Manuale di progettazione e del sistema Access - Versione 2016 · 2016-11-08 · Requisiti di spazio nei sistemi di distribuzione/armadi IT (19") 33 Varianti del server Access 34 Varianti

Manuale di progettazione e del sistema AccessVersione 2016

2

Indice

1 Avvertenze di sicurezza

Sistemi di distribuzione elettrica e sistemi ad armadio IT 4

Tensione elettrica 4

Apparecchi con collegamento da 230 V 4

Carica elettrostatica 4

Nota legale 5

Proteggete la vostra rete! 5

Proteggete la vostra proprietà! 5

2 Descrizione del sistema

Access in generale 6

Settori d’impiego 6

Prestazioni 6

Panoramica del sistema 7

3 Struttura dell'impianto, cavi e raggio d'azione

Avvertenze generali per la pro-gettazione 8

Ambiti di progettazione 8

Sezione posto esterno 8

Cablaggio dell‘area del posto esterno 8

Valori soglia dell'alimentazione ATLC/NG 670-… 9

Posti esterni video 9

Cavi consentiti 9

Rete LAN 10

Struttura/aree dei cavi 10

Power over Ethernet (PoE) 10

Parametri di rete 10

Cablaggio apparecchi interni 11

Telecamere 12

Range di ripresa/rilevamento della telecamera 13

Posizione della telecamera 13

4 Componenti del sistema

Panoramica 18

Posti esterni (per esterno/interno) 18

Telecamere esterna/Componenti appoggio muro 18

Posti interni (audio/video) 18

Componenti della distribuzione 18

Varianti del server Access 19

Sicurezza della rete – Componenti attivi per la separa-zione fisica di rete 19

Software client 19

Licenze Access (Funzionamento del server) 19


Telecamere Access 24

Telecamere esterna 25

Posti interni (audio/video) 26

Accessorio 28

Componenti della distribuzione – Controller del posto esterno 29

Componenti della distribuzione – Estensione del sistema attiva/passiva 30

Componenti della distribuzione – Alimentatori 31

Componenti della distribuzione – Trasformatori 32

Requisiti di spazio nei sistemi di distribuzione/armadi IT (19") 33


Varianti del server Access a confronto 35

Sicurezza della rete 36

Software client 36

App 37

Integrazione software per sistemi di altra marca 37

Upgrade (server) 37

Licenze Access 38

5 Panoramica delle funzioni

Funzione del sistema Access 40

Comunicazione 40

Funzioni video 41

Funzioni telefoniche 41

Funzioni di comando (commutazione/controllo) 41

Funzioni di messa in funzione 42

Funzioni di servizio 42

Interfacce 42

Software client 43

Apps 43

Hardware client 43

6 Configurazione – Sistema Access

Apparecchi 44

Aspetti generali 44

Configurazione dei tasti 45

Ingressi/uscite di commutazione 45

Estensione degli ingressi/uscite di commutazione 46

Apriporta automatico 46

7 Controllo d‘accesso tramite il Vario-Bus

Raggi d‘azione nel Vario-Bus 47

Valori di allacciamento 47

Componenti della distribuzione – Trasformatori 48

Moduli 49

Componenti della distribuzione – Server/controller 50

3

AvvertenzeIl presente documento funge da guida per la progettazione e l'ese-cuzione tecnica del sistema Siedle Access. Intende fornire una pano-ramica sui punti principali punti da considerare.

Il presente documento integra ed è a sua volta integrato dalle istruzioni per la messa in funzione del server Access.Nella sezione Download del sito www.siedle.com è presente oltre a questo manuale del sistema anche l‘edizione rispettivamente aggior-nata.

I consulenti tecnici del nostro Reparto Commerciale Progetti sono a vostra disposizione in caso di impianti com-plessi o requisiti speciali.(Pagina 125)

Con riserva di modifiche ed errori, anche di stampa.Eventuali modifiche/integrazioni ed errori, anche di stampa, non giustificano alcuna rivendicazione di risarcimento danni.

8 Schemi elettrici Access –

Panoramica 52

Ingressi/uscite di commutazione 54

8.1 Siedle Vario 56

8.2 Porter da incasso Access 84

8.3 Siedle Classic 90

8.4 Siedle Steel 98

8.5 Connessione della tele-camera 108

8.6 Tasto di chiamata dal piano 112

9 Messa in funzione e funziona-mento

Messa in funzione 114

Requisiti per la messa in fun-zione 114

Istruzioni per la messa in fun-zione 114

Raccomandazioni 115

Manuale di gestione 115

Aggiornamenti e manutenzione 115

10 Assistenza

Richiesta di assistenza 116

Garanzia 116

Sostituzione di apparecchi 116

Sostituzione dell'ATLM/ATLE 670-… 116

Sostituzione di un server AS 670-… guasto 116

Procedimento di aggiornamento 116

Processo di avvio 116

Prima messa in funzione/Login 117

Registrazione sull’interfaccia di amministrazione 117

Indicatori LED 118

Assegnazioni dei morsetti e valori di misura 120

11 Indice analitico

Componenti Access 122

Tematiche Access 123

12 Assistenza Siedle

Gestione e consulenza clienti/Centri Siedle 124

Assistenza clienti 125

4

1 Avvertenze di sicurezza

Tensione elettrica

Gli interventi di installazione, mon-taggio e assistenza degli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclu-sivamente da elettricisti specializzati.In caso di mancato rispetto di questa avvertenza sussiste il pericolo di gravi danni per la salute o di morte per folgorazione elettrica.

Apparecchi con collegamento da 230 VAi sensi della norma DIN VDE 0100, parte 410, paragrafo 411.1.3, occorre garantire una sicura separazione fra le linee systema e la tensione di rete; ciò significa che il systema e i fili di rete non devono toccarsi! Spelare il cavo della linea systema (piccola tensione di protezione) il meno possibile.

Carica elettrostatica

In caso di contatto diretto con il cir-cuito stampato, l’apparecchio può subire danni irreparabili a causa della carica elettrostatica. Evitare quindi di toccare direttamente il circuito stam-pato.

• Per qualsiasi intervento sull’appa-recchio occorre rispettare le avver-tenze relative allo scollegamento dalla rete elettrica.• Norma DIN EN 60065. Nel rea-lizzare il collegamento elettronico rispettare i requisiti delle norme VDE 0805 e/o EN 60950.• Nell’impianto dell’edificio deve essere previsto un interruttore di rete onnipolare con un’apertura di con-tatto di almeno 3 mm.• Occorre accertarsi che il collega-mento alla rete nell‘impianto dell‘e-dificio sia protetto con fusibile da max. 16 A.• Nella progettazione di impianti di maggiori dimensioni (più complessi), quando si progetta il distributore occorre tenere conto dello spazio necessario per gli apparecchi da montare nel quadro di distribuzione. • Non devono essere inserite negli utenti systema tensioni parassite >30 V AC/DC.

Sistemi di distribuzione elettrica e sistemi ad armadio IT

Si prega di prevedere un'adeguata riserva di spazio nel sistema di distri-buzione elettrica e/o sistema ad armadio IT per attuare successive estensioni, modifiche o ampliamenti a posteriori (assistenza/manuten-zione).

Progettare il sistema di distribuzione elettrica e/o il sistema ad armadio IT in modo da consentire un'adeguata dissipazione del calore prodotto da tutti i componenti installati e da escludere possibili malfunzionamenti o danni ai componenti e alle infra-strutture nel luogo di installazione.

Durante la fase di progettazione occorre tenere conto delle dispo-sizioni di legge, norme, direttive e normative di sicurezza vigenti nel luogo di utilizzo/installazione!

Tutti i componenti di sistema, previsti e/o indicati per il montaggio in un sistema di distribuzione elettrica o in una scatola/sistema ad armadio IT, devono essere installati esclusiva-mente nella posizione di montaggio consentita in base a quanto indicato nell'opuscolo informativo sul pro-dotto allegato!Se i componenti di sistema ven-gono utilizzati in una posizione di montaggio non consentita oppure con parametri di funzionamento non consentiti (ad es. temperatura ambiente eccessiva), decade il diritto di garanzia del cliente in caso di assistenza.

5

Nota legaleLe foto di persone che sono state fotografate inconsapevolmente non devono essere pubblicate o regi-strate su archivi di immagini pubbli-camente accessibili.Le persone che sono state fotogra-fate inconsapevolmente hanno il diritto di far cancellare le loro foto in quanto proprietari delle stesse. Non postare le foto di terzi sui social network né inviarle per e-mail a gruppi terzi/pubblici di persone, poiché in tal caso si ledono i diritti personali di tali persone.Qualora le foto archiviate debbano essere utilizzate per indagini di diritto privato/penale o indagini della polizia, è opportuno chiarirne la legittimità con un avvocato o con il competente distretto di polizia. Le foto di persone che sono state fotografate inconsapevolmente non devono essere pubblicate o regi-strate su archivi di immagini pubbli-camente accessibili.Le persone che sono state fotogra-fate inconsapevolmente hanno il diritto di far cancellare le loro foto in quanto proprietari delle stesse. Non postare le foto di terzi sui social network né inviarle per e-mail a gruppi terzi/pubblici di persone, poiché in tal caso si ledono i diritti personali di tali persone.Qualora le foto archiviate debbano essere utilizzate per indagini di diritto privato/penale o indagini della polizia, è opportuno chiarirne la legittimità con un avvocato o con il competente distretto di polizia.L'installazione e l'utilizzo legale di questo apparecchio e di tutte le parti del sistema (hardware e software) ricadono sempre sotto la responsabi-lità del gestore e non del produttore dell'apparecchio.

Proteggete la vostra rete!Utilizzare nella propria rete esclu-sivamente componenti e terminali aggiornati allo stato dell'arte in campo tecnico. Aggiornare rego-larmente i sistemi operativi di tutti i componenti e i terminali. Sostituire i componenti e i terminali obsoleti con componenti e terminali aggiornati. Utilizzare software di protezione pro-fessionali (antivirus, firewall, …) su tutti i terminali. Assegnare password sicure. Proteggere la propria rete con gli standard di sicurezza più elevati disponibili nella rete. Proteggere la propria rete da accessi non autoriz-zati sia dall'interno che dall'esterno!

Proteggete la vostra proprietà!La Siedle App può essere utilizzata come apriporta da qualsiasi luogo! Conservare gli smartphone/tablet su cui è attivata la Siedle App in un luogo sicuro contro i furti. Proteggere questi apparecchi con un codice/una password/un'impronta digitale da possibili utilizzi non auto-rizzati. Utilizzare sempre i sistemi di protezione più aggiornati disponibili sul proprio smartphone/tablet.

6

Access in generaleSiedle Access è un sistema IP basato sul server per la comunicazione integrale negli edifici. Esso offre l'intero spettro di funzioni dei sistemi di comunicazione Siedle, dal collegamento fonico o video alla funzionalità del centralino di portineria e Intercom, fino a com-plesse funzioni di commutazione e di comando. Access funziona in una rete IP propria.La gestione centralizzata sul server Access consente la configurazione e l'amministrazione tramite il web browser, anche in remoto. Inoltre, essa agevola l'ampliamento del sistema mediante l'estensione e la sostituzione di apparecchi o modelli di licenza (ad es. licenze funzioni; licenze per l'utilizzo di prodotti altre marche, ad es. telefoni VoIP).Il sistema utilizza i protocolli di rete TCP/IP e UDP, e anche SIP per la telefonia via Internet (VoIP), esteso con un protocollo dati specifico di Access. Lo standard di codifica audio (G.711) e lo standard di codifica video (H.264) garantiscono un'e-levata qualità dell'immagine e del suono con carico ridotto della rete.

Settori d’impiegoEdifici con• numerosi utenti (posti esterni e/o apparecchi interni) e grandi distanze• elevati requisiti in quanto a tra-smissione audio e video• più parti strutturali separate (anche localmente)• funzioni di centralino di portineria o sorveglianza• uso eterogeneo (uso misto privato e commerciale)• esigenza fondamentale di cablaggio strutturato e tecnologia IP

2 Descrizione del sistema

PrestazioniAccess offre• progettazione e installazione sem-plice e conforme agli standard• messa in funzione da parte di un solo tecnico basata su PC• utilizzo di posti esterni, posti interni, software client o app• fino a 320 utenti e 25 canali fonici e video paralleli (collegamenti fonici full duplex) per ciascun server Access• raggiungibilità a livello mondiale con chiamata dal posto esterno pro-tetta tramite Siedle App su iPhone o iPad• un'efficiente postazione operativa di centralino di portineria basata su PC con funzione di videosorve-glianza• server per la gestione di sistema centralizzata e la funzione di update• configurazione protetta, tramite browser, indipendente dalla piat-taforma (possibile anche mediante manutenzione a distanza via Internet)• apparecchi interni alimentati tramite PoE (Power over Ethernet) secondo lo standard IEEE802.3af• estese funzioni di comunicazione audio/video, comando e sicurezza sia all'interno che all'esterno del sistema Access• connessione di varie piattaforme di comunicazione e comando (VoIP, KNX,…)• connessione del sistema alla tele-fonia di rete e a sistemi telefonici SIP conformi agli standard• connessione di elaborati sistemi hardware di terzi fornitori (impianti di telecomunicazione VoIP, telefoni VoIP, telecamere IP (solo per app), gateway KNX)• connessione di telefoni SIP audio e SIP video e a/b• connessione di telecamere esterne• funzionalità Intercom• estensioni delle funzioni tramite licenze disponibili in via facoltativa• trasferimento di chiamata, inoltro di chiamata e recupero di chiamata• tono di chiamata differenziato nei terminali

• chiamata dal posto esterno tramite display di chiamata o tastiera della serratura a codice• porter sul piano (con e senza fun-zione video) e apriporta sul piano• visualizzazione di messaggi, stati o chiamate in arrivo in testo chiaro su apparecchi con display• modalità di funzionamento scan-sione per telecamere collegate• libera formazione di gruppi (ad es. per comunicazioni)• memorizzazione delle chiamate con elenco chiamate e videome-moria• suonerie polifoniche

AvvertenzeA partire dal Access V 3.1.0 è possibile integrare e utilizzare un server di automazione per edifici (JUNG Facility Pilot Server) tramite il pannello video Access. Si prega di notare che il server di automazione per edifici (JUNG Facility Pilot Server) non fa parte del sistema Siedle Access. Per la consulenza e la ven-dita dell’hardware e delle licenze rivolgersi esclusivamente all’azienda ALBRECHT JUNG GmbH & Co. KG.

7

ATLC/NG 670

ASHT

10:1012 1 20.05.2013Start 08:00 | 16.12.2014

AVP

AHTV AHF AHFV

Router

Internet

Internet

Internet

iPhone

iPad

iPad

iPhone

Router

Internet

ASHT

ASC

iPad

iPhone

Rete mobile pubblica

WLAN pubblica

Rete locale

Rete telefonica localeRete Access locale

Posto esterno

Server AccessSwitch

Switch

Telefono SIP Telefono SIP Telefono SIP Telefono SIP Telefono SIP

Impianto telefonico SIP

Apriporta

WLAN

WLAN

Gateway Access

Switch Server del cliente(ad es. Server di posta)

3G / 4G

Panoramica del sistema

8


Avvertenze generali per la pro-gettazionePresupposto per la progettazione di un sistema Access è una rete IP che sia stata eseguita secondo le specifiche per la realizzazione di un cablaggio strutturato (come descritto sotto Cablaggio della rete).Il concetto di sicurezza Access pre-vede che il cablaggio della rete non venga posato fin davanti alla porta, ma termini all'ATLC/NG 670-… La connessione del posto esterno (come descritto sotto Cablaggio dell'area del posto esterno) non fa quindi parte della rete IP.Per il posizionamento degli appa-recchi Access e dei componenti di rete è consigliabile presentare il piano strutturale. Devono essere considerate le restrizioni di lun-ghezza dei vari tipi di collegamento, ad es. cavi in rame e in fibra ottica.Deve essere calcolato e considerato l'ingombro dei componenti di rete e degli apparecchi Siedle. Siedle consi-glia di realizzare un disegno schema-tico della struttura della rete e degli apparecchi Siedle utilizzati.

ATLC/NG 670-… ATLC/NG 670-…(+ NG 602-…)

max. 10 m

Posto esterno

Camera

Sezione posto esterno

Rete LAN

Raggio d’azione in funzione dei cavi installati.

Rete LAN

Apriporta (Tö)

Ambiti di progettazioneIn linea generale si distingue fra area del posto esterno e rete protetta (LAN).

Sezione posto esternoCon area del posto esterno s‘in-tende l‘installazione relativa al posto esterno. In caso di installazione eseguita a regola d‘arte, quest‘area è protetta da accessi indesiderati. Dall‘esterno non è ammesso alcun accesso alla rete.

Nella denominazione degli appa-recchi è necessario rispettare un'assegnazione dei nomi logica e intuitiva, ad es. P1AP5 per piano 1, appartamento 5. Tutti i segmenti dei cavi, da un componente attivo all'altro, con nome, lunghezza del cavo e tipo di cavo, devono essere indicati in un elenco.Per consentire uno spegnimento regolato del server, si raccomanda di prevedere un UPS, ovvero un gruppo di continuità.

Cablaggio dell‘area del posto esternoLa rete IP termina all‘ATLC/NG 670-… Per proteggere l‘ATLC/NG 670-… da accessi non autoriz-zati occorre alloggiarlo assoluta-mente all‘interno dell‘edificio.Il cablaggio fra l‘ATLC/NG 670-… e il posto esterno viene eseguito in maniera convenzionale. Ogni posto esterno e/o telecamera indipendente viene installato/a nel sistema tramite un ATLC/NG 670-… dedicato.Se si utilizza una telecamera esterna, la distanza massima fra AIVS 670-… e la telecamera è di 10 m. L'AIVS 670-… richiede un segnale d'ingresso video di 1 Vss.Per il cablaggio fra ATLC/NG 670-… e il posto esterno sono ufficialmente approvati i seguenti cavi con corri-spondente raggio d'azione massimo:

9

Cavi consentiti

Tipo di cavi Diametro Raggio d'azione massimo

Cavo di installazione per telefonia(Doppino)

J-Y(St)Y… ø 0,8 mm 200 m

J-Y(St)Y… ø 0,6 mm 100 m

Cavo esterno per telecomuni-cazione (Bicoppia a stella)

A-2Y(L)2Y… ø 0,8 mm 200 m

A-2Y(L)2Y… ø 0,6 mm 100 m

Cavo di rete(Doppino)

Cat. 5 AWG22… ø 0,664 mm 120 m

Cat. 5 AWG23… ø 0,573 mm 90 m

Cat. 5 AWG24… ø 0,511 mm 80 m

Cat. 5 AWG26… ø 0,405 mm 50 m

Valori soglia dell'alimentazione ATLC/NG 670-…

Posti esterni video Posti esterni audio

Esempio 1 Esempio 2 Esempio 3 Esempio 1 Esempio 2 Esempio 3

ATLM 670-… 1 1 1 1 1 1

BTM 650-… 10 1 26 26 12 1

ACM 67x-… 1 1 - - - -

COM 611-… - 1 - - 1 1

CE 600-… - - 1* - - -

* telecamera esterna con alimenta-zione separata

Morsetti di collega-mento

Tipo di cavi – Doppino Tipo di cavi – Bicoppia a stella

ATLC/NG 670-0 Filo Filo doppio Posizione Filo Filo doppio Fascio

S1 a1 1

a1

1S2 b b

S3 a2 1

a2

S4 b b

D1 a3 1

a3

2D2 b b

V1 a4 1

a4

V2 b b

In base al tipo di cavo, doppino o bicoppia a stella, per la realiz-zazione del cablaggio fra il posto esterno e l'ATLC/NG 670-0 si consi-glia la seguente tecnica di collega-mento:

10


Rete LANPresupposto per l‘integrazione di un sistema Access è l‘esistenza di un‘infrastruttura di rete, che sia stata realizzata secondo i parametri del cablaggio strutturato (a partire da categoria 5).Il cablaggio strutturato è disciplinato da diverse norme:• DIN 50173-1 Requisiti generaliPer le varie tipologie di edificio si applicano inoltre le seguenti norme:• DIN 50173-2 (ISO/IEC 11801) per edifici ad uso uffici• DIN 50173-3 (ISO/IEC 24702) per stabili ad uso industriale• DIN 50173-4 (ISO/IEC 15018) per abitazioniA livello internazionale si applicano le norme ISO/IEC.

Struttura/aree dei caviIl cablaggio si suddivide in tre 3 aree.

Area primaria• Fibre ottiche• Il cablaggio fra singoli edifici e/o all‘interno di edifici fra più permuta-tori principali dell‘edificio.• In caso di collegamenti a filo di rame occorre garantire un adeguato sistema equipotenziale.

