Manuale soundmix v00

Mabel Elettronica SOUND MIX

SOUND MIXSISTEMA MICROFONICO

CON EFFETTI AUDIO PER FISARMONICA

Amplificazione dei timbri naturali

Programmazione di varie sfumature di suono

Equalizzazione dei suoni con effetto Surround

Vari preset disponibili totalmente modificabili

SOUND MIXMICROPHONE SYSTEM

WITH AUDIO EFFECTS FOR THE ACCORDION

Amplifier of natural tones

Programming of various shades of sound

Sound Equalization with Surround effect

Various presets available fully editable

1


INDICE / INDEX Pag.

ITALIANO

INFORMAZIONI GENERALI ___________________________ 3

AVVERTENZE _______________________________________ 4

CONTENUTO DELLA SCATOLA _______________________ 4

CARATTERISTICHE TECNICHE ________________________ 5

INSTALLAZIONE ____________________________________ 6

FUNZIONAMENTO ___________________________________ 7

PROGRAMMAZIONE PRESETS (per utenti esperti) _________ 9

INIZIALIZZAZIONE DISPOSITIVO _____________________ 10

ENGLISH

GENERAL INFORMATION ____________________________ 12

WARNING __________________________________________ 13

CONTENENTS OF BOX _______________________________ 13

TECHNICAL CHARACTERISTICS ______________________ 14

INSTALLATION ______________________________________ 15

OPERATION _________________________________________ 16

PRESETS PROGRAMMING (for experienced users) _________ 18

INITIALIZE DEVICE __________________________________ 20

2


INFORMAZIONI GENERALI

Il SOUND MIX è uno speciale ed esclusivo microfono pensato e progettato per arricchire

e amplificare i timbri naturali della fisarmonica.

Si tratta di un sistema completamente programmabile, che permette di modificare a

piacimento i suoni della vostra fisarmonica e di ottenere effetti e sfumature particolari,

altrimenti ottenibili soltanto con l'uso di speciali equalizzatori e sound processors.

Utilizzando questo dispositivo, é possibile ottenere particolari sfumature di suono e vari

timbri come ad esempio Cassotto, Accordion, Organo, Bandoneon, ecc.

Attraverso il SOUND MIX, é possibile equalizzare il suono di una fisarmonica per

ottenere una risposta calibrata secondo le vostre esigenze. Abilitando opportune

modulazioni, é possibile inoltre selezionare effetti acustici come il “surround“, per

migliorare l'ascolto del suono e mettere l'ascoltatore in condizioni ottimali di ascolto.

Questa tecnica, basata su principi di psicoacustica, ha lo scopo di collocare l'ascoltatore

come se fosse al centro della scena sonora, offrendo quindi la possibilità di un maggior

realismo sonoro, in quanto normalmente in natura il suono raggiunge l'ascoltatore da ogni

direzione.

Il risultato ottenibile con questa tecnica sarà quello di un suono avvolgente, proveniente da

ogni direzione di ascolto.

Il SOUND MIX è semplicissimo da montare e può essere applicato praticamente su tutti i

modelli di fisarmoniche, sia a piano che cromatiche, senza modificare o alterare il traforo.

Il sistema viene fornito con gli effetti audio già predisposti in fabbrica ma può essere

facilmente modificato e programmato per ottenere e memorizzare in modo permanente

effetti diversi, fermo restando che è possibile molto facilmente e in ogni momento

ripristinare le impostazioni originali di fabbrica.

3


AVVERTENZE

• Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dati dell’adattatore corrisponda

alla tensione della rete locale prima di collegarlo all’alimentazione di rete.

• Impostare sempre l'interruttore nella posizione OFF (spento) quando SOUND MIX

non é in uso, per risparmiare energia.

• Il pacco batterie contiene delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle

nel modo adeguato.

• Per la prevenzione di incendi o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a

umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo derivanti da attrezzature di

riscaldamento o dalla luce solare diretta.

