MARPOL, CONSOLIDATED EDITION 2011 · MARPOL, CONSOLIDATED EDITION 2011 Erratum of September 2012 2011 ، ﺔــــﻌﻤﺎﺠﻝا

MARPOL, CONSOLIDATED EDITION 2011

Erratum of September 2012

2011الجامعــــة ، الطبعـــة

)2012أيلول/سبتمبر (تصويب

المواد التي تستنزف طبقة األوزون ، – 12متطلبات ضبط االنبعاثات من السفن ، الالئحة – 3، الفصل 328في الصفحة

:هو التالي 4فإن النص الكامل للفقرة

يجب أن ُتسلم المواد المشار إليها في هذه الالئحة والمعدات التي تحتوي على هذه المواد ، عند إزالتها من ”4 “السفن ، إلى مرافق استقبال مالئمة .

Copyright © International Maritime Organization 2012 (Sales number ID520A)This electronic edition is licensed to

for 1 copy.© International Maritime Organization

معلومات إضافیة

2011الطبعة الجامعة ، ماربول 548

المتنقلةوحدات الحفر البحریة

شهادة سالمة وحدات الحفر البحریة المتنقلةبموجب أحكام مدونة بناء وتجهیز وحدات تتم یجب أن تصدر بعد معاینة

، أو بالنسبة للوحدات 1979لعام ) MODUمدونة (الحفر البحریة المتنقلة أو بعد ذلك التاریخ ، بموجب أحكام مدونة بناء 1991مایو /أیار1المبنیة في

.1989وتجهیز وحدات الحفر المتنقلة لعام

؛(A.414(XIالقرار من 6.1البند؛(A.649(16القرار من6.1البند، في (A.649(16القرار من 6.1البند

؛(MSC.38(63لة بالقرار صیغته المعدّ 2009لعام MODUمدونة

)(A.1023(26القرار (

المركب الدینامي الدفع

المركب الدینامي الدفعشهادة سالمة ینبغي أن تصدر شهادة ُیطلق علیها اسم شهادة سالمة المراكب الدینامیة الدفع بعد

إنجاز معاینة أولیة أو تجدیدیة لمركب یستوفي أحكام الخطوط التوجیهیة المؤقتة .بشأن المراكب الدینامیة الدفع

MSC/Circ.1054من التعمیم 9البند

مركب دینامي الدفعرخصة تشغیل صدر اإلدارة رخصة تشغیل مركب دینامي الدفع إثباتًا الستیفاء أحكام ینبغي أن تُ

.الخطوط التوجیهیة المؤقتة بشأن المراكب الدینامیة الدفعMSC/Circ.1054من التعمیم 10البند

مستویات الضجیج

معاینة الضجیجعن تقریر الینبغي أن ُیعدُّ تقریر عن معاینة الضجیج لكل سفینة بموجب مدونة مستویات

.الضجیج على متن السفن(A.488(XIIالقرار من 4.3البند

Licensed to for 1 copy. © IMO

السفنالشهادات والوثائق التي یتعّین حملها على متن–6

2011547الطبعة الجامعة ، ماربول

الشهادات والوثائق األخرى غیر اإللزامیة

سفن األغراض الخاصة

شهادة سالمة سفن األغراض الخاصةمن دیباجة 7في الفقرة على النحو المحددإضافة إلى شهادات اتفاقیة سوالس

ینبغي أن تصدر شهادة ، ) SPSمدونة (مدونة سالمة سفن األغراض الخاصة من 6.1سالمة سفینة األغراض الخاصة بعد إجراء معاینة بموجب أحكام الفقرة

وینبغي أن تخضع مدة وصالحیة هذه . مدونة سالمة سفن األغراض الخاصة بضائع التي تنّص علیها اتفاقیة المتعلقة بسفن البذلك الشهادة لألحكام ذات الصلة

حمولتها وفي حال إصدار شهادة لسفینة أغراض خاصة تقلّ . 1974سوالس لعام طن ، ینبغي أن توضح هذه الشهادة المدى الذي ُقبلت به 500اإلجمالیة عن

.2.1التساهالت بموجب الفقرة

في صیغته المعّدلة ، (A.534(13القرار؛MSC/Circ.739بالتعمیم2008لعام SPSمدونة

؛) (MSC.266(84القرار (؛1974من اتفاقیة سوالس لعام I/12الالئحة

1988من بروتوكول عام I/12الالئحة التفاقیة سوالس

سفن اإلمداد البحري

مستند امتثال سفینة اإلمداد البحريالخطوط ینبغي أن یصدر مستند االمتثال بعد االقتناع بأن السفینة تستوفي أحكام

.2006لعام تصمیم وبناء سفن اإلمداد البحريبشأن التوجیهیة (MSC.235(82القرار

البحري اإلمدادلیاقة لسفن الشهادة عند نقل هذه البضائع ، یجب أن تحمل سفن اإلمداد البحري شهادة لیاقة تصدر

نقل ومناولة كمیات محدودة من المواد السائلة بشأن بموجب الخطوط التوجیهیة وٕاذا كانت سفینة اإلمداد . السائبة المؤذیة والضارة على متن سفن اإلمداد البحري

وز منح الشهادة الدولیة لمنع التلوث مواد سائلة ضارة ، یجالبحري تحمل حصراً المتعلقة بنقل المواد السائلة الضارة السائبة ، على أن یتم التصدیق علیها بصورة

.اً عن شهادة اللیاقة المذكورة آنفمالئمة ، عوضاً

؛(A.673(16القرار التفاقیة IIالمرفق من )4(13الالئحة ماربول

الغوصُنُظم

م الغوصظُ شهادة سالمة نُ ینبغي أن تصدر شهادة إما من ِقبل اإلدارة أو من ِقبل من تخّوله اإلدارة أصوًال من

للغوص یستوفي متطلبات مٍ األشخاص أو الهیئات بعد معاینة أو عملیة تفّقد لنظاوفي جمیع األحوال ، ینبغي أن تتحمل اإلدارة . مدونة سالمة ُنُظم الغوص

.عن الشهادةكاملةً المسؤولیة

(A.536(13القرار من 6.1البند

دینامیاً المحمولةالمراكب

المحمولة دینامیاً المراكبشهادة بناء وتجهیز المراكبمن مدونة سالمة ) أ(1.5.1یجب أن تصدر بعد المعاینة بموجب الفقرة

.دینامیًا المحمولة(A.373(Xالقرار من 6.1البند




یجبأعاله ، 3و2و1البنودباإلضافة إلى الشهـادات المدرجة في 10عًا وبلوتونیوم ونفایات شدیدة سفینة تنقل وقودًا نوویًا مشعّ أيعلى

:، حیثما ینطبق ذلك ، ما یليمعّبأة أن تحمل اإلشعاع

ع والبلوتونیوم والنفایات الشدیدة شهادة اللیاقة الدولیة لنقل الوقود النووي المشعّ المعّبأةاإلشعاع

ع والبلوتونیوم والنفایات النووي المشعّ یجب أن تستوفي السفینة التي تنقل الوقود ع الشدیدة اإلشعاع متطلبات المدونة الدولیة للنقل اآلمن للوقود النووي المشعّ

، باإلضافة إلى أي ) INFمدونة (أة شدیدة اإلشعاع المعبّ الوالبلوتونیوم والنفایات وُتمنح متطلبات أخرى منطبقة من لوائح اتفاقیة سوالس ، ویجب أن تتم معاینتها

ع والبلوتونیوم والنفایات الشدیدة اإلشعاعشهادة اللیاقة الدولیة لنقل الوقود المشعّ .المعّبأة

سوالس من اتفاقیة VII/16الالئحة ؛1974لعام INFمدونة من 3.1الفقرة

)(MSC.88(71القرار (

یجبأعاله ، 3و2و1البنودباإلضافة إلى الشهـادات المدرجة في 11:، ما یلي ذلك ، حیثما ینطبـق نوویة أن تحملسفینة أيعلى

شهادة سالمة سفینة نوویة أو شهادة سالمة سفینة ركاب نوویة ، بدًال من شهادة سالمة سفینة بضائع أو شهادة سالمة سفینة ركاب ، حسب االقتضاء

د كل سفینة تعمل بالطاقة النوویة بالشهادة التي ی VIIIالفصل تطّلبهایجب أن تزوَّ.من اتفاقیة سوالس

سوالسمن اتفاقیة VIII/10الالئحة 1974لعام




یجبأعاله ، 3و2و1البنودباإلضافة إلى الشهادات المـدرجة في 7:، ما یلي ذلك حمل ، حیثما ینطبق یمركب عالي السرعة أن أي علـى

شهادة السالمة لمركب عالي السرعةتصدر شهادة ُیطلق علیها اسم شهادة السالمة لمركب عالي السرعة في أعقاب معاینة أولیة أو معاینة تجدیدیة لمركب یستوفي متطلبات مدونة المراكب العالیة

) HSCمدونة (أو مدونة المراكب العالیة السرعة 1994لعام ) HSCمدونة (السرعة .، حسب االقتضاء2000لعام

؛1974لعام سوالس من اتفاقیة X/3الالئحة ؛1994لعام HSCمدونـة من 8.1البند2000لعام HSCمدونـة من 8.1البند

رخصة لتشغیل مركب عالي السرعةتصدر شهادة ُیطلق علیها اسم رخصة لتشغیل مركب عالي السرعة لمركب یستوفي

من مدونة المراكب العالیة 7.2.1إلى 2.2.1المتطلبات التي ترد في الفقرات من ) HSCمدونة (أو مدونة المراكب العالیة السرعة 1994لعام ) HSCمدونة (السرعة

.، حسب االقتضاء2000لعام

؛1994لعام HSCمدونـة ن م9.1البند2000لعام HSCمدونـة من 9.1البند

على یجبأعاله ، 3و2و1البنودباإلضافة إلى الشهادات المـدرجة في 8:، ما یلي ذلك خطرة أن تحمل ، حیثمـا ینطبق سلعاً سفینة تحمل أي

