Manuel_Hammerli_120.pdf

8/16/2019 Manuel_Hammerli_120.pdf

1/22

InstruktionenInstructionsInstructionsInstrucciones


2/22

2

D

LesenSiebittedienachfolgendenRatschlägevorvorvorvordemAuspackenundderÜbernahmeIhrerneuenHämmerli120Sportpistole.

I.ÜberprüfenderPistolenachErhaltI.ÜberprüfenderPistolenachErhaltI.ÜberprüfenderPistolenachErhaltI.ÜberprüfenderPistolenachErhalt

TrotzsorgfältigsterVerpackungwarIhrePistoleaufdemTransportvielenGefahrenausgesetzt.

PrüfenSiedeshalbIhreneueWaffesofortnachErhalt:

1.

IstdieVerpackunginOrdnung,oderweisenSpurenaufstarkeSchlägeoderStössehin?

2.

Griff3. AllgemeinesAussehenderWaffe4. VisierundKorninkl.Aufbau5.

VollständigkeitdesZubehörs,nämlich

1

Putzstock2

Inbusschlüssel2Schraubenzieher1Durchschlag

6. FunktionskontrollegemässAbschnittII.

MeldenSieallfälligeSchädensofortsofortsofortsofortdemPostamtoderdemSpediteurundverlangenSieeineentsprechendeSchadenbestätigung.DiesesendenSieuns,damitwirunverzüglichdieerforderlichenSchrittefüreinekostenlose

Schadenbehebungeinleitenkönnen.

1

II.FunktionenderWaffeII.FunktionenderWaffeII.FunktionenderWaffeII.FunktionenderWaffe

A.EntladenA.EntladenA.EntladenA.Entladen(Abb.1)1.

ÖffnendesVerschlussesdurchseitlichesAusschwenkendesVerschlusshebels(60038)

2.

Kontrollieren,obPatronenlagerleer


3/22

3

EFE

VeuillezlirelesconseilsquisuiventavantavantavantavantdedéballeretdevousservirdevotrenouveauPistoletdeSportHämmerli,Modèle120.

Sírvaseleerlossiguientesconsejos,antesdedesembalaryponerenusosunuevapistoladedeporteHämmerli120.

I.RevisióndelapistolaalrecibirlaI.RevisióndelapistolaalrecibirlaI.RevisióndelapistolaalrecibirlaI.Revisióndelapistolaalrecibirla

Noobstantehabersidoempaquetadalomáscuidadosamente,supistola,duranteeltransporte,estabaexpuestaamuchosriesgosypeligros.Porlotanto,examinesunuevaarmainmediatamentedespuésdelarecepción,—particularmenteconrespectoalosdetallesqueseespecificanacontinuación:1.

¿Estáintactoelembalaje,omuestraindiciosdegolpesochoquesfuertes?

2.

laempuñadura3.

elaspectogeneraldelarma4. elalzayguión,inclusiveelmontajemontajemontajemontaje5.

¿estácompletoeljuegodeaccesorios,quevienejuntoconelarma?Contiene

1 baquetadelimpieza2 llavesmachoexagonales2destornilladores1punzón

6. elcontroldefuncionamiento,segúnelapartadoIIdelpresentemanual.

NotifiquedañoseventualesenseguidaalaoficinadeCorreosoalagentedetransportes,solicitandoelcorrespondientecertificadodedaño.Sírvaseremitirnoselmismo,afindequesindemorapodamosiniciarlospasosnecesariosparalareparacióngratuitadeldaño.

II.ElfuncionamientodelarmaA.II.ElfuncionamientodelarmaA.II.ElfuncionamientodelarmaA.II.ElfuncionamientodelarmaA.

Desarmar:Desarmar:Desarmar:Desarmar:(fig.1)1.Abrirelcerrojo(laculata),basculandohacia

elladolapalancadecierre(60038)

BeforeBeforeBeforeBeforeunpackingandacceptingyournewHämmerlitargetpistolModel120,pleasereadthefollowinginstructions.

I.VérificationduI.VérificationduI.VérificationduI.VérificationdupistoletàlaréceptionpistoletàlaréceptionpistoletàlaréceptionpistoletàlaréceptionMalgrésonemballageextrêmementsoigné,votrepistoletaétéexposéàdenombreuxrisquespendantletransport.Examinezdoncvotrenouvellearmedèsréception:1.

L'emballageest-ilintact,ouprés-ente-t-ildestracesdecoupsoudechocsviolents?

2.

Poignées3.

Aspectgénéraldel'arme4.

Guidonethausseycomprisfixation5.

Accessoires,soit:

1

baguettedenettoyage2

clés2tourne-vis1chasse-goupilles

6. Contrôledufonctionnementselon§Il

Annoncezimmédiatementimmédiatementimmédiatementimmédiatementlesdégâtséventuelsaubureaudeposteouàl'expéditionnaireendemandantunconstatdedommages.Adressez-nouscedernier,afinquenouspuissionsaussitôtentreprendrelesdémarchesnécessairespouruneréparationgratuitedesdommagescausés.

II.FoII.FoII.FoII.Fonctionnementdel'armenctionnementdel'armenctionnementdel'armenctionnementdel'arme

A.DésarmerA.DésarmerA.DésarmerA.Désarmer(voirfig.1)1.

Ouvrirlaculasseenmanœuvrantlelevierd'armementlatéral(60038)

2.

S'assurerqu'iln'yapasdecartouchedansla

chambre

I.CheckingthepistolimmediatelyuponI.CheckingthepistolimmediatelyuponI.CheckingthepistolimmediatelyuponI.Checkingthepistolimmediatelyuponreceiptreceiptreceiptreceipt

Yourpistolhasbeenexposedtomanyhazardsduringtransitdespitethemostcarefulmethodofpacking.Pleasecheckyournewweaponimmediatelyuponreceiptespeciallyinrespectofthefollowingpoints:

1.

Isthepackingingoodcondition,ordoesitshowsignsofhardblowsorknocks?

2.

Examinethewoodengrip3.

Notethegeneralappearenceoftheweapon4.

Notetheconditionofboththerearsightandthefrontsight,includingthemountings

5.

Checkthecomplementofaccessories,i.e.,

1

cleaningrod2

Allenkeys2screwdrivers1punch

6. ChecktheproperfunctioningofthepistolassetforthunderII.

ReportanyeventualdamageatonceatonceatonceatoncetothePostOfficeortotheForwardingAgentanddemandanappropriateattestationofthe

damage.Sendthisdocumenttousinordertoenableustotakeallthenecessarysteps,withoutdelay,soastoobtainacost-freecompensationforanydamagecausedintransit.


4/22

4

D

3.

KontrolledesLaufesvonvorne,zwecksSicherstellung,dasssichkeineFremdkörperdarinbefinden

4.

KontrollederLaufmündungaufevtl.Beschädigungen

5.

Verschlussschliessen,aufsauberenVer-

schlussgangachtenundleerabdrücken.

B.LadenundSchiessenB.LadenundSchiessenB.LadenundSchiessenB.LadenundSchiessen(Abb.2)1.

Verschlussöffnen2.

Patrone.22longrifleinPatronenlagereinführen

3.

Verschlussschliessen,schussbereit

2

III.Zerlegung,PflegeundRegulierungderIII.Zerlegung,PflegeundRegulierungderIII.Zerlegung,PflegeundRegulierungderIII.Zerlegung,PflegeundRegulierungderWaffeWaffeWaffeWaffe

A.KleineZerlegungA.KleineZerlegungA.KleineZerlegungA.KleineZerlegung(f.Routine-Reinigung)

(Abb.3)1.

