MANUEL DE FONCTIONNEMENT, MISE EN SERVICE ET …

CONTROLLEURSE210 / E420

set

1 2

mode

on off

2

1x 1000

MANUEL DE FONCTIONNEMENT,

MISE EN SERVICE ET INSTALLATION

1

TABLE DES MATIERES

CONTENU

• INDEX• DESCRIPTION GENERALE• LE CLAVIER, MODELE E210• LE CLAVIER, MODELE E420• LE CLAVIER, COMMANDE À DISTANCE (OPTION), MODELE E210• LE CLAVIER, COMMANDE À DISTANCE (OPTION), MODELE E420• FONCTIONNEMENT

PROCESSUS DE MISE EN MARCHESELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENTSELECTION DU POINT DE CONSIGNE

• LES PARAMETRES ET DISPOSITIFS• DESCRIPTION DE LA FONCTION THERMOSTAT(POINT DE CONSIGNE)• SONDE DE TEMPERATURE• MODIFICATION DE PARAMETRES• HEURES DE FONCTIONNEMENT• CODES DÁLARME• DESCRIPTION DU SYSTEME DE DEGIVRAGE• DESCRIPTION DU CONTROLE DE LA CONDENSATION• PROTECTIONS

PAGE

1234567

89

1011-12

1314-16

171818

2

Trois díls de connexion(câble isolé de 1 mm )2

Le clavier:Situé dans l'unité.

*

Le clavier:Situé dans l'unité.

Ce dispositif est un appareil électronique pour le contrôle d'unités de refroidissement d'eau de condensation parl'air et au moyen de pompes à chaleur air-eau réversibles.Ses prestations fondamentales sont:- Unité ON/OFF- Selection des modes de fonctionnement- Selection du point de consigne- Signal défaut- Visualisation de l'état de fonctionement du systéme- l'indication des alarmes- ON/OFF à distance.-Commande à distance (option)

Module de contrôle

MODELE E420

- Le clavierSitué dans l'unité.-Module de contrôle:Situé dans panneau électrique de lúnité .C'est le dispositif qui commande le fonctionnement de l'unité.-Carte de contrôle des ventilateursSitué dans panneau électrique de lúnité .Elle permet de faire varier la tension appliquée aux ventilateursde façon proportionnelle à la température de condensation.

Le contrôle de l'unité est assuré par les dispositifs suivants :

MODELE E210

- Le clavier:Situé dans l'unité.Le clavier permet de contrôler le système

-Carte de contrôle des ventilateursSitué dans panneau électrique de lúnité .Elle permet de faire varier la tension appliquéeaux ventilateurs de façon proportionnelle àla température de condensation.

Carte FSCset

mode

on off

1 2

set

mode

on off

1 2

Carte FSC

Commande à distance(option)

*Connexion à réaliser par línstalleur

2

1x 1000

Panneau électriquede lúnité de climatisation

LONGUEUR MAXIMALE 50m

DESCRIPTION GENERALE

Sa principale caractéristique est qu'il remplit toutes les fonctions qui sont normalement attribuées à des dispositifsexternes, ce qui élimine ainsi la nécessité de réaliser des connexions électroniques additionnelles.le contrôle de la température de l'eau en mode réfrigération et en mode chauffage, la gestion des cycles dedégivrage (unités de pompes à chaleur), l'activation de la résistance en cas de basse température de l'eau dansle circuit d'eau, la temporisation de l'activation du compresseur, la régulation proportionnelle continue de la vitessedes ventilateurs du condensateur et .

Une série de paramètres d'indication alphanumérique permettent de configurer l'appareil en fonction de l'application.

COMMANDE À DISTANCE (OPTION)PROCEDURE:- Réaliser les connexions exactement aux endroits indiquéssur le schéma électrique de lúnité.- Le câble ne doit pas avoir plus de 50 m de long.

Les trois câble qui relient le terminal- thermostat aupanneau électrique de lúnité de climatisation doiventêtre installés à láide de câbles isolés d´1 mm dediamètres et séparés de tout autre câble dálimentationde línstallation.

2

3

LE CLAVIER, MODELE E210

BOUTON MODE /Il permet de sélectionner le mode de fonctionnement

en choisissant parmi les trois modes suivants :Stand-by / Cool / Heat

Une fois que l'on est entré dans la programmationdes paramètres, on peut faire varier la valeur sur

l'unité d'affichage jusqu'à ce qu'apparaisse leparamètre qui nous intéresse (plus valeurs)

BOUTON ON-OFF /

Elle permet d'allumer et d'éteindre l'appareil et, s'il existe unealarme avec rétablissement (reset) manuel, lorsque l'on appuie

sur ce bouton, on rétablit les conditions normales defonctionnement si la situation qui a provoqué l'alarme a

disparu, et elle éteint l'appareil.Une fois que l'on est entré dans la programmation des

paramètres, on peut faire varier la valeur sur l'unité d'affichagejusqu'à ce qu'apparaisse le paramètre qui nous intéresse.

(mains valeurs)

set

mode

on off

1 2

BOUTONMODE - ON / OFF

Appuyez simultanémentsur les boutons MODE et

ON/OFF, Il permetd'accéder à la liste de

paramètres en lesvisualisant sur l'unité

d'affichage des indices etdes valeurs, ce qui

permet de les modifier.