خطرةسلعاً االمتثال للمتطلبات الخاصة بالسفن التي تنقل مستندالمالئم كدلیل على استیفاء البناء والتجهیزات متطلبات بالمستندد اإلدارة السفینة تزوِّ

وال ُیطلب إصدار الشهادة . 1974لعام سوالس من اتفاقیة II-4.19/2لالئحة االصلبة الخطرة السائبة ، لتلك البضائع السلعالخطرة ، باستثناء بالسلعالخاصة

.ي تُنقل بكمیات محدودةتالخطرة الوالسلع7و 2.6المصّنفة في الفئتین

سوالس من اتفاقیة II-4.19/2الالئحة 1974لعام

یجبأعاله ، 3و2و1البنودباإلضافة إلى الشهادات المدرجة في 9، ذلك أن تحمل ، حیثما ینطبق معّبأةخطرة سلعاً على أي سفینة تنقل

:ما یلي

الخطرة أو خطة تستیفهاالسلعقائمة خطرة معّبأة بقائمة خاصة أو بیانًا خاصًا یفّصل ، سلعاً د كل سفینة تنقل زوَّ تُ

بموجب التصنیف المنصوص علیه في المدونة البحریة الدولیة للسلع الخطرة د كل سفینة تنقل زوَّ وتُ . الخطرة وموقعها على متن السفینة السلع،) IMDGمدونة (

الخطرة وموقعها على متن السلعبة سائبة بقائمة أو بیان یفّصل خطرة صلسلعاً الخطرة وفقًا السلعكافةویجوز استخدام خطة تستیف مفّصلة ، تحدد . السفینة

لفئتها وتحدد موقعها على متن السفینة ، بدًال من هذه القائمة الخاصة أو هذا البیان ة التي تعّینها سلطة دولة ویجب تزوید الشخص الذي تعّینه أو الهیئ. الخاص

.قبل المغادرةالمستنداتالمیناء بنسخة من إحدى هذه

من اتفاقیة VII/7-2وVII/5.4الالئحتان ؛1974لعامسوالس

لماربو التفاقیة IIIالمرفق من 4الالئحة




علـى یجبأعاله ، 3و1البندینإلى الشهادات المدرجة في باإلضافة5:، ما یلي ذلك ناقلة كیمیائیات أن تحمل ، حیثما ینطبق أي

شهادة اللیاقة لنقل الكیمیائیات الخطرة السائبةتصدر شهادة ُیطلق علیها اسم شهادة اللیاقة لنقل الكیمیائیات الخطرة السائبة ،

والتي یرد نموذج لها في تذییل مدونة بناء وتجهیز السفن ناقلة الكیمیائیات الخطرة ، بعد معاینة أولیة أو دوریة لناقلة كیمیائیات تقوم برحالت ) BCHمدونة (السائبة

.التي ترد في المدونةبذلك ت الصلة دولیة وتستوفي المتطلبات ذا

التفاقیة ماربول بالنسبة لناقالت IIالمرفقبمقتضىُتعتبر المدونة إلزامیة : مالحظة.1986یولیو/تمّوز1الكیمیائیات المبنیة قبل

؛BCHمدونة من 6.1البندفي ،BCHمدونة من6.1البند

(MSC.18(58صیغتها المعّدلة بالقرار

أو

للیاقة الدولیة لنقل الكیمیائیات الخطرة السائبةاشهادةتصدر شهادة ُیطلق علیها اسم شهادة اللیاقة الدولیة لنقل الكیمیائیات الخطرة

المدونة الدولیة لبناء وتجهیز السفن ناقلة و السائبة ، والتي یرد نموذج لها في تذییل و دوریة لناقلة كیمیائیات تقوم الكیمیائیات الخطرة السائبة ، بعد معاینة أولیة أ.التي ترد في المدونةبذلك برحالت دولیة وتستوفي المتطلبات ذات الصلة

1974من اتفاقیة سوالس لعام VIIالفصل بمقتضىُتعتبر المدونة إلزامیة : مالحظةالتفاقیة ماربول ، على حّد سواء ، بالنسبة لناقالت الكیمیائیات المبنیة IIوالمرفق

.أو بعد ذلك التاریخ1986یولیو /تموز1في

على یجبأعاله ، 3و1البندینإلى الشهادات المدرجة في باإلضافة6:، ما یلي ذلك حیثما ینطبق ، غاز أن تحمل لةناقأي

الغازات المسیـّلة السائبةشهادة اللیاقة لنقل لة السائبة ، التي تصدر شهادة ُیطلق علیها اسم شهادة اللیاقة لنقل الغازات المسیّ

یرد نموذج لها في تذییل مدونة بناء وتجهیز السفن ناقلة الغازات المسّیلة السائبة بعد معاینة أولیة أو دوریة لناقلة غاز تستوفي المتطلبات ذات ،) GCمدونة (

.التي ترد في المدونةبذلك الصلة

GCمدونة 6.1البند

شهادة اللیاقة الدولیة لنقل الغازات المسّیلة السائبةتصدر شهادة ُیطلق علیها اسم شهادة اللیاقة الدولیة لنقل الغازات المسّیلة السائبة ،

نموذج لها في تذییل المدونة الدولیة لبناء وتجهیز السفن ناقلة الغازات التي یرد، بعد معاینة أولیة أو دوریة لناقلة غاز تستوفي )IGCمدونة (المسیـّلة السائبة

.التي ترد في المدونةبذلك المتطلبات ذات الصلة

1974لعامسسوالاتفاقیة من VIIالفصل بمقتضىعتبر المدونة إلزامیة تُـ : مالحظة.التاریخأو بعد ذلك1986یولیو /تمّوز1بالنسبة لناقالت الغاز المبنیة في

؛IGCمدونـة من 5.1البندفي صیغتها ، IGCمدونة من5.1البند

(MSC.17(58المعّدلة بالقرار




التقسیم الداخلي واالتزان عن معلومات المن 28یجب ، وفقًا للشكل المعتمد ، تزوید كل ناقلة زیت تنطبق علیها الالئحة

التفاقیة ماربول بالمعلومات ذات الصلة بتحمیل البضاعة وتوزیعها Iالمرفق الضروریة لضمان استیفاء أحكام هذه الالئحة وبالبیانات عن مقدرة السفینة على

.االتزان العطبي ، على النحو الذي تحدده هذه الالئحةاستیفاء معاییر

ماربولالتفاقیة Iالمرفق من 28الالئحة

معالجة المرّكبات العضویة المتطایرةخطةمن 1.15الالئحة ، والتي تنطبق علیها تحمل زیتًا خام الناقلة التي على

خطة لمعالجة أن تحمل على متنها وتنّفذ ، التفاقیة ماربولVIالمرفق .المرّكبات العضویة المتطایرة

التفاقیة VIمن المرفق 6.15الالئحة ماربول

یجب على أعاله ، 3و 1البندینلشهادات المدرجة في إلى اباإلضافة 4سفینة تنقل مواد كیمیائیة سائلة ضارة سائبة أن تحمل ، حیثما أي:نطبق ذلك ، ما یلي ی

NLS)شهادة (الشهادة الدولیة لمنع التلوث المتعلقة بنقل المواد السائلة الضارة السائبة تصدر الشهادة الدولیة لمنع التلوث المتعلقة بنقل المواد السائلة الضارة السائبة

IIمن المرفق 10أحكام الالئحة بموجيبعد إجراء المعاینة ، )NLSشهادة (التفاقیة ماربول ، ألي سفینة تنقل مواد سائلة ضارة وتقوم برحالت إلى موانئ أو

وفي ما یتعلق . تخضع لسیادة أطراف أخرى في اتفاقیة ماربولمحطات بحریةبناقالت الكیمیائیات ، فإن شهادة اللیاقة لنقل الكیمیائیات الخطرة سائبة وشهادة

أحكام مدونة بمقتضىخطرة سائبة ، وهما تصدران اللیاقة الدولیة لنقل الكیمیائیات الالمدونة الدولیة لبناء وتجهیز و بناء وتجهیز السفن ناقلة الكیمیائیات الخطرة السائبة

السفن ناقلة الكیمیائیات الخطرة السائبة ، على التوالي ، تتمتعان بالفاعلیة ذاتها .وبالقدر ذاته من االعترافNLSالتي تحظى بها شهادة

ماربولالتفاقیة IIالمرفق من 8ةالالئح

سجل البضائعد كل سفینة ینطبق علیها المرفق التفاقیة ماربول بسجل للبضائع ، سواء في IIتزوَّ

IIإطار السجل الرسمي للسفینة أو خارجه ، وذلك وفقًا للنموذج المحدد في التذییل .IIللمرفق

التفاقیة IIالمرفق من 2.15الالئحة ماربول

والترتیباتاإلجراءات دلیلحمل مواد سائلة ضارة سائبة أن تحمل على متنها بلها ُرخِّصیجب على كل سفینة

.دلیًال لإلجراءات والترتیبات تقّره اإلدارةالتفاقیة IIمن المرفق 14الالئحة ماربول ؛

(MEPC.18(22القرار

البحري من المواد السائلة الضارةلتلوث لمواجهة اللسفینةخطة الطوارئ فأكثر ومرّخص لها بأن طناً 150یجب على كل سفینة تبلغ حمولتها اإلجمالیة

للسفینة لمواجهةتنقل مواد سائلة ضارة سائبة أن تحمل على متنها خطة طوارئ .لتلوث البحري من المواد السائلة الضارة تقّرها اإلدارةا

التفاقیة IIالمرفق من 17الالئحة ماربول




الدلیل التشغیلي لرصد وضبط تصریف الزیوتد كل ناقلة زیت مجّهزة بنظام لرصد وضبط تصریف الزیوت بتعلیمات یجب أن ُتزوَّ

