Manuscritos bblicosUnManuscrito bblicoes una copia escrita de
una porcin de texto de laBiblia. La palabrabibliaviene
delgriegobiblia(libros);manuscritoviene del latnmanu (mano)
yscriptum(escrito). El manuscrito original (elpergaminooriginal que
fsicamente escribi el autor) es llamado autgrafo. "Los manuscritos
Bblicos varan en tamao: desde los diminutos rollos que contienen
versos individuales de escrituras judas (verFilacteria) hasta los
grandescdicespolglotas (libros multilenguajes) que contienen ambos,
la Biblia Hebrea (Tanaj) y la Griega Cristiana (Nuevo Testamento),
as como las obrasextracannicas.El estudio de los manuscritos
bblicos es importante porque las copias escritas de los libros
pueden contener errores. La ciencia de lacrtica textualintenta
reconstruir el texto original de los libros, especialmente aquellas
publicadas antes de la invencin de laimprenta.
Los manuscritos de la Biblia Hebrea (o Tanaj)
Una pgina delCdice de Alepo, Deuteronomio.ElCdice de Alepo(c.920
e.C.) y elCdice de Leningrado(c.1008 CE) son los manuscritos ms
antiguos en lenguaje hebreo delTanaj. En 1947 se encontraron
enQumrnlosrollos del mar muertoy empujaron hacia atrs la historia
del los manuscritos del Tanaj un milenio desde los cdices completos
ms antiguos (verTanaj en Qumrn). Antes de este descubrimiento, los
manuscritos existentes ms antiguos delAntiguo Testamentoestaban en
griego en manuscritos como elCdice Vaticanoy elCdice Sinatico. De
los aproximadamente 800 manuscritos encontrados en Qumrn, 220 son
del Tanaj. Se representan todos los libros del Tanaj, excepto
elLibro de Ester; sin embargo, la mayora son fragmentos.
Notablemente existen dosrollosdelLibro de Isaas, uno completo
(1QIsa), y uno aproximadamente un 75% completo (1QIsb). Esos
manuscritos generalmente datan entre 150 a. E. C. a 70 e. C.1Los
antiguos escribas judos desarrollaron muchas prcticas para proteger
las copias de sus escrituras de los errores.Manuscritos existentes
del Tanaj
VersinEjemplosLenguajeFecha de ComposicinAntigua Copia
Rollos del Mar MuertoTanaj en QumrnHebreo,paleohebreoy Griego
(Septuaginta)c. 150 a.E.C. - 70 e.C.c. 150 a.E.C. - 70 e.C.
SeptuagintaCdice Vaticano,Cdice Sinaticoy otros papiros
antiguosGriego300-100 a.E.C.Siglo II a.E.C. (fragmentos)Siglo IV
e.C.(completo)
PeshittaSiracoprincipios del Siglo V e.C.
VulgataCdice AmiatinoLatnprincipios del Siglo V e.C.principios
del Siglo VIII e.C.(completo)
MasorticoCdice de Alepo,Cdice de Leningradoy otros mss
incompletosHebreoca. 100 e.C.Siglo X e.C
Pentateuco samaritanoAlfabeto samaritano200-100 a.E.C.el mss ms
antiguo existente Siglo 11 e.C., el mms ms antiguo disponible a los
eruditos Siglo XVI e.C.
TargumArameo500-1000 e.C.Siglo V e.C.