DIODE DU DÉGIVRAGELorsque cette diode resteallumée, cela indique qu'il y aune temporisation en cours,si,au contraire, elle clignote, celaindique, dégivrageinactif.si, le diode clignotent, celaindique: calcul du temps dedégivrage

DIODE DU RÉSISTANCE ÉLECTRIQUELorsque cette diode reste allumée, cela indique:Résistance en fonctionnementSi, au contraire, elle clignote, cela indique:Résistance ne fonctionnent pas

DIODE DU MODE DEREFROIDISSEMENT

Si elle reste allumée l’unitéfonctionne en mode de

refroidissement

Stand-by (phase d'attente), aucours de laquelle les deux diodesrestent éteintes.

DIODE DU MODE DE CHAUFFAGEDIODE DU MODE DE REFROIDISSEMENT

AFFICHAGE

DIODE DU MODE DECHAUFFAGE


chauffage

AFFICHAGEC'est l'unité d'affichage à trois chiffres. Par défaut, elle indique la température d'entrée de l'eau exprimée en degrés(ºC) (avec le point décimale), o ºF (sans le point décimale) .Elle permet également de lire :

- La valeur de tous les paramètres régulés par l'appareil.- Froid point de réglade, et différentiel- Chaleur point de réglade, et différentiel (pompes a chaleur)- Tempèrature de sortie de l'eau- Tempèrature d'entrée de l'eau- Tempèrature de la batterie.

- Les codes des éventuelles alarmes.- Les états de toutes les ressources de la machine (nombre d'heures de fonctionnement, temporisateurs, etc.)

DIODE DU COMPRESSEURLorsque cette diode reste allumée, cela indique quele compresseur est en fonctionnement (sur chaleur ousur froid, en fonction de la touche correspondante) ;si, au contraire, elle clignote, cela indique qu'il y a unetemporisation en cours, ce qui retarde le démarrage

du compresseur.

4

LE CLAVIER, MODELE E420

BOUTON MODE /Il permet de sélectionner le mode de fonctionnement

en choisissant parmi les trois modes suivants :Stand-by / Cool / Heat

Une fois que l'on est entré dans la programmationdes paramètres, on peut faire varier la valeur sur

l'unité d'affichage jusqu'à ce qu'apparaisse leparamètre qui nous intéresse (plus valeurs)

BOUTON ON-OFF /

Elle permet d'allumer et d'éteindre l'appareil et, s'il existe unealarme avec rétablissement (reset) manuel, lorsque l'on appuie

sur ce bouton, on rétablit les conditions normales defonctionnement si la situation qui a provoqué l'alarme a

disparu, et elle éteint l'appareil.Une fois que l'on est entré dans la programmation des

paramètres, on peut faire varier la valeur sur l'unité d'affichagejusqu'à ce qu'apparaisse le paramètre qui nous intéresse.

(mains valeurs)

AFFICHAGE

set

mode

on off

1 2

3 4

DIODE DU RÉSISTANCEÉLECTRIQUE

Lorsque cette diode reste allumée,cela indique: Résistance enfonctionnementSi, au contraire, elle clignote, celaindique: Résistance ne fonctionnentpas



DIODE DU MODE DEREFROIDISSEMENT


refroidissement



chauffage










DIODE DU COMPRESSEURLorsque cette diode reste allumée, cela indique que lecompresseur est en fonctionnement (sur chaleur ou surfroid, en fonction de la touche correspondante) ; si, au

contraire, elle clignote, cela indique qu'il y a une temporisationen cours, ce qui retarde le démarrage du compresseur.

DIODE 1: Compresseur circuit 1DIODE 3: Compresseur circuit 2

5

LE CLAVIER, COMMANDE À DISTANCE (OPTION), MODELE E210

BOUTON Une fois que l'on est entrédans la programmation desparamètres, ce qui permet

de les modifier(mains valeurs)

BOUTONUne fois que l'on est entrédans la programmationdes paramètres, ce quipermet de les modifier,

(plus valeurs)

BOUTON MODEIl permet de sélectionner le mode de fonctionnement en

choisissant parmi les trois modes suivants :Stand-by / Cool / Heat

2

1x 1000

BUTON ON - OFFTurn the unit ON and OFF, Press once to reset allmanually reset alarms not currently active; all thealarm events per hour will also be reset even if thealarms are not active.



chauffage



DIODE DU MODE DE REFROIDISSEMENTSi elle reste allumée l’unité fonctionne en mode de

refroidissement

DIODE DU DÉGIVRAGELorsque cette diode reste allumée, cela indique qu'ily a une temporisation en cours,si, au contraire, elleclignote, cela indique, dégivrageinactif.si, le diode clignotent, cela indique: calcul du tempsde dégivrage

DIODE DU RÉSISTANCE ÉLECTRIQUELorsque cette diode reste allumée, celaindique: Résistance en fonctionnementSi, au contraire, elle clignote, cela indique:Résistance ne fonctionnent pas










DIODE DU COMPRESSEURLorsque cette diode reste allumée, cela

indique que le compresseur est enfonctionnement (sur chaleur ou sur froid, enfonction de la touche correspondante) ; si,au contraire, elle clignote, cela indique qu'ily a une temporisation en cours, ce qui retarde

le démarrage du compresseur.DIODE 1: Compresseur circuit 1DIODE 3: Compresseur circuit 2

6

LE CLAVIER, COMMANDE À DISTANCE (OPTION), MODELE E420

BOUTON Une fois que l'on est entrédans la programmation desparamètres, ce qui permet

de les modifier(mains valeurs)

BOUTONUne fois que l'on est entrédans la programmationdes paramètres, ce quipermet de les modifier,

(plus valeurs)

2

1x 100

3

4



chauffage



DIODE DU MODE DE REFROIDISSEMENTSi elle reste allumée l’unité fonctionne en mode de

refroidissement

DIODE DU DÉGIVRAGELorsque cette diode reste allumée, celaindique qu'il y a une temporisation encours,si, au contraire, elle clignote, celaindique, dégivrageinactif.si, le diode clignotent, cela indique: calculdu temps de dégivrage


- La valeur de tous les paramètres régulés par l'appareil.- Froid point de réglade, et différentiel- Chaleur point de réglade, et différentiel (pompes a chaleur)- Tempèrature de sortie de l'eau (as security)- Tempèrature d'entrée de l'eau (regulation)- Tempèrature de la batterie.