EntladengemässAbschnittII.2.

Griffschale(60005)entfernen3.

Visier entfernen nach Lösen derBefestigungsschraube(60110/2)

4.

EntfernendesGehäuseabschlusses(60040)nachLösenderInbusschraube(60040/2)

5.

Verschluss öffnen, Gelenkbolzen(60035) von unten nach oben mitDurchschlagherausstossen

6. Stützbolzen(60037)vonobennachuntenherausstossen

7. Verschluss-Riegel(60032)mitVer-schlusshebelseitlichherausnehmen.

8.

Verbindungshebel(60033)durchdieVerschlussöffnunginsVerschlussgehäuse(60030)stossenundVerschlusszylinder(60031)nachhintenausdemVerschlussgehäuseziehen.

Damit ist die Pistole zur Routinereinigungzerlegt.(MontageinumgekehrterReihenfolge.)

3


5/22

5

EFE

2.

Cerciorarsedequelarecámaraestávacía3.

Controlarelcañóndesdeadelante,conelfindeverificarquenoseencuentrancuerposajenosensuinterior

4.

Examinarlabocadelcañónporeventualesdaños

5.

Cerrarlaculata,prestandoatenciónaqueelcerrojoandesuavemente,ydispararenvacío.

B.ArmarytirarB.ArmarytirarB.ArmarytirarB.Armarytirar(fig.2)

1.

Abrirelcerrojo2.

Introducirelcartuchode.22longrifleenlarecámara

3.

Cerrarlaculata.Elarmaestálistaparatirar.

7.

Contrôlerlecanonparl'avant,afind'êtresûrqu'ilnecontiennepasdecorpsétrangers

4.

Vérifiersilaboucheducanonest

éventuellementendommagée5.

Fermerlaculasse,veilleràcequ'ellesemanœuvrefacilementetappuyeràvide

B.ArmerettirerB.ArmerettirerB.ArmerettirerB.Armerettirer(voirfig.2)1.

Ouvrirlaculasse2.

Introduirelacartouche.22longrifledanslachambre

3. Fermerlaculasse,l'armeestprêteàtirer

II.II.II.II.ManipulationandfunctionalcheckoftheManipulationandfunctionalcheckoftheManipulationandfunctionalcheckoftheManipulationandfunctionalcheckofthepistolpistolpistolpistol

A.A.A.A. UnloadingUnloadingUnloadingUnloading(Illustration1)

1.

Openthebreechbyturningthebreechlever(60038)sideways

2. Makesurethatthechamberisempty3.

Checktheborefromthemuzzleendtomakesurethattherearenoobstructiveparticlesofanysortintherifling

4.

Checktheconditionofthemuzzletonoteeventualdamage

5.

Closethebreech;seethatthebreechmechanismworkssmoothly,thenpressthetrigger("dry-firing").

B.B.B.B. LoadingandShootingLoadingandShootingLoadingandShootingLoadingandShooting(Illustration2)

1.

Openthebreech2.

Loadbyinsertinga.22I.r.cartridgeinthechamber

3.

Closethebreech;thepistolisthus"readytofire".

III.Démontage,entretienetréglagedeIII.Démontage,entretienetréglagedeIII.Démontage,entretienetréglagedeIII.Démontage,entretienetréglagedel'armel'armel'armel'arme

A.DémontagesimpleA.DémontagesimpleA.DémontagesimpleA.Démontagesimple(voirfig.3)(pournettoyagederoutine)

1.

Désarmerselon§Il2.

Enleverlapoignée(60005)3.

Retirerlahausseaprèsavoirdesserrélavisdefixation(60110/2)

4.

Retirerlecouvercledefermeture(60040)aprèsavoirdesserrélavis(60040/2)

5.

Ouvrirlaculasse,chasserleboulon(60035)debasenhaut

6.

Chasserleboulondesupport(60037)dehautenbas

7.

Sortirleverroudeculasse(60032)aveclelevierd'armementlatéralement

8. Pousserlapièced'assemblage(60033)àtraversl'ouverturedeculassedanslaboîtedeculasse(60030)etsortirlecylindredeculasse(60031)delaboîtedeculasseversl'arrière.Le

pistoletestainsidémontépourlenettoyagederoutine.(Remontagedansl'ordreinverse)

III.Desmontaje,cuidadoyreglajedelarmaIII.Desmontaje,cuidadoyreglajedelarmaIII.Desmontaje,cuidadoyreglajedelarmaIII.Desmontaje,cuidadoyreglajedelarma

A.DesmontajemenorA.DesmontajemenorA.DesmontajemenorA.Desmontajemenor(alosefectosdelalimpiezarutinaria)(fig.3)

1.

Desarmar—segúnelapartadoII.2.

Removerlascachas(60005).3.

Soltareltornillodefijación(60110/2)yquitarelalza.

4. Aflojareltornillodehexágonohembra(60040/2)ysacarlatapadecierre(60040).

5.

Abrirlaculata,yexpulsarelpernodearticulación(60035)dearribaabajomedianteelpunzón.

6.

Expulsarelpernodeapoyo(60037)deabajoarriba.

7. Retirarhaciaelladolaretenidadelcierre(60032)conlapalancadecierre.

8.

Encasonecesario,empujarlapiezadeunión(60033),atravésdelaaberturadelaculata,hacialacajadelcerrojo

(60030),yextraerelcilindrodelaculata(60031)de la caja del cerrojo hacia atrás.

Coneso,lapistolaestádesmontadapara

III.Dismantling,maintenance,andIII.Dismantling,maintenance,andIII.Dismantling,maintenance,andIII.Dismantling,maintenance,andregulatingofthepistolregulatingofthepistolregulatingofthepistolregulatingofthepistol

A.SimpletakeA.SimpletakeA.SimpletakeA.Simpletake----downdowndowndown(forroutinecleaning)(seeIllustration3)

1.

UnloadasdirectedunderII.A.2.

Removethegrips(60005)3.

Loosenthefixingscrew(60110/2)andremovetherearsight

4.

LoosentheAllenscrew(60040/2)andremovetheendcover(60040)

5.

Openthebreech,pushthehingepin(60035)upwardsandoutbymeansofthepunch

6.

Pushthesupportpin(60037)outandupwards


6/22

6

D

B.B.B.B. ReinigungReinigungReinigungReinigung

LaufmitPutzstocknurvonderVerschluss-SeiteherunterVerwendungvonWatte,FlanelloderweichemBaumwoll-LappensauberauswischenundmiteinemerstklassigenWaffenölleichtölen.Verschlussgehäuse,LaufhinterendeundVerschlusssorgfältigreinigenundmiteinemnichtharzendenNähmaschinenoderSpindelölleichteinölen.

C.C.C.C. GrosseZerlegungGrosseZerlegungGrosseZerlegungGrosseZerlegung(VerstellungenundRegulierungenanSystemundAbzugsolltenwennmöglichnurvomFachmannvorgenommenwerden.)1.

KleineZerlegungwieunterAbe-schrieben.

2.

DiebeidenSenkschrauben(60011/2)lösen

undentfernen.NunlässtsichdielinkeHälftedesGriffstücksabheben.AlleAbzugteilewerdendadurchzugänglich.Esistspezielldaraufzuachten,dassdieWaffeflachliegenbleibt,dasonstleichtFedern,Distanzscheibenusw.verlorengehen.

