MANUALE TECNICO & RICAMBISTICA TECHNICAL MANUAL … · TECHNICAL MANUAL & SPARE PARTS Sara Vapore Sara with Steam ... 25030 Padenghe sul Garda (BS) - ITALY ... € 10,00 20% OFF CASSETTO

MANUALE TECNICO & RICAMBISTICAMANUALE TECNICO & RICAMBISTICATECHNICAL MANUAL & SPARE PARTSTECHNICAL MANUAL & SPARE PARTS

Sara Vapore Sara with Steam

Rv.00 – 2015/09/01Rv.00 – 2015/09/01SARA VAPORE/ITA – ENGSARA VAPORE/ITA – ENG


IT

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al quale questa dichiarazione si riferisce, è conforme alla Direttiva EMC 89/336/CE (e successive

modifiche 92/31/CE e 93/97 CE), alla Direttiva Bassa

Tensione 73/23/CE (e successive modifiche

93/68/CE), alla Diretttiva PED 97/23/CE, alla direttiva 2002/96/CE ed alla norma EN 60335-1, EN 60335-2-31, EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, EN

55014-1, EN 55014-2.

La Piccola S.r.l.Via I° Maggio, 35-25013 Carpenedolo(BS)-ITALY

Tel. 030 9699420 - Fax 030 9699421Sede Legale: Via del Porto, 7

25030 Padenghe sul Garda (BS) - ITALYwww.lapiccola.it - [email protected]

EN

We declare, under our sole responsibility, that the

product referred to in this declaration is in compliance with EMC Directive 89/336/CE

(and subsequent modifications 92/31/CE and 93/97/CE), with Low-Voltage Directive 73/23/CE (andsubsequent modifications

93/68/CE), with PED Directive 97/23/CE and with EN norm.60335-1, 60335-2-31, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2.

Il Legale RappresentanteSig. Venturelli Gianluca

TAVOLA 2TAVOLA 2TABLE 2TABLE 2




CCDDEEFF

BBAA

MINUTERIE E VITIMINUTERIE E VITISMALL PARTS & SCREWSSMALL PARTS & SCREWS

LEGENDALEGENDA - CAPTION - CAPTIONCODICECODICECODECODE

DESCRIZIONEDESCRIZIONEDESCRIPTIONDESCRIPTION

PARTI MECCANICHEPARTI MECCANICHEMECHANICAL PARTSMECHANICAL PARTS

PARTI IDRAULICHEPARTI IDRAULICHEHYDRAULIC PARTSHYDRAULIC PARTS

PARTI ELETTRICHEPARTI ELETTRICHEELECTRICAL PARTSELECTRICAL PARTS

CARROZZERIACARROZZERIABODY PARTSBODY PARTS

ACCESSORIACCESSORIOPTIONALOPTIONAL

TAVOLA 1 - TAVOLA 1 - TABLE 1TABLE 1

TAVOLA 6 – TAVOLA 6 – TABLE 6TABLE 6


CARATTERISTICHE GENERALICARATTERISTICHE GENERALIGENERAL DATAGENERAL DATA

ALTEZZAALTEZZAHEIGHTHEIGHTLARGHEZZALARGHEZZAWIDHTWIDHTPROFONDITPROFONDITÁÁDEPTHDEPTHPESOPESOWEIGHTWEIGHT

VOLTAGGIOVOLTAGGIOVOLTAGEVOLTAGE

ASSORBIMENTOASSORBIMENTOABSORBED POWERABSORBED POWER

31cm31cm

23cm23cm

30cm30cm

10kg10kg

100V-50/60Hz100V-50/60Hz110V-60Hz110V-60Hz220V-60Hz220V-60Hz230V-50Hz230V-50Hz240V-50Hz240V-50Hz