BOUTON MODEIl permet de sélectionner le mode de fonctionnement en

choisissant parmi les trois modes suivants :Stand-by / Cool / Heat

BOUTON ON - OFFTurn the unit ON and OFF, Press once to reset allmanually reset alarms not currently active; all thealarm events per hour will also be reset even if thealarms are not active.BOUTON

MODE - ON / OFFAppuyez simultanémentsur les boutons MODE et





DIODE DU COMPRESSEURLorsque cette diode reste allumée, cela indiqueque le compresseur est en fonctionnement (sur

chaleur ou sur froid, en fonction de la touchecorrespondante) ; si, au contraire, elle clignote,cela indique qu'il y a une temporisation en cours,

ce qui retarde le démarrage du compresseur.DIODE 1: Compresseur circuit 1DIODE 3: Compresseur circuit 2

7

FONCTIONEMENT

COOL (Refroidissement) : l’unité fonctionne en mode de refroidissement et lorsque le compresseur fonctionne,avec la diode alluméeHEAT (Chauffage) : l’unité fonctionne en mode de chauffage, et lorsque le compresseur ou la batterie électriquede secours fonctionne, avec la diode allumé.STAND BY: l’unité fonctionne en mode de stand-by, au cours de laquelle les deux diodes restent éteintes.

modeon off

modeon off

modeon off

modeon off

modeon off

modeon off

Pour modifier le point de consigne, de l’unité, suivez les instructions ci-après :

Appuyez simultanément sur les boutons et moins de deux secondes, le symbole suivant s’affiche

Appuyez simultanément sur les boutons et , le symbole suivant s’affiche (Froid point de réglage)

Appuyez simultanément sur les boutons et , le symbole suivant s’affiche (Chaleur point de réglage)Recherchez le point de consigne à modifier oAppuyez simultanément sur les boutons et moins de deux secondes, le point de consigne qui affichait,vous pouvez sélectionner à l’aide des boutons la température souhaitée (point de consigne) entreune valeur minimale et une valeur maximale.Pour quitter le mode de selection du point de consigne et pour obtenir obtenir l'enregistrement de toutes lesmodifications apportées, appuyez simultanément sur les boutons et

Appuyez simultanément sur les boutons et plus de deux secondes, le symbole suivant s’affiche appuyez simultanément sur les boutons et , on fait revenir le unité d'affichage à leur positiond'origine

TURN ON/OFF THE UNIT.- Appuyez sur le bouton moins de deux secondesPour éteindre et déconnecter le système, suivre le processus inverse.E00 Cette signalisation n'est pas une alarme. Elle indique que l'unité est arrêtée par la touche ON / OFF éloignée.

on off

Le mode de fonctionnement sélectionné est toujours visible à l’affichage.Si vous appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton , différents modes de fonctionnement de l’unitéappraissent, et vous pouvez sélectionner le mode souhaité :

mode

SELECTION DU POINT DE CONSIGNE

A ce moment, la pompe à eau se met en marche et la diode 1 clignote, ce qui indique qu'elle est en cours detemporisation en retardant le démarrage du compresseur.Au bout de deux minutes, le compresseur démarre, à condition que la température d'entrée de l'eau soit supérieureau point de consigne pour le froid sélectionné au moyen du clavier si le mode de fonctionnement est réglé sur“froid” ou que la température d'entrée de l'eau soit inférieure au point de consigne pour la chaleur si le mode defonctionnement est réglé sur “chaleur”. A ce moment-là, la diode 1 restera allumée.

PROCESSUS DE MISE EN MARCHE DE L'UNITÉ

Une fois que l'on aura vérifié toutes les recommandations qui sont indiquées dans le Manuel de Fonctionnement,de Service et d'Installation de l'unité, on peut mettre l'unité en marche de la façon suivante :

COOL HEAT STAND BY

NOTE: Ne pas couper électriquement l'unité si non selectionner le mode stand by ou éteindre (OFF) àtravers le control pour protéger l'unité selon la protection antigel.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE- Mettre l'interrupteur de coupure générale sur ON (option), la diode électroluminescente de la ligne s'allume,ce qui indique que l'appareil est sous tension.

SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT DE L’UNITE

8

Point de réglage Point de réglage

Point de réglage

N o m b r e d ' h e u r e s d efonctionnement de la pompe

on offmodeAppuyez simultanément sur les boutons et moins de deux secondes; les paramètres de fonctionnementde l’unité s’affichent

La régulation de la témperature de l'eau.

Indique la valeur de la sondeST1: Tempèrature d'entrée de l'eauST2:Tempèrature de sortie de l'eauST3 et ST6:Tempèrature de la batterieCodes des éventuelles alarmes

Modification de parametres

Le mot de pass pour l'accès á les codes de configuration (nombre), est le 38.

Les états de toutes les ressources de la machine (nombre d'heures de fonctionnement, temporisateurs..)

