MSODIK LECKE 2 Leccin La frase nominal. La inmensa mayora de las frases de un idioma representan acciones. Los gramticos llaman a esto oraciones verbales. Oigo la radio es una frase verbal. Hay otra clase de oraciones ms simples (que son las primeras que los nios aprenden despus de dar nombre a las cosas) que denotan no acciones, sino estados o atribucin de caractersticas a un objeto. Reciben el nombre de frases nominales. Pap es tonto es una frase nominal. [A lo largo del curso, entender siempre que el alumno tiene conocimientos bsicos de gramtica general. No obstante, no ahorrar espacio para explicar o recordar stos conceptos.] Aprendamos unas cuantas palabras hngaras: mi? az ceruza igen hanem qu? eso/aqullo lpiz s sino ez knyv asztal nem esto libro mesa no

Construyamos con ellas sencillas frases nominales: Mi ez? Az ceruza. Ceruza ez? Igen, az ceruza. Az nem ceruza, hanem knyv. Mi az? Ez asztal. Asztal az? Nem, ez nem asztal. Ez ceruza. Ez nem asztal, hanem ceruza. Ez knyv? Igen, az. Az. Y veamos ahora sus equivalencias castellanas: Qu es esto? Eso es un lpiz. Esto es un lpiz? S, eso es un lpiz. Eso no es un lpiz, sino un libro. Qu es eso? Esto es una mesa. Es eso una mesa? No, esto no es una mesa. Esto es un lpiz. Esto no es una mesa, sino un lpiz. Es esto un libro? S, lo es. Lo es. Y vayamos aprendiendo y sacando conclusiones: En las frases hngaras, dnde est el verbo, el equivalente al es castellano? En este tipo de frases, cuando el sujeto es una tercera persona (l, ella, ello, ellos, ellas) y nos referimos al tiempo presente, la lengua hngara omite el verbo o cpula, salvo en algunos casos que veremos ms tarde. As, la ltima frase hngara est constituida por una sola palabra, ya que hemos de sobreentender el verbo copulativo: az eso (lo) (es). Una respuesta equivalente sera la frase ez az, literalmente esto es eso: lo es. No es sta una caracterstica propia del hngaro. Muchas otras lenguas hacen lo mismo. Si alguien ha estudiado algo de ruso, sabr lo que digo. El artculo indeterminado castellano (un/una) tien en hngaro su mejor equivalencia en la ausencia de cualquier artculo. As, ceruza puede traducirse por lpiz o un lpiz. Ez es un pronombre demostrativo que hace referencia a persona o cosa cercana al hablante. Az hace referencia a algo ms alejado el hablante. El hngaro no sabe nada de

gneros gramaticales (un problema menos!), por lo que no hay distincin, como en castellano, entre formas masculinas y femeninas (ste/esto, esta). Ez y az traducen bien los pronombres ingleses this y that, respectivamente. Como puede verse, la respuesta afirmativa a una frase interrogativa nominal puede ser: el adverbio igen, la repeticin del predicado, la sustitucin del predicado por el pronombre az o una combinacin de estos procedimientos [El predicado es lo que se dice del sujeto]. As, a la pregunta -Knyv az? se puede contestar afirmativamente de todas estas maneras: - Igen. - Igen, knyv. - Igen, ez knyv. - Igen, ez az. - Igen, az. - Knyv. - Ez az. - Az. Ojo, hay una limitacin: ez nunca puede ser predicado. Respuestas como *az ez o *ez no seran correctas, incluso si la pregunta hubiera sido knyv ez?. Os entenderan, pero suenan a rayos;no es hngaro. (*) A partir de ahora, cuando encabecemos una palabra, frase o expresin por el signo asterisco, querremos decir que son incorrectas o imposibles gramaticalmente. Ejercicios! Con ayuda del vocabulario que se ofrece ms abajo, traduce las siguientes frases: Mi ez? Asztal. Mi az? Szk. Ez asztal. Az szk. Mi ez? Ez ajt. Mi az? Az ablak. Ez ra, az lmpa. Mi ez? Tbla. Ez tbla. Mi az? Fogas. Az fogas. Ez knyv, az fzet. Mi ez? Ez kp. Mi az? Az trkp. Ez kp, az trkp. Az ra, az lmpa, az fogas, az trkp, az fzet, ez knyv. Toll ez? Toll. Igen. Igen, toll. Igen, ez toll. Az. Igen, az. Igen, ez az. Ez az. Toll az? Nem. Nem, nem toll. Nem, nem az. Nem, az nem toll. Az nem toll, az ceruza. Nem toll, hanem ceruza. Nem az. Az nem az. Ajt ez? Igen, ez ajt. Nem, ez nem ajt. Nem, nem ajt, hanem ablak. Ablak az? Nem, az nem ablak. Az nem ablak, hanem ra. Nem, az nem ablak, az ra. Fzet ez? Fzet. Igen, fzet. Igen, ez fzet. Igen, az. Az. Nem, ez nem fzet. Nem, nem fzet. Ez nem fzet, hanem knyv. Kp az? Igen, az kp. Igen, kp. Kp. Az. Nem, az nem kp, hanem trkp. Az nem kp, az trkp. Lmpa az? Az nem lmpa. Nem lmpa, hanem tbla. Igen, ez fogas. Az. Igen. Asztal ez? Nem, ez nem asztal, hanem szk. Nem. Szk.

En lnea con lo dicho ms arriba, fjate en que tampoco en las negaciones puede ser predicado ez: *Az nem ez, *nem ez no seran frases correctas. SZKINCS vocabulario szk ablak lmpa fogas (1) fzet kp msodik (3) silla ventana lmpara percha cuaderno, libreta pintura, dibujo, estampa segundo/a ajt ra tbla trkp toll els (3) lecke(2) puerta reloj pizarra, encerado mapa pluma (de escribir) primero/a leccin

(1) Recuerda bien el valor de la consonante s y no la confundas con el sonido sz, ni aun a final de palabra. (2) Pronuncia bien esta palabra, dando a las consonantes c y k su valor respectivo (leyendo letsque, ms o menos). (3) Ya dije ms arriba que el hngaro no conoce la nocin de gnero gramatical. Por eso, de ahora en adelante, traducir los adjetivos magiares por su forma masculina castellana. Observaciones sobre el vocabulario.La clave del dominio de cualquier lengua es, antes que nada, el dominio del vocabulario. Adquirir un dominio aceptable de los mecanismos gramaticales de un idioma es cosa que, mediante un poco de trabajo, resulta asequible; pero ser capaz de leer y entender un texto largo es harina de otro costal. La estructura gramatical del hngaro es muy coherente y regular, por lo que se avanza mucho al principio. Sin embargo, os resultar desmoralizante intentar leer un peridico, una revista, y menos an literatura, sin haberse dotado previamente de un dominio slido de la lengua y un conocimiento de su vocabulario no menor de 2500 palabras Seguid mi consejo y no lo hagis... de momento. Un truco que a m personalmente me fue bien es anotar cada palabra nueva en estrechas tiras de papel, con su traduccin debajo. As, tapando la traduccin con la mano o cualquier otro objeto, podemos ejercitarnos de arriba abajo o, a la inversa, de abajo arriba, estemos donde estemos, en ratos perdidos. Ms ejercicios! Con el vocabulario y el bagaje gramatical que ya posees, intenta traducir al hngaro las frases siguientes: Qu es aqullo? Aqullo es una percha. No, eso no es una percha, sino una lmpara. S, es una percha. No lo es. Lo es. Es esto una pizarra? No lo es. Eso no es una pizarra, sino una ventana. Qu es esto? Es esto una puerta? No es una puerta. No es

una ventana. Eso es una libreta. Eso es una pluma. Aqullo no es un mapa. Esto no lo es. Eso no es un dibujo. Esto no es un reloj, sino una silla. Es una silla. Es un reloj. Esto es una leccin. ******* HARMADIK LECKE 3 Leccin El artculo. I. El artculo determinado hngaro es a(z), y se coloca ante el nombre al que est determinando. Toma la forma az ante palabras iniciadas en vocal, y a en caso contrario:

az asztal

la mesa

a trkp el mapa

Vaya, as que en la leccin anterior dijimos que az asztal significaba eso es una mesa... y ahora decimos otra cosa !? Pues s, el pronombre demostrativo az puede confundirse con al artculo, y, sobre el papel, az asztal puede significar la mesa y eso es una mesa. Decimos sobre el papel porque en la lengua hablada no hay dudas: el artculo no lleva acento, y se pronuncia como un todo con la palabra que le sigue; cosa que no ocurre con los pronombres az / ez, que siempre son tnicos y se pronuncian como palabras diferenciadas. As: Az asztal, si se pronuncia azasztal significar la mesa, pero si se pronuncia az | asztal significar eso es una mesa. He subrayado, en cada caso, las vocales acentuadas. Como ya podrs deducir, el artculo a(z) no distingue entre gneros. Tampoco hace distintincin entre nmeros, como veremos cuando estudiemos la formacin del plural hngaro. Por ello, el art. determinado magiar equivale exactamente al ingls the. a(z) = el, la, los, las Analiza las siguientes frases: A efectos pedaggicos, se une el artculo al nombre con el signo [~] cuando pudiera darse la ambivalencia arriba apuntada, y separamos el sujeto del predicado con el signo [ | ]. Mi ez? Ez | a szk. A szk. Ez | az~ablak. Az~ablak Qu es esto? Esto es la silla. Es la silla. Esto es la ventana. La ventana Mi az? Az | a lmpa. A lmpa. Az | az~ra. Az~ra. Qu es eso? Eso es la lmpara. La lmpara. Eso es el reloj. El reloj. Ez | a kp. Ez | a knyv. Ez | az~ajt. Az | a trkp. Az | a fogas. Ez | a tbla. A tbla. Esto es la estampa. Esto es el libro. Esto es la puerta. Eso es el mapa. Eso es la percha. Esto es la pizarra. La pizarra.

Ez | nem a tbla. Ez | a trkp. Az | a ceruza. Az | nem a ceruza, hanem a toll. Esto no es la pizarra. Esto es el mapa. Eso es el lpiz. Eso no es el lpiz, sino la pluma. Ez | asztal. Ez | szk. Ez | fzet. Ez | a fzet. A fzet | az? Igen, az | a fzet. Az | nem az~asztal, hanem a fzet. Esto es una mesa. Esto es una silla. Esto es una libreta. Es la libreta eso? S, eso es la libreta. Eso no es la mesa, sino la libreta. SZKINCS Conoce unas palabras hngaras ms. szekrny papr pad Ejercicios! Traduce todo el texto siguiente. Ya no usar los signos [~] [ | ], por lo que debes poner cuidado al traducir. Toll ez, vagy ceruza? Mi ez, toll vagy ceruza? Ez toll. Toll. A toll ez, vagy a ceruza? Ez a toll. A toll. Asztal az, vagy szk? Mi az, asztal, vagy szk? Az asztal, nem szk. Asztal, nem szk. A szk az, vagy az asztal? Mi az, a szk, vagy az asztal? Az az asztal, nem a szk. Az nem a szk, az az asztal. Az nem a szk, hanem az asztal. Az asztal az. Az. Ablak ez, vagy ajt? Ez ablak. Az ablak ez, vagy az ajt? Ez az ablak, nem az ajt. Mi ez, a knyv, vagy a fzet? Ez nem a knyv, ez a fzet. Fogas ez, vagy lmpa? Az fogas, nem lmpa. A fogas az, vagy a lmpa? Az a fogas, nem a lmpa. Mi ez, toll, ceruza, vagy krta? Ez nem toll, nem ceruza, ez krta. Mi az, fzet vagy papr? Az nem fzet, hanem papr. Ez asztal, ez szk, ez szekrny, az pad. Mi ez, asztal, vagy szk, vagy pad? Ez nem szk, nem asztal, hanem pad. Papr ez, vagy ceruza? Ez a papr. Az ceruza, az krta, ez papr. Az asztal az, vagy a pad? Az nem az asztal, hanem a pad. ra az, vagy radrgumi? Radrgumi. Ez az ra, ez a radrgumi. Traduce ahora al hngaro las frases siguientes: Qu es eso? Eso es una libreta. Eso es la libreta. Qu es esto? Esto es la silla. Es aqullo una mesa? No, aqullo no es una mesa. No lo es. Aqullo no es una mesa, sino un armario. Es eso la mesa o la silla? Es la mesa, no la silla. Es esto el lpiz? S es el lpiz. Es eso un papel o la goma de borrar? II. El artculo indeterminado hngaro es egy, que, como ocurre en numerosas lenguas (excepto, entre otras, el ingls), coincide con el numeral 1. Tanto el artculo como el numeral se anteponen al nombre al que califican. No obstante, a nivel de lengua hablada, no hay confusin entre ellos, ya que cuando se trata del numeral la consonante gy se prununcia larga. Adems, el nmeral es tnico, y el artculo tono. Veamos: egy ablak una ventana (una cualquiera), Ingls a window, pron. egyablak. egy ablak una ventana (no dos ni tres), Ingls one window, pron. eggy | ablak. armario papel banco (asiento) krta vagy radrgumi o goma de borrar tiza

