Manuale di uso e manutenzione - Coop Bilanciai · E’ vietato utilizzare la macchina per sollevare e pesare: ‐ sostanze tossiche ‐ sostanze radioattive ‐ sostanze la cui natura

Sooc.CoopBilanciai81320479 08/03/2017Pagina1

PTE‐LW

Transpallet PTE_LW

Manuale di uso e manutenzione


PTE‐LW

Indice:

Premessa ……………………………………………………………………………….5

Simbologia ….………………………………………………………………………….7

Usi previsti …………………………………………………………………………….8

Usi non consentiti……………………………………………………………………9

1 Informazioni generali …………………………………………………….11

1.1 Dichiarazione di conformità UE ……………………………………....11

1.2 Dati di identificazione e targhe della portata ...................12

1.2.1 Targa di identificazione ...........................................13

1.2.2 Targa delle portate ...................................................14

1.2.3 Targa di identificazione gruppo meccanico …………….15

1.3 Descrizione …………………………………….................................16

1.4 Istruzioni per richieste d’intervento Assistenza Tecnica ….17

1.4.1 istruzioni per richiesta ricambi.................................17

1.5 Garanzia ……………………………………......................................17

2 Prescrizioni di sicurezza …………………………………………………18

2.1 Esclusione di responsabilità ………………………….................18

2.2 Prescrizioni di sicurezza per la parte meccanica .……………18

3 Collaudo consegna e installazione ……………………………….20

3.1 Collaudo …………………………………….....................................20


PTE‐LW

3.2 Consegna del sistema di pesatura.....................................20

3.3 Dimensioni e peso dell’imballo ………………………………………..22

3.4 Movimentazione del PTE_LW ………………………………………….23

3.5 Lista materiale in dotazione …………………………………………….23

3.5.1 Condizioni ambientali di utilizzo ...............................23

3.6 Installazione …………………………………………………………………….24

3.7 Montaggio delle forche sulle piastre PTE_LW ………………….30

3.8 Montaggio cavi di collegamento ……………………………………..36

3.9 Procedura di calcolo della portata residua

di un carrello elevatore con bilanciamod.PTE_LW .…….……38

4 Dati tecnici ……………………………………………………………………….41

4.1 Dimensioni d’ingombro ……………………………………………………42

5 Manutenzione ………………………………………………………………….43

5.1 Premessa …………………………………………………………………………43

5.2 Manutenzione parte meccanica ………………………………………44

5.2.1 Prima di ogni turno di lavoro ...................................44

5.2.2 Ogni settimana di lavoro ..........................................45

5.2.3 Pulizia generale della macchina ................................45

5.2.4 Ingrassaggio .............................................................45

5.2.5 Rottamazione ...........................................................45


PTE‐LW

6 ALLEGATI………………………..………………………………………………46

6.1 Schema di collegamento…………………………………………………..47

6.2 Schema di collegamento…………………………………………………..48


PTE‐LW

Premessa:

Scopo del presente manuale è di portare a conoscenza dell’operatore con

testi, foto e figure di chiarimento, le prescrizioni ed i criteri fondamentali

per l’installazione, il corretto impiego in sicurezza dell’impianto di pesatura

e l’esecuzione di una metodica manutenzione.

Tenere sempre a portata di mano il presente manuale!

Rispettarne sempre le istruzioni riportate.

La sicurezza di funzionamento dell’impianto è affidata in prima persona all’operatore che

riteniamo debba avere conoscenza dettagliate su di esso.

E’ responsabilità dell’utente assicurarsi che l’installazione sia conforme alle disposizioni

vigenti in materia.

L’apparecchiatura deve essere installata solo da personale specializzato che deve aver letto

e compreso il presente manuale.

Con “personale specializzato” si intende personale che a motivo della formazione ed

esperienza personale è stato espressamente autorizzato dal “Responsabile alla sicurezza

dell’impianto” ad eseguirne l’installazione, l’uso e la manutenzione.