3.

Einstell-undRegulierarbeitenamAbzug,wiesieweiterhintenindiesenInstruktionenbeschriebensind,könnennunalleausgeführtwerden.

4.

DiedreibeweglichenTeile:Abzugstange(60012),Schlagstück(60013)undAbzugstollen(60014)sindalleaufzylindrischenDrehbolzengelagert.

5.

DieAbzugsstangekomplettmitdenAbzugsverstellschraubenundFedernkann,fallserforderlich,herausgenommenwerden.(Abb.4)

6.

Schlagstück(60013)undAbzugstollen

(60014)können erst ausgebaut werden,nachdemderBolzen(60030/2)mittels3mmDurchschlagunddiebeiden

4


7/22

E F

E

B.NettoyageB.NettoyageB.NettoyageB.NettoyageNettoyersoigneusementlecanonseulementparlecôtéculasseaveclabaguettedenettoyageenutilisantdelaouate,delaflanelleouunchiffondecotondouxethuilerlégèrementavecdel'huilepourarmesdepremièrequalité.Nettoyersoigneusementlaboîtedeculasse,l'arrièreducanonetlaculasseethuilerlégèrementavecdel'huilenonrésineusepourmachinesàcoudreoupourbroches.

lalimpiezaderutina.Elmontajeseefectúaporordeninverso.

B.B.B.B. LalimpiezaLalimpiezaLalimpiezaLalimpiezaLimpiarelinteriordelcañónconlabaqueta—únicamentedesdeelladodelcerrojo— .empleandoalgodón,franciaountrapoblandodealgodón.Luego,aceitarelinteriordelcañónligeramenteconaceiteparaarmas—deprimeracalidad.Limpiarcuidadosamentelacajadelcerrojo,elextremoposteriordelcañónylaculata.Luegoaceitarlasparteslimpiadasligeramenteconaceitenoresinoso,talcualseutilizaparamáquinasdecoseroparahusos.

C.C.C.C. DesmontajemayorDesmontajemayorDesmontajemayorDesmontajemayorAjustesyreglajesenelsistemayeldisparador,enloposible,notendríanqueserefectuadossinoporunespecialista.1.

Desmontajemenor,comodescritobajoincisoA.

2.

Soltarysacarlosdostornillosavellanados(60011/2).Ahoralamitadizquierdadelaempuñadurapuedeserlevantada.Coneso,todosloselementosdeldisparadordevienenaccesibles.Hayqueatribuirimportanciaparticularaqueelarmaquedepuestadeplano,dadoque,deotromodo,fácilmentepodríanperderseresortes,arandelasdistanciadoras,etc.

3.

Ahora,puedenserejecutadostodoslostrabajosdeajusteyregulación,especificadosacontinuaciónenlapresenteguíatécnica.

4.

Lastrespartesmóviles,asaber:lavarilladeldisparador(60012)lavarillapercutora(60013)yelgatillo(60014), —todasestánalojadasenpivotescilindricos.

7.

Removethelockingpiece(60032)sideways,togetherwiththebreechlever(60038)

8.

Pushtheconnectingpiece(60033)throughthebreechopeningintothebreechhousing(60030)andpullthebreechunit(60031)backwardsandoutofthebreechhousing.

Thepistolhasthusbeendismantledforroutinecleaning.(Tore-assemble,proceedinthereverseorder.)

B.CleaningandOilingB.CleaningandOilingB.CleaningandOilingB.CleaningandOilingApplycottonwool,flannel,orsoftcottonpatchtothecleaningrod,pushthelatterintothebarrelfromthebreechendonly,andwipetheboreclean,thenuseafirst-classgunoilforoilingthebore.Applyonlyathinfilmofoil.Cleantheactionbody,therearendofthebarrel,andthebreechcarefullyandapplyathinfilmofnon-resinoussewingmachineorspindleoiltotheseparts.

C.DémontagecompletC.DémontagecompletC.DémontagecompletC.Démontagecomplet(Lesmodificationsetréglagesausystèmeetàladétentenedevraientêtrefaitssipossiblequeparunspécialiste).

1.

DémontagesimplecommedécritsousA2.

Desserreretretirerlesdeuxvis(60011/2).Maintenantlapartiegauchedelacarcassepeutêtreenlevée.Toutesles pièces de détente deviennent ainsiaccessibles. Veiller spécialement à ce quel'arme resteà plat pour éviter la" pertederessorts,rondellesetc.

3.

Les modifications et réglages de détente,comme décrit plus loin dans cette noticed'instruction,peuventêtreeffectuésàprésent.

4.

Lestroispiècesmobiles:tigededétente(60012),chiendepercussion(60013)etgâchette(60014)sonttouteslogéessurdesboulonscylindriques.

5.

Latigededétentecomplèteaveclesvisderéglageetlesressortspeutêtreretiréesinécessaire,(voirfig.4)

6. Lechiendepercussion(60013)etlagâchette

(60014)nepeuventêtredémontésquesileboulon(60010/3)aétéchasséauparavantaumoyend'un

C.TotaldismantlingC.TotaldismantlingC.TotaldismantlingC.Totaldismantling(Adjusting and regulating of action andtrigger mechanisms should suitably becarriedoutbyaskilledgunsmith.)1.

TakedownasdirectedunderA.—thenproceedthus:—

2.

Loosenandremovethetwocounter-sunkscrews(60011/2).Theleft-handportionoftheframecannowbeliftedoff,andallpartsofthetriggermechanismbecomeaccessible.MakesurethatthepistolIsheld

flatonitsside,asotherwisesmallpartssuchassprings,spacers,etalteracouldeasilybelost.

2


8/22

8

D

Schrauben(60011/2)aufderrechtenGriffstückseiteentferntwordensind.

7.

DerKornsattellässtsichnachLösender

Inbusschraube(60080/2)entfernenoderdrehen.

8.

MontageinumgekehrterReihenfolge.

D.AbzugsregulierungD.AbzugsregulierungD.AbzugsregulierungD.Abzugsregulierung1.

FallsvomKundennichtausdrücklichandersverlangt,werdenalleHämmerli120miteinemfeinundsaubereinreguliertenDruckpunktabzuggeliefert.

2.

VerstellungdesAbzugsgewichtesVerstellungdesAbzugsgewichtesVerstellungdesAbzugsgewichtesVerstellungdesAbzugsgewichtes(Abb.5)DasAbzugsgewichtkannohneZerlegungderWaffevonaussenmittelsfeinemSchraubenzieherdurchDrehenderStellschraube(60016)verstelltwerden.ImUhrzeigersinnhöheresAbzugsgewicht.SoferndasAbzugsgewichtnochschwererschwererschwererschwerereingestelltwerdensoll, dieSechskantmutter(60018/2)imUhrzeigersinngedrehtwerden.(Abb.7)

3.

VerstellenderAbzugszungeVerstellenderAbzugszungeVerstellenderAbzugszungeVerstellenderAbzugszunge(Abb.6)HierfürmussdieAbzugsstange(60012)herausgehobenwerden.MitdemkleinenInbusschlüsselkanndieInbus-klemmschraube(60012/2)gelöstunddieAbzugszunge(60015)inderLängeundumdieAchseverstelltwerden.

4.