[las vocales acentuadas van subrayadas] De acuerdo con las leyes fonticas estudiadas en la leccin 1, segn las cuales el hngaro no soporta ms de 2 sonidos consonnticos consecutivos, aun tratndose del numeral uno, la consonante gy se pronunciar breve cuando el nombre al que acompaa empieza por consonante. As, egy trkp (1 mapa) suena egy | trkp. El artculo indeterminado hngaro no tiene gnero, pero contrariamente a lo que sucede con el art. determinado, slo puede acompaar a nombres en singular. El uso del art. indeterminado es mucho ms restringido que en castellano. Ya dije en la leccin anterior que la mejor manera de traducir nuestros un / una es omitir cualquier artculo en hngaro: ablak una ventana, trkp un mapa. En general, los hngaros slo lo usan para enfatizar o individualizar algo en el discurso. Los hispanohablantes deberemos evitar abusar de l al hablar o escribir en lengua magiar. ******* NEGYEDIK LECKE 4 Leccin Complementos preposicionales de lugar. El adjetivo. Relaciones de posesin (I) I. Muchas expresiones locativas (complementos circunstanciales de lugar) se realizan en hngaro mediante sufijos, como se ver ms adelante cuando estudiemos la declinacin. Pero esta lengua tambin echa mano, como en castellano, de las preposiciones, o mejor dicho, de las posposiciones, ya que en hngaro las preposiciones van detrs del nombre al que rigen, no delante como en espaol. Antes de entrar en materia, vamos a ampliar nuestro vocabulario. SZKINCS hol? van felett vros s kztt milyen? Bcs olasz nmet dnde? es, est encima de ciudad y, e entre, en medio de mellett szp alatt nagy fvros orszg al lado de, junto a bello, bonito debajo de grande capital (ciudad) pas jardn polaco ruso croata

cmo? qu? de qu clase? kert

Viena italiano alemn

lengyel orosz horvt

magyar itt Eurpa is Vars

hngaro aqu Europa tambin Varsovia

Duna ott Rma Pozsony francia

Danubio all, all Roma Bratislava francs

Analiza las siguientes expresiones preposicionales: az asztal alatt debajo de la mesa a szk felett encima de la silla

a knyv s a lmpa kztt entre el libro y la lmpara. szekrny mellett junto a un armario.

alatt, felett, kztt y mellett son posposiciones locativas, que operan como las preposiciones castellanas, y van precedidas de los nombres a los que rigen. Kztt, como es natural, necesita dos nombres. Felett presenta la variante fltt, tal vez ms extendida a nivel de habla popular. En la 2 leccin explicamos la omisin del verbo en frases nominales. Cuando el predicado es una expresin locativa el uso del verbo es de rigor, venga dada esta expresin por una posposicin o por el interrogativo hol? Lo mismo sucede cuando la frase nominal equivale a la castellena Hay... Veamos algunos ejemplos. Ez knyv esto es un libro (Frase nominal con omisin del verbo copulativo.) A knyv van az asztal felett el libro est sobre la mesa. Knyv van lmpa mellett hay un libro junto a una lmpara. Hol van a knvy? Dnde est el libro? Sin embargo, tampoco es necesario el verbo cuando los adverbios itt, ott refuerzan, respectivamente, a los pronombres demostrarivos ez, az. En estas estructuras, no es necesario traducir los adverbios. Ej.: ez itt vros esto es una ciudad (esto de aqu...) az ott knyv eso (de ah) es un libro. Fuera de este caso, los adverbios itt, ott, como complementos locativos que son, fuerzan el uso del verbo: ott van egy vros all hay una ciudad. II. En hngaro, el adjetivo atributivo siempre precede al nombre, al contrario de lo que pasa en castellano, donde, por lo general, el adjetivo va detrs: szp orszg un hermoso pas. Si el nombre calificado va con artculo, ste va delante del adjetivo. a nagy vros la gran ciudad egy szp knyv un libro bonito

Ten en cuenta que el artculo determinado toma la forma adecuada a / az de acuerdo con la primera letra de la palabra que le sigue. Por lo tanto: a gymlcs la fruta, pero az des gymlcs la fruta dulce.

Cuando el adjetivo cumple estas funciones delante del nombre, no vara, aunque el nombre sufra cambios morfolgicos. Ya veremos esto cuando toquemos la formacin del plural en la leccin siguiente.

III. Observemos frases castellanas del tipo el libro del maestro. En este tipo de frases tenemos un ncleo nominal (el libro) complementado por una estructura preposicional (de + el maestro), llamada tambin complemento del nombre en las gramticas tradicionales. Entre el ncleo y el complemento hay una relacin de propiedad: hay un objeto pesedo (el libro), y un poseedor (el maestro). En muchas lenguas, esta relacin se establece no mediante una preposicin, como en castellano o francs (le livre du professeur), sino mediante sufijos: alemn das Buch des Lehrers, latn liber magistri, ingls teachers book. Si somos un poco perspicaces, nos daremos cuenta de que, sea cual sea el procedimiento, preposicin o sufijo, stos siempre acompaan al poseedor. En hngaro, contrariamente, los sufijos que hacen este papel se aaden al objeto posedo. Estas relaciones de posesin alcanzan en hngaro un gran desarrollo y complejidad. De momento, veremos slo los sufijos que indican un poseedor de 3 persona del singular. Estos sufijos son: -a, -ja para palabras de vocales velares* -e, -je para palabras de vocales palatales* (*)Repasa lo dicho sobre armona voclica en la primera leccin. Te encontrars muchas palabras que mezclan ambas clases de vocales, bien por tratarse de palabras compuestas, bien por ser palabras de origen extranjero, o bien por razones etimolgicas que no vienen aqu a cuento. En estos casos, suele ser la slaba final la que lleva la voz cantante. Ya tendremos ocasin de ver estos problemas en la leccin siguiente.

Los sufijos -a / -e se aaden a palabras acabadas en consonante, mientras que los sufijos -ja / -je se reservan para las palabras acabadas en vocal. Bastantes palabras acababadas en consonante tambin toman -ja / -je, siendo las reglas que explican esta irregularidad bastante obtusas. A lo largo del curso nos detendremos en esta cuestin; de momento, la prctica y slo la prctica ser la nica ayuda que tendrs para identificar estas palabras de comportamiento irregular. Un par de ejemplos en hngaro de este tipo de estructuras: az orszg fvrosa a vros kertje la capital del pas el jardn de la ciudad

He puesto en cursiva los sufijos que indican un poseedor de 3 persona del singular. El poseedor va inmediantamente delante, y tambin puede ser sobreentendido. Quiero decir con esto ltimo que expresiones como las siguientes son perfectamente vlidas: fvrosa kertje su ciudad (de l, de ella, de ello) su jardn (de l, de ella, de ello)

[Recuerda que kertje debe pronunciarse kerttye]

En ambos casos, es decir, est explcito o sobreentendido el poseedor, el sufijo sigue indicando que ste es una 3 persona del singular (el pas, la ciudad, l, ella, ello, etc.). Y ya va siendo hora de presentar un texto extenso para ejercitarnos con todo lo que llevamos dicho en esta leccin. Como hemos tocado varios y complicados temas, presentar la traduccin algo ms abajo, de manera que, ms que traducir, intentemos comprender cada estructura. Por cierto, tened un mapa de Europa a mano. SZVEG Texto Trkep. Ez trkp. Ez itt trkp. Ez a trkp. Az ott a trkp. Itt van egy trkp. Eurpa trkpe. Ez Spanyolorszg. Az Nmetorszg. Ez Ausztria. Ez Magyarorszg. Az Oroszorszg. Ez itt Olaszorszg. Magyarorszg Ausztria mellett van. Szlovkia Magyarorszg felett van. Magyarorszg Szlovkia alatt s Jugoszlvia felett van. Romnia Magyarorszg mellett van. Magyarorszg Horvtorszg fltt s Ukrajna mellett van. Ez Madrid. Az Rma. Ez Bcs. Az ott Budapest. Madrid nagy vros. Fvros. Spanyolorszg fvrosa. Budapest is nagy vros. Fvros is. Magyarorszg fvrosa. Ausztria fvrosa Bcs. Pozsony Szlovkia fvrosa. Az Vars. Lengyelorszg fvrosa. Ez itt Moszkva. Moszkva Oroszorszg fvrosa. Mi ez? Az ott trkp. Ez trkp? Igen. Trkp ez? Az. Milyen trkp ez? Eurpa trkpe. Eurpa trkpe ez? Igen, az. Ez Eurpa trkpe? Igen, ez az. Milyen orszg ez? Olaszorszg. Ez Lengyelorszg? Nem. Ez Ausztria. Ez nem Lengyelorszg, hanem Ausztria. Hol van Nmetorszg? Franciaorszg mellett. Franciaorszg s Lengyelorszg kztt. Hol van Szlovkia? Magyarorszg felett van. Mi Romnia fvrosa? Bukarest. Oroszorszg nagy? Igen, nagy. Nagy. Az. Magyarorszg nagy orszg? Nem, nem nagy. Magyarorszg nem nagy orszg. Nagy vros Budapest? Igen, az. Budapest a Duna mellett van. Budapest szp orszg. Az ott szp? Szp. Igen, az. A Duna Buda s Pest kztt van. Es un mapa. Esto es un mapa. Esto (de aqu) es un mapa. Esto es el mapa. Eso (de all) es el mapa. Aqu hay un mapa. Un mapa de Europa. Esto es Espaa. Eso es Alemania. Esto es Austria. Esto es Hungra. Aqullo es Rusia. Esto es Italia. Hungra est junto a Austria. Eslovaquia se encuentra sobre Hungra. Hungra est debajo de Eslovaquia y encima de Yugoslavia. Rumana esta al lado de Hungra. Hungra est sobre Croacia y junto a Ucrania. Esto es Madrid. Eso es Roma. Esto es Viena. Aqullo es Budapest. Madrid es una gran ciudad. Es una capital. Es la capital de Espaa. Budapest tambin es una gran ciudad. Tambin es una capital. Es la capital de Hungra. La capital de Austria es Viena. Bratislava es la capital de Eslovaquia. Eso es Varsovia. Es la capital de Polonia. Esto es Mosc. Mosc es la capital de Rusia. Qu es esto? Eso es un mapa. Es un mapa eso? S. Es eso un mapa? Lo es. Qu mapa es? Es un mapa de Europa. Es esto un mapa de Europa? S, es eso. Es esto un mapa de Europa? S, esto lo es. Qu pas es? Es Italia. Es esto Polonia? No. Esto es Austria. Esto no es Polonia, sino Austria. Dnde est Alemania? Est al lado de Francia. Est entre Francia y Polonia. Dnde est Eslovaquia? Est sobre Hungra. Cul es la capital de Rumana? Es Bucarest. Es grande Rusia? S, es grande. Es grande. Lo es. Es Hungra un pas grande? No, no es grande. Hungra no es un pas grande. Es Budapest una ciudad grande?S, lo es. Budapest est junto al Danubio. Budapest es un bello pas. Es eso hermoso? S, lo es. El Danubio est entre Buda y Pest.

Observaciones sobre el texto.-

1. Con la leccion 1 a la vista pronuncia correctamente las letras subrayadas de las palabras siguientes,recordando que el acento va siempre en la primera slaba: Madrid, spanyol, francia, Budapest, Vars, Moszkva, Bukarest, Romnia. En el adjetivo francia no hagas diptongo; pronuncia fran-cia y nunca franc-ja.

2. Como vers, la palabra orszg pas es muy frecuente para componer nombres de naciones y pases.As Franciaorszg significa, literalmente, pas de los franceses. Y as sucesivamente. El sufijo -ia tambin es muy usado: Romnia, Szlovkia, Jugoszlvia, Portuglia, Dnia Dinamarca, etc.