Per nessun motivo l’utente è autorizzato alla manomissione dell’impianto.

Per ogni anomalia riscontrata, rivolgersi al Centro di Assistenza più vicino.

Qualsiasi tentativo di smontaggio, modifica da parte dell’utilizzatore o da personale

non autorizzato, ne invalidità la garanzia e solleverà la Ditta Costruttrice dal rispondere

di ogni eventuale danno a persone o a cose.

Le informazioni e le illustrazione di seguito riportate, sono aggiornate alla data di edizione.

La SOCIETA’ COOPERATIVA BILANCIAI è impegnata nella continua ottimizzazione dei propri

prodotti con conseguenti possibili modifiche a qualche componente dell’impianto.

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale sono di esclusiva proprietà

della SOCIETA’ COOPERATIVA BILANCIAI e devono essere considerate di natura riservata.

Pertanto si fa divieto alla sua riproduzione e divulgazione anche parziale senza

autorizzazione scritta della ditta costruttrice.


PTE‐LW

Inoltre si fa divieto ad utilizzare il presente manuale per scopi diversi da quelli strettamente

legati all’ installazione, all’ utilizzo e alla manutenzione.

Alcune illustrazioni possono rappresentare l’impianto di pesatura sprovvisto di ripari di

sicurezza. Non utilizzare l’impianto in queste condizioni, ma togliere tali ripari d sicurezza

per il tempo necessario alle riparazioni o manutenzioni richieste, quindi procedere al

ripristino dei ripari di sicurezza.


PTE‐LW

Simbologia : Di seguito si riportano le simbologie utilizzate nel manuale per

richiamare l’attenzione del lettore sui diversi livelli di pericolo nelle operazioni d “Uso e

Manutenzione” dello strumento


PTE‐LW

Usi previsti :

La macchina è stata progettata e costruita per sollevare e pesare materiali su pallet o in

casse di massa non superiore alla portata indicata sulla targa di identificazione.

Sollevare carichi il cui baricentro sia interno alle due linee di mezzeria delle forche.

Il sollevamento e la pesatura di materiale sfuso è consentito solamente se lo stesso è

collocato in maniera stabile e sicura.

Ogni altro uso diverso da quello dichiarato, non compreso o deducibile dal presente

manuale istruzione è da considerarsi “NON AMMESSO”.


PTE‐LW

Usi non consentiti :

L’uso primario a cui lo strumento acquistato è destinato è la pesatura delle merci.

E’ vietato utilizzare la macchina senza le precauzioni necessarie per un suo uso in sicurezza.

E’ vietato utilizzare le macchine in luoghi con atmosfera potenzialmente esplosiva o in

luoghi dove esiste pericolo d’incendio.

E’ vietato utilizzare le macchine su superfici inclinate o non perfettamente lisce.

E’ vietato utilizzare la macchina per sollevare e pesare carichi che per forma e dimensioni

non ne garantiscono la stabilità.

E’ vietato trascinare o spingere merci non perfettamente sollevate.

E’ vietato trasportare persone sulle forche.

E’ vietato sollevare e pesare il carico su di una sola forca.

E’ vietato utilizzare la macchina per sollevare e pesare:

‐ sostanze tossiche

‐ sostanze radioattive

‐ sostanze la cui natura può provocare incendio o esplosione.

‐ sostanze alimentari sfuse.

‐ sostanze la cui natura provoca il rischio di contaminazione biologica o microbiologica.

Altri utilizzi sono consentiti solo se espressamente autorizzati dalla

SOCIETA’ COOPERATIVA BILANCIAI

.


PTE‐LW

Nell’uso seguire scrupolosamente il presente manuale.

Nel caso si riscontrino discordanze tra quanto descritto al suo interno e

l’apparecchiatura in Vs. possesso, chiedere chiarimenti al Vostro Rivenditore

O al Servizio Post‐Vendita della SOCIETA’ COOPERATIVA BILANCIAI.