.تتناول تشغیل النظام بموجب دلیل تشغیلي تقّره اإلدارة؛ماربولالتفاقیة Iمن المرفق 31الالئحة ؛(A.496(XIIIالقرار ؛(A.586(14القرار (MEPC.108(49القرار

معلومات عن البضاعة الد مالئمة عن البضاعة ، المعلومات الالناقل الربان أو من یمثله بیجب أن یزوِّ

یجب أن تتضّمنناقالت السوائب ، لبالنسبةو . قبل التحمیل وذلك ، كتابةً موثّقة.أعاله معلومات عن كثافة البضاعة المشار إلیهاالمعلومات

من اتفاقیة XII/10وVI/2لالئحتان ا؛ 1974لعام سوالس MSC/Circ.663التعمیم

دلیل النفاذ إلى هیكل السفینةطن 500تنطبق هذه الالئحة على ناقالت الزیت التي تبلغ حمولتها اإلجمالیة ، التي تبلغ IX/1فأكثر ، وعلى ناقالت السوائب ، حسب تعریفها الوارد في الالئحة

أو 2006ینایر /كانون الثاني1طن فأكثر ، المبنیة في 000 20حمولتها اإلجمالیة یجب وصف وسائل النفاذ التي ُتستخدم في السفینة لعملیات و . بعد ذلك التاریخ

املة والدقیقة في دلیل النفاذ إلى هیكل السفینة المعتمد التفّقد وقیاسات السماكة الش.من اإلدارة ، على أن یتم االحتفاظ بنسخة محدَّثة من هذا الدلیل على متن السفینة

من اتفاقیة سوالسII-3/1-6الالئحة 1974لعام

ُكتّیب ناقالت السوائبتزوید یجبربان السفینة من تفادي اإلجهاد المفرط لهیكل السفینة ، لكي یتمّكن

السفینة التي تقوم بتحمیل وتفریغ بضائع سائبة صلبة بالُكتّیب المشار إلیه في أو من ینوب عنها اإلدارةتصادقأن ویجب. من اتفاقیة سوالس VI/2.7الالئحة

، حسب 7و6و5وXII/4اللوائح استیفاء متطلبات بما یفید أنه تمّ ب الُكتیّ على وكبدیل عن ُكتّیب منفصل ، یجوز إیراد . سوالس اتفاقیة االقتضاء ، من

.االتزان السالم دلیلالمعلومات المطلوبة في

من اتفاقیة XII/8وVI/7الالئحتان ؛1974لعام سوالس

مدونة سالمة تحمیل ناقالت السوائب )BLUمدونة (وتفریغها

)دلیل الغسل بالزیت الخام(بالزیت الخامالغسلتجهیزات وعملیاتدلیل یجب تزوید كل ناقلة زیت مجّهزة بُنُظم للغسل بالزیت الخام بدلیل للتجهیزات

ویجب أن یحوز هذا . والتشغیل یفّصل النظام والتجهیزات ویحّدد إجراءات تشغیله الدلیل على رضا اإلدارة وأن یتضّمن جمیع المعلومات المنصوص علیها في

.التفاقیة ماربولIفق من المر 35المواصفات المشار إلیها في الالئحة

؛ماربولالتفاقیة Iالمرفق من 35الالئحة (MEPC.81(43القرار

بیان االمتثال لمخطط تقییم حالة السفینة ،وسجل استعراض حالة السفینة عن تقییم حالة السفینةالتقریر الختامي

صدر اإلدارة بیان امتثال لكل ناقلة زیت تتم معاینتها بموجب متطلبات یجب أن تُ وباإلضافة إلى ذلك ،. مخطط تقییم حالة السفینة ویتبّین أنها تستوفي هذه المتطلبات

یجب أن تحمل الناقلة على متنها نسخة من التقریر النهائي عن تقییم حالة السفینة بیان االمتثال ونسخة من سجل الذي استعرضته اإلدارة ألغراض إصدار

.، باالقتران مع بیان االمتثالبذلك االستعراض ذي الصلة

Iالمرفق من 21و 20الالئحتان ؛ماربول التفاقیة ؛(MEPC.94(46القرار ؛(MEPC.99(48القرار ؛(MEPC.112(50القرار ؛(MEPC.131(53القرار (MEPC.155(55القرار




التعویض آخر في ما یتعلق بالمسؤولیة المدنیة عنشهادة تأمین أو ضمان ماليأضرار التلوث الزیتيعن

العمل لكل ساري المفعولآخر مالیاً أو ضماناً ثبت بأن هناك تأمیناً تصدر شهادة تُ وتصدر هذه . طن من الزیت السائب كبضاعة 000 2سفینة تحمل ما یزید على

من ِقبل السلطة المختصة لدى دولة تسجیل السفینة تتم المصادقة علیهاالشهادة أو من االتفاقیة الدولیة بشأن VIIمن المادة 1ت من استیفاء متطلبات الفقرة بعد التثبّ

.المسؤولیة المدنیة عن أضرار التلوث الزیتي

االتفاقیة الدولیة بشأن من VIIالمادة المسؤولیة المدنیة عن أضرار التلوث

1969الزیتي لعام

شهادة تأمین أو ضمان مالي آخر في ما یتعلق بالمسؤولیة المدنیة عن التعویض عن أضرار التلوث بوقود السفن الزیتي

بموجب ساري المفعولآخر مالیاً أو ضماناً ثبت بأن هناك تأمیناً تصدر شهادة تُ بعد أن تكون طن 000 1تزید حمولتها اإلجمالیة على لكل سفینة االتفاقیةأحكام

1السلطة المختصة لدى الدولة المتعاقدة قد تثّبتت من أنه تّم استیفاء متطلبات الفقرةوفي ما یتعلق بسفینة مسّجلة لدى دولة متعاقدة ، . من االتفاقیة VIIمن المادة

من ِقبل السلطة المختصة لدى دولة أو یتم المصادقة علیها تصدر هذه الشهادة وفي ما یتعلق بسفینة لیست مسّجلة لدى دولة متعاقدة ، یجوز أن تسجیل السفینة ؛

تم المصادقة علیها من ِقبل السلطة المختصة لدى أي دولة یتصدر الشهادة أو أن ویجوز لدولة طرف أن تأذن إما لمؤسسة أو هیئة تعتمدها بإصدار .متعاقدة

.2الشهادة المشار إلیها في الفقرة

قیة الدولیة بشأن االتفامن 7المادة المسؤولیة المدنیة عن أضرار التلوث

2001بوقود السفن الزیتي لعام

التعویض شهادة تأمین أو ضمان مالي آخر في ما یتعلق بالمسؤولیة المدنیة عنأضرار التلوث الزیتيعن

بموجب أحكام ساري المفعولآخر مالیاً أو ضماناً ثبت بأن هناك تأمیناً تصدر شهادة تُ لكل 1992االتفاقیة الدولیة بشأن المسؤولیة المدنیة عن أضرار التلوث الزیتي لعام

طن من الزیت السائب كبضاعة بعد أن تكون 000 2سفینة تحمل ما یزید على 1السلطة المختصة لدى الدولة المتعاقدة قد تثّبتت من أنه تّم استیفاء متطلبات الفقرة

في ما یتعلق بسفینة مسّجلة لدى دولة متعاقدة ، و . من االتفاقیةVIIمن المادة من ِقبل السلطة المختصة لدى دولة أو یتم المصادقة علیها تصدر هذه الشهادة

تسجیل السفینة ؛ وفي ما یتعلق بسفینة لیست مسّجلة لدى دولة متعاقدة ، یجوز أن أي دولة تم المصادقة علیها من ِقبل السلطة المختصة لدى یتصدر الشهادة أو أن

.متعاقدة

االتفاقیة الدولیة بشأن من VIIالمادة المسؤولیة المدنیة عن أضرار التلوث

1992الزیتي لعام

المعاینة المعّززة عن التقاریرملف التقاریر عنعلى ناقالت السوائب وناقالت الزیت أن تحمل على متنها ملف یجب

من المرفق ألف والمرفق باء 3.6و2.6لفقرتین لاستیفاءً المعاینة ووثائق اإلثبات أثناء التفّقدز لعملیات الخطوط التوجیهیة بشأن البرنامج المعزّ -(A.744(18للقرار

.معاینات ناقالت السوائب وناقالت الزیت

سوالسمن اتفاقیة XI-2/1الالئحة ؛1974لعام (A.744(18القرار

سجل نظام رصد وضبط تصریف الزیوت لرحلة الصابورة األخیرة أن یجب، التفاقیة ماربولIمن المرفق 3من الالئحة 5و 4الفقرتینرهنًا بأحكام

طنًا فأكثر بنظام لرصد وضبط 150د كل ناقلة زیت تبلغ حمولتها اإلجمالیة زوَّ تُ ر سجًال النظام بجهاز تسجیل یوفّ د زوَّ یُ یجب أن و . اإلدارةه تصریف الزیوت تقرّ

الكمیة ومجموعمقادیر التصریف باللترات في المیل البحري الواحد لمتواصًال ن السجل تواریخ أن یتضمّ ویجب. فة أو المحتوى الزیتي ومعدل التصریف المصرّ

.به لمدة ثالث سنوات على األقل حتفظوأوقات التصریف وأن یُ

ماربولالتفاقیة Iمن المرفق 31الالئحة




یجب على سفن أعاله ، 1البندإلى الشهادات المدرجة في باإلضافة3:أن تحمل ما یلي البضائع

سالمة بناء سفینة بضائعشهادة طلق علیها اسم شهادة معدات السالمة في سفینة بضائع بعد شهادة یُ تصدر