3. El nombre Pozsony (pronuncia correctamente la letra zs) puede molestar a los eslovacos y eslavos engeneral. Es ms politicamente correcto usar la palabra, tan hngara como la primera, Bratiszlava; ms ofensivo pudiera resultar el nombre alemn de esta ciudad, Pressburg. La historia de Hungra ha sido muy tortuosa, por lo que te encontrars con muchos dobletes de este tipo: Nndorfehrvr / Belgrd, Arad / Oradea, Brass / Brasov, etc.

4.

La composicin es el mtodo ms fructfero en la formacin de las palabras hngaras. La normalizacin del hngaro literario se realiz relativamente tarde (mediados del XIX) en comparacin con otras lenguas de cultura, y desgraciadamente (es sta una opinin personal) se sigui el modelo alemn, rechazando la importacin masiva de latinismos (como sucede con el ingls literario, por ejemplo), y optando por una especie de retorcimiento de la lengua sobre s misma. De cualquier manera, los elementos de las palabras compuestas pueden ayudarnos bastante a la hora de memorizarlas o recordar su significado. Ya has observado el uso de la palabra orszg en composicin. Veremos otras que ya conocemos: tr espacio + kp imagen f principal + vros ciudad sz palabra + kincs tesoro = = = trkp mapa

fvros capital szkincs vocabulario

[tr tambin significa plaza, y si es redonda se dice krtr] 5. Fjate en que, en la frase mi Romnia fvrosa? hemos traducido mi? por cul? y no por qu?. El sentido nos informar sobre la traduccin corrrecta en cada caso. No obstante, ten presente que mi siempre es pronombre y siempre pregunta por cosas. En cambio, milyen puede ser pronombre (como veremos ms adelante) y adjetivo (como en los ejemplos del texto); adems puede preguntar tanto por cosas como por personas. 6. La capital de Hungra suele ser representada por la abreviatura Bp.

Gyakorlatok Ejercicios 1. Copia el texto de la leccin. 2. Escribe en hngaro las siguientes frases: Esto es una ciudad. Esto es la ciudad. Esto de aqu es una libreta, eso es un lpiz y aquello de all es un libro. Aqu hay una lmpara. Esto es Polonia, eso es Alemania y aquello de all es Rusia. Cul es la capital de Polonia? Es Polonia un pas grande? Cmo es Ucrania? Es grande? Italia es un pas hermoso. Un pas. El pas. Un gran pis. El gran pas. Una ciudad. La ciudad. Una hermosa ciudad. La hermosa ciudad. Una ciudad de Hungra. Una hermosa ciudad de Hungra. El lpiz est sobre la mesa, debajo de un libro y junto a la libreta. Es Roma una ciudad italiana? S, lo es. Es Varsovia una ciudad alemana? No, no es una ciudad alemana. No lo es. No es una ciudad alemana, sino polaca. Dnde est Budapest? La ciudad est junto al Danubio.

Cul es la capital de Austria? La capital de Austria es Viena. ******* TDIK LECKE 5 Leccin La formacin del plural. En hngaro (como en euskera!), el sufijo o marca general del plural es

-KEste sufijo se aade a a la raz de los nombre, adjetivos y pronombres [se entiende por raz a las formas de estas clases de palabras tal y como aparecen en el diccionario]. Esto es as sin mayores problemas... salvo que esa unin se hace, en la mayora de los casos, mediante una vocal de enlace cuyas variaciones no son fciles de encasillar. La unin del sufijo tambin puede provocar cambios fonticos en la raz. Los gramticos han intentado clasificar de diversas maneras racionales todas estas variantes en la formacin del plural. La que se ofrece en esta leccin es tan buena como otra cualquiera. No cabe dejar de mencionar que, aqu tambin, no hay mayor maestra que la prctica.Ten presente -y no lo dir ms- el fenmeno de la armona voclica, cada vez que hablemos de sufijos en hngaro. Has de saber tambin que las vocales con diresis o doble tilde ( , , , ) forman un subgrupo de las palatales, denominadas redondeadas.

Regla 1.- Salvo en el caso de los nombres afectados por un sufijo posesivo (cosa que veremos ms adelante), la marca general del plural es el sufijo -k. Regla 2.- Las palabras acabadas en vocal toman directamente el sufijo -k: tanul alumno, estudiante ajt ki? quin? els n mujer mi? tanulk alumnos, estudiantes ajtk kik? quines? elsk nk mujeres mik? qu (cosas)?

Regla 3.- Las palabras acabadas en las vocales -a / -e alargan esta vocal en - / -, respectivamente, al tomar el sufijo -k: tbla srga amarillo fecske golondrina szrke gris tblk srgk fecskk szrkk

Regla 4.- Todas la palabras acabadas en consonante toman el sufijo -k mediante una vocal de enlace.

Regla 5.- Las palabras, acabadas en consonante, de vocales velares toman -o- como vocal de enlace: asztal munks obrero, trabajador az pron. virg flor asztalok munksok azok virgok

Regla 6.- Las palabras, acabadas en consonante, de vocales palatales, toman -e- como vocal de enlace: ember persona, gente ez pron. lengyel fehr blanco emberek ezek lengyelek fehrek

Regla 7. Bastantes sustantivos monoslabos comprendidos en la regla 5 toman -a- como vocal de enlace, en lugar de -o- : toll hz casa tl plato gyr fbrica trs compaero tollak hzak tlak gyrak trsak

[ y todos sus compuestos elvtrs camarada, pron. elftrs, kartrs colega, szaktrs compaero, etc.]

Regla 8.- Muchos sustantivos comprendidos en la regla 6, cuya ltima slaba contenga una vocal redondeada (, , , ), toman como enlace -- en lugar de -e- : rendr guardia, agente gymlcs fruta rendrk gymlcsk

Regla 9.- Un reducido grupo de sustantivos monoslabos comprendidos en la ltima regla toman -e- en lugar de -- : knyv trzs tronco knyvek trzsek

Regla 10.- Los adjetivos de vocales velares toman el enlace -a- :[Recuerda que los sustantivos velares toman -o-]

piros rojo vidm alegre

pirosak vidmak

vkony delgado

vkonyak

Regla 11.- Algunos pocos adjetivos, de uso muy corriente, comprendidos en la ltima regla, hacen excepcin y toman -o- : nagy vastag grueso boldog feliz gazdag rico fiatal joven olyan tal (pron. ojan) nagyok vastagok boldogok gazdagok fiatalok olyanok

Regla 12.- Los adjetivos gentilicios sufren tambin la excepcin anterior:[gentilicio es el adjetivo que sirve para denominar a los habitantes o naturales de una ciudad o pas]

angol ingls romn

angolok romnok

[romn significa siempre rumano; romano se dice en hngaro rmai]

spanyol magyar

spanyolok magyarok

Regla 13.- Los adjetivos de vocales palatales acabados en consonante toman -e- y no --, incluso en los casos en que su ltima vocal sea redondeada: kvr gordo zld verde szles ancho reg viejo kvrek zldek szlesek regek

Regla 14.- Sin embargo, los gentilicios con vocal redondeada en su ltima slaba hacen excepcin y toman --: trk turco grg griego trkk grgk

Regla 15.- Los adjetivos derivados de sustantivos mediante el sufijo -i, pese a acabar en vocal, toman las vocales de enlace -a- / -e-, segn el sustantivo originario sea velar o palatal (el sufijo -i no cuenta a estos efectos): London Londres Budapest londoni londinense budapesti londoniak (y no *londonik) budapestiek (y no *budapestik)

[en los nombres compuestos, es el segundo elemento quien determina la calidad vocal de la palabra resultante: BudaPest]

Amerika

amerikai

amerikaiak (y no *amerikaik)

Regla 16.- Por influencia de este ltimo grupo, el sustantivo frfi hombre hace su plural frfiak(1). Algo parecido sucede con hossz largo, que hace hosszak. Regla 17.- Un nmero considerable de sustantivos mono-bislabos experimentan acortamiento voclico en su ltima slaba al formar el plural. Esta clase de nombres, cuando son velares, toman -a- como vocal de enlace, nunca -o- : >a >e >i madr pjaro tehn vaca verb gorrin egr ratn r seor hd puente >u

madarak tehenek verebek egerek urak hidak (1)

Regla 18.- Bastantes sustantivo bislabos de vocales idnticas y cuya ltima slaba contiene una consonante lquida, eliden la vocal de la segunda slaba al formar el plural: kr buey bokor arbusto torony torre krk y no *krk bokrok y no *bokorok tornyok y no *toronyok

Regla 19.- Los sustantivos derivados mediante el sufijo -alom / -elem eliden igualmente su ltima vocal. Esta clase de nombres, cuando son velares, toman -a- como vocal de enlace, nunca -o-: hatalom poder irodalom literatura trtnelem historia hatalmak irodalmak trtnelmek

Regla 20.- Algunos sustantivos monoslabos, acabados en las vocales largas -, -, -, forman sus plurales de una manera especial: a) Abrevian, y a veces cambian, la vocal de la raz o tama. b) Aaden una -v- a la raz. c) Toman siempre las vocales de enlace -a- y -e-, nunca -o- ni -- : l caballo t lago lovak tavak

f hierba k piedra t pie m obra sz palabra

fvek kvek tvek mvek szavak

[m es la nica palabra de este grupo que no experimenta acortamiento voclico. Sz tambin posee el plural regular szk]

(1) En algunas palabras, las vocales i / se comportan, por razones etimolgicas, como vocales velares. Esto explica la vocal de enlace de plurales como frfiak y hidak. Demasiadas reglas y excepciones con la dichosa vocal de enlace, no? Pues tienes toda la razn. De cualquier manera, los intentos que he visto por ah de compactar todos estos casos conducen... a mayores quebraderos de cabeza. No debes, sin embargo, asustarte; con un mnimo de familiarizacin con textos en hngaro acabars por verlo todo bastante fcil. Como ancdota, dir que, al ensear esto a una amiga hngara, me confes muy divertida que jams en su vida lleg a imaginar que el plural hngaro era tan complejo! Por si pudieran servirte, aado dos esquemas-resumen sobre vocales de enlace: A) Sustantivos Velares Regular Excepciones A) Adjetivos Velares Regular Excepciones Redondeados Redondeados

o a

e

a o

e

La vocal de enlace de cualquier palabra palatal que no tenga vocal redondeada en la raz, siempre es -e-, con poqusimas excepciones. A efectos prcticos, se suele llamar tema largo o raz larga a lo que queda de una palabra tras quitarle la -k de su forma plural. Esto nos ser til para no tener que repertir todo el rollo con otros sufijos, aadiendo stos al tema largo sin ms. TEMA tanul TEMA LARGO tanul-

tbla fecske virg toll trs rendr knyv r egr kr hatalom l szetc., etc.