PTE‐LW

Informazioni generali 1 1.1 Dichiarazione di conformità UE

Noi SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI A.R.L. Via S. Ferrari, 16 41011 Campogalliano - MODENA

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto

PTE_LW e sue opzioni

descritto in questa dichiarazione è conforme alle pertinenti normative di armonizzazione dell'Unione:

2014/30/UE (EMC): EN61000-6-3:2007 EN61000-6-4:2007

2014/35/UE (LVD) : EN60950-1:2006 2014/31/UE (NAWI):EN45501:1992

Il prodotto è inoltre idoneo per realizzare strumenti per pesare a funzionamento non automatico approvati con “Certificato di Approvazione CE del tipo” in conformità alla direttiva 2014/31/EU(NAWI) .

Sul prodotto è stata apposta la marcatura CE.

Campogalliano, 2/05/2016 Firmato a nome e per conto del fabbricante

2


PTE‐LW

1.2

Dati di identificazione

e targhe della portata

2 3

Legenda targhe

1. Targa di identificazione vedi fig. 1.2.1 a pag.13

2. Targa delle portate vedi fig. 1.2.2 a pag.14


PTE‐LW

3. Targa di identificazione del gruppo meccanico vedi fig.1.2.3 a pag.15

1.2.1 Targa di identificazione

Nella targa di identificazione sono riportati il Serial‐number e la portata massima.

Figura 1.2.1 Targa di identificazione

Legenda targhetta

1. Classe di precisione dello strumento

2. Numero di matricola (S/N serial‐number)

3. Portata massima o fondo scala dello strumento


PTE‐LW

1.2.2 Targa delle portate

Figura 1.2.2 Targa delle portate

(Vedi legenda a pag.12)

Il montaggio del PTE_LW sul carrello elevatore modifica la macchina e di

conseguenza le portate indicate dal costruttore del carrello elevatore devono essere

opportunamente ridotte. (vedi paragrafo 3.9 a pag.38)


PTE‐LW

La targa delle portate (riportata qui in alto) applicata dal tecnico installatore della

bilancia (vicino a quella esistente del costruttore del carrello) indica le portate reali

del carrello elevatore con il sistema di pesatura PTE_LW

1.2.3 Targa di identificazione gruppo meccanico

Figura 1.2.3 Targa di identificazione del gruppo meccanico di pesatura

(Vedi legenda a pag.12)


PTE‐LW

Per nessuna ragione i dati riportati sulle targhe possono essere alterati o rimossi.

In caso di manomissione o rimozione decade immediatamente la garanzia e

l’azienda produttrice si esime da ogni eventuale danno sia materiale che economico

causato.

1.3


PTE‐LW

Descrizione

Il sistema di pesatura PTE_LW è un sistema di pesatura elettronico.

Il peso viene visualizzato da un terminale elettronico collocato a bordo

e collegato ad un’alimentazione autonoma.

La rilevazione del peso avviene tramite due celle di carico.

1.4

Istruzioni per le richieste d’intervento di assistenza tecnica.

In caso di anomalie di funzionamento o di guasti per i quali è necessario

l’intervento di tecnici specializzati rivolgersi (tramite telefax) direttamente

al costruttore o al più vicino centro di Assistenza Tecnica.

1.4.1 Istruzioni per le richieste dei ricambi

Le richieste dei particolari di ricambio devono essere indirizzate direttamente

al costruttore o al più vicino centro di Assistenza Tecnica (tramite telefax).

1.5

Garanzia

Le clausole della garanzia sono specificate nel contratto di vendita.


PTE‐LW

Prescrizioni di sicurezza 2 2.1

Esclusione di responsabilità

La macchina è stata costruita tenendo conto delle norme antinfortunistiche vigenti

e quindi il costruttore si ritiene sollevato da ogni responsabilità per :

‐ Uso improprio della macchina

‐ Uso della macchina da parte di personale non addestrato e non autorizzato

‐ Carenza di manutenzione

‐ Modifiche o interventi sulla macchina non autorizzati

‐ Inosservanza totale o parziale delle istruzioni

‐ Utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello

‐ Eventi ambientali eccessivi non previsti nelle condizioni d’uso

2.2

Prescrizione di sicurezza per la parte meccanica

Prima di procedere alle operazioni di trasporto, uso, manutenzione ordinaria e straordinaria,

leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale; in caso di dubbi consultare

il centro di Assistenza più vicino o direttamente il costruttore.