VorzugVorzugVorzugVorzugSollderVorzugbis.zumDruckpunktverkürztwerden,mussdieVorzugs-verstellschraube(60012/3)imGegen-uhrzeigersinngedrehtwerden.

5. EinstellendesDruckpunktesEinstellendesDruckpunktesEinstellendesDruckpunktesEinstellendesDruckpunktes(Abb.7)Wennzuhart,Druckpunkt-Schraube(60017)imGegenuhrzeigersinndrehen.WennDruckpunktnichtspürbar,Druckpunktschraube(60017)im

6

5

7


9/22

9

FE E

6.

Encasonecesario,lavarilladeldisparadorcompletaconlostornillosdeajustedel

disparadorylosresortes,puedesersacada.7. Elpercutor(60013)yelgatillo(60014)del

disparadorreciénpuedenserdesmontadostrashabersidoexpulsadoelperno(60010/3)medianteunpunzónde3mm—yquitadoslosdostornillos(60011/2)delcostadoderechodelaempuñadura.

7.

Despuésdehabersesoltadoeltornillodehexágonohembra(60012/2),esfactibleremoverodarlevueltaalabasedelpuntodemira.

8.

Elmontajeseefectúaporordeninverso.

D.RegulacióndeldisparadorD.RegulacióndeldisparadorD.RegulacióndeldisparadorD.Regulacióndeldisparador1.

Salvootradisposiciónexplícitadelcliente,todaslaspistolas120deHämmerlivienendotadasdeundisparadorconpuntodeespera,reguladofinayprecisamente.

2.

AlteracióndelpesodeldisparadorAlteracióndelpesodeldisparadorAlteracióndelpesodeldisparadorAlteracióndelpesodeldisparador(fig.5)Elpesodeldisparadorpuedeserreguladodesdefuera,sindesmontajedelarma,dándosevueltaconundestornilladordelgadoaltornillodeajuste(60016).Eldarvueltaaltornilloenelsentidodelasagujasdelreloj —resultaenunaumentodelpesodeldisparador.SIlaresistenciadeldisparadortienequeseraumentadaaunmás,esdecirpuestaaunmásdura,hayquedarvueltaalatuercaexagonal(60018/2)enelsentidodelasagujasdelreloj,(fig.7)

3.

AjustedelalengüetadeldisparadorAjustedelalengüetadeldisparadorAjustedelalengüetadeldisparadorAjustedelalengüetadeldisparador

(fig-6)A tal efecto, hay que proceder comosigue: Sacar la varilla del disparador(60012).Aflojarconlapequeñallave

chasse-goupillesde3mmetquelesdeuxvis(60011/2)surlecôtédroitdelapoignéeont

étéretirées.7. Après avoir desserré la vis (60012/2),

l'embase du guidon se laisse tourner ouenlever.

8. Remontagedansl'ordreinverse.

D.RéglagedeladétenteD.RéglagedeladétenteD.RéglagedeladétenteD.Réglagedeladétente1.

Sileclientnedemandepasexpressé-mentautrechose,touslesHämmerli120sontlivrésavecdétenteàbossettepréciseetfine.

2.

ModificationdupoidsdedétenteModificationdupoidsdedétenteModificationdupoidsdedétenteModificationdupoidsdedétente(voirfig.5)Lepoidsdeladétentepeutêtremodifiésansdémonterl'arme,del'extérieur,aumoyend'unpetittourne-visentournantlavisderéglage(60016).Danslesensdesaiguillesdelamontre=augmentationdupoidsdeladétente.Silarésistancedeladétentedoitêtreencoreplusdure,plusdure,plusdure,plusdure,ilfauttournerl'écrouhexagonal(60018/2)danslesensdes

aiguillesdelamontre.(voirfig.7)3. ModificationdelalanguettededétenteModificationdelalanguettededétenteModificationdelalanguettededétenteModificationdelalanguettededétente(voir

fig.6)Pourcefaire,latigededétentedoitêtreenlevée(60012).Aveclapetitecléonpeutdesserrerlavisdeblocage(60012/2)etmodifierlapositiondelalanguettededétente(60015)enlongueuretautourdel'axe.

4.

Coursed'approcheCoursed'approcheCoursed'approcheCoursed'approcheSilacoursed'approchedoitêtreraccourcie jusqu'àlabossette,ilyalieudetournerlavisderéglage(60012/3)danslesenscontraireàceluidesaiguillesdelamontre.

5.

RéglagedelabossetteRéglagedelabossetteRéglagedelabossetteRéglagedelabossette(voirfig.7)Silepoidsdedétenteesttropélevé,tournerlavisdebossette(60017)dans

3.

Thetriggercannowbeadjustedandregulatedasdescribedfurtheroninthese

instructions.4.

Thethreemovingparts,i.e.,triggerbar(6-0012),strikingpiece(60013),andsear(60014)areallpivotedoncylindricalfulcrumpins.

5.

Ifnecessary,thetriggerbarcompletewiththetriggeradjustmentscrewsandspringscanalsobetakenout.(Illustr.4)

6.

The striking piece (60013) and the sear(60014)can onlybe taken outafterthe pin(60010/3)hasbeenremovedwiththe3mmpunchandthetwoscrews(60011/2)ontheright-handsideoftheframehavealsobeenremoved.

7. Thefront-sightmountingcanbeeitherturnedorremovedafterlooseningtheAllenscrew(60012/2).

8. Toassemble,proceedinreverseorder.

D.TriggeradjustmentD.TriggeradjustmentD.TriggeradjustmentD.Triggeradjustment

1.

AllHämmerlipistolsModel120aresuppliedwithafinelywellregulatedtriggerpressurepointunlessexpresslyorderedotherwisebytheclient.

2. AdjustingthetriggerweightAdjustingthetriggerweightAdjustingthetriggerweightAdjustingthetriggerweight(seeIllustration5)Thetriggerweightcanbeadjustedwithasmallscrewdriverandwithoutdismantlingthepistolsimplybyturningtheadjustmentscrew(60016).Toincreasethetriggerweight,turnthisscrewclockwise.Torenderthetriggerweightstillheavier,turnthehexagonalnut(60018/2)clockwise,(seeIllustration7)

3. AdjustinAdjustinAdjustinAdjusting,thetriggerlatchg,thetriggerlatchg,thetriggerlatchg,thetriggerlatch(seeIllustration6)To effect this adjustment, the trigger bar(60012) must be lifted out. The Allen setscrew(60012/2)canbeloosened


10/22

10

D

Uhrzeigersinndrehen.Druckpunktschraubenurvon1/4 zu1/4 Umdrehungregulieren.6.

DirektabzugDirektabzugDirektabzugDirektabzug(Abb.7)SolleinDirektabzugeinreguliertwerden,istdieDruckpunktschraube(60017)imGegenuhrzeigersinnsoweitherauszudrehen,dasssieausserFunktiongesetztwird.DerVorzugistsodanndurchDrehenderVorzugsverstellschraube(60012/3)imGegenuhrzeigersinneinzustellen.

E.VisierungE.VisierungE.VisierungE.Visierung1. KornwechselnKornwechselnKornwechselnKornwechseln

Inbusklemmschraube(60080/2)etwaslösen,KornmitnichtmetallenemGegenstandnachvorneherausstossenundneuesKorneinsetzen.VerfügbareKornbreitensieheBestandteil-verzeichnis.

2.

