Uvod .............................................. 2Ukratko .......................................... 6Ključevi, vrata i prozori ................. 26Sjedala, sustavi zaštite ................ 43Spremište ..................................... 67Instrumenti i kontrole ................... 77Osvjetljenje ................................ 108Infotainment sustav .................... 116Kontrola klime ............................ 119Vožnja i rukovanje ..................... 128Njega vozila ............................... 155Servis i održavanje .................... 195Tehnički podaci .......................... 199Informacije stranke .................... 216Kazalo pojmova ......................... 218

Sadržaj

2 Uvod

Uvod

Uvod 3

Specifični podaci vozilaMolimo da podatke svog vozilaupišete na prethodnu stranicu kako bibili jednostavno dostupni. Ovi podacisu dostupni u poglavljima "Servisi održavanje" i "Tehnički podaci" kaoi na identifikacijskoj pločici.

UvodVaše vozilo je konstruirano kaokombinacija napredne tehnologije,sigurnosti, zaštite okolišai ekonomičnosti.Ove Upute za uporabu Vam pružajusve neophodne informacije kako biVam omogućile da svoje vozilo vozitesigurno i efikasno.Uvjerite se da su Vaši putnici upoznatis mogućim posljedicama nesrećei ozljeda koje mogu nastati kaoposljedica nepravilnog korištenjavozila.Uvijek morate poštivati specifičnezakone i propise zemlje u kojoj senalazite. Ti zakoni mogu biti različitiod informacija u ovim Uputama zauporabu.

Kada se ove Upute za uporabupozivaju na posjet radionici,preporučamo Vašeg Opel servisnogpartnera.Svi Opel servisni partneri pružajuprvoklasnu uslugu po prihvatljivimcijenama. Iskusni mehaničari, koje ješkolovao Opel, rade u skladu saspecifičnim Opelovim uputama.Paket literature za stranku trebauvijek držati pri ruci u pretincu zarukavice.

Korištenje ovog priručnika■ Ovaj priručnik opisuje sve opcije

i značajke dostupne za ovaj model.Određeni opisi, uključujući one zafunkcije zaslona i izbornika, moždanisu primjenjive na vaše vozilozbog izvedbe modela, specifikacijaza zemlju, specijalne opreme ilidodatne opreme.

■ U poglavlju "Ukratko" naći ćeteuvodne napomene.

■ Sadržaj na početku ovog priručnikai unutar svakog poglavlja pokazujegdje se nalaze informacije.

■ Kazalo pojmova će Vam omogućititraženje specifičnih informacija.

■ Žute strelice na slikama služe kaooznaka reference ili označavaju štotreba uraditi.

■ Crne strelice na slikamaoznačavaju reakciju ili sljedećuradnju koju treba obaviti.

■ Ove Upute za uporabu odnose sena vozila s upravljačem na lijevojstrani. Korištenje u vozilimas upravljačem na desnoj strani jeslično.

■ Upute za uporabu koriste tvorničkeoznake motora. Odgovarajućeprodajne oznake se mogu naćiu poglavlju "Tehnički podaci".

■ Upute smjera, npr. lijevo ili desno,ili naprijed ili natrag, uvijek seodnose na smjer vožnje.

■ Ekrani zaslona vozila možda nepodržavaju vaš specifični jezik.

■ Poruke na zaslonu i oznakeu unutrašnjosti su napisanemasnim slovima.

4 Uvod

Opasnost, Upozorenjei Oprez

9 Opasnost

Tekst označen s 9 Opasnostpruža informacije o opasnostimaod nezgode ili ozljeda.Nepoštivanje ovih informacijamože ugroziti život.

9 Upozorenje

Tekst označen s 9 Upozorenjedaje informacije o opasnostima odnezgode ili ozljeda.Nepridržavanje ovih informacijamože dovesti do ozljede.

Oprez

Tekst označen s Oprez pružainformacije o mogućem oštećenjuvozila. Nepridržavanje ovihinformacija može dovesti dooštećenja vozila.

SimboliReference stranica su označene s 3.3 znači "vidi stranicu".Želimo Vam mnogo sati ugodnevožnjeAdam Opel GmbH

Uvod 5

6 Ukratko

Ukratko

Informacije za prvuvožnju

Otključavanje vozilaDaljinski upravljač

Pritisnite prekidač q za otključavanjei otvaranje vrata. Za otvaranje vrataprtljažnika, pritisnite gumb ispodlajsne.Daljinski upravljač 3 27, Središnjezaključavanje 3 31, Prtljažnik3 34.

Elektronički ključ

Kada posjedujete elektronički ključ,jednostavno povlačenje ručke vrataće otključati vozilo i otvoriti vrata. Zaotvaranje vrata prtljažnika, pritisnitegumb ispod lajsne.Open&Start sustav 3 28.

Ukratko 7

Podešavanje sjedalaPozicioniranje sjedala

Povucite ručicu, pomjerite sjedalo,otpustite ručicu.Podešavanje sjedala 3 45, Položajsjedala 3 45.

9 Opasnost

Nemojte sjediti bliže od 25 cm odkola upravljača, kako bi dozvolilisigurno napuhavanje zračnogjastuka.

Nasloni sjedala

Okrenite kotačić. Ne naslanjajte se nasjedalo za vrijeme podešavanja.Podešavanje sjedala 3 45, Položajsjedala 3 45, Preklapanje naslonasuvozačevog sjedala 3 48.

Visina sjedala

Pomicanje poluge pri pumpanjugore = višedolje = niže

Podešavanje sjedala 3 45, Položajsjedala 3 45.

8 Ukratko

Nagib sjedala

Povucite polugu, podesite nagibpomicanjem tijela. Pustite polugui pazite da se sjedalo učvrstiu položaju.Podešavanje sjedala 3 45, Položajsjedala 3 45.

Podešavanje naslona zaglavu

Pritisnite osigurač, podesite visinu,učvrstite.Nasloni za glavu 3 43.

Sigurnosni pojas

Izvucite sigurnosni pojas i zakačite gau bravu pojasa. Sigurnosni pojas nesmije biti uvijen i mora nalijegati uztijelo. Naslon sjedala ne smije bitipreviše nagnut unatrag (maksimalnopribližno 25°).Za otkopčavanje pojasa, pritisnitecrveni gumb na bravi pojasa.Sigurnosni pojasevi 3 53, Zračnijastuci 3 57, Položaj sjedal 3 45.

Ukratko 9

Podešavanje ogledalaPodešavanje ogledalau unutrašnjosti

Zakrenite polugu na donjoj strani zasmanjenje zasljepljivanja.Ogledalo u unutrašnjosti 3 39,Ogledalo u unutrašnjostis automatskim smanjenjemzasljepljivanja 3 39.

Podešavanje vanjskih ogledala

Odaberite odgovarajuće vanjskoogledalo i podesite ga.Električno podešavanje 3 37,Konveksna vanjska ogledala 3 37,Preklapanje vanjskih ogledala3 38, Grijana vanjska ogledala3 38.

Podešavanje kolaupravljača

Otključajte polugu, podesite koloupravljača, zatim učvrstite polugui uvjerite se da je u potpunostizaključana. Ne podešavajte koloupravljača ako vozilo ne miruje i akoje kolo upravljača zaključano.Zračni jastuci 3 57, Položaji kontaktbrave 3 129.

10 Ukratko

Ukratko 11

Pregled pločes instrumentima1 Prekidač svjetala ................ 108

Osvjetljenje instrumenata . . 113Stražnje svjetlo za maglu .... 112Prednja svjetla za maglu .... 111Podešavanje snopaprednjih svjetala ................. 109

2 Bočni otvori zaprovjetravanje ..................... 126

3 Signali skretanjai promjene trake,upozorenje prednjimsvjetlima, kratko i dugosvjetlo ................................. 111Svjetlo izlaska ..................... 114Parkirna svjetla ................... 112Tempomat ............................ 93

4 Kontrole na koluupravljača .............................. 77

5 Sirena .................................... 78Zračni jastuk vozača ............. 58

6 Instrumenti ........................... 837 Brisači vjetrobrana, sustav

pranja vjetrobrana, sustavpranja prednjih svjetala ........ 78

8 Središnji otvori zaprovjetravanje ..................... 126

9 Grijanje lijevog sjedala .......... 48Sustav detekcijeispuhavanja ......................... 179Sustav kontrole tlakau gumama ........................... 178Ultrazvučna pomoć priparkiranju ............................. 89Uključivanje svihpokazivača smjera .............. 111Središnje zaključavanje ........ 31Sport program ....................... 89Grijanje desnog sjedala ........ 48Odabir goriva ....................... 84

10 Info zaslon ............................. 93Putno računalo .................... 103Elektronički sustavkontrole klime ...................... 122

11 Zračni jastuk suvozača ......... 5812 Pretinac za rukavice ............. 6713 Infotainment sustav ............. 11614 Sustav kontrole klime .......... 119

15 Poluga mjenjača, ručnimjenjač ............................... 137Automatizirani ručnimjenjač ................................ 138Automatski mjenjač ............. 132

16 Pepeljara ............................... 8217 Start/Stop prekidač .............. 2818 Papučica gasa .................... 12819 Kontakt brava sa

zaključavanjem upravljača . . 129Ploča senzora zakorištenje Open&Startsustava u slučaju nužde ...... 28

20 Papučica kočnice ................ 14221 Papučica spojke .................. 12822 Podešavanje kola

upravljača .............................. 7723 Poluga za otvaranje

poklopca motora ................. 157

12 Ukratko

Vanjska svjetla

Zakrenite prekidač svjetala7 = Isključeno8 = Pozicijska svjetla9 = Prednja svjetlaAUTO = Automatska kontrola

svjetla

Pritisnite prekidač svjetla> = Prednja svjetla za maglur = Stražnje svjetlo za maglu

Osvjetljenje 3 108, Uređajupozorenja za uključena prednjasvjetla 3 100.

Upozorenje prednjim svjetlima,dugo i kratko svjetlo

Upozorenjeprednjimsvjetlima

= Povucite polugu

Dugo svjetlo = Gurnite poluguKratko svjetlo = Gurnite ili

povucite polugu

Dugo svjetlo 3 109, Upozorenjeprednjim svjetlima 3 109.

Signali skretanja i promjenetrake

Udesno = Poluga goreUlijevo = Poluga dolje

Signali skretanja i promjene trake3 111.

Ukratko 13

Uključivanje svih pokazivačasmjera

Upravljanje ¨ prekidačem.Uključivanje svih pokazivača smjera3 111.

Sirena

Pritisnite j.

Sustavi pranja i brisanjaBrisači vjetrobrana

& = brzo% = sporo$ = isprekidani rad ili automatsko

brisanje upravljano senzoromza kišu

§ = isključeno

Za jedan ciklus brisanja kad su brisačivjetrobrana isključeni, pritisnitepolugu dolje.Brisači vjetrobrana 3 78, Zamjenametlice brisača 3 161.

14 Ukratko

Sustav pranja vjetrobranai prednjih svjetala

Povucite polugu.Sustav pranja vjetrobrana i prednjihsvjetala 3 78, Tekućina za pranje3 159.

Sustav brisača i pranjastražnjeg prozora

Brisačiuključeni

= gurnite polugu

Brisačiisključeni

= ponovno gurnitepolugu

Pranje = gurnite polugui držite

Sustav pranja i brisanja stražnjegprozora 3 79, Zamjena metlicebrisača 3 161, Tekućina za pranje3 159.

Kontrola klimeGrijanje stražnjeg prozora,grijanje vanjskih ogledala

Grijanje se uključuje pritiskomprekidača Ü.Grijanje stražnjeg prozora 3 41.

Ukratko 15

Odmagljivanje i odmrzavanjeprozora

Raspodjela zraka na l.Postavite kontrolu temperature nanajtopliju razinu.Postavite brzinu ventilatora nanajvišu razinu ili na A.Hlađenje n uključeno.Pritisnite prekidač V.Sustav kontrole klime 3 119.

MjenjačRučni mjenjač

Vožnja unatrag: kad vozilo miruje,pričekajte 3 sekunde nakonpritiskanja papučice spojke i zatimpritisnite osigurač na poluzi mjenjačai odaberite stupanj prijenosa.Ako se stupanj prijenosa ne uključi,pomaknite polugu u položaj praznoghoda, otpustite i ponovno pritisnitepapučicu spojke; zatim ponoviteodabir stupnja prijenosa.Ručni mjenjač 3 137

Automatizirani ručni mjenjač

N = položaj praznog hodao = položaj za vožnju+ = viši stupanj prijenosa- = niži stupanj prijenosaA = prebacivanje između

automatskog i ručnog načinarada

R = stupanj za vožnju unatrag (sosiguračem poluge mjenjača)

Automatizirani ručni mjenjač 3 138.

16 Ukratko

Automatski mjenjač

P = položaj za parkiranjeR = stupanj za vožnju unatragN = položaj praznog hodaD = vožnja

Poluga mjenjača se može pomaknutiiz položaja P ili N samo kad je kontaktuključen i nožna kočnica pritisnuta(poluga mjenjača je zaključana). Zauključivanje P ili R, pritisnite osiguračna poluzi mjenjača.Automatski mjenjač je dostupanu dvije izvedbe 3 132.

KretanjeProvjerite prije kretanja■ Tlak u gumama i stanje 3 177,

3 212.■ Razinu motornog ulja i razine

tekućina 3 157.■ Sve prozore, ogledala, vanjska

svjetla i registarske pločice da nanjima nema prašine, snijega i ledai da su ispravna.

■ Pravilan položaj sjedala,sigurnosne pojaseve i ogledala3 45, 3 54, 3 37.

■ Provjerite funkciju pri niskoj brzini,posebice ako su kočnice vlažne.

Pokretanje motora s kontaktbravom

■ Zakrenite ključ u položaj 1■ Lagano pomaknite kolo upravljača

za oslobađanje brave kolaupravljača

■ Koristite spojku i kočnicu,automatski mjenjač u P ili N

■ Ne pritišćite papučicu gasa■ Dizelski motori, zakrenite ključ

u položaj 2 za predgrijanje i čekajtedok se kontrolno svjetlo ! ugasi

■ Zakrenite ključ u položaj 3 i pustitega kada se motor pokrene

Ukratko 17

Pokretanje motora Start/Stopprekidačem

Elektronički ključ mora biti unutarvozila.■ Koristite spojku i kočnicu,

automatski mjenjač u P ili N■ Ne pritišćite papučicu gasa■ Diesel motor, kratko pritisnite

prekidač za uključivanjepredgrijanja, lagano pomaknitekolo upravljača za oslobađanjebrave kola upravljača, pričekajtedok se kontrolno svjetlo ! ugasi.

■ Prekidač pritisnite 1 sekundui pustite ga kada se motor pokrene.

Otvori&Pokreni sustav 3 28. Parkiranje■ Parkirnu kočnicu uvijek zategnite

bez pritiskanja osigurača. Nauzbrdici ili nizbrdici zategnite što jejače moguće. Istovremenopritisnite nožnu kočnicu kako bistesmanjili radnu silu.

■ Isključite motor. Zakrenite ključ na0 i izvadite ga ili, kada vozilo miruje,pritisnite Start/Stop prekidači otvorite vozačeva vrata. Okrećitekolo upravljača dok ne osjetite da jezaključano.Za vozila s automatskimmjenjačem, ključ se može izvućisamo kad je poluga mjenjačau položaju P. Ako P nije odabranoili parkirna kočnica nije zategnuta,"P" treperi nekoliko sekundi nazaslonu mjenjača.

■ Ako je vozilo na ravnoj površini ili nauzbrdici, odaberite prvi stupanjprijenosa ili postavite polugumjenjača u P prije isključivanjakontakta. Na uzbrdici, zakreniteprednje kotače od rubnjaka.

18 Ukratko

Ako je vozilo na nizbrdici, odaberitestupanj prijenosa za vožnju unatragili postavite polugu mjenjača u Pprije isključivanja kontakta. Prednjekotače zakrenite prema rubnjaku.

■ Zaključajte vozilo prekidačem p nadaljinskom upravljaču ili pomoćusenzora na ručki prednjih vrata.Za aktiviranje protuprovalnogsustava zaključavanjai protuprovalnog alarmnog sustava,dvaput pritisnite prekidač p ilidvaput dodirnite senzor na ručkiprednjih vrata.

■ Ne parkirajte vozilo na lakozapaljivoj površini. Visoketemperature ispušnog sustavamogu zapaliti površinu.

■ U vozilima s automatiziranimručnim mjenjačem, kontrolnosvjetlo R treperi nekoliko sekundinakon isključivanja kontakta akoparkirna kočnica nije zategnuta3 100.

■ Zatvorite prozore.

■ Ventilatori za hlađenje motoramogu raditi nakon isključivanjamotora 3 156.

■ Nakon rada pri visokim brojevimaokretaja ili pod velikimopterećenjem, pustite da motorkratkotrajno radi pod malimopterećenjem ili u praznom hoduotprilike 30 sekundi, prijeisključivanja radi zaštiteturbopunjača.

Ključevi, zaključavanje 3 26,Parkiranje vozila na dulje vrijeme3 155.

Ukratko 19

Važne značajke Sjedala u drugom redu

9 Upozorenje

Kada se red sjedala ili naslonisjedala podešavaju, držite rukepodalje od područja šarki.

Pomicanje sjedalaPritisnite polugu oslobađanja naprijedi pomaknite klupu sjedala. Pustitepolugu i učvrstite sjedala.

Podešavanje naslona vanjskihsjedala

Gurnite polugu oslobađanja dolje,podesite nagib, pustite polugui učvrstite naslon sjedala.

9 Upozorenje

Putnici mogu putovati na sjedalusamo ako je njegov naslonpravilno učvršćen u uspravnompoložaju.

20 Ukratko

Sjedala u trećem redu

9 Upozorenje

Kada se sjedala pomičuu uspravan položaj ili kada sepreklapaju, držite ruke podalje odpodručja šarki.

Postavljanje sjedalaUklonite pokrivač poda 3 70i prekrivač prtljažnika 3 69.Gurnite polugu naprijed i pomaknitedrugi red sjedala naprijed do oznake.

Sigurnosne pojaseve provucite krozvodilice pojasa i umetnite kopčeu držače.

9 Upozorenje

U izvedbi s bočnim vodilicamau prtljažniku, slijedite opise3 71.

Iz prtljažnika, uhvatite ručkui povucite sjedalo gore.

Ukratko 21

Zakrenite sjedalo natrag dok ne budeuspravno i dok se ne učvrsti. Pridržitevrh naslona sjedala rukom.Priprema brava pojasa za korištenje3 54, Prekrivač prtljažnika 3 69.

9 Upozorenje

Sigurnosni pojas se ne smijeprovesti kroz držač pojasa kada sekoristi.

Pomaknite drugi red sjedala u traženipoložaj i učvrstite ga.

Spremanje sjedalaUklonite prekrivač prtljažnika 3 69.Gurnite polugu naprijed i pomaknitedrugi red sjedala naprijed do oznake.Pritisnite kopču za oslobađanjei pomaknite naslone za glavuu trećem redu do kraja dolje.Sigurnosne pojaseve provucite krozvodilice pojasa i umetnite kopčeu držače.

Iz prtljažnika, pritisnite osigurač navrhu naslona sjedala i spustite naslonsjedala. Korištenjem ručke nasjedalu, povucite natrag i gore i zatimzakrenite sjedalo naprijed dok se nespusti u pod vozila. Držite ručku nasjedalu tijekom cijelog postupka.Spremite bravu pojasa 3 54i ugradite pokrivač poda 3 70i prekrivač prtljažnika 3 69.Pomaknite drugi red sjedala u traženipoložaj i učvrstite ga.

22 Ukratko

Aktivni nasloni za glavu naprednjim sjedalima

U slučaju udara straga, aktivninasloni za glavu se lagano naginjunaprijed. Glava je efikasnije podržananaslonom za glavu i opasnost odozljede zbog istezanja vrata jesmanjena.Aktivni nasloni za glavu se moguprepoznati po natpisu ACTIVE.Nasloni za glavu 3 43.

Putno računalo

Funkcije:■ Doseg putovanja■ Trenutna potrošnja■ Udaljenost■ Prosječna brzina■ Ukupna potrošnja■ Prosječna potrošnja■ Štoperica■ Tlak u gumiPutno računalo 3 103, 3 104.

Check control

Check control nadgleda:■ Razine tekućina■ Tlak u gumi■ Bateriju daljinskog upravljača■ Protuprovalni alarmni sustav■ Sijalice važnih vanjskih svjetala,

uključujući kablove i osiguračePoruke na zaslonu 3 100.

Ukratko 23

Audio sustav za stražnjesjedalo

Twin Audio omogućava putnicimau drugom redu izbor između izvorazvuka koji je odabran na infotainmentsustavu ili odvojenog izvora zvuka.Audio sustav za stražnje sjedalo3 117.

Sport program

Aktivirajte ga pritiskom prekidačaSPORT.Sport program se koristi za direktnijeprigušenje i upravljanje. Motor bržeodgovara na primjenu gasa.S automatiziranim ručnim mjenjačemi automatskim mjenjačem, utječe sena promjenu stupnja prijenosa.Sport program 3 144.

FlexOrganizer

Bočne stranice sadrže trake zaučvršćenje, na koje se mogu zakačitirazličite komponente za podjeluprtljažnika ili za vezanje tereta.Sustav se sastoji od■ adaptera■ mreže za varijabilnu podjelu■ mrežnih džepova za bočne stranice■ kuka u prtljažnikuFlexOrganizer 3 71.

24 Ukratko

Sustav detekcijeispuhavanja gume

Ako guma gubi tlak, smanjuje se.Tada se vrti različitom brzinomu odnosu na ostale gume. Ako sustavdetektira razliku u brzini okretanja,kontrolno svjetlo w svijetli crveno.Sustav detekcije ispuhavanja 3 179.

Sustav za nadzor tlakau gumama

Senzor tlaka ugrađen je na svakikotač za nadgledanje tlaka u gumi.Tijekom vožnje, aktualni tlakoviu gumama su prikazani u izbornikuBoard Computer (Putno računalo).Tlak u gumi koji odstupa prikazan jeu obliku poruke na Info-Displayu.Sustav kontrole tlaka u gumama3 178.

Prilagodljiva prednjasvjetla

Sustav poboljšava osvjetljenjeu zavojima i povećava doseg snopaprednjih svjetala.Snop svjetla se zakreće na osnovipoložaja kola upravljača i brzinevozila.Pri višim brzinama i kontinuiranojvožnji po pravcu, kratka svjetla seautomatski lagano podižu,povećavajući time područjeosvjetljenja.Prilagodljiva prednja svjetla 3 110.

Ukratko 25

Rad s prirodnim plinom

Ovaj specijalno razvijen motor jekonstruiran za korištenje prirodnogplina i benzina.Prekidač Y se koristi za prebacivanjeizmeđu rada s benzinom i prirodnimplinom.Status LED svjetla označava vrstugoriva koje se koristi.Rad s prirodnimplinom

= LED isključen.

Rad s benzinom = LED svijetli.

Prirodni plin 3 84, 3 148.

Filtar krutih česticaSustav filtera diesel čestica filtriraštetne čestice čađe iz ispušnihplinova. Sustav sadrži funkcijusamočišćenja koja se uključujeautomatski tijekom vožnje. Filter sečisti izgaranjem čestica čađe navisokoj temperaturi. Ovaj proces sevrši automatski u određenim uvjetimavožnje i može potrajati do 25 minuta.Tijekom tog perioda može sepovećati potrošnja goriva. Normalnoje da se tijekom ovog procesa pojavemiris i dim.

U određenim uvjetima vožnje, npr.kratka putovanja, sustav se ne možeočistiti automatski.Ako filter zahtijeva čišćenjei prethodni uvjeti vožnje nisuomogućili automatsko čišćenje,kontrolno svjetlo ! treperi.Daljnje upute 3 130.

26 Ključevi, vrata i prozori

Ključevi, vrata i prozori

Ključevi, brave ............................. 26Vrata ............................................ 34Sigurnost vozila ........................... 35Vanjska ogledala ......................... 37Ogledalo u unutrašnjosti .............. 39Prozori ......................................... 39Krov ............................................. 42

Ključevi, braveKljučeviZamjenski ključeviBroj ključa je naveden u Car Passu ilina odspojivoj pločici.Broj ključa se mora navesti prilikomnaručivanja zamjenskih ključeva jer jekomponenta sustava blokademotora.Kada se mijenjaju elektronički ključeviOpen&Start sustava, svi ključevi kojeje potrebno programirati, moraju sepredati partneru.Brave 3 191, Open&Start sustav,elektronički ključ 3 28.

Ključ s preklopivim dijelom

Pritisnite osigurač za rasklapanje. Zasklapanje ključa najprije pritisniteosigurač.

Car PassCar Pass sadrži podatke vozilapovezane sa sigurnosti i stoga gatrebate čuvati na sigurnom mjestu.Kada vozilo vozite u radionicu, ovipodaci vozila su potrebni zaprovođenje određenih radnji.

Ključevi, vrata i prozori 27

Daljinski upravljač

Koristi se za upravljanje:■ Središnje zaključavanje,■ Protuprovalni sustav

zaključavanja,■ Protuprovalni alarmni sustav,■ Električni prozori.Daljinski upravljač ima doseg odpribližno 5 metara. Doseg se možesmanjiti uslijed vanjskih smetnji.Uključivanjem svih pokazivačasmjera potvrđuje se radnja.

Pažljivo rukujte, čuvajte ga od vlagei visokih temperatura i izbjegavajtenepotrebno korištenje.

GreškaU slučaju da središnje zaključavanjenije moguće aktivirati daljinskimupravljačem, mogući su sljedećiuzroci:■ Prekoračen doseg,■ Napon baterije je prenizak,■ Često, uzastopno korištenje

daljinskog upravljača kada nijeu dosegu, što će zahtijevatiponovnu sinkronizaciju.

■ Preopterećenje sustava središnjegzaključavanja, kao rezultatučestalog uključivanja u kratkimvremenskim intervalima, dovodelektrične energije nakratko seprekida,

■ Interferencija od jačih radiovalovaiz drugih izvora.

Otključavanje 3 31.

Zamjena baterije daljinskogupravljačaZamijenite bateriju čim se dosegsmanji.Baterije ne spadaju u kućno smeće.Moraju se odložiti na odgovarajućemjesto za prikupljanje.

Ključ s preklopivim dijelom

Rasklopite ključ i otvorite ga.Zamijenite bateriju (vrsta baterijeCR 2032), pazeći na položajugradnje. Zatvorite gai sinkronizirajte.

28 Ključevi, vrata i prozori

Ključ s fiksnim narezanim dijelomZamjenu akumulatora prepustiteradionici.

Sinkronizacija daljinskogupravljačaNakon zamjene baterije, otključajtevrata ključem u bravi vozačevih vrata.Daljinski upravljač će se sinkroniziratikada uključite kontakt.

Memorirane postavkeUvijek kada se vozilo zaključa,automatski se snimaju zadnjepostavke specifično za korišteni ključ:■ Elektronička kontrola klime,■ Info-Display,■ Infotainment sustav,■ Osvjetljenje ploče s instrumentima.Snimljene postavke se automatskiprimjenjuju sljedeći put kada se tajključ koristi za otključavanje.

Open&Start sustav

Omogućava rad sljedećih stavki bezkorištenja mehaničkog ključa■ Središnje zaključavanje,■ Protuprovalni sustav

zaključavanja,■ Protuprovalni alarmni sustav,■ Električni prozori,■ Kontakt i elektropokretač.Elektronički ključ jednostavno morabiti kod vozača.

Pritisnite Start/Stop prekidač. Kontaktje uključen. Blokada motorai zaključavanje kola upravljača sudeaktivirani.Za pokretanje motora pritisnite i držiteStart/Stop prekidač dok pritišćetepapučice kočnice i spojke.Automatski mjenjač: motor se možepokrenuti samo s polugom mjenjačau položaju P ili N.Motor i kontakt isključuju se ponovnimpritiskom prekidača Start/Stop. Vozilomora mirovati. Istovremeno seaktivira blokada motora.

Ključevi, vrata i prozori 29

Ako je kontakt isključen i vozilomiruje, automatski se aktivirazaključavanje kola upravljača kada sevozačeva vrata otvore ili zatvore.Kontrolno svjetlo 0 3 92.NapomenaNe stavljajte elektronički ključu prtljažnik ili ispred Info-Displaya.Područja senzora na ručkama vratamoraju biti čista kako bi se osiguralaneometana funkcionalnost.Ako je akumulator ispražnjen, vozilose ne smije vući, pokretati vučom iliguranjem jer se kolo upravljača nemože otključati.

Daljinski upravljač

Elektronički ključ također imai daljinski upravljač.

Rad u slučaju nužde

Ako je i daljinski upravljačneispravan, vozačeva vrata se moguzaključati ili otključati ključem zaslučaj nužde u elektroničkom ključu:pritisnite mehanizam zaključavanjai uklonite poklopac laganim pritiskom.Gurnite ključ za slučaj nužde premavan iznad osigurača i izvucite ga.

30 Ključevi, vrata i prozori

Ključ za slučaj nužde zaključavai otključava vozačeva vrata.Otključavanje cijelog vozila 3 31.Na vozilima s protuprovalnimalarmnim sustavom, moguće jeaktiviranje alarma kada je vozilootključano. Deaktivirajte alarmuključivanjem kontakta.

Držite elektronički ključ naoznačenom položaju i pritisnite Start/Stop prekidač.Za isključivanje motora, pritisniteStart/Stop prekidač najmanje2 sekunde.Zaključajte vozačeva vrata ključemza slučaj nužde. Zaključavanje cijelogvozila 3 31.Ova opcija je namijenjena samo zaslučaj nužde. Zatražite pomoćradionice.

Zamjena baterijeu elektroničkom ključu

Bateriju zamijenite što je prijemoguće ako sustav više ne radipravilno ili se smanjio doseg. Potrebazamjene baterije je označenas InSP3 na servisnom zaslonu ilicheck control porukom naInfo-Display 3 101.Baterije ne spadaju u kućno smeće.Moraju se odložiti na odgovarajućemjesto za prikupljanje.

Ključevi, vrata i prozori 31

Za zamjenu baterije, pritisnitemehanizam zaključavanja na donjojstrani i uklonite poklopac uz laganipritisak. Poklopac na drugoj stranipritisnite prema van.Zamijenite bateriju (vrsta baterijeCR 2032), pazeći na položajugradnje. Postavite poklopce.

Sinkronizacija daljinskogupravljačaDaljinski upravljač se automatskisinkronizira tijekom svakog postupkapokretanja.

GreškaAko se središnje zaključavanje nemože koristiti ili se motor ne možepokrenuti, uzrok može biti jedan odsljedećih:■ Pogreška na daljinskom upravljaču

3 27,■ elektronički ključ je izvan područja

prijema.Za popravak uzroka greške,promijenite položaj elektroničkogključa.

Sustav središnjegzaključavanjaOtključava i zaključava vrata,prtljažnik i poklopac spremnikagoriva.Povlačenje unutrašnje ručke vrataotključava cijelo vozilo i otvara vrata.NapomenaU slučaju nezgode određene težine,vozilo se otključava automatski.

Otključavanje

Daljinski upravljač

Pritisnite prekidač q.

32 Ključevi, vrata i prozori

Elektronički ključ

Povucite ručku vrata ili pritisniteprekidač ispod lajsne vrataprtljažnika.Elektronički ključ mora biti izvanvozila, u području prijema od približnojedan metar.

ZaključavanjeZatvorite vrata, prtljažnik i poklopacspremnika goriva. Ako vozačevavrata nisu pravilno zatvorena, sustavsredišnjeg zaključavanja neće raditi.

Daljinski upravljač

Pritisnite prekidač p.

Elektronički ključ

Dodirnite područje senzora na ručkijednih od prednjih vrata.Elektronički ključ mora biti izvanvozila, u području prijema od približnojedan metar. Drugi elektronički ključne smije biti unutar vozila.Moraju proći 2 sekunde da biste mogliotključati vozilo. Unutar tog vremena,moguće je provjeriti da je vozilozaključano.NapomenaVozilo se ne zaključava automatski.

Prekidač središnjegzaključavanja

Ključevi, vrata i prozori 33

Pritisnite m prekidač. Vrata suzaključana ili otključana.LED u prekidaču m svijetli približno2 minute nakon zaključavanjadaljinskim upravljačem.Ako se vrata zaključaju iznutratijekom vožnje, LED ostaje uključen.

Greška na daljinskomupravljaču ili u elektroničkomključu

Otključavanje

Zakrenite ključ ili ključ za slučaj nužde3 28 u bravi vozačevih vrata do kraja.Kad se otvore vozačeva vrata,otključano je cijelo vozilo.

ZaključavanjeZatvorite vozačeva vrata, otvoritesuvozačeva vrata, pritisnite prekidačsredišnjeg zaključavanja m. Vozilo jezaključano. Zatvorite suvozačevavrata.

Greška u sustavu središnjegzaključavanja

OtključavanjeZakrenite ključ ili ključ za slučaj nužde3 28 u bravi vozačevih vrata do kraja.Ostala vrata se mogu otvoritikorištenjem unutrašnje ručke (nijemoguće ako je aktivan sustavprotuprovalnog zaključavanja).Prtljažnik i poklopac spremnika gorivaostaju zaključani. Da bi deaktiviraliprotuprovalni sustav zaključavanja,uključite kontakt 3 36.

Zaključavanje

Umetnite ključ ili ključ za slučaj nužde3 28 u otvor iznad brave naunutrašnjoj strani vrata i pomaknitebravu pritiskom dok ne klikne. Zatimzatvorite vrata. Postupak se moraponoviti za svaka vrata. Vozačevavrata se mogu zaključati i izvanakorištenjem ključa. Poklopacspremnika goriva i vrata prtljažnika sene mogu zaključati.

34 Ključevi, vrata i prozori

Brave za dijete

9 Upozorenje

Brave za dijete koristite uvijek kaddjeca sjede na stražnjimsjedalima.

Ključem ili odgovarajućim odvijačem,zakrenite osigurač na bravi stražnjihvrata u vodoravni položaj. Vrata se nemogu otvoriti iznutra.

VrataPrtljažnikOtvaranje

Pritisnite prekidač ispod lajsne.

9 Upozorenje

Ne vozite s otvorenim ilipritvorenim vratima prtljažnika,npr. pri transportu tereta velikihdimenzija, jer otrovni ispušniplinovi mogu ući u vozilo.

NapomenaUgradnja određene teške opremena vrata prtljažnika može utjecati namogućnost da ostanu otvorena.

Zatvaranje

Koristite unutrašnju ručku.Ne pritišćite prekidač ispod lajsnetijekom zatvaranja jer će to ponovnootključati vrata prtljažnika.

Ključevi, vrata i prozori 35

Sigurnost vozilaProtuprovalni sustavzaključavanja

9 Upozorenje

Ne koristite sustav ako su ljudiu vozilu! Vrata se ne moguotključati iznutra.