Area secondaria• Fibre ottiche• Il cablaggio fra i piani avviene tra-mite permutatori di piano. Possono essere utilizzate sia fibre ottiche che collegamenti in rame. Ciò dipende dagli switch impiegati e dalla distanza rispetto al permutatore principale e/o allo switch.

Area terziaria• Cavo “twisted pair“ per l‘installa-zione fissa e in più cavo patch per il cablaggio fra la presa di rete e il terminale.

ATLC/NG 670

ServerSwitch

Posto esterno

Area primaria

Are

a se

cond

aria

Area terziaria

Apriporta (Tö)

Power over Ethernet (PoE)L'alimentazione dei posti interni deve essere garantita in loco tramite PoE. In base all'infrastruttura di rete, l'alimentazione PoE decentrata di singoli apparecchi può avvenire con iniettori PoE, mentre l'alimentazione PoE centralizzata di più apparecchi con router/switch compatibili PoE. I router/switch impiegati devono essere compatibili PoE secondo IEEE802.3af.

Parametri di reteSistema Access• Ritardo massimo di 50 ms in una direzione (one-way delay)• Ritardo totale massimo di 100 ms• Perdite di pacchetti < 1%• Jitter massimo di 20 ms

11

Cablaggio apparecchi interniTutti gli apparecchi interni vengono sempre collegati tramite una presa di rete RJ45 8/8 (o modulo di con-nettori femmina RJ45 8(8)). Questa presa è suddivisa in due connettori femmina. Quello di sinistra è riservato alla rete (area LAN), mentre quello di destra è indipendente dalla rete e serve per collegare altri elementi di comando per ottenere ulteriori prestazioni.Tramite la presa di rete RJ45 (connet-tore femmina di destra/lato) oppure il modulo di connettori femmina RJ45 8(8) vengono collegate anche funzioni aggiuntive, ad es. un tasto di chiamata dal piano.Il raggio d'azione max. fra l'ERT e l'apparecchio interno è di 50 m (Cat 5 AWG22).Gli apparecchi interni Access pos-sono essere installati senza difficoltà su comuni prese di rete da incasso RJ45.A tale scopo occorre installare sem-plicemente la presa di rete senza cor-nice e placca. L‘apparecchio interno Siedle può essere quindi montato sulla presa e collegato alla rete con un connettore ad innesto.

Se, per motivi legati alle condizioni locali, non è disponibile una presa di rete da incasso nella necessaria altezza di montaggio, il citofono può essere montato appoggio muro con l‘accessorio AZA 870-… In questo caso il collegamento fra il citofono e la rete viene realizzato con un cavo patch da predisporre in loco.

Se il citofono deve essere utilizzato come apparecchio da tavolo, è disponibile l‘accessorio AZTV 870-… con cavo di collegamento lungo 3 m per la conversione dell‘apparecchio.

165

cm

Presa RJ45

Altezza degli occhi

Installazione con cavo patch

150

cm

165

cm

Altezza degli occhi

Presa RJ45

Installazione sulla scatola da incasso

A livello ideale, per l'apparecchio interno viene prevista una presa da incasso RJ45 all'altezza di montaggio (altezza del display meno 15 cm).

Montaggio con l'accessorio appoggio muro Access AZA 870-… e il cavo patch da predisporre in loco.

12

3 Struttura dell'impianto, cavi e raggio d'azioneTelecamere

Telecamere esternaPosto esterno audio con telecamera analogica esterna: per la teleca-mera esterna sono necessari un AIVS 670-… e un'adeguata alimen-tazione di tensione separata (ad es. NG 602…).

Telecamere analogiche esterne alimentate separatamente: per ogni telecamera analogica esterna è necessario un AIVS 670-… e un ATLC/NG 670-… .

25x23x2

2Tö

AIVS 670

ATLC/NG 670-…NG 602-…

Posto esternoTelecamera

LAN

24x23x23x22 2

AIVS 670 AIVS 670

ATLC/NG 670-…ATLC/NG 670-…(NG 602-…)

ATLC/NG 670-…(NG 602-…)

Tö

Posto esternoTelecamera 2Telecamera 1

LAN

Se la telecamera non può essere alimentata a 48 V DC, occorre sele-zionare un'alimentazione di tensione supplementare (ad es. NG 602-…).

La telecamera viene connessa all'ATLC tramite l'AIVS.

La telecamera viene connessa all'ATLC tramite l'AIVS.

13

Aspetti generaliTelecamere con porter Vario oppure telecamere esterne sullo sfondo monitorano in modo discreto l’area d’ingresso. Funzione di chiamata, conversazione e apriporta del posto esterno. L’immagine del visitatore appare su uno o più posti fonici video.Possibilità d’impiego nella casa uni-familiare e multifamiliare, in settori privati/commerciali, ambulatori, edi-fici amministrativi, ecc.Su richiesta, i nostri apparecchi pos-sono essere abbinati ad altri compo-nenti video per applicazioni speciali.

Posizione della telecameraAspetto decisivo per una buona qualità d’immagine è la selezione di una telecamera adeguata e di una corretta posizione della stessa. La telecamera non deve essere orien-tata verso:

• in controluce diretta• direttamente verso la luce del sole• verso uno sfondo con intensa luminosità• verso pareti molto riflettenti di fronte la telecamera• verso luci o fonti di luce dirette

Range di ripresa/rilevamento della telecamera

Schema del range di ripresa della telecamera esterna CE 600-…, ripresa mediante chip da 1/3".

Se non è sufficiente il range di ripresa di un modulo telecamera, possono essere impiegate teleca-mere esterne, come CE 600-… o CE 950-…

Distanza oggetto in m (h)

Larg

hezz

a og

gett

o in

m (a

)

12,00

10,00

8,00

6,00

4,00

2,00

0,00

3,8

mm

5,0

mm

9,5 mm

14

Schema del range di ripresa della telecamera esterna CE 950-…, ripresa mediante chip da 1/4".


Larg

hezz

a og

gett

o in

m (a

)

3,8

mm

5,0 m

m

8,0 mm

45,6 mm

12,00

10,00

8,00

6,00

4,00

2,00

0,00

Schema del range di ripresaTelecamera ACM 670-… con chip di ripresa da 1/3".

Angolo di ripresa del modulo teleca-mera ACM 670-…Il range di regolazione dell‘ACM 670-… è rappresentato da una linea tratteggiata.


Larg

hezz

a og

gett

o in

m (a

)

12,00

10,00

8,00

6,00

4,00

2,00

0,00

AC

M 6

70

2,9

mm

60°

50 cm

86 c

m1

06

cm

16

0 c

m

21

4 c

m

80°

113 cm

50 c

m

3 Struttura dell'impianto, cavi e raggio d'azioneRange di ripresa/rilevamento della telecamera

15

La sezione d'immagine visibile sul display può essere regolata meccanicamente sulla telecamera ACM 670-… di max. 30°.


Angolo di ripresa del modulo teleca-mera ACM 673-…

50 cm

114

cm10

3 cm

217

cm

160

cm

ca. 100°


Larg

hezz

a og

gett

o in

m (a

)

12,00

10,00

8,00

6,00

4,00

2,00

0,00

2,1

mm

205 cm

50 c

m

ca. 130°

16

La telecamera ACM 673-… tra-smette l'intera immagine video ripresa.


Angolo di ripresa del modulo tele-camera ACM 678-… nella modalità schermo intero.

160

cm

50 cm

234

cm

43 c

m

277

cm

ca. 135°


Larg

hezz

a og

gett

o in

m (a

)

12,00

10,00

8,00

6,00

4,00

2,00

0,00

1,4

mm

760 cm

50 c

m

ca. 165°

3 Struttura dell'impianto, cavi e raggio d'azioneRange di ripresa/rilevamento della telecamera

17

Selezionare la sezione d’immagine in base alla posizione di montaggio presente.

L’angolo di ripresa del modulo tele-camera ACM 678-… può essere regolato in funzione della posizione di montaggio.Sezione d’immagine desiderata della vista della telecamera (1 – 9) oppure schermo intero (0).

Sezione d’immagine (1-3) orienta-mento telecamera verso l’altoSezione d’immagine (4-6) orienta-mento telecamera al centroSezione d’immagine (7-9) orienta-mento telecamera verso il basso

160

cm

50 cm

124

cm15

3 cm

277

cm

70° 70° 70°

160

cm

50 cm

70 c

m12

5 cm 19

5 cm

160

cm

50 cm

124

cm

43 c

m

167

cm

1 2 3

456

7 8 9

18

4 Componenti del sistemaPanoramica

* Utilizzabile anche per posti esterni/impianti di cassette per le lettere già presenti in loco.

Posti esterni (per esterno/interno)(Possibili esecuzioni: Vario/Classic/Steel)• ACM 670-…Telecamera Access 80 per Siedle Vario

• ACM 673-…Telecamera Access 130 per Siedle Vario

• ACM 678-…Telecamera Access 180 per Siedle Vario

• ATLE 670-… *Porter da incasso Access con Matrice di tasti di chiamata bus

• ATLM 670-…Modulo porter Access

• BRMA 050-… *Matrice di tasti di chiamata bus

• BTM 650-01 a -04Modulo tasti bus

• COM 611-…Modulo tastiera a codice

• DRM 612-…Modulo di chiamata a display

• ELM 611-…Modulo di lettura Electronic Key

• FPM 611-…Modulo Fingerprint

• PME…Segnalatore di posta(Classic/Steel)

• TÖ 61x-…Apriporta (apertura DIN sinistra o DIN destra)

• VTMC 640-…Telecamera a colori a filo della superficie

Telecamere esterna/Componenti appoggio muro• AIVS 670-…Interfaccia video analogica stan-dard Access

• CE 600-…Telecamera CCD a colori per mon-taggio all’esterno

• CE 950-…Telecamera CCD a colori per mon-taggio all’esterno

Posti interni (audio/video)• AHF 870-…Citofono vivavoce Access

• AHFV 870-…Videocitofono vivavoce Access

• AHT 870-…Citofono di sistema Access

• AHTV 870-…Videocitofono Access

• AVP 870-…Pannello video Access

Upgrade (posto interno audio)• AUV 870-…Licenza Access update video

Accessorio• AZA 870-…Accessorio per montaggio appoggio muro Access

• AZIO 870-…Accessorio input/output Access

• AZTV 870-…Accessorio da tavolo Access

• AZTVP 870-…Accessorio da tavolo Access

• ZRE 600-…Kit accessori da incasso in rack, 19 pollici

Componenti della distribuzione• ANG 600-…Alimentatore Access

• ATLC/NG 670-…Controller di porter Access con ali-mentatore

• ATLCE 670-…Estensione controller di porter Access

• AVA 670-…Disaccoppiatore video Access

• ECE 602-…Estennsione controller d'ingresso

• EC 602-…Controller d'ingresso

• NG 602-…Alimentatore

• TCIP 603-…Controller per controllo d`accesso

• TCIP SRV 603-…Server IP del controller del posto esterno

• VNG 602-…Alimentatore video

• TR 602-…Trasformatore

• TR 603-…Trasformatore

• ZWA 640-…Accessorio scatola di collegamento Western

19

Varianti del server AccessVariante hardware• AS 670-… MServer Access M

• AS 670-… SServer Access S

Upgrade (server)• ASU 670-…Pacchetto di upgrade server Access

Variante software• Setup del software Access…

Sicurezza della rete – Componenti attivi per la separazione fisica di rete• AGW 670-…Gateway Access

Software client• ASC 170-…Software Access centralino di por-tineria

• ASHT 170-…Software Access citofono di sistema

App• Siedle App per Access

Integrazione software per sistemi di altra marca• ASM 170-…Modulo software Access

Licenze Access (Funzionamento del server)• ALB 270-… SLicenza base Access S

• ALB 270-… MLicenza base Access M

Licenze Access facoltative(Apparecchi)• ALFA 270-…Licenza Access apparecchio audio di altra marca

• ALFS 270-…Licenza Access apparecchio di altra marca smartphone

• ALFT 270-…Licenza Access apparecchio di altra marca tablet

• ALFV 270-…Licenza Access apparecchio video di altra marca

• ALKNX 270-… <50Licenza Access connessione KNX

• ALKNX 270-… <300Licenza Access connessione KNX

• ALKNX 270-… >300Licenza Access connessione KNX

• ALT 270-…Licenza Access connessione tele-fonica

• ASC 170-…Software Access centralino di por-tineria

• ASHT 170-…Software Access citofono di sistema

• ASM 170-…Modulo software Access

20

Siedle VarioDal semplice campanello all‘ingresso fino alla centralina di distribuzione e di comando, la moderna comu-nicazione integrale negli edifici è in grado di offrire un ampio spettro di prestazioni. Informazioni e indica-zioni per i visitatori, ricezione della posta, illuminazione, sicurezza, controllo d‘accesso e di immagine: le esigenze sono le più svariate. La soluzione Siedle è semplice: il sistema modulare.La flessibilità di Siedle Vario è ine-guagliabile. Essendo un sistema aperto e modulare, si adatta alle esigenze del committente, ai requi-siti creativi dell‘architetto e alle caratteristiche dell‘edificio. Il design del sistema Vario garantisce che ogni combinazione dei moduli funzione soddisfi i massimi requisiti dal punto di vista formale e funzionale.Materiali pregiati, come l‘alluminio o il policarbonato resistente agli agenti atmosferici e ai raggi UV, garanti-scono un funzionamento affidabile e di lunga durata.Nella progettazione e nella lavo-razione vengono adottati gli stessi parametri d‘alto livello. Grazie alla preinstallazione, agli ausili di montaggio e agli ampi vani di instal-lazione, Siedle Vario può essere pro-gettato e installato in modo rapido ed economico.

Siedle ClassicUn programma in metallo studiato con sistema:Siedle Classic è un punto di par-tenza interessante per chi entra nel modo dei materiali di alta qualità sulla soglia. La linea di prodotti è un sistema variabile con una vasta gamma di funzioni e un ampio spettro di applicazioni. Siedle Classic riunisce tutto ciò che serve sulla porta d’ingresso. La comunicazione audio e video è integrata, oltre che dall’impianto citofonico con campa-nello, dai controlli d’accesso, dalle cassette per le lettere e dai rilevatori di presenza.Siedle Classic è disponibile in diversi impianti standard, che coprono già gran parte delle esigenze della cito-fonia. Su richiesta, nel nostro reparto di costruzione speciale siamo in grado di soddisfare speciali requisiti di configurazione e funzionalità.

Siedle SteelI posti esterni realizzati con il pro-gramma Siedle Steel vengono pro-dotti singolarmente e forniti come apparecchi completi perfettamente funzionali. In fase di progettazione occorre solo selezionare il tipo di sistema d‘installazione; la composi-zione di tutti i componenti necessari e l‘equipaggiamento del posto esterno è nostro compito.

4 Componenti del sistemaPosti esterni (per esterno/interno)

21

ATLM 670-0Modulo porter Access nel design Vario 611.Modulo completo con altoparlante, microfono e tasto luce con simbolo luce illuminato a LED.Si possono collegare al massimo 48 moduli tasti in qualsiasi combina-zione e, quindi, al massimo 192 tasti di chiamata.Il feedback acustico all'azionamento del tasto di chiamata sul modulo tasti da BTM 650-01 a -04 è facol-tativo.Temperatura ambiente: da –20 °C a +55 °CTipo di protezione: IP 54Altezza di montaggio (mm): 9Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 99 x 99 x 35

L'ATLM 670-0 riceve l'alimentazione a 48 V DC tramite i morsetti S1-S4 dall'ATLC/NG 670-0, che trasforma la tensione in 15 V DC con max. 400 mA e la fornisce ai morsetti b1 e c1 del blocco di connessione.

ATLE 670-0Porter da incasso Access con matrice di tasti di chiamata bus da montare in uno scomparto citofonico, in moduli del posto esterno, cassette per le lettere, ecc.Alla matrice di tasti di chiamata bus BRMA 050-… è possibile collegare direttamente 12 tasti di chiamata predisposti in loco.Uscita di comando per telecamera esterna, collegamento di tasti predi-sposti in loco tramite BRMA 050-…Possono essere collegate al massimo 16 BRMA 050-… ad 1 ATLE 670-…Tipo di protezione: in funzione delle condizioni di montaggioDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: ATLE 670-0 124 x 60 x 31, BRMA 050-01 53 x 100 x 17Dimensioni scatola (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 100 x 60 x 31

BRMA 050-01Matrice di tasti di chiamata bus per collegare tasti di chiamata predi-sposti in loco al porter da incasso BTLE 050-…/ATLE 670-…Possono essere collegati al massimo 160 tasti di chiamata, tuttavia ogni 12 tasti di chiamata è necessaria un‘altra matrice di tasti di chiamata bus BRMA 050-…Possono essere collegate al massimo 14 BRMA 050-… ad 1 BTLE 050-…Possono essere collegate al massimo 16 BRMA 050-… ad 1 ATLE 670-…

Il collegamento dei tasti di chiamata per Siedle Classic è descritto nello schema di collegamento dei tasti di chiamata.(Pagina 90)

22

DRM 612-01Modulo di chiamata a display come unità di immissione con display a 4 righe per inviare chiamate dal posto esterno.Visualizzazione dei nomi sul display in ordine alfabetico.Il DRM 612-… può essere utiliz-zato anche in abbinamento al COM 611-… per visualizzare l‘im-missione tramite il DRM 612-…Tensione d’esercizio: 12 V ACCorrente d‘esercizio: max. 200 mATipo di protezione: IP 54Temperatura ambiente: da –20 °C a +55 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 99 x 99 x 27

COM 611-02Modulo serratura a codice come unità d’immissione per l’invio di chiamate dal posto esterno e per funzioni di comando in abbinamento ad Access e al controllo d’accesso Siedle.• Con tastiera per chiamare o• per funzioni di comando in abbi-namento al controller d’ingresso EC 602-…• Tasto C per cancellare immissioni errate• Tasto apriporta per l’aper-tura diretta della porta tramite l’EC 602-…Tensione d’esercizio: 12 V ACCorrente d‘esercizio: max. 100 mATipo di protezione: IP 54Temperatura ambiente: da –20 °C a +55 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 99 x 99 x 27

BTM 650-01 a -04Moduli tasti bus BTM 650-… da 1, 2, 3, 4 tasti. Il collegamento fra il BTM 650-… e l‘ATLM 670-… avviene tramite un nastro piatto.Targhetta per le diciture (mm) Larg. x Alt.: 65 x 19,5Tasto di chiamata (mm) Larg. x Alt.: 24 x 24Tipo di protezione: IP 54Temperatura ambiente: da –20 °C a +55 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 99 x 99 x 27

4 Componenti del sistemaPosti esterni (per esterno/interno)

1 2 3

4 5 6

7 8 9

F 0 COK

23

PME-…Segnalatore di posta per segnalare che è stata recapitata della posta ad uno qualsiasi dei posti interni Access.Il segnalatore di posta deve essere considerato in fase di progettazione dell'impianto di cassette per le let-tere, poiché successivamente non è più possibile eseguire un retrofitting tecnico.Per utilizzare questa funzione è necessario configurare il corrispon-dente posto interno tramite l'inter-faccia di amministrazione Access.

TÖ-… (Apriporta)Gli apriporta Siedle sono ad alta impedenza > 20 Ohm e presentano un funzionamento sicuro anche in caso di estesi raggi d’azione.Possono essere collegati apriporta da 8 – 12 V AC, 20 Ohm comunemente in commercio.

