mA¢TInI lKelI suvAtAR

1

1

öööössssuuuunnnnIIII vvvvMMMMzzzzAAAAvvvv\\\\IIII:lUk 3:23-38Ú

�A ösu i�§tno kQwçibk öithAs CeÖ te dA�dnApirvArmÜTI �AÃyoÖ �ne dA�d ��AihmnA

pirvArmÜTI �AÃyoÖ2 ��Aihm �shAkno iptA htoÖ

�shAk yAkUUbno iptA htoÖyAkUUb yhUdA �ne tenA BAö�ono iptA htoÖ

3 yhUdA peres �ne JerAhno iptA htoÖ:te�onI mA tAmAr htIÖòperes heSonno iptA htoÖheSon �ArAmno iptA htoÖ

4 �ArAm �imnAdAbno iptA htoÖ�imnAdAb nAhzonno iptA htoÖnAhzon sÂmonno iptA htoÖ

5 sÂmon bo�AJno iptA htoÖ:bo�AJnI mAtA rAhAb htIÖòbo�AJ �obeedno iptA htoÖ:�obednI mAtA äT htIÖò�obed yzAöno iptA htoÖ

6 yzAö dA�d rA¡no iptA htoÖdA�d sulemAnno iptA htoÖ:sulemAnnI mA phelA ¬iryAnI pËnI htIÖò

7 sulemAn rhAbAmno iptA htoÖrhAbAm �ibyAno iptA htoÖ�ibyA �AsAno iptA htoÖ

8 �AsA yhozAPAwno iptA htoÖyhozAPAw/ yorAmno iptA htoÖyorAm �iJyAno iptA htoÖ

9 �iJyA yoTAmno iptA htoÖyoTAm �AhAJno iptA htoÖ�AhAJ ihJikyAno iptA htoÖ

10 ihJikyA mnA½zAno iptA htoÖmnA½zA �Amonno iptA htoÖ�Amon yoizyAno iptA htoÖ

mA¢TInI lKelI suvAtAR

11yKo�yA �ne tenA BAö�onAiptA yoizyA htoÖ:yhUdI lokone gulAm bnAvvA mAwebAibl moklvAmAM �AÃyÜ te smydrµyAn teno j�m TyoÖò

12bAiblmÜ te�one lö gyA pCIÉyKo�yA zliTyelno iptA htoÖzliTyel JruºbAbelno iptA htoÖ

13JruºbAbel �ibhUdno iptA htoÖ�ibhUd �eÂyAkImno iptA htoÖ�eÂyAkIm �Jorno iptA htoÖ

14�Jor sAdokno iptA htoÖsAdok �AKImno iptA htoÖ�AKIm �ilhUdno iptA htoÖ

15�ilhUd �eÂyAJrno iptA htoÖ�eÂyAJr m¢TAnno iptA htoÖm¢TAn yAkUbno iptA htoÖ

16yAkUb yUsPno iptA htoÖyUsP mirymno pit htoÖ�ne mirym ösunI mA htIÖösu i�§t* trIke �o\KAvA lA©yoÖ

17�Am ��AihmTI dA�d suGInI cQd peFI�o Tö�ne dA�dTI yhUdI lokone bAiblmÜ lö gyA ËyÜsuGInI p, cQd peFI Tö �ne �e lokone bAiblmÜlö gyA te smyTI i�§tnA j�m suGInI cQdpeFI TöÖ ©

öööössssuuuu iiii��§§§§ttttnnnnoooo jjjj��mmmm::::lUk 2:1-7ÚÚÚÚ

18ösu i�§tnI mA mirym htIÖ ösunA j�mivxenI hkIkt �A ÒmA,e CeÖ tenI mA mirymnI

iiii��§§§§tttt "�iBixt T�el® :mishò �TvA devno psMdkrelÖ

sgAö yUsP sATe Tö htIÖ l©n phelAM mirymne

2

mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 1:19-2:13 2

Kbr pfI ke te piv� �AËmATI gBRvtI Tö CeÖ19mirymno pit yUsP/ KUbj Blo mA,s hto/te ¡hermAM mirymne lijjt krvA öðCto n htoteTI te,e CUwACefA �ApvAnç gu¹t rIte nLI kyuRuÖ

20jyAre te �A bAbtno ivcAr krto hto ËyAretene ÒBuno dUt deKAyoÖ dUte kHuç ke/ "yUsP/ dA�dnAdIkrA/* tç mirymne tArI pËnI trIke §vIkArvAmÜjrA p, �ckAöz nih kAr, ke tene je gBR rheloCe te piv� �AËmATI* CeÖ 21te dIkrAne j�m �Apze�ne tç tenç nAm ösu* pAfzeeÖ tene �evç nAm �ApjekAr, ke te potAnA lokone temnA pApomÜTI mu!tkrzeÖ®

22�A bGu tene Tze kAr, ke ÒboGko ×ArA ÒBu�eekhelç BivÅy kTn pirpU,R TAyÖ 23ju�o/ kMuvArIgBRvtI Tze/ tene �ek dIkro j�mze �ne tenç nAm�µmAnu�el pAfvAmÜ �AvzeÖ®* :�µmAnu�el�ewle "dev �Ap,I sATe CeÖ®ò

24jyAre yUsP ¡©yo/ ËyAre ÒBunA dUtnA �Adezne�nusyoR �ne mirymne tenI pËnI trIke §vIkArIGre tefI lAÃyoÖ 25prMtu miryme dIkrAne j�m �A¹yoËyÜ suGI yUsPe tenee ¡,I nihÖ te,e tenç nAm ösupAæçÖ

÷÷÷÷AAAAnnnnIIII mmmmAAAA,,,,ssssoooo öööössssuuuunnnnIIII mmmmuuuullllAAAAkkkkAAAAtttteeeeösuno j�m yhUidyAnA beTlehem ngrmÜ TyohtoÖ herod* rA¡nA smymÜ teno j�m Tyo

htoÖ ösuno j�m TyA pCI pUvRnA ÒdezmÜTI ÷AnImA,soe yäzAlem �AÃyAÖ 2÷AnI mA,so�e lokonepUCyç ke/ "nv¡t izzu je yhUid�ono rA¡ Ce teñAM CeÀ �me jee tAro ¡eyo Ce te btAve Ce ke tenoj�m Tö cUño CeÖ �me teno tAro pUvRmÜ ¬gto

ddddAAAA��ddddnnnnAAAA ddddIIIIkkkkrrrrAAAA dA�dnA kU\no Ãyikt/ öSA�elno i�§tphelA 1000 vxR phelAno rA¡Ö

ppppiiiivvvv�� AAAAËËËËmmmmAAAA devno �AËmA khevAy Ce/ i�§tno �AËmA�ne sMboDk ivgere nAmTI p, �o\KAy CeÖ dev �nei�§t sATe ¡efA�el/ te jgtmÜ loko mëye devnç kAyRkre CeÖ

öööössssuuuu ösu nAmno �TR "tAr,Ö®

""""jjjjuuuu��oooo kkkkççççvvvvAAAArrrrIIII ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��µµµµmmmmAAAAnnnnuuuu��eeeellll ppppAAAAffffvvvvAAAAmmmmÜÜÜÜ ��AAAAvvvvzzzzeeee®®®® yzAÖ 7:14

hhhheeeerrrroooodddd herod :mowoò phelo �ÖpUveR 40 TI �ÖpUveR 4noyhUidyAno rA¡Ö

¡eyo �ne �me tenç Bjn krvA �AÃyA CI�eÖ®

3yhUid�onA �A nvA rA¡ ivxe herod rA¡�esAMB%uMÖ �ATI te rA¡ KUbj becen Tyo �neyäzAlemnA bGA loko p, KUbj âctAtur TögyAÖ 4herode yhUid�onA bGAj ÒmuK yAjko �nezA�I�onI �ek sBA bolAvI/ te�one pUCyç kei�§tno j�m ñÜ Tvo ¡eö�eÖ 5te�o�e �Yr �A¹yoke/ "i�§tno j�m yhUidyAnA beTlehem ngrmÜTvo ¡eö�eÖ ÒboDke GmRzA�omÜ �A ivxe l�yç CeÖ

6'�o yhUidyA deznA beTlehem/ yhUidyAnAngroTI koöp, rIte tuM �trtI kAnç nTIÖ tArAmÜTI�ek rA¡ pedA Tze te rA¡ mArI öSA�elnI Ò¡nedorv,I �ApzeÖ® mIKAh 5:2

7pCI herode pUvRmÜTI ÷AnI mA,sonI �ek gu¹tsBA bolAvIÖ herode ÷AnI mA,so pAseTI tArodeKAvAno coLs smy ¡,I lIGoÖ 8pCI herode÷AnI mA,sone beTlehem mo!ÂyAÖ te,e ÷AnImA,sone kHuM ke/ "¡�o �ne KUbj kA\ÆpUvRknvA j�melA bA\kne zoDI kAFoÖ ïAre tmne tebA\kno pYo m\e to mne �AvIne ¡, kroÖ jeTIhç p, tenç Bjn krvA jö zkçÖ®

9÷AnI mA,so�e rA¡ne sÜB%o �ne pCI cAlInIk%AÖ tem,e pUvR idzAmÜ je tAro ¡eyo htoÖ te jtAro tem,e PrI ¡eyo �ne te�o tene �nusyARÖ tArotemnI �Ag\ cAÂyo �ne �A bA\k ïMA htç/ tej©yA�e tAro TMõyoÖ 10÷AnI mA,so tArAne ¡eöneKUbj Kuz TyAÖ te�onA �AnMdno pAr nA rHoÖ

11÷AnI mA,so ïÜ bA\k htç/ te Gre �AvIphoðyÜÖ te�o�e bA\k �ne tenI mA mirymne ¡eöÖte�o�e nmn kyuRÖ �ne te bA\knç Bjn kyuRÖ temA,so�e K¡nAnI pewI�o �GAfI �ne bA\kneBew �ApvA mAwe je sonç/ lobAn �ne bo\ htAM tetene �pRE, kyARMÖ 12p, devee temne herod pAse pACAnih jvA §v¹nmÜ cetv,I �ApIÖ �Am/ ÷AnImA,so temnA potAnA dezmÜ bI¡ r§te pACA gyAÖ

öööössssuuuunnnneeee llllöööönnnneeee mmmmAAAAttttAAAA iiiippppttttAAAAnnnnçççç iiiimmmmssssrrrr jjjjvvvvçççç13÷AnI mA,sonA gyA pCI/ yUsPne §v¹nmÜ

ÒBuno dUt deKAyoÖ dUte kHç ke/ "¬Bo TA? bA\k�ne tenI mAne löne imsrmA nAsI ¡Ö herodbA\knI tpAs zä krzeÖ te tene mArI nAKvA mAgeCeÖ hç ïÜ suDI khç ke bDMu slAmt nTI/ ËyÜ suDIimsrmÜ j rhejeeÖ®

3 mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 2:14-3:1214teTI yUsP ¬Wyo �ne bA\k �ne tenI mAne

potAnI sATe löne imsr jvA cAlI nIk%oÖ te�orA�InA smye cAlI nIk%AÖ 15herod mr, pAµyoËyÜ suDI yUsP imsrmÜ rokAyoÖ ÒBu�e ÒboDk�ArA j,AÃyç htç te sAcç pfe mAwe �Am b�yç/ "m«mArA pu�ne imsrmÜTI bhAr bolAvI lIDoÖ®*

hhhheeeerrrrooooddddeeee bbbbeeeeTTTTlllleeeehhhheeeemmmmmmmmÜÜÜÜ kkkkrrrreeeellllIIII bbbbDDDDAAAA jjjj bbbbAAAA\\\\kkkkoooonnnnIIII hhhhËËËËyyyyAAAA16jyAre herode ¡eyç ke ÷AnI mA,so�e tene mUKR

bnAÃyo Ce ËyAre te KUbj gu§se TyoÖ teTI te,ehUkm kyoR ke beTlehem �ne tenI �AspAsnAiv§tArmÜ bDA j CokrA�one mArI nAKoÖ herode÷AnI mA,so pAseTI bA\knA j�mno smy ¡,IlIDoÖ ke je :hAlnA smyTIò be vxR phelAno smyhto teTI te,e be vxRnI �MmrnA ke teTI nAnA drekbA\kne mArI nAKvAno hukm kyoRÖ 17ÒBu�e ÒboDkyimRyA ×ArA je BivÅyvA,I j,AvI htI te pirpU,RTöÉ

18"rAmAmÜ �ek �vAj sMB\AyoÖ te kArmA ädnno�ne �ËyMt zokyu!t htoÖ rAhel tenA bA\ko mAweädn krI rhI Ce; te idlAso me\vvAno nkAr kre Ce/kAr, ke tenA bA\ko mr, pAµyA CeÖ®

yimRyA 31:15

yyyyUUUUssssPPPP ��nnnneeee mmmmiiiirrrryyyymmmmnnnnçççç iiiimmmmssssrrrrmmmmÜÜÜÜTTTTIIII ppppuuuunnnnrrrrAAAAggggmmmmnnnn19herodnA mr, pCI/ ÒBuno dUt §v¹nmÜ yUsP

pAse �AÃyoÖ ïAre yUsP imsrmÜ hto ËyAre �AmTyç htççÖ 20dUte kHç ke/ "¬Bo TA? bA\k �ne tenImAne löne �SA�el cAÂyo ¡Ö je loko bA\knemArI nAKvAno ÒyËn krtA htA te mr, pAµyACeÖ®

21teTI yUsP bA\k �ne tenI mAne löne �SA�elgyoÖ 22pCI yUsPe sAB%uM ke herodnA mr, pCIteno pu� �AiKRlA�s rA¡ Tyo Ce ËyAre yUsPneËyÜ jtAM fr lA©yo ËyAre §v¹nmÜ cetv,I m\IteTI te yhUidyAne bdle gAlIl ÒÜtmÜ gyoÖ 23yUsPnAsreT gAmmÜ gyoÖ �Am �ewlA mAwe Tyç/ jeTIÒboDkonç khelMu pU,R TAyÖ devee kHuM ke i�§t nAJArI*

bbbbmmmmeeee mmmmAAAArrrrAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ bbbboooollllAAAAvvvvIIII llllIIIIDDDDoooo®®®® hoizÖ 11:1Ö

nnnnAAAAJJJJAAAArrrrIIII nAJreTno vtnI/ nAJreTno �TR "jf® TAyyzAÖ 11:1

khevAzeÖ

3bbbbAAAAiiii¹¹¹¹tttt§§§§mmmmAAAA kkkkrrrrnnnnAAAArrrr yyyyoooohhhhAAAAnnnnnnnnçççç kkkkAAAAyyyyRRRR

:mAkR 1:1-8; lUk 3:1-9, 15-17; yohAn 1:19-28Úte smye yohAn bAi¹t§t �AÃyo �ne te,eyhUidyAnA �jjf ÒdezmÜ �pdez �ApvAnMu zä

kyuRÖ 2yohAne kHç ke/ "p§tAvo kro/ kAr, �AkAznçrAjy wàk smymÜ �AvI rHç CeÖ® 3yzAyA ÒboDkejenA ivxe vAt krI Ce te �A yohAn bAi¹t§mAkrnAr CeÖ yzAyA ÒboDke kHç CeÉ

''�ek Ãyi!t �jjf ÒdezmÜ pokAr kre CeÉ'ÒBu mAwe mAgR tqyAr kro; �ne tenA mAweno mAgR

sIDo kroÖ®¾ yzAyA 40:3

4yohAnnAM vSo ¬MwnA vA\mÜTI bnAvelAM htÜÖtenI kmre cAmfAno pôo htoÖ yohAn tIf �nejMglI mD KAto htoÖ 5yohAnno �pdez sÜB\vAloko yäzAlemTI/ ydRn ndInI �AspAsnA sm�iv§tArmÜTI tTA yhUidyAnA tmAm ÒdezomÜTI�AvtA htAMÖ 6loko�e potAnA pApnI kbUlAt krI�ne yohAne te�one ydRn ndImÜ bAi¹t§mA �A¹yçuMÖ

7ProzI�o* �ne sdUkI�o* te §T\e tenA �ArAbAi¹t§mA pAmvA mAwe �AvtA htMAÖ yohAne temne¡eyA ËyAre temne kHuM keÉ ''tme bDA spoR Co? ÒBunokop �AvI rHo Ce temÜTI bcvA tmne ko,e cetv,I�ApI CeÀ 8tme tmArA �Acr,TI btAvI �Apo ketme KreKr p§tAvo kyoR CeÖ 9tme �em n mAntA ke'��Aihm �mAro iptA Ce¾ teTI �me �grI jözçÖdev �A p¢TromÜTI p, ��Aihm mAwe sMtAn pedAkrI zke CeÖ 10�ËyAre p, kuhAfI v]onA mU\ pAsetqyAr j pfI CeÖ drek v]* je sArA P\ �AptçnTI tene kApI nMAKze/ �ne �i÷mÜ P«kI dezeÖ

11"tme tmArA údy �ne Ævn bdÂyAM Ce �emdzARvvA mAwe hç tmne pA,ITI bAi¹t§mA �Apç CçÖp, hve mArA pCI je mA,s �AvI rHo Ce/ te mArAkrtMA p, mhAn Ce jenAM pgrKMA �pAfvA jewlIp, hç yo©ytA DrAvto nTIÖ te tmne piv� �AËmATI

PPPPrrrroooozzzzIIII��oooo �ek yhUid DAimRk smUh je bI¡ yhUid inymo�ne rIt-rIvA¡enç mkkmtATI pAln krvAno dAvo kreCeÖ

ssssddddUUUUkkkkIIII��oooo �ek mu�y yhUid DAimRk smUh je jUnA krArnÜphelA pAMc pu§tkono j §vIkAr kre CeÖ te�o mAne Ce keloko m]ËyumÜTI pACA sÆvn TtA nTIÖ

vvvv]]]] je loko ösuno §vIkAr krtA nTI te lokoÖ te�okApI nMKAnArA v]o jevA CeÖ

�ne �i÷TI bAi¹t§mA �ApzeÖ 12tenA hATmÜ sUpfç

4


Ce jenA vfe �nAjne CotrAmÜTI jUdç pAfze* �nesAP krel sArA �nAjnA dA,Ane potAnA koWArmÜBrze �ne CotrÜne �evA �i÷mÜ bA\I nAKze jekdIye holvAze nihÖ®

öööössssuuuunnnnçççç yyyyoooohhhhAAAAnnnn ××××AAAArrrrAAAA bbbbAAAAáááá¹¹¹¹tttt§§§§mmmmAAAA:mAkR 1:9-11; lUk 3:21-22Ú

13te smye ösu gAlIlTI ydRn ndI�e �AÃyoÖösu yohAn pAse �AÃyo �ne yohAn �ArAbAi¹t§mA* levAnI potAnI öðCA Ògw krIÖ 14prMtuyohAn tene rokvAno ÒyËn krto htoÖ yohAne kHçke/ ''tArA TkI bAi¹t§mA pAmvAnI järIyAt vA\oto hç Cç? tuM mArI pAse mArA TkI bAi¹t§mA pAmvAzA mAwe �AÃyo CeÀ®

15ösu�e �Yr �A¹yo/ "�ËyAre �Am j TvA deÖdevne jenI jär Ce te bDç j krvç �e �Ap,A mAwesAru CeÖ® jeTI yohAn ösune bAi¹t§mA �ApvA kbUlTyoÖ

16bAi¹t§mA pAµyA pCI ösu sIDe sIDo jpA,ImÜTI bhAr �AÃyoÖ pCI te vKte �AkAz¬GfAyç �ne te,e devnA �AËmAne kbUtrnI jemnIce �Avto �ne potAnI �pr ¬trto ¡eyoÖ 17�ne�AkAzvA,I Tö/ ''�A mAro pu� Ce �ne hç tene cAhçCçÖ �ne teenATI hç KUbj ÒsN CçÖ®

öööössssuuuunnnnçççç pppprrrrIIII,,,,:mAkR 1:12-13; lUk 4:1-13Ú

pCI zetAn �ArA ösunMu prI, TAy te mAwe�AËmA tene �jjf ÒdezmÜ lö gyoÖ 2ösu�e

cA\Is idvs �ne rAt kÜö j KADu nihÖ �A pCIte KUb j BU�yo TyoÖ 3ösu pAse llcAvnAr zetAn�AÃyo �ne kHç ke/ "¡e tç devno dIkro hoy/ to �Ap¢Trone khe kee/ te�o rowlI Tö ¡yÖ®

4ösu�ee tene �YrmÜ kHç ke/ "DmRzASmÜ* l�yçCe ke/ 'mA,s P!t rowlITI nih prMtu devnA muKmÜTI�AvtA ÒËyek vcnTI Ævn pAme CeÖ®¾

��nnnnAAAAjjjjnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ jjjjUUUUddddçççç ppppAAAAffffzzzzeeee yohAn sm¡ve Ce ke ösu sArAlokone du� lokoTI judA pAfzeÖ

bbbbAAAAáááá¹¹¹¹tttt§§§§mmmmAAAA �A �Ik zºd CeÖ teno �TR pA,ImÜ fUbkImrAvI trt bhAr nIk\vç/ Jbo\vç/ �TvA dwAvç tevoTAy CeÖ

DDDDmmmmRRRRzzzzAAAASSSS piv� lKA, - jUno krArÖ

puninRym 8:3

5pCI zetAn ösune piv� zher yäzAlemmÜ lögyo �ne ösune mMidrnA sQTI ¬MMcA §T\e besAfeCeÖ 6pCI zetAnee kHuM ke/ "¡e tç devno dIkro hoy tokUdko mArÖ zA mAweÀ kAr, ke zASmÜ l�yç Ce kee/

'dev potAnA dUtone �A÷A krze/ �ne temnA hATmÜtne JIlI leze/ jeTI tArA pg Kfk pr �TfAzenihÖ®¾ gItzAS 91:11-12

7ösu�e tenee �Yr �A¹yo/ ''�enA ivxe p, zASmÜkHç Ce ke/

'ÒBu tArA devnI prI, tç n krÖ®¾puninRym 6:16

8pCI zetAn ösune KUb ¬McA pvRt �pr lögyo �ne ËyÜ tene ivþnA bDÜj rAïo �ne temÜ�Avel bDIj BÃytAnç dzRn krAÃyçÖ 9te,e kHç/''¡etç pge pfIne mAruM Bjn krIz/ to hç �A bDI jv§tu�o tne �ApIzÖ®

10ösu�e zetAnne kHu/ "zetAn? cAÂyo ¡/DmRzASmÜ l�yç Ce ke/

'ÒBunç tArA devnç j Bjn krÖ P!t tenI jsevA kr?¾¾¾ puninRym 6:13

11pCI zetAn ösune CofI cAÂyo gyo/ ËyAr pCIkewlA�ek dUto �AvI tene mdd krvA lA©yAÖ

ggggAAAAllllIIIIllllmmmmÜÜÜÜ öööössssuuuunnnnMMMMAAAA sssseeeevvvvAAAA kkkkAAAAyyyyooooR RRR:mAkR 1:14-15; lUk 4:14-15Ú

12ösu�e sÜB%uM ke yohAnne jelmAM pUyoR CeÖteTI te gAlIl pACo gyoÖ 13te nAJreT n rokAtAMJbulon �ne nPtAlInI nÆknA ÒdezmÜ gAlIlsrovr pAse kPr-nhUmmÜ jöne rHoÖ 14yzAyAÒboDke* je !Hç htç te sAcuM purvAr krvA mAweösu�e �Am kyuRÉ

15"JbulonnA ÒdezmÜ/ �ne nPtAlInA ÒdezmÜ/smuê trPnA r§te gAlIlmÜ/ ydRn ndI pAsenA/ïÜ ivdezI�o rhe CeÖ

16je�o �MDkArmÜ ÆvtA htAMÖ p, te�o�eJ\h\to ÒkAz ¡eyo; te ÒkAz je loko kbr jevI�MDkArmy DrtI pr Æve Ce temnA mAwe �AÃyoCeÖ® yzAyA 9:1-2

ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkk devne mAwe bolnAr ÃyiktÖ kewlIk vKtBivÅymÜ zç TnAr Ce te bAbto p, ÒboDk khetoÖ

5 mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 4:17-5:1517ËyArTI ösu�e �pdez �Apvo zä kyoR/ te,e

kHuM ke/ "p§tAvo kro/ kAr, �AkAznç rAjy �AvIrHç CeÖ®

öööössssuuuu ��AAAArrrrAAAA kkkkeeeewwwwllllAAAAkkkk ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnIIII ppppssssMMMMddddggggIIII:mAkR 1:16-20; lUk 5:1-11Ú

18ösu gAlIl srovr pAseTI psAr Tto htoËyAre tee,e be BAö�o ismon :je iptr khevAtoò�ne teno BAö �Aá�êyAne ¡eyAÖ te�o ¡\TI mAClApkftA htÜÖ te�o mACImAr htAÖ 19ösu�e kHç/"cAlo mArI pAC\ �AvoÖ hç tmne judI ¡tnAmACImAr bnAvIzÖ tmAre mAClI�o nih p,lokone BegA krvAnç kAyR krvAnç CeÖ® 20te bMneBAö�o temnI ¡\o pftI mUkIne ösunI pAC\gyÜÖ

21ösu�e gAlIl srovr pAse yA�A cAlu rAKIÖte,e JbdInA be pu�o yAkUb �ne yohAnne ¡eyAÖte�o temnA iptA JbdInI sATe hofImÜ besI mAClMApkfvAnI ¡\o tqyAr krtAM htA ËyAre te,e bI¡ beBAö�one kHç ke/ mArI sATe cAloÖ 22bMne BAö�ohofI �ne temnA iptAne pftA mUkI ösunI pAC\gyAÖ

öööössssuuuu bbbbooooDDDD kkkkrrrreeee CCCCeeee ��nnnneeee llllooookkkkoooonnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrreeee CCCCeeee:lUk 6:17-19Ú

23ösu gAlIlno bDoj Òdez PyoR �ne lokonesBA§TAnomÜ* �pdez �A¹yo �ne �AkAznA rAjyivxenI suvAtARno boD �A¹yoÖ te,e lokonMA bDAMjrogo �ne bImArI�o dUr kyARÖ 24ösu ivxenA �AsmAcAr �AKA isiryAmÜ PelAö gyA/ �ATI je�opIfAtA htA �ne BUtv\gelA�one/ tTA je�o vAö�ne lkvATI pIfAtA htA te�one tenI pAse lAvvAmÜ�AÃyÜ; �ne ösu �e te bDAne sA¡ kyAÖR 25�ATIgAlIlTI tTA dzngrTI* tTA yäzAlemTI tTAyhUidyATI �ne ydRn ndI pArno mowo loksmudAy

ssssBBBBAAAA§§§§TTTTAAAAnnnnoooo yhUid�onç ÒATRnA mAwe �ekWA m\vAnç §T\jyÜ ¡her sBA�o �ne piv�zASnA �õyAs mAwep, m\tÜÖ

ddddzzzznnnnggggrrrr �IkmÜ "dekApolIsÖ¾¾ gAlIl smuênI pUvRmÜ�A Òdez �Avelo CeÖ �ek smye ËyÜ ds mu�y ngrohtÜÖ

tenI pAC\ gyoÖ

5öööössssuuuu llllooookkkkoooonnnneeee iiiizzzz,,,, ��AAAAppppeeee CCCCeeee

:lUk 6:20-23Úösu�e ËyÜ G,A lokone ¡eyAÖ teTI te wekrInA¬McA BAg �pr jö besI gyo/ ËyÜ tenI pAse

tenA izÅyo �AÃyÜÖ 2ösu�e lokone �pdez �AptA�A ÒmA,e kHçÉ

3"je�o ¡,e Ce ke te�onee �AëyAiËmk bAbtonIjäiryAto Ce te�one D�y CeÖ kAr, ke �AkAznç rAïtemnA mAwe CeÖ

4je�o zok krI rHA Ce te�one D�y CeÖ kAr, kete�one dev idlAso �ApzeÖ

5jee�o nå Ce te�onee p, D�y CeÖ kem ke te�op]¢vInç vtn* pAmzeÖ

6bIÆ ko�p, bAbt krtAM je yo©y Ce te krvAnIje�onI vDu öðCA Ce/ te�onee D�y CeeÖ kem ke te�onIöðCA dev pU,R krze �ne temne sMtox �ApzeÖ

7je�o dyA\u Ce te�one D�y CeÖ kem ke te�onAÒËye dyA dzARvvAmÜ �AvzeÖ

8je�onA ivcAro zu� Ce te�one p, D�y CeÖkAr, ke te�one devnA dzRn TzeÖ

9je�o zÜit mAwe kAyR kre Ce te�one p, D�y CeÖkAr, ke te�o devnA dIkrÜ khevAzeÖ

10sËkmoR krvAne lIDe je�onA �pr juÂmgu¡rvAmÜ �Avelo Ce te�one D�y CeÖ kem ke �AkAznMurAï te�onç CeÖ

11"tme mArA izÅyo Co mAwe loko tmArA ivxeKrAb bole/ tmArI �pr juÂm gu¡re ke tmArA ivä�juãA,Mu lAve to p, tmnee D�y CeÖ 12KUbj ÒsNrho �ne �AnMdmÜ rho kAr, �AkAzmÜ tmne KUbjmowo bdlo m\zeÖ yAd rAK¡e ke tmArI �gA�nAÒboDko �pr juÂm gu¡rAyo htoÖ

ttttmmmmeeee mmmmIIIIWWWWAAAA ssssmmmmAAAAnnnn CCCCoooo ��nnnneeee ÒÒÒÒkkkkAAAAzzzz ssssmmmmAAAAnnnn CCCCoooo:mAkR 9:50; lUk 14:34-35Ú

13"tme jgtnç mIWç CoÖ prMtu mIWç ¡e �eno §vAdËyÆ deze to pCI te PrITI KArAzvA\ç nih j TözkeÖ ¡e mIWç teno §vAd gumAvI deze to te nkAmç Ce�em smÆne tene P«kI devAze �ne loko tene pgt\e CçdI nAKzeÖ

14"tme §vyM ÒkAz Co/ je �AKA jgtne ÒkAiztkre CeÖ pvRt �pr bÜDel ngrne CupAvI zkAtç nTI/

pppp]]]]¢¢¢¢vvvvIIIInnnnçççç vvvvttttnnnn gIÖzAÖ 37:11Ö

tene drek j, ¡eö zke CeÖ 15�ne loko dIvo

mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 5:16-33 6

s\gAvIne pCI tene vAwkA nIce mUktA nTI/ p,te�o tene dIvI pr mUke Ce pCI te dIvo GrmÜ jebDA loko rhe Ce temne ÒkAz �Ape CeÖ 16te rItetmAre p, bI¡ lokone ÒkAz �Apvo ¡eö�eÖ jeeTIte�o tmArI äfI kr,I�o ¡eöne loko tmArA�AkAzmÜnA bApnI §tuit kreÖ

öööössssuuuu ��nnnneeee jjjjUUUUnnnnçççç iiiinnnnyyyymmmmzzzzAAAASSSS17"�evç nA mAnzo ke hç mUsAnA inymzASno ke

ÒboDkonA �pdezono nAz krvA �AÃyo CçÖ hç tenA�pdezono nAz krvA mAwe nih prMtu teno pUro �TRsm¡vvA �AÃyo CçÖ 18hç tmne sËy khç Cç ke ïÜsuDI �AkAz tTA p]¢vI jtAM rhe ËyÜ suDI kzç j�ê½y Tö zkze nih/ �Avç bnze nih :ivnAzs¡Rze nihò ËyÜ suDI inymzASmÜTI �ek kAno�TvA �ek mA�A jto rheze nihÖ

19"mnuÅye inymnI drek �A÷A�onç pAln krvç¡eö�e pCI Ble te �A÷AnI koö �gËytA n j,AyÖmnuÅy ¡e �A÷A�onç pAln krvAnI nA pAfze �nebI¡�one tem krvA zIKvze to �AkAznA rAjymÜte mnuÅy bIn mhËvno g,AzeÖ je�o inym �neeinymzASnç pAln krze temj bI¡ lokone tençpAln krvA j,Avze/ te�o �AkAznA rAjymÜ mhAnhzeÖ 20hç tmne j,Avç Cç ke tmAre zASI�o �neProzI�o krtAM devne jenI jär Ce te mAwe kMök vDusAru krnArA Tvç ¡eö�e nih to tme �AkAznArAjymÜ dAKl p, Tö zkzo nihÖ

öööössssuuuu ûûûûooooDDDD iiiivvvvxxxxeeee iiiizzzz,,,, ��AAAAppppeeee CCCCeeee21"tme sAMB|yç hze ke G,MA vxoR phelMA �Ap,A

lokone �evç khevAmÜ �AÃyç Ce ke 'koöp, mnuÅynIhËyA n kro/¾* je mnuÅynI hËyA kre Ce teno �yAyTze �ne te �prADI WrvAnA ¡eKmmÜ pfzeÖ¾ 22p,hç tmne khç Cç ke/ bI¡ �pr ûoDIt nA TAv/ drektmAro BAö CeÖ ¡e tme bI¡ koö �pr ûoD krzoto tmAro �yAy �yAysBAmÜ TzeÖ bIÆ koö ÃyiktsATe bI¡ mAwe KrAb bolze to tmAro yhUdInAdrbArmÜ �yAy TzeÖ ¡e tme bI¡ne mUKR khezo totmAre nrknI �AgnA BymÜ mUkAvç pfzeÖ

23"tme �pR,vedI �pr devne �pR, �Apo ËyArebI¡ lokono ivcAr kro/ �ne ¡e tne yAd �Ave ke

''''kkkkooooööööpppp,,,, ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ hhhhËËËËyyyyAAAA nnnn kkkkrrrroooo¾¾¾¾ inÖ 20:13; punÖ 5:17Ö

tArA BAöne tArI ivä� koö PiryAd CeÖ 24to tAruM

�pR, vedI �Ag\ rhevA de/ �ne phelA jöne tenIsATe smADAn krI leÖ �ne pCI �AvIne tArMu �pR,cFAvÖ

25"tAro du½mn tne �yAysBAmÜ lö ¡y toËvrIt tenI sATe im�tA kr/ �A tAre �yAysBAmÜjtAM phelA krvç �ne ¡e tç teno im� nih Tö zketo te tne �yAysBAmÜ GsfI jzeÖ �ne �yAyADIzkdAc tne �iDkArIne suÒt krze �ne tne jelmÜnAKvAmÜ �AvzeÖ 26hç tne sËy khç CçÖ ïÜ suDItme tmAruM devç pUre pUru cUkvzo nih ËyÜ suDI tmejelmAMTI CUwI zkzo nihÖ

öööössssuuuu ÃÃÃÃyyyyiiiiBBBBccccAAAArrrrnnnnAAAA ppppAAAApppp iiiivvvvxxxxeeee iiiizzzz,,,, ��AAAAppppeeee CCCCeeee27"tme sÜB%Mu Ce ke �em khevAmÜ �AÃyç htçÉ/

'ÃyiBcArnç pAp krvç nihÖ¾* 28prMtu hç tmnej,Avç CMu ke ¡e tme koö �Ine pAmvAnI öðCATItenA trP njr kro to tme tmArA mnTI tenI sATeÃyiBcAr kyoR CeÖ 29¡e tmArI jm,I �ÜK tmnepAp krvA Òere to tene kAFIne P«kI doÖ tmAru �AKçzrIr nrkmÜ DkelAy tenA krtÜ tmArA zrIrno�ek BAg gumAvvo te vDu ihtAvh CeÖ 30¡e tmArojm,o hAT tmne pAp krvA Òere to tene kApIne P«kIdoÖ �AKu zrIr nrkmÜ DkelAy tenA krtAM tmArAzrIrno �ek BAg gumAvvo te tmArA mAwe vDu ihtAvhCeÖ

öööössssuuuu CCCCUUUUwwwwAAAA CCCCeeeeffffAAAA iiiivvvvxxxxeeee iiiizzzz,,,, ��AAAAppppeeee CCCCeeee:mA¢TI 19:9; mAkR 10:11-12; lUk 16:18Ú

31"�em p, khevAmAM �AÃyç htç/ 'je mA,s tenIpËnIne CUwA CefA �Ape te,e tene CUwA CefAnç leiKtinvedn �Apvç ¡eö�eÖ* 32prMtu hç tmne khç CuM keje mA,s tenI pËnIne CUwA CefA �Ape Ce te teneÃyiBcArnç pAp krvA Òere CeÖ puruxne mAwe tenIpËnIne CUwA CefA �ApvA mAwenç �ek mA� kAr, �eCe ke tene bI¡ koö purux sATe ÃyiBcAr kyoR hoyÖ�ne �evI CUwA CefA vA\I �Ine pr,nAr koöp,mA,s ÃyiBcArnuM pAp kre CeÖ

öööössssuuuu ssssmmmm iiiivvvvxxxxeeee iiiizzzz,,,, ��AAAAppppeeee CCCCeeee33"tme sÜB%uM ke �Ap,A pUvR¡ene �e p, khevAmÜ

''''ÃÃÃÃyyyyiiiiBBBBccccAAAArrrrnnnnçççç ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkrrrrvvvvçççç nnnniiiihhhh¾¾¾¾ inÖ 20:14; punÖ 5:18Ö

''''jjjjeeee mmmmAAAA,,,,ssss ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ iiiinnnnvvvveeeeddddnnnn ��AAAAppppvvvvçççç ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee¾¾¾¾ punÖ 24:1Ö

�AÃyç htç ke/ 'tme ÒBunA nAme lIDelA smno BMg

7 mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 5:34-6:10

krzo nihÖ¾* ÒBune je vcn �A¹yu Ce te hMmezA�v½y pA\oÖ 34p, hç tmne khç Cç ke/ kdI sm nKA�o/ kdI �AkAznA nAme sm nA KA�o kAr, ke�AkAz to devnç rAjyAsn CeÖ 35p]¢vInA nAme kdIsm KA�o nih kAr, ke p]¢vI devnç pAyAsn CeÖ�ne yäzAlemnA nAme p, sm n KA�o kAr, �emhAn rA¡nMuM zher CeÖ 36tmArA mATAnA p, smn KA�oÖ tme mATAnA �ek p, vA\ne sPed ke kA\okrI zkzo nihÖ 37Pkt 'hA¾ ke 'nA¾ kho �ewlç pUrtçCeÖ tme temÜ je kMö �merzo to te BàfATI �Avelç CeÖ

öööössssuuuu vvvveeeerrrr iiiivvvvxxxxeeee iiiizzzz,,,, ��AAAAppppeeee CCCCeeee:lUk 6:29-30Ú

38"tme sAMB%Mu ke �em khevAyç htç/ '�ÜK nebdle �ÜK �ne dÜt ne bdle dÜtÖ¾* 39prMtu hçtmne khç Cç ke du� Ãyiktno ÒitkAr n kroÖ ¡etmne koö jm,A gAl pr tmAco mAre/ to tmArebI¡e gAl DrvoÖ 40¡e tmAruM KmIs lö levA mAwenodAvo krIne tmne koö �yAysBAmÜ lö jvA öðCeto tmAro kow p, tene �ApI doÖ 41¡e koö sqinktmne tenI sATe �ek mAöl cAlvA b\jbrI kreto tme tenI sATe be mAöl cAloÖ 42¡e koö tmArIpAse kMök mAge to tene �v½y �Apo/ tmArI pAsekoö �CInç mÜgvA �Ave to nA pAfzo nihÖ

bbbbDDDDAAAAnnnneeee ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrroooo:lUk 6:27-28, 32-36Ú

43"tme sÜB|yçM ke �em khevAyç htç ke/ 'tç tArApfozIne Òem kr �ne du½mnne iDLArÖ¾* 44p, hçtmne khç Cç ke tmArA du½mnone Òem kro �ne je�otmArA �pr juÂm kre Ce temnA mAwe ÒATRnA kroÖ45¡e tme �A ÒmA,e krzo to tme �AkAzmÜ rhelAtmArA iptAnA sAcA dIkrA g,Azo �ne tmArA iptA/sUyRno ÒkAz BlA �ne BàfA loko mAwe mokle CeÖvrsAd p, Blç krnAr �ne Bàfu krnAr mAwe mokleCeÖ 46je tmne Òem kree Ce temne tme Òem krzo totmne koök bdlo m\zeÖ dA,I�o p, �Am j kreCeÖ 47¡e tme tmArA im�o ÒËye sArA hzo to tme

''''ttttmmmmeeee ÒÒÒÒBBBBuuuunnnnAAAA nnnnAAAAmmmmeeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ BBBBMMMMgggg kkkkrrrrzzzzoooo nnnniiiihhhh¾¾¾¾ leÖ 19:12;

g,Ö 30:2; punÖ 23:21Ö

''''��ÜÜÜÜKKKKnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddÜÜÜÜtttt¾¾¾¾ inÖ 21:24; leÖ 24:20

''''ttttçççç ttttAAAArrrrAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ iiiiDDDDLLLLAAAArrrr¾¾¾¾ leÖ 19:18

bI¡ krtA sArA nih g,Av/ je loko dev ivnAnA

6

Ce te p, temnA im�o mAwe sArA CeÖ 48�ewle �AkAzmÜrhelA tmArA iptA jewlA pirpU,R Ce tewlA tmArep, pirpU,R Tvu ¡eö�eÖ

öööössssuuuu ddddAAAAnnnn iiiivvvvxxxxeeee iiiizzzz,,,, ��AAAAppppeeee CCCCeeee"sAvDAn rho? tme koöp, sYkAyoR kro to telokonI sm krzo nihÖ loko tmne sArA

kAyoR krtAM ju�e te rIte nA kroÖ �em krzo to �AkAznAiptA trPTI tmne koö j bdlo m\ze nihÖ

2"jyAre tme grIbone �Apo to tenI ¡herAt krzonihÖ dMBI loko dAn �AptAM phelAM tenAM b,gAM PàkeCe �ne loko temne �AptA ju�e �e rIte ¡hermÜDmR§TAno �ne zerI�omÜ �Ape CeÖ kAr, bI¡ lokotemne mAn �Ape tevç te�o öðCe CeÖ hç tmne sËykhç Cç temne je bdlo m%o Ce te �ewlo j CeÖ3jeTI ïAre tme grIbone �Apo to KAngImÜ �Apo/tme zMu kro Co tenI koöne ¡, p, TvA dezo nihÖ4tmAru dAn gu¹t hovç ¡eö�eÖ tme je kÜö gu¹t rItekro Co te tmAro iptA ke je gu¹t rIte je kÜö TAy Cete ¡eö zke CeÖ te tmne bdlo �ApzeÖ

öööössssuuuu ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA iiiivvvvxxxxeeee iiiizzzz,,,, ��AAAAppppeeee CCCCeeee:lUk 11:2-4Ú

5"ïAre tme ÒATRnA kro/ ËyAre dMBI lokonI jemnA kroÖ dMBI loko sBA§TAno�e zerI�onA KU,ApAse �BA rhI mowA �vAjTI ÒATRnA kre CeÖ jeTIloko temne ¡eö zkeÖ hç tmne sËy khç Cç ke temneteno pUro bdlo m\I gyo CeÖ 6jyAre tme ÒATRnAkro ËyAre tmArA �orfAmÜ ¡�o �ne tmArA �orfAnAbAr,AM bMD kroÖ pCI tmArA iptAne ÒATRnA kroÖtmAro iptA gu¹t rIte krvAmÜM �AvelAM kAm ¡eözke CeÖ �ne te teno tmne bdlo �Ape CeÖ

7"�ne ïAre tme ÒATRnA kro/ ËyAre �DmIR�onIjem ÒATRnA nA kro/ te�o mAne Ce ke devnI pAseG,I vAto krvATI dev coLs kÜök to sÜB\zejÖ 8tme �evA loko jevA n bno/ tme tenI pAsemÜg,I kro te phelA tmArA iptA ¡,e Ce ke tmArezAnI jär CeÖ 9teTI ïAre tme ÒATRnA kro ËyAretmAre �A ÒmA,e ÒATRnA krvI ¡eö�eÉ

'�o �AkAzmÜnA �mArA bAp/ �me ÒATRnA krI�eCI�e ke tArç nAm hMmezA piv� rhevç ¡eö�eÖ

10tArçç rAï �Ave �ne tç öðCe Ce tevI bAbto jerIte �AkAzmÜ bne Cee te rIte p]¢vI �pr bne te mAwe�me ÒATRnA krI�e CI�eÖ

mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 6:11-7:2 811�mne �mArI rojnI jäiryAt ÒmA,e �N

�ApÖ12je rIte �me �mAruM KrAb krnArne mAPI �ApI

Ce/ te rIte tç p, �me krelA pAponI mAPI �ApÖ13�ne �mne lAlcmÜ pfvA döz nih; prMtu

zetAnTI �mne bcAvÖ*14hA/ ¡e tuM bI¡�onAM duÅkmoR mAP krze/ to

�AkAzno iptA tArAM p, duÅkmoR mAP krzeÖ 15prMtu¡e tuM tAruM KrAb krnArne mAP nih kre to �AkAznoiptA tne p, mAP nih kreÖ

öööössssuuuu ��ppppvvvvAAAAssss iiiivvvvxxxxeeee iiiizzzz,,,, ��AAAAppppeeee CCCCeeee16"ïAre tme �pvAs kro/ ËyAre tmArI ¡tne

�dAs deKAfzo nih/ dMBI�o �em kre CeÖ te�otemnA cherA ivic� bnAvI de Ce jeTI lokone btAvIzke ke te�o �pvAs krI rHA CeÖ hç tmne sËy khçCç ke te dMBI lokone teno bdlo pUrepUro m\I gyoCeÖ 17ïAre tuM �pvAs kre ËyAre/ tArA mATA pr telcopf �ne tArMu m¯ Doö nAKÖ 18ËyAre lokone nAj,Avo ke tme �pvAs kyAR Ce/ tmArA iptA jene tme¡eö zktA nTI te bDMuj ju�e CeÖ tme gu¹t rIte jekMö kro Co te tmArA �AkAzmÜnA iptA ju�e CeÖ�ne te tmne teno bdlo järTI �ApzeÖ

DDDDnnnn kkkkrrrrttttAAAAM MMM ddddeeeevvvvnnnnuuuuM MMM vvvvDDDDuuuu mmmmhhhhËËËËvvvv:lUk 12:33-34; 11:34-36; 16:13Ú

19"tmArA mAwe �hIM p]¢vI pr K¡nAno sM�hn kro kAr, ke p]¢vI pr kIfA tTA kAw K¡nAnonAz kre CeÖ cor KAtr pAfIne corI ¡y CeÖ20�AkAzmÜ K¡nA�ono sM�h kro/ �AkAzmÜtmArA K¡nA�ono nAz �Dö ke kAw krI zkzenih ke tene cor corI jze nihÖ 21ïÜ tmAruM Dnhze ËyÜ j tmAru icY rhezeÖ

22"�ÜK to zrIrno dIvo CeÖ ¡e tArI �ÜKo sArIhze/ to tA¶M �AKu zrIr ÒkAzTI pU,R rhezeÖ 23p,¡e tArI �ÜKo BàfI hze to tArMu �AKç zrIr�MDkArmy rhezeÖ �ne ¡e tArI pAseno �ek mA�ÒkAz hkIktmÜ �MDkAr j hoy to �MDkAr kewlo�MDkArmy hzeÖ

24"koöp, Ãyi!t �ek sATe be D,InI sevA krI

kkkkllllmmmm 13 kewlIk �Ik nklomÜ �A BAg ¡efelo Ce: "kemke rAjy tTA prAûm tTA mihmA svRkA\ suDI tArÜ CeÖ�AmInÖ®

zke nihÖ te �ekne Òem kre to bI¡ne itr§kAr kre

7

�TvA �ek D,Ine smipRt bnze �ne bI¡ne�nusrvAnI nA pAfzeÖ tme �ek sATe Dn �nedevnI sevA krI zko nihÖ

ÒÒÒÒTTTTmmmm ddddeeeevvvvnnnnçççç rrrrAAAAjjjjyyyy:lUk 12:22-34Ú

25"teTI hç tmne khç Cç ke/ tmAre ÆvvA mAwejärI KAvApIvAnI âctA krzo nih �ne zrIrneFÜkvA kpfÜnI âctA nA kroÖ kAr, KorAk krtÜÆvn vDAre �gËynç Ce �ne kpfÜ krtÜ zrIrvDAre �gËynç CeÖ 26tme pI�one ju�o/ te�o bIvAvtAM nTI/ ne kAptAM nTI ne koWAromÜ BrtAM nTIÖ�ne CtAMy tmAro iptA te pMKI�onç Br,pox,kre CeÖ tme to pI�o krtMA G,A j mUÂyvAn CoÖ27�enA ivxe âctA krvATI tmArAM �AyuÅymÜ �ekAdp\no p, vDAro nih krI zkoÖ

28"�ne tme tmArAM vSo ivxe zA mAwe âctA kroCoÀ KetrnAM PUlone inhA\o/ te�o kevAM KIle Ce/te�o tenA mAwe mhent krtAM nTI ke potAne mAwevSo p, bnAvtAM nTIÖ 29�ne CtAM p, hç tmnekhç Cç ke sulemAne tenI pU,R BÃytAmÜ p, PUlomÜnA�ekAd PUl jevo sçdr poxAk DAr, kyoR n htoÖ30je GAs �Aje Ce te �AvtIkAle krmAö jze/ totene �i÷mÜ bA\I devAmÜ �Avze �evA GAsnI kA\Ædev rAKe Ce to he mAnvI/ �e dev tArI kA\Æ nihrAKeÀ tenA �pr �Awlo �oCo ivþAs rAKzo nihÖ

31"teTI tme âctA rAKzo nih �ne khezo nih/'�me zç KAözçÀ¾ '�me zç pIzçÀ¾ �TvA '�me zçpherIzçÀ¾ 32je loko devne �o\KtA nTI te�o �AbDI v§tu�onI pAC\ pfe CeÖ tme �AnI âctA nAkro kAr, ke �AkAzmMA rhelAM tmArA iptAne KbrCe ke tmAre �A bDAnI jär CeÖ 33p, phelA tmedevnA rAjyne tTA tenA �yAyIp,Ane zoDo/ to tep, tmne �A bDI j v§tu�o �ApzeÖ 34te mAwe�AvtIkAlnI âctA n kroÖ �AjnI sm§yA�o�Ajne mAwe pUrtI CeÖ �AvtIkAlnç duÉK�AvtIkAlnç CeÖ

öööössssuuuu bbbbIIII¡¡¡¡nnnneeee ddddooooiiiixxxxtttt nnnn WWWWrrrrAAAAvvvvvvvvAAAA iiiivvvvxxxxeeeeiiiizzzz,,,, ��AAAAppppeeee CCCCeeee

:lUk 6:37-38, 41-42Ú "bI¡�one doixt n WrAvo/ �ne dev tmnedoixt WrAvze nihÖ 2tme je rIte bI¡no �yAy

krzo/ te j rIte tmAro p, �yAy Tze tme bI¡�ono

9 mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 7:3-27

�yAy krvA je mApno �pyog kro Co/ te j mApno�pyog tmArA cukAdA mAwe TzeÖ

3"¡e tArI �ÜKmÜ BAroiwyo hoy te tç ¡eö nTIzkto to tArA BAönI �ÜKmÜnç t,KluM zA mAweju�e CeÀ 4tç tArA BAöne kevI rIte khI zke/ 'tArI�ÜKmÜ je t,Klç Ce te mne kAFvA de¾À ïAre tArI�ÜKmÜ mowo BAroiwyo hoy? 5�o F¯gI/ tç phelAMtArI �ÜKmÜno mowo BAroiwyo dUr kr/ pCI tuM sArIrIte ¡eö zkIzÖ �ne tArA BAönI �ÜKmÜTIt,Klç kAFI zkIzÖ

6"je piv� Ce te kUtrA�onI �Ag\ nA nÜKo�ne BàfonI �Ag\ motI n veroÖ kdAc te�one pgnIce kcfI nÜKe �ne tmArA trP pACA PrI tmnePAfI nAKeÖ

jjjjeeee ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee CCCCeeee tttteeeennnnAAAA mmmmAAAAwwwweeee ddddeeeevvvvnnnneeee ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA kkkkrrrroooo:lUk 11:9-13Ú

7"dev pAse mÜgvAnç cAlç rAKo/ �ne dev tmne�Apze/ zoDvAnç cAlç rAKo/ �ne tmne jfzeÖKKfAvvAnç cAlç rAKo �ne drvA¡e tmArA mAwe�GfI jzeÖ 8kAr, ke je mÜge Ce tene �e järTI m\eCe/ je zoDtA rhe Ce temne järTI ÒA¹t TAy CeÖ�ne je KwKwAve Ce/ temne mAwe drvA¡ �v½y�GfI ¡y CeÖ

9"tmArAmÜnA koö �ekne dIkro CeÀ ¡e tAro dIkrotArI pAse rowlI mÜge to zç tç teene p¢Tr �ApIzÀnA? 10¡e tAro dIkro tArI pAse mAClI mÜge to tçtene spR �ApzeÀ nA? 11tme BàfA CtÜ tme potAnAbA\kone sAro KorAk �ApI ¡,o Co to tmArA�AkAzmÜnA iptAnI pAse mÜgzo to tmne järsArI v§tu�o �ApzeÖ

��ggggËËËËyyyynnnnoooo iiiinnnnyyyymmmm12"tme bI¡ pAse jevA ÃyvhArnI �peA rAKtA

hoy �evo j ÃyvhAr tme te�onI sATe rAKoÖ mUsAnAinymzAS �ne ÒboDkonI vAtono sArÜz �e j CeÖ

��AAAAkkkkAAAAzzzz ��nnnneeee nnnnrrrrkkkknnnnoooo mmmmAAAAggggRRRR:lUk 13:24Ú

13"sÜkfA drvA¡mÜTI dAKl TA�o/ kAr, ke jedrvA¡e pho\o Ce �ne je r§to sr\ Ce/ te ivnAztrP dore CeÖ G,A loko te r§teTI ¡y CeÖ 14jedrvA¡e sÜkfo Ce/ �ne je r§to nAno Ce/ te sAcAÆvn trP dore CeÖ Pkt TofA j lokone te jfe CeÖ

mmmmnnnnuuuuÅÅÅÅyyyyoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooonnnneeee ��oooo\\\\KKKKoooo:lUk 6:43-44; 13:25-27Ú

15"jUWA ÒboDkonI sAvDAn rhoÖ te�o tmArIpAse GewAMnA vezmÜ �Ave CeÖ p, te�o vru�o jevAByMkr hoy CeÖ 16tme �AvA lokone te�o je v§tu�okre Ce tenATI �o\KI z!zoÖ jem kAMwA\I JAfIprTI êA �ne kÜwA\I ¬MMMwkwArI prTI �MÆr m\Iz!tA nTIÖ tem KrAb loko pAseTI sArI v§tunI�peA rAKI zko nihÖ 17te j ÒmA,e ÒËyek sAruv] sArAM P\ �Ape Ce ne KrAb v] nWArÜ P\�Ape CeÖ 18te j ÒmA,e sAru JAf nWArA P\ �ApIz!tç nTI/ �ne KrAbjAf sArA P\ �ApI z!tçnTIÖ 19je v] sArMA P\ �ApI z!tÜ nTI tenekApIne �i÷mÜ nAMKI devAmÜ �Ave CeÖ 20teTI tme�AvA lokone te�o kevAM P\o �Ape Ce tenA prTI�o\KI zkzoÖ

21"je mne ÒBu/ ÒBu khe Ce/ te drek Ãyi!t�AkAznA rAjymÜ Òvez krze �em to nih/ p,je�o mArA �AkAzmÜnA bApnI öðCA ÒmA,e kre Cete�o j �AkAzmÜ ÒvezI zkzeÖ 22�e �MiMtm idvseG,A loko mne kheze/ ÒBu �me tArA mAwe nTIboÂyAÀ to zç �me tArA nAme ÒboD kyoR nTIÀ �netArA nAme BUtone* kAFyAM nTIÀ �ne tArA nAmebI¡ G,A prAûmo kyARM nTIÀ 23pCI hç te�onekhIz/ 'tme �hIMTI cAÂyA ¡�oÖ tme BàfA CoÖ m«tmne kdI p, �o\�yA nTIÖ¾

��eeeekkkk ffffAAAAHHHHoooo ��nnnneeee ��eeeekkkk mmmmUUUUKKKKRRRR mmmmAAAA,,,,ssss:lUk 6:47-49Ú

24"je koö Ãyikt mArA vcnone sÜB\e Ce �ne teÒmA,e �Acr, kre Ce te Kfk pr mkAn bÜDnArfAHA mA,s jevo CeÖ 25DoDmAr vrsAd pæo/ pUr�AÃyç �ne te Gr pr vAvAJofç PçkAyç CtMA p, teGr tUwI pæç nih kAr, ke teno pAyo Kfk �prbÜDelo htoÖ

26"prMtu je Ãyi!t mArA �A vcnone ëyAnTIsÜB\e Ce prMtu te ÒmA,e vtRto nTI te retI pr GrbÜDnAr mUKR mA,s jevo CeÖ 27DoDmAr vrsAd�AÃyo/ pUr �AÃyç �ne vAvAJofAnA spAwA lA©yAËyAre te mkAn mowA �vAj sATe jmIndo§t Tö

BBBBUUUUttttoooo zetAnnA du� �AËmA�oÖ

gyçÖ®

8

mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 7:28-8:24 1028ösu�e ïAre �A vcno khevAnç puru kyuR/ ËyAre

tenA �pdezTI loko �crt pAµyAÖ 29kAr, ke ösu�iDkAr sATe �pdez �Apto hto/ nih ke temnAzASI�onI jemÖ

öööössssuuuu mmmmAAAAM MMMddddAAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee:mAkR 1:40-45; lUk 5:12-16Ú

ösu pvRt prTI nIce �tyoRÖ lokono mowosmudAy tenI pAC\ pAC\ gyoÖ 2pCI �ek

koFTI pIfAto mA,s tenI pAse �AÃyo/ pge pæo�ne kHç/ "he ÒBu/ tç öðCe to mne sA¡e krvAnIzi!t tArI pAse CeÖ®

3ösu�e te mA,sne §pzR kyoR �ne kHuM ke/ "huMtne sA¡e krvA öðCç CuM/ sA¡e Tö ¡?® �ne trtj te mA,s koFTI sA¡e Tö gyoÖ 4ösu�e tene kHçke/ "je kÜö b�yç Ce te vAt koöne p, krto nihÖ�hÞTI sIDo j yAjk pAse ¡ �ne ËyÜ tArI ¡tnebtAvÖ mUsAnA �Adez ÒmA,e �pR, cFAv jeTIloko ¡,I zke ke tç sA¡e Tyo CeÖ®

öööössssuuuu ��iiiiDDDDkkkkAAAArrrrIIIInnnnAAAA nnnnooookkkkrrrrnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee:lUk 7:1-10; yohAn 4:43-54Ú

5ösu kPr-nhUm �AÃyo/ ösu zhermÜ Òve½yo ketrt j �ek l½krI �iDkArI/ tenI pAse �AÃyo�ne mdd mAwe ivnMtI krIÖ 6l½krI �iDkArI�e kHçke/ ''he ÒBu/ mAro nokr KUbj ibmAr Ce/ te pTArIvzCe �ne pGAtI CeÖ® 7ösu�e l½krI �iDkArInekHç ke/ "hç jöz �ne tene sA¡e krIzÖ®

8l½krI �iDkArI�e kHç ke/ "he ÒBu/ tç mArA Gre�Ave �evo hç yo©y mA,s nTIÖ ¡e tç kev\ zºdkhe to mAro nokr sA¡e Tö jzeÖ® 9hç mArA�iDkArI�one �ADIn CçÖ mArA hAT nIcenA sqinkomArI sYAne �ADIn CeÖ �ekne hç khç Cç ke '¡¾/ tote ¡y CeÖ bI¡ne khç Cç ke '�Av¾/ to te �Ave Ce�ne mArA nokrne khç Cç ke/ '�A kr¾ to te trt jmArI �A÷A pA\e CeÖ hç ¡,u CuM ke �A krvAnI sYAtArI pAse CeÖ®

10ösu �A sÜB\I KUbj nvAö pAµyo �ne tenIsATe �AvtA lokone kHç ke/ "hç tmne sËy khç Cç/m« öSA�elmÜ p, kdI koö Ãyi!tmÜ �Avo ivþAs¡eyo nTIÖ 11hç tmne khç Cç ke pUvR �ne piXmmÜTIG,A loko �Avze �ne �AkAznA rAjymÜ ��Aihm/�shAk �ne yAkUbnI sATe beszeÖ 12�ne jemnAmAwe �AkAzI rAï tqyAr krvAmÜ �Avelç Ce/ temne

bhArnA �MDkArmÜ P«kI devAzeÖ te�o ËyÜ ädn krzepIfATI dÜt kckcAvzeÖ®

13pCI ösu�e l½krI �iDkArIne kHç ke/ "Gre ¡�ne tAro nokr t«e je rIte ivþAs kyoR Ce te rIte tesA¡e Tö jzeÖ® �ne brAbr te j smye teno nokrsA¡e Tö gyoÖ

öööössssuuuu��eeee GGGG,,,,AAAA llllooookkkkoooonnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkyyyyAAAAR RRR:mAkR 1:29-34; lUk 4:38-41Ú

14ïAre ösu iptrne Ger gyo ËyAre te,e teenI sAsunetAvTI pIfAtI dIWIMÖ 15ösu�e tenA hATne §pzR kyoR�ne teno tAv �trI gyoÖ te �WIne ösunI sevAkrvA lAgIÖ

16sÜj pfI ËyAre te�o G,A �zu� �AËmA v\gelAlokone ösunI pAse lAÃyA/ ösu�e �zu� �AËmA�onebhAr kAFyAÖ tem j bDA j mÜdA�one p, sA¡kyARÖ 17ösu�e �A kyuR jeTI yzAyA�e khelBivÅyvA,I pU,R TAyÉ

"te,e �Ap,A rogo lö lIDA �ne te,e �Ap,AmMdvAf potAnAmÜ §vIkAyARÖ® yzAyA 53:4

öööössssuuuunnnneeee ��nnnnuuuussssrrrrvvvvAAAAnnnnIIII ööööððððCCCCAAAA:lUk 9:57-62Ú

18ösu�e ¡eyç ke tenI cAre bAju lokonI BIf¡mI Ce/ teTI te,e potAnA izÅyone srovrnA sAmAiknAre jvA kHçÖ 19pCI �ek zASI tenI pAse �AÃyo�ne kHç ke/ "�pdezk/ tç ïÜ jöz ËyÜ hç tArIpAC\ �AvIzÖ®

20ösu�e tene kHç ke/ "izyA\one rhevA mAwe drohoy Ce/ pMKI�one rhevA mAwe mA\A hoy Ce/ p,mA,snA dIkrAne* mATMu wekvAnI p, jgA nTIÖ®

21ösunA izÅyomÜnA bI¡ �eke �AvI tene kHç ke/"he ÒBu/ phelA mne jvA de �ne mArA iptAnedPnAvvA deÖ pCI hç tne �nusrIzÖ®

22prMtu ösu�e tene kHç/ "mArI pAC\ �AvÖ nemU�elA�one potAnA mU�elA�one dAwvA deÖ®

öööössssuuuu ttttooooPPPPAAAAnnnnnnnneeee zzzzÜÜÜÜtttt ppppAAAAffffeeee CCCCeeee:mAkR 4:35-41; lUk 8:22-25Ú

23ösu �ek hofImÜ jöne beWoÖ tenA izÅyo p,

mmmmAAAA,,,,ssssnnnnoooo ddddIIIIkkkkrrrroooo ösu potAnA mAwe �A nAm vAprtoÖ dAinÖ7:13-14mÜ �A nAm mishA mAwe Ce jene deve potAnAlokone tArvAne psMd kyoR CeÖ

tenI sATe gyAÖ 24�e hofI�e iknAro Cofyo ke trt

9


j diryAmÜ mowç toPAn zä Tyç ne �C\tMA mo¡TIhofI FMkAö jvA lAgIÖ prMtu ösu to ¬MGto htoÖ25izÅyo ösunI pAse gyA �ne tenee jgAæo �nekHç ke/ "he ÒBu/ �mne bcAv? �me fUbI jözç?®

26ösu�e kHç ke/ "tme zA mAwe ByBIt TA�o CoÀtmne pUrto ivþAs nTIÀ® pCI ösu �Bo Tyo�ne pvn �ne m¯¡ne DmkAÃyA/ pCI smuê sMpU,RzÜt Tö gyoÖ

27�ATI loko �AXyRcikt Tö gyA �ne boÂyA/"�re �A mA,s kevA ÒkArno CeÀ jenI �A÷Ane pvn�ne smuê p, mAne Ce?®

öööössssuuuu bbbbeeee mmmmAAAA,,,,ssssoooommmmÜÜÜÜTTTTIIII BBBBUUUUttttoooonnnneeee kkkkAAAAFFFFeeeee eee CCCCeeee:mAkR 5:1-20; lUk 8:26-39Ú

28smuêne sAme iknAre gdrAnInA* dezmÜ ösu�AÃyo ËyÜ tene �zu� �AËmA�o v\gelA be mA,som%AÖ te�o kbronI vcmÜ rhetA htÜ te �ewlAbDA ibhAm,A htA ke ËyÜ Töne koö jö z!tç nhtçÖ 29te�o bUm pAfvA lA©yA/ "�o devnA dIkrA/tç �mArI pAse zç �peA rAKe CeÀ iniXt smyphelA �mne izA krvA �AÃyo CeÀ®

30ËyÜTI Tofek dUr Bàfnç wo\Mu crtç htçÖ 31�zu��AËmA�o�e ivnMtI krI ke/ "¡e tç �mne kAFI jmUkvAno hoy to/ tç �mne �e BàfonA wo\AmÜ jvAdeÖ® 32ösu�e te�one kHç/ "¡�o® �ne �zu��AËmA�o BàfonÜ wo\AmÜ peWAÖ Bàfnç �AKç wo\çwekrInI DAr prTI smuêmÜ DsI gyçM �ne pA,ImÜfUbI myuRÖ 33Bàfo crAvnArA ËyÜTI zhermÜ nAWA�ne bDIj bAbto jevI ke �zu� �AËmA�o v\gelAmA,so sATe je b�yç htç te j,AÃyçÖ 34�AKMu ngrösune m\vA bhAr �AÃyç �ne jyAre loko�e tene¡eyo ËyAre ivnMtI krI ke/ �mArA sImomÜTI tç cAÂyo¡Ö

öööössssuuuu ppppGGGGAAAAttttIIIInnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee:mAkR 2:1-12; lUk 5:17-26Ú

ösu hofImÜ beWo �ne srovrne pele pAr gyo�ne potAnA zhermÜ �AÃyoÖ 2kewlA�ek loko

pTArIvz pGAtI mA,sne ösu pAse lAÃyÜÖ ösu�e¡eyç ke te�one ivþAs Ce teTI ösu�e te pGAtImA,sne kHç/ "he yuvAn mA,s/ ihµmt rAKÖ suKI

ggggddddrrrrAAAAnnnnIIII gAlIlnA srovrnA �i÷ KU,Ano ÒdezÖ

TAÖ tArAM bDMAj pAp mAP krvAmÜ �Ave CeÖ®

3kewlA�ek zASI�o�e �A sÜB%Mu �ne �Mdro�Mdr vAto krvA lA©yA ke/ "�A mA,s pote j devhoy tem bole CeÖ �A rIte te devnI ivä� bole CeÖ®

4ösu�e ¡²yç ke te�o zç ivcAre Ce teTI ösu�ekHuM/ "tme tmArA mnmÜ �AvA BàfA ivcAro zA mAwekro CoÀ® 5-6mA,snA dIkrAne p]¢vI pr pAp mAPkrvAno �iDkAr CeÖ p, �A tmArI �Ag\ kevIrIte sAibt krI zkçÀ tme �em DArtA hzo ke/ 'tArÜpAp mAP TyÜ CeÖ¾ �em khevç shelç Ce/ p, KreKr�em Tyç te koö ¡eö zktç nTIÖ p, ¡e hç �emA,sne �em khç/ '¬W/ tArI pTArI löne cAltoTA/¾ to zçÀ to tme ¡eö zkzo ke KreKr mne �iDkArCeÖ® teTI ösu�e pGAtI mA,sne kHç/ "¬Bo TA/tArI pTArI �pAf �ne tAre Ger ¡Ö®

7�ne te mA,s �Bo Tyo �ne Ger cAÂyo gyoÖ8loko�e �A ¡eyç �ne te�o �AXyRcikt Tö gyA�ne loko�e devnI §tuit krI kAr, ke devee �Avo�iDkAr mA,sone �A¹yoÖ

öööössssuuuu��eeee mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIIInnnnIIII ppppssssMMMMddddggggIIII kkkkrrrrIIII:mAkR 2:13-17; lUk 5:27-32Ú

9ösu te r§te Töne jto hto ËyAre/ te,e kr�GrAvvAnI �oiPsmÜ mA¢TI nAmnA mA,sne ¡eyoÖösu�e tenee kHç/ ''mArI pAC\ cAlÖ® �ne mA¢TI¬Bo Tyo �ne ösune �nusyoRÖ

10ösu�e mA¢TInA Gre tenA izÅyo sATe BojnlIDçÖ ËyAre ËyÜ kr �GrAvnArA �ne pApI�o p,jmtA htÜÖ 11ProzI�o�e ösune �AvA mA,so sATeKAtAM ¡eyo teTI tenA izÅyone kHç ke/ "tmAro �pdezkkr �GrAvnArA tTA pApI�o sATe zA mAwe Bojnle CeÀ®

12ösu�e �A sÜB\Ine kHç/ "je�o tMdur§t Cetemne vqdnI jär nTIÖ je�o ibmAr Ce temne vqdnIjär CeÖ 13ösu�e kHç/ "tme zASno �TR sm¡e;'huM pzu�onA bildAn nTI öðCto/ hç dyA öðCçCç/ 'hç sArA lokone �AmM�, �ApvA nTI �AÃyo/p, pApI�one tefvA �AÃyo CçÖ®*

öööössssuuuu bbbbIIII¡¡¡¡ yyyyhhhhUUUUiiiiddddDDDDmmmmRRRR----nnnneeeettttAAAA��ooooTTTTIIII jjjjuuuuddddAAAA CCCCeeee:mAkR 2:18-22; lUk 5:33-39Ú

14pCI yohAnnA izÅyo ösunI pAse �AÃyAÖ

''''hhhhçççç ppppzzzzuuuu��oooonnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ tttteeeeffffvvvvAAAA ��AAAAÃÃÃÃyyyyoooo CCCCçççç¾¾¾¾ hoizÖ 6:6Ö

te�o�e ösune pUCyç ke/ "�me �ne ProezI�o vArMvAr


�pvAs krI�e CI�e to tArA izÅyo zA mAwe �pvAskrtA nTIÀ®

15ösu�e �Yr �A¹yo/ "ïÜ suDI temnI sATevrrA¡ hoy ËyÜ suDI vrrA¡nA im�o pAse�dAsIntAnI �peA rAKI zkAyÀ �lbY nih j/prMtu ïAre te�onI pAseTI vrrA¡ lö levAze ËyAresmy �Avze pCI te�o �pvAs krzeÖ

16"¡e koö jUnÜ kpfÜ pr korA kpfMAnç TÞgfçmAre to �e TÞgfÜTI kpfAMmÜ kA,ç vDAre mowu bnzeÖ17loko tA¡e êAArs BrvA mAwe jUnI mzkono�pyog nTI krtAM tem krvATI jUnI mzko PAwIjze/ ËyAr pCI êAArs vhI jze �ne bMne êAArs�ne êAArsnI mzko nAz pAmzeÖ teTI loko hMmezAnvo êAArs BrvA mAwe nvI j mzkono �pyogkre CeÖ �Am krvATI êAArs �ne mzko bMne sArIrIte sAcvI zkAy CeÖ®

öööössssuuuu mmmm]]]]tttt ddddIIIIkkkkrrrrIIIInnnneeee ÆÆÆÆvvvvnnnn ��AAAAppppeeee CCCCeeeee eee ��nnnneeee iiiibbbbmmmmAAAArrrr��IIIInnnneeee ssssAAAAÆÆÆÆ kkkkrrrreeee CCCCeeee

:mAkR 5:21-43; lUk 8:40-56Ú18ösu ïAre �A vAto kheto hto/ ËyAre

sBA§TAnno �ek �iDkArI �AÃyo �ne tene pgepæo �ne kHç ke/ "mArI dIkrI hm,Ü j mr,pAmI CeÖ tç �AvIne mA� tArA hATTI tene §pzR krto te sÆvn TzeÖ®

19teTI ösu ¬Bo Tyo �ne tene Ger gyoÖ tenAizÅyo tenI pAC\ gyÜ

20�ek SI htI/ je CeÂlA bAr vxRTI lohIvAnArogTI pIfAtI htI te,e pAC\TI �AvIne ösunAJõBAnI nIclI korne §pzR kyoRÖ 21SI ivcArtIhtI ke/ "¡e hç mA� tenA JõBAne §pzR krIz to hçsAÆ Tö jözÖ®

22ösu tenI trP v%o �ne te SIne ¡eö kHç/"dIkrI/ âhµmt rAK/ tArA ivþAse tne sAÆ krICeÖ® te j p\e te SI sAÆ Tö göÖ

23ösu �iDkArInI sATe tenA Ger �AvI phoðyo�ne GrmÜ gyo ËyAre te,e vÜs\I vgAfnArA�one�ne G,A lokoneädn krtA ¡eyAÖ 24ösu�e kHç/"�AGA Kso/ kAr, ke CokrI mr, nTI pAmIÖ te¬MGe CeÖ® �A sÜB\I loko tenA trP hsvA lA©yAÖ25lokonç wo\ç GrnI bhAr gyçÖ ösu CokrInA�orfAmÜ gyoÖ ösu�e CokrIno hAT p!fyo �ne teCokrI �BI TöÖ 26�A smAcAr �AjubAjunA sm�iv§tArmÜ ÒsrI gyAÖ

10

öööössssuuuu��eeee vvvvDDDDuuuu llllooookkkkoooonnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkyyyyAAAAR RRR27jyAre ösu ËyÜTI jto hto ËyAre be �ÜD\A

mA,so tenI pAC\ pAC\ gyAÖ te�o ¡erTI bUmpAfvA lA©yAÖ "�o dA�dnA dIkrA/ �mArA pr dyAkrÖ®

28ösu �Mdr GrmÜ gyo/ ËyÜ te�o p, tenI pAC\gyAÖ ösu�e temne pUCyç/ "hç tmne PrITI deKtAkrI zkuM �evo ivþAs CeÀ® �ÜD\A mA,so�e �Yr�A¹yo ke/ "hA ÒBu/ �me ivþAs krI�e CI�eÖ®

29pCI te�onI �ÜKone §pzR krI ösu boÂyo/"tme ivþAs rAKo Co to te ÒmA,e TA�oÖ® 30�netrt j te�o deKtA TyAÖ ösu�e te�one kHç/ "tme�A ivxe koöne vAt n krtAÖ® 31prMtu �ÜD\A mA,soËyÜTI cAÂyA gyA �ne ösunI �A kIitR te�o�e�AKA iv§tArmÜ PelAvIÖ

32�Ag\ jtÜ loko ösunI pAse bI¡ �ekmA,sne löne �AÃyA/ �A mA,sne �zu� �AËmAv\gelo htoÖ te màgo htoÖ 33ösu�e �zu� �AËmAnehÜkI kAFyo ke trt j te màgo mA,s bolto Tyo/loko �AXyRcikt Tö gyA �ne boÂyAÉ "�gA�öSA�elmÜ �Avç kdAip ¡evAmÜ �AÃyç nTIÖ¾¾

34prMtu ProezI�o�e kHu/ "te :ösuò �zu� �AËmAnAsrdAr :zetAnò TI j �zu� �AËmA�one kAFe CeÖ®

öööössssuuuu llllooookkkkoooo pppprrrr KKKKeeeeddddIIIItttt35ösu�ee te iv§tArnA tmAm zhero �ne

gAmfA�omÜ jöne yhUid sBA§TAnomÜ devnA rAjyivxenI suvAtAR �ApIÖ �ne je loko bDAj ÒkArnArogo �ne mÜdgITI pIfAtA htA temne sA¡ kyARÖ36ösu�e G,A lokone ¡eyA �ne te�o pr tene kä,A�pÆ kAr, ke te�o TAkelA �ne �shAy htAÖte�o pA\k ivnAnA GewÜ jevA htAÖ 37ösu�ee potAnAizÅyone kHç ke/ "mA,soäpI pAk :bcAvò puÅk\CeÖ p, mjUro �oCA CeÖ 38teTI pAknA :lokoò D,IneÒATRnA kro ke kAp,I krvA vDAre mjUro moklI �ApeÖ®

öööössssuuuu��eeee ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnneeee ��ppppddddeeeezzzz mmmmAAAAwwwweeee mmmmoooo!!!!ÂÂÂÂyyyyAAAA:mAkR 3:13-19; 6:7-13; lUk 6:12-16; 9:1-6Ú

ösu�e tenA bAr izÅyone bolAÃyAÖ ösu�ete�one �zu� �AËmA�one kAFvAnI tTA drek

¡tnI mÜdgI �ne bImArImÜTI sA¡ krvAnI zi!t�ApIÖ 2bAr ÒeirtonAM nAm �A ÒmA,e Ce>


ÒTm ismon je iptr khevAy Ce teno BAö�Üi�êyA/ JbdIno dIkro yAkUUb tTA teno BAöyohAnÖ 3iPilp �ne bToRÂmI; TomA tTA kr�GrAvnAr mA¢TI; �ÂPIno dIkro yAkUb �ne TdI;4ismon knAnI* tTA yhUdA ö½kiryot/ je tenedu½mnnA hATmÜ sopI denAro htoÖ

5�A bAr j,ne bhAr mokltI vKte ösu�e temne�A÷A krI ke ïÜ ibn-yhUdI�o vse Ce ËyMA jzonih �ne koöp, smänI�onA ngrmÜ jzo nihÖ6p, öSA�elnA loko pAse ¡�oÖ te yhUdI�oKovAyelA G«wA jevAM CeÖ 7jevA tme ¡�o ke trt jte�one �pdez �Apo ke/ '�AkAznç rAï wàk smymÜ�AvI rHç CeÖ¾ 8mÜdA lokone sA¡ kroÖ mrelAneÆvtA kroÖ r!tipYnA rogI�one sA¡ kro �ne�zu� �AËmA�one kAFoÖ hç tmne �A sAm¢yR ivnAmUÂye �Apç CçÖ mAwe tme p, drekne ivnA mUÂye�ApoÖ 9tmArI sATe sonç/ äpç ke tÜbu kee koöp,ÒkArnç nÜ,u rAKzo nihÖ 10musAPrI drµyAn tmArIsATe Pkt tme je kpfA pheyAR Ce te tTA je pgrKApheyAR Ce te j rAKzoÖ cAlvA mAwe lAkfI p, lezonihÖ vDArAnÜ kpfAM ke pgrKÜ p, nA rAKzokAr, ke kAm krnAr ne tenI jäiryAtnI v§tu�o�ApvAmÜ �Avze jÖ

11"jyAre tme je ngrmÜ ke gAmmÜ Òvezo/ ËyArekoö lAyk Ãyi!tnI zoD kro �ne bI¡ §T\e jvAnçTAy ËyÜ suDI tene Ger j rhoÖ 12je GrmÜ tmne�AvkAr m\e temne kho/ 'zÜit tmArI sATe rhoÖ¾13¡e GrnA loko lAyk hze to tmArA �AzIvARd�emnI sATe rhezeÖ p, ¡e te�o lAyk nih hoy totme �ApelI zÜitnI �Aizx tmArI pAse pACI�AvzeÖ 14�ne ¡e koö zher �TvA Gr tmAro sËkArnA kre/ to ËyÜTI trt j nIk\I ¡�o �ne ËyÜnIDU\ tmArA pge lAgI hoy to te KMKerI nAKoÖ 15hçtmne sËy khç Cç ke/ �yAynA idvse sdom �negmorA ngronI hAlt te ngrnA krtAM sArI hzeÖtTA temnA trP vDAre �dArtA btAvAzeÖ

öööössssuuuu mmmmuuuussssIIIIbbbbttttoooo iiiivvvvxxxxeeee cccceeeettttvvvveeee CCCCeeee:mAkR 13:9-13; lUk 21:12-17Ú

16"sÜB\o? hç tmne �evI j©yA�e moklI rHoCç ke ïÜ vru�onI vðce tme GewAM jevA lAgzoÖ

kkkknnnnAAAAnnnnIIII yhUid rAjkIy jUTnç nAm jeno te sõy htoÖ

�ATI tme sAp jevA cp\ �ne kbUtr jevA sAls

bno �ne Kowç krzo nihÖ 17lokoTI cettA rhe¡e/kAr, �e loko tmArI Drpkf krzeÖ tmne �yAymAwe lö jze �ne sBA§TAnomÜ lö jö tmArApr korfA PwkArAzeÖ 18tmne hAkemo tTA rA¡�osm hAjr krvAmÜ �AvzeÖ �A bDç mArA lIDetmne krvAmÜ �AvzeÖ tme ËyAre mArA ivxe �e bDAnekhe¡eÖ 19ïAre tmne pkfvAmÜ �Ave to tmAre zçkhevç �ne kevI rIte khevç tenI âctA krzo nihÖyo©y �Yr �ApvAnA zºdo tmne te vKte j�ApvAmÜ �AvzeÖ 20te smye tme nih/ prMtuM tmArAiptAno �AËmA tmArA �ArA bolzeÖ

21"BAö�o/ BAö�onI ivä� Tze �ne temnemArI nAKzeÖ iptA temnA bA\konI ivä� Tze bA\kotemnA mAtA iptA ivä� Tze �ne te�one mArI nAKvAmAwe s¯pI dezeÖ 22¡e tme mArA izÅyo Co/ to lokotmArI pjv,I krze/ prMtu je �Mt suDI wkze temnoj ��Ar TzeÖ 23jyAre tmArI �ek ngrmÜ pjv,IkrvAmÜ �Ave to tme bI¡ ngrmÜ jtAM rhe¡eÖtmne sAcç j khuM Cç ke/ mA,sno dIkro �Ave tephelA tme �SA�elnA tmAm ngromÜ PrI v\zoÖ

24"celo tenA guruTI mowo nTI ke dAs �enA zeWkrtÜ cifyAto nTIÖ 25celA�e potAnA guru jevAbnvAmÜ �ne dAse tenA zeW jevA bnvAmÜ sMtoxmAnvo ¡eö�eÖ ¡e GrnA D,Ine j bAlJbUl:zetAnò khevAmÜ �Ave to pCI GrnA bI¡ sõyonekevA nAmTI sMboDze?