• Utilizzare SOUND MIX in ambienti con una temperatura compresa tra i 5°C e i

35°C

• Non appoggiare oggetti pesanti sopra SOUND MIX

• Non smontare o modifcare SOUND MIX

• Il sistema radio per l'applicazione audio senza fili non é protetto da disturbi

provenlenti da altri servizi radio.

CONTENUTO DELL A SCATOLA

Il SOUND MIX è composto da :

• Barra Microfoni con 9 tasti + 9 Led + Cavo di collegamento ai Bassi

• Alimentatore con cavo di collegamento alla Barra Microfoni

(Completo di 8 batterie ricaricabili 1.2 Volts - 2.4 Ah)

• Carica batterie automatico 230 Vac

• Manuale d'uso

4


CARATTERISTICHE TECNICHE

• Consumo corrente (escluso modulo wireless) 100 mA

• Assorbimento solo modulo wireless 70 mA

• Pacco di 8 Batterie Ni-Mh 9.6 volts - 2.5 Ah

• Ricarica del pacco batteria RAPIDA 4 ore (corrente di carica 500 mA)

• Ricarica del pacco batteria CONSIGLIATA 8 ore (corrente di carica 300 mA)

N° 2 equalizzatori a 3 bande separati e indipendenti,

collegati rispettivamente alla parte medio-bassa e alla

parte medio-alta della tastiera mano destra.

Caratteristiche degli equalizzatori:

Volume Regolabile tra +15dB e -79dB

Bassi Regolabile tra -20dB e +20dB

Possibilità di centrare la frequenza di

intervento su 60-80-100-120Hz

Possibilità di scegliere il Q tra 0,5-1-1,5-2

Medi Regolabile tra -20dB e +20dB


intervento su 500-1K-1,5K-2,5KHz

Possibilità di scegliere il Q tra 0,75-1-1,25-1,5

Alti Regolabile tra -20dB e +20dB


intervento su 7,5K-10K-12,5K-15KHz

Possibilità di scegliere il Q tra 0,75-1,25

Tastiere mano sinistra con volume regolabile

separatamente rispetto alla mano destra

Modulazione di ampiezza, due velocità selezionabili e

intensità regolabile.

Sistema di controllo per la protezione contro gli inneschi

con soglia di intervento programmabile.

Indicazione di carica della batteria mediante LED

Tutti gli effetti disponibili possono essere selezionati, modificati a piacere e memorizzati in modo permanente.

(Fare riferimento al manuale d'uso dell'apparecchiatura)

5


INSTALLAZIONE

Descrizione dei collegamenti del kit.

6


FUNZIONAMENTO

Il funzionamento di SOUND MIX viene controllato tramite l'uso di un PANNELLO DI

COMANDO composto da 9 Tasti con relativi 9 Led.

PANNELLO DI COMANDO

(fase di esecuzione / comandi diretti)

TASTI da 1 a 6 Selezione diretta dei 6 presets. Per ogni timbro selezionato, si accende

il relativo LED

TASTO 7 Modulazione veloce

TASTO 8 Modulazione lenta

TASTO 9 Abilita la regolazione dei volumi e della velocità di modulazione

PANNELLO DI COMANDO

(fase di esecuzione / regolazione volumi e velocità modulazione)

Premendo il tasto 9, i tasti da 1 a 6 cambiano di significato e servono per regolare i volumi

e la velocità di modulazione:

TASTI 1 e 2 Per regolare VOLUME della mano SINISTRA (1 = - / 2 = +)

TASTI 3 e 4 Per regolare VOLUME della mano DESTRA (3 = - / 4 = +)

TASTI 5 e 6 Per regolare VELOCITA' di MODULAZIONE (5 = - / 6 = +)

Ripremendo il tasto 9, valori impostati vengono memorizzati in modo permanente.

7


NOTE PER L'UTILIZZO DELLA TASTIERA

Quando si accende il sistema, vengono accesi tutti i 9 led e, se la batteria a il livello di

carica massimo, si accendono in sequenza i 9 led dal n°1 al n°9, altrimenti la sequenza si

ferma al led equivalente.