AIVS 670-0Interfaccia video analogica standard Access nella scatola appoggio muro per la connessione di una telecamera analogica all‘ATLC 670-…All‘arrivo di una chiamata dal posto esterno, sul citofono Access appare automaticamente l‘immagine della telecamera analogica; è anche possibile selezionare manualmente il posto esterno. La telecamera non può essere comandata.Tipo di protezione: IP 65Temperatura ambiente: da –20 °C a +55 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 122 x 122 x 56Dimensioni scatola (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 93 x 93 x 56

AIVS 670

Access Interface Analog-Video Standard

24

ACM 673-0Telecamera Access 130 per Siedle Vario con commutazione automa-tica giorno/notte (True Day/Night) e illuminazione ad infrarossi integrata. Angolo di ripresa orizzontale/verti-cale: circa 130°/100°Sistema colori: PALRipresa immagini: sensore CMOS 1/3" 728 x 488 pixelRisoluzione: 500 linee TVObiettivo: 2,1 mmFunzionamento continuo: idoneoRiscaldamento a 2 livelli: integratoTipo di protezione: IP 54, IK 10Temperatura ambiente: da –20 °C a +55 °CAltezza di montaggio (mm): 15Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 99 x 99 x 41

ACM 678-01Telecamera Access 180 per Siedle Vario con commutazione automatica giorno/notte. Angolo di ripresa oriz-zontale/verticale: circa 165°/135°Sistema colori: PALRipresa immagini: sensore CMOS 1/3" 1280 x 960 pixelRisoluzione: 600 linee TVObiettivo: 1,4 mmFunzionamento continuo: idoneoRiscaldamento a 2 livelli: integratoTipo di protezione: IP 54, IK 10Temperatura ambiente: da –20 °C a +55 °CAltezza di montaggio (mm): 15Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 99 x 99 x 41

4 Componenti del sistemaTelecamere Access

ACM 670-02Telecamera Access 80 per Siedle Vario con commutazione automa-tica giorno/notte (True Day/Night) e illuminazione ad infrarossi integrata. Angolo di ripresa orizzontale/verti-cale: circa 80°/60°Sistema colori: PALRipresa immagini: sensore CMOS 1/3" 728 x 488 pixelRisoluzione: 500 linee TVObiettivo: 2,9 mmRange di regolazione meccanico: 30° orizzontale/verticaleRiscaldamento a 2 livelli: integratoTipo di protezione: IP 54, IK 10Temperatura ambiente: da –20 °C a +55 °CAltezza di montaggio (mm): 32Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 99 x 99 x 58

25

VTMC 640-01Telecamera a colori a filo della super-ficie con commutazione automatica giorno/notte e illuminazione ad infrarossi integrata. Angolo di ripresa orizzontale/verticale: circa 65°/53°Sistema colori: PALRipresa immagini: sensore CCD 1/3" 752 x 582 pixelRisoluzione: 470 linee TVObiettivo: 3,7 mmFunzionamento continuo: idoneoRiscaldamento: 12 V AC max. 50 mAUscita video: 1 Vss a 75 OhmTensione d’esercizio: 20–30 V DCCorrente d‘esercizio: max. 105 mATipo di protezione: IP 54Temperatura ambiente: da –20 °C a +40 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 99 x 99 x 26

Questa telecamera analogica è colle-gabile al controller del posto esterno ATLC 670-… tramite il montaggio dell'interfaccia video analogica stan-dard AIVSE 670-…Per il riscaldamento della telecamera è necessaria un'alimentazione di tensione supplementare (ad es. TR 603-…).

CE 950-0Telecamera CCD a colori per mon-taggio esterno con commutazione automatica giorno/notte (True Day/Night) e illuminazione ad infrarossi integrata. Angolo di ripresa orizzon-tale: circa 45,6°–4,0°Sistema colori: PALRipresa immagini: sensore CCD 1/4" 976 x 582 pixelRisoluzione: 700 linee TVObiettivo: 3,8–45,6 mmRange di regolazione meccanico: 180° orizzontale/verticaleFunzionamento continuo: idoneoUscita video: 1 Vss a 75 OhmTensione d’esercizio: 20–50 V DCCorrente d‘esercizio: max. 500 mATipo di protezione: IP 67Temperatura ambiente: da –20 °C a +50 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 100 x 107,8 x 277

CE 600-0Telecamera CCD a colori per mon-taggio esterno con commutazione automatica giorno/notte (True Day/Night) e illuminazione ad infrarossi integrata. Angolo di ripresa orizzon-tale: circa 79°–26°Sistema colori: PALRipresa immagini: sensore CCD 1/3" 976 x 582 pixelRisoluzione: 750 linee TVObiettivo: 2,8-10 mmRange di regolazione meccanico: 160° orizzontale/180° verticaleFunzionamento continuo: idoneoUscita video: 1 Vss a 75 OhmTensione d’esercizio: 20–50 V DCCorrente d‘esercizio: max. 250 mATipo di protezione: IP 67Temperatura ambiente: da –20 °C a +50 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 75,3 x 69 x 218,5

Telecamere esterna

26

AVP 870-0Pannello video Access con touch-screen da 17,8 cm per il sistema Access in materiale plastico di alta qualità. Il pannello è un prodotto di sistema con una scatola appoggio muro piatta per montaggio a parete e su tavolo. Offre una guida utente ergonomica e intuitiva con controllo gestuale.

L'AVP 670-… può essere utilizzato esclusivamente in combinazione con la release del server V.2.1.0 e superiore.La sostituzione della release potrebbe richiedere costi aggiuntivi.

Con le funzioni chiamata, con-versazione, video, apriporta, luce, commutazione a distanza e blocco di chiamata.Prestazioni:• Concetto di design Individual e Manifattura con numerose varianti di finitura• Possibilità di configurazione grafica nel display per un comando perso-nalizzato • Touchscreen da 17,8 cm (7"), riso-luzione 800 x 480 pixel• Brillante riproduzione delle imma-gini• Eccezionale qualità audio (tecnica a 2 altoparlanti)• Ingresso per chiamata dal piano• Uscita liberamente programmabile• Ingressi e uscite supplementari con l’accessorio input/output Access AZIO 870-…• Tono di chiamata differenziato per chiamata dal posto esterno, chia-mata dal piano e chiamata interna• Funzioni di commutazione• Funzione di videomemoria• Utilizzabile come apparecchio da tavolo con l’accessorio da tavolo AZTVP 870-…• Aggiornabilità tramite server Access

Potenza assorbita del posto interno: Classe PoE 3Tensione d’esercizio: PoE secondo 802.3afTemperatura ambiente: da +5 °C a +40 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 202 x 202 x 30

AHTV 870-0Citofono di sistema Access video con tasto apriporta e altri 7 tasti con LED di stato a 2 colori. Tutti i tasti sono liberamente programmabili. Il display mostra l’immagine della telecamera e l’interfaccia grafica del menu.Con le funzioni chiamata, con-versazione, video, apriporta, luce, commutazione a distanza e blocco di chiamata.Prestazioni:• Display da 8,8 cm• Ingresso per chiamata dal piano• Uscita liberamente programmabile• Tono di chiamata differenziato per chiamata dal posto esterno, chia-mata dal piano e chiamata interna• Funzioni di commutazione• Messaggi di stato• Funzione di videomemoria• Tasto di comando a 5 vie integrato• Con l’accessorio da tavolo AZTV 870-… utilizzabile come appa-recchio da tavoloPotenza assorbita del posto interno: Classe PoE 2Tensione d’esercizio: PoE secondo 802.3afTemperatura ambiente: da +5 °C a +40 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 106 x 278 x 51

4 Componenti del sistemaPosti interni (audio/video)

27

AHT 870-0Citofono di sistema Access con tasto apriporta e altri 7 tasti con LED di stato a 2 colori. Tutti i tasti sono liberamente programmabili. Il display mostra l’interfaccia grafica del menu, ma nessuna immagine della telecamera. È possibile un upgrade al posto video di alta qualità.Con le funzioni chiamata, con-versazione, apriporta, luce, com-mutazione a distanza e blocco di chiamata.Acquistando l‘AUV 870-… T è pos-sibile convertire l‘AHT 870-… in un apparecchio interno video di alta qualità.Prestazioni:• Display da 8,8 cm• Ingresso per chiamata dal piano• Uscita liberamente programmabile• Tono di chiamata differenziato per chiamata dal posto esterno, chia-mata dal piano e chiamata interna• Funzioni di commutazione• Messaggi di stato• Con l‘accessorio da tavolo AZTV 870-… utilizzabile come appa-recchio da tavoloPotenza assorbita del posto interno: Classe PoE 2Tensione d’esercizio: PoE secondo 802.3afTemperatura ambiente: da +5 °C a +40 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 106 x 278 x 51

AHFV 870-0Citofono vivavoce Access video con tasto conversazione/tasto di comando, tasto apriporta, nonché altri 7 tasti con LED di stato a 2 colori. Tutti i tasti sono liberamente programmabili. Il display mostra l’immagine della telecamera e l’inter-faccia grafica del menu.Con le funzioni chiamata, con-versazione, video, apriporta, luce, commutazione a distanza e blocco di chiamata. Prestazioni:• Display da 8,8 cm• Ingresso per chiamata dal piano• Uscita liberamente programmabile• Tono di chiamata differenziato per chiamata dal posto esterno, chia-mata dal piano e chiamata interna• Funzioni di commutazione• Messaggi di stato• Funzione di videomemoria• Tasto di comando a 5 vie integrato• Con l’accessorio da tavolo AZTV 870-… utilizzabile come appa-recchio da tavoloPotenza assorbita del posto interno: Classe PoE 2Tensione d’esercizio: PoE secondo 802.3afTemperatura ambiente: da +5 °C a +40 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 106 x 278 x 32

AHF 870-0Citofono vivavoce Access con tasto conversazione/tasto di comando, tasto apriporta, nonché altri 7 tasti con LED di stato a 2 colori. Tutti i tasti sono liberamente programma-bili. Il display mostra l’interfaccia grafica del menu, ma nessuna imma-gine della telecamera. È possibile un upgrade a posto video di alta qualità.Con le funzioni chiamata, con-versazione, apriporta, luce, com-mutazione a distanza e blocco di chiamata.Acquistando l‘AUV 870-… F è pos-sibile convertire l‘AHF 870-… in un apparecchio interno video di alta qualità.Prestazioni:• Display da 8,8 cm• Ingresso per chiamata dal piano• Uscita liberamente programmabile• Tono di chiamata differenziato per chiamata dal posto esterno, chia-mata dal piano e chiamata interna• Funzioni di commutazione• Messaggi di stato• Con l‘accessorio da tavolo AZTV 870-… utilizzabile come appa-recchio da tavoloPotenza assorbita del posto interno: Classe PoE 2Tensione d’esercizio: PoE secondo 802.3afTemperatura ambiente: da +5 °C a +40 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 106 x 278 x 32

28

AUV 870-0 T/FL‘upgrade Access video consente di abilitare a posteriori la funzione video in un apparecchio audio.Per il citofono di sistema AHT 870-… è necessario l’AUV 870-0 T, mentre per il citofono vivavoce AHF 870-… l’AUV 870-0 F.

4 Componenti del sistemaAccessorio

AZTV 870-0Accessorio da tavolo Access per citofoni di sistema e vivavoce Access per la conversione da apparecchi a parete in apparecchi da tavolo, sup-porto antiscivolo.Cavo di collegamento: 2 x 8 fili, lungo 3 m, con connettore RJ45

AZA 870-0Accessorio montaggio appoggio muro Access per il montaggio appoggio muro a regola d‘arte dei citofoni di sistema e vivavoce Access.Comprendente un adattatore di col-legamento e 4 distanziali. L’altezza di montaggio è maggiore di 8 mm.

AZIO 870-0Accessorio Input-/Output Access come circuito stampato da montare in un apparecchio interno con un’ul-teriore ingresso/uscita.Uscita di commutazione:Contatto normalmente aperto 30 V AC/DC, 1 AUscita di commutazione per contatti a potenziale zero (min. 20 V DC, 10 mA)

AZTVP 870-0Accessorio da tavolo per il pannello video AVP 870-… per la conversione da apparecchio a parete ad apparec-chio da tavolo.Prestazioni:• Concetto di design Individual con 3 varianti di finitura• Piedino da tavolo antiscivolo• Passacavi• 2 cavi di collegamento con connet-tore RJ45Cavo di collegamento: 2 x 8 fili, lungo 3 m, con connettore RJ45

ZRE 600-0Kit accessori da incasso in rack, 19 pollici, per il server Access S e il server TCIP. Costituito da lamiera di supporto, incl. impugnature montate e accessori per il montaggio.Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 483 x 88 x 132

TopOben

29

ATLC/NG 670-0Controller di porter Access con ali-mentatore nella scatola del quadro di distribuzione come interfaccia per la connessione dei componenti del posto esterno alla rete Access e la relativa alimentazione.

Set costituito da ATLC 670-0 e ANG 600-0.

ATLC 670-0Controller di porter Access nella scatola del quadro di distribuzione come interfaccia per la connessione del posto esterno a una rete.Contatto di commutazione per apri-porta e ingresso di commutazione liberamente programmabile.Possibilità di collegamento opzionale per max. 3 moduli di estensione ATLCE 670-…Alimentazione tramite ANG 600-0Tensione di alimentazione 48 V DCTensione di uscita: 10–16 VCorrente iniziale: max. 700/300 mA AC/DCTipo di contatto: Contatto normal-mente aperto 30 V, 2 ATipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 6Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 107 x 89 x 60

Componenti della distribuzione – Controller del posto esterno

ANG 600-0Alimentatore Access nella scatola del quadro di distribuzione per l’alimentazione di tensione, ad es. dell’ATLC 670-… con contatto di commutazione 230 V AC.Potenza di commutazione ammessa:• Lampade a incandescenza max. 1300 W• Lampade fluorescenti max. 800 W• Lampade fluorescenti doppie max. 1200 W• Lampade fluorescenti compensate in parallelo max. 400 WTensione d’esercizio: 100–240 V AC, +/-10 %, 50/60 HzCorrente d‘esercizio: 1–0,5 ATensione di uscita: 48 V DCCorrente iniziale: 800 mAProtezione: lato primario, T 2 A, lato secondario protetto da cortocircuitoTipo di contatto: Contatto di com-mutazione max. 250 V AC, 6 ATipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 6Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 107 x 89 x 60

30

ATLCE 670-0Estensione controller di porter Access nella scatola del quadro di distribuzione con 4 uscite e 2 ingressi.Possono essere affiancate fino a 3 ATLCE 670-… ad un ATLC 670-… tramite nastro piatto.Tipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 3Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 53,5 x 89 x 60

ZWA 640-0Accessorio scatola di collegamento Western da installare nel quadro di distribuzione.Collegamento tramite morsetti a vite.Tipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 1Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 18 x 90 x 60

4 Componenti del sistemaComponenti della distribuzione – Estensione del sistema attiva/passiva

DSC 602-0Controller antifurto nella scatola del quadro di distribuzione per coman-dare al massimo 2 accessori antifurto ZDS 601-…Tramite 2 tasti integrati è possibile bloccare e sbloccare il telaio di montaggio. Lampeggiando, un LED segnala che è stato azionato il tasto di apertura sul DSC 602-… Lo sbloccaggio del telaio di montaggio è possibile solo estraendo la chiave Vario.Tensione d’esercizio: 12 V ACCorrente d‘esercizio: max. 100 mATipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 3Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 53,5 x 89 x 60

AVA 670-0Disaccoppiatore video Access nella scatola del quadro di distribuzione. Consente il disaccoppiamento di un segnale video analogico dal sistema Access.Tensione d’esercizio: 10–50 V DCCorrente d‘esercizio: max. 25 mATipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 3Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 53,5 x 89 x 60

31

VNG 602-02Alimentatore video nella scatola del quadro di distribuzione per l'alimentazione centrale di impianti citofonici video o per l'alimentazione di componenti supplementari (ad es. telecamera esterna).Tensione d’esercizio: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 HzTensione di uscita: 30 V DCCorrente iniziale: 1,1 AProtezione: Si 1 T 200 mA, prote-zione termica sul lato secondarioTipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 10Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 180 x 89 x 60

NG 602-01Alimentatore nella scatola del quadro di distribuzione per l'alimen-tazione di componenti supplemen-tari (ad es. telecamera esterna).Tensione d’esercizio: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 HzPotenza assorbita caratteristica: 41 VATensione di uscita: 23,3 V DC, 12 V ACCorrente iniziale: 0,3 A DC, 1,6 A ACTipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 6Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 107 x 89 x 60

Componenti della distribuzione – Alimentatori

ANG 600-0Alimentatore Access nella scatola del quadro di distribuzione per l’alimentazione di tensione, ad es. dell’ATLC 670-… con contatto di commutazione 230 V AC.Potenza di commutazione ammessa:• Lampade a incandescenza max. 1300 W• Lampade fluorescenti max. 800 W• Lampade fluorescenti doppie max. 1200 W• Lampade fluorescenti compensate in parallelo max. 400 WTensione d’esercizio: 100–240 V AC, +/-10 %, 50/60 HzCorrente d‘esercizio: 1–0,5 ATensione di uscita: 48 V DCCorrente iniziale: 800 mAProtezione: lato primario, T 2 A, lato secondario protetto da cortocircuitoTipo di contatto: Contatto di com-mutazione max. 250 V AC, 6 ATipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 6Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 107 x 89 x 60

32

TR 602-01Trasformatore nella scatola del quadro di distribuzione per l'alimen-tazione di componenti supplemen-tari (ad es. controller d'ingresso per controllo d'accesso).Tensione d’esercizio: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 HzTensione di uscita: 12 V ACCorrente iniziale: max. 2,5 AProtezione: Protezione termica sul lato secondarioTipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 6Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 107 x 89 x 60

TR 603-0Trasformatore nella scatola del quadro di distribuzione per l'alimen-tazione di componenti supplemen-tari (ad es. segnalatore di posta o apriporta tramite contatto a poten-ziale zero).Tensione d’esercizio: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 HzTensione di uscita: 12 V ACCorrente iniziale: max. 1,3 AProtezione: Protezione termica sul lato secondarioTipo di protezione: IP 30Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 3Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 53,5 x 89 x 60

4 Componenti del sistemaComponenti della distribuzione – Trasformatori

33

Requisiti di spazio nei sistemi di distribuzione/armadi IT (19")

Requisiti di spazio (altezza) nella scatola/sistema ad armadio IT (19")

Apparecchi Unità di altezza (HE)

AGW 670-0 2

AS 670-03 M 2

AS 670-03 S* (2)

TCIP SRV 603-0* (2)

* con kit di montaggio su rack: ZRE 600-0

2

Si prega di prevedere un'adeguata riserva di spazio nel sistema di distribuzione elettrica e/o sistema ad armadio IT per attuare successive estensioni, modifiche o ampliamenti a posteriori (assistenza/manuten-zione).Tutti i componenti di sistema, previsti e/o indicati per il montaggio in un sistema di distribuzione elettrica o in una scatola/sistema ad armadio IT, devono essere installati esclusiva-mente nella posizione di montaggio consentita in base a quanto indicato nell'opuscolo informativo sul pro-dotto allegato! Se i componenti di sistema ven-gono utilizzati in una posizione di montaggio non consentita oppure con parametri di funzionamento non consentiti (ad es. temperatura ambiente eccessiva), decade il diritto di garanzia del cliente in caso di assistenza.Durante la fase di progettazione occorre tenere conto delle dispo-sizioni di legge, norme, direttive e normative di sicurezza vigenti nel luogo di utilizzo/installazione!

Fabbisogno di spazio nella distribuzione

Apparecchi Unità di ripartizione (TE)

ANG 600-0 6

AS 670-03 S* 3 x 12 TE

ATLC 670-0 6

ATLCE 670-0 3

ATLC/NG 670-0 2 x 6 TE

AVA 670-0 3

EC 602-03 6

ECE 602-0 3

NG 602-01 6

TCIP SRV 603-0* 3 x 12 TE

TCIP 603-03 8

TR 602-01 6

TR 603-0 3

VNG 602-02 10

* con kit di montaggio su guida DIN.Si prega di prevedere uno spazio sufficiente per interventi di assistenza e manutenzione.