ÒÒÒÒBBBBuuuuTTTTIIII ffffrrrroooo//// llllooookkkkooooTTTTIIII nnnniiiihhhh:lUk 12:2-7Ú

26"�ATI lokoTI nA fro kAr, ke je kMök CupAvelçCe te ¡her krvAmÜ �AvzeÖ je kMö gu¹t Ce te ÒgwTzeÖ 27hç tmne �MDkArmÜ je khç Cç te tme�jvA\AmÜ ¡her kro/ �ne m« je tmne kAnmÜkHç/ te bDç tme bDAj lokone ¡hermÜ khoÖ

28"je�o tmArA dehno nAz krI zke Ce prMtu tmArA�AËmAne mArI z!tA nTI/ tevA lokoTI iblkul nfroÖ P!t ÒBuTI j froÖ kAr, ke te tmArA �AËmAne�ne zrIrne nrkmÜ DkelI zke CeÖ 29�ek pqsAmÜ benAnAM pI�o vecAy Ce prMtç tmArA bApnI öðCAvgr koö �ek p, pI DrtI pr nih pfI zkeÖ30devne to Kbr Ce ke tmArA mATA �pr vA\ kewlACeÖ 31teTI fro nihÖ tmAruM mUÂy to �evAM nAnMApI�o krtAM �iDk CeÖ


llllooookkkkoooonnnneeee ttttmmmmAAAArrrrAAAA iiiivvvvþþþþAAAAssss iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhhoooo:lUk 12:8-9Ú

32"jee koö bI¡ lokonI sAme mArAmÜ ivþAsnIkbUlAt krze to/ hç p, �AkAzmÜnA bApnI �Ag\�e mAro Ce tem ¡her krIzÖ 33prMtu ïAre koömA,s bI¡ lokonI sAme mArAmÜ tenA ivþAsnekbUl n kre/ to teno hç nkAr krIzÖ �ne hç�AkAzmÜnA bApnI sm te mAro Ce �evç ¡herkrIz nihÖ

��ssssuuuu iiiivvvvxxxxeeee llllooookkkkoooonnnnoooo ��§§§§vvvvIIIIkkkkAAAArrrr:lUk 12:51-53; 14:26-27Ú

34"�em n mAntA ke hç p]¢vI pr zÜit lAvvA�AÃyo Cç/ zÜit to nih/ p, hç tlvAr löne�AÃyo CçÖ 35-36'hç pu�ne tenA iptAnI ivä�/

pu�Ine tenI mA ivä�/ �ne vhune tenI sAsu ivä�krvA �AÃyo CçÖ mnuÅynA z�u to temnA GrnAloko j bnzeÖ¾ mIKAh 7:6

37"je koö mArA krtÜ vDAre tenA mAtAiptAne Òemkree Ce �ne je koö mArA krtAM temnA dIkrA ke dIkrIneÒem kree Ce te mAro izÅy TvAne lAyk nTIÖ 38jemA,s tene �ApvAmÜ �Avel vD§tMBno §vIkArkrto nTI to te mAro izÅy TvA mAwe yo©y nTIÖ39je mA,s mArA krtÜ tenA Ævnne vDAre Òem kreeCe te sAcç Ævn gumAvI dezeÖ p, je mArA mAweÆvn �pR, krI zkze tej sAcç Ævn ÒA¹t krIzkzeÖ

jjjjeeee ÃÃÃÃyyyyiiii!!!!tttt ��AAAApppp,,,,IIII iiiivvvv¨�� nnnnTTTTIIIItttteeee ��AAAApppp,,,,AAAA ppppnnnnoooo CCCCeeee

:mAkR 9:41Ú40"je mA,s tmne §vIkAre Ce/ te mne §vIkAre Ce/

�ne je Ãyi!t mne §vIkAre Ce te je,e mne mokÂyoteene §vIkAre CeÖ 41¡e koö Ãyi!t ÒboDkne §vIkAreCe kAr, ke te �ek ÒboDk Ce pCI te ÒboDk jeme\ve Ce te bdlo te Ãyi!t ÒA¹t krzeÖ jee koöÃyi!t sAcA mA,sne §vIkAre Ce/ te �ek sAro mA,sCe pCI je sAco mA,s ÒA¹t kre Ce te bdlo teÃyi!tne m\zeÖ 42hç tmne sËy khç Cç ke ¡e koöÃyi!t izÅynA nAme nAnAmAMnA �ekne p, WMfApA,Ino ¹yAlo pIvA �Ape to tenç P\ m%Ü vgrrheze j nihÖÖÖÖ®

11öööössssuuuu ��nnnneeee yyyyoooohhhhAAAAnnnn bbbbAAAAiiii¹¹¹¹tttt§§§§tttt

:lUk 7:18-35Ú ösu tenA bAr izÅyone sUcnA�o �A¹yApCI ËyÜTI nIk%o �ne ËyÜTI gAlIl

nAmnA ngrmÜ �pdez �ne boD �ApvA gyoÖ2yohAn bAi¹t§t jelmÜ htoÖ ösu je kMö krto

hto te ivxe tee,e sÜB%ç �ewle yohAne tenAizÅyomÜnA kewlA�ekne ösu pAse mo!ÂyÜÖ3yohAnnA izÅyo�e �AvIne ösune pUCyu ke/ "yohAneje mA,s ivxe kHç te �AvI rHo Ce te tç Ce ke�mAre bI¡ mA,snI rAh ¡evAnI CeÀ®

4ösu�e temne kHç ke/ "tme yohAn pAse pACA¡v �ne �hÞ je kÜö ¡eyç �ne sÜB%ç/ te ivxeyohAnne ¡, kroÖ 5�ÜD\A PrI deKtÜ TyA Ce;pÜg\A cAltA TyA Ce; r!tipiYyA sA¡ Tö gyACee; bherA sÜB\tA TyA Ce; �ne mr, pAmelAÆvnmÜ PrI beWA TyA CeÖ �A suvAtRA grIb lokonej,AvvAmÜ �AvI CeeÖ 6je Ãyi!t mAro §vIkAr krvAzi!tmAn Ce tene D�y CeÖ®

7yohAnnA izÅyo pACA PrvA tqyAr TyA/ ösu�elokone zç ¡evA öðCo Co te pUCyç �ne kHç/ "tme�jjf ÒdezmÜ yohAn pAse gyA ËyAre zç ¡evAgyA htÜÀ zçM pvnTI hAltA brune ¡evA gyA htÜÀnA? 8to tme ËyÜ zç ¡evA gyA htÜÀ zç je,e KUbsArA vSo pheyAR htA tevA mAnvI neÀ nA? �AvAsçdr kpfA phere Ce te to rA¡nA rAjmhelmÜ rheCeÖ 9to pCI tme zç ¡evA gyA htÜÀ zç devnA ÒboDkne¡evA gyA htÜÀ hA/ hç tmne khç Cç/ yohAn toÒboDk krtMA G,o �iDk CeÖ 10yohAn ivxe l�yçCe te �A CeÉ

'ëyAnTI sÜB\o? hç mArA dUtne tArI �Ag\ moklçCçÖ te tmArA mAwe mAgR tqyAr krzeÖ¾ mAlAKI 3:1

11hç tmne sËy khç Cç ke �Ajidn suDImÜ p]¢vIpr j�µyA Ce temÜ yohAn jevo koö �ËpN TyonTI/ p, �AkAznA rAjymÜ sQTI nAno Ce te yohAnkrtÜ p, mowo CeÖ 12yohAn bAi¹t§tnA smyTI�Ajidn suDI �AkAznç rAï �AGAt JIltç rHçCe/ �ne âhsk sADnoTI tene CInvI levAnA ÒyËnoTyA CeÖ 13bDAj ÒboDko�e �ne inymzASe yohAn�AÃyo ËyÜ suDI je kÜö bnvAnç Ce te sMdez �A¹yoCeÖ 14�ne ¡e tme inymzAS �ne ÒboDko�e jekHç Ce te §vIkArtA ho to pCI tmAre teno §vIkAr


krvo hoy to te �gA� j,AÃyA ÒmA,e �AvnAr�eilyA te �e j CeÖ 15tme loko mnee sÜB\I zkoCo/ to ëyAnTI sÜB\o?

16"�AjnI peFInA ivxe zç khçÀ te�o konA jevACeÀ te�o to b¡rmÜ beWelA bA\konA jevA Ce ke je�ekbI¡ne hÜk pAfe Ce/ hA/ te�o tevA j CeÖ

17'�me tmArA mAwe sMgIt vgAæç/ prMtç tmen]Ëy kyuR nih; �me tmArA mAwe ddR ByARM gItogAyMA/ prMtu tme ræA nihÖ¾

18yohAn bAi¹t§t bI¡nI jem KAto pIto nTI�AÃyoe teTI loko khe Ce ke/ 'tenI �Mdr BUt CeÖ¾19mA,sno dIkro je �AÃyo Ce te bI¡�onI jemKAy CeÖ pI�e Ce/ '�enA trP to ju�o? te kewlç bDçKAy Ce �ne kewluM bDuM pIve Ce/ �prÜt kr �GrAvnAr�ne pApI�ono im� CeÖ¾ prMtu tenç zA,p, potAnAkAyoRRnA pir,AmTI �yAyI purvAr TAy CeÖ®

��iiiivvvvþþþþAAAAssssIIII��oooonnnneeee öööössssuuuunnnnIIII cccceeeettttvvvv,,,,IIII:lUk 10:13-15Ú

20ösu�e ïÜ ïÜ tenAM mowA BAgnMA prAûmI kAyoRkyARM htÜ/ te ngronI wIkA krI kAr, ke loko potAnAÆvnmÜ pirvtRn lAÃyA nihÖ �ne pApkmoR krvAnçMCoæç nihÖ 21ösu�e kHç/ "�o KorAJIn* tnehAy? hAy? �o beTsqdA tne hAy? hAy? ¡e �AprAûmo m« du� �evA tUr �ne isdon* nA ngromÜkyARM hot to ËyÜnA loko�e p§tAvo kyoR hot �netemnA pr wAw tTA rAK* nAKIne btAÃyç hot kete�o temnA pApone mAwe duÉKI htÜÖ 22p, hç tmnekhç Cç ke �yAynA idvse tUUr �ne isdonne �AkAzjewlI ¬McI pdvI�e ph¯cAfAzeÖ

23"�o kPr-nhUUm/ zç tç �em mAne Ce ke tne�ðc pd mAwe �AkAzmÜ lö jvAmÜ �AvzeÀ nA?tne to hAdesnA KAfAmÜ nAKvAmÜ �AvzeÖ tArAmÜje cmËkAro TyA te ¡e sdommÜ TyA hot to tengr �Aj suDI wkI rHç hotÖ 24hç khç Cç ke/ �yAynA

KKKKoooorrrrAAAAJJJJIIIInnnn//// bbbbeeeeTTTTssssqqqqddddAAAA//// kkkkPPPPrrrr----nnnnhhhhUUUUmmmm gAlIl srovr pAsenAngro jyÜ ösu lokone boD krto htoÖ

ttttUUUUrrrr ��nnnneeee iiiissssddddoooonnnn lebenonmÜnA ngro jyÜ KUb KrAbloko rhetA htAÖ

wwwwAAAAwwww ttttTTTTAAAA rrrrAAAAKKKK te idvsomÜ zok Ãykt krvA wAwnA mowAvSo phertA �ne zrIr pr rAK lgAvtAÖ

idvse sdomnI hAlt tArÜ krtA sArI hzeÖ¾¾

12

öööössssuuuu tttteeeennnnAAAA llllooookkkkoooonnnneeee iiiivvvvssssAAAAmmmmoooo ��AAAAppppeeee CCCCeeee:lUk 10:21-22Ú

25pCI ösu�e kHç/ "�o bAp/ �AkAz tTA p]¢vInAÒBu/ hç tArI §tuit kruM CçÖ tAro �ABArI Cç kAr, t«e÷AnI�oTI �A sËyone gu¹t rAKIne je loko nAnAbA\ko jevA Ce temnI �Ag\ Ògw kyuR CeÖ 26hA/�o bAp/ �A t«e �ewlA mAwe kyuR ke tAre �e ÒmA,ekrvç htçÖ 27mArA bApee mne bDç j �A¹yç CeÖ bApisvAy dIkrAne koö �o\Ktç nTI �ne bApne dIkrAisvAy koö �o\KI zktç nTIÖ �ne �evA loko jebApne �o\Ke Ce te �evA loko Ce jene dIkro tenIpAse bApne Ògw krvA psMd kre Ce/ te�o j bApne�o\Ke CeÖ

28"tmArAmÜnA je TAkI gyA Ce �ne BAre bojvhn krI rHA Ce te�o mArI pAse �AvoÖ �ne hçtmne ivsAmo �ApIzÖ 29tme mAro boj �WAvo �nemArI pAseTI zIKoÖ kAr, hç dIn �ne nå Cç teTItmArA ÆvmÜ ivsAmo pAmzoÖ 30mAruM je kAyR tmne§vIkArvA khç Cç te shelç Ce �ne tmArA pr je bojmUku Cç te ¬MckvAmÜ hlko CeÖ®

kkkkeeeewwwwllllAAAAkkkk yyyyhhhhUUUUddddIIII��oooo öööössssuuuunnnnIIII wwwwIIIIkkkkAAAA kkkkrrrreeee CCCCeeee:mAkR 2:23-28; lUk 6:1-5Ú

te smye/ ösu ivZAmvAree potAnA izÅyosATe �nAjnA KetromÜTI jto htoÖ tenA

izÅyo BU�yA TyA htAÖ teTI te�o �nAjnA k,slÜtofI KAvA lA©yAÖ 2ProzI�o�e �A ¡eyç �ne tem,eösune kHçÉ "¡e? tArA izÅyo zASnA inymno BMgkre CeÖ �ne �nAjnA k,slÜ tofe Ce je ivZAmvArekrvAnI mnAö CeÖ®

3ösu�e temne kHç/ "zç tme vÜðyç Ce ke jyAredA�d �ne tenA sATIdAro BU�yA TyA htA ËyAredA�de zç ñuR htçÀ 4dA�d devnA GrmÜ gyo hto �nedevne �peRlI rowlI KAvAnI CUw P!t yAjkone hoyCe te te,e KADI htIÖ �A inymzASno BMg nhtoÀ 5zç mUsAnA inymzASmÜ tme kdIye vÜðyçnTIÀ ivZAmvAre Prj pAln krnArA yAjkoinymno BMg kre �ne CtMA p, temne doixt g,AvtAnTIÀ 6hç tmne khç Cç/ �hÞ �evç koök Ce ke jemMidr krtAM p, mowo CeÖ 7zASo khe Ce/ 'mAre ÒA,InAy÷o nTI ¡eötA; p, hç lokomÜ dyA cAhçç CçÖ¾ tme¡e zASonA �A zºdonA sAcA �Tª smjtA hotto je�o indoRx Ce/ te�one doixt n WrAvtÖ

8"�A mA,sno dIkro ivZAmvArno p, ÒBu CeÖ®


öööössssuuuu mmmmAAAA,,,,ssssnnnnAAAA ��ppppMMMMgggg hhhhAAAATTTTnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee:mAkR 3:1-6; lUk 6:6-11Ú

9ösu ËyAMTI nIk\Ine te�onA sBA§TAnmÜ�AÃyoÖ 10ËyÜ sBA§TAnmÜ �ek Ãyikt htI jenohAT �pMg htoÖ teTI loko�e ösune pUCyMu/ "zçinymzAS �nusAr ivZAmvAre koöne sA¡e krvo�e zç yo©y g,AyÀ®

11ösu�e �Yr �A¹yo/ "DAro ke tmArI pAse �ekGewç hoy �ne ivZAmvAre te KAfAmÜ pfI gyç hoyto zç tme tene pkfI KAfAmÜTI bhAr nih kAFoÀ12GewMA krtAM mnuÅy vDAre mUÂyvAn Ce/ mAweivZAmvAre BlAönÜ kAm krvAnI inymzAS�nusAr mMjUrI hoy CeÖ®

13pCI ösu�e pelA mA,sne kHç/ "tAro hAT mne¡evA deÖ® te mA,se potAno hAT ösu pAse DyoR ketrt j teno hAT bI¡ hAT jevo Tö gyoÖ14ProzI�o ËyÜTI cAÂyA gyA �ne ösune mArInAKvAnI yojnA bnAvIÖ

öööössssuuuu ddddeeeevvvvnnnnoooo ppppssssMMMMdddd kkkkrrrreeeellll sssseeeevvvvkkkk15ProzI�o zç krvAnA Ce/ tenI ösune ¡, TöÖ

teTI ösu te j©yA CofI cAÂyo gyoÖ G,A loko tenIpAC\ gyAÖ ösu�e bDA j ibmAr lokone sA¡kyARÖ 16ösu�e lokone cetv,I �ApI ke te ko, hto/te bI¡ lokone khevç nihÖ 17�Am b�yu/ jeeTI yzAyAÒboDknA zºdo sAcA pUrvAr TyA/

18"ju�o/ �A mAro sevk Ce; jene m« psMd kyoR Ce;hç tene Òem krMuç CuM �ne �enATI hç sMtu� CuM; hç mAro�AËmA tenAmÜ mUkIz/ �ne te bDA dezonA lokono�yAy krzeÖ

19te vAdivvAd krze nih ke bUmo pAfze nih;loko tene zerI�omÜ ¬McA �vAje bolto sÜB\zenihÖ

20kAr, ke �yAyno ivjy n TAy ËyÜ suDI bruMjevA km¡erne te kcfI nAKze nih; ke mMd mMds\gtI ïotne te holvI nAKze nihMÖ bDA jdezono �yAyno ivjy Tze ËyÜ suDI potAnç kAyRcAlu rAKzeÖ

21bDA j rAÅw�onA loko tenAmÜ �AzA rAKzeÖ®yzAyA 42:1-4

ddddeeeevvvv ttttrrrrPPPPTTTTIIII ÒÒÒÒAAAA¹¹¹¹tttt TTTTyyyyeeeellll öööössssuuuunnnnçççç ssssAAAAmmmm¢¢¢¢yyyyRRRR:mAkR 3:20-30; lUk 11:14-23; 12:10Ú

22pCI kewlA�ek mA,so �ek mA,sne ösu pAse

lAÃyAÖ te �MD hto �ne bolI p, zkto n hto/kAr, tenAmÜ BUt htuÖ ösu�e tene sA¡e kyoRRÖ temA,s bolto Tyo �ne deKto p, TyoÖ 23bDA jloko �AXyRmu©D Tö gyA �ne khevA lA©yA ke/ "te:ösuò dA�dno dIkro hoy tem bnI zke? jene devee�Ap,I pAse moklvAnç vcn �A¹yç Ce?®

24jyAre ProzI�o�e sÜB%Mu ËyAre khevA lA©yA/"ösu BUtonA rA¡ b�AlJbUlnI mddTI BUtonehÜkI kAFe CeÖ®

25ösune ïAre temnA ivcAronI ¡, Tö/ ËyAreösu�e kHç/ "drek rAï jyAre �Mdro �Mdr lfe toteno nAz TAy CeÖ drek zhermÜ jyAre BAglA pfeto te lÜbo smy wkI zktç nTIÖ tem drek kuwçbmÜp, BAglA pfe to te kuwçb ¬Bu rhI zke nihÖ 26terIte ¡e zetAn zetAnne hÜkI kAFe to tenA potAnATIj CUwo pfe to pCI tenMu rAï kevI rIte wkAvI zkeÖ27tme kho Co ke BUtone kAFI mUkvA hç bAlJbUlno�pyog kru CuM/ ¡e �e sAcu hoy to tmArA lokoBUtone hÜkI kAFvA kö zi!tno �pyog kre CeÀ�ATI tmArA loko ¡te j sAibt kre Ce ke/ tmeKowA CoÖ 28p, hç to BUtone kAFvA devnA �AËmAnAsAm¢yRno �pyog kruM CçÖ je btAve Ce ke hve devnçrAjy tmArI nÆk �AvI rHç CeÖ 29¡e koö�eb\vAnnA GrmÜ Òvez krvo hoy �ne tenI v§tu�ocorI levI hoy toe/ phelA to b\vAn mA,snetmAree bÜDI devo ¡eö�e/ pCI j te mA,snA GrmÜkoöp, Ãyikt tenI v§tu�onI corI krI zke CeÖ30¡e je Ãyi!t mArI sATe nTI to te mArI ivä�mÜCeÖ je mArI sATe kAm krI zkto nTIÖ te mArI ivä�mÜkAm kre CeÖ

31"teTI hç khç CuM/ loko�e kreluM drek pAp �neÒËyek duBARx, �A bDuj mAP Tö zke CeÖ p, jekoö mA,s piv� �AËmAnI ivä� je duBARx, kreCe te mA,sne mAP nih krAzeÖ 32koö mA,snAdIkrAnI ivä� bole to tene mAP Tö zke/ prMtu koöpiv� �AËmAnI ivä� bole to te Ãyi!tne mAP krIzkAy nihÖ �A yugmÜ p, nih/ ne �AvnAr yugmÜp, nihÖ

kkkkAAAAyyyyRRRRR RRRTTTTIIII mmmmAAAA,,,,ssssnnnnIIII ��oooo\\\\KKKKAAAA,,,,:lUk 6:43-45Ú

33"¡e tmAre sAruM P\ ¡eötMu hoy to sAru v]ropvç ¡eö�e/ tmArMu v] sAru nih hoy to teneKrAb P\ m\zeÖ v]nI �o\KA, tenA P\TI ¡,I


zkAy CeÖ 34�o spoRnA vMz/ tme j KrAb ho tosArI vAt kevI rIte krI zkoÀ tmArA údymÜ je kÜöByuR Ce te j muK bole CeÖ 35sArA mA,snA údymÜsArI v§tu sMGrelI hoy to te sAru j bole CeÖ p,¡e du�nA údymÜ KrAb vAt sMGrelI hoy to tenehoWe KrAb vAt j bolAy CeÖ 36p, hç tmne khçCç ke �yAykA\ee drek Ãyi!t�e te,ee bolelA ÒËyek�ivcArI zºd mAwe �Yr �Apvo pfzeÖ 37tmebolelA zºdonA �ADAre j tmAro �yAy krvAmÜ�Avze/ tmArI khelI kewlIk vAto tmne indoRxWrAvzeÖ �ne tmArI khelI kewlIk vAto tmne doixtWrAvzeÖ®

öööössssuuuunnnnIIII ppppAAAAsssseeeee eee yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo��eeee iiiinnnnzzzzAAAAnnnnIIII mmmmÜÜÜÜggggIIII:mAkR 8:11-12; lUk 11:29-32Ú

38�ek idvse kewlAk ProzI�o �ne zASI�o ösunIpAse �AÃyAÖ tem,e kHç/ "�pdezk/ �mne inzAnIäpekMö cmËkAr krI btAvÖ®

39ösu�e kHç/ "kev\ duÅw �ne �ivþAsI lokoj inzAnI trIke cmËkArnI mÜg,I kre CeÖ prMtuyUnA ÒboDknI inzAnI isvAy bIÆ koö inzAnI�pAze nihÖ 40jem yUnA �, idvs �ne �, rAtmowI mAClInA pewmÜ rHo tem mA,sno dIkrop]¢vInA pewmÜ �, idvs �ne �, rAt rhezeÖ41�yAykA\ee innvehnA loko �AjnI peFInA tmArAloko sATe ¬BA rheze/ �ne tmne doixt WrAvzeÖkem ke ïAre yUnA�ee te�one �pdez �A¹yo/ ËyArete�o�e p§tAvo kyoRR �ne potAnA KrAb mAgRR CofIdö devnI trP v|yAÖ p, ju�o yUnA krtAM �hÞ�ek mowo Cee to p, tme tenA pr ivþAs krvAnoö�kAr kro CoÖ

42"�yAynA idvse zebAnI rA,I �AjnI peFInAtmArA loko sATe ¬BI rheze kAr, ke G,e dUrTIsulemAnnç ÷An sAMB\vA �AvI htIÖ �hÞ sulemAnkrtAM p, �ek mowo CeÖ

llllooookkkkoooommmmÜÜÜÜ zzzzeeeettttAAAAnnnn:lUk 11:24-26Ú

43"�zu� �AËmA mA,smÜTI nIk|yA pCI�jjf §T\o�e ivsAmo zoDto Pree Ce p, �ene�evç koöj §T\ ivsAmA mAwe m\tç nTIÖ 44teTI tekhe Ce/ 'jenA GeerTI :Ãyiktò hç nIk%o Cç tenA jGre :Ãyiktò hç pACo jözÖ teTI te pACo �Ave Ce�ne ju�e Ce to pelA mA,snç Gr KAlI §vðC

13

�ne suGf bnAvelç CeÖ 45pCI te �zu� �AËmA¡y Ce �ne potAnA krtAM vDu BàfA �evA sAt�zu� �AËmA�one lAve CeÖ �ne �e bDAj pelAmA,smÜ ÒvezIne rhe CeÖ �A �gA� krtAM tenIdzA vDAre kPofI bne CeÖ �A du� peFInA loko je�Aje Ce temnI hAlt p, �evI j TzeÖ®

öööössssuuuunnnnAAAA iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooo jjjj tttteeeennnnçççç kkkkuuuuwwwwççççbbbb:mAkR 3:31-35; lUk 8:19-21Ú

46ösu ïAre lokone vAt krI rhyo hto ËyAretenI sATe vAt krvAnI öðCATI tenI mA �ne BAö�oGrnI bhAr ¬BA rHA htAÖ 47�ek mA,se ösune�AvIne kHuM/ "tArI mA �ne BAö�o tArI sATe vAtkrvAnI öðCATI tArI rAh ¡eöne bhAr ¬BA rHÜCeÖ®

48ösu�e �Yr �A¹yo/ "ko, mArI mA �ne ko,mArA BAö�oÀ® 49pCI ösu�e potAnA izÅyo trP�Üg\I cÞDI ne kHç/ "ju�o? �A loko j mArI mA�nee mArA BAö�o CeÖ 50mArA �AkAzmÜnA bApnIöðCA ÒmA,e je vteR Ce te j mArA BAö/ bhen/�ne mA CeÖ®

öööössssuuuu bbbbIIIIjjjj vvvvAAAAvvvvnnnnAAAArrrrnnnnçççç ¦¦¦¦��ÜÜÜÜtttt kkkkhhhheeee CCCCe:mAkR 4:1-9; lUk 8:4-8Ú

te j idvse ösu GrmÜTI nIk\Ine srovrnAiknAre jöne beWoÖ 2G,A loko tenI �AspAs

BegA TyAÖ teTI te hofImÜ Òve½yo �ne beWoÖ lokoiknAre ¬BA rHAÖ 3ösu�e ¦�Üto ×ArA �pdez�ApvAnç zä kyuRÖ te,e kHç/

"�eek KefUt KeetrmÜ vAvvA mAwe bhAr gyoÖ 4ïAreKefUt vAv,I krto hto ËyAre kewlAM�ek bI r§tAnIbAju�e pfyAMÖ pI�o �AÃyAM �ne te KAö gyÜÖ5kewlAM�ek bI p¢TrvA\I jmIn pr pæÜÖ ËyÜpUrtI mAwI nhotIÖ �ne mAwInç ¬MMfA, nhotçÖ teTIbI vhelA ¬gI nIk%AMÖ 6p, sUyRnA tApTI bDAj kum\A Cof cIm\Aö gyA �ne sukAö gyAÖ kAr,temnAM mU\ ¬MfAM n htAMÖ 7kewlA�ek bI kÜwA JÜKrAmÜpæÜÖ JÜKrA �©yAM p, sArA bI nA Cofne �gtAj dbAvI dIDAÖ 8kewlÜk sArI jmInmÜ pfyAM �netemÜTI Cof ¬©yA/ �ne �nAj �ËpN kyuRÖ kewlAMkCofee sog,Ü/ kewlÜke sAWg,AM �ne kewlMAkee �Isg,AMP\ �ËpN kyARÖ 9tme loko je mne sÜB\I rHAMCo/ te ëyAnTI sÜB\o?®


öööössssuuuunnnnAAAA ��ppppddddeeeezzzzmmmmÜÜÜÜ dddd��ÜÜÜÜttttnnnnoooo ��ppppyyyyoooogggg:mAkR 4:10-12; lUk 8:9-10Ú

10pCI ösunA izÅyo�e tene �AvIne pUCyç/ "tçlokone ¦�Üto ×ArA zA mAwe zIKve CeeÀ®

11ösu�e izÅyone kHç/ "�AkAznA rAï �ne tenAmmoR ivxee tmne smjvAno �iDkAr �ApvAmÜ�AÃyo Ce prMtu te bI¡ lokone �ApvAmÜ �AÃyonTIÖ 12jenI pAse smj Ce/ tene �ApvAmÜ �Avze�ne tenI pAse tenI jäiryAt krtÜ p, puÅk\Tze/ p, jenI pAse smj nTI/ tenI pAse je TofIG,I Ce te p, gumAvI beszeÖ 13�ATI hç ¦�Üt �ArAtemne khç CuM ke tme njr krzo �ne tmne deKAzeÖloko ju�e Cee p, hkIktmÜ te�o ju�e Ce CtMA te�o¡etA nTIÖ te�o sÜB\e Ce/ p, hkIktmÜ te�osÜB\tA nTI �ne smjtA p, nTIÖ 14teTI yzAyAÒboDke BivÅyvA,I krI Ce te sAcI pfI CeÉ

'tme loko sÜB\zo �ne sÜB\tA j rhezo/ p,kdI smjzo nihÖ tme ¡eö zkzo CtÜ p, kdIp, ¡eö zkzo nih �ne tme zç ju�o Co te smÆzkzo nih temnA ik§sAmÜ �A sAcç sAibt Tyç CeÖ

15kem ke �A lokonç údy lAg,I ivihn Tö gyçCeÖ te�one kAn Ce/ p, BA©ye j sÜB\e Ce/ �nete�o�e potAnI �ÜKo bMD krI CeÖ kAr, sËy ¡eevçnTI/ nih to te�oe potAnI �ÜKoTI ju�e/ potAnAkAnTI sÜB\e/ �ne potAnA údyTI smÆ pACAPre to hç te�one sA¡ kruÖ¾ yzAyA 6:9-10

16p, tme �AzIvARd pAmelA Co/ kAr, ke tmArI�ÜKo ¡eö zke Ce �ne tmArA kAn sÜB\I zke CeÖne smÆ zke CeÖ 17hç tmne sËy khç Cç ke G,AÒboDko �ne sArA mA,so tme je ju�o Co te ¡evAöðCtA htA prMtu te�o ¡eö zkyA nihÖ �ne G,AÒboDko �ne sArA mA,so tme je sÜB\o Co tesÜB\vA öðCtA htA prMtu te sÜB\I zkyA nihÖ

öööössssuuuu bbbbIIII nnnnoooo ��TTTTRRRR ssssmmmm¡¡¡¡vvvveeee CCCCeeee:mAkR 4:13-20; lUk 8:11-15Ú

18"bI vAvnAr KefUtnÜ ¦�Ütno �TR ëyAnTIsÜB\oÉ

19"je bIj r§tA �pr pfyA Ce teno �TR zoÀ�eno �TR �e ke je rAï ivxeno sMdez sÜB\e Cep, te smÆ zkto nTI/ ËyAre zetAn �AvIne tenAmnmÜ je vAveluM Ce te CInvIne lö ¡y CeÖ r§tAnIkore je vAvelç te �e j CeÖ

20"�ne KfkA\ ÒdezmÜ bI pfe Ce/ teno �TRzoÀ �e bI �evA mA,s jevç Ce ke je �pdez sÜB\eCe �ne trt j �AnMdTI §vIkArI le CeÖ 21to p,tenA potAmÜ jf nih hovATI te TofIvAr wke Ce�ne jyAre vcnne lIDe ivpiY �TvA stAv,I�Ave Ce ËyAre te trt Wokr KAy Ce te mA,snÜúdy suDI te �pdeznI �sr TAy �ne ïAre tene§vIkArelA sMdezne lIDe stAv,I TAy Ce ËyAre JfpTIisëDÜto ËyÆ de Ce �ne pACo pfe CeeÖ

22"�ne je bI kAMwA �ne JÜKrAmÜ pæAM Ce te�evI Ãyi!t jevA Ce ke je �pdez sÜB\e Ce p,jyAre du�yvI âctA�o �ne sMpiYnA ÒloBno �AveeCe ËyAre sMdezne gçg\AvI nAKe CeÖ �ne tene ¬gtA�wkAve CeÖ �ne te koö P\ DAr, krI zktA nTIÖ

23"sArI jmIn �pr pfelA bI no �TR �e Ce keje Ãyi!t �A �pdez sÜB\e Cee �ne smje Ce tetenAM P\ pAme Ce �ne koövAr te ÆvnmÜ sog,MA/koövAr sAW g,AM �ne koövAr �Isg,ÜMM P\ DAr,kre CeÖ¾¾

DDDD��MMMM ��nnnneeee nnnnkkkkAAAAmmmmAAAA CCCCooooffff iiiivvvvxxxxeeee vvvvAAAAttttAAAAR RRR24ösu�e bIjç �ek d�AMt kHç/ "�AkAznç rAï

�e Ãyi!t jevç Ce/ je,e potAnA KetrmÜ sArA bIjnIvAv,I krI htIÖ 25�ek rA�e/ bDAM j mA,so ¬MGtAhtAÖ ËyAre teno vqrI �AÃyo �ne G�MmÜ nkAmA bIvAvI gyoÖ 26p, ïAre Cof ¬©yA �ne dA,A deKAyAËyAre nkAmA Cof p, deKAyAÖ 27KefUtno Cokro�AÃyo �ne tene kHç/ 'zç tme KetrmÜ sArA bIvAÃyA n htMAÀ to pCI KrAb Cof ñÜTI �AÃyAÀ¾

28"te mA,se �Yr �A¹yo/ 'vqrI�oe�e �A vAÃyçCe/¾

"nokre pUCyç/ 'tme r¡ �Apo to nkAmA CofkAFI nAKI�eÖ¾

29"te,e kHu/ 'nA/ tem krvA jzo to nkAmA CofsATe G�MnA Cof p, �KAfI nAKzoÖ 30pAk l,tMAsuDI G�M �ne nkAmA dA,A Ble sATe ¬ge pAkl,,InA smye l,nArA�one hç khIz phelA nkAmACofne BegA kroÖ temne bA\I nAKvAnA hetuTI temnABArA bÜDoÖ �ne pCI G�M mArA koWArmÜ BegA kroÖ®¾

öööössssuuuu bbbbIIIIÆÆÆÆ dddd��ÜÜÜÜtttt kkkkTTTTAAAA��oooo ssssAAAATTTTeeee iiiizzzz,,,, ��AAAAppppeeee CCCCeeee:mAkR 4:30-34; lUk 13:18-21Ú

31pCI ösu�e lokone bIju ¦�Üt kHç/ "�AkAznçrAjy rAönA bI jevç Ce jene mA,se löne tenA


KetrmÜ vAÃyçÖ 32bDA j bI krtÜ te sQTI nAnç CeÖp, te ïAree �ge Ce ËyAre bgIcAnAM bDAj CofkrtAM vDAre mowuM bne Ce �ne te v] bne CeÖ �nepI�o ËyÜ �AvIne fA\I�omÜ mA\A bÜDe CeÖ

33pCI te,e bIju ¦�Üt kHç/ "�AkAznç rAjyKmIr jevç Ce/ �ek SI�e �, g,AM lowmÜ KmIrBe\Ãyç ïÜ suDI bDAj lowne �ATo �AvI KmIrtqyAr n Tyç ËyÜ suDI te rhevA dIDçÖ®

34ösu�e lokone ¦�Üt kTA�o ×ArA �pdez �A¹yoÖte,e ¦�Üt kTA�ono �pyog kyAR isvAy kdIy �pdez�A¹yo nTIÖ 35�Am �ewlA mAwe b�yç/ ÒboDke jekHç htMu te sAcç pfeÉ

"hç ¦�Üto ×ArA j vAt krIz; �ne p]¢vInI�ËpiYTI �ËyAr suDI gu¹t rKAyelA rh§yone hçsm¡vIzÖ® gItzAS 78:2

GGGG��MMMM ��nnnneeee kkkkffffvvvvAAAA ddddAAAA,,,,AAAAnnnnAAAA ��ÅÅÅÅwwwwÜÜÜÜttttnnnnoooo KKKKuuuullllAAAAssssoooo36pCI ösu loksmudAyne CofI GrmÜ gyo/ tenA

izÅyo�e �AvIne tene ivnMtI krI/ "�mne KetrnAnkAmA CofvAnç ¦�Üt sm¡voÖ®

37ösu�e �Yr �A¹yo/ "je,e sArA bI nç vAvetrñuR Ce te mA,sno dIkro CeÖ 38�A Ketr p, jgtCe ïÜ sArA bI rAjynA sMtAn Ce �ne KrAb bIzetAnnÜ sMtAn CeÖ 39je vqrI�e KrAb bI vAÃyA tezetAn Ce/ kAp,I �e jgtno �Mt Ce/ �ne pAkl,nArA �e dUto CeÖ

40"�A ¦�ÜtmAM jem nkAmA Cofne judA kAFI bA\IdevAmÜ �Ave Ce te j ÒmA,e jgtnA �MtkA\e TzeÖ41mA,sno dIkro potAnA dUtone moklze �e dUto�evA loko je�oe bI¡ne pAp krvA Òere Ce �neje�o �in� kre Ce temne bhAr kAFze �ne temnetenA rAïnI bhAr lö jzeÖ 42te dUto �AvA mA,sone�i÷nI BãImÜ P«kI dezeÖ ïÜ loko vednAne lIDerfze �ne dÜt pIszeÖ 43ËyAre sArA loko j tenAbApnA rAïmÜ sUrjnI jem cmkzeÖ je sÜB\IzktA hoy te mArI vAt ëyAnTI sÜB\I lo?

DDDDnnnn BBBBMMMMffffAAAArrrr ��nnnneeee mmmmoooottttIIIInnnnIIII vvvvAAAAttttAAAAR RRR44"�AkAznç rAjy KetrmÜ sMtAfelA K¡nA jevç

CeÖ �ek idvs ïAre mA,sne te K¡no m|yo ËyAreKUb Kuz Tyo �ne te j KetrmÜ Dnno K¡nosMtAfI dIDoÖ �ne te Ketr KrIdvA potAnI pAse jekMö htç/ te bDçj vecI dIDçÖ

45"v\I/ �AkAznç rAjy sçdr sAcA motInI zoDkrvA nIk\elA �ek vepArI jevç CeÖ 46�ek idvse tevepArI�e �A iviz� mUÂyvAn motI ¡eyç ËyAre tegyo �ne tenI pAse je kMö htu te bDu vecI dIDç�ne te KrIdI lIDçÖ

mmmmAAAACCCCllllIIIInnnnIIII ¡¡¡¡\\\\nnnnIIII vvvvAAAAttttAAAAR RRR47"�ne �AkAznç rAï �ek ¡\ jevç CeÖ jene

srovrmÜ nAKIne bDIj ¡tnI mAClI�o pkfIhtIÖ 48jyAre ¡\ pUrI mAClI�oTI BrAö göËyAre te,e ¡\ne pA,ImÜTI bhAr kAFI sArImAClI�o woplI�omÜ BrI dIDIÖ �ne KrAbmAClI�one PMekI dIDIÖ 49s]i�nA �MMt smye p,�Avç j TzeÖ dUto �AvIne du� mA,sone sArA mA,soTIjudA pAfzeÖ 50dUto du� mA,sone DgDgtA �i÷mÜP«kI deze jyÜ �e loko kÂpÜt krze �ne duÉKTItemnA dÜt pIsze �ne duÉKI TzeÖ®

51pCI ösu�e tenA izÅyonee pUCyuM/ "hve tme �AbDI bAbto sm¡e CoÀ¾¾

izÅyo�e !Hç/ "hA/ �me smÆ�e CI�eÖ¾¾52pCI ösu�e izÅyone kHç/ "je zASI�o �AkAznA

rAï ivxe ¡,e Ce �e �ek �evA Gr D,I Ce ke jetenA koWArmÜTI nvI �ne junI v§tu�o bhAr kAFInAKe CeÖ¾¾

öööössssuuuu vvvvttttnnnnmmmmÜÜÜÜ ppppAAAACCCCoooo PPPPyyyyooooR RRR:mAkR 6:1-6; lUk 4:16-30Ú

53ïAre ösu�e ¦�Üto ×ArA potAno �pdez pUrokyAR pCI ËyÜTI cAlI nIk%oÖ 54ösu ïÜ �CrInemowo Tyo hto ËyÜ gyo �ne lokone temnAsBA§TAnmÜ �pdez �ApvA lA©yoÖ �ne loko�AXyRmu©D TyA �ne kHç/ "�A mA,sne �AvçfhAp, �ne cmËkAr krvAnç prAûm kyÜTI ÒA¹tTyçÀ® 55�A to �ek suTArno dIkro CeÖ tenI mAmirym trIke �o\KAy CeÖ tenA BAö�one yAkUb/yUsP/ ismon �ne yhUdA trIke �Ap,e �o\KI�eCI�eÖ 56tenI bheno p, �hÞ j rhe Ce/ to �AmA,smÜ �Awlç bDç fhAp, �ne �A bDç krvAnçsAm¢yR kyÜTI �AÃyÜÀ 57�eTI �e loko�e teno§vIkAr kyoR nihÖ

�ewle ösu�e lokone kHu/ "ÒboDkne potAnA gAmke potAnA Gr isvAy bDe j s�mAn m\e CeÖ® 58teloko ösumÜ ivþAs krtÜ n htA/ teTI te,e ËyÜG,Ü prAûmI kAyoR btAÃyA nihÖ

14


hhhheeeerrrrooooddddeeee öööössssuuuunnnnAAAA iiiivvvvxxxxeeee ssssÜÜÜÜBBBB||||yyyyçççç:mAkR 6:14-29; lUk 9:7-9Ú

�A smye gAlIlnA rAïktAR herode/ ösuivxe sÜB%uMÖ 2ËyAre te,e potAnA cAkrone

!Hç/ "�A mA,s :ösuò to yohAn bAá¹t§t CeÖ tem]ËyumÜTI �Wyo CeÖ teTI j �A prAûmI kAmo krvAte sAm¢yRvAn CeÖ®

yyyyoooohhhhAAAAnnnnnnnnIIII hhhhËËËËyyyyAAAA3herodee �A phelA yohAnne ked kyoR hto �ne tene

sÜk\o vfe bÜDI jelmÜ pUrI dIDo htoÖ herodnABAö iPilpnI pËnI hroidyAne lIDe yohAnnIDrpkf Tö htIÖ 4herode yohAnnI Drpkf �ewlAmAwe krI htI ke te tene vArMvAr kheto ke/ "heroidyAnIsATe rhevç tArA mAwe �ict nTIÖ® 5teTI herod tenemArI nMAKvA mÜgto hto prMtu te lokoTI frtohtoÖ kAr, loko yohAnne ÒboDk mAntA htAÖ

6p, herodnA j�m idvse heroidyAnI dIkrI�eherod �ne tenA mhemAnonI sm n]Ëy kyuRÖ teTI teKUb Kuz TyoÖ 7herode tene vcn �A¹yç ke tAre je¡eö�e te mÜg hç tne �ApIzÖ 8zç mÜgvç te heroidyA�eetenI dIkrIne kHç/ teTI te,e herodne kHuM/ "�A TA\ImÜyohAn bAi¹t§tnç mATuM mne �ApÖ¾¾

9rA¡ herod KUbj idlgIr Tyo p, tenAmhemAnonI sm te,e te dIkrIne vcn �A¹yç htç/teTI tenI mÜg pUrI krvA hUkm kyoRÖ 10teTI te,ejelmÜ mA,sone yohAnno izrðCed krvA mokÂyAÖ11yohAnnç mATç TA\ImÜ mUkIne CokrIne �A¹yçÖCokrI te mATç tenI mA pAse lö göÖ 12pCI yohAnnAizÅyo �AÃyA �ne tenç Df lIDu �ne dPnAvI dIDuÖpCI te�o�e jöne ösune �A bDI bAbt j,AvIÖ

öööössssuuuu 5,000TTTTIIII vvvvDDDDuuuunnnneeee jjjjmmmmAAAA,,,,eeee CCCCeeee:mAkR 6:30-44; lUk 9:10-17; yohAn 6:1-14Ú

13ösu�e ïAre yohAn ivxe ¡²yç ËyAre te hofImÜ�eklo �ekÜt §T\e cAÂyo gyoÖ loko�e ïAre ¡²yçke ösu cAÂyo gyo Ce/ to loksmudAy potAnA gAmCofI tenI pAC\ pAC\ cAlto gyoÖ 14ösu ïArehofImÜTI bhAr �AÃyo ËyAre te,e lokonI BIf ¡eö/temnA pr dyA vxARvI/ mÜdA lokone sA¡ kyARÖ

15bpor pCI tenA izÅyo tenI pAse �AÃyA �nekHç/ "�A sumsAn j©yA CeÖ hve KUb mofç Tö gyçCe to lokone moklo ke jeTI te�o gAmfA�omÜ ¡y�ne temnA mAwe Tofç KAvAnç KrIdeÖ®

16ösu�e kHç/ "tmAre dUr jvAnI j¶r nTIÖ tmete�one KAvA mAwe KorAk �ApoÖ¾¾

17izÅyo�e kHç/ "p, �Ap,I pAse Pkt pÜcrowlI �ne be mAClI CeÖ¾¾

18ösu�e kHç/ "rowlI �nee mAClI mArI pAselAvo/® 19pCI te,e lokone GAs pr besI jvA kHçÖösu�e pÜc rowlI �ne be mAClI lIDI �ne te,e�AkAz trP ¡eyç/ KorAk mAwe devno �ABAr mA�yo/te,e rowlInA wUkfA kyAR �ne tenA izÅyone te �A¹yAÖ�ne te�o�e te lokone �A¹yAÖ 20bDA j lokoe�eKADu �ne KUbj sMtu� TyAÖ KorAknA bAkInA bcelAwUkfA�o izÅyo�e bAr woplI�omÜ ByARÖ 21je�o�eËyÜ KADMu temA §�I�o �ne bA\kone g,trImÜ lIDAisvAy 5/000 puruxo htAÖ

öööössssuuuu ssssrrrroooovvvvrrrrnnnnAAAA ppppAAAA,,,,IIII pppprrrr ccccAAAAÂÂÂÂyyyyAAAA:mAkR 6:45-52; yohAn 6:16-21Ú

22pCI ösu�e tenA izÅyone hofImÜ jvAnç kHu�ne kHç/ "tme srovrnI pele pAr ¡�o/ hç TofIvArmÜ �Avu CuMÖ® ösu ËyÜ rokAyo �ne lokone kHç/"tme Ger ¡�oÖ® 23ösu�e lokone ivdAy �ApI �newekrI pr �eklo ÒATRnA krvA gyo ËyAre KUbj mofçTö gyç htç �ne ösu �eklo j ËyÜ htoÖ 24�AvKte hofI iknArATI KUbj dUr htI �ne mo¡�oTIfAmAfo\ Tö rhI htI kAr, ke tenI sATe sKtpvn PàkAto htoÖ

25svArnA �, �ne C vA©yAnI vðce ösusrovrnA pA,I pr cAlto cAlto temnI pAse�AÃyoÖ 26ösune pA,I pr cAlto �Avto ¡eöneizÅyo ByBIt TyA �ne bUmo pAfvA lA©yA ke/"�A BUt Ce?®

27ösu trt j boÂyoÉ "âctA nA kro? �e to hç jCç? fro nihÖ®

28ËyAre iptre tene kHç/"ÒBu/ ¡e �e tç j Ce/ to tçmne pA,I pr cAlIne tArI pAse �AvvA kheÖ®

29ösu�e kHç/"iptr/ tMu �AvÖ®pCI iptr hofImÜTI �trI pA,I pr cAlto ösu

trP jvA lA©yoÖ 30p, ïAre iptr pA,I pr cAltohto ËyAre te,e sKt pvn PàkAto ¡eyo �ne te frIgyoÖ te fUbvA lA©yo �ne bUm pAfI ¬Wóo/ "heÒBu/ mne bcAv?®

31trt j ösu�e teno hAT p!æo �ne kHç/ "tAroivþAs G,o �oCo CeÖ �ne teM zA mAwe zMkA krIÀ®

15

21 mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 14:32-15:2432ösu �ne iptr hofImÜ cFyA pCI pvn zÜt

Tö gyoÖ 33tenA je izÅyo hofImÜ htA te�o�e tenenmn kyuR �ne kHç/ "tMu KreKr devno dIkro CeÖ®

öööössssuuuu��eeee mmmmÜÜÜÜddddAAAA mmmmAAAA,,,,ssssoooonnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkyyyyAAAAR RRR:mAkR 6:53-56Ú

34srovr pAr krI/ te�o gNesretne iknAree �tyARÖ35loko�e ¡²yç ke ösu �AÃyo Ce/ to tenA �AgmnnAsmAcAr te�o�e �AKA ÒdezmÜ ÒsrAÃyA/ �nebDAj mÜdA lokone ösu pAse lAvvA �ekbI¡nekHç �ne loko ösu pAse bDAj mÜdA mA,sonelAÃyAÖ 36�ne mÜdA loko ösune �AÆÆ krvA lA©yAke P!t tArA JõBAnI iknArne �fkvA deÖ jewlAloko�e tenA JõBAne §pzR kyoR te bDAj sA¡ TögyAÖ

ddddeeeevvvvnnnnIIII ��AAAA÷÷÷÷AAAA ��nnnneeee mmmmnnnnuuuuÅÅÅÅyyyy��eeee bbbbnnnnAAAAvvvveeeellll iiiinnnnyyyymmmmoooo:mAkR 7:1-23 Ú

pCI kewlAk ProzI�o �ne zASI�oyäzAlemTI ösunI pAse �AÃyA �ne te�o�e

pUCyçÖ 2"tArA izÅyo �Ap,A pUvR¡e�e nLI krelArItirvA¡enç pAln kem nTI krtAMÀ te�o KAtA phelAtemnA hAT kem DotA nTI?®

3ösu�e kHç/ "tmArA rItirvA¡enç pAln krvAmAwe tme devnI �A÷Anç pAln krvAnI zA mAwe nApAfo CoÀ 4devee to !Hç htç ke/ 'tç tArA iptA tTAtArI mAnç s�mAn krÖ¾* �ne deve �em p, kHçhtç ke 'je potAnA iptA tTA mAnç �pmAn kre Cetene �v½y mArI nAKvo ¡eö�eÖ¾* 5p, tme �emkho Co ke koö Ãyi!t tenA iptA ke mAne �em khÞzke; 'tmne mdd krvA mAwe �pyogmÜ lö zkAy�evç je kÜö mArI pAse Ce/ te devne �pR, krvAmÜ�AÃyç CeÖ teTI tmArI mdd nih krI zkçÖ¾ 6�Amtme potAnA bApnuM ke mAtAnç s�mAn nih krvAnçzIKvo CoÖ �em tme tmArA sMÒdAyTI devnI �A÷Ard krI CeÖ �A rIte tme btAvo Co ke pUvR¡e�ebnAvelA rItirvA¡enç pAln krvç vDAre mhËvnçCeÖ 7tme dMBI Co? tmArA ivxe yzAyA�ee jeBivÅyvA,I krI Ce/ te sAcI CeÉ

8'�A loko potAnA hoWoTI mne mAn �Ape Ce/

''''ttttçççç ttttAAAArrrrAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ mmmmAAAAnnnnçççç ssss��mmmmAAAAnnnn kkkkrrrr¾¾¾¾ inÖ 20:12; punÖ 5:16

''''jjjjeeee ppppoooottttAAAAnnnnAAAA iiiippppttttAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ mmmmAAAArrrrIIII nnnnAAAAKKKKvvvvoooo ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee¾¾¾¾ inÖ 21:17

prMtu te�onAM údy mArATI G,MA dUr CeÖ

9te�onI mArA trPnI Bi!t nkAmI CeÖ te�o devnI�A÷A�one bdle mA,so�e bnAvelA inymono�pdez �Ape CeÖ¾¾¾ yzAyA 29:13

10pCI ösu�e lokone pAse bolAvIne kHç/ "hç je!huM Cç te ëyAnTI sÜB\o �ne smjvA ÒyËn kroÖ11mnuÅy je KorAk KAy Ce/ teTI te �piv� Töjto nTI/ prMtu tenA muKmÜTI je koö zºdo nIk\eCe tenATI te �zu� bne Ce tenATI te �piv� TAyCeÖ®

12ËyAre izÅyo�e �AvIne ösune !Hç ke/ "zç tmneKbr Ce ke tmArI �A vAtTI ProzI�o gu§se TyACeÀ®

13ösu�e �Yr �A¹yo/ "mArA �AkAzmÜnA bApero¹yÜ nih hoy �evA drek Cofne mU\mÜTI �KAfInÜKvAmÜ �AvzeÖ 14mAwe ProzI�onI vAt jvA doÖ¡e �ek �ÜD\o mA,s bI¡ �ÜD\A mA,sne dorzeto bMNe j, KAfAmÜ pfzeÖ®

15iptre ösune ivnMtI krI !Hç/ "�gA� lokone�Apeel ¦�Ütno �TR sm¡voÖ®

16ösu�e kHç/ "hju p, tmne smjvAmÜ mu½kelICeÀ 17zç tme nTI ¡,tAM ke je KorAk tmArA m¯mÜ¡y Ce te pewmÜ ¡y CeÖ pCI zrIrmÜTI bhArnIk\I ¡y Ce �ne te gwrmÜ ¡y CeÖ 18prMtu jezºdo Ãyi!tnA m¯mÜTI nIk\e Ce te je rIte Ãyi!tivcAre Ce tenç pir,Am CeÖ �A zºdo mA,sne �§vðCbnAve CeÖ 19kem ke KrAb ivcAr/ hËyA/ ÃyiBcAr/durAcAr/ jUW/ corI/ ândA jevA drek KrAb ivcArmA,snA údymÜTI nIk\e CeÖ 20mA,sne �Aj v§tu�piv� bnAve CeÖ hAT DoyA ivnA KAvATI kMö�zu� TvAtç nTIÖ®

öööössssuuuu bbbbIIIInnnn yyyyhhhhUUUUiiiidddd §§§§��IIIInnnneeee mmmmdddddddd kkkkrrrreeee CCCCeeee:mAkR 7:24-30Ú

21pCI �e iv§tArmÜTI ösu dUr tUr �ne isdonnAÒdezmÜ gyoÖ 22ËyÜ rhetI �ek knAnI §�I�e ösupAse �AvIne ¡erTI bUm pAfIne ivnMtI krI/ "�oÒBu/ dA�dnA dIkrA/ mArA pr dyA kr/ mArI dIkrIneBUt v\gelç Ce �ne te kAym irbAyA kre CeÖ®

23p, ösu�e tene kzo j �Yr �A¹yo nih/izÅyo�e ösune ivnMtI krtAM kHç/ "tene dUr moklIdoÖ te �Ap,I pAC\ �Ave Ce �ne bUmo pAfe CeÖ®

24ösu�e kHç/ "deve mne öSA�elnA :yhUid�oòGrnAM KovAyelMA GewAM pAse mokÂyo CeÖ®

mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 15:25-16:11 2225pCI te §�I PrITI ösu pAse �AvI �ne tene

pge pfI khevA lAgI/ "ÒBu/ mne mdd kr?®26ösu�ekHç/"CokrA�onI rowlI löne kUtrAM�one

�ApvI �e brAbr nTIÖ®27§�I�e �Yr �A¹yo/ "hA ÒBu/ �e to KruM Ce

prMtu kUtrAM�o potAnA mAilknA mej nIce pfelArowlInA nAnA wUkfA�o KAy CeÖ®

28ösu�e kHç/ "bAö/ tAro ivþAs G,o Ce? tArIöðCA ÒmA,e tne TA�oÖ® tenI dIkrI te j GfI�esAÆ Tö göÖ

öööössssuuuu��eeee GGGG,,,,AAAA llllooookkkkoooonnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkyyyyAAAAR RRR29pCI ösu�e te §T\ CofI dIDMuÖ �ne gAlIlnA

srovrnA iknAre gyoÖ pCI te �ek wekrI pr cFyoM�ne ËyÜ beWoÖ

30lokonÜ wo\ewo\MA ËyÜ �AÃyÜ lMgfA/ �ÜD\A/wUfÜ�one/ màgA �ne bI¡ G,A mÜdA lokone ösunApg �Ag\ lAvIne temne mUñAM �ne te,e te bDAnesA¡ ñARÖ 31loko �AXyR pAµyAÖ kAr, ke te�o�emMUgA�one boltMA ¡eyAM/ �pMg sA¡ TyÜ/ lMgfAcAltA TyAM �ne �ÜD\A deKtAM TyA Ce? �ATIloko�e öSA�elnA devnI §tuit krIÖ

öööössssuuuu��eeee 4,000 kkkkrrrrttttÜÜÜÜ vvvvDDDDuuuu llllooookkkkoooonnnneeee jjjjmmmmAAAAffffyyyyAAAA:mAkR 8:1-10Ú

32pCI ösu�e tenA izÅyone pAse bolAÃyA �nekHç/ "�A loko pr mne dyA �Ave Ce kAr, ke te�o�, idvsTI stt mArI sATe CeÖ hve �emnI pAsekMöj KAvAnç nTIÖ hç temne BU�yA jvA devA mÜgtonTI/ kdAc r§tAmÜ te�o jtÜ jtÜ BUKTI beBAnTö ¡yÖ®

33pCI izÅyo�e kHç/ "�AwlA bDA lokonejmAfvA �Ap,e pUrtI rowlI ñÜTI me\vIzç �ne�Ap,e koöp, gAmTI G,A dUr CI�eÖ®

34ösu�e pUCyç/ "tmArI pAse kewlI rowlI CeÀ®izÅyo�e !HuM/ "�mArI pAse sAt rowlI�o �ne

TofIk nAnI mAClI�o CeÖ®35ösu�e lokone jmIn pr besI jvA !HçÖ

36ösu�e rowlI �ne mAClI löne devno �ABArmA�yo �ne te,e rowlInA wUkfA krI izÅyone �A¹yA�ne izÅyo�e te wUkfA lokone �A¹yAÖ 37dreke DrAöneKADçÖ pCI vDelA wUkfA BegA kyAR �ne tenI sAtwoplI BrAöÖ 38ËyÜ je�o�e KADç temÜ §�I�o �nebA\ko �prÜt 4/000 puruxo htAÖ 39pCI ösu�e

16

lokone ivdAy kyAR �ne te�o hofImÜ besI mgdAnÒdezmÜ gyAÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooo ××××AAAArrrrAAAA öööössssuuuunnnnIIII kkkkssssoooowwwwIIII:mAkR 8:11-13; lUk 12:54-56Ú

ProzI�o �ne sdUkI�o ösunI ksowI krvA�AÃyAÖ te�o�e tene pUCyç/ ¡e tne deve

mokÂyo Ce to �mne koö prAûm krI btAvÖ2ösu�e �Yr �A¹yo/ "sUyAR§t smye tme ¡,o

Co ke hvAmAn kevMu TvAnç Ce �ne �AkAz rtUmfç Ceto tme khezo ke hvAmAn sAru hzeÖ 3�ne suyoRdysmye �AkAz lAl �ne GerAyelç hoy to tme khezoke �Aje hvAmAn toPAnI hzeÖ tme �AkAznA ic�hosmÆ zko Co KrA/ p, vtRmAn smynA ic�hotme pArKI zktA nTIÖ �AjnI du� �ne ÃyiBcArIÒ¡ prAûmonI �eMDA,I mAge CeÖ 4�AjnI du� �ne�ivþAsI peFI �eMDA,InI rAh ju�e Ce p, te�oneyUnAnA ic�h* isvAy bIju koö ic�h �pAzenihÖ¾¾ pCI ösu te j©yA CofIne cAÂyo gyoÖ

öööössssuuuu yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnooooTTTTIIII ssssAAAAvvvvDDDDrrrrhhhheeeevvvvAAAA jjjj,,,,AAAAvvvveeee CCCCeeee:mAkR 8:14-21Ú

5ösu �ne tenA izÅyo srovr pAr krI gyAÖ p,rowlI lAvvAnç izÅyo BUlI gyAÖ 6ösu�e te�onekHç/ "ProzI�o �ne sdUkI�onA KmIrTI sAvDrhoÖ®

7izÅyone lA©yç ke/ "te�o rowlI lAvvAnç BUlIgyA Ce teTI ösu �Avç khe CeÀ®

8ösu�e izÅyono ivcAr ¡,Ine te�one kHuM/ "�o�ÂpivþAsI loko/ tme zA mAwe koö rowlI nihhovAnI ccAR kro CoÀ 9zç tme hÆ p, smjtAnTIÀ tmne yAd Ce ke P!t pÜc rowlITI m« 5/000

mA,sone jmAæA htA �ne temnA jµyA pCI kewlIbDI rowlI vDI htIÀ 10�ne yAd kro ke/ sAt jrowlI�oTI 4/000 mA,sone jmAæA htAÖ �netemnA jµyA pCI p, tme kewlI bDI woplI�omÜrowlI BrI htIÀ 11hç KorAk sMbMDI khç Cç �evoivcAr j tmne kem �AÃyoÀ tme kem smjtA nTIÀp, ProzI�o �ne sdUkI�oenA KmIrTI tme sAvDAn

yyyyUUUUnnnnAAAAnnnnAAAA iiiicccchhhhaaaannnn yUnA �, idvs mowI mAClInA pewmÜrHo tevI j rIte ösu kbrmÜ �, idvs rHoÖ vÜcojUnA krArmÜ yUnAnç pu§tkÖ

rhoÖ®

23 mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 16:12-17:912�AKre izÅyo smïA ke ösu temne rowlInA

KmIrTI sAvD rhevAnç kheto n hto/ prMtu ösutemne ProzI�o �ne sdUkI�oenA �pdezTI sAvDrhevAnç kheto htoÖ

iiiippppttttrrrreeee kkkkHHHHuuuu//// öööössssuuuu tttteeee iiii��§§§§tttt CCCCeeee:mAkR 8:27-30; lUk 9:18-21Ú

13ïAre ösu kqsiryA iPil¹pI ÒdezmÜ �AÃyo tote,e tenA izÅyone pUCyç ke/ "mA,sno dIkro ko, Ce�e ivxe loko zç khe CeÀ®

14izÅyoe�e kHç/ "kewlAk loko khe Ce ke tç yohAnbAi¹t§t CeÖ bI¡ loko !he Ce ke/ tç �eilyA* CeÖTofA loko khe Ce tç yimRyA* �TvA bI¡ÒboDkomÜno �ek CeÖ®

15pCI ösu�e tenA izÅyone pUCyç/ "tme zç khoCo/ hç ko, CçÀ®

16ismon iptre �Yr �A¹yo/ "tuM pote msIh/ÆvtA devno dIkro CeÖ®

17ösu�e �Yr �A¹yo; yUnA pu� ismon tne D�yCe kem ke mÜse tTA lohI�e nih/ p, mArA�AkAzmÜnA bApe tne �e j,AÃyç CeÖ 18hç tne khçCç ke tuM iptr Ce/ �A Kfk pr hç mArI mMf\IbÜDIz/ �ne te mMf\InI sAme hAdesnI sYAnuM*¡er cAlze nihÖ 19hç tne �AkAznA rAïnI cAvI�o�ApIzÖ tç jene p]¢vI pr bMDnktAR g,ze te j�AkAzmÜ bMDnktAR rhezeÖ �ne p]¢vI pr tç jebMDnktAR nTI tem ¡her krIz te �AkAzmÜbMDnktAR Tze nihÖ®

20pCI tee i�§t Ce tevç koöne p, nih j,AvvAösu�e tenA izÅyone cetv,I �ApIÖ

öööössssuuuunnnnAAAA mmmmrrrr,,,,nnnnIIII ��AAAAggggAAAAhhhhIIII:mAkR 8:31-9:1; lUk 9:22-27Ú

21pCI ösu te smyTI tenA izÅyone khevA lA©yoke/ te,e yäzAlem jvç pfzeÖ ËyÜ vfIlo tTA mu�yyAjko �ne zASI�o ×ArA G,I bAbto shn krvIpfzeÖ te,e te�one sm¡Ãyç ke tene mArI nAKvAmÜ�Avze �ne �, idvs pCI te PrITI mr,mÜTI

��eeeeiiiillllyyyyAAAA �ÖpUÖ 850 mÜ dev ivxe bolnAr ÒboDkÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAA �ÖpUÖ 600 mÜ dev ivxe bolnAr ÒboDkÖ

hhhhAAAAddddeeeessssnnnnIIII ssssYYYYAAAA zAiºdk �TR "mr,nç �ArÖ®

sÆvn TzeÖ

17

22iptr ösune �ek bAju lö gyo �ne khevAlA©yo/ "tne dev bDI bAbtoTI bcAve/ ÒBu? tArIsATe �Avç bnze nih?®

23ösu iptr trP PyoR �ne kHuM/ "�re zetAn/ tçmArATI dUr cAÂyo ¡; tç devnI rIte nih p, mA,snIrIte ivcAre CeÖ®

24pCI ösu�e potAnA izÅyone kHç/ "¡e koöÃyi!t mArI pAC\ �AvvA mÜge Ce to te,e potAnI¡tne BUlI jö te,e potAno vD§tMB ¬WAvInemArI pAC\ cAlvç pfzeÖ 25je mA,s potAnuM ÆvnbcAvvA öðCe/ te potAnuM Ævn gumAvze/ p, mArelIDe je potAnç Ævn gumAvze/ te tenMu ÆvnbcAvzeÖ 26¡e koö �ek mA,s �AKMu jgt me\ve/p, ¡e tenMu Ævn gumAve to te zA kAmnçÀ �TvAmA,s potAnA Ævnne bdle zç �ApzeÀ 27mA,snodIkro potAnA bApnA mihmA�e potAnA dUto su�Ü�Avze/ to te smye te ÒmA,e teno bdlo �ApzeÖ28hç tmne sËy khç Cç/ �hI ¬BelAmÜTI kewlAkloko mA,snA dIkrAne tenA rAï sATe �Avto ju�eËyÜ suDI ÆvtA rhezeÖ®

mmmmUUUUU UUUssssAAAA ��nnnneeee ��eeeeiiiillllyyyyAAAAnnnneeeee eee öööössssuuuu��eeee ssssAAAATTTTeeee ¡¡¡¡eeeeyyyyAAAA:mAkR 9:2-13; lUk 9:28-36Ú