Il led n°9 corrisponde a 12 Volts, mentre il led n° 1 corrisponde a 9 Volts. Il led

equivalende al livello di carica rimane acceso per 2 secondi, dopodiché viene visualizzato

il n° del Preset corrente, accendendo il led corrispondente (dal n°1 al n°6).

ATTENZIONE - Con il ritorno MANUALE, alla selezione dei PRESET, i parametri Velocita di Modulazione, Volume Voci e Volume Bassi, vengono SALVATI, mentre con il ritorno AUTOMATICO i nuovi valori vengono persi.

Di seguito sono riportati i vari stati del sistema:

Dopo l'avvio premendo i tasti dal n°1 al n°6 si seleziona

il preset desiderato provocando l'accensione del led

corrispondente

Premendo il tasto n°8 si attiva/disattiva la Modulazione

LENTA del segnale in uscita, provocando

l'accensione/spegnimento del led n°8.

Stessa cosa per il tasto n° 7 ma relativa alla Modulazione

VELOCE.

Premendo il tasto n°9 si passa alla sezione per la

regolazione dei volumi dei BASSI (tasti n°1[-] e n°2[+]),

delle VOCI (tasti n°3[-] e n°4[+]) e della velocità di

MODULAZIONE (tasti n°5[-] e n°6[+]).

Una volta trovata la regolazione desiderata, la pressione

del tasto n°9, memorizza la situazione, che verrà

riproposta alla prossima accensione, ritornando alla

sezione di selezione dei PRESET.

Se si vuole programmare un preset, selezionarlo

premendo il suo tasto e poi premere

contemporaneamente i tasti n°9+7. I 9 led si accendono

tutti per un istante, dopodiché si accende solo il led del

PRESET scelto.

N.B. L'operazione è consigliata solo ad utenti esperti

8


RIEPILOGO FUNZIONALITA' DEI TASTI

STATO SISTEMA

Tasti Durante Avvio Dopo Avvio Regolazione

Volumi

Programmazione

9+1 Ripristina i Preset di

fabbrica

T9 Regola Volumi Selezione Preset Sel. ALTI

9+8

1 – 2

7

Regolazione del valore di

protezione da innesco

La modifica del valore

viene fatta con i tasti n°1

(-) e n°2 (+)

Salva valore impostato

T8 Modulazione

Lenta

Modulazione Lenta Sel. MEDI

T7 Modulazione

Veloce

Modulazione

Veloce

Sel. BASSI

T6 Preset n° 6 + Vel. Modulazione Sel. EQU1/2

T5 Preset n° 5 - Vel. Modulazione Sel. Q-fo/GAIN

9+7

9+7

Avvia Programmazione

Preset

(2ª pressione) Salva la

nuova impostazione ed

esce da Programmazione

T4 Preset n° 4 + Volume VOCI + GAIN

T3 Preset n° 3 - Volume VOCI - GAIN

T2 Preset n° 2 + Volume BASSI + Q-fo

T1 Preset n° 1 - Volume BASSI - Q-fo

PROGRAMMAZIONE PRESET

(per utenti esperti)

Una volta avviata la fase di programmazione deipresets, la funzione dei tasti è la seguente:

Tasto 7 - Attiva la regolazione dei parametri delle BASSE frequenze (il LED 7 si accende)

Tasto 8 - Attiva la regolazione dei parametri delle MEDIE frequenze (il LED 8 si accende)

Tasto 9 - Attiva la regolazione dei parametri delle ALTE frequenze (il LED 9 si accende)

Premendo il tasto n°6 si seleziona lo stadio di Equalizzazione 1 o 2.

Se i led n°7-8-9 sono accesi fissi, si sta regolando lo stadio 1 (zona medio_bassa del

canto), mentre se sono lampeggianti se sta regolando lo stadio 2 (zona medio_alta del

canto).

Premendo il tasto n°5 si seleziona la visualizzazione del valore impostato di Q Factor/fo o

del GAIN. Quando si seleziona il dato da regolare tra BASSI, MEDI e ALTI, viene subito

visualizzato il valore del GAIN.

