Marché au fort r Domenica ottobre - hotelpostavda.it · Il tradizionale pane di farina di segale veniva a volte arricchito con castagne, cumino e frutta secca. Consumato fresco ha

AndAre, fAre e scoprire in VAlle d’AostA

10Ottobre

2018

laboratorie corsi

Gite e visite Guidate

attività guidate

5

Mostre

6

Manifestazioni, attività, eventi nelle località valdostane

Periodico dell’Office Régional du Tourisme

aniMazionee spettacoli

artiGianato, fiere e Mercatini

cineMa e teatro

cultura

enoGastronoMiae saGre

tradizionee folklore

sport

eventi

4

Musica

copi

agr

atu

ita

Tempo di sagre e mercatinitra storia e tradizione

Lo pan ner Festa del pane nero

2

Sagra del mielea Châtillon 3

La Nuit des temps 3

Trofeo Sette Torri

3

Marché au Fort 2Fëta di pomme

e Mele Vallée

2

Foto: Enrico Romanzi


da non perdere

Da

non

perd

ere

a ot

tom

bre

Nella suggestiva cornice del borgo medievale di Bard, ai piedi dello storico Forte, l‘appuntamento con il “Marché au Fort” si rinnova: si tratta della più importante e più grande mostra-mercato dedicata all‘enogastronomia, alla degustazione e alla vendita di prodotti tipici della Valle d‘Aosta. Gli amanti della buona tavola e i cultori del gusto, potranno incontrare un’ottantina di produttori e conoscere da vicino la variegata of fer ta dell’enogastronomia valdostana. Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811

Come di consueto, si rinnova l’appuntamento autunnale che fa rivivere il borgo di Antey-Saint-André con un ricco programma. I produttori valdostani di mele e di prodotti derivati dalle mele si ritrovano per un week-end speciale dal sapore autunnale. Dolci profumi e caldi colori stuzzicano vista e palato!

I festeggiamenti a Gressan, quest’anno arrivati alla 36ª edizione e alla 12ª Edichion di Produit de l’Auton , coincidono con la 4ª Désarpa, antica pratica dei allevatori che trasferiscono le mandrie dagli alpeggi d’alta quota alle stalle del paese. Durante tutta la giornata si svolge nel borgo del paese la mostra mercato dove si possono acquistare le mele e i suoi derivati, direttamente dai produttori. Presenti inoltre gli agricoltori aderenti anche alla “campagna amica” lo Tsaven che vendono altri prodotti agricoli, bancarelle di artigianato locale ed una esposizione di artisti valdostani. Lungo il percorso si trovano dei punti di ristoro. Durante il pomeriggio si possono acquistare le frittelle della nonna e approfittare della consueta castagnata. Animazione per piccini, musica e esibizione canora itinerante.Info Pro Loco di Gressan +39.340.3374859 [email protected] - www.prolocogressan.it

r Da sabato 13 a domenica 14 ottobreValle d’Aostaenogastronomia e sagre

50 comuni della Valle d’Aosta

accenderanno i forni dei villaggi:

pane nero di tradizione

e un fittoprogramma

di eventi e intrattenimenti

i forni e il pane nero Molti villaggi della Valle d’Aosta sono provvisti di un forno comunitario, dove in passato le famiglie cuocevano a turno il pane di segale per il proprio consumo, di solito una volta all’anno, all’inizio dell’inverno. Pane semplice, fatto di frumento e di segale poco lievitato, adatto all’alimentazione delle famiglie che per molti mesi dell’anno si trovavano nell’isolamento invernale. Il tradizionale pane di farina di segale veniva a volte arricchito con castagne, cumino e frutta secca. Consumato fresco ha una fragranza deliziosa ma un tempo veniva conservato su apposite rastrelliere in legno dette “ratelë” anche per numerosi mesi. Per spezzare questo pane occorreva un apposito strumento, una sorta di ghigliottina denominata “copapan”, in uso ancora oggi. Per consumarlo doveva essere fatto rinvenire nel brodo o nel latte caldo oppure venire immerso nell’intingolo ottenuto con lunga cottura della carne. Un alimento di lunga conservazione, trattato, come molti cibi tradizionali valdostani, perché duri nel tempo. Alcuni forni sono stati restaurati e vengono usati tutt’oggi: una occasione di aggregazione per gli abitanti del luogo e un modo per tramandare le tradizioni locali. Sul sito dell’evento sono geolocalizzati tutti i forni delle frazioni coinvolti nell’iniziativa.Info BREL Ufficio regionale Etnografia e Linguistica +39.0165.363540 - +39.0165.43386 - [email protected] - www.lopanner.com

Sabato 13 ottobre i forni dei villaggi di circa cinquanta comuni d e l la Va l l e d ’Aos t a s i accenderanno per cuocere il tradizionale pane nero in occasione della seconda edizione della festa “Lo Pan Ner”. La festa continua anche domenica 14 ottobre al Forte e nel borgo di Bard. Scoprite tutte le iniziative sul sito www.lopanner.com

Marché au fortRassegna enogastronomica

r Domenica 14 ottobreBard} 9:30 - 18:00 artigianato, fiere e mercatini

“fëta di pomme” festa delle Mele

r Domenica 7 ottobreGressan} 10:00 - 18:00 artigianato, fiere e mercatini

Mele ValléeMostra mercato sulle mele

r Da sabato 13 a domenica 14 ottobreAntey-Saint-AndréCentro storico enogastronomia e sagre

Al frutto più coltivato in Valle d‘Aosta sono dedicate la Festa delle Mele di Gressan e Melevallée ad Antey-Saint-André

lo pan ner - festa del pane nero

Info Comune +39.0166.548209 - [email protected] - www.antey.it

programma 17a festa d’autunno• Sabato13ottobre- Dalle ore 15:00 Mostra mercato

mele vallée esposizione e vendita di mele (piazzale Bourg).

- Ore 16:00 laboratorio didattico per bambini e merenda a base di mele (piazzetta biblioteca).