C idvs pCI/ ösu iptrne tTA yAkUUbnetTA teenA BAö yohAnne sATe löne �ek

¬McA pvRt pr �ekÜtmÜ cAÂyo gyoÖ ËyÜ te�o �eklAj rHAÖ 2�ne izÅyo �Ag\ tenMu äpÜtr TyçÖ tenochero sUyR jevo ÒkAizt Tyo �ne tenAM vSo ÒkAzjevAM tej§vI TyÜÖ 3�ekA�ek mUsA �ne �eilyA ËyÜdeKAyA �ne ösunI sATe vAt krvA lA©yAMÖ

4iptre ösune kHç/ "ÒBu/ �Ap,e �hI rhevç sAruMCe/ ¡e tArI öðCA hoy to/ hç �, mÜfvA �hIM¬BA krI d�M/ �ek tArA mAwe /�ek mUsA mAwe/ �ek�eilyA mAweÖ®

5jyAre iptr vAt krto hto/ ËyAre �ek cmktAvAd\e te�onA pr �AvI temne FÜkI dIDA �nevAd\mÜTI vA,I Tö/ "�A :ösuò mAro vhAlo dIkroCe/ jenATI hç KUbj ÒsN Cç/ tme bDA tene ëyAnTIsÜB\o?®

6te izÅyo�e �A vA,I sÜB\I �ne te�o KUbByBIt TyAÖ jeTI te�o jmIn pr pæAÖ 7ösu�epAse �AvIne temne §pzR kyoR �ne kHç/ "¬Wo/ bIzonihÖ® 8te�o�e ¬Mce njr krI to ËyÜ �eklA ösuisvAy bI¡ koöne ¡eyA nihÖ 9ösu �ne tenA


izÅyo pvRt prTI nIce �trtA htA/ ËyAre te,eizÅyone �A÷A krI/ "tme je kÜö pvRt pr ¡eyç teivxe koöp, Ãyi!tne vAt krtAM nih/ ïÜ suDImA,sno dIkro mr,mÜTI ¬We nih ËyAM suDI rAhju�oÖ tenA pCI tme je kÜö dzRn kyAR Ce te ivxevAt krI zkzoÖ®

10izÅyo�e ösune pUCyç ke/ "zASI�o �evç zAmAwe khe Ce ke/ i�§t phelAM �eilyA�ee �Avvç¡eö�eÀ®

11ösu�e �Yr �A¹yo/ te�o sAcu khe Ce/ "�eeilyA�AvI rHo Ce �ne te drek v§tune Ãyvá§Tt krIdezeÖ 12p, hç tmne khç Cu ke �eilyA �AvI cUñoCeÖ te�o�e tene �o\�yo nih p, jem te�o�ecAHç tem te�o�e tene kyuR temj mA,snA dIkrAnep, duÉK shn krvç j pfzeÖ® 13izÅyo smïA keösu yohAn bAi¹t§t ivxe vAt krto htoÖ

öööössssuuuu iiiibbbbmmmmAAAArrrr CCCCooookkkkrrrrAAAAnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee:mAkR 9:14-29; lUk 9:37-43Ú

14ösu �ne tenA izÅyo loko pAse pACA gyAÖ�ek mA,s ösu pAse �AÃyo �ne tene Gàw,I�e pfIÒ,Am kyARÖ 15mA,se kHç/ "he ÒBu/ mArA dIkrA prdyA rAK kAr, ke tene vAöno rog Ce �ne te KUbpIfAy CeÖ G,IvAr te �i÷mÜ pfe Ce to G,IvAr tepA,ImÜ pfe CeÖ 16mArA dIkrAne tArA izÅyo pAselAÃyo prMtu te�o tene sA¡e krI zñA nihÖ®

17ösu�e �Yr �A¹yo/ "tme �evA loko Co jemneivþAs nTI �ne tme Bwkel Co/ ñÜ suDI tmArIsATe mAre rhevç ¡eö�eÀ ñÜ suDI huM tmArMu shIzÀ�e CokrAne mArI pAse lAvoÖ® 18pCI ösu�e te BUtnetenA zrIrmÜTI bhAr nIk\I jvAno �Adez �A¹yo�ne trt j te BUt cAÂyç gyçÖ �ne te j GfI�e teCokro sA¡e Tö gyo htoÖ

19pCI ösu pAse izÅyo �eklA j �AÃyA/ tem,ekHuM/ "�me �e CokrAnA zrIrmÜTI BUtne kAFvAnAbDA j ÒyËn kyAR p, �me te krI zñA nihÖ zAmAwe �me tene bhAr hÜkI kAFI n zñAÀ®

20ösu�e �Yr �A¹yo/ "tme n krI zñA kAr,ke/ tmAro ivþAs �Âp CeÖ hç tmne sËy khç CuM ke¡e tmAro ivþAs rAönA dA,A jewlo p, hze topCI tme pvRtne p, khI zkzo ke/ 'tMu �hIMTIKsIne pelI j©yA�e ¡ �ne te jze/ tmArA mAwekzç j �zñ hze nihÖ¾ 21Pkt ÒATRnA �ne

18

�pvAsTI j �e ÒkArno �AËmA :BUtò cAÂyo ¡yCeÖ®

öööössssuuuu tttteeeennnnAAAA mmmmrrrr,,,, iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeee CCCCeeee:mAkR 9:30-32; lUk 9:43-45Ú

22jyAre ösu �ne tenA izÅyo gAlIlmÜ BegAm|yA ËyAre ösu�e izÅyone kHç/ "mA,sno dIkromA,sonA hATmÜ suÒt krAzeÖ 23�e mA,so mA,snAdIkrAne mArI nAKze/ prMtu �I¡ idvse te mr,mÜTI¬Bo TzeÖ¾¾ te sÜB\I izÅyo KUbj duÉKI TyAÖ

öööössssuuuu kkkkrrrr BBBBrrrrvvvvAAAA iiiivvvvxxxxeeee zzzzIIIIKKKKvvvveeee CCCCeeee24ösu �ne tenA izÅyo kPr-nhUm gyAÖ je kr

�GrAvtA htA te loko iptr pAse �AÃyA �ne !Hç/"zç tmArA �pdezk be f�AkmA* jewlo p, mMidrnokr �AptA nTIÀ®

25iptre �Yr �A¹yo/ "hA/ ösu te �Ape CeÖ®pCI �A ivxe ösune vAt krvA iptr GrmÜ gyoÖ

prMtu te kAMö khe te phelAM ösu�e tene pUCyç/ "iptrtne zç lAge CeÀ rA¡�o temnA potAnA loko pr krnAKe Ce ke pCI prdezI�o pr kr nAKe CeÀ®

26iptre kHç/ "prdezI�o prÖ®ösu�e kHç/ "to pCI potAnA dIkrA�one kr

BrvAno nA hoyÖ 27p, �Ap,e kr �GrAvnArA�onegu§se krvA nTIÖ tç srovrnA kÜWe ¡ �ne �ekmAClI pkf/ phelI mAClI pkfI tenç m¯ Kolje/tenA moFAmÜTI tne cAr f�AkmA m\ze �e isLolöne kr �GrAvnAr pAse jje �ne tAro �ne mArokr temne �ApI dejeÖ®

öööössssuuuu kkkkhhhheeee CCCCeeee mmmmhhhhAAAAnnnn kkkkoooo,,,,:mAkR 9:33-37; lUk 9:46-48Ú

te vKte izÅyo ösu pAse �AÃyA �ne pUCyu/"�AkAznA rAïmÜ mowç ko, CeÀ®

2ösu�e �ek nAnA bA\kne tenI pAse �AvvA !Hç�ne temnI vðce tene ¬Bo rhevA kHç/ 3pCI izÅyonekHç/ "hç tmne sËy khç Cç ke ïÜ suDI tme lokobdlAzo nih �ne bA\k jevA nih bno ËyÜ suDI

bbbbeeee----ffff��AAAAkkkkmmmmAAAA drek vxeR ÒËyek yhUid�e mMidrmÜ BrvA mAwenÜkrnç mApÖ

tme �AkAznA rAjymÜ Òvez nih krI zkoÖ 4teTI


je koö/ potAne �A bA\knA jevç nå bnAvze te�AkAznA rAjymÜ sQTI mhAn Ãyi!t CeÖ

5"je koö mArA nAme �AvA bA\kno §vIkAr kre Cete mAro §vIkAr kre CeÖ

ÒÒÒÒllllooooBBBBnnnnoooo iiiivvvvxxxxeeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII:mAkR 9:42-48; lUk 17:1-2Ú

6"prMtu je koö mArA pr ivþAs krnAr �ek p,nAnAmÜ nAnI Ãyiktne Wokr KvfAve te krtAM �evAmA,snA g\e GMwInç pf bÜDI �ne tene ¬MfA diryAmÜfUbAfI devAmÜ �Ave te vDAre sAruM CeÖ 7jgtne �PsosCe/ kAr, ke je v§tuu�one kAr,e loko pAp kre Ce�AvI v§tu�o to bnvAnIÖ p, te Ãyi!tne �PsosCe ke je Wokr lAvvA mAwe jvAbdAr CeÖ

8"�ewle ¡e tAro hAT ke pg tne pAp krvA Òereto tene kApIne P«kI deÖ kAr, ke bMne hAT �TvA bMnepg siht �nMt �i©nmÜ nMKAy te krtA �pMgTöne �nMtÆvn me\vvuM te sAruM CeÖ 9¡e tArI�ÜK pAp krvA Òeere to tene kAFIne P«kI de kAr, kebMne �ÜKo siht tne nrknI �AgmÜ P«kI devAmÜ�Ave tenA krtAM �ek �ÜKe �nMtÆvnmÜ Òvezkrvo te �Ym CeÖ

öööössssuuuu KKKKoooovvvvAAAAyyyyeeeellll GGGGeeeewwwwÜÜÜÜnnnnIIII vvvvAAAAttttAAAAR RRR kkkkhhhheeee CCCCeeee:lUk 15:3-7Ú

10"sAvDAn rho/ �A nAnA bA\komÜTI �eknop, �nAdr n TAyÖ kAr, ke te�onA dUto �AkAzmÜhMmezA mArA bApnI �Ag\ hoy CeÖ 11mA,snodIkro KovAyelA lokone tArvA �AÃyo CeÖ

12"¡e mA,s pAse 100 GewÜ hoy/ p, temÜTI�ekAd Gewç KovAö gyç/ to te mA,s bAkInA 99

GewÜne wekrI pr CofI �ekne zoDvA nIk\ze/brAbrneÀ 13�nee �e mA,sne ¡e KovAyelç Gewu m\I¡y/ to te �ewlo bDo Kuz TAy kAr, ke tene 99

GewAM krtAM �ek KovAyelç GewuM m%ç teno vDu �AnMdCe/ hç tmne sËy khç CuMÖ 14tmArA �AkAzmÜnAbApne �A nAnA�omÜTI �ekne p, gumAvvç gmzeenihÖ

jjjjyyyyAAAArrrreeee kkkkooooöööö mmmmAAAA,,,,ssss KKKKrrrrAAAAbbbb kkkkrrrreeee ttttoooo:lUk 17:3Ú

15"¡e tAro BAö �TvA bhen tAruM kÜö KrAbkre to tenI pAse ¡ �ne tene sm¡vÖ ¡e tAruMsÜB\Ine BUl kbUl kre to ¡,je ke t« tArA BAöne

ÆtI lIDo CeÖ 16p, ¡e �e mA,s tne sÜB\vAnIsAP nA pAfe to tç PrITI �ekAd be vDu Ãyi!tnetArI sATe leÖ tç je kMö khe te �A be ke �, sAI�oTIsAibt krI zkAyÖ 17�Am CtAM �e ëyAnTIsÜB\vAnI nA pAfe to pCI mMf\Ine �A vAtnI¡, krÖ �ne mMf\Ino cukAdo p, mA�y n rAKe topCI tene �ek �evo mAn ke je devmÜ ivþAs krtonTI �ne te kr �GrAvnArA jevo j CeÖ

18"hç tne sËy khç Cç/ jyAre p]¢vI pr tme jekÜö bÜDzo/ te �AkAzmÜ bMDAze �ne p]¢vI pr jekÜö bMDn mu!t ¡her krzo te �AkAzmÜ bMDnktARnih hoyÖ 19hç tmne �e p, khç Cç ke/ tmArAmÜnAbe kMö p, vAt sMbMDI �ek icYnA Tö devnIÒATRnA krIne je kMö mAgze te mArA �AkAzmÜnobAp tmne �v½y �ApzeÖ 20kAr, ke mArA nAm prbe �TvA �, izÅyo ïÜ BegA Töne m\ze to hçp, ËyÜ temnI mëye hoözÖ®

mmmmAAAAPPPPIIII iiiivvvvxxxxeeeennnnIIII vvvvAAAAttttAAAAR RRR21pCI iptr ösu pAse �AÃyo �ne tene pUCyç/

"ÒBu mAro BAö/ mArI ivä� �prAD kyAR j kre tomAre tene kewlI vAr mAPI �ApvIÀ zç sAt vArÀ¾¾

22ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç tmne khu CMu/ sAt vArnih p, sAt vAr krtAM p, vDAre �ne tArI ivä��prAD cAlu rAKe to isËyoter vKt tAre tene mAPI�ApvI ¡eö�eÖ®

23"�AkAznA rAïnI tulnA �evA rA¡ sATekrvAmÜ �Ave Ce je potAnA sevkonI sATe ihsAbcU!te kre CeÖ 24ïAre rA¡�ee ihsAb levAno zäkyoR/ ËyAre tenI sm �ek �evI Ãyi!t �AvI kejenI pAse cÜdInA kewlAk pA��f levAnA nIk\tAhtAÖ 25devç cukvvA mAwe tenI pAse kzMu j sADn nhtç/ �ewle rA¡�e hukm kyoR ke tene tTA tenI pËnInetTA tenA bA\kone tTA tenI mAilkInç je kMö htçte bDu vecI devçÖ

26"pCI �e sevke �ene pge pfIne �AÆÆ krIke/ 'mArA mAwe DIrj rAKo/ hç �Apnç bDuj devçcUkvI dözÖ¾ 27rA¡ �enA nokr mAwe idlgIr Tyo�ne tenç devMu mAP krI dIDMu �ne tene CofI mUñoÖ

28"pCI/ te sevk CUwo Tyo pAC\TI te,e tenAsATI sevkomÜnA �ekne dIWoÖ tenI pAse/ tenç nÆvçle,ç htç te,e jöne tenu g\u p!æç �ne kHu/ 'tArIpAse mAruM je kMö le,Mu Ce te cUkvI de?¾

19

mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 18:29-19:18 2629"pelo mA,s tene pge pæo �ne potAne Tofo

smy �ApvA krgrvA lA©yo �ne kHç/ 'mArA mAweDIrj rAKo mArI pAse nIk\tç tAruM bDuj le,ç hçtne cUkvI dözÖ¾

30"p, phelo nokr sMmt n Tyo/ te,e tenA sATIsevknI Drpkf krvA mAwe goWv, krIÖ �ne pUrepUruMdevuM cUkvI �Ape nih ËyÜ suDI tene jelmÜ pUrAÃyoÖ31bI¡ nokro�e je kÜö b�yç te ¡eyç �ne KUbidlgIr TyA pCI te�o temnA D,I pAse gyA �nesG\I hkIkt j,AvIÖ

32"pCI D,I�ee jenç devMu mAP ñuR htMu te nokrnebolAÃyo �ne kHç/ '�re du� nokr/ tArI �AÆÆsÜB\I m« tAru je bDMu devç htç te mAP ñuRÖ 33jem m«tArA ÒËye je dyA btAvI �evI dyA tArA sATI nokrÒËye tAre dzARvvI ¡eötI htIÖ¾ 34teno D,I KUbjgu§se Tyo �ne ïÜ suDI te pUrepUä devMu BrpAö nkre ËyÜ suDI tene sKt kednI s¡ PrmAvIÖ 35�ej ÒmA,e tme tmArA BAö�o �ne bhenone tmArAúdyTI mAP krI doÖ nih to je rIte rA¡ vËyoR terIte mArA �AkAzmÜno bAp tmne mAP nâhM kreÖ®

CCCCUUUUwwwwAAAACCCCeeeeffffAAAA iiiivvvvxxxxeeee öööössssuuuunnnnçççç iiiizzzz,,,,:mAkR 10:1-12Ú

�A vAtono �pdez �ApI rHA pCI ösugAlIlTI nIk\Ine ydRn ndInI bIÆ bAju/

yhUidyAnA iv§tArmÜ �AÃyoÖ 2G,A loko ösunIpAC\ gyA/ ösu�e temÜnA mÜdA lokone ËyÜ sA¡ñARÖ 3kewlAk ProzI�o ösu pAse �AÃyAÖ tene vAtmÜPsAvvA pUCyç/ "purux gme te kAr,ee potAnI pËnIneCUwACefA �Ape �e zç yo©y CeÀ®

4ösu�e �Yr �A¹yo/ "j¶r tme zASmÜ �A vAðyçhze ke jyAre deve p]¢vI bnAvI ËyAree 'deve nrnArI�Ëpn kyARÖ¾* 5�ne kHç ke/ '�AnA kAr,e mnuÅytenA iptA �ne mAtAne CofI deze �ne tenI pËnIsATe ¡efAze/ �ne te be �ek deh TzeÖ¾* 6�ewle �epurux �ne §�I �lg nih �ek deh Ce/ jene deveelÜbA smy mAwe ¡eæA Ce/ koöp, Ãyi!t�e te�onejudA pAfvA ¡eö�e nihÖ®

7ProzI�o�e pUCyç/ "to pCI mUsA�e �evI �A÷Akem krI Ce ke mnuÅy potAnI pËnIne CUwACefAnç

''''ddddeeeevvvveeee nnnnrrrrnnnnAAAArrrrIIII ��ËËËËppppNNNN kkkkyyyyAAAAR RRR¾¾¾¾ �tÖ 1:27; 5:2Ö

''''��AAAAnnnnAAAA kkkkAAAArrrr,,,,eeee mmmmnnnnuuuuÅÅÅÅyyyy ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��eeeekkkk ddddeeeehhhh TTTTzzzzeeee¾¾¾¾ �tÖ 2:24Ö

ÒmA,p� lKI �ApI CUwACefA �ApI zke CeÀ®

8ösu�e �Yr �A¹yo/ "mUsA�e tmne tmArIpËnI�one CUwACefA �ApvAnI CUw �ApI Ce kAr,tme devno �pdez §vIkArvA tqyAr n htAÖ hkIktmÜz¶�AtmÜ CuwACefAnI CUw �ApI j nhotIÖ 9hçtmne khç CuM/ ke ÃyiBcArnA kAr, ivnA je koöpotAnI §�Ine mUkI döne bIÆne pr,e/ te ÃyiBcArkre CeÖ �ne te mUkI dIDelI ¡efe je l©n kre te p,ÃyiBcAr kre CeÖ purux CUwACefA �ApI PrI lÌ ËyArej krI zke/ ¡e tenI ÒTm pËnI bI¡ koö puruxsATe ÃyiBcAr kre CeÖ®

10izÅyo�e ösune !Hç/ "¡e �AvA j kAr,srpurux CUwACefA �Ape to tenA krtAM l©n krvMA ¡eö�enih �e sArMu CeÖ®

11ösu�e �Yr �A¹yo/ "l©n �Mgenç �A sËybDAj §vIkArze nihÖ �A sËy §vIkArvA devee kewlAkmA,sone WrAÃyA CeÖ 12kewlAk mA,so l©n nTIkrtAM tenAM �hÞ judAM kAr,o Ce/ kewlAk j�mTI jKo¡ hoy CeÖ kewlAkne to bI¡ loko ×ArA�zi!tmAn bAnAvAyA CeÖ Cevwe kewlAk �evA p,Ce je�o �AkAznÜ rAjyne lIDe l©n nih krvAnç§vIkAre CeÖ �A �pdez je pA\I zke te pA\eÖ®

öööössssuuuu bbbbAAAA\\\\kkkkoooonnnneeee ��AAAAvvvvkkkkAAAArrrreeee CCCCeeeee eee:mAkR 10:13-16; lUk 18:15-17Ú

13pCI loko temnÜ bA\kone ösu pAse lAÃyAMjeTI ösu temnÜ mATe hAT mUkI �AzIvARd de �netemnA mAwe ÒATRnA kreÖ prMtu tenA izÅyo�e temneDmkAÃyÜÖ 14pCI ösu�e kHç/ "nAnA bA\kone mArIpAse �AvvA do/ temne rokzo nih/ kAr, ke �AkAznçrAjy je nAnA bA\ko jevA Ce �emnA mAwe CeeÖ®15bA\ko pr hAT mUñA pCI ösu�e te j©yA CofIÖ

DDDDnnnnvvvvAAAAnnnn mmmmAAAA,,,,sssseeeee eee öööössssuuuunnnneeeee eee ��nnnnuuuussssrrrrvvvvAAAA nnnnAAAA ppppAAAAffffIIII:mAkR 10:17-31; lUk 18:18-30Ú

16�ek mA,s ösu pAse �AÃyo �ne pUCyç/ "he�pdezk/ �nMtÆvn pAmvA mAwe mAre zç krvç¡eö�eÀ®

17ösu�ee �Yr �A¹yo/ "zç sAruM Ce �evç mne zAmAwe pUCe CeÀ P!t dev sAro CeÖ prMtu ¡e tAre�nMtÆvn ¡eötMu hoy to devnI �A÷Anç pAlnkrÖ®

18mA,se pUCyç/ "kö �A÷A�oÀ¾¾ösu�e �Yr �A¹yo/ "tAre koönu KUn krvç nâh/

tAre ÃyiBcArnç pAp krvç nâh/ tAre koönI v§tunI

20


corI krvI nâh/ tAre koönAmÜ jUWI sAI �ApvInihÖ 19'tAre tArA mAtA iptAne mAn �Apvç/¾* �ne'potAnA pr jewlo Òem kre Ce tewlo j Òem bI¡lokone p, krÖ¾* ®

20yuvAne ösune kHç/"m« �A bDI j vAtonç pAlnkyuR Ce/ hve mAre zç krvAnç bAkI CeÀ®

21ösu�e �Yr �A¹yo/ "¡e tAre pU,R Tvçç hoy to/pCI ¡/ tArI pAse tAruM potAnç je kMö Ce te vecI de/pqsA grIbone �ApI de/ tç ¡e �A bDu krIz to�AkAzmÜ tAro âkmtI K¡no Bego Tze/ pCI cAl/mArI sATe �Av?®

22�A sÜB\Ine te yuvAn mA,s G,o duÉKI TyohtoÖ kAr, ke te G,o pqsAdAr htoÖ tee pqsA tenIpAse j rAKvA öðCto hto teTI te cAÂyo gyoÖ

23pCI ösu�e izÅyone kHç/ "hç tmne sËy khçCç/ ke DnvAnnA mAwe �AkAznA rAjymÜ Òvez krvokiWn CeÖ 24hA/ teTI to hç vArMvAr khç Cu ke pqsAdArlokone �AkAznA rAjymÜ Òvez krvo/ �enA krtMAsoynA nAkAmÜTI ¬Mwne psAr Tvç shelç CeÖ®

25jyAre izÅyo�e �A sÜB%ç ËyAre temne �AXyRTyç �ne pUCyç/ "to pCI kone bcAvI zkzeÀ®

26ösu�e temne ¡eöne kHuM/ "lokone mAwe �A�zky CeÖ P!t devne mAwe bDç j zky CeÖ¾¾

27iptre ösune kHç/ "�me bDuj CofIne tArIpAC\ �AÃyA CI�e/ to �mne zç m\zeÀ®

28ösu�e tene kHuM/ "hç tmne sËy khç Cç ke ïArenvA yugmÜ mA,sno dIkro tenA mihmAnA rAjyAsnpr ibrAjze te vKte tme p, bAr rAjyAsn prbeszoÖ �ne mArI pAC\ �AvnArA öSA�elnA bAreku\no �yAy krzoeÖ 29mArA nAmne mAwe je�o�e Gro/BAö�o/ mAtA iptA/ bA\ko/ jmIn¡gIrno ËyAgkyoR Ce te�o tenA krtAM G,Üj yo©y CeÖ te�o sog,Mume\vze �ne �nMtÆvnno vArso pAmzeÖ 30prMtuG,A �evA Ce je�onç hm,A ÆvnmÜ ¬McMu §TAn Cep, BivÅymÜ te nIclI kA�e �trze �ne hm,Aje nIclI !A�e Ce te BivÅymÜ ¬McMu §TAn ÒA¹tkrzeeÖ

öööössssuuuu KKKKeeeetttt mmmmjjjjUUUUrrrroooonnnnçççç dddd��ÜÜÜÜtttt ��AAAAppppeeee CCCCeeee"�AkAznç rAjy �ek jmIndAr jevç CeÖ

''''ttttAAAArrrreeee ttttAAAArrrrAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ mmmmAAAAnnnn ��AAAAppppvvvvçççç¾¾¾¾ inÖ 20:12-16/ punÖ 5:16-20

''''ppppoooottttAAAAnnnnAAAA pppprrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ llllooookkkkoooonnnneeee pppp,,,, kkkkrrrr¾¾¾¾ leÖ 19:18

�A mA,s tenA KetrmÜ êA �gAfe CeÖ

�ek m\ske te mA,s potAnA KetrmÜ kAm krvAmAwe mjUro leevA gyoÖ 2�ne te,e te�onI sATe rojno�ek dInAr nLI krIne KetrmÜ mjUrone mo!ÂyAÖ¾¾

3"nv vA©yAnI �AspAs te jmIndAr b¡rmÜgyo ËyAre kewlAk mA,so kzçy kAm kyAR ivnA ËyÜ¬BA htAÖ 4teTI te mA,se kHç/ tme mArA KetrmÜjöne kAm krzo to hç tmne yo©y v\tr �ApIz¾¾5teTI loko KetrmÜ kAm krvA gyAÖ

"PrI bAr vAge �ne bIÆ vAr �, vAge b¡rmÜgyo ËyAre p, lokone KetrmÜ kAm krvA mAwe lö�AÃyoÖ® 6pCI sÜje pÜc vAge te b¡rmÜ PrITIgyo ËyAre p, kewlAk mA,so ËyÜ ¬BA htA/ te�onejmIndAre pUCyç/ 'tme �AKo idvs koöp, kAmivnA �hÞ kem ¬BA rHA CoÀ¾

7"te loko�e kHuM/ '�mne koö�e kAm �A¹yç nTIÖ¾"te mA,se te�onee kHç/ 'tme mArA KetrmÜ ¡v

�ne kAme lAgo/¾8"sÜj pfI �ewle/ êAnI vAfInA D,I�e tenA

mu�y kArBArIne bolAvIne kHç ke/ 'mjUrone bolAvInetemnI mjUrI cUkvI doÖ phelATI CeÂlA je mjUro�AÃyA temne mjUrI �ApvAnç zä kro �ne phelAmjUrI�e �AÃyA htAM temne �AptA suDI cAlurAKoÖ¾

9"je mjUro pÜc vAge �AÃyA htA temAMnA drekne�ek dInArno isLo m%oÖ 10pCI je sQTI phelAsvArmA kAm pr �AÃyA htA te temnç mhentA,uMlevA �AÃyAÖ te�o�ee ivcAyuR te�o vDAre mhentA,uMme\vze p, te drekne �ek j dInArno isLo m%oÖ11ïAre temne �ek dInArno isLo m%o ËyAr pCIêAnI vAfInA mAilkne tem,e PiryAd krIÖ 12jeloko CeÂlAM �AÃyA htA �ne �ek klAk j kAm kyuRtemne t«e �mArA jewlI j mjUrI �ApIÖ ïAre �meto �AKo idvs sUyRnI grmImÜ kAm kyuR CeÖ¾

13"p, KetrnA mAilke te�omÜnA �ek j,ne kHç/'im�/ m« tArI sATe koö j ��yAy kyoR nTIÖ zçtme kbUl TyA n htA ke hç tmne �ek dInAr �ApIzÀ14teTI �A tArI mjUrI le �ne cAlto TA/ mAwe jeCeÂlo mA,s mjUrI krvA �AÃyo Ce tene �AwlI jmjUrI �ApvAnI mArI öðCA CeÖ 15mAre mArA pqsAnçje krvç hoy te kruMÖ tmne �deKAö �Ave Ce kAr, ke�e loko sATe hç sAro CçÖ¾

16"�e ÒmA,e je�o CeÂlA Ce tene hve BivÅymÜÒTm §TAn m\zeÖ �ne jenç ÒTm §TAn hze teneBivÅymÜ CeÂlç §TAn m\zeÖ®


öööössssuuuunnnnAAAA tttteeeennnnAAAA mmmmrrrr,,,, iiiivvvvxxxxeeeennnnoooo ssssMMMMkkkkeeeetttt:mAkR 10:32-34; lUk 18:31-34Ú

17ösu ïAre potAnA bAr izÅyo sATe yäzAlemjö rHo htoÖ ËyAre tee,e �e bDAne �ekÜtmÜ �ekbAju�e bolAvIne kHç/ 18"ju�o/ �Ap,e yäzAlemjö rHA CI�eÖ mA,sno dIkro mu�y yAjk �nezASI�one s¯pvAmÜ �Avze/ �ne tene motnI s¡PwkArvAmÜ �AvzeÖ 19pCI te loko mA,snA dIkrAnebInyhUid�one s¯pI deze je�oe tenI ûUr m½krI krzeÖtenA pr korfA vÞJze �ne tene vD§tMB pr jfAvIdeze/ prMtu �I¡ idvse te sÆvn TzeÖ®

mmmmAAAAttttAAAAnnnnIIII KKKKAAAAssss mmmmÜÜÜÜgggg,,,,IIII:mAkR 10:35-45Ú

20pCI JbdInI pËnI potAnA dIkrA�one sATerAKIne ösunI pAse �AvIÖ te,e pge pfIne ösunIpAse mÜg,I krIÖ

21ösu�e pUCyç "tAre zç ¡eö�e CI�eÀ®te,e �Yr �A¹yo/ "mne vcn �Ap ke tArA rAïmÜ

mArA be dIkrA�omÜTI �ek dIkro tArI jm,I bAju�ne bI¡e dIkro tArI fAbI bAju�e beseÖ®

22ösu�e be dIkrA�one kHç/ "tme zç mÜgI rHACo te tme ¡,tA nTIÖ je ¹yAlo mAre pIvAno Ce tetmArATI pIvAzeÀ®

te�o�e kHç/ "hA/ �me pI zkIzç?®23ösu�e te�one kHç/ "�lbY hç je kMö pI� te

tme pI zkzo to KrAÖ p, mArI jm,I ke fAbIbAju kone §TAn �Apvç/ te mArA hATnI vAt nTIÖ�e §TAno mArA iptA�e nLI krel Ãyi!t�o mAweCeÖ®

24ïAre �A mÜg,I ivxe bAkInA dz izÅyo�esÜB%uM ËyAre te�o �A be BAö�o pr bhç gu§seTyAÖ 25pCI ösu�e izÅyone potAnI pAse bolAvInekHç/ "tme ¡,o Co ke yhUdI rAï ktAR�o potAnIÒ¡ pr sYAno pU,R �ml kre Ce �ne temnA mowAmA,so temnA �iDkArnç lokone BAn krAvvA cAheCeÖ 26p, tmArI sATe �A rIte Tvç n ¡eö�eÖ tmArAmÜje �AgevAn TvA öðCe te tmAro sevk hovo ¡eö�eÖ27�ne je sQTI mowo TvA öðCe Ce/ te,e �ek gulAmtrIke tmArI sevA krvI ¡eö�eÖ 28tmAre mA,snAdIkrA jevA Tvç ¡eö�e/ mA,sno dIkro sevA krAvvAnih p, sevA krvA �ne G,A lokone mAwe mui!tmUÂy trIke potAnuM Ævn smpR, krvA �AÃyoCeÖ®

21

öööössssuuuu��eeee bbbbeeee ��ÜÜÜÜDDDD\\\\AAAA mmmmAAAA,,,,ssssoooonnnneeee ddddeeeeKKKKttttAAAA kkkkyyyyAAAAR RRR:mAkR 10:46-52; lUk 18:35-43Ú

29jyAre ösu �ne tenA izÅyo yrIKoTI nIk\InejtA htA ËyAre G,A loko ösune �nusrtA htAÖ30r§tAnI bAju�e be �MDjno beWA htAÖ �e r§teTöne ösu psAr TAy Ce �evç sÜB\Ine te�o¡eerzorTI bUmo pAfvA lA©yA/ "he ÒBu/ dA�dnAdIkrA/ �mArA pr dyA kr?®

31loko�e te�one DmkAvIne zÜt rhevA kHç CtMAte�o to vDAre ¡erTI bUmo pAftA htA/ "he ÒBu/dA�dnA dIkrA/ �mArA pr dyA kr?®

32te sÜB\Ine ösu ¬Bo rHo �ne te�onebolAvIne pUCyç/ "tme mArI pAse tmArA mAwe zçkrAvvA öðCo CoÀ®

33te�o�e kHç/ "ÒBu/ �mAre deKtA TvçM CeÖ®34ösune temnA pr dyA �AvI �ne te�onI �ÜKone

§pzR kyoRÖ �ne trt j te�o ¡eö zkyAÖ �nete�o ösunI pAC\ cAÂyAÖ

öööössssuuuunnnnoooo rrrrAAAA¡¡¡¡nnnnIIII mmmmAAAAPPPPkkkk yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmmmmmÜÜÜÜM MMM ÒÒÒÒvvvveeeezzzz:mAkR 11:1-11; lUk 19:28-38; yohAn 12:12-19Ú

ösu �ne tenA izÅyo yäzAlemnI nÆkjqqetUn phAf pr beTPgee gAm suuDI �AÃyAÖ

ËyAre ösu�e be izÅyone mo!ÂyAÖ 2ösu�e tenAizÅyone kHç/ "je gAm tme sAme ju�o Co ËyÜ ¡�oÖtme ËyÜ Òvez krzo/ �ewle �ek gDefAne �ne tenAbðcAMne bAMDelA ¡ezo/ tene CofIne �hÞ lö �AvoÖ3¡e koö tmne kö pMUCe to �ewlç j khe¡e ke/ 'ÒBuneetenI j¶r CeÖ pCI �e teene trt j moklI �ApzeÖ®¾

4ÒboDk ×ArA je khevAyç htç te pU,R TAy te mAwe�Am TyuÉ

5"isyonnI dIkrI/ '¡e tAro rA¡ tArI pAse �AveCeÖ te nå Ce tTA �ek gDefA pr/ �ek kAm krnArÒA,ITI j�melA nAnA KolkA pr svAr Töne �AveCeÖ¾¾¾ JKAyAR 9:9

6izÅyo gyA �ne ösu�e kHç te ÒmA,e kyçRÖ 7izÅyogDefI �ne nAnA KolkAne ösu pAse lAÃyAÖ te�o�etemnA lUgfÜ KolkA pr mUñA/ ösu te pr beWoÖ8lokomÜTI G,A�e potAnÜ vSo ösunA mAgRmÜibCAÃyAMÖ jyAre G,A loko�e v]onI fA\I�o kApInetenA mAgRmÜ bICAvIÖ 9kewlAk loko ösunI �Ag\cAlI rHA htA/ kewlAk ösunI pAC\ cAltA htAÖte�o pokArtA htA/


"dA�dnA dIkrAne hosANA? 'ÒBunA nAme je �AveCe tene D�y CeÖ prm ¬McAmÜ hosANAÖ¾

gItzAS 118:26

�AkAzmÜ devno mihmA TA�o?¾¾

10pCI ösu yäzAlemmÜ dAKl TyoÖ zhernAbDA j loko màJAö gyAÖ te�o�e pUCyç/ "�A mA,sko, CeÀ®

11te wo\AmÜTI G,A�e �Yr �A¹yo/ "�A togAlIlnA nAsreTmÜno ÒboDk ösu CeÖ®

öööössssuuuunnnnoooo mmmmMMMMiiiiddddrrrrmmmmÜÜÜÜ ÒÒÒÒvvvveeeezzzz:mAkR 11:15-19; lUk 19:45-48; yohAn 2:13-22Ú12ösu mMidrmÜ gyo �ne je�o vecA, krvAno

�ne KrIdvAno DMDo mMidrmÜ krtA htAÖ te bDAnehÜkI kAFyA �ne zrAPonA gÂlA �ne kbUtrvecnArA�onA �Asno te,e ¬MMDA vA%AÖ 13te,e ËyÜhAjr htA te bDAj lokone j,AÃyç ke/ "zASmÜl�yç Ce ke 'mAruM Gr ÒATRnAnA Gr trIke �o\KAzeÖ¾*prMtu tme to tene 'làwArAnI guPA¾* bnAvI dIDI CeÖ¾¾

14pCI kewlAk �MDjno �ne �pMgo ösunI pAse�AÃyAMÖ ösu�e te�one sA¡ kyARÖ 15mu�y yAjko�ne zASI�o�e ösu�e krelA prAûmo ¡eyA �ne"dA�dnA dIkrAne hosANA/® �evA bA\konA pokArsÜB%AÖ ËyAre te�o gu§se TyAÖ

16mu�y yAjko �ne zASI�o�e ösune pUCyç/ "�AbA\ko je khe Ce/ te zç tme sÜB\o CoÀ®

ösu�e �Yr �A¹yo/ "hA/ zAS khe Ce ke/ 't«MMe DAv,AbA\konA muKe tArI §tuit krAvI Ce te yo©y §tuitCeÖ¾* zu zASmÜ tme vÜðyç nTIÀ®

17pCI ËyÜTI ösu te §T\ CofIne yäzAlemngrnI bhAr �AÃyo �ne beTinyA cAÂyo gyoÖ�ne ËyÜ rAt rokAyoÖ

öööössssuuuu iiiivvvvþþþþAAAAssssnnnnçççç ssssAAAAmmmm¢¢¢¢yyyyRRRR bbbbttttAAAAvvvveeee CCCCeeee:mAkR 11:12-14, 20-24Ú

18bIje idvse vhelI svAre/ ösu zhermÜ pACoPrto hto ËyAre te KUbj BU�yo Tyo htoÖ 19ösu�er§tAnI bAju�e �ek �MÆrnç JAf ¡eyç �ne �MÆr

''''mmmmAAAArrrrMMMMu uuu GGGGrrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��oooo\\\\KKKKAAAAzzzzeeee¾¾¾¾ yzAÖ 56:7Ö

''''llllààààwwwwAAAArrrrAAAAnnnnIIII ggggUUUUPPPPAAAA¾¾¾¾ yimRÖ 7:11Ö

''''tttt«««« DDDDAAAAvvvv,,,,AAAA bbbbAAAA\\\\kkkkoooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ §§§§ttttuuuuiiiitttt CCCCeeee¾¾¾¾ gIÖzAÖ 8:3 :�Ik �nuvAdò

KAvAnI �AzA�e te v] pAse gyo/ p, JAf �pr

�ek p, �MÆr nhotçÖ tenA pr kev\ pÜdfA jhtAM teTI te,e v]ne kHç/ "BivÅymÜ tArA pr kdIP\ lAgze nih?¾¾ �ne �MÆrnç JAf trt j sUkAögyçÖ

20izÅyo�e ïAre �A ¡eyç ËyAre �cMbA sATe ösunepUCyç/ "�A �MÆrnç JAf �ekdm kem sUkAö gyçÀ®

21ösu�e temne �Yr �AptA kHç/ "hç tmne sËykhç Cç/ tmne ivþAs hoy �ne mnmÜ zMkA n kroto tme �AnA krtAM p, ivzex krI zkzoÖ �re tme�A pvRtne khÞ zkzo/ '�hÞTI ¬MckAöne smuêmÜpfÖ¾ to te ÒmA,ee TzeÖ 22¡e tmne ivþAs hoy toÒATRnAmÜ tme je kMö mAgzo te tmne m\zeÖ®

öööössssuuuunnnnAAAA ��iiiiDDDDkkkkAAAArrrr pppprrrr yyyyhhhhUUUUiiiiddddnnnneeeettttAAAA��oooonnnnIIII zzzzMMMMkkkkAAAA:mAkR 11:27-33; lUk 20:1-8Ú

23ösu mMidrmÜ dAKl Tyo �ne ïAre boD �Aptohto ËyAre ÒmuK yAjko �ne lokonA vfIlo�e tenIpAse jöne pUCyç/ "kyA �iDkArTI tç �A bAbtokre CeÀ tne �Avo �iDkAr ko,e �A¹yoÀ®

24ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç tmne p, �ek Ò~pUCç Cç/ �eno �Yr tme mne �Apzo/ to hç tmnekhIz ke kyA �iDkArTI hç �e kAmo kruM CuÖ 25mnekhoÉ ïAre yohAne lokone bAi¹t§mA �A¹yç ËyAre tekonA trPTI m%ç htuM/ devTI ke mA,sTIÀ®

te�o �Mdr �Mdr �e!bI¡ sATe ccAR krvA lA©yAke/ "¡e �Ap,e khIzç/ 'yohAnnç bAá¹t§mA dev trPTIhtç/¾ to ösu �Ap,ne pUCze/ 'to tme yohAnmÜivþAs kem nTI krtAÀ¾ 26¡e �em khIzç ke temnuÅyTI htç/ to �e loko �Ap,A pr gu§se TzeÖ�Ap,e lokoTI frI�e CI�e �ewlee �Ap,ne khezetme yohAnmÜ zA mAwe ivþAs krtA nTIÖ®

27te�o�e ösune �Yr �A¹yo/ "�me nTI ¡,tAke yohAnne �iDkAr ñÜTI m%oÖ®

pCI ösu�e kHç/ "to hç tmne kÜö j nih khç kehç kyA �iDkArTI �A kruM Cu?

öööössssuuuu bbbbeeee ddddIIIIkkkkrrrrAAAA��oooonnnnIIII vvvvAAAAttttAAAAR RRR kkkkhhhheeee CCCCeeee28"sAruM/ btAvo/ hç khç CMu te bAbtmÜ tme zç

mAno CoÀ �ek Ãyi!tne be dIkrA htA/ phelA dIkrAnIpAse jöne te,e kHç/ '�Aje tç mArI êAnI vAfImÜkAm krvA ¡Ö¾

29"p, dIkrA�e �Yr �A¹yo/ 'hç nih ¡�Ö¾ pCI�enç mn bdlAyç �ne nLI ñuR ke te,e jvç ¡eö�e/�ne te gyoÖ

mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 21:30-22:7 3030"pCI te iptA bI¡ CokrA pAse gyo �ne tene

kHç/ 'dIkrA/ mArI êAnI vAfImÜ ¡ �ne ËyÜ KetrmÜkAm krÖ¾ dIkrA�e kHç/ 'hA/ sAheb/ hç jöz �nekAm krIzÖ¾ p, te gyo nihÖ®

31ösu�e pUCyç/ "kyA dIkrA�e iptAnI �A÷AnçpAln kyuRÀ®

yhUid netA�e kHç/ "phelA dIkrA�eÖ®ösu�e temne kHç/ "hç tmne sËy khç Cç ke tme

�em mAno Co ke kr �GrAvnAr �ne ve½yA�o KrAbloko Ce/ prMtu te�o tmArA krtA �AkAznA rAjymÜtme yËn krzo tenA krtAM phelA Òvez krzeeÖ 32yohAntmne sAco mAgR btAvvA �AÃyo p, tme yohAnmÜivþAs kyoR nihÖ p, kr �GrAvnAr �ne ve½yA�otenAmÜ ivþAs kre Ce �em tme ju�o Co CtMA p,tme hÆ p, p§tAvo krtMA nTI ke nTI tenAmÜivþAs krtAÖ

ddddeeeevvvveeeee eee tttteeeennnnAAAA ddddIIIIkkkkrrrrAAAAnnnneeee mmmmooookkkkÂÂÂÂyyyyoooo:mAkR 12:1-12; lUk 20:9-19Ú

33"�A vAtAR ëyAnTI sÜB\oÉ �ek mA,s htotenMu potAnMu Ketr htç temA te,e êA vAvI �ne tenIcAre bAju �ek idvAl c,I htIÖ êAno rs kAFvAkçf bnAÃyo/ �ek bUrj bÜëyA pCI kewlAk KefUtonete vAfI ö¡re �ApIne te ÒvAsmÜ gyoÖ 34êAcàwvAno smy Tyo �ewle tenA nokrone KefUtopAseTI potAnI êAno BAg levA mokÂyoÖ

35"p, KefUto�e �A nokrone pkæA �ne temAnA�ekne KUb mAyoRÖ �ne bI¡ nokrne mArI nA�yoÖ�ne �I¡ nokrne p, pËTr vfe mArI nA�yoÖ 36teTIte mA,se bI¡ nokrone KefUt pAse mokÂyoÖ temA,se phelA krtAM vDu nokrone mo!ÂyA temnIsATe p, KefUto�e tevç j vtRn kyuRÖ 37�ewle mA,sepotAnA dIkrAne KefUto pAse mo!lyoÖ te mA,se kHç/'KefUto mArA dIkrAne mAn �ApzeÖ¾

38"p, ïAre KefUto�e D,InA dIkrAne ¡eyo ËyArete�o �Mdr �Mdr temnAmÜ vAto krvA lA©yA ke/'�Aj te D,Ino dIkro Ce/ vArs Ce �A Ketr tenç CemAwe ¡e �Ap,e tene p, mArI nAKI�e to �A Ketr�Ap,ç Tö jze?¾ 39teTI KefUto�e CokrAne p!æo�ne KetrnI bhAr P«kI dIDo �ne tene mArI nA�yoÖ

40"�A Ketrno D,I �Avze ËyAre �e KefUtone zçkrzeÀ®

41yhUid�onA DmRguru�o �ne �AgevAno�e kHç/"te coLs �A du� mA,sone mArI nÜKzeÖ �ne bI¡

22

KefUto je temno pAk Tze ËyAre BAg �Apze tevAKefUtone te Ketr BAge KefvA �ApzeÖ®

42ösu�e te�one kHç/ "zçç tme zASmÜ nTI vÜðyuÀ'bÜDnArA�o�e nkAmo g,Ine pfto mUkelo p¢Tr

j KU,Ano mu�y p¢Tr b�yo/ �e ÒBuTI b�yç/�ne �Ap,I njrmÜ �AþyRkArk CeÖ¾

gItzAS 118:22-2343"�ewle j hç tmne khç CuM ke devnç rAï tmArI

pAseTI lö levAmÜ �AvzeÖ �ne �evA lokone�ApvAmÜ �Avze ke je�o devnI öðCA ÒmA,erAïomÜ P\ �AvzeÖ 44je mnuÅy �A p¢Tr prpwkAze tenA wukfewukfA Tö jzeÖ �ne �e p¢Tr jeÃyi!t pr pfze teno BUko Tö jzeÖ®

45mu�y yAjko �ne ProzI�o�e ösu pAseTI �Ad�Üt sÜB%ç �ne te�one lA©yçç ke ösu temnAsbMDmÜ j khe CeÖ 46te�o ösune pkfvAno r§tozoDtA htAÖ p, te�o lokoTI KUb frtA htA/ kAr,loko ösune ÒboDk trIke mAntA htAÖ

BBBBoooojjjjnnnn mmmmAAAAwwwweeee iiiinnnnmmmmMMMM��,,,, ��AAAAppppeeeellll llllooookkkkoooo iiiivvvvxxxxeeee vvvvAAAAttttAAAAR RRR:lUk 14:15-24Ú

ösu�e lokone sm¡vvA mAwe bIÆ d�ÜtvAtAR�o khIÉ 2"�AkAznç rAjy �ek rA¡

jevç Ce ke je,e potAnA dIkrAnA lÌ ÒsMge BojnsmArMB goWÃyo hoyÖ 3rA¡�e kewlAk mA,soneBojn mAwe inmM�, �A¹yuMÖ Bojn tqyAr Tyç �ewlerA¡�e jmvA mAwe lokone bolAvvA tenA nokronemokÂyA p, loko�e rA¡nA smArMBmAM �AvvAnInA pAfIÖ

4"pCI rA¡�e bI¡ vDAre nokro mo!ÂyA/ rA¡�enokrone kHç/ 'je lokone inmM�, �A¹yç Ce temnekho ke Bojn tqyAr CeÖ m« mArA sArAmÜ sArA b\d�ne vACrfAMne mArIne Bojn tqyAr kyuR CeÖ bDu jtqyAr Ce mAwe l©n inimYenA BojnsmArMBmÜ�AvoÖ¾

5"nokro gyA �ne lokone Bojn mAwe �AvvAnçkHç/ p, loko�e nokrone sÜB\vAnI nA pAfI dIDI/te�o potAnA bI¡ kAme cAÂyA gyAÖ �ek potAnAKetrmÜ kAm krvA cAÂyo gyoÖ ïAre bI¡e potAnADMDA pr cAÂyo gyoÖ 6TofA bI¡�oe�e nokronep!æA/ temne mAyAR �ne mArI nMA�yAÖ 7rA¡ KUbgu§se Tyo �ne rA¡�e tenç l½kr mokÂyçÖ te�o�epelA lokone mAMrI nA�yAÖ �ne temnA zherne bA\InA�yçÖ

31 mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 22:8-398"pCI/ rA¡�e tenA nokrone kHç/ 'lÌno

BojnsmArMB tqyAr Ce/ m« je lokone inmM�, �A¹yçCe te�o BojnsmArMBmÜ �AvvA mAwe yo©y nhtAÖ 9teTI hve tme zerI�onA KU,eKU,AmÜ ¡�o�ne je lokone ju�o te drekne lÌnABojnsmArMBmÜ �AvvAnç khoÖ¾ 10teTI nokrozerI�omÜ gyAÖ te�one je loko m%A te drek sArAnrsA mA,sone l©nnA Bojn smArMBmÜ bolAvIlAÃyAÖ �AKo BojnKMf mA,soTI BrAö gyoÖ

11"p, ïAre rA¡ mhemAnone ¡evA �Mdr �AÃyoËyAre �ek mA,s te,e ¡eyo ke je,e l©nne lAykkpfA pheyAR nhotÜÖ 12rA¡�e tene pUCyç/ 'hee im�/lÌne lAyk vS pheyAR vgr tMu kevI rIte �hÞyAM�AÃyoÀ¾ p, pelA mA,se kAMö �Yr �A¹yo nihÖ13�ewle rA¡�e tenA nokrone kHç/ '�A mA,snAhAT �ne pg bÜDI do �ne tene �MDArAmÜ P«kI doïÜ loko rfze �ne dÜt pIszeÖ¾

14"kemke �AmMi�to G,A Ce p, psMd krAyelATofA CeÖ®

öööössssuuuunnnneeee ppppkkkkffffvvvvAAAAnnnnIIII kkkkeeeewwwwllllÜÜÜÜkkkk yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooonnnnIIII ccccAAAAllll:mAkR 12:13-17; lUk 20:20-26Ú

15pCI ProzI�o ösu ïMA �pdez �Apto hto tej©yA CofI cAÂyA gyA �ne �ek sBA bolAvIneösune Ò~o ×ArA PsAvvAnç nLI kyuRÖ 16teTIProzI�o�e kewlAk mA,sone �ne herodI�one ösunIpAse mokÂyAÖ tem,e ösune pUCyç/ "�pdezk/ �me¡,I�e CI�e ke/ tç ÒmAi,k Ce �ne koönIzehzrmmÜ �AÃyA ivnA tç devnA mAgR ivxe sAcçiz, �Ape CeÖ tArI pAse bDAj loko srKA CeÖ17to tç �mne khe ke/ kqsrne kr �Apvo te zç �ictCeÀ hA ke nAÀ®

18ösu �emno KrAb ivcAr smÆ gyA �nekHuM/ "F¯gI�o? tme mne zA mAwe PsAvvA mÜgo CoÀ19tme je isLA ×ArA kr cUkvo Co te lAvIne mnebtAvoÖ® te�o�e �ek dInAr lAvIne ösune btAÃyoÖ20pCI ösu�e temne pUCyMu/ "�A isLA pr konuMic� CeÀ �ne tenA �pr konç nAm lKelç CeÀ®

21pCI loko�e kHç/ "�AnA �pr kqsrnç nAm Ce�ne tenç j ic� CeÖ®

�ewle ösu�e te�one kHç/ "je kqsrnÜ Ce te kqsrne�ApI do �ne je devnç Ce te devne �ApI doÖ®

22ösunI vAt sÜB\I bDA �crt pAµyA/ �neösune CofI ËyÜTI cAÂyA gyAÖ

öööössssuuuunnnneeee ppppkkkkffffvvvvAAAAnnnnIIII kkkkeeeewwwwllllÜÜÜÜkkkk ssssddddUUUUkkkkIIII��oooonnnnIIII ccccAAAAllll:mAkR 12:18-27; lUk 20:27-40Ú

23�e j idvse TofAk sdUkI�o ösu pAse �AÃyA:loko mr,mÜTI ¬BA Tze te sdUkI�o mAntAnhotAò �ne sdUkI�o�e ösunee pUCyçÖ 24"e�pdezk/mUsA�e kHç Ce ke/ ¡e koö mA,s inÉsMtAn mr,pAme to tenA BAö�e tenIe pËnI sATe pr,vç ¡eö�eÖjeTI te�o bA\ko me\vI potAnA BAö mAwe vMz�p¡veÖ 25�ek kuwçbmÜ sAt BAö�o htAÖ temAMnAmowA BAö�e lÌ kyuR �ne inÉsMtAn mr, pAµyo/teTI potAnI §�Ine bI¡ BAö pAse tefI gyoÖ 26�AbI¡e BAö p, inÉsMtAn mr, pAµyoÖ pCI pelI§�I �I¡ BAönI sATe pr,I �em sAte BAö�onAsMbMDmÜ �AvMu b�yçÖ 27sQTI CeÂle te §�I p, mr,pAmIÖ 28�A sAte mA,so te §�Ine pr²yA/ to pCIhve mU�elA�onAM punruËTAnmÜ/ pelA sAtmÜTI tekonI pËnI TzeÀ®

29ösu�e kHç/ "DmRleKo �ne devnÜ prAûm ivxenAtmArA �÷Anne kAr,e �e tme smÆ zktA nTIÖ30te�o ïAre mr,mÜTI punruËTAn pAmze/ ËyAre tebDA �AkAzmÜnA dUto jevA hze �ne lÌnI vAt jnih hoyÖ 31zç puunruËTAnnA sMbMDmÜ deve tmne jekHç Ce te tme vÜðyç CeÀ 32devee kHç/ 'hç ��AihmnotTA �shAkno tTA yAkUUbno dev CçÖ¾* p, temU�elA�ono dev nTIÖ prMtu ÆvtA lokonoe devCeÖ®

33ösuno �Yr sÜMB\Ine te loko tenA �pdezTI�crt pAµyA htAÖ

ssssQQQQTTTTIIII mmmmoooowwwwIIII ��AAAA÷÷÷÷AAAA kkkkMMMMöööö CCCCeeeeÀÀÀÀ:mAkR 12:28-34; lUk 10:25-28Ú

34ProzI�o�e ¡²yç ke ösu�e potAnA �YrTIsdUkI�one boltA bMD krI dIDA teTI te�o �ek�TyAÖ 35�ek ProzI je zASI htoÖ te,e ösune PsAvvA�ek Ò~ pUCyoÖ 36"�o �pdezk/ inymzASmÜ sOTImowI �A÷A kMö CeÀ®

37ösu�e �Yr �A¹yo/ "ÒBu tArA dev pr/ tç tArApUrA údyTI/ ne tArA pUrA ÆvTI �ne tArA pUrAmnTI ÒItI krÖ¾* 38�A phelI �ne sQTI mowI�A÷A CeÖ 39bIÆ mowI �A÷A p, �evI j CeÖ 'tç

''''hhhhçççç ��AAAAiiiihhhhmmmm ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddeeeevvvv CCCCçççç¾¾¾¾ inÖ 3:6Ö

''''ÒÒÒÒBBBBuuuu ttttAAAArrrrAAAA ddddeeeevvvv ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÒÒÒÒIIIIttttIIII kkkkrrrr¾¾¾¾ punÖ 6:5Ö

jevo Òem tArA pr kre Ce tevo j Òem tArA pfozI

23


pr krÖ¾* 40�AKA inymzAS �ne ÒboDkonAlKA,ono pAyo �A be �A÷A�omÜ smAyelo CeÖ �Abe �A÷A�one pA\zo to tme bIÆ svR �A÷A�opA\zoÖ®

öööössssuuuunnnnoooo PPPPrrrroooozzzzIIII��oooonnnneeee ÒÒÒÒ~~~~:mAkR 12:35-37; lUk 20:41-44Ú

41jyAre bDA ProzI�o BegA TyA htA ËyAre/ ösu�ete�one Ò~ pUCyoÖ 42ösu�e kHç/ "msIh ivxe tmezç mAno CoÀ te kono dIkro CeÀ®

te�o�e �Yr �A¹yo/ "te dA�dno dIkro CeÖ®43ösu�e te�one PrITI Ò~ ñoR/ "to pCI piv�

�AËmAnI Òer,ATI dA�d tene 'ÒBu¾ kem khe CeÖ

44'ÒBu�e :deveò mArA ÒBune :i�§tò kHç keÉ ïÜsuDI tArA z�u�o tArA inyM�, heW\ Ce; ËyÜ suDItç mArI jm,I bAju besÖ¾ gItzAS 110:1

45dA�de tene i�§t ÒBu kHo to �e teno dIkro kevIrIte hoö zkeÀ® 46�YrmÜ koö kzç j bolI zñAnihÖ te smy pCI te�o�ee bI¡ Ò~o pUCvAnIkoö�e âhmt krI nihÖ

öööössssuuuu DDDDAAAAiiiimmmmRRRRkkkk nnnneeeettttAAAA��oooonnnnIIII wwwwIIIIkkkkAAAA kkkkrrrreeee CCCCeeee:mAkR 12:38-40; lUk 11:37-52, 20:45-47Ú

ösu�e pCI lokone �ne tenA izÅyone kHçÖösu�e kHç/ 2"yhUid zASI�one tTA

ProzI�one mUsAno �pdez tmne sm¡vvAno�iDkAr CeÖ 3teTI �e loko je khe te ÒmA,e vtR¡e�ne temnI �A÷Anç pAln kr¡eÖ prMtu te loko jekre Ce te ÒmA,e tme n krtAÖ hç �ewlA mAwe khç CMuke/ te�o je �pdez �Ape Ce te ÒmA,e te�o potevtRtA nTIÖ 4te�o �evA kfk inymo bnAve Ce kelokone pA\vA mu½kel pfe CeÖ te bI¡ lokone inymonçpAln krvA �nuroD kre Ce prMtu te loko temAMno�ek p, inym pA\vA ÒyËn krtA nTIÖ

5"te�o sArA kAm �ewlA mAwe kre Ce ke loko te�oneju�eÖ te�o piv� deKAvA mAwe zAS vcnonA zºdosATenI pewI�o lö le Ce �ne §mr,p�one pho\AbnAve Cee �ne potAnA JõBAnI JUlne lÜbI kre CejeTI loko temne DmARËmA smje/ ju�eÖ 6�AvA

''''ttttçççç jjjjeeeevvvvoooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ppppffffoooozzzzIIII pppprrrr kkkkrrrr¾¾¾¾ leÖ 19:18Ö

ProzI�o �ne zASI�one jm,vAromÜ mhËvpU,R

§TAn ÒA¹t krvAnç gme Ce �ne sBA§TAnomÜ mu�y§TAne besvAnu gme CeÖ 7b¡rmÜ loko temne mAn�Ape te temne gme Ce �ne loko temne 'guru¾ khInebolAve tevu te öðCe CeÖ

8"prMtu tme 'guru¾ n khevA�o kAr, tmAro guru to�ek j Ce �ne tme bDA to BAö bhen CoÖ9tmArAmÜTI koöne p, �A p]¢vI pr 'iptA¾ n khokAr, tmAro iptA to �ek j Ce �ne te �AkAzmÜCeÖ 10tme '§vAmI¾ p, n khevA�o/ kAr, tmAro§vAmI to P!t �ek j Ce �ne te mA� i�§t/ jetmArA §vAmI CeÖ 11tmArAmÜ mhËvpU,R Ãyi!t �ehze ke je tmAro sevk bnzeÖ 12je potAnI ¡tnebI¡ krtA ¬Mco krze te�one nIcA krvAmÜ �AvzeÖ�ne je�o potAne nIco krze te�one ¬cA krvAmÜ�AvzeÖ

13"he zASI�o �ne ProzI�o/ tmne �Psos Ce/tme F¯gI Co/ kAr, tme �AkAznA rAjynA drvA¡loko mAwe bMD kro CoÖ tme pote �AkAznA rAjymÜÒvez krtA nTI/ �ne je�o �AkAznA rAïmÜ ÒvezkrvA ÒyËn kre Ce temne jvA detA nTIÖ 14�re/ �ozASI�o tTA ProzI�o; F¯gI�o/ tmne �PsosCe? kAr, ke tme ivDvA�onI imlkt hfp krI¡�o Co �ne F¯g krIne lÜbI ÒATRnA�o kro Co temAwe tmne sKt s¡ TzeÖ

15"�o zASI�o tTA ProzI�o/ F¯gI�o/ tmne�Psos Ce? tmArA mAgoRne �ek Ãyikt �nusre mAwetme smuê tTA p]¢vI PrI v\o Co; jyAre tmnee teÃyikt m\e Ce ËyAre tme tene potA krtÜ bm,onrkno dIkro bnAvo Co?

16"�o �MD �AgevAno tmArI kevI dudRzA TzeÀtmAro inym Ce ke ¡e koö ÒBu mMidrnA nAme smle to kÜö vÜDo nâh/ �ne �e nA pA\e to p, cAlep, mMidrnA sonAnA nAme sm le to pCI te,ee tenAsm pA\vA ¡eö�eÖ 17�re �o �MD mUKAR�o? vDAremowu kyç sonç ke mMidrÀ 'mMidr mowç Ce kAr, �emMidrne lIDe sonç piv� b�yç CeÖ

18"tme �e p, kho Co/ 'koö vedInA sm KAy totee �gËynç nTI prMtu ¡e vedI pr cFAvel v§tunAsm KAy to te,e te sm pA\vA j ¡eö�eÖ 19�re�MDjno/ ko, mowç/ vedI pr cFAvelI v§tu ke vedIÀje �pR,ne piv� bnAve CeÀ 20teTI je koö vedInAsm le Ce te tenA tTA tenA pr mUkel drek v§tunAsm le CeÖ 21je mMidrnA sm le Ce te tenI sATemMidrmÜ rhe Ce tenA p, sm le CeÖ 22�nee je �AkAznA


sm le Ce te devnA rAjyAsnnI sATe �e rAjyAsnpr besnArnA p, sm lee CeÖ

23"�o zASI�o tTA ProzI�o/ F¯gI�o/ tmne�Psos Ce? tme tmArI pAse je kÜö PudInAno/sUvAno/ tTA ÆrAno dzmo BAg Ce te devne �ApoCoÖ prMtu tme vDAre inymzASnI mowI vAtonç pAlnkrtA nTIÖ tme �yAyIkr,/ dyA �ne ivþAsnI�vg,nA kro CoÖ tmAre �A bIÆ bAbtonI �peAkyAR ivnA tmAre �A bDAnç pAln krvç ¡eö�eÖ24tme lokone mAgRdzRn �Apo Co/ p, tme pote j�ÜD\A Co? tme tmArA pI,AmÜTI mAKI dUr kro Cop, ¬Mwne g\I ¡�o CoÖ

25"�re F¯gI/ yhUid zASI�o �ne ProzI�o tmne�Psos Ce? tme tmArI vAwkI�o/ TA\I�o bhArTIsAP krI rAKo Co/ prMtu tme tmArA potAnA sMtoxmAwe lokone CetrIne tenI �Mdr juÂm tTA ��yAyBro CoÖ 26�o �ÜD\A ProzI/ phelA tç tArA TA\IvAwkA �MdrTI sAP kr to tenI sATe sATe vAs,bhArTI p, §vðC Tö jzeÖ

27"�re F¯gI/ yhUid zASI�o �ne ProzI�o tmne�Psos Ce? ke tme sPed Do\elI kbr jevA CoÖkAr, ke te bhArTI sçdr deKAy Ce p, �MdrTImr, pAmelA lokonAM hAfkA�o �ne bDIj ¡tnoegMdvAf Brelo CeÖ 28�evç j tmArA mAwe CeÖ lokotmne bhArTI ju�e Ce to tme �yAyI jevA deKAvCoÖ p, �MdrTI to tme F¯gTI BrelA du� CoÖ

29"�re F¯gI/ yhUid zASI �ne ProzI�o/ tmne�Psos Ce? ke tme ÒboDko mAwe kbro bnAvo Co�ne �yAyI lokonI kbro z,gAro CoÖ 30�ne khoCo/ '¡e pUvR¡enA smymÜ �me hot to �A ÒboDkonemArI nAKvA jrAp, mdd n krI hotÖ¾ 31�ewletme �e §vIkAro Co ke je loko�e ÒboDkonee mArInA�yA Ce temnA j tme sMtAno CoÖ 32te�onA pglecAlIne �ne tmArA bApdAdA�onÜ pAp pUrA krzo?