وتستوفيطن فأكثر 500كل سفینة بضائع تبلغ حمولتها اإلجمالیة لالمعاینة من 1/10علیها ف الالئحة التي تنّص متطلبات سفن البضائع عند المعاینة ،

،II-2وI-II، وتستوفي المتطلبات المنطبقة من الفصلین 1974لعام سوالس اتفاقیة .باستثناء ما یتعلق منها بأجهزة إطفاء الحرائق وخطط مكافحتها

؛1974لعام سوالس من اتفاقیة I/12الالئحة 1988بروتوكول عام من I/12الالئحة سوالسالتفاقیة

شهادة معدات السالمة في سفینة بضائعطلق علیها اسم شهادة معدات السالمة في سفینة بضائع بعد شهادة یُ تصدر

طن فأكثر وتستوفي 500كل سفینة بضائع تبلغ حمولتها اإلجمالیة لالمعاینة ، وأي متطلبات IIIوII-1وI-IIفي الفصول التي تردذات الصلة بذلكالمتطلبات رفق بهذه الشهادة ویُ .1974لعام سوالس اتفاقیة في تردصلة بذلكأخرى ذات

) .Eالنموذج (على الدوام سجل معدات لشهادة معدات السالمة في سفینة بضائع

؛1974لعام سوالس من اتفاقیة I/12الالئحة 1988بروتوكول عام من I/12الالئحة سوالسالتفاقیة

شهادة السالمة الرادیویة في سفینة بضائعتمنح شهادة یطلق علیها اسم شهادة السالمة الرادیویة في سفینة بضائع بعد

طن فأكثر ، مجهزة بمنأشة 300المعاینة لكل سفینة بضائع تبلغ حمولتها اإلجمالیة رادیویة ، بما في ذلك ما یستخدم منها في أجهزة اإلنقاذ ، تستوفي متطلبات

. 1974قة من متطلبات سوالس وأیة متطلبات أخرى ذات عالIVوIIIالفصلین ویرفق بهذه الشهادة على الدوام سجل معدات لشهادة السالمة الرادیویة في سفینة

) .Rالنموذج (بضائع

1974لعام سوالس من اتفاقیة I/12الالئحة علىتعدیالتالبالمعّدلةفي صیغتها

النظام العالمي لالستغاثة والسالمة ؛(GMDSS)البحریة 1988بروتوكول عام من I/12الالئحة

التفاقیة سوالس

شهادة سالمة سفینة بضائعیجوز إصدار شهادة ُیطلق علیها اسم شهادة سالمة سفینة بضائع بعد المعاینة لكل

IIIو II-2و I-IIمن الفصول بذلك سفینة بضائع تستوفي المتطلبات ذات الصلة ، 1974وأي متطلبات أخرى ذات صلة بمتطلبات اتفاقیة سوالس لعام Vو IVو

التفاقیة سوالس ، كبدیل عن شهادات 1988في صیغتها المعّدلة ببروتوكول عام وُیرفق بهذه الشهادة على الدوام سجل . سالمة سفینة البضائع المذكورة أعاله .)Cالنموذج (معدات لشهادة سالمة سفینة البضائع

1988بروتوكول عام من I/12الالئحة التفاقیة سوالس

الترخیص بنقل الحبوبمستندلة بما یتفق مع لوائح المدونة الدولیة لسالمة ترخیص لكل سفینة محمّ مستندیصدر

أو من جانب تعتمدها اإلدارة ،هیئةأو اإلدارةنقل الحبوب السائبة ، وذلك من قبل دلیلفي المستنداإرفاق أو إدراج هذویجب. اإلدارةعن حكومة متعاقدة نیابةً

ألغراضمتطلبات المدونة استیفاءتحمیل الحبوب المتاح ألجل تمكین الربان من .االتزان

؛1974لعام سوالس من اتفاقیة VI/9الالئحة المدونة الدولیة لسالمة نقل من 3البند

الحبوب السائبة




على سفن یجبأعاله ، 1البندباإلضافة إلى الشهادات المدرجة في 2:الركاب أن تحمل ما یلي

شهادة سالمة سفینة ركابطلق علیها اسم شهادة سالمة سفینة ركاب ، وذلك بعد الكشف شهادة یُ تصدر

، وأي IVوIIIوII-2وII-1والمعاینة ، لكل سفینة ركاب تستوفي متطلبات الفصول ویرفق . 1974سوالس لعام اتفاقیة في تردصلة بذلكمتطلبات أخرى ذات

.) Pالنموذج (الركاب الشهادة بصورة دائمة سجل المعدات لشهادة سالمة سفینة بُ

سوالسمن اتفاقیة I/12الالئحة ؛1974لعام

1988من بروتوكول عام I/12الالئحة التفاقیة سوالس

،الركاب العاملة في النقلیات الخاصةشهادة سالمة سفینةعاملة في النقلیات الخاصةالركاب السفینة أماكنشهادة

أحكام بمقتضىةالركاب العاملة في النقلیات الخاصة صادر سفینةشهادة سالمة 1971االتفاق بشأن سفن الركاب العاملة في النقلیات الخاصة لعام

عاملة في النقلیات الركاب السفینة أماكنشهادة طلق علیها اسمشهادة یُ تصدر الركاب بروتوكول بشأن المتطلبات المكانیة في سفن بمقتضى أحكام الالخاصة

1973العاملة في النقلیات الخاصة لعام

االتفاق بشأن سفن من 5القاعدة الركاب العاملة في النقلیات الخاصة

(STP)1971لعام

بروتوكول بشأن المتطلبات من ال5القاعدة المكانیة في سفن الركاب العاملة في

(SSTP)1973النقلیات الخاصة لعام

البحث واإلنقاذخطة التعاون مع خدماتمن االتفاقیة Iعلى متن سفن الركاب التي ینطبق علیها الفصل یوجدن أن یتعیّ

.حاالت الطوارئ فيخطة تعاون مع خدمات البحث واإلنقاذ المناسبة سوالسمن اتفاقیة V/3.7الالئحة

1974لعام

قائمة القیود التشغیلیةمن االتفاقیة أن تحتفظ على Iیجب على سفن الركاب التي ینطبق علیها الفصل

متنها بقائمة تشمل جمیع القیود المتعلقة بتشغیل السفینة ، بما في ذلك اإلعفاءات في مناطق التشغیل والقیود المفعول من أي لوائح في اتفاقیة سوالس والقیود الساریة

حالة البحر والقیود على ما هو مسموح به في بسبب الطقس والقیود التي تفرضها ما یتعلق باألحمال واالتزان والسرعة ، وأي قیود أخرى ، سواء أكانت مفروضة من

.ِقبل اإلدارة أو معّینة أثناء مراحل التصمیم أو البناء

سوالسمن اتفاقیة V/30الالئحة 1974لعام

الربابنة یستخدمهنظام مساند التخاذ القرارات في برج المالحة ألجل اتتاح في جمیع سفن الركاب نظام مساند التخاذ القرار یُ

.التصرف في حاالت الطوارئسوالسمن اتفاقیة III/29الالئحة

1974لعام




دلیل تشغیل المرّمدات الصادر عن شركة التصنیعمن 1.6.16الالئحة یجب أن تكون المرمِّدات التي یتم تركیبها بموجب متطلبات

مصحوبة بدلیل تشغیل صادر عن شركة التصنیع ، التفاقیة ماربولVIالمرفق .ُیحتفظ به مع وحدة الترمید


مذكرة تورید الوقود والعّینة المعّبرةیجب االحتفاظ بمذكرة تورید الوقود والعّینة المعّبرة من الوقود الذي یتم تسلیمه على

التفاقیة VIمن المرفق 1.8.18و 6.18متن السفینة بموجب متطلبات الالئحتین .ماربول

VIمن المرفق 1.8.18و 6.18الالئحتان التفاقیة ماربول

الملف التقنيد كل محرك دیزل بحري ُمَركَّب على متن إحدى السفن بملف تقني . یجب أن یزوَّ

وینبغي أن ُیعّد الملف التقني من جانب مقّدم الطلب وأن توافق علیه اإلدارة ، وأن ویجب أن یحتوي الملف . یصاحب المحرك طوال فترة استخدامه على متن السفن

من المدونة التقنیة بشأن أكاسید 1.4.2ددة في الفقرة التقني على المعلومات المح.النتروجین

من المدونة التقنیة بشأن 4.3.2الفقرة أكاسید النتروجین

سجل البارامترات الخاص بالمحركمن المدونة 2.6لفقرة بموجب افي حال استخدام أسلوب فحص بارامترات المحرك

للتحقق من االستیفاء ، یجب ، في حال إجراء التقنیة بشأن أكاسید النتروجینعملیات ضبط أو تعدیل ألي محرك بعد إجازته إجازة مسبقة ، تسجیل عملیات

.الضبط أو التعدیل هذه في سجل البارامترات الخاص بالمحرك

من المدونة التقنیة بشأن 7.3.2الفقرة أكاسید النتروجین

*شهادة اإلعفاءیتم وطبقًا لها ، 1974لعامسوالساتفاقیة للسفینة بمقتضى أحكام إعفاءعند منح

لشهادات المذكورة اباإلضافة إلىطلق علیها اسم شهادة إعفاء شهادة یُ إصدار.أعاله

؛1974من اتفاقیة سوالس لعام I/12الالئحة 1988من بروتوكول عام I/12الالئحة

التفاقیة سوالس

التقریر عن اختبار مدى تطابق نظام تحدید هویة السفن وتتّبعها من مسافة بعیدة )LRITنظام (

ینبغي أن یصدر تقریر عن اختبار التطابق بعد إنجاز هذا االختبار بصورة ُمرضیة ، على أن تصدره اإلدارة أو مقّدم خدمات التطبیق الذي یجرى االختبار نیابًة عن اإلدارة ،