- Ore 16:30 Passeggiando tra i meleti percorso alla scoperta del potenziale della mela coltivata ad Antey, degus taz ion i i n campo e dimostrazione della pigiatura delle mele (ritrovo piazzale Bourg).

• Domenica14ottobre- Dalle ore 9:00 Mostra mercato Mele

Vallée esposizione e vendita di frutti, alberi da frutta e decorativi, prodotti derivati (Bourg).Sicera - degustazione e vendita dei sidri del mondo, durante la giornata conferenze tematiche (Padiglione Bourg).

- Dalle 10:00 Animazione con giochi per bambini (parco giochi scuola infanzia).

- Dalle 11:00 street food apple d’autore a base di prodotti a km zero (piazzetta biblioteca).

- Dalle 12:30 Pranzo tipico alpino a base di mele (padiglione area sportiva).

- Dalle 14:30 Musica con gruppi tradizionali (Bourg)

- Dalle 15:30 Frittelle di mele per tutti (piazzale municipio)

- Ore 18:00 Chiusura mostra mercato Melevallee (Bourg)


2n. 10

Ottobre 2018

Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute

in seguito alla data di stampa

visitare il sitowww.lovevda.it

Da

non

perd

ere

a ot

tobr

e

La manifestazione attira ogni anno molti visitatori e coincide con la premiazione del concorso regionale dedicato ai mieli valdostani. La sala interna dell’ex Hotel Londres funge invece da cornice all’esposizione degli attrezzi utilizzati nel corso degli anni dagli apicoltori.

programma 15a edizione •Venerdì26ottobreOre19.15 presso Istituto Professionale Regionale Alberghiero: cena con gli allievi dell’Istituto in collaborazione con Les Amis de Prosper, su prenotazione. •Sabato27ottobreDalleore17.00 c/o Castello Gamba: Château Miel per vivere un’esperienza unica nella suggestiva cornice del Castello Gamba abbinando cultura ed enogastronomia: visita guidata alle sale del castello, percorso didattico e degustativo dei mieli del territorio con la realizzazione di cocktail, finger food e vini abbinati dai professionisti di settore con il supporto degli allievi dell’IPRA di Châtillon. Per concludere l’assaggio del dolce di Châtillon, vincitore del Concorso. •Domenica28ottobre Dalleore10alleore18 XV Sagra del miele e dei suoi derivati con mercatino dei prodotti alimentari per le Vie del Borgo. Premiazione degli apicoltori vincitori della XXIV edizione del Concorso dei Mieli della Valle d’Aosta, in collaborazione con l’Assessorato Agricoltura, Risorse Naturali ed il Consorzio Apistico della Valle d’Aosta. Percorso di degustazione dei mieli premiati guidato da tecnici esperti degustatori del Servizio Sviluppo Produzioni Agro-alimentari. Apertura dell’esposizione di attrezzi dell’apicoltura usati nel passato e oggi, denominata “La storia del miele”. Dalleore15.00 in Piazza Volontari del Sangue (in Biblioteca in caso di maltempo) animazione e premiazione dei lavori delle scuole.Info Comune +39.0166.560627 [email protected] www.comune.chatillon.ao.it

La manifestazione, alla 10a edizione, vedrà circa 30 stand con i maestri del cioccolato che proporranno il prelibato alimento in tutte le sue forme. Quella di Aosta sarà la prima di un tour di 13 tappe attraverso l’Italia con alcuni dei migliori maestri artigiani del cioccolato. Ognuno di loro presenterà le più golose specialità regionali di Piemonte, Lombardia, Veneto, Emilia Romagna, Toscana, Umbria, Calabria e Sicilia, insieme a oggettistica al cioccolato e opere d’arte uniche come le sculture di cioccolato: una vera e propria festa per gli occhi e il palato senza tralasciare salute e benessere. In tutte le tappe del tour, infatti, un’attenzione particolare sarà rivolta anche alle diverse esigenze e scelte alimentari, per cui si potranno trovare cioccolato e dolci senza glutine, bio, vegan, senza zucchero e il pregiato cioccolato crudo dalle riconosciute proprietà antiossidanti.Info Comune di Aosta - Ufficio Turismo +39.0165.300374 [email protected] - www.comune.aosta.it

Trentaduesima edizione della gara nazionale a staffetta 3×4 km che si svolge lungo le vie del centro storico di Aosta. Si tratta di una manifestazione di alto livello sportivo con una partecipazione sempre crescente.Questa competizione podistica deve il suo nome a sette torri erette nel tempo a difesa della cinta muraria di Aosta, edificata in epoca romana. Esse sono giunte fino ai giorni nostri e risultano visibili lungo il percorso. Info Comune di Aosta +39.0165.300507 - [email protected] www.avmap.org

r Da sabato 20 a domenica 21 ottobre AostaArena Croix Noire tradizione e folklore

La Bataille de Reines è una delle feste popolari della Valle d’Aosta che richiamano una grande partecipazione di pubblico, non solo regionale. La manifestazione, che risale a secoli fa - secondo alcuni addirittura al 1600 - ha ricorrenza annuale, e prevede una ventina di eliminatorie in vari punti della Valle d’Aosta (in primavera, estate e in autunno) e una finale che si svolge ogni anno in ottobre all’Arena Croix Noire di Aosta.