34

AS 670-03 SServer Access nella scatola in metallo, adatto per montaggio su barra DIN, come unità centrale per la gestione di un impianto Access con un massimo di 50 utenti. Nel sistema possono essere presenti contemporaneamente al massimo 10 collegamenti.La messa in funzione avviene nell’im-pianto completo.Licenza base Access S per il funzio-namento normale già inclusa nel kit di fornitura.Le licenze facoltative consentono l'uti-lizzo di prestazioni supplementari.Tensione d’esercizio: 90–264 V AC, 47–63 HzPotenza assorbita caratteristica: max. 45 WUnità di modulare: 3 x 12Temperatura ambiente: da +10 °C a +50 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 328 x 88,8 x 201

AS 670-03 MServer Access nella scatola da 19" come unità centrale per la gestione di un impianto Access con un mas-simo di 320 utenti.Nel sistema possono essere presenti contemporaneamente al massimo 25 collegamenti.La messa in funzione avviene nell‘im-pianto completo.Licenza base Access M per il funzio-namento normale già inclusa nel kit di fornitura.Le licenze facoltative consentono l'u-tilizzo di prestazioni supplementari.Tensione d’esercizio: 90–264 V AC, 47–63 HzPotenza assorbita caratteristica: max. 78 WTemperatura ambiente: da +10 °C a +50 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 483 x 88 x 460

4 Componenti del sistemaVarianti del server Access

Setup del software Access…Software del server Access per l'in-stallazione e il funzionamento su un hardware del server già presente con sistema operativo del server installato, in base ai requisiti. Per il funziona-mento normale è necessaria una licenza base Access. Il possibile numero di utenti e di contemporanei collega-menti di comunicazione dipende dalla rispettiva licenza base Access.Requisiti tecnici minimi:• Prestazioni del processore: Almeno processore Intel Xeon Quad Core a 64 bit (anno di uscita 2014 o più recente)• Memoria operativa (RAM): min. 4 GB• Spazio di memoria (hard disk): min. 256 GB• Collegamento alla rete (LAN): min. 1 x 1000 MBit/s• Numero di alimentatori: Consiglio: 2 (ridondanza per sicurezza contro i guasti)• Sistema operativo: Microsoft Server 2012 R2 Standard (installa-zione: preinstallazione standard -> server con interfaccia utente grafica, nessuna virtualizzazione)• Ruolo del sistema operativo del server: facoltativo: servizio del server DHCP, qualora non sia installato un server DHCP nella rete già esistente.• Opzioni DHCP necessarie: Time Server, Log Servers, NTP Servers, Boot Server Host Name, Bootfile NameOpzione: Router (Default Gateway), Domain Name and DNS-Server

35

Varianti del server Access AS 670-03 S AS 670-03 M Setup del software Access…

Versione Server hardware + software Server hardware + software Software

Versione del server Access

V 3… V 3… V 3…

Possibile numero di utenti

50 320 320

Possibile numero di collegamenti di comuni-cazione (attivi contempo-raneamente)

10 25 25

Premesse • Rete/VLAN in base ai requisiti• Posti interni con alimenta-zione PoE • Software client/app su terminali con connessione di rete

• Rete/VLAN in base ai requisiti• Posti interni con alimenta-zione PoE • Software client/app su terminali con connessione di rete

• Server hardware• Sistema operativo del server (Microsoft Server 2012 R2 Standard)• Microsoft .NET Framework 4.6.1 per Windows Server 2012 R2 (offline installer o web installer in presenza di con-nessione ad Internet).• Rete/VLAN in base ai requisiti• Posti interni con alimenta-zione PoE • Software client/app su terminali con connessione di rete

Stato alla fornitura • Il server Access è installato pronto per l'uso e predi-sposto per la messa in fun-zione da parte del cliente.Licenza base Access S per il funzionamento normale già inclusa nel kit di fornitura.

• Il server Access è installato pronto per l'uso e predi-sposto per la messa in fun-zione da parte del cliente.Licenza base Access M per il funzionamento normale già inclusa nel kit di fornitura.

• Il server Access deve essere installato e messo in funzione.• Per il funzionamento nor-male del server Access (solo variante Software) occorre procurarsi una licenza base Access a pagamento. Il periodo di prova gratuito ha una durata di 30 giorni.• Il cliente deve essere in possesso oppure deve procurarsi l'hardware e il sistema operativo del server.• Licenze MicrosoftVerificare se per il funziona-mento degli utenti Access il cliente è già in possesso oppure deve procurarsi le licenze di accesso per il server Microsoft (Client Access License – CAL)! Le licenze Microsoft Client (CAL) non sono incluse nel kit di fornitura del server Access.

Varianti del server Access a confronto

36

4 Componenti del sistemaSicurezza della rete

AGW 670-01Gateway Access per la separazione fisica di 2 reti (ad es. rete del cliente e rete Access) su un server Access. Se si utilizzano uno o più gateway Access in strutture di rete di grandi dimensioni, è possibile collegare due o più reti proprietarie con un sistema Access, mantenendo tuttavia le reti rigorosamente separate, per con-sentire il funzionamento di terminali Access in varie reti.L'AGW 670-… può essere utilizzato esclusivamente in combinazione con la release del server V.2.1.3 Build 938 e superiore.La sostituzione della release potrebbe richiedere costi aggiuntivi.Tensione d’esercizio: 12 V DCPotenza assorbita caratteristica: max. 24 WTemperatura ambiente: da 0 °C a +50 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 200 x 200 x 52

ASHT 170-0Software Access citofono di sistema, che rappresenta graficamente un citofono di sistema virtuale con video sul monitor di un PC.• Possibili conversazioni con fun-zione video con un posto esterno Siedle• Possibili conversazioni interne• Esecuzione di funzioni di commu-tazione e di comando, ad es. apri-porta, accensione luce, ecc.• Visualizzazione di messaggiPanoramica delle funzioni:• Tono di chiamata differenziato per chiamata dal posto esterno, chia-mata dal piano• Panoramica degli apparecchi e degli utenti • Utenti, posti esterni e apparecchi selezionabili da elenchi• Rubriche generali/private• Indicazioni di stato degli appa-recchi di commutazione• Funzioni di commutazione tramite ATLC/ATLCE o KNXRequisiti del sistema:• Microsoft® Windows 7, 8, 8.1, 10• Microsoft® .NET Framework 4.6.1• Microsoft® VC++ 2010 Redistributable Package (x86)• Microsoft® DirectX® 9.0c• CPU: Dual-Core a partire da 2.0 GHz• RAM di almeno 2 GB• Scheda grafica di almeno 1280 x 720 pixel, RAM di 128 MB• Scheda di rete/connessione di rete: 100 MBit• Sound card con attacco per cuffie

Software client

ASC 170-0Software Access centralino di porti-neria, l’interfaccia centralizzata con la reception. Dato l’ampio assorti-mento di funzioni di comando e di stati, nonché il fatto di supportare più collegamenti fonici e video, questa applicazione è ideale come centralino di comunicazione.Panoramica delle funzioni:• Possibilità di rappresentare con-temporaneamente collegamenti audio e video• Pratiche funzioni di centralino• Messa in attesa di utenti (Music-On-Hold, ovvero musica su attesa)• Panoramica di tutti gli stati degli apriporta automatici delle porte• Pratiche funzioni di commuta-zione/comando e di visualizzazione• Funzione di scansione delle tele-camere • Funzioni di segreteria telefonicaRequisiti del sistema:• Microsoft® Windows 7, 8, 8.1, 10• Microsoft® .NET Framework 4.6.1• Microsoft® VC++ 2010 Redistributable Package (x86)• Microsoft® DirectX® 9.0c• CPU: Dual-Core a partire da 2.0 GHz• RAM di almeno 2 GB• Scheda grafica di almeno 1280 x 720 pixel, RAM di 128 MB• Scheda di rete/connessione di rete: 100 MBit• Sound card con attacco per cuffie

www.siedle.de/access www.siedle.de/access

37

Upgrade (server)

ASU 670-03 S/MPacchetto di upgrade del server Access per potenziare un server Access già esistente dal pacchetto software Access V. 2.x.x al pacchetto software V. 3.2.0. Il pacchetto di upgrade del server Access include il sistema operativo Windows Server 2012 R2 for Telecommunication e la versione del server Access 3.2.Il pacchetto di upgrade del server Access può essere acqui-stato esclusivamente da un Access Certified Partner. Per l'or-dine sono necessari il numero di serie dell'hardware del server e l'ID hardware del sistema Access già esi-stente. L'upgrade può essere effet-tuato esclusivamente da parte di un Access Certified Partner (ACP) o di un Access Service Center (ASC).

ASM 170-0Modulo software Access per l‘inte-grazione di Siedle Access in sistemi di altra marca, ad es. touch panels.Per informazioni aggiornate rivol-gersi al nostro Reparto Commerciale Progetti.

Integrazione software per sistemi di altra marca

Siedle App per AccessGrazie alla Siedle App per Access, l‘i-Phone o l‘iPad diventa l‘integrazione mobile di un impianto citofonico Access di Siedle: potete vedere chi c‘è davanti alla porta di casa vostra, parlare con i visitatori all‘ingresso e, se necessario, aprire la porta, non importa dove vi troviate. Il collega-mento viene creato tramite WLAN o la rete radio mobile.Qualora l‘app non si attivi o la lar-ghezza di banda della rete dei dati non sia sufficiente, il server Access stabilisce automaticamente un colle-gamento fonico tramite la rete tele-fonica (funzione Call). La funzione Call è disponibile esclusivamente per l‘iPhone.La Siedle App per Access può inoltre svolgere funzioni di comando e di commutazione, ad esempio la funzione apriporta, l‘accensione della luce, l‘apertura del portone del garage o delle veneziane. Per motivi di sicurezza le funzioni di comando e di commutazione sono in codice.

Lo spettro completo di funzioni della Siedle App è descritto nell’Apple App Store.

App

www.siedle.de/accesswww.siedle.de/access

38

4 Componenti del sistemaLicenze Access

LicenzeIn base al modello del server Access (variante hardware o software), si distinguono:• licenze di prova fornite in dotazione in via facoltativa• kit di fornitura di licenze Access incluse• possibile momento di ordinazione delle licenze degli apparecchi Access• necessità da parte del cliente di licenze di accesso per il server Microsoft

Server Access 3… (Variante hardware)

Server Access 3… (Variante software)

Licenze di prova:Non sono disponibili licenze di prova a tempo determinato per il funzio-namento di prova.

Licenze di prova:Licenza di prova a tempo deter-minato (30 giorni) per il funziona-mento di prova di utenti hardware. Alla scadenza del periodo di prova è necessario ordinare dagli Access Certified Partner competenti la licenza base per il software del server e le necessarie licenze degli apparecchi per i software client e gli apparecchi di altra marca.

Licenze incluseIl kit di fornitura include licenze per i posti interni hardware e i controller del post esterno.

Licenze incluseAll'acquisto della licenza base Access, il kit di fornitura include licenze a tempo indeterminato per i posti interni hardware e i controller del posto esterno.

Momento di ordinazioneLe licenze per i software client e gli apparecchi di altra marca (ad es. Siedle App per Access o software Access centralino di portineria) devono essere ordinati separata-mente agli Access Certified Partner competenti. Per ordinare le licenze è necessario l'ID hardware generato dal server Access. L'ID hardware può essere importato tramite l'inter-faccia di amministrazione del server Access.

Momento di ordinazioneLa licenza base per il software del server e le licenze per i software client e gli apparecchi di altra marca (ad es. Siedle App per Access o software Access centralino di por-tineria) devono essere ordinate agli Access Certified Partner competenti dopo aver installato il server Access e aver creato l'ID hardware. Per ordi-nare le licenze è necessario l'ID har-dware generato dal server Access.

Licenze MicrosoftNon sono necessarie licenze di accesso per il server Microsoft (Client Access License – CAL) sup-plementari.

Licenze MicrosoftVerificare se per il funzionamento degli utenti Access il cliente è già in possesso oppure deve procurarsi le licenze di accesso per il server Microsoft (Client Access License – CAL)! Le licenze Microsoft Client (CAL) non sono incluse nel kit di fornitura del server Access.

Gestione delle licenze/Acquisto di licenzePer il funzionamento normale è necessaria una licenza base Access. Nei server Access S e M la corrispon-dente licenza base Access (S e/o M) è già inclusa nel kit di fornitura.Le licenze facoltative consentono l'u-tilizzo di prestazioni supplementari.

Sono necessarie licenze Access?• I clienti e i rivenditori in Germania sono invitati a rivolgersi a uno dei nostri centri Siedle oppure a uno dei nostri Access Certified Partner. * Anche nelle vostre vicinanze.• Collaboratori qualificati sono pronti ad aiutarvi con rapidità e competenza.• Telefonicamente oppure, se neces-sario, anche direttamente sul posto.• I clienti e i partner commerciali al di fuori dalla Germania sono pregati di rivolgersi ad uno dei nostri rappre-sentanti internazionali.(Pagina 124)

* Gli integratori di sistema Siedle sono particolarmente qualificati per la progettazione e l'allestimento di sistemi di comunicazione complessi. Sono specializzati nella gestione di rete, nel controllo multimediale e nella tecnologia di sistema degli edi-fici nella cosiddetta casa intelligente.Per i rispettivi contatti si rimanda al sito Internet www.siedle.it/acp

39

Licenze Access per il funzionamento normale del server (solo variante software)

Tipo di licenza Descrizione

ALB 270-0 S Licenza base Access S per il funzionamento normale del server Access S.

ALB 270-0 M Licenza base Access M per il funzionamento normale del server Access M.

Licenze Access facoltative (tutte le varianti del server Access)Le licenze facoltative consentono l'utilizzo di prestazioni supplementari. L'acquisto è possibile esclusivamente tramite i nostri Access Certified Partner, che sono anche in grado di effettuare l'attivazione.

Tipo di licenza Descrizione

Apparecchio audio di altra marca (ALFA 270-0)

Licenza Access apparecchio audio di altra marca per il collegamento di un telefono VoIP al sistema Access. Un telefono analogico può essere collegato tramite un adattatore VoIP ATA. Gli apparecchi di altra marca devono essere approvati da parte di Siedle.

Apparecchio smartphone di altra marca (ALFS 270-0)

Licenza Access apparecchio smartphone di altra marca per la connessione di smartphone al server Access. È necessaria una licenza per ogni apparecchio. Lo smartphone funge da apparecchio interno mobile con funzione video. Per il funzionamento è necessaria anche una app, acquistabile tramite l'App Store. (Per il momento esclusivamente iPhone e non smartphone Android o Windows).

Apparecchio tablet di altra marca (ALFT 270-0)

Licenza Access apparecchio tablet di altra marca per la connessione di tablet al server Access. È necessaria una licenza per ogni apparecchio. Il tablet funge da apparecchio interno mobile con funzione video. Per il funziona-mento è necessaria anche una app, acquistabile tramite l'App Store. (Per il momento esclusivamente iPhone o iPad e non tablet Android o Windows).

Apparecchio video di altra marca (ALFV 270-0)

Licenza Access apparecchio video di altra marca per il collegamento di un videotelefono VoIP al sistema Access. È necessaria una licenza per ogni apparecchio. Gli apparecchi di altra marca devono essere approvati da parte di Siedle.

Connessione KNX (ALKNX 270-0 <50, <300, >300)

Licenza Access connessione KNX per importare e gestire indirizzi KNX; asse-gnazione di più < 50 / < 300 / > 300 punti dati. Si possono inviare e ricevere telegrammi KNX. Può essere collegato un solo gateway KNX al server Access.

Connessione telefonica (ALT 270-0)

Licenza Access connessione telefonica per l'utilizzo di un canale di collega-mento esterno. È necessaria una licenza indipendente per ogni canale.Gli apparecchi di altra marca devono essere approvati da parte di Siedle.

Software Access centralino di portineria(ASC 170-0)

Licenza Access centralino di portineria per la connessione del software client software Access centralino di portineria al server Access. È necessaria una licenza per ogni client.

Citofono di sistema Access(ASHT 170-0)

Licenza Access citofono di sistema per la connessione del software client citofono di sistema Access al server Access. È necessaria una licenza per ogni client.

Modulo software(ASM 170-0)

Licenza Access modulo software per la connessione del modulo software Access al server Access. È necessaria una licenza per ogni client.

Avvertenze – Licenze di appa-recchi di altra marcaSul mercato è disponibile un'infinita varietà di apparecchi e soluzioni per svariati requisiti. La comunicazione e la compatibilità dei diversi com-ponenti non è sempre garantita al 100%.

Per questo motivo si raccomanda di mettersi tempestivamente in contatto con il nostro Reparto Commerciale Progetti.Su richiesta del cliente può essere verificata la possibilità di collegare nuovi sistemi tecnici / apparecchi di altra marca.

Per effettuare la verifica, il cliente deve mettere a disposizione un apparecchio di prova.

40


Funzione chiamata, conversazione e video fra il posto esterno e i posti interni Access collegati.Una conversazione in corso non può essere ascoltata/vista da altri citofoni Access. Tasto apriporta per la fun-zione di apertura della porta e altri 7 tasti a cui possono essere assegnate funzioni a piacere. La definizione delle funzioni e dei rispettivi tasti avviene in fase di configurazione del server, preposto alla gestione generale centralizzata dell’impianto. Il numero di utenti Access è determi-nato dal server.

Possibilità di collegamento di un tasto di chiamata dal piano (ERT) per la chiamata da un posto esterno sul piano e contatto a potenziale zero presente di serie.Possibilità di selezionare svariate suonerie per chiamata dalla porta d’ingresso, dal posto esterno sul piano, dal centralino di portineria o chiamata interna.

Funzioni supplementari• Chiamata interna e possibile comunicazione fra i citofoni Access.• Connessione di una telecamera analogica all’ATLC 670-… tramite l’interfaccia AIVS 670-…• Funzione centralino di portineria come interfaccia centralizzata, ad es. con la reception• 8 melodie di suoneria liberamente selezionabili• Trasferimento di chiamata• Recupero di chiamata• Chiamata dal posto esterno e dal piano in parallelo• Possibile formazione di gruppi• Selezione mirata del posto esterno mediante tasti liberi supplementari• Possibile salvataggio centralizzato delle immagini (server)

Funzione del sistema Access Versione del server Access

Comunicazione V 3.0… V 3.1…/V 3.2…

Chiamate interne/conversazioni interne • •

Audiosegreto/videosegreto • •

Chiamata e conversazione alla porta d’ingresso con video • •

Chiamata diretta del posto esterno con funzione video • •

Chiamata dal piano • •

Ecocompensazione • •

Soppressione attiva dei rumori di sottofondo • •

Elenco chiamate con cronologia (ASC/ASHT) • •

Invio e ricezione di messaggi di testo (ASC/ASHT) • •

Segreteria telefonica (ASC/ASHT) • •

Chiamata dal piano a gruppi configurabile • •

Feedback acustico all'azionamento dei tasti • •

Accessorio AZIO configurabile (ingresso e uscita supplementare per AHT/AHTV, AHF/AHFV, AVP)

• •

Supporto del modulo ZAM 670 (Modulo indicatore di stato) • •

Supporto di CTI Call con ASC/ASHT e telefono IP esterno • •

• = presente- = non presente

41


Funzioni video V 3.0… V 3.1…/V 3.2…

Memoria immagini centralizzata • •

Ripresa automatica e selettiva di un'immagine della telecamera per ciascuna chiamata dal posto esterno

• •

Ripresa selettiva, visualizzazione e cancellazione di immagini della telecamera/immagini

• •

Selezione della telecamera tramite elenco dei contatti o nell‘area video • •

Modalità di funzionamento scansione della telecamera (ASC) • •

Funzioni telefoniche

Connessione a un impianto di telecomunicazione di altra marca (solo VoIP) • •

Selezione di numeri di rete • •

Chiamata alla rete telefonica pubblica tramite modulo di serratura a codice • •

Attesa (ASC/ASHT) • •

Commuta (ASC) • •

Music on Hold • •

Trasferimento di chiamata • •

Trasf. chiamata (ASC) • •

Indicazione dello stato degli utenti • •

Impostazione personalizzata della lingua (AHT/AHTV, AHF/AHFV, AVP) • •

Supporto dei toni DTMF (Info SIP) per connessione telefonica • •

Supporto dei toni DTMF (RCF2833) per connessione telefonica • •

Funzioni di comando (commutazione/controllo)

Funzione di apriporta automatico (orientato per destinazione / porta) con indicatore di stato

• •

Supporto di funzioni KNX binarie • •

Funzioni di commutazione configurabili sui tasti di chiamata • •

Ingresso ATLC configurabile • •

Supporto dell'ATLCE • •

Inversione di un'uscita • •

Retrigger di un'uscita • •

Supporto del segnalatore di posta • •

42



Funzioni di messa in funzione V 3.0… V 3.1…/V 3.2…

Messa in funzione supportata da browser • •

Gestione e configurazione centralizzata degli utenti e degli apparecchi • •

Gestione di gruppo • •

Più amministratori con diritti diversi • •

Opzioni di impostazione DHCP estese (a partire dalla versione V 3.0.0 nel sistema operativo del server)

- -

Gamma indirizzi IP DHCP impostabile • •

Server NTP impostabile • •

Configurazione a distanza tramite l'interfaccia web del server Access • •

Funzioni di servizio

Backup della configurazione • •

Manutenzione e aggiornamento a distanza(È necessaria una connessione a Internet!)