‐ E’ compito del datore di lavoro o del responsabile della sicurezza fornire i mezzi di

protezione individuale come guanti, maschere, scarpe adatte allo scopo, nel rispetto

delle leggi e norme riguardanti la sicurezza e l’igiene nell’ambiente di lavoro.

‐ La macchina dovrà essere utilizzata da personale giudicato idoneo a svolgere

Il lavoro in maniera affidabile e in possesso dei requisiti fisici, di abilità e delle

capacità attitudinali necessarie allo svolgimento del lavoro.


PTE‐LW

‐ Utilizzare la macchina per la pesatura di merce palettizzata; nel caso di utilizzo

Con carichi non palettizzati o non racchiusi in contenitori o casse, è necessario

assicurarsi della loro stabilità e se necessario legarli opportunamente.

‐ Il pallet non deve essere di lunghezza superiore alle forche.

‐ Non sovraccaricare mai il gruppo di sollevamento e pesatura; i carichi massimi

I carichi massimi ammissibili sono indicati nelle targhe delle portate declassate

(vedi fig. 1.2.2 a pag. 14).

‐ Rispettare le segnalazioni di viabilità all’interno dell’azienda.

‐ Mantenere la distanza di sicurezza dai bordi delle panchine.

‐ Non utilizzare l’insieme del carrello elevatore e sistema di pesatura PTE_LW

in avaria.

‐ Prestare la massima attenzione durante il sollevamento del carico.

‐ Nei carrelli provvisti di brandeggio (rotazione) delle forche o delle colonne

di sollevamento, prima di pesare, riposizionare le forche in condizione

perfettamente orizzontale e le colonne di sollevamento perfettamente verticali.

‐ Non sollevare o pesare il carico su d una forca sola ma distribuirlo uniformemente

su entrambe le forche.

‐ Non lasciare incustodita la macchina con il carico sollevato.

‐ Non parcheggiare la macchina lungo le normali corsie di transito, le uscite di sicurezza,

d’emergenza e impedire l’accesso agli estintori.

‐ Durante l’abbassamento delle forche, prestare la massima attenzione alle cose o persone

che transitano o sostano in prossimità del carrello elevatore.

Collaudo consegna e installazione 3


PTE‐LW

3.1

Collaudo

Tutti i prodotti della Coop Bilanciai sono controllati e collaudati in ogni componente.

Durante tale collaudo sono sottoposti ad una serie ripetitiva di cicli completi di lavoro.

In questa fase sono evidenziati eventuali malfunzionamenti dovuti a componenti difettosi.

Questa procedura garantisce un prodotto funzionante ed affidabile in tutti i suoi componenti.

3.2

Consegna del sistema di pesatura

Rispettare scrupolosamente le indicazioni riportate sull’imballo dello strumento.

Sia il trasporto che lo stoccaggio devono essere effettuati con particolari cautele.

Tutto il materiale spedito dalla Coop. Bilanciai è stato controllato all’atto della

spedizione.

Lo strumento viene consegnato opportunamente protetto all’interno di un

imballo dedicato.


PTE‐LW

Al ricevimento del sistema di pesatura, controllare eventuali danni subiti durante il

trasporto e in caso affermativo, sporgere reclamo al trasportatore.


PTE‐LW

3.3

Dimensioni

e peso dell’ imballo

Il tipo di imballo viene definito al momento della consegna in relazione al mezzo

di trasporto prescelto.

Il terminale elettronico e/o gli accessori sono contenuti in apposite scatole di

cartone.

Normalmente il PTE_LW viene fornito in n.2 casse metalliche delle dimensioni

a seguito riportate.