Sustav zabravljuje sva vrata. Svavrata moraju biti zatvorena ili sesustav ne može aktivirati.Ako je kontakt uključen, vozačevavrata moraju jednom biti otvorenai zatvorena tako da se vozilo možeosigurati.Otključavanje vozila isključuje sustavmehaničkog zaključavanja protivkrađe vozila. To nije mogućeprekidačem središnjegzaključavanja.

Aktiviranje daljinskimupravljačem

Dvaput pritisnite p unutar15 sekundi.

Aktiviranje elektroničkimključem

Dodirnite područje senzora na ručkiprednjih vrata dvaput unutar15 sekundi.Elektronički ključ mora biti izvanvozila, u području prijema od približnojedan metar.

36 Ključevi, vrata i prozori

Protuprovalni alarmnisustavProtuprovalni alarmni sustav sadržii njime se upravlja zajednos protuprovalnim sustavomzaključavanja.Nadgleda:■ Vrata, prtljažnik, poklopac motora,■ Putnički prostor,■ Naginjanje vozila, npr. ako se

podigne,■ Kontakt.

AktiviranjeSustav se aktivira pritiskom p nadaljinskom upravljaču ili dodirivanjempolja senzora na ručki prednjih vratajoš jednom nakon zaključavanja.NapomenaPromjene u unutrašnjosti vozila, kaošto su korištenje prekrivača sjedalai otvoreni prozori, mogu ometatifunkciju nadgledanja putničkogprostora.

Aktiviranje bez nadgledanjaputničkog prostora i naginjanjavozila

Isključite nadzor putničkog prostorai naginjanja vozila kada u voziluostaju životinje jer velika količinaultrazvučnih signala ili gibanje moguaktivirati alarm. Također isključitei kada je vozilo na trajektu lili vlaku.1. Zatvorite prtljažnik, poklopac

motora i prozore.2. Pritisnite prekidač b. LED

u prekidaču m treperimaksimalno 10 sekundi

3. Zatvorite vrata.

4. Aktivirajte protuprovalni alarmnisustav. LED svijetli. Nakonpribližno 10 sekundi sustav jeuključen. LED treperi dok sesustav ne isključi.

Svjetlosna dioda (LED)

Tijekom prvih 10 sekundi nakonuključivanja protuprovalnogalarmnog sustava:LEDsvijetli

= Test, kašnjenjeuključivanja,

LEDbrzotreperi

= Vrata, prtljažnik ilipoklopac motora suotvoreni ili greškasustava.

Ključevi, vrata i prozori 37

Nakon prvih 10 sekundi oduključivanja protuprovalnogalarmnog sustava:LED sporotreperi

= Sustav aktivan,

LED svijetlipribližno1 sekundu

= Funkcijaisključena.

U slučaju grešaka, zatražite pomoćradionice.

DeaktiviranjeOtključavanje vozila deaktiviraprotuprovalni alarmni sustav.

AlarmKad se aktivira, alarm daje zvučnisignal (sirena) i vizualni signal(uključivanje svih pokazivačasmjera). Broj uključivanja i trajanjealarma određeno je propisima.Sirena alarma se može isključitipritiskom prekidača na daljinskomupravljaču ili uključivanjem kontakta.Protuprovalni alarmni sustav se možedeaktivirati samo pritiskom prekidačap ili uključivanjem kontakta.

Blokada motoraSustav provjerava da li je dozvoljenopokretanje vozila korištenim ključem.Ako se primopredajnik u ključuprepozna, motor se može pokrenuti.Blokada motora aktivira se nakon štose ključ izvadi iz kontakt brave ili kadase motor isključi pritiskom prekidačaStart/Stop.Kontrolno svjetlo A 3 88.NapomenaElektronička blokada pokretanjamotora ne zaključava vrata. Uvijektrebate zaključati vozilo kad ganapuštate i uključiti protuprovalnialarmni sustav 3 31, 3 36.

Vanjska ogledalaKonveksni oblikKonveksno vanjsko ogledalosmanjuje mrtve kutove. Zbog oblikaogledala predmeti izgledaju manji, štoutječe na mogućnost procjenjivanjaudaljenosti.

Električno podešavanje

Najprije odaberite odgovarajućevanjsko ogledalo i zatim zakrenitekontrolu za podešavanje.

38 Ključevi, vrata i prozori

Preklapanje

Da bi se zajamčila sigurnost pješaka,vanjska ogledala će u slučajudovoljno jakog udarca iskočiti iz svoguobičajenog položaja. Laganimpritiskom na kućište ogledala vratitćete ga u normalni položaj.

Ručno preklapanjeVanjska ogledala se mogu preklopitilaganim pritiskom vanjskog rubakućišta.

Električno preklapanje

Pritisnite prekidač n i oba vanjskaogledala će se preklopiti.Ponovno pritisnite prekidač n - obavanjska ogledala će se zakrenutiu položaj za vožnju.Ako se električno preklopljenoogledalo ručno vrati u osnovnipoložaj, pritisak prekidača n ćeelektrično vratiti u osnovni položajsamo drugo ogledalo.

Grijanje ogledala

Aktivira se pritiskom prekidača Ü.Grijanje radi kad je motor pokrenuti isključuje se automatski nakonkratkog vremena.

Ključevi, vrata i prozori 39

Ogledalou unutrašnjostiRučno smanjenjezaslijepljenosti

Za smanjenje zaslijepljenosti,podesite polugu na donjoj stranikućišta ogledala.

Automatsko smanjenjezaslijepljenosti

Zaslijepljenost od vozila iza Vas se ponoći smanjuje automatski.

ProzoriRučni prozoriProzori vrata se mogu otvoriti ilizatvoriti okretanjem ručica.

Električni prozori

9 Upozorenje

Posebno pazite pri uporabielektričnih prozora. Opasnost odozljeda, posebice za djecu.Ako su djeca na stražnjimsjedalima, uključite sigurnosnisustav za djecu za električneprozore.Pri zatvaranju prozora obratite nanjih posebnu pozornost. Provjeriteda li ste nešto zahvatili dok segibaju.

40 Ključevi, vrata i prozori

Električnim prozorima se možeupravljati■ s uključenim kontaktom,■ u roku od 5 minuta nakon

isključivanja kontakta,■ u roku od 5 minuta nakon

zakretanja ključa za pokretanjeu položaj 1.

Nakon isključivanja kontakta, funkcijačekanja se prekida kad se otvorevozačeva vrata.

Koristite kontrolu za otvaranje ilizatvaranje prozora.

Za vozila s automatskom osobinomponovno povucite ili pritisniteprekidač za zaustavljanje gibanjaprozora.

Sigurnosna funkcijaAko staklo prozora naiđe na preprekuiznad sredine prozora za vrijemeautomatskog zatvaranja, ono seodmah zaustavlja i prozor seponovno otvara.U slučaju problema sa zatvaranjemzbog leda ili sličnog, upotrijebiteprekidač nekoliko puta za zatvaranjeprozora u koracima.

Sigurnosni sustav za djecu zastražnje prozore

Prekidač z se može koristiti zaaktiviranje ili deaktiviranje prekidačana stražnjim vratima.

Upravljanje prozorima izvanaProzorima se može upravljati daljinskiizvan vozila.

Ključevi, vrata i prozori 41

Daljinski upravljač

Pritisnite q ili p dok se svi prozori neotvore ili zatvore.

Elektronički ključ

Za zatvaranje, dodirnite područjesenzora na ručki vrata dok se sviprozori u potpunosti zatvore.Elektronički ključ mora biti izvanvozila, u području prijema od približnojedan metar.

PreopterećenjeAko se prozori uzastopno koristeu kratkim intervalima; korištenjeprozora se onemogućava na nekovrijeme.

GreškaAko se prozori ne mogu automatskiotvoriti ili zatvoriti, aktivirajteelektroniku prozora kako slijedi:1. Zatvorite vrata.2. Uključite kontakt.3. U potpunosti zatvorite prozor

i koristite prekidač daljnjih5 sekundi.

4. U potpunosti otvorite prozori koristite prekidač još 1 sekundu.

5. Postupak ponovite za svakiprozor.

Grijanje stražnjeg prozora

42 Ključevi, vrata i prozori

Aktivira se pritiskom prekidača Ü.Grijanje radi kad je motor pokrenuti isključuje se automatski nakonkratkog vremena.Ovisno o vrsti motora, grijanjestražnjeg prozora se uključujeautomatski kad se čisti filter česticadiesel motora.

Štitnici za sunceKoristite štitnike za sunce radismanjenja zasljepljivanjapreklapanjem dolje i zakretanjemu stranu.Ako štitnici za sunce imaju integriranaogledala, poklopci ogledala trebajubiti zatvoreni tijekom vožnje.

KrovKrovni otvorNe stavljajte nikakve naljepnice nasrednji dio krova. Ne prekrivajte voziloceradom.

SjeniloSjenilom se upravlja električno.

Pritisnite prekidač G za otvaranjei H za zatvaranje. Pritisnite i držiteprekidač za potpuno zatvaranje.

Sjedala, sustavi zaštite 43

Sjedala, sustavizaštite

Nasloni za glavu .......................... 43Prednja sjedala ............................ 45Stražnja sjedala ........................... 49Sigurnosni pojasevi ..................... 53Zračni jastuci ................................ 57Sustavi zaštite za dijete ............... 62

Nasloni za glavu

Položaj

9 Upozorenje

Vozite samo s naslonom za glavupostavljenim u odgovarajućipoložaj.

Gornji rub naslona za glavu treba bitiu razini vrha glave. Ako to za vrlovisoke putnike nije moguće, naslon

za glavu treba postaviti u najvišipoložaj, i za vrlo niske putnikeu najniži položaj.

Podešavanje

Nasloni za glavu s osiguračem

Pritisnite osigurač, podesite visinui učvrstite.

44 Sjedala, sustavi zaštite

Nasloni za glavu bez osigurača

Povucite naslon za glavu gore ilipritisnite kopču kako bi ga oslobodilii gurnite naslon za glavu dolje.

Aktivni nasloni za glavu

U slučaju udara straga, aktivninasloni za glavu se lagano naginjunaprijed. Glava je efikasnije podržanatako da je smanjena opasnost odozljede zbog trzaja vrata.Aktivne naslone za glavu možeteprepoznati po natpisu ACTIVE načahuri vodilice naslona za glavu.NapomenaDozvoljena dodatna oprema semože ugraditi samo na naslon zaglavu suvozača ako se sjedalo nekoristi.

Uklanjanje

Pritisnite osigurače i povucite naslonza glavu gore.

Sjedala, sustavi zaštite 45

Prednja sjedalaPoložaj sjedala

9 Upozorenje

Vozite samo s pravilno podešenimsjedalom.

■ Sjednite sa stražnjicom što jemoguće više natrag prema naslonusjedala. Podesite udaljenostizmeđu sjedala i papučica tako dasu vaše noge lagano savijene kada

pritišćete papučice. Suvozačevosjedalo pomaknite što je mogućeviše natrag.

■ Sjednite s ramenima što je mogućeviše natrag prema naslonu sjedala.Postavite nagib naslona sjedalatako da lagano možete dohvatitikolo upravljača s lagano savijenimrukama. Održavajte kontaktizmeđu ramena i naslona sjedalatijekom okretanja kola upravljača.Ne naginjite naslon sjedala previšenatrag. Preporučamo maksimalninagib od približno 25°.

■ Podesite kolo upravljača 3 77.■ Postavite visinu sjedala dovoljno

visoko da imate jasan vidik na svestrane i svih instrumenata. Trebabiti najmanje jedna ruka zračnostiizmeđu vaše glave i obloge krova.Vaša bedra trebaju laganonalijegati na sjedalo bezutiskivanja.

■ Podesite naslon za glavu 3 43.■ Podesite visinu sigurnosnog pojasa

3 54.

■ Podesite naslon za bedra tako daima približno dva prsta širineizmeđu ruba sjedala i udubljenjakoljena.

■ Podesite lumbalni oslonac tako dapodržava prirodni oblik kralježnice.

Podešavanje sjedala

9 Opasnost

Nemojte sjediti bliže od 25 cm odkola upravljača, kako bi dozvolilisigurno napuhavanje zračnogjastuka.

9 Upozorenje

Nikada ne podešavajte sjedala zavrijeme vožnje, jer se mogunekontrolirano pomaknuti.

46 Sjedala, sustavi zaštite

Pozicioniranje sjedala

Povucite ručicu, pomjerite sjedalo,otpustite ručicu.

Nasloni sjedala

Okrenite kotačić. Ne naslanjajte se nanaslon sjedala za vrijemepodešavanja.

Visina sjedala

Pomicanje poluge pri pumpanjugore = višedolje = niže

Sjedala, sustavi zaštite 47

Nagib sjedala

Povucite polugu, podesite nagibpomicanjem tijela. Pustite polugui pazite da se sjedalo učvrstiu položaju.

Lumbalni oslonac

Okrenite kotačić. Ne naslanjajte se nanaslon sjedala za vrijemepodešavanja.

Podesivi oslonac za bedra

Pritisnite osigurač i pomakniteoslonac za bedra.

48 Sjedala, sustavi zaštite

Preklapanje sjedala

Gurnite naslon za glavu dolje.Pomaknite sjedalo natrag.Podignite polugu oslobađanja,preklopite naslon sjedala naprijedi učvrstite.Za vraćanje sjedala u uspravnipoložaj, podignite poluguoslobađanja i pazite da se naslonsjedala učvrsti.

Naslon za ruku

Gurnite podignuti naslon za rukunatrag svladavajući otpor i preklopitega dolje.Naslon za ruku može se pomaknutiu različite položaje podizanjem.

Grijanje

Podesite grijanje na željenu postavkupritiskom prekidača ß za sjedalojedan ili više puta s uključenimkontaktom. Kontrolno svjetlou prekidaču označava postavku.Nije preporučeno dulje korištenjenajviše postavke za osobes osjetljivom kožom.Grijanje sjedala je moguće koristitikad motor radi.

Sjedala, sustavi zaštite 49

Stražnja sjedalaDrugi red sjedala

9 Upozorenje

Kada se red sjedala ili naslonisjedala podešavaju, držite rukepodalje od područja šarki.

Pomicanje reda sjedala

Pritisnite polugu oslobađanja naprijedi pomaknite klupu sjedala. Pustitepolugu i učvrstite sjedala.

Preklapanje reda sjedalai pomicanje naprijedPo potrebi uklonite prekrivačprtljažnika 3 69.Naslone za glavu gurnite dolje 3 43.

Brave sigurnosnih pojaseva umetniteu džepove na sjedalu.

Pritisnite polugu oslobađanja 1 doljei zakrenite jastuk sjedala gore dok sene zakači.Pritisnite polugu oslobađanja 2 naobje strane, pomaknite naslonsjedala u uspravni položaj i učvrstitega.Povucite ručku na stražnjoj straninaslona središnjeg sjedala,pomaknite naslon sjedala u uspravnipoložaj i učvrstite ga.Pritisnite polugu oslobađanja 3,pomaknite klupu sjedala u krajnjiprednji položaj i učvrstite je.

50 Sjedala, sustavi zaštite

Za vraćanje, pritisnite poluguoslobađanja 3 i gurnite klupu sjedalau željeni položaj. Podesite naslonsjedala i koristite polugu oslobađanja1 za zakretanje jastuka sjedala dolje.Pri nasjedanju u svaki položaj morase začuti "klik".

Podešavanje naslona vanjskihsjedala

Pritisnite polugu oslobađanjadolje,odaberite jedan od dva nagiba,pustite polugu i učvrstite naslonsjedala.

9 Upozorenje

Putnici mogu putovati na sjedalusamo ako je njegov naslonpravilno učvršćen u prema natragnagnutom položaju.

9 Upozorenje

Vozilo vozite samo ako su naslonisjedala sigurno učvršćeniu položaju. U suprotnom postojiopasnost od ozljeda ili oštećenjatereta ili vozila u slučaju naglogkočenja ili sudara.

Preklapanje stražnjih vanjskihsjedala

Po potrebi uklonite prekrivačprtljažnika 3 69.Naslone za glavu gurnite dolje 3 43.Brave sigurnosnih pojaseva umetniteu džepove na jastuku sjedala.Pritisnite polugu oslobađanja dolje,postavite naslon sjedala u uspravanpoložaj ili nagnut naprijed ili gapreklopite na jastuk sjedalai učvrstite.

Sjedala, sustavi zaštite 51

Za pomicanje u uspravni položaj,gurnite polugu zaključavanja doljei učvrstite naslon sjedala u željenompoložaju.

Preklapanje naslona srednjegsjedala

Naslon za glavu gurnite do kraja dolje3 43.Brave sigurnosnih pojaseva umetniteu džepove na jastuku sjedala.Povucite ručku na stražnjoj strani,pomaknite naslon sjedala u uspravanpoložaj ili ga preklopite na jastuksjedala i učvrstite.

Za vraćanje, povucite ručku, ispravitei učvrstite u traženi položaj.

Naslon srednjeg sjedala se možekoristiti kao naslon za ruku kada jepreklopljen i sadrži držače za pićei spremišta.

Treći red sjedala

9 Upozorenje

Kada se sjedala pomičuu uspravan položaj ili kada sepreklapaju, držite ruke podalje odpodručja šarki.

Postavljanje sjedala

Uklonite pokrivač poda i prekrivačprtljažnika 3 70.Gurnite polugu naprijed i pomaknitedrugi red sjedala naprijed do oznake.

52 Sjedala, sustavi zaštite

Sigurnosne pojaseve provucite krozvodilice pojasa i umetnite kopčeu držače.

9 Upozorenje

Prije postavljanja, svekomponente se moraju uklonitis bočnih vodilica i sigurnosnipojasevi moraju biti zakačeni zaušice sigurnosnog pojasa u poduvozila bez uvijanja.

Iz prtljažnika, uhvatite ručkui povucite sjedalo gore.

Pomaknite sjedalo natrag dok nebude uspravno i dok se ne učvrsti.Pridržite vrh naslona sjedala rukom.Pomaknite drugi red sjedala u traženipoložaj i učvrstite ga.Sigurnosni pojasevi 3 54.Spremite prekrivač prtljažnikapostavljanjem iza trećeg reda sjedala3 69.

Spremanje sjedalaUklonite prekrivač prtljažnika 3 69.Gurnite polugu naprijed i pomaknitedrugi red sjedala naprijed do oznake.Pritisnite kopču za oslobađanjei pomaknite naslone za glavuu trećem redu sjedala do kraja dolje.

Sjedala, sustavi zaštite 53

Sigurnosne pojaseve provucite krozvodilice pojasa i umetnite kopčeu držače.

Iz prtljažnika, pritisnite osigurač navrhu naslona sjedala i spustite naslonsjedala. Korištenjem ručke nasjedalu, povucite natrag i gore i zatimzakrenite sjedalo naprijed dok se nespusti u pod vozila. Držite ručku nasjedalu tijekom cijelog postupka.

Brave sigurnosnih pojaseva gurniteu ležište u podu vozila i zatvoritepoklopac.Ugradite prekrivač stražnjegspremišta u podu i prekrivačprtljažnika 3 70, 3 69.Pomaknite drugi red sjedala u traženipoložaj i učvrstite ga.

Sigurnosni pojasevi

Pojasevi se blokiraju tijekom naglogubrzavanja ili usporavanja vozila radisigurnosti putnika.

9 Upozorenje

Vežite sigurnosni pojas prije svakevožnje.U slučaju nesreće, osobe nisuvezale sigurnosni pojasugrožavaju suputnike i sebe.

54 Sjedala, sustavi zaštite

Sigurnosni pojasevi konstruirani susamo za jednu osobu. Nisu pogodniza osobe mlađe od 12 godina ili nižeod 150 cm. Sigurnosni sustav zadijete 3 62.Periodično provjerite oštećenjai funkciju svih dijelova sustavasigurnosnog pojasa.Oštećene komponente zamijenite.Nakon nezgode, pojaseve i aktiviranezatezače pojaseva zamijeniteu radionici.NapomenaUvjerite se da pojasevi nisu oštećeniili ukliješteni predmetima oštrihbridova. Spriječite da prljavština uđeu spremnike pojasa.

Kontrolno svjetlo sigurnosnog pojasaX 3 87.

Graničnici sile pojasaNa prednjim sjedalima, pritisak natijelo se smanjuje postupnimotpuštanjem pojasa tijekom sudara.

Zatezači pojaseva

Pri frontalnim sudarima ili naletima navozilo sa stražnje strane određenejakosti, prednji sigurnosni pojasevi sezatežu.

9 Upozorenje

Nepravilno rukovanje (npr.uklanjanje i postavljanje pojaseve)može aktivirati zatezače pojaseva.

Aktiviranje zatezača pojasevaoznačava se svijetljenjem kontrolnogsvjetla v 3 87.

Aktivirani zatezači pojaseva morajuse zamijeniti u radionici. Zatezačipojaseva se mogu aktivirati samojednom.NapomenaNe učvršćujte i ne ugrađujte dodatnuopremu ili druge predmete koji moguometati rad zatezača pojaseva. Nevršite nikakve izmjene nakomponentama zatezača pojasevajer će to obezvrijediti atest vozila.

Sigurnosni pojas u tri točkePostavljanje

Sjedala, sustavi zaštite 55

Izvucite pojas iz spremnika,neuvijenog ga povucite preko tijelai umetnite kopču u bravu. Redovitozategnite trbušni pojas tijekom vožnjepovlačenjem ramenog pojasa.

Široka ili debela odjeća narušavapravilno nalijeganje pojasa. Nestavljajte predmete kao što su vrećiceili mobilni telefoni između pojasai tijela.

9 Upozorenje

Pojas ne smije nalijegati na čvrsteili lomljive predmete u džepovimavaše odjeće.

Podešavanje visine

1. Malo izvucite pojas.2. Pritisnite osigurač.3. Podesite visinu i učvrstite.

Podesite visinu tako da pojas naliježepreko ramena. Ne smije prelazitipreko vrata ili nadlaktice.Ne podešavajte za vrijeme vožnje.

Uklanjanje

Za otkopčavanje pojasa, pritisnitecrveni gumb na bravi pojasa.

Sigurnosni pojasevi u drugomreduSigurnosni pojas središnjeg sjedalase može izvući iz spremnika samoako je naslon sjedala učvršćenu krajnjem stražnjem položaju.

56 Sjedala, sustavi zaštite

Sigurnosni pojasevi u trećemredu

Otvorite podni poklopac izmeđusjedala i podignite brave pojaseva.Izvucite kopču i pojas iz vodilice.

9 Upozorenje

Sigurnosni pojas se ne smijeprovesti kroz držač pojasa kada sekoristi.

Kada se ne koristi, provucitesigurnosni pojas kroz držač pojasai umetnite kopču pojasa u držač.

Odspojivi sigurnosni pojaseviu trećem reduOdspojivi sigurnosni pojasevi suoznačeni naljepnicom na pojasu.Za korištenje bočnih vodilica,sigurnosni pojasevi moraju bitiuklonjeni sa ušica sigurnosnogpojasa u podu vozila.

Pritisnite opružnu kopču i osloboditekuku s ušice pojasa u podu vozila.

Namotajte pojas i učvrstite kuku namagnetni držač.

Sjedala, sustavi zaštite 57

Kako biste ovjesili sigurnosni pojas,uklonite kuku s magnetnog držača,gurnite opružni jezičak kuke i zakačiteje za ušicu sigurnosnog pojasau podu vozila. Sigurnosni pojas nesmije biti uvijen. Kuka se morapravilno zakačiti za ušicusigurnosnog pojasa sa zatvorenimopružnim jezičkom.NapomenaKuka se smije zakačiti samo zaušice u podu vozila.Ušice i sigurnosni pojasevi se nesmiju koristiti za vezanje tereta.

Korištenje sigurnosnog pojasatijekom trudnoće

9 Upozorenje

Trbušni pojas mora biti postavljenšto je niže moguće preko zdjeliceradi sprječavanja pritiska na trbuh.

Zračni jastuciSustav zračnih jastuka sastoji se odviše pojedinačnih sustava.Kad se aktivira, zračni jastuk senapuhuje u milisekundama. Takođerse brzo i ispuše tako da se čestotijekom sudara i ne primijeti.

9 Upozorenje

Pri nestručnom rukovanju zračnise jastuci mogu slučajno aktivirati.

58 Sjedala, sustavi zaštite

NapomenaElektronika koja kontrolira zračnejastuke i zatezače pojaseva nalazise u središnjoj konzoli. Nepostavljajte nikakve magnetičnepredmete u to područje.Ne lijepite ništa na poklopce zračnihjastuka i ne prekrivajte ih drugimmaterijalima.Svaki zračni jastuk napuhuje sesamo jednom. Napuhane zračnejastuke zamijenite u radionici.Nadalje, može biti potrebnozamijeniti kolo upravljača, pločus instrumentima, limove karoserije,brtve vrata, ručke i sjedala.Ne vršite nikakve izmjene nazračnim jastucima jer će toobezvrijediti atest vozila.

Pri napuhavanju zračnih jastukaoslobađaju se vrući plinovi koji moguprouzročiti opekotine.Kontrolno svjetlo v sustava zračnihjastuka 3 87.

Prednji zračni jastuci

Sustav prednjih zračnih jastukasastoji se od jednog zračnog jastukau kolu upravljača i jednog u pločis instrumentima. Mogu se prepoznatipo natpisu AIRBAG.

Na bočnoj strani pločes instrumentima se također nalazinaljepnica upozorenja koja je vidljivakad su otvorena suvozačeva vrata.

Sjedala, sustavi zaštite 59

Sustav prednjih zračnih jastuka seaktivira u slučaju nezgode određenejakosti u opisanom području. Kontaktmora biti uključen.Sustav prepoznavanja zauzetostisjedala 3 61. Opel sigurnosnisustav za dijete s primopredajnikom3 65.

Kretanje putnika na prednjimsjedalima prema naprijed jeusporeno, te se na taj način značajnosmanjuje opasnost od ozljedagornjeg dijela tijela i glave.

9 Upozorenje

Optimalna zaštita se pruža samokada je sjedalo u pravilnompoložaju 3 45.Držite područje u kojem senapuhuju zračni jastuci bezprepreka.Pravilno vežite sigurnosni pojasi sigurno ga zakačite. Samo tadaje zračni jastuk sposoban zazaštitu.

Bočni zračni jastuci

Sustav bočnih zračnih jastuka sastojise od zračnog jastuka u naslonusvakog prednjeg sjedala. Mogu seprepoznati po natpisu AIRBAG.

Sustav bočnih zračnih jastuka seaktivira u slučaju nezgode određenejakosti u opisanom području. Kontaktmora biti uključen.Sustav prepoznavanja zauzetostisjedala 3 61. Opel sigurnosnisustav za dijete s primopredajnikom3 65.

60 Sjedala, sustavi zaštite

Uvelike se smanjuje mogućnostozljeda gornjeg dijela tijela i zdjeliceu slučaju bočnog udara.

9 Upozorenje

Držite područje u kojem senapuhuju zračni jastuci bezprepreka.

NapomenaKoristite samo zaštitne prekrivačesjedala koji su odobreni za vozilo.Budite pažljivi da ne prekrijetezračne jastuke.

Zračna zavjesa za glavu

Zračna zavjesa za glavu se sastoji odzračnog jastuka u okviru krova nasvakoj strani. Može se prepoznati ponatpisu AIRBAG na stupu krova.

Sustav zračnih zavjesa za glavu seaktivira u slučaju nezgode određenejakosti u opisanom području. Kontaktmora biti uključen.

Sjedala, sustavi zaštite 61

Uvelike se smanjuje opasnost odozljeda glave u slučaju bočnog udara.Sustav zračnih zavjesa za glavu neštiti treći red sjedala.

9 Upozorenje

Držite područje u kojem senapuhuju zračni jastuci bezprepreka.Kuke na rukohvatima u okvirukrova su pogodne samo zavješanje laganih odjevnihpredmeta, bez vješalica. Ne držitepredmete u toj odjeći.

Sustav prepoznavanjazauzetosti sjedala

Označen je naljepnicom na donjojploči suvozačevog sjedalai kontrolnim svjetlom y koje svijetlipribližno 4 sekunde kad se uključikontakt.Sustav prepoznavanja zauzetostisjedala deaktivira prednji i bočnizračni jastuk suvozača ako sjedalosuvozača nije zauzeto ili ako jepostavljen Opel sigurnosni sustav zadijete s primopredajnikom. Zračnazavjesa za glavu ostaje aktivna.

9 Opasnost

Samo se Opel sigurnosni sustavza dijete s primopredajnikom smijepostaviti na sjedalo suvozača.Uporaba sustava bezprimopredajnika je opasna poživot.

Kontrolno svjetlo 3 87.NapomenaSvatko čija masa ne prelazi 35 kgtreba putovati samo na stražnjimsjedalima.Na suvozačevo sjedalo ne stavljajteteške predmete. U suprotnom ćesjedalo registrirati da je zauzetoi sustav zračnih jastuka za suvozačaneće biti deaktiviran.Ne koristite zaštitne prekrivače ilijastuke sjedala na suvozačevomsjedalu.

62 Sjedala, sustavi zaštite

Sustavi zaštite za dijeteSigurnosni sustavi zadijetePreporučamo Opel sigurnosni sustavza dijete koji je namijenjen specifičnoza vozilo.Kada se koristi sigurnosni sustav zadijete, obratite pažnju na sljedećekorištenje i upute za ugradnjua također i na one isporučene sasigurnosnim sustavom za dijete.Uvijek poštujte lokalne ili nacionalnepropise. U nekim državama,korištenje sigurnosnog sustava zadijete je zabranjeno na određenimsjedalima.

Odabir odgovarajućeg sustavaStražnja sjedala najprikladnije sumjesto za postavljanje zaštitnogsustava za dijete. Dijete trebaputovati u vozilu usmjereno suprotnood smjera vožnje što je moguće duže.Time se osigurava da je djetetova

kralježnica, koja je još uvijek slaba,izložena manjem naprezanjuu slučaju nezgode.Djeci do 12 godina starosti i visineispod 150 cm putovanje je dozvoljenosamo u zaštitnom sustavu koji jepogodan za dijete. Pogodno zasigurnosne sustave koji su u skladus ECE 44-03 ili ECE 44-04. S obziromda je vrlo rijetko moguće pravilnopostaviti sigurnosni pojas za dijetečija je visina ispod 150 cm, izrazitopreporučamo da koristiteodgovarajući zaštitni sustav za dijete,iako to zbog starosti djeteta više nijezakonski obavezno.Nikada ne držite dijete tijekomputovanja u vozilu. Dijete će postatipreteško za držanje u slučaju sudara.Pri prijevozu djece, koristitesigurnosno sjedalo za dijete kojeodgovara težini djeteta.Pazite da sigurnosno sjedalo za dijetekoje namjeravate koristiti odgovaratipu vozila.Pazite da je mjesto postavljanjasigurnosnog sjedala za dijete u voziluodgovarajuće.

Dopustite djeci da ulaze i izlaze izvozila samo na suprotnoj strani odprometa.Kad se sigurnosni sustav za dijete nekoristi, sjedalo učvrstite sigurnosnimpojasom, ili ga izvadite iz vozila.NapomenaNe lijepite ništa na sigurnosno dječjesjedalo i ne prekrivajte ga drugimmaterijalima.Dječji sigurnosni sustav koji je bioizložen naprezanju u nezgodi, morase zamijeniti.

Sjedala, sustavi zaštite 63

Mjesta postavljanja sigurnosnog sustava za dijeteDozvoljene opcije za postavljanje sigurnosnog sustava za dijete

Klasa mase i godina1)

Na suvozačevomsjedalu

Na stražnjimvanjskimsjedalimau drugomredu

Na srednjemsjedaluu drugomredu

Na sjedalimau trećem redu

Grupa 0: do 10 kg ili približno 10 mjeseciGrupa 0+: do 13 kg ili približno 2 godine

B1, + U, + U X

Grupa I: 9 do 18 kg ili približno 8 mjeseci do 4 godine B2, + U, +, ++ U UF

Grupa II: 15 do 25 kg ili približno 3 do 7 godinaGrupa III: 22 do 36 kg ili približno 6 do 12 godina

X U U UF

B1 = Ograničeno, samo sa sustavom prepoznavanja zauzetosti sjedala i Opel sigurnosnim sustavom za dijetes primopredajnikom.Ako je sigurnosni sustav za dijete učvršćen korištenjem sigurnosnog pojasa u tri točke, pomaknite sjedalos podešavanjem visine u najviši položaj. Pomaknite suvozačevo sjedalo do kraja natrag i pomaknite točku učvršćenjasigurnosnog pojasa u najniži položaj.

B2 = Ograničeno, samo sa sustavom prepoznavanja zauzetosti sjedala i Opel sigurnosnim sustavom za dijetes primopredajnikom.Ako je sigurnosni sustav za dijete učvršćen korištenjem sigurnosnog pojasa u tri točke, pomaknite sjedalos podešavanjem visine u najviši položaj. Pomaknite sjedalo suvozača do kraja natrag tako da sigurnosni pojas vozilaprolazi od točke učvršćenja prema naprijed.

1) Preporučamo uporabu svakog sustava dok dijete ne dostigne gornju granicu mase.

64 Sjedala, sustavi zaštite

U = Univerzalno odgovara zajedno sa sigurnosnim pojasom u tri točke.UF = Može se univerzalno koristiti za sigurnosne sustave za dijete usmjerene prema naprijed u kombinaciji sa sigurnosnim

pojasom u tri točke.+ = Sjedalo vozila s ugrađenim ISOFIX nosačima. Kada koristite ISOFIX, mogu se koristiti samo ISOFIX sigurnosni

sustavi za dijete odobreni za vozilo.++ = Sjedalo vozila s ugrađenim ISOFIX nosačima. Prilikom postavljanja korištenjem ISOFIX i Top Tether sustava, moraju

se koristiti univerzalno odobreni ISOFIX sigurnosni sustavi za dijete.X = Nije dozvoljena ugradnja sigurnosnog sustava za dijete u ovoj klasi mase.

Sjedala, sustavi zaštite 65

Isofix sigurnosni sustavi zadijete

Učvrstite za vozilo odobrene ISOFIXsigurnosne sustave za dijete nanosače za ugradnju.

Sigurnosni sustavi zadijete s gornjim remenom

Sigurnosne sustave za dijetes gornjim remenom vežite na ušiceu drugom redu sjedala. Remen moraprolaziti između šipki dviju vodilicanaslona za glavu.Prilikom korištenja ISOFIX i sustavas gornjim remenom za postavljanjena sjedalo, mogu se koristitiuniverzalno odobreni ISOFIXsigurnosni sustavi za dijete.

Sigurnosni sustavi zadijete s primopredajnikom

Naljepnica na sigurnosnom sustavuza dijete označava da je opremljenprimopredajnikom.Opel sigurnosni sustavi za dijetes primopredajnikom automatski sedetektiraju ako se pravilno postave nasjedalo suvozača sa sustavomprepoznavanja zauzetosti sjedala.