• •

Monitoraggio della capacità di utilizzo del sistema (tramite dashboard) • •

Monitoraggio manuale delle linee e degli utenti • •

Gestione delle versioni software nel server Access • •

Documentazione dettagliata per il servizio di supporto Siedle • •

Interfacce

Allacciamento a sistemi telefonici IP conformi agli standard • •

Integrazione di convertitori a / b • •

Telecamere analogiche esterne (con interfaccia video analogica standard Access – AIVS 670… su ATLC)

• •

Sistemi KNX o altri sistemi di automazione degli edifici (ad es. Crestron o Control4)

• •

Connessione a videoregistratori, display di comando e video server tramite il disaccoppiatore video Access

• •

Creazione di script secondo le specifiche del cliente per automatizzare le funzioni (facoltativo e a pagamento)

• •

Controllo d'accesso (tramite Vario Bus) • •

43


Software client V 3.0… V 3.1…/V 3.2…

ASHT: Visualizzazione dell'intera applicazione in caso di chiamata in arrivo • •

ASHT: Registrazione automatica e riduzione a icona all'avvio di Windows • •

ASC/ASHT: Domanda di sicurezza prima della chiusura dell'applicazione • •

ASM: Modulo software (integrazione in sistemi di altra marca) • •

Apps

Siedle App per Access (iPhone) • •

Siedle App per Access (iPad) • •

Hardware client

AVP • •

AVP con KNX - •

AHF/AHFV • •

AHT/AHTV • •

Apparecchi di altra marca (SIP) • •


44

* a partire dal server Access V 3.1… • = presente- = non presente

6 Configurazione – Sistema AccessApparecchi

ATL

C 6

70-…

AH

F 87

0-…

AH

FV 8

70-…

AH

T 87

0-…

AH

TV 8

70-…

AV

P 87

0-…

ASC

170

-…

ASH

T 17

0-…

ASM

170

-…

Sied

le A

pp iP

ad

Sied

le A

pp iP

hone

Tele

fono

SIP

vid

eo

Tele

fono

SIP

aud

io

Tele

foni

est

erni

App

arec

chio

di c

omm

utaz

ione

bin

ario

Aspetti generali

Cognome • • • • • • • • • • • • • • •

Descrizione • • • • • • • • • • • • • • •

Indirizzo (KNX) - - - - - - - - - - - - - - •

Tipo di dati (KNX) - - - - - - - - - - - - - - •

Numero di telefono (Interno) • • • • • • • • • • • • • - -

Assegnazione • • • • • • • • • • • • • • -

Tipo di software - - - - - - • • • • • - - - -

Nome account - - - - - - • • • • • - - - -

Password (campo informativo: la pas-sword viene acquisita dall'utente.)

- - - - - - • • • • • • • - -

Utilizzo come telefono indipendente - - - - - - • • • - - - - - -

Apparecchio CTI - - - - - - • • • - - - - - -

Indirizzo MAC • • • • • • - - - - - - - - -

Tipo di montaggio (parete / tavolo) - • • - - - - - - - - - - - -

Revisione hardware • • • • • • - - - - - • • - -

Attivazione dell'automazione degli edifici *

- - - - - • - - - - - - - - -

URL automazione degli edifici * - - - - - • - - - - - - - - -

Volume tono di chiamata - • • • • • - - - - - - - - -

Volume di conversazione • • • • • • - - - - - - - - -

Visualizzazione dell'ora sul terminale - • • • • • - - - - - - - - -

Sensibilità del microfono • - - - - - - - - - - - - - -

Telecamera presente • - - - - - - - - - - - - - -

Script telefonico • • • • • • • • • • • • • • -

Frame audio di grandi dimensioni [ms] - - - - - - - - - - - • • - -

Feedback acustico dei tasti • - - - - - - - - - - - - - -

Prefisso di linea e numero di telefono (esterno)

- - - - - - - - - - • - - • -

45

ATL

C 6

70-…

AH

F 87

0-…

AH

FV 8

70-…

AH

T 87

0-…

AH

TV 8

70-…

AV

P 87

0-…

ASC

170

-…

ASH

T 17

0-…

ASM

170

-…

Sied

le A

pp iP

ad

Sied

le A

pp iP

hone

Tele

fono

SIP

vid

eo

Tele

fono

SIP

aud

io

Tele

foni

est

erni

App

arec

chio

di c

omm

utaz

ione

bin

ario

Configurazione dei tasti

Expert mode (professionale) - • • • • - - - - - - - - - -

Semplice clic - • • • • - - - - - - - - - -

Doppio clic - • • • • - - - - - - - - - -

Pressione del tasto - • • • • - - - - - - - - - -

Rilascio del tasto - • • • • - - - - - - - - - -

Luce porta ingresso •

Tasti (Il numero dipende dall'equipag-giamento del posto esterno)

• - - - - - - - - - - - - - -

Tasto apriporta / 2–8 - • • • • - - - - - - - - - -

Pulsante / riquadro 1–44 - - - - - • - - - - - - - - -

Ingressi/uscite di commutazione

Uscita modalità di tensione 23,24 • - - - - - - - - - - - - - -

Uscita Morsetti 23,24 • - - - - - - - - - - - - - -

Uscita Morsetti 13,14 • - - - - - - - - - - - - - -

Uscita ANG Morsetti 11,12,14 • - - - - - - - - - - - - - -

Uscita RJ45 Morsetti 4,5 - • • • • • - - - - - - - - -

Inversione • • • • • • - - - - - - - - -

Retrigger • • • • • • - - - - - - - - -

Ingresso Morsetti 15,16,17,18 • - - - - - - - - - - - - - -

Ingresso RJ45 Morsetti 3,6 - • • • • • - - - - - - - - -

46

6 Configurazione – Sistema AccessApparecchi

ATL

C 6

70-…

AH

F 87

0-…

AH

FV 8

70-…

AH

T 87

0-…

AH

TV 8

70-…

AV

P 87

0-…

ASC

170

-…

ASH

T 17

0-…

ASM

170

-…

Sied

le A

pp iP

ad

Sied

le A

pp iP

hone

Tele

fono

SIP

vid

eo

Tele

fono

SIP

aud

io

Tele

foni

est

erni

App

arec

chio

di c

omm

utaz

ione

bin

ario

Estensione degli ingressi/uscite di commutazione

Estensione controller del posto esterno ATLCE 670-… (max. 3 ATLCE per ogni ATLC)

• - - - - - - - - - - - - - -

Estensione terminali hardware AZIO 870-…(max. 1 AZIO per ogni terminale hardware)

- • • • • • - - - - - - - - -

Apriporta automatico

Tempo in secondi • • • • • • • • - • • - - - -

Funzione di apriporta automatico attivabile

• • • • • • • (•)* - (•)* (•)* - - - -


* La funzione di apriporta automa-tico è possibile nel software Access citofono di sistema (AHST) e nella Siedle App iPhone/iPad esclusiva-mente in base all'utente e a partire dal server Access V 3.2.

47

Controllo d'accesso con controller d'ingresso EC 602-… come sistema indipendente

Controllo d'accesso con controller del posto esterno IP TCIP 603-… come sistema indipendente

I moduli COM/ELM o FPM 611-… consentono di attivare funzioni di comando, che vengono analizzate e convertite dall'unità di analisi EC 602-…Per utilizzare le funzioni di comando Vario-Bus, è necessaria una linea supplementare con 4 fili fra il modulo d’immissione e l’unità EC 602-…Per ulteriori informazioni sul con-trollo d'accesso rivolgersi alla nostra Assistenza Progetti.

Il raggio d’azione dipende dal tipo di installazione, dal diametro dei fili e dai valori di allacciamento “AW” degli apparecchi collegati.

Raggio d'azione fra il trasformatore e i moduli d'immissione in caso di installazione “a stella”. Max. 250 m con fili dal diametro di 0,8 mm e valore di allacciamento “AW” 1. Un secondo AW nella stessa colonna dimezza il raggio d'azione.

Valori di allacciamento AW

FPM 611-… 2

COM 611-… 1

ELM 611-… 1

EC 602-… 1

Un TR 603-… alimenta 2 AWUn TR 602-… alimenta 5 AW

La rete di linee complessivamente posata nel Vario-Bus non deve supe-rare i 2000 m.

7 Controllo d‘accesso tramite il Vario-BusRaggi d‘azione nel Vario-Bus

4ECE 602-...EC 602-...

TR 603-...

FPM 611-...

COM 611-...

ELM 611-...

ELM/COM max. 250 m

FPM max. 130 m

4 TCIP 603-...

VNG 602-...

FPM 611-...

COM 611-...

ELM 611-...

ELM/COM max. 250 m

FPM max. 130 m

48

7 Controllo d‘accesso tramite il Vario-BusComponenti della distribuzione – Trasformatori

TR 602-01Trasformatore nella scatola del quadro di distribuzione per l'alimen-tazione di componenti supplemen-tari (ad es. controller d'ingresso per controllo d'accesso).Tensione d’esercizio: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 HzTensione di uscita: 12 V ACCorrente iniziale: max. 2,5 AProtezione: Protezione termica sul lato secondarioTipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 6Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 107 x 89 x 60

TR 603-0Trasformatore nella scatola del quadro di distribuzione per l'alimen-tazione di componenti supplemen-tari (ad es. segnalatore di posta o apriporta tramite contatto a poten-ziale zero).Tensione d’esercizio: 230 V AC, +/-10 %, 50/60 HzTensione di uscita: 12 V ACCorrente iniziale: max. 1,3 AProtezione: Protezione termica sul lato secondarioTipo di protezione: IP 30Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CUnità di modulare: 3Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 53,5 x 89 x 60

49

Moduli

ELM 611-01Modulo di lettura Electronic Key come sistema di controllo d’accesso con LED di funzionamento.Come unità di lettura di chiavi o schede elettroniche per aprire porte, portoni, ecc.Adatto per:• possibile funzionamento “stand-a-lone“ con max. 9 chiavi o schede elettroniche.• possibile funzionamento abbinato al controller d’ingresso EC 602-… con max. 899 chiavi o schede elet-troniche.La programmazione avviene tramite PRI 602-… o PRI 602-… USB.• Possibile funzionamento abbi-nato al controller TCIP 603-… con max. 500 utenti (impianti di mag-giori dimensioni su richiesta).Programmazione tramite web browser.Tensione d’esercizio: 12 V ACCorrente d‘esercizio: 120 mATipo di contatto: Contatto normal-mente aperto 24 V, 1 ATipo di protezione: IP 54Temperatura ambiente: da –20 °C a +55 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 99 x 99 x 27

COM 611-02Modulo serratura a codice come unità d’immissione per l’invio di chiamate dal posto esterno e per funzioni di comando in abbinamento ad Access e al controllo d’accesso Siedle.• Funzionamento abbinato al con-troller d‘ingresso EC 602-… per l‘invio di codici per attivare funzioni di comando e il controllo d‘accesso.La programmazione avviene tramite PRI 602-… o PRI 602-… USB e PRS 602-… abbinato.• Funzionamento abbinato al controller TCIP 603-… per l‘invio di codici per attivare funzioni di comando e il controllo d‘accesso.Programmazione tramite web browser.• Funzionamento abbinato al con-troller di chiamata RC 602-… per l‘invio di codici per attivare chiamate dal posto esterno; tasto C per can-cellare immissioni errate e tasto TÖ per aprire direttamente la porta. Questa funzione di apriporta può essere comandata anche da un timer da predisporre in loco. LED come indicatore di stato (contatto pulito esterno).Tensione d’esercizio: 12 V ACCorrente d‘esercizio: max. 100 mATipo di protezione: IP 54Temperatura ambiente: da –20 °C a +55 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 99 x 99 x 27

FPM 611-02Modulo Fingerprint come sistema di controllo d’accesso con LED di fun-zionamento.Adatto per:• Funzionamento stand-alone• Funzionamento con controller d’in-gresso EC 602-…La programmazione avviene tramite PRI 602-… USB o PRI 602-… e PRS 602-… abbinato.• Funzionamento con controller TCIP 603-…Programmazione tramite web browserTensione d’esercizio: 12 V ACCorrente d‘esercizio: max. 250 mATipo di contatto: Contatto normal-mente aperto 24 V, 2 ATempo di attivazione: 3 sec.Tipo di protezione: IP 54Temperatura ambiente: da –20 °C a +55 °CAltezza di montaggio (mm): 17Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 99 x 99 x 43

1 2 3

4 5 6

7 8 9

F 0 C

50

TCIP 603-03Controller TCIP 603-… come unità di comando per gestire autorizza-zioni d’accesso in abitazioni private ed edifici commerciali.Funziona direttamente tramite un PC collegato alla rete (standard Ethernet 10/100 Mbit). Viene azionato diret-tamente tramite Microsoft Internet Explorer nella versione aggiornata.• Comando tramite il modulo serratura a codice COM 611-…, il modulo di lettura Electronic Key ELM 611-… o il modulo Fingerprint FPM 611-… Per aumentare la sicurezza possono essere abbinati assieme 2 diversi moduli d’accesso, ad es. COM/FPM 611-…• Protezione con password• Gestione centralizzata nella rete mediante qualsiasi PC (Internet Explorer nella versione aggiornata)• Documentazione dei dati di accesso e di sistema• Elenco presenze/assenze sotto forma di report (se si utilizzano let-tori di ingresso e di uscita separati, cioè 2 lettori per posto esterno)• 5 ingressi (ad es. contatti del posto esterno)• 4 uscite (ad es. apriporta)• Ampliabile con FSM 740-… e SCE 640-… di ingressi e uscite• Collegamento a Ethernet tramite interfaccia RJ45• LED per l’indicazione di stato degli ingressi/delle uscite• Possibilità di 20 diversi modelli temporali• Max. 40 gruppi di accesso• Gestione di max. 8 posti esterni

TCIP SRV 603-0Il server Controller per controllo d`accesso TCIP SRV 603-… consente di collegare in rete più controller IP TCIP 603-… e di ampliare il numero massimo di utenti gestibili ad oltre 500.Frequenti impostazioni e modifiche nei capitoli “profili temporali“, “giorni di festa/vacanze“, “gruppi di accesso“ e “utenti“ vengono gestite e salvate a livello centralizzato per più TCIP 603-…• Protezione con password• Gestione centralizzata nella rete mediante qualsiasi PC (Internet Explorer nella versione aggiornata)• Documentazione dei dati di accesso e di sistema• Elenco presenze/assenze sotto forma di report (se si utilizzano lettori di ingresso e di uscita separati, cioè 2 let-tori per posto esterno)• Oltre 500 utenti, in funzione della capacità della rete• Max. 100 impronte digitali program-mabili• Configurazione locale delle voci di menu “ingressi“, “uscite“, “lettori“, “rete“, “orario del sistema/commuta-zione dell’orario“ e “posti esterni“• Sincronizzazione temporale automa-tica (accedendo al server temporale NTP)Tensione d’esercizio: 90–264 V AC, 47–63 HzPotenza assorbita caratteristica: max. 45 WUnità di modulare: 3 x 12Temperatura ambiente: da +10 °C a +50 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 328 x 88,8 x 201

• Max. 500 utenti con 4 caratteri-stiche per utente, quali impronta, scheda o codice• Max. 100 impronte digitali pro-grammabili• Profili variabili di festività e periodi di vacanza• Commutazione temporale auto-matica (orario estivo/legale)Tensione d’esercizio: 20–30 V DCCorrente d‘esercizio: max. 700 mATipo di contatto: Contatto normal-mente aperto 15 V AC, 30 V DC, 2 ATipo di protezione: IP 20Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CDimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 131 x 111 x 52

7 Controllo d‘accesso tramite il Vario-BusComponenti della distribuzione – Server/controller

TCIP 603

51

EC 602-03Controller d’ingresso per il modulo tastiera a codice COM 611-…, il modulo di lettura Electronic Key ELM 611-… o il modulo Fingerprint FPM 611-…Programmazione guidata dal display tramite i tasti integrati, oppure mediante il software del PC tramite interfaccia di programma-zione supplementare PRI 602-… Elettronica di analisi con 2 uscite di commutazione, ampliabili a 8 con l’ECE 602-…, 2 ingressi di commutazione per diritti di accesso temporizzati.Controller d’ingresso come disposi-tivo elettronico di analisi per funzioni di commutazione in abbinamento ai moduli COM 611-02, ELM 611-01 e FPM 611-02*Tensione d’esercizio: 12 V ACCorrente d‘esercizio: 150 mATipo di contatto: 2 contatti di com-mutazione 24 V, 2 ATemperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CTipo di protezione: IP 20Unità di modulare: 6Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 107 x 89 x 60

*FPM 611-02 Programmazione solo con il PC e accessori.

ECE 602-0Estensione controller d’ingresso. Ampliamento del EC 602-… di 6 contatti.Tensione d’esercizio: 12 V ACCorrente d‘esercizio: max. 400 mATipo di contatto: 6 contatti normal-mente aperti 24 V, 2 ATemperatura ambiente: da 0 °C a +40 °CTipo di protezione: IP 20Unità di modulare: 3Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 53,5 x 89 x 60

ZRE 600-0Kit accessori da incasso in rack, 19 pollici, per il server Access S e il server TCIP. Costituito da lamiera di supporto, incl. impugnature montate e accessori per il montaggio.Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: 483 x 88 x 132

52

8 Schemi elettrici Access –Panoramica

Categoria di apparecchio Pag-ina

Porter Con-troller

Telecamere/distributori Interfacce video

Moduli fun-zione

Periferiche

Apparecchi

ATL

M 6

70-…

CA

TLE

670-

…

SATL

M 6

70-…

ATL

E 67

0-…

ATL

C/

NG

670

-…

AC

M 6

73-…

CA

CM

673

-…

SAC

M 6

73-…

SVTM

C 6

40-…

Tele

cam

era

este

rna

Dis

trib

utor

e vi

deo

AIV

S 67

0-…

AVA

670

-…

DRM

612

-…

CO

M 6

11-…

/ EC

602

-…

ZWA

640

-…

DSC

602

-0

PME

600-

…

Siedle Vario Schema elettrico di base (Video) 56 • • •

Contatto di lavoro apriporta a potenziale zero A2 58 • • •

Contatto di scambio apriporta a potenziale zero A3 60 • • •

Alimentazione di tensione supplementare 62 • • •

Protezione antifurto 64 • • • •

Disaccoppiatore video (telecamera nel funzionamento a commutazione) 66 • • • •

Disaccoppiatore video (telecamera nel funzionamento continuato) 68 • • • •

Telecamera esterna 70 • • • •

Telecamera esterna e disaccoppiatore video 72 • • • • •

Modulo serratura a codice come controllo d'accesso e selezione diretta 74 • • • •

Modulo di chiamata a display 76 • • • • •

2 posti esterni / moduli di chiamata a display 78 • • • • •

Campanello telecomandato 80 • • •

Schema elettrico di base (Audio) 82 • •

Porter da incasso Access

Modulo telecamera Access 84 • • • •



Siedle Classic Schema di collegamento tasti di chiamata 90

Schema elettrico di base (Video) 92 • • •

2 segnalatori di posta 94 • • • •


Siedle Steel Schema elettrico di base (Video) 98 • • •



Telecamera a filo della superficie 104 • • •

Telecamera a filo della superficie e modulo di chiamata a display 106 • • • • •

Connessione della telecamera

Telecamera esterna con distributore video 108 • • • •

Telecamera esterna 110 • • •

Tasto di chia-mata dal piano

Segnalatore da predisporre in loco

112

• = presente

53

Categoria di apparecchio Pag-ina

Porter Con-troller

Telecamere/distributori Interfacce video

Moduli fun-zione

Periferiche

Apparecchi

ATL

M 6

70-…

CA

TLE

670-

…

SATL

M 6

70-…

ATL

E 67

0-…

ATL

C/

NG

670

-…

AC

M 6

73-…

CA

CM

673

-…

SAC

M 6

73-…

SVTM

C 6

40-…

Tele

cam

era

este

rna

Dis

trib

utor

e vi

deo

AIV

S 67

0-…

AVA

670

-…

DRM

612

-…

CO

M 6

11-…

/ EC

602

-…

ZWA

640

-…

DSC

602

-0

PME

600-

…

Siedle Vario Schema elettrico di base (Video) 56 • • •

Contatto di lavoro apriporta a potenziale zero A2 58 • • •

Contatto di scambio apriporta a potenziale zero A3 60 • • •

Alimentazione di tensione supplementare 62 • • •

Protezione antifurto 64 • • • •

Disaccoppiatore video (telecamera nel funzionamento a commutazione) 66 • • • •

Disaccoppiatore video (telecamera nel funzionamento continuato) 68 • • • •


Telecamera esterna e disaccoppiatore video 72 • • • • •


Modulo di chiamata a display 76 • • • • •

2 posti esterni / moduli di chiamata a display 78 • • • • •

Campanello telecomandato 80 • • •


Porter da incasso Access

Modulo telecamera Access 84 • • • •



Siedle Classic Schema di collegamento tasti di chiamata 90

Schema elettrico di base (Video) 92 • • •



Siedle Steel Schema elettrico di base (Video) 98 • • •



Telecamera a filo della superficie 104 • • •

Telecamera a filo della superficie e modulo di chiamata a display 106 • • • • •

Connessione della telecamera

Telecamera esterna con distributore video 108 • • • •

Telecamera esterna 110 • • •

Tasto di chia-mata dal piano

Segnalatore da predisporre in loco

112

54

8 Schemi elettrici AccessIngressi/uscite di commutazione

Apparecchio Numero di uscite di commutazione

Numero di ingressi di commutazione

Posti interni Standard Versione completa max.