programmaOre 8,00 Apertura biglietteria ed ingresso pubblico Ore 9,00 Arrivo ed iscrizione delle bovine Ore 10,00 / 20,00 Apertura degli stands espositivi dei prodotti agricoli e delle attrezzature. Allestimento della fattoria didattica e svolgimento di attività divulgative. Ore 11,30 / 22,00 Animazioni varie (musica, gruppi folk) Ore 12,00 Apertura del ristorante presso i padiglioni allestiti Ore 12,30 Inizio dei combattimenti della Finale Regionale Ore 17,00 Premiazione delle Reines Regionali Ore 17,30 Apertura del ristorante Ore 21,00 Serata danzante

r Sabato 20 ottobre Introd} 19:00 - 23:30 gite e visite guidate

Ci sono a Introd delle porte invisibili, che permettono di viaggiare nel tempo. Queste magiche porte non possono essere attraversate che molto raramente, nelle notti senza luci e senza rumori, dette “Les nuits des temps”: le notti dei tempi. Il 20 ottobre sarà una di queste notti: siete pronti per un viaggio incredibile, alla scoperta dei nostri villaggi e delle genti che li abitarono? La Nuit des temps è allo stesso tempo visita guidata, ricostituzione storica, teatro diffuso, enogastronomia, scoperta della cultura, delle lingue e degli stili di vita della comunità di Introd. Il tutto in un viaggio a ritroso nel tempo, attraverso 4 epoche: 1940, 1890, 1710 e 1450. I partecipanti non saranno semplici spettatori ma protagonisti di una storia; una storia che ruota attorno ad un appuntamento al castello al quale bisogna recarsi… A pAgAmento AdULTi: € 25,00. PRENoTAzioNE oBBLiGAToRiA

Info Hôteliers d’introd +39 347.7779199 [email protected] - www.nuitdestemps.eu

Art & cioccIl tour dei cioccolatieriLa festa del cioccolato

sagra del mielee dei suoi derivati

r Da venerdì 26 a domenica 28 ottobre ChâtillonVia Chanoux, Via Tollen e piazza Volontari del Sangue enogastronomia e sagre

L’ultimo weekend di ottobre Châtillon si trasforma nella capitale valdostana del miele, ospitando la sagra dedicata a questo prodotto naturale e ai suoi derivati

Batailles de reines - finale

r Da giovedì 25 a domenica 28 ottobre AostaPiazza Narbonne

} 9:00 - 21:00 enogastronomia e sagre

Ingresso A pAgAmento

Info Association Régionale Amis des Batailles de Reines +39.366.1675156 - [email protected] - www.amisdesreines.it

trofeo sette torri - gara podistica r Domenica 21 ottobre

Aosta Partenza e arrivo in piazza Chanoux} 10:30 sport

la nuit des tempsUn viaggio a ritroso nel tempo

programma L’itinerarioprevede:- Visita guidata all’antica casa rurale Maison Bruil (ritrovo e punto di partenza).- Percorso itinerante attraverso i villaggi, alla scoperta di antiche atmosfere (prima e seconda porta del tempo).- L’Ola e la chiesa parrocchiale come non le avete mai viste (terza porta del tempo) - Il castello (quarta porta del tempo).- Lo rehignòn: degustazione tradizionale, commentata e offerta dai Seigneurs d’Introd nella cappella del Saint Suaire. Dasapere:- Gli spostamenti si effettueranno per gruppi, a piedi, nell’oscurità, con l’ausilio di lanterne, accompagnati da guide in abiti d’epoca che vi faranno scoprire i luoghi e le persone e che risponderanno alle vostre domande. - Le quattro porte del tempo: 1940, 1890, 1710 et 1450. - La durata approssimativa del viaggio sarà di 2 ore; la degustazione finale di 30 minuti. Al termine tutti i visitatori saranno riaccompagnati alle loro vetture con un servizio navetta. Un servizio di garderie con animazione per bambini è messo a disposizione delle famiglie.

3n. 10

Ottobre 2018




eventiEv

enti

r Da giovedì 4 a domenica 7 ottobre

enogastronomia e sagre

DonnasArea Bec Renon

Festa dell’uvaLa manifestazione è luogo d’incontro dei molti produttori della zona che ambiscono al premio Grappolo d’oro. L’uva viene esposta il sabato, mentre la domenica, con l’assegnazione dei premi, ha luogo la festa vera e propria con intrattenimenti vari, tra cui giochi, spettacoli e tornei.Info Pro loco +39.340.5081455 (Francesco) [email protected] - www.prolocodonnas.it

r Venerdì 5 ottobre artigianato, fiere e mercatini

Aostaorto di Sant’orso (ingresso in via Guido Rey, di fronte al Cimitero di Sant’orso)

La Terra che ride} 16:00 - 19:00Mercato di frutta, verdura, formaggi di capra, miele, erbe spontanee, prodotti essiccati, vino e artigianato di piccole aziende valdostane. Tutti i prodotti in vendita sono coltivati senza utilizzo di prodotti chimici e senza ogm nel massimo rispetto della terra.Info Ufficio del turismo di Aosta +39.0165.236627 cultura

Gressan Biblioteca comunale

60 anni del coro

Inaugurazione mostra fotografica e presentazione del libro realizzato dalla Chorale Louis Cuneaz et Frustapot de Gressan in occasione dei 60 anni di fondazione. Seguirà rinfresco.Ingresso lIbero

Info Corale Louis Cuneaz et Frustapot de Gressan +39.340.4890963 - [email protected]

r Da sabato 6 a domenica 7 ottobre

sport

AostaPartenza e arrivo in piazza Chanoux

Edileco Run24 - Gara di corsa a staffetta} 16:00Competizione a squadre di corsa a staffetta di 24 ore nel cuore di Aosta. Ogni squadra può essere composta da uno a infiniti corridori, sia per quanto riguarda la gara competitiva sia per la gara non competitiva. La corsa si sviluppa lungo un percorso di circa 3 km partendo da Piazza Chanoux e ritornandovi, passando per Via ant’Anselmo, Via Ex Prato Fiera, Via Vetreria Antica, Via Guido Rey, Via Anfiteatro, Via San Giocondo, Piazza Roncas, Via Croce di Città, Via Malherbes, Piazza della Repubblica, Via Aubert, Via de Tillier. A pAgAmento € 15,00. iL CoSTo di iSCRizioNE è di 30 EURo