KorrekturenKorrekturenKorrekturenKorrekturen

a)a)a)a) HöhenstellschraubeHöhenstellschraubeHöhenstellschraubeHöhenstellschraubeBeiHochschuss:

DrehenderSchraube(60108)imUhrzeigersinnBeiTiefschuss:DrehenderSchraube(60108)imGegenuhrzeigersinnb)b)b)b) SeitenstellschraubeSeitenstellschraubeSeitenstellschraubeSeitenstellschraubeBeiLinksschuss:DrehenderSchraube(60105)imUhrzeigersinnBeiRechtsschuss:DrehenderSchraube(60105)imGegenuhrzeigersinn

BefestigendesAnschlagschaftesBefestigendesAnschlagschaftesBefestigendesAnschlagschaftesBefestigendesAnschlagschaftesZuerst Gehäuseabschluss entfernen. Jetztwerden die beiden Enden des Anschlag-schaftesdurchdieGehäuseöffnung


11/22

11

E F E

withthesmallAllenkey.Thetriggerlatch(60015)canthenbeadjustedbothlenghtwaysandarounditsaxle.

4.

TriggerslackTriggerslackTriggerslackTriggerslackToshortenthetriggerslackrightbacktothelet-off(release)point,turntherelevantadjustmentscrew(60012/3)anti-clockwise.

5.

LetLetLetLet----offadjustmentoffadjustmentoffadjustmentoffadjustment(seeIllustration7)Iftoohard,turntheadjustmentscrew(60017)anti-clockwise.Ifthelet-offpressurecannotbefelt,turnthissamescrew(60017)clockwise.Regulateonlyinstages, —1/4turnby1/4turn.

6.

SingleSingleSingleSingle----stagetriggerstagetriggerstagetriggerstagetrigger(seeIllustration7)Toobtainasingle-stagetriggerpull,turnthelet-offadjustmentscrew(60017)anti-clockwiseuntilineffective,thenadjustthetriggerslackbyturningthetrigger-slackadjustmentscrew(60012/3)anti-clockwise.

E.SightsE.SightsE.SightsE.Sights1.

TochangetTochangetTochangetTochangethefrontsighthefrontsighthefrontsighthefrontsightLoosentheAllenscrew(60080/2)slightly,pushthefrontsightforwardandoutwithanon-metallicimplement,andinsertanewfrontsight.Foravailablefront-sightwidths,pleaseseelistofcomponentparts.

2.

CorrectionsofsightsCorrectionsofsightsCorrectionsofsightsCorrectionsofsights

a)a)a)a) ElevationadjustmentscrewElevationadjustmentscrewElevationadjustmentscrewElevationadjustmentscrewWhenshothitshigh:Turnscrew(60108)clockwiseWhenshothitslow:Turnscrew(60108)anti-clockwiseb)b)b)b) WindageadjustmentscrewWindageadjustmentscrewWindageadjustmentscrewWindageadjustmentscrewWhenshothitsleft:Turnscrew(60105)clockwiseWhenshothitsright:Turnscrew(60105)anti-clockwise

lesenscontraireàceluidesaiguillesdelamontre.Silabossetten'estpassensibleautoucher,tournerlavis(60017)danslesensdesaiguillesdelamontre.Neréglerlavisdebossettequede1/4en1/4detour.6.DétenteDétenteDétenteDétentedirectdirectdirectdirecteeee(voirfig.7)

Pourobtenirunedétentedirecte,tournerlavisdebossette(60017)danslesenscontraireàceluidesaiguillesdelamontrejusqu'àcequ'ellesoithorsdefonction.Ensuiteilfautréglerlacoursed'approcheentournantlavisderéglage(60012/3)danslesenscontraireàceluidesaiguillesdelamontre.

E.SystèmedeviséeE.SystèmedeviséeE.SystèmedeviséeE.Systèmedevisée

1.

ChangerleguidonChangerleguidonChangerleguidonChangerleguidonDesserrerquelquepeulavisdeblocage(60080/2),pousserleguidonversl'avantavec

unobjetnonmétalliqueetplacerunnouveauguidon.Voirlalistedespiècesdétachéespourleslargeursdeguidondisponibles.

2. CorrectionsCorrectionsCorrectionsCorrections

a)a)a)a) VisderéglageenhauteurVisderéglageenhauteurVisderéglageenhauteurVisderéglageenhauteurTrophaut:tournerlavis(60108)danslesensdesaiguillesdelamontreTropbas:tournerlavis(60108)danslesenscontraireàceluidesaiguillesdelamontreb)b)b)b) VisderéglageendirectionVisderéglageendirectionVisderéglageendirectionVisderéglageendirectionTropàgauche:tournerlavis(60105)danslesensdesaiguillesdelamontreTropàdroite:tournerlavis(60105)danslesenscontraireàceluidesaiguillesdelamontre

machoexagonaleltornillodeaprieteconexágonohembra(60012/2).Ajustarlalengüetadeldisparador(60015)ensentidolongitudinalyentornodeleje.

4.

ReglajedelacarreradeacercamientoReglajedelacarreradeacercamientoReglajedelacarreradeacercamientoReglajedelacarreradeacercamientoSilacarreradeacercamientohastaelpuntodeesperatienequeseracortada,hayquedarvueltaaltornillodeajusteparalacarreradeacercamiento(60012/3)enelsentidocontrariodelasagujasdelreloj.

5.

ReglajedelpuntodeesperaReglajedelpuntodeesperaReglajedelpuntodeesperaReglajedelpuntodeespera(fig.7)Sielpuntodeesperaseponedemasiadoduro,darvueltaaltornillodeajustedelpuntodeespera(60017)enelsentidocontrariodelasagujasdelreloj.Sielpuntodeesperanoestásensible,darvueltaaltornillodeajustedelpuntodeespera(60017)enelsentidodelasagujasdelreeloj.Regulareltornillodeajustedelpuntodeesperatansólodecuartoencuartodevuelta.

6.

DesenganchedirectoDesenganchedirectoDesenganchedirectoDesenganchedirecto(fig.7)Sisedesearegularyobtenerundesenganchedirecto,debedarsevueltaaltornillodeajustedelpuntodeespera(60017)enelsentidocontrariodelasagujasdelreloj,aflojándolohastatantoseapuestofueradefunción.Luegolacarreradeacercamientohadeajustarse,dandovueltaaltornillodeajusteparalacarreradeacercamiento(60012/3) —enelsentidocontrariodelasagujasdelreloj.

E.LapunteríaE.LapunteríaE.LapunteríaE.Lapuntería1.CambiodelpuntoCambiodelpuntoCambiodelpuntoCambiodelpuntodemirademirademirademira

Aflojaralgoeltornillodeaprieteconexágonohembra(60080/2),expulsarelguiónmedianteunobjetonometálicohaciaadelante,einsertarunnuevoguión.Lasanchurasdeguióndisponibles


12/22

D

einerseitsunddieÖffnungamGriff-schalenbodenanderseitseingeführt.

VerstellendesVisiersVerstellendesVisiersVerstellendesVisiersVerstellendesVisiersJenachVorschriftenkanndasVisierweggeschraubtundaufdenvorderenVisierblockmontiertwerden.