DA 1200W A 1400WDA 1200W A 1400WFROM 1200W TO 1400WFROM 1200W TO 1400W


A09A09

A07A07

B07B07

A06A06

A04A04

B03B03

B06B06

B09B09

C01C01

B11B11

C03C03



A15A15

A13A13

A16A16

A12A12

A14A14

E22E22

B03B03C06C06B16B16

B14B14

B15B15

E22E22 E02E02

B13B13

E21E21

B10B10

A17A17

E18E18

E14E14

E23E23

E19E19

E17E17

E16E16

C02C02

E22E22

A08A08


C07C07

D10D10


E25E25

B11B11

B10B10

E19E19

E30E30

E24E24

E15E15

E28E28

A10A10

E05E05

E25E25

E25E25

E25E25

E25E25

E25E25

E27E27

E15E15


E15E15


E04E04

D16D16

E16E16C08C08

C11C11

C12C12

C07C07

B11B11

B10B10

E05E05

E47E47

E47E47



D13D13

D14D14

D12D12

B17B17

B18B18



D08D08

D07D07

E36E36

C16C16

C01C01

E36E36

C07C07

C13C13B19B19

B20B20

D15D15

E31E31



E22E22

E34E34

B09B09

E32E32

E01E01

E33E33

E33E33

C15C15

C17C17

B10B10

B24B24

B11B11

B24B24

C14C14

C16C16

B22B22

B21B21

B23B23

B25B25


SCHEMA ELETTRICOSCHEMA ELETTRICOELECTRICAL DIAGRAMELECTRICAL DIAGRAM


IMMAGINEIMMAGINEPICTUREPICTURE

CODICECODICECODECODE


Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY

PREZZOPREZZOPRICEPRICE

A04A04 PERNO IN ACCIAOHUB

X 1

X 10

€ 3,50

20% OFF




Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY


A06A06 BECCUCCIOCOFFEE SPOT

X 1

X 10

€ 5,00

20% OFF

A07-44A07-44 DOCCETTA ᴓ44FILTER ᴓ44 X 1

X 50

€ 6,40

20% OFF

A07-38A07-38

A07-SA07-S

DOCCETTA ᴓ38FILTER ᴓ38DOCCETTA ᴓ SMARTFILTER ᴓ SMART

A08A08 KIT FORCELLAWISHBONE KIT

X 1

X 5

€ 15,00

20% OFF

A09-44A09-44 PORTACIALDA SUP.ᴓ44UPPER POD HOLD. ᴓ44 X 1

X100

€ 28,00

20%+10% OFF

A09-38A09-38

A09-SA09-S

X 20 20% OFFPORTACIALDA SUP.ᴓ38UPPER POD HOLD. ᴓ38

PORTACIALDA SUP.ᴓSMUPPER POD HOLD. ᴓSM

A10A10 STAFFA POMPAPUMP HOLDER

X 1

X 10

€ 4,50

20% OFF

PARTI MECCANICHE-PARTI MECCANICHE-MECHANICAL PARTSMECHANICAL PARTS AA


A12A12 LEVA IN ACC.INOXSTEEL LEVER

X 1

X 5

€ 6,60

20% OFF

A13A13 PIASTRA CENTRALECENTRAL BLOCK

X 1

X 5

€ 32,00

20% OFF

A14A14 PIASTRA INFERIORELOWER BLOCK

X 1

X 5

€ 16,50

20% OFF

A15A15COLONNETTA (ᴓ12X121) BLOK SUPP. STICK(ᴓ12X121)

X 1

X 8

€ 6,20

20% OFF

A16A16 SUPPORTO GRUPPOGROUP SUPPORT

X 1

X 10

€ 3,60

20% OFF

A17A17 POMELLO LEVAKNOB LEVER

X 1

X 10

€ 5,00

20% OFF

PARTI IDRAULICHE-PARTI IDRAULICHE-HYDRAULIC PARTSHYDRAULIC PARTS BBIMMAGINEIMMAGINEPICTUREPICTURE



Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY





Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY


B03B03 GUARNIZIONE ACC.W.F.SCREW O-RING

X 1

X 50

€ 1,90

20% OFF

X100 20%+10% OFF

B06B06

X 1

X 50

€ 1,90

20% OFF

X100 20%+10% OFF

GUARN.INF.GIGLEURLOWER GIGL.O-RING

B07B07

X 1

X 50

€ 3,30

20% OFF

X100 20%+10% OFF

GUARN.PORTACIALDAPOD HOLDER O-RING

B09B09RACCORDO A “L”(ᴓ4-1/8”M) “L” CONNECTOR(ᴓ4-1/8”M)