Manuscritos del Nuevo Testamento
Folio 41v delCdice Alejandrino, contiene elEvangelio de Lucascon
un apndice decorativo.Las partes delNuevo Testamentohan sido
preservadas en ms manuscritos que cualquier otra obra "antigua",
teniendo ms de 5,800 manuscritosgriegoscompletos o fragmentados,
10,000 manuscritos enLatny 9,300 manuscritos en muchos otros
lenguajes antiguos incluyendo el
siraco,eslavo,gtico,etope,coptoyarmenio. Las fechas de esos
manuscritos oscilan desde 125 d. C. (elmanuscrito de John
Ryland,P52; el fragmento ms antiguo de una copia de Juan) hasta la
introduccin de la imprenta en Alemania en el siglo XV. La gran
mayora de esos manuscritos datan de despus del siglo X. Porque hay
ms manuscritos del Nuevo Testamento que cualquier otro escrito
(solamente tenemos 10 copias de 'Las Guerras Glicas' de Julio
Csar), los Apologistas cristianos comoJosh McdowellyNorman
Geislerafirman que para cualquier literatura, el Nuevo Testamento
es un testimonio confiable al texto original.234El Erudito
textualBart Ehramno est de acuerdo: "Es verdad, claro, que el Nuevo
Testamento es abundantemente atestiguado en los manuscritos
producidos a travs de las edades, pero la mayora de esos
manuscritos son siglos muy aparte de los originales, y ninguno de
ellos perfectamente fiel. Todos ellos contienen errores - en total
muchos miles de errores. No es tarea fcil reconstruir las palabras
originales del Nuevo Testamento...".5En referencia a la evidencia
textual del Nuevo Testamento,Bruce M. Metzgerescribi,"En evaluacin
a esas estadsticas significantes... se debe considerar, por el
contrario, el nmero de manuscritos que presentan el texto de los
clsicos antiguos. LaIladade Homero... esta conservada en 457
papiros, 2 manuscritos en Unciales, y 188 manuscritos en Minscula.
Entre las tragedias, los testimonios deEurpidesson los ms
abundantes; sus obras existentes estn preservadas en 54 papiros y
276 manuscritos en pergamino, casi todos de fecha posterior a
partir del perodo bizantino... el tiempo entre la composicin de los
libros del Nuevo Testamento y las primeras copias existentes es
relativamente breve. En lugar de un lapso de un milenio o ms, como
es el caso de unos cuantos autores clsicos, se conservan varios
manuscritos en papiro de las porciones del Nuevo Testamento las
cuales fueron copias dentro de un siglo o ms despus de la
composicin de los documentos originales".6Cada ao, se descubren
varios manuscritos escritos en el formato original griego. Uno de
los ltimos hallazgos importantes fue en 2008, cuando fueron
descubiertos 47 manuscritos nuevos enAlbania; por lo menos 17 de
ellos desconocidos por los eruditos occidentales.7Cuando se compara
un manuscrito con otro, con la excepcin de los fragmentos ms
pequeos, no existen dos copias totalmente de acuerdo en todo.
Ntese, sin embargo, que una nica diferencia impide un acuerdo. Se
ha registrado un estimado de entre 400.000 variaciones entre todos
estos manuscritos (del siglo II al siglo XV), que son ms que
palabras en el Nuevo Testamento. Esto es menos importante de lo que
parece, ya que es una comparacin a travs de las fronteras
lingsticas. Las estimaciones ms importantes se centran en la
comparacin de los textos en idiomas. Esas variaciones son
considerablemente menos. La gran mayora de estos son errores
accidentales realizados por losescribas, y son fcilmente
identificables como tales:una palabra omitida,una lnea duplicada,
una falta de ortografa, un reordenamiento de palabras, etc. Algunas
variaciones implican cambios aparentemente intencionales, que a
menudo hacen ms difcil la determinacin de si fueron correcciones
deejemplaresmejores, armonizaciones entre las lecturas, o
motivaciones ideolgicas.8Paleografaes el estudio de la escritura
antigua, y lacrtica textuales el estudio de los manuscritos con el
fin de reconstruir un texto original probable.La dificultad en todo
esto, sin embargo, es de donde vienen los manuscritos. A menudo, y
especialmente en los monasterios, un conjunto es poco menos que un
centro de reciclaje de manuscritos antiguos en donde las copias
imperfectas e incompletas fueron almacenadas mientras el monasterio
o escritorio decidi que hacer con ellas.9Existieron varias
opciones. La primera era simplemente "borrar" el manuscrito y
rehusarlo. Esto era muy comn en el mundo antiguo e incluso hasta en
la Edad Media; tales manuscritos eran llamadospalimpsestos. El
palimpsesto mas famoso es probablemente elPalimpsesto de Arqumedes.