Info Edileco +39.333.1104594 - [email protected] www.edilecorun24.it

r Sabato 6 ottobre musica

CourmayeurPavillon du Mont Fréty e Punta Helbronner

Bande musicali alla funivia Skyway Monte Bianco} 14:30Animazioni musicali estive alla funivia Skyway Monte Bianco a seguito del raduno delle bande musicali valdostane, che quest’anno ha avuto luogo a Courmayeur. Si esibiranno La Lyretta di Nus e Musikkapelle “La Lira” di Issime.Info Ufficio del turismo di Courmayeur +39.0165.842060 - [email protected] animazione e spettacoli

Courmayeur Partenza da piazza Brocherel

Arrancabirra } 10:00

L’ Arrancabirra e Trofeo Hurzeler-Grivel è una gara goliardica seria e semiseria di corsa in montagna, lunga 18,3 km con dislivello positivo di 1.410 metri. Nei punti di ristoro presenti sul percorso è possibile bere solo una lattina di birra che sarà segnata sul pettorale. A richiesta l’organizzazione fornisce birra per celiaci. E’ anche possibile gareggiare con il proprio cane (al guinzaglio) e partecipare ad un’altra classifica, la CCC (concorrente con cane o… viceversa). Sempre più numerose sono anche le persone mascherate che “arrancano” sui sentieri, è per questo che da qualche anno viene premiata anche la maschera più divertente. All’arrivo festa con musica dal vivo aperta a tutti con possibilità di pranzare. Possono partecipare alla gara tutti coloro che hanno compiuto 18 anni.Info Valle d’Aosta Trailers - www.arrancabirra.it musica

GressanSala della BCC

Gargantua Cantando XIV Rassegna Gargantua Cantando - Concerto della Chorale Louis Cuneaz et Frustapot de Gressan. Verranno ospitati i cori Le Poudzet de Gressan ed il Coro Penne Nere di Aosta.Ingresso lIbero


r Domenica 7 ottobre tradizione e folklore

Arvier

Bataille des Chèvres Battaglia delle capre} 13:30La prima edizione di questa singolare “bataille” si è svolta nel 1981, anno in cui alcuni giovani allevator i, appassionati di questo capo di bestiame, decisero di fare, dopo la discesa autunnale dagli alpeggi, una rassegna dei capi migliori posseduti dai vari allevatori della zona, abbinata ad una gara di lotta tra le stesse capre.Info Association Comité Régional Batailles des Chèvres [email protected] - www.bataillesdeschevres.it tradizione e folklore

Brissogne

Batailles de reines} 9:00 - 18:00Si tratta di battaglie incruente ed istintive per le vacche il cui scopo è stabilire una gerarchia nel gruppo eleggendo, in modo naturale, la “regina”. Ingresso lIbero

Info Association Régionale Amis des Batailles de Reines +39.366.675156 - [email protected] www.amisdesreines.it

r Domenica 7 ottobre sport

Saint-Pierre Partenza da Saint-Pierre e arrivo a Rumiod dessus

Scalata dei Salassi “martze a pià”} 10:00Gara podistica con tracciato in salita a cronometro per le categorie juniores e adulti (6,860 km) da Saint-Pierre a Rumiod.Info Associazione Valdostana Martze a Pià [email protected] - www.avmap.org



La Terra che ride} 16:00 - 19:00Mercato di frutta, verdura, formaggi di capra, miele, erbe, vino e artigianato di piccole aziende valdostane. Tutti i prodotti in vendita sono coltivati senza utilizzo di prodotti chimici e senza ogm.Info Ufficio del turismo di Aosta +39.0165.236627 sport

Morgex

Baby Licony Trail} 17:00Baby Licony Trail intorno al villaggio per bambini e ragazzi. Iscrizione gratuita presso la Pro Loco di Morgex il giorno della gara.Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 [email protected] - www.liconytrail.com

r Sabato 13 ottobre tradizione e folklore

AostaCentro città - lungo via Festaz

“Bataille de moudzons” Trofeo Città di Aosta} 8:30 - 18:00

I concorsi di questa categoria “junior” seguono le stesse regole delle più famose “batailles de reines”, ma i manzi non hanno ancora la forza e l’esperienza delle mucche più anziane.grAtuIto

Info Compagnons Batailles de Moudzon www.bataillesdemoudzons.it enogastronomia e sagre

La Salle Ritrovo in piazza Cavalieri di Vittorio Veneto

In e-bike degustando prodotti tipici} 9:00Lo tor di foo in e-bike: giro itinerante con partenza da La Salle verso i forni delle frazioni per proseguire, attraverso il Parco Naturale del Marais, verso i forni di Morgex. Nei vitigni più alti d’Europa degustazione di prodotti tipici a km zero e vini locali. Pranzo presso il ristorante all’interno del Camping Mont Blanc a La Salle con menù tipico. La gita terminerà nel centro di La Salle dove sarà possibile acquistare i prodotti locali al mercatino della “Festa De Lo Pan Ner” organizzato dalla Pro Loco, assistere all’esibizione del gruppo folkloristico “Les Sallereins” e consumare una piccola merenda. L’escursione sarà guidata dai Maestri di Mountain Bike. Iscrizione obbligatoria entro il 7 ottobre (max 50 partecipanti). I bambini possono partecipare dai 10 anni in su sotto la supervisione di un adulto.A pAgAmento iNTERo: € 45,00. PREzzo A PERSoNA iNCLUSo di NoLEGGio E-BikE, dEGUSTAzioNE E PRANzo

Info Andrea +39.335.319874 - [email protected]

r Sabato 13 ottobre sport

Morgex

Licony Trail

Due gare con lunghezze, dislivelli e difficoltà diverse: trail da 25 km con dislivello positivo di circa 1650 metri e ultra trail da 70 km con dislivello positivo di circa 5000 metri che potrà essere corso anche a squadre. Gara valida per il circuito Tour Trail Valle d’Aosta. Iscrizioni on line. Info Sci Club Valdigne Mont Blanc +39.393.9308231 [email protected] - www.liconytrail.com tradizione e folklore