Un paramètre est une référence interne du programme qui contient des valeurs significatives et réglables parl'utilisateur ou l'installateur pour l'obtention d'un fonctionnement approprié de l'unité.Un dispositif est les différents états des éléments qui composent le système.Au moyen de la touche MENU, on peut obtenir une liste d'état des dispositifs de l'unité, ce qui est utile, par exemple,pour voir la température des sondes ou les heures de fonctionnementPour accéder à cette liste:

NOTE: Quand les diodess'allumentalternativement vous êles dans le mode menu

AFFICHAGE NIVEAU 1

Valeur sonde

ALARME

PARAMETRES

Mot de passe

Heures defonctionnement

Codes

Mot de passe valeur (nombre)

Nombre d'heures

NIVEAU 2 NIVEAU 3

-----

-----

---

Pour se déplacer dans le menu en haut , Appuyez sur:Pour se déplacer dans le menu en bas , Appuyez sur:

Nombre d'heures

Froid point de réglage

Chaleur point de réglage

Température d'entrée de l'eauCodes d'alarme

Valeur sonde

Codes d'alarme

Pour se déplacer dans le menu à droite:Appuyez simultanément sur les boutons et moins de deux secondesPour se déplacer dans le menu à gauche:Appuyez simultanément sur les boutons et plus de deux secondesmode on off

mode on off

LES PARAMETRES, ET DISPOSITIFS

N o m b r e d ' h e u r e s d ef o n c t i o n n e m e n t d ucompresseur

9

ºC

ºC

Step 2

co4

Step 1

co4co5

co3co5

Step 1

co3

Step 2

ºC

Compresseur ON

Compresseur OFF

Point de réglage + différentielPoint de réglage

Et le fonctionnement est conforme à ce qui est présenté sur le graphique, compte tenu de ce que la température,à partir de laquelle s'effectue le réglage, est la température d'entrée de l'eau. Lorsque cette température dépassele point de réglage + différentiel, le compresseur démarre en produisant de l'eau froide. Lorsque la températured'entrée de l'eau diminue en dessous du point de réglage - différentiel, le compresseur s'arrête. Par exemple, sinous avons pour le point de réglage 10 °C et pour différentiel 2 °C, le compresseur s'arrête lorsque la températured'entrée de l'eau est de 10 °C et démarre lorsque cette température dépasse 10 °C.

CompresseurOFF

CompresseurON

co3


Compresseur OFF Compresseur ON

Point de réglage Point de réglage

Point de réglage

FONCTIONNEMENT EN CYCLE FROID

FONCTIONNEMENT EN CYCLE CHALEUR

Et le fonctionnement est conforme à ce qui est présenté sur le graphique, compte tenu de ce que la température,à partir de laquelle s'effectue le réglage est, là aussi, la température d'entrée de l'eau. Lorsque cette températureest inférieure au point de réglage - différentiel, le compresseur démarre et produit de l'eau chaude. Lorsque latempérature d'entrée de l'eau passe au-dessus du point de réglage + différentiel, le compresseur s'arrête. Parexemple, si nous avons pour le point de réglage 41 °C et pour différentiel 2 °C, le compresseur s'arrête lorsquela température d'entrée de l'eau est de 39°C et démarre lorsque cette température est inférieure à 41°C.

co4


Compresseur OFFCompresseur ON

Compresseur OFFCompresseur ON

Compresseur ON Compresseur OFF

Point de réglagePoint de réglage - différentiel

Froid différentiel

Chaleur différentiel

UNITÉS 1 Compresseur UNITÉS 2 Compresseurs

UNITÉS 1 Compresseur UNITÉS 2 Compresseurs

0,1ºC

ºC

ºC

ºCºC

0,1

0,1

0,10,1

AFFICHAGE


NIVEAU 1


NIVEAU 2 NIVEAU 3




1.5

MIN MAX DEF

1115 9 1430 43

---

0

---

0

---

MAX:Valeur maximale pour ce paramètrerMIN: Valeur minimale pour ce paramètreDEF: Valeur définie par défaut en usine pour ce paramètre.UNIT:Unité de mesure des paramètres.VAR.:Variation minimale autorisée

MIN MAX

2

DEF

2

35 43

0

0

0

1.5

1.5

Différentiel compressor

1041

10

42

UNIT.

Pour modifier le point de réglage, reportez-vous à la page 7 du présent manuel.La régulation thermostatique de la température de l'eau se fait au moyen d'un point de réglage et d'un différentiel.Le fonctionnement de ces paramètres est présenté dans le graphique ci-dessous.

VAR.

25,525,5 25,5

25,5

25,5

DESCRIPTIONCODE

MODIFICATION DE PARAMETRES

UNITÉS 1Compresseur Valeurs

UNITÉS 2Compresseurs Valeurs

DESCRIPTION DE LA FONCTION THERMOSTAT

10

SONDES DE TEMPERATURE

Point de réglage

Appuyer surmode

on off


mode on off


mode on off

Sonde St1

Sonde St2

Sonde St3

Sonde St4

Tempèrature d'entrée de l'eau

Température de la batterie, circuit 2 (MODELE E420)

Lorsque la température de sortie de l'eau où va être installé le système peut être inférieure à +5 ºC, il est trèsimportant utiliser de l’antigel glycol

Tempèrature de sortie de l'eau

Température de la batterie, circuit 1 (MODELE E420)

--- ---

HOW TO GET TO PROBE STATUS MENU

AFFICHAGEValeur sonde


Valeur sonde

Valeur sonde

Valeur sonde

Valeur sonde

MIN MAX DEF

0 1 0

0 1 0

UNIT. VAR.