IV.ErsatzteileIV.ErsatzteileIV.ErsatzteileIV.ErsatzteileAlleAlleAlleAlleErsatzteilekönnensofortvonHämmerliAG,Jagd-undSportwaffenfabrikCH-5600Lenzburg(Schweiz)oderD-7897Tiengen(Westdeutschland)bezogenwerden.DiegebräuchlichstenErsatzteilehatauchIhrHämmerli-LandesvertreteramLager.Wichtig:Wichtig:Wichtig:Wichtig:BeijederErsatzteilbestellungmußdieBestandteil-unddieWaffennummerangegebenwerden.SelbstverständlichkönnenSieIhreHämmerli120jederzeitzurKontrolle,undsollteeserforderlichsein,Instandstellung,anunserWerkinCH-5600Lenzburg(Schweiz)oderD-7897Tiengen(Westdeutschland)einsenden.

WennSieunsauchüberIhrebesten,mitderHämmerliSportpistoleerzieltenResultateberichten,freutesunsnatürlichsehr.FürbesondersguteResultatewinktIhnendiebegehrteHämmerli-Ehrennadel.MöchtenSienochmehrüberunsereFirmawissen,dannsendenwirIhnengerneunsereKundenzeitschriftHämmerliNews.DamitbleibenSieinsteterVerbindungmitunsund

SiewerdenimmerallerhandAktuellesundInteressantesausderWaffenschmiedederWeltmeistererfahren.


13/22

13

EFE

sedesprendendelalistadeelementoscomponentes.2.CorreccionesCorreccionesCorreccionesCorrecciones

a)a)a)a) TornillodeajusteenelevaciónTornillodeajusteenelevaciónTornillodeajusteenelevaciónTornillodeajusteenelevaciónTirodesviadohaciaarriba:Darvueltaaltornillo(60108)enelsentidodelasagujasdelrelojTirodesviadohaciaabajo:Darvueltaaltornillo(60108)enelsentidocontrariodelasagujasdelrelojb)b)b)b) TornillodeajusteendirecciónTornillodeajusteendirecciónTornillodeajusteendirecciónTornillodeajusteendirecciónTirodesviadohacialaizquierda:Darvueltaaltornillo(60105)enelsentidodelasagujasdelrelojTirodesviadohacialaderecha:Darvueltaaltornillo(60105)enelsentidocontrariodelasagujasdelreloj

FijacióndelculatinFijacióndelculatinFijacióndelculatinFijacióndelculatinPrimeroremoverlacajadelcerrojo.Despuésintroducirlosdosextremosdelculatin:deunaparteporlaaberturadelacajadelcerrojo—ydeotraparteporlaaberturaenelfondodelascachas.

DesplazamentodelalzaDesplazamentodelalzaDesplazamentodelalzaDesplazamentodelalzaSegún las prescripciones vigentes, el alzapuede ser desatornillada y montada en elbloquedepunteríadelantero.

IV.PiezasderecambioIV.PiezasderecambioIV.PiezasderecambioIV.Piezasderecambio

TodoslosrepuestospuedenobtenerseamuycortoplazodeHämmerliAG,Fábricadearmasdecazaydeporte,CH-5600Lenzburg(Suiza)oD-7897Tiengen(Alemania).Losrepuestosmáscorrientes,tambiénelrepresentantedeHämmerli,residenteensupais,lastieneenexistencia.

Importante:Importante:Importante:Importante:ConcadapedidoderepuestoshayqueIndicarelnúmerodelapiezaderecambioyelnúmerodemodelodelarma.

FixationdelacrossetubulaireFixationdelacrossetubulaireFixationdelacrossetubulaireFixationdelacrossetubulaireRetirerd'abordlecouvercledefermeture(60040).Introduirelesdeuxextrémitésdelacrosse,l'unedansl'ouverturedelacarcasseetl'autredansl'ouvertureaubasdelapoignée.

DéplacementdelahausseDéplacementdelahausseDéplacementdelahausseDéplacementdelahausseSuivantlesprescriptions,lahaussepeutêtredévisséeetmontéesurlepieddehaussededevant.

IV.PiècesderechangeIV.PiècesderechangeIV.PiècesderechangeIV.PiècesderechangeTouteslespiècesderechangepeuventêtreobtenuesimmédiatementenlescommandantàHämmerliS.A.,Fabriqued'armespourlachasseetlesport,CH-5600Lenzburg(Suisse)oude7897Tiengen(Allemagne).LespièceslespluscourantessontaussidisponiblesauprèsdesreprésentantsHämmerlidanslesdiverspays.

Important:Important:Important:Important:Pour toutecommande de pièces derechange, il est indispensable d'indiquer lenumérodelapièceetdel'arme.

Ilvasansdirequevouspouvezenvoyern'importequandvotrepistoletdesportHämmerliàréviserouàrépareràl'usinedeLenzburg(Suisse)oude7897Tiengen(Allemagne).

CeseratoujoursavecgrandplaisirquenousprendronsconnaissancedesmeilleursrésultatsquevousaurezobtenusavecvotrepistoletdesportHämmerli.Encasderésultatsparticulièrementbons,vouspourrezmêmerecevoirl'insigned'honneurtrèsrecherchédeHämmerli.

S'ilvousintéressed'êtreplusamplementrenseignésurnotremaison,nous

ToattachtheshoulderstockToattachtheshoulderstockToattachtheshoulderstockToattachtheshoulderstockRemovetheendcapofthecasing,thenshovethetwoendsoftheskeletonstockIntotherespectiveopeningsinthecasingandinthebaseofthegripplate.

RearRearRearRear----sightadjustmentsightadjustmentsightadjustmentsightadjustmentToconformtoallregulations,therearsightcanbedetachedfromitsrearwardpositionandmountedonthefrontblock.

IV.SparepartsIV.SparepartsIV.SparepartsIV.Spareparts

AllsparepartscanbeobtainedwithoutdelayfromHammerliAG,Hunting&TargetArms,CH-5600Lenzburg(Switzerland)oratD-7897Tiengen(WestGermany).YourHammerliagent

alsohasastockofthemoreusualspareparts.

IMPORTANT:IMPORTANT:IMPORTANT:IMPORTANT:Whenorderinganyspareparts,pleasestatealwaysboththenumberoftheweaponandthenumberofthepartrequired.Youare,ofcourse,invitedtosendinyourHämmerli120foreitheracheck-upor,ifnecessary,foranoverhaulorforrepairs,toourWorksatCH-5600Lenzburg(Switzerland)oratD-7897Tiengen(WestGermany).

WeshouldbeverypleasedindeedifyouwouldkindlynotifyusofyourbestresultsattainedwiththeHammerlitargetpistol.Youarefreetoqualifyforthecoveted"HämmerliHonoursAward"byachievingparticularlygoodscores.

Weshouldbegladtoforwardtoyoucopiesof

ourHouseJournal"HämmerliNews"ifyouwishtolearnmoreaboutour


14/22

14

D

AufWunschsendenwirIhnengerneunsereProspekteüberdieHämmerli-Match-undSportpistolen,dieHämmerli50mund300mMatchstutzer,sowiedieHämmerliPistolenundGewehre.

GarantieGarantieGarantieGarantieFürjedeHämmerliSportpistoleleistenwieineGarantiefür12Monate,füralleFabrikations-oderMaterialfehler.DieGarantieerlischtbeiunsachgemässerBehandlung,unfachmännischenReparaturenoderÄnderungenderWaffe.DieunszugestelltenWaffenwerdennacherfolgterInstandstellungpergewöhnlicherPostzuunserenLastenandenBesitzerzurückgesandt.

TechnischeÄnderungenvorbehalten.