tblfecskvirgotollatrsarendrknyveuraegerekrhatalmalovaszava- y sz-

Recuerda que el artculo no vara, aunque el nombre al que determina est en plural. El adjetivo atributivo o calificativo, que va delante del nombre, tampoco vara. Pero cuando el adjetivo es predicativo, es decir, cuando cumple la funcin de predicado en una frase nominal, concuerda con el nmero del sujeto. As: a vros la ciudad az orszg el pas a nagy vros la gran ciudad pero a vros nagy la ciudad es grande grandes a szp vros nagy la hermosa ciudad es grande a szp vrosok nagyok las hermosas ciudades son grandes Gyakorlatok! 1. Para ir practicando, voy a poner el primer y breve texto de la leccin 2 en plural, con su traduccin. Fjate en las frases con detenimiento y comprueba los plurales a la luz de las reglas de arriba. Mik ezek? Azok ceruzk. Ceruzk ezek? Igen, azok ceruzk. Azok nem ceruzk, hanem knyvek. Mik azok? Ezek asztalok. Asztalok azok? Nem, ezek nem a vrosok nagyok las ciudades son a vrosok las ciudades az orszgok los pases a nagy vrosok las grandes ciudades

asztalok. Ezek ceruzk. Ezek nem asztalok, hanem ceruzk. Ezek knyvek? Igen, azok. Azok. Qu son estas cosas? Esas cosas son lpices. Son lpices estas cosas? S, esas cosas son lpices. Esos no son lpices, sino libros. Que sn esas cosas? stas son mesas. sas son mesas? No, estas no son mesas. Estos son lpices. Estos no son mesas, sino lpices. stos son libros? S, esos lo son. Lo son. 2. Ahora te pondr el segundo texto de la misma leccin en plural. Pero ya no lo traducir; debes hacerlo t. Mik ezek? Asztalok. Mik azok? Szkek. Ezek asztalok. Azok szkek. Mik ezek? Ezek ajtk. Mik azok? Azok ablakok. Ezek rk, azok lmpk. Mik ezek? Tblk. Ezek tblk. Mik azok? Fogasok. Azok fogasok. Ezek knyvek, azok fzetek. Mik ezek? Ezek kpek. Mik azok? Azok trkpek. Ezek kpek, azok trkpek. Azok rk, azok lmpk, azok fogasok, azok trkpek, azok fzetek, ezek knyvek. Tollak ezek? Tollak. Igen. Igen, tollak. Igen, ezek tollak. Azok. Igen, azok. Igen, ezek azok. Ezek azok. Tollak azok? Nem. Nem, nem tollak. Nem, nem azok. Nem, azok nem tollak. Azok nem tollak, azok ceruzk. Nem tollak, hanem ceruzk. Nem azok. Azok nem azok. Ajtk ezek? Igen, ezek ajtk. Nem, ezek nem ajtk. Nem, nem ajtk, hanem ablakok. Ablakok azok? Nem, azok nem ablakok. Azok nem ablakok, hanem rk. Nem, azok nem ablakok, azok rk. Fzetek ezek? Fzetek. Igen, fzetek. Igen, ezek fzetek. Igen, azok. Azok. Nem, ezek nem fzetek. Nem, nem fzetek. Ezek nem fzetek, hanem knyvek. Kpek azok? Igen, azok kpek. Igen, kpek. Kpek. Azok. Nem, azok nem kpek, hanem trkpek. Azok nem kpek, azok trkpek. Lmpk azok? Azok nem lmpk. Nem lmpk, hanem tblk. Igen, ezek fogasok. Azok. Igen. Asztalok ezek? Nem, ezek nem asztalok, hanem szkek. Nem. Szkek. 3. Copia, con su traduccin al lado, todas las palabras hngaras que conoces desde la leccin 2 hasta sta, ambas inclusive. ******* HATODIK LECKE Leccin 6 Interrogativos. Verbo van. Pronombres personales. Numerales. Indefinidos. Palabras invariables. Adjetivos demostrativos. Tratamientos. Gnero gramatical. La posesin (2). Expresiones de uso corriente. Esta leccin quiere ser de consolidacin y recapitulacin de todo lo que hemos adquirido hasta ahora. Su objetivo es que, dotndoos de unos cuantos intrumentos ms,

muy variados, podis multiplicar por cuatro vuestra capacidad de comprender y formar frases en hngaro. I. Ya conocis algunos interrogativos. Ahora ampliaremos algo sobre ellos, adems de introducir unos cuantos ms.

mi? qu? siempre es pronombre, su plural es mik? qu (cosas)?, y slo puedepreguntar por cosas, animales o conceptos, nunca por personas.

ki? quin? y su plural kik? es tambin siempre pronombre, y pregunta por personas:ki ez? quin es ste? kik azok? quines son aqullos?tanto uno como otro pueden aparecer regidos por una posposicin: mi alatt? debajo de qu? ki mellett? junto a quin?

milyen? de qu clase? cmo? qu? pregunta por las caractersticas, condicin o clase de algo. Puede preguntar tanto por personas o por cosas. Su plural es milyenek?y puede funcionar como un adjetivo: milyen aut az? qu coche es se? qu clase de coche es se?, milyen autk azok? qu clase de coches son sos? un pronombre: milyen az aut? cmo es el coche? milyenek az autk? cmo son los coches?Fjate en que es invariable (singular) cuando funciona como adjetivo, mientras que debe concertar en nmero con el sujeto de la frase cuando es pronombre (singular o plural). Adems, en este ltimo caso, va seguido del artculo: milyen az ... ? milyenek az ...-k ?

hol? dnde? es un adverbio interrogativo y, como tal, es invariable. Siempre preguntapor el lugar en dnde. Para preguntar de dnde? y a dnde? hay que echar mano de otros adverbios que veremos en su momento.

melyik? cul? Pregunta por alguien o algo de entre un conjunto o grupo. Su plural es melyek? y funciona como milyen? adjetivo: melyik talul van ott? cul de los estudiantes est all? pronombre: melyik a fehr madr? cul es el pjaro blanco? melyek a fehr madarak? cules son los pjaros blancos?

mennyi? cunto? funciona casi siempre como adjetivo y, como tal, es invariable.Pregunta por cantidades no cuantificables. Es decir que podemos contestar mucho, poco, bastante, etc., sin concretar un nmero. Equivale al ingls how much? mennyi pnz az? cunto dinero es se? mennyi vz ez? cunta agua es sta?

hny? cuntos? tambin es invariable y funciona casi siempre como adjetivo.Pregunta por cantidades cuantificables, es decir, que podemos contestar con un nmero concreto. Equivale al ingls how many?

hny n van ott? cuntas mujeres hay ah? Tomad buena nota de que el nombre al que califica debe ir en singular. Si ese nombre es sujeto de la frase, el verbo tambin va en singular. ********* II. Ya conocemos dos formas del verbo copulativo hngaro (van, vannak); ahora veremos su Presente de Indicativo completo. (n) (te) () (mi) (ti) (k) vagyok vagy van vagyunk vagytok vannak (yo) (t) (l, ella) (nosotros) (vosotros) (ellos, ellas) soy eres es somos sois son

Recuerda que vagytok se pronuncia vatytok.

Como quien no quiere la cosa, ya conocemos las formas bsicas de los pronombres personales. Debes tener en cuenta que, como en castellano (y al contrario que otras lenguas), no es necesario expresar los pronombres personales junto con sus formas verbales, salvo que queramos enfatizarlos: quines sois? / quines sois vosotros? Los pronombres hngaros no tienen gnero. As, l, ella; k ellos, ellas; ti vosotros/as, etc. No obstante, / k slo pueden representar a personas; para las cosas debes valerte de los demostrativos az/ ez y sus plurales. Recuerda que las formas van/ vannak tienen un uso muy restringido en las frases nominales, y que, en la mayora de casos, debes sobreentenderlas: tanr l es un maestro; az asztal mellett van ella est junto a la mesa. La mayora de las personas de este tiempo hacen su forma negativa anteponiendo la palabra nem no, salvo van y vannak que poseen formas especficas: nincs(en) y nincenek.Entre nincs y nincsen no hay ninguna diferencia apreciable; son totalmente equivalentes. En estos tus primeros en la lengua hngara, debes evitar decir barbaridades como *nem van o *nem vannak.

Observa las siguientes frases y lo entenders todo mejor: tanr l es maestro k tanrok ellos son maestros nem tanr l no es un maestro k nem tanrok ellos no son maestros a tanr az asztal mellett van el maestro est junto a la mesa

a tanrok az asztal mellett vannak los maestros estn junto a la mesa Pero, mucho ojo: a tanr nincs az asztal mellett el maestro no est junto a la mesa a tanrok nincsenek az asztal mellett los maestros no estn junto a la mesa ********* III. Ya sabes decir algunos nmeros en hngaro. Vamos a ampliar esto. Primero, aprende a contar hasta diez: 1 2 3 4 5 egy kt, kett hrom ngy t 6 7 8 9 10 hat ht nyolc kilenc tz

Recuerda pronuciar correctamente eggy.

Cuando funcionan como adjetivos, el nombre a quien acompaan debe ir en singular, no en plural como en castellano: ngy pad cuatro bancos. Kt es siempre adjetivo; cuando funciona como pronombre (cuando va solo) adopta la forma kett. Ej.: Hny kutya van ott? Kett. Ott van kt kutya Cuantos perros hay all? Dos. All hay dos perros.

El adjetivo kis pequeo tiene un comportamiento muy semejante, ya que cuando es pronombre toma la forma kicsi. La forma kicsi como adjetivo est en claro desuso: Ott van egy kis madr Milyen a madr? Kicsi. All hay un pajarillo Cmo es el pjaro? Pequeo.

Por ms que decir ott van egy kicsi madr sea correcto tambin.

Los ordinales se construyen aadiendo a los cardinales el sufijo -dik, excepto els primero. Este sufijo suele tomar una vocal de enlace de acuerdo con la armona voclica y, a veces, produce cambios en la raz: 2 msodik 3 harmadik 4 negyedik 5 tdik 6 hatodik 7 hetedik 8 nyolcadik 9 kilencedik 10 tizedik. Ya iremos ampliando todo esto. Los indefinidos nhny algunos y sok muchos se comportan como los numerales. Ej.: az asztal alatt sok knvy (sing.) van hay mucho libros bajo la mesa. Nhny n (sing.) van itt aqu hay algunas mujeres. *********

IV. Conozcamos ahora algunas palabras invariables. En primer lugar, ampliemos el nmero de posposiciones ya vistas con algunas ms de uso muy corriente: kzepn en medio de mgtt detrs de elejn al comienzo de eltt delante de

Memoriza tambin los siguientes adverbios de uso frecuente: messze lejos, szemben enfrente, most ahora, ma hoy, jobbra a la derecha, balra a la izquierda. La conjuncin s adopta, en frases giles y tambin en poesa, la forma abreviada s. La conjuncin is, aunque tambin sirve para unir frases, es siempre tona y necesita ser precedida por un nombre o adverbio: Jnos tanul, Klra tanul is Juan es estudiante y Clara tambin lo es. Cuando el sujeto de una oracin nominal est compuesto por varios nombres unidos por la conjuncin s, el predicado puede ir en singular (uso ms castizo y literario) o en plural (uso al que tiende claramente el hngaro moderno). Ej.: Romnia s Bulgria orszg (orszgok) Rumana y Bulgaria son pases A kutya s a macska hzillat (hzillatok) el perro y el gato son animales domsticos. La conjuncin meg es equivalente a ()s. Se usa para conectar palabras de sentido muy prximo o relacionado: a diszn meg a tehn hasznos llat el cerdo y la vaca son animales tiles. Como se ver en su momento, tambin se usa en las expresiones aritmticas: t meg t, az tz cinco y cinco son diez.Cuando meg une frases, figura en segundo lugar de la oracin; es decir, hay que meter una palabra delante: n orvos vagyok, te meg mrnk yo soy mdico, y t ingeniero. Esto no ocurre con ()s.

********* V. Los nombres propios de lugar no suelen llevar, en general, artculo, salvo -como ocurre en castellano- los nombres de ros: a Duna el Danubio a Szajna el Sena a Tisza, etc. El uso del artculo con nombre de pases coincide exactamente con el castellano: rorszg Irlanda Svjc Suiza, pero az Egyeslt llamok los EEUU a Szovjetuni la Unin Sovitica a rgi Magyarorszg la vieja Hungra. ********* VI. Ya mencionamos anteriormente la tendencia del hngaro hacia las palabras compuestas. Los distintos componentes se unen mediante 3 procedimientos bsicos: a) La unin simple: Orszghz (orszg+hz) Parlamento Lnchd (lnc+hd) puente de las Cadenas.Orszghz (debes leer orszkhz) es una forma ms castiza de la palabra Parlament, siendo esta ltima mucho ms utilizada.

b) La unin mediante un guion: rpd-hd puente de rpd.Las reglas que determinan cundo es de rigor el guion son tan obtusas, que no vale la pena exponerlas; la prctica te ser de ms utilidad.

c) La unin mediante el sufijo adjetivador -i : hzillat (hz+i+llat) animal domstico.

********* VII. Los demonstrativos pueden comportarse como pronombres se es un mdico, o como adjetivos (acompaando a un nombre) Ese mdico es excelente. Ya conoces los demostrativos hngaros en sus valores pronominales; para funcionar como adjetivos se combinan con el artculo determinado: Ez orvos ste es mdico Observa con atencin: Ez a(z) ... Ezek a(z) ... Az a(z) ... Azok a(z) ... este... estos... ese... esos... Ez az orvos magyar este mdico es hngaro

Tal y como veremos en su momento, los adjetivos demostrativos toman el sufijo del nombre al que califican; el artculo permanece invariable.