Si esto se haca dentro de un perodo corto de tiempo despus que el
papiro era fabricado, entonces el borrado era menos posible, ya que
el papiro podra deteriorase y por lo tanto ser inservible. Cuando
el lavado no era una buena opcin, la segunda opcin era quemarlo
(puesto que contena las palabras de Cristo y los apstoles, profetas
y santos, ellos pensaron que haban tenido un nivel mas alto de
santitad que la literatura secular.9) Quemarlos era considerado mas
reverente que simplemente tirarlos en el basurero mas cercano, a
pesar de que no era algo inaudito como en el caso delOxirrinco
840). La tercera opcin era simplemente dejarlos en lo que se conoce
como una tumba de manuscritos. Cuando los eruditos vienen a los
depsitos de manuscritos, por ejemplo aquel en elMonasterio de Santa
Catalinaen elSina(la fuente delCdice Sinatico), o elMonasterio San
Sabbasms all deBeln, no encuentran bibliotecas, pero si almacenes
de textos rechazados9(en ocasiones, curiosamente, los guardan en
cajas o estantes de las bibliotecas, debido a las limitaciones de
espacio). Esos textos fueron inaceptables por sus errores escribas
y contenas correcciones entre las lneas10lo que es una posible
evidencia de que los escribas del monasterio los compararan a lo
que debera haber sido un texto maestro. Luego, los textos
considerados completos y correctos, se habran deteriorado debido a
un uso intensivo y/o haban desaparecidofolios, entonces seran
colocados en esos depsitos. Una vez en un depsito, losinsectosy
lahumedadcontribuiran mucho al deterioro continuo de los
documentos.9Los textos copiados completa y correctamente por lo
general seran puestos en uso, y as generalmente se desgastaran con
bastante rapidez, lo que requerira recopiado repetitivo. Adems,
porque el copiado de los manuscritos era ltamente costoso cuando
requera atencin de un escriba por extensos perodos,
unmanuscritopodra hacerse slo por encargo, en estos casos la medida
delpergamino, laescriturausada, algunas ilustraciones (elevando el
costo efectivo), o si se trataba de un libro o una coleccin de
varios, etc. sera determinado solo por los comisionados al trabajo.
La idea de almacenar copias adicionales, probablemente habra sido
considerada como el mejor desperdicio e innecesario, ya que la
forma y la presentacin de unmanuscritofueron ms veces no
personalizado a los gustos estticos del comprador. Esto es parte de
la razn por la que es mas probable que los eruditos encuentren
segmentos incompletos de manuscritos incompletos, y a veces
contradictorios, mas bien que obras grandes consistentes y
completas.9
Distribucin de los manuscritos griegos por siglo11Manuscritos
del Nuevo TestamentoLeccionarios
SigloPapirosUncialesMinsculasUncialesMinsculas
II2----
II/III51---
III282---
III/IV82---
IV1414-1-
IV/V88---
V236-1-
V/VI410---
VI751-3-
VI/VII55-1-
VIII828-4-
VII/VIII34---
VIII229-22-
VIII/IX-4-5-
IX-53131135
IX/X-14-1
X-1712410838
X/XI-3834
XI-142915227
XI/XII--33-13
XII--5556486
XII/XIII--26-17
XIII--5474394
XIII/XIV--28-17
XIV--511-308
XIV/XV--8-2
XV--241-171
XV/XVI--4-2
XV--136-194
TransmisinLa tarea de copiar manuscritos generalmente fue hecha
por losescribas, quienes fueron calificados profesionales en las
artes de escritura. Algunos manuscritos tambin fueron corregidos, y
los eruditos que examinan cuidadosamente un texto pueden a veces
encontrar lo original y las correcciones comparadas con manuscritos
confiables. En el siglo VI, una sala especial dedicada lleg a
utilizar la prctica de escritura de manuscritos
eilustracionesllamadaScriptorium, tpicamente dentro de lo
monasterios medievales europeos. A veces un grupo de escribas haran
copias al mismo tiempo como una lectura individual del
texto.12Construccin de los Manuscritos [editar]La preservacin es