.MSC.1/Circ.1307للتعمیم 2صدر بموجب النموذج الوارد في التذییل وینبغي أن ی

من اتفاقیة سوالسV/19-1الالئحة ؛1974لعام

MSC.1/Circ.1307التعمیم

.مسألة شهادة اإلعفاء Add.3و Add.2و Add.1و SLS014/Circ.115تتناول التعمیمات *




المراجعات واالستعراضات الداخلیة لألنشطة األمنیة ؛.6االستعراض الدوري لتقییم أمن السفینة ؛.7االستعراض الدوري لخطة أمن السفینة ؛.8تنفیذ أي تعدیالت على الخطة ؛.9

السفینة صیانة كل المعدات األمنیة التي تتوافر على متن.10ومعایرتها واختبارها ، بما في ذلك اختبار نظام اإلنذار األمني

.الذي یتوافر على متن السفینة

(CSR)السجل الموجز المتواصلیوّفر و . Iیجب أن یصدر سجل موجز متواصل لكل سفینة ینطبق علیها الفصل

متواصل سجًال متنیًا لتاریخ السفینة من خالل المعلومات التي الموجز السجل الل فیه .ُتسجَّ

سوالسمن اتفاقیة XI-5/1الالئحة 1974لعام

الشهادة الدولیة لنظام مقاومة التصاق الشوائبالشهادة الدولیة لنظام مقاومة التصاق الشوائب ، فضًال عن سجل ُنُظم تصدر

طن فأكثر 400اإلجمالیةلسفن التي تبلغ حمولتها مقاومة التصاق الشوائب ، لوالتي تقوم برحالت دولیة ، باستثناء المنصات الثابتة أو العائمة ووحدات التخزین

.عائمة ، وذلك بعد تفّقدها ومعاینتها الوالتخزین والتفریغ اإلنتاجووحدات العائمة

تفاقیة ال4من المرفق )1(2الالئحة م المقاومة اللتصاق الشوائبالُنظُ

)AFSاتفاقیة (

لتصاق الشوائبة االمتعلق بنظام مقاوماإلقراراإلجمالیةحمولتها فأكثر ، ولكن تقلّ متراً 24السفینة التي یبلغ طولها یجب على

ووحدات العائمةباستثناء المنصات الثابتة أو ، طن وتقوم برحالت دولیة 400عن اً عموقّ إقراراً أن تحملالعائمة ،والتخزین والتفریغ اإلنتاجووحدات العائمةالتخزین

بالمستنداتشفع هذا اإلقرار ویجب أن یُ . من المالك أو وكیله المرخص له .أو أن یتضمن مصادقة مالئمة) مثل إیصال الدهان أو فاتورة المقاول(المالئمة

تفاقیة ال4من المرفق )1(5الالئحة م المقاومة اللتصاق الشوائبالُنظُ

)AFSاتفاقیة (

الشهادة الدولیة لمنع تلوث الهواءیجب أن تصدر الشهادة الدولیة لمنع تلوث الهواء للسفن المبنیة قبل دخول

ویجب أن تصدر الشهادة الدولیة لمنع تلوث . حّیز التنفیذ 1997بروتوكول عام تقوم برحالت إلى موانئ و طن فأكثر 400سفینة تبلغ حمولتها اإلجمالیة الهواء ألي

لمنصات وأبراج الحفر التي تقوم وابحریة تخضع لوالیة أطراف أخرىمحطاتأو .1997برحالت في میاه تخضع لسیادة أو والیة أطراف أخرى في بروتوكول عام

التفاقیة VIمن المرفق 6الالئحة ماربول

السجل الدفتري للمواد التي تستنزف طبقة األوزونبُنُظم ، ومجّهزةالتفاقیة ماربول VIالمرفق تمسك كل سفینة تخضع ألحكام یجب أن

األوزون ، سجًال دفتریًا لتسجیل تستنزف طبقةقابلة إلعادة الشحن تحتوي على مواد.المواد التي تستنزف طبقة األوزون


)سجل تغییر الوقود(إجراءات وسجل تغییر زیت الوقوت 6.14الالئحة تحمل تلك السفن التي تستخدم بصورة منفصلة زیوت وقود تستوفي

، والتي تدخل إحدى مناطق ضبط االنبعاثات أو التفاقیة ماربولVIمن المرفق . تغادرها ، إجراءات مكتوبة تبّین األسلوب الذي یجب إتّباعه لتغییر زیت الوقود

حجم الزیوت ذات المحتوى المنخفض من وُیقیَّد في السجل الذي تتطّلبه اإلدارة الكبریت في كل صهریج ، فضًال عن التاریخ والوقت وموقع السفینة عند إتمام أي

عملیة لتغییر زیت الوقود قبل دخول إحدى مناطق ضبط االنبعاثات أو الشروع فیها .بعد الخروج من هذه المنطقة





دلیل رصرصة البضائعیجب أن ُتحّمل جمیع البضائع ، باستثناء البضائع الصلبة والسائلة السائبة ووحدات

لدلیل اً البضائع ووحدات نقل البضائع ، وأن ُتستَّف وترصرص طوال الرحلة وفقوفي السفن المزودة بأماكن الدحرجة ، . رصرصة البضائع الذي تعتمده اإلدارة

، یجب االنتهاء من جمیع عملیات II-41.3/2حسب التعریف الوارد في الالئحة دلیل بموجبرصرصة هذه البضائع ووحدات البضائع ووحدات نقل البضائع ،

ودلیل رصرصة البضائع . رصرصة البضائع ، قبل أن تغادر السفینة الرصیف مطلوب على متن جمیع أنواع السفن التي تقوم بحمل جمیع البضائع بخالف

البضائع الصلبة والسائلة السائبة ، ویجب أن ُیَعّد بمستوى یوازي على األقل مستوى .الخطوط التوجیهیة التي تضعها المنظمة

من اتفاقیة VII/5و VI/6.5الالئحتان ؛1974لعامسوالسMSC/Circ.745التعمیم

وثیقة االمتثالمتطلبات المدونة الدولیة إلدارة السالمة تستوفيوثیقة امتثال لكل شركة تصدر

.االحتفاظ بنسخة من هذه الوثیقة على متن السفینةویجب. ) ISMمدونة (؛1974لعامسوالسمن اتفاقیة IX/4الالئحة ISMمدونة من 13الفقرة

شهادة إدارة السالمة ویجب . صدر اإلدارة أو هیئة تعتمدها اإلدارة شهادة إدارة السالمة لكل سفینة تُ

على اإلدارة أو الهیئة التي تعتمدها اإلدارة أن تقوم ، قبل إصدار شهادة إدارة یعمالن ونظامها اإلداري على متن السفینةالسالمة ، بالتحقق من أن الشركة

.نظام إدارة السالمة المعتمدبموجب

؛1974لعامسوالسمن اتفاقیة IX/4الالئحة ISMمدونة من 13الفقرة

(ISSC)الشهادة الدولیة ألمن السفینةأو الشهادة الدولیة المؤقتة ألمن السفینة

لكل ) ISSC(صدر اإلدارة أو هیئة تعتمدها اإلدارة الشهادة الدولیة ألمن السفینة تُ سفینة ، وذلك للتحقق من أن السفینة تستوفي أحكام األمن البحري التي ینّص علیها

من اتفاقیة سوالس والجزء ألف من المدونة الدولیة ألمن السفن XI-2الفصل ویجوز إصدار الشهادة الدولیة المؤقتة ألمن ) . ISPSمدونة (والمرافق المینائیة

.ISPSجزء ألف من مدونة من ال4.19السفینة بموجب البند

سوالس من اتفاقیة II-1.1.9/2الالئحة ؛1974لعام ISPSمن الجزء ألف من مدونة 19البند

وتذییالته

بها المتعلقةخطة أمن السفینة والسجالت یجب على كل سفینة أن تحمل على متنها خطة ألمن السفینة تكون معتمدة من

الخطة في اعتبارها المستویات األمنیة الثالثة ، على ویجب أن تأخذ هذه . اإلدارة النحو المحدد في الجزء ألف من المدونة الدولیة ألمن السفن والمرافق المینائیة

ویجب االحتفاظ على متن السفینة بسجالت األنشطة التالیة التي ) . ISPSمدونة(على األقل التي تتناولها خطة أمن السفینة ، وذلك خالل الفترة الزمنیة الدنیا

:تحددها اإلدارةالتدریبات والتمارین ؛.1التهدیدات األمنیة والحوادث األمنیة ؛.2االختراقات األمنیة ؛.3التغییرات في المستوى األمني ؛.4االتصاالت المتعلقة باألمن المباشر للسفینة ، مثل التهدیدات .5

المینائیة التي توجد أو وجدت المحددة الموجهة للسفینة أو للمرافق فیها السفینة ؛

سوالسمن اتفاقیة XI-9/2الالئحة ؛1974لعام

من الجزء ألف من 10و 9البندانISPSمدونة




الشهادة الدولیة لمنع التلوث الزیتي6أحكام الالئحة بموجبالشهادة الدولیة لمنع التلوث الزیتي بعد إجراء المعاینة تصدر

طناً 150اإلجمالیةماربول ، وذلك ألي ناقلة زیت تبلغ حمولتها التفاقیة Iمن المرفق إلى وتقوم برحالتطن فأكثر 400جمالیة اإلتهاحمولتبلغفأكثر وألي سفینة أخرى

اتفاقیة بحریة خاضعة للوالیة القضائیة ألطراف أخرى في محطاتموانئ أو للسفن من غیر ناقالت الزیت والتجهیزاتستكمل الشهادة بسجل البناء وتُ . ماربول

، حسب B)النموذج (لناقالت الزیت والتجهیزات أو سجل البناء A)النموذج (.االقتضاء

ماربولالتفاقیة Iمن المرفق 7الالئحة

سجل الزیوتر والسفن ، من غیر طنًا فأكث150د ناقالت الزیت التي تبلغ حمولتها اإلجمالیة تزوَّ

