Manuale d’uso e manutenzione di serramenti in alluminio Coseral.pdf · Fate attenzione nelle operazioni di chiusura e apertura di finestre, porte finestre e portoncini d’ingresso

1

Coseral s.r.l Uffici e Laboratorio: 24050 LURANO (BG) Via G. Verdi, 40 Tel: 035.4877436 Fax: 035.4877528 Sito internet: www.coseral.it E-mail: [email protected]

Sede Legale: 24050 Lurano(BG)-Via E.Fermi, 10

Manuale d’uso e manutenzione di serramenti in alluminio

Indicazioni, consigli ed avvertimenti per prolungare la vita dei vostri infissi in alluminio

COSERAL s.r.l

Uffici e Laboratorio: 24050 LURANO (BG) Via G. Verdi, 40 Tel: 035.4877436 Fax: 035.4877528 Sito internet: www.coseral.it E-mail: [email protected]

c.c.i.a.a. Bg n. 260302 Reg. Soc. Trib. Bg N. 40568-Vol 39617

Cap. Soc. € 30987,41 int. vers. C.F e partita iva 0207195 016 2

2


Sommario Avvertenze generali ....................................................................................................... 3

• Pericolo schiacciamento dita................................................................................ 3

• Pericolo di caduta ................................................................................................. 3

• Pericolo caduta oggetti da chiusura accidentale anta .......................................... 3

• Pericolo di ferirsi a causa di ante aperte .............................................................. 3

• Pericolo di ferirsi con l’apertura/chiusura accidentale di ante a vasistas ............ 3

Utilizzo Scorretto........................................................................................................... 4

• Carichi su ante e maniglie ................................................................................... 4

• Apertura maniglia ................................................................................................ 4

• Pareti sporgenti .................................................................................................... 4

• Oggetti tra telaio apribile e fisso .......................................................................... 4

• Aperture porte a due ante ..................................................................................... 4

• Chiusura serratura ................................................................................................ 5

Pulizia Serramenti ......................................................................................................... 6

• Utensili e prodotti da evitare ................................................................................ 6

• Informazioni Generali per la pulizia .................................................................... 6

Manutenzione Serramenti .............................................................................................. 7

• Pulizia delle asole per il drenaggio ...................................................................... 7

• Pulizia delle guide di scorrevoli e aperture a libro .............................................. 7

• Verifica della siliconatura delle guarnizioni ........................................................ 7

• Manutenzione di alcuni componenti dell’apparecchiatura .................................. 8

• Lubrificazione serrature ....................................................................................... 9

Ventilazione Corretta .................................................................................................. 10

Coseral s.r.l Uffici e Laboratorio: 2 Sito internet: www.coseral.it

• Pericolo schiacciamento dita

• Pericolo di caduta

• Pericolo caduta oggetti da chiusura accidentale anta

• Pericolo di ferirsi a causa di ante aperte

• Pericolo di ferirsi con l’ap

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5

24050 LURANO (BG) Via G. Verdi, 40 Tel: 035.4877436www.coseral.it E-mail: [email protected]

Avvertenze generali

Breve elenco di pericoli comuni e relative precauzioni

chiacciamento dita

Fate attenzione nelle operazioni di chiusura e apertura di finestre, porte finestre e portoncini d’ingresso al pericolo di schiacciamento delle dita tra l’anta ed il telaio(Figura 1)

Con le ante prestate attenzione al pericolo di caduta. Non lasciare mai i serramenti aperti incostuditi.(Figura 2)

Pericolo caduta oggetti da chiusura accidentale anta

Le correnti d’aria possono provocare la chiusura delle ante lasciate aperte e causare la caduta degli oggetti lasciati sul davanzale. (Figura 3)

Pericolo di ferirsi a causa di ante aperte

Fate attenzione a non ferirvi contro le ante aperte.Chiudete le ante aperte prima di passarci sotto o in

presenza di bambini. (Figura 4)

Pericolo di ferirsi con l’apertura/chiusura accidentale di ante a vasistas

Ante a vasistas possono aprirsi accidentalmente per lo sganciamento di bracci limitatori. Fate attenzioneoperazioni di apertura o chiusura completa delle ante a bilico orizzontale e/o verticale possono provocare ferimenti. (Figura 5)

3

035.4877436 Fax: 035.4877528

Avvertenze generali

comuni e relative precauzioni

Fate attenzione nelle operazioni di chiusura e apertura di finestre, porte finestre e portoncini d’ingresso al pericolo

mento delle dita tra l’anta ed il telaio.

