MENTE POSITIVA

PROMTORES

MARCH 2020 NEWSLETTER

Inside this newsletter:English Article                                           2Spanish article                                          3Hmong Article                                           4Grupos De Apoyo  5-7

Calendars  8-9Program Information                               10

Spring CleaningTips on how to declutter your home

Get rid of uneeded items! If younotice an item hasn't been usedor worn in a few months, then it

is time to get rid of it! -Brie

I love to bless others with thingsour family outgrows

-Yoseline

si tomas quince' minutos al dia ylimpiar algo , se aumentara yencontraras tu espacio mas

limpio.-Norma

1. Recognize “wants” vs. “needs.”Goal: Sort out and prioritize what your child wants to do vs. what your child needs to do.

Example: Your child does homework first. Playing with friends comes later.

2. Take one out, put one in.Goal: Keep messes from becoming overwhelming.

Example: Your child has to put away what’s already out before taking out something new.

3. Categorize, label, and sort.Goal: Keep things neat and orderly.

Example: Your child looks at toys, clothes or stuffed animals to figure out which things gotogether.

4. Picture the day.

Goal: Know the order of events in the day.Example: Your child plans out the day by drawing a picture of the day’s schedule as a

comic book.

5. Make daily checklists.Goal: Keep track of what needs to be done.

Example: Your child lists out things to do, checks off what’s finished, and transfersunfinished items to the next day’s list.

6. Keep a family calendar.Goal: Plan for the future.

Example: Your child checks the calendar nightly to know what’s happening tomorrow.

7. Break big projects into smaller steps.Goal: Make big projects easier to manage.

Example: Your child breaks a science project into steps—first coming up with an idea, thenlisting materials needed, and then gathering supplies before doing the experiment.

Spring CleaningHow to teach your kids organization skills-

1. Reconocer "querer" en vez de "necesitar".Objetivo: clasificar y priorizar lo que su hijo quiere hacer frente a loque su hijo necesita hacer.

Ejemplo: su hijo hace la tarea primero. Jugar con amigos viene después.

2. Saque uno, mete uno adentro.Objetivo: evitar que los problemas se vuelvan abrumadores.

Ejemplo: su hijo tiene que guardar lo que ya está fuera antes de sacar algo nuevo.

3. Categorizar, etiquetar y ordenar.Objetivo: mantener las cosas ordenadas.

Ejemplo: su hijo mira juguetes, ropa o peluches para averiguar qué cosas van juntas.

4. Imagine el día.Objetivo: conocer el orden o los eventos del día.

Ejemplo: su hijo planifica el día haciendo un dibujo del horario del día como un libro cómic.

5. Haga una Lista de objetivos.Objetivo: realizar un seguimiento de lo que hay que hacer.

Ejemplo: su hijo enumera las cosas que hacer, marca lo que está terminado y transfiere loselementos sin terminar a la lista del día siguiente.

6. Mantenga un calendario familiar.Objetivo: planificar para el futuro.

Ejemplo: su hijo revisa el calendario todas las noches para saber qué pasa mañana.

7. Divide los grandes proyectos en pasos más pequeños.Objetivo: hacer que los grandes proyectos sean más fáciles de administrar.

Ejemplo: su hijo divide un proyecto de ciencias en pasos: primero se le ocurre una idea, luegoenumera los materiales necesarios y luego reúne los suministros antes de hacer el

experimento.

Cómo enseñar a tus hijos habilidades deorganización

Limpieza de Primavera

Lub caij nplooj ntoo hlavYuav ua li cas los qhia koj cov menyuam miv khoom zoo

Paub txog "xav tau" piv rau" khoom yuav siv”1.Lub hom phiaj: saib dab tsi tseem ceeb thiab tsis tseem ceeb qhov koj tus menyuam xav ua piv rau koj

tus menyuam yuav tsum tau ua Piv txwv: Koj tus menyuam ua kawm ntawv hauv tsev ua ntej. Nws mas Ua si nrog cov phooj ywg tom

qab.