66 Sjedala, sustavi zaštite

NapomenaIzmeđu sjedala i sigurnosnogsustava za dijete ne smije bitipredmeta (npr. plastična podloška ilipodloge za grijanje).

Sustav prepoznavanja zauzetostisjedala 3 61.

Spremište 67

Spremište

Spremišta ..................................... 67Prtljažnik ...................................... 69Sustav krovnog nosača ............... 74Informacije o opterećenju ............ 75

SpremištaPretinac za rukavice

U pretincu za rukavice se nalazi držačolovke.Pretinac za rukavice treba bitizatvoren za vrijeme vožnje.

Držači šalica

Držači šalica se nalaze na središnjojkonzoli, u vratima i na stražnjimbočnim oblogama.

68 Spremište

Dodatni držači šalica nalaze se nanaslonu stražnjeg srednjeg sjedalakad je preklopljen.

Spremište za sunčanenaočale

Preklopite dolje i otvorite.Ne koristite za spremanje teškihpredmeta.

Spremište ispod sjedala

Podignite na rubu s udubljenjemi izvucite van. Maksimalnoopterećenje: 1,5 kg. Za zatvaranje,gurnite i učvrstite.

Obloga krova

Pritisnite označena mjesta zaotvaranje.Maksimalni dozvoljeni teret u dvaprednja spremišta je 1 kg,a maksimalni dozvoljeni teret u tristražnja spremišta je 2 kg.Spremišta moraju biti zatvorena zavrijeme vožnje.

Spremište 69

PrtljažnikRešetkaSpremište u prtljažniku

Za otvaranje poklopca, podignitepokrivač. Podignite, zakrenitei povucite metalni prsten. Spremištesadrži alat vozila 3 175 i kuku zavuču.Kutija s osiguračima se nalazi nalijevoj strani iza poklopca u bočnojoblozi prtljažnika 3 173.Kit za popravak gume se nalazi nadesnoj strani iza poklopca 3 181.

Prekrivač prtljažnikaNa prekrivač ne stavljajte nikakveteške predmete ili predmete s oštrimrubovima.Prije rada s prekrivačem prtljažnika,stražnji sigurnosni pojasevi moraju seprovući kroz bočne držače pojaseva.

Otvaranje

Prekrivač prtljažnog prostora izvaditeiz bočnih utora. Automatski senamotava.

ZatvaranjePovucite prekrivač prema stražnjemkraju vozila koristeći rukohvati učvrstite u bočnim utorima.

Uklanjanje

Otvorite prekrivač prtljažnika.Povucite polugu oslobađanja gorei držite je. Podignite poklopac nadesnoj strani i uklonite ga iz držača.

70 Spremište

UgradnjaUmetnite lijevu stranu prekrivačaprtljažnika u udubljenje, povucitepolugu oslobađanja gore i držite je,umetnite desnu stranu prekrivačaprtljažnika i učvrstite.

Spremanje iza trećeg redasjedala

Umetnite lijevu stranu prekrivačaprtljažnika u udubljenje, povucitepolugu oslobađanja gore i držite je,umetnite desnu stranu prekrivačaprtljažnika i učvrstite.

Prekrivač stražnjegspremišta u poduPrekrivač stražnjeg spremišta u podukoristite kad je treći red sjedalaspremljen.

Vodilice i kuke za teret

Postavite kuke u željeni položaj navodilicama:umetnite kuku u gornjižlijeb na vodilici i pritisnite u donjižlijeb.Kada se vodilice koriste (uz izuzetakmreže za podjelu ispred vrataprtljažnika), sjedala u trećem redu se

moraju spremiti 3 51, i sigurnosnipojasevi se moraju otkačiti od podavozila. Učvrstite otkačene kukesigurnosnih pojaseva na magnetnedržače pojaseva 3 54.

Ušice za učvršćenje tereta

Ušice za učvršćenje tereta sunamijenjene za sprječavanje klizanjapredmeta, npr. korištenjem elastičnihtraka, mreže za prtljagu ili sigurnosnemreže.

Spremište 71

Ušice za učvršćenje uklonjivihsigurnosnih pojaseva ne smiju sekoristiti kao ušice za učvršćenjetereta.Sigurnosni pojasevi u trećem redunikada se ne smiju koristiti zaučvršćenje tereta.

Sustav rukovanja teretomFlexOrganizer je fleksibilni sustav zapodjelu prtljažnika ili učvršćenjetereta.

Sustav se sastoji od■ adaptera,■ mreže za varijabilnu podjelu,

■ mrežnih džepova,■ kuka.Dijelovi se postavljaju u dvije vodilicena bočnim stranicama koristećiadaptere i kuke. Mreža za podjelutakođer se može postaviti ispredvrata prtljažnika.

Mreža za varijabilnu podjelu

Umetnite adapter na svakuvodilicu:otvorite ručku, umetniteadapter u gornji i donji žlijeb vodilicai pomaknite u željeni položaj.Zakrenite ručku gore zazaključavanje adaptera. Šipke mrežemoraju biti produljene prije umetanja

u adaptere:izvucite sve krajevei učvrstite ih zakretanjem u smjerukazaljki na satu.Za ugradnju, malo zajedno gurnitešipke i umetnite u odgovarajućeotvore u adapterima. Dulja šipkamora biti umetnuta u gornji adapter.Za uklanjanje, zajedno pritisnite šipkemreže i izvucite ih iz adaptera.Otvorite ploču ručke adaptera,odspojite iz donjeg utora i zatim izgornjeg utora.

Kuke i mrežni džep

Mrežni džep može se objesiti na kukeza prtljagu.

72 Spremište

Mreža za podjelu ispred vrataprtljažnika

Mreža za podjelu se može postavititočno ispred vrata prtljažnika,sprječavajući ispadanje tereta kad suvrata prtljažnika otvorena.Četiri kraja šipke mreže moraju segurnuti unutra prije postavljanjazakretanjem svakog dijela suprotnood kazaljki na satu i guranjem.Za postavljanje, zajedno malo gurnitešipke mreže i umetnite u otvore. Duljašipka mora biti umetnuta na vrhu.Za uklanjanje, zajedno gurnite šipkemreže i uklonite.

Za jednostavniji utovar s uspravljenimtrećim redom, najprije umetnite šipku,napunite prtljažnik i zatim umetnitegornju šipku.

Sigurnosna mrežaSigurnosna mreža se može postavitiiza drugog reda sjedala ili iza prednjihsjedala.Putnici se ne smiju nalaziti izasigurnosne mreže.

Ugradnja

Postoje dva utora za postavljanjeu okviru krova:zakačite i učvrstitešipku mreže na jednoj strani, stisnitešipku i zakačite i učvrstite na drugojstrani.

Iza drugog reda sjedala

Zakačite kuke traka za zatezanjemreže na ušice za učvršćenje teretau podu i zategnite.

Spremište 73

Iza prednjih sjedala

Zakačite kuke traka za zatezanjemreže u proreze i zategnite.

UklanjanjeZakrenite podešivač duljine trake zazatezanje mreže gore i otkačite traku.Odspojite gornju šipku na jednojstrani, pritisnite je, odspojite drugustranu i uklonite iz utora.

Spremanje

Postavite zatezne trake kao što jeprikazano na slici i poravnajtes mrežom.

Namotajte gornju šipku mrežepribližno do sredine.Postavite gornju šipku mreže prekozateznih traka pored donje šipke.Kuke na gornjoj šipci mreže morajubiti usmjerene suprotno od donješipke mreže.

Čvrsto zategnite trake s čičkom(Velcro) oko mreže pored kopči zapodešavanje. Kopče za podešavanjei šipke mreže moraju nalijegati jednepored drugih.

74 Spremište

Podignite jastuk sjedala u drugomredu 3 49. Sigurnosnu mrežu gurniteu držače, preklopite jastuk sjedaladolje i učvrstite ga.

Sklopiva policaNalazi se na naslonima prednjihsjedala.Otvorite povlačenjem gore dok se neučvrsti.Sklopite pritiskanjem dolje iza točkeotpora.Ne stavljajte nikakve teške predmete.

Trokut upozorenjaTrokut upozorenja spremite u prostorna vratima prtljažnika i vežite gadesnom i lijevom trakom.

Komplet za prvu pomoć

Komplet za prvu pomoć spremiteu prostor na vratima prtljažnikai vežite ga trakom.

Sustav krovnog nosačaKrovni nosačZbog sigurnosnih razloga i kako biizbjegli oštećenje krova, preporuča sesustav krovnog nosača odobren zavozilo.Poštujte upute za ugradnju i uklonitekrovni nosač kada se ne koristi.

Izvedba bez vodilica na krovu

Podignite poklopce utora zaugradnju.Krovni nosač učvrstite na točkamaučvršćenja.

Spremište 75

Izvedba s vodilicama na krovu

Za učvršćenje krovnog nosača,pričvrsne vijke umetnite u provrteoznačene na slici.

Informacijeo opterećenju

■ Teške predmete u prtljažniku trebapostaviti iza naslona sjedala.Uvjerite se da su nasloni dobroučvršćeni. Ako se predmeti moguslagati, teže predmete treba stavitina dno.

■ Predmete osigurajte elastičnimtrakama zakačenima za ušice3 70.

■ Predmete u prtljažniku učvrstitekako bi spriječili klizanje.

■ Kada u prtljažniku prevozitepredmete, nasloni drugog reda nesmiju biti nagnuti naprijed.

■ Ne dozvolite da teret viri iznadgornjeg ruba naslona sjedala.

■ Nikada ne stavljajte predmete naprekrivač prtljažnika ili na pločus instrumentima.

■ Teret ne smije ometati radpapučica, parkirne kočnice i polugemjenjača ili blokirati slobodupokreta vozača. U unutrašnjost nestavljajte nikakve predmete kojinisu učvršćeni.

■ Ne vozite s otvorenim prtljažnikom.

9 Upozorenje

Uvijek se uvjerite da je teretu vozilu dobro učvršćen.U suprotnom predmeti mogu bitibačeni unutar vozila i prouzročitiosobne ozljede ili oštećenje teretaili automobila.

■ Nosivost je razlika između najvećedopuštene mase (vidi

76 Spremište

identifikacijsku pločicu 3 200) i ECmase praznog vozila.Za izračunavanje nosivosti, unesitepodatke Vašeg vozila u tablicumasa na početku ovog priručnika.EC masa praznog vozila uključujemasu za vozača (68 kg), prtljagu(7 kg) i sve tekućine (spremnikgoriva napunjen 90 %).Opcijska i dodatna opremapovećavaju masu praznog vozila.

■ Vožnja s krovnim opterećenjempovećava osjetljivost vozila nabočni vjetar i ima loš utjecaj naupravljivost vozila zbog povišenogtežišta vozila. Jednolikorasporedite teret i pravilno gaučvrstite trakama. Tlak u gumamai brzinu vozila prilagodite uvjetimaopterećenja. Često provjeritei zategnite trake.Dopušteno opterećenje krova je75 kg i 100 kg za vozila s krovnimvodilicama. Krovno opterećenje jekombinirana težina krovnognosača i tereta.

Instrumenti i kontrole 77

Instrumenti i kontrole

Kontrole ....................................... 77Kontrolna svjetla, mjeračii indikatori ..................................... 83Informacijski zasloni ..................... 93Poruke vozila ............................. 100Putno računalo .......................... 103

KontrolePodešavanje kolaupravljača

Otključajte polugu, podesite koloupravljača, zatim učvrstite polugui uvjerite se da je u potpunostizaključana.Ne podešavajte kolo upravljača akovozilo ne miruje i ako je koloupravljača zaključano.

Kontrole na koluupravljača

Infotainment sustavomi Info-Displayom se može upravljatikontrolama na kolu upravljača.Dodatne informacije dostupne suu priručniku infotainment sustava.

78 Instrumenti i kontrole

Sirena

Pritisnite j.

Brisač/sustav pranjavjetrobranaBrisači vjetrobrana

Poluga se nakon uporabe uvijekvraća u početni položaj.& = brzo% = sporo$ = brisanje u intervalima§ = Isključeno

Za jedan ciklus brisanja kad su brisačivjetrobrana isključeni, pritisnitepolugu dolje.

Prođite kroz faze brisača vjetrobranaguranjem poluge iza točke otporai držanjem. Na § se čuje zvučnisignal.Ne koristite ako je vjetrobran zaleđen.Isključite u praonicama automobila.

Podesivi interval rada brisača

Za postavljanje intervala brisanja navrijednost između 2 i 15 sekundi:Uključite kontakt, pomaknite polugudolje iz položaja §, čekajte željenivremenski interval i podignite poluguna $.

Instrumenti i kontrole 79

Nakon uključivanja kontaktai pomicanja poluge na $, interval jepostavljen na 6 sekundi.

Automatsko brisanje upravljanosenzorom za kišu

$ = Automatsko brisanjeupravljano senzorom za kišu

Senzor za kišu očitava količinu vodena vjetrobranu i automatski reguliraučestalost rada brisača vjetrobrana.

Senzor održavajte čistim bez prašine,prljavštine i leda.

Pranje vjetrobrana

Povucite polugu. Tekućina seraspršuje na vjetrobran i brisačinaprave nekoliko ciklusa brisanja.Ako su svjetla uključena, tekućina zapranje se također raspršuje poprednjim svjetlima. Sustav pranjaprednjih svjetala se ne može koristiti2 minute.

Brisač/sustav pranjastražnjeg prozora

Polugu gurnite naprijed. Brisačstražnjeg prozora radi u intervalima.Isključite ponovnim guranjem polugenaprijed.

80 Instrumenti i kontrole

Ako se poluga drži naprijed, tekućinaza pranje se raspršuje na stražnjiprozor.Ne koristite ako je stražnje staklozaleđeno.Isključite u praonicama automobila.Brisač stražnjeg prozora uključuje seautomatski kad je uključen brisačvjetrobrana i kad je odabran stupanjprijenosa za vožnju unatrag.

Temperatura okoline

Pad temperature prikazuje setrenutno a povećanje temperatureprikazuje se s kašnjenjem.

Ako temperatura okoline padne ispod3 °C, simbol : svijetli naTriple-Info-Display iliBoard-Info-Display kao upozorenjena zaleđenu cestu. : svijetli i daljedok temperatura ne dostignenajmanje 5 °C.

U vozilima s Graphic-Info-Displayomili Color-Info-Displayom, porukaupozorenja se prikazuje na zaslonukao upozorenje na zaleđenu površinuceste. Ispod -5 °C nema poruke.

9 Upozorenje

Površina ceste već može bitizaleđena iako je prikazanonekoliko stupnjeva iznad 0 °C.

SatDatum i vrijeme su prikazani naInfo-Displayu.Board-Info-Display 3 94,Graphic-Info-Display,Color-Info-Display 3 96.

Podešavanje datuma i vremenana Triple-Info-Display

Instrumenti i kontrole 81

Infotainment sustav mora bitiisključen. Aktivirajte modpodešavanja držanjem tipke Öpritisnute približno 2 sekunde.Vrijednost koja treperi podešava sekorištenjem tipke ;. Tipka Ö se koristiza prebacivanje na sljedeći mod i zaizlaz iz moda podešavanja.

Automatska sinkronizacija vremenaRDS signal većine VHF odašiljačaautomatski postavlja vrijeme,označeno s } na zaslonu.Neki odašiljači ne šalju signals točnim vremenom. U takvimslučajevima, preporučamo daisključite automatsku sinkronizacijuvremena.Aktivirajte mod podešavanjai postavite ga na podešavanje godine.Tipku Ö držite pritisnutu približno3 sekunde dok na zaslonu nezatreperi } i pojavi se "RDS TIME".Funkcija se aktivira (RDS TIME 1) ilideaktivira (RDS TIME 0) tipkom ;.Izađite iz moda podešavanjakorištenjem tipke Ö.

Priključci za napajanjePriključci za napajanje se nalaze nasredišnjoj konzoli i u prtljažniku.

Ne oštećujte priključke napajanjauporabom neodgovarajućih utikača.Spajanje električne opreme dok jemotor isključen će ispraznitiakumulator. Ne prekoračujtemaksimalnu snagu potrošnje od120 W. Ne spajajte uređaje koji dajuelektričnu energiju, npr. električnepunjače ili baterije.Električna oprema koja se spaja morazadovoljavati zahtjeveelektromagnetske kompatibilnostinavedene u DIN VDE40 839.

Upaljač za cigarete

82 Instrumenti i kontrole

Upaljač za cigarete se nalazi nasredišnjoj konzoli.Pritisnite upaljač za cigarete.Isključuje se automatski kad seumetak užari. Izvucite upaljač.

Pepeljare

Oprez

Smiju se upotrebljavati samo zapepeo a ne za zapaljive otpatke.

Pepeljara, prednja

Otvorite pepeljaru u udubljenju.

Za pražnjenje pepeljare, pritisniteoprugu, otvorite pepeljaru do krajai uklonite.

Prijenosna pepeljara

Prijenosna pepeljara se može nalazitiu držačima za šalice.

Instrumenti i kontrole 83

Kontrolna svjetla,mjerači i indikatoriSklop instrumenataU nekim izvedbama, kazaljke nainstrumentima se kratko zakrenuu krajnji položaj kad se uključikontakt.

Brzinomjer

Prikazuje brzinu vozila.

Brojač kilometara

Donja linija prikazuje prevaljenukilometražu.

Brojač dnevno prijeđenihkilometaraU gornjoj liniji je prikazana prijeđenakilometraža od zadnjeg resetiranja.Za resetiranje, držite prekidač zaresetiranje pritisnut nekoliko sekundikad je kontakt uključen.

Mjerač broja okretaja

Prikazuje brzinu vrtnje motora.U svakom stupnju prijenosa vozite sašto je moguće nižim brojem okretaja.

Oprez

Ako je kazaljka u crvenompodručju upozorenja,prekoračena je maksimalnadozvoljena brzina vrtnje motora.Opasno za motor.

84 Instrumenti i kontrole

Mjerač goriva

Prikazuje razinu goriva ili tlak plinau spremniku ovisno o načinu rada.Kontrolno svjetlo Y svijetli ako jerazina u spremniku niska. Ako treperiodmah nadolijte gorivo. Kod radas prirodnim plinom, prekidačautomatski uključuje rad s benzinom3 84.

Prilikom rada s prirodnim plinom,poruka LoFuEL je prikazana ako jerazina u spremniku benzina niska.Potvrdite poruku pritiskom prekidačaza resetiranje 3 83.Ne dozvolite da se spremnik isprazni.Zbog goriva preostalog u spremniku,količina koja se može nadoliti jemanja od specificiranog kapacitetaspremnika.

Prekidač za odabir goriva

Pritiskom prekidača Y vrši seprebacivanje između rada na benzini prirodni plin. Prebacivanje nijemoguće kod velikog opterećenja (npr.jakog ubrzanja, punog gasa). LEDlampica pokazuje trenutni način rada.Rad s prirodnimplinom

= LED isključen.

Rad s benzinom = LED svijetli.

Čim se spremnik prirodnog plinaisprazni, automatski se uključuje rads benzinom dok se kontakt ne isključi.

Instrumenti i kontrole 85

Ako se spremnik prirodnog plina nenapuni, sustav se mora ručnoprebaciti na rad s benzinom prijeponovnog pokretanja motora. To ćespriječiti oštećenje katalizatora(pregrijavanje uzrokovanonepravilnom dobavom goriva).Ako se prekidač za odabir upotrijebinekoliko puta u kratkom vremenu,aktivira se blokada prekidača. Motorostaje u aktualnom načinu rada.Blokada ostaje aktivna dok se kontaktne isključi.Prilikom rada s benzinom može seočekivati lagani gubitak snagei okretnog momenta. Stoga morateprilagoditi svoj stil vožnje (npr.prilikom manevra pretjecanja)i opterećenje vozila (npr. vuča tereta).Svakih šest mjeseci ispraznitespremnik benzina dok ne zasvijetlikontrolno svjetlo Y i tada ga napunite.To je potrebno za održavanjekvalitete goriva kao i funkcije sustavapotrebnog za rad s benzinom.Napunite spremnik do krajau redovitim intervalima kako bispriječili koroziju u spremniku.

Servisni zaslon

Poruka InSP se pojavljuje kad jevrijeme za servisiranje. Dodatneinformacije 3 195.

Kontrolna svjetlaOpisana kontrolna svjetla ne postojeu svim vozilima. Opis se odnosi nasve verzije instrumenata. Kada sekontakt uključi, većina kontrolnihsvjetala će kratko svijetliti kao testfunkcionalnosti.

Boje kontrolnog svjetla znače:Crvena = Opasnost, važni

podsjetnik,Žuta = Upozorenje, informacija,

greška,Zelena = Potvrda aktiviranja,Plava = Potvrda aktiviranja.

86 Instrumenti i kontrole

Instrumenti i kontrole 87

Pokazivač smjeraO svijetli ili treperi zeleno.

SvijetliKontrolno svjetlo kratko svijetli kad suuključena parkirna svjetla. Parkirnasvjetla 3 112.

TreperiKontrolno svjetlo treperi ako jeaktiviran pokazivač smjera ili svipokazivači smjera.Brzo treperenje: kvar sijalicepokazivača smjera ili povezanogosigurača, kvar sijalice pokazivačasmjera na prikolici.Zamjena sijalice 3 162. Osigurači3 169.Pokazivači smjera 3 111.

Podsjetnik za sigurnosnipojasX svijetli ili treperi crveno.

SvijetliNakon uključivanja kontakta dok sesigurnosni pojas ne veže.

TreperiNakon pokretanja dok se ne vežesigurnosni pojas.Vezanje sigurnosnog pojasa 3 54.

Zračni jastuci i zatezačipojasevav svijetli crveno.Pri uključivanju kontakta kontrolnosvjetlo će zasvijetliti na otprilike4 sekunde. Ukoliko ne zasvijetli ili sene ugasi nakon 4 sekunde ili svijetli zavrijeme vožnje, postoji greškau sustavu zatezača pojasa, zračnihjastuka ili na sustavu prepoznavanjazauzetosti sjedala. Sustavi sevjerojatno neće aktivirati u slučajunesreće.Aktiviranje zatezača pojaseva ilizračnih jastuka označava se stalnimsvijetljenjem v.

9 Upozorenje

Za uklanjanje uzroka greškeodmah kontaktirajte radionicu.

Zračni jastuci, zatezači pojaseva3 57, 3 53.

Sustav prepoznavanjazauzetosti sjedalay svijetli ili treperi žuto.

SvijetliAko je vozilo opremljeno sustavomprepoznavanja zauzetosti sjedala,y svijetli približno 4 sekunde nakonuključivanja kontakta.Ako je detektiran sigurnosni sustav zadijete s primopredajnicima, y i daljesvijetli. Samo tada se sigurnosnisustav za dijete s primopredajnicimamože postaviti na suvozačevosjedalo jer su prednji zračni jastucideaktivirani 3 61.

88 Instrumenti i kontrole

9 Opasnost

Ako je sigurnosni sustav za dijetepostavljen a kontrolno svjetlo nesvijetli tijekom vožnje, prednjii bočni zračni jastuci za suvozačanisu deaktivirani

TreperiGreška u sustavu ili neispravansigurnosni sustav za dijetes primopredajnicima ili je nepravilnopostavljen 3 61.

9 Opasnost

Treperenje kontrolnog svjetlatijekom vožnje označava grešku.Za uklanjanje uzroka greškeodmah kontaktirajte radionicu.

Opel sigurnosni sustav za dijetes primopredajnikom 3 65.

Sustav punjenjap svijetli crveno.

Kontrolno svjetlo zasvijetli kad seuključi kontakt i gasi se kratko nakonpokretanja motora.

Svijetli za vrijeme rada motoraZaustavite vozilo, isključite motor.Akumulator se ne puni. Hlađenjemotora može biti prekinuto. Koddiesel motora, može biti prekinutonapajanje servo uređaja. Zatražitepomoć radionice.

Kontrolno svjetlo kvaraZ svijetli ili treperi žuto.Kontrolno svjetlo zasvijetli kad seuključi kontakt i gasi se kratko nakonpokretanja motora.

Svijetli za vrijeme rada motoraGreška u sustavu kontrole emisijeispušnog sustava. Može doći doprekoračenja dozvoljene emisiještetnih sastojaka u ispušnimplinovima. Odmah zatražite pomoćradionice.

Treperi za vrijeme rada motoraGreška koja može dovesti dooštećenja katalizatora. Vozites laganim gasom dok treperenje neprestane. Odmah zatražite pomoćradionice.

Ubrzo servisiraj voziloA svijetli ili treperi žuto.

Svijetli za vrijeme rada motoraGreška u elektronici motora ilimjenjača 3 136, 3 141. Elektronikase prebacuje na program vožnjeu slučaju nužde. Može doći dopovećanja potrošnje goriva i utjecajana upravljanje vozilom.Ako greška i dalje postoji nakonponovnog pokretanja vozila,kontaktirajte radionicu.

Svijetli zajedno s InSP4 naservisnom zaslonuZatražite pomoć radionice zaispuštanje filtera diesel goriva3 101.

Instrumenti i kontrole 89

Treperi s uključenim kontaktomGreška u sustavu blokade motora.Motor se ne može pokrenuti 3 37.Isključite kontakt i ponovite pokušajpokretanja.Ako kontrolno svjetlo i dalje treperi,probajte pokrenuti motor korištenjemrezervnog ključa i zatražite pomoćradionice.

Sustav kočnica i spojkeR svijetli ili treperi crveno.

SvijetliSvijetli kad se parkirna kočnicaotpusti ako je razina tekućine zakočnicu i spojku preniska 3 159.

9 Upozorenje

Zaustavite vozilo. Ne nastavljajteputovanje. Kontaktirajte radionicu.

Svijetli nakon uključivanja kontaktaako je parkirna kočnica zategnuta3 142.

TreperiU vozilima s automatiziranim ručnimmjenjačem, treperi nekoliko sekundinakon isključivanja kontakta akoparkirna kočnica nije zategnuta.U vozilima s automatiziranim ručnimmjenjačem, treperi kad su vozačevavrata otvorena ako nije odabranstupanj prijenosa i parkirna kočnicanije zategnuta.

Sustav protiv blokiranjakotača (ABS)u svijetli crveno.Svijetli nekoliko sekundi nakon što jeuključen kontakt. Sustav je spremanza rad kada se kontrolno svjetlougasi.Ne ugasi li se kontrolno svjetlo nakonnekoliko sekundi ili ako svijetli zavrijeme vožnje, došlo je do greškeu ABS-u. Kočni sustav će i daljefunkcionirati ali bez ABS regulacije.Sustav protiv blokiranja kotača3 142.

Sport program1 svijetli žuto.Simbol svijetli kad je uključen sportprogram 3 135, 3 144.

Zimski programT svijetli žuto.Simbol svijetli kad je uključen zimskiprogram 3 135, 3 140.

Ultrazvučna pomoć priparkiranjur svijetli ili treperi žuto.

SvijetliGreška u sustavu. Za uklanjanjeuzroka greške kontaktirajte radionicu.

TreperiGreška zbog prljavih senzora ili suprekriveni ledom ili snijegom.ili

90 Instrumenti i kontrole

Interferencija zbog vanjskih izvoraultrazvuka. Jednom kad se izvorinterferencije ukloni sustav ćenormalno funkcionirati.Ultrazvučni parkirni senzori 3 146.

Elektronički programstabilnostiv svijetli ili treperi žuto.Svijetli nekoliko sekundi kada jeuključen kontakt.

Treperi tijekom vožnjeSustav je aktivno uključen. Snagamotora može biti smanjena i vozilomože automatski malo kočiti 3 143.

Svijetli za vrijeme vožnjeSustav je isključen ili je prisutnagreška. Vožnja se može nastaviti.Vozna stabilnost se ipak možepogoršati ovisno o uvjetima napovršini ceste.Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.ESP®Plus 3 143.

Temperatura rashladnogsredstva motoraW svijetli crveno.

Svijetli za vrijeme rada motoraZaustavite vozilo, isključite motor.

Oprez

Temperatura rashladnog sredstvaje previsoka.

Odmah provjerite razinu rashladnogsredstva 3 158.Ako ima dovoljno rashladnogsredstva, kontaktirajte radionicu.

Predgrijanje i filter česticadiesel motora! svijetli ili treperi žuto.

SvijetliAktivirano je predgrijanje. Aktivira sesamo kada je temperature okolineniska.

TreperiKontrolno svjetlo ! treperi ako filterdiesel čestica zahtijeva čišćenjea prethodni uvjeti vožnje nisuomogućili automatsko čišćenje.Nastavite vožnju i ako je moguće nedozvolite da brzina vrtnje motorapadne ispod 2000 okr/min.Kontrolno svjetlo ! se isključuje čimje proces samočišćenja završen.Filter čestica diesel motora 3 130.

Sustav detekcijeispuhavanja i sustavkontrole tlaka u gumamaw svijetli ili treperi crveno ili žuto.

Kontrolno svjetlo svijetli crvenoGubitak tlaka u gumi. Odmahzaustavite vozilo i provjerite tlaku gumi. Za vožnju s run-flat gumama3 176 dozvoljena je maksimalnabrzina od 80 km/h.

Instrumenti i kontrole 91

Kontrolno svjetlo svijetli žutoGreška u sustavu ili je ugrađenaguma bez senzora tlaka (npr. rezervnikotač). Kontaktirajte radionicu.

TreperiTreperi tri puta da označi inicijalizacijusustava.Sustav detekcije ispuhavanja 3 179,sustav kontrole tlaka u gumama3 178.

Interaktivni sustav vožnje,kontinuirana kontrolaprigušenja, sport programIDS+ svijetli žuto.Svijetli približno 10 sekundi nakonotvaranja vozačevih vrata.Svijetljenje tijekom vožnje označavagrešku u sustavu. Sustav uključujetvrđu postavku šasije zbogsigurnosnih razloga. Za uklanjanjeuzroka greške kontaktirajte radionicu.IDSPlus 3 144, Kontinuirana kontrolaprigušenja 3 145, Sport program3 144.

Tlak motornog uljaI svijetli crveno.Kontrolno svjetlo zasvijetli kad seuključi kontakt i gasi se kratko nakonpokretanja motora.

Svijetli za vrijeme rada motora

Oprez

Podmazivanje motora može bitiprekinuto. Ovo može rezultiratioštećenjem motora i/iliblokiranjem pogonskih kotača.

1. Pritisnite papučicu spojke.2. Odaberite stupanj praznog hoda,

postavite polugu mjenjača u N.3. Što je brže moguće isključite

vozilo iz prometa, bez ometanjadrugih vozila.

4. Isključite kontakt.

9 Upozorenje

Kad je motor isključen potrebna jeznatno veća sila za kočenjei upravljanje.Ne vadite ključ dok vozilo nemiruje, u suprotnom se koloupravljača može neočekivanozaključati.

Provjerite razinu ulja prije traženjapomoći u radionici 3 157.

Niska razina ulja motoraS svijetli žuto.Razina ulja motora provjerava seautomatski.

Svijetli za vrijeme rada motoraNiska razina ulja motora Provjeriterazinu ulja i po potrebi nadolijte3 157.

Niska razina gorivaY svijetli ili treperi žuto.

92 Instrumenti i kontrole

SvijetliRazina u spremniku je preniska.

TreperiGorivo je pri kraju. Odmah nadolijte.Ne dozvolite da se spremnik isprazni.Katalizator 3 131.Odzračivanje sustava diesel goriva3 160.Prilikom rada s prirodnim plinom,sustav se automatski prebacuje narad s benzinom 3 84.

Open&Start sustav0 svijetli ili treperi žuto.

TreperiElektronički ključ više nije u područjuprijema unutrašnjosti vozila. Motor sene može pokrenuti. Držite Start/Stopprekidač pritisnut malo dulje zaisključivanje kontakta.iliGreška elektroničkog ključa.Korištenje je moguće samo putemrada u slučaju nužde.

SvijetliGreška u sustavu. Pokušajteupravljati rezervnim ključem,daljinskim upravljačem ili postupkomza slučaj nužde. Držite Start/Stopprekidač pritisnut malo dulje zaisključivanje kontakta. Zatražitepomoć radionice.iliKolo upravljača je još uvijekzaključano. Lagano pomaknite koloupravljača i pritisnite Start/Stopprekidač.Open&Start sustav 3 28.

Primijenite nožnu kočnicuj svijetli žuto.Motor s ručnim mjenjačem se možepokrenuti samo ako je nožna kočnicapritisnuta. Ako nožna kočnica nijepritisnuta, svijetli kontrolno svjetlo3 138.

Vanjska svjetla8 svijetli zeleno.

Svijetli kad su vanjska svjetlauključena 3 108.

Dugo svjetloC svijetli plavo.Svijetli kad je uključeno dugo svjetloi tijekom upozorenja prednjimsvjetlima 3 109.

Prilagodljiva prednjasvjetlaB svijetli ili treperi žuto.

SvijetliGreška u sustavu.Ako je uređaj za zakretanjeosvjetljenja zavoja neispravan,sijalica odgovarajućeg kratkog svjetlase deaktivira i uključuje se svjetlo zamaglu.Zatražite pomoć radionice.

TreperiSustav je prebačen na simetričnakratka svjetla.

Instrumenti i kontrole 93

Kontrolno svjetlo B treperi približno4 sekunde nakon uključivanjakontakta kao podsjetnik da je sustavprebačen 3 109.Prilagodljiva prednja svjetla (AFL)3 110.

Svjetlo za maglu> svijetli zeleno.Svijetli kad su prednja svjetla zamaglu uključena 3 111.

Stražnje svjetlo za maglur svijetli žuto.Svijetli kada je uključeno stražnjesvjetlo za maglu 3 112.

Tempomatm svijetli zeleno.Svijetli kad je sustav uključen 3 145.

Otvorena vrataQ svijetli crveno.

Svijetli kad su otvorena vrata ili vrataprtljažnika. Informacijski zasloni

Zaslon s tri informacije

Prikazuje vrijeme, temperaturuokoline i datum ili infotainment sustavkada je uključen.Kad je kontakt isključen, mogu seprikazati vrijeme, datum i temperaturaokoline kratkotrajnim pritiskom najednu od dvije tipke ispod zaslona.

94 Instrumenti i kontrole

Info zaslon na ploči

Prikazuje vrijeme, temperaturuokoline i datum ili informacijeinfotainment sustava.

Odabir funkcijaFunkcijama i postavkamainfotainment sustava se možepristupiti putem zaslona putnogračunala.To se vrši korištenjem izbornika i tipkiinfotainment sustava.Ako se ništa ne koristi unutar5 sekundi, izbornici se automatskizatvaraju.

Odaberite korištenjem tipkiinfotainment sustava

U Settings (Postavke) izborniku,koristite tipku OK za pozivanjetražene funkcije. Koristite tipke sastrelicama za promjenu postavki.U BC (Putno računalo) izborniku,koristite tipku OK za pozivanjetražene funkcije. Koristite OK tipku zaupravljanje štopericom ili ponovnopokretanje mjerenja i izračunavanja.

