-
Office Hours/ Horario de Oficina: Mon- Fri./Lunes- Viernes
9:00am-8:00pm Sat/ Sabado: 8:00am-4:00pm Sun/Domingo:
8:00am-3:00pm
Mass Schedule
English Masses: Daily - 7:00AM Saturday - 7:00AM Sunday - 10:00
AM
Horarios de Misa Misas en Español: Diario - 6:30PM Sábado -
7:00PM Domingo - 6:00AM, 8:00AM, 12:00PM, 2:00PM, 6:00 PM, &
8:00 PM Misa Bilingüe / Bilingual Mass - Life Teen 4:00PM
Confessions/Confesiones: Saturday/Sábado: 5:00PM - 7:00PM Hora
Santa - Todos los jueves y Viernes Primero del mes de 7:00 PM a
9:00 PM Charlas Pre bautismales: Martes de 6:00 pm- 9:00 PM
Clergy: Rev. Abel Loera, Pastor Rev. Walter Paredes, Associate
Rev. Jeyaraj William, Associate Seminarista: Rafael A. Gonzalez
Diaconate Couples: Dn. Jesús & Veronica López ; Dn. Jose
Cruz & Felicitas Ortiz Dn. Francisco & Claudia Padilla
The Lord has revealed to the nations his saving power. (Ps 98)
El Señor nos ha mostrado su amor y su lealtad. (Salmo 97)
Mary Immaculate Church 10390 Remick Ave. Pacoima, CA 91331
Office:(818) 899-0278 Email: [email protected] Fax:
(818) 890-9878
Twenty– Eighth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Octavo Domingo
del Tiempo Ordinario
-
Page Two María Inmaculada * October 13, 2019 Página Dos
Parish Directory / Directorio Parroquial Executive Secretary:
Nery Flores (818) 899-0278 ext: 1008 Plan Manager Supervisor:
Victor Lopez
Receptionists/ Recepcionistas (818) 899-0278 # 0
Laura Ruiz, Andrea Yanez
Secretary / Bulletin – Karina R. (818) 899-0278 ext: 1004
VPIN Secretary: Elena Flores- (818) 899-0278 ext: 1011
Liturgy Assistance: Jesús Jiménez- (818) 899-0278 ext: 1005
Religious Education Program / Educación Religiosa: Religious
Education Coordinator - Raquel Arroyo
Secretary - Roxana Contreras - (818) 899– 2111
Web page: [email protected]
Office Hours / Horario de Oficina:
Monday, Tuesday, Wednesday- 4:00pm—8: 00pm
Lunes, Martes, Miercoles— 4:00pm—8:00pm
Family Catechism / Catequesis Familiar: Deaconate Couple:
Coordinators: Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz (818)
899-0278
R.I.C.A. /R.C.I.A.: Director: Carlos Ruiz (Spanish / Español)
(818) 899-0278 -Ext:1007
Office Hours / Horario de Oficina: Mon/ Lun, Tue/ Mar, Thur/
Juev, Fri/Vie - 2:00pm - 8:00pm Sat/ Sabado - 8:00am - 12:00pm
Director: Cecilia Barragan (English/ Ingles) 818 -686 -0566
Quinceañeras: Quinceñera Coordinator: Jocelyn Gonzalez (818)
899-0278 ext. 1019
Office Hours/ Horario de Oficina:
Tue/Martes, Thursday/ Jueves - 2pm - 8pm Wed/ Miercoles -
12pm-8pm
Confirmation: Youth Ministry/ Ministerio Juvenil/ Confirmation/
EDGE/ LifeTeen:
Youth Ministers: Javier & Carolina Hinojosa
Secretary : Lissette Villalobos
(818)-899-0278 ext. 1018 (818) 897-6396
Office Hours/ Horario de Oficina:
Monday/ Lunes – Thursday/ Jueves - 4:00pm – 9:00pm Friday/
Viernes– Closed / Cerrado
Marriage Office: Wedding Coordinator/ Coordinador de Bodas:
Martin Orea
Thursday- Jueves 6:00pm- 8:00pm
Weddings are scheduled six months in advance.
Las bodas se programan con seis meses de anticipación.
Mary Immaculate School
Come Visit our School! Be part of our Family!
We offer a strong Common Core curriculum, daily Religion classes
that help students grow in their faith, STEM pro-gram, Smartboards
in all classrooms, Chromebooks and iPads in all grade levels,
extra-curricular activities, small classes, and highly qualified
teachers with a combined 100 years of teaching experience.
Come see what a Mary Immaculate Education can do for your
child!
We are offering 25 scholarships to help the tuition cost!