Quart

Bataille des Chèvres Battaglia delle capre} 13:30La gara inizia verso le ore tredici e si protrae fino a sera. In palio per le vincitrici gli “tchambis”, collari fatti in legno di acero e noce, intarsiati a mano con la tipica campana.Info Association Comité Régional Batailles des Chèvres [email protected] - www.bataillesdeschevres.it

r Domenica 14 ottobre musica

Aosta Cittadella dei giovani

Concerti Aperitivo } 11:00Omaggio a Gioacchino Rossini Orchestra di Flauti Zephyrus musiche di Rossini.“Matinée” musicali di alto livello arrivate alla 29ª edizione.Ingresso lIbero

Info Musica e Muse +39.0165.35971 [email protected] - www.musicaemuse.it sport

AostaPartenza dal piazzale della Piscina regionale, arrivo al campo Tesolin

Stracittadina di Aosta} 10:00Gara podistica di 15 km valevole per il campionato regionale di martze a pià, giunta alla sua 4ª edizione. Premiazione al termine dalle gara.Info Associazione Valdostana Martze a Pià +39.0165.216183 - [email protected] - www.avmap.org tradizione e folklore

AostaArena Croix Noire

Combat de l’Espace Mont-BlancIl Combat de l’Espace Mont-Blanc è stato soprannominato la Champions League delle Reines perché vede sfidarsi 16 manze valdostane, 16 vallesane e 8 savoiarde.A pAgAmento

Info Association Régionale Amis des Batailles de Reines +39.0165.261037 - [email protected] www.amisdesreines.it



La Terra che ride} 16:00 - 19:00Mercato di frutta, verdura, formaggi di capra, miele, erbe spontanee, prodotti essiccati, vino e artigianato di piccole aziende valdostane. Tutti i prodotti in vendita sono coltivati senza utilizzo di prodotti chimici e senza ogm nel massimo rispetto della terra.Info Ufficio del turismo di Aosta +39.0165.236627

4n. 10

Ottobre 2018




Even

ti | A

ttiv

ità g

uida

te r Sabato 20 ottobre animazione e spettacoli

Nus Vineria Wine Note - Borgo di Nus

Jam Session} 19:30Fino a tarda serata, spazio per tutti i musicisti che vorranno esibirsi con il proprio strumento. Ottima musica in compagnia di un buon bicchiere di vino.Info Ufficio del turismo di Aosta +39.0165.236627



La Terra che ride} 16:00 - 19:00

Mercato di frutta, verdura, formaggi di capra, miele, erbe, vino e artigianato di piccole aziende valdostane. Tutti i prodotti in vendita sono coltivati senza utilizzo di prodotti chimici e senza ogm.Info Ufficio del turismo di Aosta +39.0165.236627

r Da venerdì 26 a domenica 28 ottobre

tradizione e folklore

Aosta

Celebrazione della Medaglia d’Oro al Valor Militare del Battaglione Aosta

Primo raduno di tutti gli Alpini già appartenenti al Battaglione Aosta ed alla Scuola Militare Alpina. Ci saranno anche ad onorare il Btg Aosta gli Chasseurs Alpins con la loro fanfara.Venerdì26Ottobre • Ore 16,00 Palazzo Regionale, piazza Deffeyes: Convegno “Il Battaglione Aosta e la battaglia dei Solaroli (24 - 27 ottobre 1918)” • Ore 21,00 Concerto Cori Sabato27Ottobre• Per ricordare l’ingresso in Aosta del Btg Aosta al rientro dal conflitto mondiale è prevista una sfilata dall’Arco di Augusto sino alla caserma Testa Fochi ed alla Cattedrale di Aosta. • Ore 21 piazza Emile Chanoux: Concerto Fanfara del 27o BCA Chasseurs Alpins, Fanfara Taurinense e Fanfara Sezione Valdostana. Domenica28Ottobre• Ore 9.30 sfilata da Via Saint Martin de Corléans, fino a via Giosuè Carducci.Info A.N.A. Associazione Nazionale Alpini +39.0165.261826 - www.anaaosta.it/home.html

r Domenica 28 ottobre musica

Aosta Cittadella dei giovani

Concerti Aperitivo } 11:00Salotto ‘800: Silvano Dematteis, flauto; Roberto Issoglio, pianoforte.Ingresso lIbero

Info Musica e Muse +39.0165.35971 [email protected] - www.musicaemuse.it

Attivitàguidate

r Tutto il meselaboratori e corsi

CogneTempio d’Argilla

Classi di Yoga e Meditazione} 10:00 - 11:00Classi di Yoga e Meditazione presso il Tempio d’Argilla 3 appuntamenti settimanali il lunedì, mercoledì e venerdì. Prenotazione obbligatoria.offertA lIberA

Info Tempio d’Argilla +39.338.7660570 [email protected] - www.biancardianna.it gite e visite guidate

CogneSito minerario Costa del Pino

Un viaggio nel tempo dentro la miniera di Cogne} sabato e domenica 10.00 - 13.00 - 15.00

Emozionante visita di mezza giornata accompagnati da una guida abilitata all’interno della miniera di magnetite di Cogne con ingresso dal sito minerario di Costa del Pino (2.030 m). La miniera di magnetite di Cogne (tra le piu alte d’Europa), con un susseguirsi di oltre 100 km di gallerie e impianti originali tutti da scoprire, riporta i visitatori sulle tracce di generazioni di minatori e offre un panorama mozzafiato dal Monte Bianco al Gran Paradiso. Con una panoramica passeggiata da Cogne si arriva a Costa del Pino (è disponibile trasporto con fuoristrada) e si viene avvolti da una magica atmosfera: i vecchi edifici, il panorama, gli utensili, le sale così come le hanno lasciate i minatori e lo sferragliare del treno che porterà i visitatori lungo la galleria di carreggio, rendono la visita un’esperienza che riporta indietro nei secoli.Prenotazione obbligatoria presso il Consorzio Operatori Turistici o la Coop. Mines de Cogne.A pAgAmento € 20,00