Odaberite lijevim kotačićem zapodešavanje na kolu upravljača

Pritisnite kotačić za podešavanje zaotvaranje BC (Putno računalo)izbornika. U BC (Putno računalo)izborniku pritisnite za upravljanještopericom ili ponovno pokretanjemjerenja i izračuna.Zakrenite kotačić za podešavanje zapozivanje tražene funkcije.

Instrumenti i kontrole 95

Postavke sustava

Pritisnite tipku Settings nainfotainment sustavu. Otvara seAudio stavka izbornika.Pozovite System (Sustav) tipkoms lijevom strelicom i odaberite s OKtipkom.

Automatska sinkronizacija vremena

RDS signal većine VHF odašiljačaautomatski postavlja vrijeme. To semože prepoznati po simbolu } nazaslonu.Neki odašiljači ne šalju signals točnim vremenom. U takvimslučajevima, preporučamo daisključite automatsku sinkronizacijuvremena.Deaktivirajte (Clock Sync.Off(Isključena sinkronizacija sata)) iliaktivirajte (Clock Sync.On (Uključena

sinkronizacija sata)) automatskusinkronizaciju vremena pomoću tipkisa strelicama.

Podešavanje datuma i vremena

Vrijednost spremna za izmjenuoznačena je strelicama. Koristitetipke sa strelicama za postavljanjetražene postavke.

Veza s kontakt bravomVidi priručnik infotainment sustava.

96 Instrumenti i kontrole

Odabir jezika

Jezik zaslona se može odabrati zaneke funkcije.Odaberite traženi jezik tipkama sastrelicama.

Postavljanje mjernih jedinica

Odaberite traženu mjernu jedinicutipkama sa strelicama.

Grafički-info-zaslon,Info-zaslon u boji

Prikazuje vrijeme, temperaturuokoline, datum ili infotainment sustav(kad je uključen) i elektronički sustavkontrole klime.Color-Info-Display prikazujeinformacije u boji.Vrsta informacije i kako je prikazanaovisi o opremi vozila i odabranimpostavkama.

Instrumenti i kontrole 97

Odabir funkcijaFunkcijama i postavkamainfotainment sustava i elektroničkogsustava kontrole klime pristupa seputem zaslona.Odabir se vrši putem izbornika i tipki,višefunkcijskom kontrolominfotainment sustava ili lijevimkotačićem za podešavanje na koluupravljača.

Odabir korištenjem tipki infotainmentsustava

Odaberite stavke putem izbornikai korištenjem tipki infotainmentsustava. OK tipka se koristi za odabiroznačene stavke ili potvrdu komande.Za izlaz iz izbornika, pritisnite tipkus lijevom ili desnom strelicom dok sene pojavi Return (Povratak) ili Main(Glavni) i odaberite.

Odabir višefunkcijskom kontrolom

Zakrenite višefunkcijsku kontrolu zaoznačavanje stavki izbornika ilikomandi i za odabir funkcijskihpodručja.

Pritisnite višefunkcijsku kontrolu zaodabir označene stavke ili za potvrdukomande.Za izlaz iz izbornika, zakrenitevišefunkcijsku kontrolu dok se nepojavi Return (Povratak) ili Main(Glavni) i odaberite.

Odabir lijevim kotačićem zapodešavanje na kolu upravljača

Zakrenite za odabir stavke izbornika.Pritisnite kotačić za podešavanje zaodabir označene stavke ili za potvrdukomande.

98 Instrumenti i kontrole

Funkcijska područja

Za svako funkcijsko područje postojiglavna stranica (Main), koja seodabire na gornjem rubu zaslona (nekod Infotainment sustava CD 30 iliportala mobilnog telefona):■ Audio,■ Navigacija,■ Telefon,■ Putno računalo.

Postavke sustava

Pritisnite tipku Main na infotainmentsustavu.Pritisnite Settings tipku nainfotainment sustavu. ZaInfotainment sustav CD 30, ne možese odabrati izbornik.

Podešavanje datuma i vremena

Odaberite stavku izbornika Time,Date (Vrijeme, datum) sa Settings(Postavke) izbornika.Odaberite tražene stavke izbornikai izvršite podešavanje.

Automatska sinkronizacija vremenaRDS signal većine VHF odašiljačaautomatski postavlja vrijeme.Neki odašiljači ne šalju signals točnim vremenom. U takvimslučajevima, preporučamo daisključite automatsku sinkronizacijuvremena.

Instrumenti i kontrole 99

Kod infotainment sustavas navigacijom, vrijeme i datum setakođer usklađuju prilikom prijemaGPS satelitskog signala.Funkcija se aktivira označavanjempolja ispred Synchron. clockautomatical. (Automatskasinkronizacija sata) u Time, Date(Vrijeme, datum) izborniku.

Odabir jezika

Jezik zaslona se može odabrati zaneke funkcije.Odaberite stavku izbornika Language(Jezik) sa Settings (Postavke)izbornika.

Odaberite željeni jezik.

Odabir je označen s 6 ispred stavkeizbornika.U sustavima s glasovnim uputama,kad se promjeni postavka jezikazaslona, sustav će pitati da li trebapromijeniti i jezik za obavijesti - vidipriručnik infotainment sustava.

Postavljanje mjernih jedinica

Odaberite stavku izbornika Units(Mjerne jedinice) sa Settings(Postavke) izbornika.Odaberite željenu jedinicu.Odabiri su označeni s o ispred stavkeizbornika.

100 Instrumenti i kontrole

Podešavanje kontrasta(Graphic-Info-Display)

Odaberite stavku izbornika Contrast(Kontrast) sa Settings (Postavke)izbornika.Potvrdite odabranu postavku.

Podešavanje zaslonaSvjetlina zaslona je ovisnao osvjetljenju vozila. Dodatnepostavke se mogu izvršiti kako slijedi:Odaberite stavku izbornika Day /Night (Dan / Noć) sa Settings(Postavke) izbornika.

Automatic (Automatski) Boje suprilagođene vanjskim svjetlima.Always day design (Uvijek dnevniprikaz) crni ili tekst u boji bit ćeprikazan na svijetloj pozadini.Always night design (Uvijek noćniprikaz) bijeli ili tekst u boji na tamnojpozadini.Odabir je označen s o ispred stavkeizbornika.

Veza s kontakt bravomVidi priručnik infotainment sustava.

Poruke vozilaPoruke se prikazuju na zaslonu pločes instrumentima ili kao upozorenjei signalni zvukovi. Check controlporuke pojavljuju se na Info-Displayu.Neke se prikazuju u skraćenomobliku. Potvrdite poruke upozorenjavišefunkcijskim kotačićem 3 94,3 96.

Zvukovi upozorenjaKada pokrećete motor ili tijekomvožnje■ Ako elektronički ključ nije prisutan

ili nije prepoznat.■ Ako sigurnosni pojas nije vezan.■ Ako vrata ili vrata prtljažnika nisu

potpuno zatvorena kada vozilokreće.

■ Ako se određena brzina prekoračikad je parkirna kočnica zategnuta.

■ Ako je prekoračena tvorničkiprogramirana brzina.

Instrumenti i kontrole 101

■ Ako vozilo ima automatizirani ručnimjenjač i vozačeva vrata suotvorena kad motor radi, odabran jestupanj prijenosa i nožna kočnicanije pritisnuta.

Kad je vozilo parkiranoi otvorena su vozačeva vrata■ Kad je ključ u kontakt bravi.■ S uključenim vanjskim svjetlima.■ S Open&Start sustavom

i automatskim mjenjačem, akopoluga mjenjača nije u P.

■ Za automatizirani ručni mjenjač,ako parkirna kočnica nije zategnutai nije odabran stupanj prijenosa kadje motor isključen.

Napon baterijeNizak napon baterije u daljinskomupravljaču ili elektroničkom ključu.U vozilima bez check control sustava,poruka InSP3 se pojavljuje nazaslonu ploče s instrumentima.Zamijenite bateriju 3 27, 3 28.

Prekidač svjetla kočenjaSvjetlo kočenja ne svijetli za vrijemekočenja. Za uklanjanje uzroka greškeodmah kontaktirajte radionicu.

Razina motornog ulja

Niska razina tekućine u sustavuhlađenja motora. Odmah provjeriterazinu rashladnog sredstva 3 158.

Ispustite filter diesel gorivaAko u filteru diesel goriva ima vode,poruka InSP4 se pojavljuje na pločis instrumentima. Kontaktirajteradionicu.

OsvjetljenjeVažna vanjska svjetla, uključujućikablove i osigurače, se nadgledaju.Pri vuči se nadgleda i osvjetljenjeprikolice. Prikolice s LEDosvjetljenjem moraju imati adapterkoji omogućava nadgledanje svjetlakao kod konvencionalnih sijalica.

102 Instrumenti i kontrole

Neispravno svjetlo će biti naznačenona informacijskom zaslonu iliporukom InSP2 na zaslonu pločes instrumentima.

Protuprovalni alarmnisustavGreška u protuprovalnom alarmnomsustavu. Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.

Tlak u gumama

Na vozilima sa sustavom kontroletlaka u gumama, ako postoji nizak tlaku gumi, na zaslonu se pojavljujeinformacija o gumi koju je potrebnoprovjeriti.Smanjite brzinu i provjerite tlak u gumisljedećom prilikom. Sustav kontroletlaka u gumama 3 178. Provjerite tlaku gumi 3 177, 3 212.

Ako postoji značajan gubitak tlaka,pojavljuje se odgovarajuća porukakoja označava gumu.Isključite vozilo iz prometa što je bržemoguće bez ugrožavanja drugihvozila. Zaustavite se i provjerite

gume. Ugradite rezervni kotač3 184. Ako su ugrađene run-flatgume, maksimalna brzina je80 km/h. Informacija 3 176. Sustavkontrole tlaka u gumama 3 178.

Razina tekućine za pranjeNiska razina tekućine za pranje.Nadolijte tekućinu za pranje 3 159.

Instrumenti i kontrole 103

Putno računaloInformacije putnogračunala na zaslonuputnog računalaPristupite podacima pritiskom tipkeBC na infotainment sustavu ili lijevogkotačića za podešavanje na koluupravljača.Neke informacije su prikazaneu skraćenom obliku.Jednom kada je odabrana neka audiofunkcija, nadalje je prikazan donji redfunkcije putnog računala.

Trenutna potrošnja

Prikazuje trenutnu potrošnju. Priniskim brzinama, prikazuje sepotrošnja na sat.

Prosječna potrošnjaPrikazuje prosječnu potrošnju.Resetiranje mjerenja se može izvršitiu bilo kojem trenutku.

Ukupna potrošnjaPrikazuje količinu potrošenog goriva.Resetiranje mjerenja se može izvršitiu bilo kojem trenutku.

Prosječna brzinaPrikazuje prosječnu brzinu.Resetiranje mjerenja se može izvršitiu bilo kojem trenutku.Zaustavljanja tijekom vožnjes isključenim kontaktom nisuuključena u izračun.

UdaljenostPrikazuje prevaljeni put. Resetiranjemjerenja se može izvršiti u bilo kojemtrenutku.

Range

104 Instrumenti i kontrole

Doseg se računa obzirom na količinugoriva u spremniku i trenutnupotrošnju. Na zaslonu su prikazaneprosječne vrijednosti.Nakon punjenja spremnika, voziloautomatski osvježava dosegputovanja nakon kratkog vremena.Kad je razina goriva u spremnikuniska, poruka Range (Dosegputovanja) se pojavljuje na zaslonu.Kad je spremnik goriva skoro prazan,poruka Refuel! (Napunite gorivo!) sepojavljuje na zaslonu.

Štoperica

Odaberite funkciju. Pritisnite tipkuOK ili lijevi kotačić za podešavanje nakolu upravljača za pokretanje ilizaustavljanje štoperice.

Ponovni početak mjerenjaputnog računalaMjerenje ili izračunavanje sljedećihinformacija putnog računala se možeponovno pokrenuti:■ Prosječna potrošnja,■ Ukupna potrošnja,■ Prosječna brzina,■ Udaljenost,■ Štoperica.Odaberite željenu informaciju putnogračunala 3 94. Za resetiranje,pritisnite OK tipku ili lijevi kotačić zapodešavanje na kolu upravljačapribližno 2 sekunde.

Putno računalo nagrafičkom-info-zaslonu iliInfo-zaslonu u bojiGlavna stranica putnog računalapruža informacije o dosegu, trenutnojpotrošnji goriva i prosječnoj potrošnjiza BC 1 (Putno računalo 1).Za prikaz drugih podataka putnogračunala, pritisnite BC (Putnoračunalo) tipku na infotainmentsustavu, odaberite izbornik putnogračunala na zaslonu ili pritisnite lijevikotačić za podešavanje na koluupravljača.Odaberite BC 1 (Putno računalo 1) iliBC 2 (Putno računalo 2) s izbornikaputnog računala.

Instrumenti i kontrole 105

Range

Doseg se računa obzirom na količinugoriva u spremniku i trenutnupotrošnju. Na zaslonu su prikazaneprosječne vrijednosti.Nakon punjenja spremnika, voziloautomatski osvježava dosegputovanja nakon kratkog vremena.

Kad je razina goriva u spremnikuniska, poruka Range (Dosegputovanja) se pojavljuje na zaslonu.Kad je spremnik goriva skoro prazan,poruka Please refuel! (Molimonapunite gorivo!) se pojavljuje nazaslonu.Navigacijski sustav će vam pomoćiu pronalaženju najbliže benzinskepostaje. Za više informacijapogledajte priručnik infotainmentsustava.

Trenutna potrošnjaPrikaz trenutne potrošnje. Pri niskimbrzinama, prikazuje se potrošnja nasat.

UdaljenostPrikazuje prevaljeni put. Resetiranjemjerenja se može izvršiti u bilo kojemtrenutku.

Prosječna brzinaPrikazuje prosječnu brzinu.Resetiranje mjerenja se može izvršitiu bilo kojem trenutku.

106 Instrumenti i kontrole

Zaustavljanja tijekom vožnjes isključenim kontaktom nisuuključena u izračun.

Ukupna potrošnjaPrikazuje količinu potrošenog goriva.Resetiranje mjerenja se može izvršitiu bilo kojem trenutku.

Prosječna potrošnjaPrikazuje prosječnu potrošnju.Resetiranje mjerenja se može izvršitiu bilo kojem trenutku.

Ponovni početak mjerenjaputnog računalaMjerenje ili izračunavanje sljedećihinformacija putnog računala se možeponovno pokrenuti:■ Udaljenost,■ Prosječna brzina,■ Ukupna potrošnja,■ Prosječna potrošnja.Odaberite BC 1 (Putno računalo 1) iliBC 2 (Putno računalo 2) s izbornikaBoard Computer (Putno računalo).

Informacije dva putna računala semogu neovisno resetirati,omogućavajući time izračunpodataka u različitim vremenskimperiodima.Odaberite traženu informaciju putnogračunala i potvrdite.

Za resetiranje svih informacija putnogračunala, odaberite All values (Svevrijednosti) stavku izbornika.

Instrumenti i kontrole 107

Štoperica

Odaberite stavku izbornika Timer(Tajmer) sa Board Computer (Putnoračunalo) izbornika.Za početak, odaberite Start(Pokreni) stavku izbornika. Zazaustavljanje, odaberite stavkuizbornika Stop.Za resetiranje, odaberite Reset(Resetiraj) stavku izbornika.Odgovarajući prikazi štoperice moguse odabrati u Options (Opcije)izborniku:

Driving Time excl. Stops(Vrijeme vožnje bezzaustavljanja)Bilježi se vrijeme kad je vozilou pokretu. Vremena stajanja nisuuključena.

Driving Time incl. Stops(Vrijeme vožnje sazaustavljanjem)Bilježi se vrijeme kad je vozilou pokretu. Vrijeme kad vozilo mirujes ključem u kontakt bravi je uključeno.

Travel Time (Vrijeme putovanja)Mjerenje vremena od ručnoguključivanja putem Start (Pokreni) doručnog isključivanja putem Reset(Resetiraj).

Tlak u gumama

Odaberite izbornik Tyres (Gume)s izbornika Board Computer (Putnoračunalo).Prikazan je aktualni tlak u svakojgumi.Dodatne informacije 3 178.

108 Osvjetljenje

Osvjetljenje

Vanjska svjetla ........................... 108Osvjetljenje unutrašnjosti ........... 113Značajke osvjetljenja ................. 114

Vanjska svjetlaPrekidač svjetala

Zakrenite prekidač:7 = Isključeno8 = Pozicijska svjetla9 = Prednja svjetla

Kontrolno svjetlo 8 3 92.Ako je kontakt isključen s uključenimprednjim svjetlima, ostaju uključenasamo pozicijska svjetla.

Automatska kontrolasvjetla

Prekidač svjetala postavljen naAUTO: Kad motor radi, prednjasvjetlo se uključuju pri slabomvanjskom svjetlu.Iz sigurnosnih razloga, prekidačsvjetala uvijek treba ostati u položajuAUTO.Pomaknite prekidač svjetla na 9 akoje vidljivost slaba zbog, na primjer,magle.

Osvjetljenje 109

Dugo svjetlo

Za prebacivanje s kratkih na dugasvjetla, gurnite polugu.Za uključivanje kratkih svjetala,ponovno gurnite ili povucite polugu.

Upozorenje prednjimsvjetlimaZa aktiviranje upozorenja prednjimsvjetlima, povucite polugu.

Podešavanje snopaprednjih svjetalaRučno podešavanje snopaprednjih svjetala

Za prilagođavanje snopa prednjihsvjetala opterećenju vozila radisprječavanja zasljepljivanja: Pritisnitekotačić za oslobađanje i zakrenite gau traženi položaj.

Vozila bez sustava automatskekontrole razine0 = zauzeta prednja sjedala1 = zauzeta su sva sjedala

2 = zauzeta su sva sjedala i teretu prtljažniku

3 = zauzeto vozačevo sjedalo i teretu prtljažniku

Vozila sa sustavom automatskekontrole razine0 = zauzeta prednja sjedala1 = zauzeta su sva sjedala1 = zauzeta su sva sjedala i teret

u prtljažniku2 = zauzeto vozačevo sjedalo i teret

u prtljažniku

Automatsko podešavanjesnopa prednjih svjetalaSnop prednjih svjetala se automatskipodešava na osnovi opterećenjavozila.

Prednja svjetla pri vožnjiu inozemstvuAsimetrično prednje svjetlo povećavavidljivost ruba ceste na suvozačevojstrani.

110 Osvjetljenje

Ipak, kada vozite u zemljamas vožnjom na suprotnoj strani ceste,podesite svjetla kako bi spriječilizasljepljivanje nadolazećeg prometa.

Vozila s prednjim halogenimsvjetlimaKontaktirajte radionicu radipodešavanja prednjih svjetala.

Vozila s prilagodljivim prednjimsvjetlima

Prilagođavanje smjera snopaprednjeg svjetla:1. Povucite polugu i držite.2. Uključite kontakt.3. Tijekom približno 3 sekunde čuje

se zvučni signal.Kontrolno svjetlo B 3 92.

Svjetla za vožnju po danuS uključenim kontaktom i prekidačemsvjetala u položaju 7 ili AUTO,uključena su pozicijska svjetla. Kadmotor radi, prednja svjetla seuključuju.Na vozilima s automatskomkontrolom svjetala 9, mora bitiuključeno kad se smračuje zaosvjetljivanje ploče s instrumentima.Svjetla za vožnju po danu isključujuse kad se kontakt isključi.

Prilagodljiva prednjasvjetlaPrilagodljiva prednja svjetlas Bi‑Xenon prednjim svjetlimapoboljšavaju osvjetljenje u zavojimai povećavaju snop prednjih svjetala.

Osvjetljenje zavoja

Snop svjetla se zakreće na osnovipoložaja kola upravljača i brzine.

Osvjetljenje 111

Osvjetljenje na autoputuPri višim brzinama i kontinuiranojvožnji po pravcu, kratka svjetla seautomatski lagano podižu,povećavajući time područjeosvjetljenja.Kontrolno svjetlo B 3 92.

Uključivanje svihpokazivača smjera

Upravljanje ¨ prekidačem.Svi pokazivači smjera se uključujuautomatski ako su aktivirani zračnijastuci.

Signali skretanjai promjene trake

Polugagore

= desni pokazivačsmjera

Polugadolje

= lijevi pokazivačsmjera

Poluga se nakon uporabe uvijekvraća u početni položaj.Ako se poluga pomakne iza točkeotpora, pokazivač smjera jekonstantno uključen. Kad se koloupravljača pomiče natrag, pokazivačsmjera se automatski isključuje.

Za tri uključivanja, npr. pri promjenitrake, pritisnite polugu dok ne osjetiteotpor i tada je pustite.Pomaknite polugu do točke otporai držite za dulji rad.Isključite pokazivače smjera ručnolaganim pomicanjem poluge.

Prednja svjetla za maglu

Prednja svjetla za maglu se moguuključiti samo kad su uključenikontakt i prednja ili pozicijska svjetla.Upravljanje > prekidačem.

112 Osvjetljenje

Stražnje svjetlo za maglu

Stražnje svjetlo za maglu se možeuključiti samo kad su uključenikontakt i prednja ili pozicijska svjetla(s prednjim svjetlima za maglu).Upravljanje r prekidačem.Stražnje svjetlo za maglu sedeaktivira prilikom vuče.

Parkirna svjetla

Kada parkirate, mogu se uključitipozicijska svjetla na jednoj strani:1. Postavite prekidač na 7 ili AUTO.2. Kontakt isključen.3. Pomaknite polugu pokazivača

smjera do kraja gore (desnoparkirno svjetlo) ili dolje (lijevoparkirno svjetlo).

Potvrđuje se signalom i uključivanjemodgovarajućeg kontrolnog svjetlapokazivača smjera.

Za isključivanje, uključite kontakt ilipomaknite polugu pokazivača smjerau drugom smjeru.

Svjetla za vožnju unatragSvjetla za vožnju unatrag se uključujukad je kontakt uključen i odabran jestupanj prijenosa za vožnju unatrag.

Zamagljeni poklopcisvjetalaUnutrašnjost poklopaca svjetalamože se lagano zamaglitiu nepovoljnim, vlažnim i hladnimvremenskim prilikama, tijekom jakekiše ili nakon pranja vozila. Maglabrzo sama nestaje; za pomoć,uključite svjetla.

Osvjetljenje 113

OsvjetljenjeunutrašnjostiKontrola osvjetljenja pločes instrumentima

Osvjetljenje možete podešavati kadsu uključena vanjska svjetla: Pritisnitegumb k za oslobađanje i zatim gaokrenite i držite dok se ne postigneželjeno osvjetljenje.

Svjetla u unutrašnjostiTijekom ulaska i izlaska iz vozila,prednja i srednja svjetlau unutrašnjosti se automatskiuključuju i zatim se nakon nekogvremena isključuju.

Prednje svjetlo u unutrašnjosti

Upravljanje c prekidačem.

Srednja i stražnja svjetlau unutrašnjostiPostoje dvije izvedbe.

Upravljanje prekidačem (I = uklj.,0 = isklj., sredina = autom.).

Isključivanje c prekidačem.

114 Osvjetljenje

Svjetla za čitanje

Upravljanje a tipkama ili prekidačem(I = uklj., 0 = isklj., sredina = autom.).

Svjetla u štitniku za sunceSvjetlo se uključuje kad se poklopacotvori.

Značajke osvjetljenjaOsvjetljenje središnjekonzoleSvjetlo u kućištu unutrašnjegogledala. Ovisno o dnevnom svjetlu,automatski regulirano osvjetljenjesredišnje konzole.

Ulazno svjetloNakon otključavanja vozila,osvjetljenje ploče s instrumentimai registarske pločice se uključuje nanekoliko sekundi.Kretanje 3 16.

Svjetlo izlaska

Prednja svjetla i svjetla za vožnjuunatrag se uključuju na približno30 sekundi nakon aktiviranja sustavai zatvaranja vozačevih vrata.

Aktiviranje1. Isključite kontakt.2. Izvucite ključ za pokretanje.3. Otvorite vozačeva vrata.4. Povucite polugu pokazivača

smjera.5. Zatvorite vozačeva vrata.

Osvjetljenje 115

Ako vozačeva vrata nisu zatvorena,svjetla se gase nakon dvije minute.Osvjetljenje se isključuje odmah akose poluga pokazivača smjera povučedok su vozačeva vrata otvorena.

Zaštita od pražnjenjaakumulatoraZa sprječavanje pražnjenjaakumulatora, sva svjetlau unutrašnjosti će se automatskiisključiti nakon 10 minuta, kad jekontakt isključen.

116 Infotainment sustav

Infotainment sustav

Uvod .......................................... 116Radio ......................................... 116Audio uređaji .............................. 117Infotainment sustav stražnjegsjedala ....................................... 117Telefon ....................................... 117

UvodKorištenjeInfotainment sustav se koristi premapriručniku infotainment sustava.

RadioRadio prijemRadio prijem može biti poremećenstatičkim smetnjama, bukom,izobličenjem ili gubitkom prijemazbog■ Promjene udaljenosti u odnosu na

odašiljač,■ višepojasni prijem zbog

reflektiranja,■ zasjenjenja.

Infotainment sustav 117

Audio uređajiPomoćni uređaji

Vanjski izvor zvuka kao što je CDplayer može se spojiti koristeći3,5 mm priključak putem AUX ulaza.AUX ulaz uvijek održavajte čistimi suhim.

Infotainment sustavstražnjeg sjedalaAudio sustav za stražnjesjedalo

Twin Audio omogućava izbor izmeđuizvora zvuka koji je odabran nainfotainment sustavu i drugog izvorazvuka. Može se kontrolirati samo onajizvor zvuka koji na infotainmentsustavu trenutno nije aktivan.Dostupni su priključci za dva paraslušalica, sa zasebnim kontrolamaglasnoće.

TelefonMobilni telefoni i CB radiouređajiUpute za ugradnju i smjerniceza korištenjePri ugradnji i uporabi mobilnogtelefona moraju se poštivati upute zaugradnju specifične za voziloi smjernice za korištenje mobilnogtelefona i proizvođača uređaja zarazgovor bez korištenja ruku(handsfree). Nepridržavanje uputamože obezvrijediti atest vozila(EU direktiva 95/54/EC).Preporuke za postizanje neometanograda uređaja:■ Profesionalno ugrađena vanjska

antena za postizanje maksimalnogmogućeg dometa,

■ Maksimalna snaga odašiljanja10 W,

■ Ugradnja telefona na prikladnomjesto, uzmite u obzirodgovarajuću napomenu 3 57.

118 Infotainment sustav

Zatražite savjet o dozvoljenimmjestima ugradnje za vanjsku antenuili nosač uređaja kao i omogućnostima uporabe uređaja sasnagom odašiljanja većom od 10 W.Korištenje dodatka za razgovor bezkorištenja ruku sa standardimamobilnih telefonaGSM 900/1800/1900 i UMTS jedozvoljeno samo ako je maksimalnasnaga odašiljanja 2 W za GSM 900 ili1 W za druge vrste.Zbog sigurnosnih razloga, ne koristitetelefon tijekom vožnje. Čak i akokoristite uređaj za pričanje bezuporabe ruku može Vam odvlačitipažnju tijekom vožnje.

9 Upozorenje

Korištenje radio opreme i mobilnihtelefona koji ne zadovoljavaju gorespomenute standarde za mobilnetelefone, dozvoljeno je samos antenom koja se nalazi izvanvozila.

Oprez

Mobilni telefoni i radio opremamogu uzrokovati kvarove naelektronici vozila kada se koristeu unutrašnjosti vozila bez vanjskeantene, osim ako se poštuju gorespomenuti propisi.

Kontrola klime 119

Kontrola klime

Sustavi kontrole klime ................ 119Otvori za provjetravanje ............. 126Održavanje ................................ 127

Sustavi kontrole klimeSustav grijanjai provjetravanja

Kontrole za:■ Raspodjela zraka■ Temperaturu■ Brzina ventilatoraGrijanje stražnjeg prozora Ü 3 41.

Raspodjela zrakaL = prema području glave i noguM = prema području glave

l = prema vjetrobranu i prozorimaprednjih vrata

J = prema vjetrobranu, prozorimaprednjih vrata i području nogu

K = prema području nogu

Moguće su međupostavke.

Temperaturucrvena = toploplava = hladno

Grijanje neće biti u potpunostidjelotvorno dok motor ne postignenormalnu radnu temperaturu.

Brzina ventilatoraPodesite protok zraka uključivanjemventilatora na željenu brzinu.

Odmagljivanje i odmrzavanjeprozora■ Postavite kontrolu raspodjele zraka

na l.■ Postavite kontrolu temperature na

najtopliju razinu.■ Postavite brzinu ventilatora na

najvišu razinu.

120 Kontrola klime

■ Uključite grijanje stražnjegprozora Ü.

■ Po potrebi otvorite bočne otvore zaprovjetravanje i usmjerite ih premaprozorima vrata.

■ Za istovremeno grijanje područjanogu, postavite kontrolu raspodjelezraka na J.

Klima uređaj

Osim sustava grijanja i provjetravanjasustav klima uređaja ima:n = Hlađenje4 = Recirkulacija zraka

Hlađenje nUpravlja se n prekidačem i može sekoristiti samo kada su uključeni motori ventilator.Klima uređaj hladi i odvlažuje (suši)zrak kad je temperatura okoline iznadodređene razine. Stoga može doći dokondenzacije i kapanja ispod vozila.Kada hlađenje ili sušenje zraka nijepotrebno, isključite ga radi uštedegoriva.

Sustav recirkulacije zraka 4Upravljanje 4 prekidačem.

9 Upozorenje

Pri recirkulaciji je smanjen dotoksvježeg zraka. Ako uređaj radi bezhlađenja, povećava se vlažnostzraka te se prozori moguzamagliti. Opada kvaliteta zrakau putničkom prostoru, zbog čegase putnici mogu osjećati pospano.

Raspodjela zraka na l: Recirkulacijazraka je isključena.

Maksimalno hlađenjeMalo otvorite prozore tako da se vrućizrak može brzo raspršiti.■ Hlađenje n uključeno.■ Sustav recirkulacije zraka 4

uključen,■ Postavite kontrolu raspodjele zraka

na M.■ Postavite kontrolu temperature na

najhladniju razinu.■ Postavite brzinu ventilatora na

najvišu razinu■ Otvorite sve otvore za

provjetravanje.

Odmagljivanje i odmrzavanjeprozora■ Hlađenje n uključeno.■ Postavite kontrolu raspodjele zraka

na l.■ Postavite kontrolu temperature na

najtopliju razinu.■ Postavite brzinu ventilatora na

najvišu razinu■ Uključite grijanje stražnjeg prozoraÜ.

Kontrola klime 121

■ Po potrebi otvorite bočne otvore zaprovjetravanje i usmjerite ih premaprozorima vrata.

■ Za istovremeno grijanje područjanogu, postavite kontrolu raspodjelezraka na J.

Sustav automatskekontrole klime

Kontrole za:■ Raspodjela zraka■ Temperaturu■ Brzina ventilatora

n = Hlađenje4 = Recirkulacija zrakaV = Odmagljivanje i odmrzavanje

Grijanje stražnjeg prozora Ü 3 41.Predodabrana temperatura seregulira automatski. U automatskomnačinu rada, brzina ventilatoraautomatski regulira protok zraka.

Automatski način radaOsnovne postavke za maksimalnuudobnost:■ Postavite kontrolu ventilatora na A.■ Postavite kontrolu raspodjele zraka

na željenu postavku.■ Postavite temperaturu na željenu

razinu.■ Hlađenje n uključeno.■ Otvorite sve otvore za

provjetravanje.

Raspodjela zrakaL = prema području glave i noguM = prema području glavel = prema vjetrobranu i prozorima

prednjih vrata

J = prema vjetrobranu, prozorimaprednjih vrata i području nogu

K = prema području nogu

Moguće su međupostavke.

Predodabir temperatureKontrolu temperature postaviteu željeni položaj. Moguće sumeđupostavke.Iz razloga udobnosti, temperaturumijenjajte samo u malim koracima.Na krajnjim položajima, nemaregulacije temperature. Klima uređajradi s maksimalnim hlađenjem iligrijanjem.Grijanje neće biti u potpunostidjelotvorno dok motor ne postignenormalnu radnu temperaturu.

Brzina ventilatoraU automatskom načinu rada A, brzinaventilatora automatski regulira protokzraka. Ako je potrebno protok zrakase može podesiti ručno.

122 Kontrola klime

Hlađenje nUpravlja se n prekidačem i može sekoristiti samo kada su uključeni motori ventilator.Klima uređaj hladi i odvlažuje (suši)zrak kad je temperatura okoline iznadodređene razine. Stoga može doći dokondenzacije i kapanja ispod vozila.Kada hlađenje ili sušenje zraka nijepotrebno, isključite ga radi uštedegoriva.

Sustav recirkulacije zraka 4Recirkulacijom zraka se upravljaprekidačem 4.

9 Upozorenje

Pri recirkulaciji je smanjen dotoksvježeg zraka. Ako uređaj radi bezhlađenja, povećava se vlažnostzraka te se prozori moguzamagliti. Opada kvaliteta zrakau putničkom prostoru, zbog čegase putnici mogu osjećati pospano.

Maksimalno hlađenjeMalo otvorite prozore tako da sezagrijani zrak može brzo raspršiti.■ Hlađenje n uključeno.■ Postavite kontrolu raspodjele zraka

na M.■ Postavite kontrolu temperature na

željenu vrijednost temperature.■ Postavite kontrolu ventilatora na A.■ Otvorite sve otvore za

provjetravanje.Automatski klima uređaj automatskihladi na određenu vrijednosts maksimalnom snagom hlađenja.S kontrolom temperature zakrenutomna minimalnu postavku, sustavkontinuirano radi s maksimalnimhlađenjem. Sustav se automatskipostavlja na recirkulaciju zraka kad jeklima uređaj uključen.

Odmagljivanje i odmrzavanjeprozora■ Hlađenje n uključeno.

■ Pritisnite prekidač V: u položajuA, ventilator automatski uključujemaksimalnu brzinu, raspodjelazraka se usmjerava premavjetrobranu.

■ Postavite kontrolu temperature nanajtopliju razinu.

■ Uključite grijanje stražnjeg prozoraÜ.

Elektronički sustavkontrole klime

Kontrola klime 123

Kontrole za:■ Temperaturu■ Raspodjelu zraka i odabir izbornika■ Brzina ventilatoraAUTO = Automatski način rada4 = recirkulacija zrakaV = odmagljivanje

i odmrzavanje

Grijanje stražnjeg prozora Ü 3 41.Predodabrana temperatura seregulira automatski. U automatskomnačinu rada, brzina ventilatorai raspodjela zraka automatskireguliraju protok zraka.Sustav se može ručno prilagoditikorištenjem kontrola za raspodjelui protok zraka.