una cuestin importante. Los manuscritos ms antiguos del Nuevo
Testamento fueron escritos enpapiro, hechos de una caa que creci
abundantemente en elDelta del Niloegipcio. Esta tradicin continu
hasta finales del siglo XVIII.13El papiro eventualmente se
convierte en frgil y se deteriora con la edad. El clima seco de
Egipto permite que algunos manuscritos en papiro sean preservados
parcialmente, pero, con la excepcin del P77, no existen manuscritos
en papiro del Nuevo Testamento completos; muchos consisten en una
nica hoja fragmentada.14No obstante, a principios del siglo IV,
elpergamino(tambin llamadovitela) vino a ser el medio comn para los
manuscritos del Nuevo Testamento.15No fue hasta el siglo XII que
elpapel(hecho de algodn o fibras de plantas) fue inventado en el
siglo I en China, comenz a ganar popularidad en los manuscritos
bblicos.16De los 476 manuscritos no-Cristianos fechados al siglo
II, el 97% de los manuscritos estn en la forma derollos; sin
embargo, los 8 manuscritos cristianos soncdices. De hecho, la
mayora de los manuscritos del Nuevo Testamento son cdices. La
adaptacin de la forma de cdice en los textos no Cristianos no se
convirti en la dominante hasta los siglos IV y V, mostrando una
preferencia de esta forma entre los Cristianos primitivos.17El
considerable tamao de algunos libros del Nuevo Testamento (como
lasEpstolas de Pablo), y el mismo Nuevo Testamento, no fue adecuado
al limitado espacio disponible en un rollo; en contraste a un cdice
que podra ser expandido a cientos de pginas.
El inicio delEvangelio de MarcosdelLibro de DurrowLetra y otras
caractersticas[editar]La escritura encontrada en los manuscritos
del Nuevo Testamento vara. Una manera de clasificar escritura es
por formalidad: libro-a-mano contra cursiva. Lo mas formal, las
obras griegas literarias fueron frecuentemente escritas incluso con
un estilo distintivo, letras capitales. Menos formal la escritura
consisti de letras cursivas, las cuales podran ser escritas
rpidamente. Otra manera de dividir la escritura es entreuncial(o
mayscula) yminscula. Las letras unciales fueron consistentemente
altas entre lalnea de la basey la lnea ms alta, mientras las letras
minsculas tenanascendentesydescendentesque se trasladaron entre la
lnea de la base y la asta ascendente. Generalmente hablando, las
maysculas eran ms antiguas que las minsculas, con una lnea
divisoria aproximadamente en el siglo XI.18Los manuscritos ms
antiguos tuvieron difcilmente, si acaso, puntuacin o marcas. Los
manuscritos tambin carecan de espacios entre palabras, as que las
palabras, oraciones y prrafos seran una cadena continua de letras
(escritura continua), frecuentemente con saltos de lnea en la mitad
de las palabras. Se reducan los esfuerzos costosos, y era una
manera de reducir el nmero de pginas que eran usadas para ahorrar
espacio. Otro mtodo empleado fue abreviar las palabras
frecuentemente, como lanomina sacra. Sin embargo se envolvi
elpalimpsesto, un manuscrito que era reciclado de un manuscrito ms
antiguo. Los eruditos utilizando cuidadosa examinacin a veces
pueden determinar que fue originalmente escrito en el material de
un documento antes que fuera borrado para prepararlo para un texto
nuevo (por ejemplo elCdice de Efrn Reescritoy elPalimpsesto
SinaticoLos libros originales del Nuevo Testamento no tienen
ttulos, encabezamientos, odivisiones en los versculos y captulos,
Esos fueron desarrollados aos despus como "ayuda para los
lectores". LasSecciones Amonianasfueron un sistema antiguo de
divisin escrita al margen de muchos manuscritos. LosCanones de
Eusebiofueron una serie de tablas que agruparon historias paralelas
entre los evangelios. Despus 400 fueron usados .Los manuscritos