Standard Versione completa max.

AHF/AHFV/AHT/AHTV/AVP 1 2 1 2

Versione completa ottenibile con max. 1 estensione (AZIO) per ogni posto interno 1 - 1 -

Controller del posto esterno

ATLC/NG 670-0 3 15 1/1 7/7

Estensione ATLCE 4 - 2/2 -

Versione completa ottenibile con max. 3 estensioni (ATLCE) per ogni ATLC 12 - 6/6 -

Tipo di apparecchio Uscite di commutazione

A1 A2 A3 A4

Posti interniAHF/AHFV/AHT/AHTV/AVP

Contatto normal-mente aperto 30 V, 1 AMorsetti (4, 5)

- - -

Posti interniEstensione AZIO

- Contatto normal-mente aperto 30 V, 1 AMorsetti (7, 8)

- -

Controller del posto esternoATLC

Uscita apriporta prog.10-16 V AC, max. 700 mA13 V DC, max. 300 mAMorsetti (23, 24)


Contatto di scambio 30 V, 2 AMorsetti (11, 12, 14)

-

Estensione controller del posto esternoATLCE





Il numero di ingressi e uscite di commutazione è estendibile per ogni posto interno e ogni controller del posto esterno. Il seguente prospetto descrive lo stato alla fornitura e la versione completa massima per cia-scun tipo di apparecchio.

55

Tipo di apparecchio Ingressi di commutazione

E1 E2

Posti interniAHF/AHFV/AHT/AHTV/AVP

Contatto a potenziale zeromin. 20 V DC, 10 mAMorsetti (3, 6)Tasto di chiamata dal piano (ERT)

- - -

Estensione posti interni AZIO - Contatto a potenziale zeromin. 20 V DC, 10 mAMorsetti (1, 2)

-

Controller del posto esternoATLC

Contatto a potenziale zeromin. 20 V DC, 10 mAMorsetti (15, 16)

Galvanicamente separatimax. 4-30 V DC, 10 mAMorsetti (17, 18)

- -

Estensione controller del posto esternoATLCE





A supporto della messa in funzione e per la documentazione degli ingressi e delle uscite di commuta-zione utilizzati è disponibile il proto-collo apparecchi Siedle Access.Il protocollo apparecchi Siedle Access è disponibile nella sezione Download Siedle e/o come allegato di ogni componente Access compa-tibile con la rete nel sito www.siedle.it

56

ATL

M

BTM

23 24 V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

V5

V6

V6

V5

S4S3 D2

D1

S2V2

S1V1 c1 bc V2

V1

V4

V3

L1N

AC

M

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

LAN

a)m

)b1

Sied

le V

ario

AC

M 6

73-.

..A

TLM

670

-...

BTM

650

-...

IN

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

230 V AC

8.1 Siedle VarioSchema elettrico di base (Video)

57

Note relative allo schema elettricoa) Qualora vengano montati apri-porta o impianti di comando per portoni i cui valori di allacciamento non sono conformi a 12 V AC/DC e a min. 20 Ohm, possono essere utilizzate l’uscita di comando 2 (morsetti ATLC 13/14 (output)) o l’uscita di comando 3 (morsetti ANG 11/12/14 (output)) come con-tatto apriporta a potenziale zero.Per utilizzare l’uscita di comando 2 o 3 come contatto apriporta a poten-ziale zero è necessario configurare la corrispondente uscita di comando ATLC nell’interfaccia amministratore Access.L'impiego delle uscite di commuta-zione a potenziale zero è descritto in schemi separati.(Pagina 58, 60)

m) In caso di più di 10 BTM 650-…, data la corrente assorbita occorre installare un'alimentazione sup-plementare da 12 V AC, ad es. TR 603-… . Per utilizzare l'alimen-tazione supplementare occorre rimuovere i ponticelli sull'ATLM da b1/c1 a b/c e collegare i morsetti b/c direttamente con l'alimentazione supplementare. I ponticelli che colle-gano il modulo telecamera ACM tra i morsetti V3/V4 e i morsetti b1/c1 rimangono invece invariati.L'impiego di un'alimentazione di tensione supplementare è descritto in uno schema separato.(Pagina 62)

58

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..

AC

M 6

73-.

..

ATL

M

BTM

13 14 V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

V5

V6

V6

V5

S4S3 D2

D1

S2V2

S1V1 c1 bc V2

V1

V4

V3

L1

230 V AC

N

AC

M

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

LAN

a)

b1

A2

m)

IN

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Con

tatt

o a

pote

nzia

le z

ero

Com

ando

apr

ipor

tam

ax. 3

0 V

AC

/DC

, 2 A

ad e

s. p

er c

ontr

ollo

d'a

cces

so

o ap

ripor

ta p

rese

nti i

n lo

co

8.1 Siedle VarioContatto di lavoro apriporta a potenziale zero A2

59

Note relative allo schema elettricoa) Qualora vengano montati apri-porta o impianti di comando per portoni i cui valori di allacciamento non sono conformi a 12 V AC/DC e a min. 20 Ohm, possono essere utilizzate l’uscita di comando 2 (morsetti ATLC 13/14 (output)) o l’uscita di comando 3 (morsetti ANG 11/12/14 (output)) come con-tatto apriporta a potenziale zero.Per utilizzare l’uscita di comando 2 o 3 come contatto apriporta a poten-ziale zero è necessario configurare la corrispondente uscita di comando ATLC nell’interfaccia amministratore Access.L'impiego dell'uscita di commuta-zione dell'apriporta A1 (morsetti ATLC 23, 24) è descritto nello schema elettrico di base video.(Pagina 56)


60

A3

14 11 12

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..

AC

M 6

73-.

..

ATL

M

BTM

V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

V5

V6

V6

V5

S4S3 D2

D1

S2V2

S1V1 c1 bc V2

V1

V4

V3

L1

230 V AC

N

AC

M

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

LAN

a)

b1

m)

IN

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Con

tatt

o a

pote

nzia

le z

ero

Com

ando

apr

ipor

tam

ax. 3

0 V

AC

/DC

, 2 A

ad e

s. p

er c

ontr

ollo

d'a

cces

so

o ap

ripor

ta p

rese

nti i

n lo

co

8.1 Siedle VarioContatto di scambio apriporta a potenziale zero A3

61

Note relative allo schema elettricoa) Qualora vengano montati apri-porta o impianti di comando per portoni i cui valori di allacciamento non sono conformi a 12 V AC/DC e a min. 20 Ohm, possono essere utilizzate l’uscita di comando 2 (morsetti ATLC 13/14 (output)) o l’uscita di comando 3 (morsetti ANG 11/12/14 (output)) come con-tatto apriporta a potenziale zero.Per utilizzare l’uscita di comando 2 o 3 come contatto apriporta a poten-ziale zero è necessario configurare la corrispondente uscita di comando ATLC nell’interfaccia amministratore Access.L'impiego dell'uscita di commuta-zione dell'apriporta A1 (morsetti ATLC 23, 24) è descritto nello schema elettrico di base video.(Pagina 56)


62

8.1 Siedle VarioAlimentazione di tensione supplementare

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..

AC

M 6

73-.

..

ATL

M

BTM

23 24 V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

V5

V6

V6

V5

S4S3 D2

D1

S2V2

S1V1 c1 bb1

V2

V1

V4

V3

L1

230 V AC

NN

L1c b

230 V AC

AC

M

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

LAN

TR 6

03-.

..

a)g)

, k)

c

IN

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

63

Note relative allo schema elettricoa) Qualora vengano montati apri-porta o impianti di comando per portoni i cui valori di allacciamento non sono conformi a 12 V AC/DC e a min. 20 Ohm, possono essere utilizzate l’uscita di comando 2 (morsetti ATLC 13/14 (output)) o l’uscita di comando 3 (morsetti ANG 11/12/14 (output)) come con-tatto apriporta a potenziale zero.Per utilizzare l’uscita di comando 2 o 3 come contatto apriporta a poten-ziale zero è necessario configurare la corrispondente uscita di comando ATLC nell’interfaccia amministratore Access.L'impiego delle uscite di commuta-zione a potenziale zero è descritto in schemi separati. (Pagina 58, 60)

g) È necessario solo se in questo posto esterno sono installati più di 10 BTM 650-…

k) Se i BTM 650-… vengono alimen-tati da un trasformatore separato, sul blocco di connessione dell‘ATLM 670-… non devono essere presenti collegamenti fra c1 e c e/o fra b1 e b.

64

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..

AC

M 6

73-.

..

ATL

M

BTM

23 24 V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

V5

V6

V6

V5

S4S3 D2

D1

S2V2

S1V1 c1 bc V2

V1

V4

V3

L1

230 V AC

NN

L1c b

230 V AC

AC

M

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

LAN

TR 6

03-.

..

c b M1

M2

DSC

602

-...

a)m

)b1

bl

bl

gr

gr

IN

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

8.1 Siedle VarioProtezione antifurto

65



66

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..

AC

M 6

73-.

..

ATL

M

BTM

23 24 V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

V3

V6

V5

L/S

V4

+ -

V1I

V2I

V1O

V2O

V5

V6

V6

V5

S4S3 D2

D1

S2V2

S1V1 c1 bc V2

V1

V4

V3

L1

230 V AC

N

AC

M

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

AVA

670

-...

LAN

b1

Koa

x

a)m

)

IN

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

Avv

erte

nze

8.1 Siedle VarioDisaccoppiatore video (telecamera nel funzionamento a commutazione)

67



68

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..

AC

M 6

73-.

..

ATL

M

BTM

23 24 V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

V3

V6

V5

L/S

V4

+ –

V1I

V2I

V1O

V2O

V5

V6

V6

V5

S4S3 D2

D1

S2V2

S1V1 c1 bc V2

V1

V4

V3

L1

230 V AC

N

AC

M

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

AVA

670

-...

LAN

b1

Koa

x

a)c)

, m)

IN

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

Avv

erte

nze

8.1 Siedle VarioDisaccoppiatore video (telecamera nel funzionamento continuato)

69


c) La telecamera impiegata deve essere idonea per il funzionamento continuato. In alternativa, la teleca-mera deve essere utilizzata nel fun-zionamento a commutazione! (Pagina 66)Inoltre, il funzionamento continuato è possibile esclusivamente entro i parametri di funzionamento consen-titi (ad es. temperatura ambiente) per la telecamera utilizzata! (Pagina 23)


70

8.1 Siedle VarioTelecamera esterna

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..

ATL

M

BTM

L/S + -

+ -

N L1+ -

L/S

V6

23 24

V5

V4

V1

V3

V2

b1c1 cbV6

V5

V2

V1

S4 D2

D1

D2

D1

S1 S3S2

S4S1 S3S2

ATL

C 6

70-…

AN

G 6

00-…

CE

600-

…A

IVS

670-

...

b)

230 V AC

N L1

230 V AC

LAN

a)

NG

602

-…

j)w

)

IN

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Apr

ipor

ta (T

ö)12

V A

C/D

Cm

in. 2

0 O

hm

71


b) Distanza massima fra la teleca-mera e l‘AIVS 670-… 10 m

j) In caso di più di 26 BTM 650-…, data la corrente assorbita occorre installare un'alimentazione sup-plementare da 12 V AC, ad es. TR 603-… . Per utilizzare l'alimen-tazione supplementare occorre rimuovere i ponticelli sull'ATLM da b1/c1 a b/c e collegare i morsetti b/c direttamente con l'alimentazione supplementare.L'impiego di un'alimentazione di tensione supplementare è descritto in uno schema separato.(Pagina 62)

w) Alimentazione di tensione sepa-rata necessaria.

72

8.1 Siedle VarioTelecamera esterna e disaccoppiatore video

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..

ATL

M

BTM

L/S + -

N L1+ -

L/S

V6

23 24

V5

V4

V1

V3

V2

cb V6

V5

V2

V1

S4 D2

D1

D2

D1

S1 S3S2

S4S1 S3S2

ATL

C 6

70-…

AN

G 6

00-…

CE

600-

…A

IVS

670-

...

b)

LAN

a)

AVA

670

-…

V1I

V2I

V1O

V2O

V6

V5

V4

V3

b1c1

+ -

L/S

NG

602

-…

N L1

w)

j)

IN

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Avv

erte

nze

Tens

ione

di

alim

enta

zion

e 48

V D

C!

Col

lega

men

to

coas

sial

e L

= C

ondu

ttor

eS

= S

cher

mo

Apr

ipor

ta (T

ö)12

V A

C/D

Cm

in. 2

0 O

hm

230 V AC

230 V AC

73





74

8.1 Siedle VarioModulo serratura a codice come controllo d'accesso e selezione diretta

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..C

OM

611

-...

AC

M 6

73-.

..

ATL

M

BTM

14 13

W2

V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

V5

V6

V6

V5

S4S3 D2

D1

Da

Db

bcb

v

S2V2

S1V1 c1 c b

Da

W0

Db cv bv

b1

V2

V1

V4

V3

N L1N L1

230 V AC

230 V AC

AC

M

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

TR 6

02-.

..EC

602

-...

LAN

cvC

OM

a)m

), o

)

TR 6

03-.

..

b c

s)t)

IN

Büch

ner

Cla

udia

Mai

er K

laus

Schu

hmac

her

Bern

dN

amen

such

e m

it

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

75



o) Il modulo serratura a codice COM 611-… è sempre a disposi-zione per l'invio di chiamate (sele-zione diretta tramite codice a cifre).Unitamente al controller d'ingresso EC 602-… possono essere eseguite anche funzioni di comando (ad es. controllo d'accesso) per questo posto esterno.

s) Per garantire un funzionamento impeccabile, occorre prevedere per il modulo serratura a codice COM 611-… e il controller d'in-gresso EC 600-… un'alimentazione di tensione indipendente.

t) Se si devono eseguire esclusiva-mente funzioni di comando (con-trollo d'accesso), occorre collegare i morsetti di collegamento Da/Db del COM 611-… e dell'EC 600-… direttamente fra loro (senza colle-gamento a D1/D2). Solo in questo caso è possibile connettere insieme il COM 611-…/ l'EC 600-… dei diversi posti esterni in una stessa unità. Se non sono necessarie funzioni di comando, è possibile uti-lizzare il modulo serratura a codice COM 611-… anche senza il con-troller d'ingresso EC 600-… .

76

8.1 Siedle VarioModulo di chiamata a display

Siedle Vario

ATLM 670-...BTM 650-...DRM 612-...

ACM 673-...

ATLM

BTM

23

24

V1

D2

S2S1

S3

D1S4

V2

V5V6V6V5

S4S3

D2D1

DaDb

W5W6

bv

S2

V2

S1

V1

c1c

bb1

V2V1

V4V3

NL1

230

V A

C

ACM

ATLC 670-...ANG 600-...

NL1

230

V A

C

TR 603-...

LAN

cvbc

W4W3DRM

a)n)h), m)

ZWA 640-...

IN

Büchner Claudia

Schuhmacher Michael

Namensuche mit

OK

Maier Klaus

Büchner Claudia

Schuhmacher Michael

Namensuche mit

OK

Maier Klaus

Avvertenze

Fabbisognodi apparecchi

Apriporta (Tö) 12 V AC/DCmin. 20 Ohm

77

Note relative allo schema elettricoIl cablaggio di 2 posti esterni cia-scuno con un modulo di chiamata a display è descritto in uno schema separato(Pagina 78)

a) Qualora vengano montati apri-porta o impianti di comando per portoni i cui valori di allacciamento non sono conformi a 12 V AC/DC e a min. 20 Ohm, possono essere utilizzate l’uscita di comando 2 (morsetti ATLC 13/14 (output)) o l’uscita di comando 3 (morsetti ANG 11/12/14 (output)) come con-tatto apriporta a potenziale zero.Per utilizzare l’uscita di comando 2 o 3 come contatto apriporta a poten-ziale zero è necessario configurare la corrispondente uscita di comando ATLC nell’interfaccia amministratore Access.L'impiego delle uscite di commuta-zione a potenziale zero è descritto in schemi separati. (Pagina 58, 60)

h) Per garantire un funzionamento impeccabile, occorre prevedere per il modulo serratura a codice COM 611-… e il controller d'in-gresso EC 600-… un'alimentazione di tensione indipendente.


n) Per la programmazione dei nomi sono necessari il software di programmazione PRS 602-… e l’interfaccia di programmazione PRI 602-… L’inserimento dei nomi nel modulo di chiamata a display avviene tramite il PRS 602-…L'interfaccia PRI 602-… viene ali-mentata tramite l'alimentazione di tensione collegata al ZWA 640-… (morsetti W3/W4).

78

8.1 Siedle Vario2 posti esterni / moduli di chiamata a display

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..D

RM 6

12-.

..

AC

M 6

73-.

..

ATL

M

BTM

23 24 V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

V5

V6

V6

V5

S4S3 D2

D1

Da

Db

W5

W6

bvS2V2

S1V1 c1 c bb1

V2

V1

V4

V3

N L1

AC

M

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

N L1

TR 6

03-..

.

cv

bc

W4

W3

DRM

a)n)

g),

m)

ZWA

640

-...

IN

Büch

ner

Cla

udia

Schu

hmac

her

Mic

hael

Nam

ensu

che

mit

OK

Mai

er K

laus

Büch

ner

Cla

udia

Schu

hmac

her

Mic

hael

Nam

ensu

che

mit

OK

Mai

er K

laus

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..D

RM 6

12-.

..

AC

M 6

73-.

..

23 24 V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

V5

V6

V6

V5

S4S3 D2

D1

Da

Db

W5

W6

bvS2V2

S1V1 c1 c bb1

V2

V1

V4

V3

N L1

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

N L1

TR 6

03-..

.

cv

bc

W4

W3

a)n)

g),

m)

ZWA

640

-...

LAN

Büch

ner

Cla

udia

Schu

hmac

her

Mic

hael

Nam

ensu

che

mit

OK

Mai

er K

laus

LAN

PRI

PRI

Avv

erte

nze

Fabb

isog

n odi

app

arec

chi

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

Post

o es

tern

o 1

Post

o es

tern

o 2

230 V AC

230 V AC

230 V AC

230 V AC

79


g) Per garantire un funzionamento impeccabile, occorre prevedere per il modulo di chiamata a display DRM 612-… un'alimentazione di tensione indipendente.



In presenza di più posti esterni, il cablaggio di un posto esterno non deve essere collegato (tramite ponti-celli) con il cablaggio di un altro posto esterno.

80

8.1 Siedle VarioCampanello telecomandato

c b N L1

Sied

le V

ario

TR 6

03-.

..

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..

AC

M 6

73-.

..

ATL

M

BTM

23 24 V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

V5

V6

V6

V5

S4S3 D2

D1

S2V2

S1V1 c1 bc V2

V1

V4

V3

L1N

AC

M

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

LAN

a)m

)b1

45

IN/O

UT

36

RJ45

8/8

G D

LAN

AH

FV 8

70-…

AH

TV 8

70-…

AV

P 87

0-…

u)u)

RTS1

7

230 V AC

230 V AC

IN

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Radi

otra

smet

titor

e

Scat

ola

di c

olle

gam

ento

Tast

o di

chi

amat

a da

l pia

no

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

81

Note relative allo schema elettricoa) Qualora vengano montati apri-porta o impianti di comando per portoni i cui valori di allacciamento non sono conformi a 12 V AC/DC e a min. 20 Ohm, possono essere utilizzate l’uscita di comando 2 (morsetti ATLC 13/14 (output)) o l’uscita di comando 3 (morsetti ANG 11/12/14 (output)) come con-tatto apriporta a potenziale zero.Per utilizzare l’uscita di comando 2 o 3 come contatto apriporta a poten-ziale zero è necessario configurare la corrispondente uscita di comando ATLC nell’interfaccia amministratore Access.L'impiego delle uscite di commuta-zione a potenziale zero è descritto in schemi separati. (Pagina 58, 60)


u) Per utilizzare il trasmettitore radio RTS17 occorre importare lo script supplementare ripetitore di suoneria nel server Access e configurare il posto interno interessato. Le chia-mate in arrivo vengono segnalate sul posto interno e sul ricevitore radio a presa.

82

8.1 Siedle VarioSchema elettrico di base (Audio)

Sied

le V

ario

ATL

M 6

70-.

..BT

M 6

50-.

..

ATL

M

BTM

N111214 L1

23 24

c1b1 bc

S4 D2

D1

D2

D1

S1 S3S2

S4S1 S3S2

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

230 V AC

LAN

a)j)

IN

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

83



84

8.2 Porter da incasso AccessModulo telecamera Access

ATL

E

BRM

A

ATL

C 6

70-.

..

6 7.1

7.2

7.3

7.11

230 V AC

N L1

AN

G 6

00-.

