MARRAKECH ATLAS ETAPEM A R R A K E C H A O U K A Ï M E D E N

U N P A S E O S O L I D A R I O E N B I C ID O M I N G O 2 7 D E A P R I L D E 2 0 1 4

en apoyo de

¿Repetiría la etapa ciclista Marrakech-Atlas? Sin duda. ¡Es toda una experiencia! Superagradable y con una organización excelente. Mat Brett, road.cc

¿Repetiría la etapa ciclista Marrakech-Atlas? Sin duda. ¡Es toda una experiencia! Superagradable y con una organización excelente. Mat Brett, road.cc

Llegué a Marruecos por primera vez a principios de los años setenta y me enamoré en el acto de este país enigmático. Me encantó la mezcla exótica de culturas y la diversidad extrema de su geografía: con sus altas montañas y su costa atlántica, sus dunas arenosas y sus paisajes nevados. Sobre todo me encantó la gente, su historia y la manera en que su pintoresca cultura recibe al recién llegado. Poco después empecé a organizar viajes de aventura por Marruecos en un viejo Land Rover. Ahora, unos treinta años más tarde, continúo tan enamorado de Marruecos como lo estaba el primer día.

Como ciclista entusiasta que soy, he cruzado el país en bicicleta desde la costa mediterránea hasta Marrakech, atravesando las montañas del Rif, y de ahí al Alto Atlas. Desde el punto de vista de un ciclista, la belleza y la variedad del terreno no tienen parangón.

El ascenso de Marrakech a Oukaïmeden puede compararse con cualquiera de las clásicas escaladas del Tour de Francia, lo que, sumado al auge del ciclismo en Marruecos, hace pensar que ha llegado la hora de promover el ciclismo deportivo en Marruecos. Con el fin de llevar esta idea a la práctica, formé un equipo con Saif Kovach, de Argan Extreme Sports, y así nació la etapa ciclista Marrakech-Atlas.

Como uno de los fundadores de la organización benéfica Education For All, he participado en la recogida de fondos para ayudar a educar a las chicas de las montañas del Atlas desde el año 2007. La etapa Marrakech-Atlas, una exigente ruta en una de las regiones más bellas del norte de África, podría ayudar a generar ingresos para los miembros menos afortunados de la comunidad. ¿Y qué mejor que apoyar a una organización benéfica como Education For All?

A pesar del atípico mal tiempo para la época del año, la etapa inaugural de 2013 fue un gran éxito, un éxito sobre el que construir los próximos años.

Espero que puedas acompañarnos en abril de 2014 en la etapa Marrakech-Atlas.

Mike McHugo

Kasbah du Toubkal

El auge del ciclismo en Marruecos

La etapa ciclista Marrakech-Atlas incluye dos rutas alternativas. El ascenso completo constituye un reto para los aficionados con experiencia y para los escaladores profesionales, así como para aquellos ciclistas entusiastas y dinámicos que deseen experimentar, junto con la dificultad del ascenso, la emoción del descenso. Precio de cada ruta: 80 euros.

Una vuelta para todo el mundo

RUTA 1: 140 KILÓMETROS De Marrakech a Oukaïmeden70 km de ida y 70 km de vuelta. Desnivel de 2129 m.Descripción de la ruta

La ruta parte del extremo meridional de Marrakech, a una altitud de 495 m, y continúa hacia el sur con una suave pendiente (una media del 1,25 %) a lo largo de unos 29 km hasta entrar en el valle Ourika, a 860 m de altitud. Durante el suave ascenso hasta el valle se puede disfrutar de las espectaculares vistas de los picos nevados de las montañas del Atlas. Después la ruta discurre 11 km por el valle Ourika. A la salida del valle (a 975 m) la carretera se bi-furca y comienza la escalada principal a Oukaïmeden. Los siguientes 30 km de recorrido ascienden 1649 m (con una pendiente media del 5,49 %) hasta la estación de esquí, a 2624 m de altitud.

El entorno geográfico y humano de esta parte del recor-rido es de una belleza sin igual. La carretera sube serpente-ando a través de los pueblos y los cultivos en terraza de los bereberes del Alto Atlas. La vuelta a Marrakech consiste principalmente en un descenso con unas vistas realmente espectaculares.