vinieron a ser mas floridos en los ltimos siglos, desarrollaron una
tradicin rica losmanuscritos ilustradosincluyendo los
famososEvangelariosirlandeses, elLibro de Kellsy elLibro de
Durrow.Catalogacin[editar]
Una pgina de losEvangelios de Sinope. La miniatura en la parte
inferior muestra aJesssanando a los ciegos.Erasmo de
Rotterdamcompil la primera edicin impresa del Nuevo Testamento en
Griego en 1516, basando su trabajo en varios manuscritos porque el
no tena una obra nica completa y porque cada manuscrito tena
pequeos errores. En el siglo XVIIIJohann Jakob Wettsteinfue uno de
los primeros eruditos bblicos que inici la catalogacin de
manuscritos bblicos. El dividi los manuscritos basado en la
escritura utilizada (uncial, o minscula) o formato (leccionarios) y
basados en contenido (Evangelios,Cartas de Pablo,Hechos+Epstolas
generales, y elLibro de Revelacin). Le asign las letras unciales y
minsculas y nmeros leccionarios a cada grupo de contenido, lo cual
result en que los manuscritos estivieran asignados a la misma letra
o nmero.19Para los manuscritos que contienen todo el Nuevo
Testamento, como elCdice Alejandrino(A) y elCdice de Efrn
Reescrito(C), las letras corresponden a agrupaciones. Sin embargo,
de manera significativa, un manuscrito antiguo tal como es elCdice
Vaticano Griego 1209(B), el cual no contiene Revelacin, la letra B
tambin se le asign a un manuscrito de finales del siglo X, creando
as confusin.Constantin von Tischendorfencontr una de las copias
completas de la Biblia ms antiguas, elCdice Sinatico, ms de un
siglo despus fue introducido el sistema de catalogacin de
Wettstein. Porque sinti que el manuscrito era muy importante, Von
Tischendorf le asign la letra hebreaaleph(). Eventualmente fueron
encontrados muchos unciales en los que todas las letras delalfabeto
latinohaban sido usadas, y los eruditos se pasaron primero
alalfabeto griego, y empezaron reutilizando caracteres agregndoles
una letrasuperndice. Tambin existi confusin en las Minsculas, en
donde hasta siete manuscritos diferentes podran tener el mismo
nmero o un manuscrito individual del Nuevo Testamento Completo
podra tener 4 nmeros diferentes para describir las diferentes
agrupaciones.20Von Soden[editar]Hermann, Freiherr von Sodenpublic
un sistema de catalogacin complejo para los manuscritos en
1902-10.21El agrup los manuscritos basados en el contenido,
asignndoles un prefijo griego: para el Nuevo Testamento completo,
para los Evangelios, y para el resto de partes. Esta agrupacin, sin
embargo, fue deficiente porque algunos grupos de manuscritos en no
contenan Revelacin, y varios manuscritos agrupados en contenan ya
sea las epstolas generales o las Epstolas de Pablo, pero no ambas.
Despus el prefijo griego, Von Soden le asign un numeral que
aproximadamente corresponda a la fecha (por ejemplo en 1-49 estaban
antes del siglo X, 150-249 para el siglo XI). Este sistema result
ser problemtico cuando los manuscritos eran re-fechados, o cuando
eran descubiertos ms manuscritos que el nmero de espacios asignados
a un siglo exacto.22Gregory-Aland[editar]Caspar Ren Gregorypublic
otro sistema de catalogacin en 1908 enDie griechischen
Handschriften des Neuen Testaments, el cual es el sistema an en uso
hoy. Gregory dividi los manuscritos en 4 grupos: papiros, unciales,
minsculas yleccionarios. Esta divisin es en parte arbitraria. El
primer grupo esta basado en el material fsico (papiro) usado en los
manuscritos. Las segundas dos divisiones estn basadas en escritura:
uncial y minscula. El ltimo grupo esta basado en contenido:
leccionario. La mayora de los manuscritos en papiro y los
leccionarios antes del ao 1000 eran escritos en unciales. Sin
embargo, existe algo de coherencia en que la mayora de los papiros