Per la regolazione del Q Factor/fo si premono i tasti n°1[-] e n°2[+], mentre i tasti n°3[-] e

n°4[+], per la regolazione del GAIN. La pressione dei tasti di regolazione determinano il

dato visualizzato sui 6 led dal led n°1 al led n°6.

In questa situazione, premendo di nuovo contemporaneamente i tasti n°9+7, la

programmazione viene salvata e si ritorna la funzionamento standard.

9


PROGRAMMAZIONE PRESET

(per utenti esperti)

ELENCO DELLE POSSIBILI COMBINAZIONI DI Q Factor e Frequenza fo

1° Q Fact 1ª Freq. fo
















Valori disponibili di Q Factor e fo per BASSI

Valori disponibili di Q Factor e fo per MEDI

Valori disponibili di Q Factor e fo per ALTI

1° Q Factor = 0.5

2° Q Factor = 1.0

3° Q Factor = 1.5

4° Q Factor = 2.0.

1ª Freq f0 = 60 Hz

2ª Freq f0 = 80 Hz

3ª Freq f0 = 100 Hz


1° Q Factor = 0.75

2° Q Factor = 1.0

3° Q Factor = 1.25

4° Q Factor = 1.5.


2ª Freq f0 = 1 kHz

3ª Freq f0 = 1.5 kHz


1° Q Factor = 0.75

2° Q Factor = 1.25


2ª Freq f0 = 10 kHz



ELENCO DELLE POSSIBILI COMBINAZIONI DI GAIN

0 dB in Boost

1 dB in Boost

---------------------------------- fino a

20 dB in Boost

Il Led n°6 in OFF equivale alla Modalità BOOST

0 dB in Cut

1 dB in Cut

---------------------------------- fino a

20 dB in Cut

Il Led n°6 in ON equivale alla Modalità CUT

INIZIALIZZAZIONE DISPOSITIVO

Se, dopo aver modificato l'impostazione dei vari presets, si desidera tornare alle

impostazioni originali, è sufficiente accendere SOUND MIX, tenendo premuti i tasti n°1 e

n°9 per tutta la fase di accensione.

10

Per ulteriori informazioni sia tecniche che commerciali, inviare una e-mail al seguente indirizzo:

mabelelettronica @ libero.it


GENERAL INFORMATION

The SOUND MIX is a special and unique microphone device designed to enrich and

amplify the natural tones of the accordion.

The system is fully programmable, allowing you to modify at will the sounds of your

accordion and gain special nuances and effects, otherwise achievable only with the use of

special sound processors and equalizers.

Using this device, it is possible to obtain particular nuances of sound and various timbers

such as Chamber, Organ, Accordion, Bandoneon, etc.

Through the SOUND MIX, it is possible to equalize the sound of an accordion to obtain a

calibrated sound according to your needs. Enabling appropriate modulations, you can also

select sound effects like the "surround", to improve the listening of sound and put the

listener in optimal conditions.

This technique, based on the principles of psychoacoustics, aims to place the listener as if

he were at the center of the sound stage, giving then the chance of a greater sound realism,

because normally in nature the sound reaching the listener is from every direction.

The results obtained with this technique is that of an enveloping sound, coming from every

lisening direction.

The SOUND MIX is easy to assemble and can be applied on almost all models of

accordions, piano and chromatic without modifying or tampering with the grill.

The system comes with sound effects already pregrogrammed at the factory but can be

easily changed and programmed to desired effects. The new stored effects can be very

easily restored at any time to the original factory settings.

11


WARNING

• Check that the voltage indicated on the rating plate of the adapter corresponds to the

local mains voltage before you connect it to the mains.

• Always set the power switch to OFF (off) MIX SOUND when it is not in use to

save energy.

• The battery pack contains chemical substances, so they should be disposed of

properly.

• To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to humidity, rain,

sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.

• Use SOUND MIX at an ambient temperature between 5 ° C and 35 ° C

• Do not place heavy objects on SOUND MIX

• Do not disassemble or modifcare SOUND MIX

• The radio system for wireless audio applications is not protected from interference

from other radio services provenlenti.