Info Consorzio operatori Turistici Valle di Cogne +39.0165.74835 [email protected]

r Venerdì 5 ottobre gite e visite guidate

AyasChampoluc /Antagnod

La Via Francigena della Valle d’Aosta in mountain bike} 9:00 - 18:00La partenza può essere da Champoluc con le bici elettriche oppure da Barmasc per le mountain bike muscolari. Entrambi i percorsi sono comunque molto facili. Raggiunto il Col di Joux si scende a Saint-Vincent scegliendo uno dei tre bellissimi itinerari possibili. A Saint-Vincent si raggiunge la Via Francigena e la si percorre fino a Montjovet. L’escursione termina all’ombra del bellissimo castello di Issogne.A pAgAmento iNTERo: € 115,00. RidoTTo: € 75,00

Info ASd SPoRT4AYAS +39.348.7556239 [email protected] - www.ayasmtb.it

r Sabato 6 ottobre gite e visite guidate

Aosta Luogo di ritrovo da concordare con la Guida

EBike&Wine} 14:00Escursione con bicicletta a pedalata assistita alla scoperta dei colori autunnali e dei vigneti del fondovalle. Il percorso si sviluppa sulle colline a ridosso della città di Aosta, richiede all’incirca 3 ore con biciclette a pedalata assistita, nei due versanti vallivi prevalentemente su strade sterrate e sentieri, privi di difficoltà tecniche.ll percorso su terreni privi di difficoltà. Prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno precedente.A pAgAmento iNTERo: € 55,00 CoMPRESA FoRNiTURA dELLA EBikE

Info dalle Flavio Mario +39.3407085371 [email protected] www.randeaunature.org laboratori e corsi

Morgex Loc. La Ruine

Le mani nella terra} 15:30 - 17:30Un tempo Morgex era costellata di villaggi, dove tante mani indaffarate creavano strumenti di lavoro, preparavano la terra e producevano alimenti per tutto l’anno… pronti a tirarsi su le maniche per mettere le mani in pasta come i nostri antenati! Per bambini dai 6 ai 12 anni, genitori e nonni. Massimo 15 partecipanti. Prenotazioni entro le ore 18.00 del giorno precedente.A pAgAmento € 2,00

Info Fondazione Natalino Sapegno +39.0165.235979 [email protected] - www.sapegno.it





r Sabato 13 ottobre laboratori e corsi

Antey-Saint-AndréPiazzetta Biblioteca

Melevallée } 16:00In occasione della festa della mela viene organizzato su prenotazione un laboratorio didattico per bimbi con merenda a base di mela per tutti. A pAgAmento € 5,00

Info e prenotazioni Comune di Antey-Saint-André +39.333.9801359 Cristina [email protected] - www.antey.it gite e visite guidate


EBike&Wine} 14:00Escursione con bicicletta a pedalata assistita alla scoperta dei colori autunnali e dei vigneti del fondovalle.Il percorso si sviluppa sulle colline a ridosso della città di Aosta, richiede all’incirca 3 ore con biciclette a pedalata assistita, nei due versanti vallivi prevalentemente su strade sterrate e sentieri, privi di difficoltà tecniche. ll percorso su terreni privi di difficoltà. Prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno precedente.A pAgAmento iNTERo: € 55,00 CoMPRESA FoRNiTURA dELLA EBikE

Info dalle Flavio Mario +39.340.7085371 [email protected] - www.randeaunature.org


Nusosservatorio Astronomico Loc. Lignan - Saint-Barthélemy

Visite guidate diurne e notturne in Osservatorio Astronomico

L’Osservatorio Astronomico a Saint-Barthélemy propone ogni sabato di ottobre due appuntamenti per famiglie e pubblico generico: alle 15.00 la visita guidata diurna con l’osservazione del Sole in Laboratorio Eliofisico, alle 21.30 la visita notturna con l’osservazione della volta celeste a occhio nudo e i telescopi della Terrazza Didattica. Prenotazione da effettuare online www.oavda.it/osservatorio-prenotazioni A pAgAmento ViSiTA GUidATA diURNA - iNTERo (12-65 ANNi): € 6,00 RidoTTo jUNioR (5-MiNoRi di 12 ANNi): € 4,00 RidoTTo SENioR (MAGGioRi di 65 ANNi): € 5,00 CoMiTiVE di ALMENo 25 PAGANTi (> 12 ANNi): € 5,00 MiNoRi di 5 ANNi: GRATiS ViSiTA GUidATA NoTTURNA - iNTERo (12-65 ANNi): € 13,00RidoTTo jUNioR (5-MiNoRi di 12 ANNi): € 8,00 RidoTTo SENioR (MAGGioRi di 65 ANNi): € 11,00 CoMiTiVE di ALMENo 25 PAGANTi (> 12 ANNi): € 11,00 MiNoRi di 5 ANNi: GRATiS

Info Fondazione Clément Fillietroz-oNLUS +39.0165.770050 - [email protected] - www.oavda.it

r Domenica 14 ottobre gite e visite guidate

MorgexRitrovo: Tour de l’Archet

Escursione guidata per famiglie} 9:30 - 15:30Escursione per famiglie con Guide Escursionistiche Naturalistiche organizzata dall’Assessorato Agricoltura e Ambiente della Regione Autonoma Valle d’Aosta - Struttura Aree Protette. Attività gratuita comprensiva di paniere di prodotti tipici. Max 20 posti disponibili. Prenotazione obbligatoria. Progetto Famille à la montagne. Passeggiata fra i vigneti di Morgex.Info Museo regionale di scienze naturali Efisio Noussan +39.0165.862500 - www.vivavda.it/news/