X 1

X 25

€ 8,00

20% OFF

B10B10 TUB.IN TEFLON ᴓ4TEFLON HOSE ᴓ4

X1mt

X5mt

€ 18,00

20% OFF

B11B11 TUB.IN SILICONE ᴓ8SILICON HOSE ᴓ8

X1mt

X5mt

€ 12,00

20% OFF Rv.00 – 2015/09/01Rv.00 – 2015/09/01SARA VAPORE/ITA – ENGSARA VAPORE/ITA – ENG

B13B13 SCAMBIATOREHEATER BLOCK

X 1

X 5

€ 48,00

20% OFF

B14B14ACCELLERATORE(ᴓ17,5X92) WATER FLOW SCREW(ᴓ17,5X92)

X 1

X 10

€ 8,20

20% OFF

B15B15 GIGLEURGIGLEUR

X 1

X 10

€ 13,60

20% OFF

B16B16RACCORDO A “L”(1/8”M-1/8”M) “L” CONNECTOR(1/8”M-1/8”M)

X 1

X 25

€ 6,50

20% OFF

B17B17X 1

X 25

€ 3,20

20% OFF

FILTRO ANTI-SPORCODIRT RETENTION FILTER

B18B18X 1

X 25

€ 6,80

20% OFF

FILTRO ANTICALCARE A RESINA RESIN FILTER ANTICALCAREOUS

B19B19X 1

X 25

€ 8,20

20% OFF

RACCORDO A “L”(ᴓ4-1/8”F) “L” CONNECTOR(ᴓ4-1/8”F)

PARTI IDRAULICHE-PARTI IDRAULICHE-HYDRAULIC PARTSHYDRAULIC PARTS BBIMMAGINEIMMAGINEPICTUREPICTURE



Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY





Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY


B20B20 LANCIA VAPORESTEAM PIPE

X 1

X 20

€ 36,00

20% OFF

X 50 20%+10% OFF


B21B21 SCAMBIATORE VAPORESTEAM HEATER BLOCK

X 1

X 5

€ 42,00

20% OFF

B22B22ACCELLERATORE(ᴓ17,5X85-VAPORE)WATER FLOW SCREW(ᴓ17,5X85-STAEAM)

X 1

X 10

€ 7,90

20% OFF

B23B23RACCORDO A “L”(ᴓ7 MPG-1/8”M) “L” CONNECTOR(ᴓ7 MPG-1/8”M)

X 1

X 25

€ 6,20

20% OFF

B24B24 TUB.IN GOMMA ᴓ10RUBBER HOSE ᴓ10

X1mt

X5mt

€ 23,00

20% OFF

B25B25GUARNIZIONE ACC.VAPORE STEAM WATER FLOW SCREW O-RING

X 1

X 50

€ 1,90

20% OFF

X100 20%+10% OFF

PARTI ELETTRICHE-PARTI ELETTRICHE-ELECTRICAL PARTSELECTRICAL PARTS CCIMMAGINEIMMAGINEPICTUREPICTURE



Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY





Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY


RESISTENZA 700W–240V-50HzELECTRIC HEATER700W–240V-50Hz X 1 € 27,20

C01C01700/240700/240

C01C01700/230700/230

C01C01700/110700/110

RESISTENZA 700W–230V-50HzELECTRIC HEATER700W–230V-50HzRESISTENZA 700W–110V-60HzELECTRIC HEATER700W–110V-60Hz

C01C01600/100600/100

RESISTENZA 600W–100V-50/60HzELECTRIC HEATER600W–100V-50/60Hz

RESISTENZA 500W–230V-50HzELECTRIC HEATER500W–230V-50Hz

C01C01500/230500/230

X 5 20% OFF

X 10 20%+10% OFF

C02-98C02-98TERMOSTATO DI LAVORO(98° T.MIN)THERMOSTAT(98° T.MIN)