--- ---

DESCRIPTION

Unité de mesure de températureH52=0 affiche la température en ºCH52=1 affiche la température en ºF



CODE


UNITÉS 1 Circuit, MODELE E210

UNITÉS 2 Circuit, MODELE E420

Appuyez simultanément sur les boutons et moins de deux secondes, le symbole suivant s’affiche

11

MODICATION DE PARAMETRES

Appuyersur

mode

on off

Appuyer sur

Appuyer sur

Appuyer sur

Appuyer sur

Appuyer sur

Appuyer sur

Appuyer sur


mode on off


mode on offAppuyez simultanément sur les boutons et moins de deux secondes, le symbole suivant s’affiche

PARAMETER

AFFICHAGE

MO

DIF

ICA

TIO

N P

AR

AM

ETR

ES

VISUALISATION PARAMETRES

Température d'entréede l'eauCodes d'alarme


Mot de passe Mot de passe valeur (38)

Parametre valeur

Parameter value

Parameter value

Parameter value

Parametre valeur

Parametre valeur

Parametre valeur

12


--- 1

ºC 0,1

ºC 0,1

ºC 0,1

--- 1

ºC 0,1

ºC 0,1

ºC 0,1

ºC 0,1Différentiel de fonctionnement du compresseur

0 1 0 --- ---

0 1 0

0 25,5 1.5

0 25,5 1.5

0 25,5 1.5

MIN MAXDESCRIPTION DEF UNID. VAR.

MIN MAX DEF

Alarm switch polarity H45=0 switch opens if out is activatedH45=1 switch closed if out is activated

0 1 0

UNID. VAR.

Différence de température froid 0 25,5 1.5

0 1 0

0 25,5 1.5

0 25,5 1.5

Alarm switch polarity H56=0 switch opens if out is activatedH56=1 switch closed if out is activated


DESCRIPTION



UNITÉS 1 Circuit Valeurs MODELE E210

UNITÉS 2 Circuit Valeurs MODELE E420

Différence de température chaud

Différence de température froid

Différence de température chaudDifférentiel de fonctionnement du compresseur 2

13

Permet d’afficher le nombre d’heures de fonctionnement après 999 (sans le point décimale)si la diode du pointdecimale est allumée, il faut multiplier les houres par 1000 (Exemple: 1.00 houres x 1000).

HEURES DE FONCTIONNEMENT

Appuyer sur

Appuyer sur

Appuyer sur

Appuyer sur

Appuyer sur Appuyersur

mode

on off

Nombre d'heures de fonctionnementdu compresseur 1Nombre d'heures de fonctionnementdu compresseur 2Nombre d'heures de fonctionnementdu compresseur 3Nombre d'heures de fonctionnementdu compresseur 4

Nombre d'heures de fonctionnementde la pompe

Nombre d'heures de fonctionnement de la pompe


mode on off


mode on offAppuyez simultanément sur les boutons et moins de deux secondes, le symbole suivant s’affiche

Reset of operating hours counters.

Permet d’afficher le nombre d’heures de fonctionnement du compresseur et de la pompe, appuyez su le boutonON/OFF moins de deux secondes, il se remet à zero

PARAMETRES

Nombre d'heures de fonctionnement du compresseur 2 (selon version) modele E210

UNITMIN MÁX

Ne figure pas

Nombre d'heures de fonctionnement du compresseur 2 (selon version) modele E210

CODE

0

0

9.99 hrs/khrs

hrs/khrshrs/khrs

0

9.999.99

9.99

0

0 9.99

hrs/khrshrs/khrs


Heures defonctionnement

Nombre d'heures de fonctionnement du compresseur 1

14

Point de réglage

Appuyer sur

Appuyersur

mode

on off

Appuyer sur

E00 Cette signalisation n'est pas une alarme. Elle indique que l'unité est arrêtée par la touche ON / OFF éloignée.

Alarme thermique de protection du compresseuret des ventilateurs:- La protection interne est ouverte- Alimentation non connectée.

E03

E01

E02

AFFICHAGE NIVEAU 1

NIVEAU 2

-----


Valeur sonde

ALARME Codes d'alarme

CODES D'ALARM E

L’unité s’autoprotège grâce à des dispositifs de sécurité. Lorsque l’un de ces dispositifs détecte une anomalie, ill’indique dans l’affichage du terminal-thermostat afin d’en informer l’utilisateur-installateur.L’activation d’une alarme entraîne les conséquences suivantes :

- L'alarme sera signalée au moyen d'un code commençant par la lettre E et suivie d'un nombre, S'il y a plusieursalarmes, c'est celle dont la valeur numérique est la plus basse qui s'affiche- OU, dans certains cas, le blocage de certaines sorties, ce qui provoque l’arrêt de l’unité.

Appuyez sur le bouton ON/OFF , jusqu’à ceque l’alarme disparaisse, si l’alarme apparaîtde nouveau, vérifier:•Vérifier la charge de réfrigérant•Vérifier qui'l n' y a pas d'obstruction dans lesystème.•Vérifier fusibles• Vérifier l’alimentation électrique.

MAN

VIS. RE

MAN

MAN

DESCRIPTION ACTION

Alarme de pression maximale dans le circuitPeut indiquer la présence des problèmessuivants- Saut de l’indicateur de hausse- Protection électrique du compresseur(modeles EAC 047 o 081)

Appuyez sur le bouton ON/OFF , jusqu’à ceque l’alarme disparaisse, si l’alarme apparaîtde nouveau vérifier:•La batterie est sale ou obstrue le passagede l'air.•Vérifier si le débit d’eau est suffisant.•Vérifier fusibles

Alarme de pression minimale dans le circuitPeut indiquer la présence des problèmessuivants:- Il n’y a pas suffisamment de charge- Il n’y a pas de débit d’eau.- Batterie obstruéeRappelez vous que les pressostats de baissepression sont automatique, ils coupent 2 foistous les heures, et se régularise automatiquementà travers du control de l'unité