son muy antiguos porque el pergamino vino a reemplazar al papiro en
el siglo IV (aunque el ltimo papiro data al siglo XVIII). De manera
similar, la mayora de los unciales datan antes del siglo XI, y la
mayora de las minsculas despus.23Gregory le asign a los papiros un
prefijo de la letraP, frecuentemente escrita en escritura deletra
gtica(n), con un nmero superndice. A las unciales se les dio un
prefijo de el nmero 0, y las letras establecidas para los
manuscritos mayores, conservadas por la redundancia (p.ej.elCdice
Claromontanoest asignados a ambos06yD). A las minsculas se les dio
nmeros simples, y los leccionarios fueron pecedidos con
lalfrecuentemente escrita el carcter ().Kurt Alandcontinu la
catalogacin de Gregory a travs de los 1950s y ms all. Por ello, el
sistema de numeracin frecuentemente se refiere a "la numeracin
Gregory-Aland". Los manuscritos ms recientes agregados a cada grupo
son124,0318,2882, y2281. Debido al legado y porque algunos
manuscritos que inicialmente eran numerados separadamente se
descubri que eran del mismo cdice, hay algo de redundancia en la
lista (por ejemploelPapiro Magdalenatiene ambos nmeros64y67).24La
mayora de la crtica textual del Nuevo Testamento concuerda con los
manuscritos griegos porque los eruditos creen que los libros
originales del Nuevo Testamento fueron escritos en griego. Sin
embargo, el texto del Nuevo Testamento tambin se encuentra, a la
vez traducido en manuscritos de muchos diferentes idiomas
(llamadosversiones), y citado en manuscritos de los escritos de
losPadres de la Iglesia. En elaparato crticodelNuevo Testamento
griego, se le asigna una serie de prefijos designados a versiones
diferentes de idiomas (it para latn antiguo, letras minsculas para
los distintos manuscritos en latn antiguo, vt para laVulgata, lat
para latn, sysparaPalimpsesto sinaticosycpara losevangelios
curetonianos, syppara laPeshitta, co para Copto, ac para Akhmimic
(Panpolis), bo para Bohairic, sa para Sahidic, arm para Armenio,
geo para Georgiano, got para Gtico, aeth para Etope, and slav para
el Eslavo Eclesistico antiguo.)25Fechado de los manuscritos del
Nuevo Testamento[editar]
Una ilustracin de unEscribaeuropeo en su trabajoLos libros de
Nuevo Testamento parecen haber sido completados en el Siglo I. Sin
embarbo, los manuscritos originales de los libros del Nuevo
Testamento no sobrevivieron hasta hoy. LosAutgrafosfueron perdidos
o destrudos hace mucho tiempo. Los que sobreviven son copias de los
originales. Generalmente hablando, esas copias fueron hechas siglos
despus de las originales, de otras copias mas bien que de las
autgrafas. LaPaleografa, una ciencia para fechar los manuscritos
por medio de anlisis tiplgicos de sus escrituras, es la ms precisa
y objetiva conocida para determinar la edad de un manuscrito. Los
grupos de escritura pertenecen tipolgicamente a su generacin; y los
cambios pueden ser notados con gran precisin dentro de perodos de
tiempo relativamente cortos. La datacin de un material manuscrito
por unaprueba de radiocarbonorequiere que una pequea parte del
material sea destrudo en el proceso; es menos preciso que el
fechado de la paleografa.26Ambos fechados, radiocarbono y
paleogrfico nicamentedan dan un rango de fechas posibles, y an es
objeto de debate hasta que punto puede ser este rango. El fechado
establecido por la datacin de radiocarbono puede presentar un rango
de 10 a 100 aos. De manera parecida, el fechado establecido por la
paleografa puede presentar un rango de 25 a 125 aos.27Primeros
manuscritos existentesEl primer manuscrito de un texto del Nuevo
Testamento es un fragmento del tamao de una tarjeta de visita
delEvangelio de Juan, elPapiro 52 de la Biblioteca de Rylands, el
cual data de la primera mitad del Siglo II. Las primeras copias de