من سجل Iطن فأكثر بالجزء 400اإلجمالیة حمولتهاالتي تبلغناقالت الزیت ، د أیضًا ناقالت الزیت التي تبلغ حمولتها وتزوَّ . )عملیات أماكن اآلالت(الزیوت

.)الصابورة/عملیات البضائع(من سجل الزیوت IIطنًا فأكثر بالجزء 150اإلجمالیة

Iمن المرفق 36و 17الالئحتان ماربولالتفاقیة

الطوارئ المتنیة لمكافحة التلوث بالزیتةخطفأكثر وكل سفینة من غیر اً طن150إجمالیة تهاحمولتبلغعلى كل ناقلة زیت

طن فأكثر أن تحمل على متنها خطة 400ناقالت الزیت تبلغ حمولتها اإلجمالیة .اإلدارة لتلوث الزیتي معتمدة من لمكافحة االمتنیةطوارئ لل

؛ماربولالتفاقیة Iمن المرفق 37الالئحة ، في صیغته (MEPC.54(32القرار

(MEPC.86(44المعّدلة بالقرار

الشهادة الدولیة لمنع التلوث بقاذورات المجاریرالشهادة الدولیة لمنع التلوث بقاذورات المجاریر ، بعد إجراء معاینة أولیة أو تصدر

التفاقیة ماربول ، ألي سفینة IVمن المرفق 4أحكام الالئحة بموجبتجدیدیة محطاتموانئ أو إلى حكام ذلك المرفق وتقوم برحالت أعلیها أن تستوفيیتوّجب

.بحریة تخضع للوالیة القضائیة ألطراف أخرى في االتفاقیة

التفاقیة IVالمرفق من 5الالئحة ؛ماربول MEPC/Circ.408التعمیم

خطة معالجة القمامةلها ُرخِّصكل سفینة و طن فأكثر 400على كل سفینة تبلغ حمولتها اإلجمالیة یجب

ن شخصًا أو أكثر أن تحمل على متنها خطة لمعالجة القمامة یتعیّ 15بأن تنقل.اتّباعهاعلى الطاقم

ماربولالتفاقیة Vالمرفق من 9الالئحة

سجل القمامةلها ُرخِّصطن فأكثر وكل سفینة 400على كل سفینة تبلغ حمولتها اإلجمالیة یجب

تخضعبحریة محطاتشخصًا أو أكثر وتقوم برحالت إلى موانئ أو 15بأن تنقلللوالیة القضائیة ألطراف أخرى في االتفاقیة وأي منصة ثابتة وعائمة تقوم

.دة بسجل للقمامة باستكشاف واستغالل قاع البحار أن تكون مزوّ

ماربولالتفاقیة Vالمرفق من 9الالئحة

شهادة االمتثال–بیانات الرحلة نظام تسجیلیجب أن یخضع نظام تسجل بیانات الرحلة ، بما في ذلك جمیع المجّسات ،

ویجب أن ُیجرى االختبار من جانب مرفق اختبار أو خدمة . الختبار أداء سنوي وباإلضافة . معتمد للتحقق من دقة البیانات المسجلة ومدتها وٕامكانیة استعادتها

وعملیات تفّقد لتحدید سالمة أداء جمیع األغلفة إلى ذلك ، یجب إجراء اختبارات ویجب االحتفاظ على متن . الوقائیة والنبائط المرّكبة للمساعدة في تحدید الموقع

السفینة بنسخة من شهادة االمتثال التي تصدر عن مرفق االختبار والتي تبّین تاریخ .متثال ومعاییر األداء المنطبقةاال

سوالسمن اتفاقیة V/8.18الالئحة 1974لعام




الدلیل الدولي للبحث واإلنقاذ من IIIنسخة من المجلد المدونة الدولیة لإلشارات و )IAMSARدلیل (في الجو والبحر

یجب على جمیع السفن التي یتعیَّن أن ُتجّهز بمنشأة رادیویة أن تحمل المدونة من IIIالمجلد ؛ ویجب أن تحمل جمیع السفن نسخة محّدثة من الدولیة لإلشارات

.)IAMSARدلیل (الدلیل الدولي للبحث واإلنقاذ في الجو والبحر

من اتفاقیة سوالس V/21الالئحة 1974لعام

أنشطة المالحةسجالت یجب على جمیع السفن التي تقوم برحالت دولیة أن تحتفظ على متنها بسجل

، بما في ذلك التمرینات واالختبارات التي تسبق لألنشطة واألحداث المالحیة وفي حالة عدم إدراج هذه المعلومات في سجل السفینة ، یجب إدراجها . المغادرة

.في صورة أخرى تقّرها اإلدارة

من اتفاقیة V/1.28و V/26الالئحتان 1974سوالس لعام

دلیل المناورةالسفینة بیانات أوقات التوقف واتجاهات اإلبحار والمسافات متنیجب أن تتاح على

المسجلة في االختبارات ، وكذلك نتائج اختبارات تحدید قدرة السفن ذات المراوح المتعددة على المالحة والمناورة عند تعطل مروحة أو أكثر ، كي یستفید منها

.الربان أو العاملون المعّینون لهذا الغرض

من اتفاقیة سوالس II-28/1الالئحة 1974لعام

ارةشهادات الربابنة أو الضباط أو البحّ ُتمنح الشهادات المخصصة للربابنة أو الضباط أو البّحارة إلى المرشحین الذین یستوفون ، بما یرضي اإلدارة ، متطلبات الخدمة والسن واللیاقة الطبیة والتدریب

المرفقة باتفاقیة معاییر STCWمدونة أحكاموالمؤهالت واالمتحانات بموجب I/2- ألفوترد نماذج الشهادات في . 1978التدریب واإلجازة والخفارة للمالحین لعام

االحتفاظ بالشهادات بشكلها األصلي على متن السفن ویجب. STCWمن مدونة .التي یعمل فیها حامل الشهادة

منVIالمادة و I/2الالئحة ؛STCWاتفاقیة

STCWمدونة من I/2-القسم ألف

سجالت ساعات الراحةمنVIII/11–القسم ألف .*یجب االحتفاظ بسجالت ساعات الراحة الیومیة للمّالحین على متن السفینة

؛STCWمدونة اتفاقیة ساعات عمل البّحارة وتزوید

؛)180رقم (1996السفن باألطقم لعام المنظمة الخطوط التوجیهیة الصادرة عن

البحریة الدولیة ومنظمة العمل الدولیة بشأن إعداد جداول ترتیبات عمل

المّالحین ونماذج سجالت ساعات عمل أو ساعات راحة المّالحین على متن

السفن

قام أكثر من ثلث األطراف ، أو أطراف إّال إذا 2012ینایر /كانون الثاني1حّیز التنفیذ في STCWستدخل التعدیالت على الجزء ألف من مدونة *طن100لة البالغة من الحمولة اإلجمالیة لسفن النقل البحري التجاري ذات الحمولة اإلجمالیة المسجّ % 50عن تشّكل أساطیلها التجاریة مجتمعًة ما ال یقلّ

.2011یولیو /تموز1قبل على التعدیالتأو أكثر ، بإخطار األمین العام باعتراضها




الحرائقبالتحّكمكتّیب/خطةیجب أن تعّلق على نحٍو دائم خطط المتطلبات العامة كي یسترشد بها ضباط

ویجب أن تبّین هذه الخطط بوضوح مواقع محطات التحّكم في كل سطح . السفینة م الكشف عن ُنظُ تفاصیلمن أسطح السفینة ، ومختلف أقسام الحریق إلى جانب

ویجوز ، . ، وما إلى هنالكوتجهیزات إطفاء الحرائق الحرائق واإلنذار باندالعها اآلنفة الذكر في كتّیب التفاصیلبناًء على تقدیر اإلدارة ، إدراج و كخیار بدیل ،

توّزع نسخة منه على كل ضابط ، مع االحتفاظ في جمیع األوقات بنسخة على ویجب تحدیث الخطط والكتّیبات بصفة . السفینة في موقع یسهل الوصول إلیه متن

یجب و . وقت ممكنبأسرعل أي تغییرات ُتدخل علیها سجَّ أن تُ یجب مستمرة ؛ و الحرائق أو من الكتّیب الذي یحتوي بالتحّكماالحتفاظ بمجموعة أخرى من خطط

على هذه الخطط وذلك بصفة مستدیمة في تحویط صامد للعوامل الجویة وموسوم .بریونبعالمات ممیزة خارج الغرفة العلویة لیستعین بها رجال اإلطفاء ال

II-2.3.15/2و II-4.2.15/2تانالالئح1974لعام سوالس من اتفاقیة

المتنیةالتدریبات والتمریناتسجل ذ تمرینات حكامأبموجبلسجَّ الحرائق وتُ على مكافحة یجب أن تنّف

.III/5.19وIII/3.19الالئحتین من اتفاقیة II-5.2.2.15/2الالئحة 1974لعام سوالس

من الحرائقالتشغیلي للسالمة الكتیبّ یجب أن یتضمن الكتّیب التشغیلي للسالمة من الحرائق جمیع المعلومات

ن للسفینة ولعملیات مناولة البضائع ألغراض والتعلیمات الضروریة للتشغیل اآلمِ یجب أن و ر الكتّیب بلغة عمل السفینة یجب أن ُیحرَّ و . ضمان السالمة من الحرائق

في كل قمرة من أو في كل قاعة طعام وقاعة ترفیه مخصصة ألفراد الطاقم ریوفَّ التي من الحرائقبات التدریب على السالمة ب بكتیّ أن یقترن الكتیّ ویجوز. قمراتهم.II-3.2.15/2الالئحةتتطّلبها