PTE‐LW

3.4

Movimentazione

del PTE_LW

La movimentazione del PTE_LW deve avvenire con estrema cautela,

specialmente se lo stesso è privo dell’ imballo.

3.5

Lista materiale in dotazione

Lo strumento di pesatura PTE_LW è costituito da:

n.1 strumento meccanico di pesatura

(composto da n.2 imballi metallici).

n.1 strumento elettronico di pesatura

n.1 busta (contenente un set d accessori e un manuale

d “uso e manutenzione”).

3.5.1 Condizioni ambientali di utilizzo

Le condizioni ambientali sono determinanti per il sistema di pesatura.

Temperatura ambiente:

‐ Minima ‐10 °C

‐ Massima +40 °C

Umidità 85% U.R. non condensata


PTE‐LW

3.6

Installazione

L’installazione deve essere effettuata da personale specializzato opportunamente

istruito.

Rimuovere le viti di fissaggio del carter dell’imballo.

Togliere coperchio Rimuovere le viti di bloccaggio del PTE_LW alla parte

inferiore dell’imballo.


PTE‐LW

Per sollevare il PTE_LW dall’imballo utilizzare appropriati

golfari di sollevamento con staffa orientabile (NON in dotazione)

I golfari devono essere fissati nei 2 fori (M10) presenti sulla

piastra del PTM_LW


PTE‐LW

Togliere le forche dal frontale del carrello elevatore

Pulire accuratamente il frontale e le guide di attacco della pesa.

Posizionare il montante del carrello elevatore perfettamente

verticale ed alzare il frontale del carrello elevatore ad una

distanza da terra tale da consentire l’aggancio del PTE_LW


PTE‐LW

tramite le staffe superiori.

Sollevare con molta cautela la pesa, collocarla sulle guide del

carrello.


PTE‐LW


PTE‐LW

Durante tali operazioni è opportuno utilizzare tutti i mezzi e le

precauzioni atte ad evitare infortuni al montatore.

Prestare particolarmente attenzione affinchè il PTM_LW sia

perfettamente agganciato alle guide del carrello, tramite le staffe

superiori, evitando in questo modo cadute a terra del PTM_LW.

I golfari d sollevamento della pesa dovranno essere rimossi per evitare che gli

operatori li utilizzino per traino o per qualsiasi altra cosa.


PTE‐LW


PTE‐LW

3.7 Montaggio delle forche sulle piastre PTE_LW


PTE‐LW


PTE‐LW


PTE‐LW

Rimuovere le viti di bloccaggio/sicurezza


PTE‐LW


PTE‐LW


PTE‐LW

Per spostare trasversalmente il PTE_LW sulla piastra del carrello agire

sui pomelli di bloccaggio situati sulla parte superiore della bilancia.

Bilancia sbloccata ‐ (è consentito lo spostamento trasversale)


PTE‐LW

Bilancia bloccata

Effettuare i controlli e se necessario le relative regolazioni con il carrello su di un

piano pari e con i montanti perfettamente verticali.


PTE‐LW

3.8 Montaggio cavi di collegamento

Cavo di collegamento Terminale Cavo di collegamento tra le piastre

Per il collegamento al terminale elettronico riferirsi al manuale

di quest’ultimo.


PTE‐LW

Cavo di collegamento tra le piastre


PTE‐LW

3.9

Procedura di calcolo della portata residua di un

carrello elevatore con bilancia mod.PTE_LW

X = distanza dal piano anteriore forche all’asse ruote.

C = distanza dal piano anteriore al centro stimato del carico.

Qn = portata nominale del carrello elevatore.

R = spessore delle forche.

CG = baricentro bilancia.

M = peso della bilancia.

S = spessore della bilancia.


PTE‐LW

Qr = portata residua del carrello (espressa in Kg)

Formula da utilizzare nel calcolo della portata residua del carrello.