X 1

X 50

€ 5,90

20% OFFC02-95C02-95TERMOSTATO DI LAVORO(95° T.MIN)THERMOSTAT(95° T.MIN)

C03C03X 1

X 50

€ 6,20

20% OFF

TERM.DI SICUREZZA (145° T.MAX)SAFETY THERMOSTAT(145° T.MAX)

C06C06230230

ELETTROVALVOLA230V-50HzSOLENOID VALVE230V-50Hz

X 1

X 5

€ 27,20

20% OFFC06C06110110

ELETTROVALVOLA110V-60HzSOLENOID VALVE110V-60Hz

C06C06100100

ELETTROVALVOLA100V-50/60HzSOLENOID VALVE100V-50/60Hz

X 10 20%+10% OFF


POMPA CAFFÉ230V-50HzCOFFEE PUMP230V-50Hz X 1 € 27,50

C07C07EX5-230EX5-230

X 40 20% OFF

X 80 20%+10% OFF

C07C07EX5-220EX5-220

POMPA CAFFÉ220V-60HzCOFFEE PUMP220V-60Hz

C07C07EX5-200EX5-200

POMPA CAFFÉ200V-50/60HzCOFFEE PUMP200V-50/60Hz

C07C07EX5-100EX5-100

POMPA CAFFÉ100V-50/60HzCOFFEE PUMP100V-50/60Hz

C07C07EFX5-110EFX5-110


C07C07EX4-230EX4-230





Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY





Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY


C08-CEC08-CEX 1 € 6,50

CAVO DI ALIMENTAZIONE(CE STANDARD)

POWER SUPPLY CABLE(CE STANDARD)

C08-USC08-USCAVO DI ALIMENTAZIONE(U.S.A. STANDARD)POWER SUPPLY CABLE(U.S.A. STANDARD)

C08-JC08-JCAVO DI ALIMENTAZIONE(JAPAN STANDARD)POWER SUPPLY CABLE(JAPAN STANDARD)

X 5 20% OFF


C10C10 INTERRUTTORE CAFFÉCOFFEE SWITCH

X 1

X 10

€ 5,60

20% OFF

C11C11 INTERRUTTORE ON/OFFMAIN SWITCH

X 1

X 10

€ 5,60

20% OFF

C13C13 INTERRUTTORE VAPORESTEAM SWITCH

X 1

X 10

€ 5,60

20% OFF

TERMOSTATO DI LAVORO VAPORE (155° T.MIN) STEAM THERMOSTAT(155° T.MIN)

X 1

X 50

€ 7,50

20% OFF

C15C15X 1

X 50

€ 8,20

20% OFF

TERM.DI SICUREZZA VAPORE(250° T.MAX)STEAM SAFETY THERMOSTAT(250° T.MAX)

C14C14

RESISTENZA VAPORE 700W–240V-50Hz STEAM ELEC. HEATER700W–240V-50Hz

C16C16700/240700/240

C16C16700/230700/230

C16C16700/110700/110

RESISTENZA VAPORE 700W–230V-50Hz STEAM ELEC. HEATER700W–230V-50HzRESISTENZA VAPORE 700W–110V-60Hz STEAM ELEC. HEATER700W–110V-60Hz

C16C16700/100700/100

RESISTENZA VAPORE 700W–100V-50/60HzSTEAM ELEC. HEATER700W–100V-50/60Hz

X 1 € 27,20

X 5 20% OFF

X 10 20%+10% OFF

MICROPOMPA VAPORE230V-50HzSTEAM MICROPUMP230V-50Hz

X 1 € 21,50

X 40 20% OFF

X 80 20%+10% OFF

C17C17NME3SNME3S220220






MICROPOMPA VAPORE100V-50/60HzSTEAM MICROPUMP100V-50/60Hz

C18C18

CABLAGGIO ELETTRICO COMPL.”SARA VAPORE.” OVERALL ELECTRIC WIRING “SARA WITH STEAM.”