Ms. Verónica Macías , Principal
Mrs. Rebecca Cisneros, Vice Principal
Mrs. Hortencia Vargas, Secretary
School Office: 818-834-8551 www.maryimmaculateschool.org
Please follow us on Instagram: @maryimmaculatecatholicschool
SCHOOL STUDENT NON-DISCRIMINATION POLICY
The school, mindful of its mission to be a witness to the love
of Christ for all, admits students regardless of race, color, na
onal origin, and/or ethnic origin to all rights, privileges,
programs, and ac vi es generally accorded or made available to
students at the school.
The school does not discriminate on the basis of race, color,
disability, medical condi on, sex, or na onal and/or ethnic origin
in the administra on of educa onal policies and prac c-es,
scholarship programs, and athle c and other school-administered
programs, although certain athle c leagues and other programs may
limit par cipa on and some archdiocesan schools operate as
single-sex schools.
While the school does not discriminate against students with
special needs, a full range of services may not always be
availa-ble to them. Decisions concerning the admission and con nued
enrollment of a student in the school are based upon the stu-dent's
emo onal, academic, and physical abili es and the re-sources
available to the school in mee ng the student's needs.
-
Page Three María Inmaculada * Octubre 13, 2019 Página Tres
Reading of the Week Lecturas De La Semana
HEALING AND SALVATION The readings today speak of healing and
salva-
on. In Second Kings, Naaman, a com-mander of the army of the
king of Syria, develops leprosy. He goes to a stranger, a prophet
from Israel, when no one else can cure his disease. Much to his
surprise, a er a simple bath in the river, he is cured. In Luke’s
Gospel, Jesus cures ten lepers and sends them to the priest. Only
one, a Samaritan, returns to thank Jesus for his cure and only he
hears the words, “Your faith has saved you.” The psalm and Timothy
remind us that salva on involves jus ce, kindness, and faithfulness
and for-ever links us with Jesus. In a world as bro-ken as ours,
both healing and salva on are necessary.
SANACIÓN Y SALVACIÓN Las lecturas de hoy hablan de sanación y
salvación. En el segundo libro de los Reyes, Naamán, un comandante
del ejército del rey de Siria, se enferma de lepra. Él va con un
extranjero, un profeta de Israel cuando na-die más puede curar su
enfermedad. Para su sorpresa, después de un simple baño en el río,
él sanó. En el Evangelio de Lucas, Jesús sana a diez leprosos y los
envía con el sacer-dote. Solo uno, un samaritano, regresa a
agradecerle a Jesús por haberlo sanado y él solo escucha las
palabras: “tu fe te ha salva-do”. El Salmo y Timoteo nos recuerda
que la salvación involucra la justicia, la bondad y la fidelidad y
nos vincula para siempre con Je-sús. En un mundo roto como el
nuestro, am-bas sanaciones y salvacion son necesarias.
Monday: Rom 1:1-7; Ps 98:1-4; Lk 11:29-32
Tuesday: Rom 1:16-25; Ps 19:2-5; Lk 11:37-41
Wednesday: Rom 2:1-11; Ps 62:2-3, 6-7, 9; Lk 11:42-46
Thursday: Rom 3:21-30; Ps 130:1b-6ab; Lk 11:47-54 Friday: 2 Tm
4:10-17b; Ps 145:10-13, 17-18; Lk 10:1-9 Saturday: Rom 4:13, 16-18;
Ps 105:6-9, 42-43; Lk 12:8-12 Sunday: Ex 17:8-13; Ps 121:1-8; 2 Tm
3:14 — 4:2; Lk 18:1-8
Lunes: Rom 1:1-7; Sal 98 (97):1-4; Lc 11:29-32
Martes: Rom 1:16-25; Sal 19 (18):2-5; Lc 11:37-41
Miércoles: Rom 2:1-11; Sal 62 (61):2-3, 6-7, 9; Lc 11:42-46
Jueves: Rom 3:21-30; Sal 130 (129):1b-6ab; Lc 11:47-54 Viernes:
2 Tm 4:10-17b; Sal 145 (144):10-13, 17- 18; Lc 10:1-9
Sábado: Rom 4:13, 16-18; Sal 105 (104):6-9, 42- 43; Lc
12:8-12
Domingo: Ex 17:8-13; Sal 121 (120):1-8; 2 Tm 3:14 — 4:2; Lc
18:1-8
-
Page Four Maria Inmaculada * Octubre 13, 2019 Página Cuatro
Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoración al Santísimo
You are invited to the adoration of the Bles-sed Sacrament every
Thursday from 7:00am –9:00pm . Our different groups from our
pa-rish will be helping out to coordinate.
Les invitamos a tener la oportunidad de es-tar con el Santísimo
Sacramento, junto a Je-sús Sacramentado de 7:00am a 9:00pm to-dos
los Jueves.