2. koj tawm ib qho, muab tso rau hauvLub hom phiaj: tsis txhob cia cov sw ua yooj ntxhov siab

Piv txwv: Koj tus menyuam yuav tsum tau muab yam dab tsi uas twb tawm lawm ua ntej nws tawm ibyam koom tshiab

3. koj sau tias yog dab tsis thiab txheeb nws

Lub hom phiaj: Khaws khoom kom zooPiv txwv: Koj tus menyuam saib cov khoom ua si, khoom noj haus, lossis ntawv ua tom tsev kom paub

seb yam twg yuav nyob ua ke

4. koj xav tias hnub no yuav mus zoo li cag Lub hom phiaj: koj paub tias dab tsi tshwm sim nyob rau hnub no ua ntej

Piv txwv: Koj tus menyuam kos ib daim duab txog hnub no kev ua zoo li phau ntawv dab neeg

5. Ua ib qho ntawm txhua hnub ntawm kev kuaj xyuas khoomLub hom phiaj: saib cov khoom dab tsi yuav tsum tau ua

Piv txwv: Koj tus menyuam sau cia cov khoom yuav tau ua, khij qho khoom tiav, thiab cov khoom tsistas pauv nws mus rau tag kis

6. Khaws ib tsev neeg daim ntawv qhia hnub

Lub hom phiaj: Npaj rau yav tom ntej.Piv txwv: Koj tus menyuam tshuaj xyuas daim ntawv qhia hnub hmo hlo kom paub tias muaj dabtsi

tshwm sim tag kis

7. Muab txoj haujlwm loj rau me kauj ruamLub hom phiaj: Nws ua cov haujlwm loj yooj yim los tswj

Piv txwv: Koj tus me nyuam tsoo ib txoj kev tshawb fawb ua ntu zus – ua ntej los ntawm ib lub tswvyim, tom qab ntawd sau cov khoom yuav siv, thiab sau cov khoom ua ntej koj pib.

Ib pab pawg neeg sib txhawb zogmuaj kev nyuaj siab los‐sis

muaj ib lub hom phiaj

Cov thawj coj hauv zej zog muaj feem xyuam rau txoj kev nyab xeeb thiabkev txhim kho ntawm lawv cov zej zog. Koj puas yog tus thawj coj hauvlub zej zog?Koj puas xav ua ib qhov?Yog tias yog pawg neeg no tau tsimrau koj.Pawg no tau sib ntsib txhua lub limtiam thiab qhib rau cov neeg

uas xav ua kom tau teeb meem uas lom zem, muaj txiaj ntsim, thiabnyiam.Koj tuaj yeem xaiv coj thiab koom nrog txoj hauv kev uas txhawb

koj zog thiab pab koj loj hlob.

Kev Pabcuam Niam Txiv Txhawb Txoj Kev Tsim Kho yog tsim los txhawbcov tib neeg thiab cov tsev neeg nrog kev paub, kev ntseeg, cov tswv yimthiab cov kev txawj los txiav txim siab ua lub neej zoo thiab noj qab haus

huv.Qhov kev zov me nyuam yog 5-18 zaug. Cov neeg koom yuav tautxais ib daim ntawv pov thawj tiav

Kids Life Skills GroupPawg no yog tsim los rau cov menyuam yaus kommuaj kev ntseeg tus kheej, kawm tsim kev sib raug zoo, kov yeej kev nyuaj

siab thiab txhim kho lawv tus kheej kom zoo thaum muaj kev lomzem.Pawj no yog tsim los rau cov menyuam yaus komPawg no tau sib

ntsib txhua lub limtiam rau tag nrho cov me nyuam.

Grupos De ApoyoMutual Support Groups

El Programa CrianzaCon Cariño estádiseñado paracapacitar a las

personas y familiascon nuevos

conocimientos,creencias de vida,

estrategias, yhabilidades paratomar mejores y

saludables desiciones.Es un Programa de

corta duraciónde 5 a18 sesiones, con

certificación.

LVV Leaders GroupLos líderes comunitarios

asumen la responsabilidaddel bienestar y la mejora desus comunidades. ¿Eres unlíder comunitario? ¿Estás

interesado en ser uno? Si esasí, este grupo fue creado

para ti. Este grupo se reúnesemanalmente y está

abierto para aquellos quequieran enfrentar desafíos

que son divertidos,gratificantes e interesantes.

Puedes elegir liderar yparticipar de formas que teden energía y te ayuden a

crecer.

Grupo de Niños En un entorno enconstante cambio, tener

habilidades para la vida es unaparte esencial para poder

enfrentar los desafíos de la vidacotidiana. Las habilidades para

la vida de los niños, como elliderazgo y las habilidades decomunicación, entre otras, sonimportantes para que nuestroshijos crezcan y se conviertan enadultos exitosos. Este grupo fue

diseñado para que los niñosadquieran confianza en sí

mismos, aprendan a construirrelaciones saludables, superenlas adversidades y mejoren subienestar personal mientras sedivierten. Este grupo se reúnesemanalmente abierto para

todos los niños.