X 1

X 10

€ 22,50

20% OFF




Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY





Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY



D15SD15S

CARROZZERIA – CARROZZERIA – BODY PARTSBODY PARTS DDIMMAGINEIMMAGINEPICTUREPICTURE



Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY





Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY


D07D07X 1

X 5

€ 10,00

20% OFF

CASSETTO DI SCARICO DRAIN TRAY

X 1

X 5

€ 33,00

20% OFF

FRONTALE VAPORE “SATINATO” STEAM FRONTAL BODY“SATIN”

X 1

X 5

€ 35,50

20% OFF

D12D12X 1

X 5

€ 15,00

20% OFF

COPERCHIO A “L”“L” COVER


D08D08X 1

X 5

€ 4,00

20% OFF

GRIGLIA DI SCARICO DRAIN GRID

D15AD15A

D10D10X 1

X 5

€ 15,00

20% OFF

STAFFABRACKET

X 1

X 5

€ 61,50

20% OFF

CARROZZERIA VAPORE “NERA”(RAL 9005) STEAM BODY “BLACK”(RAL 9005)

D16BD16B

X 1

X 5

€ 67,00

20% OFF

CARROZZERIA VAPORE “ACCIAIO” STEAM BODY “STEEL”

D16AD16A

X 1

X 5

€ 61,50

20% OFF

CARROZZERIA VAPORE “ROSSA”(RAL 3000)STEAM BODY “RED” (RAL 3000)

D16RD16R

D13D13X 1

X 5

€ 5,00

20% OFF

TANICA IN PLASTICAPLASTIC TANK

D14D14X 1

X 5

€ 6,00

20% OFF

COPERCHIOCOVER

FRONTALE VAPORE “ACCIAIO” STEAM FRONTAL BODY“STEEL”