CONTENENTS OF BOX

The SOUND MIX is composed of:

• Microphones Bar with 9 Buttons + 9 Led + Cable for connection to the Basses

• Power supply with cable for connection to the Microphones Bar

(Complete with 8 rechargeable batteries 1.2 Volts - 2.4 Ah)

• Automatic battery charger 230 VAC

• User manuals

12


TECHNICAL CHARACTERISTICS

• Current consumption (excluding wireless module) 100 mA

• Current consumption only wireless module 70 mA

• Pack of n° 8 Ni-Mh batteries 9.6 volts - 2.5 Ah

• Charging the battery pack FAST 4 hours (charge current 500 mA)

• Charging the battery pack RECOMMENDED 8 hours (charge current 300 mA)

N° 2 equalizers to 3 separate and independent bands are

connected respectively to the lower-middle and upper

middle part of the right hand board

Equalizers Features:

Volume Adjustable between + and-15dB 79dB

Basses Adjustable between-20dB to + 20dB

Ability to center the intervention rate on 60-80-

100-120 Hz

Possibility to choose Q between 0.5-1-1.5 -2

Mids Adjustable between-20dB to + 20dB

Ability to center the intervention rate on 0,5-1-

1,5-2,5 kHz

Possibility to choose Q between 0,75-1-1,25

-1,5

Highs Adjustable between-20dB to + 20dB

Ability to center the intervention rate to 7,5-10-

12,5-15 kHz

Possibility to choose Q between 0,75 -1,25

Left hand board with adjustable volume separately from

the right hand.

Amplitude modulation, two speed selectable and

adjustable intensity.

Control System to protect against feedback with

programmable threshold.

Battery charge indication by LED

All available effects can be selected, edited and stored permanently.(Refer to the instruction manual of the equipment)

13


INSTALLATION

Description of the kit connections

14


OPERATION

The operation of SOUND MIX is controlled through the use of a control panel composed

of 9 Buttons with related 9 Led.

CONTROL PANEL

(execution phase/direct commands)

BUTTONS

from 1 to 6

Direct selection of 6 timber presets. For each timber selected an Led

lights

BUTTON 7 Fast Modulation

BUTTON 8 Slow Modulation

BUTTON 9 Enables the adjustment of volume and modulation speed

CONTROL PANEL

(execution phase / control volumes and speed modulation)

By Pressing button 9, then buttons from 1 to 6 will change the values and are used to

adjust the volume and the speed of modulation:

BUTTONS 1 and 2 To adjust VOLUME for the LEFT hand (1 = - e 2 = +)

BUTTONS 3 and 4 To adjust VOLUME for the RIGHT hand (3 = - e 4 = +)

BUTTONS 5 and 6 To adjust MODULATION SPEED (5 = - e 6 = +)

By pressing button 9 again the values set are stored permanently.

15


NOTES FOR THE USE OF THE BOARD

When you turn on the system all 9 LEDs will be lit if the battery charge level is maximum

12 volt level, otherwise the sequence stops at the led equivalent to the charge level. The

led n° 9 corresponds to 12 Volts, while the led n° 1 corresponds to 9 Volts.

The equivalende led to the charge-level lights will remain lit for 2 seconds, then displays

the current Preset number, turning the corresponding led (n° 1 to n° 6).

ATTENTION - With the return, the MANUAL selection of the presets, parameters, modulation Speed, Volume and Low Volume, Entries are saved, while with auto return new values are lost.

The following are the various system states:

In Startup by pressing the buttons from n° 1 to n° 6 the

desired preset is selected and the corresponding LED

will be lit.

Pressing n° 8 will enable/disable SLOW modulation of

the output signal, causing the led on/off n° 8.

Same thing for the n° 7 but on the FAST Modulation

Pressing n° 9 goes to the section for bass volume

adjustment (s n° 1 [-] and [+] 2), items (s n° 3 [-] and [+]

4) and modulation rate (n° 5 s [-] and [+] 6).