Nurturing ParentingProgram is designed toempower individuals

and families with newknowledge, beliefs,

strategies and skills tomake good and healthy

lifestyle choices. Theprogram is 5-18

sessions. Participantswill receive a certificate

of completion.

Community leaders takeresponsibility for the well-being and improvement of

their communities. Are you acommunity leader? Are you

interested in becoming one? Ifso this group was created foryou.This group meets weekly

and is open for those whowant to take on challengesthat are fun, rewarding, andinteresting.You can choose tolead and participate in waysthat energize you and help

you grow.

Kids Life Skills GroupThis group was designed

for kids to gain self-confidence, learn to build

healthy relationships,overcome adversity andimprove their personalwell being while havingfun. This group meets

weekly openfor all kids.

Autoestima para Mujeres

Una buena autoestima nos brinda beneficios para nuestra salud y calidad de vida. Nospermite desarrollar la creatividad, mejorar nuestras capacidades personales para

afrontar los problemas y las dificultades de la vida de una manera más eficaz. Estegrupo esta enfocado en desarrollar un sistema de apoyo y conseguir mayorconcentración mediante el uso de la música, la dieta, la luz, los ejercicios de

relajamiento y en lograr un buen sueño nocturno para mejorar su autoestima y subienestar personal.

Grupos De ApoyoMutual Support Groups

Poj Niam Tus Kheej

Kev noj qab haus huv tus kheej muab kev pab rau peb cov kev noj qab haus huv thiabpeb lub neej zoo. Nws tso cai rau peb tsim kev muaj tswv yim, txhim kho tus kheej covpeev xwm, thiab ntsib teeb meem thiab teeb meem ntawm lub neej kom zoo dua. Cov

pab pawg no yuav tsom kwm rau txoj kev txhawb nqa, txhawb kev siv ntau dua ntawmkev siv suab paj nruag, noj cov zaub mov, lub teeb, kev qoj ib ce thiab ua kom tau zoo

hmo pw kom zoo ntxiv rau lawv tus kheej thiab lawv tus kheej zoo.

Grupo de Madres y Bebés

¿Recientemente trajiste a casa a tu pequeño? ¿Estás pensando cómo ha cambiado ahora tuvida y tu papel una vez que te has convertido en madre? ¿O tiene un niño pequeño en casa

y le preocupa el papel que usted, como madre, tiene en su desarrollo general? Únase anosotros en este grupo de discusión abierta con el propósito de crear un espacio seguro y

divertido donde las mamás puedan aprender unas de otras sobre las sorpresas yexpectativas de la maternidad mientras interactúan con sus bebés. Este grupo se reúne

semanalmente.

Mommy and Me Group

Have you recently brought home your little one? Are you thinking of how your life androle has now changed once you have become a mother? Or do you have a young child at

home and are concerned about what role you, as a mother, have in his overalldevelopment? Join us in this open discussion group with the purpose of creating a safe

and fun space where moms can learn from each other about the surprises andexpectations of motherhood while interacting with their babies. This group meets weekly.

Chico / Oroville/ Palermo/Gridley

NVCSS Chico

10 Independence Circle

La Vista Verde Apts.1666 Vista Verde Chico

North Point Apts.

3432 Esplanade Chico

Chapman Elementary1071 16th St. Chico

FairView High school290 East Ave, Chico

Murphy Commons

1290 Norte Dame Blvd. Chico

Wyandotte Academy2800 Wyandotte Ave Oroville

Farm Labor Housing

850 E Gridley Rd, Gridley

Sycamore Middle School 1125Sycamore St, Gridley

Palermo Middle School

7390 Bulldog Way, Palermo

SP - Spanish, BI - Bilingual, HM - Hmong

This program is supported by the ButteCounty Department of Behavioral

Health and Mental Health Services Act(MHSA)

Monday

Wednesday

Tuesday

Friday

Thursday

Promotores Outreach March 2020Calendar

11:00 am - Mothers Group at NVCSS chico (SP) 1:00 pm - Fairview Life Skills Group chico (BI) 3:30 pm - Camp Fire Support Group at NVCSS Chico (SP)

9:00 am - Sycamore Life skills group Gridley (Two Groups) (BI) 12:00 pm - FLH Women group Gridley (SP) (Monthly) 2:30 pm - Office hours & Kids Group at East of Eaton Apts. (BI) 3:30 pm - Celebrating your year (HM) 3:30 pm - Kids group at North point apartments (BI) 4:00 pm - Vista Verde Youth Group chico (BI)