سوالس من اتفاقیة II-2.16/2الالئحة 1974لعام

خطط الصیانةیجب أن تتضّمن خطة الصیانة المعلومات الالزمة عن ُنُظم الوقایة من الحریق

. II-2.2.14/2وُنُظم وتجهیزات مكافحة الحریق على النحو الذي تتطّلبه الالئحة .إلى متطلبات إضافیة I-4.14/2وبالنسبة للناقالت ، تشیر الالئحة

من II-4.14/2و II-2.2.14/2الالئحتان 1974سوالس لعام اتفاقیة

دلیل التدریبیجب أن یتضّمن دلیل التدریب الذي قد یتألف من عدة أجزاء تعلیمات ومعلومات

التي بلغة یسهل فهمها ومزودة برسومات بیانیة كلما أمكن ذلك عن أجهزة اإلنقاذ ویمكن تقدیم أي جزء . البقاء على قید الحیاةفي السفینة وعن أفضل سبل تتوافر

.عن الدلیلالمعلومات بوسائل سمعیة بصریة عوضاُ من هذه

من اتفاقیة سوالسIII/35الالئحة 1974لعام

الخرائط والمنشورات المالحیةویجوز . یجب أن تكون الخرائط والمنشورات المالحیة للرحلة المزمعة وافیة ومحّدثة

بوصفه یستوفي ) ECDIS(وللمعلومات اإللكترونیةالقبول بنظام لعرض الخرائط .المتطلبات المتعلقة بحمل الخرائط المحددة في هذه الفقرة الفرعیة

من V/27و V/4.1.2.19الالئحتان 1974اتفاقیة سوالس لعام




ملف بناء السفینةینبغي االحتفاظ بملف بناء السفینة الذي یتضّمن معلومات محددة على متن ناقالت

مترًا 150مترًا فأكثر وناقالت السوائب التي یبلغ طولها 150الزیت التي یبلغ طولها فأكثر ، ذات سطح واحد وصهاریج علویة جانبیة وصهاریج جانبیة قادوسیة في

:مات المعادن وناقالت البضائع المختلطة أماكن البضائع ، باستثناء ناقالت خا

أو بعد ذلك 2016ینایر /كانون الثاني1التي ُأبرم عقد بنائها في .1التاریخ ؛

أو في حال انعدام عقد البناء ، التي ُمدَّت صوالبها أو التي تكون .2أو 2017ینایر /كانون الثاني1في مرحلة مماثلة من البناء في

بعد ذلك التاریخ ؛

أو بعد ذلك 2020ینایر /كانون الثاني1أو التي یتم تسلیمها في .3التاریخ ، یجب أن تحمل ملف بناء السفینة الذي یتضّمن معلومات

بموجب اللوائح والخطوط التوجیهیة ،

ویجب تحدیثه حسب االقتضاء طیلة مدة تشغیل السفینة لتسهیل التشغیل اآلِمن .نة والمعاینة والتصلیح واتخاذ تدابیر الطوارئ والصیا

من اتفاقیة سوالس II-3/1-10الالئحة ؛1974لعام

المتعلق MSC/Circ.1343التعمیم الخطوط التوجیهیة بشأن المعلومات ب

التي یتعّین إدراجها في ملف بناء السفینة

دلیل االتزان السالماً متر 24كان حجمها وكل سفینة بضائع یبلغ طولها اً تجري إمالة كل سفینة ركاب أی

ود و .عناصر اتزانهاوتحدیدفأكثر حال استكمال بنائها بدلیل لالتزان یتضّمن ربانالُیزَّلتمكینه من الحصول ، بوسائل سریعة وبسیطة ، على إرشادات الالزمة معلومات ال

وبالنسبة لناقالت السوائب ، . دقیقة بشأن اتزان السفینة في ظل ظروف الخدمة المتغیرة.یجوز إدراج المعلومات المطلوبة لدلیل ناقلة السوائب في دلیل االتزان

من اتفاقیة II-5/1-1وII-5/1تانالالئح،1974لعام سوالس بروتوكول خطوط من 10الالئحة 1988لعام التحمیل

مخططات وُكتّیبات ضبط العطبتبّین بوضوح طأن ُتعرض على الدوام خطفي سفن الركاب وسفن البضائع ، یجب

في كل سطح وعنبر والفتحات الموجودة فیها ووسائل للماء حدود األقسام الكتیمة . إغالقها ومواقع أدوات التحّكم بها وترتیبات تصحیح أي َمْیل ناجم عن الغمر

.لمعلومات المذكورة آنفاً على اي و تتحكتّیباتلضباط السفینة ویجب أن تتوافر

سوالسمن اتفاقیة II-19/1الالئحة؛1974لعام

MSC.1/Circ.1245التعمیم

ن األدنىوثیقة التطقیم اآلمِ بوثیقة مناسبة للتطقیم من االتفاقیة Iیجب أن تزّود كل سفینة ینطبق علیها الفصل

.األدنى ن على توافر التطقیم اآلمِ ن أو بوثیقة مكافئة تصدرها اإلدارة كدلیل اآلمِ سوالسمن اتفاقیة V/2.14الالئحة

1974لعام

من الحرائقالتدریب على السالمة دلیل یجب أن یوّفر في كل قاعة طعام ، و تدریبي بلغة عمل السفینةدلیلیجب أن ُیحرر

یجب أن یتضمن و . وقاعة ترفیه یستخدمها أفراد الطاقم أو في كل قمرة من قمراتهمویجوز توفیر جزء . II-4.3.2.15/2الالئحةتتطّلبهاالتعلیمات والمعلومات التي الدلیل

.الدلیل عن من هذه المعلومات في صورة معینات سمعیة بصریة عوضاً

سوالسمن اتفاقیة II-3.2.15/2الالئحة 1974لعام



6

السفنالشهادات والوثائق التي یتعّین حملها على متن

)یجب أن تكون جمیع الشهادات التي یتعّین حملها على متن السفن شهادات أصلیة: مالحظة (

المرجعفي المرجعجمیع السفن التي تنطبق علیها االتفاقیة المشار إلیها1

(1969)شهادة قیاس الحمولة الدولیة لكل سفینة ُحدِّدت حمولتها اإلجمالیة (1969)تصدر شهادة قیاس الحمولة الدولیة

.والصافیة بموجب االتفاقیة من اتفاقیة قیاس الحمولة7المادة

الشهادة الدولیة لخطوط التحمیلتصدر الشهادة الدولیة لخطوط التحمیل الصادرة بمقتضى أحكام االتفاقیة الدولیة

لكل سفینة ُأخضعت للمعاینة ووِسمت بموجب االتفاقیة 1966لخطوط التحمیل لعام ، حسب 1988أو االتفاقیة في صیغتها المعّدلة ببروتوكول خطوط التحمیل لعام

.االقتضاء

التحمیل ؛من اتفاقیة خطوط16المادة من بروتوكول خطوط التحمیل 16المادة 1988لعام

شهادة اإلعفاء الدولیة المتعلقة بخطوط التحمیلتصدر شهادة اإلعفاء الدولیة المتعلقة بخطوط التحمیل ألي سفینة ُمِنحت إعفاًء في

من اتفاقیة خطوط التحمیل أو االتفاقیة في صیغتها المعّدلة 6ظل المادة .وبموجبها ، حسب االقتضاء 1988ببروتوكول خطوط التحمیل لعام

؛من اتفاقیة خطوط التحمیل6المادة من بروتوكول خطوط التحمیل 16المادة 1988لعام

ملف الكسوة التقنيمواصفات ها ، یتضّمن السفینة وصونه طیلة عمر ینبغي حفظ ملف تقني للكسوة على متن

في كافة أنواع السفن ماء البحرلصابورةنظام الكسوة المستخدم في الصهاریج المخصصة فأكثر ،مترًا 150واألماكن ذات البدن المزدوج في ناقالت السوائب التي یبلغ طولها

وسجل أعمال الكسوة التي یقوم بها حوض بناء السفن ومالك السفینة ، والمعاییر .التفصیلیة للمقاطع المغطاة بالكسوة ومواصفات األعمال والتفّقد والصیانة والتصلیح

من اتفاقیة سوالس II-3/1-2الالئحة ؛ معیار األداء للكسوات 1974لعام

الواقیة للصهاریج المخصصة لصابورة میاه البحر في جمیع أنواع السفن

ولألماكن المزدوجة الجدار في ناقالت )(MSC.215(82القرار (السوائب

رسومات البناءأو بعد ذلك 2007ینایر /كانون الثاني1یجب االحتفاظ على متن سفینة مبنیة في

تعدیالت أي وأي خطط أخرى توضح التاریخ بمجموعة من رسومات البناء الفعلي .هیكلیة الحقة

من اتفاقیة سوالسII-3/1-7الالئحة ؛1974لعام

بشأن رسومات MSC/Circ.1135التعمیم البناء الفعلي التي یجب االحتفاظ بها

على متن السفینة وعلى الیابسة


2011خالط البترول والوقود األحیائي لعام أالخطوط التوجیهیة بشأن نقل –5


خالط أبالنسبة ألنواع الوقود األحیائي الجدیدة التي تبّین أن هذه الخطوط التوجیهیة تنطبق علیها ، فإن مقتضیات نقل 2.2.4من تعمیمات 1سُتدرج في القائمة التفاقیة ماربولIIلمرفق زیت البترول كبضائع مشمولة با/محددة من الوقود األحیائي

. ، حسب االقتضاء MEPC.2المجموعة

أو أقل%1خالط الوقود األحیائي التي تحتوي على زیت البترول بنسبة أ3.4

.التفاقیة ماربولIIللمرفق أو أقل تخضع %1خالط الوقود األحیائي التي تحتوي على زیت البترول بنسبة أإن 1.3.4