Podaci su prikazani na Info-Displayu.Promjene postavki nakratko seprikazuju na Info-Displayu,prikazujući se iznad trenutnoprikazanog izbornika.Sustav elektroničke kontrole klimemože se u potpunosti koristiti samokada motor radi.Ne prekrivajte senzor na pločis instrumentima za ispravan rad.

Automatski način radaOsnovne postavke za maksimalnuudobnost:■ Pritisnite AUTO prekidač.■ Otvorite sve otvore za

provjetravanje.■ Air conditioning (Kondicioniranje

zraka) uključeno.■ Podesite željenu temperaturu.

Predodabir temperatureTemperature se mogu postaviti naželjenu vrijednost.Iz razloga udobnosti, temperaturumijenjajte samo u malim koracima.Ako je postavljena minimalnatemperatura, Lo se pojavljuje nazaslonu i elektronički klima uređaj radis maksimalnim hlađenjem.Ako je postavljena maksimalnatemperatura, Hi se pojavljuje nazaslonu i elektronički klima uređaj radis maksimalnim grijanjem.

Brzina ventilatoraOdabrana brzina ventilatoraoznačena je s x i brojem na zaslonu.

124 Kontrola klime

Ako je ventilator isključen, isključujese i klima uređaj.Za povratak na automatski načinrada: Pritisnite AUTO prekidač.

Odmagljivanje i odmrzavanjeprozoraPritisnite V prekidač. Na zaslonu sepojavljuje V.Temperatura i raspodjela zraka sepostavljaju automatski i ventilator radivelikom brzinom.Za povratak na automatski načinrada: pritisnite prekidač V ili AUTO.Uključite grijanje stražnjeg prozoraÜ.

Ručne postavke u izbornikuPodešavanja sustava kontrole klimemogu se vršiti središnjom kontrolom,prekidačima i izbornicimaprikazanima na zaslonu.Za pregled izbornika, pritisnitesredišnju kontrolu. Na zaslonu sepojavljuje Climate (Klima) izbornik.

Pojedine stavke izbornikaoznačavaju se zakretanjem središnjekontrole i odabiru pritiskom na njega.Za izlaz iz izbornika, zakrenitesredišnju kontrolu dok se ne pojaviReturn (Povratak) ili Main (Glavni)i odaberite.

Raspodjela zrakaZakrenite središnju kontrolu. Aktivirase Air distribut. (Raspodjela zraka)izbornik, pokazujući mogućepostavke raspodjele zraka:Gore = prema vjetrobranu

i prozorima prednjihvrata.

Sredina = prema putnicimau vozilu.

Dolje = prema području nogu.

Air distribut. (Raspodjela zraka)izbornik se također može pozvatiputem Climate (Klima) izbornika.Povratak na automatsku raspodjeluzraka: Isključite odgovarajućupostavku ili pritisnite prekidač AUTO.

Hlađenje

U Climate (Klima) izborniku,odaberite AC (Klima uređaj) stavkuizbornika i uključite ili isključitehlađenje.Klima uređaj hladi i odvlažuje (suši)zrak kad je temperatura okoline iznadodređene razine. Stoga može doći dokondenzacije i kapanja ispod vozila.Kada hlađenje ili sušenje zraka nijepotrebno, isključite ga radi uštedegoriva, na zaslonu se pojavljuje Eco.

Kontrola klime 125

Podešavanje ventilatorau automatskom načinu radaPostavke ventilatora u automatskomnačinu rada mogu se prilagoditi.Odaberite Automatic blower(Automatski ventilator) stavkuizbornika sa Climate (Klima) izbornikai odaberite željenu postavkuventilatora.

Ručno upravljanje sustavom zarecirkulaciju zrakaZa ručno upravljanje recirkulacijomzraka koristi se prekidač 4.

9 Upozorenje

Pri recirkulaciji je smanjen dotoksvježeg zraka. Ako uređaj radi bezhlađenja, povećava se vlažnostzraka te se prozori moguzamagliti. Opada kvaliteta zrakau putničkom prostoru, zbog čegase putnici mogu osjećati pospano.

Rad klima uređaja kad motor neradiKad je kontakt isključen, zaostalatoplina ili hladnoća u sustavu se možekoristiti za kontrolu klime u putničkomprostoru.Pritisnite prekidač AUTOs isključenim kontaktom. Residual airconditioning on (Uključen rad klimauređaja s ostatkom zraka) će sekratko pojaviti na zaslonu.Kontrola klime sa zaostalim zrakommože raditi samo ograničenivremenski period. Za prekid, pritisniteprekidač AUTO.

Pomoćni grijačGrijač zrakaQuickheat je električni pomoćni grijačzraka koji automatski brže zagrijavaputnički prostor.

Grijač rashladnog sredstvaVozila s diesel motorom imajupomoćni grijač rashladnog sredstvas pogonom na gorivo koji zagrijavarashladno sredstvo motora kadamotor radi.

126 Kontrola klime

Otvori za provjetravanjePodesivi otvori zaprovjetravanjeKada je hlađenje uključeno, najmanjejedan otvor za provjetravanje morabiti otvoren tako da se isparivač nesmrzne zbog nedovoljnog protokazraka.

Otvori za provjetravanjes kotačićem za podešavanje

Za otvaranje ili zatvaranje otvora,zakrenite kotačić za podešavanje.

Usmjerite struju zraka zakretanjemi naginjanjem rešetki.

Otvori za provjetravanje bezkotačića za podešavanje

Otvorite rešetke i podesite smjerprotoka zraka.Za zatvaranje otvora, usmjeriterešetke prema dolje.

9 Upozorenje

Ne pričvršćujte nikakve predmetena rešetke otvora zaprovjetravanje. Opasnost odoštećenja i ozljeda u slučajunezgode.

Kontrola klime 127

Fiksni otvori zaprovjetravanjeDodatni otvori za provjetravanje senalaze ispod vjetrobrana i prozoravrata te u prostoru nogu.

OdržavanjeDovod zraka

Otvori za dovod zraka ispredvjetrobrana u prostoru motora morajubiti čisti kako bi se omogućio dovodzraka. Uklonite lišće, nečistoću ilisnijeg.

Filter za peludFilter za pelud pročišćava zrak kojiulazi iz okoline kroz usis zrakai uklanja prašinu, čađu, pelud i spore.

Redovno korištenje klimauređajaKako bi se osigurao kontinuiraniefikasan rad sustava, hlađenje morabiti uključeno nekoliko minuta jednommjesečno, neovisno o vremenui godišnjem dobu. Hlađenje se nemože koristiti pri preniskojtemperaturi okoline.

ServisZa optimalne performanse hlađenja,preporučamo da se sustav kontroleklime provjeri jednom godišnje,počevši od treće godine nakon prveregistracije vozila, uključujući:■ Test funkcionalnosti i tlaka■ Funkcionalnost grijanja■ Provjera istjecanja■ Provjera pogonskog remenja■ Čišćenje kondenzatora i ispuštanje

isparivača■ Provjera performansi

128 Vožnja i rukovanje

Vožnja i rukovanje

Savjeti za vožnju ........................ 128Pokretanje i rukovanje ............... 128Ispuh motora .............................. 130Automatski mjenjač .................... 132Ručni mjenjač ............................ 137Automatizirani ručni mjenjač ...... 138Kočnice ...................................... 142Sustavi kontrole vožnje .............. 143Tempomat .................................. 145Sustav detekcije predmeta ........ 146Gorivo ........................................ 148Vuča ........................................... 151

Savjeti za vožnjuKontrola vozilaNikada se ne spuštajte ponizbrdici s isključenim motoromU toj situaciji ne rade mnogi sustavi(primjerice servo kočnica, servoupravljač). Ovakvim načinom vožnjeugrožavate sebe i druge.

PapučiceDa biste osigurali nesmetano gibanjepapučica, ispod papučica ne smije bititepih.

Pokretanje i rukovanjeUhodavanje novog vozilaAko nije potrebno ne kočite snažnoprvih nekoliko vožnji.Za vrijeme prve vožnje može doći dodimljenja uslijed isparavanja voskai ulja na ispušnom sustavu. Parkirajtevozilo nakon prve vožnje naotvorenom prostoru neko vrijemei izbjegavajte udisanje dima.Tijekom perioda uhodavanjapotrošnja goriva i motornog ulja možebiti viša i proces čišćenja filtera dieselčestica može se obavljati češće. Filterdiesel čestica 3 130.

Vožnja i rukovanje 129

Položaji kontakt brave

0 = Kontakt isključen1 = Upravljač otključan, kontakt

isključen2 = Kontakt uključen, za diesel

motor: predgrijanje3 = Pokretanje

Pokretanje motoraPokretanje motora s kontaktbravom

Koristite spojku i kočnicu, automatskimjenjač u P ili N.Ne pritišćite papučicu gasa.Diesel motori: zakrenite ključu položaj 2 za predgrijanje dok sekontrolno svjetlo ! ne ugasi.Ključ kratko zakrenite u položaj 3 ipustite ga kada se motor pokrene.Prije ponovnog pokretanja ili zaisključivanje motora zakrenite ključnatrag na 0.

Pokretanje motora Start/Stopprekidačem

Elektronički ključ mora biti unutarvozila. Koristite spojku i kočnicu,automatski mjenjač u P ili N.Ne pritišćite papučicu gasa.Diesel motori: kratko pritisniteprekidač za uključivanje predgrijanja,lagano pomaknite kolo upravljača zaoslobađanje brave kola upravljača,pričekajte dok se kontrolnosvjetlo ! ugasi, zatim pritisniteprekidač 1 sekundu i pustite ga kadase motor pokrene.

130 Vožnja i rukovanje

Za ponavljanje postupka pokretanja iliza isključivanje motora, ponovnopritisnite prekidač.

Pokretanje vozila na niskimtemperaturama.Motor bez dodatnih grijača moguće jepokrenuti do temperature od -25 °Сu slučaju dizelskih motora i -30 °Cu slučaju benzinskih motora.Potrebno je motorno ulje ispravneviskoznosti, odgovarajuće gorivo,servisiranje i dovoljno napunjenakumulator. Na temperaturama nižimod -30 °C automatski mjenjač i ručniautomatizirani mjenjač moraju sezagrijavati otprilike 5 minuta. Ručicaprekidača mora biti u položžaju P,odnosno N.

Prekid dovoda goriva privožnji s oduzetim gasomNapajanje gorivom se automatskiprekida pri vožnji s oduzetim gasom,npr. kada se vozilo vozi s odabranimstupnjem prijenosa ali bez korištenjagasa.

Parkiranje■ Ne parkirajte vozilo na lako

zapaljivoj površini. Visoketemperature ispušnog sustavamogu zapaliti površinu.

■ Parkirnu kočnicu uvijek zategnitebez pritiskanja osigurača. Nauzbrdici ili nizbrdici zategnitenajjače što možete. Istovremenopritisnite nožnu kočnicu kako bismanjili potrebnu silu.

■ Isključite motor i kontakt. Okrenitekolo upravljača dok se ne zaključa.

■ Ako je vozilo na ravnoj površini ili nauzbrdici, odaberite prvi stupanjprijenosa ili postavite polugumjenjača u P prije isključivanjakontakta. Na uzbrdici, zakreniteprednje kotače od rubnjaka.Ako je vozilo na nizbrdici, odaberitestupanj prijenosa za vožnju unatragili postavite polugu mjenjača u Pprije isključivanja kontakta. Prednjekotače zakrenite prema rubnjaku.

■ Zaključajte vozilo i aktivirajte sustavzaključavanja protiv krađei protuprovalni alarmni sustav.

Ispuh motora

9 Opasnost

Ispušni plinovi motora sadržeotrovni ugljični monoksid koji jebez boje i mirisa i može biti opasanpo život ako se udiše.Ako ispušni plinovi ulazeu unutrašnjost vozila, otvoriteprozore. Za uklanjanje uzrokagreške kontaktirajte radionicu.Izbjegavajte vožnju s otvorenimprtljažnikom, u suprotnom ispušniplinovi mogu ući u vozilo.

Filter diesel česticaSustav filtera diesel čestica filtriraštetne čestice čađe iz ispušnihplinova. Sustav sadrži funkcijusamočišćenja koja se uključujeautomatski tijekom vožnje. Filter sečisti izgaranjem čestica čađe navisokoj temperaturi. Ovaj proces sevrši automatski u određenim uvjetimavožnje i može potrajati do 25 minuta.Tijekom tog perioda može se

Vožnja i rukovanje 131

povećati potrošnja goriva. Normalnoje da se tijekom ovog procesa pojavemiris i dim.

U određenim uvjetima vožnje, npr.kratka putovanja, sustav se ne možeočistiti automatski.Ako filter zahtijeva čišćenjei prethodni uvjeti vožnje nisuomogućili automatsko čišćenje,kontrolno svjetlo ! treperi. Nastavitevožnju, održavajući brzinu vrtnjemotora iznad 2000 okretaja u minuti.Ako je potrebno odaberite niži stupanjprijenosa. Tada započinje čišćenjefiltera diesel čestica.

Prekidanje vožnje ili isključivanjemotora tijekom postupka čišćenja nijepreporučljivo.

Oprez

Ako je proces čišćenja prekinutviše od jednog puta, postoji velikaopasnost od uzrokovanja velikogoštećenja motora.

Čišćenje se vrši brže pri višimbrzinama vrtnje motorai opterećenjima.

Kontrolno svjetlo ! se isključuje čimje proces samočišćenja završen.Ako dodatno svijetli A, čišćenje nijemoguće, zatražite pomoć radionice.

KatalizatorKatalizator smanjuje količinu štetnihsastojaka u ispušnim plinovima.

132 Vožnja i rukovanje

Oprez

Kvalitete goriva osim onihnavedenih na stranicama 3 148,3 201 mogu oštetiti katalizator ilielektroničke komponente.Neizgoreni benzin će pregrijatii oštetiti katalizator. Stogaizbjegavajte prekomjernokorištenje pokretača, potpunopražnjenje spremnika i pokretanjemotora guranjem ili vučom.

U slučaju problema s paljenjem,nejednolikog rada motora, gubitkaperformansi motora ili drugihneuobičajenih problema, zatražitepomoć radionice što je prije moguće.U slučaju nužde, vožnja se možekratko nastaviti, održavajući brzinuvozili i brzinu vrtnje motora niskom.

Automatski mjenjačAutomatski mjenjač omogućavaautomatsku promjenu stupnjevaprijenosa (automatic mode) i izvedbas ActiveSelect-om omogućava i ručnupromjenu stupnjeva prijenosa(manual mode).

Zaslon mjenjača

Aktivni stupanj prijenosa ili način radaprikazan je na zaslonu mjenjača.

Na vozilima s Open&Start sustavom,P treperi na zaslonu mjenjača kad jekontakt isključen ako P nije odabranoili ako parkirna kočnica nijezategnuta.Ako je aktiviran Sport program,svijetli 1.Ako je aktiviran zimski program,svijetli T.

Vožnja i rukovanje 133

Poluga mjenjača

P = položaj parkiranja, prednjikotači blokirani, odaberitesamo kada vozilo mirujei parkirna kočnica je zategnuta

R = stupanj za vožnju unatrag,odaberite samo kad vozilomiruje

N = prazni hodD = automatski način rada sa svim

stupnjevima prijenosa

Poluga mjenjača se može pomaknutiiz položaja P ili N samo kad je kontaktuključen i nožna kočnica pritisnuta(blokada poluge mjenjača).Kad je poluga mjenjača u položajuN, aktivira se blokada polugemjenjača nakon kratkog vremenai samo ako vozilo miruje.

Kad je poluga mjenjača u P ili Npoložaju, kontrolno svjetlo j na traciindikatora stupnja prijenosa svijetlicrveno kad je poluga mjenjačablokirana. Ako poluga mjenjača nijeu položaju P kad je kontakt isključen,kontrolno svjetlo j i P na traciindikatora stupnja prijenosa treperi.Za uključivanje P ili R, pritisniteosigurač na poluzi mjenjača.Kad je odabran položaj N, pritisnitenožnu kočnicu ili zategnite parkirnukočnicu prije pokretanja.

134 Vožnja i rukovanje

Ne ubrzavajte za vrijeme odabirastupnja prijenosa. Nikada ne pritišćitepapučicu gasa i papučicu kočniceistovremeno.Kad je odabran stupanj prijenosa,vozilo počinje lagano klizati kad sekočnica otpusti.

Stupnjevi prijenosa 3, 2, 1

3, 2, 1 = Mjenjač ne odabirestupnjeve prijenosa iznadodabranog.

Za uključivanje 3 ili 1, pritisniteosigurač na poluzi mjenjača.

Odaberite 3, 2 ili 1 samo zasprječavanje automatskog odabiravišeg stupnja prijenosa ili kao pomoćpri kočenju.

Kočenje motoromZa uporabu efekta kočenja motorom,pravovremeno odaberite niži stupanjprijenosa pri vožnji na nizbrdici.

Ljuljanje vozilaLjuljanje vozila je dozvoljeno samoako je vozilo zaglavilo u pijesku, blatuili snijegu. Pomičite polugu mjenjačaizmeđu D i R. Ne tjerajte motoru visoki broj okretaja i izbjegavajtenaglo ubrzavanje.

ParkiranjeZategnite parkirnu kočnicui odaberite P.Ključ možete izvući samo ako sepoluga mjenjača nalazi u položaju P.

Ručni način rada

Pomaknite polugu mjenjača izpoložaja D ulijevo i zatim naprijed ilinatrag.+ = Uključivanje višeg stupnja

prijenosa.

- = Uključivanje nižeg stupnjaprijenosa.

Ako je odabran viši stupanj prijenosakad je brzina vozila preniska, ili nižistupanj prijenosa kad je brzina vozilaprevisoka, ne vrši se promjenastupnja prijenosa.

Vožnja i rukovanje 135

Ako je brzina vrtnje motora preniska,mjenjač automatski odabire nižistupanj prijenosa iznad određenebrzine vozila.Pri visokom broju okretaja motora nevrši se automatski odabir višegstupnja prijenosa.Iz sigurnosnih razloga, kickdownfunkcija je aktivna i u ručnom načinurada.

Elektronički programivožnje■ Nakon hladnog pokretanja,

program radne temperaturepovećava brzinu vrtnje motora zabrzo postizanje traženetemperature u katalizatoru.

■ Funkcija automatskog odabirapraznog hoda automatski odabireprazni hod kad vozilo mirujes odabranim stupanjem prijenosaza vožnju naprijed.

■ Kad je odabran Sport program,vozilo odabire stupnjeve prijenosapri višim brojevima okretaja (osimako je uključen tempomat). Sportnačin rada 3 144.

Zimski program T

Aktivirajte zimski program za pomoćpri kretanju na skliskoj površini ceste.

Aktiviranje na vozilima bez ručnognačina radaPritisnite prekidač T s odabranim P,R, N, D ili 3 Vozilo kreće u trećemstupnju prijenosa.

Aktiviranje na vozilima s ručnimnačinom radaU automatskom načinu rada,pritisnite prekidač T. Ovisnoo uvjetima na cesti, vozilo kreće u 2.ili 3. stupnju prijenosa.

DeaktiviranjeZimski program se isključuje:■ ponovnim pritiskom prekidača T,■ ručnim odabirom 2 ili 1,■ uključivanjem ručnog načina rada,■ isključivanjem kontakta■ ili ako je temperatura ulja mjenjača

previsoka.

136 Vožnja i rukovanje

Kickdown

Ako je papučica gasa pritisnuta dokraja, mjenjač odabire niži stupanjprijenosa ovisno o brzini vrtnjemotora.

GreškaU slučaju greške, svijetli A. Mjenjačviše ne mijenja stupnjeve prijenosaautomatski. Nastavak putovanja jemoguć s ručnom promjenomstupnjeva prijenosa.Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.

Izvedba s ručnim načinom radaNije moguć odabir2. stupnja prijenosa. Ručnapromjena:1 = 1. stupanj prijenosa2 = 3. stupanj prijenosa3, D = 4. stupanj prijenosa

Izvedba s ručnim načinom radaDostupan je samo najviši stupanjprijenosa. Ovisno o grešci, u ručnomnačinu rada može biti dostupani 2. stupanj prijenosa.

Prekid napajanjaelektričnom energijomU slučaju prekida napajanjaelektričnom energijom, polugamjenjača se ne može pomaknuti izpoložaja P ili N.Ako je akumulator ispražnjen,pokrenite motor kablovima zapokretanje 3 188.Ako akumulator nije uzrok greške,oslobodite polugu mjenjača:1. Zategnite parkirnu kočnicu.

2. Uklonite umetak pepeljare 3 82.Otpustite vijak na metalnompoklopcu i uklonite dva dijela. Alatvozila 3 175.

3. Otkačite držač pepeljare ilipoklopac: pristupite otvoru nagornjem rubu, otkačite držačpepeljare ili poklopac i uklonite je.

Vožnja i rukovanje 137

4. Povucite omču i pomaknitepolugu mjenjača iz položaja P iliN. Ako se ponovno odabere P iliN, poluga mjenjača će ponovnobiti blokirana u položaju. Zauklanjanje uzroka prekidanapajanja kontaktirajte radionicu.

5. Postavite držač pepeljare ilipoklopac i učvrstite.

6. Metalni poklopac učvrstite vijkom.Postavite umetak pepeljare 3 82.

Ručni mjenjač

Za odabir stupnja za vožnju unatrag,kad vozilo miruje pričekajte3 sekunde nakon odvajanja spojkei zatim pritisnite osigurač na poluzimjenjača i odaberite stupanjprijenosa.Ako se stupanj prijenosa ne uključi,pomaknite polugu u položaj praznoghoda, otpustite i ponovno pritisnitepapučicu spojke; zatim ponoviteodabir stupnja prijenosa.Ne dopustite da spojka nepotrebnoproklizava.

Kada radi, pritisnite papučicu spojkedo kraja. Ne koristite papučicu kaooslonac za nogu.

Oprez

Ne preporuča se vožnja s rukomnaslonjenom na polugu mjenjača.

138 Vožnja i rukovanje

Automatizirani ručnimjenjačEasytronic mjenjač dozvoljava ručnu(ručni način) ili automatsku promjenustupnja prijenosa (automatski način),oboje s automatskom kontrolomspojke.

Zaslon mjenjača

Prikazuje način rada i odabranistupanj prijenosa.Zaslon treperi nekoliko sekundi kadaje A, M ili R odabrano dok motor radii nožna kočnica nije pritisnuta.

Ako je aktiviran zimski program,svijetli T.

Pokretanje motoraPrilikom pokretanja motora pritisnitepapučicu kočnice. Ako papučicakočnice nije pritisnuta, svijetli j nainstrumentima, "N" na zaslonumjenjača treperi i motor se ne možepokrenuti.Pokretanje nije moguće ako su svasvjetla kočenja neispravna.Kad papučica kočnice nije pritisnuta,mjenjač automatski odabire N nakonpokretanja. Može postojati malokašnjenje.

Poluga mjenjača

Uvijek pomaknite polugu mjenjačau odgovarajućem smjeru do kraja.Nakon puštanja, automatski se vraćau središnji položaj.N = Prazni hod.A = Prebacivanje između

automatskog i ručnog načinarada. Na zaslonu mjenjača jeprikazano A ili M.

R = Vožnja unatrag. Moguće jeodabrati samo kad vozilomiruje.

Vožnja i rukovanje 139

+ = Uključivanje višeg stupnjaprijenosa.

- = Uključivanje nižeg stupnjaprijenosa.

KretanjePritisnite nožnu kočnicu i pomaknitepolugu mjenjača na A, + ili -. Mjenjačje u automatskom načinu radai odabran je prvi stupanj prijenosa.Ako je odabrano R, uključuje sestupanj prijenosa za vožnju unatrag.Vozilo se počinje gibati kad sekočnica otpusti.Za kretanje bez pritiskanja papučicekočnice, odmah ubrzajte nakonodabira stupnja prijenosa.Ako ni papučica gasa ni papučicakočnice nije pritisnuta, nije odabranstupanj prijenosa i A ili R kratkotreperi na zaslonu.

Zaustavljanje vozilaU A, odabran je prvi stupanj prijenosai spojka je odvojena kad je vozilozaustavljeno. U R, stupanj za vožnjuunatrag ostaje uključen.

Kočenje motorom

Automatski način radaPri vožnji na nizbrdici, automatiziraniručni mjenjač ne odabire višestupnjeve prijenosa dok se nedostigne visoki broj okretaja motora.Tijekom kočenja pravovremenoodabire niži stupanj prijenosa.

Ručni način radaZa uporabu efekta kočenja motorom,pravovremeno odaberite niži stupanjprijenosa pri vožnji na nizbrdici.

Ljuljanje vozilaLjuljanje vozila je dozvoljeno samoako je vozilo zaglavilo u pijesku, blatuili snijegu. Pomičite polugu mjenjačaizmeđu R i A. Ne tjerajte motoru visoki broj okretaja i izbjegavajtenaglo ubrzavanje.

ParkiranjeZategnite parkirnu kočnicu. Ostajeuključen zadnji odabrani stupanjprijenosa (vidi zaslon mjenjača). S N,nije odabran stupanj prijenosa.

Kad je kontakt isključen, mjenjač višene odgovara na pomicanje polugemjenjača.

Ručni način radaAko je odabran viši stupanj prijenosakad je brzina vozila preniska, ili nižistupanj prijenosa kad je brzinaprevisoka, ne vrši se promjenastupnja prijenosa. To sprječava motorda radi s preniskom ili previsokombrzinom vrtnje.Ako je brzina vrtnje motora preniska,mjenjač automatski odabire nižistupanj prijenosa.Ako je brzina vrtnje motora previsoka,mjenjač odabire viši stupanj samokad se papučica gasa pritisne dokraja (kickdown).Kada je + ili - odabranou automatskom načinu rada, mjenjačodabire ručni način rada i prema tomevrši promjenu stupnja prijenosa.

140 Vožnja i rukovanje

Elektronički programivožnje■ Nakon hladnog pokretanja,

program radne temperaturepovećava brzinu vrtnje motora zabrzo postizanje traženetemperature u katalizatoru.

■ Prilagodni program prilagođavapromjenu stupnja prijenosauvjetima vožnje, npr. većeopterećenje ili usponi.

■ Kad je odabran Sport program,vrijeme promjene stupnja prijenosaje skraćeno i mjenjač mijenjastupnjeve prijenosa pri višimbrojevima okretaja (osim ako jeuključen tempomat). Sport načinrada 3 144.

Zimski program T

Aktivirajte zimski program ako imateproblema s kretanjem na skliskojpovršini ceste.

AktiviranjePritisnite T prekidač. Mjenjač seprebacuje na automatski način rada.Vozilo krećeu drugom stupnju prijenosa. Isključenje Sport način rada.

DeaktiviranjeZimski program se isključuje:■ ponovnim pritiskom prekidača T■ isključivanjem kontakta,

■ prebacivanjem na ručni način rada(kada se ponovno uključiautomatski način rada, zimskiprogram je ponovno aktivan)

■ kad je temperatura spojkeprevisoka

Kickdown

Ako je papučica gasa pritisnuta dokraja, mjenjač odabire niži stupanjprijenosa ovisno o brzini vrtnjemotora.

Vožnja i rukovanje 141

GreškaKako bi se spriječilo oštećenjeautomatiziranog ručnog mjenjača, privisokim temperaturama spojke onase automatski uključuje.U slučaju greške, svijetli A. Vožnjase može nastaviti. Ručni način radase ne može koristiti za promjenustupnjeva prijenosa.Ako je F prikazano na zaslonumjenjača, nije moguće nastavitivožnju.Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.

Prekid napajanjaelektričnom energijomSpojka nije odspojena ako postojiprekid napajanja kad je odabranstupanj prijenosa. Vozilo se ne možepomaknuti.Ako je akumulator ispražnjen,pokrenite motor kablovima zapokretanje 3 188.

Ako uzrok greške nije ispražnjenakumulator, zatražite pomoćradionice.

Ako vozilo morate isključiti izprometa, otpustite spojku kako slijedi:1. Zategnite parkirnu kočnicu

i isključite kontakt.2. Otvorite poklopac motora 3 157.3. Očistite mjenjač oko poklopca

tako da nečistoća ne uđe u otvorkad se poklopac ukloni.

4. Zakrenite poklopac da bi gaotpustili i skinite ga podizanjem.

5. Korištenjem plosnatog odvijača,zakrenite vijak za podešavanjeispod čepa u smjeru kazaljki nasatu dok se ne osjeti jasan otpor.Spojka je odspojena.

6. Postavite očišćeni poklopac.Poklopac mora u potpunostinasjedati na kućište.

Oprez

Ne zakrećite preko točke otpora,jer to može oštetiti mjenjač.

Oprez

Vuča vozila i pokretanje motoranije dozvoljeno kad je spojkaotpuštena na ovaj način, iako sevozilo može pomaknuti na kraćuudaljenost.

Odmah zatražite pomoć radionice.

142 Vožnja i rukovanje

KočniceSustav kočenja sastoji se od dvaneovisna kočna kruga.Ako jedan sustav zakaže, može sejoš uvijek kočiti pomoću drugoga.Ipak, efekt kočenja se postiže samokada snažno pritisnete papučicukočnice. Za to morate koristiti znatnoveću silu. Zaustavni put se produljuje.Prije nastavka putovanja zatražitepomoć radionice.Kada motor ne radi prestat ćedjelovanje servo uređaja kočnicenakon što ste jednom ili dvaputpritisnuli papučicu kočnice. Time seneće smanjiti učinak kočenja, ali bitće potreban jači pritisak na papučicu.Na to posebno obratite pažnju kodvuče vozila.Kontrolno svjetlo R 3 89.

Sustav protiv blokiranjakotačaSustav protiv blokiranja kotača (ABS)sprječava blokiranje kotača.

Čim kotač pokazuje tendencijublokiranja, ABS počinje regulirati tlakkočenja. Vozilom se može upravljati,čak i kod jakog kočenja.Da je ABS uključen zamijetit ćete krozpulsiranje papučice kočnice, te zvukusamog procesa regulacije.Kako biste postigli optimalno kočenje,snažno pritisnite papučicu kočniceunatoč tome što ona pulsira. Nesmanjujte pritisak na papučici.Nakon pokretanja sustav započinjesamoprovjeru koja može biti čujna.Kontrolno svjetlo u 3 89.

Prilagodljivo svjetlo kočenjaTijekom potpunog kočenja, sva trisvjetla kočenja trepere tijekomtrajanja ABS kontrole.

Greška

9 Upozorenje

U slučaju greške u radu ABS-akotači se pri naročito jakomkočenju mogu blokirati. PrednostiABS-a više nisu dostupne.Tijekom jakog kočenja, vozilom seviše ne može upravljati i može doćido zanošenja vozila.

Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.

Parkirna kočnica

Vožnja i rukovanje 143

Parkirnu kočnicu uvijek zategnite bezpritiskanja osigurača, i zategnite ješto je jače moguće na nizbrdici iliuzbrdici.Za otpuštanje parkirne kočnice,lagano povucite polugu prema gore,pritisnite osigurač i spustite je dokraja.Za smanjenje radnih sila na parkirnojkočnici, istovremeno pritisnitepapučicu nožne kočnice.Kontrolno svjetlo R 3 89.

Pomoć pri kočenjuAko se papučica kočnice pritisne brzoi snažno, automatski se primjenjujemaksimalna sila kočenja (potpunokočenje).Održavajte stalan pritisak napapučicu kočnice dok god je potrebnopotpuno kočenje. Maksimalna silakočenja se automatski smanjuje kadse papučica kočnice otpusti.

Pomoć pri kretanju nauzbrdiciSustav pomaže pri kretanju nanagibima držanjem vozila. Nakon štoje pakirna kočnica otpuštenai papučica kočnice nije pritisnuta,kočnice se otpuštaju nakon stanke od2 sekunde.

Sustavi kontrole vožnjeElektronički programstabilnostiElektronički program stabilnosti(ESP®Plus) poboljšava voznustabilnost kad je potrebno, neovisnoo vrsti površine ceste ili držanjugume. Također sprječavaproklizavanje pogonskih kotača.Čim vozilo počne skretati(podupravljanje/preupravaljanje),snaga motora se smanjuje i kotači sekoče pojedinačno. To značajnopoboljšava voznu stabilnost vozila naskliskim površinama ceste.ESP®Plus je funkcionalan čim sekontrolno svjetlo v ugasi.Kada je ESP®Plus uključen, kontrolnosvjetlo v treperi.

144 Vožnja i rukovanje

9 Upozorenje

Neka vas ova posebna sigurnosnakarakteristika ne dovede u napastrizične vožnje.Prilagodite brzinu uvjetima nacesti.

Kontrolno svjetlo v 3 90.

Deaktiviranje

ESP®Plus se može deaktivirati kadase uključi Sport program za vožnjus visokim performansama:

Prekidač SPORT držite pritisnutpribližno 4 sekunde. Svijetli kontrolnosvjetlo v . Također će biti prikazanoi ESPoff na servisnom zaslonu.

9 Upozorenje

Ne deaktivirajte ESP®Plus ako jerun-flat guma izgubila tlak.

ESP®Plus se ponovno aktivirapritiskom prekidača SPORT. ESPonse pojavljuje na servisnom zaslonu.ESP®Plus se također ponovno aktivirapri sljedećem uključivanju kontakta.Sport način rada 3 144.

Interaktivni sustav vožnjeInteraktivni sustav vožnje (IDSPlus)kombinira elektronički programstabilnosti (ESP®Plus) sa sustavomprotiv blokiranja kotača (ABS)i kontinuiranom kontrolom prigušenja(CDC) radi poboljšanja voznedinamike i sigurnosti vožnje.

Sport programPrigušenje i upravljanje postajudirektniji i pružaju bolji kontakts površinom ceste. Motor brže reagirana gibanje papučice gasa.Automatska promjena stupnjevaprijenosa je također brža.Kontrolno svjetlo IDSPlus 3 91.

Aktiviranje

Pritisnite SPORTprekidač.Kontrolno svjetlo 1 3 89.Nije moguće aktiviranje zimskogprograma.

Vožnja i rukovanje 145

DeaktiviranjeKratko pritisnite SPORT prekidač.Sport program je deaktiviran prisljedećem uključivanju kontakta iliako je aktiviran zimski program.

Kontinuirana kontrolaprigušenjaKontinuirana kontrola prigušenja(CDC) mijenja ovjes prilagođavanjemprigušenja svakog amortizeratrenutnoj situaciji vožnje i uvjetima nacesti.Kad je Sport program uključen,kontrola prigušenja je prilagođenijasportskom stilu vožnje.Kontrolno svjetlo IDS+ 3 91.

Automatska kontrolarazine

Razina stražnjeg kraja vozila seautomatski podešava uvjetimaopterećenja tijekom vožnje. Hodovjesa i udaljenost od tla sepovećavaju, čime se poboljšavajuuvjeti vožnje.Automatska kontrola razine seaktivira nakon što vozilo prevali nekuudaljenost, ovisno o opterećenjuvozila i uvjetima na cesti.Ne koristite punu nosivost u slučajukvara. Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.