Lorsque cette protection est activée de façonrépetitive et que l'alarme ne disparaît pas,régularise automatiquement, vérifier:•La batterie est sale ou obstrue le passagede l'air.•Vérifier si le débit d’eau est suffisant.•Vérifier fusibles•Vérifier la charge de réfrigérant

VIS (Visualisation) : indication du type d’alarme affiché.RE (Réarmement) : type d’arrêt de l’alarme. Pour désactiver les alarmes :AUT (AUTOMATIQUE) : certaines alarmes possèdent un réarmement automatique et disparaissent de l’affichagelorsque la cause de leur apparition a trouvé une solution.MAN (MANUEL) : Appuyez sur le bouton ON/OFF moins de deux secondes.Si la cause qui a déclenché l’alarme a trouvé une solution, l’élément reprend son fonctionnement normal et l’alarmedisparaît.Si la cause qui a déclenché l’alarme n’a pas trouvé de solution, l’affichage de l’alarme se poursuit, ce qui vousoblige à contacter le service technique.

EFFET

Arrêt del’unité

Arrêt decompresseur

1


1

15

E05

E06

E07

E11

E12

E13

E21

E22

Alarme antigel.On active la sonde de température de sortiedéau et détecte une valeur de température de3ºC.Sont automatique, ils coupent 1 fois, et serégularise automatiquement

Alarme du sonde:Température sortie de l'eauErreur au niveau de la sonde de température

Alarme du sonde:Température de la batterieErreur au niveau de la sonde de température

Alarme thermique de protection ducompresseur 2 :- La protection interne est ouverte- Alimentation non connectée.

VIS. RE

MAN

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

MAN

MAN

MAN

Alarme possèdent un réarmementautomatique, si l’alarme apparaît de nouveauvérifier:•Vérifier la connexion de la sonde.(ST2), (se reporter à son schema de câblage)Effectuer une verification, ou replacer cesèlements, en cas de besoin.

Appuyez sur le bouton ON/OFF , jusqu’àce que l’alarme disparaisse, si l’alarmeapparaît de nouveau vérifier:•Vérifier le filtre de l’eau d’entrée à l’unité•Vérifier si le débit d’eau est suffisant.•Vérifier la pompe à eau

Appuyez sur le bouton ON/OFF, jusqu’à ceque l’alarme disparaisse, si l’alarme apparaîtde nouveau, vérifier:• Vérifier le pressostat de haute•La batterie est sale ou obstrue le passagede l'air.• Vérifier si le débit d’eau est suffisant.•Vérifier fusibles

DESCRIPTION ACTION

Arrêt del’unité

Arrêt del’unité

Arrêt del’unité

Arrêt del’unité

Arrêt del’unité

EFFET

CODES D'ALARM E

Appuyez sur le bouton ON/OFF , jusqu’à ceque l’alarme disparaisse, si l’alarme apparaîtde nouveau effectuer une verification, oureplacer ces èlements, vérifier:•Vérifier la charge de réfrigérant•Vérifier qui'l n' y a pas d'obstruction dans lesystème.• Vérifier fusibles• Vérifier l’alimentation électrique.

Alarme de pression maximale dans le circuit 2Peut indiquer la présence des problèmessuivants- Saut de l’indicateur de hausse

Appuyez sur le bouton ON/OFF , jusqu’à ceque l’alarme disparaisse, si l’alarme apparaîtde nouveau vérifier:•La batterie est sale ou obstrue le passagede l'air.•Vérifier si le débit d’eau est suffisant.• Vérifier fusibles

Alarme de pression minimale dans le circuit 2Peut indiquer la présence des problèmessuivants:- Il n’y a pas suffisamment de charge- Il n’y a pas de débit d’eau.- Batterie obstruéeRappelez vous que les pressostats de baissepression sont automatique, ils coupent 2 foistous les heures, et se régularise automatiquementà travers du control de l'unité

Lorsque cette protection est activée de façonrépetitive et que l'alarme ne disparaît pas,régularise automatiquement, vérifier:•La batterie est sale ou obstrue le passagede l'air.•Vérifier si le débit d’eau est suffisant.• Vérifier fusibles•Vérifier la charge de réfrigérant

Arrêt decompresse

ur 2


2


2

Alarme possèdent un réarmementautomatique, si l’alarme apparaît de nouveauvérifier:•Vérifier la connexion de la sonde.(ST3), (se reporter à son schema de câblage)Effectuer une verification, ou replacer cesèlements en cas de besoin.

• Vérifier le pressostat de basse• Vérifier qui'l n' y a pas d'obstruction dansle système.• Vérifier si le débit d’eau est suffisant.• Vérifier fusibles• Vérifier la charge de réfrigérant

Alarme de pression maximale/ TempératuremaximaleOn active la sonde de température de la batterieet détecte une valeur de température de 65ºCPeut indiquer la présence des problèmessuivants:-Pressostat de haute défectueux.

Alarme de pression minimale/ TempératureminimaleOn active la sonde de température de labatterie(ST3)et détecte une valeur detempérature de -30ºCPeut indiquer la présence des problèmessuivants:-Pressostat de basse défectueux.

16

E40

E41

E45

E46

E23

E27

E31

E32

Alarme de l'interrupteur de flux• Il n’y a pas de débit d’eau.

Alarme thermique de protection du compresseuret des ventilateurs circuit 2:- La protection interne est ouverte- Alimentation non connectée.