33"�o spoR? spoRnA vMz? tme nrknA dMfmÜTIkevI rIte bcI zkzo? 34�ATI hç tmArI pAse ÒboDknetTA ÷AnI�o tTA zASI�one moklç CçÖ te�omÜnAkewlAkne tme vD§tMBe jfzo �ne kewlAkne mArInAKzoÖ kewlAkne tme tmArA sBA§TAnomÜ korfAmArzo �ne gAmegAm te�onI pAC\ pfzoÖ

35"teTI tme p]¢vI pr sArI Ãyi!t�one mArInAKvA mAwe gunegAr Wrzo/ �yAyI hAbelne mArInAKvAmÜ �AÃyoÖ tenATI mÜfI ber�yAnA dIkrAJKAyRAne mMidrnI tTA homvedInI vðce mArI

24

nAKvAmÜ �AÃyoÖ teTI hAbel �ne JKAy£nAsmymÜ je bDA sArA loko rhetA htA tenA mr,mAwe tme gunegAr CoÖ 36hç tmne sAce j khç CçÖ �AbDI v§tu�o mAwe �A peFInA lokone Bogvvç jpfzeÖ

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmnnnnAAAA llllooookkkkoooo pppprrrr öööössssuuuunnnnoooo KKKKeeeedddd:lUk 13:34-35Ú

37"�o yäzAlem/ yäzAlem? ÒboDkone mArInAKnAr �ne devnA Òeirtone p¢TroTI mArI nAKnAr/hç G,IvAr tmArÜ bA\kone BegA krvA öðCto hto/jem mrGI potAnA bðcA�one pÜKo t\e �ekWMA kreCe/ p, tme �evç öðCyç nihÖ 38hve tAruM mMidrpUrepUruM �jjf Tö jzeÖ 39hç tne khç Cç/ 'ÒBunenAme je �Ave Ce te �AzIvARidt Ce¾* �evç tme nihkho ËyÜ suDI tme mne PrI kdI ¡ezo nihÖ®

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnnAAAA nnnnAAAAzzzznnnnIIII ��AAAAggggAAAAhhhhIIII:mAkR 13:1-31; lUk 21:5-33Ú

ösu�e mMidr Cofyç �ne cAlto hto/ ËyAreizÅyo tenI pAse �AÃyAÖ te�o tene mMidr

btAvvA lA©yAÖ 2ösu�e kHç/ "tme �A bDMu ju�oCoÀ hç tmne sËy khç Cç/ �A bDMu tofI pAfvAmÜ�AvzeÖ �ek p¢Tr pr bI¡e p¢Tr rhevA devAmÜ�Avze nihÖ �ne �ek �ek p¢Trne jmIndo§tkrvAmÜ �AvzeÖ®

3pCI ösu jqqtUn pvRt pr beWo hto ËyAre izÅyotenI sATe �ekÜt mAwe �AÃyA �ne pUCyuç �e bDuMñAre bnzeÀ �ne "�mne khe ke tArA �AgmnnI�ne jgtnA �MtnI inzAnI�o zç hzeÀ®

4ösu�e kHuM/ "sAvDAn rho? tmne koö germAgeRn dore Ö 5G,A loko �Avze �ne mArA nAmno �pyogkrze �ne kheze/ 'hç j i�§t CçÖ¾ �ne te�o G,Alokone CetrzeÖ 6p, tme lfAö�o ivxe �nelfAö�onI �PvA�o ivxe sÜB\zo ËyAre tmegBrAzo nihÖ �e bDç j �MMt phelA bnvAnç Ce�ne BivÅyno �Mt hÆ bAkI CeÖ 7rA�� bI¡ rA��onIsAme �ne rAïo bI¡ rAïonI ivä� ¬WzeÖ �ne�ek smy �evo �Avze ke lokone KAvA mAwe KorAkp, nih hoy �nee judA judA iv§tAromÜ DrtIkMp

''''ÒÒÒÒBBBBuuuunnnneeee nnnnAAAAmmmmeeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��AAAAzzzzIIIIvvvvAAAAR RRRiiiiddddtttt CCCCeeee¾¾¾¾ gIÖzAÖ 118:26Ö

TzeÖ 8p, �e bDÜ to duÉKono �ArMB j CeÖ

mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 24:9-43 349"�A smye tmne izA mAwe suÒt krvAmÜ �Avze

�ne tmne mArI nMAKze kAr, ke tme mArA izÅyoCoÖ bDA j rA��o tmAro itr§kAr krzeÖ 10�A smyeG,A lokono ivþAs fgI jzeÖ �ekbI¡nI sAmeTö jze �nee �ekbI¡no itr§kAr krzeÖ 11�nekjUWA ÒboDko nIk\I pfze �ne te�o G,Ane �AfemAgeR dorI jzeÖ 12�in� svR� ÒsrzeÖ pir,AmeG,Ano Òem WMfo pfI jzeÖ 13prMtu je koö �Mt suDIwkze te j tAr, pAmzeeÖ 14devnA rAïnI suvAtAR�AKA ivþmÜ bDI j ¡itnA lokone sMB\AvvAmÜ�AvzeÖ ËyAre �Mt �AvzeÖ

15"jenA ivxe dAinyel ÒboDke kheluM Ce ke/ '�eByAnk ivnAzkArI v§tune tme piv� j©yAmÜ:mMidrò ¬BelI ju�oÖ® :vÜck teno �TR smÆ leò16"ËyAre je�o yhUidyAmÜ rhe Ce te�one phAfo trPBAgI jvç pfzeeÖ 17je�o GrnA CAprAM pr hoyte�o�e GrmÜ srsAmAn levA jvç nihÖ 18je�oKetromÜ hoy tem,e potAnA kpfÜ leevA pACA Grejvç nihÖ

19"�e idvsomÜ je gBRvtI SI�o hze/ �ne jeneDAv,Ü bA\ko hze temne mAwe duÉKdAyk idvs hzeÖ20ÒATRnA kro ke tmAre izyA\AnÜ idvsomÜ keivZAmvAree BAgvç nA pfeÖ 21�e idvsomÜ �evI mowI�ApiY �Avze ke s]i� rcI ËyArTI �ËyAr suDIkdI �AvI nTIÖ �ne BivÅymÜ �evI �ApiY �AvzenihÖ

22"�A ByMkr �ApiYnA idvso lokone KAtr�oCA krvAmÜ �AvzeÖ ¡ee tem n Tyç hot to koömA,s bcI zkt nihÖ prMtu devnA psMd krAyelAmA,so mAwe j �A idvso GwAfvAmÜ �AvzeÖ

23"ËyAre tmne ¡e koö khe ke ju�o/ �hÞ 'i�§t¾Ce �TvA te �hÞ Ce to teno ivþAs krzo nihÖ24kem ke jUWA i�§t tTA jUWA ÒboDko ¬BA TzeÖ�ne �evA �dBUt cmËkAro tTA �¦BUt k]Ëyo krIbtAvze ke ¡e bnI zke to devnA psMd krelA lokonep, te�o BulAvzeÖ 25ju�o/ �A vAt tmne �gA�TIbtAvç Cç mAwe sAvD rhe¡eÖ

26"teTI koö tmne khe; 'i�§t pelI �jjfBUmImÜ Ce?¾ p, te �jjf ÒdezmÜ i�§tne ¡evAjzo nihÖ koö khe/ 'i�§t �muk GrmÜ Ce to tetme mAnzo nihÖ 27jyAre mA,sno dIkro �AvzeËyAre �AkAzmÜ pUvRTI piXme JbkArA jevç Tze jedrek mA,s ¡eö zkzeÖ te ÒmA,e mA,sno dIkroÒgw TzeÖ 28ïÜ mfdÜ hze/ ËyÜ gIDo BegAM TzeÖ

29"�e idvsomÜ jyAre ivpiY dUr Tze ke trt jÉ'sUrj �MDkAräp Tö jze/ �ne cMê tenç �jvA\ç

�Apze nihÖ �ne tArA�o �AkAzmÜTI KrI pfzeÖ�AkAzmÜ bDçj �uÆ ¬WzeÖ¾ yzAyA 13:10; 34:4

30"�e smye/ mA,snA dIkrAnA �AvvAnA sMket�AkAzmÜ ¡evA m\ze/ te vKte p]¢vI prnA bDAjloko ivlAp krze �ne mA,snA dIkrAne prAûm�ne mowA mihmAsiht �AkAznA vAd\omÜ �Avto¡ezeÖ 31mA,sno dIkro potAnA dUtone p]¢vInI cArebAju moklvA mowA �vAjTI r,âzgfç PUkzeÖ dUtop]¢vInA drek BAgmÜTI psMd krelA mA,sone BegAkrzeÖ

32"�MÆr prTI boDpAW lo/ ïAre tenI fA\Ikum\I hoy Ce �ne pÜdfÜ PUwvA lAge Ce ËyAre tmesmÆ zko Co ke �nA\o pAse �AÃyo CeÖ 33te jÒmA,e/ ïAre tme �A bDA j bnAvo bntA ju�o/ËyAre ¡,I levç ke �e smy nÆk �AvI rHo Ce�ne �AvvAnI tqyArI CeÖ 34hç tmne sËy khç CuM ke�A peFInÜ lokonA ÆvtÜ j �A bDI j GwnAbnzeÖ 35�AKI duinyA/ p]¢vI �ne �AkAzno nAzTze/ p, m« tmne je zºdo kHAM Ce teeno kdI ivnAznih TAy?

ssssmmmmyyyy ttttoooo PPPP!!!!tttt ddddeeeevvvv ¡¡¡¡,,,,eeee CCCCeeee:mAkR 13:32-37; lUk 17:26-30; 34-36Ú

36"p, �e idvs �ne klAk ivxe koö ¡,tçnTIÖ �AkAznA dUto ke dIkro koö ¡,tç nTIÖ P!tte bAp j ¡,e CeÖ

37"nUhnA smymÜ b�yç �evç j mA,snA dIkrAnA�Agmn smye bnzeÖ 38j\Òly Tyo te phelAloko KAtApItA �ne pr,AvtA/ �A bDuj nUh vhA,pr n cFyo ËyÜ suDI bntç rHçÖ 39j\Òly Tyo�ne bDAne tA,Ine lö gyo/ ËyÜ suDI Kbr npfI/ mA,snA dIkrAne �AvvAnç Tze/ ËyAre �Avç jbnzeÖ 40�e smye KetrmÜ kAm krtMA bee mA,somÜTI�ekne �WAvI levAze �ne bI¡e ËyÜ j CofI devAzeÖ41�A smye GMwI clAvtI be SI�omÜTI �ek §�IneËyÜTI ¬WAvI levAmÜ �Avze �ne bIÆne ËyÜjpAC\ rhevA devAmÜ �AvzeÖ

42"�ewle tme loko sAvD rho/ kAr, ke tmAroÒBu ñAre �Ave Ce te tme ¡,tA nTIÖ 43yAd rAKoke/ ¡e GrnA D,I�ee ¡²yç hot ke cor kyA smyee�Avze to te D,I s¡g rhet �ne corne GrmÜ

25


Òvez krvA n detÖ 44�ewle tmAre p, tqyAr rhevç¡eö�e kAr, mA,sno dIkro gme te smye �Avze/jyAre tmne Kbr p, nih pfeÖ

ttttqqqqyyyyAAAArrrr rrrrhhhhoooo:lUk 12:41-48Ú

45"D,I potAnA GrnA svRne inyt smye KAvAnç�ApvA jene potAnA GrnA sevko pr �iDkArI nImeCe �evo zA,o �ne ivþAsu sevk ko, CeÀ 46D,IïAre �Ave ËyAre je sevk �A kAm krto deKAze temA,s suKI TzeÖ 47hç tmne sËy khç CçÖ �evAvPAdAr mA,sne D,I potAnI tmAm imÂktnokArBArI bnAvzeÖ

48"p, ¡e nokr du� hze �ne ivcArze ke mArAD,I trt j pACA nTI �AvvAnAÖ 49pCI te potAnAsATIdAr sevkone mArpIw krzeÖ �ne te sevk bI¡loko sATe tenI jem KAvA pIvA lAgzeÖ 50p, tecAkrno D,I �evo �oâcto �AvI phoMcze ke tene teidvsnI kdI �AzA nâhM hoy �ne te smy ivxe tee¡,to nih hoyÖ 51�eno §vAmI �ene KrAb rItes¡ krze �ne F¯gI�o vðce tenç §TAn iniXtkrzeÖ ïÜ loko ädn krtAM hzeÖ duÉKnI pIfATI dÜtpIstÜ TzeÖ

ddddzzzz kkkkuuuummmmAAAAiiiirrrrkkkkAAAA��oooonnnnIIII vvvvAAAAttttAAAAR RRR"�e idvse �AkAznç rAï dz kumAirkA�opotAnA vrne m\vA mzAl löne nIk\I

hoy tenA jevç hzeÖ 2�emÜTI pÜc mUKR htIÖ �nepÜc ivcArzIl htIÖ 3mUKR kumAirkA�o ïAre potAnImzAlo löne �AvI ËyAre temnI sATe vDArAnç tellIDç nihÖ 4ivcArzIl kumAirkA�o pAsee temnImzAlo sATe br,ImÜ vDArAnç tel htçÖ 5vrne�AvtMA G,I vAr lAgI �ewlAmÜ bDIj kumAirkA�oTAkI gö �ne ¬MMGvA lAgIÖ

6"mëyrA�I�e koöke ¡herAt krI ke/ 'vrrA¡ �AvIrHo Ce? to cAlo �Ap,e tene m\vA jö�e?¾

7"pCI bDI j kumAirkA�o ¡gI gö ne potAnImzAlo tqyAr krIÖ 8p, mUKR kumAirkA�o�eivcArzIl kumAirkA�one kHçÉ '�mne tmAruM Tofçtel �ApoÖ �mArI mzAlo holvAö ¡y CeÖ¾

9"smju kumAirkA�o�e kHç/ 'nA? kdAc �mArIpAse je tel Ce te tmne tTA �mne puruM nih pfemAwe tme tel vecnArA pAse ¡�o �ne potpotAnAmAwe Tofç KrIdI lAvoÖ¾

10"teTI te kumAirkA�o tel KrIdvA göÖ �ewlAmÜvrrA¡ �AvI phoMðyoÖ je kumAirkA�o tqyAr htI/te�oe tenI ¡efe l©nnÜ jm,mÜ ph¯cI gö �nepCI bAr,MA bMD krvAmÜ �AÃyAMÖ

11"pCI pelI bIÆ kumAirkA�o �AvI �ne bhAr¬BI rhIne khevA lAgI/ '§vAmI/ he §vAmI/ bAr,AM�GAfo �ne �mne �Mdr �AvvA doÖ¾

12"p, vrrA¡�e �Yr �A¹yo/ 'hç tmne sËykhç Cç/ hç tmne ¡,to nTIÖ¾

13"teTI hMmezA tqyAr rho/ tmne Kbr nTI/mA,sno dIkro ñA idvse �ne kyA smye �AvzeÖ

��,,,, nnnnooookkkkrrrroooonnnnIIII vvvvAAAAttttAAAAR RRR:lUk 19:11-27Ú

14"�AkAznç rAjy �evI Ãyi!t jevçç Ce ke koöÃyi!t bI¡ deznA ÒvAse jtI vKte tenA nokronebolAvIne khe Ce ke �A mArI sMpiY/ hç ¡� tedrµyAn tme sAcv¡eÖ 15te,e �ekne cÜdInA isLABrelI pÜc TelI�o �ApI/ bI¡ne be �ne �I¡ ne�ek/ te,e drekne temnI zi!t �nusAr �ApI; ÒvAskrvA cAlI nIk|yoÖ 16jene cÜdInA isLAnI pÜcTelI�o �ApI htI te ËyÜTI cAlI nIk%o �ne�e,e trt j te pqsAnç bIje rokA, kyuRÖ �ne bIÆpÜc TelI kmAyoÖ 17jene be TelI�o m\I htI te,ep, bIje rokA, kyç �ne be TelI kmAö lIDIÖ18p, je nokrne �ek j TelI �ApI htI te gyo�ne jmInmÜ KAfo KodI potAnA D,InA pqsAnITelI jmInmÜ dAwI dIDIÖ

19"G,A smy pCI te D,I pACo �AÃyo �nenokronee pUCyç ke te�o�e tenA pqsAnç zç ñuRÖ 20jeneepÜc TelI �ApvAmÜ �AvI te,e bIÆ vDArAnI pÜcTelI lAvI tenA D,Ine �ApI �ne !Hç/ 't« mArA privþAs mUño teTI te pÜc TelI�ono bIÆ pÜcTelI�o kmAvvA m« �pyog ñoRÖ¾

21"D,I�ee kHuM/ 'tç KUb sAro ivþAs rAKvA lAyknokr CeÖ tMe TofA pqsAno sAro �pyog kyoR Ce/ teTIhç tne �AnA krtMA p, vDAre v§tu sAcvvA �ApIzÖ�Av/ �ne mArA suKno BAgIdAr bnÖ¾

22"pCI jene be TelI�o �ApvAmÜ �AvI htI/ teD,I pAse �AÃyo �ne nokre kHç/ 'D,I t«e mne beTelI BrelA pqsA �A¹yA htA/ m« �A bMne TelInApqsAno �pyog ñoR Ce �ne hç bIÆ be TelI�ovDAre kmAyo CuMÖ¾

mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 25:23-26:2 3623"D,I�ee kHuM/ 'tMe brAbr ñuR CeÖ tç KUbj sAro

nokr Ce �ne tç ivþAs rAKvA lAyk CeÖ teM TofApqsAno KUb sAro �pyog ñoR �ewlee hç tne �AnMAkrtA p, vDAre �iDkAr �ApIz/ �Av �ne mArIsATe suKmÜ BAgIdAr TAÖ¾

24"pCI jene �ek TelI �ApvAmÜ �AvI htI/ tenokr D,I pAse �AÃyo �ne D,Ine kHç/ "hç ¡,çCç ke tç KUbj kfk mA,s CeÖ te,e kHç/ 'ïÜ t«e nTIvAÃyç/ ËyÜTI pAk l,nAr/ �ne ïÜ t« nTI veyuR/ËyÜTI �ekWç krnAr CeÖ 25teTI mne KUbj bIklAgI �ne tArI pqsAnI TelI löne hç gyo �nejmInmÜ sMtAfI dIDIÖ t«e mne je cÜdInA isLAnITelI �ApI htI/ te pACI leÖ¾

26"D,I�ee !Hç/ 'tuM du� �ne �A\su nokr Cee? tçkhe Ce/ 'ïÜ mMe nTI vAÃyç ËyÜTI hç pAk l,ç Cç�ne ïÜ nTI veyuRM ËyÜTI �ekWç kru CçÖ¾ 27to mAruMDn t« be�kmÜ kem n mUkyçÀ ¡e be�kmÜ pqsA mUñAMhot to mne ÃyAj sATe pACA m\tÖ¾

28"teTI D,I�ee bI¡ nokrone kHç �AnI pAseTIpqsAnI �ek TelI lö lo �ne jenI pAse dz TelICe tene �ApI doÖ 29drek Ãyi!tnI potAnI pAse jeCe teno te yo©y �pyog krze to tene vDu �ApvAmÜ�AvzeÖ �ne jene tenI j¶iryAt Ce tenATI p,�iDk ÒA¹t krze �ne jenI pAse Ce/ teno yo©y�pyog nih kre to tenI pAseTI bDç j CInvIlevAmÜ �AvzeÖ 30teTI D,I�e kHç/ '�A nkAmAnokrne bhArnA �MDkArmÜ P«kI do ïÜ lokoädnkre Ce �ne dÜt pIse CeÖ¾

mmmmAAAA,,,,ssssnnnnoooo ddddIIIIkkkkrrrrAAAAe eee bbbbDDDDAAAA llllooookkkkoooonnnnoooo ��yyyyAAAAyyyy kkkkrrrrzzzzeeee31"mA,sno dIkro PrITI �AvzeÖ te BÃy mihmA

sATe tenA bDAj dUto sATe �Avze �ne te rA¡trIke mihmAnA rAjyAsn pr bIrAjzeÖ 32ivþnAbDAj loko mA,snA dIkrAnI �Ag\ BegA TzeÖmA,sno dIkro pCI bDAj lokone be BAgmÜ vheMcInAKzeÖ jem GewÜpA\k G«wA bkrMAne judA pAfe CeÖ33mA,sno dIkro GewAMne :sArA lokoòpotAnI jm,IbAju mUkze �ne bkrAMne :KrAb lokoò fAbI bAjurAKzeÖ

34"pCI te rA¡/ jm,I bAju besnArA sArAmA,sone kheze/ �Avo/ mArA bApnA �AzIvARidto�Avo/ �ne je rAï jgtno pAyo nAKtA phelAtmArA mAwe �gA�TI j tqyAr krvAmÜ �AÃyu Ce teÒA¹t kroÖ 35tmne �A rAï m%uM Ce kAr, hç BU�yo 26

hto ËyAre tme mne KAvAnç �A¹yç htç/ tr§yo htoËyAre tme mne kÜök pIvA �A¹yç htçÖ �ne ïAre hç�eklo Bwkto hto ËyAre tme mne Ger bolAÃyohtoÖ 36hç vS vgrno hto ËyAre tme mne kÜökpheervAM �A¹yç htçÖ hç mÜdo hto ËyAre tme mArIcAkrI krI htI/ hç kArAvAsmÜ hto/ ËyAre tmee mnem\vA �AÃyA htAÖ¾

37"pCI sArA mA,so �Yr �Apze/ 'ÒBu/ �meñAre tne BU�yo ¡eyo �ne Bojn �A¹yçÀ �meñAre tne tr§yo ¡eyo �ne tne kAMök pIvA �A¹yçÀ38�me tne ñAre �eklo ¡eyo �ne GrTI dUr PrtA¡eyoÀ �ne �me tne �mAre Ger ñAre bolAÃyoÀ�me tne vS vgr ñAre ¡eyo �ne tne koök vSphervA �A¹yçÀ 39�me tne ñAre mÜdo ¡eyoÀ �metne ñAre kArAvAsmÜ ¡eyo �ne tArI mulAkAt lIDIÀ¾

40"pCI rA¡ �Yr �Apze/ 'hç tmne sËy khç CçÖtme mArA lokomÜnA �eknA mAwe �hÞ je bDç kyuRM tebDMu tme mArA mAwe j kyuRÖ¾

41"pCI rA¡ tenI fAbI bAju beWelA mA,sonekhezeÖ mArI pAseTI je �i÷ sdAne mAwe s\ge CeËyÜ cAÂyA ¡�oÖ tme ZAipt Co/ zetAn tTA tenAdUto mAwe je svRkAilk �i÷ tqyAr krelo Ce temÜpfo �ne/ 42�Aj tmArI s¡ CeÖ kAr, hç BU�yohto ËyAre tme mne kzç j KAvAnç �A¹yç nhotMu�ne ïAre hç tr§yo hto ËyAre tme mne kÜö pIvA�A¹yç nhotçÖ 43hç ïAre GrTI dUr hto �ne Prtohto/ ËyAre tme mne GrmÜ bolAÃyo nhotoÖ vSvgr n©n hto/ prMtu tme mne vS phervA �A¹yAnhotAÖ hç ibmAr hto �ne kArAvAs Bogvto htoËyAre tme mArI sevA krI nhotIÖ¾

44"pCI loko p, �YrmÜ pUCze/ 'he ÒBu/ �metne BU�yo/ tr§yo/ �eklo/ vS vgr/ ibmAr �TvAbMdI ñAre ¡eyoÀ �ne �me tne mdd nA krIÀ¾

45"pCI rA¡ �YrmÜ kheze/ 'hç tmne sËy khçCuM/ ke tme �hÞ mArA lokomÜnA koöne p, nA pAfIte mne nA pAfI brAbr CeÖ¾

46"pCI te du� mA,so ËyÜTI cAÂyA jze �nete�one sdAne mAwe s¡ TzeÖ �ne pCI sArA loko�nMtÆvnmÜ jtA rhezeÖ®

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeee eeevvvvAAAAnnnnoooonnnnIIII öööössssuuuunnnneeee mmmmAAAArrrrIIII nnnnAAAAKKKKvvvvAAAAnnnnIIII yyyyoooojjjjnnnnAAAA:mAkR 14:1-2; lUk 22:1-2; yohAn 11:45-53Ú

ösu�e �A bDI bAbto khevAnç pUru kyARpCI te,e tenA izÅyone kHuM/ 2"tme ¡,o


Co ke be idvs bAd pA§KApvR CeÖ te idvse mA,snAdIkrAne vD§tMB pr mArI nAKvA mAwe du½mnonesuÒt krvAmÜ �AvzeÖ®

3ÒmuK yAjknç nAm kAyAPA htç/ pCI mu�yyAjko �ne lokonA vfIlo ÒmuK yAjknI kcerImÜBegA m%AÖ 4te sBAmÜ te�o�e ösunI DrpkfkrvAno r§to zoDvA ÒyËn kyoRÖ te�o�e kpwno�pyog krIne/ ösune pkfvAnI �ne mArI nAKvAnIyojnA krIÖ 5sBAmÜnA mA,so�e kHuM/ "�Ap,epA§KApvR drµyAn ösune pkfI zkI�e nih/ �Ap,Aloko gu§se TAy �ne grbfnç kAr, ¬Bç TAy temöðCtA nTIÖ®

��eeeekkkk §§§§��IIII kkkkMMMMöööökkkk iiiivvvviiiizzzz�� kkkkrrrreeee CCCCeeee:mAkR 14:3-9; yohAn 12:1-8Ú

6ösu beTinyAmÜ htoÖ te ismon nAmnA koiFnAGrmÜ htoÖ 7ïAre ösu ËyÜ hto/ �ek §�I tenIpAse �AvIÖ tenI pAse �ArspAnnI KUb âkmtI�YrTI BrelI zIzI htIÖ te §�I�e ösu jyArejmto hto ËyAre tenA mATA pr �Yr reæçÖ

8izÅyo�e �A ¡eyç �ne te�o te §�I pr gu§seTyAÖ te izÅyo�e pUCyç/ "�A �Yrno bgAf zAmAweÀ 9kAr, ke �A �Yr G,A mUÂye vecI zkAt�ne pqsA grIb lokone �ApI zkAtÖ®

10p, zç b�yç Ce te ösu�e ¡²yçÖ ösu�e kHç/"�A §�Ine tme zA mAwe stAvo CoÀ te,I�e mArAmAwe sAruM kAm kyuR CeÖ 11 grIb loko tmArI sATehMmezA hze p, hç sdA tmArI sATe nih ho�MÖ 12�A§�I�e mArA zrIr pr �Yr reæçÖ te,I�e mArA mr,pCI mArI dPniûyAnI tqyArI mAwe ñuRM CeÖ 13hç tmnesËy khç Cç/ �AKI duinyAnA lokone te suvAtARj,AvAzeÖ �ne drek j©yA�e ïÜ te suvAtAR khevAmÜ�Avze ËyÜ �A §�I�e je ñuR Ce te p, j,AvAze�ne loko te,Ine yAd krzeÖ®

yyyyhhhhUUUUddddAAAA öööössssuuuunnnnoooo dddduuuu½½½½mmmmnnnn bbbbnnnneeee CCCCeeee:mAkR 14:10-11; lUk 22:3-6Ú

14pCI bAr izÅyomÜno �ek mu�y yAjko pAsekhevA gyoÖ �A ö½kiryot nAmno yhUdA te izÅyhtoÖ 15yhUdA�e kHç/ "hç tmne ösu suÒt krIzÖtme mne �A krvA mAwe zç �ApzoÀ® yhUdAne yAjkee30 cÜdInA isLA�o �A¹yAÖ 16te smy pCI yhUdA�eösune yAjkone s¯pvA mAwenA �Ym smynI rAh¡evA mÜfIÖ

öööössssuuuunnnnçççç ppppAAAA§§§§KKKKAAAAppppvvvvRRRRnnnnçççç BBBBoooojjjjnnnn:mAkR 14:21-22; lUk 22:7-14, 21-23;

yohAn 13:21-30Ú17beKmIr rowlInA ÒTm idvse izÅyo ösu pAse

�AÃyAÖ te izÅyo�e !Hç /"�me tArA mAwe pA§KApvRnA Bojn mAwe bDI tqyArI krIzçÖ �me BojnnItqyArI ñÜ krI�eÀ tArI zI öðCA CeÀ®

18ösu�e kHç/ "zhermÜ ¡v/ hç je mA,sne ¡,çCç �evA mA,s pAse ¡vÖ �pdezk khe Ce te tenekhoÖ 'psMd krAyelo inyt smy nÆk CeÖ hç tArAGer mArA izÅyo sATe pA§KApvRnç Bojn krIzÖ®¾19izÅyo�e �A÷Anç pAln kyuR �ne ösu�e te�oneje krvA mAwe !Hç te kyuRÖ te�o�e pA§KApvRnç BojntqyAr kyuRÖ

20sÜje ösu mej pAse tenA bAr izÅyo sATe beWohtoÖ 21te�o bDA jmtA htAÖ pCI ösu�e kHç/ "hçtmne sËy khç CçÖ tmArA bArmÜno �ek je �hÞ Cete mne jÂdITI du½mnone suÒt krzeÖ®

22izÅyo �A sÜB\Ine G,A idlgIr TyAÖ drekizÅyo�e ösune kHç/ "ÒBu/ KreKr hç te �ek nTI?®

23ösu�e kHç/ "je �ek j,e mArI sATe teno hATvAwkAmÜ GAÂyo Ce te j Ãyi!t mArI ivä� jzeÖ24p, te Ãyi!tne �Psos Ce jenI mArPte mA,snAdIkrAne mArI nAKvA suÒt krAyo CeÖ zASnç lKA,khe Ce ke �A bnzeÖ prMtu je mA,snA dIkrAne mArInAKvA mAwe s¯pe CeÖ te Ãyi!tnç G,ç KrAb TzeÖ¡e te mA,s j�µyo nA hot to tene mAwe sAruM hotÖ®

25pCI yhUdA�ee ösune !Hç/ "�pdezk/ coLs hçtArI ivä� jöz nihÖ® :yhUdA te �ek Ce je ösunetenA du½mnone s¯pzeÖò

ösu�e �Yr �A¹yo/ "hA tç te j CçÖ®

ÒÒÒÒBBBBuuuunnnnçççç BBBBoooojjjjnnnn:mAkR 14:22-26; lUk 22:15-20;

1kârTI�one 11:23-25Ú26ïAre tee�o jmtA htA ËyAre/ ösu�e TofI rowlI

lIDI �ne rowlI mAwe devno �ABAr mAnI tenABAg pAæA �ne tenA izÅyone rowlI �ApI/ ösu�ekHç/ "�A rowlI loe �ne te KA�oÖ �A rowlI mAruMzrIr CeÖ®

27pCI ösu�e �ek êAArsno ¹yAlo lIDoÖ temAwe devno �ABAr mA�yoÖ �ne te tenA izÅyone�A¹yoÖ ösu�e !Hç/ "tmArAmÜnA drek j, �A pI�oÖ28�A êAArs mAruM lohI CeeÖ nvA krArnç �e mAruM


lohI :mr,ò Ce je pApI�one mAPInA �TÁ G,A�onemAwe vhevfAvAmÜ �AÃyç CeÖ 29hç tmne �A khç CçkeÉ jyÜ suDI �Ap,e mArA iptAnA rAjymÜ BegAm\Izç nih ËyÜ suDI hç PrITI �A êAArs pIznihÖ te êAArs nvo hzeÖ ËyAre hç tmArI sATePrITI pIzÖ®

30bDA izÅyo�e gIt gAyçÖ pCI te�o jqtunnAphAf pr gyAÖ

iiiippppttttrrrrnnnnAAAA nnnnkkkkAAAArrrrnnnnIIII ��AAAAggggAAAAhhhhIIII:mAkR 14:27-31; lUk 22:31-34;yohAn 13:36-38Ú31ösu�e izÅyone kHç/ "�Aje rA�e tme mArA kAr,e

tmAro ivþAs gumAvzoÖ zASleKmÜ lKelç CeÖ'hç GewÜ�onA pA\kne mArIz/ �ne GewAM�o dUr

BAgI jzeÖ¾ JKAyAR 13:7

32p, mArA mr, pCI/ hç mr,mÜTI sÆvn TözÖpCI hç gAlIlmÜ jözÖ tmArA ËyÜ jtMA phelA hçËyÜ hoözÖ®

33iptre �Yr �A¹yo/ "tArA kAr,e bI¡�o kdAcivþAs gumAve p, hç mAro ivþAs kdI gumAvIznihÖ®

34ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç tne sËy khç Cç/ �AjerA�e tç khIz tç mne �o\Kto nTIÖ mrGAnA boltAphelA tuM �A �, vAr khIzÖ

35prMtu iptre �Yr �A¹yo/ "¡e ke mAre tArI sATemrvç pfe to p, hç tAro nkAr nih kruM?® �ne bI¡izÅyo�e p, �em j !HçÖ

öööössssuuuu ��eeeekkkklllloooo ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA kkkkrrrreeee CCCCeeee:mAkR 14:32-42; lUk 22:39-46Ú

36pCI ösu tenA izÅyo sATe geTzemA nAmnIj©yA�e gyoÖ ösu�e tenA izÅyone kHç/ "ïAre hçËyÜ ¡�M �ne ÒATRnA kruM ËyÜ suDI tme �hIM besoÖ®37ösu�e iptr �ne JbdInA bMne dIkrA�one tenIsATe lIDAÖ pCI te zokAtur �ne duÉKI TyoÖ 38ËyArete te�one khe Ce/ "mAruM údy duÉKTI BÜgI pfe CeÖmArI sATe �hÞ ¡gtA rho �ne rAh ju�oÖ®

39pCI ösu te�oTI Tofe dUr cAÂyo gyoÖ �neösu�e ¬MDe moFe pfIne �evI ÒATRnA krI ke/ "�omArA bAp/ ¡e zñ hoy to mne �A duÉKno ¹yAlo�ApIz nih/ prMtu tArI öðCA ÒmA,e kr/ mArIöðCA ÒmA,e nihÖ® 40pCI ösu pACo tenA izÅyopAse gyoÖ ösu�e tenA izÅyone ¬GtA dIWAÖ ösu�e

iptrne kHç/ "tme loko mArI sATe �ek klAk mAwep, ¡gtA rhI zktA nTIÀ 41¡gtA rho/ �neÒATRnA kro ke tme prI,mÜ n �AvoÖ tmAro �AËmAje sAcç Ce te krvA öðCe CeÖ p, tmAruM zrIr �b\CeÖ®

42pCI ösu bIÆ vAr dUr gyo �ne ÒATRnA krI/"mArA bAp/ mArI pAseTI ¡e ddR BrI á§Tit dUr nkrI zkAy �ne ¡e mAre te krvç ¡eö�e to pCI hçÒATRnA kruM Cç ke tç je öðCe Ce te ÒmA,e TAyÖ®

43pCI ösu izÅyo pAse gyoÖ ösu�e PrITI temne¬MGtA dIWAÖ te�onI �ÜKo KUb TAkelI htIÖ 44teTIösu te�o pAseTI KsI gyo �ne temnATI dUr gyo�ne phelAnI mAPk te j zºdomÜ �IÆ vKtÒATRnA krIÖ

45pCI ösu izÅyo pAse pACo gyo �ne kHuM/"hju p, tme ¬MGo Co �ne �ArAm kro CoÀ mA,snAdIkrAne pApI lokone suÒt krvAno smy �AÃyoCeÖ 46¬BA TA�o? �Ap,e jvç ¡eö�eÖ �hÞ te mA,s�Ave Ce je mne mArA du½mnone suÒt krzeÖ®

öööössssuuuu ppppkkkkffffAAAAyyyy CCCCeeee:mAkR 14:43-50; lUk 22:47-53; yohAn 18:3-12Ú47ösu hÆ bolto hto ËyAre yhUdA ËyÜ �AÃyoÖ

yhUdA bAr izÅyomÜno �ek htoÖ �A loko mu�yyAjko tTA lokonA vfIlomÜTI moklvAmÜ �AÃyAhtAÖ yhUdAnI sATenA �A loko pAse tlvAro �nelAkfI�o htIÖ 48yhUdA�ee lokone �A mA,s ösuCe te btAvvA kMök yojnA krI htIÖ yhUdA�e kHç/"hç je mA,sne cUmIz te j ösu Ce; tene pkfIle¡eeÖ® 49teTI yhUdA ösu pAse gyo �ne kHç/ "rAºbIslAm?¾¾ yhUdA ösune cUµyoÖ

50ösu�e kHuM/ "im�/ tç je krvA �AÃyo Cç tekrÖ¾¾

pCI te mA,so �AÃyA �ne ösu pr hAT nAKInetene pkfI lIDoÖ 51ösunI sATenA izÅyomÜnA �ekelÜbo hAT krIne potAnI tlvAr kAFIÖ �A izÅyemu�y yAjknA nokr pr humlo ñoR �ne kAn kApInA�yoÖ

52ösu�e te mA,sne !Hç/ "tArI tlvAr pACItenI j©yA�e mUkI deÖ je loko tlvArno �pyog kreCe te�o tlvAr vfe mArI nMKAzeÖ 53tme KreKr¡,o Co ke mArA bAp pAse mÜg,I kruM to te dUtonIbAr Poj krtMA vDAre �ApI zkeÖ 54prMtu DmRleKomÜkHç Ce teTI �evç j Tvç ¡eö�eÖ¾¾

39 mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 26:55-27:255pCI ösu�e bDA lokone !Hç/ "tme tlvAro

�ne lAkfI�o löne hç �prADI ho�M te rIte mnepkfvA �AÃyA CoÀ hç hMmezA mMidrmÜ besIne boD�Apto htoÖ tme ËyÜ mne pkæo nihÖ 56prMtu �AbDI GwnA�o bnIÖ teTI ÒboDkonA leK pU,R TyAÖ®pCI ösunA bDA izÅyo tene CofIne dUr nAsIgyAÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooo ssssmmmm öööössssuuuu:mAkR 14:53-65; lUk 22:54-55, 63-71;

yohAn 18:13-14, 19-24Ú57ösune je mA,so�e p!æo hto te�o tene ÒmuK

yAjk kAyAPA pAse dorI gyAÖ zASI�o �ne vfIlyhUid netA�o ËyÜ BegA TyA htAÖ 58iptr ösupAC\ gyo/ p, te ösunI nÆk �AÃyo nihÖ iptrÒmuK yAjknA GrnI �osrI suDI ösunI pAC\�AÃyoÖ te �Mdr gyo �ne cokIdAro sATe beWoÖ iptr¡evA öðCto hto ke �MtmÜ ösunç zç TzeÖ

59mu�y yAjko �ne sm� �yAyI sBA�e ösunIivä� kMö zoDvAno ÒyËn kyoR/ jeTI te�o tenemArI nAKI zkeÖ te�o�e lokone jUWI sAI khevfAvvAmAwe ÒyËn kyoR ke ösu�e Kowç kyuR CeÖ 60G,A loko�AÃyA �ne ösu ivxe KowI vAto khIÖ prMtu sBAneeösune mArI nAKvA mAwe sAcMu kAr, m%uç nih/pCI be mA,so �AÃyA �ne kHç/ 61"�A mA,se !HçCe ke/ 'hç devnA mMidrno nAz krI zkç Cç �ne PrITI�, idvsmÜ bÜDI zkç CçÖ®¾

62pCITI ÒmuK yAjk ¬Bo Tyo �ne te,e ösunekHMu/ "�A loko�e tArI ivä� kHç CeÖ tArI ivä�mÜmukAyelA �Aepo ivxe tAre kMök khevç CeÀ zç �Aloko sAcç khe CeÀ® 63p, ösu�e kMöj kHç nihMÖ

PrITI ÒmuK yAjke ösune kHç/ "hve hç tne sogMdd�M Cç hç tne ÆvtA devnA �iDkArTI �mne sAcuMkhevA hukm kruM CçÖ �mne khe/ zç tç devno dIkroi�§t CeÀ®

64ösu�e kHç/ "hA/ hç CuMÖ BivÅymÜ tme mA,snAdIkrAne devnI jm,I bAju�e beWelo ¡ezo �ne tmemA,snA dIkrAne �AkAznA vAd\A pr �Avto¡ezoÖ®

65ïAre ÒmuK yAjke �A sÜB%ç/ ËyAre te G,ogu§se TyoÖ te,e tenAM vSo PAfI nÜ�yAMÖ �ne kHç/"hve vDu sAibtInI jär nTI/ tme bDA�ee hm,Aj dev ivä� boltAM sÜB%oÖ 66tme zç ivcAroCoÀ®

27

yhUdI�o�e �Yr �A¹yo/ "te �prADI Ce/ �ne temr,¡eg CeÖ®

67pCI ËyÜ loko ösunA cherA pr TMUñA �nete�o�e tene mULI�o mArIÖ bI¡ loko�e ösuneTbfAko mArIÖ 68te�o�e kHç/ "�o i�§t? �mnekhe tne ko,e mAyuR?®

iiiippppttttrrrrnnnnçççç öööössssuuuunnnneeee hhhhçççç ��oooo\\\\KKKKçççç CCCCçççç kkkkhhhheeeettttAAAAM MMM ffffrrrrvvvvçççç:mAkR 14:66-72; lUk 22:56-62;

yohAn 18:15-18, 25-27Ú69te smye/ iptr prsA\mÜ beWo htoÖ �ek seivkA

iptr pAse �AvIÖ te,ee kHç/ "tMu p, gAlIlnA ösunI¡efe htoÖ®

70p, iptre kHç ke/ te ösu sATe kdI hto nihÖte,e ËyÜ bDA lokone �A kHçÖ iptree kHç/ "tme konAivxe vAt kro Co te hç ¡,to nTIÖ®

71pCI iptre prsA\ CofI/ drvA¡ �Ag\ bIÆ�ek seivkA�e tene ¡eyoÖ te,e ËyÜ lokone kHç "�AmA,s ösu nAJArI sATe htoÖ®

72PrITI/ iptre devnA sm KAöne !Hç ke te ösusATe kdI n htoÖ iptre kHç/ "devnA sogMd pUvRkkhç Cu ke hç �A mA,s ösune �o\Kto nTI?®

73TofIvAr pCI ËyÜ ¬BelA kewlAk loko iptrpAse gyA �ne kHç/ "�me ¡,I�e CI�e ke ösune�nusrnArA te lokomÜno tç �ek Ce kAr, ke tç jerIte vAt kre Ce te j btAve CeÖ tenA �ADAre �me �AkhI�e CI�eÖ®

74pCI iptre zAp �ApvAnç zä kyuRÖ te,ee dFtATIkHç/ "hç devnA sm KA�M Cç ke hç �A mA,sne�o\Kto nTIÖ® iptrnA �Am kHA pCI mrGoboÂyoÖ

75pCI ösu�e tene je !Hç htç/ te iptrne yAd�AÃyu/ "mrGo boltA phelA tç �, vAr khIz ke tçmne �o\Kto nTIÖ® pCI iptr bhAr gyo �ne�uske �uske rfyoÖ

öööössssuuuunnnneeee iiiippppllllAAAAtttt hhhhAAAAkkkkeeeemmmm ppppAAAAsssseeee ssssuuuuÒÒÒÒttttkkkkrrrrvvvvAAAA llllöööö ¡¡¡¡yyyy CCCCeeee

:mAkR 15:1; lUk 23:1-2; yohAn 18:28-32ÚbI¡ idvsnI vhelI svAre/ bDA mu�yyAjko �ne lokonA vfIlo BegA TyA �ne

ösune mArI nAKvAnI yojnA krIÖ 2te�o�e ösunesÜk\o�ee bÜëyoÖ pCI tene lö jöne iplAt hAkemneesuÒt kyoRÖ


yyyyhhhhUUUUddddAAAAnnnnçççç ppppoooottttAAAAnnnnIIII ¡¡¡¡tttteeee mmmmrrrr,,,, ppppAAAAmmmmvvvvçççç:ÒeirtonAM k]Ëyo 1:18-19Ú

3yhUdA�e ¡eyç ke te�o�e ösune mArI nAKvAnçnLI kyu R Ce eÖ yhUdA ösune tenA du½mnones¯pnArA�omÜno �ek htoÖ ïAre yhUdA�e zç b�yçte ¡eyç ËyAre te,e je kMö kyuRM htç te mAwe G,o idlgIrTyoÖ teTI te mu�y yAjko tTA vfIl �AgevAnopAse 30 cÜdInA isLA pACA lAÃyoÖ 4yhUdA�e kHç/"m« pAp kyuR Ce/ m« �ek indoRx mA,sne mArI nAKvA�A¹yo CeÖ®

yhUdI �AgevAno�ee �Yr �A¹yo/ "�mne koö âctAnTI? te Ò~ tAro Ce/ �mAro nTIÖ®

5teTI yhUdA�e pqsA mMidrmÜ P«ñAÖ pCI yhUdA�ete §T\ Coæç �ne pote ¡te lwkIne PÜso KADoÖ

6mu�y yAjko�e mMidrmÜTI cÜdInA isLA ¬MckIlIDAÖ te�o�e kHç/ "�mAro kAydo �A pqsAne mMidrnABMfArmÜ rAKvAnI prvAngI �Apto nTI/ kAr, ke�A pqsA mA,snA mr, mAwe �ApvAmÜ �AÃyA CeÖ®7teTI te�o�e �ek Ketr je kçBArnA KetrnA nAme�o\KAy Ce te �A pqsATI KrIdvAnç nLI kyuRÖ jeloko yäzAlemnI mulAkAte �AvtMA mr, pAmtAMte�one mAwe dPnAvvAnI j©yA trIke te Ketr�pyogmÜ levAzeÖ 8tenA kAr,e hju p, te lohInAKetr trIke �o\KAy CeÖ 9teTI ÒboDk yimRyA�eeje kHç te �A rIte vcn pUrMu TyçÉ

"te�o�e 30 cÜdInA isLA lIDAÖ tenA ÆvnmAwe yhUid loko�e �A âkmt WrAvelI htIÖ 10te�o�ete 30 cÜdInA isLA�ono kçBArnç Ketr KrIdvAmAwe �pyog kyoRÖ ÒBu�e teno mne hukm kyoRhtoÖ®*

hhhhAAAAkkkkeeeemmmm iiiippppllllAAAAtttt öööössssuuuunnnneeee ÒÒÒÒ~~~~ kkkkrrrreeee CCCCeeee:mAkR 15:2-5; lUk 23:3-5; yohAn 18:33-38Ú

11ösu hAkem iplAt sm ¬Bo rHoÖ iplAtetene Ò~o pUCyMA/ te,e kHç/ "zç tç yhUid�ono rA¡CeÀ®

ösu�e �Yr �A¹yo/ "hA/ hç CçÖ®12ïAre mu�y yAjk �ne vfIl yhUid �AgevAno�e

ösu pr �Aropo mUñAÖ te,e kMö j kHç nihÖ13teTI iplAtee ösune kHç/ "tç �A lokone tArI �A

bDI bAbto mAwe �Arop mUktA sÜB\e Ce/ tç zA

""""tttteeee��oooo��eeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkyyyyooooR RRR hhhhttttoooo®®®® JKAyAR 11:12-13; yimRÖ 32:6-9.

mAwe �Yr �Apto nTIÀ®

14prMtu ösu�e iplAtneee �YrmÜ kMö j kHç nihÖ�ATI iplAt G,o j �AXyRcikt TyoÖ

iiiippppllllAAAAtttt öööössssuuuunnnneeee mmmmuuuu!!!!tttt kkkkrrrrvvvvAAAAnnnnAAAA ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnnmmmmÜÜÜÜ iiiinnnnÅÅÅÅPPPP\\\\:mAkR 15:6-15; lUk 23:13-25; yohAn 18:39-19:16Ú15Òit vxR pA§KApvRnA smye hAkem kedmÜTI

�ek Ãyi!tne mu!t krtoÖ hMmezA loko je Ãyi!tneöðCe tene mu!t krvAmÜ �AvtoÖ 16te smye ËyÜkedmÜ �ek mA,s hto je G,o ku�yAt htoÖ tençnAm brºbAs htuMÖ

17bDA loko iplAtne Gre BegA TyAÖ ipÂAAtee lokonekHç/ "hç tmArA mAwe �ek mA,sne mu!t krIzÖ tmekyA mA,sne mArI pAse mu!t krAvvA öðCo CoÀbrºbAs ke/ ösu je i�§t khevAy Ce teneÀ® 18iplAtee¡²yç ke loko�e ösune �deKAöne kAr,e tene s¯¹yoÖ

19iplAt ïAre �yAyAsn pr beWo hto ËyAre te,e�A bAbto khÞÖ ïAre te ËyÜ beWo hto ËyAre tenIpËnI�e tene sMdezo mo!ÂyoÖ sMdezAmÜ kHç/ "te mA,ssATe kMö j krIz nih/ te mA,s indoRx CeÖ �Ajemne tenA ivxe §v¹n �AÃyç htç/ �ne tenATI mneG,ç duÉK TyçÖ®

20prMtu mu�y yAjko �ne vfIl yhUdI netA�o�elokone sm¡ÃyA ke brºbAsne mu!t krvo �neösune mArI nAKvA ivnMtI kroÖ

21iplAtee kHç/ "mArI pAse brºbAs �ne ösu CeÖmArI pAseTI �A bemÜTI tmArA mAwe kone mu!t krAvvAöðCo CoÀ®

loko�e �Yr �A¹yo/ "brºbAsne?®22iplAtee pUCyç/"eto je �ek i�§t khevAy Ce/

mAre tenI sATe zç krvç ¡eö�eÀ®p, bDA loko�e �Yr �A¹yo/ "tene vD§tMB pr

mArI nAKo?®23iplAtee pUCyç/ "tme zA mAwe mArI pAse teneee

mArI nMKAvvA öðCo CoÀ te,ee zç Kowç kyuR CeÀ®prMtu bDA loko�e mowe sAde bUmo pAfvAnç cAlç

rA�yç/ "tene vD§tMB pr mArI nAKo?®24iplAte ¡eyç ke lokono ivcAr bdlvA mAwe te

kMö krI zke tem nTI �nee te,ee ¡eyç ke loko becenTö rHA htAÖ teTI iplAtee Tofç pA,I löne hATDoyAÖ jeTI te bDA loko ¡eö zkeÖ pCI iplAtee kHç/"hç �A mA,snA mr, mAwe doixt nTIÖ tme jtemAMnA �ek Co je te krI rHA Co?®

25bDA loko�e �Yr �A¹yo/ "�me tenA mr,mAwe jvAbdAr CI�eÖ �me �mArI ¡t mAwe/ tTA


�mArA bA\ko mAwe tenA mr, mAwenI koöp,izAno §vIkAr krI�e CI�eÖ®

26iplAtee temnA mAwe brºbAsne mu!t kyoRÖ iplAteekewlAk sqinkne ösune cAbuk vfe mArvA kHçÖ pCIiplAtee ösune vD§tMB pr mArI nAKvA mAwe sqinkonesuÒt kyoRÖ

iiiippppllllAAAAttttnnnnAAAA ssssqqqqiiiinnnnkkkkoooo öööössssuuuunnnnIIII WWWWããããAAAA mmmm½½½½kkkkrrrrIIII kkkkrrrreeee CCCCeeee:mAkR 15:16-20; yohAn 19:2-3Ú

27pCI iplAtnA sqinko ösune hAkemnA mhelmÜlAÃyAÖ bDA sqinko ösune �AjubAju GerI v%AÖ28sqinko�e ösunAM vSo �tArI nA�yÜM �ne lAlJõBo tene pherAÃyoÖ 29pCI sqinkoe mugw bnAvvAmAwe kÜwA\I fA\I�ono �pyog kyoRÖ te�o�e �AkÜwAno mugw ösunAM mATA pr mUño/ �ne tenA jm,AMhATmÜ te�o�e �ek lAkfI mUkIÖ pCI te sqinko ösu�Ag\ nµyA �ne tenI m½krI krvA lA©yAÖ te�o�ekHç/ "�o yhUid�onA rA¡/ slAm?® 30sqinko ösupr TàñAÖ pCI te�o�e tenI lAkfI lIDI �ne tenemATAmÜ G,I vAr mArIÖ 31te�o�e ösunI m½krIkrI rHA pCI/ sqinko�e JõBo �tArI lIDo �nePrITI tene tenÜ potAnAM kpfÜ pherAÃyAÖ pCI te�oösune vD§tMBe jfvA mAwe dUr lö gyAÖ

vvvvDDDD§§§§ttttMMMMBBBB pppprrrr öööössssuuuunnnnçççç mmmmrrrr,,,,:mAkR 15:21-32; lUk 23:26-39;yohAn 19:17-19Ú32sqinko ösu sATe zheernI bhAr jtA htAÖ te

sqinko�e bI¡ mA,sne ösuno vD§tMB lö jvAdbA, kyuRÖ �A mA,snç nAm kurenIno ismon htçÖ33te�o gulguTA nAmnA §T\e �AÃyAÖ :gulguTAno�TR KoprInI j©yAòÖ 34gulguTAmÜ/ sqinko�e ösuneêAArs pIvA mAwe �A¹yoÖ te êAArsmÜ srkoBe\velo htoÖ ösu�e êAArs cA�yo prMtu te pIvAnInA pAfIÖ

35sqinko�e ösune vD§tMBe jæoÖ pCI te�o�etenÜ lUgfÜ kone m\e te mAwe iskkA �CA|yAÖ 36sqinkoËyÜ beWA �ne ösunI cokI krvA lA©yAÖ 37sqinko�etenA ivä�nç thomtnAmç ösunA mATA pr mUñç/temAM lKelç htu É "�A ösu Ce/ je yhUid�onorA¡ CeÖ®

38be lUwArA�one ösunI bAjumÜ vD§tMB pr jæAhtAÖ �ek lUwArAne ösunI jm,I bAju�e �ne bI¡nefAbI bAju�e rA�yo htoÖ 39ösunI bAjumÜTI psArTtA loko tenI m½krI krtÜ htAÖ loko�e temnA

mATAM hlAÃyAÖ 40�ne kHç/ "t«e kHç htç ke mMidrnonAz krIne tene �, idvsmÜ bÜDI zke CeÖ teTItArI ¡tne bcAv? ¡e tuM KreKr devno dIkro hoyto vD§tMB prTI nIce �tr?®

41mu�y yAjko/ zASI�o �ne vfIlo yhUid�AgevAno p, ËyÜ htAÖ �A mA,so p, bI¡ lokonIjem ösunI m½krI krtÜ htAÖ 42te�o�e kHç/ "te,ebI¡ lokone bcAÃyA/ p, te tenI ¡tne bcAvIz!to nTIÖ loko khe Ce te öSA�elno rA¡ CeÖ:yhUid�onoò ¡e te rA¡ hoy to tene hve vD§tMBprTI nIce �Avvç ¡eö�eÖ pCI �me teenAmÜ ivþAsmUkIzçÖ 43te,e devmÜ ivþAs mUkyo CeÖ dev teneKreKr öðCto hoy to devne teno CUwkAro krvAdoÖ te,e tenI ¡te kHç Ce ke/ "hç devno dIkro CuMÖ®44�ne te j rIte/ làwArA�o je ösunI nÆk vD§tMBpr mArI nMKAvA lwkAvvAmÜ �AÃyMA htA tem,ep, ösunI m½krI krIÖ

öööössssuuuu mmmmrrrr,,,, ppppAAAAmmmmeeee CCCCeeee:mAkR 15:33-41; lUk 23:44-49; yohAn 19:28-30Ú45mëyAhnee �AKA dezmÜ �MDkAr CvAö gyoÖ

�A �MDkAr �, klAk cAlu rHoÖ 46lgBg �,vAge ösu�e mowA �vAj sATee bUm pAfI ke "�elI/�elI/ lmA zbkTnIÀ® �Ano �TR Ce/ "mArA dev/mArA dev/ t«e mne zA mAwe �eklo CofI dIDoÀ®

47ËyÜ ¬BA rhelA kewlAk loko�e �A sÜB%çÖloko�e kHç/ "te �eilyAne bolAve CeÖ®

48lokomÜnA �eke JfpTI dofIne �ek vAd\I lIDI�ne te,e vAd\Ine srkATI BrI �ne te vAd\InelAkfI sATe bÜDIÖ pCI te,e te lAkfIno �pyogkrIne ösune vAd\I cUsvA mAwe �ApIÖ 49p, bI¡loko�e kHç/ "tenI :ösuò âctA krzo nihÖ �mne¡evA do ke �eilyA �ene CofAvvA �Ave Ce ke kemÖ®

50PrITI ösu�e mowA sAde bUm pAfIÖ pCI temr, pAµyoÖ

51ïAre ösu mr, pAµyo/ ËyAre mMidrno pfdo�prTI nIce be BAgmÜ PAwI gyoÖ pfdo woc prTIzä Tö �ne te nIce suDI PAwI gyo �ne DrtI p,kÜpI �ne Kfko PAwI gyAÖ 52bDI kbro �GfI�ne devnA sMtomÜnA G,A je mr, pAµyA htA/ te¬BA TyAÖ 53ösunA mr,mÜTI ¬WyA bAd pelAloko piv� zhermÜ gyA �ne G,A loko�e tene¡eyoÖ

mmmmAAAA¢¢¢¢TTTTIIII 27:54-28:14 4254l½krnA �mldAro �ne tenA mA,so je ösunI

cokI krtA htA tem,e DrtIkMp �ne �A bDuM Tyelç¡eyçÖ te G,A gBrA� gyA htA �ne kHuM/ "KreKrte devno dIkro hto?®

55G,I §�I�o vD§tMBTI dUr ¬BI rhIne ¡etIhtIÖ �A SI�o ösu sATe gAlIlmÜTI �AvI htIÖ�ne tenI sevA krtI htIÖ 56te�omÜ m©dlAnImirym/ yAkUUb tTA yosenI mA mirym/ tTAJbdInA pu�onI mA htIÖ

ÒÒÒÒBBBBuuuu öööössssuuuunnnnçççç ddddPPPPnnnn:mAkR 15:42-47; lUk 23:50-56;yohAn 19:38-42Ú57te sÜje yUsP nAmno �ek DnvAn yäzAlemmÜ

�AÃyoÖ �irmTAönA zheermÜTI yUsP ösuno �ekizÅy htoÖ 58yUsP iplAt pAse gyo �ne ösunodeh tene �ApvA kHçÖ iplAtee ösuno deh yUsPne�ApvA mAwe sqinkone hukm kyoRÖ 59yUsPe deh lIDApCI z,nA sPed vSomÜ vÞwA%oÖ 60yUsPe ösunAdehne �ek nvI kbrmÜ mUkyoÖ yUsPe �ek KfknIidvAlmÜ te kbr KodI htIÖ pCI te,e �ek mowAp¢Trne gbfAvI Òvez×Arne FÜkI dIDçÖ �A ÒmA,ekyAR pCI yUsP cAÂyo gyoÖ 61m©dlAnI mirym�ne mirym nAmnI bIÆ SI kbrnI nÆk beWIhtIÖ

öööössssuuuunnnnIIII kkkkbbbbrrrrnnnnIIII ccccooookkkkIIII62te idvs isi�kr, idvs khevAto htoÖ bIje

idvse mu�y yAjko �ne ProzI�o iplAt pAse gyAÖ63te�o�e kHç/ "sAheb/ �me yAd krI�e CI�e ke/ïAre te Wg Ævto hto ËyAre te kheto hto ke �,dhAfA pCI hç mr,mÜTI sÆvn TözÖ¾ 64teTI�, dhAfA suDI kbrnI cokI krvAno hukm krÖtenA izÅyo �Ave �ne kdAc lAzne corI ¡yÖ pCIte�o lokone kheze ke te mr,mÜTI sÆvn Tyo CeÖ�A BUl te�o�e phelA tenA ivxe je kHç htç tenMAkrtAM vDAre KrAb hzeÖ®

65iplAte kHç/ "TofAk sqinko lö ¡v �ne ¡�o�ne tme je �Ym rIt ¡,tA hoy te rIte kbrnIcokI kroÖ®

66teTI te�o bDA kbr pAse gyA �ne tenecokIdAroTI surit krIÖ te�o�e kbrnA muK prmowo p¢Tr mUkI sIl mAyuRM �ne ËyÜ r, mAwecokIdAro mUñAÖ

28öööössssuuuu mmmmrrrr,,,,mmmmÜÜÜÜTTTTIIII ssssÆÆÆÆvvvvnnnn TTTTyyyyAAAAnnnnAAAA ssssmmmmAAAAccccAAAArrrr:mAkR 16:1-8; lUk 24:1-12; yohAn 20:1-10Ú

ivZAmvAr* pU,R TyA pCI �WvAifyAnAÒTm idvsnI vhelI svAre m©dlAnI

mirym tTA bIÆ mirym kbr trP njr krvA�AvIÖ

2te smye ËyÜ ByMkr DrtIkMp Tyo �ne ÒBuno�ek dUt �AkAzmÜTI �tyoR �ne kbrnA Òvez×Ar�Ag\TI p¢Tr gbfAvI tenA �pr beWoÖ 3tenochero vIj\I jevo cmkto htoÖ �ne tenAM kpfÜbrP jevAM �j\AM htAMÖ 4je ispAö�o kbrno pheroBrI rHA htA te BynA mAyAR kÜpvA lA©yA �ne¡,e mr, pAµyA hoy tevA Tö gyAÖ

5pCI dUte pelI §�I�one kHuM/ "gBrAzo nih/ hç¡,ç Cç ke vD§tMBe jfAyelA ösunI tme zoDmÜnIk%A CoÖ 6p, ösu �hIM nTI/ te,e kHç htç teÒmA,e te ¬Wyo Ce/ �Avo/ tenç zrIr ïÜ pæç htçte j©yA ju�oÖ 7�ne hve jldI ¡v �ne tenAizÅyone khoÉ 'ösu mr,mÜTI ¬Wyo CeÖ �ne tegAlIl jzeÖ ËyÜ tene m\oÖ¾ mAre je khevAnç htç te�A CeÖ tmArA phelAM �e ËyÜ hzeÖ tme tene ËyÜgAlIlmÜ ¡ezoÖ pCI dUte kHuMÉ "m« tmne kHç teyAd rAKoÖ®

8§�I�o trt j kbr pAseTI pACI v\IÖ te�onAMúdy By �ne �AnMdnI lAg,I �nuBvtAM htAMÖtenA izÅyone je kÜö b�yç teno sMdezo �ApvA dofIgöÖ 9te�o doftI jtI htI/ �eevAmÜ te�o�e ösune�Belo ¡eyoÖ ösu�e te�one kuz\tA pAWvIÖ te�o�eösunA pg pkfI tenç Bjn kyuRÖ 10pCI ösu�etemne kHç/ "gBrAzo nih/ ¡�o �ne mArA BAö�one:izÅyoò gAlIl jvA khoÖ te�o mne ËyÜ ¡ezeÖ¾¾

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooonnnneeee GGGGwwwwnnnnAAAAnnnnIIII ¡¡¡¡,,,,11SI�o izÅyone mAihtI �ApvA jtI htI ËyAre

kbrnI cokI krnArA sqinko�e zhermÜ mu�y yAjkopAse jöne je kÜö b�yç htç te bDç j temne kHuMÖ12yhUdI �AgevAnoe tTA vfIlo�e �ekWA m\I �ekyojnA bnAvIÖ �ne sqinkone mowI lÜc �ApIÖ13te�o�e sqinkone !Hç/ "lokone jöne kho ke �me¬MGtA htA ËyAre ösunA izÅyo rA�e �AvI ösunAzbne corIne jtA rHAMÖ 14tmArI �A vAt hAkem

iiiivvvvZZZZAAAAmmmmvvvvAAAArrrr yhUid s¹tAhno sAtmo idvs/ yhUid�o mAwe�A KAs DAimRk idvs CeÖ

¡,ze to �me tene sm¡vIzç/ �ne tmne kzçj


nih TvA dö�eÖ® 15sqinko�e pqsA lö lIDA �nete�one sm¡ÃyA ÒmA,e vAt vhetI mUkIÖ �A vAtyhUid�omÜ PelAö gö �ne �Aje p, �e vAtyhUid�omÜ cAltI �Ave CeÖ

öööössssuuuunnnnIIII ppppoooottttAAAAnnnnAAAA iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooo ssssAAAATTTTeeee vvvvAAAAttttccccIIIItttt:mAkR 16:14-18; lUk 24:36-49; yohAn 20:19-23;

ÒeirtonÜ k]Ëyo 1:6-8Ú16pCI �igyAr izÅyo gAlIl ph¯ðyA �ne

ösu�e kHç htç ËyÜ phAf pr ph¯cI gyAÖ 17te�o�e

ïAre ösune ¡eyo ËyAre tenç Bjn kyuRÖ p, te KreKrösu hto ke kemÀ te bAbtnI kewlAkne zMkA TöÖ18ösu temnI pAse �AÃyo �ne kHç/ "�A!Az �nep]¢vI pr svR �iDkAr mne �ApvAmÜ �AÃyo CeÖ19teTI tme bDAj dezomÜ ¡�o �ne svR lokonemArA izÅyo bnAvo/ bAp tTA dIkrA tTA piv��AËmAnA nAme te�one bAi¹t§mA �ApoÖ 20m« tmneje je �A÷A �ApI Ce te ÒmA,e te�one te �A÷A�onçpAln krvAnç zIKvtA ¡�o �ne ju�o/ jgtnA�MtkA\ pyRMt sdAy hç tmArI sATe CçÖ®

1

44

öööössssuuuunnnnuuuu ��AAAAggggmmmmnnnn:mA¢TI 3:1-12; lUk 3:1-9, 15-17; yohAn 1:19-28ÚdevnA dIkrA/ ösu i�§t ivxenI suvAtARno �ArMBÖ2yzAyA ÒboDke je kHç Ce te TzeÖ yzAyA�e

l�yç CeeÉ"ëyAnTI sÜB\o? hç :devò mArA dUtne tArI �Ag\

moklIzÖ te tArA mAwe mAgR tqyAr krzeÖ®mAlAKI 3:1

3"ËyÜ �ek Ãyi!t Ce je retInA r,mÜ pokAr kreCeÉ 'ÒBu mAwe mAgR tqyAr kroÖ tenA r§tA sIDA kroÖ¾®

yzAyA 40:34teTI yohAn bAá¹t§t �AÃyo �ne r,ÒdezmÜ

lokone bAá¹t§mA �Apto htoÖ te,e lokone kHç ke¡e te�o temnA ÆvnmÜ pirvtRn öðCtA hoy tote btAvvA mAwe bAá¹t§mA* pAmo pCI temnAM pApomAP krvAmÜ �AvzeÖ 5yhUidyA deznA �neyäzAlemnA bDA loko yohAn pAse �AvvA nIk%AÖ�A lokoee�e krelAM pAponI kbUlAt kyAR pCI ydRnndImÜ te�o yohAn ×ArA bAá¹t§mA pAµyAÖ

6¬MMwnA vA\mÜTI bnAvelMA vSo yohAn phertohtoÖ yohAn tenI kmre �ek cAmfAno pôo bAMDtohtoÖ te tIfo tTA jMglI mD KAto htoÖ

7yohAn lokone je �pdez �Apto hto te �A CeÉ"mArA krtÜ je vDAre mhAn Ce te mArI pAC\ �AveCeÖ hç to tenA Gàw,e pfvA tTA tenA ¡efAnI dorICofvA mAwe p, yo©y nTIÖ 8m« tmArMu pA,ITIbAá¹t§mA kyuRÖ p, je Ãyi!t �Ave Ce te tmArMupiv� �AËmATI bAá¹t§mA krzeÖ®

öööössssuuuunnnnçççç bbbbAAAAáááá¹¹¹¹tttt§§§§mmmmAAAAM MMM:mA¢TI 3:13-17; lUk 3:21-22Ú

9te vKte ösu gAlIlnA nAsreTTI ïÜ yohAn

bbbbAAAAáááá¹¹¹¹tttt§§§§mmmmAAAA �A �Ik BAxAno zºd Ce jeno �TR pA,ImÜfUbAfvç TAy CeÖ �A �ek DAimRk iûyA CeÖ

mAkRnI lKelI suvAtAR

hto te j©yA�e �AÃyoÖ yohAne ydRnnI ndImÜ ösunebAá¹t§mA �A¹yuÖ 10jyAre ösu pA,ImÜTI bhAr�Avto hto ËyAre te,e �AkAz ¬Gfelç ¡eyuMÖ piv��AËmA ösu pr kbUtrnI jem �AÃyoÖ 11�AkAzmÜTI�ek �vAj �AÃyo �ne kHç/ "tç dIkro pu� Ce �nehç tne cAhç CçÖ hç tArA pr G,o ÒsN Tyo CçÖ®

öööössssuuuunnnnçççç pppprrrrIIII,,,,:mA¢TI 4:1-11; lUk 4:1-13Ú

12pCITI �AËmA�e ösune r,mÜ mokÂyoÖ 13ösur,mÜ 40idvso rHo htoÖ te ËyÜ jMglI pzu�o sATehtoÖ ïAre ösu r,mÜ hto ËyAre zetAnTI tenç prI,Tyç htçÖ �ne dUto�e �AvIne ösunI sevA krIÖ

ggggAAAAllllIIIIllllmmmmÜÜÜÜ öööössssuuuu:mA¢TI 4:12-17; lUk 4:14-15Ú

14�A pCI/ yohAnne bMdIKAnAmÜ mUkvAmÜ �AÃyohtoÖ ösu gAlIlmÜ gyo �ne dev trPTI suvAtARÒgw krIÖ 15ösu�e kHç/ "hve iniXt smy �AvIphoðyo CeÖ devnç rAï nÆk CeÖ p§tAvo kro �nedevnI suvAtARmÜ ivþAs kro?®

ÒÒÒÒTTTTmmmm iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooonnnneeee ��AAAAmmmmMMMM��,,,,:mA¢TI 4:18-22; lUk 5:1-11Ú

16ösu gAlIlnA srovrnI bAjumÜ cAlto htoËyAre ösu�e ismon* �ne ismonnA BAö�Üi�êyAne ¡eyoÖ �A bMne mA,so mACImAro htA/�ne te�o mAClA pkfvA srovrmÜ ¡\ nAKtAhtÜÖ 17ösu�e temne kHç/ "mArI pAC\ �Avo/ ne hçtmne �ek judA ÒkArnA mACImAro bnAvIzÖ tmelokone BegA krvAnç kAm krzo/ mAClI�o nihÖ®18teTI ismon �ne �Üi�êyA�e te�onI ¡\o CofI

iiiissssmmmmoooonnnn ismonnç bIju nAm iptr htuMÖ

dIDI �ne ösunI pAC\ gyAÖ

45 mmmmAAAAkkkkRRRR 1:19-4519ösu�e gAlIl srovrnI bAjumÜ cAlvAnç cAlç

rA�yuMÖ te,e ËyÜ be vDAre BAö�o/ JbdIno dIkroyAkUb �ne yohAnne ¡eyAÖ te�o hofImAM temnImAClÜ pkfvAnI ¡\o tqyAr krtÜ htAÖ 20temnoiptA JbdI �ne te mA,so ke temnA mAwe kAm krtAhtA/ te�o te BAö�o sATe hofImÜ htAÖ ïAre ösu�ete BAö�one ¡eyA/ te,e te�one �AvvA kHçÖ te�o�etemnA iptAne CoæA �ne ösunI pAC\ gyAÖ

öööössssuuuunnnnçççç ��zzzzuuuu�� AAAAËËËËmmmmAAAAvvvvAAAA\\\\AAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrrvvvvç:lUk 4:31-37Ú

21ösu �ne tenA izÅyo kPr-nhUmmÜ gyAÖivZAmvAre ösu sBA§TAnmÜ gyo �ne lokone�pdez �A¹yoÖ 22ËyÜ je loko htA te�o ösunA�pdezTI nvAö pAµyAÖ ösu�e temnA zASI�onIjem zIKÃyuM nihÖ prMtu ösu�e je Ãyi!t pAse�iDkAr hoy tevI rIte zIKÃyuMÖ 23ïAre ösusBA§TAnmÜ hto/ ËyAMre �ek �zu� �AËmA v\gelAmA,se bUm pAfI/ 24"nAJreTnA ösu? tAre �mArIsATe zç CeÀ zç tç �mAro nAz krvA �AÃyo CeÀ hç¡,ç Cç tç ko, Ce-devno �ek piv�?®

25ösu�e tene DmkAvtAM kHç/ "zÜt rhee? temA,smÜTI bhAr nIk\?® 26te �zu� �AËmA�e temA,sne �u¡vI nA�yoÖ pCI te �AËmA�e mowI bUmpAfI �ne te mA,smÜTI bhAr nIk\I gyoÖ

27loko nvAö pAµyA htAÖ te�o�e �ekbI¡nepUCyç/ "�hÞ zuM Tö rHç CeÀ �A mA,s kMök nvçzIKve CeÖ �ne te �iDkArTI zIKve CeÖ te �zu��AËmA�one p, hukm kre Ce �ne te�o tenç mAneeCeÖ® 28teTI ösunA smAcAr JfpTI gAlIlnAÒdezmÜ svR� ÒsrI gyAÖ

öööössssuuuu GGGG,,,,AAAA llllooookkkkoooonnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 8:14-17; lUk 4:38-41Ú

29ösu �ne tenA izÅyo�e sBA§TAn CoæçÖ te�oyAkUb �ne yohAn sATe ismon �ne �Üi�êyAnAGrmÜ gyAÖ 30ismonnI sAsu ibmAr htIÖ tepTArImÜ htI �ne tene tAv htoÖ ËyAMnA loko�eösune tenA ivxe kHçÖ 31teTI ösu tenI pTArI pAsegyoÖ ösu�e teno hAT p!æo �ne tene �BA TvAmÜmdd krIÖ teno tAv �trI gyo �ne te sAÆ TögöÖ pCITI te,ee te�onI sevA krvI z¶ krIÖ

32te rA�e sUyAR§t TyA pCI loko G,AM mÜdA lokoneösu pAse lAÃyA tTA je�one BUto v\gelA htA

tevA lokone p, lAÃyA htAÖ 33zhernA bDAj lokote GrnÜ bAr,A �Ag\ BegA TyAÖ 34ösu�e G,Aloko ke judA judA rogTI pIfAtA htA te bDAne sA¡kyARÖ ösu�e G,AM BUtone kAFyÜÖ p, ösu�e BUtonebolvA dIDAM nih/ kAr, ke BUto ¡,tA htA ke teko, htoÖ

öööössssuuuunnnnIIII ssssuuuuvvvvAAAAttttAAAAR RRR ��AAAAppppvvvvAAAAnnnnIIII ttttqqqqyyyyAAAArrrrIIII:lUk 4:42-44Ú

35bIÆ svAre/ ösu G,o vhelo �WyoÖ ïAre �MDAruMhtç ËyAre ösu�e Gr CoæuMÖ te �ekÜt j©yA�e �ekloÒATRnA krvA gyoÖ 36pAC\TI/ ismon �ne tenAim�o ösunI zoDmÜ nIk%AÖ 37te�o�e ösune zoëyo�ne kHuM/ "bDAj loko tArI rAh ¡eö rHA Ce?¾¾

38ösu�e jvAb �A¹yo/ "�Ap,e bIÆ koöj©yA�e jvç ¡eö�eÖ �Ap,e �hÞnA �AjubAjunAbI¡M gAmomÜ jö�e/ hç te §T\o�e p, �pdez�ApI zku te mAwe hç �AÃyo CuMÖ® 39teTI ösu�egAlIlmÜ svR� musAPrI krIÖ sBA§TAnomÜ te,e�pdez kyoR/ �ne te,e duÅwAËmA�one lokone CofInejvA Prj pAfIÖ

öööössssuuuunnnnçççç mmmmÜÜÜÜddddAAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡MMMM kkkkrrrrvvvvçççç:mA¢TI 8:1-4; lUk 5:12-16Ú

40�ek mA,s ke jene koF hto te ösu pAse �AÃyoÖte mA,se Gàw, wekvIne ösune ivnMtI krIÖ "tç öðCeto tç mne sA¡e krvA smTR CeÖ®

41ösune �A mA,s mAwe dyA �AvIÖ teTI ösu�ete mA,sne §pzR kyoR �ne kHç/ "hç tne sA¡e krvAöðCç Cç/ sA¡e Tö ¡?® 42pCI mÜdgI te mA,sneCofI gö �ne te sA¡e Tö gyoÖ

43ösu�e te mA,sne jvAnç kHuMÖ p, ösu�e tenekfk cetv,I �ApIÖ ösu�e kHç/ 44"m« tArA mAwe jekÜö kyuRM te ivxe tç koö Ãyi!tne khIz nihÖ p,¡ �ne yAjkne jöne btAvÖ �ne devne Bew �pR,krÖ kAr, ke tç sA¡e Tö gyo CeÖ mUsA�e je PrmAnkyuR Ce tenI Bew �pR, krÖ �ATI lokone sAIm\zee ke tç sA¡e Tö gyo CeÖ® 45te mA,s ËyÜTIivdAy Tyo �ne bDA lokone te,e ¡eyA te svRnekHç ke ösu�e tene sA¡e kyoR CeÖ teTI ösu ivxenAsmAcAr ÒsrI gyAÖ �ne teTI ösu PrI zhermÜ�GAfI rIte jö n zkyoÖ ösu �evI j©yA�o�erHo ïMA loko rhetA n htAÖ prMtu bDA zheronAloko ösu je j©yA�e hto ËyÜ �AÃyAÖ

2

mmmmAAAAkkkkRRRR 2:1-23 46

öööössssuuuunnnnçççç ppppGGGGAAAAttttIIII mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrrvvvvçççç:mA¢TI 9:1-8; lUk 5:17-26Ú

TofA idvso pCI/ ösu PrI pACo kPr-nhUmmÜ�AÃyoÖ te smAcAr ÒsrI gyA ke ösu Ger pACo

PyoR htoÖ 2G,A bDA loko ösuno �pdez sÜB\vABegA TyA htAÖ Gr Brelç htuMÖ ËyÜ drvA¡ bhArp, ¬BA rhevAnI j©yA n htIÖ ösu �A lokone�pdez �Apto htoÖ 3kewlAk loko �ek pGAtImA,sne ösu pAse lAÃyAÖ cAr mA,so te pGAtImA,sne ¬MckIne lAvtMA htAÖ 4p, te�o te mA,sneösu pAse lAvI zkyA nih kAr, ke Gr lokoTIBrelç htçÖ teTI te mA,so ösu jyMA hto te CAprApr gyA �ne CAprAmÜ bAkoruM pAfyç pCI te�o�epGAtI mA,s je KAwlAmÜ pfelo hto te KAwlonIce �tAyoRÖ 5ösu�e ¡eyç ke �A mA,sone KUbivþAs Ce/ teTI te pGAtI mA,sne kHç/ "juvAnmA,s/ tArAM pApo mAP TyAM CeÖ®

6kewlAk zASI�o ËyÜ beWelA htAÖ ösu�e je kyuRte te�o�e ¡eyç/ �ne te�o�e te�onI ¡tne kHç/7"�A mA,s �Am kem khe CeÀ te je khe Ce te devnIivä� CeÖ P!t dev j pApone mAP krI zkeeÖ®

8ösu�ee ¡²yç ke �A zASI�o tenA ivxe �AvIbAbtoe ivcArtA htAÖ teTI ösu�e te�one kHuM/"tmArA mgjmÜ �AvA ivcAro kem �Ave CeÀ �ApGAtI mA,sne zç khevç sr\ Ce/ tArA pAp mAPTyA Ce/ ke tene khevç/ ¬Bo TA/ tArI pTArI lönecAlÀ 9-10p, hç tmne sAibt krAvI �ApIz kemA,snA pu�ne p]¢vI pr pApo mAP krvAno �iDkArCeÖ® teTI ösu�e pGAtI mA,sne kHçÖ 11hç tnekhç Cç/ "¬Bo TA/ tArI pTArI ¬MckIne tAre GercAÂyo ¡Ö®

12te pGAtI mA,s ¬Bo TyoÖ te,e tenI pTArIlIDI �ne �orfAmÜTI bhAr cAÂyo gyoÖ bDA lokotene ¡eö zñAÖ loko nvAö pAµyA �ne devnI §tuitkrIÖ te�o�e !Hç/ "�Aj suDI ¡eyelI sQTI�AXykArk bAbt �A CeÖ®

lllleeeevvvvIIIInnnneeee ��ssssuuuunnnnçççç tttteeeeffffçççç:mA¢TI 9:9-13; lUk 5:27-32Ú

13ösu PrITI srovr pAse gyoÖ G,A mA,so ËyÜtene �nusyARÖ teTI ösu�e temne �pdez �A¹yoÖ14ösu srovrnI bAjumÜTI psAr Tto hto/ ËyÜ�ÂPInA dIkrA levIne ¡eyoÖ levI jkAtnAkA pr

beWo htoÖ ösu�e tene kHç/ "mArI pAC\ �Av/®pCI levI �Bo Tyo �ne ösunI pAC\ gyoÖ

15te idvse mofeTI ösu�e levIne Ger Bojn kyuRÖËyÜ G,A jkAtdAro htAÖ �ne bI¡ KrAb lokoËyÜ ösu �ne tenA izÅyo sATe Bojn krtA htAÖËyÜ �A lokomÜnA G,A htA je�o ösune �nusyARhtAÖ 16zASI�o�e :te�o ProzI�o htAò ösunejkAtdAro �ne bI¡ KrAb loko sATe Bojn krtÜ¡eyoÖ te�o�e ösunA izÅyone pUCyuM/ "zA mAwe te:ösuò jkAtdAro �ne pApI�o sATe KAy CeÀ®

17ösu�e �A sÜB%ç �ne te,e te�one kHç/"tMdur§t mA,sone vqdnI jär pftI nTIÖ p, mÜdAmA,sone vqdnI j¶r pfe CeÖ hç sjjn lokoneinmM�, �ApvA �AÃyo nTI/ hç pApI�one inmM�,�ApvA �AÃyo CçÖ®

öööössssuuuunnnnoooo ��yyyy DDDDAAAAiiiimmmmRRRRkkkk ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooo ttttrrrrPPPPnnnnoooo ��,,,,ggggmmmmoooo:mA¢TI 9:14-17; lUk 5:33-39Ú

18yohAnnA izÅyo �ne ProzI�o �pvAs krtAhtAÖ kewlAk loko�e ösu pAse �AvIne kHç/"yohAnnA izÅyo �pvAs kre CeÖ �ne ProzI�onAizÅyo p, �pvAs kre CeÖ p, tArA izÅyo �pvAskrtA nTIÖ zA mAweÀ®

19ösu�e jvAb �A¹yo/ "jyAre lÌ smArMB hoyCe ËyAre vrrA¡nA im�o �dAs hotA nTIÖ te te�onIsATe hoy Ce ËyAre te�o �pvAs krtA nTIÖ 20p,ïAre smy �Avze ËyAre vrrA¡ne temnI pAseTIlö levAmÜ �AvzeÖ ïAre vrrA¡ te�one CofIne¡y Ce ËyAre te�o �dAs hoy CeÖ pCI te�o �pvAskrzeÖ®