La Via Francigena della Valle d’Aosta in mountain bike} 9:00 - 18:00

Partenza da Champoluc con le bici elettriche o da Barmasc per le mountain bike muscolari. Entrambi i percorsi sono comunque molto facili. Raggiunto il Col di Joux si scende a Saint-Vincent scegliendo uno dei tre bellissimi itinerari possibili. A Saint-Vincent si raggiunge la Via Francigena e la si percorre fino a Montjovet. L’escursione termina al castello di Issogne.A pAgAmento iNTERo: € 115,00. RidoTTo: € 75,00


5n. 10

Ottobre 2018




Att

ività

gui

date

| Mos

tre r Da venerdì 19

a sabato 20 ottobre gite e visite guidate


Osservare il cielo per capire la Terra. Dal cosmo gli elementi per la vitaIn occasione della Settimana del Pianeta Terra (www.settimanaterra.org), l’Osservatorio Astronomico della Regione Autonoma Valle d’Aosta propone due appuntamenti speciali per famiglie e pubblico generico venerdì 19 e sabato 20 ottobre: alle 15.00 la visita guidata diurna con l’osservazione del Sole in Laboratorio Eliofisico, alle 21.30 la visita guidata notturna con l’osservazione della volta celeste a occhio nudo e i telescopi della Terrazza Didattica. Scopriremo insieme che per comprendere la storia della Terra dobbiamo partire dallo studio dello spazio. L’Osservatorio Astronomico ha ricevuto il Certificato di Eccellenza di TripAdvisor. Prenotazione: da effettuare online www.oavda.it/osservatorio-prenotazioni A pAgAmentoViSiTA GUidATA diURNA - iNTERo (12-65 ANNi): € 6,00 RidoTTo jUNioR (5-MiNoRi di 12 ANNi): € 4,00 RidoTTo SENioR (MAGGioRi di 65 ANNi): € 5,00 CoMiTiVE di ALMENo 25 PAGANTi (> 12 ANNi): € 5,00 MiNoRi di 5 ANNi: GRATiS ViSiTA GUidATA NoTTURNA - iNTERo (12-65 ANNi): € 13,00 RidoTTo jUNioR (5-MiNoRi di 12 ANNi): € 8,00RidoTTo SENioR (MAGGioRi di 65 ANNi): € 11,00CoMiTiVE di ALMENo 25 PAGANTi (> 12 ANNi): € 11,00 MiNoRi di 5 ANNi: GRATiS




EBike&Wine} 14:00Escursione con bicicletta a pedalata assistita alla scoperta dei colori autunnali e dei vigneti del fondovalle.Il percorso si sviluppa sulle colline a ridosso di Aosta, richiede all’incirca 3 ore con biciclette a pedalata assistita, nei due versanti vallivi prevalentemente su strade sterrate e sentieri, privi di difficoltà tecniche. Prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno precedente.A pAgAmento iNTERo: € 55,00 CoMPRESA FoRNiTURA dELLA EBikE

Info dalle Flavio Mario +39.340.7085371 [email protected] - www.randeaunature.org

r Giovedì 25 ottobre gite e visite guidate

MorgexTour de l’Archet

Lettura musicata dal vivo} 18:30 - 19:30A partire da un libro-guida, individuato dalla Fondazione Sapegno, gli artisti lavoreranno in un dialogo tra parola e musica, al la r icerca di una compenetrazione tra i due linguaggi.Info Fondazione Natalino Sapegno +39.0165.235979 [email protected] www.sapegno.it





r Venerdì 26 ottobre laboratori e corsi

La SalleLocalità Chez Borgne

A spasso con Darwin} 14:30 - 17:30Laboratori alla scoperta della natura per bambini di età compresa fra 6 e 11 anni. Attività gratuite comprensive di merenda a base di prodotti del territorio. Prenotazione obbligatoria. Progetto Famille à la montagne.Info Museo regionale di scienze naturali Efisio Noussan +39.0165 862500 - www.vivavda.it/news/news



EBike&Wine} 14:00

Escursione con bicicletta a pedalata assistita alla scoperta dei colori autunnali e dei vigneti del fondovalle.Il percorso si sviluppa sulle colline a ridosso di Aosta, richiede all’incirca 3 ore con biciclette a pedalata assistita, nei due versanti vallivi prevalentemente su strade sterrate e sentieri, privi di difficoltà tecniche. Prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno precedente.A pAgAmento iNTERo: € 55,00 CoMPRESA FoRNiTURA dELLA EBikE

Info dalle Flavio Mario +39.340.7085371 [email protected] - www.randeaunature.org gite e visite guidate


Visite guidate diurne e notturne in Osservatorio AstronomicoL’Osservatorio Astronomico a Saint-Barthélemy propone ogni sabato di ottobre due appuntamenti per famiglie e pubblico generico: alle ore 15.00 la visita guidata diurna con l’osservazione del Sole in Laboratorio Eliofisico, alle ore 21.30 la visita guidata notturna con l’osservazione della volta celeste a occhio nudo e i telescopi della Terrazza Didattica.Prenotazione: da effettuare online www.oavda.it/osservatorio-prenotazioni A pAgAmento ViSiTA GUidATA diURNA - iNTERo (12-65 ANNi): € 6,00 RidoTTo jUNioR (5-MiNoRi di 12 ANNi): € 4,00 RidoTTo SENioR (MAGGioRi di 65 ANNi): € 5,00 CoMiTiVE di ALMENo 25 PAGANTi (> 12 ANNi): € 5,00 MiNoRi di 5 ANNi: GRATiS ViSiTA GUidATA NoTTURNA - iNTERo (12-65 ANNi): € 13,00RidoTTo jUNioR (5-MiNoRi di 12 ANNi): € 8,00 RidoTTo SENioR (MAGGioRi di 65 ANNi): € 11,00 CoMiTiVE di ALMENo 25 PAGANTi (> 12 ANNi): € 11,00 MiNoRi di 5 ANNi: GRATiS


r Domenica 28 ottobre gite e visite guidate

La SalleRiserva naturale del Marais

Escursione guidata per famiglie} 9:30 - 15:30Escursione per famiglie con Guide Escursionistiche Naturalistiche organizzate dall’Assessorato Agricoltura e Ambiente della Regione Autonoma Valle d’Aosta - Struttura Aree Protette. Attività gratuita comprensiva di paniere di prodotti tipici. Max 20 posti disponibili. Prenotazione obbligatoria. Progetto Famille à la montagne. Passeggiata fra la Riserva Naturale del Marais e Morgex.Info Museo regionale di scienze naturali Efisio Noussan +39.0165.862500 - www.vivavda.it/news/news