..

7.12

V6

23 24

V5

D2

S2S1 D1

S4S3

V5

V4

V1

V3

c1b1

V2

V2

V1

S4 D2

D1

S1 S3S2

LAN

a)d)

AC

M 6

73-.

..

IN

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Avv

erte

nze

Port

er d

a in

cass

oA

TLE

670-

...BR

MA

050

-...

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

85


d) Ad ogni BRMA 050-… possono essere collegati al massimo 12 tasti di chiamata.L‘estensione massima è di 16 BRMA 050-…, ossia 192 tasti.

86

8.2 Porter da incasso AccessTelecamera esterna

ATL

E

BRM

A

b)

ATL

C 6

70-.

..

c1 6 7.1

7.2

7.3

7.11

L/S + -

230 V AC

N L1

AN

G 6

00-.

..

+ -

L/S

7.12

V6

23 24

V5

D2

S2S1 D1

S4S3

V5

V4

V1

V3

V2

V2

V1

S4 D2

D1

S1 S3S2

CE

600-

…A

IVS

670-

...

LAN

a)d)

+ - N L1

230 V ACN

G 6

02-…

w)

IN

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Avv

erte

nze

Port

er d

a in

cass

oA

TLE

670-

...BR

MA

050

-...

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

87





88

8.2 Porter da incasso AccessSchema elettrico di base (Audio)

ATL

E

BRM

A

ATL

C 6

70-.

..

6 7.1

7.2

7.3

7.11

230 V AC

N L1

AN

G 6

00-.

..

7.12

23 24

D2

S2S1 D1

S4S3

S4 D2

D1

S1 S3S2

LAN

d)a)

IN

Avv

erte

nze

Port

er d

a in

cass

o A

cces

sA

TLE

670-

...BR

MA

050

-...

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

89



90

ACM

ATLE

BRMA

Tö 12 V ACmin. 20 Ohm

ATLC 670-...

c1

6

7.1

7.2

7.3

7.11

230

V A

C

N

L1

ANG 600-...

+-

7.12

V2

23

24

V5

D2

S2

S1

D1

S4

S3

V1

V4

V5

V3

V6

V2

V1

S4

D2

D1

S1

S3

S2

LAN

a)d)

IN

Gerätebedarf

Hinweise

Classic TürstationACM 670-...ATLE 670-...BRMA 050-...

CATLE

BRMA

6

7.1

7.2

7.3

7.4

Siedle ClassicCATLE 670-...BRMA 050-...

l)

7.1 6.1

7.2 6.2

7.3 6.3

7.4 6.4

7.12 7… 6…

y)

7.5

7.6

7.7

7.1 6.1

7.2 6.2

7.3 6.3

IN


Avvertenze

Siedle ClassicTasti di chiamata

Modulo tasti con 4 tasti

Modulo tasti con 3 tasti

8.3 Siedle ClassicSchema di collegamento tasti di chiamata

91

Note relative allo schema elet-tricol) Il cablaggio interno del posto esterno Classic viene eseguito in loco.

y) Lo schema elettrico mostra un esempio di collegamento di 7 tasti di chiamata con la BRMA.

I moduli tasti di chiamata sono disponibili nelle versioni con 1, 2, 3 e 4 tasti. In tutti i modulo tasti con più di un tasto tutti i morsetti 6… sono collegati internamente tramite ponticelli sul modulo tasti.

Se sono necessari più di 4 tasti di chiamata, i moduli tasti vengono collegati in cascata (ad es. 7 tasti di chiamata = modulo tasti con 4 e 3 tasti di chiamata).

In presenza di più di un modulo tasti occorre inoltre collegare almeno un morsetto 6… a piacere tra tutti i moduli tasti.

Esempio: Con 7 tasti di chiamata, il morsetto 6.1 del primo modulo tasti viene collegato tramite ponticello con il morsetto 6.1 del secondo modulo tasti (vedere lo schema di collegamento). I morsetti 6… sono collegati fra loro tramite ponticelli su ciascun modulo tasti e non devono essere ulteriormente interconnessi o collegati tramite ponticelli (ecce-zione: un tasto viene utilizzato in modo indipendente come contatto a potenziale zero e i ponticelli sono stati scollegati).

Modulo tasti Tasto Denominazioni dei morsetti del tasto

1 Tasto 1 6 7

2 Tasti 1 6.1 7.1

2 6.2 7.2

3 Tasti 1 6.1 7.1

2 6.2 7.2

3 6.3 7.3

4 Tasti 1 6.1 7.1

2 6.2 7.2

3 6.3 7.3

4 6.4 7.4

92

ACM

ATLE

BRMA


ATLC 670-...

c1

6

7.1

7.2

7.3

7.11

230

V A

C

N

L1

ANG 600-...

+-

7.12

V2

23

24

V5

D2

S2

S1

D1

S4

S3

V1

V4

V5

V3

V6

V2

V1

S4

D2

D1

S1

S3

S2

LAN

a)d)

IN

Gerätebedarf

Hinweise


CA

CM

CA

TLE

BRM

A

ATL

C 6

70-.

..

c1 6 7.1

7.2

7.3

7.11

230 V AC

N L1

AN

G 6

00-.

..

b1

7.12V2

23 24

V5

D2

S2S1 D1

S4S3V1

V4

V6

V3

V5

V2

V1

S4 D2

D1

S1 S3S2

LAN

a)

Sied

le C

lass

icC

AC

M 6

73-.

..C

ATL

E 67

0-...

BRM

A 0

50-.

..

l)

IN

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Avv

erte

nze

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

8.3 Siedle ClassicSchema elettrico di base (Video)

93


l) Il cablaggio interno del posto esterno Classic viene eseguito in loco.Il collegamento dei moduli tasti di chiamata è descritto in uno schema separato. (Pagina 90)

94

8.3 Siedle Classic2 segnalatori di posta

ACM

ATLE

BRMA


ATLC 670-...

c1

6

7.1

7.2

7.3

7.11

230

V A

C

N

L1

ANG 600-...

+-

7.12

V2

23

24

V5

D2

S2

S1

D1

S4

S3

V1

V4

V5

V3

V6

V2

V1

S4

D2

D1

S1

S3

S2

LAN

a)d)

IN

Gerätebedarf

Hinweise


ACM

ATLE

BRMA


ATLC 670-...

c1

6

7.1

7.2

7.3

7.11

230

V A

C

N

L1

ANG 600-...

+-

7.12

V2

23

24

V5

D2

S2

S1

D1

S4

S3

V1

V4

V5

V3

V6

V2

V1

S4

D2

D1

S1

S3

S2

LAN

a)d)

IN

Gerätebedarf

Hinweise


CA

CM

CA

TLE

BRM

A

ATL

C 6

70-.

..

c1 6 7.1

7.2

7.3

7.11

230 V AC

N L1

AN

G 6

00-.

..

b1

7.12V2

23 24V

5

D2

S2S1 D1

S4S3V1

V4

V6

V3

V5

V2

V1

S4 D2

D1

S1 S3S2

LAN

a)

Sied

le C

lass

icC

AC

M 6

73-.

..C

ATL

E 67

0-...

BRM

A 0

50-.

..

l)

ATL

CE

670-

...

1615

1615

PME

600-

...PM

E 60

0-...

1615

1615 bc

bc

x)x)

230 V AC

N L1bc

TR 6

03-.

..

w)

IN

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Avv

erte

nze

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

95


l) Il cablaggio interno del posto esterno Classic viene eseguito in loco.Il collegamento dei moduli tasti di chiamata è descritto in uno schema separato. (Pagina 90)


x) Per ogni segnalatore di posta è necessario un ingresso di commu-tazione a potenziale zero separato. Ogni ingresso di commutazione deve essere configurato nell'interfaccia di amministrazione Access. Di serie, è possibile utilizzare fino a 7 segnala-tori di posta nella versione completa (1 ATLC e 3 ATLCE).

96

8.3 Siedle ClassicModulo serratura a codice come controllo d'accesso e selezione diretta

Sied

le C

lass

ic

CA

TLE

670-

...BR

MA

050

-...

CO

M 6

11-.

..

CA

CM

673

-...

CA

TLE

BRM

A

14 13

W2

V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

c1V5

V5

V6

S4S3 D2

D1

Da

Db

bcb

vS2V1

S1V2

b1

Da

W0

Db cv bv

V4

V3

N L1N L1

230 V AC

230 V AC

CA

CM

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

TR 6

02-.

..EC

602

-...

LAN

cvC

OM

a)o)

TR 6

03-.

..

b c

r)t)

7.3

7.2

7.117.16

7.12

IN

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

97



r) Per garantire un funzionamento impeccabile, occorre prevedere per il modulo serratura a codice COM 611-… e il controller d'in-gresso EC 600-… un'alimentazione di tensione indipendente.


98

Siedle Steel

SATLM 670-...SACM 673-...

SATLM

23

24

V1

D2

S2

S1

S3

D1

S4

V2

S4

S3

D2

D1

S2

S1

V2

V1

N

L1

230

V A

C

SACM

ATLC 670-...ANG 600-...

LAN

a)Avvertenze


Tasti


8.4 Siedle SteelSchema elettrico di base (Video)

99


100

8.4 Siedle Steel2 segnalatori di posta

SAC

M

ATL

C 6

70-.

..

230 V AC

N L1

AN

G 6

00-.

..

V2

23 24

D2

S2S1 D1

S4S3V1

V2

V1

S4 D2

D1

S1 S3S2

LAN

a)

Sied

le S

teel

SAC

M 6

73-.

..SA

TLM

670

-...

ATL

CE

670-

...

1615

1615

PME

600-

...PM

E 60

0-...

1615

1615 bc

bc

x)x)

230 V AC

N L1bc

TR 6

03-.

..

w)

SATL

M

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Avv

erte

nze

Tast

i

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

101



x) Per ogni segnalatore di posta è necessario un ingresso di commu-tazione a potenziale zero separato. Ogni ingresso di commutazione deve essere configurato nell'interfaccia di amministrazione Access. Di serie, è possibile utilizzare fino a 7 segnala-tori di posta nella versione completa (1 ATLC e 3 ATLCE).

102

8.4 Siedle SteelModulo serratura a codice come controllo d'accesso e selezione diretta

Sied

le S

teel

SATL

M 6

70-.

..C

OM

611

-...

SAC

M 6

73-.

..

SATL

M

14 13

W2

V1

D2

S2S1 S3 D1

S4V2

S4S3 D2

D1

Da

Db

bcb

vS2V1

S1V2

Da

W0

Db cv bv

N L1N L1

230 V AC

230 V AC

SAC

M

ATL

C 6

70-.

..A

NG

600

-...

TR 6

02-.

..EC

602

-...

LAN

cvC

OM

a)o)

TR 6

03-.

..

b c

r)t)

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Tast

iA

prip

orta

(Tö)

12

V A

C/D

Cm

in. 2

0 O

hm

103



r) Per garantire un funzionamento impeccabile, occorre prevedere per il modulo serratura a codice COM 611-… e il controller d'in-gresso EC 600-… un'alimentazione di tensione indipendente.


104

SATL

M

ATL

C 6

70-.

..

N L1

AN

G 6

00-.

..

+ -

N L1

TR 6

03-.

..

b c

23 24

D2

S2S1 D1

S4S3cb V4

V1

V3

V2

V2

V1

S4 D2

D1

S1 S3S2

AIV

SE

LAN

SVTM

C

Sied

le S

teel

SVTM

C 6

40-.

.. +

AIV

SE 6

70-…

SATL

M 6

70-.

..

a)

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

230 V AC

230 V AC

Avv

erte

nze

Apr

ipor

ta (T

ö) 1

2 V

AC

/DC

min

. 20

Ohm

Tast

i

8.4 Siedle SteelTelecamera a filo della superficie

105


106

SATLM

ATLC 670-...

N

L1

ANG 600-...

+-

N

L1

TR 603-...

b

c

23

24

D2

S2

S1

D1

S4

S3

c

b

V4

V1

V3

V2 V2

V1

S4

D2

D1

S1

S3

S2

AIVSE

LAN

SVTMC

Siedle SteelSVTMC 640-... + AIVSE 670-…SATLM 670-...SDRM 612-...

SDRM

W4

W3

W6

W5

PRI

Da

Db

bv

cv

ZWA 640-...

g) a)n)

Büchner Claudia

Schuhmacher Michael

Namensuche mit

OK

Maier Klaus

Büchner Claudia

Schuhmacher Michael

Namensuche mit

OK

Maier Klaus


230

V A

C

230

V A

C

Avvertenze


8.4 Siedle SteelTelecamera a filo della superficie e modulo di chiamata a display

107


g) Per garantire un funzionamento impeccabile, occorre prevedere per il modulo di chiamata a display DRM 612-… un'alimentazione di tensione indipendente.


108

y)p)

ATL

C 6

70-.

..

L/S

E D A

+ -

+ -

230 V AC

N L1

AN

G 6

00-.

..

230 V AC

N L1

NG

602

-...

+ -

L/S

V5

V6

V4

V1

V3

V2

V2

V1

CE

600-

...A

IVS

670-

...

LAN

Vid

eo

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

Dis

trib

utor

e vi

deo

8.5 Connessione della telecameraTelecamera esterna con distributore video

109

Principio di funzionamentoFunzione video e/o sorveglianza di una determinata area su un citofono Access appositamente configurato.Ogni telecamera viene comandata selettivamente tramite l’ATLC 670-… Il numero di telecamere e/o di utenti Access è limitato dal server utilizzato.Tramite i tasti definiti in fase di con-figurazione è possibile selezionare ciascuna telecamera. Tale funzione deve essere configurata per ogni utente autorizzato.Il segnale video viene ripartito tra-mite il distributore video installato in loco. Il segnale può essere quindi visualizzato su un monitor di sorve-glianza permanente e, in base alla gestione degli eventi, sull’apparec-chio interno Access assegnato.Assegnazione dei morsetti del distri-butore video installato in loco: E = ingresso D = passaggio A = uscita

Note relative allo schema elettricop) Telecamera in funzionamento continuoLa telecamera impiegata deve essere idonea per il funzionamento conti-nuato. In alternativa, la telecamera deve essere utilizzata nel funziona-mento a commutazione!(Pagina 66)Inoltre, il funzionamento continuato è possibile esclusivamente entro i parametri di funzionamento consen-titi (ad es. temperatura ambiente) per la telecamera utilizzata!(Pagina 23)

y) Distanza massima fra la teleca-mera e l‘AIVS 670-… 10 m

110

8.5 Connessione della telecameraTelecamera esterna

p)y)

ATL

C 6

70-.

..

L/S + -

+ -

230 V AC

N L1

AN

G 6

00-.

..

230 V AC

N L1

NG

602

-...

+ -

L/S

V5

V6

V4

V1

V3

V2

V2

V1

CE

600-

...A

IVS

670-

...

LAN

Avv

erte

nze

Fabb

isog

nodi

app

arec

chi

111

Principio di funzionamentoFunzione video e/o sorveglianza di una determinata area su un citofono Access appositamente configurato.Ogni telecamera viene comandata selettivamente tramite l’ATLC 670-… Il numero di telecamere e/o di utenti Access è limitato dal server utilizzato.Tramite i tasti definiti in fase di con-figurazione è possibile selezionare ciascuna telecamera. Tale funzione deve essere configurata per ogni utente autorizzato.

Note relative allo schema elettricop) Telecamera in funzionamento continuoLa telecamera impiegata deve essere idonea per il funzionamento conti-nuato. In alternativa, la telecamera deve essere utilizzata nel funziona-mento a commutazione!(Pagina 66)Inoltre, il funzionamento continuato è possibile esclusivamente entro i parametri di funzionamento consen-titi (ad es. temperatura ambiente) per la telecamera utilizzata!(Pagina 23)

y) Distanza massima fra la teleca-mera e l‘AIVS 670-… 10 m

112

8.6 Tasto di chiamata dal pianoSegnalatore da predisporre in loco

4

5

RJ45 8/8

LAN

e)

ERT3

6

Avvertenze


RJ45 8/8

LAN

ERT3

6

4

5

1

2

7

8

e), f)Avvertenze


Note relative allo schema elettricoe) Per un segnalatore acustico da predisporre in loco potrebbe essere necessario un adeguato relè inter-medio.

f) Con il montaggio dell’accessorio AZIO 870-…, i collegamenti 1 e 2, nonché 7 e 8 della presa di collegamento RJ45 a destra sono assegnati come indicato nello schema di assegnazione dei mor-setti. L’assegnazione dei morsetti cambia se viene installato un altro accessorio.

Assegnazione dei morsetti RJ45

Presa RJ45 sinistra

1–8 LAN (Access)

Presa RJ45 destra

3, 6 Tasto di chiamata dal piano ERT

4, 5 Contatto di commutazione 30 V AC/DC, 1 A

1, 2 Ingresso tramite contatto a potenziale zero

7, 8 Contatto di commutazione 30 V AC/DC, 1 A

113

Un apparecchio interno può essere collegato alla rete esclusivamente tramite una presa di rete RJ45 8/8 (8) oppure un modulo di connettori femmina RJ45 8(8).

Per il collegamento fra la presa di collegamento e il circuito stampato del posto interno occorre utilizzare i connettori RJ45 inclusi nel kit di fornitura.Collegare il connettore RJ45 innanzi tutto al circuito stampato e poi alla presa di collegamento.

114

Messa in funzioneLa coordinazione/prima messa in funzione di un sistema Access dovrebbe essere effettuata da parte di Siedle o di un Access Certified Partner. L'impianto deve essere com-pletamente installato, documentato e pronto per il funzionamento al momento della messa in funzione (vedere i requisiti per la messa in funzione).Deve essere garantito l'accesso a tutte le parti dell'impianto e l'am-ministratore del sistema deve essere presente. La messa in funzione è a pagamento e le rispettive tariffe in vigore sono indicate nell'offerta e/o nel modulo relativo alla messa in funzione.La configurazione dell'impianto Access viene eseguita sul server Access tramite un computer con browser Firefox aggiornato. La necessaria configurazione avviene tramite l'interfaccia web diretta-mente sul server Access. In caso di domande sulla configurazione è possibile trovare supporto, se necessario, nelle istruzioni per la messa in funzione oppure nella fun-zione Guida di Access. Un'accurata documentazione dell'impianto ed eventuali richieste per la configura-zione con indicazione delle posizioni di montaggio degli apparecchi sono molto utili e devono assolutamente far parte del manuale di funziona-mento.

Requisiti per la messa in funzioneInstallazione• L‘installazione deve rispettare il cablaggio strutturato a norma DIN 50173-1/2/3/4 (si allega un cor-rispondente progetto di rete).• Devono essere presenti tutti i necessari collegamenti alla rete.• Il cablaggio deve essere almeno di categoria 5.

Rete• Requisiti: • Rete fisica indipendente oppure VLAN con Quality of Service (IEEE802.1p)* • Concezione dei componenti di rete attivi secondo la tecnologia Ethernet • Requisiti minimi della rete: 100Base Tx • Rete multicast uniforme • Collegamento degli apparecchi interni a comuni prese di rete • Uso indispensabile di switch (nessun hub nella rete). • I posti interni Access (AHT/AHTV/AHF/AHFV/AVP) richiedono switch compatibili PoE o iniettori PoE secondo IEEE802.3af • Larghezza di banda necessaria: circa 1 Mbit per ogni collegamento

* La sicurezza di funzionamento ottimale di un'integrazione VLAN può essere garantita esclusivamente dopo aver consultato l'Access Service Center (ASC).

9 Messa in funzione e funzionamento

Tabella dei numeri di chiamata• Indicazione di chi chiama chi e come; configurazione KNX definita• È presente la configurazione dei tasti desiderata

La messa in funzione include le prestazioni di seguito indicate.• Controllo della documentazione presentata.• Inizializzazione del sistema (server)• Identificazione e assegnazione degli apparecchi utilizzati; gestione delle concessioni di licenza• Allestimento e configurazione dei posti esterni• Allestimento e configurazione degli apparecchi interni• Allestimento e configurazione dei client software• Allestimento e configurazione di gateway (connessione di apparecchi di altre marche)• Addestramento e trasmissione dei dati all‘amministratore/utente in loco

Istruzioni per la messa in fun-zioneLa messa in funzione del sistema Access è descritta in maniera detta-gliata nelle istruzioni per la messa in funzione del server Access e dispo-nibile anche nella sezione Download Siedle.