21"ïAre Ãyi!t jUnÜ vSnA kA,A pr TÞgfç mAreCe ËyAre te korA kpfAno �pyog krto nTIÖ ¡e tetem kre to TÞgfuM jUnAne sÜDvAne bdle K«cI kAFzeÖ�ne te kA,ç vDAre PAwe CeeÖ 22�ne loko kdAip nvoêAArs junA êAArsnI mzkmÜ reftAM nTIÖ zAmAweÀ kAr, ke nvo êAArs/ jUnA êAArsnI mzknePAfI nAKze �ne êAArs êAArsnI mzko sATenAz pAmzeÖ loko hMmezA nvo êAArs nvAêAArsnI mzkmÜ Bree CeÖ®

kkkkeeeewwwwllllAAAAkkkk yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo öööössssuuuunnnnIIII wwwwIIIIkkkkAAAA kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 12:1-8; lUk 6:1-5Ú

23ivZAmvArnA idvse/ ösu kewlAk �nAjnAKetromÜTI psAr Tto htoÖ ösunA izÅyo tenI sATe

3

47 mmmmAAAAkkkkRRRR 2:24-3:22

cAltAM htAÖ izÅyoe kewlAMk k,slÜ tofI KAvAlA©yAÖ 24ProzI�o�e �A ¡eyç �ne ösune kHç/ "tArAizÅyo tem zA mAwe kre CeÀ ivZAmvArnA idvse temkrvç te yhUdI�onA inymnI ivä� CeÖ®

25ösu�e jvAb �A¹yo/ "ïAre dA�d �ne tenIsATenA loko BU�yA htA �ne te�one BojnnI j¶rhtI ËyAre te�o�e zç kyuR htç te tme vAMðyç CeÀ 26tesmy drµyAn mu�y yAjk �ºyATAr htoÖ dA�ddevnA GrmÜ gyo �ne devne �pR, krelI rowlIKADIÖ �ne mUsAno inym khe Ce/ P!t yAjko j terowlI KAö zkeÖ dA�de tenI sATenA pelA lokonep, rowlIno Tofo BAg �A¹yoÖ®

27pCI ösu�e ProzI�one kHuM/ "ivZAmvAr lokonemdd krvA bnAvAyo CeÖ ivZAmvArnA zAsn mAwelokone bnAvvAmÜ �AÃyA nTIÖ 28teTI mA,snopu� �e drek idvsno/ ivZAmvArno p, ÒBu CeÖ®

öööössssuuuu mmmmAAAA,,,,ssssnnnnAAAA ssssuuuukkkkAAAAyyyyeeeellllAAAA hhhhAAAATTTTnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 12:9-14; lUk 6:6-11Ú

bI¡ �ek smye ösu sBA§TAnmÜ gyoÖ ËyÜsBA§TAnmÜ �ek sukAyelA hATvA\o mA,s

htoÖ 2kewlAk yhUid�o ösune kMök Kowç krtÜ ¡evAöðCtA htA/ jeTI te�o tenA pr thomt mUkI zkeÖteeTI te loko temnI nÆkTI cokI krtA htAÖ ösuivZAmvArnA idvse te mA,sne sA¡e kre Ce ke nihte te�o ¡etA htAÖ 3ösu�e te sukAyelA hATvA\AmA,sne kHç/ "�hÞ ¬Bo TA jeTI bDA loko tne¡eö zkeÖ®

4pCI ösu�e lokone pUCyç/ "ivZAmvArnA idvsekö v§tu krvI �ict Ce; sAruM krvç ke KrAb krvçÀÆv bcAvvo ke nAz krvo/ zç �ict CeÀ® loko�eösune jvAb �ApvA kzç kHç nihÖ

5ösu�e loko trP ¡eyçÖ te gu§sAmÜ hto p, teneG,ç duÉK TyçÖ kAr, ke te�o kW, údynA htAÖösu�e te mA,sne kHç/ "mne tAro hAT ¡evA deÖ® temA,se teno hAT ösu �Ag\ lMbAÃyoÖ �ne te sA¡eTö gyoÖ 6pCI ProzI�o ivdAy TyA �ne ösunezI rIte mArI nAKvo te ivxe herodI�o sATe yojnA�okrIÖ

GGGG,,,,AAAA llllooookkkkoooonnnnçççç öööössssuuuunnnnIIII ppppAAAACCCC\\\\ jjjjvvvvçççç7ösu tenA izÅyonI sATe srovr trP gyoÖ

gAlIlmÜTI G,A loko tenI pAC\ gyAÖ8yhUidyAmÜTI/ yäzAlemmÜTI/ �dummÜTI/ ydRnne

pele pArTI tTA tUr tTA isdonnI �AspAsnA G,Aloko te,e je je kAyoR kyAR te sÜB\Ine tenI pAse�AÃyAÖ

9ösu�e G,A lokone ¡eyAÖ teTI te,e tenA izÅyonenAnI hofI lAvIne tene mAwe tqyAr rAKvA kHçÖ ösunehofI ¡eötI htI jeTI lokonI BIfnA kAr,e teedbA� ¡y nihÖ 10ösu�e G,A lokone sA¡M kyARÖteTI bDA j mÜdA loko teno §pzR krvA tenA trPDkelAtA htAÖ 11kewlAk lokomÜ zetAn trPTI �zu��AËmA htoÖ ïAre �zu� �AËmA�e ösune ¡eyo ËyArete�o tene pge pfIne bUmo pAfvA lA©yAÖ"tç devnodIkro Ce?® 12prMtu ösu�e te �AËmA�one kfkAöTI�A÷A krI ke te ko, hto te lokone khevç nihÖ

öööössssuuuunnnnIIII tttteeeennnnAAAA bbbbAAAArrrr ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnIIII ppppssssMMMMddddggggIIII:mA¢TI 10:1-4; lUk 6:12-16Ú

13pCI ösu wekrI pr gyoÖ ösu�e kewlAk mA,sonetenI pAse �AvvA kHçÖ ösune je mA,so ¡eötAhtA te �A htAÖ �A mA,so ösu pAse gyAÖ 14ösu�ebAr mA,so psMd kyAR �ne te�one Òeirto kHÜÖösunI öðCA �A bAr mA,so tenI sATe rhe �evIhtIÖ �ne tenI öðCA te�o bDAne judI judI j©yA�e�pdez mAwe moklvAnI htIÖ 15�ne ösunI öðCAhtI ke �A mA,so lokomÜTI BUtone bhAr kAFvAno�iDkAr pAmeÖ 16ösu�e psMd krelA bAr mA,sonAnAm �A CeÖ

ismon :ösu�e tenç nAm iptr �A¹yçòÖ 17JbdInodIkro yAkUb �ne yohAn :ösu�e te�one bne-rges�ewle "gjRnAnA pu�o® nAm �A¹yAò; 18�Üi�êyA/iPilp/ bToRÂmI/ mA¢TI/ TomA/ �ÂPIno dIkro yAkUb/TdI tTA ismon knAnI tTA 19yhUdA ö½kiryot keje,e ösune dgo dIDoÖ

kkkkeeeewwwwllllAAAAkkkknnnnoooo öööössssuuuummmmÜÜÜÜ zzzzeeeettttAAAAnnnn hhhhoooovvvvAAAAnnnnoooo ��AAAAeeeepppp:mA¢TI 12:22-32; lUk 11:14-23;12:10Ú

20pCI ösu Ger gyoÖ p, PrITI ËyÜ G,A lokoBegA TyAÖ ËyMA �ewlA bDA loko htA ke ösu �netenA izÅyo KAö zñA nihÖ 21ösunA kuwçbe �AbDI bAbto ivxe sÜB%çÖ te�o tene pkfvA gyAÖkAr, ke loko�e kHç ke/ ösu Gelo htoÖ

22yäzAlemnA zASI�o�e kHç/ "tenAmÜ :ösuòb�AlJbUl :zetAnò vse Ce ne BUtonA srdArnImddTI te BUtone kAFe CeÖ®

4

mmmmAAAAkkkkRRRR 3:23-4:17 4823teTI ösu�e lokone bolAÃyAÖ �ne lokone

zIKvvA vAtAR�ono �pyog kyoRÖ ösu�e kHç/"zetAn tenA potAnA �zu� �AËmA�one lokomÜTIbhAr kAFvA dbA, krze nihÖ 24je rAï tenI potAnIivä� lfe Ce te cAlu rhI zktç nTIÖ 25�ne jepirvArmÜ BAglA pfe Ce te sP\ Tö zktç nTIÖ26�ne ¡e zetAn tenI ¡tnI ivä� hoy �ne tenApotAnA loko ivä� lfe to te nBI zkto nTIÖ tezetAnno �Mt hzeÖ

27"¡e koö Ãyi!tnI öðCA b\vAn mA,snAGrmÜ ÒvesvAnI �ne tenA GrmÜTI tenI v§tu�onIcorI krvAnI hoy to te Ãyi!t�e phelÜ b\vAnmA,sne bÜDvo ¡eö�e/ pCITI te Ãyi!t GrmÜTIv§tu�o corI zkzeÖ

28"hç tmne sËy khç CuM ke lokonA pApo mAP Tözke CeÖ �ne loko devnI ivä� je bDI KrAb vAtokhe te p, mAP Tö zkeÖ 29p, je koö Ãyi!t piv��AËmAnI ivä� KrAb vAto khe Ce te kdAip mAPTö zkze nihÖ te hMmezA te pAp mAwe doixt rhezeÖ®

30ösu�e �A kHç kAr, ke zASI�o khetA htA keösune �zu� �AËmA v\gelo CeeÖ

öööössssuuuunnnnAAAA iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooo ��eeeejjjj tttteeeennnnoooo ssssAAAAccccoooo ppppiiiirrrrvvvvAAAArrrr:mA¢TI 12:46-50; lUk 8:19-21Ú

31pCI ösunI mA �ne tenA BAö�o �AÃyAMÖ te�obhAr �BAM rhIne ösune bhAr �AvvAnç khevA mAwe�ek mA,sne mokÂyoÖ 32ösunI �AjubAju G,A bDAloko beWA htAÖ te�oe�e tene kHuM/ "tArI mA �netArA BAö�o bhAr tArA mAwe rAh ju�e CeÖ®

33ösu�e pUCyç/ "mArI mA ko, CeÀ mArA BAö�oko, CeÀ® 34pCI ösu�e tenI �AjubAju beWelA lokotrP ¡eyçÖ te,e kHç/ "�A loko mArI mA �ne mArABAö�o Ce? 35mArA sAcA BAö �ne bhen �ne mA�e loko Ce je devnI öðCA ÒmA,e kre CeÖ®

bbbbIIII vvvvAAAAvvvvnnnnAAAArrrr ��eeeekkkk KKKKeeeeffffUUUUtttt iiiivvvvxxxxeeeennnnIIII vvvvAAAAttttAAAAR RRR:mA¢TI 13:1-9; lUk 8:4-8Ú

bIÆ �ek vKt ösu�e srovrnI bAjumÜ�pdez zä kyoRÖ G,A bDA loko ösunI

�AjubAju BegA TyAÖ teTI te hofImÜ cFyo �neËyÜ beWoÖ bDA j loko pA,InI bAjumÜ smuêne kÜWerHAÖ 2ösu�e hofImÜTI j lokone �pdez �A¹yoÖösu�e te�one zIKvvA mAwe G,I vAtAR�ono �pyogkyoRÖ te,e kHçÉ

3"ëyAnTI sÜB\o? �ek KefUt tenA bI vAvvAmAwe bhAr nIk%oÖ 4ïAre KefUt vAvto hto/ kewlMAkbI r§tAnI bAju�e pfyAÖ pI�o �AÃyMA �ne pelMAbDA bI KAö gyÜÖ 5kewlAk bI KfkA\ jmIn prpæÜÖ ïÜ pUrtI mAwI n htIÖ ËyÜ bI G,A JfpTI¬©yÜ kAr, ke jmIn bhu ¬MMfI n htIÖ 6p, sUyR¬©yo ËyAre te Cof krmAö gyo htoÖ te �Mte sukAögyoÖ kAr, ke tene ¬MMfA mUi\yÜ n htAÖ 7bI¡kewlMAk bI kÜwA\A ¡\AMmÜ pæÜÖ kÜwAnA ¡\AM�esArA Cofne �gtÜ �wkAÃyAÖ teTI te Cofo�e P\ n�A¹yçÖ 8kewlAMk bI¡ bI sArI jmIn pr pæAMÖsArI jmInmÜ te bI ¬gvA mÜæÜÖ te ¬©yA �neP\ �A¹yÜÖ kewlAk Cofe �Isg,AM/ kewlAk Cofo�esAWg,AM �ne kewlAk Cofo�e sog,Ü P\ �A¹yAMÖ®

9pCI ösu�e kHç/ "tme loko je mne sÜB\o Co/ëyAnTI sÜB\o?®

öööössssuuuu kkkkhhhheeee CCCCeeee tttteeee zzzzAAAA mmmmAAAAwwwweeee vvvvAAAAttttAAAAR RRR��oooonnnnoooo ��ppppyyyyoooogggg kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 13:10-17; lUk 8:9-10Ú

10jyAre ösu �ekÜtmÜ hto ËyAre bAr Òeirto �neösunA bI¡ izÅyo�e tene vAtAR�o ivxe pUCyçÖ

11ösu�e kHç/ "tme P!t devnA rAï ivxenç sAcçrh§y smÆ zkoÖ p, bI¡ lokone hç bDI v§tu�ovAtAR�ono �pyog krI khç CçÖ 12hç �A kruM Cç teTI/

'te�o ¡eze �ne ¡eyA krze prMtu kdAip ¡eö zkzenih; te�o sÜB\ze �ne sÜB%Ü krzee/ p, kdAipsmjze nihÖ ¡e te�o�e ¡eyMu hoy �ne smïAhoy to/ te�o p§tAvo kre/ ne te�one :pApnIò mAPIm\eÖ®¾ yzAyA 6:9-10

bbbbIIII vvvvAAAAvvvvnnnnAAAArrrrnnnnIIII vvvvAAAAttttAAAAR RRR öööössssuuuu ssssmmmm¡¡¡¡vvvveeee CCCCe:mA¢TI 13:18-23; lUk 8:11-15Ú

13pCI ösu�e izÅyone kHç/ "tme �A vAtARsmjyAÀ ¡e tme nA smjyA hoy to pCI tmebIÆ kö vAtAR smÆ zkzoÀ 14KefUt �e �ekÃyi!t Ce je lokomÜ devnA vcnne vAve CeÖ 15kewlIkvAr te vcn r§tA pr pfee CeÖ �A kewlAk loko jevuMCeÖ te loko devnç vcn sÜB\e CeÖ prMtu zetAn�Ave Ce �ne vcn lö ¡y Ce je te�onAmÜ vvAyelçhtuMÖ

16"bI¡ loko p¢TrvA\I jmInmÜ vAvelAM bIjjevA CeÖ te�o vcn sÜB\e Ce �ne teno �AnMdTItrt j §vIkAr kre CeÖ 17p, �A loko vcnnetemnA ÆvnmÜ ¬MMfA �trvA detA nTIÖ te�o �A


vcnne P!t TofI vAr mAwe rAKe CeÖ ïAre mu½kelI�TvA stAv,I vcnne kAr,e �Ave Ce ËyAre te�otrt Wokr KAy CeeÖ

18"bI¡ kewlAk loko kÜwA\Ü ¡\AMmÜ vAvelMA bIjjevMA CeÖ �A loko vcn sÜB\e CeÖ 19p, pCItemnA ÆvnmÜ �AvI bAbto �Ave CeÖ jevI ke �AÆvnnI âctA�o/ KUb pqsAno Kowo moh/ �nebIÆ bDI j ¡tnI v§tu�onI kAmnAÖ �A v§tu�ovcnnA ivkAsne �wkAve CeÖ teTI te vcn te lokonAÆvnmÜ P\dAyI Ttç nTIÖ

20"bI¡ loko sArI jmInmÜ vAvelAM bIj jevACeÖ te�o �pdez sÜB\e Ce/ §vIkAre Ce �ne P\�Ape CeÖ kewlIk vAr �Isg,AM/ kewlIk vAr sAWg,AM�ne kewlIk vAr sog,Ü P\ �Ape CeÖ®

ttttmmmmAAAArrrrIIII ppppAAAAsssseeee jjjjeeee hhhhooooyyyy tttteeeennnnoooo ��ppppyyyyoooogggg kkkkrrrrvvvvoooo ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee:lUk 8:16-18Ú

21pCI ösu�e te�one kHç/ "zç mAp t\e �TvAKAwlA t\e mUkvA sAruM koö dIvo rAKe CeÀ zç dIvIpr mUkvA nihÀ 22je bDu sMtAfelç Ce te §pÅw TzeÖdrek gu¹t v§tu Ògw krvAmÜ �AvzeÖ 23tme lokoje mne sÜB\o Co/ ëyAnTI sÜB\o? 24tme jesÜB\o te ivxe kA\ÆpUvRk ivcAroÖ tme je mApTI�Apzo te mApTI dev tmne �ApzeÖ p, dev tmne/tme jewlç �Apzo tenATI vDu �ApzeÖ 25je Ãyi!tpAse kÜök Ce te vDAre ÒA¹t krzeÖ p, je Ãyi!tpAse vDAre nTI/ te mA,s tenI pAse je kMö Tofç Cete p, gumAvzeÖ®

öööössssuuuunnnnIIII bbbbIIIIjjjjnnnnIIII vvvvAAAAttttAAAAR RRRnnnnoooo ��ppppyyyyoooogggg26pCI ösu�e !Hç/ "devnç rAï �ek mA,s

jmInmÜ bIj vAve Ce tenA jevç CeÖ 27bIj ¬gvAnIzä�At kre CeÖ te rAt �ne idvs ¬ge CeÖ te mhËvnuMnTI ke mA,s ¬MMGee Ce ke ¡ge Ce/ CtÜ p, bIj to¬ge Ce; p, te zI rIte ¬gyç te ¡,to nTIÖ 28koöp, ¡tnI mdd ivnA B¯y �nAj �gAfe CeÖ ÒTmCof ¬ge CeÖ pCI k,slç �ne ËyAr bAd k,slAmÜbDA dA,A BrAy CeÖ 29jyAre dA,A tqyAr TAy Ce/ËyAre mA,s tene kApe CeÖ �A smy kAp,Ino CeÖ®

ddddeeeevvvvnnnnçççç rrrrAAAAïïïï rrrrAAAAöööönnnnAAAA ddddAAAA,,,,AAAA jjjjeeeevvvvçççç CCCCeeee:mA¢TI 13:31-32, 34-35; lUk 13:18-19Ú

30pCI ösu�e kHç/ "devnç rAï zAnA jevç Ce �etmne btAvvA hç zAno �pyog krI zkçÀ te sm¡vvA

5

mAwe hç kö vAtARno �pyog krI zkçÀ 31devnç rAï�ek rAönA bI jevç Ce je tmee jmInmÜ vAvo CoÖ tesvR bI krtÜ nAnAmÜ nAnuM bI CeÖ 32p, ïAre tme�A bI vAvo Co /te ¬ge Ce �ne tmArA bAgnA bDAj CofvA�omÜ sQTI mowo Cof bne CeÖ tene KUbmowI fA\I�o hoy CeÖ ËyÜ �AkAznAM pI�o �AvIzke Ce �ne mA\A�o bnAvI zke Ce �ne sUyRTIr, me\vI zke CeÖ®

33ösu�e temne zIKvvA mAwe �AvI G,IvAtAR�ono �pyog kyoR/ jeTI te�o drek bAbtsmÆ zkeÖ 34ösu hMmezA lokone zIKvvA mAwevAtAR�ono j �pyog krtoÖ p, ïAre ösu �netenA izÅyo �eklA BegA TtA ËyAre ösu te�one drekvAtono KulAso krtoÖ

öööössssuuuunnnnçççç ttttooooPPPPAAAAnnnnnnnneeee ��wwwwkkkkAAAAvvvvvvvvçççç:mA¢TI 8:23-27; lUk 8:22-25Ú

35te idvse sÜMje ösu�e tenA izÅyone kHç/ "cAlo/�Ap,e srovrne pele pAr jö�eÖ¾¾ 36ösu �neizÅyo�e lokone ËyÜ CoæAÖ ösu jemÜ beWo hto tej hofImÜ te�o gyAÖ ËyÜ tenI sATe bIÆ hofI�op, htIÖ 37srovrmÜ pvnnç mowç toPAn TyçÖmo¡�o �prnI bAju�o pr �ne hofInI �Mdr�AvvA lA©yAMÖ hofI lgBg pA,ITI BrAö göhtIÖ 38ösu hofInA pAClA BAgmA �osIkA prtenç mATç weekvIne ¬MGto htoÖ izÅyo tenI pAse gyA�ne tene jgAfIne kHç/ "�pdezk/ tne �mArI âctAnTIÀ �Ap,ee fUbI jözç?®

39ösu ¬Bo Tyo �ne pvnne �ne m¯¡�onee�wkI jvA �A÷A krI/ ösu�e kHuM/ CAno rhe/ zÜtTA?® pCI pvn �wkI gyo �ne srovr zÜt TögyuMÖ

40ösu�e tenA izÅyone kHç/ "tme zA mAwe froCoÀ zç tmne hjuye ivþAs nTIÀ®

41izÅyo G,A frI gyA htA �ne �ekbI¡ne pUCtAhtA ke/ "�A mA,s kevA ÒkArno Ce ke pvn tTAsmuê p, tenç mAne CeÀ®

öööössssuuuu BBBBUUUUtttt vvvv\\\\ggggeeeellllAAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee mmmmuuuu!!!!tttt kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 8:28-34; lUk 8:26-39Ú

ösu �ne tenA izÅyo srovr pAr krIne gersAnIloko rhetA htA te ÒdezmÜ gyoÖ 2ïAre ösu

hofImÜTI nIce �tyoR ËyAre ïÜ mrelA mA,sone


dAwvAmÜ �Ave Ce te guPA�omÜTI �ek mA,s temnIpAse �AÃyoÖ �A mA,sne BUt v\gel htuMÖ 3temA,s kbr§tAnnI guPA�omÜ rheto htoÖ koömA,s tene bÜDI zkto n htoÖ sÜk\o p, �AmA,sne bÜDI zktI n htIÖ 4G,I vAr loko�e temA,snA hAT pg bÜDvA sÜk\no �pyog kyoRÖp, te mA,s tenA hATpgTI sÜk\o tofI nAKtoÖkoö mA,s tene kAbumÜ rAKvA pUrto smTR n htoÖ5rAt idvs te mA,s kbr§tAnnI guPA�onI�AspAs �ne wekrI�o pr cAlto htoÖ te mA,scIso pAfto �ne p¢TroTI potAne GAyl krtoÖ

6jyAre ösu G,e dUr hto ËyAre te mA,se tene¡eyoÖ te mA,s ösu pAse dofI gyo �ne tenI �Ag\Gàw,I�e pæoÖ 7-8ösu�e te mA,sne kHç/ "�o �zu��AËmA/ te mA,smÜTI bhAr nIk\Ö® teTI te mA,semowA �vAje GÜwo pAfyo/ "ösu/ prAËpr devnA dIkrA/tç mArI pAse zç öðCe CeÀ hç tne devnA sogMd d�M Cçke/ tç mne izA nih kre?®

9pCI ösu�e te mA,sne pUCyç/ "tAruM nAm zçCeÀ®

te mA,se jvAb �A¹yo/ "mAruM nAm senA* CeÖkem ke mArAmÜ G,A �AËmA�o CeÖ® 10te mA,smÜrhelA �AËmA�o�e ösune vArMvAr ivnMtI krI ke te�onete ÒdezmÜTI bhAr n kAFeÖ

11ËyÜ nÆkmÜ �ek BàfonuM mowç wo\ç wekrI�onIbAjumÜ crtç htçÖ 12�zu� �AËmA�oe�e ösune ivnMtIkrI/ "�mne BàfomÜ mokl/ �mne te�omÜ moklÖ®13teTI ösu�e te�one r¡ �ApIÖ �zu� �AËmA�o�emA,sne Cofyo �ne te�o BàfomÜ gyAÖ pCI teBàfonç wo\uM wekrI�onI krAfo prTI DsI gyç �nesrovrmÜ pfI gyçÖ bDAMj Bàfo fUbI gyÜÖ te wo\AmÜlgBg 2,000 Bàfo htAMÖ

14je mA,so BàfonI sMBA\ rAKvAnç kAm krtAhtA te nAsI gyAÖ te mA,so gAmmÜ gyA �neKetromÜ dofI gyAÖ te�o�e bDA lokone je b�yçhtç te kHç teTI je b�yç htç te ¡evA mAwe te�o�AÃyAÖ 15loko ösu pAse �AÃyAÖ te�o�e G,A �zu��AËmA�onI senA v\gelo mA,s ¡eyoÖ te mA,sbeWo hto �ne vSo pherelo htoÖ tenç mgj PrITI§v§T htçÖ loko ByBIt TyA htAÖ 16kewlAk loko

sssseeeennnnAAAA �Ano �TR G,A TAy CeÖ ämI l½krmÜ 5/000mA,sonI senA hoy CeÖ

ËyÜ htA �ne ösu�e je kyuRM te ¡eyç htuMÖ te loko�e

bI¡ lokone pelo mA,s jenAmÜ duÅwAËmA hto tençzç Tyç te kHç �ne te�o�e Bàfo ivxe p, kHçÖ17pCI te lokoe ösune temno Òdez CofI jvA ivnMtIkrvA lA©yAÖ

18ösu hofImÜ besvA jto htoÖ �zu��AËmA�oTI mu!t TyelA mA,se ösu sATe jvAivnMtI krIÖ 19p, ösu�e te mA,sne sATe �AvvAnInA pAfIÖ ösu�e kHç/ "tAre Ger tArA sgÜ�o pAse¡/ ÒBu�e tArA mAwe je bDç kyuRM te ivxe te�one kheÖtemne j,Av ke ÒBu tArA mAwe dyA\u htoÖ®

20teTI te mA,se ivdAy lIDI �ne tenA mAwe ösu�eje mhAn kAyoR kyAR te ivxe dzngr* mÜ lokonekHçÖ bDA loko nvAö pAµyAÖ

öööössssuuuunnnnçççç mmmm]]]]tttt CCCCooookkkkrrrrIIIInnnneeee ssssÆÆÆÆvvvvnnnn kkkkrrrrvvvvçççç��nnnneeee iiiibbbbmmmmAAAArrrr §§§§��IIIInnnneeee ssssAAAAÆÆÆÆ kkkkrrrrvvvvIIII:mA¢TI 9:18-26; lUk 8:40-56Ú

21ösu hofImÜ besI srovr �o\MgIne tenI bIÆbAju�e gyoÖ srovrnI bAjumAM tenI �AjubAju G,Aloko BegA TyA htAÖ 22sBA§TAnnA �AgevAnomÜno�ek ËyAM �AÃyoÖ tenç nAm yAör htçÖ yAöre ösune¡eyo �ne tenI �Ag\ pge pæoÖ 23yAöre ösuneG,I �AÆÆ krIne kHç/ "mArI nAnI dIkrImr,pTArI pr CeÖ k]pA krIne tAro hAT tenA prmUkÖ pCI te sAÆ Tö jze �ne ÆvzeÖ®

24teTI ösu yAör sATe gyoÖ G,A loko ösunIpAC\ gyAÖ te�o tenI �AjubAju G,A nÆk hovATIDLA DLI TtI htIÖ

25loko mëye �ek §�I htIÖ �A §�Ine CeÂlA bArvxoRTI lohIvA htoÖ 26te §�I�e G,ç shn kyuRhtçÖ G,A vqdo�e teno ölAj krvA ÒyËn kyoR htoÖtenI pAsenA bDA pqsA KcARö gyA prMtu tenAmÜsuDAro Tto n htoÖ tenI ibmArI vDtI jtI htIÖ

27te §�I�e ösu ivxe sÜB%çÖ teTI te wo\AmÜTIösunI pAC\ loko sATe göÖ �ne tenA JõBAne�fkIÖ 28te §�I�e ivcAyuR/ "¡e hç tenA kpfÜne p,§pzR krIz to te mne sAÆ krvA pUrtç CeÖ® 29ïArete §�I tenAM JõBAne �fkI/ ËyAre trt teno lohIvA�wkI gyoÖ te §�Ine lA©yç ke tenç zrIr ddRmÜTIsAjç Tö gyç CeÖ 30ösu�e ¡²yç ke tenAmÜTI sAm¢yRbhAr nIk|yçÖ teTI te wo\A trP PyoReR �ne pUCyç/

ddddzzzznnnnggggrrrr 'dIkApolIs¾ gAlIlnA srovrnI pUvR trP �AÒdez �Avelo CeÖ �ek smye ËyÜ mu�y dz ngro htÜÖ

"mArA lUgfAne ko,e §pzR kyoRÀ¾¾

6

51 mmmmAAAAkkkkRRRR 5:31-6:1431izÅyo�e ösune kHç/ "tç ju�e Ce ke G,A loko

tArI pr pfApfI kre Ce �ne tç pUCe Ce ke/ 'mne ko,e§pzR kyoRÀ¾¾¾

32prMtu je Ãyi!t�ee ösune §pzR kyoR tene ¡evAnçösu�e cAlç rA�yçÖ 33te §�I�e ¡²yç ke te sAÆ Tögö htIÖ teTI te �AvI �ne ösunA pge pfIÖ te§�I ByTI �ujtI htIÖ te,ee ösune �AKI vAtkhIÖ 34ösu�e te §�Ine kHç/ "tne sAÆ krvAmÜ�AvI Ce kAr, ke tne ivþAs CeÖ zÜitTI ¡Ö hvetAre vDAre shn krvAnç nih rheÖ®

35ösu hju bolto hto tewlAmÜ kewlAk mA,soyAör je sBA§TAnno �AgevAn Ce tenA GrmÜTI�AÃyoÖ te mA,so�e kHuM/ "tArI dIkrI m]Ëyu pAmICeÖ teTI hve �pdezkne t§dI �ApvAnI j¶r nTIÖ®

36mA,so zç khe Ce tenI âctA p, ösu�e krInihÖ ösu�e sBA§TAnnA �AgevAnne kHç/"gBrAöz nih; mA� ivþAs rAKÖ®

37ösu�e P!t iptr/ yAkUb �ne yAkUbnA BAöyohAnne potAnI sATe �AvvA dIDAÖ 38ösu �ne �AizÅyo yAör je sBA§TAnno �AgevAn hto teneGer gyAÖ ösu�e G,A lokone mowe sAde rftA ¡eyAÖËyÜ G,I mçJv, htIÖ 39ösu�e GrmÜ ÒvezInelokone kHç/ "tme loko zA mAwe rfo Co �ne �AwlobDo GoGAw kro CoÀ �A bA\k mrI gyç nTIÖ te toP!t ¬MGe CeÖ® 40p, bDA loko ösu trP h§yAÖ

ösu�e lokone GrnI bhAr jvA !HçÖ pCI ösubA\k je �orfAmÜ htç ËyÜ gyoÖ te bA\knAmAtAiptA �ne tenA �, izÅyone tenI sATe �orfAmÜlAÃyAÖ 41pCI ösu�e CokrIno hAT pkæo �netene kHç/ "wilTA kUm?® :�Ano �TR/ "nAnI CokrI/hç tne ¬BI TvA khç CçÖ®ò 42te CokrI ¬BI Tö�ne cAlvA lAgIÖ :te CokrI bAr vrsnI htIÖòiptA/ mAtA �ne izÅyo KUb �crj pAµyA htAÖ43ösu�e iptA �ne mAtAne kfk hukm kyoR ke lokone�A ivxe khevç nihÖ pCI ösu�e te CokrIne TofçKAvAnç �ApvA te�one kHçÖ

öööössssuuuunnnnçççç tttteeeennnnAAAA vvvvttttnnnnmmmmÜÜÜÜ ggggmmmmnnnn:mA¢TI 13:53-58; lUk 4:16-30Ú

ösu ËyÜTI ivdAy löne pACo tenA vtnmÜ�AÃyoÖ tenA izÅyo tenI sATe gyAÖ

2ivZAmvArnA idvse ösu�e sBA§TAnmÜ �pdeez�A¹yoÖ G,A lokoe teno �pdez sÜB\Ine nvAöpAµyAÖ �A loko�ee kHç/ "�A mA,se �A �pdez

ñÜTI me\ÃyoÀ tene �A fAhp, kevI rIte m%uMÀ tetene ko,e �A¹yçÀ �ne �AvA prAûmo krvAnI tAkAtte,ee ñAMTI me\vIÀ 3te to P!t �ek sutAr CeÖ �netenI mA mirym CeÖ te yAkUb/ yose yhUdA �neismonno BAö Ce �ne tenI bheno �hÞ �Ap,IsATe CeÖ® te loko�e ösuno §vIkAr kyoR nihÖ

4ösu�e lokone kHç/ "bI¡ loko ÒboDkne s�mAn�Ape Ce p, tenA potAnA gAmmÜ/ tenA potAnAloko sATe �ne potAnA GrmÜ ÒboDkne s�mAnm\tç nTIÖ® 5ösu �e te gAmmÜ vDAre prAûmI kAmkyAR nihÖ te,e je prAûmo kyAR te to mA� kewlAkbImAr loko pr teno ÿÿÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿhAT mUkI sA¡M kyAR htÜÖ6ösune G,ç �AXyR Tyç htç kAr, ke pelA lokoneivþAs n htoÖ pCI ösu�e te ÒdeznA bI¡ gAmomÜjöne �epdez �A¹yoÖ

bbbbAAAArrrr ÒÒÒÒeeeeiiiixxxxttttoooonnnnçççç sssseeeevvvvAAAAkkkkAAAAyyyyRRRR:mA¢TI 10:1-15; lUk 9:1-6Ú

7ösu�e bAr izÅyo ne sATe bolAÃyAÖ ösu�e te�onebºbe j,ne bhAr mokÂyAÖ ösu�e te�one �zu��AËmA�o pr �iDkAr �A¹yoÖ 8ösu�e tenA izÅyonekHç te �A CeÉ "tmArI yA�A mAwe kAMö levuM nihÖcAlvA mAwe P!t �ek lAkfI sATe lo/ rowlI nih/TelI nih/ �ne tmArA iK§sAmÜ pqsA nihMÖ 9¡efAphero �ne P!t pherelAM vSo j rAKoÖ 10ïAre tmeGrmÜ Òvezo ËyAre ïÜ suDI te j©yA Cofo ËyÜ suDIte GrmÜ j rhoÖ 11¡e koö gAm tmne §vIkArvA nApAfe �TvA tmne sÜB\vA nA pAfe to te gAmCofI ¡�oÖ tmArA pgne lAgelI DU\ KMKerI nAKoÖ�A te�one mAwe �ek cetv,I hzeÖ®

12te izÅyo ËyÜTI ivdAy TyA �ne bIÆ j©yA�egyAÖ te�o�e lokone �pdez �A¹yo �ne te�onep§tAvo krvA kHçÖ 13te izÅyo�e G,AM BUtonelokomÜTI kAFyAM �ne tem,e G,AM mÜdAM lokone �oilvtel co\I sA¡M kyARÖ

hhhheeeerrrroooodddd mmmmAAAAnnnneeee CCCCeeee öööössssuuuu ��eeee jjjj bbbbAAAAáááá¹¹¹¹tttt§§§§mmmmAAAAkkkkrrrrnnnnAAAArrrr yyyyoooohhhhAAAAnnnn CCCCeeee

:mA¢TI 14:1-12; lUk 9:7-9Ú14herod* rA¡�e ösu ivxe sÜB%Mu/ kAr, ke hve

ösu Ò�yAt Tö gyo htoÖ kewlAk loko�e kHç/ "te

hhhheeeerrrroooodddd �TARt herod �Mitps/ gAlIl �ne peirno rA¡tTA herod mhAnno pu�Ö


:ösuò bAá¹t§mA krnAr yohAn j CeÖ te m]ËyumÜTI¬Wyo CeÖ teTI te �AvÜ prAûmo krI zke CeÖ¾¾

15bI¡ loko�e !Hç/ "te �eilyA* CeÖ®bI¡ loko�e kHç/ "ösu �ek ÒboDk jevo CeÖ

lÜbA smy phelA Tö gyelA ÒboDko jevo te CeÖ®16herode ösunA ivxe �A vAto sÜB\IÖ te,e kHç/

"m« yohAnne tenç mATç kApI nAMKI mArI nAM�yoÖ hvete yohAn m]ËyumÜTI sÆvn Tyo Cee?®

yyyyoooohhhhAAAAnnnn bbbbAAAAáááá¹¹¹¹tttt§§§§ttttnnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu kkkkeeeevvvvIIII rrrrIIIItttteeee TTTTyyyyççççM MMM17herode pote tenA sqinkone yohAnne pkfvAno

hukm kyoR htoÖ teTI yohAn bMdIKAnAmÜ ked TyohtoÖ herode tenI pËnIne Kuz krvA �Am kyuR htçÖheroidyA herodnA BAö iPilpnI pËnI htIÖ prMtupAC\TI herod heroidyAne pr²yoÖ 18yohAne herodnekHç ke tenA mAwe tenA BAönI pËnI sATe pr,vç te�ict nTIÖ 19teTI heroidyA�ee yohAnne iDLAyoRÖ teetene mArI nAKvA öðCtI htIÖ prMtu herodne yohAnnemArI nAKvAnç sm¡vvA mAwe heroidyA �zi!tmAnhtIÖ 20herod yohAnnI hËyA krtMA frto htoÖ herode¡²yç ke bDA loko DArtA htA ke yohAn �ek sAro�ne piv� mA,s CeÖ teTI herode yohAnnç r,kyuRMÖ herodne yohAnno �pdez sÜB\vAno �AnMdTyoÖ p, yohAnno �pdez herodne hMmezA âctAkrAvtoÖ

21pCI yohAnnA m]ËyunA kAr, mAwe heroidyAneyo©y smy m|yoÖ te herodnI vrsgÜWne idvseb�yçÖ herode sQTI mhËvnA srkArI �iDkArI�o/ tenAl½krI senApit�o �ne gAlIlnA G,A �gËynAlokone imjbAnI �ApIÖ 22heroidyAnI pu�IimjbAnImÜ �AvI �ne nAcIÖ jyAre te nAcI ËyAreherod �ne tenI sATe jmtA loko G,A ÒsN TyAÖ

teTI herode te CokrIne kHç/ "tAre jee ¡eö�e te tuMmÜgI zke Ce �ne hç tne te �ApIzÖ® 23herode te,Inevcn �A¹yçÖ "tç gme te mAgIz hç tne �ApIzÖ hçmAruM �fDç rAï p, tne �ApIzÖ®

24te CokrI tenI mA pAse gö �ne kHç/ "mArerA¡ herodnI pAse zç mÜgvç ¡eö�eÀ®

tenI mA�e !Hç/ "yohAn bAá¹t§tnç mATMu mAMgÖ®25te CokrI JfpTI rA¡ pAse göÖ te CokrI�e

rA¡ne kHç/ "k]pA krIne mne yohAn bAá¹t§tnç mATç

��eeeeiiiillllyyyyAAAA �ÖpU/ 850mÜ dev ivxe bolnAr ÃyiktÖ

�ApÖ hm,Ü TA\ImÜ te mArI pAse lAvÖ®

26rA¡ herod G,o idlgIr TyoÖ p, te,e CokrIneje öðCe te �ApvAnç vcn �A¹yç htçÖ �ne ËyÜherodnI sATe jmtÜ loko�e tenç vcn sÜB%uM htçÖteTI herod te,I je mAge teno �§vIkAr krvA öðCton htoÖ 27teTI rA¡�e yohAnnç mATç kApIne lAvvAmAwe sqinkne mokÂyoÖ teTI sqinke kArAvAsmÜ jöneyohAnnç mATç kApI nA�yçÖ 28pCI te sqink yohAnnçmATç TA\ImÜ pACç lAÃyoÖ te,e te mATç CokrIne �A¹yçÖpCI te CokrI�e te mATç tenI mAne �A¹yçÖ 29yohAnnAizÅyo�e je b�yç tenA ivxe sÜB%çÖ teTI te�o�AÃyA �ne yohAnnç Df me\ÃyuMÖ te�o�e tene kbrmÜmUñçÖ

öööössssuuuunnnnçççç 5,000 TTTTIIII vvvvDDDDAAAArrrreeee mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee jjjjmmmmAAAAffffvvvvçççç:mA¢TI 14:13-21; lUk 9:10-17;

yohAn 6:1-14Ú30je Òeirtone ösu�e �pdez mAwe mokÂyA htA/ te

ösu pAse pACA �AÃyAÖ te�o ösunI �AjubAju BegATyA �ne te�o�e je bDI v§tu krI �ne zIKÃyç teivxe tene kHçÖ 31ösu �ne tenA izÅyo G,I BIfvA\Ij©yA�e htÜÖ �ne ËyÜ G,A bDA loko htAÖ ösu�ne tenA izÅyone KAvAno smy p, n htoÖ ösu�etenA izÅyone kHç/ "mArI sATe �Avo �Ap,e �ekÜtmAwe zÜt j©yA�e jözçÖ ËyÜ �Ap,e Tofo �ArAmkrIzçÖ®

32teTI ösu �ne tenA izÅyo �eklA dUr cAÂyAgyAÖ te�o hofImÜ ïÜ koö loko n htA �evAinjRn §T\e gyAÖ 33prMtu G,A loko�e tene jtAdIWoÖ loko�e tene �o\�yo ke te ösu hto teTI ïÜösu jto hto te §T\e bDÜ gAmomÜTI loko pgpA\AdofI gyAÖ ösunA �AvtA phelA loko ËyÜ htAÖ34ïAre ösu ËyAM �AÃyo/ te,e G,A mA,sone vAw¡etA ¡eyAÖ ösune temnA mAwe duÉK Tyç/ kAr, kete�o sMBA\ rAKnAr BrvAf ivnAnA G«wA jevAhtAÖ ösu�e lokone G,I v§tu�o zIKvIÖ

35hve idvsno nmto phor htoÖ teTI ösunAizÅyo tenI pAse �AÃyAÖ te�o�e kHç/ "�A j©yA�ekoö loko rhetA nTI �ne �ËyAre G,uM mofu Tyç Ce/36teTI lokone dUr mokloÖ te�oee �hIMMnA �AspAsnAgAmomÜ �ne KetromÜ jöne KAvAnç KrIdeeÖ®

37p, ösu�e jvAb �A¹yo/ "tme te�one TofçKAvAnç �ApoÖ®

te izÅyo�e ösune kHç/ "�Ap,e �A bDA lokoneKvfAvvA mAwe pUrtI rowlI�o KrIdI zkI�e tem


nTI? �Ap,e bDA�e tewlI rowlI�o KrIdvA mAwe�ek mhInA suDI kAm krIne pUrtç kmAvç pfeÖ®

38ösu�ee izÅyone kHç/ "tmArI pAse kewlIrowlI�o CeÀ ¡�o �ne ju�oÖ®

izÅyo�e te�onI rowlI�o g,IÖ te�o�e ösu pAse�AvIne kHç/ "�Ap,I pAse pÜc rowlI �ne bemAClI�o CeÖ®

39pCI ösu�e izÅyone kHç/ "bDA lokone lIlAGAs pr jUdA jUdA jUTomÜ besvA !hoÖ® 40teTI bDAloko smuhmÜ beWA/ kewlAk jUTomÜ �ekso mA,sohtA to kewlAk jUTomÜ pcAs mA,so htAÖ

41ösu�e pÜc rowlI �ne be mAClI�o lIDIÖte,e ¬Mce �AkAzmÜ ¡eyç �ne rowlI mAwe devno�ABAr mA�yoÖ pCI ösu�e te rowlInA wukfA kyAR�ne te tenA izÅyone �A¹yAÖ ösu�e tenA izÅyonete rowlI lokone �ApvA kHçÖ pCI ösu�e bemAClInA BAg kyAR �ne lokone mAClI �ApIÖ

42�Am loko�e KADç �ne t]¹t TyAÖ 43loko�eKAvAnç pUruM kyAR bAd izÅyo�e CÜfelA rowlInAwukfA�oTI �ne mAClI�oTI bAr woplI�o BrIÖ44ËyÜ lgBg 5,000 puruxo�e Bojn kyuRMÖ

öööössssuuuu ppppAAAA,,,,IIII pppprrrr ccccAAAAlllleeee CCCCeeee:mA¢TI 14:22-23; yohAn 6:15-21Ú

45pCI ösu�e izÅyone hofImÜ besvA mAwe kHçÖösu�e temne beTsqdAnI pele pAr srovrnI bIÆbAju�e jvA mAwe kHçÖ ösu�e kHç kee te pAC\TI�Avze/ ösu�e lokone temnA Gr trP jvAnç kHçÖ46lokone zuB ivdAy kHÜ pCI ösu wekrI pr ÒATRnAkrvA gyoÖ

47te rA�e/ hofI hju p, srovrnI mëymÜ htIÖösu BUim pr �eklo htoÖ 48ösu�e srovrmÜ hofInedUr dUr ¡eöÖ te,e izÅyone hofInA hlesA mArvAmÜsKt mhent krtAMM ¡eyAÖ pvn temnI ivä� PUMkAtohtoÖ svAre �, TI C klAknA smye/ ösu�e pA,Ipr cAlvAnç cAlu rA�yç/ �ne te temnI bAjumÜTIpsAr Tto htoÖ ne ¡,e te�oTI �Ag\ jvAnç te,ekyuRÖ 49prMtu izÅyo�e ösune pA,I pr cAlto ¡eyoÖte�o�e DAyçR ke/ �e to �ABAs CeÖ izÅyo ByTIbUmo pAfvA lA©yAÖ 50bDA izÅyo�e ösune ¡eyo�ne te�o G,A ByBIt TyAÖ prMtu ösu�e izÅyonekHç/ "âhµmt rAKoÖ te hç j Cç/ gBrAzo nih/®51pCI ösu izÅyo sATe hofImÜ Òve½yo �ne pvnzÜt Tö gyoÖ te izÅyo to sMpU,R �AXyR pAµyAÖ

7

52te�o�e ösune pÜc rowlImÜTI vDAre rowlIbnAvtA ¡eyo htoÖ p, te�o smÆ zñA n htAÖteno �TR zç CeÖ te�o te smjvA mAwe zi!tmAn nhtAÖ

��ssssuuuu��eeee mmmmÜÜÜÜddddAAAA mmmmAAAAnnnnssssoooonnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkyyyyAAAAR RRR:mA¢TI 14:34-36Ú

53ösunA izÅyo�e srovrne �o\M©yçÖ te�ogNesretnA diryA iknAree �AÃyAÖ te�o�e ËyÜ hofIlÜgrIÖ 54jyAre te�o hofInI bhAr htAÖ ËyAreloko�e ösune ¡eyoÖ te�o�e ¡²yç ke te ko, htoÖ55�AKA ÒdezmÜ dofI jöne lokone j,AÃyç ke ösuËyÜ CeÖ loko mÜdA mA,sone KAwlAmÜ lAÃyAÖ 56ösute ÒdeznÜ �AspAsnAM gAmo/ zhero �ne KetromÜgyo �ne drek j©yA�e ösuu gyoÖ ËyÜ te loko ibmArlokone b¡rnA §T\o�e lAÃyAÖ te�o ösune tenÜJõBAnI kInArne p, §pzR krvA devA mAwe ivnMtIkrIÖ �ne bDA loko�e jem,e §pzR kyoR te svR sA¡MTö gyAÖ

ddddeeeevvvvnnnnAAAA iiiinnnnyyyymmmmoooo ��nnnneeee llllooookkkkooooe eeee eee��eeee bbbbnnnnAAAAvvvveeeellllAAAA kkkkAAAAyyyyddddAAAA��oooo:mA¢TI 15:1-20Ú

kewlA�ek ProzI�o �ne kewlA�ek zASI�oyäzAlemmÜTI �AÃyAÖ te�o ösunI �AjubAju

BegA TyAÖ 2ProzI�o �ne zASI�o�e ösunAkewlA�ek izÅyone gMdA hATo vfe KAtAM ¡eyAÖ:"co�KA nih¾¾ no �TRÉ-ProzI�o lokone �A�hkrtA ke je �muk rIte temnA hAT DovA ¡eö�e terIte DoyA n htAÖò 3ProzI�o �ne bDA yhUdI�otemnI iviz� rIte hAT DoyA ivnA kdAip KAtAnTIÖ te�o temnI �gA� Tö gyelA mhAn loko�e�ApelA �pdezne �nusrvA �A krtAÖ 4�ne ïAreyhUdI�o b¡rmÜTI kMök KrIde CeÖ ËyAre te�o teneKAs rIte Du�e nih ËyA suDI te�o kdI KAtA nTIÖte�o temnI �gA� je rhetA htA te lokonA bI¡inymone p, �nusyARÖ te�o ¹yAlA�o/ GfA�o �negAgro DovA jevA inymone p, �nusre CeÖ

5ProzI�o �ne zASI�o�e ösune kHç/ "tArA izÅyo�mArA mhAn loko je �mArI �gA� ÆvI gyAte�o�e �mne �ApelA inymone �nusrtA nTIÖtArA izÅyo je hATo co�KA nTI tenA vfe temnçKAvAnç KAy CeÖ te�o �Am zA mAwe kre CeÀ®

6ösu�e jvAb �A¹yo/ "tme bDA dMBI CoÖ yzAyAtmArA ivxe sAcç j khe CeÖ yzAyA�e l�yç Ce/


'�A loko khe Ce te�o mne mAn �Ape Ce/ p,te�o KreKr mne temnA Ævnno mhËvno BAgbnAvtA nTIÖ

7te�o mArI Bi!t ÃyTR kre CeÖ je v§tu�ono te�o�pdez kre Ce te to loko�e bnAvelA P!t sAdAinymo CeÖ¾ yzAyA 29:13

8tme devnI �A÷Ane �nusrvAnç bMD kyuR CeÖ hvetme mA,sonA �pdezo �nusro CoÖ®

9pCI ösu�e te�one kHç/ "tme DAro Co ke tmecAlAk Co? tme devnI �A÷A �vg,o Co jeTI tmetmArA potAnA �pdezne �nusrI zkoÖ 10mUsA�ekHç/ 'tmAre tmArA mAtAiptAne mAn �Apvç ¡eö�eÖ¾pCI mUsA�e kHç/ 'je koö Ãyi!t tenA iptA ke mAnIândA kre tene mArI nAKvo ¡eö�eÖ¾ 11p, tme �pdez�Apo Co ke Ãyikt tenA iptA �ne mAne khI zke/'mArI pAse Tofçk CeÖ hç tmne mdd krvA mAwe teno�pyog krI zkuÖ p, huM tmne mdd krvA mAwe teno�pyog nih kruMÖ hç te devne �pR, krIzÖ¾ 12tmeÃyi!tne tenA mA ke iptA mAwe �eTI vDu kÜö krvAnImMjUrI �AptA nTIÖ 13teTI tme �pdez �Apo Co kedeve je kHç Ce te mhËvnç nTIÖ tme DAro Co ke tmelokone je �pdez �Apo Co te inymone �nusrvç tevDAre mhËvnç Ce �ne tme tenA jevç G,ç kro CoÖ®

14ösu�e PrITI lokone temnI pAse bolAÃyAÖ te,ekHuM/ "ÒËyek Ãyi!t�e mne ëyAnTI sÜB\vo ¡eö�e�ne hç je khç Cç te smjvç ¡eö�eÖ 15 �evI koöv§tu nTI je Ãyi!t tenA zrIrmÜ mUke Ce je tene�piv� bnAve CeÖ tenAmÜTI je v§tu�o bhAr �AveCe tenA vfe j Ãyi!t �piv� bne CeÖ® 16tme lokomArA zºdo ëyAnTI sÜB\oÖ tmne lokone ¡e kAnhoy to/ sÜB\oÖ

17pCI ösu te lokone CofIne GrmÜ gyoÖ izÅyo�eösune �A vAtAR ivxe pUCyçÖ 18ösu�e kHç/ "tmnesmjvAmÜ hju mu½kelI CeÀ tme KAtrIpUvRk ¡,oCo ke bhArTI Ãyi!tmÜ �evç kzç Òveztç nTI jetene vwA\I zkeÖ 19KorAk Ãyi!tnA mgjmÜ jtonTIÖ KorAk to pewmÜ ¡y CeÖ pCI te KorAk zrIrnIbhAr nIk\I ¡y CeÖ® :ïAre ösu�e �A kHç/ teno�TR�e Ce ke �evo koö KorAk nTI je lokone KAvAmAwe Kowo CeÖò

20�ne ösu�e kHç/ "je v§tu�o Ãyi!t�omÜTI�Ave Ce te j te Ãyi!tne vwA\e CeÖ 21�A bDIKrAb v§tu�o Ãyi!tnA mnnI �Mdr zä TAy CeÖ

mnmÜ KowA ivcAro/ �nqitk pApo/ corI/ KUn/22ÃyiBcAr/ §vATR/ lokonç KrAb !rvç/ ÃyTR Ævn/pApnAM kAmo krvAM/ �deKAö/ lokonI ândA krvI/im¢yA dMB krvo �ne mUKARöByuR ÆvnÖ 23�A bDIdu� v§tu�o Ãyi!tnI �MdrTI �Ave CeÖ �A v§tu�oÃyi!tne vwA\e CeÖ®

öööössssuuuunnnnIIII iiiibbbbnnnnyyyyhhhhUUUUiiiidddd §§§§��IIIInnnneeee sssshhhhAAAAyyyy:mA¢TI 15:21-28Ú

24ösu te j©yA CofIne tUrnI �AjubAjunA ÒdezmÜgyoÖ ösu ËyÜ �ek GrmÜ gyoÖ te ËyÜ hto �em teÒdeznA loko ¡,e �em ösu öðCto nhotoÖ p,ösu gu¹t rhI zño nihÖ 25�eek §�I�e sÜB%ç keösu ËyÜ htoÖ tenI nAnI dIkrInI �Mdr zetAnno�zu� �AËmA htoÖ teTI te §�I ösu pAse �AvInetenA cr,omÜ nmI pfIÖ 26te §�I yhUid n htIÖ te�Ik htI �ne isiryA ÒdeznA iPnIikyAmÜ j�mIhtIÖ te §�I�e ösune tenI dIkrImÜTI BUt kAFvAneivnMtI krIÖ

27ösu�e te §�Ine kHç/ "CokrÜnI rowlI lönekUtrAM�one �ApvI te yo©y nTIÖ ÒTm CokrÜne te�oöðCe tewlç bDç KAvA doÖ®

28te §�I�e jvAb �A¹yo/ "te sAcç Ce/ ÒBuÖ prMtuCokrÜ je KorAknA nAnA kkfÜ mej nIce pfe Ce teKAtA nTIÖ te kUtrÜ�o KAö ¡y CeÖ®

29pCI ösu�e §�Ine kHç/ "tee �ek G,o sAro jvAbCe/ tç jö zke CeÖ te BUt tArI dIkrImÜTI nIk\Igyç CeÖ®

30te §�I Ger gö �ne tenI dIkrIne pTArImÜpfelI ¡eöÖ BUt nIk\I gyu htMuÖ

öööössssuuuu bbbbhhhheeeerrrrAAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee31pCI ösu�e tUrnI �AjubAjuno Òdez Coæo

�ne isdon Töne gAlIl srovr trP gyoÖ ösuds gAmonA ÒdezmÜ Töne gyoÖ 32ïAre te ËyÜhto ËyAre kewlAk loko �ek mA,sne tenI pAselAÃyAÖ �A mA,s bhero hto �ne bobfo htoÖloko�e ösune tenA hAT te mA,s pr mUkIne tenesA¡e krvA ivnMtI krIÖ

33ösu te mA,sne loko pAseTI dUr tenI sATe�ekÜtmÜ dorI gyAÖ pCI ösu�e te mA,snA kAnnI�Mdr tenI �Üg\I mUkI �ne TàkIne te mA,snIÆBne §pzR kyoRÖ 34ösu�e �AkAzmÜ ¬Mce ¡eyç�ne insAso nA�yoÖ ösu�e te mA,sne kHç/

8


"�ePPTA?® :�Ano �TR/ "¬GfI ¡Ö¾¾ò 35ïAre ösu�e�A kyuRM/ ËyAre te mA,s sÜB\vA zi!tmAn b�yoÖte mA,s tenI ÆBno �pyog krvA smTR b�yo�ne §p� bolvA lA©yoÖ

36ösu�e lokone �A÷A krI ke je kMö b�yç Ce teivxe koö Ãyi!tne khevç nihÖ ösu�e hMmezA lokone�A÷A krtA kHç ke tenA ivxe bI¡ lokone khevçnihÖ p, jem jem te,e tenA ivxe n khevAnI vDune vDu �A÷A krI tem loko tenA ivxe vDArene vDArekhevA lA©yAÖ 37loko KreKr nvAö pAµyAÖ loko�ekHç/ "ösu drek v§tu sArI rIte kre CeÖ ösu bherAMmA,sone sÜB\tAM kree CeÖ �ne je loko vAt krIzktA nTI/ te�one vAt krvA zi!tmAn kre CeÖ®

öööössssuuuu 4,000 TTTTIIII vvvvDDDDAAAArrrreeee llllooookkkkoooonnnneeee jjjjmmmmAAAAffffeeee CCCCeeee:mA¢TI 15:32-39Ú

bIÆ vKte ösu sATe ËyÜ G,A loko htA lokopAse KAvAnç n htçÖ teTI ösu�e tenA izÅyone

tenI pAse bolAÃyAÖ ösu�e kHç/ 2"mne �A lokonIdyA �Ave CeÖ te�o mArI sATe �, idvsTI htAÖ�ne hve te�onI pAse kMö KAvAnç nTIÖ 3mAre te�oneGer BU�yA moklvA ¡eö�e nihÖ ¡e te�o jµyAivnA jze to Gre jtÜ te�o r§tAmÜ behoz TöjzeÖ �A lokomÜnA kewlAk to KUb dUrTI �hÞ �AÃyACeÖ®

4ösunA izÅyo�e jvAb �A¹yo/ "prMtu �Ap,ekoö p, gAmTI G,A dUr CI�eÖ �A bDA lokoneKvfAvvA mAwe pUrtI rowlI �Ap,e ñÜTI me\vIzkI�eÀ®

5pCI ösu�e te�one pUCyç/ "tmArI pAse kewlIrowlI�o CeÀ¾¾

izÅyo�e �Yr �A¹yo/ "�mArI pAse sAt rowlI�oCeÖ®

6ösu�e lokone jmIn pr besvA kHç/ pCI ösu�esAt rowlI�o lIDI �ne devnI §tuit krIÖ ösu�erowlInA BAg kyAR �ne tenA izÅyone te wukfA�o�A¹yAÖ ösu�e te izÅyone lokone rowlI �ApvAkHçÖ izÅyo�e tenç mA�yuÖ 7te izÅyo pAse TofImAClI�o htIÖ ösu�e mAClI mAwe §tuit krI �nelokone mAClI �ApvA izÅyone kHçÖ

8bDA loko�e KADu �ne t]¹t TyAÖ pCI izÅyo�enih KADelA KorAknA wukfA�oTI sAt woplI�oBrIÖ 9ËyÜ lgBg 4,000 puruxo�e KADuÖ te�onA

KADA pCI ösu�e te�one Ger jvA mAwee kHçÖ 10ösutenA izÅyo sATe hofImÜ dÂmnUTAnI hdmÜ gyoÖ

öööössssuuuunnnnIIII kkkkssssoooowwwwIIII kkkkrrrrvvvvAAAAnnnnoooo PPPPrrrroooozzzzIIII��oooonnnnooooe eee ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnn:mA¢TI 16:1-4; lUk 11:16,29Ú

11ProzI�o ösu pAse �AÃyA �ne tenee Ò~o pUCyAÖte�o ösunI prIA krvA öðCtA htAÖ teTI te�o�eösune �AkAzmÜTI inzAnI mAgInee te dev trPTI�AÃyo hto te btAvvA kHçÖ 12ösu�e insAsonA�yoÖ te,e kHç/ "tme loko zA mAwe inzAnI sAibtItrIke mAgo CoÀ hç tmne sËy khç CuÖ tenA jevIkoö inzAnI tmne �ApvAmÜ �Avze nihÖ® 13pCIösu ProzI�one CofIne hofImÜ besIne pele pArgyoÖ

öööössssuuuunnnnIIII yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooo iiiivvvvääää�� cccceeeettttvvvv,,,,IIII:mA¢TI 16:5-12Ú

14te izÅyo pAse hofImÜ te�onI pAse P!trowlIno �ek wukfo htoÖ te�o vDAre rowlI lAvvAnçBUlI gyAÖ 15ösu�e temne cetv,I �ApI/ "sAvDAnrho? ProzI�onA KmIr �ne herodnA KmIrTI sAvDrhoÖ®

16izÅyo�e �AnA �TRnI ccAR krIÖ te�o�e kHç/"te,e �A kHç kAr, ke �Ap,I pAse rowlI nTIÖ®

17ösu�e ¡²yç ke te izÅyo �AnA ivxe vAto krtAhtAÖ teTI ösu�e te�one pUCyç/ "zA mAwe tme rowlInih hovA ivxe vAt kro CoÀ tme hju p, ¡eözktA nTI ke smÆ zktA nTIÀ zç tme smjvAzi!tmAn nTIÀ 18zç tmArI pAse je �ÜKo Ce te�A ¡eö zktI nTIÀ zç tmArI pAse je kAn Ce tesÜB\I z!tA nTIÀ yAd kro m« �AgA� zç kyuRM htu/ïAre �Ap,I pAse pUrtI rowlI n htIÖ 19m« pÜcrowlImÜTI 5,000 lokone jmAfyA htAÖ yAd kro ketme nih KvAyelA KorAknA wukfA�o vfe kewlIwoplI�o BrI htIÀ®

te izÅyo�e �Yr �A¹yo/ "�me bAr woplI�oBrI htIÖ®

20"�ne yAd kro ke m« sAt rowlImÜTI 4,000

lokone jmAfyA htAÖ yAd kro tme nih KvAyelAKorAknA wukfA�oTI tmee kewlI woplI�o BrI htIÀ®

te izÅyo�e �Yr �A¹yo/ "�me sAt woplI�oBrI htIÖ®

21pCI ösu�e te�one kHç/ "m« je kyuRM te bDMu tmeyAd kro Co/ p, hju tme smÆ zktA nTIÀ®

mmmmAAAAkkkkRRRR 8:22-9:6 56

öööössssuuuunnnnçççç bbbbeeeeTTTTssssqqqqddddAAAAmmmmÜÜÜÜ ��ÜÜÜÜDDDD\\\\AAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrrvvvvçççç22ösu �ne tenA izÅyo beTsqdAmÜ �AÃyAÖ

kewlA�ek loko �ek �ÜD\A mA,sne ösu pAse lAÃyAÖte�o�e te mA,sne §pzR krvA ösune ivnMtI krIÖ23teTI ösu�e te �ÜD\A mA,sno hAT p!fyo �netene gAmnI bhAr dorI gyAÖ pCI ösu te mA,snI�ÜKo pr TàkyoÖ ösu�e tenA hAT �ÜD\A mA,spr mUñA �ne tene kHç/ "hve tç ¡eö zke CeÀ®

24�ÜD\A mA,se ¬Mcu ¡eyç �ne kHç/ "hA/ hçlokone ¡eö zkç CçÖ te�o �AjubAju cAltA v]ojevA deKAy CeÖ®

25PrITI ösu�e teno hAT �ÜD\A mA,snI �ÜKopr mUñoÖ pCI te mA,se tenI �ÜKo pho\I krIneKolIÖ tenI �ÜKo sAÆ Tö gö/ �ne te drek v§tu§pÅwtApUvRk ¡eö zkto htoÖ 26ösu�e tene GerjvA kHçÖ ösu�e kHç/ "gAmmÜ jöz nihÖ®

iiiippppttttrrrr kkkkhhhheeee CCCCeeee öööössssuuuu ��eeee jjjj iiii��§§§§tttt CCCCeeee:mA¢TI 16:13-20; lUk 9:18-21Ú

27ösu �ne tenA izÅyo kqsiryA iPil¹pInÜgAmfA�omÜ gyAÖ ïAre te�o musAPrI krtA htA/ösu�e izÅyone pUCyç/ "hç ko, Cç/ �e ivxe loko zçkhe CeÀ®

28izÅyo�e �Yr �A¹yo/ "kewlAk loko tne yohAnbAá¹t§t khe CeÖ bI¡ kewlAk loko tne �eilyAkhe CeÖ �ne bI¡ kewlAk loko khe Ce ke tçÒboDkomÜno �ek CeÖ®

29pCI ösu�e pUCyç/ "hç ko, Cç �e ivxe tme zçkhoe CoÀ®

iptre �Yr �A¹yo/ "tç to i�§t CeÖ®30ösu�e tenA izÅyone kfkAöTI kHçÉ "hç ko, Cç

te koöne khevç nihÖ®

��ssssuuuunnnnAAAA mmmmrrrr,,,,IIII ��AAAAggggAAAAhhhhIIII:mA¢TI 16:21-28; lUk 9:22-27Ú

31pCI ösu�e temne �pdez �ApvAnç z¶ kyuRÖ kemA,snA pu�e G,ç bDç shn krvç ¡eö�eÖ ösu�eboD �A¹yo ke mA,sno pu�/ vfIl yhUid �AgevAnomu�y yAjko �ne zASI�o ×ArA nApsMd TzeÖ ösu�eboD �A¹yo ke mA,snA pu�ne mArI nMKAzee �nepCI m]ËyumÜTI �, idvso pCI te ¬Bo TzeÖ32ösu�e te�one drek je bnvAnç htu te kHuÖ te,ekzçy gu¹t rA�yç nihÖ

9

iptr ösune bAjumÜ lö gyo �ne �A vAto khevAmAwe tene Wpko �ApvA lA©yoÖ 33p, ösu pACoPyoR �ne tenA izÅyo trP ¡eyçÖ pCI te,e iptrneWpko �A¹yoÖ ösu�e iptrne kHç/ "zetAn? mArIpAseTI dUr ¡/ tç devnI vAtonI prvA krto nTIÖ tçP!t loko jene mhËv �Ape Ce tenI j kA\Æ rAKeCeÖ®

34pCI ösu�e lokone tenI pAse bolAÃyAÖ tenAizÅyo p, ËyÜ htAÖ pCI ösu�e kHç/ "¡e koöÃyi!t mne �nusrvA öðCe to te,e je v§tu�o teöðCe Ce tenI "nA® khevI ¡eö�eÖ te Ãyi!t�evD§tMB :pIfAò §vIkArvo ¡eö�e je tene �ApvAmÜ�Avel Ce/ �ne te,e mne �nusrvç ¡eö�eÖ 35jeÃyi!t tenç Ævn bcAvvA öðCe Ce te gumAvzeÖ�ne ÒËyek Ãyi!t je mArA mAwe �ne suvAtAR mAwetenç Ævn �Ape Ce/ te hMmezne mAwe tenç ÆvnbcAvzeÖ 36¡e koö Ãyi!t �AKç jgt Æte Ce p,tenç Ævn gumAve Ce to tene kö rIte lABdAyI CeÀ37Ãyi!t PrITI teno Æv KrIdvA kdAip kzç pUrtç�ApI zkto nTIÖ 38je loko hm,A Æve Ce; te�opApI �ne duÅw smymÜ Æve CeÖ je koö mAre lIDetTA mArI vAtone lIDe zrmAze tene lIDe hç jyAremArA iptAnA mihmAmÜ piv� dUto sATe �AvIz/ËyAre te ÃyiktTI zrmAözÖ®

pCI ösu�e kHç/ "huM tmne sËy khç CuM ke/tmArAmÜnA kewlA�ek loko �hÞ ¬BA Ce te�oe

temnA m]Ëyu phelA devnA rAïne �Avtç ¡ezeÖ devnçrAï prAûm sATe �AvzeÖ®

öööössssuuuu mmmmUUUUssssAAAA ��nnnneeee ��eeeeiiiillllyyyyAAAA ssssAAAATTTTeeee:mA¢TI 17:1-13; lUk 9:28-36Ú

2C idvso pCI ösu iptr/ yAkUb tTA yohAnnelöne �ek ¬McA pvRt pr gyoÖ te�o bDA ËyÜ�eklA htAÖ ïAre izÅyonI njr sm tenç äpÜtrTyç/ ËyAre 3ösunAM kpfAM sPed cmktÜ TyÜÖ kpfÜbIÆ Ãyi!t bnAvI zke tenA krtÜ vDAre �j\AMhtÜÖ 4pCI ËyÜ be mA,so �AÃyA �ne ösu sATevAto krvA lA©yAÖ te mA,so mUsA �ne �eilyAhtAÖ

5iptre ösune kHç/ "�pdezk/ te sAruM Ce ke �Ap,e�hÞ CI�eÖ �hÞ �Ap,e �, mÜfvA bÜDI�eÖ �ektArA mAwe/ �ek mUsA mAwe �ne �ek �eilyA mAweÖ®6iptre zç khevç te ¡,to n htoÖ kAr, ke te �nebI¡ be izÅyo bhu bIDA htAÖ

57 mmmmAAAAkkkkRRRR 9:7-317pCI �ek vAd\ �AÃyç �ne te�o pr CAyA krIÖ

vAd\mÜTI �ek �vAj �AÃyo �ne kHç/ "�A mAropu� Ce �ne hç tene cAhç CçÖ tene tAbe TA�o?®

8pCI iptr/ yAkUb/ �ne yohAnee ¡eyuM/ p, te�oeP!t ËyÜ ösune te�onI sATe �eklo ¡eyoÖ

9ösu �ne tenA izÅyo pvRt prTI nIce pACA�trtA htA ËyAre ösu�e izÅyone �A÷A krI/ "tmepvRt pr je v§tu�o ¡eö Ce te ivxe koö Ãyi!tnekhezoe nihÖ mA,sno pu� mU�elAmÜTI sÆvn nTAy ËyÜ suDI rAh ju�oÖ pCI tme je ¡eyç Ce telokone khI zko CoÖ®

10teTI izÅyo�e ösunI �A÷A mAnI/ �ne te�o�eje ¡eyç htç te ivxe kzç kHç nihÖ p, te�o�emU�elAmÜTI sÆvn TvA ivxe ösu zç smje CetenI ccAR krIÖ 11izÅyo�e ösune pUCyç/ "ÒTm�eilyA�e �Avvç ¡eö�e �evç zASI�o zA mAwe kheCeÀ®

12ösu�e �Yr �A¹yo/ "�eilyA�e ÒTm �Avvç¡eö�e �e khevA mAwe te�o sAcA CeÖ �eilyA bDIv§tu�o je rIte hovI ¡eö�e tevI bnAve CeÖ p,zAS �evç zA mAwe khe Ce ke mA,sno pu� G,çshn krze �ne loko teno �§vIkAr krzeÀ 13hçkhç Cç ke �eilyA KreKr �AÃyo Ce; �ne tenA ivxezASmÜ khelç Ce te ÒmA,e loko�e jem cAHç temtene kyuRMÖ®

öööössssuuuunnnnçççç iiiibbbbmmmmAAAArrrr CCCCooookkkkrrrrAAAAnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrrvvvvçççç:mA¢TI 17:14-20; lUk 9:37-43Ú

14pCI ösu/ iptr/ yAkUb �ne yohAn bI¡ izÅyopAse gyAÖ te�o�e G,A lokone te�onI �AjubAju¡eyAÖ zASI�o izÅyo sATe dlIlo krtA htAÖ15jyAre loko�e ösune ¡eyo/ te�o vDAre �crtpAµyAÖ te�o tene �AvkArvA tenI pAse dofI gyAÖ

16ösu�e pUCyç/ "tme zASI�o sATe zAnA ivxedlIlo kro CoÀ®

17wo\AmÜTI �ek mA,se jvAb �A¹yo/ "�pdezk/hç mArA pu�ne tArI pAse lAÃyo CuMÖ mArA pu�mÜzetAnno �AËmA tenI �Mdr CeÖ �A �zu� �AËmAmArA pu�ne vAto krtA �wkAve CeÖ 18�zu� �AËmAmArA pu� pr humlo kre Ce �ne tene jmIn pr P«keCeÖ mAro pu� tenA muKmÜTI PI, kAFe CeÖ tenA dÜtkckcAve CeÖ �ne te tvAto ¡y CeÖ m« tArA izÅyone�zu� �AËmAne bhAr kAFvA mAwe kHç/ p, te�okAFI zñA nihÖ®

19ösu�e kHç/ "tme loko ivþAs krtA nTI? ñÜsuDI hç tmArI sATe rhIzÀ ñÜ suDI hç tmArMu shnkrIzÀ CokrAne mArI pAse lAvo?®

20teTI izÅyo te CokrAne ösu pAse lAÃyAÖ ïAredu� �AËmA�e ösune ¡eyo/ te �zu� �AËmA�e CokrApr humlo kyoRÖ te Cokro nIce pæo �ne jmInpr �A\owto htoÖ tenA muKmÜTI PI, nIk\tç htçÖ

21ösu�e CokrAnA iptAne kHç/ "kewlA lÜbAsmyTI �A CokrAne �Avç TAy CeÀ®

iptA�e jvAb �A¹yo/ "te G,o nAno hto ËyArTIÖ22te �zu� �AËmA�e tene G,I vKt mArI nAKvAmAwe �iÌmÜ tTA pA,ImÜ nA�yo htoÖ ¡e tç tenemAwe kzç krI zke to k]pA krIne �mArA pr dyA krI�ne �mne mdd krÖ®

23ösu�e iptAne kHç/ "tMe kHç ke/ 'zñ hoy tomdd krÖ¾ je Ãyi!t ivþAs kre Ce tenA mAwe bDIv§tu�o zñ CeÖ®

24iptA G,o �Yeijt TyoÖ te,e kHç/ "hç j¶rivþAs krMu CçÖ mne vDAre ivþAsI bnvAmÜ mddkr?®

25ösu�e ¡eyç ke bDA je loko ËyÜ zç bnI rHç Cete ¡evA mAwe doftA htA teTI ösu�e �zu� �AËmAnekHç "�o �zu� �AËmA/ tç �A CokrAne bhero bnAveCe �ne tene vAt krtAM �wkAve Ce-hç tne �ACokrAmÜTI bhAr �AvvAne �ne kdAip tenAmÜ nihÒvezvA hukm kruM Cç?®

26te �zu� �AËmA�e cIs pAfIÖ te �AËmA�e teCokrAne PrITI jmIn pr pAæoÖ �ne pCI te �zu��AËmA bhAr nIk\I gyoÖ te Cokro mrI gyo hto�evç deKAyçÖ G,Ü loko�e kHç/ "te m]Ëyu pAµyo Ce? ®27prMtu ösu�e te CokrAno hAT p!æo �ne tene¬Bo TvAmÜ mdd krIÖ