Con le ante prestate attenzione al pericolo di caduta. Non lasciare mai i serramenti aperti incostuditi.

renti d’aria possono provocare la chiusura delle ante lasciate aperte e causare la caduta degli oggetti

Fate attenzione a non ferirvi contro le ante aperte. aperte prima di passarci sotto o in

ertura/chiusura accidentale di ante a vasistas

Ante a vasistas possono aprirsi accidentalmente per lo sganciamento di bracci limitatori. Fate attenzione alle operazioni di apertura o chiusura completa delle ante a bilico orizzontale e/o verticale possono provocare

4


Utilizzo Scorretto

Indicazioni atte ad evitare danneggiamenti a porte e finestre • Carichi su ante e maniglie

Non applicare carichi sulle ante o sulle maniglie. Carichi supplementari possono portare alla deformazione dell’anta e/o ad un danneggiamento della maniglia. (Figura 6)

• Apertura maniglia

Manovrate le maniglie applicando lo sforzo solo nella direzione della rotazione senza pressioni e trazioni perpendicolari al piano dell’anta Sollecitazioni anomale potrebbero causare il danneggiamento della maniglia. (Figura 7)

• Pareti sporgenti

Non posizionate l’anta aperta contro parti sporgenti dalla parete. Improvvise correnti d’aria potrebbero danneggiare l’anta. (Figura 8)

• Oggetti tra telaio apribile e fisso

Evitate di inserire oggetti tra il telaio apribile e quello fisso. Sollecitazioni anomale potrebbero causare la deformazione del telaio. (Figura 9)

• Aperture porte a due ante

Le porte a due ante non devono essere aperte agendo sull’anta di servizio (eccezione: porte antipanico). Sollecitazioni anomale potrebbero causare la deformazione del telaio e il danneggiamento della serratura. (Figura 10: (1) anta apribile con maniglia, (2) anta fissa)

Figura 6

Figura 7

Figura 8

Figura 9

5


• Chiusura serratura

Non azionare la serratura a porta aperta. La chiusura della porta con le mandate della serratura in posizione di chiusura (sporgente) causerebbe danneggiamenti al telaio.

Figura 10

Figura 11


Informazioni e consigli generici per la pulizia dei serramenti • Utensili e prodotti da evitare

• Informazioni Generali per la pulizia

N.B.: per evitare danni fare attenzione alle indicazioni riportate sulla condi ogni prodotto.

Figura 12

Figura 13


Pulizia

Informazioni e consigli generici per la pulizia dei serramenti

Utensili e prodotti da evitare

Evitate l’utilizzo di utensili con spigoli vivi o abrasivi come coltelli, spatole metalliche, lana d’acciaio, spazzole metallicdanneggerebbero la superficie. Non utilizzare prodotti chimici aggressivi come per es.: solventi, alcool, prodotti alcalini o acidi. (Figura 12)

Informazioni Generali per la pulizia

La pulizia ottimale di una finestra consiste nel puliil telaio e le guarnizioni con un qualsiasi prodotto per lavare le superfici vetrate dell’auto. Utilizzate un prodotto di pulizia neutro e non abrasivo.(Figura 13) Sporco resistente Resti di gesso e di malta o simili possono essere rimossi più facilmente con una spatola di legno oplastica. Macchie Si rimuovono in modo più sicuro e completo con un detergente scelto tra quelli da noi consigliati per elementi in alluminio.