TempomatTempomat može pohraniti i održavatibrzine od približno 30 do 200 km/h.Prilikom vožnje na uzbrdici ili nizbrdicimože doći do odstupanja odpohranjenih brzina.Zbog sigurnosnih razloga, tempomatse ne može uključiti dok se jednom nepritisne papučica kočnice.

Ne koristite tempomat ako nijepreporučljivo održavanje konstantebrzine.

146 Vožnja i rukovanje

S automatskim mjenjačem iliautomatiziranim ručnim mjenjačem,aktivirajte tempomat samou automatskom načinu rada.Kontrolno svjetlo m 3 93.

AktiviranjeKratko pritisnite prekidač m: aktualnabrzina će se pohraniti i održavati.Brzina vozila se može povećatipritiskom na papučicu gasa. Nakonotpuštanja papučice gasa, ponovnoće se podesiti prethodno memoriranabrzina.Brzina je snimljena dok se kontakt neisključi.Za vraćanje snimljene brzine, kratkopritisnite prekidač g pri brzini iznad30 km/h.

Povećavanje brzineS uključenim tempomatom, držitepritisnut prekidač m ili ga nekolikoputa kratko pritisnite: brzina sekontinuirano ili postepeno povećavau malim koracima.

Nakon otpuštanja prekidača mpohranit će se i održavati odabranabrzina.

Smanjite brzinuS uključenim tempomatom, držitepritisnut prekidač g ili ga nekolikoputa kratko pritisnite: brzina sekontinuirano ili postepeno smanjujeu malim koracima.Nakon otpuštanja prekidača gpohranit će se i održavati odabranabrzina.

DeaktiviranjeKratko pritisnite prekidač §:tempomat je isključen.Automatsko isključivanje:■ Brzina vozila ispod približno

30 km/h■ Papučica kočnice je pritisnuta■ Papučica spojke je pritisnuta■ Poluga mjenjača u N.

Sustav detekcijepredmetaPomoć pri parkiranju

Vožnja i rukovanje 147

Pomoć pri parkiranju olakšavaparkiranje mjerenjem udaljenostiizmeđu vozila i prepreka. Ipak, vozačje u potpunosti odgovoran zaparkiranje.Sustav se sastoji od četiri senzorasmještena i u prednjim i u stražnjimodbojniku.Kontrolno svjetlo r 3 89.NapomenaDijelovi ugrađeni u područjudetekcije mogu prouzročiti kvar.

Aktiviranje

Kada je odabran stupanj prijenosa zavožnju unatrag, sustav se uključujeautomatski.Sustav se također može aktivirati primaloj brzini pritiskom prekidača r.Prepreka se označava zujanjem.Interval između zujanja postaje kraćikako se vozilo približava prepreci.Kada je udaljenost manja od 30 cm,zujanje je konstantno.

9 Upozorenje

U određenim uvjetima, raznereflektirajuće površine napredmetima ili odjeći kao i vanjskiizvori buke mogu prouzročitigrešku u otkrivanju prepreka.

DeaktiviranjeIsključite sustav pritiskom prekidačar.Sustav se automatski isključuje kadase vozilo giba iznad određene brzine.

Oprema za vučuSustav automatski detektira tvorničkiugrađenu opremu.

Stražnji parkirni senzori sudeaktivirani tijekom vuče.

148 Vožnja i rukovanje

GorivoGorivo za benzinskemotoreKoristite samo bezolovno gorivo kojezadovoljava DIN EN 228.Mogu se koristiti ekvivalentnastandardizirana goriva maksimalnimudjelom etanola od 10% premazapremini. U tom slučaju koristitesamo gorivo koje je u skladus DIN 51625.Koristite gorivo s preporučenimoktanskim brojem 3 201. Korištenjegoriva s preniskim oktanskim brojemmože smanjiti snagu motora i okretnimoment i lagano povećava potrošnjugoriva.

Oprez

Korištenje goriva s preniskimoktanskim brojem može dovestido nekontroliranog izgaranjai oštećenja motora.

Gorivo za diesel motoreKoristite samo diesel gorivo koje jeu skladu s DIN EN 590. Gorivo moraimati nisku razinu sumpora (maks.50 ppm). Mogu se koristitiekvivalentna standardizirana gorivas biodieselom (=FAME premaEN14214) s maks. udjelom od 7%prema zapremini (kao DIN 51628 iliekvivalentne norme).Ne koristite brodsko diesel gorivo,loživo ulje ili dizel goriva koja sesasvim ili djelomično temelje nabiljkama, kao što su ulje repice ili biodiesel gorivo, Aquazole i sličneemulzije vode i nafte. Diesel goriva sene smiju razrjeđivati gorivima zabenzinske motore.Protočnost i sposobnost filtriranjadiesel goriva ovisna je o temperaturi.Kad su temperature niske, napunitediesel gorivom sa zajamčenimzimskim karakteristikama.

Gorivo za rad s prirodnimplinomKoristite prirodni plin sa sadržajemmetana od približno 78 - 99 %. L-plin(niski) ima približno 78 - 87 % i H-plin(visoki) ima približno 87 - 99 %.Također se može koristiti i bioplins istim sadržajem metana ako jekemijski pripremljen i uklonjensumpor.Koristite samo prirodni plin ili bioplinkoji je u skladu s DIN 51624.Ne smije se koristiti tekući plin ili LPG.

Punjenje goriva

Vožnja i rukovanje 149

9 Opasnost

Prije punjenja spremnika,obavezno isključite motor i svevanjske grijače s komorom zaizgaranje (označeni naljepnicomna poklopcu spremnika). Isključitemobilne telefone.Prilikom punjenja poštujte uputeza korištenje i sigurnost na postajiza punjenje.

9 Opasnost

Gorivo je zapaljivo i eksplozivno.Ne pušite. Bez otvorenog plamenaili iskri.Ako u vozilu možete osjeti mirisgoriva, odmah kontaktirajteradionicu radi otklanjanja uzroka.

Oprez

U slučaju da ulijete krivo gorivo, nepalite automobil.

Otvor za nalijevanje goriva nalazi sena stražnjoj desnoj strani vozila.Poklopac spremnika se može otvoritisamo ako je vozilo otključano.

Čep spremnika se može zakačiti nadržač na poklopcu spremnika.

Oprez

Gorivo koje se prelilo odmahobrišite.

Punjenje prirodnog plina

Kada punite prirodni plin, uklonitezaštitni čep s otvora za punjenje.

9 Upozorenje

Nadopunite samo s maksimalnimizlaznim tlakom od 250 bara.Koristite samo postaje za punjenjes kompenzacijom temperature.

Postupak punjenja mora biti potpun,npr. grlo za punjenje mora imatiodušak. Postavite zaštitni čep.

150 Vožnja i rukovanje

Kapacitet spremnika prirodnog plinaovisi o temperaturi okoline, tlakupunjenja i vrsti sustava za punjenje.Izrazi za "vozila s prirodnim plinom"u inozemstvu:

Njemački ErdgasfahrzeugeEngleski NGVs = Natural Gas

VehiclesFrancuski Véhicules au gaz naturel

– or – Véhicules GNVTalijanski Metano auto

Izrazi za "prirodni plin" u inozemstvu:

Njemački ErdgasEngleski CNG = Compressed

Natural GasFrancuski GNV = Gaz Naturel

(pour) Véhicules - ili -CGN = carburantgaznaturel

Talijanski Metano (per auto)

Čep spremnika gorivaKoristite samo originalne poklopcefiltera goriva. Vozila s diesel motorimaimaju specijalan čep spremnikagoriva.

Potrošnja goriva - CO2emisija Potrošnja goriva se određuje premaEuropskoj direktivi 80/1268/EEC(zadnje izdanje 2004/3/EC).Direktiva je usmjerena na stvarnuvožnju: Gradska vožnja određena jes otprilike 1/3, a međugradska na 2/3.Pritom se uzima u obzir i hladni start,te faze ubrzanja.Sastavni dio važećeg propisa činitakođer podatak o emisiji CO2.Ove podatke ne treba smatratigarantiranim vrijednostima za stvarnupotrošnju određenog vozila. Nadalje,potrošnja goriva ovisi o osobnom stiluvožnje kao i o uvjetima na cesti.Sve vrijednosti su na osnovi modelaza EU sa standardnom opremom.

Izračunavanje potrošnje goriva uzimau obzir masu praznog vozila,utvrđenu u skladu s propisima.Opcijska oprema može rezultiratimalo višom potrošnjom gorivai razinama emisije CO2 i nižommaksimalnom brzinom.Potrošnja goriva, CO2 emisija3 205.

Prirodni plinInformacija o potrošnji gorivadobivena je korištenjem referentnoggoriva G20 (sadržaj metana99 - 100 mol%) u propisanim uvjetimavožnje. Kada se koristi prirodni plins manjim sadržajem metana,potrošnja goriva se može razlikovatiod navedenih vrijednosti.

Vožnja i rukovanje 151

VučaOpće napomeneKoristite samo opremu za vuču kojaje odobrena za vaše vozilo.Naknadnu ugradnju opreme za vučuprepustite radionici. Može bitineophodno izvršiti izmjene kojeutječu na sustav hlađenja, toplinskeštitove ili drugu opremu.Ugradnja opreme za vuču možepokriti otvor karike za vuču. Ako je toslučaj, za vuču koristite motku kukeza vuču. Motku kuke za vuču uvijekdržite u vozilu.Dimenzije ugradnje tvorničkiugrađene opreme za vuču 3 215.

Vozne karakteristikei savjeti za vožnjuPrije spajanja prikolice, podmažitekuku za vuču. Međutim, nepodmazujte kuglu ako upotrebljavatestabilizator za prigušenje pokretazanošenja koji djeluje na kuglu kuke.

Za prikolice s malom voznomstabilnošću i kamp kućices dozvoljenom najvećom masomvozila višom od 1300 kg, ne smije seprekoračiti brzina od 80 km/h;preporučuje se upotrebastabilizatora.U slučaju da je prikolica počelavijugati, vozite još sporije, nepokušavajte korigirati upravljanje i unuždi jako zakočite.Kada vozite na nizbrdici, voziteu istom stupnju prijenosa kao privožnji na uzbrdici i vozite približnoistom brzinom.Podesite tlak u gumi na vrijednostnavedenu za puno opterećenje3 212.

Vuča prikoliceOpterećenje prikoliceDopuštena opterećenja prikolicemaksimalne su vrijednosti, koje oviseo motoru i vozilu i koje se ne smijuprekoračiti. Stvarno opterećenjeprikolice razlika je između stvarne

ukupne mase prikolice i stvarnogvertikalnog opterećenja priključkakuke, kad je prikolica prikopčana.Dopuštena opterećenja prikolice zaVaše vozilo možete pronaćiu dokumentima vozila. Općenito, onavrijede do uspona od maksimalno12 %Naznačena opterećenja od prikolicepri vuči, primjenjiva su samo donadmorske visine od 1000 m.S obzirom da se snaga motorasmanjuje s povećanjem nadmorskevisine smanjuje se i sposobnostsavladavanja uspona, opterećenje privuči mora se smanjiti za dodatnih10% za svakih 1000 m nadmorskevisine više. Pri vožnji na cestamas malo uspona (manje od 8 % npr.autoput) nije potrebno smanjitimaksimalno dozvoljeno opterećenjeprikolice.Dozvoljena kombinirana masa se nesmije prekoračiti. Ta masa jenavedena na identifikacijskoj pločici3 200.

152 Vožnja i rukovanje

Vertikalno opterećenjepriključkaVertikalno opterećenje priključka jesila kojom prikolica djeluje na kuku.Ono može varirati prema smještajutereta kojim opterećujete prikolicu.Maksimalno dopušteno vertikalnoopterećenje kuke za vuču (75 kg)naznačeno je na pločici opreme zavuču i u dokumentima vozila. Uvijekpokušajte postići maksimalnoopterećenje kuke, posebice kodteških prikolica. Vertikalnoopterećenje priključka kuke nikad nesmije pasti ispod 25 kg.

Opterećenje stražnje osovineKada je prikolica priključena i kad jevozilo potpuno opterećeno,dopušteno opterećenje stražnjeosovine (pogledajte u dokumentimavozila ili na identifikacijskoj pločici)može biti premašeno za max 90 kgi dozvoljena masa vozila za 75 kg.Ako je dopušteno opterećenjestražnje osovine premašeno, nesmije biti prekoračena brzina od100 km/h.

Oprema za vuču

Oprez

Kada ne vučete prikolicu, kuku zavuču skinite.

Smještaj kuke za vuču

Za otvaranje poklopca, podignitepokrivač. Podignite, zakrenitei povucite metalni prsten.

Vrećica s kukom je pričvršćenagumenom trakom.Pri ugradnji pazite da je zakretnapoluga kuke za vuču usmjerenaprema gore.

Postavljanje kuke za vučuIspod udubljenja, povucite poklopacna odbojniku prema natrag pod malimkutom.

Vožnja i rukovanje 153

Odspojite i preklopite priključak dolje.Skinite zaštitni poklopac s otvora zakuku i spremite ga.

Provjera zategnutosti motke kuke

■ Crvena oznaka na kotačiću morabiti usmjerena prema bijeloj oznacina motki kuke.

■ Zračnost između kotačića i motkekuke mora biti približno6 milimetara.

■ Ključ mora biti u položaju c (1).U suprotnom, motka kuke se morazategnuti prije umetanja:■ Otključajte motku kuke

zakretanjem ključa u položaj c (1)

■ Povucite kotačić prema vani zakrenite do kraja u smjerukazaljki na satu.

Umetanje motke kuke

Umetnite zategnutu motku kukeu otvor i snažno gurnite gore dok sene čuje nasjedanje ("klik").Kotačić preskače u svoj osnovnipoložaj naliježući na motku kuke bezzračnosti.

9 Upozorenje

Ne dodirujte kotačić tijekomumetanja.

154 Vožnja i rukovanje

Zaključajte motku kuke zakretanjemključa u položaj e (2) Uklonite ključi zatvorite zaštitni poklopac.

Ušica za uže kočnice u slučajuotrgnućaZakačite uže kočnice za slučajotrgnuća na ušicu.

Provjerite da li je motka kuke pravilnopostavljena■ Zelena oznaka na kotačiću mora

biti usmjerena prema bijeloj oznacina motki kuke.

■ Između zakretne ručke i motkekuke ne smije biti zračnosti.

■ Motka kuke mora biti učvršćenau otvoru.

■ Motka kuke mora biti zaključanai ključ izvađen.

9 Upozorenje

Vuča prikolice je dozvoljena samokad je kuka za vuču pravilnopostavljena. Ako se kuka za vučune postavi pravilno, zatražitepomoć radionice.

Demontaža kuke za vuču

Otvorite zaštitni poklopac i zakreniteključ u položaj c (1) za otključavanjemotke kuke.Povucite zakretnu ručku prema vani zakrenite do kraja u smjeru kazaljkina satu. Izvucite motku kuke premadolje.Umetnite čep u otvor. Preklopitepriključak.Umetnite poklopac na odbojnik:Umetnite vodilice poklopca naodbojnik, najprije s prednje stranea zatim sa stražnje strane i učvrstite.Dok to radite poklopac lagano savijte.

Pomoć za stabilnostprikoliceAko sustav detektira vijugava gibanja,snaga motora se smanjujei kombinacija vozilo/prikolica seselektivno koči dok vijuganje nenestane.Pomoć za stabilnost prikolice (TSA) jefunkcija elektroničkog programastabilnosti (ESP®Plus) 3 143.

Njega vozila 155

Njega vozila

Opće napomene ........................ 155Provjere vozila ........................... 156Zamjena sijalice ......................... 162Električni sustav ......................... 169Alat vozila .................................. 175Kotači i gume ............................. 176Pokretanje kablovima ................ 188Vuča ........................................... 189Njega izgleda ............................. 191

Opće napomeneDodatna oprema i izmjenena voziluPreporučamo vam korištenjeoriginalnih dijelova i dodatne opremei tvornički odobrenih dijelovaspecifično za vaš tip vozila. Nemožemo procijeniti ili jamčitipouzdanost drugih proizvoda - čaki ako imaju regulatorna ili drugaodobrenja.Ne vršite nikakve izmjene naelektričnim sustavima, npr. promjeneelektroničkih kontrolnih jedinica (chiptuning).

Smještaj vozilaParkiranje na duže vrijemeAko će se vozilo parkirati na nekolikomjeseci najprije je potrebno obavitisljedeće:■ Operite i konzervirajte vozilo

voskom.■ Provjerite vosak u prostoru motoru

i na podvozju.■ Očistite i zaštitite gumene brtve.■ Zamijenite motorno ulje.■ Ispustite tekućinu za pranje iz

spremnika.■ Provjerite antifriz u rashladnom

sredstvu.■ Podesite tlak u gumi na vrijednost

navedenu za puno opterećenje.■ Parkirajte vozilo u suhom i dobro

provjetravanom prostoru.Odaberite prvi ili stupanj za vožnjuunatrag ili postavite polugumjenjača u P. Spriječite gibanjevozila.

■ Ne zatežite ručnu kočnicu.

156 Njega vozila

■ Otvorite poklopac motora, zatvoritesva vrata i zaključajte vozilo.

■ Odspojite stezaljku negativnogterminala s akumulatora vozila.Uvjerite se da nijedan sustav neradi, npr. protuprovalni alarmnisustav.

Priprema za normalnokorištenjeAko se vozilo priprema za korištenjepotrebno je obaviti sljedeće:■ Spojite stezaljku negativnog

terminala na akumulator vozila.Aktivirajte elektroniku električnihprozora.

■ Provjerite tlak u gumama.■ Napunite spremnik tekućine za

pranje.■ Provjerite razinu ulja u motoru.■ Provjerite razinu rashladnog

sredstva.■ Ako je potrebno, postavite

registarske pločice.

Recikliranje vozila koje nijeza uporabuInformacije o centrima za odlaganjevozila na kraju vijeka trajanja i zanjegovo recikliranje dostupne su nanašoj web stranici. Ove radoveprepustite samo ovlaštenim centrimaza recikliranje.Vozila s pogonom na prirodni plinmora reciklirati ovlašteni servisnicentar za vozila s pogonom naprirodni plin.

Provjere vozilaIzvođenje radova

9 Upozorenje

Provjere u prostoru motora izvršitesamo kad je kontakt isključen.Ventilator hlađenja se možepokrenuti čak i ako je kontaktisključen.

Njega vozila 157

9 Opasnost

Sustav paljenja i Xenon prednjasvjetla koriste izrazito visokinapon. Ne dodirujte.

Da bi se lakše raspoznali, žuto suobojani: poklopac za nadolijevanjemotornog ulja, sredstva za hlađenje,tekućine za pranje kao i drška šipkeza kontrolu razine ulja.

Poklopac motoraOtvaranje

Povucite polugu oslobađanja i vratiteje u originalni položaj.

Podignite sigurnosnu kopču gorei otvorite poklopac motora.Dovod zraka 3 127.

Učvrstite potpornu šipku poklopcamotora.

ZatvaranjePrije zatvaranja poklopca motora,potpornu šipku gurnite u držač.Spustite poklopac motora i pustite dapadne u svoju bravu. Provjerite da jepoklopac motora učvršćen.

Motorno uljeRedovito ručno provjerite razinumotornog ulja da biste spriječilioštećenje motora. Uvjerite se da se

158 Njega vozila

koristi ulje odgovarajućihspecifikacija. Preporučene tekućinei sredstva za podmazivanje 3 196.Provjerite kada je vozilo navodoravnoj površini. Motor mora bitina radnoj temperaturi i isključennajmanje 5 minuta.Izvucite šipku, obrišite je, umetnite jedo kraja, izvucite van i očitajte razinumotornog ulja.Umetnite šipku do ograničenja naručki i napravite pola okretaja.

Ovisno o izvedbi motora koriste serazličite šipke.

Kada razina motornog ulja padne dooznake MIN, nadolijte motorno ulje.

Preporučamo korištenje istogmotornog ulja koje je uliveno u motor.

Razina motornog ulja ne smije prijećioznaku MAX na šipci.

Oprez

Prekomjerno ulje motora mora seispustiti ili isisati.

Količine 3 211.Postavite čep i zategnite ga.

Rashladno sredstvomotoraRashladno sredstvo pruža zaštitu odsmrzavanja do približno -28 °C.

Oprez

Koristite samo odobreni antifriz.

Razina rashladnog sredstva

Oprez

Preniska razina rashladnogsredstva može uzrokovatioštećenje motora.

Njega vozila 159

Ako je sustav hlađenja hladan, razinarashladnog sredstva treba biti iznadoznake KALT/COLD. Nadolijte ako jerazina niska.

9 Upozorenje

Dopustite motoru da se ohladiprije otvaranja čepa. Pažljivootvorite čep, lagano ispuštajućitlak.

Nadolijte antifriz. U slučaju da nemateantifriza, nadopunite sustav čistom ilidestiliranom vodom. Čvrsto zategnite

čep. Koncentraciju antifriza provjeritei obratite se radionici radi popravljanjauzroka gubitka rashladnog sredstva.

Tekućina za pranje

Napunite čistom vodompomiješanom s odgovarajućomkoličinom tekućine za pranje kojasadrži sredstvo protiv smrzavanja. Zapravilan odnos mješavine pogledajtekanticu tekućine za pranje.

Oprez

Samo tekućina za pranjes dovoljnom koncentracijomantifriza pruža zaštitu pri niskimtemperaturama ili pri naglom padutemperature.

KočniceZvuk cviljenja označava da su kočneobloge na minimalnoj debljini. Mogućje nastavak vožnje ali kočne oblogezamijenite što je prije moguće.Nakon ugradnje novih kočnih obloga,ne kočite nepotrebno jako tijekomnekoliko prvih vožnji.

Tekućina za kočnice

9 Upozorenje

Tekućina za kočnice je otrovnai korozivna. Izbjegavajte kontakts očima, kožom, tkaninamai obojanim površinama.

160 Njega vozila

Razina tekućine za kočnice mora bitiizmeđu oznaka MIN i MAX.Prilikom nadolijevanja, osigurajtemaksimalnu čistoću jer onečišćenjetekućine za kočnice može dovesti dokvara kočnog sustava. Kontaktirajteradionicu za popravljanje uzrokagubitka tekućine za kočnice.Za vozilo koristite samo tekućinu zakočnice visokih performansi,Tekućina za kočnice i spojku 3 159.

AkumulatorAkumulator ne zahtijeva održavanjepod uvjetom da način vožnjedozvoljava dostatno punjenjeakumulatora. Vožnja na kratkeudaljenosti i često pokretanje motoramogu isprazniti akumulator.Izbjegavajte korištenje nepotrebnihelektričnih potrošača.

Baterije ne spadaju u kućno smeće.Moraju se odložiti na odgovarajućemjesto za prikupljanje.Parkiranje vozila na dulje od4 tjedna može dovesti do pražnjenjaakumulatora. Odspojite stezaljkunegativnog terminala s akumulatoravozila.Budite sigurni da je kontakt isključenprije spajanja ili odspajanjaakumulatora vozila.

Zaštita od pražnjenja akumulatora3 115.

Odzračivanje sustavanapajanja diesel gorivomAko se spremnik u potpunostiispraznio, sustav napajanja dieselgorivom se mora odzračiti. Uključitekontakt tri puta, svaki put po15 sekundi. Zatim pokušajtepokrenuti motor tijekom maksimalno40 sekundi. Ponovite ovaj postupaknakon ne manje od 5 sekundi. Ako semotor ne može pokrenuti, zatražitepomoć radionice.

Njega vozila 161

Zamjena metlica brisačaServisni položaj brisačavjetrobrana

Isključite kontakt ali ne izvlačite ključza pokretanje i ne otvarajte vozačevavrata.Unutar 4 sekunde, pritisnite polugubrisača dolje i pustite je čim su brisačiu okomitom položaju.

Metlice brisača na vjetrobranu

Podignite plugu brisača, pritisnite dvaosigurača na poluzi, odspojite metlicubrisača i uklonite je.

Metlica brisača na stražnjemprozoru

Podignite polugu brisača. Odspojitemetlicu brisača kao što je prikazanona slici i uklonite je.

162 Njega vozila

Zamjena sijaliceIsključite kontakt i odgovarajućiprekidač ili zatvorite vrata.Novu sijalicu držite samo zapodnožje! Ne dodirujte staklo sijalicegolim rukama.Za zamjenu koristite samo sijalicuistog tipa.

Sijalice na prednjim vanjskimsvjetlima zamjenjuju se kroz otvoru blatobranu prednjegkotača:zakrenite kotače kako biomogućili pristup, osloboditeosigurač i uklonite poklopac.

Za zamjenu sijalica na desnoj straniprostora motora, odspojite crijevo zazrak s filtera zraka. Na lijevoj strani,odspojite priključak kutijes osiguračima.

Halogena prednja svjetla

Prednja svjetla imaju posebnesustave za dugo svjetlo 1 (unutrašnjesijalice) i kratko svjetlo 2 (vanjskesijalice).

Kratko svjetlo1. Zamijenite sijalice kroz otvor

u blatobranu kotača.

2. Uklonite zaštitni poklopac 2.

3. Držač sijalice zakrenite suprotnood kazaljki na satu za odspajanje.Izvucite sijalicu iz kućišta svjetla.

Njega vozila 163

4. Odspojite sijalicu od držačai zamijenite je.

5. Umetnite držač sijalice,umetanjem dva izdanka u kućištesvjetla i zakretanjem u smjerukazaljki na satu za učvršćenje.

6. Zakrenite nosač sijalice udesnodo kraja.

7. Ugradite zaštitni poklopac.8. Zatvorite otvor u blatobranu

kotača poklopcem.

Dugo svjetlo1. Pristupite sijalicama kroz prostor

motora.

2. Uklonite zaštitni poklopac 1.3. Odspojite konektor ožičenja od

sijalice.

4. Oslobodite oprugu pritiskomprema naprijed i zatim zakreniteprema dolje.

5. Izvucite sijalicu iz kućišta svjetla.6. Kada ugrađujete novu sijalicu,

umetnite izdanke u kućište svjetlai zakačite opružnu kopču.

7. Ugradite konektor ožičenja nasijalicu.

8. Ugradite zaštitni poklopac.

Bočna svjetla1. Pristupite sijalicama kroz prostor

motora.

2. Uklonite zaštitni poklopac 1.

164 Njega vozila

3. Izvucite držač pozicijskog svjetlaiz kućišta svjetla.

4. Izvadite sijalicu iz držačai zamijenite je.

5. Umetnite držač u kućište svjetla.Ugradite zaštitni poklopacprednjeg svjetla.

Prednji pokazivač smjera1. Zamijenite sijalice kroz otvor

u blatobranu kotača.

2. Uklonite zaštitni poklopac.

3. Držač sijalice zakrenite suprotnood kazaljki na satu za odspajanje.

4. Sijalicu lagano gurniteu priključak, zakrenite je suprotnood kazaljki na satu, izvaditei zamijenite sijalicu.

5. Držač sijalice umetnite u kućištesvjetla, zakrenite ga u smjerukazaljki na satu i učvrstite.

6. Ugradite zaštitni poklopac.7. Zatvorite otvor u blatobranu

kotača poklopcem.

Njega vozila 165

Xenon prednja svjetla

9 Opasnost

Prednja Xenon svjetla rade podvrlo visokim naponom. Nedodirujte. Osim žarulja pokazivačasmjera, zamjenu žarulja trebaizvršiti u radionici.

Prednji pokazivač smjera1. Pristupite žaruljama kroz prostor

motora.

2. Držač žarulje zakrenite suprotnood kazaljki na satu za odspajanje.

3. Žarulju lagano gurniteu priključak, zakrenite je suprotnood kazaljki na satu, izvaditei zamijenite žarulju.

4. Držač žarulje umetnite u kućištesvjetla, zakrenite ga u smjerukazaljki na satu i učvrstite.

Svjetla za magluZamjenu žarulja prepustite servisu.

Stražnja svjetla

Za zamjenu sijalica na desnoj strani,otvorite bočni poklopac: gurniteosigurače naprijed i uklonitepoklopac.Uklonite umetak s kitom za popravakgume.

166 Njega vozila

Za zamjenu sijalica na lijevoj strani,uklonite držač prekrivača prtljažnikai otvorite bočni poklopac: gurniteosigurače naprijed i uklonitepoklopac.

1. Pritisnite priključak ožičenjai izvucite iz nosača sijalica.

2. Odvijte rukom dvije plastičnematice koje se unutra nalaze.

3. Uklonite sklop stražnjeg svjetla.

4. Odspojite osigurače i uklonitedržač sijalica.

5. Sijalicu lagano gurniteu priključak, zakrenite je suprotno

Njega vozila 167

od kazaljki na satu, izvaditei zamijenite sijalicu.Stražnje pozicijsko svjetlo/svjetlokočenja (1)Pokazivač smjera (2)Stražnje svjetlo za maglu, možebiti samo na jednoj strani (3)Svjetlo za vožnju unatrag (4)

6. Pričvrstite držač sijalica u sklopstražnjeg svjetla. Spojitepriključak ožičenja. Ugradite sklopstražnjeg svjetla na karoserijui zategnite pričvrsne matice. Nadesnoj strani, postavite umetaks kitom za popravak gume.Postavite bočni poklopac. Nalijevoj strani postavite držačprekrivača prtljažnika.

7. Nakon zamjene sijalice, provjeritefunkcionalnost stražnjih svjetala:uključite kontakt, koristite kočnicu,uključite pozicijska svjetla.

Bočni pokazivači smjeraZamjenu žarulja prepustite servisu.

Osvjetljenje registarskepločice

1. Odvijač umetnite u kućištesijalice, pritisnite u stranui oslobodite oprugu.

2. Izvucite kućište svjetla premadolje, pazeći da pritom nepovučete kabel.

3. Podignite poklopac i odspojitekonektor ožičenja od držačasijalice.

168 Njega vozila

4. Držač sijalice zakrenite suprotnood kazaljki na satu za odspajanje.

5. Izvadite sijalicu iz držačai zamijenite je.

6. Držač sijalice umetnite u kućištesvjetla i zakrenite u smjerukazaljki na satu.

7. Priključak ožičenja spojite nadržač sijalice.

8. Umetnite i učvrstite kućištesvjetla.

Svjetla u unutrašnjostiPrednje svjetlo u unutrašnjosti,svjetla za čitanje

1. Odspojite leću, pritisnite laganodolje i uklonite pod kutom premadolje.

2. Izvadite žarulju i zamijenite.3. Ugradite leću.

Stražnje svjetlo u unutrašnjostii svjetla za čitanjeZamjenu žarulja prepustite servisu.

Svjetlo pretinca za rukavice,svjetlo prostora nogu

1. Svjetlo izdignite iz ležišta pomoćuodvijača.

Njega vozila 169

2. Lagano pritisnite žarulju premaopružnoj kopči i izvadite je.

3. Umetnite novu žarulju.4. Ugradite svjetlo.

Osvjetljenje pločes instrumentimaZamjenu žarulja prepustite servisu.

Električni sustavOsiguračiPodaci na zamjenskom osiguračumoraju odgovarati podacima naneispravnom osiguraču.U vozilu se nalaze dvije kutijes osiguračima: jedna iza poklopca nalijevoj strani prtljažnika i druga naprednjoj lijevoj strani prostora motora.

Rezervne osigurače spremite u kutijus osiguračima u prtljažniku, izvedbaB. Otvorite poklopac 3 173.Prije zamjene osigurača isključiteodgovarajući prekidač i kontakt.

Pregoreni osigurač ćete prepoznatipo rastaljenoj žici. Ne zamjenjujteosigurač dok nije uklonjen uzrokgreške.Neke funkcije su zaštićene s višeosigurača.Osigurači mogu biti umetnuti i bezpostojanja funkcije.

170 Njega vozila

Hvataljka osiguračaHvataljka osigurača se može nalazitiu kutiji s osiguračima u prtljažniku.

Hvataljku osigurača postavite narazličite tipove osigurača s gornjestrane ili bočno, i izvucite osigurač.

Kutija s osiguračimau prostoru motora

Umetnite odvijač u otvor do krajai zakrenite ga u stranu. Otvoritepoklopac prema gore i uklonite ga.Kutija s osiguračima ima dva različitarasporeda osigurača ovisno o izvedbikutije s osiguračima u prtljažniku,3 173.

Njega vozila 171

Raspored osigurača povezans kutijom s osiguračimau prtljažniku izvedbe ABroj Strujni krug

1 ABS2 ABS3 Ventilator unutrašnjosti

elektroničke kontrole klime4 Ventilator unutrašnjosti sustava

grijanja i klima uređaja5 Ventilator hladnjaka6 Ventilator hladnjaka7 Središnje zaključavanje8 Sustav pranja vjetrobrana,

pranje stražnjeg prozora9 Grijanje stražnjeg prozora,

grijanje vanjskih ogledala10 Priključak za dijagnostiku11 Instrumenti12 Mobilni telefon, infotainment

sustav, zaslon

Broj Strujni krug

13 Svjetlo u unutrašnjosti14 Brisači vjetrobrana15 Brisači vjetrobrana16 Sirena, ABS, prekidač svjetla

kočenja, klima uređaj17 Filter diesel goriva ili klima

uređaj18 Elektropokretač19 –20 Sirena21 Elektronika motora22 Elektronika motora23 Podešavanje snopa prednjih

svjetala24 Pumpa goriva25 –26 Elektronika motora27 Grijanje, klima uređaj, senzor

kvalitete zraka

172 Njega vozila

Broj Strujni krug

28 –29 Servo upravljač30 Elektronika motora31 Brisač stražnjeg prozora32 Prekidač svjetla kočenja33 Podešavanje svjetlosnog

snopa, prekidač svjetala,prekidač spojke, instrumenti,modul vozačevih vrata

34 Kontrolna jedinica stupaupravljača

35 Infotainment sustav36 Upaljač za cigarete, prednji

priključak za struju

Raspored osigurača povezans kutijom s osiguračimau prtljažniku izvedbe BBroj Strujni krug

1 ABS2 ABS3 Ventilator unutrašnjosti

elektroničke kontrole klime4 Ventilator unutrašnjosti sustava

grijanja i klima uređaja5 Ventilator hladnjaka6 Ventilator hladnjaka7 Sustav pranja vjetrobrana8 Sirena9 Sustav pranja prednjih svjetala10 Otključavanje sustava

središnjeg zaključavanjau slučaju nužde

11 –12 –13 Svjetlo za maglu

Broj Strujni krug

14 Brisači vjetrobrana15 Brisači vjetrobrana16 Kontrolni modul elektronike,

Open&Start sustav, ABS,prekidač svjetla kočenja

17 Grijanje filtera diesel goriva18 Elektropokretač19 Elektronika mjenjača20 Klima uređaj21 Elektronika motora22 Elektronika motora23 Prilagodljiva prednja svjetla,

podešavanje snopa prednjihsvjetala

24 Pumpa goriva25 Elektronika mjenjača26 Elektronika motora27 Servo upravljač28 Elektronika mjenjača

Njega vozila 173

Broj Strujni krug

29 Elektronika mjenjača30 Elektronika motora31 Prilagodljiva prednja svjetla,

podešavanje snopa prednjihsvjetala

32 Sustav kočenja, klima uređaj,prekidač spojke

33 Prilagodljiva prednja svjetla,podešavanje snopa prednjihsvjetala, prekidač svjetala

34 Kontrolna jedinica stupaupravljača

35 Infotainment sustav36 Mobilni telefon, infotainment

sustav, zaslon

Kutija s osiguračimau prtljažniku

Kutija s osiguračima je iza poklopca.Pritisnite osigurače naprijed i uklonitepoklopac.Iza poklopca ne spremajte nikakvepredmete.Ovisno o izvedbi opreme, postojedvije različite kutije s osiguračima.