28ösu GrmÜ gyoÖ ËyÜ tenI sATe tenA izÅyo�eklA htAÖ te�o�e tene pUCyç "�me zA mAwe �zu��AËmAne bhAr kAFI zñA nihÀ®

29ösu�e �Yr �A¹yo/ "�A ÒkArnA �AËmAne P!tÒATRnAnA �pyog ×ArA j bhAr kAFI zkAy CeÖ®

öööössssuuuunnnnçççç tttteeeennnnAAAA mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeeevvvvçççç:mA¢TI 17:22-23; lUk 9:43-45Ú

30pCI ösu �ne tenA izÅyo�e te j©yA CofIÖte�o gAlIlmÜ Töne gyAÖ ösu ñÜ hto te loko¡,e �em öðCto nhotoÖ 31ösu tenA izÅyone�eklAne �pdez �ApvA öðCto htoÖ ösu�e te�one


kHç/ "mA,sno idkro lokone sopvAmÜ �AvzeÖ te�otene mArI nAKzeÖ mArI nA�yA pCI/ �, idvspCI te m]ËyumÜTI sÆvn TzeÖ® 32prMtu ösu jekhevA mAgto hto te izÅyo smïA nih/ �nete�o te,e zç �TR kyoR Ce �e pUCtMA frtA htAÖ

öööössssuuuu kkkkhhhheeee CCCCeeee kkkkeeee ssssQQQQTTTTIIII mmmmhhhhAAAAnnnn kkkkoooo,,,, CCCCeeee:mA¢TI 18:1-5; lUk 9:46-48Ú

33ösu �ne tenA izÅyo kPr-nhUm gyAÖ te�o�ek GrmÜ gyAÖ pCI ösu�e tenA izÅyone kHç/ "m«�Aje r§tA pr tmne dlIlo krtAM sÜB%AÖ tmezAnA ivxe dlIlo krtA htAÀ®

34prMtu izÅyo zÜt rHÜÖ kAr, ke r§tAmÜ te�o�Mdr �Mdr sQTI mowo ko, hto te �Mgeno ivvAdkrtA htAÖ

35ösu nIce beWo �ne bAr Òeirtone tenI pAsebolAÃyAÖ ösu�e kHç/ "¡e koö Ãyi!tnI öðCAsQTI vDAre mhËvnA Ãyi!t bnvAnI hoy to pCIte,e bI¡ drek lokone tenA krtA vDAre mhËvnAg,vA ¡eö�eÖ te Ãyi!t�ee bI¡ bDA lokonI sevAkrvI ¡eö�eÖ®

36pCI ösu�e �ek nAnç bA\k lIDçÖ ösu�ebA\knee izÅyo �Ag\ ¬Bç rA�yçÖ ösu�e te bA\knetenA Ko\AmÜ lIDç �ne kHç/ 37"¡e koö Ãyi!tmArA nAme �A nAnA bA\kono §vIkAr krze to teÃyi!t mne p, §vIkAre CeÖ �ne ¡e Ãyi!t mne§vIkAre Ce to pCI te Ãyi!t mne moklnArne :devneòp, §vIkAre CeÖ®

jjjjeeee ÃÃÃÃyyyyiiii!!!!tttt ��AAAApppp,,,,IIII iiiivvvvääää�� nnnnTTTTIIII tttteeee��AAAApppp,,,,AAAA ppppnnnnoooo CCCCeeee:lUk 9:49-50Ú

38pCI yohAne kHç/"�pdezk/ �me tArA nAmno�pyog krIne �ek Ãyi!tne BUtne bhAr kAFtAM dIWoÖte �Ap,A jUTno n htoÖ teTI �me tene te bMDkrvA kHçÖ®

39ösu�e kHç/ "tene rokzo nih/ je koö Ãyi!tprAûm krvA mArA nAmno �pyog kre Ce te mArAivxe KrAb kheze nihÖ 40je Ãyi!t �Ap,I ivä�nTI te �Ap,A pno CeÖ 41hç tne sËy khç Cç/ jekoö Ãyi!t tne pIvAnç pA,I �ApIne mdd kre CekAr, kee tç i�§tno izÅy Ce/ to te Ãyikt KreKrteno bdlo ÒA¹t krzeÖ®

10

ÒÒÒÒllllooooBBBBnnnnoooo iiiivvvvxxxxeeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII:mA¢TI 18:6-9; lUk 17:1-2Ú

42"¡e �A nAnA bA\komÜno �ek mArAmÜ ivþAskre �ne bIÆ �ek Ãyi!t te bA\kne pAp krvAkAr,äp bne/ to te Ãyi!t mAwe te G,ç KrAb hzeÖte Ãyi!t tenA g\e GMwInç pf bÜDIne diryAmÜ ¡tefubI ¡y te vDAre sAruM CeÖ 43¡e tAro hAT tne pApkrAve to tee kApI nAKÖ tArA mAwe tArA zrIrno BAggumAvvo �e vDAre sAruM Ce/ prMtu Ævn to sdA mAwerhezeÖ be hATo sATe nrkmÜ jvç tenA krtÜ te vDAresAruM CeÖ te j©yAmÜ kdAip �iÌ holvAto nTIÖ44* 45¡e tAro pg tne pAp krAve/ to tene kApInAKÖ tArA mAwe tArA zrIrno BAg gumAvvo tee vDAresAruM CeÖ p, Ævn to sdAy rheÖ be pgo sATenrkmÜ P«kvAmÜ �Ave tenA krtMA te vDAre sAruM CeÖ46* 47¡e tArI �ÜK tne pAp krAve to tene bhArkAFI nAK/ tArI pAse Pkt �ek �ÜK hovI vDAresAruM CeÖ p, Ævn to sdAy rheÖ be �ÜKo sATenrkmÜ P«kvAmÜ �Ave tenA krtAM te �ek �ÜK sATedevnA rAïmÜ Òvez krvo te vDAre sAruM CeÖ 48nrkmÜlokone je jMtu�o KAy Ce te kdAip mrtA nTIÖnrkmÜ �iÌ kdAip holvAto nTIÖ

49"ÒËyek Ãyi!t �iÌ vfe izA pAmzeÖ®50"mIWç �e sAruM CeÖ prMtu mIWç teno KAro §vAd

gumAve pCI tme tene PrITI KAruM bnAvI zktA nTIÖteTI BlAöTI pU,R bno �ne �ekbI¡ sATe zÜitrAKoÖ®

öööössssuuuunnnnoooo CCCCUUUUwwwwAAAACCCCeeeeffffAAAAnnnnoooo ��ppppddddeeeezzzz:mA¢TI 19:1-12Ú

pCI ösu�e te j©yA CofIÖ te ydRn ndInepele pAr yhUidyA ÒdezmÜ gyoÖ PrITI G,A

loko tenI pAse �AÃyAÖ ösu hMmezA krto hto/ tevIrIte lokone �pdez �A¹yoÖ

2kewlAk ProzI�o ösu pAse �AÃyAÖ te�o�e ösukMök Kowu khe te mAwe ÒyËno kyARÖ te�o�e ösuneepUCyç/ "potAnI pËnIne CUwACefA �ApvA te mA,s

kkkkllllmmmm 44 mAkRnI kewlIk �Ik nklomÜ klm 44 ¡efvAmÜ�AvI Ce/ je klm 48 ne m\tI �Ave CeÖ

kkkkllllmmmm 46 mAkRnI kewlIk �Ik nklomÜ klm 46 ¡efvAmÜ�AvI Ce/ je klm 48 ne m\tI �Ave CeÖ

mAwe yo©y CeÀ®

59 mmmmAAAAkkkkRRRR 10:3-303ösu�e �Yr �A¹yo/ "mUsA�e tmne zç krvA hukm

kyoR htoÀ®4te ProzI�o�e kHç/ "mUsA�e CUwACefAnç ÒmA,p�

l�yA pCI tenI pËnITI CUwACefA levAnI mA,sneprvAngI �ApI CeÖ¾¾

5ösu�e kHç/ "mUsA�e te �A÷A tmArA mAwe lKICe kAr, ke tme devnA �pdezne §vIkArvAnI nApAfIÖ 6prMtu ïAre deve duinyA bnAvI/ 'te,e te�omÜnr �ne nArInç sjRn kyuRÖ¾ 7'teTI mA,s tenAmAtAiptAne CofIne tenI pËnI sATe ¡efAzeÖ 8�nebe j, �ek bnzeÖ¾ teTI te�o be nTI p, �ek CeÖ9deve te bene sATe ¡eæA CeÖ teTI koö Ãyi!t�ete�one CUwA nih pAfvA ¡eö�eÖ®

10pAC\TI te izÅyo �ne ösu GrmÜ htAÖ teizÅyo�e PrITI ösune CUwACefAnA Ò~ ivxe pUCyçÖ11ösu�e �Yr �A¹yo/ "koö p, Ãyi!t je tenIpËnIne CUwACefA �Ape Ce �ne bIÆ §�Ine pr,eCeÖ te tenI pËnI ivä� pApmÜ doixt CeÖ teÃyiBcArnA pAp mAwe gunegAr CeÖ 12�ne je SIpotAnA pitne CUwACefA �Ape Ce �ne bI¡ puruxnepr,e Ce ËyAre te p, ÃyiBcAr mAwe doixt CeÖ®

öööössssuuuunnnnoooo bbbbAAAA\\\\kkkkoooonnnnoooo §§§§vvvvIIIIkkkkAAAArrrr:mA¢TI 19:13-15; lUk 18:15-17Ú

13loko temnÜ nAnÜ bA\kone ösu pAse lAÃyÜÖteTI te�one §pzIR zkeÖ prMtu izÅyo�e lokone temnAbA\kone ösu pAse lAvtA �wkAÃyAÖ 14ösu�e zçb�yç te ¡eyçÖ tenA izÅyonç bA\kone nih �AvvAmAwenç khevç tene gµyç nihÖ ösu�e te�one kHç/"nAnÜbA\kone mArI pAse �AvvA do/ te�one rokzo nihÖkAr, ke devnç rAï �e lokonç Ce je�o �A nAnÜbA\ko jevAM CeÖ 15hç tmne sAcç khç Cç/ tmAre devnArAïno §vIkAr/ �ek nAnç bA\k v§tu�o §vIkAreCe tevIe rIte krvo ¡eö�eÖ nih to tme kdAip temÜÒvez krzo j nihÖ® 16pCI ösu�e bA\kone tenAbATmÜ lIDAÖ ösu�e te�onA pr hAT mUkI te�one�AzIvARd dIDoÖ

��eeeekkkk DDDDnnnnvvvvAAAAnnnnnnnnIIII öööössssuuuunnnneeee ��nnnnuuuussssrrrrvvvvAAAAnnnnIIII nnnnAAAA:mA¢TI 19:16-30; lUk 18:18-30Ú

17ösu�e ivdAy TvAnI z¶�At krIÖ prMtu �ekmA,s dofto �AÃyo �ne ösunI �Ag\ tenÜ Gàw,epæo/ te mA,se pUCyç/ "�Ym �pdezk/ �nMtÆvnme\vvA mAre zç krvç ¡eö�eÀ®

18ösu�e �Yr �A¹yo/ "tç mne �Ym zA mAwe kheCeÀ koö Ãyi!t �Ym nTIÖ P!t dev j �Ym CeÖ19p, hç tArA Ò~no �Yr �ApIzÖ tç �A÷A�o¡,e CeÉ 'tAre koönç KUn krvç ¡eö�e nih/ tAreÃyiBcArnç pAp krvç ¡eö�e nih/ tAre corI krvI¡eö�e nih/ tAre tArA mAbApne mAn �Apvç¡eö�eeÖÖÖÖ ¾* ®

20te mA,se kHç/ "�pdezk/ hç bA\k hto ËyArTI�A bDI �A÷A�onç pAln kruM CçÖ®

21ösu�e te mA,s sAme ¡eyçÖ ösune tenA pr het�AÃyçÖ ösu�e kHç/ "tç �ek vAt sbMDI �DUro CeÖ¡ �ne tArI pAse je bDç Ce te vecI nAKÖ pqsAgrIb lokone �ApÖ tne �AkAzmÜ teno bdlo m\zeÖpCI �Av �ne mne �nusrÖ®

22ösune �Am khetA sAMB\Ine te mA,sno cheroPILo pfI gyoÖ �ne tee ivdAy TyoÖ te mA,s duÉKIhto kAr, ke te G,o pqsAdAr hto �ne tenA pqsArAKvA öðCto htoÖ

23pCI ösu�e tenA izÅyo trP ¡eyç �ne te�onekHç/ "DnvAn Ãyi!t�o mAwe devnA rAïmÜ ÒvezvçG,ç mu½kel hze?®

24ösu�e je kHç teTI izÅyo �AXyRcikt TyAÖp, ösu�e PrITI kHç/ "mArÜ bA\ko/ devnA rAïmÜÒvezvç te G,ç kiWn Ce? 25�ne pqsAdAr mA,somAwe devnA rAïmÜ Òvezvç te G,ç mu½kel bnzeÖsoynA nAkAmÜTI psAr Tvç ¬MwnA mAwe vDAre shelçbnze?®

26te izÅyo vDAre nvAö pAµyA htA �ne�ekbI¡ne !Hç/ "to ko, tAr, pAmI zkeeÀ®

27ösu�e izÅyo trP ¡eyç �ne kHç/ "�A kMök�evç Ce je loko temnI ¡te krI zke nih/ te devpAseTI �Avvç ¡eö�eÖ dev bDI v§tu�o krI zkeCeÖ®

28iptre ösune kHç/ "�me tne �nusrvA bDçjCofI dIDç?®

29ösu�e kHç/ "hç tmne sËy khç Cç/ ÒËyek Ãyi!tje,e tenç Gr/ BAö�o/ bheno/ mA/ iptA/ bA\ko�TvA Ketrone mArI suvAtAR mAwe CoæA Ce/ 30te�o�ejewlç Coæç Ce tenA krtAM sog,ç vDAre me\vzeÖ�hÞ �A duinyAmÜ te Ãyi!t vDAre Gro/ BAö�o/bheno/ mA/ iptA/ bA\ko �TvA Ketro me\vze �ne

''''ttttAAAArrrreeee kkkkooooöööönnnnçççç ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ mmmmAAAAnnnn ��AAAAppppvvvvçççç ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee¾¾¾¾ inÖ 20:12–16; punÖ5:16–20Ö


te v§tu�o sATe te Ãyi!tnI stAv,I TzeÖ p,�AvnAr duinyAmÜ tene bdlo m\zeÖ te bdlo�nMtÆvn CeÖ 31G,A loko jenI pAse hAlmÜ¬McAmÜ ¬cI j©yA Ce/ temnI pAse BivÅymÜnIcAmÜ nIcI j©yA hzeÖ �ne je loko pAse hAlmÜnIcAmÜ nIcI j©yA Ce te�o BivÅymÜ ¬McAmÜ¬cI j©yA me\vzeÖ¾¾

öööössssuuuu PPPPrrrrIIIITTTTIIII tttteeeennnnAAAA mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeee CCCCeeee:mA¢TI 20:17-19; lUk 18:31-34Ú

32ösu �ne tenI sATeenA loko yäzAlem jtAhtAÖ ösu lokone dorto htoÖ ösunA izÅyo�AXyRcikt Tö gyAÖ p, pelA loko je tenI pAC\�AvtA htA te�o bItÜ htAÖ ösu�e PrITI bArÒeirtone BegA kyARÖ �ne te�onI sATe �eklA vAtkrIÖ ösu�e yäzAlemmÜ zç Tze te te�one kHçÖ33ösu�e kHç/ "�Ap,e yäzAlem trP jö�e CI�eÖmA,snA idkrAne mu�y yAjko �ne zASI�onAhATmÜ s¯pvAmÜ �AvzeÖ yAjko �ne zASI�o khezeke mA,snA idkrA mrvç ¡eö�eÖ te�o ibnyhUdIlokone mA,sno idkrA s¯pzeÖ 34te loko tenI m½krIkrze �ne tenA pr TMUkze/ te�o tene cAbUkTI mArze�ne tene mArI nAKzeÖ prMtu tenA m]Ëyu pCI �I¡idvse te pACo ¬WzeÖ®

yyyyAAAAkkkkUUUUbbbb ��nnnneeee yyyyoooohhhhAAAAnnnnnnnnIIII mmmmAAAAgggg,,,,IIII:mA¢TI 20:20-28Ú

35pCI JbdIno dIkro yAkUb tTA yohAn ösunIpAse �Ave CeÖ te�o�e kHç/ "�pdezk/ �me tne �mArAmAwe kzçk krvAnç khevAnI öðCA rAKI�e CI�eÖ®

36ösu�e pUCyç/ "tme mArI pAse zç krAvvA öðCoCoÀ®

37pu�o�e �Yr �A¹yo/ "tç tArA mihmAmÜ�mArAmÜnA �ekne tArI jm,I bAju besvA de �ne�ekne tArI fAbI bAju besvA deÖ®

38ösu�e kHç/ "tme je mAgo Co te tmee smÆzktA nTIÖ mAre je pIfA shn krvAnI Ce tevI tme§vIkArI zkzoÀ �ne je bAá¹t§mA hç l�M Cç tebAá¹t§mA tme lö zkzoÀ¾¾

39pu�o�e �Yr �A¹yo/ "hA �me krI zkIzçÖ®ösu�e pu�one kHç/ "hç je shn krIz te rIte

tmAre shn krvç pfzeÖ hç je rIte bAá¹t§mA pAmIztevI j rIte tmArMu bAá¹t§mA TzeÖ 40p, mArI jm,Ike fAbI bAjumÜ besvAno �iDkAr �ApnAr Ãyikt

hç nTIÖ ËyÜ kewlA�ek loko Ce te�one pelI j©yA�om\zeÖ pelI j©yA�o temnA mAwe tqyAr krvAmÜ�AvI CeÖ¾¾

41bI¡ ds izÅyo�e �A sÜB%çÖ te�o yAkUb�ne yohAn pr gu§se TyAÖ 42ösu�e bDA izÅyonesATe bolAÃyAÖ ösu�e kHç/ "ibnyhUid loko pAsemA,so Ce te�o zAsko khevAy CeÖ tç ¡,e Ce kepelA zAsko loko pr temnç D,Ip,ç btAvvA öðCeeCe �ne temnA �AgevAno loko pr te�onI bDIsYAno �pyog krvA öðCee CeÖ 43p, tmArI sATete rIte n Tvç ¡eö�eÖ tmArAmÜTI koö mhAn TvAöðCtuM hoy to pCI te,e sevknI jem tmArI sevAkrvI ¡eö�eÖ 44¡e tmArAmÜTI koö �ek sQTI vDAremhËvno TvA öðCe to pCI te,e tmArA bDAnI�ek dAsnI jem sevA krvIÖ 45te j rIte/ mA,snopu� bI¡ loko pAse tenI sevA krAvvA �AÃyo nTIÖprMtu mA,sno pu� bI¡ lokonI sevA krvA mAwe�AÃyo CeÖ mA,sno pu� G,A lokone bcAvvA tençÆvn smipRt krvA �AÃyo CeÖ¾¾

��eeeekkkk ��ÜÜÜÜDDDD\\\\AAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee öööössssuuuunnnnçççç ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrrvvvvçççç:mA¢TI 20:29-34; lUk 18:35-43Ú

46pCI te�o yreKonA gAmmÜ �AÃyAÖ ösu tenAizÅyo �ne bI¡ G,A loko sATe te gAmnI ivdAyletA htAÖ bitRmAy nAmno �ek �ÜD\o mA,s:itmAyno pu�ò r§tAnI bAjumÜ beWo htoÖ �A mA,shMmezA pqsAnI BIK mÜgto htoÖ 47�ÜD\A mA,sesÜB%uç ke nAJreTno ösu bAjumÜTI psAr TtohtoÖ te �ÜD\A mA,se bUm pAfI/ "ösu/ dA�dnAdIkrA/ k]pA krIne mne mdd kr?®

48G,A loko�e �ÜD\A mA,snI wIkA krIÖ te�o�etene nih bolvA kHçÖ prMtu �ÜD\o mA,s vDAre nevDAre bUmo pAfvA lA©yoÖ "dA�dnA dIkrA/ k]pA krInemne mdd kr?®

49ösu ¬Bo rHo �ne kHç/ "te mA,sne �hÞ�AvvA khoÖ®

teTI te�o�e �ÜD\A mA,sne bolAÃyoÖ te�o�ekHç/ "ihµmt rAK? ¬Bo TA? ösu tne bolAve CeÖ®50�ÜD\o mA,s JfpTI ¬Bo TyoÖ te,e teno fgloËyÜ mUño �ne ösu trP gyoÖ

51ösu�e mA,sne pUCyç/ "mArI pAse tç zçkrAvvAnI öðCA rAKe CeÀ®

�ÜD\o mA,s boÂyo/ "�pdezk/ mArI öðCA PrIdeKtA TvAnI CeÖ®

11

61 mmmmAAAAkkkkRRRR 10:52-11:2452ösu�e kHu/ "¡/ tç tArA ivþAsne kAr,e sA¡e

Tö gyo CeÖ® pCI te mA,s PrITI deKto TyoÖ ter§tAmÜ ösune �nusyoRÖ

öööössssuuuunnnnoooo rrrrAAAA¡¡¡¡nnnnIIII jjjjeeeemmmm yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmmmmmÜÜÜÜ ÒÒÒÒvvvveeeezzzz:mA¢TI 21:1-11; lUk 19:28-40; yohAn 12:12-19Ú

ösu �ne tenA izÅyo yäzAlemnI nÆk�AvtA htAÖ te�o jqtUnnA phAf �Ag\

beTPge tTA beTinyAnA zhero pAse �AÃyAÖ ËyÜösu�e tenA be izÅyone �Ag\ mokÂyAÖ 2ösu�eizÅyone kHç/ "tme je gAm ju�o Co te gAmmÜ¡�oÖ ïAre tme ËyÜ Òvez krzo ËyAre/ tme �ekgDefAnA vCerAne ËyÜ bÜDelo ¡ezoÖ �A vCerA prkoö�e kdI svArI krI nTI/ te vCerAne CofIne tene�hÞ mArI pAse lAvÖ 3¡e koö Ãyi!t tne pUCe ke tçte vCerAne zA mAwe lö ¡y Ce/ to te Ãyi!tnekheje/ 'mAilkne �A vCerAnI jär CeÖ te jÂdITItene pACo moklzeÖ®¾

4te izÅyo gAmmÜ gyAÖ te�o�e �ek GrnA drvA¡nÆk zerImÜ �ek vCerAne bÜDelo ¡eyoÖ te izÅyo�ete vCerAne CoæoÖ 5kewlAk loko ËyÜ ¬BA htA�ne te�o�e �A ¡eyç/ te loko�e pUCyç/ "tme zç kroCoÀ tme te vCerAne zA mAwe Cofo CoÀ® 6ösu�eizÅyone je jvAb �ApvA khelç te rIte izÅyo�ejvAb �A¹yoÖ loko�e izÅyone vCerMu levA dIDuMÖ

7izÅyo ösu pAse vCero lAÃyAÖ izÅyo�e temnAlUgfÜ vCerA pr mUñAMÖ �ne ösu tenA pr beWoÖ8G,A loko�e temnÜ fglA ösu mAwe r§tA pr pATyARÖbI¡ loko�e KetrmÜTI fA\I�o kApI �ne r§tApr fA\I�o pATrIÖ 9kewlAk loko ösunI �Ag\�Ag\ cAltA htAÖ bI¡ loko tenI pAC\ cAltAhtAÖ bDA loko�e bUm pAfI/

'"tenI §tuit kro?¾ '�AvkAr? ÒBunA nAme je �ek�Ave Ce te devno �AzIvARidt Ce?¾

gItzAS 118:25/ 2610"�Ap,A iptA dA�dnA rAïne devnA �AzIvARd

CeÖ te rAï �Ave Ce? prm ¬McAmÜ devnI §tuitkro?®

11ösu yäzAlemmÜ dAKl Tyo �ne mMidrmÜ gyoÖösu�e mMidrmÜ drek v§tu�o trP ¡eyçÖ p, sÜjpfI gö htI/ teTI ösu bAr Òeirto sATe beTinyAgyoÖ

iiiinnnnÅÅÅÅPPPP\\\\ ��MMMMjjjjUUUUrrrrIIII:mA¢TI 21:18-19Ú

12bIje idvse/ jevç te�o�e beTinyA Cofyç/ ösuBU�yo Tyo htoÖ 13ösu�e dUr �ek �MÆrInç JAfjene pÜdfA �AÃyÜ htÜ te ¡eyçÖ teTI ösu te JAfpAse gyo ke kdAc tene te prTI kMö m\e/ p, ösu�ete JAf pr koö �MÆr ¡eyA nihÖ ËyÜ P!t pÜdfA�ohtÜÖ kem ke �MÆronI Ôtu n htIÖ 14teTI ösu�e teJAfne kHç/ "loko tArA prTI PrI kdI P\ KAzenihÖ¾¾ ösunA izÅyo�e tene �A khetA sÜB%uMÖ

öööössssuuuunnnnçççç mmmmMMMMiiiiddddrrrrmmmmÜÜÜÜ jjjjvvvvçççç:mA¢TI 21:12-17; lUk 19:45-48; yohAn 2:13-22Ú15ösu �ne tenA izÅyo yäzAlemmÜ gyAÖ te

mMidrmÜ gyoÖ ösu�e ËyÜ je loko v§tu�o vectAhtA �ne KrIdtA htA te�one bhAr kAFvAnIzä�At krIÖ ösu�e nA,AvwI�onI me¡e tTA kbUtrvecnArA�onI pAwlI�o ¬MDI vA\IÖ 16ösu�emMidrmÜTI koö p, mA,sne v§tu�o lö jvAnIprvAngI �ApvAnI nA pAfIÖ 17pCI ösu�e lokone�pdez �A¹yoÖ te,e kHç/ "zASomÜ te lKelç CeÖ'mAruM Gr bDA loko mAwenç ÒATRnAnç Gr khevAzeÖ¾prMtu tme devnA Grnee 'corone CupAvA mAwenI j©yAmÜPervo CoÖ®

18mu�y yAjko �ne zASI�o�e �A bAbtosÜB\IÖ te�o ösune mArI nAKvAno r§to zoDvAnoÒyËn krvA lA©yAÖ te�o ösuTI frtA htAÖ kAr,ke bDA loko tenA �pdezTI �crt pAmtA htAÖ19te rA�e/ ösu �ne tenA izÅyo�e te zher CoæçÖ

öööössssuuuu iiiivvvvþþþþAAAAssssnnnnçççç ssssAAAAmmmm¢¢¢¢yyyyRRRR bbbbttttAAAAvvvveeee CCCCeeee:mA¢TI 21:20-22Ú

20bIÆ svAre ösu tenA izÅyo sATe cAlto htoÖte�o�e �MÆrInç JAf ¡eyçÖ ösu �AglA idvse jeivxe boÂyo htoÖ �e �MÆrnç v] tenA mU\ sATesUkAö gyelç ¡eyçÖ 21iptre v]nç §mr, krIne ösune!Huç/ "�pdezk/ ¡e? gökAle/ t« kHç ke �MÆrInç v]mU\mÜTI sUkAö jzeÖ hve te sUkç �ne mrelç Ce?®

22ösu�e �Yr �A¹yo/ "devmÜ ivþAs rAKoÖ®23hç tmne sËy khç CçÖ tme �A pvRtne khI zkoCo/ '¡/ pvRt diryAmÜ pfÖ¾ �ne ¡e tmne tmArAmnmÜ zMkA nA hoy �ne ivþAs hoy ke tme jekhezo te bnze to dev te tmArA mAwe krzeÖ 24teTI hçtmne khç Cç ke ÒATRnAmAM je svR tme mAgo Co/ te

12


�me pAµyA CI�e/ �evo ivþAs rAKo/ to te tmnem\zeÖ 25jyAre tme ÒATRnA kro Co/ �ne tme yAdkro Co ke tme bI¡ koö �ek Ãyi!t sATe kMökkAr,sr gu§se TyA CoÖ to te Ãyi!tne mAP kroÖ®26*

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooonnnnIIII öööössssuuuunnnnAAAA ��iiiiDDDDkkkkAAAArrrrnnnnIIII zzzzMMMMkkkkAAAA:mA¢TI 21:23-27; lUk 20:1-8Ú

27ösu �ne tenA izÅyo PrITI yäzAlem gyAÖösu mMidrmÜ cAlto htoÖ mu�y yAjko/ zASI�o�ne vfIl yhUid �AgevAno ösu pAse �AÃyAÖ28te�o�e ösune kHç/ "�mne khe? tne �AvA kAmokrvAnI kMö sYA CeÀ tne �A sYA ko,e �ApIÀ®

29ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç tmne �ek Ò~ pUCIzÖtme mArA Ò~no jvAb �ApoÖ pCI hç tmne konIsYATI �A kAmo kruM Cç te khIzÖ 30mne khoÉ ïAreyohAn lokone bAá¹t§mA �Apto hto/ ËyAre te :sYAòdev pAseTI �AvI ke mA,so pAseTIÀ mne �Yr �Apo?®

31�A yhUdI netA�o�e ösunA Ò~ ivxe vAto krIÖte�o�e �ekbI¡ne !Hç/ "¡e �Ap,e �Yr �ApI�eÖyohAnnç bAá¹t§mA dev pAseTI/ to pCI ösu kheze/'to pCI tme yohAnmÜ zA mAwe ivþAs krtA nhotAÀ¾32p, ¡e �Ap,e khI�e/ 'yohAnnç bAá¹t§mA mA,spAsenç htçÖ¾ to loko �Ap,A pr gu§se TzeÖ® :�A�AgevAno lokoTI bItA htAÖ bDAj lokone ivþAshto ke yohAn �ek ÒeboDk htoÖò

33teTI �AgevAno�e ösune �Yr �A¹yoÖ "�me�Yr ¡,tA nTIÖ®

ösu�e kHç/ "to pCI hç tmne khIz nih ke �AkAmo hç kö sYATI kruM CçÖ¾¾

ddddeeeevvvv tttteeeennnnAAAA ppppuuuu��nnnneeee mmmmooookkkklllleeee CCCCeeee:mA¢TI 21:33-46; lUk 20:9-19Ú

ösu lokone �pdez �ApvA mAwe vAtAR�ono�pyog krtoÖ "�ek mA,se �ek KetrmÜ

êAAvAfI ropI �ne te mA,se KetrnI �AjubAjuidvAl bnAvIÖ �ne �ek KAfo KodI êAkçf bnAÃyoÖpCI te mA,se burj bÜëyoÖ te mA,se kewlAk KefUtoneKetr ö¡re �A¹yçÖ pCI te mA,s ÒvAs mAwe ivdAy

kkkkllllmmmm 26 kewlIk ÒAcIn �Ik nklomÜ klm 26 ¡efICe: "p, ¡e tme bI¡�one mAP nih kro/ to tmAroiptA je �AkAzmÜ Ce te p, tmArA �prAD tmne mAPkrze nihÖ¾¾

TyoÖ

2"TofA vKt pCI/ êA càwvAno smy �AÃyoÖteTI te mA,se teno êAno BAg levA mAwe �eknokrne KefUt pAse mokÂyoÖ 3prMtu te KefUto�e nokrnep!fyo �ne mAyoRÖ te�o�e nokrne KAlI hATe kAFImUñoÖ 4pCI te mA,se bI¡ �ek nokrne KefUtopAse mokÂyoÖ te KefUto�e tenç mATç PofI nA�yçÖte�o�e tene mAwe koö mAn btAÃyç nihÖ 5teTI temA,se bI¡ �ek nokrne mokÂyoÖ te KefUtoe�e �Anokrne mArI nA�yoÖ te mA,se G,A bI¡ nokroneKefUto pAse mokÂyAÖ te KefUto�e kewlAk KefUtonemAyAR �ne bI¡�one mArI nA�yAÖ®

6"te mA,s pAse KefUtonI pAse moklvA �ekÃyi!t j rhIÖ �A Ãyi!t te mA,sno pu� htoÖ temA,s tenA dIkrAne cAhto htoÖ prMtu te mA,sepu�ne KefUto pAse moklvAno in,Ry kyoRÖ pu� �eCeÂlI Ãyi!t htI jene te moklI zkeÖ te mA,seekHç/ 'te KefUto mArA pu�ne mAn �ApzeÖ¾

7"p, KefUto�e �ekbI¡ne kHç/ '�A D,Ino pu�CeÖ ¡e �Ap,e tene mArI nAKIzçÖ to pCI tenç Ketr�Ap,ç TzeÖ¾ 8teTI te KefUto�e te pu�ne mArI nA�yoÖ�ne tene KetrnI bhAr PM«kI dIDoÖ

9"teTI te Ketrno je D,I htoe te zç krzeÀ teKetrmÜ jze �ne pelA KefUtone mArI nAKzeÖ pCIte bI¡ KefUtone te Ketr �ApzeÖ 10KreKr tme �AzAS vÜðyo CeÉ

'je p¢Trno bÜDkAm krnArA�o�e �§vIkAr ñoRÖte KU,AnA mTA\Ano :p¢Trò TyoÖ

11ÒBu �A bDu kyuR Ce/ �ne te �Ap,A mAwe �dButCeÖ¾¾¾ gItzAS 118:22-23

12�A yhUid �AgevAno�e �A vAtAR sÜB\I jeösu�e khÞÖ te�o�e ¡²yç ke �A vAtAR te�onA ivxehtIÖ teTI te�o ösune pkfvAnI yui!t zoDvAöðCtA htAÖ prMtu te�o lokoTI bItA htAÖ teTI teyhUid �AgevAno ösune CofIne cAÂyA gyAÖ

yyyyhhhhUUUUddddIIII ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooonnnnoooo öööössssuuuunnnneeee PPPPssssAAAAvvvvvvvvAAAAnnnnoooo ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnn:mA¢TI 22:15-22; lUk 20:20-26Ú

13pAC\TI/ yhUid �AgevAno�e kewlAk ProzI�one�ne herodI�onA nAme ¡,ItA smuhmÜTI kewlAkmA,sone ösu pAse mokÂyAÖ te�o ösune kMök KowçkhetA pkfvA öðCtA htAÖ 14ProzI�o �neherodI�o ösu pAse gyA �ne kHç/ "�pdezk/ �me¡,I�e CI�e ke tç �ek ÒmAi,k mA,s CeÖ tç tArA

63 mmmmAAAAkkkkRRRR 12:15-36

ivxe bI¡ loko je ivcAre Ce tenI jrA p, drkArkrIz nihÖ bDA mA,so tArI pAse srKA CeÖ �netç devnA mAgR ivxe sAco �pdez �Ape CeÖ to �mnekheÉ kqsrne kr �Apvo �ict CeÀ hA ke nAÀ �Ap,ekr �Apvo ¡eö�e ke �Ap,e kr n �Apvo ¡eö�eÀ¾¾

15p, ösu�e ¡²yç ke �A mA,so KreKr teneprI,no ÒyËn krtA htAÖ ösu�e kHç/ "tme zAmAwe mne kMök Kowç khetA pkfvAno ÒyËn kroCoÀ mne �ek cÜdIno isLo lAvI �ApoÖ mne te¡evA doÖ® 16te�o�e ösune �ek isLo �A¹yo �neösu�e pUCyç/ "isLA pr konç ic� CeÀ �ne tenApr konçM nAm lKelç CeÀ® te�o�e jvAb �A¹yo/ "tekqsrnuM ic� Ce �ne kqsrnç nAm CeÖ®

17pCI ösu�e te�one kHç/ "kqsrnI je v§tu�oCe te kqsrne �ApoÖ �ne devnI je v§tu�o Ce tedevne �ApoÖ® ösu�e je kHç teTI te mA,so nvAöpAµyAÖ

kkkkeeeewwwwllllAAAAkkkk ssssddddUUUUkkkkIIII��oooonnnnoooo öööössssuuuunnnneeee PPPPssssAAAAvvvvvvvvAAAAnnnnoooo ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnn:mA¢TI 22:23-33; lUk 20:27-40Ú

18pCI kewlAk sdUkI�o ösu pAse �AÃyAÖ:sdUkI�o mAne Ce ke koö Ãyi!t mU�elAmÜTI ¬WIzke nihÖò sdUkI�o�e ösune �ek Ò~ pUCyoÖ19te�o�e kHç/ "�pdezk/ mUsA�e l�yç Ce ke ¡ekoö piri,t mA,s m]Ëyu pAme �ne tene bA\ko nhoy/ to pCI tenA BAö�e te SIne pr,vç ¡eö�eÖpCI te�one tenA m]t BAö mAwe bA\ko TzeÖ 20ËyÜsAt BAö�o htAÖ phelo BAö pr²yo p, mrI gyoÖtene bA\ko n htAÖ 21teTI bI¡e BAö te §�Inepr²yoÖ p, te p, m]Ëyu pAµyo �ne tene bA\ko nhtÜÖ �e j bAbt �I¡ BAö sATe bnIÖ 22bDAsAt BAö�o te §�Ine pr²yA �ne m]Ëyu pAµyAÖBAö�omÜnA koönATI te §�Ine bA\ko n TyA �neCeÂle te §�I p, mrI göÖ 23p, bDA sAt BAö�otene pr²yA htA teTI m]Ëyu pCI ïAre punruËTAnnosmy Tze ËyAre/ �A §�I konI pËnI TzeÀ®

24ösu�e �Yr �A¹yo/ "tme �A BUl zA mAwekrIÀ zAS zç khe Ce te tme nTI ¡,tA kAr, ke tmedevnA sAm¢yR ivxe nTI ¡,tAÖ 25jyAre lokomU�elAmÜTI ¬Wze ËyAre ËyÜ �ekbI¡ sATe lÌkrze nihÖ te�o �AkAzmÜnA dUto jevA hzeÖ®26KreKr m]Ëyu pAmelA loko pACA ¬We Ce te ivxedeve zç kHç Ce te tme vÜðyç CeÖ jyÜ mUsA�e pu§tkmÜs\gtI JAfI ivxee l�yç CeÖ te khe Ce ke deve mUsAne

�A kHç Ce/ 'hç ��AhImno/ �shAkno �ne yAkUbnodev CçÖ¾* 27¡e deve kHç te te�ono dev Ce/ to pCI temA,so KreKr mrelA nTIÖ te P!t ÆvtA lokonodev Ce/ tme sdUkI�o KowA Co?®

kkkkMMMMöööö ��AAAA÷÷÷÷AAAA ssssQQQQTTTTIIII mmmmhhhhËËËËvvvvnnnnIIIIÀÀÀÀ:mA¢TI 22:34-40; lUk 10:25-28Ú

28zASI�omÜno �ek ösu pAse �AÃyoÖ te,e ösunesdUkI�o �ne ProzI�o sATe dlIlo krtA sAMB%oÖte,e ¡eyç ke ösu�e temnA Ò~onA sArA �Yr �A¹yAÖteTI te,e ösune pUCyç/ "kMö �A÷A sQTI mhËvnICeÀ®

29ösu�e �Yr �A¹yo/ "sQTI vDAre mhËvnI�A÷A �A CeÉ 'öSA�elnA loko/ ëyAnTI sAMB\o?ÒBu �Ap,o dev Ce te j P!t ÒBu CeÖ 30tAre ÒButArA devne Òem krvo ¡eö�eÖ tAre tene tArA pUrAúdyTI/ ne tArA pUrA ÆvTI/ ne tArA pUrA mnTI/ netArA pUrA sAm¢yRTI Òem krvo ¡eö�eÖ¾* 31bIÆsQTI mhËvnI �A÷A �A CeÉ 'tç tArI ¡tne Òem kreCe te j rIte tAre tArA pAfozI pr Òem krvo ¡eö�eÖ¾*�A be �A÷A�o sQTI �gËynI CeÖ®

32te mA,se �Yr �A¹yoÖ "te �ek sAro �Yr htoÖ�pdezk/ ïAre t«e �A bAbto khÞ tç sAco htoÖ devj P!t ÒBu Ce/ �ne bI¡e koö dev nTIÖ 33�neÃyi!t�e devne pUrA údyTI/ pUrA mnTI/ pUrAsAm¢yRTI ÒIit krvI ¡eö�eÖ �ne Ãyi!t tenI ¡tneÒem kre Ce te j rIte pfozIne Òem krvo ¡eö�eÖ �A�A÷A�o/ devne �ipRt bDA j ÒA,I�o �nebildAnoTI p, vDAre mhËvnI CeÖ¾¾

34ösu�e ¡eyç ke mA,se tene fhAp,TI �Yr�A¹yoÖ teTI ösu�e mA,sne kHç/ "tç devnA rAïnInÆk CeÖ® �ne te pCI koö�e ösune vDAre Ò~opUCvAnI ihµmt n krIÖ

mmmmssssIIIIhhhh----ddddAAAAiiiivvvvddddnnnnAAAA ppppuuuu�� nnnneeee ddddAAAAiiiivvvvddddnnnnAAAA ÒÒÒÒBBBBuuuu:mA¢TI 22:41-46; lUk 20:41-44Ú

35ösu mMidrmÜ �pdez �Apto htoÖ ösu�e pUCyç/"zA mAwe zASI�o khe Ce ke i�§t �e dA�dno dIkroCeÀ 36piv� �AËmAnI mddTI/ dA�d tenI ¡te khe

''''hhhhçççç ��AAAAiiiihhhhmmmm ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddeeeevvvv CCCCçççç¾¾¾¾ inÖ 3:6Ö

ööööSSSSAAAA��eeeellllnnnnÜÜÜÜ llllooookkkkoooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrrvvvvoooo ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee¾¾¾¾ punÖ 6:4–5

''''ttttçççç ttttAAAArrrrIIII ¡¡¡¡ttttnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrrvvvvoooo ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee¾¾¾¾ leÖ 19:18Ö

CeÉ

13


'ÒBu�e :deveò mArA ÒBune :i�§tneò kHuMÉ mArIpAse jm,I bAju�e bes/ �ne hç tArA du½mnonetArA �MkuzmÜ mUkIzÖ¾ gItzAS 110:1

37dA�d tenI ¡te i�§tne 'ÒBu¾ khe CeÖ teTI i�§tkevI rIte dA�dno dIkro hoö zkeÀ® G,A loko�eösune sAMB%o �ne te�o G,A Kuz TyA htAÖ

DDDDAAAAiiiimmmmRRRRkkkkttttAAAAnnnnAAAA FFFF¯gggg:mA¢TI 23:1-36; lUk 20:45-47Ú

38ösu�e �pdez �ApvAnç cAlu rA�yçÖ ösu�e kHç/"zASI�oTI sAvDAn rhoÖ te�one kpfÜ pherIne�AjubAju PrvAnç je mhËvnç deKAy/ te gme CeÖ�ne loko b¡rnA §T\o�e temne mAn �Ape tete�one gme CeÖ 39te�one sBA§TAnomÜ sQTImhËvnI beWko ÒA¹t TAy/ te gme CeÖ �neimjbAnI�omÜ p, te�one sQTI mhËvnI beWkom\e te gme CeÖ 40te�o ivDvA�onAM sADn �netemnA Gro pfAvI le CeÖ pCI te�o temnI ¡tesArA deKAvAno ÒyËn lÜbI ÒATRnA�o krIne kre CeÖdev te�one G,I bDI izA krzeÖ¾¾

iiiivvvvDDDDvvvvAAAA ��AAAAppppvvvvAAAAnnnnoooo ��TTTTRRRR bbbbttttAAAAvvvveeee CCCCeeee:lUk 21:1-4Ú

41ösu mMidrmÜ dAnpewI nÆk beWoÖ ïÜ lokote�onI Bewo mUktAÖ loko pewImÜ pqsA nAKtA te¡etAÖ G,A DnvAn loko G,A pqsA �AptAÖ 42pCI�ek grIb ivDvA �AvI �ne te,e be G,A nAnAtÜbAnA isLA �A¹yAÖ �A isLA�onI âkmt �ekdmfI p, n htIÖ

43ösu�e tenA izÅyone bolAÃyAÖ ösu�e kHuç/ "hçtmne sAcç khç CuMÖ �A grIb ivDvA�e P!t benAnA isLA �A¹yAÖ p, te,e KreKr bDA DnvAnmA,so krtA vDAre �A¹yç CeÖ 44�A loko pAse puÅk\CeÖ te�o�e to P!t temne jenI jär nTI te j�A¹yçÖ p, te,e to tenA Ævn ÆvvA mAwe j¶rhtç te bDuj nA,ç �A¹yçÖ¾¾

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnnçççç iiiivvvvnnnnAAAAzzzzAAAAËËËËmmmmkkkk BBBBAAAAiiiivvvv:mA¢TI 24:1-44; lUk 21:5-33Ú

ösu mMidrmÜTI ivdAy leto hto tenAizÅyomÜnA �eke kHç/ "¡e/ �pdezk? �A

mMidrmÜ G,A �AkxRk mkAno �ne G,A mowA p¢TroCeÖ¾¾

2ösu�e kHç/ "tme �A mowÜ bÜDkAmo ju�o CoÀ�A bDÜ bÜDkAmono ivnAz TzeÖ drek p¢Tr jmInpr P«kvAmÜ �AvzeÖ �ek p, p¢Tr ËyÜ rhevA devAmÜ�Avze nihÖ®

3pAC\TI/ ösu jqtUnnA phAf pr �ek j©yA�ebeWo htoÖ te iptr/ yAkUb/ yohAn tTA �Üi�êyAsATe �eklo htoÖ te�o bDA mMidrne ¡eö zkyAÖpelA izÅyo�e ösuune pUCyçÖ 4"�mne khe/ �A ñArebnzeÀ �ne �A smy bnvA mAweno Ce te bAbte�mne kö inzAnI btAvzeÀ®

5ösu�e izÅyone kHç/ "sAvDAn rho? koö Ãyi!ttmne mUKR n bnAveÖ 6G,A loko �Avze �ne mArAnAmno �pyog krzeÖ te�o kheze/ 'hç �e Cç¾ �nete�o G,A lokone CetrzeÖ 7tme yu�o ivxe sÜB\zo�ne yu�onI �PvA�o ivxe sAMB\zoÖ p, gBrAzonihÖ �A v§tu�o teno �Mt TtA phelA TzeÖ 8rAïobI¡ rAïo sAme lfzeÖ �evo smy �Avze ïArelokone mAwe KAvAnç p, nih hoyÖ �ne ËyÜ judAjudA §T\o�e DrtIkMp TzeÖ mhA duÉKno �A to�ArMB CeÖ bA\k j�mtA phelA TtI pIfA�o jevI�A v§tu�o CeÖ

9"potA ivxe sAvDAn rhevç ¡eö�eÖ loko tmnepkfze �ne tmne �yAy mAwe lö jzeÖ te�o tmnetemnA sBA§TAnmÜ mArzeÖ tmne rAïpAl �nerA¡�o sAme ¬BA rAKvAmÜ �AvzeÖ tme te�onemArA ivxee khezoeÖ �A tmArA ÆvnmÜ bnze kAr,ke tme mne �nusroe CoeÖ 10�A v§tu�o bne te phelAbDA lokone suvAtAR ph¯cvI ¡eö�eÖ 11tmnepkfvAmÜ �Avze �ne �yAy TzeÖ prMtu tmAre zçkhevç ¡eö�e tenI âctA �gA�TI nA krzoÖ te smyedev tmne je �Ape te khezoeÖ te vKte KreKr tmebolzo nih p, te piv� �AËmA bolnAr CeÖ

12"BAö�o potAnA BAö�onI ivä� Tze �nete�one mArI nAKvA soMpzeÖ iptA potAnA bA\konIivä� Tze �ne te�one mArI nAKvA s¯pzeÖ bA\kotemnA mAtAiptAnI ivä� Tze �ne temnA mAbApnemArI nMKAvvAnA r§tA zoDzeÖ 13bDA loko tmneiDLArzeÖ kAr, ke tme mne �nusroe CoeÖ p, jeÃyi!t �Mt suDI wkze tenç tAr, TzeÖ

14"jenÜ kAr,e ivnAz Tze �evI ByMkr v§tu tmee¡ezoeÖ ïÜ tene n hovç ¡eö�e/ te j©yA�e te ¬BIrhelI hzeÖ¾¾ :je �A vÜce Ce tem,e smjvuÖò "tesmye/ yhUidyAmÜTI loko�e phAfo trP nAsI jvç¡eö�eÖ 15koö p, v§tu mAwe rokAyA ivnA smy


bgAæA ivnA loko�e BAgI jvç ¡eö�eÖ ¡e koöÃyi!t tenA GrnA CAprA �pr hoy to te,ee tenAGrmÜTI kMö p, levA sAruM nIce jvç ¡eö�e nihÖ16¡e koö Ãyi!t KetrmÜ hoy to te,e teno fglolevA pACA jvuM n ¡eö�eÖ

17"te smye SI�o je gBRvtI Ce �TvA jeneDAv,Ü bA\ko Ce/ te�o mAwe G,ç KrAb hzeÖ 18�ne:tmA¶ nAsvuò izyA\AmÜ n TAy te mAwe ÒATRnAkroÖ 19zA mAweÀ kAr, ke te idvso drµyAn G,Imu½kelI�o hzeÖ zä�AtmÜ deve ïAre �A jgtbnAÃyç ËyAre je kMö b�yç htç tenA krtA vDAremu½kelI�o ¬BI Tze �ne �AvI mu½kelI�o PrITIñArey bnze nihÖ 20te ByMkr smyne wàko krvAnoin,Ry deve kyoRR CeÖ ¡e te smyne wàko krvAmÜ n�AÃyo hot to pCI koö Ãyi!t ÆvtI rhI zkInA hotÖ p, deve te,e psMd krelA tenA KAs lokonemAwe te smy wàko kyoR CeÖ

21"te smye kewlIk Ãyi!t�o tmne khezee/ 'ju�o/�hÞ i�§t Ce? �TvA bIÆ �ek Ãyi!t kheze/ teËyÜ Ce? p, temnç mAnzo nihÖ 22jUWA i�§to �nejUWA ÒboDko �Avze �ne mhAn kAmo �ne �dBUtcmËkAro krzeÖ te�o �A kAmo deve psMd krelA loko�Ag\ krze/ ¡e zky hze to te�o �A kAmo krInetenA lokone CetrvAno ÒyËn krzeÖ 23teTI sAvDAnrho/ hve m« tmne �A bDç bntA phelA te ivxecetv,I �ApI CeÖ®

24"te idvso drµyAn �A ivpiY�o pCI/'sUyR �MDkAräp Tö jze/ �ne cMê teno ÒkAz

�Apze nihÖ¾25�AkAznA tArA�o KrvA lAgze/ �ne �AkAznA

prAûmo hlAvAzeÖ¾® yzAyA 13:10; 34:4

26"pCI loko mA,snA pu�ne G,Ü prAûm tTAmihmA siht vAd\AmÜ �Avto ¡ezeÖ 27mA,snopu� p]¢vInI cArebAju tenA dUtone moklzeÖ dUto p]¢vIprnA drek BAgomÜTI teenA psMMd krelA lokone BegAkrzeÖ ®

28"�MÆrInç v] �Ap,ne �ek boDpAW zIKveCeÖ ïAre �MÆrInA v]nI fA\I�o lIlI �ne nrmbne Ce �ne nvA pÜdfÜ ¬gvAnI z¶�At TAy CeËyAre tme ¡,o Co ke �nA\o nÆk CeÖ 29�A v§tu�osATe �evç j Ce je m« tmne kHç te bnze jÖ ïAretme �A bDç bntMu ¡ezoe/ ËyAre tme ¡,zo ke tesmy* nÆk CeÖ 30hç tmne sËy khç CçÖ ïAre

14

�A smynA loko ÆvtA hze ËyAre j �A bDIv§tu�o bnzeÖ 31�AKI p]¢vI �ne �AkAzno ivnAzTzeÖ p, je vAto m« khI Ce te kdAip nAz pAmzenihÖ®

32"koö Ãyi!t ¡,tI nTI ke kyA idvse kyAsmyee te TzeÖ te pu� �ne �AkAznA dUto p, te¡,tA nTIÖ P!t iptA j ¡,e CeÖ 33sAvDAn rho?hMmezA tqyAr rho? tmne Kbr nTI te smy ñAre�AvzeÖ

34"�ek mA,s tenç Gr CofIne ÒvAsmÜ ¡y CetenA jevç �A CeÖ te mA,s tenA GrnI sMBA\ levAnçtenA sevkone soMpe CeÖ te drek sevkne KAs sevAkrvAnç kAm sopee CeÖ �ek sevkne drvA¡nI cokIkrvAnç !Am CeÖ te mA,s �A sevkne hMmezA tqyArrhevAnç khe CeÖ hm,A hç tmne khç Cç tee �e j CeÖ35teTI tmAre hMmezA tqyAr rhevç ¡eö�e/ tme ¡,tAnTI/ Grno D,I sÜje/ mDrAte ke vhelI svAre keïAre sUyR ¬ge Ce ËyAre kdAc �AveÖ 36rKene te D,I�ekA�ek pACo JfpTI p, �AveÖ ¡e tme hMmezAtqyAr rho to pCI te tmne ¬MGtA ¡eze nihÖ 37hçtmne �A khç Cç/ �ne hç �A ÒËyek Ãyi!tne khç CçÉ'tqyAr rho?®¾

öööössssuuuuu uuuu uuunnnneeee mmmmAAAArrrrIIII nnnnAAAAKKKKvvvvAAAAnnnnçççç yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooonnnnçççç kkkkAAAAvvvvttttrrrrMMMMu uuu:mA¢TI 26:1-5; lUk 22:1-2; yohAn 11:45-53Ú

pA§KA �ne beKmIr rowlInA pvRnA* P!tbe idvs phelAno vKt hto/ mu�y yAjko

�ne zASI�o ösune pkfvA mAwe kMök juWA,AMno�pyog krvAno r§to zoDvAno ÒyËn krtAM htAÖpCI te�o tene mArI nAKI zkeÖ 2te�o�e kHç/ "p,�me pvR drµyAn ösune pkfI zkI�e nihÖ �meöðCtA nTI ke loko gu§se TAy �ne huÂlfnç kAr,bneÖ®

��eeeekkkk §§§§��IIIInnnnçççç kkkkMMMMöööökkkk iiiivvvviiiizzzz�� kkkkAAAAyyyyRRRR:mA¢TI 26:6-13; yohAn 12:1-8Ú

3ösu beTinyAmÜ htoÖ te ismon koiFyAnA GrmÜ

ssssmmmmyyyy jyAre kMök mhËvnç smymAM bnvAnç Ce tenAivxe ösu khe CeÖ jU�o lUkÖ 21:31/ jyÜ ösu�e kHç Ce kedevnuM rAjy �AvvAno �A smy CeÖ

bbbbeeeeKKKKmmmmIIIIrrrr rrrroooowwwwllllIIIInnnnçççç ppppvvvvRRRR mhËvnç yhUid piv� �WvAifyçÖjUnA krArnÜ smymÜ pA§KA pCI zä Tto idvs/ p,�A smy drµyAn be pvoR �ek b�yA CeÖ

KAto htoÖ ïAre ösu ËyÜ hto/ ËyAre �ek §�I tenI


pAse �AvIÖ te §�I pAse kIMmtI �YrTI BrelI�ArspAnnI zIzI htIÖ �A �Yr zu�jwAmMAsImÜTI bnAvelç htçÖ te §�I�e te zIzI BÜgInAKI �ne ösunA mATA pr te �Yr reæçÖ

4ËyÜ kewlA�ek izÅyo�e �A ¡eyçÖ te�o nArAjTyA �ne �ekbI¡ne PiryAd krvA lA©yAÖ te�o�ekHç/ "te �Yrno bgAf zA mAwe krvo ¡eö�eÀ 5te�YrnuM mUÂy �AKA vxRnI kmA,I jewlç CeÖ te vecIzkAyçç hot �ne pqsA grIb lokone �ApI zñAhotÖ® �ne te�o�e te §�InI kfk wIkA krIÖ

6ösu�e kHç/ "te §�InI âctA nA kroÖ tme zAmAwe tene stAvo CoÀ te,e mArA mAwe G,ç sAruM kAmkyuRM CeÖ 7tmArI sATe sdAy grIb loko hze/ tmeöðCo te smye temne mdd krI zko CeÖ p, hçhMmezA tmArI sATe nTIÖ 8�A §�I�e P!t te kAmkyuR/ je mAre mAwe tenATI Tö zke/ te,e �Yr mArAzrIr pr reæçÖ mArA mrtAM phelA mArA dPn mAwe�AgA�TI te,e �A kyuRÖ 9hç tmne sËy khç CçÖ suvAtAR�AKI duinyAmÜ lokone j,AvvAmÜ �AvzeÖ �nedrek j©yA�e ïÜ suvAtAR j,AvAze/ ËyÜ �A §�I�eje kyuR tenI vAt p, khevAzeÖ te,e je kyuR Ce tenIvAto Tze �ne loko tene yAd krzeÖ®

öööössssuuuunnnnAAAA dddduuuu½½½½mmmmnnnnoooonnnneeee mmmmdddddddd kkkkrrrrvvvvAAAA yyyyhhhhUUUUddddAAAA ssssMMMMmmmmtttt:mA¢TI 26:14-16; lUk 22:3-6Ú

10pCI bAr ÒeirtomÜno �ek mu�y yAjkone khevAmAwe gyoÖ �A yhUdA ö½kiryot nAmno izÅy hto/te te�one ösune s¯pvA öðCto htoÖ 11mu�y yAjko�A ivxe ¡,I G,A ÒsN htAÖ te�o�e yhUdAne �AkrvA mAwe pqsA �ApvAnç vcn �A¹yçÖ teTI yhUdAösune s¯pvAnI �Ym smynI rAh ¡eto htoÖ

ppppAAAA§§§§KKKKAAAAppppvvvvRRRR:mA¢TI 26:17-25; lUk 22:7-14/21-23;

yohAn 13:21-30Ú12hve te beKmIr rowlInA pvRno ÒTm idvs

htoÖ �A smye yhUid�o hMmezA pA§KApvRRmÜGewAM�onA bildAn krtAÖ ösunA izÅyo tenI pAse�AÃyAÖ te�o�e kHu/ "�me jözç �ne pA§KA BojnjmvA tAre mAwe drek v§tu�o tqyAr krIzçÖ BojnmAwe �me kyÜ jö�e �e ivxe tArI öðCA zI CeÀ®

13ösu�e tenA izÅyomÜTI be j,Ane mo!ÂyAÖösu�e te�one kHç/ "zhermÜ ¡�o/ tme �ek mA,snepA,InI gAgr löne jtA ¡ezoÖ te mA,s tmArI

pAse �AvzeÖ te mA,snI pAC\ ¡�oÖ 14te mA,s�ek GrmÜ jzeÖ te Ãyi!t je Grno D,I Ce tenekho/ '�pdezk pUCe Ce ke tme �mne te �orfo btAvoke ïÜ te �ne tenA izÅyo pA§KA Bojn KAö zkeÖ¾15mAilk tmne mowI �plI mefI btAvzeÖ �A mefItmArA mAwe tqyAr CeÖ �Ap,Ü mAwe ËyÜ Bojn tqyArkroÖ®

16teTI izÅyo ivdAy TyA ne te zhermÜ gyAÖösu�e khelI drek bAbt �e ÒmA,e bnIÖ teTIizÅyo�e pA§KA Bojn tqyAr kyuRÖ

17sÜje/ ösu bAr Òeirto sATe te GrmÜ gyoÖ 18ïArete�o bDA KAtA htA ËyAre ösu�e kHç/ "hç tmnesËy khç CuÖ tmArA bArmÜno �ek mArI ivä� Tze/tmArAmÜno �ek hm,A mArI sATe KAy CeÖ®

19izÅyo �A sÜB\Ine G,A idlgIr TyAÖ drekizÅyee ösune KAtrI �ApI/ "KreKr tArI ivä� TnArte hç nTI?¾¾

20ösu�e �Yr �A¹yo/ "te mA,s je mArI ivä�Ce te tmArA bArmÜno �ek CeÖ je tenI rowlI mArIsATe �ek j vAwkAmÜ bo\e Ce te j te CeÖ 21mA,snopu� jze �ne m]Ëyu pAmzeÖ te lKA,o khe Ce/ '�Abnze prMtu je mA,snA pu�ne mArI nAKvA mAwes¯pvAno Ce te Ãyikt mAwe te G,ç KrAb hzeÖ teÃyi!t kdAip j�µyo n hot to te tene mAwe vDAresAruM TAtÖ®

ÒÒÒÒBBBBuuuu BBBBoooojjjjnnnn:mA¢TI 26:26-30; lUk 22:15-20;

1 kârTI�one 11:23-25Ú22ïAre te�o KAtÜ htA/ ËyAre ösu�e rowlI lIDIÖ

ösu�e rowlI mAwe devno �ABAr mA�yo �ne rowlInABAg pAæAÖ te,e rowlI tenA izÅyone �ApIÖ ösu�ekHu/ "�A rowlI lo �ne te KA�oÖ �A rowlI mAruMzrIr CeÖ®

23pCI ösu�e êAArsno ¹yAlo lIDo �ne te,ete mAwe devno �ABAr mA�yo �ne te izÅyone �A¹yoÖbDA j izÅyo�e te ¹yAlAmÜTI pIDçÖ 24pCI ösu�ekHç/ "�A êAArs mAruM lohI CeÖ mAruM lohI :mr,òdev trPTI tenA loko sATe nvA krArno �ArMB kreCeÖ �A lohI G,A loko mAwe vhevfAvvAmÜ �AÃyçCeÖ 25hç tmne sËy khç Cç/ hve pCI hç �A êAArspInAr nTIÖ ïAre hç devnA rAïmÜ te pIz ËyAre teêAArs nvo hzeÖ 26bDA izÅyo�e gIt gAyç pCIte�o jqtunnA pvRt trP gyAÖ


öööössssuuuunnnnAAAA bbbbDDDDAAAA iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooonnnnçççç tttteeeennnneeee CCCCooooffffIIII jjjjvvvvçççç:mA¢TI 26:31-35; lUk 22:31-34; yohAn 13:36-38Ú27pCI ösu�e izÅyone kHç/ "tme bDA tmAro

ivþAs gumAvzoÖ zASmÜ te lKAyelç CeÉ'hç pA\kne mArI nAKIz/ �ne GewAM�o nAsI jzeÖ¾

JKAyAR 13:728prMtu mArA m]Ëyu pCI/ m]ËyumÜTI sÆvn Tönehç gAlIlmÜ jözÖ hç ËyAM tmArA jtMA phelA hoözÖ¾¾

29iptre !Hç/ "bI¡ bDA izÅyo temno ivþAskdAc gumAvee p, hç mAro ivþAs kdI gumAvIznihÖ®

30ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç tne sËy khç CçÖ �AjerA�e tç khIz ke tç mne �o\Kto nTIÖ mrGo bevAr bole te phelA tç �A �, vAr �evç khIzÖ®

31p, iptre dFtApUvRk KAtrI �ApI/ "hç kdIykhIz nih ke hç tne �o\Kto nTI �ne jär hzeto hç tArI sATe m]Ëyu p, pAmIz?® �ne bI¡ bDAizÅyo�e p, �em j kHçÖ

öööössssuuuu ��eeeekkkklllloooo ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 26:36-46; lUk 22:39-46Ú

32ösu �ne tenA izÅyo geTzemAne nAme �ek §T\egyAÖ ösu�e tenA izÅyone kHç/ "ïAre hç ÒATRnA kruMËyAre �hÞ besoÖ® 33ösu�e iptr/ yAkUb �neeyohAnne tenI sATe �AvvA kHç pCI ösunI vDAremu½kelI�onI z¶�At Tö �ne te G,o �dAs TyoÖ34ösu�e iptr/ yAkUb �ne yohAnne kHç/ "mAro�AËmA duÉKTI Brelo CeÖ mAruM údy duÉKTI BMAgIpfe CeÖ �hÞM rAh ju�o �ne ¡gtA rhoÖ®

35ösu te�oTI Tofo �Ag\ gyoÖ pCI ösu B¯ypr pæo �ne ÒATRnA krIÖ ösu�e ÒATRnA krI ke/ '¡ezñ hoy to/ �A pIfAnI GfI mArATI dUr TA�oÖ¾36ösu�e ÒATRnA krI/ "�ºbA/ iptA? tArATI bDçTö zke CeÖ �A pIfAno ¹yAlo mArATI dUr kr p,tArI öðCA ÒmA,ee krÖ hç öðCu te nihÖ

37pCI ösu tenA izÅyo pAse gyo te,e te�one¬MGtA ¡eyAÖ te,e iptrne kHç/ "ismon/ tç zA mAwe¬MGee CeÀ tç mArI sATe �ek klAk ¡gto nA rhIzkeÀ 38¡gtA rho �ne ÒATRnA kro ke tmnellcAvvAmÜ n �AveÖ je sAcç Ce te krvA tmAro�AËmA öðCe CeÖ p, tmAruM zrIr nb\ç CeÖ®

39PrITI ösu cAÂyo gyo �ne �e j zºdomÜÒATRnA krIÖ 40pCI ösu izÅyo pAse pACo gyoÖPrITI ösu�e te�one ¬MGtA ¡eyAÖ te�onI �ÜKo

KUb TAkelI htIÖ izÅyone Kbr nhotI ke te�o�eösune zç khevç ¡eö�eÖ

41�IÆ vKtnI ÒATRnA kyAR pCI ösu tenA izÅyopAse pACo gyoÖ ösu�e te�one kHç/ "tme hju p,¬MGo Co �ne �ArAm kro CoÀ te pUrtç Ce? mA,snApu�ne pApI lokone �ApvA mAweno smy �AÃyo CeÖ42 ¬BA TA�o? �Ap,e jvç ¡eö�eÖ �hÞM te mA,s�Ave Ce je mne pelA lokone s¯pvAno CeÖ®

öööössssuuuu ppppkkkkffffAAAAyyyy CCCCeeee:mA¢TI 26:47-56; lUk 22:47-53; yohAn 18:3-12Ú43ïAre ösu hju bolto hto te j p\e yhUdA

ËyÜ �AÃyoÖ yhUdA �e bAr ÒeirtomÜno �ek htoÖyhUdA sATe G,A loko htAÖ �A loko mu�y yAjko/zASI�o �ne vfIl yhUdI �AgevAnomÜTImoklvAmÜ �AÃyA htAÖ yhUdA sATeenA �A lokopAse tlvAro �ne sowA htAÖ

44lokone kyo mA,s ösu hto te btAvvA kMökkrvA mAwenI yojnA yhUdA�e krI htIÖ yhUdA�ekHç/ "je mA,sne hç cUmIz te ösu CeÖ tene pkfo�ne ïAre tme tene dUr dorI ¡�o ËyAre tenI cokIkroÖ® 45teTI yhUdA ösu pAse gyo �ne kHç/ "rAºbI?®pCI yhUdA ösune cUµyoÖ 46pCI te mA,so�e ösuneGeyoR �ne tene pkæoÖ 47ösunI nÆk �BelAizÅyomÜnA �eke tenI tlvAr tA,I �ne K«cInebhAr kAFIÖ�A izÅye mu�y yAjknA nokrne mAyoR�ne tlvArTI teno kAn kApI nA�yoÖ

48pCI ösu�e kHç/ "hç �ek gunegAr ho�M �emtme mne pkfvA tlvAro �ne sowA löne �AÃyACo zç À 49Òitidn hç mMidrmÜ �pdez �AptI vKtetmArI sATe htoÖ tme mne ËyÜ pkfI zkyA nihMprMtu �A bDI v§tu�o bnI jee zASmÜ kHA ÒmA,ej CeÖ® 50pCI ösunA bDA izÅyo tene mUkIne dUrnAsI gyAÖ

51ËyÜ ösunI pAC\ �ek juvAn mA,s �AvtohtoÖ te,e P!t z,nç vS �oFelç htçÖ loko�ee p,�A mA,sne p!fyoÖ 52te,e �oFelç z,nç vS CUwçTö gyç �ne te �GAfA zrIre nAsI gyoÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooo ssssmmmm öööössssu:mA¢TI 26:57-68; lUk 22:54-55, 63-71;

yohAn 18:13-14, 19-24Ú53te loko jem,e ösune pkfyo hto te�o tene

ÒmuK yAjkne Ger lö gyAÖ bDA �Ag\ pftÜ


yAjko/ vfIl yhUid �AgevAno �ne zASI�o ËyÜBegA TyA htAÖ 54iptr ösunI pAC\ gyoÖ p, teösunI nÆk �AÃyo nihÖ iptr ösunI pAC\ÒmuK yAjknA Ger cokmÜ �AÃyoÖ iptr ËyÜ cokIdArosATe beWo htoÖ te �MgArATI tApto htoÖ

55mu�y yAjko �ne yhUidyonI �yAynI sBA�eösune mArI nAKI zkAy te mAwee kÜök KowI sAIösunI ivä� zoDvA ÒyËn kyoRÖ prMtu te zoDI zñAnihÖ

56G,A loko �AÃyA �ne ösu mAwe KowI sAI�ApI p, te bDA�e judI judI vAto khÞÖ te�o�ekbI¡ sATe sMmt n htAÖ

57pCI kewlA�ek loko ¬BA TyA �ne ösunIivä� kMök Kowç ÒmA,p� �A¹yçÖ te�o�e kHç/58"�me �A mA,sne :ösuò �em khetA sÜB%o Ce/'hç �A mMidrno ivnAz krIz jene mA,so�e bnAÃyçCeÖ �ne hç �, idvsmÜ bIjç �ek mMidr bÜDIz jemA,so�e bnAvelç nih hoyÖ¾¾¾

59p, �A loko je bAbto khetA htA te �ekbI¡sATe m\tI �AvtI n htIÖ

60pCI ÒmuK yAjk bDA lokonI �Ag\ ¬BoTyo �ne ösune kHç/ "�A loko tArI ivä� je bAbtkhe Ce/ tArI �prnA �A thomto ivxe tArI pAsekMök khevAnç CeÀ zç �A loko sAcç khe CeÀ®

61p, ösu kÜö boÂyo nih/ te,e koö �Yr �A¹yonihÖ

te ÒmuK yAjke ösune bI¡e �ek Ò~ pUCyoÉ "zçtç §tuitmAn devno pu� i�§t CeÀ®

62ösu�e �Yr �A¹yo/ "hA/ hç devno pu� Cç �neBivÅymÜ tme mA,snA pu�ne tenA :devò prAûmnIjm,I bAju�e beWelo ¡ezoÖ �ne tme mA,snA pu�ne�AkAznÜ vAd\o pr �Avto ¡ezoÖ¾¾

63ïAre ÒmuK yAjke �A sÜB%ç/ ËyAre te G,ogu§se TyoÖ te,e tenAM vSo PAfI nA�yÜ �ne kHç/"�mAre koö vDArAnA sAI�onI jär nTIÖ 64tmebDA�e tene devnI ivä� �A bAbt khtÜ sÜB%oCeÖ tme zç ivcAro CoÀ®

bDA loko�e kHç ke ösu guneeegAr CeÖ te�o�e kHçke te gunegAr Ce �ne tene mArI nAKvo ¡eö�eÖ65ËyÜ kewlA�ek loko ösu pr TàñAÖ te�o�e ösunI�ÜKo FÜkI dIDI �ne tenA pr temnI muãI�onoÒhAr kyoR te�o�e kHç / "�mne khI btAv ke tç�ek ÒboDk Ce?® pCITI cokIdAro ösune dUr dorIgyA �ne tene mAyoRÖ

15

tttteeee öööössssuuuunnnneeee ¡¡¡¡,,,,eeee CCCCeeee tttteeeevvvvçççç kkkkhhhheeeevvvvAAAAmmmmÜÜÜÜ iiiippppttttrrrrnnnnoooo ffffrrrr:mA¢TI 26:69-75; lUk 22:56-62;

yohAn 18:15-18, 25-27Ú66te smye iptr hju p, cokmÜ htoÖ ÒmuK

yAjknI �ek dAsI iptr pAse �AvIÖ 67te dAsI�eiptrne �i©nTI tAptA ¡eyoÖ te iptrne nÆkTI¡evA lAgIÖ pCITI te dAsI�e !Huç/ "tç nAJreTnAmA,s ösu sATe htoÖ®

68prMtu iptre kHç ke te kdI ösu sATe n htoÖ te,ekHç/ "tç zAnA ivxe vAto kre Ce te hç ¡,to kesmjto nTIÖ® pCI iptr ivdAy Tyo �ne coknAÒvez×Ar trP gyoÖ*

69dAsI�e iptrne ËyÜ ¡eyoÖ PrITI te dAsI�elokone je�o ËyÜ ¬BA htA te�one kHç/ "�A mA,spelA lokomÜno �ek Cee je ösunI pAC\ gyo CeÖ®70PrITI iptre kHç/ te sAcç nTIÖ

TofAk smy pCI kewlAk loko iptrnI nÆk¬BA htA/ te loko�e kHç/ "tç te lokomÜno �ek Ceje ösune �nusyoR CeÖ tç gAlIlTI ösunI jem j�AÃyo CeÖ®

71pCI iptre zAp �ApvAnI zä�At krIÖ te,eêFtATI kHç/ "hç devnA sogn KAöne khç CMu ke �AmA,sne hç �o\Kto nTIÖ®

72iptrnA �Am kHAM pCI mrGo bIÆ vAr boÂyo/pCI ösu�e tene je kHç htç te iptre yAd kyuRMÖ"mrGo be vAr boÂyA �gA� tç �, vKt khIz ketç mnee �o\Kto nTIÖ®

pCI iptr G,o idlgIr Tyo �ne te pr mnlgAfIne rfyoÖ

hhhhAAAAkkkkeeeemmmm iiiippppllllAAAAtttt öööössssuuuunnnneeee ÒÒÒÒZZZZoooo ppppUUUUCCCCeeee CCCCe:mA¢TI 27:1-2, 11-14; lUk 23:1-5; yohAn 18:28-38Ú

vhelI svArmÜ mu�y yAjko/ vfIl yhUdI�AgevAno/ zASI�o �ne yhUid�onI �AKI

�yAysBA�e ösunç zç krvç te �MMge in,Ry kyoRÖte�o�e ösune bÜëyo �ne tene hAkem iplAt pAselö gyAÖ te�o�e ösune iplAtnee s¯¹yoÖ