N.B.: per evitare danni fare attenzione alle indicazioni riportate sulla con

6

035.4877436 Fax: 035.4877528

Pulizia Serramenti

Informazioni e consigli generici per la pulizia dei serramenti

Evitate l’utilizzo di utensili con spigoli vivi o abrasivi come coltelli, spatole metalliche, lana d’acciaio, spazzole metalliche in quanto

Non utilizzare prodotti chimici aggressivi come per es.: solventi, alcool, prodotti alcalini o acidi.

La pulizia ottimale di una finestra consiste nel puli re il telaio e le guarnizioni con un qualsiasi prodotto per lavare le superfici vetrate dell’auto. Utilizzate un prodotto di pulizia neutro e non abrasivo.

Resti di gesso e di malta o simili possono essere mente con una spatola di legno o

Si rimuovono in modo più sicuro e completo con un detergente scelto tra quelli da noi consigliati per

N.B.: per evitare danni fare attenzione alle indicazioni riportate sulla confezione


Accorgimenti per mantenere le prestazioni del serramento nel tempo

• Pulizia delle asole per il drenaggio

• Pulizia delle guide di scorrevoli e aperture a libro

• Verifica della siliconatura delle guarnizioni

Figura 14

Figura 15

Figura 16


Manutenzione


Pulizia delle asole per il drenaggio

Rimuovere polvere e sporco dallo spazio tra le guarnizioni e l’esterno del telaio con un aspirapolvere. La canaline di drenaggio ( (1) di Figura 14 )possono essere pulite con un’astina sottile di legno o di plastica.

guide di scorrevoli e aperture a libro

Rimuovere polvere e sporco dalle guide del lato inferiore del telaio con un aspirapolvere.

Verifica della siliconatura delle guarnizioni

Spalmare le guarnizioni con vaselina o apposito spray di silicone. (Figura 16) Verificare che le guarnizioni non siamo danneggiate. Sostituire eventuali guarniziorivolgendosi ad un serramentista Schuco

7

035.4877436 Fax: 035.4877528

Serramenti


Rimuovere polvere e sporco dallo spazio tra le guarnizioni e l’esterno del telaio con un

di Figura 14 ) otturate possono essere pulite con un’astina sottile di legno o

Rimuovere polvere e sporco dalle guide del lato aio con un aspirapolvere. (Figura 15)

Spalmare le guarnizioni con vaselina o apposito

Verificare che le guarnizioni non siamo danneggiate.

ostituire eventuali guarnizioni danneggiate rivolgendosi ad un serramentista Schuco


• Manutenzione di alcuni componenti dell’apparecchiatura Le parti in movimento delle vostre apparecchiature Schuco non necessitano di particolare manutenzione. Del grasso o dell’olio privi di acimanovra dell’intero meccanismo garantendo a lungo l’utilizzo confortevole dell’infisso.

Figura 17

Figura 18

Figura 19

Figura 20


Manutenzione di alcuni componenti dell’apparecchiatura

Le parti in movimento delle vostre apparecchiature Schuco non necessitano di particolare manutenzione. Del grasso o dell’olio privi di acidi possono agevolare la manovra dell’intero meccanismo garantendo a lungo l’utilizzo confortevole

Spruzzare olio spray sui rullini di chiusura, i relativi incontri ed i compassi. (Figura 17) Spruzzare solo un leggero film dove necesevitare gocciolamenti che potrebbero richiedere un successivo intervento di pulizia. (Figura 18)

Le aste di chiusura ( (1) di Figura 19 )scorrimento ed i rinvii d’angolo ( (2sono stati ingrassati durante la costruzione in officina e non richiedono ulteriore manutenzione.

Le frizioni ( (3) di Figura 20 ) degli infissi a bilico sono dotate di pattini che fungono da frizione e mantengono le ante in posizione di apertura.