115

Raccomandazioni

• Si raccomanda di prestare atten-zione ai picchi di spunto, anche in caso di ripristino della tensione dopo interruzioni di corrente. Per max. 6 ATLC/NG 670-… occorre prevedere la protezione con un inter-ruttore magnetotermico B 16A; se necessario, occorre installare in loco un adeguato limitatore di corrente di spunto.• Per evitare problemi di alimenta-zione, si raccomanda di impiegare switch compatibili PoE, che possano alimentare ogni porta PoE secondo la norma "IEEE 802.3af" fino a una classe 3 PoE.

Posto interno Access

Classe PoE

AHF 870-…/AHFV 870-… 2

AHT 870-…/AHTV 870-… 2

AVP 870-… 3

Manuale di gestionePer ricostruire in ogni momento lo stato dell’impianto occorre creare e tenere aggiornato un manuale di gestione.Siedle raccomanda di creare un manuale di gestione per documen-tare lo stato della rete e del sistema Access.Il manuale di gestione deve essere accessibile al personale dell‘assi-stenza e contenere le seguenti infor-mazioni fondamentali:• contatti dell‘amministratore del sistema (con regolamento delle deleghe)• elenco dell‘hardware• documentazione della configura-zione del server• backup del server• documentazione dello stato del software e della configurazione degli apparecchi• progetto con cablaggio strutturato (LAN policy)• assegnazione della password e possibilità di accesso esterno (remote login)• indirizzo IP e denominazioni degli apparecchi dei componenti di rete• descrizioni del processo (ad es. creazione di un utente, sostituzione dell‘apparecchio, ecc.)• documentazione di modifiche eseguite• documentazione di guasti e/o riso-luzione di guasti

Aggiornamenti e manutenzione

Durante il processo di aggiorna-mento non interrompere l‘alimenta-zione elettrica degli apparecchi, poiché in caso contrario possono verificarsi danni agli apparecchi. In tale evenienza non è possibile effet-tuare un nuovo aggiornamento e occorre inviare in riparazione gli apparecchi.

Il software di tutti i prodotti Siedle Access con collegamento alla rete può essere aggiornato.Questi update dei componenti di sistema (a partire dal server Access V 3.0 come Installer) possono essere eseguiti in modo centralizzato tra-mite il server Access.A partire dal server Access V 3.0, il software di sistema e gli update sono disponibili in esclusiva tramite gli Access Certified Partner (http://shop.siedle.com).Le nuove prestazioni di Access ven-gono descritte più dettagliatamente nel sito www.siedle.com.La versione aggiornata del software del sistema Access deve essere docu-mentata nel manuale di funziona-mento. Occorre prestare attenzione alla versione aggiornata del software dei componenti di rete attivi (switch, router, firewall).Siedle Access consente l'accesso al sistema in remoto per interventi di manutenzione e per l'eliminazione di eventuali guasti.A tale scopo è necessario accedere online al server Access.

116

10 Assistenza

Richiesta di assistenzaL'assistenza degli impianti Access viene effettuata dal partner cer-tificato Access locale (tecnici di assistenza qualificati). Se necessario, l'assistenza va richiesta dal cliente/amministratore.I tecnici di assistenza qualificati devono poter accedere sempre a tutti i componenti dell'impianto. L'amministratore e tutta la neces-saria documentazione relativa all'im-pianto devono essere disponibili per l'intera durata degli interventi di assistenza.

GaranziaSiedle rilascia la garanzia sulle funzioni configurabili e sulle carat-teristiche di sistema dell'hardware e del software forniti dall'azienda esclusivamente se è dimostrato che la messa in funzione è stata eseguita dall'Access Service Center Siedle o da un nostro Access Certified Partner.Sono comunque fatti salvi i diritti legali della fornitura di prodotti esenti da vizi.Tutti i componenti di sistema, previsti e/o indicati per il montaggio in un sistema di distribuzione elettrica o in una scatola/sistema ad armadio IT, devono essere installati esclusiva-mente nella posizione di montaggio consentita in base a quanto indicato nell'opuscolo informativo sul pro-dotto allegato!Se i componenti di sistema ven-gono utilizzati in una posizione di montaggio non consentita oppure con parametri di funzionamento non consentiti (ad es. temperatura ambiente eccessiva), decade il diritto di garanzia del cliente in caso di assistenza.

Sostituzione di apparecchiTutti gli apparecchi connessi diretta-mente alla rete (apparecchi interni e ATLC 670-…) possono essere sostituiti mantenendo il sistema in funzione.Procedimento:• L’amministratore sovrascrive nel server l’indirizzo MAC dell’appa-recchio da sostituire con l’indirizzo MAC dell’apparecchio sostitutivo.• Sostituire l’apparecchio guasto.La configurazione rimane invariata, pertanto il funzionamento è identico a quello dell’apparecchio prece-dente.

Sostituzione dell'ATLM/ATLE 670-…Procedimento:• Solo l’alimentatore che alimenta l’ATLC 670-… deve essere scollegato dalla tensione. L’impianto Access può continuare a rimanere in fun-zione.• Sostituire l’ATLM/ATLE 670-… guasto.• Ricollegare l’alimentatore.Ora l’impianto è di nuovo perfetta-mente pronto per l’uso, senza alcuna necessità di configurazione.

Sostituzione di un server AS 670-… guastoProcedimento:1 Svitare tutti i collegamenti con la rete e con l'alimentazione.2 Sostituire il server guasto e ripristi-nare tutti i collegamenti.3 Installare le licenze in dotazione sul nuovo server.4 Caricare il backup della confi-gurazione corrente. In mancanza del backup occorre riconfigurare l'impianto!

Procedimento di aggiornamentoL'update viene inizializzato dall'am-

ministratore ed eseguito in modo centralizzato sul server per tutti gli apparecchi. Non sono possibili update separati dei singoli appa-recchi interni o del server.Durante il processo di update l'intero impianto è fuori funzione, pertanto non possono essere effettuate o ricevute chiamate, né eseguite altre funzioni. Si raccomanda, pertanto, di eseguire gli update in momenti di ridotta attività, avvisando preventi-vamente. L'update degli apparecchi interni viene segnalato visivamente dal lampeggio di colore giallo di tutti i tasti. Al termine dell'update, gli apparecchi si riavviano automa-ticamente.Durante il processo di aggiorna-mento non interrompere l‘alimen-tazione elettrica degli apparecchi, poiché in caso contrario possono verificarsi danni agli apparecchi. In tale evenienza non è possibile effettuare un nuovo aggiornamento e occorre inviare in riparazione gli apparecchi.

Processo di avvioIl processo di avvio può essere attivato centralmente sul server da parte dell’amministratore. Anche lo scollegamento e il ricollegamento degli apparecchi interni ha come conseguenza un riavvio. Il controller di porter Access può essere riavviato scollegandolo brevemente dal cor-rispondente alimentatore oppure premendo il tasto di reset.Il riavvio degli apparecchi interni viene segnalato da una luce gialla lampeggiante che inizia dal tasto 8 e termina al tasto 6, mentre il display è illuminato di bianco. Se l’avvio è terminato con successo e l’apparecchio ha ricevuto tutte le informazioni dal server, esso passa in stato d’esercizio. In caso d’errore, ad es. se l’apparecchio interno non è configurato, tutti i tasti presentano una luce rossa fissa.

117

Prima messa in funzione/Login

Requisiti:• PC con browser installato (Firefox, versione aggiornata)• Il PC e il server Access devono tro-varsi nella stessa rete oppure essere collegati con un cavo crossover• Le istruzioni per la messa in fun-zione del server Access sono disponi-bili nell'area Download Siedle.Registrazione sull’interfaccia di

amministrazioneA partire dalla versione 3.0.0 del server Access, è stata disattivata di serie la domanda del codice di sicu-rezza alla registrazione che appariva nella pagina di registrazione. Per riattivare la domanda del codice di sicurezza, eseguire la procedura descritta nelle istruzioni per la messa in funzione di Access (capi-tolo Attiva domanda del codice di sicurezza).

Sul server Access la registrazione avviene tramite un‘interfaccia web. A tale scopo inserire l‘indirizzo IP del server. L‘indirizzo predefinito alla fornitura è 192.168.1.1.L‘amministratore impostato di fab-

brica ha il nome utente “admin“ e la password “admin“. Inoltre, ad ogni registrazione è necessario un codice di sicurezza generato casualmente, che è riportato nel campo Codice di sicurezza. Qualora il codice di sicu-rezza non fosse leggibile, cliccandovi sopra è possibile generarne uno nuovo. Tramite il pulsante “Login“ si avvia il processo di registrazione. La restante parte della configurazione può avvenire seguendo le istruzioni del server e la guida integrata.

118

ATLC 670-0

SN 0000000000

IP 20

Access Türlautsprecher-ControllerAccess Door loudspeaker controllerAccess Contrôleur de platine de rue

Link

Status

Error / OK

A1 A2 A3 E

23 24 13 14 15 16 17 18 S1 S2 S3 S4 D1 D2 V1 V2

Output Input ATLM/ACM

LED 1

Reset

10 AssistenzaIndicatori LED

ATLC 670-0

Indicatore LED Stato di funzionamento LED

Funzione

LED 1 off tensione d'esercizio non applicata

luce verde fissa tensione d'esercizio applicata

Link luce verde fissa collegamento con lo switch presente

luce verde lampeggiante trasmissione di dati con l'apparecchio

off nessun collegamento con lo switch

Status luce verde fissa Vario-Bus pronto per l'uso

luce verde lampeggiante trasmissione di dati in Vario-Bus

Error/OK luce verde fissa per breve tempo

dopo l'accensione per circa 5 secondi

luce verde lampeggiante durante la procedura di avvio; il lampeggio comincia circa 20 secondi dopo l'accensione

luce verde fissa ATLC registrato sul server

luce rossa fissa errore durante la registrazione sul server

A1 luce verde fissa uscita 1 su HIGH (apriporta)

off uscita 1 su LOW (apriporta)

A2 luce verde fissa uscita 2 su HIGH

off uscita 2 su LOW

A3 luce verde fissa uscita 3 su HIGH (luce)

off uscita 3 su LOW

E luce verde fissa ingresso 1 su HIGH (luce)

off ingresso 1 su LOW

119

LED 1

LED 4

LED 5

LED 8

LED 1

LED 8LED 1

AHTV/AHFV 670-…

Indicatore LED Stato di funzionamento LED Funzione

LED 8 luce gialla lampeggiante ricerca del server

off server trovato

LED 7 luce gialla lampeggiante caricamento della configurazione del server

off caricamento terminato con successo

LED 6 luce gialla lampeggiante registrazione sul server

off registrazione riuscita

LED 1-8 luce gialla fissa per breve tempo dopo l'accensione per circa 5 secondi

luce rossa fissa errore durante la registrazione sul server

off registrazione sul server riuscita

LED 1-8Lampeggiano di giallo circa 2 min

Aggiornamento software per terminali

ATLM 670-...

Indicatore LED Stato di funzionamento LED Funzione

LED 1 Lampeggia 3x di verde L'apparecchio si avvia

off Avvio concluso con successo

luce verde fissa Audio attivo

Lampeggia brev. 3x di verde Azionamento del tasto di chiamata non ill./riprogrammato

120

10 AssistenzaAssegnazioni dei morsetti e valori di misura

ATLC 670-0

Morsetto Descrizione Valori di misura

V1V2

Segnale video (FBAS bifilare) circa 40 – 200 mV ACsolo con collegamento video attivo

S1S3

Microfono +Microfono -

circa 42,1 – 47,4 V DC(tipico: 46,2 V DC)

S2S4

Altoparlante +Altoparlante -

circa 42,1 – 47,4 V DC(tipico: 46,2 V DC)

D1D2

Vario Bus +Vario Bus -

circa 230 – 270 mV DC(tipico: 250 mV DC)

13/14 Uscita 2 a potenziale zero -

15/16 Ingresso 1 a potenziale zero * -

17/18 Ingresso 1 galvanicamente separato *

-

23/24 Uscita 1 potenziale AC/DC programmabile: circa 10-16 V AC, 13 V DC

* Per l'ingresso di commutazione può essere prevista una separazione galvanica o a potenziale zero. Non è consentito un utilizzo contempo-raneo.

ANG 600-0


11 Contatto di scambio A3 Common -

12 Contatto di scambio A3 NC -

14 Contatto di scambio A3 NA -

+/– Tensione di uscita 48 V DC, 800 mA circa 48 V DC

Specifica del contatto di scambio:• Carico dei contatti min. 5 V, 100 mA 10 V, 10 mA 24 V, 1 mA• Potenze di commutazione ammesse: • Motore max. 3 A Lampade a incandescenza max. 1300 W• Lampade a risparmio energetico max. 18 x Silvania 7 W o 12 x Osram 11 W• Lampade fluorescenti non com-pensate cos j 0,5 max. 800 VA Lampade fluorescenti doppie max. 1200 VA• Lampade fluorescenti compensate in parallelo max. 400 VA• Trasformatori a nucleo di ferro per lampade alogene a bassa tensione max. 1000 W• Trasformatori elettronici per lam-pade alogene a bassa tensione max. 1300 W

121

AIVS 670-0


V1V2

Segnale video (FBAS bifilare) circa 40 – 200 mV ACsolo con collegamento video attivo

V3V4

Alimentazione AIVS 670-0 +Alimentazione AIVS 670-0 -

circa 48 V DC

V5V6

Attivazione della telecamera +Attivazione della telecamera -

circa 48 V DC

S5S6S7

Alimentazione della telecamera permanente +Segnale di comando alimentazione della telecamera +Alimentazione della telecamera -

circa 12/24 V DC

* La corrente totale di S5 - S7 e S6 - S7 è limitata a 200 mA. La tensione di uscita corrisponde sempre alla posizione dell‘interrut-tore impostata.

122

11 Indice analiticoComponenti Access

Denominazione Descrizione breve

ACM 670/673/678-… Modulo telecamera 24

AGW 670-… Gateway – separazione di rete 36

AHT/AHF 870-… Posto interno 27

AHTV/AHFV 870-… Posto interno 26, 27

AIVS 670-… Interfaccia video (accoppiatore) 23

ALB 270-…S/M Licenza Access 39

ALFA 270-… Licenza Access 39

ALFS/ALFT 270-… Licenza Access 39

ALFV 270-… Licenza Access 39

ALKNX 270-… Licenza Access 39

ALT 270-… Licenza Access 39

ANG 600-… Alimentatore 29, 31

ASC/ASHT 170-… Software client / Licenza Access 36

ASM 170-… Modulo software / Licenza Access 37

AS 670-…S/M Server Access (HW+SW) 34

ATLC/NG 670-… Controller del posto esterno 29

ASU 670-…S/M Upgrade server Access (HW) 37

ATLCE 670-… Estensione controller del posto esterno 30

ATLE/ATLM 670-… Modulo funzione per posto esterno 21

AUV 870-… Upgrade posto interno 28

AVA 670-… Interfaccia video (disaccoppiatore) 30

AVP 870-… Posto interno 26

AZA/AZIO 870-… Accessorio posto interno 28

AZTV/AZTVP 870-… Accessorio posto interno 28

BRMA 050-… Modulo di collegamento tasti di chiamata 21

BTM 650-… Modulo funzione per posto esterno 22

CE 600/950-… Telecamera esterna 25

COM 611-… Modulo funzione per posto esterno 22, 49

DRM 612-… Modulo funzione per posto esterno 22

DSC 602-… Controller antifurto 30

EC 602-… Controller controllo d'accesso 51

ECE 602-… Estensione controller ZuKo (controllo d'accesso) 51

ELM 611-… Modulo funzione per posto esterno 49

FPM 611-… Modulo funzione per posto esterno 49

NG 602-… Alimentatore 31

PME-… Segnalatore di posta 23

Siedle App per Access… App (iPhone/iPad) 37

TCIP SRV 603-… Server IP controllo d'accesso 50

TCIP 603-… Controller IP controllo d'accesso 32

TR 602/603-… Trasformatore 32

TÖ 61x-… Apriporta 23

VNG 602-… Alimentatore 31

VTMC 640-… Modulo telecamera 25

ZRE 600-… Accessorio di montaggio server 28, 51

ZWA 640-… Accessorio di collegamento 30

123

Tematiche Access

Access Certified Partner 124

Accessorio 28

Aggiornamenti e manutenzione 115

Alimentatori 31

App 37

Apriporta automatico 46

Assegnazione dei morsetti RJ45 113

Assegnazioni dei morsetti e valori di misura 120

Assistenza 116

Assistenza clienti 124

Assistenza Siedle 124

Avvertenze di sicurezza 4

Avvertenze generali per la progettazione 8

Cablaggio apparecchi interni 11

Cablaggio dell‘area del posto esterno 8

Carica elettrostatica 4

Cavi consentiti 9

Centri Siedle 125

Componenti del sistema 18

Componenti della distribuzione 29, 50

Configurazione – Sistema Access 44

Configurazione dei tasti 45

Controller controllo d'accesso 50

Controller del posto esterno 29

Controllo d'accesso 47

Descrizione del sistema 6

Estensione degli ingressi/ uscite di commutazione 46

Estensione del sistema 30

Funzioni del sistema Access 40

Funzioni di comando (commutazione/controllo) 41

Funzioni di messa in funzione 42

Funzioni di servizio 42

Funzioni supplementari 11, 40

Funzioni telefoniche 41

Funzioni video 41

Garanzia 116

Gestione e consulenza clienti/Centri Siedle 125

Hardware client 43

Indicatori LED 118

Indice relativo ai componenti Access 122

Ingressi/uscite di commutazione 45, 54

Integrazione software per sistemi di altra marca 37

Interfacce 42

Istruzioni per la messa in funzione 114

Licenze 38

Licenze Access 38

Licenze Access facoltative 39

Licenze di apparecchi di altra marca 39

Licenze Microsoft 38

Messa in funzione 114

Moduli – Controllo d'accesso 48

Nota legale 5

Panoramica del sistema 7

Panoramica delle funzioni 40

Parametri di rete – Sistema Access 10

Posizione della telecamera 13


Posti interni 26

Power over Ethernet (PoE) 10

Prestazioni – Access 6

Prima messa in funzione/Login 117

Processo di avvio 116

Proteggete la vostra proprietà! 5

Proteggete la vostra rete! 5

Range di ripresa/rilevamento della telecamera 13

Registrazione sull’interfaccia di amministrazione 117

Requisiti di spazio nei sistemi di distribuzione/armadi IT 33

Requisiti per la messa in funzione 114

Rete LAN 10

Richiesta di assistenza 116

Schemi elettrici – Panoramica 52

Schemi elettrici Access 52

Schemi elettrici connessione della telecamera 108

Schemi elettrici porter da incasso Access 84

Schemi elettrici Siedle Classic 90

Schemi elettrici Siedle Steel 98

Schemi elettrici Siedle Vario 56

Schemi elettrici tasto di chiamata dal piano 112

Server controllo d'accesso 50

Servizio architetti e progettazione 124

Sezione posto esterno 8

Sicurezza della rete 36

Siedle Classic 20

Siedle Steel 20

Siedle Vario 20

Sistema di distribuzione elettrica e sistemi ad armadio IT 4

Software client 36

Sostituzione di apparecchi 116

Specifiche – Ingressi/uscite di commutazione 54

Stato di funzionamento LED 119

Struttura dell'impianto, cavi e raggio d'azione 8

Struttura/aree dei cavi 10

Telecamere 24

Telecamere Access 24

Telecamere esterna 25

Tensione elettrica 4

Trasformatori 32, 48

Update del sistema 4

Upgrade (posto interno) 28

Upgrade (server) 37

Valori di collegamento controllo d'accesso 47

Valori soglia dell'alimenta-zione ATLC/NG 670-… 9, 12


124

12 Assistenza SiedleGestione e consulenza clienti/Centri Siedle

Stabilimento di FurtwangenAnche nelle vostre vicinanze.Collaboratori qualificati sono pronti ad aiutarvi con rapidità e compe-tenza.Telefonicamente oppure, se neces-sario, anche direttamente sul posto.I clienti e i partner commerciali al di fuori dalla Germania sono pregati di rivolgersi ad uno dei nostri rappre-sentanti internazionali.

Una panoramica attuale delle com-petenze territoriali è riportata sul sito www.siedle.com

125

Assistenza clienti

Servizi e informazioni Homepage Siedlewww.siedle.it

Access Certified Partner nella vostra zona

www.siedle.it/acp

S. Siedle & SöhneTelefon- und Telegrafenwerke OHG

Postfach 115578113 FurtwangenBregstraße 178120 Furtwangen

Telefon +49 7723 63-0Telefax +49 7723 [email protected]

© 2016/11.16Printed in GermanyBest. Nr. 210005939-00 IT

Documents

Manuale di progettazione e del sistema Access - Versione 2016 · 2016-11-08 · Requisiti di spazio nei sistemi di distribuzione/armadi IT (19") 33 Varianti del server Access 34 Varianti