Tambin en estas estructuras puede haber ambivalencias en la lengua escrita; que no en la hablada, ya que, cuando se trata de un pronombre, se hace una pausa entre ste y el artculo: Ez a knyv este libro Ezek a knyvek estos libros Az az ra ese reloj Azok az rk esos relojes Ez || a knvy esto es el libro Ezek || a knvyek stos son los libros Az || az ra eso es el reloj Azok || az rk sos son los relojes ********* VIII. En hngaro (en rumano ocurre lo mismo), el apellido (slo hay uno, salvo en compuestos) va delante del nombre: Sgvri Endre Andrs Sgvri Rzsa Ferenc Francisco Rzsa. El tratamiento r seor, don y otros parecidos van detrs: Sallai r el seor Sallai Frst Sndor r don Alejandro Frst Nagy Imre tanr r el profesor don Emerico Nagy.Los tratamientos nobiliarios suelen ir delante: Grf Kroly Mihly conde Miguel Kroly (lee bien kroj mihj)

El sufijo -n unido a un nombre de persona traduce el castellano seora de... , sin el cariz cursi que actualmente tiene esta expresin en castellano: Rajk Lszln la seora o esposa de Ladislao Rajk. Si la palabra a la que se aade el sufijo -n acaba en -a / -e, estas vocales se alargan en - / -. Observa los siguientes ejemplos: Gara r el Sr. Gara Garn la Sra. de Gara

Kis r el Sr. Kis Kisn la Sra. de Kis

Kis Endre r el Sr. Andrs Kis Kis Endrn la Sr. de Andrs Kis

Los nombres de las calles, plazas, edificios, monumentos, etc. van delante del nombre genrico: Baross utca calle Baross Dzsa Gyrgy tr plaza de Jorge Dzsa Kossuth Lajos Mzeum museo de Luis Kossuth, etc.

********* IX. Llevamos dicho varias veces que el hngaro carece de genero gramatical. Cuando se trata de animales de la misma especie, machos y hembras, la lengua magiar o bien tiene un slo nombre para los dos, o bien un nombre completamente distinto para cada uno de ellos: macska gato/gata bika toro tehn vaca. Con los nombre de oficios de personas, se recurre a veces a la palabra n en funciones de sufijo femenino: tanr profesor tanrn profesora munks obrero munksn obrera, etc. ********* X. Ya te habrs dado cuenta de la tendencia general de las vocales a, e, cuando son finales, a alargarse en , cuando reciben un sufijo. Los sufijos posesivos posesivos no son una excepcin. As: szoba habitacin szobja su habitacin. Ampliaremos algo ms sobre la posesin en esta leccin: muchas veces en castellano y otras lenguas se evita la repeticin del objeto posedo mediante un pronombre. En la frase la capital de Hungra es Budapest, la de Espaa es Madrid hemos evitado repetir la palabra capital, sustituyndola por el pronombre la. Para ello, el hngaro se vale del sufijo - unido al poseedor. Este sufijo provoca el mismo efecto de alargamiento sobre las vocales a, e. Veamos algunos ejemplos: Magyarorszg fvrosa Budapest, Spanyolorszg Madrid. A kert a mzeum el jardn es el del museo (el jardn pertenece al museo) A sznhz a vros el teatro es el del municipio (el teatro petenece al ayuntamiento) Este sufijo puede igualmente aadirse a interrogativos: Ki az aut? de quin es el coche? (lit. el de quin es el coche?) Gz es el de Gza. ********* XI. Finalizamos esta leccin con expresiones de uso corriente, muy demandadas en general por quienes dan sus primeros pasos en la lengua: Ksznm gracias Ksznm szpen muchas gracias Szvesen de nada, con gusto A viszontltsra! Adis! Hasta la vista! J napot (kvnok) ! Buenos das! J estt (kvnok) ! Buenas tardes! Tessk! Por favor!

Szervusz! Hola! (a una persona) Szervusztok! Hola! (a varias personas)[Existen las formas equivalentes, algo informales y vulgares, szia! / sziasztok!]

Ht persze! Pues claro! Por supuesto! Hogy vagy? Cmo ests? Hogy van? Cmo est (Vd.)? Hny ra (van)? Qu hora es? Mennyi az id? Qu hora es? Mennyi id van? Qu hora es? Hol van....? Dnde est...? ******* Gyakorlatok Con las nuevas palabras que ya sabes y el vocabulario que se aade ms abajo, traduce los siguientes bloques de texto: 1. Budapest rgi vros. Rgi vros Budapest? Rgi vros, de modern is. Gyrvros Budapest? Nagy gyrvros. Messze a Parlament mgtt jobbra s balra sok magas gyrkmny van. Itt vagyunk a vros kzepn. Milyen utca ez? Ez a Kossuth Lajos utca. Rvid utca. Milyen krt ez? Ez a Mzeum krt. Jobbra van a Mzeum krt. Messze van a Mzeum krt? Igen, messze van. Nem, nincs messze. Hol vagyunk? A Parlament eltt. Az Orszghz eltt. A Mzeum mgtt. A Kossuth Lajos utca kzepn. Balra is krt van. A kt krt nem hossz. Milyen t ez itt szemben? Ez a Rkczi t. Hossz t? Igen, hossz. Hol vagyunk? A hd eltt. Jnos is ott van? Nem. Nincs ott. Hny magyar egyetem van? Sok van. Milyen tr van a Lnchd eltt? Egy rgi magyar tr. Jobbra a kert kzepn a szobor eltt egy rendr van. 2. Frfi ez, vagy n? Ez nem frfi, hanem n. A tanr az, vagy a tanrn? A tanr. Ki ez? Rkosi Mtys r. Mi ? Tanr. a tanr r. N ez? Igen, n. Ki ? Rkosi Mtysn. Tanrn Rkosi Mtysn? Igen, tanrn. Ki ez? Ez leny. Szkely Mria. tanul. Lajos is leny? Nem, fi. Ki leny s ki fi? Mria leny, s Lajos fi. Mi a leny, s mi a fi? Mria tanul, s Lajos is tanul. Fekete Gza munks. Kis Margit munksn. Fekete Gza s Kis Margit dolgoz, s Feketn is dolgoz. Mria tanul, mg gyerek. Lajos es gyerek. Fekete Gza mr nem gyerek, felntt. mr nem tanul, hanem dolgoz. Ki ez? Ez itt Nagy Lajos tanul. Azok is tanulk ott? Igen, azok is tanulk, fik s lnyok. Kik ezek? Ezek gyerekek. s kik azok? Azok munksok. Fehr Jnos s Kis Pter munksok. Fehern s Kisn munksnk. Pter mg gyerek, s Beta is gyerek. k gyerekek. Fehr Jnos mr nem gyerek, mr munks. A dolgozk mr nem gyerekek, hanem felnttek. A gyerekek mg nem felnttek, s a felnttek mr nem gyerekek. Kik ezek itt? Ezek frfiak s nk, lnyok s fik, felnttek s gyerekek. k emberek. Azok is emberek ott? Nem, azok nem emberek, hanem llatok, kutyk s macskk. Ez szrke kabt, az fekete kabt. Milyen kalap az? Az barna kalap. Barna. Mik ezek itt? Ezek itt fehr szekrnyek. Mi az ott? Az ott a fekete tbla.

Milyen btorok ezek? Ezek srga btorok. Milyen papr ez? Ez itt szrke papr. Szrke. Mi a kutya? A kutya llat. Milyen llat a kutya? A kutya hzillat. A macska is hzillat? Igen, az. Milyen llatok ezek? Kutyk s macskk. Mi a szl? A szl gymlcs. Milyen gymlcs a szl? A szl des gymlcs. Milyen gmlcsk ezek itt? Ez it alma, krte s szilva, az ott barack s di. A di is gymlcs? Igen, az is gymlcs. Milyen btorok ezek? Ez szk, ez asztal, s azok ott padok. Lajos mi? Lajos tanul. Milyen tanul? Lajos j tanul. Mria is j tanul? Igen, is az. Milyen tanul Kroly? rossz tanul. Az alma piros, a krte srga. A szilva is srga? Nem, a szilva nem srga, hanem kk. Mi fehr? A krta fehr, s a lmpa is fehr. Mi piros? Mi fekete? Ez zld fzet, az kk fzet. Melyik fzet zld? Ez. s melyik kk? Az. Melyik tanul rossz? Kroly. Melyik gymlcs des, a szl, vagy a di? A szl. Melyik tinta piros, ez vagy az? Ez. s melyik kk? Az. Az id pnz. 3. Hol vagyunk? A Brtk Bla t elejn. s most? Egy szlloda eltt. Szp, nagy szlloda. Szemben hd van. A hd s a szll kztt tr van. Tessk! Itt van a bejrat, a szlloda bejrata. Jobbra van az tterem, balra az eszpressz. Kvhz nincs? Nincs. Az tterem felett frd van. Ez a frd hres gygyfrd. Kt medence van: hideg medence s meleg medence. Hideg vz s meleg vz. Szp tiszta vz. Itt a frd bejrata. Szemben hegy van. Ez a hegy elg meredek. A tetejn szobor van. Milyen tr ez? Ez a Mricz Zsigmond tr. A Klvin tr ez? Nem, ez nem a Klvin tr. Melyik tr ez? A Madch tr? Nem, ez nem a Madch tr, ez a Gellrt tr. Hol van a Gellrt tr? Itt van. A Duna mellett van. Messze van? Nincs messze. Itt van szemben. Milyen hd az ott? Az a Lnchd. Hossz hd? Elg hossz. Nagy ez a szlloda? Nagy. Szp szlloda? Szp. Budapesti szlloda? Az. Hol van a bejrata? Itt van. Tessk, itt van. Hol van a szlloda tterme? Az tterem jobbra van. Nagy tterem? Nagy. Szp nagy tterem. Mi az ott balra? Az eszpressz. s hol van a kvhz? Nincs kvhz. Milyen frd van az tterem felett? Egy hres gygyfrd. Hol van a gygyfrd bejrata? Itt van szemben. Ez mi? Ez egy medence. Milyen medence? Meleg medence. Hny medence van itt? Kett. Kt medence van? Igen, kett. Tiszta a medence vze? Igen, tiszta. Meleg is? Meleg. Milyen hegy van itt szemben? Ez a Gellrt-hegy. Magas? Igen, magas. Mi van a szlloda eltt? Nhny taxi. Milyenek a taxik? Hrom taxi szrke, ngy piros, hat kk. Az a nagy taxi kk. A taxi mgtt t sofr van. A taxik kztt sok szp klfldi aut van. 4. Milyen az kr? Az kr nagy. Milyenek a egerek? Az egerek kicsik. Milyen a torony, s milyenek a hzak? A torony magas, a hzak alacsonyak. Milyenek a fiatal fk, s milyenek az reg fk? A fiatal fk vkonyak, az regek vastagok. Milyen ez ez ember? Ez az ember sovny. s milyenek azok? Azok kvrek. Milyen ez a hd? Ez a hd szles, de rvid. Milyen az a hd? Az a hd keskeny, de hossz. Milyen a magyar zszl? A magyar zszl piros-fehr-zld. n frfi vagyok. Te leny vagy. nem frfi, hanem leny. n magyar vagyok. Te spanyol vagy, olasz. n nem vagyok magyar, n spanyol vagyok. n nagy vagyok, te is nagy vagy, kicsi. n reg vagyok, te nem vagy reg, te fiatal vagy. Gza is fiatal. Ki vagy te? Mi vagy te? n is tanul vagyok? Ki ? Mi ? Mi vagyok n? Magyar , vagy spanyol? Ki spanyol, ki magyar? Spanyol a tanr? Spanyol vagy? Olasz vagyok? Spanyol az a lny, vagy magyar? Tanul vagy, vagy tanr? Nem vagy spanyol? Milyen vagy te? Fiatal? Milyen vagyok n? Milyen ? Mi katonk vagyunk. Ti bnyszok vagytok. k orvosok. Mi magyarok vagyunk. Ti nem vagytok magyarok, hanem olaszok. Ti tanulk vagytok, k tanrok. Mi frfiak