Alarme du sonde:Température de la batterie circuit 2Erreur au niveau de la sonde de température

Alarme du sonde: Tempèrature d'entrée de l'eauPeut indiquer la présence des problèmessuivantsErreur au niveau de la sonde de température

Alarme du sonde:Températured'entrée de l'eauOn active la sonde de température d'entrée del'eau et détecte une valeur de température de90ºC, moins de un seconde

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

VIS. RE

MAN

AUTO

AUTO

AUTO

•Vérifier qui'l n' y a pas d'obstruction dansle système.•Vérifier le filtre de l’eau d’entrée à l’unité•Vérifier la pompe à eau

•Vérifier la connexion de la sonde (ST1),(se reporter à son schema de câblage)Effectuer une verification, ou replacer cesèlements, en cas de besoin.

Alarme possèdent un réarmement automatique,si l’alarme apparaît de nouveau, effectuer uneverification, ou replacer ces èlements

Alarme possèdent un réarmementautomatique, si l’alarme apparaît denouveau,vérifier la connexion de la sondede Tempèrature d'entrée de l'eau (ST1),(se reporter à son schema de câblage)effectuer une verification, ou replacer cesèlements

DESCRIPTION EFFECT ACTION

Appuyez sur le bouton ON/OFF , jusqu’à ceque l’alarme disparaisse, si l’alarme apparaîtde nouveau effectuer une verification, oureplacer ces èlements, vérifier:•Vérifier la charge de réfrigérant•Vérifier qui'l n' y a pas d'obstruction dans lesystème.•Vérifier fusibles• Vérifier l’alimentation électrique.

Arrêt del’unité

Arrêt del’unité

Arrêt del’unité

Arrêt del’unité

Arrêt del’unité

CODES D'ALARM E

Alarme possèdent un réarmementautomatique, si l’alarme apparaît de nouveauvérifier:•Vérifier la connexion de la sonde.(ST6), (se reporter à son schema de câblage)Effectuer une verification, ou replacer cesèlements, en cas de besoin.


2


2


2

Appuyez sur le bouton ON/OFF, jusqu’à ceque l’alarme disparaisse, si l’alarme apparaîtde nouveau, vérifier:• Vérifier le pressostat de haute•La batterie est sale ou obstrue le passagede l'air.• Vérifier si le débit d’eau est suffisant.•Vérifier fusibles

• Vérifier le pressostat de basse• Vérifier qui'l n' y a pas d'obstruction dansle système.• Vérifier si le débit d’eau est suffisant.• Vérifier fusibles• Vérifier la charge de réfrigérant

Alarme de pression maximale/ TempératuremaximaleOn active la sonde de température de la batterie(ST3) et détecte une valeur de température de65ºC Peut indiquer la présence des problèmessuivants:-Pressostat de haute défectueux.

Alarme de pression minimale/ TempératureminimaleOn active la sonde de température de labatterie(ST3)et détecte une valeur detempérature de -30ºCPeut indiquer la présence des problèmessuivants:-Pressostat de basse défectueux.

Le terminal ne reçoit pas les données enprovenance de la plaque de contrôle.

17

Le fabricant utilise des réglages valables pour la majeur partie des installations, qui sont ceux qui sont programméspar défaut dans le contrôle. les paramètres réglés déterminent :

DEMARRAGE DU DÉGIVRAGELa fonction de dégivrage démarre lorsque la température de la sonde externe atteint la température de -3º Cpendant plus d’une minute.

FIN DU DÉGIVRAGELa fonction de dégivrage prend fin lorsque la température de la sonde externe atteint 25º C.La fonction de dégivrage prend fin lorsque, presostat fin de dégivrage atteint 24 bar.

INTERVALLE ENTRE DEUX CYCLES DE DÉGIVRAGELa durée à respecter entre deux cycles de dégivrage est calculée entre la fin d’un cycle et le début d’un autre ;elle peut être comprise 30minutes.Il définit le temps pendant lequel la température de début de dégivrage doit être maintenue. Une fois passé cedélai, l'unité réalisera effectivement le dégivrage. Si la température de début du dégivrage augmente avant quece délai ne soit écoulé, le temporisateur se bloquera et il ne recommencera à compter le temps que lorsque latempérature repassera en dessous de la valeur définie. Cette temporisation évite que l'unité ne réalise desdégivrages continus.

DUREE DE SECURITELa durée maximale du dégivrage est de 5 minutes.

SEQUENCE DE DÉGIVRAGElorsqu'une sonde située dans l'échangeur extérieur détecte une température basse (- 3 °C), une période detemporisation (30 minutes) commence, au bout de laquelle le cycle de fonctionnement s'inverse, ce qui désexcitela valve inverseuse sans arrêter le compresseur. Ce cycle s'achève lorsque la sonde de l'échangeur extérieurdétecte la température finale de dégivrage ou au bout d'un temps de sécurité .Une fois fini le cycle de dégivrage,le compresseur s'arrête et une temporisation d'anti-cycle commence. Une fois ce temps passé, le compresseurdémarre de nouveau dans le cycle de chaleur, produisant de nouveau de l'eau chaude avec un meilleur rendement,du fait qu'il n'y a pas de givre.

DESCRIPTION DU SYSTEME DE DEGIVRAGE

Lorsque l’unité fonctionne en mode de chauffage, du gel peut apparaître dans l’échangeur externe si les températuresextérieures sont très basses.Pour éliminer ce gel, vous pouvez activer la fonction de dégivrage, ce qui a pour effet de faire passer brièvementle fonctionnement de l’unité du mode de chauffage en cycle de dégivrage.

18

Les paramètres qui contrôlent ce fonctionnement sont les suivants :

Température de vitesse minimale du ventilateur.

Tant que la température de l'échangeur n'a pas atteint cette valeur, le ventilateur tourne à sa vitesse minimale ouest arrêté. A partir de cette température la valeur de la tension fournie au moteur commence à augmenter.