Kutija s osiguračima, izvedba AZa zamjenu osigurača, ukloniteodgovarajuću zaštitnu kapicu.

Broj Strujni krug

1 Svjetlo za maglu2 Stražnji priključak za struju3 Priključak za struju u prtljažniku4 Svjetla za vožnju unatrag5 Stražnji električni prozori6 Klima uređaj7 Prednji električni prozori8 Grijana vanjska ogledala

174 Njega vozila

Kutija s osiguračima, izvedba B Broj Strujni krug

1 Prednji električni prozori2 –3 Instrumenti4 Grijanje, klima uređaj,

elektronička kontrola klime5 Zračni jastuci6 –7 –8 –9 –10 –11 Grijanje stražnjeg prozora12 Brisač stražnjeg prozora13 Pomoć pri parkiranju14 Grijanje, klima uređaj15 –16 Prepoznavanje zauzetosti

sjedala, Open&Start sustav

Broj Strujni krug

17 Senzor za kišu, senzor kvalitetezraka, sustav nadgledanja tlakau gumama, ogledalou unutrašnjosti

18 Instrumenti, prekidači19 –20 CDC21 Grijana vanjska ogledala22 –23 Stražnji električni prozori24 Priključak za dijagnostiku25 –26 Električno preklopiva vanjska

ogledala27 Ultrazvučni senzor,

protuprovalni alarmni sustav28 –29 Upaljač za cigarete, prednji

priključak za struju30 Stražnji priključak za struju

Njega vozila 175

Broj Strujni krug

31 –32 –33 Open&Start sustav34 –35 Stražnji priključak za struju36 Priključak opreme za vuču37 –38 Središnje zaključavanje,

terminal 3039 Grijanje lijevog sjedala40 Grijanje desnog sjedala41 –42 –43 –44 –

Alat vozilaAlat

Za otvaranje poklopca, podignitepokrivač. Podignite, zakrenitei povucite metalni prsten.

Dizalica i alat nalaze se u vrećici,pričvršćenoj gumenom trakomu spremištu u podu prtljažnika.Za zatvaranje poklopca, umetniteizdanke na prednjem rubu poklopcau utore i učvrstite.

176 Njega vozila

Kotači i gume

Stanje guma, stanje naplatakaRubove prelazite polako i pomogućnosti pod pravim kutom.Vožnja preko oštrih rubova možeprouzročiti oštećenje gumei naplatka. Prilikom parkiranja paziteda gumu ne pritisnete uz rubnikamen.Redovito provjerite oštećenjanaplataka. U slučaju oštećenja ilineuobičajenog trošenja zatražitepomoć radionice.

GumeGume veličine 225/45 R 17 sudozvoljene samo na voziluopremljenom elektroničkimprogramom stabilnosti.

Zimske gumeZimske gume pružaju veću voznusigurnost na temperaturama ispod7 °C i stoga ih treba ugraditi na svekotače.Gume veličine 195/65 R 15,195/60 R 16, 205/55 R 16i 225/45 R 17 se ne smiju koristiti kaozimske gume.Gume veličine 205/50 R 17 mogu sekoristiti samo kao zimske gume.Gume veličine 225/40 R 181),225/40 ZR 18 i 235/35 R 19 ne smijuse koristiti kao zimske gume.Zimske gume se mogu koristiti naZafiri OPC samo na posebnimnaplacima od lakog metala koje jeOpel odobrio.Run-flat zimske gume se mogukoristiti samo na odobrenimnaplacima od lakog metala.U skladu sa specifičnim propisimadržave, nalijepite naljepnicu za brzinuu vidno polje vozača.

Run-flat gumeRun-flat gume imaju ojačane,samonosive bočne strane, kojeosiguravaju da gume uvijek imajuodređenu sposobnost vožnje, čaki kada u njima nema tlaka.Run-flat gume su dozvoljene samo navozilima s elektroničkim programomstabilnosti i sustavom nadgledanjatlaka u gumama ili sustavom detekcijeispuhavanja.

Oprez

Redovito provjeravajte tlaku gumama čak i kada su ugrađenerun-flat gume.

Ovisno o proizvođaču, run-flat gumese mogu prepoznati po oznaci nabočnoj stranici. Npr.ROF = RunonFlat za Goodyear ili

SSR = Self Supporting Runflat Tyreza Continental.

1) Zafira OPC: Dozvoljene kao zimske gume bez lanaca za snijeg.

Njega vozila 177

Korištenje run-flat guma je dozvoljenosamo u kombinaciji s tvorničkiodobrenim naplacima od lakogmetala.Ne koristite kit za popravak gume.Ne smije se koristiti ECO tlak zagumu.Run-flat gume se ne smiju kombiniratisa standardnim gumama.Ako se prebacujete na standardnegume, imajte na umu da vozilo nijeopremljeno rezervnim kotačem ilikitom za popravak gume.

Vožnja s oštećenom gumomGubitak tlaka u oštećenoj gumioznačava sustav nadgledanja tlakau gumama ili sustav detekcijeispuhavanja.Ukoliko u gumi nema tlaka, mogućeje nastaviti vožnju■ pri brzini od maks 80 km/h■ do udaljenosti od 80 km.

9 Upozorenje

Vozilom će biti teže upravljatii rukovati. Put zaustavljanja će bitiduži.Prilagodite stil vožnje i brzinuizmijenjenim uvjetima.

Oznake na gumamaPrimjerice 195/65 R 15 91 H195 = Širina gume, mm65 = Odnos širine i visine gume, %R = Vrsta pojasa: RadijalniRF = Tip: RunFlat15 = Promjer naplatka, inča91 = Indeks opterećenja, npr. 91

odgovara 618 kgH = Slovo koda brzine

Slovo koda brzine:Q = do 160 km/hS = do 180 km/hT = do 190 km/hH = do 210 km/hV = do 240 km/hW = do 270 km/h

Tlak u gumiTlak u hladnim gumama provjeritenajmanje svakih 14 dana i prijepočetka svakog dužeg putovanja. Nezaboravite rezervni kotač. To takođervrijedi za vozila sa sustavom kontroletlaka u gumama.

Uklonite ključ kapice ventilas poklopca spremnika gorivai koristite ga za odvijanje kapiceventila.

178 Njega vozila

Na vozilima sa sustavom kontroletlaka u gumama, navijte adapter naventil.Tlak u gumama 3 212 i na naljepnicina unutrašnjoj strani poklopcaspremnika goriva.Podaci o tlaku u gumama odnose sena hladne gume. Vrijede za ljetnei zimske gume.Gumu rezervnog kotača uvijeknapumpajte na tlak za punoopterećenje.ECO tlak u gumi služi za postizanjenajmanje moguće potrošnje goriva.Ne smije se koristiti s run-flatgumama.

Manji ili veći tlak u gumama odpropisanog utječe na sigurnost,vozne karakteristike, komfori potrošnju, te povećava trošenjeguma.

9 Upozorenje

Ako je tlak u gumama suvišenizak, to može uzrokovati jakozagrijavanje guma i unutrašnjaoštećenja, te pri velikim brzinamamože doći do odvajanja dijelovavozne površine guma pa čak i dopucanja guma.

Sustav kontrole tlakau gumamaSustav nadgledanja tlaka u gumamakontinuirano provjerava tlak za svačetiri kotača kada prekorači određenugranicu.Svi kotači moraju biti opremljenisenzorima tlaka i gume moraju bitipod propisanim tlakom. U suprotno,tlak u gumi će se nadgledatisustavom za detekciju ispuhavanja3 179.

Aktualni tlakovi u gumama se moguprikazati na Info-Displayu 3 107.Poruke vozila, tlak u gumi 3 102.Kontrolno svjetlo w 3 90.Ako je ugrađen kompletan set kotačabez senzora tlaka (npr. četiri zimskegume), neće biti prikazana porukagreške. Sustav kontrole tlakau gumama ne može raditi. Moguća jenaknadna ugradnja senzora.Korištenje komercijalno dostupnihkitova za popravak tekućinom možeutjecati na funkciju sustava. Mogu sekoristiti tvornički odobreni kitovi zapopravak.Vanjski radio uređaj jake snage možeometati sustav kontrole tlakau gumama.

Njega vozila 179

Inicijalizacija sustava

Nakon zamjene kotača, sustav semora inicijalizirati: gume napumpajtena propisani tlak, uključite kontakt,pritisnite i držite prekidač DDSpribližno 4 sekunde, kontrolno svjetlow treperi tri puta.

Sustav detekcijeispuhavanja gumeSustav detekcije ispuhavanja gumekontinuirano provjerava brzinu vrtnjesve četiri gume.

Ako guma gubi tlak, kontrolno svjetlow svijetli crveno. Odmah zaustavitevozilo i provjerite tlak u gumi.Kontrolno svjetlo w 3 90.

Inicijalizacija sustava

Nakon korigiranja tlaka u gumi ilizamjene kotača, sustav se morainicijalizirati: Uključite kontakt,pritisnite i držite DDS prekidačpribližno 4 sekunde, kontrolno svjetlow treperi tri puta.

Dubina profilaRedovito provjeravajte dubinu profila.

Kada dubina profila padne ispod2–3 mm (zimske gume: 4 mm), gumetrebate zamijeniti iz sigurnosnihrazloga.

Zakonski dopuštena minimalnadubina profila (1,6 mm) dosegnuta jeako se profil istrošio do jedne odoznaka istrošenosti (TWI). Njihovpoložaj je radi lakšeg uočavanjaoznačen oznakom na bočnoj stranicigume.Ako se prednje gume troše više negostražnje, povremeno zamijeniteprednje i stražnje kotače.

180 Njega vozila

Gume stare, čak i ako se ne koriste.Preporučamo zamjenu gume svakih6 godina.

Promjena veličine gumai kotačaAko se koriste druge veličineu odnosu na ugrađene u tvornici,može biti potrebno reprogramiratibrzinomjer i napraviti druge izmjenena vozilu.Nakon promjene na gume drugeveličine, zamijenite naljepnicus tlakovima u gumama.

9 Upozorenje

Uporaba neprikladnih guma ilikotača može uzrokovati nesrećui može imati za posljedicuponištenje atesta vozila.

Poklopci kotačaMoraju se koristiti tvornički odobrenipoklopci kotača i gume za određenovozilo i u skladu su s odgovarajućomzahtjevima na kombinaciju kotačai gume.Ako se koriste poklopci kotača i gumekoji nisu tvornički odobreni, gume nemoraju imati greben za zaštitunaplatka.Poklopci kotača ne smiju ometatihlađenje kočnica.Uklonite poklopce kotača ako ćetepostaviti lance za snijeg.

9 Upozorenje

Uporaba nepodesnih guma ilipoklopaca kotača može dovesti donaglog gubitka tlaka i time donezgode.

Lanci za snijeg

Uporaba lanaca je dopuštena samona prednjim kotačima.Upotrebljavajte samo fino pletenelance koji proširuju gaznu površinui unutrašnju stranicu gume najviše10 mm (uključujući bravu lanca).

9 Upozorenje

Oštećenje može prouzročitipuknuće gume.

Njega vozila 181

Lanci za snijeg dopušteni su nagumama veličine 195/65 R 15,195/60 R 16, 205/55 R16,205/50 R 17 i 225/45 R17.Lanci za snijeg se ne smiju koristiti nagumama veličine 225/40 R 18,225/40 ZR 18 i 235/35 R 19.Uporaba lanaca nije dozvoljena naprivremenom rezervnom kotaču.

Kit za popravak gumeManja oštećenja na profilu gumemogu se popraviti kitom za popravakgume.Strana tijela ne vadite iz gume.Oštećenja veća od 4 mm ili oštećenjau blizini naplatka se ne mogupopraviti kitom za popravak gume.

9 Upozorenje

Ne vozite brže od 80 km/h.Ne koristite dulje vrijeme.Može utjecati na upravljanjei rukovanje.

Ako je guma prazna:Zategnite parkirnu kočnicu i odaberiteprvi stupanj prijenosa, stupanj zavožnju unatrag ili P.

Kit za popravak gume se nalaziu spremištu u prtljažniku.Pritisnite osigurače naprijed i uklonitepoklopac.1. Izvadite bocu sa sredstvom za

brtvljenje i nosač sa cijevi za zrakiz spremišta.

2. Odspojite crijevo za zrak odnosača i navijte na spoj boce sasredstvom za brtvljenje.

182 Njega vozila

3. Postavite bocu sa sredstvom zabrtvljenje na konzolu. Buditesigurni da boca neće pasti.

4. Odvijte kapicu ventila sa oštećenegume.

5. Crijevo za napuhavanje gumenavijte na ventil gume.

6. Crijevo zraka učvrstite na spojkompresora.

7. Otvorite poklopac električnogpriključka s lijeve strane i izvuciteutikač.

8. Otvorite stražnji priključak zastruju i umetnite utikač kita zapopravak gume.Kako bi izbjegli pražnjenjeakumulatora, preporučamo dapokrenete motor.

9. Uključite kompresor pritiskomprekidača <. Guma se punisredstvom za brtvljenje.

10. Mjerač tlaka na kompresorupokazuje vrijednost do 6 bara dokse boca sa sredstvom zabrtvljenje prazni (približno30 sekundi). Tada tlak počinjepadati.

Njega vozila 183

11. Kompletno sredstvo za brtvljenjeje upumpano u gumu. Započinjepumpanje gume.

12. Propisani tlak u gumi trebao bi sepostići u roku od 10 minuta. Tlaku gumama 3 212. Kadapostignete propisani tlak,kompresor isključite ponovnimpritiskom prekidača <.Ako propisani tlak nije postignutu roku od 10 minuta, odspojite kitza popravak gume. Pomaknitevozilo za jedan okretaj gume.Ponovno spojite kit za popravakgume i nastavite postupakpumpanja tijekom 10 minuta. Akopropisani tlak još uvijek nijepostignut, guma je previšeoštećena. Zatražite pomoćradionice.Prekomjerni tlak smanjitepritiskom na prekidač ].Ne koristite kompresor dulje od10 minuta.

13. Izvucite utikač iz priključka zastruju, spremite u spremišteutikača i uklonite kit za popravakgume. Pritisnite osigurač na

nosaču kako bi sa njega uklonilibocu sa sredstvom za brtvljenje.Navijte crijevo za napuhavanjegume na slobodan priključak naboci sa sredstvom za brtvljenje.To sprječava curenje sredstva zabrtvljenje. Kit za popravak gumespremite u prtljažnik.

14. Ostatke sredstva za brtvljenjeuklonite krpom.

15. Naljepnicu s naznačenommaksimalnom brzinom skinites boce sa sredstvom za brtvljenjei nalijepite u vidnom polju vozača.

16. Odmah nastavite vožnju tako dase sredstvo za brtvljenje u gumijednoliko rasporedi. Zaustavite senakon otprilike 10 km vožnje (aline dulje od 10 minuta) i provjeritetlak u gumi. Kada to radite, crijevokompresora za zrak, spojitedirektno na ventil gume.Ako je tlak u gumi veći od1,3 bara, podesite na propisanitlak. Ponavljate postupak dok višene bude gubitka tlaka.Ako je tlak u gumi pao ispod1,3 bara, vozilo se ne smije

koristiti. Zatražite pomoćradionice.

17. Kit za popravak gume spremiteu prtljažnik.

184 Njega vozila

NapomenaVozne karakteristike popravljenegume su značajno drugačije, stogaovu gumu zamijenite.Ako začujete neuobičajenu buku iliako kompresor postane vruć,isključite kompresor na najmanje30 minuta.Ugrađeni sigurnosni ventil otvara sena 7 bara.Pazite na datum isteka kita zapopravak gume. Nakon tog datumase više ne mogu jamčiti njegovesposobnosti brtvljenja. Obratitepažnju na upute o skladištenju naboci sa sredstvom za brtvljenje.Iskorištenu bocu sa sredstvom zabrtvljenje zamijenite. Bocu odložiteprema primjenjivim zakonskimpropisima.Kompresor i sredstvo za brtvljenjemogu se koristiti od približno -30 °C.Priloženi adapteri se mogu koristitiza napuhavanje drugih predmetanpr. nogometne lopte, zračnihmadraca, čamaca itd. Nalaze ses donje strane kompresora. Za

uklanjanje, navijte crijevokompresora za zrak i izvuciteadapter.

Zamjena kotačaNeka vozila su opremljena kitom zapopravak gume umjesto rezervnimkotačem 3 181.Izvršite sljedeće pripreme i poštujtesljedeće informacije:■ Parkirajte na ravnoj, tvrdoj podlozi

koja nije skliska. Prednji kotačimoraju biti usmjereni ravnonaprijed.

■ Zategnite parkirnu kočnicui odaberite prvi stupanj prijenosa,stupanj za vožnju unatrag ili P.

■ Uklonite rezervni kotač 3 186.■ Nikada ne vršite zamjenu više od

jednog kotača odjednom.■ Dizalicu koristite samo za zamjenu

kotača.■ Ako je podloga na koju se dizalica

oslanja mekana, ispod dizalice jepotrebno postaviti čvrstu(maksimalno 1 cm/0,4 inča debelu)podlogu.

■ U podignutom vozilu ne smiju senalaziti osobe ili životinje.

■ Ne uvlačite se ispod podignutogvozila.

■ Ne pokrećite vozilo kada jepodignuto dizalicom.

■ Prije stavljanja vijaka, očistite ihi lagano premažite konus svakogvijka komercijalno dostupnommasti.

1. Kukom skinite poklopac kotača.Alat vozila 3 175.Za poklopce kotača s vidljivimvijcima kotača: Poklopac možeostati na kotaču. Ne uklanjajte

Njega vozila 185

kružne osigurače na vijcimakotača.Kotači od lakog metala: Skinitečepove vijaka kotača pomoćuodvijača i skinite ga. Za zaštitukotača, postavite mekanu krpuizmeđu odvijača i naplatka odlakog metala.

2. Postavite ključ za vijke kotačapazeći da je pravilno nasjeoi otpustite svaki vijak za polaokretaja.

3. Uvjerite se da je dizalica pravilnopostavljena ispod točaka zapodizanje vozila.

4. Postavite dizalicu na potrebnuvisinu. Pozicionirajte je direktnoispod točke podizanja na tako daspriječite njeno klizanje.

Spojite ručku dizalice i s pravilnoporavnatom dizalicom okrećiteručku dok se kotač ne odigne odpodloge.

5. Odvijte vijke kotača.6. Zamijenite kotač.7. Postavite vijke kotača.8. Spustite vozilo.

186 Njega vozila

9. Postavite ključ za vijke kotačapazeći da je pravilno nasjeoi zategnite svaki vijak križnimredoslijedom. Moment pritezanjaje 110 Nm.

10. Poravnajte otvor ventila napoklopcu kotača s ventilom gumeprije postavljanja.Ugradite kapice vijaka kotača.

11. Zamijenjeni kotač 3 181 i alatvozila spremite 3 175.

12. Provjerite tlak u gumi ugrađenogkotača a također i momentpritezanja vijaka kotača što je prijemoguće.

Neispravnu gumu obnovite ilipopravite.

Rezervni kotačRezervni kotač se može klasificiratikao privremeni rezervni kotač ovisnoo veličini u usporedbi s drugimugrađenim kotačima i propisimazemlje.Rezervni kotač ima čelični naplatak.

Korištenje rezervnog kotača koji jemanji od ostalih kotača ili zajedno sazimskim gumama može utjecati navozne osobine. Oštećenu gumuzamijenite što je prije moguće.

Rezervni kotač se nalazi ispod vozila.1. Otvorite spremište u prtljažniku

3 175.2. Do kraja odvijte vijak sa

šesterostranom glavom u poduprtljažnika ključem za vijkekotača.

3. Podignite nosač rezervnogkotača.

4. Otkačite kuku i spustite rezervnikotač

5. Odspojite sigurnosno uže.6. Spustite držač do kraja i uklonite

rezervni kotač.7. Zamijenite kotač.8. Oštećeni kotač stavite

u spremište tako da je vanjskastrana kotača usmjerena gore.Mogu se postaviti samo kotači do16 inča.

Njega vozila 187

9. Podignite nosač rezervnogkotača, zakačite sigurnosno uže.

10. Podignite nosač rezervnog kotačai zakačite za kuku. Otvorenastrana kuke mora biti okrenutau smjeru vožnje.

11. Ključem za vijke kotača zakrenitevijak u prtljažniku sašesterostranom glavom u smjerukazaljki na satu.

12. Zatvorite i učvrstite poklopacspremišta.

Privremeni rezervni kotačKorištenje privremenog rezervnogkotača može utjecati na vozneosobine. Oštećenu gumu obnovite ilipopravite što je prije moguće.Ugradite samo jedan privremenirezervni kotač. Ne vozite brže od80 km/h. U zavoje ulazite polako. Nekoristite dulje vrijeme.

Nije dopuštena upotrebaprivremenog rezervnog kotača nastražnjoj osovini dok vučete drugovozilo. Stoga montirajte privremenirezervni kotač na prednju osovinu,a kotač punog profila na stražnjuosovinu.Lanci za snijeg 3 180.

Gume sa smjerom rotacijeGume s unaprijed određenimsmjerom okretanja ugrađujtes propisanim smjerom okretanja.Smjer okretanja raspoznat ćete posimbolu (primjerice strelica) koji senalazi s bočne strane gume.Sljedeće vrijedi za gume ugrađeneu suprotnom smjeru od okretanja:■ Može utjecati na vozne osobine.

Oštećenu gumu obnovite ilipopravite što je prije moguće.

■ Vozite posebice pažljivo na mokrimi snijegom pokrivenim površinamaceste.

188 Njega vozila

Pokretanje kablovimaNe pokrećite motor korištenjempunjača akumulatora.Motor vozila s ispražnjenimakumulatorom može se pokrenutipomoću kablova za pokretanjei akumulatora drugog vozila.

9 Upozorenje

Budite iznimno pažljivi kad vršitepokretanje kablovima. Svakoodstupanje od sljedećih uputamože uzrokovati ozljede ilioštećenja koja mogu nastatiuslijed eksplozije akumulatora,kao i oštećenja električnih sustavau oba vozila.

9 Upozorenje

Izbjegavajte kontakt akumulatoras očima, kožom, tkaninamai obojanim površinama. Tekućinasadrži sumpornu kiselinu koja priizravnom kontaktu uzrokujeozljede i oštećenja.

■ Nikada ne izlažite akumulatorotvorenom plamenu ili iskrama.

■ Pri temperaturama oko 0 °Cispražnjeni akumulator se većmože smrznuti. Prije spajanjakablova za pokretanje akumulatorodmrznite.

■ Pri radu s akumulatorom zaštititeoči i koristite zaštitnu odjeću.

■ Koristite pomoćni akumulator istognapona (12 V). Njegov kapacitet(Ah) ne smije biti znatno manji odispražnjenog akumulatora.

■ Koristite kablove za pokretanjes izoliranim štipaljkama i promjeranajmanje 16 mm2 (25 mm2 zadiesel motore).

■ Ispražnjeni akumulator neodspajajte iz strujnog kruga vozila.

■ Isključite sve nepotrebne električnepotrošače.

■ Za vrijeme postupka pokretanja nenaginjite se iznad akumulatora.

■ Ne dozvolite da se polne stezaljkejednog kabela dotiču sastezaljkama drugog kabela.

■ Vozila ne smiju doći u kontakt jednos drugim tijekom postupkapokretanja kablovima.

■ Zategnite parkirnu kočnicu,mjenjač je u praznom hodu,automatski mjenjač u P.

Njega vozila 189

Redoslijed spajanja kablova:1. Spojite crveni kabel na pozitivni

terminal pomoćnog akumulatora.2. Spojite drugi kraj crvenog kabela

na pozitivni terminal ispražnjenogakumulatora.

3. Spojite crni kabel na negativniterminal pomoćnog akumulatora.

4. Spojite drugi kraj crnog kabela natočku uzemljenja vozila, kao što jeblok motora ili vijčani spoj nosačamotora. Spojite što je daljemoguće od ispražnjenogakumulatora, ipak najmanje60 cm.

Kablove postavite tako da ih ne možezahvatiti neki od pokretnih dijelovamotora.Za pokretanje motora:1. Pokrenite motor vozila koje daje

struju kod pokretanja kablovima.2. Nakon 5 minuta, pokrenite drugi

motor. Pokušaji pokretanjamotora ne smiju trajati dulje od15 sekundi i to u razmacima od1 minute.

3. Pustite da oba motora radepribližno 3 minute u praznomhodu s priključenim kablovima.

4. Uključite električne potrošače(npr. prednja svjetla, grijanjestražnjeg prozora) na vozilu kojese pokreće kablovima.

5. Pri skidanju kablova postupitetočno suprotnim redoslijedom.

VučaVuča vozila

Izvedba s ukrasnom trakom:Odspojite traku na donjoj strani,pomaknite u stranu i uklonite.Izvedba s poklopcem: Odspojite donjidio poklopca i izvucite ga prema dolje.Karika za vuču je spremljena s alatomvozila 3 175.

190 Njega vozila

Kariku za vuču umetnite i zakrećite dokraja dok ne bude zategnuta i uvodoravnom položaju.Zakačite uže za vuču – ili još bolješipku za vuču – na kariku za vuču.Karika za vuču se smije koristiti samoza vuču a ne za izvlačenje vozila.Uključite kontakt kako biste otključalikolo upravljača te kako bi mogliupotrijebiti svjetlo kočnica, sirenui brisače.Otvori&Pokreni sustav 3 28.Mjenjač je u praznom hoduUključite sve pokazivače smjera naoba vozila.

Oprez

Lagano krenite. Izbjegavajtetrzaje. Velike vučne sile moguoštetiti vozilo.

Kad motor ne radi, potrebna je znatnoveća sila za kočenje i upravljanje.Da bi spriječili ulaz ispušnih plinovavučnog vozila u putnički prostor,uključite sustav recirkulacije zrakai zatvorite prozore.Vozila s automatskim mjenjačem semoraju vući prema naprijed, ne bržeod 80 km/h i ne dalje od 100 km.U svim drugim slučajevima i kada jemjenjač neispravan, prednja osovinase mora podići s tla.Zatražite pomoć radionice.Automatizirani ručni mjenjač 3 138.Nakon vuče, odvijte kariku za vučui ponovno postavite poklopac.

Vuča drugog vozila

Odspojite donji dio poklopca i izvucitega prema dolje.Karika za vuču je spremljena s alatomvozila 3 175.

Njega vozila 191

Kariku za vuču umetnite i zakrećite dokraja dok ne bude zategnuta i uvodoravnom položaju.Ušica koja se nalazi straga napodvozju vozila nikada se ne smijekoristiti kao karika za vuču.Zakačite uže za vuču – ili još bolješipku za vuču – na kariku za vuču.Karika za vuču se smije koristiti samoza vuču a ne za izvlačenje vozila.

Oprez

Lagano krenite. Izbjegavajtetrzaje. Velike vučne sile moguoštetiti vozilo.

Nakon vuče, odvijte kariku za vučui ponovno postavite poklopac.

Njega izgledaVanjska njegaBraveBrave su tvornički namazane visokokvalitetnom mašću za cilindre brava.Koristite sredstvo za odmrzavanjesamo kada je neophodno, jer touklanja mast i utječe na funkcijubrave. Nakon korištenja sredstva zaodmrzavanje, obratite se radioniciradi podmazivanja brava.

PranjeLak Vašeg vozila je izložen utjecajimaokoline. Redovito operitei konzervirajte vozilo voskom. Kadakoristite automatske autopraonice,odaberite program koji uključujezaštitu voskom.Ptičji izmet, mrtve insekte, smolu,pelud i sl. odmah očistite, budući dasadrže agresivne sastojke koji moguoštetiti lak.Ako koristite autopraonicu, ponašajtese prema uputama proizvođačaautopraonice. Brisači vjetrobrana

192 Njega vozila

i stražnjeg prozora moraju bitiisključeni. Uklonite antenu i vanjskuopremu kao što su krovni nosači itd.Ako vozilo perete ručno, pazite da suunutrašnje strane blatobrana dobroisprane.Očistite rubove i preklope naotvorenim vratima i poklopcu motorakao i područja koja oni pokrivaju.Za podmazivanje šarki svih vrataobratite se radionici.Prostor motora ne čistite mlazompare ili mlazom pod visokim tlakom.Vozilo temeljito isperite i obrišitekožnom krpom. Kožnu krpu češćeisperite. Za lakirane i za prozorskepovršine koristite različite kožne krpe:ostaci voska na staklima smanjujuvidljivost.Za uklanjanje mrlja od katrana nekoristite tvrde predmete. Na lakiranimpovršinama koristite sprej zauklanjanje katrana.

Vanjska svjetlaPoklopci prednjih i drugih svjetalaizrađeni su od plastike. Ne koristiteabrazivna ili nagrizajuća sredstva,strugalo za led, te ih ne čistite dok susuhi.

Poliranje i zaštita voskomVozilo redovito zaštitite voskom(barem kada voda više ne stvarakuglice). U suprotnom, lak će seisušiti.Poliranje je potrebno samo ako je lakmatirao ili ako su se za njega uhvatiletvrde supstance.Sredstvo za poliranje sa silikonomstvara zaštitni sloj, te nije potrebnokonzerviranje.Plastične dijelove karoserije netretirajte voskom ili sredstvima zapoliranje.

Prozori i metlice brisačavjetrobranaPrikladna je meka krpa bez vlakana ilikoža za staklo uz primjenu sredstvaza čišćenje prozora i odstranjivačainsekata.

Prilikom čišćenja stražnjeg prozoras grijačem, pazite da ne oštetite žicegrijača.Za mehaničko odstranjivanje ledaupotrebljavajte uobičajeno strugaloza led oštrih rubova. Strugalo čvrstopritisnite uz staklo, kako ispodstrugala ne bi dospjela prljavštinakoja može oštetiti staklo (ogrebotine).Zaprljane metlice brisača očistitemekanom krpom i sredstvom začišćenje prozora.

Krovni otvorNikada ga ne čistite otapalima iliabrazivnim sredstvima, gorivom,agresivnim sredstvima (npr.sredstvima za čišćenje boje, otopinekoje sadrže aceton itd.), kiselim iliiznimno alkalnim sredstvima iliabrazivnim spužvama. Ne nanositevosak ili sredstva za poliranje nasrednji dio krovnog otvora.

Kotači i gumeNe koristite uređaje za čišćenjemlazom pod visokim tlakom.

Njega vozila 193

Naplatke očistite pH neutralnimsredstvom za čišćenje kotača.Naplaci su lakirani i mogu senjegovati istim sredstvima kaoi karoserija.

Oštećenja lakaManja oštećenja laka popraviteolovkom za retuširanje prije stvaranjakorozije. Za popravak većih oštećenjaili područja s korozijom kontaktirajteradionicu.

PodvozjeNeka područja podvozja vozila imajuPVC presvlaku dok druga kritičnapodručja imaju dugotrajnu presvlakuod zaštitnog voska.Nakon pranja podvozja, provjeritepodvozje i ako je potrebno zaštite gavoskom.Materijali od bitumena/gume moguoštetiti PVC sloj. Radove na podvozjuizvršite u radionici.Prije i nakon zime, operite podvozjei provjerite sloj zaštitnog voska.

Prostor motoraDijelove motora koji su obojani kaoi vozilo njegujte kao i ostale obojanepovršine.Preporuča se pranje prostora motorai zaštita voskom prije i nakon zimskogperioda vožnje. Prije pranja motora,zaštitite alternator i spremnik tekućineza kočnice plastičnom folijom.Prilikom pranja motora pomoćuuređaja pod tlakom, ne usmjeravajtemlaz prema sastavnim dijelovimasustava protiv blokiranja kotača(ABS), klima uređaja, ili na remenskiprijenos i njegove sastavne dijelove.Nakon pranja motora, svekomponente u prostoru motoratemeljito zaštitite u radionici zaštitnimvoskom.Ne koristite uređaje za čišćenjemlazom pod visokim tlakom.

Sustav prirodnog plinaNe usmjeravajte mlaz pare ili mlazpod visokim tlakom premakomponentama sustava prirodnogplina. Iznimno je važno zaštiti

spremnik prirodnog plina i tlačneventile na podvozju vozila i poprečninosač u prostoru motora.Ove komponente se ne smiju tretiratiuz uporabu kemijskih sredstava začišćenje ili konzerviranje.Za čišćenje komponenti sustavaprirodnog plina obratite se radionicikoja je ovlaštena za održavanje vozilana pogon s prirodnim plinom.

Oprema za vučuNe čistite motku kuke za vučumlazom pare ili mlazom pod visokimtlakom.

Njega unutrašnjostiUnutrašnji prostor i presvlakeUnutrašnjost vozila, uključujući pločus instrumentima i obloge, čistite samosuhom krpom ili sredstvom začišćenje unutrašnjosti.Kožne presvlake brišite čistomvodom i mekom krpom. U slučaju daje presvlaka jako zaprljana, koristitesredstvo za njegu kože.

194 Njega vozila

Ploču s instrumentima treba čistitisamo mekanom vlažnom krpom.Presvlake od tkanine čistite pomoćuusisavača i četke. Uklonite mrljesredstvom za čišćenje presvlaka.Sigurnosne pojaseve čistite mlakomvodom ili sredstvom za čišćenjeunutrašnjosti.

Oprez

Zakačite čičak trake (Velcro) jerotvorene čičak trake na odjećimogu oštetiti presvlaku sjedala.

Plastični i gumeni dijeloviPlastični i gumeni dijelovi se moguočistiti istim sredstvom za čišćenjekorištenim za karoseriju. Ako jepotrebno koristite sredstvo začišćenje unutrašnjosti. Ne koristitenijedno drugo sredstvo. Posebiceizbjegavajte razrjeđivače i benzin. Nekoristite uređaje za čišćenje mlazompod visokim tlakom.

Servis i održavanje 195

Servis i održavanje

Opće napomene ........................ 195Preporučene tekućine, sredstvaza podmazivanje i dijelovi .......... 196

Opće napomeneServisne informacijeDa bi Vaš automobil uvijek ispravnoradio, ostao siguran u prometui zadržao svoju vrijednost, važno je dase svi poslovi održavanja navedeniu servisnoj knjižici obavljajuu intervalima kako su navedeni.Detaljan, najnoviji plan servisa zaVaše vozilo je dostupan u radionici.