un libro del Nuevo Testamento aparecen cerca del ao 200, y la copia
completa ms antigua del Nuevo Testamento, elCdice Sinaticodata del
Siglo IV.28La siguiente tabla enlista los testimonios manuscritos
existentes primitivos de los libros delNuevo Testamento.LibroEl
Manuscritoms antiguo existenteFechaCondicin
MateoP64,P67,P104c. 200Fragmentos
MarcosP45c. 250Fragmentos grandes
LucasP4,P75c. 200Fragmento
JuanP52c. 125-160Fragmento
HechosP38,P45,P91,P48Principios del siglo III29Fragmento
RomanosP46c. 175-225Fragmentos
1 CorintiosP46c. 175-225Fragmentos
2 CorintiosP46c. 175-225Fragmentos
Epstola a los GlatasP46c. 175-225Fragmentos
EfesiosP46c. 175-225Fragmentos
FilipensesP46c. 175-225Fragmentos
Epstola a los ColosensesP46c. 175-225Fragmentos
1 TesalonicensesP46c. 175-225Fragmentos
2 TesalonicensesP92Siglo III/IVFragmento
1 Timoteoc. 350Completo
2 Timoteoc. 350Completo
TitoP32c. 200Fragmento
FilemnP87Siglo IIIFragmento
HebreosP46c. 175-225Fragmentos
SantiagoP23,P20Siglo IIIFragmento
1 PedroMS 19330Siglo IIIFragmentos
2 PedroP72Siglo III/IVFragmentos
1 JuanP9Siglo IIIFragmento
2 Juan0232Siglo III/IVFragmento
3 Juanc. 350Completo
JudasP72Siglo III/IVFragmentos
RevelacinP98Siglo IIFragmento
RevelacinP115Siglo IIIFragmento
Crtica textualLa necesidad de aplicar la crtica textual a los
libros del Nuevo Testamento surge por dos circunstancias: ninguno
de los documentos originales es exacto, y las copias existentes
difieren una de otra. La crtica textual pretende comprobar de
diversas copias cual de los textos debera ser considerado como el
ms cercano conforme al original.31ElNuevo Testamentoha sido
preservado en tres manuscritos tradiciones de manuscrito
principales: los del siglo IVtipo textual alejandrino, eltipo
textual occidental, tambin muy cercano, pero propenso a parafrasear
y a otras corrupciones; y eltipo textual bizantino, el cual incluye
cerca del 80% de todos los manuscritos, la mayora comparativamente
avanzada en la tradicin.Desde mediados del siglo XIX, el
eclecticismo, en el que no hayuna prioridadparcial a un solo
manuscrtito, ha sido el mtodo dominante de edicin al texto griego
del Nuevo Testamento (actualmente, Las Sociedades Bblicas Unidas,
4a. ed. y Nestle-Aland, 27a ed.). En lacrtica textual, el
eclecticismo es la prctica de examinar un nmero amplio de
testimonios textuales y seleccionar la variante que parece mejor.
El resultado del proceso es un texto con lecturas elaboradas de
varios testimonios. En un enfoque puramente ecltico, no es
favorecido teorticamente un solo testimonio. En cambio, la crtica
forma opiniones sobre testimonios individuales, se apoya en amba
evidencia, interna y externa. Aun as, el manuscrito ms antiguo,
siendo los deltipo textual alejandrino, son los ms favorecidos, y
el texto crtico tiene una disposicin alejandrina.32Las traducciones
modernas del Nuevo Testamento se basan en esas copias.Galera
Fragmentos de losrollos del Mar Muertoen exhibicin en el Museo
Arqueolgico, Amman 52es el fragmento de manuscrito ms antiguo
conocido del Nuevo Testamento. 46es el manuscrito (casi) completo
ms antiguo de lasEpstolas escritas por Pablo en el Nuevo
Testamento. 45es un manuscrito de losEvangeliosy los Hechos.
Contiene el texto deMarcosms antiguo conocido. Los Eruditos lo
encontraron difcil de leer por su estado fragmentado. 87Es el
manuscrito deFilemnms antiguo conocido. 37 1 Cdice Sinatico(c. 350)
contiene la copia completa ms antigua del Nuevo Testamento, as como
el Antiguo Testamento Griego, conocido como laSeptuaginta. Cdice
Vaticano Griego 1209 P. Chester BeattyVI muestra porciones de
Deuteronomio. Uncial 0308. La primera pgina en Idioma gticoCodex
Argenteus. folio 5r delCodex Amiatinus, manuscrito de
laVulgata.