Température de vitesse maximale du ventilateur.Lorsque la température de l'échangeur atteint cette valeur et pour des valeurs supérieures à celle-ci, le ventilateurtourne à sa vitesse maximale.

Carte de contrôle des ventilateurs,Situé dans panneau électrique de lúnité .Elle permet de faire varier la tension appliquée aux ventilateurs de façon proportionnelle à la température decondensation.La fonction du contrôle de la condensation est celle d'éviter des températures de condensation excessivementbasses au cours du cycle de production du froid en cas de fonctionnement dans des conditions ambiantes -10°Cà 46ºCDans ce cas, le contrôle de la condensation est proportionnel, avec variation de la tension fournie au ventilateur.

PROTECTIONS

Controle de la condensation: Variation de la tension fournie au ventilateur

VENTILATEUR TEMPÉRATURES AMBIANTES VITESSE RPM

Fan stops

Variation ventilateur

Vitesse silencieux du ventilateur

Vitesse maximale du ventilateur

Températures ambiantes moins +5ºC

Températures ambiantes entre +5ºC et+20ºC

Températures ambiantes plus +35ºC

Températures ambiantes entre +20ºC et+30ºC

Températures ambiantes entre +30ºC et +35ºC

0350

350 a 750750900

Vitesse minimale du ventilateur

Les unités incorporent les suivantes protections

DESCRIPTION DU CONTROLE DE LA CONDENSATION

3- Chauffeur de carter du compresseur.Situé dans le compresseur, fonctionne durant les moments de marche de lúnité pour maintenir l´huile ducompresseur en conditions précise avant la présence du réfrigérant dans le compresseur.

1.- Protection antigel.A travers du control de lúnité, cette protection sáctive lorsque la température de sortie déau(ST2) situé danslínterchangeur déau détecte 5ºC et sáctive lorsque quón arrive de nouveau à une température de 6ºC.Lorsque la protection sáctive:-Si lúnité est en mode stand-by, mettre en marche la pompe à eau, alimente la résistance électrique de línterchangeurde plaque et la résistance du tanque dínertie( lúnité incorpore ces options )

- Si lúnité fonctionne en mode froid; alimenter la résistance électrique de línterchangeur de plaque, la résistanceélectrique du tanque dínertie et active la vanne dínjection de gaz chaud( si lúnité incorpore ces options).- Si lúnité est en fonctionnement mode chaud: alimenter la résistance électrique de línterchangeur de plaque etla résistance du tanque dínertie ( si lúnité incorpore ces options).

2.- Alarme antigel.On active la sonde de température de sortie déau ( ST2) et détecte une valeur de température de 3ºC, en arrêtantle fonctionnement de lúnité.

NE PAS DESCONNECTER LÚNITÉ POUR QUE LA PROTECTION PUISSE FONCTIONNER

NE PAS COUPER ÉLECTRIQUEMENT LÚNITÉ SI NON SELECTIONNER LE MODE STAND BYOU ÉTEINDRE (OFF) À TRAVERS LE CONTROL POUR PROTÉGER LÚNITÉ SELON LAPROTECTION ANTIGEL.

COD: MIL28F-1201 06-2002

W W W . LENNOXEUROPE . COM

GREAT BRITAIN,IRELAND:

BELGIUM :

CZECH REPUBLIC :

FRANCE :

GERMANY:

NETHERLANDS :

POLAND :

PORTUGAL :

RUSSIA :

SLOVAKIA :

SPAIN:

UKRAINE :

OTHER EUROPEAN COUNTRIES,AFRICA,

MIDDLE-EAST :

LENNOX INDUSTRIES LTDtél. : + 44 1604 59 9400fax : + 44 1604 594200e-mail : marketing lennoxind.com

LENNOX BENELUX N.V./S.A.tél. : + 32 3 633 30 45fax : + 32 3 633 00 89e-mail : info lennoxbenelux.com

JANKA LENNOXtél. : + 420 2 510 88 111fax : + 420 2 579 10 393e-mail : janka janka.cz

LENNOX FRANCEtél. : + 33 4 72 23 20 20fax : + 33 4 78 20 07 76e-mail : accueil lennoxfrance.com

LENNOX DEUTSCHLAND Gmbhtél. : + 49 69 42 0979 0fax : + 49 69 42 0979 40e-mail : info lennoxdeutschland.com

LENNOX BENELUX B.V.tél. : + 31 33 2471 800fax : + 31 33 2459 220e-mail : info lennoxbenelux.com

LENNOX POLSKA SP z o.o.tél. : + 48 22 832 26 61fax : + 48 22 832 26 62e-mail : lennoxpolska inetia.pl

LENNOX CLIMATIZAÇAO LDA.tél. : + 351 22 998 33 70fax : + 351 22 998 33 79e-mail : marketing lennoxportugal.com

LENNOX DISTRIBUTION MOSCOWtél. : + 7 095 246 07 46fax : + 7 502 933 29 55e-mail : lennox.dist.moscow co.ru

LENNOX SLOVAKIAtél. : + 421 7 44 88 92 16fax : + 421 7 44 88 16 88

LENNOX REFAC S.A.tél. : + 34 902 400 405fax : + 34 91 542 84 04e-mail : marketing lennox-refac.com

LENNOX DISTRIBUTION KIEVtél. : + 380 44 213 14 21fax : + 380 44 213 14 21e-mail : jankauk uct..kiev.ua

LENNOX DISTRIBUTIONtél. : + 33 4 72 23 20 14fax : + 33 4 72 23 20 28e-mail :marketing lennoxdist..com

Documents

MANUEL DE FONCTIONNEMENT, MISE EN SERVICE ET …