15/22

15

EFE

Porsupuesto,siempreesdableenviarsupistoladedeporteHämmerli120,parafinesdecontroly,encasonecesario,dereparación,anuestrasfábricasdeCH-5600Lenzburg

(Suiza)odeD-7897Tiengen(Rep.Fed.deAlemania).Tambiénnosagradaráelserenteradosdesusmejoresresultados,logradosconlapistoladedeporteHämmerli.Encasoderesultadosparticularmentebuenos,UstedsehaceacreedoralaadjudicacióndelcodiciadoalfilerdehonorHämmerli.SiUstedquiereinformarsemásampliamentesobrenuestraempresa,gustososleenviaremosnuestrarevistaparalaclientela,las«HämmerliNews».ConesoUstedquedaráencontinuocontactoconnosotrosysiemprerecibiránoticiasdeactualidadeinteréspalpitante,departedelaarmeríadeloscampeonesmundiales.Apetición,nosserágratomandarlenuestrosprospectosdelaspistolasHämmerlideconcursoydeporte,lascarabinasHämmerlideconcursopara50my300m,asíquedelaspistolasal ylosriflesdeHämmerli.

GarantíaGarantíaGarantíaGarantíaParacadapistoladedeporteHämmerlidamosunagarantíapordocemeses,referenteatodoslosdefectosdefabricaciónodelmaterial.Lagarantíacaducaencasodetratamientoinadecuado,dereparacionesejecutadasdemaneranoperita,odealteracionesresp.modificacionesdelarma.Laspistolasenviadasanosotros,despuésdeefectuadalareparación,sonremitidasalclienteporcorreoordinarioaexpensasnuestras.

Nos reservamos el derecho de introducirmodificacionestécnicas.

nousferonsunplaisirdevousadressernotreRevue«Hämmerli-News».Vousresterezainsicontinuellementencontactavecnousetvousapprendreznombred'actualitésintéressanteset

dedétailssurl'Armureriedeschampionsdumonde.

SurdemandenousvousenverronsvolontiersnosprospectussurlespistoletsdematchetdesportHämmerli,lescarabinesdematchHämmerli50et300mainsiquelespistoletsetcarabinesàHämmerli.

establishment.Youwouldthusalwaysbeincontactwithus,andyouwouldalsoalwaysbekeptinformedofallsortsofinterestingnewsfromtheGunsmithsoftheWorld'sChampions.

PleasewritetousforourfoldersrelatingtotheHämmerli-MatchandTargetpistols,theHämmerli50mand300mmatchrifles,andtheHämmerli pistolsandrifles.

GuaranteeGuaranteeGuaranteeGuaranteeWegiveaguaranteeof12monthswitheveryHämmerlitargetpistolinrespectoffaultymaterialormanufacture.Thisguaranteelosesitsvalidityiftheweaponhasbeenimproperlytreated,inexpertlyrepaired,oralteredinanyway.Weaponssentintousarereturnedpost-freebyordinarymailafteroverhaulingandrepairing.

GarantieGarantieGarantieGarantieChaquepistoletdesportHämmerliestlivréavecunegarantiede12moiscontretoutvicedefabricationoudematériel.Lagaranties'éteintencasdemanipulationincompétente,deréparationparunepersonnenonqualifiéeoudemodificationdel'arme.Lesarmesquinousparviennentserontréexpédiéesaupropriétaire

parposteordinaire,ànosfrais,aprèsremiseenétat.

Modificationstechniquesréservées.

Technicalchangesreserved.


16/22

16


17/22

17

ED

60001/23 Schlagfeder mainspring60001/6 Arretierfeder lockingspring60001/25 Abzugstollenfeder searspring

60001/37 Abzugstangenfeder springfor6001260001/36 Druckpunktfeder letoffspring60001/41 Druckpunktfeder1kg letoffspring2lbs

60001/40 Schlagstückfeder springfor60013

60001/45 Auszieherfeder extractorspring60005 Griffschale grip60006 GriffschalefürLinkshänder gripsforlefthander60005/2 Griffschalenschraube gripscrew60005/3 Unterlagscheibe washer60010/11 Griffstückkomplett framecomplete

60010/2 Unterlagscheibe washer

60010/3 Zylinderstift pin60011/2 Linsensenkschraube counter-sunkscrew60012 Abzugstange triggerbar

60012/2 Inbusschraube aliensetscrew

60012/3 Stellschraube adjustmentscrew60013 Schlagstück strikingpiece

60014 Abzugstollen sear60015 Abzugzunge triggerlatch60016 Stellschraube adjustmentscrew60017 Druckpunktschraube letoffscrew60018 Druckpunktfederschraube letoffspringscrew

60018/2 Sechskantmutter hexagonalnut

60030 Verschlussgehäuse breechhousing60030/2 Laufsicherungschraube barrelscrew60031 Verschluss-Zylinder breech60032 Verschlussriegel lockingpiece60032/2 Inbusschraube alienscrew

60033 Verbindungshebel connectingpiece

60034 Gelenkbolzenfür60031 hingepinfor6003160035 Gelenkbolzenfür60032 hingepinfor6003260036 Schlagbolzen firingpin

60037 Stützbolzen supportpin60038 Verschlusshebel breechlever60039 Ringmutter nut

Nr.


18/22

18

F E

Nr. sFr./DM US$ressortdupercuteur resortedelpercutor 60001/23 —.80 —.20

ressortarr toir resortederetenida 60001/6 —.80 —.20

ressortdegâchette resortedelfiador 60001/25 —.80 —.20ressortpour60012 resortepara60012 60001/37 —.80 —.20ressortdebossette resorteparapuntodeespera 60001/36 —.80 —.20ressortdebossette1kg resorteparapuntodeespera1kg 60001/41 —.80 —.20

ressortpour60013 resortepara60013 60001/40 —.80 —.20

ressortd'extracteur resortedelextractor 60001/45 —.80 —.20poignée empuñadura 60005 45.— 10.50poignéespourgaucher cachasparazurdo 60006 55.— 13.—vispourpoignée tornilloparaempuñadura 60005/2 —.80 —.20rondelle arandela 60005/3 —.80 —.20carcassecomplète armazóncompleta 60010/11 55.— 13.—

rondelle arandela 60010/2 —.80 —.20

goupille clavija 60010/3 —.80 —.20

vis tornillo 60011/2 —.80 —.20tigededétente varilladeldisparador 60012 17.— 4.—visdeblocage tornillo 60012/2 1.— —.25visderéglage tornillodeajuste 60012/3 —.80 —.20

chiendepercussion varillapercutora 60013 18.— 4.20

gâchette fiador 60014 13.— 3.—languettededétente lengüetadeldisparador 60015 2.— —.50visderéglage tornillodeajuste 60016 —.80 —.20visdebossette tornillodelpuntodeespera 60017 —.80 —.20visderessortdebossette tornilloderesorte 60018 —.80 —.20

écrouhexagonal tuercaexagonal 60018/2 —.80 —.20

boîtedeculasse cajadelcerrojo 60030 72.— 17.—vis tornillo 60030/2 —.80 —.20cylindredeculasse cilindrodelaculata 60031 41.— 9.50verroudeculasse retenidadelcierre 60032 18.— 4.20vis tornillo 60032/2 —.80 —.20

pièced'assemblage piezadeunión 60033 6.— 1.40

clavettepour60031 clavijapara60031 60034 1.— —.25clavettepour60032 clavijapara60032 60035 i.— —.25percuteur percutor 60036 12.— 2.80boulondesupport pernodeapoyo 60037 1.— —.25levierd'armement palancadecierre 60038 12.50 2.90écrou tuerca 60039 1,— —.25