Europski servisni intervaliOdržavanje Vašeg vozila je potrebnosvakih 30.000 km ili 1 godinu, što prijenastupi.Europski raspored vrijedi za sljedećezemlje:Andora, Austrija, Belgija, Bosnai Hercegovina, Bugarska, Cipar, CrnaGora, Republika Češka, Danska,Estonija, Finska, Francuska,Njemačka, Grčka, Grenland,Hrvatska, Island, Irska, Italija, Latvija,Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta,Makedonija, Nizozemska, Norveška,Poljska, Portugal, Rumunjska,

Slovačka, Slovenija, Srbija,Španjolska, Švedska, Švicarska,Velika Britanija

Međunarodni servisni intervaliOdržavanje Vašeg vozila je potrebnosvakih 15.000 km ili 1 godinu, što prijenastupi.Međunarodni raspored servisa vrijediza zemlje koje nisu navedeneu Europskom rasporedu servisa.

PotvrdePotvrda servisa se bilježi u Servisnoji jamstvenoj knjižici. Servisnaradionica upisuje datum i kilometražui potvrđuje žigom i potpisom.Budite sigurni da je Servisnai jamstvena knjižica pravilnoispunjena jer je dokaz kontinuiranogservisiranja neophodan zazadovoljavanje uvjeta jamstva ilizahtjeva dobre volje, a također jei korisno prilikom prodaje vozila.

196 Servis i održavanje

Fiksni servisni intervalKada je vrijeme za servis, naservisnom zaslonu se pojavljujeInSP približno 10 sekundi kada seuključi kontakt. Sljedeći servis izvršiteu radionici unutar jednog tjedna ili500 km (što se prije dogodi).

Fleksibilni servisni intervalServisni interval je zasnovan nanekoliko parametara ovisno o uporabii izračunava se uporabom tihparametara.Ako je preostala udaljenost manja od1500 km, na zaslonu je prikazanoInSP i preostala udaljenost od1000 milja, kad se kontakt uključii isključi. Ako je preostalo manje od1000 km, nekoliko sekundi jeprikazano InSP. Sljedeći servisizvršite u radionici unutarjednog tjedna ili 500 km (što se prijedogodi).

Prikaz preostale udaljenosti:1. Isključite kontakt.2. Kratko pritisnite gumb resetiranja

putnog brojača kilometara.Prikazano je očitanje brojačakilometara.

3. Pritisnite i držite gumb resetiranjapribližno 2 sekunde. Prikazuje seInSP i preostala udaljenost.

Preporučene tekućine,sredstva zapodmazivanje i dijeloviPreporučene tekućinei sredstva zapodmazivanjeKoristite samo proizvode koji sutestirani i odobreni. Oštećenja kojanastanu zbog uporabe neodobrenihmaterijala neće biti pokrivenajamstvom.

9 Upozorenje

Radni materijali su opasni i mogubiti otrovni. Rukujte pažljivo.Obratite pažnju na informacijenavedene na spremnicima.

Motorno uljeMotorno ulje je označeno premasvojoj kvaliteti i viskozitetu. Kvalitetaje važnija od viskoziteta kada biratekoje ćete motorno ulje koristiti.Kvaliteta ulja osigurava npr. čistoću

Servis i održavanje 197

motora, zaštitu od trošenja i kontrolustarenja ulja, dok klasa viskozitetadaje informaciju o debljini uljnog filmau temperaturnom području.Novo motorno ulje kvaliteteDexos 2 TM je najnovija kvaliteta uljai kombinira performanse benzinskihi diesel motora. Ako nije dostupno,mogu se koristiti druga motorna uljanavedenih kvaliteta.

Kvaliteta motornog ulja za Europskiraspored servisaDexos 2 TM = Svi benzinski i diesel

motori

Alternativne kvalitete ako Dexos 2 TM

nije dostupan:GM-LL-A-025 = Benzinski motoriGM-LL-B-025 = Diesel motori

Kvaliteta motornog ulja zameđunarodni raspored servisaDexos 2 TM = Svi benzinski i diesel

motori

Alternativne kvalitete ako Dexos 2 TM

nije dostupan:GM-LL-A-025 = Benzinski motoriGM-LL-B-025 = Diesel motori

Alternativne kvalitete akoGM-LL-A-025 ili GM-LL-B-025 nijedostupno:ACEA-A3/B3 iliA3/B4

= Benzinskimotori

ACEA-A3/B4 = Diesel motoribez filteradiesel čestica(DPF)

ACEA-C3 = Diesel motoris DPF

Nadolijevanje motornog uljaMotorna ulja raznih proizvođačai marki se mogu miješati sve dok suu skladu sa zahtijevanom kvalitetomi viskozitetom motornog ulja.Ako nije dostupno motorno uljetražene kvalitete, može se koristitimaksimalno 1 litra ulja ACEA C3kvalitete (samo jednom između svakeizmjene ulja). Viskozitet treba bitijedan od dolje navedenih klasaviskoziteta.

Izričito je zabranjena uporaba samomotornih ulja kvalitete ACEA A1/B1 iliA5/B5 jer mogu prouzročitidugotrajno oštećenje motorau određenim uvjetima rada.

Dodatni aditivi za motorno uljeKorištenje dodatnih aditiva zamotorna ulja može prouzročitioštećenje i obezvrijediti jamstvo.

Klase viskoziteta motornog uljaKoristite samo motorna uljaviskoziteta SAE 5W-30 ili 5W-40,0W-30 ili 0W-40.SAE klasa viskoziteta dajeinformaciju o debljini uljnog filma.Višegradna ulja su označena s dvijevrijednosti. Prva vrijednost, iza koje jeW, označava viskozitet pri niskojtemperaturi a druga vrijednostviskozitet pri visokoj temperaturi.Odaberite odgovarajuću klasuviskoziteta ovisno o minimalnojtemperaturi u okolini. Svepreporučene klase viskozitetaprikladne su za visoke temperature.

198 Servis i održavanje

■ do -25°C:SAE 5W-30 ili SAE 5W-40

■ ispod -25°C:SAE 0W-30 ili SAE 0W-40

Rashladno sredstvo i antifrizKoristite samo dugotrajno rashladnosredstvo (LLC) bez silikata sazaštitom od smrzavanja.Sustav je tvornički napunjenrashladnim sredstvom za izvanrednuzaštitu od korozije i smrzavanja dopribližno -28 °C. Ova koncentracija setreba održavati tijekom cijele godine.Korištenje dodatnih aditiva zarashladno sredstvo namijenjeno zadodatnu zaštitu od korozije ili zabrtvljenje manjih istjecanja možeprouzročiti probleme u radu.Odgovornost za posljedice zbogkorištenja dodatnih aditiva zarashladno sredstvo će biti odbijena.

Tekućina kočnica i spojkeKoristite samo ulje za kočnice visokihperformansi odobreno za vozilo,obratite se servisnoj radionici.

Prekoračenje vremena, tekućina zakočnice upija vlagu koja će smanjitiefikasnost kočnica. Stoga je tekućinuza kočnice potrebno zamijenitiu navedenom intervalu.Tekućina za kočnice treba bitispremljena u zabrtvljenu kanticu kakobi se izbjeglo upijanje vode.Osigurajte da se tekućina za kočnicene može onečistiti.

Tehnički podaci 199

Tehnički podaci

Identifikacija vozila ..................... 199Podaci vozila .............................. 201

Identifikacija vozilaIdentifikacijski broj vozila

Identifikacijski broj vozila je otisnut naidentifikacijskoj pločici i na podu,ispod pokrivača poda, vidljivoj ispodpoklopca.

Identifikacijski broj vozila može bitiutisnut na ploču s instrumentima,vidljiv kroz vjetrobran.

200 Tehnički podaci

Identifikacijska pločica

Identifikacijska pločica se nalazi naokviru prednjih desnih vrata.

Podaci na identifikacijskoj pločici:1 = Proizvođač2 = Broj odobrenja3 = Identifikacijski broj vozila4 = Najveća dopuštena masa vozila5 = Najveća dopuštena

kombinirana masa6 = Maksimalno dozvoljeno

opterećenje prednje osovine7 = Maksimalno dozvoljeno

opterećenje stražnje osovine8 = Podaci specifični za vozilo ili

specifični za državu

Opterećenje prednje i stražnjeosovine zajedno ne smije prekoračitinajveću dopuštenu masu. Na primjer,u slučaju da je opterećenje prednjeosovine potpuno iskorišteno, tada sestražnja osovina može opteretitisamo još do najveće dopuštenemase.Tehnički podaci su određeniu sukladnosti s EU normama.Zadržavamo pravo izmjene. Podaciu dokumentima vozila uvijek imajuprednost pred podacima u ovompriručniku.

Tehnički podaci 201

Podaci vozilaPodaci o motoruProdajna oznaka 1.6 1.6 1.6 CNG 1.6 CNG

Identifikacijski kod motoraZ 16 XER,A16 XER

Z 16 XE1 Z 16 XNT,A 16 XNT

Z 16 YNG

Broj cilindara 4 4 4 4

Zapremina motora [cm3] 1598 1598 1598 1598

Snaga motora [kW] 85 77 110 69pri okr/min 6000 6000 5000 6200

Okretni moment [Nm] 155 150 210 133pri okr/min 4000 3900 2300 - 5000 4200

Vrsta goriva Benzin Benzin Prirodni plin/benzin Prirodni plin/benzin

Oktanski broj RONpreporučeni 95 95 95 95mogući 98 98 98 98mogući 91 91 – –

Potrošnja ulja [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6

202 Tehnički podaci

Prodajna oznaka 1.8 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.2

Identifikacijski kod motoraZ 18 XER,A18 XER Z 20 LER Z 20 LEH Z 22 YH

Broj cilindara 4 4 4 4

Zapremina motora [cm3] 1796 1998 1998 2198

Snaga motora [kW] 103 147 177 110pri okr/min 6300 5400 5600 5600

Okretni moment [Nm] 175 262 320 215pri okr/min 3800 4200 2400-5000 4000

Vrsta goriva Benzin Benzin Benzin Benzin

Oktanski broj RONpreporučeni 95 95 98 95mogući 98 98 95 98mogući 91 91 911) –

Potrošnja ulja [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6

1) Moguće samo ako se izbjegava veliko opterećenje motora, puno opterećenje ili vožnja u planinskim predjelima s kampkućicom/prikolicom ili veliko korisno opterećenje.

Tehnički podaci 203

Prodajna oznaka 1.7 1.7 1.7 1.9 CDTI 1.9 CDTI 1.9 CDTIIdentifikacijski kod motora A 17 DTJ A 17 DTR Z 17 DTJ Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH

Broj cilindara 4 4 4 4 4 4

Zapremina motora [cm3] 1686 1686 1686 1910 1910 1910

Snaga motora [kW] 81 92 81 74 88 110pri okr/min 3800 4000 3800 3500 3500 4000

Okretni moment [Nm] 260 280 260 260 280 320pri okr/min 2300 2300 2300 1700-2500 2000-2750 2000-2750

Vrsta goriva Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel

Potrošnja ulja [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

204 Tehnički podaci

Karakteristike

MotorZ16XER,A16XER Z16XE1

Z16XNT,A16XNT Z16YNG

Maksimalna brzina2) [km/h]Ručni mjenjač 185 177 200 165Automatizirani ručni mjenjač – – – –Automatski mjenjač – – – –

MotorZ18XER,A18XER Z20LER Z20LEH Z22YH

Maksimalna brzina [km/h]Ručni mjenjač 197 225 231 200Automatizirani ručni mjenjač 197 – – –Automatski mjenjač – – – 190

2) Naznačena maksimalna brzina može se postići s masom praznog vozila (bez vozača) plus 200 kg opterećenja. Dodatnaoprema može smanjiti navedenu maksimalnu brzinu vozila.

Tehnički podaci 205

Motor A17DTJ A17DTR Z17DTJ Z19DTL Z19DT Z19DTH

Maksimalna brzina [km/h]Ručni mjenjač 179 189 180 174 186 202 / 2043)

Automatizirani ručni mjenjač – – – – – –Automatski mjenjač – – – – 182 198

Potrošnja goriva - CO2 emisija Širina gume do 195 mm s ručnim mjenjačem / automatiziranim ručnim mjenjačem / automatskim mjenjačem.

MotorZ16XER,A16XER Z16XE1

Z18XER,A18XER Z20LER Z20LEH Z22YH

gradska [l/100 km] 9,2/–/– 9,3/–/– 9,8/9,6/– – – 11,3/–/11,6

izvan gradska [l/100 km] 5,7/–/– 5,8/–/– 5,9/5,7/– – – 6,4/–/6,7

ukupno [l/100 km] 7,0/–/– 7,1/–/– 7,3/7,1/– – – 8,2/–/8,5

CO2 [g/km] 167/–/– 169/–/– 174/169/– – – 197/–/204

3) Izvedba sa smanjenom emisijom ispušnih plinova.

206 Tehnički podaci

Motor A17DTJ A17DTR Z17DTJ Z19DTL Z19DT Z19DTH

gradska [l/100 km] 7,0/–/– 7,0/–/– 6,4/–/– 7,5/–/– 7,5/–/9,55) 7,6 (7,5)4)/–/9,75)

izvan gradska [l/100 km] 4,8/–/– 4,8/–/– 4,5/–/– 5,0/–/– 5,0/–/5,45) 5,1 (5,0)4)/–/5,65)

ukupno [l/100 km] 5,6/–/– 5,6/–/– 5,2/–/– 5,9/–/– 5,9/–/6,95) 6,0 (5,9)4)/–/7,15)

CO2 [g/km] 149/–/– 149/–/– 138/–/– 156/–/– 156/–/1835) 160 (156)4)/–/188 5)

Širina gume do 225 mm s ručnim mjenjačem / automatiziranim ručnim mjenjačem / automatskim mjenjačem.

MotorZ16XER,A16XER Z16XE1

Z18XER,A18XER Z20LER Z20LEH Z22YH

gradska [l/100 km] 9,3/–/– 9,4/–/– 9,9/9,7/– 13,3/–/– 13,4/–/– 11,3/–/11,6

izvan gradska [l/100 km] 5,8/–/– 5,9/–/– 6,0/5,8/– 7,3/–/– 7,4/–/– 6,4/–/6,7

ukupno [l/100 km] 7,1/–/– 7,2/–/– 7,4/7,2/– 9,5/–/– 9,6/–/– 8,2/–/8,5

CO2 [g/km] 169/–/– 172/–/– 177/172/– 228/–/– 230/–/– 197/–/204

5) Izvedba specifična za zemlju sa smanjenom masom.4) Izvedba sa smanjenom emisijom ispušnih plinova.

Tehnički podaci 207

Motor A17DTJ A17DTR Z17DTJ Z19DTL Z19DT Z19DTH

gradska [l/100 km] 7,1/–/– 7,1/–/– 6,5/–/– 7,6/–/– 7,6/–/9,65) 7,7 (7,6)4)/–/9,85)

izvan gradska [l/100 km] 4,9/–/– 4,9/–/– 4,6/–/– 5,1/–/– 5,1/–/5,55) 5,2 (5,1)4)/–/5,75)

ukupno [l/100 km] 5,7/–/– 5,7/–/– 5,3/–/– 6,0/–/– 6,0/–/7,05) 6,1 (6,0)4)/–/7,25)

CO2 [g/km] 152/–/– 152/–/– 139/–/– 159/–/– 159/–/1865) 165 (159)4)/–/191 5)

Širina gume do 225 mm s ručnim mjenjačem.

MotorZ16XNT,A16XNT Z16YNG

gradska [m3/100km]/[kg/100km] 10,8/7,1 10,1/6,6

izvan gradska [m3/100km]/[kg/100km] 6,0/3,9 6,4/4,2

ukupno [m3/100km]/[kg/100km] 7,8/5,1 7,7/5,0

CO2 [g/km] 139 138

5) Izvedba specifična za zemlju sa smanjenom masom.4) Izvedba sa smanjenom emisijom ispušnih plinova.

208 Tehnički podaci

Masa vozilaMasa praznog vozila, osnovni modelZafira Motor Ručni mjenjač Automatizirani ručni mjenjač Automatski mjenjač

sa/bez klima uređaja[kg]

Z16XER, A16XEP, Z16XE1 1505/1520 –/– –/–

Z16XNT, A16XNT –/1735 –/– –/–

Z16YNG 1665/1680 –/– –/–

Z18XER, A18XER 1503/1518 1503/1518 –/–

Z20LER –/1610 –/– –/–

Z20LEH –/1665 –/– –/–

Z22YH 1570/1585 –/– 1595/1610

A17DTJ, A17DTR 1600/1615 –/– –/–

Z17DTJ 1600/1615 –/– –/–

Z19DTL, Z19DT 1613/1628 –/– –/–

Z19DT6) –/– –/– 1613/–

Z19DTH 1613/1628 –/– –/–

Z19DTH6) –/– –/– 1613/–

6) Izvedba specifična za zemlju sa smanjenom masom

Tehnički podaci 209

Dodatna masa

MotorZ16XER,A16XER Z16XE1

Z16XNT,A16XNT Z16YNG

Z18XER,A18XER Z20LER Z20LEH

Edition/Enjoy [kg] 10 10 10 10 10 5 –

Cosmo [kg] 23 23 23 23 23 16 –

Sport [kg] 20 20 – – 20 13 –

Motor Z22YH A17DTJ A17DTR Z17DTJ Z19DTL Z19DT Z19DTH

Edition/Enjoy [kg] 5 5 5 5 5 5 5

Cosmo [kg] 16 16 16 16 16 16 16

Sport [kg] 13 13 13 13 13 13 13

Teška dodatna opremaDodatna oprema Krovni otvor Oprema za vuču Sustav pranja prednjih svjetala Prilagodljiva prednja svjetla

Masa [kg] 35 17 3 4

210 Tehnički podaci

Dimenzije vozilaZafira Zafira OPC

Duljina [mm] 4467 4503

Širina bez vanjskih ogledala [mm] 1801 1801

Širina s dva vanjska ogledala [mm] 2025 2025

Visina (bez antene) [mm] 1635 1635

Visina s panoramskim krovom (bez antene) [mm] 1670 1670

Duljina poda prtljažnika [mm] 1088 1088

Širina prtljažnika [mm] 1071 1071

Visina otvora prtljažnika [mm] 895 895

Razmak osovina [mm] 2703 2703

Promjer kruga okretanja [m] 11,50 11,85

Tehnički podaci 211

KoličineMotorno uljeMotor Z16XE1 Z16XNT Z16YNG Z20LER Z20LEH A17DTJ Z17DTJ Z 19 DTL,

Z16XER A16XNT Z22YH A17DTR Z19DTA16XERZ18XER Z19DTHA18XER

uklj. filter [l] 4,5 4,5 3,5 4,25 5,0 5,4 5,4 4,3

između MIN i MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Spremnik gorivaBenzin/diesel, nominalni kapacitet [l] 56

Prirodni plin, nominalni kapacitet [kg] ili [l] 21 ili 122Benzin, nominalni kapacitet [l] 14

212 Tehnički podaci

Tlak u gumamaUdobnost s do 3 osobe ECO do 3 osobe S punim opterećenjem

Motor Gume prednje stražnje prednje stražnje prednje stražnje[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

Z16XER, 195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)A16XER 205/55 R 16,Z16XE1 225/45 R 17

Z18XERA18XER

195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)205/55 R 16,225/45 R 17

225/40 R 18 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) – – 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)

Z16XNTA16XNTZ16YNG

205/55 R 16, 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) – – 240/2,4 (35) 310/3,1 (45)

225/45 R 177)

205/55 R 16 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 310/3,1 (45)

7) Samo za Z16XNT, A16XNT.

Tehnički podaci 213

Udobnost s do 3 osobe ECO do 3 osobe S punim opterećenjemMotor Gume prednje stražnje prednje stražnje prednje stražnje

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

Z22YH 205/55 R 16, 220/2,2 (32) 200/2,0 (29) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 290/2,9 (42)225/45 R 17

225/40 R 18 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)

Z20LER 205/55 R 16, 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)225/45 R 17

225/40 R 18 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)

Z20LEH 205/50 R 178) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)

225/45 R 178) 9),225/40 ZR 18,235/35 ZR 19

225/40 R 1810) 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)

8) Dozvoljene samo kao zimske gume.9) Za točan prikaz brzine reprogramirajte brzinomjer.10) Samo za Rusiju.

214 Tehnički podaci

Udobnost s do 3 osobe ECO do 3 osobe S punim opterećenjemMotor Gume prednje stražnje prednje stražnje prednje stražnje

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

A17DTJ, A17DTR 195/60 R 16 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)

205/55 R 16, 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)225/45 R 17

225/40 R 18 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 310/3,1 (45)

Z17DTJ 195/60 R 16 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)

Z19DTL,Z19DT,Z19DTH

195/60 R16 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)

205/55 R 16, 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)225/45 R 17

205/55 R 1611), 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)

225/45 R 179)

225/40 R 1812) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 310/3,1 (45)

sve Privremeni rezervnikotač

420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

11) Z19DTH s automatskim mjenjačem i krovnim otvorom.9) Za točan prikaz brzine reprogramirajte brzinomjer.12) Ne za Z19DTL.

Tehnički podaci 215

Dimenzije za ugradnju opreme za vuču

216 Informacije stranke

Informacije stranke

BIlježenje i tajnost podatakavozila .......................................... 216

BIlježenje i tajnostpodataka vozilaSnimači podatakadogađajaVozilo ima brojne sofisticiranesustava koji nadziru i kontrolirajunekoliko podataka vozila. Nekopodaci se mogu pohraniti tijekomredovitog rada za olakšavanjapopravaka detektiranih grešaka,drugi podaci se pohranjuju damou slučaju sudara ili situacije blizusudara u sustavima koji se zajedničkinazivaju snimači podataka događaja(EDR).Sustavi mogu bilježiti podatkeo stanju vozila i kako se koristi (npr.brzina vrtnje motora, primjenakočnice, korištenje sigurnosnogpojasa). Za čitanje ovih podatakapotrebna je specijalna opremai pristup vozilu. To će se izvršiti kadase vozilo servisira u radionici. Nekipodaci se elektronički ubacuju u GMsustav globalne dijagnostike.

Proizvođač neće pristupatiinformacijama o slučaju sudarai dijeliti ih s drugima osim■ uz odobrenje vlasnika vozila ili, ako

je vozilo iznajmljeno, uz odobrenjenajmodavca,

■ kao odgovor na službeni zahtjevpolicije ili sličnog državnog ured,

■ kao dio obrane proizvođačau slučaju zakonskih postupaka,

■ prema zakonu.Dodatno, proizvođač može koristitiprikupljene ili zabilježene podatke■ za potrebe istraživanja

proizvođača,■ kako bi bili dostupni za potrebe

istraživanja gdje se održavaprikladna povjerljivost i pokaže sepotreba,

■ za dijeljenje sažetih podataka kojinisu vezani za specifično vozilos drugim organizacijama u svrhuistraživanja.

Informacije stranke 217

218

Kazalo pojmova AAktivni nasloni za glavu na

prednjim sjedalima ................... 22Akumulator ................................ 160Alat ............................................ 175Audio sustav za stražnje

sjedalo .............................. 23, 117Automatizirani ručni mjenjač ...... 138Automatska kontrola razine ....... 145Automatska kontrola svjetla ...... 108Automatski mjenjač ................... 132Automatsko smanjenje

zaslijepljenosti .......................... 39

BBlokada motora ........................... 37Bočni pokazivači smjera ............ 167Bočni zračni jastuci ...................... 59Brave za dijete ............................. 34Brisač/sustav pranja stražnjeg

prozora ..................................... 79Brisač/sustav pranja vjetrobrana . 78Brojač dnevno prijeđenih

kilometara ................................. 83Brojač kilometara ......................... 83Brzinomjer ................................... 83

CCar Pass ...................................... 26Check control ............................... 22

DDaljinski upravljač ........................ 27Dimenzije vozila ......................... 210Dimenzije za ugradnju opreme

za vuču ................................... 215Dodatna oprema i izmjene na

vozilu ...................................... 155Dovod zraka .............................. 127Drugi red sjedala ......................... 49Držači šalica ................................ 67Dubina profila ............................ 179Dugo svjetlo ......................... 92, 109

EEasytronic................................... 138Električni prozori .......................... 39Električno podešavanje ............... 37Elektronički programi vožnje ....

........................................ 135, 140Elektronički program stabilnosti

.......................................... 90, 143Elektronički sustav kontrole

klime ....................................... 122

FFiksni otvori za provjetravanje ... 127Filtar krutih čestica ....................... 25Filter diesel čestica .................... 130Filter za pelud ............................ 127FlexOrganizer .............................. 23

219

GGorivo za benzinske motore ...... 148Gorivo za diesel motore ............. 148Gorivo za rad s prirodnim

plinom ..................................... 148Grafički-info-zaslon, Info-zaslon

u boji ......................................... 96Greška ............................... 136, 141Grijanje ........................................ 48Grijanje ogledala .......................... 38Grijanje stražnjeg prozora ........... 41Gume ......................................... 176

HHalogena prednja svjetla ........... 162

IIdentifikacijska pločica ............... 200Identifikacijski broj vozila ........... 199Informacije o opterećenju ............ 75Informacije putnog računala na

zaslonu putnog računala ........ 103Info zaslon na ploči ...................... 94Interaktivni sustav vožnje........... 144Interaktivni sustav vožnje,

kontinuirana kontrolaprigušenja, sport program ........ 91

Isofix sigurnosni sustavi za dijete 65Ispuh motora .............................. 130

Ispustite filter diesel goriva ........ 101Izvođenje radova ....................... 156

KKarakteristike ............................. 204Katalizator .................................. 131Kit za popravak gume ................ 181Klima uređaj ............................... 120Ključevi ........................................ 26Kočnice .............................. 142, 159Količine ...................................... 211Komplet za prvu pomoć ............... 74Kontinuirana kontrola

prigušenja ............................... 145Kontrola klime .............................. 14Kontrola osvjetljenja ploče

s instrumentima ...................... 113Kontrola vozila ........................... 128Kontrole na kolu upravljača ......... 77Kontrolna svjetla........................... 85Kontrolno svjetlo kvara ................ 88Konveksni oblik ............................ 37Korištenje ................................... 116Korištenje ovog priručnika ............. 3Kotači i gume ............................. 176Kretanje ....................................... 16Krovni nosač ................................ 74Krovni otvor ................................. 42

Kutija s osiguračima u prostorumotora .................................... 170

Kutija s osiguračimau prtljažniku ............................ 173

LLanci za snijeg ........................... 180

MMasa vozila ................................ 208Memorirane postavke................... 28Mjenjač ........................................ 15Mjerač broja okretaja ................... 83Mjerač goriva ............................... 84Mjesta postavljanja sigurnosnog

sustava za dijete ...................... 63Mobilni telefoni i CB radio

uređaji .................................... 117Motorno ulje ....................... 157, 196

NNapon baterije ........................... 101Nasloni za glavu .......................... 43Naslon za ruku ............................. 48Niska razina goriva ...................... 91Niska razina ulja motora .............. 91Njega unutrašnjosti .................... 193

220

OObloga krova ............................... 68Odzračivanje sustava napajanja

diesel gorivom ........................ 160Opasnost, Upozorenje i Oprez ...... 4Opće napomene ........................ 151Open&Start sustav ...................... 28Open&Start sustav ...................... 92Oprema za vuču ........................ 152Osigurači ................................... 169Osvjetljenje ................................ 101Osvjetljenje ploče

s instrumentima ...................... 169Osvjetljenje registarske pločice . 167Osvjetljenje središnje konzole ... 114Otključavanje vozila ....................... 6Otvorena vrata ............................. 93Oznake na gumama .................. 177

PParkiranje ............................ 17, 130Parkirna kočnica ........................ 142Parkirna svjetla .......................... 112Pepeljare ..................................... 82Podaci o motoru ........................ 201Podesivi otvori za

provjetravanje ......................... 126Podešavanje kola upravljača ... 9, 77Podešavanje naslona za glavu ...... 8

Podešavanje ogledala ................... 9Podešavanje sjedala ............... 7, 45Podešavanje snopa prednjih

svjetala ................................... 109Podsjetnik za sigurnosni pojas .... 87Pokazivač smjera ........................ 87Poklopac motora ........................ 157Poklopci kotača ......................... 180Pokretanje kablovima ................ 188Pokretanje motora ............. 129, 138Položaji kontakt brave ............... 129Položaj sjedala ............................ 45Poluga mjenjača ................ 133, 138Pomoćni grijač............................ 125Pomoćni uređaji ......................... 117Pomoć pri kočenju ..................... 143Pomoć pri kretanju na uzbrdici . . 143Pomoć pri parkiranju .................. 146Pomoć za stabilnost prikolice .... 154Poruke vozila ............................. 100Potrošnja goriva - CO2 emisija .

........................................ 150, 205Pozicijska svjetla........................ 108Predgrijanje i filter čestica diesel

motora ...................................... 90Prednja svjetla pri vožnji

u inozemstvu .......................... 109Prednja svjetla za maglu ........... 111Prednji zračni jastuci .................... 58

Pregled ploče s instrumentima .... 11Prekidač svjetala ....................... 108Prekidač svjetla kočenja ............ 101Prekidač za odabir goriva ............ 84Prekid dovoda goriva pri vožnji

s oduzetim gasom .................. 130Prekid napajanja električnom

energijom ....................... 136, 141Preklapanje .................................. 38Preklapanje sjedala ..................... 48Prekrivač prtljažnika .................... 69Prekrivač stražnjeg spremišta

u podu ...................................... 70Preporučene tekućine i sredstva

za podmazivanje .................... 196Pretinac za rukavice .................... 67Priključci za napajanje ................. 81Prilagodljiva prednja svjetla ......

.................................... 24, 92, 110Primijenite nožnu kočnicu ............ 92Promjena veličine guma

i kotača ................................... 180Protuprovalni alarmni sustav ....

.......................................... 36, 102Protuprovalni sustav

zaključavanja ............................ 35Provjetravanje............................. 119Prtljažnik ...................................... 34Punjenje goriva .......................... 148

221

Putno računalo ............................ 22Putno računalo na grafičkom-

info-zaslonu ili Info-zaslonuu boji ....................................... 104

QQuickheat................................... 125

RRadio prijem .............................. 116Rad s prirodnim plinom ................ 25Rashladno sredstvo i antifriz...... 196Rashladno sredstvo motora ...... 158Razina motornog ulja ................ 101Razina tekućine za pranje ......... 102Recikliranje vozila koje nije za

uporabu .................................. 156Redovno korištenje klima

uređaja ................................... 127Rešetka ....................................... 69Rezervni kotač ........................... 186Ručna kočnica............................ 142Ručni mjenjač ............................ 137Ručni način rada ............... 134, 139Ručni prozori ............................... 39Ručno smanjenje zaslijepljenosti 39Run-flat gume ............................ 176

SSat ............................................... 80Servis ......................................... 127Servisiranje................................. 195Servisne informacije .................. 195Servisni zaslon ............................ 85Signali skretanja i promjene

trake ....................................... 111Sigurnosna mreža ....................... 72Sigurnosni pojas ............................ 8Sigurnosni pojasevi ..................... 53Sigurnosni pojas u tri točke ......... 54Sigurnosni sustavi za dijete ......... 62Sigurnosni sustavi za dijete

s gornjim remenom .................. 65Sigurnosni sustavi za dijete

s primopredajnikom .................. 65Simboli ........................................... 4Sirena .................................... 13, 78Sjedala u drugom redu ................ 19Sjedala u trećem redu ................. 20Sklop instrumenata ...................... 83Sklopiva polica ............................. 74Smještaj vozila............................ 155Snimači podataka događaja....... 216Specifični podaci vozila ................. 3Sport program ............... 23, 89, 144Spremište ispod sjedala .............. 68Spremište za sunčane naočale . . . 68

Stražnja svjetla .......................... 165Stražnje svjetlo za maglu . . . . 93, 112Sustav automatske kontrole

klime ....................................... 121Sustav detekcije ispuhavanja

gume................................. 24, 179Sustav detekcije ispuhavanja

i sustav kontrole tlakau gumama ................................ 90

Sustav grijanja i provjetravanja . 119Sustavi pranja i brisanja .............. 13Sustav kočnica i spojke ............... 89Sustav kontrole tlaka

u gumama .............................. 178Sustav prepoznavanja

zauzetosti sjedala .............. 61, 87Sustav protiv blokiranja kotača .. 142Sustav protiv blokiranja kotača

(ABS) ........................................ 89Sustav punjenja ........................... 88Sustav rukovanja teretom ............ 71Sustav središnjeg zaključavanja . 31Sustav za nadzor tlaka

u gumama ................................ 24Svjetla u štitniku za sunce ......... 114Svjetla u unutrašnjosti ....... 113, 168Svjetla za čitanje ........................ 114Svjetla za maglu ........................ 165Svjetla za vožnju po danu ......... 110

222

Svjetla za vožnju unatrag .......... 112Svjetlo izlaska ............................ 114Svjetlo za maglu .......................... 93

ŠŠtitnici za sunce ........................... 42Štoperica ................................... 107

TTekućina kočnica i spojke.......... 196Tekućina za kočnice .................. 159Tekućina za pranje .................... 159Temperatura okoline .................... 80Temperatura rashladnog

sredstva motora ....................... 90Tempomat ........................... 93, 145Tlak motornog ulja ....................... 91Tlak u gumama .......... 102, 107, 212Tlak u gumi ................................ 177Treći red sjedala .......................... 51Trokut upozorenja ........................ 74

UUbrzo servisiraj vozilo .................. 88Uhodavanje novog vozila .......... 128Uključivanje svih pokazivača

smjera .................................... 111Ulazno svjetlo ............................ 114Ultrazvučna pomoć pri parkiranju 89Upaljač za cigarete ...................... 81

Upozorenje prednjim svjetlima . . 109Ušice za učvršćenje tereta .......... 70Uvod .............................................. 3

VVanjska njega ............................ 191Vanjska svjetla ....................... 12, 92Vodilice i kuke za teret ................. 70Vozne karakteristike i savjeti za

vožnju ..................................... 151Vuča drugog vozila .................... 190Vuča prikolice ............................ 151Vuča vozila ................................ 189

XXenon prednja svjetla ................ 165

ZZamagljeni poklopci svjetala ..... 112Zamjena kotača ......................... 184Zamjena metlica brisača ............ 161Zamjena sijalice ......................... 162Zaslon mjenjača ................ 132, 138Zaslon s tri informacije ................. 93Zaštita od pražnjenja

akumulatora ........................... 115Zimske gume ............................. 176Zimski program ............................ 89Zračna zavjesa za glavu .............. 60Zračni jastuci ............................... 57

Zračni jastuci i zatezači pojaseva 87Zvukovi upozorenja ................... 100