RUTA 2: 60 KILÓMETROSDe Marrakech al valle de Ourika 30 km de ida y 30 km de vuelta. Desnivel de 2129 m.

Descripción de la rutaLa ruta parte del extremo meridional de Marrakech,

a una altitud de 495 m, y continúa hacia el sur con una suave pendiente (una media del 1,25 %) a lo largo de unos 29 km hasta entrar en el valle Ourika, a una altitud de 860 m. Durante el suave ascenso hasta el valle se puede disfrutar de las espectacu-lares vistas de los picos nevados de las montañas del Atlas. La vuelta es un descenso suave hasta Marrue-cos. La ruta es accesible para casi todo aquel que se encuentre en buena forma física y quiera participar en el evento.

Puedes registrarte en línea en www.marrakech-atlas-etape.com. Education For All lleva seis años organizando el evento anual Charity Bike Holiday. Este año las vacaciones solidarias en bici tendrán lugar al finalizar la etapa Marrakech-Atlas 2014. Los seis días de ciclismo y vacaciones ofrecen la oportunidad de explorar las diferentes regiones de las montañas del Alto Atlas a un ritmo más pau-sado. Si estás interesado en participar con nosotros, por favor, envía un correo electrónico a la dirección info@efamorocco.org.

Si quieres participar en la recaudación de fondos, visita la sección Patrocinio de nuestra página electrónica.

Por qué lo hacemos

Education For All (Educación para todos) es una ONG con sede en Marruecos que trabaja para proporcionar a las niñas de las aldeas remotas del Alto Atlas marroquí la oportunidad de recibir educación secundaria.

En la actualidad son pocas las chicas de las comunidades rurales de Marruecos que pueden continuar sus estudios después de la educación primaria. Esta dificultad de acceso a la educación secundaria se debe principalmente a que el alojamiento de las estudiantes cerca de los centros educativos, a menudo lejos de sus casas, no puede ser financiado por las familias y, además, porque generalmente se trata de lugares inapropiados que los padres consideran poco seguros.

Para evitar estos problemas, la organización marroquí Education for All (EFA) ha puesto en marcha residencias femeninas cerca de los centros de secundaria, lo que permite a las niñas de comunidades rurales continuar con su educación. Se trata de residencias que han sido construidas por EFA para este propósito o de instalaciones que han sido remodeladas para satisfacer las necesidades de

Educa a un niño y educarás al hombre;educa a una niña y educarás a una familia,

a una comunidad, a una nación.

las estudiantes. La organización cubre todos los gastos de las chicas mientras se encuentran bajo su tutela.

Pero vivir es más que tener un techo y una cama en la que dormir, y por ello las residencias están bien equipadas de ordenadores y lugares para estudiar, así como de una zona comunal donde las chicas pueden reunirse. Además, y no menos importante, EFA brinda la oportunidad a las estudiantes de descubrir su país y cultura propios, haciéndoles tomar parte en excursiones y acontecimientos sociales, y ampliando sus horizontes gracias la ayuda de los voluntarios que trabajan con nosotros.

Esperamos continuar este valioso trabajo en los próximos años, y todos los beneficios obtenidos en el evento ciclista Marrakech Atlas Étape serán destinados a las estudiantes de EFA para que puedan crear un futuro para sí mismas, su comunidad y su país. Puede que individualmente no podamos cambiar el mundo, pero juntos podemos mejorar las vidas de unas algunas personas e, indirectamente, las de muchas más.

Para más información sobre EFA, consulte la página www.efamorocco.org.

2013 SummarioUnos 170 ciclistas participaron en el debut del Marrakech Atlas Etape, alias el “Monstruo de Ouka”, un evento de ciclismo excepcional. La estación base y las diferentes paradas de avituallamiento proporcionaban la información y sustento necesario para los ciclistas durante el recorrido.El viaje tuvo lugar a temperaturas inusualmente frías, las cuales crearon dificultades para algunos ciclistas en el largo descenso. Aquellos que consiguieron llegar al punto de retorno fueron recibidos por un cielo muy soleado pero, a las 15.00 horas el tiempo empeoró y los organizadores no dejaron a ningún otro ciclista empezar el descenso a Marrakech. Sin embargo, varios ciclistas ya habían iniciado el descenso, y otros pudieron terminar los 140 kilómetros. El más rápido llegó en menos de 51/2 horas y fue recibido con una gran ovación!