Mostre

r Tutto il mesemostre

GignodMAiN - Maison de l’Artisanat international

Bâton AmisCon l’obiettivo di dare nuovo slancio a oggetti che via via stanno scomparendo dal nostro artigianato di tradizione, l’esposizione tematica vede il bastone quale oggetto d’interesse, manufatto che nella nostra contemporaneità sta lentamente perdendo il suo valore simbolico e ruolo sociale. Il bastone infatti può rappresentare, in base alla sua funzione d’uso, alla cultura ed epoca di riferimento, da un semplice ramo utile al passeggio in montagna, a complesso simbolo di potere. Info MAiN - Maison de l’Artisanat international +39.0165.56115 - [email protected] www.lartisana.vda.it

r Fino a venerdì 5 ottobre mostre

AostaGalleria d’arte San Grato di via de Tillier

Mostra di pittura di Alberto PiccoloIngresso lIbero

Info Associazione Artisti Valdostani www.associazioneartistivaldostani.it

r Da venerdì 5 a sabato 27 ottobre

mostre

GressanBiblioteca comunale

Mostra fotografica sui 60 anni della Chorale Mostra fotografica in occasione dei 60 anni di fondazione della Chorale Louis Cuneaz et Frustapot de Gressan.Ingresso lIbero


r Da sabato 6 a venerdì 19 ottobre

mostre


Mostra di pittura di Antonio VizziIngresso lIbero


r Fino a domenica 7 ottobre mostre

AostaCentro Saint-Bénin

Nicola Magrin. La traccia del racconto} 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00L’esposizione presenta circa settanta acquerelli su carta, realizzati tra il 2009 e il 2018, che ripercorrono i temi salienti dell’artista: il percorso interiore dell’uomo e il suo rapporto con la natura selvaggia.Autore apprezzato dal pubblico per l’intensa attività di illustratore, Nicola Magrin ha realizzato per Einaudi le copertine dell’opera di Primo Levi. Sua è la copertina de Il richiamo della foresta di Jack London e del fortunato romanzo di Paolo Cognetti Le otto montagne, che ha vinto il Premio Strega 2017 ed è stato tradotto in 39 lingue. A pAgAmento iNTERo: € 6,00. RidoTTo: € 4,00

Info Assessorato regionale istruzione e Cultura - Attività espositive +39.0165.275937 - [email protected]

r Fino a domenica 14 ottobre

mostre

BardForte di Bard

Henri Matisse. Sulla scena dell’arte} martedì-venerdì: 10:00-18:00

sabato, domenica e festivi: 10:00-19:00 lunedì chiuso

L’esposizione Henri Matisse. Sulla scena dell’arte presenterà e svilupperà una tematica centrale all’interno della vasta vita artistica di Henri Matisse: il rapporto con il teatro e la produzione di opere legate alla drammaturgia. Una mostra inedita che porta al Forte di Bard oltre novanta opera realizzate in un arco temporale di 35 anni, dal 1919 fino alla morte dell’artista, avvenuta nel 1954. Si tratta principalmente della cosiddetta période Nicoise; Matisse, infatti, nel 1917 scelse Nizza come luogo principale della sua creazione artistica.A pAgAmento iNTERo: € 9,00. RidoTTo: € 7,00. RAGAzzi 6-18 ANNi: € 5,00. 0-5 ANNi: GRATUiTo

Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 [email protected] - www.fortedibard.it

r Fino a domenica 21 ottobre

mostre

BardForte di Bard

Landscapes. Henri Cartier-Bresson} martedì-venerdì: 10:00-18:00

sabato, domenica e festivi: 10:00-19:00 lunedì chiuso

La mostra “Landscapes” realizzata dal Forte di Bard in collaborazione con Magnum Photos International e Fondation Henri Cartier-Bresson di Parigi, presenta 105 immagini in bianco e nero personalmente selezionate da Henri Cartier-Bresson, scattate tra gli anni Trenta e gli anni Novanta fra Europa, Asia e America. Sebbene in alcune foto compaiano anche delle persone, l’attenzione è concentrata in modo particolare sull’ambiente, tanto che si può parlare di Paesaggio della Natura e Paesaggio dell’Uomo.Nella foto: Henri Cartier-Bresson - Brie, France 1968A pAgAmento iNTERo: € 8,00. RidoTTo: € 7,00. RAGAzzi 6-18 ANNi: € 5,00. 0-5 ANNi: GRATUiTo

Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 [email protected] - www.fortedibard.it

r Da sabato 20 ottobre a venerdì 2 novembre

mostre


Mostra di pittura di Lorella GarganoIngresso lIbero


6n. 10

Ottobre 2018

Distribuzione gratuita

Periodico dell’Office Régional du Tourisme

Autorizzazione del tribunale di Aosta

n. 1/2012 del 07/02/2012

Editore, direzione generale

e redazione:Ufficio Regionale del TurismoOffice Régional du Tourisme

Viale F. Chabod, 15 11100 Aosta

Direttore responsabile:Piercarlo Lunardi

Progetto grafico e impaginazione:

Briefing Adv - Torino

Le informazioni pubblicate sono fornite

dagli organizzatori e possono subire variazioni,

l’Office Régional du Tourisme

non è responsabile della correttezza

e veridicità delle stesse.

Documents

Marché au fort r Domenica ottobre - hotelpostavda.it · Il tradizionale pane di farina di segale veniva a volte arricchito con castagne, cumino e frutta secca. Consumato fresco ha