2iplAte ösune pUCyç/ "zç tç yhUid�ono rA¡ CeÀ®ösu�e �Yr �A¹yo/ "hA/ te sAcç CeÖ®3mu�y yAjko�e ösu pr G,Ü thomt mUkyÜÖ

kkkkllllmmmm 68 G,I �Ik nklomÜ �meyuR Ce: "�ewle mrGoboÂyoÖ¾¾

4teTI iplAte ösune bI¡e �ek Ò~ pUCyoÖ iplAte


kHç/ "tç ¡eö zke Ce ke �A loko�e kewlÜ bDAM tArApr thomt mUkyÜ CeÖ tç �Yr kem �Apto nTIÀ®

5p, ösu�e hÆ p, �Yr �A¹yo nihÖ iplAtneG,ç �AXyR Tyç htçÖ

öööössssuuuunnnneeee mmmmuuuuiiii!!!!tttt ��AAAAppppvvvvAAAAmmmmÜÜÜÜ iiiippppllllAAAAttttnnnnoooo iiiinnnnÅÅÅÅPPPP\\\\ ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnn:mA¢TI 27:15-31; lUk 23:13-25;

yohAn 18:39-19:16Ú6ÒitvxR pA§KApvRnA smye hAkem �ek Ãyi!tne

kArAvAsmÜTI mu!t krI zkto htoÖ loko jene mui!t�ApvA öðCtA hoy te Ãyi!tne te mu!t krI zkeÖ7te vKte jelmÜ brºbAs nAmno mA,s htoÖ tekArAvAsmÜ huÂlfKoro sATe htoÖ �A huÂlfKorohuÂlf drµyAn KUn mAwe gunegAr htAÖ

8loko iplAt pAse �AÃyAÖ �ne tene hMmezA tejem krto hto te ÒmA,e �ek kedIne mu!t krvA kHçÖ9iplAte lokone kHç/ "tme yhUid�onA rA¡ne mArIpAse mu!t krAvvA öðCo CoÀ¾¾ 10iplAtee ¡²yuM keemu�y yAjko�e tene ösune s¯¹yo hto kAr, ke te�oneösunI öxAR htIÖ 11prMtu mu�y yAjko�e lokone�½keyAR ke te�o iplAtne brºbAsne mu!t krvAnçkhe/ ösune nihÖ

12iplAte lokone PrITI pUCyç/ "teTI mAre �A mA,sjene tme yhUid�onoe rA¡ kho Co tenI sATe zçkrvçÀ®

13te loko�e PrITI bUmo pAfI/ "tene vD§tMB prcFAvo �ne mArI nAKo?®

14iplAtee pUCyç/ "zA mAweÀ te,ee zç kyuR CeÀ®prMtu loko�e moweTI bUmo pAfI/ "vD§tMB pr

tene mArI nAKo?®15iplAt lokone Kuz krvA öðCto htoÖ teTI

iplAtee temnA mAwe brºbAsne mu!t kyoR �ne iplAteesqinkone ösune cAbKATI mArvA kHç/ pCI iplAteeösune vD§tMB pr mArI nAKvA mAwe sqinkone hvAlekyoRÖ

16iplAtnA sqinko ösune hAkemnA mhelmÜ lAÃyA:ÒqtoyuRm khevAtAòÖ te�o�e bI¡ bDA sqinkone sATebolAÃyAÖ 17te sqinko�e ösune ¡MblI rMgno JõBopherAÃyoÖ pCI te�o�e kÜwAno mUgw gàTIne tenAmATA pr mUñoÖ 18pCI te�o�e ösune bolAÃyoÖ�ne kHç/ "he yhUdI�onA rA¡ slAm?¾¾ �em khInete�o tene Ò,Am krvA lA©yAÖ 19sqinko�e ösunetenA mATA pr lAkfI vfe G,I vKt mAyoRÖ te�op, tenA pr TàñAÖ pCI te�oe ösune Gàw,e pæAÖ

�ne nIcA pfIne nm§kAr krIne tenA WãA kyARÖ20te�o�e ösunÜ WãA krI rHÜ pCI te sqinko�e¡MblI rMgno JõBo �tArIne tene tenÜ kpfÜ PrITIpherAÃyAMÖ pCI te�o ösune mhelmÜTI bhAr kAFInevD§tMB pr mArI nAKvA mAwe lö gyAÖ

öööössssuuuunnnnçççç vvvvDDDD§§§§ttttMMMMBBBB pppprrrr mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu:mA¢TI 27:32-44; lUk 23:26-39; yohAn 19:17-19Ú21ËyÜ kurenIno �ek mA,s zhermÜ cAlto �Avto

htoÖ te mA,s ismon �AleksÜdr �ne äPsnobAp htoÖ ismon KetromAMTI zhermÜ cAlto htoÖte sqinko�e ösu mAweno vD§tMB b\AËkAre ismonpAse �MckAÃyoÖ 22te�o gulguTA nAmnI jgA�e ösunedorI gyAÖ :gulguTAno �TR "KoprInI j©yAÖ®ò23gulguTAmÜ sqinko�e ösune êAArs pIvA �A¹yoÖ�A êAArs bo\ sATe Be\vl htoÖ prMtu ösu�e tepIvAnI nA pAfIÖ 24sqinko�e ösune vD§tMBe KIlejæoÖpCI sqinko�e ösunA kpfÜ temnI ¡te �Mdro�Mdr vh«cI lIDAÖ pherelA kyA kpfÜno kyo BAgkyA sqinke levo te nLI krvA mAwe te�o pAsA vfejugAr rµyAÖ

25ïAre ösune te�o�e vD§tMB pr jæo te vKtesvArnA nv vA©yA htAÖ 26ËyÜ �ek leiKt n¯DhtI jenA pr thomtnAmu lKelç htçÉ "yhUid�onorA¡Ö¾¾ 27te�o�e be làwArA�one ösunIÉbAjumÜvD§tMBo pr jfyA htAÖ te�o�e �ek làwArAne ösunIjm,I bAju mUño hto �ne te�o�e bI¡ làwArAneösunI fAbI bAju�e mUño htoÖ 28te gunegAromÜg,Ayo �evç zAS vcnmÜ Ce te pU,R TyçÖ

29bAjumÜ cAltA loko�e ösunI ândA krIÖ te�o�etemnA mATÜ hlAÃyÜ �ne kHç/ "t«e kHç/ tç mMidrnoivnAz krI zke Ce �ne tene PrITI �, idvsmÜbÜDI zke Ce/ 30to tArI ¡tne bcAv? tç vD§tMBprTI nIce �trI �Av?®

31mu�y yAjko �ne zASI�o p, ËyÜ htAÖ te�o�ep, bI¡ lokonI jem j kyuRÖ �ne ösunI WãAm½krI krI �ne kHç/ "te,e bI¡ lokone bcAÃyAp, te tenI ¡tne bcAvI zkto nTIÖ 32¡e te KreKri�§t öSA�elno rA¡ :yhUid�oò hoy to pCIte,e hm,AM vD§tMB prTI nIceee �AvIne tenI ¡tnebcAvvI ¡eö�eÖ �Ap,e �A ¡eözç �ne pCI �metenAmÜ ivþAs mUkIzç/® te làwArA�o ke je�one ösunIbAjumÜ vD§tMB pr mArI nAKvAnA htA/ te�o�ep, tenIe ândA krIÖ


öööössssuuuu mmmmrrrr,,,, ppppAAAAmmmmeeee CCCCeeee:mA¢TI 27:45-56; lUk 23:44-49; yohAn 19:28-30Ú33bpore �AKA dezmÜ �MDkAr CvAö gyoÖ �A

�MDkAr �, vA©yA suDI cAlu rHoÖ 34�, vAgeösu�e mowA sAde pokAr kyoRR/ "�eloö/�eloö/ lmAzb!TnIÖ¾¾ �Ano �TR Ce/ "mArA dev/ mArA dev/ t«emne zA mAwe �eklo mUkI dIDoÀ®

35ËyÜ ¬BA rhelA kewlAk loko�e �A sÜB%çÖ teloko�e kHç/ "ëyAnTI sÜB\o? te �eilyAne bolAveCeÖ®

36�ek mA,s ËyÜ doæo �ne vAd\I lIDIÖ temA,se vAd\Ine srkATI BrI �ne vAd\Ine lAkfI�ebÜDIÖ pCI ösune temÜTI pA,I pIvA te vAd\I �ApvAte,e lAkfIno �pyog kyoRÖ te mA,se kHç/ "hve�Ap,e rAh ¡eö�e �ne ¡eö�e ke �eilyA tenevD§tMBTI nIce �tArvA �Ave Ce ke kemÖ®

37pCI ösu�e mowe sAdeTI bUm pAfIne ÒA, CoæoÖ38ïAre ösu mr, pAµyo/ te j vKte mMidrno

pfdo be BAgmÜ PAwI gyo htoÖ te �prTI z¶ Tyo�ne Cek nIce suDI PAwI gyoÖ 39l½krno �mldArje ËyÜ vD§tMB �Ag\ �Bo hto te,ee ösunç mr,TtMA zç b�yç te ¡eyuÖ te �mldAre kHç/ "�A mA,sKreKr devno pu� hto?®

40kewlIk SI�o vD§tMBTI dUr ¬BI rhIne ¡etIhtIÖ �A SI�omÜ mirym mA©dlAnI/ teno nAnoBAö yAkUb tTA yosenI mA mirym �ne zlomIhtIÖ :yAkUb teno sQTI nAno pu� htoÖò 41gAlIlmÜösunI pAC\ �AvnArI �ne tenI sMBA\ rAKnArI�A SI�o htIÖ bIÆ G,I SI�o ËyÜ htIÖ �ASI�o yäzAlemmÜ ösunI sATe �AvI htIÖ

öööössssuuuunnnnçççç ddddPPPPnnnn:mA¢TI 27:57-61; lUk 23:50-56; yohAn 19:38-42Ú42�A idvs isi�kr,no khevAy CeÖ :�Ano �TR

ivZAmvArnA �Ag\no idvsÖò ËyÜ �MDAruM Tö rHçhtçÖ 43yUsP nAmno �irmTAöno mA,s iplAtpAse jöne ösuno m]tdeh levA jvA mAwe pUrtobhAdUr htoÖ yUsP yhUid�onI sBAno s�mAnIysõy htoÖ devnA rAïnç �Agmn öðCnArAlokomÜnA te �ek htoÖ

44iplAtne sÜB\Ine �AXyR Tyç ke ösu hMmezmAwe mr, pAµyo htoÖ ipÂAAtee l½krI �mldArnebolAÃyoÖ je ösunI cokI krto htoÖ iplAte�mldArne pUCyç; zç ösu mr, pAµyo CeÀ 45te

16

�mldAre iplAtne kHç ke ösu mr, pAµyo Ce teTIiplAte yUsPne kHç/ "te zb me\vI zkze¾¾

46yUsPe kewlçk z,nç kApf KrIëyçÖ te,e vD§tMBprTI m]tdeh �tAyoRÖ �ne te m]tdehne z,nA kApfmÜvÞwA%çÖ pCI yUsPe zbne kbrmÜ mUñçÖ je KfknIidvAlmÜ KodI htIÖ pCI yUsPe te kbrnA Òvez×Arne�ek mowo p¢Tr gbfAvI bMD krIÖ 47mirym m©dlA�ne yosenI mA�e ösune je j©yA�e mUño hto tej©yA ¡eöÖ

öööössssuuuunnnnAAAA mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuummmmÜÜÜÜTTTTIIII ssssÆÆÆÆvvvvnnnn TTTTyyyyAAAAnnnnAAAA ssssmmmmAAAAccccAAAArrrr:mA¢TI 28:1-8; lUk 24:1-12; yohAn 20:1-10Ú

ivZAmvArnA vItI gyA pCInA bI¡idvse/ mirym m©dlA/ zlomI/ tTA

yAkUbnI mA miryme kewlAk sugMDIdAr êÃyo teneco\vA sArMu vecAtÜ lIDÜÖ 2te �WvAifyAnA ÒTmidvse/ vhelI svArmÜ te SI�o kbr trP jtIhtIÖ sUyoRdy phelA te G,A vhelA htAÖ 3te SI�o�e�ekbI¡ne kHç/ "ËyÜ �ek mowo p¢Tr hto je kbrnAÒvez×Arne FÜkto htoÖ �Ap,A mAwe te p¢Tr ko,KsefzeÀ®

4pCI te SI�o�e njr krI �ne ¡eyç to p¢TrKsefelo htoÖ te p¢Tr G,o mowo htoÖ prMtu teÒvez×Ar pAseTI dUr KsefAö gyo htoÖ 5SI�okbrmÜ göÖ te�o�e ËyÜ �ek yuvAn mA,sne sPedJõBo pherelo ¡eyoÖ te mA,s kbrnI jm,IbAju�e beWelo htoÖ te SI�o frtI htIÖ

6prMtu te mA,se kHç/ "frzo nih/ tme nAJreTnAösune zoDo CoÖ jene vD§tMB pr mArI nAKvAmÜ�AÃyo htoÖ te mU�elAmÜTI ¬Wyo Ce? te �hÞ nTI;ju�o/�hÞ te j©yA Ce/ te�o�e tene mUño hto ïArete mr, pAµyo htoÖ 7hve ¡�o/�ne tenA izÅyonekho �ne iptrne p, kho ke te :ösuò tmne ËyÜm\zeÖ izÅyone kho/ 'ösu gAlIlmÜ ¡y CeÖ tetmArA phelA ËyÜ hzeÖ �gA� te,e kHÜ ÒmA,e tmetene ËyÜ ¡ezoÖ®¾

8te §�I�o G,I frI gö htI �ne muMJAö göhtIÖ te�o kbr CofIne dUr dofI göÖ te §�I�o�eje kMö b�yMu htç te ivxe koöne p, kMöj kHç nihkAr, ke te�o gBrAtI htIÖ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[kewlIk jUnI �Ik nklomÜ mAkRnç

pu§tk �hÞ pUä TAy CeÖ]


kkkkeeeewwwwllllAAAAkkkk iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooo öööössssuuuunnnneeee jjjjuuuu��eeee CCCCeeee:mA¢TI 28:9-10; yohAn 20:11-18; lUk 2 4:13-35Ú9ösu �WvAifyAnA ÒTm idvse mU�elAmÜTI

¬WyoÖ ösu�e potAnI ¡tee ÒTm mirym m©dlAnedzRn �A¹yAÖ �ek vKt BUtkA\mÜ ösu�emirymmÜTI sAt �zu� �AËmA�onee bhAr kAFyAhtAÖ 10miryme ösune ¡eyA pCI tenA izÅyone jönete,ee kHç/ tenA izÅyo G,A duÉKI htAÖ �ne ädnkrtA htAÖ 11p, miryme te�one !Hç ke ösu ÆvtoCeÖ miryme kHç ke te,e ösune ¡eyo CeÖ p, izÅyotenç mAntA nhotAÖ

12pAC\TI ösu�e potAnA dzRn �A¹yAÖ jyAreizÅyo potAnA KetrmÜ cAltA jtA htA ËyAre TofAsmy pCI ösu�e potAnI ¡te te lokone dzRn�A¹yAÖ prMtu ösu mr, pAmtA phelA jevo deKAtonhotoÖ

13�A izÅyo bI¡ izÅyo pAse pACA gyA �ne jeb�yç htu te temne kHçÖ PrITI izÅyo�e �emAnuMkoönç p, mA�yç nihÖ

öööössssuuuu ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooo ssssAAAATTTTeeee vvvvAAAAtttt kkkkrrrreeee CCCCe:mA¢TI 28:16-20; lUk 24:36-49; yohAn 20:19-23;

ÒeirtonÜ k]Ëyo 1:6-8Ú14pAC\TI ösu�e potAnI ¡te �igyAr izÅyoe

ïAre te�o KAtA htA/ ËyAre dzRn dIDAÖ ösu�e

izÅyone Wpko �A¹yo/ kAr, ke te�one �oCo ivþAshtoÖ te�o kW, údynA htAÖ �ne je loko�e ösunemU�elAmÜTI sÆvn Tyelo ¡eyo te�onç mAnvAte�o tqyAr nhotAÖ 15ösu�e izÅyone kHç/ "duinyAmÜdrek j©yA�e ¡�o/ ÒËyek Ãyi!tne suvAtAR khoÖ16je koö Ãyi!t ivþAs kre �ne bAá¹t§mA le tetAr, pAmzeÖ prMtu je Ãyi!t ivþAs DrAvtI nTIte gunegAr g,AzeÖ 17�ne je loko ivþAs kre Cete�o sAibtI trIke �AvA ÒkArnA cmËkAro krvAsmTR TzeÖ te�o lokomÜTI �zu� �AËmA�one bhArkAFvA mArA nAmno �pyog krzeÖ te�o kdI zI�yAnTI tevI BAxA�omÜ te�o bolzeÖ 18ö¡ pAµyAvgr te�o spoRne temnA hATmÜ pkfzeÖ ö¡ vgrivxpAn krzeÖ te�o ibmAr loko pr hAT mUkze�ne ibmAr loko sA¡ TzeÖ¾¾

§§§§vvvvggggAAAAR RRRrrrroooohhhh,,,,:lUk 24:50-53; ÒeirtonÜ k]Ëyo 1:9-11Ú

19ÒBu ösu�e izÅyone �A vAto kHA pCI/ tene�AkAzmÜ lö levAyoÖ ËyÜ ösu devnI jm,I bAju�ebeWoÖ 20tenA izÅyo jgtmÜ drek j©yA�e gyA �nelokone suvAtAR Ògw krIÖ �ne ÒBu�e te�one mddkrIÖ ÒBu�e is� kyuR ke te,e lokone �Apel suvAtARsAcI htIÖ te,e izÅyone cmËkAro krvAnç sAm¢yR�ApIne �A sAibt kyuRÖ

1

72

öööössssuuuunnnnAAAA ÆÆÆÆvvvvnnnn iiiivvvvxxxxeeee llllUUUUkkkk llllKKKKeeee CCCCeG,A loko�e �Ap,I vðce je GwnA�o bnI htItenç v,Rn krvAno ÒyËn kyoR CeÖ 2je�o�e

potAnI ¡te �ArMBTI te GwnA�o nIMMhA\I Ce �neje�o ÒBuno sMdez te lokone �AptA htAÖ te loko�e�Ap,ne je rIte !Hç htç te j ÒmA,e te�o�e tebAbto lKI CeeÖ 3neknAmdAr iTyoiPl/ z¶�AtTIj m« mArI ¡te �Ano coksAöpUvRk �õyAs kyoR�ne teTI mMe tmArA mAwe pu§tkmÜ yo©y ûmmÜ v]tÜtlKvA ivcAyuRÖ 4hç �A bDI bAbto tArA mAwe lKçCç jeTI tne KAtrI Tze ke tne je kMö zIKvvAmÜ�AÃyç Ce te sAcç CeÖ

JJJJKKKKAAAAyyyyAAAAR RRR ��nnnneeee ��eeeeiiiillllssssAAAAbbbbeeeetttt5yhUidyAnA rA¡ herodnA smymÜ ËyÜ �ibyAnA

vgR* mAno JKAyAR nAmno yAjk htoÖ tenI pËnInçnAm �eilsAbet htçÖ je hArunnA pirvArnI htIÖ6JKAyAR �ne �eilsAbet bMNe devnI �Ag\ �yAyIhtA �ne te�o ÒBunI �A÷A�o �ne j¶iryAtoÒmA,e bDu krtA htAÖ te�o indoRx htAÖ 7prMtuJKAyAR �ne �eilsAbet inÉsMtAn htAÖ kAr, ke�eilsAbet mA bnvA mAwe zi!tmAn n htI; �nete�o bMNe G,AM v]� htAÖ

8tenA vgRnA vtI dev sm yAjk JKAyAR sevAkrto htoÖ �A vKte tenA vgRne sevA krvA mAwenovAro htoÖ 9yAjkonA irvAj ÒmA,e mMidrmÜ ÒvezvAmAwe �ne dev sm vedI pr DUp s\gAvvA mAwetenI psMdgI TöÖ teTI JKAyAR DUp s\gAvvA mAweÒBunA mMidrmÜ dAKl TyoÖ 10te smye mMidr bhArÒATRnA mAwe G,A loko BegA TyA htAÖ jyAre DUps\gAvvAmÜ �Avto hto ËyAre te�o ÒATRnA krtAhtAÖ 11te vKte ÒBuno �ek dUt JKAyARnI �Ag\

��iiiibbbbyyyyAAAAnnnnoooo vvvvggggRRRR yhUid yAjko 24 jUTomÜ ivBAÆt TyAhtAÖ jU�o 1 kA\Ö 24Ö

lUknI lKelI suvAtAR

DUpvedInI jm,I bAju�e ¬Belo deKAyoÖ 12ïAreJKAyAR�e dUtne ¡eyo ËyAre te c¯kI ¬Wóo �negBrAyoÖ 13prMtu te dUte tene kHç/ "JKAyAR/ gBrAöznihÖ devee tArI ÒATRnA sÜB\I CeÖ tArI pËnI/�eilsAbet/ pu�ne j�m �ApzeÖ jenç nAm tç yohAnpAfzeÖ 14�AnA kAr,e tne puÅk\ �AnMd TzeÖ tenAj�mnA kAr,e G,A loko p, �AnMd pAmzeÖ 15yohAnÒBu mAwe �ek mhAn mA,s TzeÖ te kdI dAArspIze nih ke bIju koö kePI pI,ç leze nihÖ j�mTIj te piv� �AËmATI BrpUr hzeÖ

16yohAn yhUid�one pACA Pervze pCI temnAÒBu temnA dev trP PervzeÖ 17yohAn tenI ¡teÒTm dev �Ag\ cAlzeÖ te �eilyAnI jemsAm¢yRvAn bnzeÖ �eilyA pAse hto tevo �AËmAtenI pAse hzeÖ te iptA �ne bA\ko vðce zÜitlAvzeÖ G,A loko ÒBunI �A÷A�onç pAln krtAnTIÖ yohAn te�one sAcA ivcArnA mAgeR vA\ze�ne ÒBunA �Agmn mAwe tqyAr krzeÖ¾¾

18JKAyAR�e dUtne pUCyç/ "hç �ek Grfo Cç/ �nemArI pËnI p, v]� CeÖ hç kevI rIte mAnI zkçu ke tçje khe Ce te sAcç CeÀ®

19dUte tene �Yr �A¹yo/ "hç gAi�yeel CçÖ hç devnIsm ¬Bo rhç CçÖ devee mne �A zuB sMdezo �ApvAmAwe tArI pAse mokÂyo CeÖ 20teTI ëyAnTI sÜB\?ïÜ suDI �A bnAv nA bne ËyÜ suDI tç màgo rhezeÖtç tArI bolvAnI zi!t gumAvIzÖ zA mAweÀ kAr, kem« tne je kHç temÜ t«e ivþAs kyoR nTIÖ prMtu �Azºdo coLs smye sAcA WrzeÖ®

21bhAr loko hju p, JKAyARnI rAh ¡etA htAÖte�o nvAö pAµyA htA ke zA mAwe mMidrmÜ te �AwlAlÜbA smy suDI rHoÖ

22ïAre JKAyAR bhAr �AÃyoÖ te tenI sATe bolIzño nihÖ teTI loko�e ivcAyuR ke JKAyARne mMidrnI�Mdr koö dzRn Tyç Ce/ JKAyAR te kö bolI zñonih/ JKAyAR lokone P!t özArA krto htoÖ 23jyAre

73 llllUUUUU UUUkkkk 1:24-58

teno sevA krvAno smy pUro TyoÖ ËyAre JKAyAR GerpACo gyoÖ

24TofA smy bAd JKAyARnI pËnI �eilsAbetnegBR rHoÖ pÜc mhInA suDI te GrnI bhAr nIk\InihÖ �eilsAbete kHçÉ 25"ju�o/ ÒBu�e mArA mAwezç ñuR Ce? �gA� loko mne mhe,AM mArtA htAÖ p,hve in>sMtAnnç �pmAn dUr Tyç CeÖ®

kkkkMMMMu uuuvvvvAAAArrrrIIII mmmmiiiirrrryyyymmmm26-27�eilsAbetnI sgBARv§TAnA CãA mihnA

drµyAn/ devee �ek dUtne nAsreT nAme gAlIl zhermÜmokÂyoÖ jenç nAm gAi�yel htçÖ te dUtne mirymnAmnI kMuvArI !�yA pAse mokÂyo htoÖ tenI sgAöyUsP nAmnA mA,s sATe Tö htIÖ je dA�dnAvMzmATI htoÖ 28dUt tenI �Ag\ deKAyo �ne kHçÉ"�iBnMdn? ÒBu tArI sATe Ce �ne tne �AzIvARd�ApvA öðCe CeÖ¾¾

29prMtu mirym dUtnI vAt sÜB%A pCI gBrAögöÖ te nvAö pAmI htIÖ "�A �iBnMdnno �TRzoÀ®

30dUte kHç/ "gBrAöz nih/ mirym/ dev tArApr �ËyMt ÒsN Tyo CeÖ 31ëyAnTI kA\ÆpUvRksÜB\? tne gBR rheze �ne tç dIkrAne j�m �ApzeÖtenç nAm tç ösu pAfzeÖ 32te bA\k �ek mowo mA,sTze �ne loko tene prAËprno dIkro khezeÖ dev ÒButene tenA iptA dA�dnç rAïAsn �ApzeÖ 33ösuhMmezA yAkUbnA loko pr zAsn krzeÖ ösunA rAïno�Mt kdI �Avze nihÖ¾¾

34mirymee dUtne pUCyuM/ "te kevI rIte bnzeÀ hç tohÆ �ek kuMvArI k�yA Cç?®

35dUte mirymne �Yr �A¹yo/ "piv� �AËmA tArIpAse �Avze �ne prAËprnç prAûm tArA pr�AðCAdn krzeÖ je bA\kno j�m Tze te piv�TzeÖ te devno dIkro khevAzeÖ 36¡e �eilsAbet jetArI sbMDI Ce te p, sgBAR Ce �ne tenIv]ëDAv§TAmÜ te �ek dIkrAne j�m �ApzeÖ drekÃyi!t tene vÜJ,I mAntA htAÖ p, te C mAsTIsgBAR Ce? 37dev mAwe kzç j �zñ nTI?®

38miryme kHç/ "hç to P!t ÒBunI dAsI CçÖ teTIt«e mArA mAwe je kHç Ce te TvA de?® pCI te dUt tenIpAseTI cAÂyo gyoÖ

mmmmiiiirrrryyyymmmmnnnnIIII JJJJKKKKAAAAyyyyAAAAR RRR ��nnnneeee ��eeeeiiiillllssssAAAAbbbbeeeetttt ssssAAAATTTTeeee mmmmuuuullllAAAAkkkkAAAAtttt39pCI mirym �WIne �tAv\TI öSA�elnA

phAfI ÒdeznA zhermÜ ph¯cI göÖ 40JKAyARRnAGrmÜ ÒvezIne te,e �eilsAbetne zuBeðCA pAWvIÖ41mirymnI zuBeðCA sÜB\Ine �eilsAbetnA pewmÜbA\k kUdyçÖ pCI �eilsAbet piv� �AËmATI BrpUrTöÖ

42pCI te,e mowA �vAje kHç/ "bIÆ §�I�onIsrKAm,ImÜ tç devTI vDAre �AzIvARidt CeÖ �neje bA\k tArI kMUKmÜTI j�m lezee tene p, D�yCeÖ 43tç mArA ÒBunI mA Ce/ �ne tç mArI pAse �AvICe? �Avç sArMu mArI sATe kevI rIte b�yuMÀ 44jyAre m«tAro �vAj sÜB%o/ mArA pewmÜnMu bA\k �AnMdTIkUÍçÖ 45tne D�y Ce kAr, ke ÒBu�e je tne kHç Ce tecoLs Tze j �evç tç dF ivþAsTI mAne CeÖ®

mmmmiiiirrrryyyymmmm ddddeeeevvvvnnnnIIII §§§§ttttuuuuiiiitttt kkkkrrrreeee CCCCeeee46pCI miryme kHç/47"mAro �AËmA ÒBunI §tuit kre Ce mAruM údy

�AnMd kre Ce kAr, ke dev mAro tArnAr CeÖ48devee tenI sAmA�y �ne dIn seivkA pr k]pAdi�

krI CeÖ hve pCI/ bDA loko kheze ke hç �AzIvARdItCç/

49kAr, ke svRsmTR devee mArA mAwe mhAn kAyoRkyAR CeÖ tenç nAm piv� CeÖ

50je loko tenI §tuit kre Ce tenA �pr dev hMmezAtenI dyA dzARve CeÖ

51deve tenA hATonç sAm¢yR btAÃyç Ce te,e�hMkArI�one te�onA mnnI yojnA�o sATe verivKer krI nA�yA CeÖ

52devee rAïktAR�one rAïzAsn prTI �tArIpAæA Ce/ �ne te,e dIn mA,sone ¬McA kyAR CeÖ

53ÒBu�e BU�yAM lokone sArA vAnÜTI t]¹t kyARCeÖ p, te,e je loko DnvAn �ne §vATIR Ce te�oneKAlI hATe pACA kAFyA CeÖ

54dev öSA�elnA bcAv mAwe �AÃyo CeÖ deve tenIsevA mAwe öSA�elnA lokone psMd kyAR CeÖ deveetemne mdd krI Ce �ne �emnA pr dyA btAvI CeÖ

55devee �Ap,A pUvRj ��Aihm �ne tenAM sMtAnone�Apelç vcn hMmezA pA%ç CeÖ®

56lgBg �, mAs �eilsAbet sATe rHA pCImirym Ger pACI PrIÖ

yyyyoooohhhhAAAAnnnnnnnnoooo jjjj��mmmm57yo©y smye �eilsAbete pu�ne j�m �A¹yoÖ

58te,InA pfozI�o tTA sgAsbMDI�o�e ïAre

llllUUUUkkkk 1:59-2:12 74

sÜB%ç ke ÒBu�e te,I pr KUb dyA dzARvI Ce ËyArete�o tenI sATe KUb ÒsN TyAÖ

59ïAre te bA\k �AW idvsno Tyo ËyAre te�otenI suNt krvA �AÃyAÖ tenA iptAnç nAm JKAyARRhovATI te�onI öðCA tenç nAm JKAyAR rAKvAnIhtIÖ 60p, tenI mAtA�e kHç/ "nA? tenç nAm yohAnrAKvAmÜ �AvzeÖ®

61loko�e �eilsAbetne kHç/ "p, tmArA kuwçbmÜkoönç nAm yohAn nTIÖ® 62pCITI te�o�e iptAneözAro krIne pUCyç/ "tne kyç nAm gmzeÀ®

63JKAyAR�e lKvA mAwe kMök mÜ©yuÖ pCI te,eel�yuM/ "tenç nAm yohAn CeÖ® drek j,ne �AXyRTyçÖ 64pCI JKAyAR bolvA lA©yoÖ tee devnI §tuitkrvA lA©yoÖ 65�ne tenA bDA pfozI�o gBrAögyAÖ yhUidyAnA �AKA phAfI ÒdezmÜ loko �AbAbto ivxe vAto krtA htAÖ 66�A bDA loko jyArete�o�e �A bAbto ivxe sÜB%çÖ ËyAre �crt pAµyAhtAÖ te�o�e ivcAyuR/ "�A bA\k kevo TzeÀ® te�o�e�A ÒmA,e !HuM kAr, ke bA\k sATe ÒBunç sAm¢yRhtçÖ

JJJJKKKKAAAAyyyyAAAAR RRRnnnnçççç ddddeeeevvvvnnnneeee §§§§ttttuuuuiiiittttggggAAAAnnnn67pCI yohAnno iptA/ JKAyAR piv� �AËmATI

BrpUr htoÖ te,e lokone ÒboD kyoRÖ68"öJrA�eelnA dev ÒBunI §tuit kroÖ te temnA

loko pAse te�oeno ��Ar krvA �AÃyo CeÖ69devnA sevk dA�dnA ku\mÜTI smTR ��Ark

�Ap,A mAwe �A¹yo CeÖ70tenA piv� ÒboDko ×ArA lÜbA smy phelA

�Apelç vcn deve pA%ç CeÖ71dev �Ap,ne �Ap,A du½mno tTA �Ap,ne

iDLArnAr svRnI sYAmÜTI bcAvzeÖ72deve kHç Ce ke/ te �Ap,A pUvR¡e ÒËye dyA dzARvzeÖ

�ne �A rIte te,e tenç piv� vcn yAd kyuRÖ73deve �Ap,A iptA ��Aihmne vcn �A¹yç Ce ke

te �Ap,ne �Ap,A74du½mnonI sYAmÜTI bcAvzeÖ teTI �Ap,e

inBRyp,e tenI sevA krI zkI�eÖ75ïÜ suDI �me ÆvI�e ËyÜ suDI dev sm

�yAyI �ne piv� TözuMÖ76�ne/ �oe? nAnA CokrA? hve tuM prAËpr devno

ÒboDk khevAzeÖ tç ÒBunI �Ag\ cAlze/ tene mAwemAgR tqyAr krzeÖ

2

77tuM lokone khIz ke te�one pAponI mAPI m\zeÖ�ne te�one bcAvI levAmÜ �AvzeÖ

78�Ap,A devnI dyA vfe �AkAzmÜTI nUtnidvsnç ÒBAt �Ap,A pr ÒgwzeeÖ

79je loko �MDkAr �ne m]ËyunA By nIce ÆvIrHA Ce te lokone dev mdd krzeÖ te �Ap,A pgnezÜitnA mAgRmÜ dorI jzeÖ®

80�Am te nAno Cokro mowo Tto gyo �ne�AËmAmÜ vDAre sAm¢yRvAn Tto gyoÖ öJrA�eelnAyhUid�o sm ¡her TvAno smy �AvtA suDI tebI¡ lokoTI dUr rHoÖ

öööössssuuuunnnnoooo jjjj��mmmm:mA¢TI 1:18-25Ú

�A smy drµyAn kqsr �og§tsee hukmnAmçbhAr pAæç ke je dezo romn zAsn heW\ Ce te

sm� rAïnI vstI g,trI krvAmÜ �AveÖ �ehukmnAmA �nusAr bDAj loko�e potpotAnA nAmrij§wrmÜ noDAvvAnÜ htAÖ 2�A v§tI g,trIÒTm vAr j TtI htIÖ te vKte isiryA ÒÜtnohAkem kurIinys htoÖ 3teTI bDAj loko potpotAnAzhermÜ nAmnI n¯D,I krAvvA mAwe gyAÖ

4�ne yUsP p, gAlIlnA nAsreT zhermÜTIyhUidyA mëye dA�dnç zher je beTlehem khevAy CetemÜ/ 5potAnç tTA potAnI gBRvtI veivzA\I pËnImirymnç nAm n¯DAvvA gyo kem ke dA�dnA vMztTA ku\mÜno te htoÖ 6te�o ËyÜ htAM �ewlAmÜ tenAdhAfA pUrA TyAÖ 7ËyÜ miryme tenA ÒTm dIkrAnej�m �ApvAno smy hto te,e ÒTm dIkrAne j�m�A¹yoÖ te vKte DmRzA\AmÜ koö �orfo KAlI nhovATI te,e gBA,mÜ j bA\kne kpfÜmÜ lpewInesuvAæoÖ

öööössssuuuunnnnAAAA jjjj��mmmmnnnnIIII BBBBrrrrvvvvAAAAffffoooonnnneeee ¡¡¡¡,,,,8te vKte rA�e kewlAk BrvAfo KetrmÜ temnÜ

GewÜ�onI rKevA\I krtA htAÖ 9ÒBuno dUtBrvAfonI sm �AvIne ¬Bo rHo temnI�AjubAju ÒkAz cmkvA lA©yoÖ teTI BrvAfogBrAö gyAÖ 10ÒBunA dUte te�onee kHç/ "gBrAzonih/ kem ke hç tmne mowA �AnMdnI suvAtAR �ApvA�AÃyo CçÖ jeTI �AKA deznA tmAm lokomÜ �AnMd�BrAzeÖ 11�Aje dA�dnA zhermÜ tmAro tArnArj�µyo Ce te j i�§t ÒBu CeÖ 12tme tene �o\KI


zko te mAwenI �A inzAnI CeÖ tme �ek bA\knekpfÜmÜ lpewelo �ne gBA,mÜ sUtelo ¡ezoÖ®

13pCI to �AkAzmÜTI dUtono mowo smUh pelAÒBunA dUt sATe ¡efAyoÖ �ne bDAj dUto devnI§tuit krvA lA©yAÖ

14"prm ¬McAmÜ devne mihmA TA�o/ �ne p]¢vIpr devne ÒsN kre Ce tevA lokone zÜit ÒA¹t TA�oÖ®

15ÒBunA dUUto BrvAfone CofIne �AkAzmÜ pACAcAÂyA gyAÖ BrvAfo �ekbI¡ sATe vAto krvAlA©yA/ "�Ap,e beTlehem jöne �hÞ je kMö GwnAbnI Ce tTA ÒBu�ee �Ap,nee dzARvI Ce te ¡evI¡eö�eÖ®

16BrvAfo to JfpTI ËyÜ ph¯cI gyA �nemirym tTA yUsPne p, zoDI kAFyAÖ bA\k p,gBA,mÜ sUtelu htçÖ 17BrvAfo�e bA\kne ¡eyç �nepCI ÒBunA dUte bA\k ivxe te�one zç kHç htç tete�o�e j,AÃyçÖ 18BrvAfo�e te�one je kHç/ tesÜB\Ine drek j, nvAö pAµyAÖ 19prMtu miryme�A bDI vAto mnmÜ rAKI �ne vArMvAr tenA ivxeeivcAr krtIÖ 20BrvAfo p, je kMö ¡eyç �ne sÜB%çhtç/ te bDu te�one dUte khI htI te j Tö htIÖ tebDA ÒBuno mihmA tTA §tuit krtÜ krtMA Ger pACAPyARÖ 21jyAre bA\k �AW idvsnç Tyç ËyAre tenIsuNt krAvvAmÜ �AvI �ne tenç nAm ösu rAKvAmÜ�AÃyçÖ ÒBunA dUte mAtAnA gBRmAM bA\k �AvtAphelAM j �A nAm �A¹yç htç

mmmmMMMMiiiiddddrrrrmmmmÜÜÜÜ öööössssuuuunnnnçççç ��ppppRRRR,,,,22mUsAnA inymzAS ÒmA,e zui�kr,no smy

�AvtA yUsP �ne mirym bA\kne ÒBu sm rjUkrvA mAwe yäzAlem lö gyAÖ 23ÒBunAinymzASmÜ je l�yç Ce te ÒmA,e/ "pirvArmÜïAre ÒTm dIkro j�m le Ce tene ÒBune sArMu piv�g,vo ¡eö�eÖ¾¾* 24v\I ÒBunA inymzAS ÒmA,eloko�e bildAn p, �ApvAnç hoy CeÖ te mujbholÜnI �ek ¡ef �TvA kbUtrnÜ be bðcAnçbildAn �ApvAnç hoy CeÖ teTI yUsP �ne mirym�A iviD krvA yäzAlem gyAÖ

iiiizzzzmmmmyyyyoooonnnn öööössssuuuunnnneeee jjjjuuuu��eeee CCCCeeee25yäzAlemmÜ izmyon nAmno mA,s rheto

""""ppppiiiirrrrvvvvAAAArrrrmmmmÜÜÜÜ ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ gggg,,,,vvvvoooo ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee¾¾¾¾¾¾¾¾ inÖ 13:2, 12Ö

htoÖ te G,o �Ym DAimRk in�AvA\o mA,s htoÖ

te öSA�elnA lokonA suK mAwe ÒBunA �AgmnnIvAw ¡eto htoÖ piv� �AËmA tenI sATe htoÖ 26piv��AËmA�e izmyonne kHç htç ke ïÜ suDI te ÒBui�§tnAM dzRn nih kre ËyÜ suDI tenç m]Ëyu TzenihÖ 27piv� �AËmAnA mAgRdzRnTI te mMidrmÜgyoÖ yhUid�onA inymzASnI iviD krvA mAwemirym �ne yUsP bA\ ösune löne mMidrmÜ �AÃyAÖ28izmyone bA\kne hATmÜ lIDç �ne devno �ABArmA�yoÖ

29"ÒBu/ hve teMe �ApelA vcn ÒmA,e �A tArAsevkne zÜitTI m]Ëyunç zr, levA deÖ

30kAr, ke m« mArI potAnI �ÜKo vfe tArA tAr,nAMdzRn kyAR CeÖ

31tme bDAj loko mAwe tene tqyAr ñoR CeÖ32te jgtnA loko mAwe ïoit Ce je bIn-

yhUid�one tmAro mAgR btAvzeÖ te öSA�elnAlokono mihmA vDArzeÖ®

33izmyone ösu ivxe je kMö kHç te sÜB\InetenA mAtAiptA nvAö pAµyAÖ 34pCI izmyone te�one�AzIvARd �A¹yoÖ �ne ösunI mA mirymne kHç/"öSA�elnA G,A lokonI cftI pftI �A bA\knekAr,e TzeÖ te devnI trPTI �eMDA,I¶Mp bnzeÖ jenekewlAk loko §vIkArvA nA pAfzeÖ 35lokonA údymÜrhelA gu¹t ivcAro ¡her TzeÖ je kMö GwnA�o bnzetenATI tAruM údy duÉKI TzeÖ¾¾

hhhhAAAANNNNAAAA öööössssuuuunnnneeee jjjjuuuu��eeee CCCCe36mMidrmÜ hANA nAmnI �ek ÒboiDkA rhetI htIÖ

je �AzernA ku\nI Pnu�elnI pu�I htIÖ hANA G,Iv]ëD htIÖ l©nÆvnnA sAt vxR pCI tenA pitnç�vsAn TtAM te �eklI rhetI htIÖ 37hve to te 84

vxRnI Tö htI �ne te ivDvA htIÖ CtMA te,e kyAreymMidr Coæç n htçÖ te mMidrmÜ j rhetI �ne rAtidvs�pvAs �ne ÒATRnA ×ArA ÒBunI §tuit krtI htIÖ

38te,e ËyÜ j te ,e �AvIne ÒBuno �ABAr mA�yo�ne je loko yäzAlemnA ��ArnI vAw ¡etA htAte bDAne �A bA\k ivxee kHçÖ

yyyyUUUUssssPPPP ��nnnneeee mmmmiiiirrrryyyymmmmnnnnçççç GGGGrrrr ttttrrrrPPPP ÒÒÒÒyyyyAAAA,,,,39ÒBunI �A÷AanusAr bDI j ivDI�o pU,R krIne

yUsP �ne mirym gAlIlnA nAsreTmÜ potAne gAmpACA PyARÖ 40devnI k]pA te nAnA bA\k sATe htIÖteTI te jem jem mowo Tto gyo tem tem vDAreprAûmI �ne bui�zA\I Tto gyoÖ

3


bbbbAAAA\\\\ öööössssuuuu41ÒitvxR pA§KApvR vKte ösunA mAtAiptA

yäzAlem jtAM htAÖ 42ïAre ösu bAr vxRno TyoËyAre te�o pvRmÜ hMmezA je ÒmA,e jtA htA te jÒmA,e gyAÖ 43ïAre pvRnI �jv,I pUrI Tö ËyArete�o Ger pACA PyARÖ prMtu bA\ ösu to yäzAlemmÜj rhI gyoÖ tenA mAtAiptA tenA ivxe kMö j ¡,tAnhotAÖ 44tem,e ivcAyuR ke ösu te smuhmÜ hzeÖ �ekidvsnI musAPrI kyAR pCI tenI zoDmÜ te�onIk%AÖ te�o�ee temnA pirvArmÜ tTA nÆknAim�mMf\mÜ zoD krIÖ te mAwe yUsP �ne mirym�AKo idvs PyARÖ 45prMtu yUsP �ne mirymne kyÜyösu jfyo nihÖ teTI PrI pACA tenI zoDmÜyäzAlem gyAÖ

46�, idvs pCI ösu te�one jfyoÖ ösu mMidrmÜDmRguru�o sATe besIne Ò~onI ccAR krI rHo htoeÖ47je drek Ãyi!t�e tene sÜB%oÖ te tenA cturAöByAR�Yro �ne smjzi!t ¡eöne �AXyR pAµyA htAÖ48ösunA mAtAiptA�e ïAre tene ¡eyo ËyAre te�op, nvAö pAµyAÖ tenI mA�e tene pUCyç/ "dIkrA/�mArI sATe �Avç teM kem ñuRÀ tArA iptA �ne hç tArAmAwe bhu âctA krtA htAÖ �ne tArI zoD p, krIrHÜ htAÖ¾¾

49ösu�e te�one kHuM/ "tme mArI zoD zAM mAwekrtA htAÀ tmne Kbr hovI ¡eö�e ke/ hç mArAiptAnç kAm ïAM Ce ËyÜ j hoöz?® 50prMtu ösu�eje kHç teno �TR te�o smÆ zñA nihÖ

51ËyArbAd ösu te�onI sATe nAsreT pACo PyoR�ne hMmezA mAtAiptA je kMö khe te bDAnç pAlnkrtoÖ tenI mAtA hju p, te bDI bAbto �MgemnmÜ ivcArtI htIÖ 52ösu�e vDune vDu �õyAskrvAnç cAlu rA�yçÖ te kdmÜ ¬Mco Tyo �ne lokoösune cAhtA/ �ne ösu devne ÒsN krtoÖ

yyyyoooohhhhAAAAnnnnnnnnoooo ��ppppddddeeeezzzz:mA¢TI 3:1-12; mAkR 1:1-8; yohAn 1:19-28Úp¯ityus iplAt itbeárys kqsrnA rAï-zAsnnA 15mÜ vxeR yhUidyAno �iDpit htoÖ

gAlIl pr herod; �AKoinityA �ne ywUiryA prherodno BAö iPilp/ lusAinyAs/ �iblenIno rA¡htoÖ 2�NAs �ne kAyAPA ÒmuK yAjko htAÖ tesmy drµyAn JKAyARnA dIkrA yohAnne devee �A÷AkrIÖ yohAn to �r²ymÜ rheto htoÖ 3teTI yohAneydRn ndInI �AjubAjunA ÒdezmÜ yA�A krIne lokone

p§tAvo krvA mAwe/ pAponI mAPInI KAtrI me\vvAtTA bAá¹t§mA pAmIne Ævn gu¡rvAno �pdez�A¹yoÖ 4yzAyA ÒboDknA pu§tkmÜ lKelA vcnomujbÉ

"�r²ymÜ koö Ãyi!tno pokAr sMB\Ay CeÉ'ÒBune mAwe mAgR tqyAr kroÖ teno mAgR sIDo bnAvoÖ

5ÒËyek KI,o pUrI devAzeÖ �ne bDAj pvRto �newekrI�o spAw bnAvAzeÖ r§tAnA v\Ük sIDA krvAmÜ�AvzeÖ �ne KAfA wekrAvA\A r§tA�o srKA krvAmÜ�AvzeÖ

6ÒËyek Ãyikt devnç tAr, ¡eze?¾¾¾ yzAyA 40:3-57ËyAre G,A loko tenATI bAá¹t§mA pAmvA sAru

�AÃyAÖ yohAne te�one !HçÉ "tme JerIlA sApo jevACo/ devno kop �ne je,e tmne temÜTI bcvA mAwecetv,I �ApI Ce temÜTI �gArvA mAwe tmne ko,esAvDAn kyARÀ 8tme �evAM kAm kro ke je dzARve ketme tmAruM údy pirvtRn kyuR CeÖ tmArI ¡tne tmekhevAnç zru nA krzoÖ '��Aihm �mAro iptA CeÖ¾kAr, ke hç tmne khç Cç ke dev �A p¢TromÜTI p,��Aihm mAwe sMtAn �ËpN krI zke CeÖ 9v]okApvA mAwe hve kuhAfI tqyAr CeÖ drek v] je sArAMP\ n �AptÜ hoy te bDAne kApI nAKIne �i÷mÜnAKI devAmÜ �AvzeÖ®

10lokonA wo\A�e yohAnne pUCyç/ "�mAre zç krvç¡eö�eÀ¾¾

11yohAne �Yr �A¹yo/ "¡e tmArI pAse be �MgrKAhoy to jenI pAse �ek p, nTI tene �ApoÖ �nejenI pAse KorAk hoy to te p, vh«cvo ¡eö�eÖ®

12jkAtnAkAnA kr �GrAvnArA �mldAro p,bAá¹t§mA pAmvA tenI pAse �AÃyAÖ te�o�ee yohAnnepUCyç/ "�pdezk/ �mAre zç krvçÀ®

13yohAne temne kHç/ "tmne jewlI jkAt levAnohukm kyoR hoy tenATI vDAre jkAt loko pAseTI�GrAvo nihÖ®

14sqinko�e yohAnne pUCyç/ "�mAruM zçÀ �mArezç krvç ¡eö�eÀ®

yohAne te�one kHç/ "b\jbrITI koönI pAseTIpqsA leezo nihÖ koöne mAwe juWç bolzo nihÖ tmneje kMö pgArmÜ m\e Ce temÜ sMtox rAKo®Ö

15bDAj loko i�§tnA �AgmnnI ÒitA krIrHÜ htA �ne yohAn �Mge nvAö pAmI ivcArtAhtA ke/ "kdAc yohAn �e to i�§t nih hoyÖ®

16yohAne bDA lokone �Yr �A¹yo/ "m« to tmArMuP!t pA,ITI bAi¹t§mA kyuR p, hç je krç CuMç/ tenATI


vDAre zi!tzA\I Ãyi!tnç �Agmn Tö rHç CeÖ hçto tenA pgnA ¡efAnI dorI KolvA mAwe p, yo©ynTIÖ tee piv� �AËmATI �ne �i÷TI tmAruMbAá¹t§mA krzeÖ 17tenç sàpfç tenA hATmÜ CeÖ teK\ImÜTI dA,A judA pAfvA teyAr CeÖ te dA,A BegAkrze �ne tenI vKArmÜ mUkzeÖ �ne te BUsÜne �AgmÜbA\ze/ je kdI holvAze nihÖ® 18yohAne lokonesuvAtAR �ApvAnç cAlu rA�yç �ne lokone mddäpTvA bIÆ G,I bAbto khIÖ

yyyyoooohhhhAAAAnnnnnnnnIIII kkkkAAAAyyyyRRRRssssmmmmAAAAáááá¹¹¹¹tttt19yohAne rA¡ herodnI tenA BAönI pËnI sATenA

tenA sMbMD mAwe wIkA krIÖ tTA tenA bI¡ KrAbkAyoR mAwe yohAne tenI wIkA krIÖ 20teTI herode yohAnneked krvAnç bIjç �ek KrAb kAm kyuRÖ �Am herodnAduÅkmoRmÜ �ekno vDAro TyoÖ

yyyyoooohhhhAAAAnnnn ××××AAAArrrrAAAA öööössssuuuunnnneeee bbbbAAAAáááá¹¹¹¹tttt§§§§mmmmAAAA:mA¢TI 3:13-17; mAkR 1:9-11Ú

21yohAnne jelmÜ ked krvAmÜ �AÃyo te phelA/bDAj loko tenA ×ArA bAá¹t§mA pAµyA htAÖ pCIösu p, bAá¹t§mA pAµyoÖ ïAre ösu ÒATRnA krtohto ËyAre/ �AkAz ¬GæçÖ 22piv� �AËmA kbUträpe tenA pr ¬tyoRÖ ËyAr bAd �AkAzmÜTI�AkAzvA,I Tö/ "tç mAro vhAlo dIkrAe Ce �ne hçtne cAhç CçÖ hç tArA pr KUb ÒsN Tyo CçÖ®

yyyyUUUUssssPPPPnnnnIIII vvvvMMMMzzzzAAAAvvvv\\\\IIII:mA¢TI 1:1-17Ú

23ösu�e ïAre sevAnI zä�At krI ËyAre tenI�Mmr lgBg 30 vxRnI htIÖ lokonA DAyAR ÒmA,eeösu yUsPno dIkrAe htoÖ �elIno dIkrAe yUsP htoÖ

24 �elI m¢TAtno dIkro htoÖm¢TAt levIno dIkro htoÖmÂKIno dIkro levI htoÖyNAyno dIkro mÂKI htoÖyUsPno dIkro yNAy htoÖ

25 miY¢yAno dIkro yUsP htoÖ�Amosno dIkro miY¢yA htoÖnhUmno dIkro �Amos htoÖhe§lIno dIkro nhUm htoÖn©gyno dIkro he§lI htoÖ

26 mAhTno dIkro n©gy htoÖmiY¢yAno dIkro mAhT htoÖ

izmöno dIkro miY¢yA htoÖyoseKno dIkro izmö htoÖyodAno dIkro yoseK htoÖ

27 yohAnAnno dIkro yodA htoÖresAno dIkro yodA htoÖJruºbAbeelno dIkro resA htoÖz�AÂtI�elno dIkro JruºbAbeel htoÖnerIno dIkro z�AÂtI�el htoÖ

28 mÂKIno dIkro nerI htoÖ�dIno dIkro mÂKI htoÖkosAmno dIkro �dI htoÖ�ÂmAdAmno dIkro kosAm htoÖ�erno dIkro �ÂmAdAm htoÖ

29 yezuno dIkro �er htoÖ�elI�eJerno dIkro yezu htoÖyorImno dIkro �elI�eJer htoÖm¢TAtno dIkro yorIm htoÖlevIno dIkro m¢TAt htoÖ

30 sIme�onno dIkro levI htoÖyhUdAno dIkro sIme�on htoÖyUsPno dIkro yhUdA htoÖyonAmno dIkro yUsP htoÖ�eÂyAkImno dIkro yonAm htoÖ

31 mleyAno dIkro �eÂyAkIm htoÖimNAno dIkro mleyA htoÖmYATAno dIkro imNA htoÖnATAnno dIkro mYATA htoÖdA�dno dIkro nATAn htoÖ

32 yzAöno dIkro dA�d htoÖ�obedno dIkro yzAö htoÖbo�AJno dIkro �obed htoÖsÂmonno dIkro bo�AJ htoÖnAhzonno dIkro sÂmon htoÖ

33 �imnAdAbno dIkro nAhzon htoÖ�nIRno dIkro �imnAdAb htoÖheSonno dIkro �nIR htoÖperesno dIkro heSon htoÖyhUdAno dIkro peres htoÖ

34 yAkUbno dIkro yhUdA htoÖ�shAkno dIkro yAkUb htoÖ��Aihmno dIkro �shAk htoÖterAhno dIkro ��Aihm htoÖnAhorno dIkro terAh htoÖ

35 sägno dIkro nAhor htoÖ

4


ryUno dIkro säg htoÖpelegno dIkro ryU htoÖ�ebrno dIkro peleg htoÖzelAno dIkro �ebr htoÖ

36 kA�nAnno dIkro zelA htoÖ�pRdno dIkro kA�nAn htoÖzemno dIkro �pRd htoÖnUhno dIkro zem htoÖlAmeKno dIkro nUh htoÖ

37 mTUzelAno dIkro lAmeK htoÖhnoKno dIkro mTUzelA htoÖyAredno dIkro hnoK htoÖmhAllelno dIkro yAred htoÖkA�nAnno dIkro mhAllel htoÖ

38 �nozno dIkro kAönAn htoÖzeTno dIkro �noz htoÖ�Admno dIkro zeT htoÖ�Adm/ je devno dIkro htoÖ

öööössssuuuunnnnçççç zzzzeeeettttAAAAnnnn ��AAAArrrrAAAA pppprrrrIIII,,,,:mA¢TI 4:1-11; mAkR 1:12-13Ú

piv� �AËmATI BrpUr Töne ösu ydRn ndITIpACo PyoRÖ piv� �AËmA tene �r²ymÜ dorI

gyoÖ 2ËyÜ zetAne 40 idvs suDI tenç prI, kyuRÖte smy drµyAn ösu�e kMö p, KADç nihÖ idvsopUrA TyA pCI ösune KUb BUK lAgIÖ

3zetAne ösune kHç/ "¡e tuM devno dIkro hoy to�A p¢Trne rowlI bnI jvA kheÖ®

4ösu�e kHç/ "DmRzASmÜ l�yç Ce keÉ

'mA,sne ÆvvA mAwe P!t rowlInI jär nTIÖ¾®puninRym 8:3

5pCI ösune zetAn �ek ¬MMcI j©yA pr lö gyo�ne �ek j p\mÜ tene jgtnÜ bDAj rAïonçdzRn krAÃyçÖ 6zetAne ösune kHç/ "hç tne �A bDArAïono �iDkAr �ne mihmA �ApIzÖ �A svR§vmAruM CeÖ teTI hç jene �ApvA öðCç tene �ApI zkç CçÖ7¡e tç P!t mArMu j Bjn krIz to �e svR§v tAruMTö jzeÖ®

8ösu�e �Yr �A¹yo/ "zASomÜ l�yç Ce te ÒmA,eÉ'tAre tArA dev ÒBunç Bjn krvç ¡eö�eÖ tAre

�eklA tenI j sevA krvI?¾¾¾puninRym 6:13

9pCI zetAn ösune yäzAlem lö gyoÖ �nemMidrnI ¬McI woc pr lö gyo �ne te,e ösunekHç/ "¡e tç devno dIkro hoy/ to �hÞTI heW\ pf?10zASomÜ l�yA mujbÉ

'dev tAruM r, krvA mAwe �enA dUtone �A÷A krzeÖ¾gItzAS 91:11

11�ne �em p, l�yç Ce keÉ'te�oe tne potAnA hATomÜ �evI rIte ¬MckI leze

ke jeTI tAro pg Kfk pr �TfAze nihÖ¾®gItzAS 91:12

12ösu�e ¬Yr �A¹yoÉ"�e �prÜt zASmÜ �evç p, khelç Ce keÉ 'tAre

ÒBu tArA devnç prI, krvç ¡eö�e nihÖ¾®puninRym 6:16

13zetAne �nek ÒloBnoTI drek rIte ösunç prI,kyAR pCI yo©y smy �Ave ËyÜ suDI ösune �eklomUkIne ËyÜTI ivdAy lIDIÖ

öööössssuuuunnnnoooo llllooookkkkoooonnnneeee ��ppppddddeeeezzzz:mA¢TI 4:12-17; mAkR 1:14-15Ú

14pCI piv� �AËmAnA prAûme ösu gAlIl pACoPyoRÖ gAlIlnI �AjubAjunA ÒdezmÜ ösunI vAtoÒsrtI göÖ 15te,e sBA§TAnomÜ �pdez �ApvAno�ArMB kyoRÖ bDAj loko ösunI ÒzMsA krvA lA©yAÖ

nnnnAAAAssssrrrreeeeTTTTmmmmÜÜÜÜ ��ssssuuuunnnnoooo ��§§§§vvvvIIIIkkkkAAAArrrr:mA¢TI 13:53-58; mAkR 6:1-6Ú

16ösu �CrIne ïÜ mowo Tyo hto te nAsreTzhermÜ �AÃyoÖ potAnI rIt ÒmA,e te ivZAmvAresBA§TAnmÜ gyo �ne vÜcvA ¬Bo TyoÖ 17teneyzAyA ÒboDknuM pu§tk vÜcvA mAwe �ApvAmÜ�AÃyçÖ te,e pu§tk �GAfyç �ne �A BAg tene m%ojyÜ �A l�yç htçÉ

18"ÒBuno �AËmA mArAmÜ smAyelo CeÖ ÒBu�e jeloko pAse kzç nTI �evA lokone suvAtAR �ApvA/kedI�one temnI mui!t ¡her krvA/ �ÜD\A�one di��ApvA jeTI te�o PrITI ¡eö zke tTA kcfAyelAlokone mu!t krvA mAro �iBxek kyoR CeÖ

19tTA tenI dyA btAvvAno ÒBuno smy ¡herkrvA mne mokÂyo CeÖ¾¾ yzAyA 61:1-2

20ËyArbAd pu§tk bMD krI/ sevkne pACu s¯pIneösu besI gyoÖ sBA§TAnmÜ bDAnI njr ösu


trP WrI rhI htIÖ 21ösu�e temnI sm bolvAno�ArMB kyoR/ te,e kHç/ "tmArA sÜB\vAmÜ �AÃyçCe/ te ÒmA,e �A DmRleK �Aje sËy Tyo Ce?¾¾

22�A sÜB\Ine bDAj loko ösunI ÒzMsA krvAlA©yA/ ösunI k]pATI BrpUr �evA zºdo sÜB\Inete�o �¡ybI pAµyAÖ te loko�e pUCyç/ "tee �AvçkevI rIte bolI zkeÀ �e to mA� yUsPno dIkro Ce/kem KruMneÀ®

23ösu�e te�one kHç/ "hç ¡,ç Cç ke tme mne �AjunI vAt j¶rTI khezoÉ 'vqd tç pote tArI sArvArkrÖ¾ tme khezo ke/ '�me sÜB%uM Ce ke je cmËkArokPr-nhUmmÜ kyAR Ce te tArA potAnA vtnmÜ zAmAwe btAvto nTI?®¾ 24pCI ösu�e kHç/ "hç tmnesËy j khç Cç koö p, ÒboDk potAnA j zhermÜ§vIkArAto nTIÖ

25"hç je khç Cç te sAcç CeÖ �eilyAnA sAfA �,vxRnA smymÜ öSA�elmÜ iblkul vrsAd pæon htoÖ sm� dezmÜ dukA\ htoÖ KAvAne �nAjñÜy m\tç n htçÖ öSA�elmÜ te smye G,IivDvA�one shAynI �Av½y!tA htIÖ 26prMtu�eeilyAne �e bDAmÜTI koönI p, pAse moklvAmÜ�AÃyo nhotoÖ prMtu isdonnA sArPtnI �ek ivdezIivDvAne shAy krvA mAwe tene moklvAmÜ �AÃyohtoÖ

27"�ne ÒboDk �eilyAnA smymÜ öSA�eelmÜG,A koFnA rogI�o htA CtAM te,e P!t �ArAmInAmAnnI sArvAr krIne tene sA¡e kyoR htoÖ®

28�A vAt sÜB\Ine sBA§TAnmÜnA ZotAjnogu§se Tö gyAÖ 29te bDA ¬BA Tö gyA �ne ösunegAmnI bhAr hÜkI kAFyoÖ te�onç zher phAf �prbÜëyç htç/ tenI woc pr tene lö gyA/ jeTI teneDLo mArIne nIce KI,mÜ hfselIne gbfAvI zkAyÖ30CtÜ ösu to wo\AnI vcmÜ Tönee nIk%o �necAÂyo gyoÖ

BBBBuuuutttt vvvv\\\\ggggeeeellllAAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee öööössssuuuu ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 1:21-28Ú

31ËyArbAd ösu gAlIlnA �ek kPr-nhUmzhermÜ gyoÖ �ne ivZAmvAre lokone �pdez �A¹yoÖ32te�o ösunA �pdezTI �AXyRcikt Tö gyA kemke tenç bolvç �iDkAryukt htçÖ

33ËyÜ sBA§TAnmÜ �ek mA,s htoÖ tene �zuëD�AËmA v\gelo htoÖ te,e mowA �vAje bUmo pAfIÖ34"�o ösu nAJArI? tAre �mArI pAseTI zç ¡eö�e

CeÀ zç tç �mAro svRnAz krvA �hÞ �AÃyo CeÀ hç¡,ç Cç tç ko, CeÀ tç devno piv� CeÖ® 35prMtuösu�e tene cetv,I �ApI �ne kHç/ "CAno rhe? �AmA,smÜTI bhAr nIk\Ö® prMtu �zu� �AËmA�e temA,sne lokonI hAjrImÜ j tene nIce P«kI dIDoÖteene koö p, ¡tnI ö¡ kyAR ivnA te tenAmÜTIbhAr nIk\I gyoÖ

36�AXyRcikt pAmelA loko �ekbI¡ne khevAlA©yAÉ "�Ano �TR zçÀ �A mA,snA zºdomÜ �A tekevo �iDkAr? �ne tAkAt CeÀ ke �zu� �AËmA�op, tene �ADIn Töne bhAr nIk\I ¡y CeÖ®37bDAj �AjubAjunA ÒdezmÜ ösu ivxenA smAcArvAyuvege ÒsrI gyAÖ

iiiippppttttrrrrnnnnIIII ssssAAAAssssuuuunnnneeee öööössssuuuu ssssAAAAÆÆÆÆ kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 8:14-17; mAkR 1:29-34Ú

38pCI te idvse ösu sBA§TAnmÜTI sIDoismonnA Gre gyoÖ ËyÜ ismonnI sAsu ibmAr htIÖtene sKt tAv htoÖ teTI te�o�ee tene mdd¶Mp TvAösune ivnMtI krIÖ 39ösu tenI t¦n nÆk ¬BorHo/ tAvne DmkAÃyo �ne tene CofI jvA �A÷AkrIÖ teno tAv ¬trI gyoÖ pCI te trt j ¬WI�ne ¬BI Töne tenI sevA krvA lAgIÖ

öööössssuuuu GGGG,,,,AAAA llllooookkkkoooonnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrreeee CCCCeeee40sMëyAkA\e G,A loko te�onA mÜdA im�one löne

ösu pAse �AÃyAÖ te bDA ivivD ÒkArnA rogI�ohtAÖ ösu�e drek mÜdA mA,snA mATe hAT mUño�ne te svRne sA¡ kyARÖ 41ösunI �A÷ATI G,AlokomÜTI BUto nIk%MAÖ te�o GÜwo pAfIne khetÜhtA ke/ "tç devno dIkro CeÖ® prMtu ösu�e te bDAneKUb DmkAÃyA �ne temne bolvA dIDA nihÖ te�oneKbr htI ke ösu �e i�§t CeÖ

��yyyy zzzzhhhheeeerrrroooommmmÜÜÜÜ öööössssuuuunnnnçççç ÒÒÒÒyyyyAAAA,,,,:mAkR 1:35-39Ú

42bIje idvse vhelI svAre ösu �r²ymÜ �ekÜtmAwe cAÂyo gyoÖ loko tene zoDtAM zoDtAM ËyÜ p,�AvI ph¯ðyAÖ �ne te�o�e tene CofIne nih jvAG,ç dbA, kyuRÖ 43prMtu ösu�e te�one kHç/ "devnArAjynI suvAtAR mAre ��y zheromÜ p, phoMcAfvI¡eö�eÖ �ne te mAwe j mne moklvAmA �AÃyo CeÖ¾¾

44�Am ösu yhUidyAnA sBA§TAnomÜ �pdezÒgw krto PyoRÖ

5

llllUUUUkkkk 5:1-26 80

iiiippppttttrrrr//// yyyyAAAAkkkkUUUUbbbb//// yyyyoooohhhhAAAAnnnn öööössssuuuunnnneeee ��nnnnuuuussssrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 4:18-22; mAkR 1:16-20Ú

gNesret gAlIl srovrne kÜWe ösu ¬Bo htote devnA vcnno �pdez krto htoÖ te�o teno

�pdez sÜB\tA htAÖ 2ËyAre te,e srovrne iknArebe hofI lÜgrelI ¡eöÖ mACImAro te�onI ¡\pA,ImÜ Doö rHÜ htAÖ 3temAnI �ek hofI ismonnIhtIÖ ösu te hofImÜ besvA cFI gyoÖ ösu�ee tenekÜWATI Tofe dUr hofI hMkArvAnç kHçÖ te,e temÜ besInelokone �pdez �A¹yoÖ

4ösu�e �pdez �ApI rHÜ pCI ismonne kHç/"hofIne dUr ¬MfA pA,ImÜ lö ¡�oÖ �ne mAClÜpkfvA ¡\o nAKoÖ tmne kewlÜk mAClÜ�o m\zeÖ®

5ismone �Yr �A¹yo/ "§vAmI/ �me �AKI rAtKUb mhent krI Ce/ prMtu �mne kzç j ÒA¹t TyçnTIÖ prMtu tç khe Ce te kAr,TI hç ¡\o nAKIzÖ®6mACImAro�e pA,ImÜ ¡\o nAKI �ne ¡\omÜ�ewlI bDI mAClI�o BrAö ke tenA BArTI ¡\otUwvA mÜfIÖ 7teTI te�o�e bIÆ hofImÜ beWelA�emnA im�one özAro kyoRÖ te�o �AÃyA �ne bMnehofI�omÜ �ewlI bDI mAClI�o BrI ke hofI�ofUbvA mÜfIÖ

8-9ïAre ismon iptre �A ¡eyç ËyAre te ösunAcr,omÜ mATç nmAvIne boÂyo/ "ÒBu? hç to �ekpApI mA,s CçÖ tç mArATI dUr rheÖ® te,e �A �ewlAmAwe kHç kAr, ke �AwlI bDI mAClI�o pkfAöteTI te �ne tenA sATIdAro BAre �AXyR pAµyAÖ10JbdIno dIkro yAkUb �ne yohAn tTA iptrnABAgIdAro je ismonnA im�o htA te�one p, �A¡eöne BAre �AXyR Tyç htçÖ

teTI ösu�e ismonne kHç/ "gBrAöz nih/ hvepCI tç mAClI�o nih/ prMtu mA,sone BegA krIz?®

11pCI te loko te�onI hofI�o iknAre lAÃyA �nesvR§vno ËyAg krIne ösune �nusyARÖ

öööössssuuuu mmmmAAAAddddAAAAM MMM mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 8:1-4; mAkR 1:40-45Ú

12pCI �ek vKt ösu �ek zhermÜ hto/ ËyAre�AKA zrIre r!tipYnA rogTI pIfAto �ek mA,sËyAM htoÖ ösune ¡eöne te mA,se sA�Üg dMfvtÒ,Am kyAR �ne kHç/ "ÒBu? mne sA¡e kr/ tç cAheto mne sA¡e krI zkvA smTR CeÖ®

13ösu�e kHç/ "hç tne sA¡e krvA öðCç Cç/ tçsA¡e Tö ¡?® ösuno §pzR TtÜ j ddIRno r!tipYno

rog mwI gyoÖ te rog mu!t Tö gyoÖ 14ösu�e �AvAt koöne p, n khevAnI �A÷A krIne kHç/ "tçyAjk pAse ¡ �ne tArI ¡t tene btAv �ne mUsAnA�Adez ÒmA,e devne Bew �pR, krÖ jeTI lokoneKbr pfze ke tç sAro Tö gyo CeÖ®

15prMtu ösunA �A smAcAr to vDu ne vDu ÒsrvAlA©yAÖ G,A lokonA wo\ewo\A ösune sÜB\vA tTApotAnA rogmÜTI mu!t TvA �AvvA lA©yAÖ 16teTIösu vArMvAr �ekÜt §T\o�e jto jeTI �ekÜte ÒATRnAkrI zktoÖ

ppppGGGGAAAAttttIIII mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee öööössssuuuu ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 9:1-8; mAkR 2:1-12Ú

17�ek vKt ösu �pdez �Apto hto/ ËyAre kewlAkProzI�o �ne inymopdezko ËyÜ �AvIne beWAÖ tebDA gAlIl/ yhUidyA �ne yäzAlemnA htAÖ ösupAse rogI�one sA¡ krvA ÒBunç prAûm htuÖ18kewlA�ek mA,so �ek pGAtI mA,sne KAwlAmÜ¬MckIne lAÃyÜ htAÖ te mA,so�ee ösunI �Ag\tene lAvvA �ne nIce mUkvA ÒyËn kyoReÖ 19p, ËyÜlokonI BIf �ewlI bDI htI ke te�o tenI pAsejvAno mAgR krI zñA nihÖ �AKre te�o CAprApr cFI gyA �ne Ct prnç CApruM KsefIne pTArIsATe j pGAtIne ösunI �Ag\ vðce �tAyoRÖ20te�ono ivþAs ¡eöne ösu�e pGAtI rogInekHç/ "im�/ tArA pApo mAP krvAmÜ �AÃyA CeÖ

21ProzI�o �ne zASI�o p, �Mdro �Mdr ivcArkrvA lA©yA �ne khevA lA©yA/ "�A mA,s ko,CeÀ �A to devnç �pmAn khevAy? pApmÜTI mAPI�ApvAnç kAm devnA isvAy bIjç ko, krI zkeÀ®

22prMtu ösune Kbr pfI gö ke te�o zç ivcArtAhtA/ te,e kHç/ "tmArA mnmÜ �AvA ivcAro kem�Ave CeÀ® 23-24tArA pApo mAP TyA Ce �em khevç�TvA cAl ¬Bo TA �ne tArI pTArI löne cAltoTAÖ �e bemÜ kyç sr\ Ce/ teno ivcAr kroÖ prMtutmne KAtrI TAy te mAwe hç sAibt krI btAvIz kep]¢vI pr mA,snA dIkrAne pApmÜTI mAPI �ApvAno�iDkAr CeÖ teTI ösu�e pGAtI mA,sne kHç/ "hçtne �A÷A kruM Cç ¬W? �ne tArI pTArI ¬ckIne GercAÂyo ¡?®

25pCI trt j te mA,s bDA lokonI hAjrImÜ¬Bo TyoÖ te je pTArImÜ sUto hto te �pAfInedevnI §tuit krto krto potAne Ger cAÂyo gyoÖ26bDAj loko �crt pAmI gyAÖ te�o §tuit krvA

81 llllUUUUU UUUkkkk 5:27-6:11

lA©yAÖ loko ivþAsTI nvAö pAmI devnA sAm¢yRmAwe te�o KUb mAnTI boÂyA/ "�Aje �Ap,e �¡ybjevI vAto ¡eö Ce?¾¾

lllleeeevvvvIIII öööössssuuuunnnneeee ��nnnnuuuussssrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 9:9-13; mAkR 2:13-17Ú

27�A ÒsMg pCI ösu bhAr jto hto ËyAre te,elevI nAmnA jkAtdArne jkAtnAkAmAM beWelo ¡eyoÖteTI ösu�e tene kHuM/ "�Av �ne mne �nusr?®28�A sÜB\Ine trt j levI svR§v CofIne ösune�nusrvA lA©yoÖ

29�ne pCI levI�e potAnA Gre ösunA mAnmÜBojnsmArMBnç�AyojnkyuRÖËyÜBojnsmArMBmÜ G,A jkAtdAro �ne bI¡kewlA�ek loko p, hAjr htAÖ 30te vKte ProzI�o�ne zASI�oe�e tenA izÅyone PrIyAd krI/ "tme zAmAwe jkAtdAro �ne pApI�onI sATe Bojn kro Co�ne pI�o CoÀ¾¾

31ösu�e te�one ÒËyuYr �A¹yo/ "tMdur§tmA,sone vqdnI jär pftI nTIÖ P!t rogI�one jvqdnI jär pfe CeÖ 32hç ÒAmAi,k mA,sone nihprMtu pApI�one te�onA Ævn �ne údy pirvtRnkrvA bolAvvA �AÃyo Cç?®

��ppppvvvvAAAAssss iiiivvvvxxxxeeeennnnAAAA ÒÒÒÒ~~~~nnnnoooo öööössssuuuu ��YYYYrrrr ��AAAAppppeeee CCCCeeee:mA¢TI 9:14-17; mAkR 2:18-22Ú

33te�o�ee ösune kHç/ "yohAn bAá¹t§tnA izÅyovArMvAr �pvAs �ne ÒATRnA kre Ce/ ProzI�onAizÅyo p, �em j kre CeÖ prMtu tArA izÅyo tohMmezA KAy Ce �ne pI�e CeÖ®

34ösu�e te�one kHç/ "¡e vrrA¡ te�onI sATehoy to zç vrrA¡nI ¡nmÜ �AvelA ¡nqyA�o�pvAsI rhe tevç zñ CeÀ 35prMtu �evoe smy �AvzeÖïAre vrrA¡ne te�onI pAseTI lö levAmÜ �Avze�ne tenA im�one �pvAs krvo pfzeÖ®

36ösu�e lokone �A d�Üt p, kHçÉ "koö p,Ãyi!t potAnA nvA kowmÜTI kApfno wUkfo kAFInejUnA kowne TÞgfu mArto nTIÖ kAr, ke te ¡,e Ce ke�Am krvATI nvA kowne nukzAn Tze �ne nvAkownç TÞgfu jUnA kownA kApfne m\tç nih �AveÖ37koö p, mA,s nvo êAArs jUnA êAArsnImzkomÜ Brto nTIÖ kAr, ke nvo êAArs jUnImzkne PAfI nAKze �ne teTI êAArs Fo\Aö jzeÖêAArsnI mzkono nAz TzeÖ 38loko hMmezA nvo

6

êAArs nvI mzkomÜ j Bre CeÖ 39je koö jUnAêAArsnç pAn kre Ce te�o kdAip nvo êAArsmAgtA nTIÖ te khe C/e 'jUno êAArs j sAro CeÖ®¾

öööössssuuuu iiiivvvvZZZZAAAAmmmmvvvvAAAArrrrnnnnoooo ÒÒÒÒBBBBuuuu CCCCeeee:mA¢TI 12:1-8; mAkR 2:23-28Ú

�ek vKt ivZAmvArnA idvse ösu �nAjnAKetromÜTI psAr Tto htoÖ ËyAre tenA izÅyo

�nAjnA k,slAM tofIne hATmÜ ms\Ine KAtAhtÜÖ 2kewlA�ek ProzI�o�e pUCyç/ "ivZAmvArnAidvse mUsAnA inymAnusAr je kAyR krvç mMjUr krelnTI te zA mAwe kro CoÀ®

3ösu�e ÒËyuYr �A¹yo/ "dA�de zç ñuRM ïAre te�ne tenI sATenÜ mA,so BU�yA htAÖ te zç tmevAMðyç nTIÀ 4dA�d devnA mMidrmÜ gyo �ne devne�ipRt TyelI rowlI mUsAnA inym ÒmA,e yAjkoisvAy bI¡e koö KAö zke nih tee rowlI te,eKADI htI �ne temÜTI rowlIno Tofo Tofo wUkfotenI sATenA lokone �A¹yo htoÖ®

5pCI ösu�e ProzI�one kHç ke/ "mA,sno dIkroivZAmvArno p, ÒBu CeÖ®

iiiivvvvZZZZAAAAmmmmvvvvAAAArrrrnnnnAAAA iiiiddddvvvvsssseeee öööössssuuuu mmmmÜÜÜÜddddAAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 12:9-14; mAkR 3:1-6Ú

6bI¡ �ek ivZAmvAre ösu ïAre sBA§TAnmÜboD �Apto hto ËyAre jeno jm,o hAT sukAögyo hto tevo mA,s ËyÜ htoÖ 7ivZAmvAr hovATIösu tene sA¡e kre Ce ke nih/ te ¡evA mAwe zASI�o�ne ProzI�o �Atur htAÖ te�o ëyAnTI ¡eö rHÜhtA jeTI te�one ösune doixt WrAvvA mAwe kAr,m\eÖ 8p, ösu te lokonA ivcAro ¡,to htoÖ teTIte,e jeno hAT sukAö gyelo hto te mA,sne bolAvInekHç/ "¬W �ne vcmÜ jöne ¬Bo rheÖ® teTI te¬Wóo �ne vcmÜ jöne ¬Bo rHoÖ 9ËyAre ösu�ete�one kHç/ "hç tmne pUCç Cç ke ivZAmvArnA idvsekoönç/ Blç krvç yo©y Ce ke mAWç krvç/ koönIÆvn bcAvvç ke teno nAz krvo/ �e bemÜTI zçyo©y CeÀ¾¾

10ösu�e ËyArbAd cArebAju loko pr njr PervInete mA,sne kHç ke/ "tAro hAT lMbAv/® te,e ösunI�A÷Anç pAln kyuR �ne teno hAT PrITI sA¡e TögyoÖ 11prMtu �A ¡eöne zASI�o �ne ProzI�ogu§se TyAÖ te�oe �ekbI¡ne khevA lA©yA ke/ "hveösunç �Ap,e zç krI�eÀ¾¾


öööössssuuuunnnnAAAA bbbbAAAArrrr ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnIIII ppppssssMMMMddddggggIIII:mA¢TI 10:1-4; mAkR 3:13-19Ú

12te idvso drµyAn ösu ÒATRnA krvA mAwe phAfpr gyoÖ �ne te,e �AKI rAt devnI ÒATRnAmÜ ivtAvIÖ13�ne pCI ïAre ÒBAt Tyç ËyAre te,e potAnAizÅyone bolAvIne te�onAmÜTI bArnI psMdgI krI�ne te�one "Òeirto¾¾ nAm �A¹yçÖ 14�ewle ismon:ösu�e tenç nAm iptr pAæçò �ne tenA BAö�Üi�êyAne/ yAkUb tTA yohAnne/ iPilpne tTAbToRÂmIne/ 15mA¢TIne tTA TomAne/ yAkUbne:�ÂPInA dIkroò tTA ismon/ jene JelowIs khetAhtAÖ tene/ 16yhUdA :yAkUbno dIkroò �A yhUdAö½kiryot hto je,ee ösune tenA du½mnone s¯¹yoÖ

öööössssuuuunnnnoooo ��ppppddddeeeezzzz ��nnnneeee llllooookkkkoooonnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡pppp,,,,çççç:mA¢TI 4:23-25; 5:1-12Ú

17ösu �ne Òeirto phAf prTI nIce �tyARne ösuspAw medAnmÜ �AvIne ¬Bo rHoÖ ËyÜ mowA smUhmÜtenA izÅyo htAÖ �ne sm� yhUidyAmÜnA tTAyäzAlemnA �ne tUUr tTA isdonnA smuêiknArAnAG,A loko mowA smUhmÜ htAÖ 18je�o BegA TyAhtA te teno �pdez sÜB\vA tTA te�onA rogomÜTIsA¡ TvA mAwe �AÃyA htAÖ te loko �zu��AËmA�oTI pIfAtA htAÖ ösu�e te bDA lokonesA¡ kyARÖ 19bDAj loko ösune §pzR krvA koizzkrtAM htA/ kAr, ke tenAmÜTI je prAûm nIk\I rHuhtu tenATI drek sA¡ TyA htA?