9:00 am - Early Intervention at Chapman Elementary (BI) 5:00 pm - 7:00 pm - Women support Group at NVCSS Chico (SP)

8:00 am - Palermo Moms Group Palermo (SP) 11:00 am - Palermo Youth Group (BI) (TBA) 11:00 am - Leaders Group at La Vista Verde Apts. (SP) 4:00 pm - Kids Group Murphy Commons

9:00 am - Better Together Group chico (BI) 3:30 pm - Kids Group at East of Eaton (BI) every 1st and 3rd Friday

Chico / Oroville/ Palermo/Gridley

NVCSS Chico

10 Independence Circle

La Vista Verde Apts.1666 Vista Verde Chico

North Point Apts.

3432 Esplanade Chico

Chapman Elementary1071 16th St. Chico

FairView High school290 East Ave, Chico

Murphy Commons

1290 Norte Dame Blvd. Chico

Wyandotte Academy2800 Wyandotte Ave Oroville

Farm Labor Housing

850 E Gridley Rd, Gridley

Sycamore Middle School 1125Sycamore St, Gridley

Palermo Middle School

7390 Bulldog Way, Palermo

Promotores Outreach CalendarioMarzo 2020

SP - Spanish, BI - Bilingual, HM - Hmong

This program is supported by the ButteCounty Department of Behavioral

Health and Mental Health Services Act(MHSA)

Lunes

Miercoles

Martes

Jueves

Viernes

11:00 am - Grupo de Mamas en NVCSS Chico (SP) 1:00 pm-  Grupo de Jovenes Fairview chico (BI) 3:30 pm  - Fuego de Campamento Grupo de Apoyo en NVCSS Chico (SP)

9:00 am - Grupo Sycamore (2 Grupos de jovenes)  Gridley (BI) 12:00 pm - Grupo Mujeres FLH en Farm Labor Housing Gridley (BI)Mensuales2:30 pm - Grupo de niños en apartamentos de East of Eaton (BI) 3:30 pm - Crianza de los hijos en apartamentos de East of Eaton (HM) 3:30 pm - Grupo de ninos en apartamentos de North Point (BI) 4:00 pm - Grupo de niños en apartamentos de La Vista Verde (BI)

9:00 am - Grupo de ninos de intervencion temprana en Chapman (BI) 5:00 pm - Grupo de apoyo para la mujer len la officina NVCSS Chico (SP)

8:00 am - Grupo de Mamas Palermo en Palermo (SP) 11:00 am - Gripo de Jovenes Palermo Middle school (BI) 11:00 am - Grupo de Lideres en apartamentos de La Vista Verde (SP) 4:00 pm - Grupo de nino en Murphy Commons

9:00 am - Grupo Mejor Unidas Fairview Chico (BI) 3:30 pm - Grupo de Jovenes en apartamentos de East of Eaton (SP)

PROGRAM LOCATIONS IN CHICO & OROVILLE

LVV-La Vista Verde Apartments 1666 Vista Verde, ChicoEOE East of Eaton Apartments 1517 East Lassen Ave,Chico

North Point Apartments 3432 Esplanade, ChicoChapman Elementary School 1071 16th St, Chico

Wyandotte Academy 2800 Wyandotte Ave, Oroville

PROGRAM LOCATIONS IN GRIDLEY & BIGGS

FLH- Farm Labor Housing El Campo- 850 East Gridley Road PARISHHALL- 1560 Hazel Street

Sycamore Middle School- 1125 Sycamore StWIC- 239 Sycamore Street

Promotores mission is to increase awareness of mental health issues, decreasefamily stress, and prevent mental health crisis for the Latino and Hmong

community. Topics focus on:  Prevention and Early intervention, Mental Health &Wellness, Self-Advocacy, Parenting, Life Skills, Physical Health, Cultural Awareness

If you need more information or apresentation, please contact:

Norma S. LacyProgram Supervisor

530-815-9402nservin-lacy@nvcss.org

Yoseline Lopez Promotores

Case Manager530-520-4564

ylopezmejia@nvcss.org

In Collaboration with HmongCultural Center of Butte County:

Ge Yang

Program Manager530-534-7474 ext. 104

gyang@hmongculturalcenter.net

Luv Her PromotoresFamily Specialist

530-534-7474 ext. 109lher@hmongculturalcenter.net19

40

10 Independence CircleChico, CA 95973530-345-1600www.nvcss.org

This program is supported by the ButteCounty Department of Behavioral Healthand Mental Health Services Act (MHSA)