8

035.4877436 Fax: 035.4877528

Le parti in movimento delle vostre apparecchiature Schuco non necessitano di di possono agevolare la

manovra dell’intero meccanismo garantendo a lungo l’utilizzo confortevole

Spruzzare olio spray sui rullini di chiusura, i relativi (Figura 17)

Spruzzare solo un leggero film dove necessario per evitare gocciolamenti che potrebbero richiedere un

(Figura 18)

di Figura 19 ), le guide di ( (2) di Figura 19 )

costruzione in officina e non richiedono ulteriore manutenzione.

degli infissi a bilico sono dotate di pattini che fungono da frizione e mantengono le ante in posizione di apertura.


• Lubrificazione serrature

Figura 21

Figura 22


Lubrificazione serrature

Nelle porte è necessario ingrassare lo scrocco e la mandata della serratura secondo le esigenze.

Prima dell’ingrassaggio: Far uscire la mandata azionando la serratura della porta. (Figura 21)

Dopo l’ingrassaggio: Far rientrare la mandata azionando la serporta Per lubrificare il cilindro di chiusura utilizzare l’apposita polvere di grafite. (Figura 22)

9

035.4877436 Fax: 035.4877528

lle porte è necessario ingrassare lo scrocco e la mandata della serratura secondo le esigenze.

Far uscire la mandata azionando la serratura della

Far rientrare la mandata azionando la serratura della

Per lubrificare il cilindro di chiusura utilizzare (Figura 22)


L’alta tenuta delle vostre nuovo finestre Schuco diminuisce ill’interno e l’esterno. Nelle abitazioni ci sono numerose sorgenti di umidità:

� In cucina ed in bagno viene prodotto vapore acqueo.� Le piante da appartamento e persino noi uomini emettiamo continuamente

umidità L’umidità dell’aria si deposita sulle finestre in modo particolare sotto forma della cosiddetta condensa. Questa umidità può causare pareti umide, macchie di ristagno, formazione di muffe e per evitarele e bene:

Questa breve aerazione ripetuta consuma relativamente poca energia, consente di contenere lo spreco di energia garantendo nel contempo un ricambio d’aria efficace. Anche il livello di umidità dell’aria torna a valori normali.


Ventilazione Corretta

Evitare danni dovuti all’umidità

L’alta tenuta delle vostre nuovo finestre Schuco diminuisce il ricambio di aria tra

Nelle abitazioni ci sono numerose sorgenti di umidità: In cucina ed in bagno viene prodotto vapore acqueo. Le piante da appartamento e persino noi uomini emettiamo continuamente

L’umidità dell’aria si deposita sulle finestre in modo particolare sotto forma della cosiddetta condensa. Questa umidità può causare pareti umide, macchie di ristagno,

e per evitarele e bene:

Aerare nel corso della giornata, a secondadell’utilizzo della stanza, più volteminuti. ( (1) di Figura 23 ) Evitare di aerare a lungo quando il riscaldamento è acceso ( (2) di Figura 23 ).

ripetuta consuma relativamente poca energia, consente di contenere lo spreco di energia garantendo nel contempo un ricambio d’aria efficace. Anche il livello di umidità dell’aria torna a valori normali.

Figura 23

10

035.4877436 Fax: 035.4877528

Ventilazione Corretta

Evitare danni dovuti all’umidità

ricambio di aria tra

Le piante da appartamento e persino noi uomini emettiamo continuamente

L’umidità dell’aria si deposita sulle finestre in modo particolare sotto forma della cosiddetta condensa. Questa umidità può causare pareti umide, macchie di ristagno,

Aerare nel corso della giornata, a seconda volte per almeno 5

Evitare di aerare a lungo quando il riscaldamento è

ripetuta consuma relativamente poca energia, consente di contenere lo spreco di energia garantendo nel contempo un ricambio d’aria efficace.

Documents

Manuale d’uso e manutenzione di serramenti in alluminio Coseral.pdf · Fate attenzione nelle operazioni di chiusura e apertura di finestre, porte finestre e portoncini d’ingresso