DID YOU KNOW? Parenting isn’t easy and it may sometimes feel
overwhelming. Throw in the internet, social networks, computers and
mobile devices – and things can often seem impossible. A family
me-dia agreement can help your family navigate the digital world.
The media agreement may help establish: guidelines and expectations
for media use, appropriate behavior online and a checklist to help
discuss various topics. For a template family media agreement visit
www.faithandsafety.org or email [email protected] or call
213-637-7227. ¿SABÍA USTED? La crianza de niños no es fácil y
algunas veces puede sentirse abrumador. Agregue la Inter-net, redes
sociales, computadoras y aparatos móviles, y la tarea casi siempre
parece imposi-ble. Un acuerdo familiar respecto a los medios de
comunicación puede ayudar a su familia a navegar en el mundo
digital. El acuerdo de co-municación puede ayudar a establecer:
instruc-ciones y expectativas para uso de los medios, conducta
apropiada en Internet y una lista de asuntos a tratar que ayude en
la discusión de varios temas. Para un ejemplo de un acuerdo
familiar de uso de medios de comunicación, vis-ite
www.faithandsafety.org o envíe un correo electrónico a
[email protected] o llame al 213-637-7227.
Pre– Sale Ride Tickets
We are having our Pre– Sale ride tickets for $20 dollars. We
will be selling the ride tickets in the Parish and Reli-gious
Education offices. So, come and buy your ride tickets before we
sell out!
Pre– Venta de Boletos para los
Juegos Mecanicos
Ya temenos la pre– venta de voletos para los juegos mecanicos
por solo $20. Puede comprar sus boletos en la oficina parroquial y
la oficina edu-cacion religiosa.
Justicia Social
Personas que gusten ayudar durante la fi-esta de San Judas Tadeo
como voluntarios, el Señor Raul Sandoval estara registrando a todos
los voluntarios. Por favor de comunicarse con Raul al (818) 317–
3619.
-
Page Five Maria Inmaculada Página Cinco
Announcements / Anuncios
Fiesta de San Judas Tadeo
Raffle Tickets are now available for purchase at our parish
office. We are selling raffles
ckets Sunday’s a er our daily mass ou sde .
Boletos para la rifa ya estan disponibles en la oficica
parroquial o fuera de nuestra igle-sia cada domingo.
Comite de
Entretenimiento
Personas que gusten par-ticipar artisricamente, solistas, grupo,
mariachi
o con baile folklorico en nuestra fi-esta en honor de San Judas
Tadeo. Por favor de comunicarse con Pepe Benitez (818) 577-8957 o
Dagoberto Rivera 818-582-0350.
ESTIMADOS FELIGRESES ESTAMOS PIDIENDO DONACIONES PARA LA FIESTA
PARROQUIAL EN HONOR A
SAN JUDAS TADEO. ESTOS SON AL-GUNOS DE LAS DONACIONES QUE
NECESITAMOS PARA AYUDAR A
MINIMISAR LOS GASTOS.
Chocolate Abuelita Lechera Condesada 12oz
Leche Evaporada 12oz Latas de Maiz Juanitas— Grande
Tenedores / Servilletas Azucar
Agua de botellas Limones por favor de traer la mis-
ma semana de la Fiesta.
DE ANTEMANO LES AGRADECEMOS SU GENEROSIDAD. LAS
DONACIONES LAS PUEDEN EN-TREGAR EN LA OFICINA PARROQUI-
AL ANTES DEL 9 DE OCTUBRE. MUCHAS GRACIAS
Fiesta de San Judas Tadeo
Atención a todos los dueños de negocios, si les gustaria
anunciar su negocio en la publi-cidad de la fiesta de San Judas
Tadeo, Por favor de comunicarse con Pepe Benitez (818) 577– 8957 o
Dagoberto Rivera (818) 582– 0350. Gracias
Fiesta San Judas Tadeo
Ayduda para la Fiesta
Se necesitan personas voluntarias que puedan hacer PUPUSAS
durante
la fiesta de San Judas Tadeo. La fiesta sera el 18,19y 20 de
Octubre.
Por favor de comunicarse con Humberto (818) 979-1314 o con Adela
(818) 200– 6348
-
"Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único, para
que todo el que crea en él no perezca,
sino que tenga la vida eterna.” Juan 3,16
God so loved the world that he gave His only Son,
so that everyone who believes in him might not perish but might
have eternal life.
Jn. 3, 16
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict >
/JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false
/GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict >
/GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict >
/JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600
/MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000
/EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None
] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000
0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ]
/PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped
/False
/CreateJDFFile false /Description >>>
setdistillerparams> setpagedevice