19/22

19

ED

60039/2 Arretierkugel ball60040 Gehäuse-Abschluss endcover60040/2 Gewindestift-Inbus alienscrew60046 Federgegenlager mainspringsupport

60050 Lauf barrel60080 Kornsattel frontsightmounting

60080/2 Gegenmutter nut

60081/1 Korn3,2mm frontsight3,2mm60081/2 Korn3,6mm frontsight3,6mm60081/3 Korn4,0mm frontsight4,0mm60081/4 Korn4,4mm frontsight4,4mm60100 Visierkomplett rearsightcomplete

60107/3 Zylinderschraube screw

60110 Klemmstück fixationpiece60110/2 Befestigungsschraube screw60111/1 Kimmenblatt 3,2mmU rearsightblade3,2mmU60111/2 Kimmenblatt 3,6mmU rearsightblade3,6mmU60111/3 Kimmenblatt4,0mmU rearsightblade4,0mmUOP7 Druckbolzen extractorboltOP6a Auszieher extractor

60201 Putzstockkomplett cleaningrodcomplete60202 Durchschlag punch60203 6-kantstiftschlüsselGr.2 alienkeysize260204 6-kantstiftschlüsselGr.2,5 alienkeysize2,560205 SchraubenzieherGr.0-50 screwdriver0-5060206 SchraubenzieherGr.3-50 screwdriver3-50

Nr

Preis-undKursänderungenvorbehalten. Changesofpricesandexchangereserved.

60119 Verdeck cover60120 Bügel skeletonstock

60120/3 Inbusschraube allenscrew60122 Zielfernrohrkomplett telescopecomplete

*nurlieferbarwogesetzlicherlaubt

AnschlagschaftundZielfernrohr*AnschlagschaftundZielfernrohr*AnschlagschaftundZielfernrohr*AnschlagschaftundZielfernrohr* skeletonstockskeletonstockskeletonstockskeletonstockandtelescopicsightandtelescopicsightandtelescopicsightandtelescopicsight****

*availableonlywherepermittedbylaw


20/22

20

EF

bille bola 60039/2 —.80 —.20

couvercledefermeture tapadecierre 60040 2— —.50vis tornillo 60040/2 —.80 —.20

logementderessort apoyopararesorte 60046 1.— —.25canon cañón 60050 65.— 15.—embaseduguidon basedelpuntodemira 60080 12.— 2.80

écrou tuerca 60080/2 —.80 —.20

guidon3,2mm guión3,2mm 60081/1 5.60 1.30guidon3,6mm guión3,6mm 60081/2 5.60 1.30guidon4,0mm guión4,0mm 60081/3 5.60 1.30guidon4,4mm guión4,4mm 60081/4 8.— 1.90haussecomplète miracompleta 60100 60.— 14.—

vis tornillo 60107/3 —.80 —.20

pi cedefixation piezadefijaci n 60110 6.50 1.50visdefixation tornillo 60110/2 —.80 —.20lamedehausse3,2mmU hojademira3,2mmU 60111/1 6.90 1.60lamedehausse3,6mmU hojademira3,6mmU 60111/2 6.90 1.60lamedehausse4,0mmU hojademira4,0mmU 60111/3 6.90 1.60

clavettepourextracteur clavijaparaextractor OP7 —.80 —.20

extracteur extractor OP6a 6.— 1.40

baguettedenettoyagecomplète baquetadelimpiezacompleta 60201 6.— 1.40chasse-goupilles punzón 60202 2.50 —.60cléNo2 llaveNo2 60203 1.— —.25cl No2,5 llaveNo2,5 60204 1.— —.25tourne-vis0-50 destornillador0-50 60205 2.50 —.60tourne-vis3-50 destornillador3-50 60206 4.50 1.10

Changementsdeprixetdecoursr serv s. Modificationesdepreciosycambio reservadas. crossemétalliqueetlunettetéléscopique*crossemétalliqueetlunettetéléscopique*crossemétalliqueetlunettetéléscopique*crossemétalliqueetlunettetéléscopique* cu latametálicay telescopio *culatametálicaytelescopio*culatametálicaytelescopio*culatametálicaytelescopio*

couvercle tapa 60119 4.— 1.90

crossetubulaire culatín 60120 36.— 8.50vis tornillo 60120/3 —.80 —.20lunettecompl te telescopiocompleto 60122 62.— 14.50

*livrableseulementoùlaloil 'autorise *entragasolamentedondelaleylopermite

Nr. sFr./DM US$


21/22

21

D

AlleLieferungenwerdennachEintreffenderZahlungausgeführt.DerVersanderfolgtals«Päckchen»beiÜberseeaufträgenperLuftpost,fallsnichtspeziellandersverlangt.

DieVersandspesenbetragen:

EuropaÜberseeEuropaÜberseeEuropaÜberseeEuropaÜbersee

AuftragbiszuFr./DM30-ca.15%25%vomWert

AuftragmehralsFr./DM30-ca.10%20%vomWert

HÄ MMERL I Jagd-undSportwaffenfabrikCH-5600Lenzburg(Schweiz)

Tel.(064)512816D-7897Tiengen/WestdeutschlandTel.(07741)2026+3400


22/22

22

FE E

Todoslossuministrosseefectúan

inmediatamentedespuésderecibirelpago.Losenviossehacencomo«paqueteetiquetaverde»,ynohabiendocontraindicaciones,losdeultramarvanporavión.

Losgastosdeenvíoimportan:

EuropaUltramarEuropaUltramarEuropaUltramarEuropaUltramar

Pedidosdehasta30-Fr./DMaprox.

15%25%delvalor

Encargosdemásde30-Fr./DMaprox.10%20%delvalor

Lalivraisons'effectueimmédiatementaprès

réceptiondupaiement.Lespiècesdétachéessontenvoyéescomme«Petitpaquet»,lescommandesdeloutre-mer,paravion,saufspécificationsspéciales.

Portetassurance:

EuropeD'outreEuropeD'outreEuropeD'outreEuropeD'outre----mermermermer

commandesjusqu'àfr./DM30.-env.

15%25%delavaleur

commandesdeplusdefr./DM30-env.10%20%delavaleur

Alldeliveriestakeplaceonreceiptof

payment.Goodsaredespatchedas"smallparcel",overseasordersaresentbyairmail,ifnootherdispatchisspecified.

Shippingchargesare:

EuropeOverseasEuropeOverseasEuropeOverseasEuropeOverseas

ordersuptoFr./DM30.-approx.

15%25%ofthevalue

ordersoverFr./DM30-approx.10%20%ofthevalue

H Ä M M E R L I FábricadearmasdeDeporteCH-5600Lenzburg(Suiza)Tel.(064)512816D-7897 Tiengen/Hochrhein (Alemania) Tel.(07741)2026+3400

H Ä M M E R L I Fabriqued'armespourlesportCH-5600Lenzburg(Suisse)Tél.(064)512816

D-7897 Tiengen/Hochrhein (Allemagne) Tél.(07741)2026+3400

H Ä M M E R L I HuntingandsportingarmsfactoryCH-5600Lenzburg(Switzerland)Phone(064)512816D-7897Tiengen/Hochrhein

(Germany)Phone(07741)2026+3400

Documents

Manuel_Hammerli_120.pdf