MINUTERIE E VITI–MINUTERIE E VITI–SMALL PARTS&SCREWSMALL PARTS&SCREW EEIMMAGINEIMMAGINEPICTUREPICTURE



Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY





Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY


E02E02X 1X500

€ 1,00

20% OFFVITE – M4x8SCREW - M4x8

E04E04X 1X 50

€ 3,00

20% OFFFERMA CAVO ALIM.POWER CABLE LOCK

E05E05X 1 € 1,00

20% OFFVITE – M6x18SCREW - M6x18 X200VITE – M6x18SCREW - M6x18


E14E14 GRANO – M6x30 GRUB SCREW-M6x30

X 1X100

€ 1,00

20% OFF

E15E15 DADO AUTOBLOC. – M6FLANGE NUT - M6

X 1X200

€ 0,50

20% OFF


X 1X100

€ 1,20

20% OFF


X 1X100

€ 1,00

20% OFF

E18E18 RONDELLA – 6x18WASHER - 6x18

X 1X500

€ 0,50

20% OFF

E19E19X 1X500

€ 1,00

20% OFFVITE - M6x16SCREW - M6x16

E21E21X 1X200

€ 1,00

20% OFFVITE – M4x30 SCREW - M4x30

E22E22X 1X400

€ 0,80

20% OFFVITE – M5x10 SCREW – M5x10

E23E23X 1X200

€ 1,00


E24E24X 1X200

€ 1,10


E25E25X 1X500

€ 0,90

20% OFFVITE INOX – M4x8BSCREW INOX–M4x8B

E26E26 DADO AUTOBLOC. – M5FLANGE NUT - M5

X 1X200

€ 0,50

20% OFF

E27E27 VITE – M5x10V SCREW – M5x10V

X 1X200

€ 1,00

20% OFF

E28E28 ROND.ANTIVIBRANTE ANTISHOCK WASHER

X 1X500

€ 0,60

20% OFF

E29E29X 1X400

€ 0,90


E30E30X 1X400

€ 1,00


E01E01 VITE - M4x16SCREW - M4x16

X 1X500

€ 1,00

20% OFF

MINUTERIE E VITI–MINUTERIE E VITI–SMALL PARTS&SCREWSMALL PARTS&SCREW EEIMMAGINEIMMAGINEPICTUREPICTURE



Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY





Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY



E31E31X 1X500

€ 0,50

20% OFFRONDELLA – 10x20WASHER-10x20

E32E32X 1X500

€ 0,80


E33E33 DADO – M5NUT - M5

X 1X500

€ 0,50

20% OFF

E34E34X 1X500

€ 0,50

20% OFFRONDELLA – 6x15WASHER-6x15

E36E36X 1X500

€ 1,00

20% OFFLENTE LED ROSSA LED'S RED LENS

E47E47X 1X60

€ 2,30

20% OFFPIEDINO CARROZZ.BODY SAVER

ACCESSORI - ACCESSORI - OPTIONALOPTIONAL




Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY





Q.TQ.TÀÀQ.TYQ.TY


F01F01DECALCIFICANTE MONODOSE (30g) DESCALER MONODOSE (1oz.)

X 5

X 50

€ 5,00

20% OFF

FF

20%+10% OFFX100


N.B:AL FINE DI MANTENERE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO E PRESERVARE LA DURATA NEL TEMPO DELLA MACCHINA, SI CONSIGLIA DI EFFETTUARE IL TRATTAMENTO DI SANIFICAZIONE E DECALCIFICAZIONE ALMENO UNA VOLTA OGNI 30 GIORNI PER GARANTIRE LA CONSERVAZIONE DI TUTTE LE PROPRIETÁ ORGANOLETTICHE DEL CAFFÉ EROGATO.NEL CASO IN CUI VENGA UTILIZZATA ACQUA CON UNA CONCENTRAZIONE DI CARBONATI ≥1000mg/lt TALE TRATTAMENTO DOVRÁ ESSERE EFFETTUATO ALMENO OGNI 15 GIORNI.ISTRUZIONI PER L'USO:SCIOGLIERE IL CONTENUTO DELLA BUSTINA IN 1lt DI ACQUA E VERSARE LA SOLUZIONE NEL SERBATOIO DELL'ACQUA DELLA MACCHINA. AZIONARE LA POMPA FINO AD ESAURIMENTODELLA SOLUZIONE, SCIACQUARE BENE IL SERBATOIO, RIEMPIRLO NUOVAMENTE CON ACQUA PULITA ED AZIONARE LA POMPA FINO A TOTALE SVUOTAMENTO. SE NECESSARIO RIPETERE L'OPERAZIONE PIÙ VOLTE. IN ORDER TO MAINTAIN THE PERFORMANCE AND PRESERVE THE DURABILITY OF THE MACHINE, IT'S RECOMMENDED TO MAKE THE TREATMENT OF SANITATION AND DESCALING AT LEAST ONCE EVERY 30 DAYS TO ENSURE THE CONSERVATION OF ALL ORGANOLEPTIC PROPERTIES OF THE BREWING COFFEE. IF IS USED A KIND OF WATER WITH A CONCENTRATION OF CARBON ≥1000mg/lt SUCH TREATMENT HAVE TO BE MADE AT LEAST EVERY 15 DAYS.INSTRUCTION FOR USE:DISSOLVE THE CONTENT OF THE PKT IN 1lt OF WATER AND PUOR THE SOLUTION INTO THE MACHINE WATER TANK. SWITCH ON THE PUMP UNTIL COMPLETEEXHAUSTION OF THE SOLUTION. RINSE THE WATER TANK CAREFULLY, FILL IT WITH CLEAR WATER AND SWITCH ON THE PUMP UNTIL COLPLETE EXHAUSTION OF THE WATER. IF NECESSARY REPEAT THE OPERATION VARIOUSLY.

Documents

MANUALE TECNICO & RICAMBISTICA TECHNICAL MANUAL … · TECHNICAL MANUAL & SPARE PARTS Sara Vapore Sara with Steam ... 25030 Padenghe sul Garda (BS) - ITALY ... € 10,00 20% OFF CASSETTO