خلط زیت البترول والوقود األحیائي على متن السفینة5

ال مادیاً وال تعدو كونها خلطاً ) الخلیط(متن السفینة في خلط منَتجین لیصبحا منتجًا واحدًا تتمثل عملیة الخلط على 1.5. االضطالع بعملیة الخلط هذه إال عندما تكون السفینة داخل حدود المیناء یتعّینوال . تشمل أي معالجة كیمیائیة

ُیمنع خلط زیت البترول والوقود األحیائي على متن السفینة أثناء قیامها برحلة بحریة ، بغرض الحصول على منتجات 2.5المتعلق بحظر عملیات خلط البضائع المشمولة باتفاقیة MSC-MEPC.2/Circ.8جدیدة ، على غرار ما ورد في التعمیم

. ماربول على متن السفینة أثناء قیامها برحلة بحریة

مقتضیات إصدار الشهادات6

، التفاقیة ماربولIIأو المرفق Iالمرفق خالط الوقود األحیائي ینبغي أن تكون متفقة مع أإن الشهادات التي تجیز نقل 1.6. حسب االقتضاء




.أعاله مع زیت البترول 1.3المواد التي تتكون من خلط المنتجات الواردة في الفقرة خالط الوقود األحیائيأبالمقصود 2.3

خالط الوقود األحیائيأنقل 4

:منها ، وهي كالتالي التي تتكونخالط الوقود األحیائي باختالف حجم المواد أتختلف طریقة نقل

أو أكثر%75خالط الوقود األحیائي التي تحتوي على زیت البترول بنسبة أ1.4

.التفاقیة ماربول Iأو أكثر من زیت البترول ، یسري علیه المرفق %75حینما یتضمن الخلیط نسبة 1.1.4

) (MEPC.108(49انظر القرار ( خالط الوقود األحیائي هذه ، ینبغي أن یكون جهاز رصد الزیت المسرَّب أعند نقل 2.1.4.أن ُیَقر بأنه صالح لالستخدام للخلیط المنقول یتعّینالتفاقیة ماربول و Iمن المرفق 31مع الالئحة متفقاً

جهاز رصد الزیت المسرَّبحینما یكون 2011ینایر /كانون الثاني1خالط الوقود األحیائي حتى أیمكن للسفن نقل 3.1.4أعاله ، شریطة أن ُتضخ على الیابسة كل الترسبات الموجودة في 2.1.4الموجود على متنها غیر متفق مع نص الفقرة

.صهاریج والمیاه التي ُتغسل بها ال

من اتفاقیة سوالس الساریتین على نظام مكافحة II-2من الفصل 2.6.1و 1.6.1في ضوء مقتضیات الالئحتین 4.1.4ط الوقود األحیائي التي تحتوي على كحول اإلثیلین ، ینبغي استخدام الرغوة المقاومة خالأالحریق على سطح السفینة عند نقل

. للكحول

%75وتقل عن %1خالط الوقود األحیائي التي تحتوي على زیت البترول بنسبة تزید على أ2.4

IIتخضع للمرفق %75وتقل عن %1خالط الوقود األحیائي التي تحتوي على زیت البترول بنسبة تزید على أإن 1.2.4: نقلها بالطرق التالیة یتعّین، و التفاقیة ماربول

acdefghi'i''i'''jklnoزیت /من الدیزلخالط الوقود األحیائيأ

الغاز وٕاسترات میثیل األحماض الدهنیة% 99لكن أقل من % 25أكثر من (

)حجماً

XS/P22GContنعم--كالCTABC15.12كال,15.17,15.19.6

زیت /من الدیزلخالط الوقود األحیائيأالغاز والزیت النباتي

% 99لكن أقل من % 25أكثر من ()حجماً


زیت /من الدیزلخالط الوقود األحیائيأالغاز وكحول اإلیثیل

% 99لكن أقل من % 25أكثر من ()حجماً

XS/P22GContكالT3IIAكالCF-TAC15.12كال,15.17,15.19.6

زیت /من الدیزلخالط الوقود األحیائيأالخطي ) C10-C26(الغاز واأللكانات

منها والمتشعب ، بنقطة ومیض أكثر درجة مئویة60من

%99لكن أقل من %25أكثر من ()حجماً


زیت /من الدیزلخالط الوقود األحیائيأالخطي ) C10-C26(الغاز واأللكانات

منها والمتشعب ، بنقطة ومیض أقل % 25أكثر من (درجة مئویة60من

)حجماً % 99لكن أقل من

XS/P22GContكالT3IIAكالCF-TABC15.12كال,15.17,15.19.6



5

2011لعام خالط البترول والوقود األحیائيأالخطوط التوجیهیة بشأن نقل

منها لضرورة إیضاح الطریقة التي یمكن أن ُینقل بها بكمیات سائبة الوقوُد إن لجنة حمایة البیئة البحریة ، إدراكاً 1خالط أالخطوط التوجیهیة بشأن نقل ، أقرت من اتفاقیة ماربول ، حینما ُیخلط مع زیوت البترولIIاألحیائي المشمول بالمرفق

.، الواردة في المرفق البترول والوقود األحیائي

،2011سبتمبر /أیلول1من اعتباراً التنفیذز ارها هذه الخطوط التوجیهیة ، على أنه ینبغي أن تدخل حیّ وتوافق اللجنة ، بإقر 2.وعى أنه ینبغي أن تبقى التدابیر التوجیهیة المؤقتة الراهنة ساریة المفعول حتى هذا التاریخ

والمنظمات المعتمدة وسلطات الموانئ ومالكي وٕان الحكومات األعضاء والمنظمات الدولیة مدعوة إلى إطالع اإلدارات 3.السفن ومشغلي السفن وسائر الجهات المعنیة على الخطوط التوجیهیة المرفقة طیه

مرفق

2011لعام خالط البترول والوقود األحیائيأالخطوط التوجیهیة بشأن نقل

نطاق التطبیق1

والوقود التفاقیة ماربولIط زیوت البترول المشمولة بالمرفق خالأتنطبق هذه الخطوط التوجیهیة على السفن التي تحمل 1.1.لالتفاقیةIIاألحیائي المشمول بالمرفق

الهدف2

ُوضعت هذه الخطوط التوجیهیة إلیضاح الطریقة التي یمكن أن ُینقل بها بكمیات سائبة الوقوُد األحیائي المشمول 1.2.من اتفاقیة ماربول Iالمشمولة بالمرفق التفاقیة ماربول ، حینما ُیخلط مع زیوت البترولIIبالمرفق

تعریفات3

:ألغراض هذه الخطوط التوجیهیة

)تریغلیسیرید(الكحول اإلثیلي وٕاسترات میثیل األحماض الدهنیة والزیوت النباتیة بالوقود األحیائيالمقصود 1.3على درجة مئویة أو تقل عنها أو تتجاوزها ، 60نقطة ومیضها بلغ، الخطي منها والمتشعب ، التي ت) C10-C26(واأللكانات

أو في )IBCمدونة (المدونة الدولیة لبناء وتجهیز السفن ناقلة الكیمیائیات الخطرة السائبة من 18و17النحو الوارد في الفصلین تسجیل أنواع أخرى من الوقود بعد نشر هذه الخطوط التوجیهیة وسیتم. *االتفاقات الثالثیة /MEPC.2تعمیمات مجموعة خالط البترول والوقود أبالذي یتصل MEPC.2مجموعة لتعمیمات 11في المرفق ن أنها تنطبق علیها األحیائي التي یتبیّ

.األحیائي

.IC100Eالمنظمة البحریة الدولیة ، رقم المبیع مطبوعةانظر *


التفاقیة ماربول ، بما في ذلك التعدیالت التي اعُتمدتVIالنص الجامع للمرفق –4(MEPC.203(62و (MEPC.202(62بالقرارین


من 1سعة حمولة السفینة أقّل من الحّد األدنى المذكور في الجدول 5.2.4□...............................................................................................................2.21الالئحة

خطة إدارة فعالیة استهالك السفینة للطاقة5

تقّیدًا (SEEMP)تم تزوید السفینة بخطة إلدارة فعالیة استهالكها للطاقة 1.5□......................................................................................................................22بالالئحة

لفعالیة استهالك الطاقةالملف التقني الخاص بالمؤشر التصمیمي 6

مصحوبة بالملف التقني ) IEEشهادة (إن الشهادة الدولیة لفعالیة استهالك الطاقة 1.6تقّیدًا ) EDDIمؤشر (الخاص بالمؤشر التصمیمي لفعالیة استهالك الطاقة

□...................................................................................................................1.20بالالئحة □...............استهالك الطاقةالتحقق من الملف التقني الخاص بالمؤشر التصمیمي لفعالیة/رقم التعریف2.6□........................تاریخ التحقق من الملف التقني الخاص بالمؤشر التصمیمي لفعالیة استهالك الطاقة3.6

.أن هذا السجل صحیح من جمیع النواحي نشهد

.............................................................................................................................صدر في )مكان إصدار السجل(

................................................................................): السنة/الشهر/الیوم()السجلبإصدار توقیع المسؤول المفّوض أصوالً ()تاریخ اإلصدار(

)شعار أو خاتم السلطة التي تصدر السجل ، حسب االقتضاء(




□...................................................................................................كهربائي- نظام دفع دیزل 2.2□.................................................................................................................نظام دفع تربیني3.2□.................................................................................................................نظام دفع هجین4.2□...................................................................نظام دفع بخالف أٍي من ُنُظم الدفع المذكورة أعاله5.2

المؤشر التصمیمي المحقَّق لفعالیة استهالك الطاقة3

احُتِسب استنادًا إلى المعلومات الواردة في 1.20إن المؤشر التصمیمي المحقَّق لفعالیة ا�

Documents

MARPOL, CONSOLIDATED EDITION 2011 · MARPOL, CONSOLIDATED EDITION 2011 Erratum of September 2012 2011 ، ﺔــــﻌﻤﺎﺠﻝا