vagyunk, k nk. Ti nem vagytok magyarok, olaszok vagytok. k magasak. Ti alacsonyak vagytok. n kicsi vagyok, ti nagyok vagytok. orvos, mi mrnkk vagyunk. Munksok vagyunk, nem vagyunk mrnkk. Tanulk vagytok, nem munksok. Kik vagytok ti? Mik vagytok? Mik k? Olaszok k, vagy magyarok? Orvosok vagyunk mi? Bnyszok k, vagy katonk? Nem vagytok ti jsgr? Hol vagy? Itt vagyok! Hol vagytok? Itt vagyunk! Mi van itt? A kutya. A kutya van itt. Mik vannak itt? Btorok: asztal, szkek, padok. Az ajt jobbra van, az ablakok balra vannak. Van itt krta? Van. Nincs. Az nincs. Krta nincs itt. Vannak ott lmpk? Vannak. Nincsenek. Ott nincsenek. Nincs itt nmet mrnk? De igen, itt van. Nincsenek itt lnyok. De vannak! Nincsenek, itt csak fik vannak. Ceruza is van itt? Az nincs, csak toll. Vannak ott tehenek is? Azok nincsenek, csak krk. Itt van Pter? Nem, nincs itt, csak Lajos. Itt vannak a lengyelek? Nincsenek. Nem itt nincsenek. Ott van a magyar knyv? Nincs itt. Itt nincs. Hny forint ez? Egy. Ez egy forint. Kett. Ez kt forint. Hrom. Ez hrom forint. Hny ujj ez? Egy ujj, kt ujj, hrom ujj, ngy ujj, t ujj. Hny spanyol frfi van itt? Kett. Itt csak kt spanyol frfi van. Mennyi pnz ez? Ez sok pnz. SZKINCS de utca kmny t mzeum leny dolgoz mr mg kalap btor des szilva barack j kk id szlloda tterem pero calle chimenea avenida, carretera museo chica, muchacha trabajador ya an, todava sombrero mueble dulce ciruela melocotn buen, bueno azul tiempo hotel restaurante alma krte di rossz tinta pnz bejrat eszpressz modern magas rvid krt egyetem fi gyerek felntt kabt barna szl adulto abrigo, chaqueta marrn, pardo uva manzana pera nuez mal, malo tinta dinero entrada cafetera moderno alto corto ronda, bulevar universidad chico, muchacho nio, nia

kv hres medence meleg tiszta elg a tetejn klfldi alacsony fa kvr keskeny reg bnysz mrnk csak forintObservaciones.-

caf famoso, nombrado fuente caliente puro/a bastante en su cima extranjero bajo, pequeo rbol gordo, obeso estrecho viejo, anciano minero ingeniero slo, solamente florn

frd gygyfrd hideg vz hegy meredek sfr kr fiatal sovny szles zszl katona orvos jsgr de igen ujj

baos baos termales fro agua colina escarpado, empinado chfer buey joven flaco, delgado ancho, espacioso bandera soldado mdico periodista pues s dedo

Toma nota de las palabras compuestas gyrvros, gyrkmny, gygyfrd (ggy = medicinal), kvhz, jsgr (jsg peridico + r escritor), etc. Observa las formas posesivas de algunas palabras, que estn de acuerdo con el fenmeno fontico visto en la regla 18 de la formacin del plural (ver leccin 5): szobor estatua, szobrok estatuas, szobra su estatua; tterem, ttermek, tterme, etc. Lany y lny son la misma palabra, tal vez sea preferible la segunda forma. Eszpressz y kvhz son, ms o menos, sinnimos. Eszpressz se dice popularmente pressz. Algo parecido sucede con szlloda, cuya forma popular es szll.

Por cierto, si has seguido el curso con aplicacin hasta aqu, sabes cuntas palabras hngaras dominas ya? Pues la friolera de casi 250. Y tienes idea de la variedad de frases que ya eres capaz de decir y comprender en hngaro? En la leccin siguiente entraremos de lleno en el verbo hngaro, con lo que vers multiplicarse tus capacidades. ******** HETEDIK LECKE Leccin 7 El verbo (1)

El infinitivo. El sufijo adverbial -ul/ l I. Comparado con el de otras lenguas, el verbo hngaro es bastante simple: no tiene ms que tres modos, indicativo, imperativo y condicional; slo tiene 2 tiempos, presente y pasado; carece de subjuntivo y de voz pasiva, y los verbos irregulares son escassimos. Por contra, presenta una particularidad comn con el ruso: tiene una doble conjugacin, una subjetiva, indefinida o general y otra definida u objetiva, que constituyen el fenmeno ms difcil de aprehender de la lengua para un extranjero. Hasta que llegue el momento, nos centraremos en la conjugacin indefinida. La raz de cualquier verbo hngaro coincide casi siempre con su forma enunciativa. Se llama forma enunciativa a la que sirve para nombrar al verbo, tal y como aparece en los diccionarios; as, el castellano usa el infinitivo (ir, comer, andar, etc.) para nombrar o enunciar un verbo, mientras que el latn, en cambio, echa mano de la primera persona del presente indicativo, y hablamos del verbo audio, amo, etc., cuando en realidad audio significa yo oigo, amo yo amo,etc. La forma enunciativa de los verbos hngaros coincide con la 3 persona del presente indicativo. Por tanto, en los diccionarios, veremos olvas = leer, vr = esperar, etc., pero realmente olvas = l lee, vr = l espera, etc. Como se ha dicho arriba, contrariamente a lo que ocurre en castellano, en hngaro la forma enunciativa es idntica a la raz o forma bsica de la que se extraen todas las formas de la conjugacin. La nica excepcin la constituyen los verbos cuya forma enunciativa acaba en -ik; en estos casos la raz se extrae mediante la eliminacin de sufijo -ik, sin ms. El cuadro siguiente te ayudar algo en todo esto. Castellano enunciado (infinitivo) esperar desayunar raz esperdesayunHngaro enunciado (3 pers. pres. indicativo) vr reggelizik raz vrreggeliz-

En resumen: para conocer la raz de un verbo hngaro cualquiera, basta con mirar la forma que aparece en el diccionario; si esta forma acaba en -ik, debemos ignorar este sufijo. II. El presente de indicativo se construye aadiendo a la raz los siguientes sufijos personales:PERSONAS SINGULAR PLURAL

1

ok, ek, k om, em, m

unk, nk

2

sz, asz esz

tok, tek, tk

ol, el, l otok, etek, tk3 forma enunciativa

nak, nek anak, enek

Observaciones.Os ser fcil identificar los sufijos correspondientes a races velares, palatales y redondeadas. La 1 y 3 pers. del plural slo tienen un sufijo para las palatales, sean redondeadas o no. 1 pers. del singular: la serie acabada en -m es la correspondiente a los verbos en -ik. 2 pers. del singular: la serie acabada en -l corresponde a las races acabadas en consonante sibilante (s, sz, z) y a los verbos en -ik.En el lenguaje corriente de la calle, los verbos en -ik suelen tomar en la 1 y 2 pers. del singular los sufijos regulares en -k o en -sz (si la raz acaba en sibilante, la serie en -l es lgicamente obligatoria).

Las formas largas (realmente precedidas por una vocal de enlace de acuerdo con la armona voclica) asz, esz, otok, etek, tk, anak, enek, son las que se emplean cuando la raz acaba en dos consonantes o en vocal larga (normalmente ) + t. La lengua coloquial tambin hace uso en estos casos de las formas regulares cortas, pero slo en las segundas personas. Veamos algunas formas modelo de todo lo dicho: tud saber tudok tudsz tud tudunk sentamos tudtok tudnak Verbos en -ik: hazudik mentir hazudomhazudok

beszl hablar s sabes sabe sabemos sabis saben beszlek beszlsz beszl beszlnk beszltek beszlnek hablis hablan hablo hablas habla

l sentarse lk lsz l hablamos ltk lnek me siento te sientas se sienta lnk os sentis se sientan nos

szletik nacer miento szletemszletek

ltzkkik vestirse nazco ltzkdmltzkdk

me visto

hazudolhazudsz

mientes

szletelszletsz

naces

ltzkdlltzkdsz

te vistes

hazudik hazudunk vestimos hazudtok

miente mentimos ments

szletik

nace

ltzkdik nacemos

se viste

szletnk szlettek nacis

ltzkdnk nos os vests

ltzkdtk

ltzkdnek se visten Verbos acabados en 2 consonantes: mond decir mondok mondsz mond mondunk mondotok mondanak Verbos en sibilante: olvas leer olvasok olvasol olvas olvasunk olvastok olvasnak Verbos en vocal larga + t: tant ensear tantok tantasztantsz

rt entender digo rtek rtesz rt rtnk rtetek rtenek entiendo

kld enviar kldk kldesz kld kldnk kldtk kldenek envo

vesz tomar leo veszek veszel vesz vesznk vesztek vesznek tomo

eskszik jurar eskszm eskszl eskszik esksznk esksztk esksznek juro

segt ayudar enseo segtek segteszsegtsz

ayudo

tant tantunk tantotoktanttok

segt segtnk segteteksegttek

tantanak

segtenek

II. Aparte del presente del verbo van, que ya conoces, es preciso que te familiarices con dos verbos de uso muy corriente que hacen su presente de manera irregular: megy ir y jn venir. megyek msz, mgy megy megynk mentek mennek jvk jssz jn jvnk jttk jnnek

Recuerda siempre que, como ocurre exactamente en castellano, no es preciso siempre poner el pronombre sujeto junto a cada forma verbal: tudnak = k tudnak. III. El infinitivo o sustantivo verbal hngaro propiamente dicho, se construye aadiendo el sufijo -ni a la raz. Si sta acaba en dos consonantes o en consonante larga + t, la raz se alarga con las vocales de enlace -a / -e, de acuerdo con la armona voclica (lo siento; promet no volver a repetirlo...). Ejemplos: Raz Infinitivo

ll vr olvas mond fordt megy

llni vrni olvasni mondani fordtani menni (irregular)

IV. En la mayora de lenguas, los gentilicios (nombre de los habitantes de un pas) suelen coincidir con el nombre de la lengua de que se trate. As francs = un ciudadano francs o la lengua francesa. En hngaro hay que huir de tal confusin: cuando se trata de la lengua, se usa el gentilicio modificado por el sufijo -ul / l. Pero, mucho ojo, as como el gentilicio es un adjetivo, con su singular y su plural, la palabra resultante tras aadir estos sufijos es un adverbio y, por lo tanto es invariable. Veamos: magyar magyarok un hngaro, una hngara (sustantivo singular) unos hngaros, unas hngaras (sustantivo plural)

magyar aut un coche hngaro (adjetivo singular)

magyar autk

unos coches hngaros (adjetivo singular)

a magyar nyelv la lengua hngara (adjetivo singular) az autk magyarok los coches son hngaros (adjetivo plural)

a gyerek magyarul beszl el nio habla en hngaro o habla el hngaro (adverbio) a gyerekek nmetl beszlnek los nios hablan en alemn (adverbio)El sufijo -ul / l construye adverbios de modo muy variados, no solamente los derivados de idiomas, como se ver en su momento.

SZKINCS vendg krl szll res vr beszl fekete mindjrt r tud hallgat felel jl akar nekel figyel fordt invitado, husped alrededor de hotel libre, vaca esperar hablar negro enseguida escribir saber alumno responder bien querer, desear cantar atender traducir reggelizik l tele ll cigarettzik beszlget olvas felesg tanul krdez tanul nagyon rt szeret magyarz szmol estudiar preguntar estudiante muy, en gran manera entender, comprender gustar, amar explicar contar almorzar estar sentado, sentarse lleno, completo estar de pie fumar conversar leer esposa

Observaciones sobre el vocabulario.Krl es una posposicin. Recuerda que szll = szlloda Mindjrt se pronuncia miny-gyrt, por una especie de atraccin de una consonante sobre la otra, palatizndose la n.

Hllgat significa estudiante de clase, oyente; tanul es el que estudia solo o en compaa, designa tambin a alguien en su poca de escolar. Jl es la forma adverbial de j. Ojo con la forma posesiva de felesg que aparecer en el texto. Tele es un adverbio, no un adjetivo, es por tanto invariable en singular y en plural.

Gyarkorlatok 1. Traduce el siguiente texto: A klfldi vendgek most reggeliznek. A csehek s a spanyolok egy asztal krl lnek. A szll tele van. Nincs res szoba. Egy asztal mellett ll s vr. A frfiak cigarettznak. A nk reggeliznek, beszlgetnek. A magyarok s a spanyolok a kt medence kztt cigarettznak. Egy nmet gyerek s egy magyar lny beszlget. A nmet fik s a magyar lnyok ott lnek. Az ajt mellett egy magas, fekete frfi ll. Most olvas. A gyerekek most reggeliznek, mindjrt jnnek. Kdr r felesge mr a bejrat eltt vr egy szrke aut mellett. Gyerek, tanulsz? Igen, tanulok. Ti is tanultok? Igen, mi is tanulunk, runk s olvasunk. Mr itt van a tanr r. krdez, a hallgatk felelnek. Ki tud magyarul? n tudok magyarul, de nem nagyon jl. Beszlsz te magyarul? Nem, nem beszlek magyarul. Spanyolul is tudsz? rtek spanyolul, de beszlni mg nem tudok. Ki akar olvasni? n akarok olvasni s rni. Szerettek ti nekelni? Nagyon szeretnk nekelni is. A tanr ll s magyarz, a fik s a lnyok figyelnek. Ha a tanr szmol, a tanulk is szmolnak. A hallgatk lnek, nem llnak. n nagyon szeretek olvasni s fordtani. Egy spanyol fi is akar magyarul olvasni.Toma nota del verbo en singular en las frases tipo egy nmet gyerek s egy magyar lny beszlget. El hngaro suele preferir la concordancia gramatical (gyerek y lny estn en singular) sobre la concordancia por el sentido (el sujeto son dos personas).