Qr = {[Qn * (X+C)] – [M*(X-R+CG)]} / (X+S+C)

dove per PTE_LW fem2

CG = 75 nella versione standard

M = 90 nella versione standard

S = 152 nella versione standard

dove per PTE_LW fem3

CG = 75 nella versione standard

M = 98 nella versione standard

S = 152 nella versione standard

La formula può essere utilizzata solamente nel caso che il carrello sia corredato

della targhetta del costruttore che indica la portata nominale (Qn) determinata

dall’altezza del carico e dal suo posizionamento sulle forche (C).

In assenza di tali dati non è pertanto possibile calcolare la portata residua del

carrello

Sul carrello vicino alla sopra citata “targhetta del costruttore” dovrà essere applicata

una targa riportante il valore della portata residua.


PTE‐LW

La COOP BILANCIAI declina ogni responsabilità per la mancata applicazione

della targa stessa.

‐ X e R sono da misurare sul carrello elevatore.

‐ C e Qn sono dati rilevabili sulla targhetta del costruttore.

‐ CG , M ed S sono dati forniti da Coop Bilanciai.


PTE‐LW

Dati tecnici 4


PTE‐LW

4.1 Dimensioni d’ingombro

Mod. A B C D E F G H

Fem 2 231 126 148 188 152 383 409 406


PTE‐LW

Fem 3 231 130 148 191 152 478 510 508

Manutenzione 5

5.1

Premessa

La zona destinata agli interventi di manutenzione deve sempre essere mantenuta

asciutta e pulita.

Eliminare immediatamente eventuali tracce d’olio.

Non consentire al personale non autorizzato di intervenire sull’insieme transpallet

e terminale di pesatura.

Non modificare alcuna parte della macchina con saldature e forature, poiché

possono influire sul funzionamento o sulle condizioni d sicurezza.

‐

Per consentire un costante e regolare funzionamento del sistema di pesatura ed

evitare inoltre, il decadimento della garanzia, ogni eventuale sostituzione di parti

deve essere effettuata esclusivamente con ricambi originali.

Far eseguire ogni intervento di manutenzione solamente a tecnici espressamente

autorizzati dalla Coop. Bilanciai.


PTE‐LW

5.2

Manutenzione

parte meccanica

5.2.1 Prima di ogni turno di lavoro

L’operatore dovrà verificare la sicurezza operativa mediante controlli visivi e funzionali.

Il controllo visivo può essere superato positivamente qualora:

Le forche non presentino danni visibili, non siano ricurve o fortemente usurate

E non presentino crepe o fessure.

La bilancia deve essere bloccata sulle forche.


PTE‐LW

Bilancia bloccata

5.2.2 Ogni settimana di lavoro

Effettuare la pulizia generale della macchina

5.2.3 Pulizia generale della macchina

Non utilizzare mai come detergenti benzina, solventi o altri liquidi infiammabili.

Impiegare invece un detergente non corrosivo e non tossico.


PTE‐LW

Non lavare la macchina con un getto d’acqua, per non danneggiare i componenti

elettrici ed elettronici.

I prodotti di scarto, dopo la manutenzione e la pulizia, devono essere smaltiti

secondo le norme vigenti.

5.2.4 Ingrassaggio

La pesa non necessita d ingrassaggio fatta eccezione per le forche che dovranno

essere ingrassate periodicamente per facilitare il loro spostamento.

Utilizzare a tale scopo un grasso idoneo.

5.2.5 Rottamazione

In base alle direttive comunitarie o alle leggi in vigore nel paese di utilizzo della

macchina sarà l’utilizzatore che dovrà occuparsi dello smontaggio e della

eliminazione dei componenti della macchina.


PTE‐LW

Allegati 6


PTE‐LW

6.1

Schema di collegamento


PTE‐LW

6.2

Schema di collegamento

Documents

Manuale di uso e manutenzione - Coop Bilanciai · E’ vietato utilizzare la macchina per sollevare e pesare: ‐ sostanze tossiche ‐ sostanze radioattive ‐ sostanze la cui natura