7/30/2019 Mat ria s Prima s e Arte Nova MATIRES PREMIRES ET ART NOUVEAU RAW MATERIALS AND ART NOUVEAU

1/4

No contexto das aes do projeto Arte Nova & Ecologia, a Rseau Art NouveauNetwork encontra-se a organizar uma srie de cinco Laboratrios Histricos,com o apoio do programa Cultura 2007-2013, da Comisso Europeia.

Dans le cadre des actions du projet Art nouveau & cologie , le Rseau Art NouNetwork organise une srie de cinq Laboratoires historiques avec le soutien duProgramme Culture 2007 2013 de la Commission europenne.In the framework of the project Art Nouveau & Ecology actions, the Rseau ArtNouveau Network organises a series of five Historical Labs with the support of theCulture 2007-2013 Programme of the European Commission.

O quarto Laboratrio Histrico ter lugar em Aveiro e explorar o seguinte tpico:Le quatrime de ces laboratoires se droule Aveiro et explore le thme suivant:The fourth of the series, hosted in Aveiro, will explore the following topic:

MAT RIA PRIMA E ARTE NO AMATIRES PREMIRES ET ART NOURAW MATERIAL AND ART NOU EA

ADO, 26 DE ANEIRO DE 2013LE SAMEDI 26 JANVIER 2013ATURDA 26 ANUAR 2013

CAPITANIA BUILDING, EDIfCIO DA ANTIGA CAPITANIA,RUA VIANA DO CASTELO, 37, 3800 AVEIRO, PORTUGAL

www.artnouveau-net.eu

LESUND -A EIRO- BAD NAU EIM - BARCELONA - BRU ELLES-BRUSSELGLASGO - LA C AU -DE-fONDS LA ABANA - LJUBLJANA - ELSIN INANCy - REGIONE LOMBARDIA - RIGA - TERRASSA

7/30/2019 Mat ria s Prima s e Arte Nova MATIRES PREMIRES ET ART NOUVEAU RAW MATERIALS AND ART NOUVEAU

2/4

7/30/2019 Mat ria s Prima s e Arte Nova MATIRES PREMIRES ET ART NOUVEAU RAW MATERIALS AND ART NOUVEAU

3/4

17.05 Mogno das Honduras ou Grand assam - trabalhos em madeira no hotel daviva Ciamberlani, por Paul Hankar, em ruxelasAcajou du onduras ou du Grand Bassam Les boiseries de lhtel veuveCiamberlani de Paul ankar Bruxelles Honduras or Grand assam Mahogani - woodworks in the Hotel of widowCiamberlani by Paul Hankar in russelsAnne Sophie AUGUSTyNIA , attache au service dEtudes de Dcors deMonuments historiques, Institut ro al du Patrimoine artistique, BruxellesCon erncia em francs / Con rence en ranais / Lecture in french

17.30 A renovao dos painis de vidro gravados do grande armazm Urbanc:o problema da restaurao

La rnovation des panneaux de verre grav du grand magasin Urbanc : leproblme de la restaurationThe renovation of the Urbanc department store Etched Glass Panels: theProblem of RestorationMarija REZE AMBIC, BA, Senior Conservator, ZV DS, OE (Institute or theProtection o Cultural eritage o Slovenia, Regional O ice), LjubljanaCon erncia em Ingls / Con rence en anglais / Lecture in English

17.55 Especialista ambientalExpert en cologieEnvironment expertCarlos Alberto DIOGO SOARES BORREGO, specialist in environmental engineeringand Pro essor at the Universit o AveiroCon erncia em Ingls / Con rence en anglais / Lecture in English

18.20 Debate e Discusso / Dbat et discussion / Debate and discussion

18.40 Concluses pelo moderador Conclusions du modrateurClosing address by the moderateur

Traduo simultnea (francs, Ingls e Portugus) estar dispon vel paratodos os participantes.Une traduction simultane ( ranais, anglais et portugais) est prvue.A simultaneous translation (french, English and Portuguese) will be availableto all participants.

Este evento organizado com o apoio do programa Cultura 2007 2013da Comisso Europeia e em colaborao com o munic pio de Aveiro.Cet vnement est organis avec le soutien du programme Culture 2007 2013de la Commission europenne et en collaboration avec la Ville dAveiro.The event is organized with the support o the European Commission Culture2007 2013 and in collaboration with the Cit o Aveiro.

PARTICIPAO GRATUITA / PARTICIPATION GRATUITE / fREE PARTICIPATIONINSCRIO OBRIGATRIA / INSCRIPTION OBLIGATOIRE / COMPULSORy REG

7/30/2019 Mat ria s Prima s e Arte Nova MATIRES PREMIRES ET ART NOUVEAU RAW MATERIALS AND ART NOUVEAU

4/4

LA ORAT RIO HI T RICO/ LABORATOIRE ISTORI UE /HI TORICAL LAFICHA DE IN CRI O/ BULLETIN DINSCRIPTION /REGI TRATION FORMART NOU EAU & ECOLOG/ ART NOUVEAU & COLOGIE

A EIRO 26 / 01 / 2013Capitania uilding, Edificio Da Antiga Capitania,Rua iana Do Castelo, 37, 3800 Aveiro, Portugal

Nome / Nom / Name

Organizao / Organisation

Morada / Adresse / Address

Cdigo Postal / Code postal / Post code

Cidade / Ville / CitPa s / Pa s / Countr

Tel.

E mail / Courriel / Email Este endereo igurar na lista de participant es e na lista de di uso da Newsletter da RseauCette adresse igurera sur la liste des participants et la liste de di usion de la Newsletter du RseauThis address will appear on the list o the participants and the di usion list o the Networks Newsletter

Por avor enviar por e mailmuseucidade@cm aveiro.ptou ax00351 234 406 307at ao dia18 de janeiro de 2013Merci de rpondre par e mail museucidade@cm aveiro.ptou par ax au00351 234 406 307 avant le18 janvier 2013Please repl b email tomuseucidade@cm aveiro.ptor b ax to00351 234 406 307 be ore the18th o Januar 2013.Ce projet a t inanc avec le soutien de la Commission europenne. Cette publication (communication) nengage que son auteur et laCommission nest pas responsable de lusage qui pourrait tre ait des in ormations qui sont contenues.

This project has been unded with support rom the E uropean Commission. This publication [communication] re lects the views onl o the author,and the Commission cannot be held responsible or an use which ma b e made o the in ormation contained t herein.

D e s i gn

b y E L L E mE L L E