2. Pon en plural las siguientes frases: Ez a medence tele van. Az az aut piros. Ez a szoba hideg. A medence vize meleg. Nincs taxi. Van aut a tr mgtt. A n cigarettzik. A fi s a lny vr. Ez a spanyol mrnk. Az a magyar orvos. 3. Transforma en frases negativas las siguientes oraciones afirmativas: Ez az orosz vendg orvos. Van mrnk a magyarok kztt. A nmetek kztt nk is vannak. A gyerekek cigarettznak. 4. Forma el infinitivo de los siguientes verbos: stl (pasear), nekel, figyel, szmol, hazudik, jn, kszn (saludar), magyarz, felel, akar, szeret. ********* Personal pronouns in the Hungarian language are: n / I te, n / you / he, she, it mi / we ti, nk / you k / they As you probably noticed, there are two forms in second person: 'te' and 'n'. The first version is used among relatives and friends and the second is a formal version, used oth-

erwise. The formal version is not used among children and teenagers. The formal - informal pair exists in plural too as 'ti' and 'nk'. In order to form sentences, we need some other words, adjectives or verbs. Since verbs have complicated conjugation, I use adjectives in the first lesson - verbs come later. 2. Some basic adjectives magas / tall szp / beautiful beteg / sick fiatal / young kedves / nice okos / smart 3. To form basic sentences with personal pronouns and adjectives, we need to use the verb 'lenni - to be' in conjugated form as follows: n vagyok / I am te vagy / you are (van) / he, she it is mi vagyunk / we are ti vagytok / you are k (vannak) / they are You find parantheses in the third person forms, because they are omitted most of the times. Now it is time for the first sentences! Let's use the adjective 'magas' in singular mode. n magas vagyok. -- I am tall. Te magas vagy. -- You are tall. magas. He/She is tall. Since the verb 'van' has different form in different person, the verb itself can refer to the person. Based on the ending, you know the subject of the sentence - therefore we might omit the personal pronouns 'n' and 'te', and might say shortly: Magas vagyok. -- I am tall. Magas vagy. -- You are tall. 4. Sentences can be created similarly in plural. However adjective must be in plural mode, so that it receives and -ak ending. Hungarian is a language of endings, often multiple endings. The ending of plural is '-k', or '-ak','-ek', '-k' You will learn later how to pick the appropriate form of these endings for a particular word. Let's create some sentences in plural now. Mi magasak vagyunk. or just Magasak vagyunk. / We are tall. Ti magasak vagytok. or just Magasak vagytok. / You are tall. k magasak. / They are tall. Again, because there is no conjugated verb in the 3rd person, we have to keep the subject. 5. Some more sentences with the adjectives mentioned above: Te okos vagy. / You are smart. Magdi szp lny. / Magdi is a beautiful girl. Ti betegek vagytok. / You are sick. k fiatalok. / They are young. n beteg vagyok. / I am sick. 6. Some more common nouns in Hungarian: hz / house fa / tree asztal / table aut / car tska / bag toll / pen And the names of some basic colors as follows: fehr / white piros / red

zld / green

srga / yellow

fekete / black

kk / blue

The article 'the' corresponds the Hungarian 'a' or 'az'. The former is used if the following word starts with a consonant, while 'az' is used before a word that starts with a vowel. For example: 'a toll', or 'az asztal'. So create as many sentences as you can from the table below: hz fa asztal toll tska aut fehr fekete piros magas srga kk zld

A(z)

7. The indefinite article, 'egy' is used similarly as we use it in English. Add some more new words to your vocabulary now: ez / this, az / that, ezek / these, azok / those and you can form new sentences Ez egy toll. / This is a pen. Azok hzak. / Those are houses. Ez egy srga aut. / This is a yellow car. Azok szp fk. / Those are beautiful trees. Please, note that the subjects are in plural in the 2nd and 4th sentences, so they receive a -k ending. (hzak, fk) Click on the numbers to hear them. Unfortunately it will take some minutes since the .wav file needs to be downloaded to your computer first. But then you can save it for future reference. Please, give me feedback how it works for you. Close this window to return main page. egy kett hrom ngy t hat ht nyolc kilenc tiz tizenegy tizenkett one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve hsz harminc negyven tven hatvan hetven nyolcvan kilencven szz ezer ktezer milli twenty thirty fourty fifty sixty seventy eighty ninety hundred thousand twothousand million

Notes: 1. The number TWO has two forms: 'kett' and 'kt' . The later is used only attributvely before a noun, adjective or adverb. For example : kt lny -- 2 girls kt knyv -- 2 books 'Kett' is used in all other cases. For example: Kettt vettem. -- I bought two. Kettkor elmegyek. -- I will leave at 2. 2. The nouns, adverbs are always SINGULAR after a number in Hungarian. Never use plural! For example: kt fi -- 2 boys szz fa -- 100 trees ezer tanul -- 1,000 students 3. In writing Hungarians use comma instead of decimal point. In a large number leave space when a comma is used in English. For example: Hungarian English 15 342 15,342 42,55 42.55 Let's create some sentences now (some will be funny, but good practice): Egy lny Kt gyerek Nyolc knyv Hsz tska Szztven cip moziban. iskolban. ruhzban. utcn. vonaton.

van a(z)

Vocabulariomagyar (remember gy is pronounced like dy ) - Hungarian magyar (recuerde Gy se pronuncia como dy) - Hungra igen - yes igen - s nem - no, not nem - no, no angol - English Angol - Ingls amerikai (remember to pronounce the last two vowels separately) - American Amerikai (recuerde pronunciar los ltimos dos vocales por separado) - Amrica nyelv - language nyelv - Idioma szp - beautiful Szp - hermosa

itt - here ITT - aqu no" - woman no "- mujer frfi - man frfi - hombre nagyon - very nagyon - muy vros - city Vros - ciudad s - and es - y vagyok - I am vagyok - Yo soy knnyu" - easy knnyu "- fcil Some sample sentences: Algunas frases de ejemplo: A no" magyar s a frfi angol. Un s no "magyar un angol frfi. The woman is Hungarian and the man is English. La mujer es el hngaro y el hombre es el Ingls. A vros nagyon szp. Un Szp nagyon Varos. The city is very beautiful. La ciudad es muy hermosa. Amerikai vagyok. vagyok Amerikai. I am American. Yo soy americano. A magyar nyelv knnyu". Un knnyu nyelv magyar ". The Hungarian language is easy. La lengua hngara es fcil.

Grammar GramticaThe Definite Article El artculo definido You probably deduced from the above sentences that the definite article in Hungarian is A . Probablemente deduce de las sentencias anteriores que el artculo definido en hngaro es una. Remember to pronounce it like aw and not like the English indefinite article 'a'. A corresponds to the English 'the' and before a word beginning with a vowel, A becomes Az . Recuerde que para que sea declarada como aw y no como el artculo indefinido Ingls 'a'. A corresponde al Ingls "la" y antes de una palabra que comienza con una vocal, se convierte en un Az. A vros - the city Un Vros - la ciudad Az aut - the car Az auto - el coche Equational Sentences Ecuacional sentencias You also probably noticed that in the above sentences there was a construction like 'A vros szp' and 'A no" magyar' in which there was no verb corresponding to the English 'is'. Hungarian does have a verb 'is' and it is often used, but for sentences like these, called equational sentences, it can be omitted. This rule however, only applies to 3rd person subjects. Tambin habr notado que en las oraciones anteriores hubo una construccin como "un Szp Vros y A no" magyar "en el que no se corresponde con el verbo Ingls 'es'. Hngaro tiene un verbo" es "y se utiliza a menudo, pero por frases como estas, llamada oraciones ecuacional, se puede omitir. Esta norma sin embargo, slo se aplica a los sujetos tercera persona. Personal Pronouns and the Irregular Verb 'Lenni' Los pronombres personales y "Lenni" el Verbo irregular

The personal pronouns in Hungarian are as follows, along with their corresponding forms of the verb 'lenni', 'to be' : Los pronombres personales en Hungra son los siguientes, junto con sus correspondientes formas de lenni 'del verbo', 'ser': n vagyok I am n vagyok mi vagyunk we are mi vagyunk estamos estoy ti vagytok you (plural) are ti vagytok te vagy you are Te vagy eres usted (plural) son o" van he, she, it is o "se o"k vannak they are o "k Vannak son van, ella, es Note: There is also a personal pronoun 'maga' and its plural form 'maguk' which are the formal, or polite form of 'you'. Nota: Tambin hay 'maga un pronombre personal y su "MAGUK forma plural", que son, o corts forma formal de "usted". It uses the 3rd person verb forms however. Utiliza la tercera forma de verbo sin embargo. Te angol vagy? Te vagy angol? Are you English (For example, one teenager to another) Si eres Ingls (Por ejemplo, un adolescente a otro) Maga magyar? Maga magyar? (remember, we can omit 'van') (Recuerde, podemos omitir 'van') Are you Hungarian? (Say, one adult stranger to another) Si eres hngaro? (Por ejemplo, un adulto extrao a otro) Like German, French, and other European languages, the forms te and ti> are used only when speaking with close friends, family, children, or among young people. Como el alemn, francs, ingls y otros idiomas europeos, las formas y te> ti slo se utilizan cuando se habla con amigos, familia, hijos, o entre los jvenes. Omission of Personal Pronoun La omisin de pronombre personal When using verbs, the ending signifies the person and number, so the use of the personal pronouns is optional and they are used mainly for emphasis. Al utilizar los verbos, el final significa la persona y nmero, por lo que el uso de los pronombres personales es opcional y se utiliza principalmente para dar nfasis. Note the following sentences: Tenga en cuenta las siguientes frases: Amerikai vagyok. vagyok Amerikai. (also note the preferred word order here) (Tambin en cuenta el orden de las palabras preferidas aqu) Angol vagy? Angol vagy? Itt vagyunk. (We are here) vagyunk ITT. (Estamos aqu)

Exercises EjerciciosTranslate the following sentences into English: Traducir las siguientes frases en Ingls: 1. 1. Magyar vagyok. vagyok magiar. 2. 2. Itt vagytok. vagytok ITT. 3. 3. A vros nagyon szp. Un Szp nagyon Varos. 4. 4. Az angol nyelv knnyu". Az knnyu nyelv angol ". 5. 5. Itt a frfi. Itt un frfi.

Translate the following into Hungarian: Traducir el texto siguiente al hngaro: 6. 6. I am American. Yo soy americano. 7. 7. The city is here. La ciudad est aqu. 8. 8. The Hungarian language is easy. La lengua hngara es fcil. 9. 9. The woman is very beautiful. La mujer es muy bella. 10. 10. Yes, we are here. S, estamos aqu. Click here for the answers . Haga clic aqu para ver la respuesta .

Vocabularioott - there Ott - no mi? - what? mi - qu? ki? - who? ki - quin? az - that (a different word than the definite article, but looks and sounds the same) az - que (una palabra diferente que el artculo definido, pero se ve y suena igual) ez - this ez - este ksznm - thank you ksznm - gracias mi a neve? - what's your name? mi una neve - qu es tu nombre? (polite) (Cortesa) a nevem - my name is... un nevem - mi nombre es ... asztal - table mesa - asztal pincr (remember c is 'ts') - waiter pinza (recuerde c es 'ts') - camarero jl - well jol - as hol? - where? Hol - dnde? is - also es - tambin hogy? - how? hogy - cmo? egy - a, an, one ECU - un, una, una aut - car auto - coche Some sample sentences: Algunas frases de ejemplo: Mi az? Mi az? What is that? Qu es eso? Ez egy aut s az egy asztal. Ez gia Aut gia s az asztal. This is a car and that is a table. Se trata de un coche y que es una tabla. Ksznm, jl vagyok. Ksznm, vagyok Jol. Thank you, I am good (well) Gracias, estoy bien (bien) Hol a pincr? Hol una pinza? Ott. Ott. Where is the waiter? Dnde est el camarero? There. All.