Once you have found the desired adjustment, press the

button n° 9, which will be put in memory and will be

present when turned on at the next PRESET selection

section.

If you want to program a preset, select it by pressing the

button and then press simultaneously the buttons n° 9+7.

The 9 LEDs light for a moment, then turns on only the

led of the chosen PRESET.

N.B. The operation is recommended only for advanced users

16


SUMMARY FUNCTIONALITY BUTTONS

STATE OF SYSTEM

Button During Startup After Startup Adjustements

Volumi

Programmazione

9+1 Represents factory

presetsT9 Volume

AdjustmentsSelezione Preset Sel. HIGHS

9+8

1 – 2

7

Value adjustment for

anti feedback

The change in value is

done with the buttons

n°1 (-) and n°2 (+)

To Save value set

T8 Slow

Modulation

Slow Modulation Sel. MIDS

T7 Fast

Modulation

Fast Modulation Sel. BASSES

T6 Preset n° 6 + Vel. Modulation Sel. EQU1/2

T5 Preset n° 5 - Vel. Modulation Sel. Q-fo/GAIN

9+7

9+7

Starts Preset

Programming

(2ª pressure) Saves the

new settings and exits

from programming

T4 Preset n° 4 + Volume REED + GAIN

T3 Preset n° 3 - Volume REED - GAIN

T2 Preset n° 2 + Volume BASS + Q-fo

T1 Preset n° 1 - Volume BASS - Q-fo

PRESET PROGRAMMING

(for expert users)

Once started the phase programming of presets, the buttons function is as follows:

Button 7 - Activates the regulation of parameters for1 BASS frequencies (LED 7 is on)

Button 8 - Activates the regulation of parameters for MID frequencies (LED 8 is on)

Button 9 - Activates the regulation of parameters for HIGH frequencies (LED 9 is on)

Pressing n° 6 you select EQ 1 stage or 2. If the LEDs n° 7-8-9 are constantly lit, you're

setting the stage 1 (medium bass zone of the board), while if they are flashing you are

adjusting the Stadium 2 (medium/high zone of the board)

Pressing n° 5 you select display the set value of Q Factor/fo or GAIN. When you select the

data to adjust between low, medium and high, is immediately displays the value of the

GAIN.

To adjust the Q Factor/fo you press the buttons n° 1 [-] and [+] 2, while the n° 3 [-] and

[+], 4 for adjusting the GAIN. Pressure adjustment buttons determine the data displayed

on the LEDs led 6 n° 1 to n° 6 LEDs

In this situation, pressing buttons n° 9 + 7, the programming is saved and you are returned

to the standard operating

17


PRESET PROGRAMMING

(for expert users)

LIST OF POSSIBLE COMBINATIONS OF Q Factor E Frequency fo

















Available values of Q Factorand fo for BASSES

Available values of Q Factorand fo for MIDS

Available values of Q Factorand fo for HIGHS

1° Q Factor = 0.5

2° Q Factor = 1.0

3° Q Factor = 1.5

4° Q Factor = 2.0.

1ª Freq f0 = 60 Hz

2ª Freq f0 = 80 Hz



1° Q Factor = 0.75

2° Q Factor = 1.0

3° Q Factor = 1.25

4° Q Factor = 1.5.


2ª Freq f0 = 1 kHz



1° Q Factor = 0.75

2° Q Factor = 1.25





LIST OF POSSIBLE COMBINATIONS OF GAIN

0 dB on Boost

1 dB on Boost

---------------------------------- ….. until

20 dB on Boost

The LED n° 6 in OFF, is equivalent to the BOOST mode

0 dB on Cut

1 dB on Cut

---------------------------------- until

20 dB on Cut

The LED n° 6 in ON, is equivalent to the CUT mode

INITIALIZE DEVICE

If, after you change the setting of the various presets, you want to return to the original

settings, simply turn on SOUND MIX, while holding down the buttons n°1 and n° 9

during the start-up phase

18

For more information on both technical and commercial, send an e-mail to the following address:

mabelelettronica @ libero.it

Documents

Manuale soundmix v00