Más tarde, ese mismo día, se ofreció un excelente almuerzo preparado por el aclamado chef, Daniel Durand. Entre los comensales estaban tanto las niñas como las directoras de las casas de acogida patrocinados por el EPT, además de los socios patrocinadores del evento incluyendo el apoyo técnico y las bicicletas suministradas por Argán Xtreme Sport. También estuvimos encantados de poder contar con la presencia del embajador británico en Marruecos, Mr. Clive Alderton.

Registrarse para el Marrakech Atlas Etape en

www.marrakech-atlas-etape.com

Me siento muy honrado de haber participado en el primero de, espero, muchos recorridos. Esto es todo lo que se puede esperar de un desafío ciclista de aventura, caminos apartados y perdidos, acompañado de gente extraordinaria y por una buena causa. Pese a que cuando lo hicimos estaba un poco nublado, el paisaje y las vistas de la montaña eran imponentes.

El recorrido resultó encantador y estaba bien organizado, la escalada era larga, muy larga, pero nunca tan alta como para dejarte sin aliento. Estaba salpicada de paradas para comer y beber, estratégicamente situadas 50 metros antes de tener que bajar de la bicicleta y caminar. La cima estaba en el límite de mi barrera del dolor y me había hecho plantearme si llevaba una Brompton. Sin embargo, una adecuada elección de comida a la llegada te hace olvidar rápidamente las dificultades, además añade algo de peso extra para el descenso.

James Tuffs

¿Por dónde empiezo? Primero Marruecos y su capital, Marrakech: un lugar completamente loco, agobiante, pero encantador. Nada, en absoluto, puede prepararte para el asalto a los sentidos que esta ciudad produce, el ruido, el calor, las vistas, el tráfico, los olores – (animal, vegetal, mineral). Todos deberíamos ir allí. Créanme, es impresionante, la gente es la más agradable, interesante y curiosa de cualquier de los lugares que he visitado.¡Oh sí! Ahí estaba la “Atlas Etape”. El sábado fue esplendido, por encima de los 20 grados, cielo azul y sin viento. Un día encantador para enrolarse en el evento y explorar, miren las fotos para hacerse una idea del escenario. Cielo gris y ambiente fresco

pero era temprano y la previsión meteorológica hablaba de 24 grados. Una breve charla sobre seguridad y a las 8:00 estábamos en marcha. Me situé en el pelotón beneficiándome de ir a re-molque de los lugareños y forasteros más rápidos, mientras nos dirigíamos hacia una subida muy gradual de unos 30 km hasta alcanzar la primera parada para comer. En ese preciso instante fue cuando la lluvia empezó a caer y se hizo un poco sombrío. Un sucio rocío mojaba mis Okley pero los frutos secos, las pasas, el pan y el agua fueron un buen cambio a los normales avituallamientos europeos.

Jim Coughlan

M A R R A K E C H A O U K A Ï M E D E N

MARRAKECH ATLAS ETAPE

U N P A S E O S O L I D A R I O E N B I C ID O M I N G O 2 7 D E A P R I L D E 2 0 1 4

www.marrakech-atlas-etape.com

M A R R A K E C H A O U K A Ï M E D E N

MARRAKECH ATLAS ETAPE

U N P A S E O S O L I D A R I O E N B I C ID O M I N G O 2 7 D E A P R I L D E 2 0 1 4

Con el apoyo de

Registrarse on-line awww.marrakech-atlas-etape.com

MARRAKECH ATLAS ETAPEM A R R A K E C H A O U K A Ï M E D E N

U N P A S E O S O L I D A R I O E N B I C ID O M I N G O 2 7 D E A P R I L D E 2 0 1 4

Gracias a Pilar Aleza IzquierdoPamela Smith-Berry

yMike Nugent

por su traducción del documento original Inglés