Grammar GramticaThe Indefinite Article El artculo indefinido The indefinite article in Hungarian is egy , which also means 'one'. El artculo indefinido en hngaro es estrategia, lo que tambin significa "uno". However, it is used less frequently than in English. Sin embargo, se usa con menos frecuencia que en Ingls. Look at the following sentences: Mira las siguientes frases:

O" turista. O "turista. He is (a) tourist. l es (a) de turismo. Egyetemista vagyok. vagyok Egyetemista. I am (a) student. Yo soy (a) estudiante. In the above sentences, the article is required in English, but not in Hungarian. En las oraciones anteriores, el artculo se requiere en Ingls, pero no en hngaro. You will get a feel of when to use the article once you have been exposed to more sentences and had some practice. Usted recibir una idea de cundo usar el artculo una vez que han estado expuestos a penas ms y haba un poco de prctica. Ez and Az Ez y Az The Hungarian words ez and az correspond to English 'this' and 'that' respectively, in the context of both 'that book is good' and 'that is a book' (French, for example, makes a difference between 'that' in these two contexts). El ez az palabras hngaras y corresponden a Ingls 'esto' y 'eso', respectivamente, en el contexto tanto de "ese libro es bueno" y "que es un libro" (en francs, por ejemplo, hace una diferencia entre "que" en estos dos contextos). When ez or az is modifying the noun, as in 'that book', the Hungarian noun must be preceded by the definite article a or az . Cuando ez az o est modificando el sustantivo, como en 'ese libro', el nombre hngaro debe ir precedida por el artculo determinado o un az. Examine the following sentences: Examine las siguientes frases: Ki ez? Ki-ez? Who's this? Quin es este? Ez az aut szp. Ez az Aut Szp. This car is pretty. Este coche es bastante. Az az aut is szp. Az az auto es Szp. That car is also pretty. Ese coche es tambin bastante. Ez az asztal. Ez asztal az. This is the table. Esta es la tabla. Note: Ez az asztal can mean 'this is the table' or 'this table...' Nota: az asztal Ez puede decir 'esta es la mesa "o" esta mesa ... " but here it must be the former because the latter is not a complete sentence. pero aqu debe ser el primero porque esta ltima no es una oracin completa. Greetings Saludos Here are some practical greetings: stos son algunos de los saludos prctica: J reggelt (kvnok) - Good morning J reggelt (kvnok) - Buenos das J napot (kvnok) - Hello (formal, literally 'good day') J napot (kvnok) Hello (formal, literalmente 'buen da') J estt (kvnok) - Good evening J Estet (kvnok) - Buenas noches J jszakt (kvnok) - Good night J jszakt (kvnok) - Buenas noches Note: the above expression are both formal and informal. Nota: la expresin anterior son tanto formales como informales. The kvnok is optional and slightly more formal. El kvnok es opcional y un poco ms formal. With

kvnok , the expressions mean 'I wish you good morning', etc... Con kvnok, la expresin significa "te deseo buenos das ', etc .. A viszontltsra - Goodbye (formal) Un viszontltsra - Adis (formal) Szervusz ( Szervusztok to more than one person) - Hello/Goodbye (informal) Szervusz (Szervusztok a ms de una persona) - Hola / adis (informal) Szia ( Sziasztok to more than one person) - Hello/Goodbye (more informal) Szia (Sziasztok a ms de una persona) - Hola / Adios (ms informal) Hogy van? - How are you? (formal) Hogy van? - Verdad? Cmo (formal) Hogy vagy? - How are you? (informal) vagy Hogy - son? Cmo usted (informal) Note: When you ask Hogy vagy? in Hungarian, you are really asking how they are, unlike in English where 'how are you' is a polite greeting. Nota: Cuando se le pregunta Hogy vagy saludo? En hngaro, que est realmente preguntando cmo son, a diferencia de Ingls en "cmo ests" es un corts. A good answer to the question would be: Jl vagyok , 'I am fine (well)'. Una buena respuesta a la pregunta sera: vagyok Jol: "Yo estoy bien (bueno). Vowel Harmony Vocal Armona Vowel harmony is a very important concept in Hungarian. la armona vocal es un concepto muy importante en hngaro. Vowels are divided into two categories, front and back. Las vocales se dividen en dos categoras, delantera y trasera. Examine the following table: Examine la siguiente tabla: Back Vowels Volver vocales a o u uno o o A u Front Vowels Frente vocales e i o" u" e i o o "u "

The concept is important when adding suffixes and, as you will discover, Hungarian has plenty of suffixes. El concepto es importante cuando se aaden sufijos y, a medida que se descubre, hngaro tiene un montn de sufijos. Suffixes usually come in groups of two, so which one to use depends on whether the word is a front word (consisting of front vowels) or a back word (consisting of back vowels). Sufijos suelen venir en grupos de dos, as que cul utilizar depende de si la palabra es una palabra delante (formado por las vocales anteriores) o de la palabra de nuevo (compuesto por vocales posteriores). A word that is mixed (contains both front and back vowels) is most often a back word, and in the case of a compound word (two words put together) one must use the vowels in the second word. Una palabra que se mezcla (contiene la parte delantera y las vocales posteriores) es ms a menudo la palabra de nuevo, y en el caso de una palabra compuesta (dos palabras juntas), hay que usar las vocales en la segunda palabra. And, finally, sometimes there is a third suffix to chose from that applies only words in what is called the -, o", , u"- sub-category. Y, por ltimo, a veces hay un sufijo de tercera para elegir las palabras que se aplica slo en lo que se llama-O, o ", u, u" - sub-categora. This may seem confusing at first, but take a look at some sample words and it may seem clearer: Esto puede parecer confuso al principio, pero echa un vistazo a algunos ejemplos de palabras y puede parecer ms claro: Back Words Volver Front Words Frente Palabras Palabras Front ,o",,u" Words Frente , o ", u, u" Palabras

asztal asztal tterem tterem l l bart barat veg UVEG klfld klfld gulys gulys keres keres kld kld virg (mixed) Virg tlevl (compound) tlevl (mixto) (compuesto)

Vowel harmony will be important when discussing verb endings in Lesson Three. la armona vocal ser importante cuando se habla de terminaciones de los verbos en la Leccin Tres.

Exercises EjerciciosTranslate the following sentences into English: Traducir las siguientes frases en Ingls: 1. 1. Turista vagy. vagy Turista. 2. 2. Ez az asztal szp. Ez az Szp asztal. 3. 3. Az az aut. Az az auto. 4. 4. J napot, hol egy pincr? napot Jo, pinza gia alcohol? 5. 5. Ott a no". Ott un no ". Translate the following into Hungarian: Traducir el texto siguiente al hngaro: 6. 6. This is the man. Este es el hombre. 7. 7. This language is easy. Este lenguaje es fcil. 8. 8. What is that? Qu es eso? 9. 9. Where is a car? Dnde est el coche? 10. 10. Good morning, how are you? Buenos das, cmo ests? I am fine, thank you. Estoy bien, gracias.

Vocabulariotanul - he, she, it studies, learns tanul - l, ella, estudia, aprende rt - he, she, it understands ERT - l, ella, entiende beszl - he, she, it speaks beszl - l, ella, que habla lakik - he lives lakik - vive eszik - he eats (irregular infinitve enni ) eszik - come (irregular Enni infinitve) l - he, she, it sits l - l, ella, se sienta lt - he, she, it sees lat - l, ella, se ve dolgozik - he, she, it works dolgozik - l, ella, que funciona tterem - restaurant tterem - restaurante nem - not nem - no de - but de -, pero magyarul - Hungarian (adverb, used with the verbs 'study' and 'speak') magyarul - Hngaro (adverbio, usado con el estudio de "los verbos" y "hablar") angolul - English (adverb like magyarul) angolul - Ingls (adverbio como magyarul) -ban/-ben - suffix in -ban/-ben - sufijo en Some sample sentences: Algunas frases de ejemplo: Beszl magyarul? Beszl magyarul? Does he (or you formal) speak Hungarian? l (o formal) hablan hngaro?

Nem, angolul beszl. Nem, beszl angolul. No, he speaks English. No, l habla Ingls. Nem lakik Londonban. Nem lakik Londonban. He doesn't live in London No vive en Londres

Grammar GramticaVerbs Verbos In the above vocabulary, you were given several verbs in their 3rd person singular form. En el vocabulario de arriba, le dieron varios verbos en tercera persona singular. This is the verb stem and is very important. Esta es la raz del verbo y es muy importante. To this stem, Hungarian attaches suffixes to signify person and number. Para esta madre, hngara atribuye sufijos para indicar persona y nmero. The suffixes are as follows for the indefinite (don't worry about what this means until Lesson Four) present tense conjugation: Los sufijos son los siguientes para el indefinida (no te preocupes por lo que esto significa hasta Leccin Cuatro) la conjugacin en tiempo presente: singular singular plural plural 1st person 1 persona -ok, -ek, -k -Ok,-ek,-ok -unk, -nk -Desc, Unk2nd person 2 persona -sz -Sz -tok, -tek, -tk -Tok,-tek,-tok 3rd person 3 persona --nothing-- - Nada -nak, -nek -Nak,-nek You may be wondering why there is sometimes more than one suffix in a box. Usted se estar preguntando por qu a veces hay ms de un sufijo en una caja. Well, this is where vowel harmony becomes important. Bueno, aqu es donde la armona vocal se convierte en importante. In the above table, where there is more than one suffix listed the first one is used for back verbs, the second for front verbs, and the third for ,o",,u" verbs. En la tabla de arriba, donde hay ms de un sufijo que figuran el primero se utiliza para los verbos de nuevo, el segundo de los verbos frente, y el tercero para la o, o ", u, u" verbos. Look at the following three tables for the conjugations of the back verb 'tanul' and the front verbs 'beszl' and 'l' . Busque en las siguientes tres tablas para las conjugaciones de 'tanul la parte posterior verbo y' beszl el frente y los verbos 'UL'. tanulni - to study tanulni - para estudiar n tanulok n tanulok mi tanulunk mi tanulunk te tanulsz te tanulsz ti tanultok tanultok ti o"/maga tanul o "/ revistas tanul o"k/maguk tanulnak o "k / tanulnak MAGUK beszlni - to speak beszlni - para hablar n beszlek n beszlek mi beszlnk beszlnk mi te beszlsz te beszlsz ti beszltek beszltek ti o"/maga beszl o "/ revistas o"k/maguk beszlnek o "k / beszlnek beszl MAGUK

In the following table, only the suffixes which differ from a regular front verb are in boldface: En la siguiente tabla, slo los sufijos que difieren de un verbo delante regular estn en negrita: lni - to sit lni - para sentarse n lk n lk mi lnk mi lnk te lsz te lsz ti ltk ti ltk o"/maga l o "/ revistas l o"k/maguk lnek o "k / MAGUK lnek Notes: Notas: The form ending in -ni above each table is the infinitive form. La forma que terminan en-ni por encima de cada mesa es el infinitivo. However, in most dictionaries and in these lessons you will find the verbs given in their third person singular form (eg tanul , rt ). Sin embargo, en la mayora de los diccionarios y en estas lecciones se encuentran los verbos que figuran en su persona del singular tercera forma (por ejemplo, tanul, ERT). The present tense corresponds to English 'I study', 'I am studying', and 'I do study'. El tiempo presente se corresponde con el estudio I 'Ingls', estoy estudiando", y "yo estudio". Some exceptions: Algunas excepciones: 1. 1. Many Hungarian verbs stems end in -ik . Muchos verbos hngaro tallos terminan en-ik. With these verbs there are two things to note. Con estos verbos hay dos cosas a la nota. The -ik appears only in the 3rd person singular, it is dropped before adding other suffixes. El ik-slo aparece en la tercera persona del singular, se cae antes de agregar otros sufijos. And for the first person singular, the suffixes don't end with 'k' but with 'm'. Y para la primera persona del singular, los sufijos no terminan con 'k' pero con 'm'. So the verb lakik (lakni) 'to live' is conjugated: lakom, laksz, lakik, lakunk, laktok, laknak . Por lo tanto el verbo lakik (lakni) de vivir 'se conjuga: lakom, laksz, lakik, lakunk, laktok, laknak. (Note: Some Hungarians do not follow this rule and therefore would say lakok, etc.,