20ösu tenA izÅyo trP ¡etÜ ¡etÜ boÂyo/"tme loko je grIb Co/ te sQne D�y Ce/ kAr, ke

devnç rAï tmAruM CeÖ21tme je hm,MA BU�yA Co/ te�one p, D�y Ce/

kAr, ke tme p, t]¹t TvAnA CoÖ �Aje tme rfo Co/tmne p, D�y Ce/ kAr, ke tme hszoÖ

22"mA,snA dIkrAne kAr,e loko tmne temnAjUTmÜTI hÜkI kAFze/ tmArA nAmnI ândA krze/tmArI bdnAmI krze ËyAre p, tmne D�y CeÖ 23�evçbne te idvse tme �AnMdmÌ bnIne nAcI ¬W¡ee/kAr, ke �AkAzmÜ tmne mowo bdlo ÒA¹t TzeÖkAr, ke te�onA bApdAdA�oe�e p, �A ÒboDkosATe �A j rIte ÃyvhAr kyoR CeÖ

24"p, he DnvAno/ tmne �Psos Ce/ kAr, ketmArI suKsMpiY �A Ævn mAwe j CeÖ

25�ne �e loko �ËyAre je sMtu�o Ce temne p,�Psos Ce/ kAr, ke tmAro BUKe mrvAno smy

�AvnAr Ce/ �ne hAlmÜ hsnArA�o/ tmne �PsosCe/ kAr, ke tme zok krvAnA Co �ne rfvAnA CoÖ

26"ïAre bDAj loko tmAruM sAruM kheze ËyAre tmne�Psos Ce kAr, ke te�onA bApdAdA�oe p, hMmezAjUWA ÒboDko mAwe �AvI j ÒsMzA krtA htAÖ

ttttmmmmAAAArrrrAAAA vvvvqqqqrrrrIIII��oooo pppprrrr ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrroooo:mA¢TI 5:38-48; 7:12Ú

27"hç je loko mne ëyAnTI sÜB\e Ce te sQsAMB\nArA�one khç Cç/ tmArA vqrI�one Òem kroÖje�o tmAro itr§kAr kre te�onç p, Blç kroÖ 28je�otmAruM KrAb öðCe te�onç p, tme sAruM öðCoÖje�o tmAruM �pmAn kre Cee te�onA BlA mAwe ÒATRnAkroÖ 29¡ee koö tmArA �ek gAl pr tmAco mAre totme tenI �Ag\ bI¡e gAl DroÖ 30drek Ãyi!tne teje mAge te �ApoÖ ïAre tmArI pAseTI koö tmArokow lö ¡y to tmAru KmIs p, lö jvA doÖtenI pAseTI te pACç mAgzo nihÖ 31jem tme öðCArAKo Co ke bI¡�o tmArA mAwe kre temj tme p,te�onA mAwe tevç kroÖ

32"¡e tme/ tmne je cAhe Ce te lokone j cAho totemÜ tmArI mherbAnI zAnIÀ kAr, ke pApI�o p,temnA pr Òem krnArA�one cAhe Ce? 33je loko tmAruMBlç kre Ce/ P!t te lokonç j tme Blu kro to temkrvA mAwe tmne vDAre ÒzMsA m\e KrIÀ nA? pApI�op, �eem j kre Ce? 34hMmezA je�onI pAseTI tmepACç levAnI �AzA rAKo/ te�one j tme ¬CInç�Apo/ to temÜ tmArI mherbAnI zAnIÀ nA? pApI�op, pACç levA mAwe pApI�one ¬CInç �Ape Ce?

35"teTI tmArA vqrI�one p, ÒIit kroÖ te�onçBlç kroÖ �ne kMö p, pACç me\vvAnI �AzA ivnAtme �CInç �ApoÖ ¡e tme �Am krzo to tmne tenobdlo m\zeeÖ �ne tme prAËprnA dIkrA�o TzoÖhA kAr, ke dev/ �nupkArI�o tTA du� loko pr p,mAyA\ç CeÖ 36teTI jem tmAro bAp Òem �ne dyA�Ape Ce tem tme p, Òeem �ne dyA dzARvoÖ

ttttmmmmAAAArrrrIIII ¡¡¡¡tttt ttttrrrrPPPP jjjjuuuu��oooo:mA¢TI 7:1-5Ú

37"bI¡ lokono �yAy tme nA kroÖ �ewle tmAro�yAy p, Tze nihÖ bI¡ lokono itr§kAr nA kroÖ�ewle koö tmAro itr§kAr krze nihÖ bI¡ lokonemAP kro teTI tmne mAPI m\zeÖ 38bI¡ lokone�Apo �ewle tmne m\zeÖ tme tmArA hATmÜ pkfo


tenA krtAM p, vDu me\vI zkzoÖ tmne �ewlç bDç�ApvAmÜ �Avze jeTI tmAro Ko\o p, ¬BrAöjzeÖ kAr, ke tme je rIte bI¡ lokone �Apo Co tej rIte dev tmne �ApzeÖ¾¾

39ösu�e temne �A d�Üt kHç/ "zç �ek �ÜD\obI¡ �ÜD\Ane dorI zkeÀ nA? te�o bMne KAfAmÜpfzeÖ 40ivÍATIR potAnA izk krtA mowo nTIÖprMtu ïAre ivÍATIR sMpU,R rIte iv×An bnze ËyAre tetenA izk jevo bnzeÖ

41"zA mAwe tme tmArA BAönI �ÜKmÜ pfelAnAnA DU\nA rjk,nç ëyAn rAKo Co/ p, tme tmArI�ÜKmÜ pfelA mowA BAroiwyAne tme nTI ¡etAÀ42tme tmArA BAöne kho Co/ "BAö/ tArI �ÜKmÜTImne nAnI DU\nI rjk, kAFI nAKvA deÖ tme �AvçzA mAwe kho CoÀ tme tmArI potAnI/ �ÜKmÜnomowo BAroiwyo p, ¡eö zktA nTIÖ tme �ek F¯gICoÖ phelA tme tmArI potAnI �ÜKmÜTI mowABAroiwyAne bhAr kAFoÖ pCI tme tmArA BAönI�ÜKmÜTI DU\ kAFvAnç §p� ¡eö zkzoÖ

bbbbeeee ÒÒÒÒkkkkAAAArrrrnnnnAAAA PPPP\\\\:mA¢TI 7:17-20; 12:34-35Ú

43"�ek sAruM v] KrAb P\ �Aptç nTI/ tem �ekKrAb v] sAruM P\ �Aptu nTIÖ 44ÒËyek v] jepote je P\ �Ape Ce tenATI �o\KAy CeÖ lokokÜwAnA JAf prTI �MÆr BegA krtA nTIÖ �ne¬MwkwA prTI êA me\vtA nTI? 45sArA mA,snAúdymÜ sArI v§tu�o sAcvelI hoy Ce teTI tenAúdymÜTI sArI v§tu�o bhAr �Ave CeÖ prMtu du�mA,snA údymÜ KrAb v§tu�o sAcvelI hoy CeÖteTI te KrAb v§tu�o bhAr kAFe CeÖ kAr, ke ÃyikttenA údymÜ je kÜö Brelç hoy Ce te j bole CeÖ

bbbbeeee ÒÒÒÒkkkkAAAArrrrnnnnAAAA llllooookkkkoooo:mA¢TI 7:24-27Ú

46"tme mne ÒBu/ ÒBu/ zA mAwe kho Co/ �ne hçje khç Cç te zA mAwe krtA nTIÀ 47ÒËyek mA,s jemArI pAse �Ave Ce �ne mArA zºdo ëyAnTI sÜB\eCe �ne tenç pAln kre Ce te konA jevo Ce/ �e hçtmne btAvIzÉ 48te �ek mkAn bÜDnAr mA,sjevo CeÖ je ¬fç Kode Ce �ne mjbUt Kfk prmkAn bÜDe Ce ïAre rel �Ave Ce ËyAre pA,I mkAnnetA,I jvA ÒyËn kre CeÖ prMtu rel Grne hlAvI

7

zktI nTI/ kAr, ke mkAn sArI rIte :mjbUtò bÜDelçhtçÖ

49"prMtu je mA,s mArA zºdo ëyAnTI sÜB\e CeprMtu tenç pAln krto nTI te mjbUt Kfk prmkAn nih bÜDnAr mA,s jevo CeÖ ïAre rel �AveCee ËyAre mkAn trt j nIce pfI ¡y CeÖ �nemkAn sMpU,R nAz pAme CeÖ®

öööössssuuuunnnnçççç nnnnooookkkkrrrrnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrrvvvvçççç:mA¢TI 8:5-13; yohAn 4:43-54Ú

ösu�e lokone �A bDI bAbto khevAnç pU,RkyuRÖ pCI ösu kPr-nhUm gyoÖ 2ËyÜ kPr-

nhUmmÜ �ek l½krno �mldAr htoÖ te �mldArne�ek nokr hto je G,o mÜdo htoÖ te mrvAnI �,Ipr hto/ te �mldAr nokrne G,o cAhto htoÖ3ïAre �mldAre ösu ivxe sÜB%ç ËyAre te,eyhUid�onA vfIlone tenI pAse mo!ÂyoÖ te�mldArnI öðCA htI ke mA,so ösune �AvInenokrne bcAvvAnç kheÖ 4te mA,so ösu pAse gyAÖte�o�e ösune �mldArne mdd krvA ivnMtI krIÖte�o�ee kHç/ "�A �mldAr tmArI mdd mAwe yo©yCeÖ 5te �Ap,A lokone cAhe Ce �ne �Ap,A mAwete,e sBA§TAn bMDAÃyç CeÖ®

6teTI ösu te mA,so sATee gyoÖ jyAre ösu�mldArnA Gr nÆk �Avto hto ËyAre �mldArekewlA�ek im�one khevA mAwe mokÂyA ke/ "ÒBu mArAGrmÜ �AvvAnI tklIP löz nihÖ hç tne mArAGrmÜ lAvvA mAwe pUrtI yo©ytA DrAvto nTIÖ 7teTIhç mArI ¡tne tArI pAse �AvvA yo©y g,I zktonTIÖ tAre to mA� �A÷A krvAnI j jär Ce �nemAro nokr sA¡e Tö jzeÖ 8hç tArI sYA ¡,ç CçÖ hçbI¡ mA,sonI sYAno tAbedAr CçÖ �ne mArAtAbAmÜ sqinko CeÖ hç �ek sqinkne khç Cç ke ¡/�ewle te ¡y Ce �ne bI¡ sqinkne khç Cç/ ke �Av/�ne te �Ave Ce; �ne mArA nokrne hç khç Cç ke �Akr �ne nokr te kre CeÖ®

9ïAre ösu�e �A sÜBA%ç; te �AXyRcikt TyoÖje loko tenI pAC\ �AvtA htA te�onA trPösu pACo PyoRÖ ösu�e kHuM/ "hç tmne khç Cç�Awlo bDo ivþAs to m« öJrA�eelmÜ p, nTI¡eyoÖ®

10je lokone ösu pAse moklvAmÜ �AÃyA htAÖte�oe Ger pACA PyAR ËyAre te�o�e nokrne sA¡e Tyelo¡eyoÖ


öööössssuuuunnnnçççç mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssÆÆÆÆvvvvnnnn kkkkrrrrvvvvçççç11bIje idvse ösu nAön nAmnA zhermÜ gyoÖ

tenA izÅyo �ne lokono mowo smUh tenI sATe yA�Akrto htoÖ 12ïAre ösu zhernI BAgo\e �AÃyo/te,e �ek mU�elA mA,sne bhAr lö jtAM ¡eyo/�ek mAtA ke je ivDvA htI/ teno �ekno �ek dIkrom]Ëyu pAµyo htoÖ ïAre tenA pu�nA m]tdehne löjvAto hto ËyAre mAtAnI sATe zhernA G,A lokohtAÖ 13ïAre ÒBu�e :ösuò tenee ¡eö/ ËyAre tenAúdymÜ tene mAwe kä,A �pÆÖ ösu�e tene kHç/"rfIz nih/¾¾ 14ösu WAWfInI pAse gyo �ne tene§pzR kyoRÖ KÜiDyA ¬BA rHÜÖ ösu�e m]Ëyu pAmelApu�ne kHç/ "he juvAn/ hç tne khç Cç/ ¬WÖ® 15pCIte m]Ëyu pAmeelo mA,s beWo Tyo �ne vAto krvAlA©yoÖ ösu�e tene tenI mAne s¯¹yoÖ

16bDAj loko ByBIt TyAÖ te�o devnI §tuitkrtA htAÖ te�o�e kHç/ "�Ap,I pAse �ek mowoÒboDk �AÃyAe Ce?® �ne te�o�e kHç/ "dev tenAlokonI sMBA\ rAKe CeÖ®

17ösu ivxenA �A smAcAr �AKA yhUidyAmÜ �ne�AspAsnA bDAj ÒdezmÜ ÒsrI gyAÖ

yyyyoooohhhhAAAAnnnnnnnnoooo ÒÒÒÒ~~~~:mA¢TI 11:2-19Ú

18yohAnnA izÅyo�e �A bDI vAto yohAnne khIÖyohAne potAnA izÅyomÜTI be izÅyone potAnI pAsebolAÃyAÖ 19yohAne te�one ÒBu :ösuò nI pAsemoklIne pUCAÃyç ke/ "je �AvnAr Ce te zç tç j Ce ke�me bIÆ Ãyi!tnI rAh ¡eö�eÀ®

20teTI te mA,so ösu pAse �AÃyAÖ te�o�e kHç/"bAá¹t§mA krnAr yohAne tArI pAse �mne pUCvAmo!ÂyA Ce ke je �AvnAr Ce te zç tç j Ce ke pCI�me bIÆ �AvnAr Ãyi!tnI rAh ¡eö�eÀ®

21te smy drµyAn/ ösu�e G,A lokonemÜdgImÜTI/ rogomÜTI �ne BUMfA �AËmA�oTIpIfAtA�one sA¡ kyARÖ ösu�e G,A �ÜD\A�onesA¡ kyAR jeeTI te�o PrITI deKtA Tö zkeÖ 22pCIösu�e yohAnnA izÅyone kHç/ "¡�o �ne tme �hÞje ¡eyç Ce �ne sÜB%ç Ce te yohAnne khI sMB\AvoÖ�ÜD\A loko sA¡ TyA Ce �ne ¡eö zke CeÖ lUlÜsA¡ TyA Ce �ne cAlI zke CeÖ rktipYI�onesA¡ krvAmÜ �Ave Ce/ bherA�one sA¡ kyAR Ce�ne te�o sÜB\I zke CeÖ m]t lokone sÆvn

krvAmÜ �AÃyA CeÖ �ne grIb lokone devnA rAïnIsuvAtAR ÒA¹t TAy CeÖ 23�ne je koö mArA sMbMDIWokr nih KAze tenee D�y Ce?®

24yohAnnA sMdezAvAhko gyA pCI ösu�e yohAnivxe lokone khevAnç zä kyuRÉ "retInA r,mÜ tme zç¡evA gyA htAÀ zç pvnTI hAltA bruneÀ 25tmebhAr zç ¡evA gyA htAÀ zç sçdr vS pirDAnkrelA mA,sneÀ nA/ to zç je�o BpkAdAr vSophre Ce �ne BogivlAs kre Ce ke jee�o mhelomÜrhe CeÖ 26KreKr/ tme zç ¡evA mAwe bhAr gyAhtAÀ zç ÒboDkneÀ hA/ �ne hç tmne khç Cç/ yohAn�e ÒboDk krtAM vDAre CeÖ 27yohAn ivxe �AmlKelç CeÉ

'sÜB\? hç mArA dUtne tArI �Ag\ moklç CçÖ jetArI �Ag\ tAro mAgR is� krzeÖ¾ mAlAKI 3:1

28hç tmne khç Cç/ �Aj pyRMt je koö j�µyA Ce tesQnA krtAM yohAn vDAre mowo CeÖ to p, devnArAïmÜ je mA� nAno Ce/ te tenA krtAM mowo CeÖ®

29:ïAre loko�e �A sÜB%ç ËyAre te bDA�e kbUlkyuR ke/ devno �pdez sAro htoÖ jkAtdAro p, sMmtTyAÖ �A bDA loko yohAnTI bAá¹t§mA pAµyA htAÖ30prMtu ProzI�o tTA zASI�o�e temnA mAwenI devnIyojnAno §vIkAr krvAnI nA pAfIÖ �ne te�o�eyohAn ×ArA bAá¹t§mA pAmvA nA pAfIÖò

31"�A smynA loko mAwe hç zç khçÀ hç te�onezAnI �pmA �ApçÀ te�o konA jevA CeÀ 32�A peFInAloko to b¡rmÜ koö j©yA�e beWelA bA\ko jevACeÖ �ek bA\konç wo\ç bI¡ bA\kone bolAve Ce�ne khe CeÉ

'�me tmAre mAwe sMgIt vgAæç/ p, tme nAðyMMAnih; �me kä, gIt gAyç/ p, tme idlgIrTyA nihÖ¾

33yohAn bAá¹t§t �AÃyo �ne bI¡ lokonI jemrowlI KADI nih ke êAArs pIDo nih/ �ne tmekho Co ke/ 'tenAmÜ BUt CeÖ¾ 34mA,sno dIkro bI¡lokonI jem KAto �ne pIto �AÃyo CeÖ �ne tmekho Co ke '�enA trP ju�o? te vDAre pftç KAy Ce�ne KUb vDAre êAArs pI�e Ce? te jkAtdAronotTA KrAb mA,sono im� Ce?¾ 35prMtu ÷AnI potAnÜsvR kAyoRTI yTATR mnAy CeÖ®


iiiissssmmmmoooonnnn PPPPrrrroooozzzzIIII36ProzI�omÜnA koö �eke ösune potAnI sATe

jmvA mAwe kHçÖ ösu ProzInA GrmÜ gyo �ne mejpAse beWoÖ

37te smye te zhermÜ �ek pApI §�I htI; te,e¡²yç ke ösu ProzInA Ger jmvA beWo CeÖ teTI te�YrnI �ArspAnnI �ek fºbI lAvIÖ 38te ösunApg pAse ¬BI rhI/ �ne rfvA lAgIÖ pCI tenA�Üsu�oTI tenA pg DovAnç zä kyuRÖ te potAnAcowlATI ösunA pg lUCvA lAgIÖ te,e tenA pgneG,IvAr cUµyA �ne pCI �YrTI co%AÖ

39ösune potAne Ger �AvvA je ProzI�e kHç htç/te,e �A ¡eyçÖ te tenI ¡te ivcAr krvA lA©yoÖ "¡e�A mA,s ÒboDk hot to �e ¡,to hot ke je§�Itene §pzÁ Ce te pApI Ce?®

40ösu�e ProzIne kHç/ "ismon/ mAre tne kMökkhevç CeÖ¾¾

ismone kHç/ "�pdezk tç zç khevA mAge CeÀ®41ösu�e kHç/ "be mA,so htAÖ bMne �ek j

le,dArnA devAdAr htA/ �ek mA,sne le,dArnç 500

cÜdInA iskkAnç devç htçÖ bI¡ne le,dArnç 50 cÜdInAisLAnç devç htçÖ 42mA,so pAse pqsA n htA/ teTIte�onç devç cUkvI zñA nihÖ prMtu le,dAre te mA,sonekHç/ "te�o�e tene kzç �ApvAnç nTIÖ® te bemA,somÜTI kyo mA,s le,dArne vDu Òem krzeÀ

43ismone �Yr �A¹yo/ "mne lAge Ce ke je mA,snetenç sQTI vDAre devç htç teÖ®

ösu�e ismonne kHç/ "tç sAco CeÖ® 44pCI ösute §�ItrP v%o �ne ismonne kHç/ "�A §�Ine tçju�e CeÀ ïAre hç tArA GrmÜ �AÃyo ËyAre tMeM mnemArA pg DovA mAwe pA,I �A¹yç nihÖ p, te,emArA pg tenA �ÜsuTI DoyA �ne tenA cowlATIlUMCyA CeÖ 45t« mne cçbn kyuR nTI/ p, hç ïArTI�Mdr �AÃyo ËyArTI tee jrA p, rokAyA vgr mArApgne cçbn kyAR kre Ce? 46t« mArA mATAmÜ telco%ç nTI/ p, te,e mArA pg pr �Yr co%ç CeÖ47teTI hç tne khç Cç ke/ "tenA G,Ü pApo hovA CtÜmAP TyA CeÖ �A §p� Ce/ kAr, ke te,e G,o ÒemdzARÃyo CeÖ prMtu jene �oCç mAP krvAmÜ �Ave Ce teÒem p, Tofok dzARve CeÖ®

48pCI ösu�e te §�Ine kHç/ "tArA pAp mAPkrvAmÜ �AÃyA CeÖ® 49jmvAnA mej pAse beWelAloko te�onI ¡te ivcAr krvA lA©yA ke/ "�A mA,sko, Ce ke je pApne p, mAP kre CeÀ¾¾

8

50ösu�e te §�Ine kHç/ "tArA ivþAse tne bcAvICe/ zÜitTI ¡Ö®

öööössssuuuu ssssAAAATTTTeeeennnnoooo llllooookkkkssssmmmmuuuuhhhhbI¡ idvse/ ösu�e kewlAk zhero �ne nAnÜgAmonI musAPrI krIÖ ösu �pdez �Apto �ne

devnA rAïnI suvAtAR p, �AptoÖ tenI sATe bArizÅyo htAÖ 2tenI sATe kewlI�ek §�I�o p, htIÖösu�e te §�I�one BàfA �AËmA�onA bMDnmÜTImu!t krIne te�one mÜdgImÜTI sAÆ krI htIÖ te§�I�omÜnI �eknç nAm mirym htç/ te m©dlAgAmnI htIÖ jenAmÜTI sAt BUt nIk%AM htAMÖ 3�A§�I�onI sATe KUJAnI pËnI yohANA :herodnokArBArIò �ne susANA tTA bIÆ G,I §�I�ohtIÖ te §�I�o temnA potAnA pqsAno �pyog ösu�ne tenA Òeirtone mdd mAwe krtIÖ

öööössssuuuunnnnçççç bbbbIIII vvvvAAAAvvvvnnnnAAAArrrrnnnnçççç êêêê��ÜÜÜÜtttt:mA¢TI 13:1-17; mAkR 4:1-12Ú

4G,A loko BegA TvA �AÃyAÖ drek zhermÜTIloko ösu pAse �AÃyAÖ ösu�e te lokone �A ê�ÜtkHuÉ

5"�ek KefUt tenMA bI vAvvA gyoÖ te vAvto htoËyAre kewlAM�ek bI r§tAnI DAre pæAÖ loko te bIpr cAÂyA �ne pI�o �A bDA bI KAö gyÜÖ6kewlAM�ek bI Kfk pr pæÜ �A bI ¬gvAnIzä�At Tö/ p, pCI krmAö gyÜ kAr, ke bI nepA,I m%ç nihÖ 7kewlAM�ek bI kÜwAvA\I JAfI prpæÜÖ �A bI ¬©yAM p, pCI kÜwA�o�e tene ¬gtÜj dAbI dIDAMÖ 8�nee kewlAM�ek bI sArI jmIn prpæÜÖ �A bI ¬©yAM �ne temÜTI 100 g,A dA,ApAñAÖ®

ösu�e ê�Üt pUru kyAR pCI ösu�e kHç/ "tme lokoje mne sÜB\o Co te ëyAnTI sÜB\o?®

9ösunA izÅyo�e tene pUCyç/ "�A vAtARno �TR zçCeÀ®

10ösu�e kHç/ "devnA rAïnç rh§y smjvA mAwetmArI psMdgI Tyel CeÖ p, bI¡ lokone khevAmAwe hç ê�Ütono �pyog kru CçÖ �Am khç Cç teTIÉ

'te�o njr krze/ p, te�o ¡eze nih; �ne te�oëyAnTI sÜB\ze/ p, te�o smjze nihÖ¾

yzAyA 6:9


öööössssuuuu bbbbIIII nnnnAAAA êêêê��ÜÜÜÜttttnnnnoooo ��TTTTRRRR ssssmmmm¡¡¡¡vvvveeee CCCCeeee:mA¢TI 13:18-23; mAkR 4:13-20Ú

11"ê�Ütno �TR �A CeÉ "bI �e to deevnA vcnCeÖ 12r§tAnI DAre pfelç bI �ewle zçÀ te �evA lokoCe je �pdez sÜB\e Ce p, pCI zetAn �Ave Ce�ne te�onA údymÜTI �pdez lö ¡y CeÖ teTI�e loko �pdezmÜ mAntA nTI �ne bcI zktAnTIÖ 13pelA Kfk pr pfelA bI no �TR zçÀ te�evA loko jevA Ce je devno �pdez sÜB\e Ce �ne�AnMdpUvRk §vIkAr kre Ce p, �AvA lokonÜ mUi\yÜ¬MfA hotÜ nTIÖ te�o TofA smy mAwe §vIkAre Cep, ïAre prI,no smy �Ave Ce/ to ivþAsgumAve Ce �ne devTI dUr jtA rhe CeÖ

14"kÜwAvA\I ÓAfImÜ pfelA bI no �TR zçÀ te bI�evA loko jevA Ce je devnA vcn sÜB\e Ce p,�A ÆvnnI âctA�o/ sMpiY �ne mojmJAmÜte�ono ivkAs �wkI ¡y CeÖ �ne teTI te�onesArAM P\ kdAip �AvtAM nTIÖ 15�ne je sArI jmInpr pfyAM hoy Ce te bI nç zçÀ te bI �evA loko jevACe je devnA vcno ÒAmAi,k zu� údyTI sÜB\eCeÖ te�o devnA vcnne �nusre Ce �ne DIrjTIsArA P\ ÒA¹t kre CeÖ

ttttmmmmAAAArrrrIIII ssssmmmmjjjjzzzziiii!!!!ttttnnnnoooo ��ppppyyyyoooogggg:mA¢TI 4:21-25Ú

16"koö p, Ãyi!t dIvo s\gAvIne tene vAs,t\e FÜkto nTIÖ �TvA KAwlA nIce CupAvto nTIÖte mA,s dIvo dIvI pr mUke Ce teTI je loko �Mdr�Ave te�one ¡evA mAwe pUrto ÒkAz m\zeÖ 17drekv§tu je CupAyelI Ce te §p� TzeÖ drek gu¹t v§tu¡her Tö jzeÖ 18teTI tme kevI rIte ëyAnTI sÜB\oCo te mAwe sAvDAn bnoÖ je Ãyi!t pAse TofIksmjzi!t hze te vDAre ÒA¹t krzeÖ p, je Ãyi!tpAse smjzi!t nih hoy/ tenI pAseTI tenA DArvAmujb je TofI smjzi!t hze te p, te gumAvzeÖ®

öööössssuuuunnnnAAAA iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooo ��eeee jjjj tttteeeennnnçççç ssssAAAAccccçççç kkkkuuuuwwwwççççbbbb:mA¢TI 12:46-50; mAkR 3:31-35Ú

19ösunI mA �ne tenA BAö�o tenI mulAkAte�AÃyA ËyÜ bI¡ lokonI �ewlI bDI BIf htI ketenI mA tTA BAö�o tenI nÆk jö zñA nihÖ20koöke ösune kHuM/ "tArI mA tTA tArA BAö�obhAr ¬BA CeÖ te�o tne m\vA öðCe CeÖ®

21ösu�e te�one �Yr �A¹yo/ "�A loko je devnIvAt ëyAnTI sÜB\e Ce �ne tenç pAln kre Ce te�omArI mA tTA mArA BAö�o Ce?®

öööössssuuuunnnnIIII ssssYYYYAAAAnnnnçççç iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooonnnneeee ddddzzzzRRRRnnnn:mA¢TI 8:23-27; mAkR 4:35-41Ú

22�ek idvs ösu �ne tenA izÅyo �ek hofImÜcFyAÖ ösu�e te�one kHç/ "mArI sATe srovrne pelepAr �AvoÖ® �ne teTI te�o�e hofI hMkArvAnç zäkyuRÖ 23ïAre te�o hMkArtA htA ËyAre ösu ¬MDI gyAÖsrovr pr vAvAJofç PàkAyçMÖ jeTI hofImÜ pA,I BrAvAlA©yçÖ te�o ¡eKmmÜ htAÖ 24tenA izÅyo ösu pAsegyA �ne tene jgAæoÖ te�o�e kHç/ "§vAmI? §vAmI?�Ap,e fUbI jözç?®

ösu ¬Bo TyoÖ te,e pvnne �ne pA,InÜ mo¡MnehUkm kyoRÖ pvn �wño �ne srovr zÜt TögyçÖ 25ösu�e tenA izÅyone kHç/ "tmAro ivþAsñÜ CeÀ®

izÅyo frIne �crj pAµyAÖ te�o�e �ekbI¡nekHç/ "�A kevA ÒkArno mA,s CeÀ te pvn �nepA,Ine p, hu!m kre Ce �ne te�o tenç mAne Ce?®

tttteeee mmmmAAAA,,,,ssssmmmmÜÜÜÜ rrrrhhhheeeellllAAAA BBBBUUUUttttoooo:mA¢TI 8:28-34; mAkR 5:1-20Ú

26ösu �ne tenA izÅyo gAlIlTI srovrne pelepAr hofI hMkArI gyAÖ te�o gersAnI�onA lokonAÒdezmÜ �AvI ph¯ðyAÖ 27ïAre ösu hofImÜTI bhArnIk%o ËyAre te zhermÜno �ek mA,s ösu pAse�AÃyoÖ �A mA,smÜ BUto htÜÖ te G,A lÜbA smyTIkpfAM pherto n htoÖ te GrmAM nih p, ïÜ lokonAm]tdeho dAwvAmÜ �AvtA te guPA�omÜ te rhetoÖ

28-29�zu� �AËmA tene vArMvAr v\gtoÖ tenekAbumÜ rAKvA mAwe tenA hAT �ne pg sÜk\TIbÜDvAmÜ �AvtAÖ te mA,s hMmezA sÜk\o tofInÜKtoÖ �ne tenA �Mdr rhelA BUto injRn j©yA�ebhAr jvA tene dbA, krtAÖ pCI ösu�e te �zu��AËmAne �A mA,smÜTI bhAr �AvvA hukm kyoRte mA,s ösunI �Ag\ nIce pfyo �ne mowA sAdeTIbUmo pAfvA lA©yo/ "�o ösu/prAËpr devnA dIkrA/tç mArI pAseTI zç öðCe CeÀ mherbAnI krIne mneizA krIz nih?®

30ösu�e tene pUCyuM/ "tAruM nAm zç CeÀ® te mA,se�Yr �A¹yo/ "senAÖ® :te,e kHç tenç nAm senA htçkAr, ke G,A BUto tenAmÜ peWÜ htAÖò 31BUto�e


ösune ivnMtI krI ke �mne �nMtkA\nA �MDkArmÜmoklIz nihÖ 32ËyÜ �ek wekrInI bAjumÜ G,Ü Bàfonçwo\ç crtç htçÖ BUto�e ösune ivnMtI krI ke/ �mneBàfomÜ ÒvezvAnI r¡ �ApoÖ teTI ösu�e BUtonetem krvAnI r¡ �ApIÖ 33pCI BUto mA,smÜTInIk\Ine BàfomÜ peWAÖ pCI Bàfonç wo\ç phAfnIDAr prTI srovrmÜ DsI pfyçÖ bDAj Bàfo fUbInemrI gyAÖ

34Bàfo crAvnAr je Tyç htç te ¡eöne te p,BAgI gyoÖ te mA,so�e �e vAt zhermÜ �negAmfÜ�omÜ ¡her krIÖ 35zç b�yç Ce te ¡evA lokobhAr �AÃyAÖ loko ösu pAse �AÃyA ËyAre te mA,sneösunA pg �Ag\ beWelo ¡eyoÖ te mA,se kpfÜpherelA htÜÖ mAnisk rIte te PrITI §v§T htoÖ�ne �zu� �AËmA�o jtA rHÜ htAÖ te loko frIgyAÖ 36te loko ke jem,e �A bAbt bntAM ¡eöhtI tem,e ösu�e �A mA,s ke jenAmÜ BUto htAMtene kevI rIte sA¡e kyoR te bI¡ lokone kHçÖ37gersAnI�onA bDAj loko�e ösunee dUr cAÂyAjvA kHuMÖ te�o bDA frI gyA htAÖ

teTI ösu pACo hofImÜ beWo �ne gAlIl pACoPyoRÖ 38je mA,s ke jenAmÜTI BUto nIk|yÜ htAte,e ösu sATe jvA ivnMtI krIÖ p, ösu�e te mA,sneivdAy kyoRÖ �ne kHç/ 39"tAre Gre pACo ¡ �ne devetAre mAwe zç kyuR Ce te lokone kheÖ®

teTI te mA,s gyo �ne �AKA zhermÜ kHç keösu�e tene mAwe zç kyuR CeÖ

öööössssuuuu mmmm]]]]tttt CCCCooookkkkrrrrIIIInnnneeee ÆÆÆÆvvvvnnnnddddAAAAnnnn ��AAAAppppeeee CCCCeeee ��nnnneeeemmmmAAAAM MMMddddIIII §§§§��IIIInnnneeee ssssAAAAÆÆÆÆ kkkkrrrreeee CCCCeeee

:mA¢TI 9:18-26; mAkR 5:21-43Ú40ösu ïAre gAlIl pACo PyoR ËyAre loko�e tenç

§vAgt kyuRÖ drek Ãyi!t tenI rAh ¡etI htIÖ 41ösupAse yAör nAmno �ek mA,s �AÃyoÖ yAörsBA§TAnno �iDkArI htoÖ te ösunA cr,e pæo�ne ösune ivnMtI krI ke mAre Ger pDAroÖ 42yAörnemA� �ek dIkrI htIÖ te bAr vxRnI htI/ je mr,pTArI�e htIÖ ïAre ösu yAörne Gre jto hto tedrµyAn tenI �AjubAju lokonç wo\ç tenA pr DsArokrtç htçÖ

43ËyÜ �ek §�IhtI jene bAr vxRTI lohIvA htoÖpotAnI pAsee je kö htç te bDç j KðyuRÖ p, koövqd tene sAÆ krI zkyo n hotoÖ 44te ösunI pAC\TI�AvI �ne tenAM lUgfAMnI korne �fkIÖ te j ,e

9

teno lohIvA bMD Tö gyoÖ 45pCI ösu�e kHç/"mne ko, �fñçÀ®

bDA loko�e kHç/ te�o�e ösune §pzR kyoRR nTIÖiptre kHç/ "§vAmI/ tArI �AjubAju je loko Ce te�otArA pr DsI rHÜ htÜÖ¾¾

46ösu�e kHç/ "mne koö�e §pzR kyoR CeÖ kem kemne Kbr pfI Ce ke prAûm mArAmÜTI bhAr nIk|yçCeÖ¾¾ 47ïAre §�I�e ¡eyuM ke te CupI rhI zke temnTI ËyAre �UUjtI �UjtI �Ag\ �AvI �ne bDAjlokonI sm ösunA pg �Ag\ pfIne bolI ke zAmAwe te ösune §pzIR htIÖ pCI te,e kHç ke ïAre te,eösuno §pzR kyoR ËyAre trt j te sAÆ Tö göhtIÖ 48ösu�e tene kHç/ "dIkrI/ tne tArA ivþAsesAÆ krI CeÖ zÜitTI ¡Ö®

49hÆ ösu bolto hto ËyÜ to sBA§TAnnA�iDkArI :yAörò ne GreTI �ek mA,s �AÃyoÖ �nekHç ke/ "tArI pu�Inç �vsAn Tyç CeÖ hve �pdezknetklIP �ApIz nihÖ®

50ösu�e �A sÜB%ç/ te,e yAörne kHç/ "jrAygBrAöz nihÖ mA� ivþAs rAK �ewle tArI pu�IsAÆ Tö jzeÖ®

51ösu Gre �AÃyoÖ ösu�e P!t iptr/ yAkUb/yohAn tTA CokrInA mAbApne j tenI sATe �Mdr�AvvA dIDAÖ ösu�e bI¡ koö p, mA,sne �Mdr�AvvA dIDA nihÖ 52bDAj loko rftAM htA �neivlAp krtAM htAM kAr, ke te CokrI m]Ëyu pAmIhtIÖ p, ösu�e kHç/ "rfzo nih/ tenç m]Ëyu TyçnTI/ p, te ¬MGe CeÖ®

53loko ösu trP h§yA/ kAr, ke te�o ¡,tAhtA ke CokrI mrI gö CeÖ 54p, ösu�e teno hATpkfIne tene bolAvI/ "nAnI CokrI/ ¬BI TA?® 55teno�AËmA tenAmÜ pACo �AÃyo ne trt j ¬BI TöÖösu�e kHç/ "tene kMök KAvAnç �ApoÖ® 56te CokrInAMmAbAp �AXyRcikt Tö gyAÖ ösu�e t�one kHçke/ je kMö b�yç Ce te ivxe koöne khetAM nihÖ

öööössssuuuu bbbbAAAArrrr ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnneeee mmmmooookkkklllleeee CCCCeeee:mA¢TI 10:5-15; mAkR 6:7-13Ú

ösu�e tenA izÅyone bolAvIne te�one bDA BUtopr/ tTA rogo wA\vAne prAûm tTA �iDkAr

�A¹yAMÖ 2te,e te�one devnA rAï ivxe khevA tTAmÜdA�one sA¡ krvA mokÂyAÖ 3te,e te�one kHuM/"jyAre tme musAPrI kro ËyAre tmArI sATe lAkfIlezo nih/ Jo\I/ KorAk ke pqsA p, lö jzo


nihÖ ÒvAsmÜ P!t tme phero Co te j kpfÜ le¡eÖ4ïAre tme GrmÜ ¡�o ËyAre te j©yA CoftA suDIËyÜ j rhoÖ 5¡e zhernA loko tmAruM §vAgt n kreto zhernI bhAr jöne tmArA pg pr lAgelI DU\KMKerI nAK¡eÖ �A tmne cetv,Iäp bnzeÖ¾¾

6teTI te izÅyo bhAr nIk%AÖ te�o bDAgAmfA�omÜTI psAr TyAÖ te�oe suvAtAR Ògw krtÜ�ne svR� lokone sA¡ krtÜ gyAÖ

hhhheeeerrrrooooddddnnnnIIII öööössssuuuu iiiivvvvxxxxeeeennnnIIII mmmmààààJJJJvvvv,,,,:mA¢TI 14:1-12; mAkR 6:14-29Ú

7je kMö bntMu htç te bDI bAbto ivxe zAsnktARherode sÜB%çÖ te màJv,mÜ pæo kAr, ke kewlA�ekloko�e kHç/ "yohAn mU�elÜmÜTI ¬Wyo CeÖ® 8bI¡loko�e kHç/ "�eilyA �Ap,I pAse �AÃyo CeÖ® �nebI¡ kewlA�ek loko�e kHç/ "ÒAcIn ÒboDkomÜno�ek mU�elÜmÜTI ¬Bo Tyo CeÖ® 9herode kHç/ "m«yohAnnç m§tk kApI nMKAÃyç/ p, jenA sMbMDI hç�A vAto sÜB\ç Cç te ko, CeÀ® herode ösune m\vAnAÒyËn cAlu kyARÖ

öööössssuuuu 5,000TTTTIIII vvvvDDDDuuuu llllooookkkkoooonnnneeee KKKKvvvvffffAAAAvvvveeee CCCCeeee:mA¢TI 14:13-21; mAkR 6:30-44; yohAn 6:1-14Ú10ïAre Òeirto pACA �AÃyAÖ te�o�e temnA

ÒvAsmÜ je je kyuR htç te ösune kHç �ne ösute�one beTsqdA nAmnA zhermÜ lö gyoÖ ïA ösu�ne tenA Òeirto �ekÜtmÜ sATe rhI zkeÖ 11p,lokone Kbr pfI ke ösu ñÜ gyo CeÖ te�o tenIpAC\ gyAÖ ösu�e te�one �AvkAyAR �ne devnArAï sMbMDI vAt krIÖ te,e je mÜdA loko htA te�onesA¡ kyARÖ

12nmtA bpore/ te bAr Òeirto ösu pAse �AÃyA�ne kHç/ "�A j©yA�e koö rhetA nTIÖ lokoneivdAy kroÖ jeTI te�o temnA mAwe KetrmÜ �ne�AjubAjunA gAmomÜ jöne KAvAnI �ne rhevAnIsUvAnI j©yAnI Ãyv§TA kreÖ®

13prMtu ösu�e Òeirtone kHç/ "tme te�one kMökKAvAnç �ApoÖ®

Òeirto�e kHç/ "�Ap,I pAse P!t pÜc rowlI�ne be mAClI�o j CeÖ �A bDA loko mAwe KAvAnçKrIdI lAvI�e �em tç öðCe CeÀ¾¾ 14:ËyÜ lgBg5/000 mA,so htÜÖò

ösu�e tenA izÅyone kHç/ "lokone kho pcAspcAsnA smUhmÜ beseÖ¾¾

15te�o�e tem kyuR/ �ne bDAj loko nIce besIgyAÖ 16pCI ösu�e pÜc rowlI �ne be mAClI�olIDIÖ ösu�e ¬ce �AkAzmÜ ¡eyç �ne KorAk mAwe�AzIvARd mÜ©yoÖ pCI ösu�e KorAknA BAg pAæA�ne te izÅyone �A¹yAÖ ösu�e izÅyone lokoneBojn pIrsvAnç kHçÖ 17bDAj loko�e KADç �net]¹t TyAÖ CtAM ËyÜ G,ç KAvAnç rHç htçÖ �neCÜfelA KorAknA wUkfA�oTI bAr woplI�o BrIÖ

öööössssuuuu jjjj iiii��§§§§tttt CCCCeeee:mA¢TI 16:13-19; mAkR 8:27-29Ú

18�ek vKt ösu �ekÜtmÜ ÒATRnA krto htoÖtenA izÅyo BegA Töne ËyÜ �AÃyAÖ ösu�e te�onepUCyç/ "hç ko, Cç te ivxe loko zç khe CeÀ¾¾

19izÅyo�e �Yr �A¹yo/ "kewlA�ek loko khe Ceke tç yohAn bAá¹t§t CeÖ bI¡ kewlA�ek khe Ce tç�eilyA Ce �ne kewlA�ek loko khe Ce; tç ÒAcInÒboDkomÜno �ek Ce �ne PrI sÆvn Töne �AÃyoCeÖ®

20pCI ösu�e tenA izÅyone kHç/ "�ne hç ko, Cç�e ivxe tme zç kho CoÀ®

iptre �Yr �A¹yo/ "tç devno i�§t CeÖ®21ösu�e te�one koöne p, nih khevA mAwe

cetv,I �ApIÖ

��ssssuuuunnnnAAAA mmmmrrrr,,,,nnnnIIII ��AAAAggggAAAAhhhhIIII:mA¢TI 16:21-28; mAkR 8:30-9:1Ú

22pCI ösu�e kHç/ "mA,snA dIkrA�ee shn krvçpfzeÖ mowA yhUid vfIlo/ mu�y yAjko �ne zASI�oteno �§vIkAr krzeeÖ mA,snA dIkrAne mArInAKvAmÜ �AvzeÖ p, �, idvs pCI te m]ËyumÜTI¬Bo TzeÖ®

23ösu�e te bDAne khevAnç cAlu rA�yç/ "¡e koömArI pAC\ �AvvA öðCtç hoy/ to te,ee potAnIöðCA�o �ne v§tu�one 'nA¾ khevI �ne drrojpotAno vD§tMB ¬MckIne mArI pAC\ cAlvçÖ 24jekoö Ãyi!t potAno Æv bcAvvA öðCze te potAnçÆvn gumAvzeÖ p, je koö Ãyi!t mAre KAtrpotAno Æv gumAvze/ to tene te bcAvzeÖ 25kAr,ke ¡e koö mA,s �AKMu jgt ÒA¹t kree p, potAnoÒA, gumAve �TvA teno potAno nAz TAy to tenezo lABÀ 26¡e koö mArA kAr,e tTA mArA �pdeznelIDe ljvAze ËyAre mA,sno dIkro te Ãyi!tTIljvAzeÖ ïAre te tenA mihmA sATe �ne bApnA


mihmA sATe �ne piv� dUtonA mihmA sATe �AvzeeÖ27hç tmne sËy khç CuM/ "�hÞ ¬BA rhelA�omÜTItme kewlA�ek loko m]Ëyu pAmtA phelA devnA rAïnçdzRn krzeÖ®

mmmmUUUUssssAAAA//// ��eeeeiiiillllyyyyAAAA//// ��nnnneeee öööössssuuuu:mA¢TI 17:1-8; mAkR 9:2-8Ú

28ösu/ �e vAto kHA pCI lgBg �AW idvsopCI iptr/ yohAn tTA yAkUbne löne phAf prÒATRnA krvA mAwe gyoÖ 29ösu ïAre ÒATRnA krtohto ËyAre teno chero bdlAyoÖ tenÜ vSo sPedcmktÜ TyÜÖ 30te pCI be mA,so ösu sATe vAtokrtMA htAÖ te mA,so mUsA tTA �eilyA htAÖ 31mUsA�ne �eilyA p, tej§vI �ne cmktA deKAtA htAÖte�o ösu sATe tenA m]Ëyu sMbMDI vAt krtA htAÖ jeyäzAlemmÜ TvAnç htçÖ 32iptr �ne bI¡ GsGsAw¬MMGtA htAÖ p, te�o ¡gI ¬WóA �ne ösuno mihmA¡eyoÖ te�o�e ösu sATe ¬BelA be mA,sone p,¡eyAÖ 33ïAre mUsA �ne �eilyA ïAre ivdAy TtAhtA ËyAre iptre kHç/ "§vAmI/ �Ap,e �hÞ CI�e tesAru Ce �me �hÞ �, tMbU bnAvIzçÖ �ek tArAmAwe/ �ek mUsA mAwe �ne �ek �eilyA mAwe® :iptrje kMö kheto hto te smjto nhotoÖò

34ïAre iptr �A bolto hto ËyAre te�onI�AjubAju �ek vAd\ �AÃyçÖ iptr/ yAkUb �neyohAn gBrAö gyAÖ ïAre vAd\o�e te�one FÜkIdIDAÖ 35vAd\AmÜTI �ek �vAj �AÃyoÖ te �vAjekHç/ "�A mAro dIkro Ce/ mAro psMd kreloÖ tenI�A÷Anç pAln kroÖ¾¾

36ïAre te �vAj pUro Tyo ËyAre mA� ösu j ËyÜhto iptr/ yAkUb/ yohAne kMö kHç nihÖ te vKtete�o�e je ¡eyç htç temAnç kzçy koöne kHç nihÖ

jjjjeeeennnnAAAAmmmmÜÜÜÜ ��zzzzuuuu�� AAAAËËËËmmmmAAAA hhhhttttoooo tttteeee CCCCooookkkkrrrrAAAAnnnneeeeöööössssuuuu ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee

:mA¢TI 17:14-18; mAkR 9:14-27Ú37bIje idvse ösu/ iptr/ yAkUb �ne yohAn

phAf prTI nIce �tyARÖ lokono mowo smudAy ösunem%oÖ 38lokonA smudAymÜTI �ek mA,se GÜwopAfIne ösune kHç/ "�pdezk/ mherbAnI krIne �Av�ne mArA dIkrA trP ¡eÖ te mAro �ekno �ek dIkroCeÖ 39�ek �zu� �AËmA mArA pu�ne v\ge Ce/ �nepCI te bUmo pAfe CeÖ te tenI ¡t prno kAbU gumAveCe �ne tenA m¯FAmÜTI PI, nIk\e CeÖ �zu� �AËmA

tene ö¡ krvAnç cAlu rAKe Cee �ne mÜf mÜf teneCofe CeÖ 40m« tmArA izÅyone mArA pu�mÜTI du��AËmA�one hÜkI kAFvA ivnMtI krI/ p, te�o tenekAFI zñA nihÖ®

41ösu�e �Yr �A¹yo/ "tme loko je hm,Ü ÆvoCo p, tmArAmÜ ivþAs nTIÖ tmArA Ævno bDAKowÜ CeÖ hç ñAM suDI tmArI sATe hoöz �ne tmArIsATe ñÜ suDI tmAruM shn krMuÀ ösu�e te mA,snekHç/ "tArA pu�ne �hÞ lAvÖ®

42ïAre te Cokro �Avto hto ËyAre �zu� �AËmA�etene jmIn pr pCAæoÖ CokrA�e tenI ¡t prnokAbU gumAÃyoÖ p, ösu�e �zu� �AËmAne KUbDmkAÃyoÖ pCI te Cokro sA¡e Tö gyoÖ �ne ösu�ete CokrAne tenA bApne pACo �A¹yoÖ 43bDA lokodevnA �A mhAn prAûmTI �AXyRcikt TyAÖ

öööössssuuuu tttteeeennnnAAAA mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu iiiivvvvxxxxeeeennnnIIII vvvvAAAAtttt kkkkhhhheeee CCCCeeee:mA¢TI 17:22-23; mAkR 9:30-32Ú

hju p, loko ösu�e je je bDu kyuRM tenATI ivá§mtTtA htAÖ ösu�e tenA izÅyone kHuM/ 44"hç hm,AMtmne je bAbto khIz tene BUlzo nihÖ mA,snodIkro kewlA�ek mA,sonA bMDnomÜ mUkAzeÖ® 45p,izÅyo ösunA khevAno �TR smÆ zñA nihÖ teno�TR tenATI gu¹t rKAyo jeTI te�o te smÆ zñAnihÖ p, izÅyo ösu�e je kHç htç te ivxe pUCtAMfrtA htAÖ

ssssQQQQTTTTIIII vvvvDDDDAAAArrrreeee mmmmhhhhËËËËvvvvnnnnIIII ÃÃÃÃyyyyiiii!!!!tttt:mA¢TI 18:1-5; mAkR 9:33-37Ú

46ösunA izÅyomÜ vAdivvAd z¶M Tyo ketemnAmÜno ko, sQTI vDAre mhËvno CeÖ 47ösu�ete�o zç ivcArtA htA te ¡²yçÖ teTI ösu�e �eknAnç bA\k löne potAnI bAjumÜ ¬Bç rA�yçÖ 48pCIösu�e tenA izÅyone kHç/" je koö mAre nAme �AnAnÜ bA\kno �MgIkAr kre Ce te Ãyi!t mAro �MgIkArkre Ce �ne jyAre koö Ãyikt mAro �MgIkAr kre Ce/ËyAre te mArA moklnArno p, �MgIkAr kre CeeÖtmArAmÜno �e Ãyi!t sQTI mhËvno Ãyi!t Ce jenå CeÖ®

jjjjeeee kkkkooooöööö ttttmmmmAAAArrrrIIII iiiivvvvääää�� nnnnTTTTIIII tttteeee ttttmmmmAAAArrrrAAAA ppppnnnnoooo CCCCeeee:mAkR 9:38-40 Ú

49yohAne �Yr �A¹yo/ "§vAmI/ �me �ek Ãyi!tnetArA nAmno �pyog krIne BUtone lokomÜTI bhAr


kAFtA ¡eyoÖ �me tene bMD krvA kHç/ kAr, ke te�Ap,A smudAyno nTIÖ®

50ösu�e yohAnne kHç/ "tene �wkAvzo nihÖ jekoö tmArI ivä� nTIÖ te tmArA pnoe j CeÖ®

ssssmmmmäääännnnIIII zzzzhhhheeeerrrr51ösune �A duinyA CofIne �AkAzmÜ pACA jvAno

smy nÆk �Avto hto ËyAre te,e yäzAlem jvAnoin,Ry kyoRÖ 52ösu�e potAnI �Ag\ kewlA�ekmA,sone mokÂyAÖ te mA,so ösu mAwe sMpU,R tqyArIkrvA smänI�onA �ek zhermÜ gyAÖ 53p, ËyAnAloko�e tene �AvkAyoR nih kAr, ke te yäzAlemjto htoÖ 54yAkUb �ne yohAn/ je ösunA izÅyohtA tem,e �A ¡eyçÖ te�o�e kHç/ "ÒBu/ zç tMu öðCeCe ke/ �me �A÷A krI�e ke �AkAzmÜTI �Ag vrse�ne �e lokono nAz kreÀ®*

55p, ösu�e pACA PrIne te�one Wpko �A¹yoÖ*56pCI ösu �ne tenA izÅyo bI¡ �ek zhermÜgyAÖ

öööössssuuuunnnneeee ��nnnnuuuussssrrrrvvvvuuuu:mA¢TI 8:19-22Ú

57te�o r§tA prTI psAr TtA htA ËyAre koöÃyi!t�ee ösune kHç/ "tç je j©yA�e jze ËyÜ hçtArI pAC\ �AvIzÖ®

58ösu�e �Yr �A¹yo/ "l¯kfÜne rhevA mAwe drhoy CeÖ pI�one rhevA mAwe mA\A hoy Ce p,mA,snA dIkrAne mATç mUkvAnI j©yA nTIÖ¾¾

59ösu�e bI¡ �ek mA,sne kHç/ "mArI pAC\�Av?¾¾

p, te mA,se kHç/ "ÒBu/ mne jvA de �ne phelAhç mArA iptAne dAwçÖ®

60p, ösu�e tene kHç/ "je loko mrelA Ce te�onepotAnA m]Ëyu pAmelA�one dAwvA deÖ tç jöne devnArAïnI vAt Ògw krÖ¾¾

61bI¡ �ek mA,se kHç/ "ÒBu/ hç tArI pAC\�AvIz p, phelA mne mArA pirvArmÜ jöne slAm

kkkkllllmmmm 54 kewlIk �Ik nklomÜ �meyuR CeÉ "ÖÖÖ jem �eilyA�ekyuRÖ¾¾

kkkkllllmmmm 55 kewlIk �Ik nklomÜ �meyuR CeÉ ''�ne ösu�ekHç/ 'tme ¡,tA nTI ke kevA ÒkArno �AËmA tmArI pAseCeÖ 56mA,sno dIkro nAz krvA nih p, te�one tArvA�AÃyo CeÖ¾¾¾

krI �AvvAnI r¡ �ApÖ®

10

62ösu�e kHç/ "¡e koö Ãyikt Ketr KefvAnç zäkre �ne pAC\ ju�e to te devnA rAïne mAwe yo©ynTIÖ®

öööössssuuuu 72 mmmmAAAA,,,,eeeessssoooonnnneeee mmmmooookkkklllleeee CCCCeeee�A pCI/ ÒBu�e bI¡ vDAre 72* mA,sopsMd kyAR �ne je drek zher �ne j©yA�e

jvAnç te,e �Ayojn kyuR htç/ ËyÜ bºbenA smUhmÜpotAnA phelÜ mokÂyAÖ 2ösu�e te�one kHç/ "pAkG,o sAro Ce/ p, pAknA kAmmÜ mjUro bhu TofACe/ pAknA :lokoò D,Ine ÒATRnA kro ke tenA pAkneBego krvAmÜ mdd mAwe vDAre mjUrone mokleÖ

3"tme hm,A jö zko CoÖ p, ëyAnTI sÜB\o?hç tmne moklç Cç �ne tme vru�omÜ GewÜnAM bðcAMjevA hzoÖ 4pqsA/ Jo\I ke ¡efÜ kMö p, tmArI sATelö jzo nihÖ r§tAmÜ koönI sATe vAt krvArokAzo nihÖ 5koö p, GrmÜ Òvez krtA phelAkho ke/ '�A GrnÜne zÜit TA�oÖ¾ 6¡e zÜitno dIkroËyÜ rheto hoy to tmArA �AzIvARdnI zÜit temnIsATe rhezeÖ p, ¡e/ mA,s zÜit nih rAKto hoyto pCI tmArA �AzIvARdnI zÜit tmArI pAse pACI�AvzeÖ 7zÜt GrmÜ j rhoÖ loko tmne ËyÜ je kMö�Ape te KA�o �ne pI�oÖ kAr, ke mjUr tenA vetnnepA� CeÖ teTI �ek GerTI bI¡ Ger jzo nihÖ

8"¡e tme koö zhermÜ Òvezo �ne loko tmne�AvkAre to te�o tmne je KAvAnç �Ape te KA�oÖ9ËyÜ rhetA mÜdA lokone sA¡ kro/ pCI te�one kho/'devnç rAï jldITI tmArI pAse �Ave Ce?¾

10"p, ¡e tme koö zhermÜ ¡�o �ne loko tmne�AvkAre nih to pCI te zhernI zerI�omÜ ¡�oÖ�ne kho; 11'tmArA zhernI je DU\ �mArA pg prCe te p, �me tmArI sAme KMKerI nAKI�e CI�eÖp, �ewlç yAd rAK¡e ke devnç rAï jldI �AveCeÖ¾ 12hç khç CuM ke �yAynA idvse te zhernA lokonIhAlt sdomnA loko krtÜ vDAre KrAb TzeÖ

öööössssuuuunnnnIIII ��iiiivvvvþþþþAAAAssssuuuu llllooookkkkoooonnnneeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII:mA¢TI 11:20-24Ú

13"�o KorAJIn/ te tAre mAwe KrAb Ce/ �obeTsqdA/ te tArA mAwe p, KrAb CeÖ m« tmArAmÜG,A cmËkAro kyAR CeÖ te ¡e tUr tTA isdonmÜ TyA

72 kewlIk lUknI �Ik nklomÜ 70 �ÂleK kyoR CeÖ

hoy to/ te zhernA loko�e te�onAM ÆvnmÜ pirvtRn


kyuR hot �ne G,A vKt phelÜ pApo krvAnç bMDkyuR hotÖ te�o�e tAwnA vSo pheyAR hot �ne temnI¡te rAK co\Ine te�o�e te�onÜ pApo mAwe pXAtApdzARÃyo hotÖ 14prMtu �yAynA idvse tUr �ne isdonkrtAM tmArA mAwe vDAre KrAb TzeÖ 15�ne �o kPr-nhUm/ zç tne �AkAz suDI ¬Mcu krAzeÀ nA? tne tonrkmÜ P«kI devAmÜ �Avze?

16"ïAre koö Ãyi!t tmne ëyAnTI sÜB\e Ce/ teÃyi!t KreKr mne p, ëyAnTI sÜB\e Ce �neïAre koö Ãyi!t tmne §vIkArvAnI nA pAfe/ ËyArete mne p, §vIkArvAnI nA pAfe CeÖ �ne je mne§vIkArvAnI nA pAfe Ce/ te je,e mne �hÞ mokÂyoCe tene §vIkArvAnI nA pAfe CeÖ®

zzzzeeeettttAAAAnnnnnnnnIIII ppppffffttttIIII17ïAre 72 mA,so te�ono ÒvAs krIne pACA

PyAR ËyAre te�o G,A ÒsN htAÖ te�o�e kHç/ "ÒBu/ïAre �me tArA nAmno �pyog kyoR ËyAre BUto p,�mne tAbe TyAÖ®

18ösu�e te mA,sone kHç/ "m« zetAnne �AkAzmÜTIvIj\InI peWe pfto ¡eyoÖ 19ëyAnTI sÜB\o? m«tmne spoR �ne vÞCI�o pr cAlvAno �iDkAr�A¹yo CeÖ m« tmne z�unI bDI j tAkAt krtAMvDAre tAkAt �ApI CeÖ tmne kzATI ö¡ TnArnTIÖ 20p, �AnMd kroÖ �AËmA�o tmne tAbe TyAteTI �AnMdI Tzo nihÖ �ewle nihMM ke tmArI pAsesAm¢yR Ce/ tene bdle tmArA nAm �AkAzmÜ lKelMACe teTI �AnMd pAmoÖ®

öööössssuuuu bbbbAAAAppppnnnneeee ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 11:25-27; 13:16-17Ú

21pCI piv� �AËmATI ösune vDAre �AnMdno�nuBv TyoÖ ösu�e kHç/ "he bAp �AkAz �nep]¢vInA D,I/ hç tAro �ABAr mAnu CçÖ hç tArI §tuitkruM CuM kAr, ke t« fAHA �ne bui�zA\I lokoTI �AvAto gu¹t rAKI CeÖ p, t«e �e vAto �evA loko ke jenAnÜ bA\ko jevA Ce temne t«e Ògw krI CeÖ hAbAp/ t«e �A kyuR Ce kAr, ke tç KreKr je krvAöðCto hto te �A j CeÖ

22"mArA bApee mne bDI v§tu�o �ApI CeÖ dIkroko, Ce �e mA,s ¡,to nTIÖ P!t bAp j ¡,eCe �ne dIkro ¡,e Ce ke bAp ko, CeÖ P!t te lokoj ¡,ze ke bAp ko, CeÖ te �e loko Ce jene dIkrotemne Ògw krvA psMd kre CeÖ®

23ösu tenA izÅyo sATe pACo PyoRÖ te�o ËyÜösunI sATe �eklA j htÜÖ ösu�e kHç/ "tme hm,Aje ju�oe Co te ¡evA tmne D�y Ce? 24hç tmne khçCç ke tme je hm,A ju�o Co te ¡evA mAwe G,AÒboDko �ne rA¡ öðCtA htAÖ p, te�o �A v§tu�o¡eö zñA nTIÖ �ne G,A ÒboDko �ne rA¡�otme je hm,A sÜB\o Co te sÜB\vA öðCtA htA/p, te�o �A bAbto sÜB\I zñA nihÖ¾¾

BBBBllllAAAA ssssmmmmäääännnnIIIInnnnçççç ��ddddAAAAhhhhrrrr,,,,25pCI �ek kAydAno pMift ¬Bo TyoÖ te ösunç

prI, krvA ÒyËn krto htoÖ te,e kHç/ "�pdezk/�nMtÆvnnI ÒAá¹t mAwe mAre zç krvç ¡eö�eÀ®

26ösu�e tene kHç/ "inymzASmÜ zç l�yç CeÀtemÜ tç zç vÜce CeÀ®

27te mA,se �Yr �A¹yo/ "tAre ÒBu tArA dev prtArA pU,R údyTI tTA tArA pUrA ÆvTI tTA tArApU,R sAm¢yRTI tTA tArA pU,R mnTI ÒIit krvI¡eö�eÖ¾* tTA/ 'tme tmArI ¡tne jevo Òem kro Cotevo j tmArA pAfozI pr Òem rAKvoÖ¾* ¾¾

28ösu�e tene kHç/ "tAro �Yr Kro CeÖ �e j kroteTI tne �nMt Ævn m\zeÖ®

29p, te mA,s tenI ¡tnee �yAyI WrAvvA/ ÒZopUCto htoÖ teTI te,e ösune kHç/ "p, �A bI¡loko ko, Ce jemne mAre Òem krvo ¡eö�eÀ®

30�A Ò~no �Yr �AptA ösu�e kHç/ "�ek mA,syäzAlemTI yreKonA r§teTI jto htoÖ kewlA�eklàwArA�o�e tene GeyoRÖ te�oe�e tenAM vSo �tArI lIDÜ�ne mAyoRÖ pCI te làwArA�o te mA,sne jmIn prpfelo CofIne cAÂyA gyAÖ te lgBg mrI gyohtoÖ

31"�evç b�yç ke �ek yhUid yAjk te r§tA prTIpsAr Tto htoÖ ïAre yAjke te mA,sne ¡eyo tetene mdd krvA rokAyo nih/ te dUr cAÂyo gyoÖ32pCI/ levI* nÆk �AÃyoÖ levI�e ö¡�§tmA,sne ¡eyoÖ p, tene ¡eöne te p, bIÆ bAjucAÂyo gyoÖ te p, tene mdd krvA rokAyA vgr j

''''ttttAAAArrrreeee ÒÒÒÒBBBBuuuu ttttAAAArrrrAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÒÒÒÒIIIIttttIIII kkkkrrrrvvvvIIII ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee¾¾¾¾ punÖ 6:5Ö

''''ttttmmmmeeee ttttmmmmAAAArrrrIIII ¡¡¡¡ttttnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ppppffffoooozzzzIIII pppprrrr ÒÒÒÒeeeemmmm rrrrAAAAKKKKvvvvoooo¾¾¾¾ leÖ 19:18Ö

lllleeeevvvvIIII levInA kU\no mA,s je mMidrmÜ yhUid yAjkonomddktAR htoÖ

cAÂyo gyoÖ

11

llllUUUUkkkk 10:33-11:13 9233"pCI �ek smänI te r§teTI psAr Tto htoÖ

te te j©yA�e �AÃyo ïÜ pelo ö¡�§t mA,spæo htoÖ smänI�e te mA,sne ¡eyoÖ te ö¡�§tmA,sne ¡eö tene kä,A �pÆÖ 34te smänI tenIpAse gyo �ne tenA GA pr �oilvnç tel �ne êAArsreæoÖ pCI te,e te mA,snA GA pr pAwo bÜëyoÖsmänI pAse �ek gDefo htoÖ te,e te ö¡�§tmA,sne tenA gDefA pr besAæo �ne teneDmRzA\AmÜ lö gyoÖ DmRzA\AmÜ smänI�e tenImAvjt krIÖ 35bIje idvse/ smänI be cÜdInAisLA lAÃyo �ne DmRzA\AmÜ je mA,s kAm krtohto tene �A¹yAÖ smänI�e kHç/ '�A ö¡ pAmelAmA,snI mAvjt krjeÖ ¡e tenA mAwe tç vDAre pqsAnoKcR krIz to hç ïAre PrI pACo �AvIz ËyAre te�ApIzÖ®¾

36pCI ösu�e kHç/ "hve làwArA�oTI ö¡ pAmelApelA mA,s pr �A �, mA,somÜTI :yAjk/ leevI/smänIò kyA mA,se Òem dzARÃyoÖ tuM zç ivcAre CeÀ¾¾

37kAydAnA pMifte �Yr �A¹yo/ "te �ek ke je,etene mdd krI/®

ösu�e tene kHç/ "to pCI tç ¡ �ne jöne bI¡loko mAwe �e ÒmA,e krÖ®

mmmmiiiirrrryyyymmmm ��nnnneeee mmmmAAAATTTTAAAAR RRR38ïAre ösu �ne tenA izÅyo yA�A krtA htAÖ

ËyAre ösu �ek zhermÜ gyoÖ mATAR nAmnI �ek §�I�eösune potAne Ger rA�yoÖ 39mATARne mirym nAmnIbhen htIÖ mirym ösunA pg pAse beWI htI �neteno �pdez ëyAnTI sÜB\tI htIÖ p, tenI bhenmATAR GrkAmmÜ Ãy§t htIÖ 40mATAR G,A kAmomÜÃy§t htI G,ç kAm krvAnç htç/ mATAR �Mdr gö�ne kHç/ "ÒBu/ mArI bhene mne kAm krvAne �eklImUkI Ce/ tenI zç tne âctA nTIÀ mne mdd krvAmAwe tene khe?®

41p, ÒBu�e tene �Yr �A¹yo/ "mATAR/ mATAR/ tçG,I bDI bAbtomÜ âctA kre Ce �ne gBrAy CeÖ42P!t �ek j vAt mhËvnI Ce/ miryme yo©ypsMdgI krI C;e �ne te tenI pAseTI kdAip lölevAmÜ �Avze nihÖ®

öööössssuuuu ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA kkkkrrrrttttÜÜÜÜ zzzzIIIIKKKKvvvveeee CCCCeeee:mA¢TI 6:9-15Ú

�ek vKt ösu �ek j©yA�e ÒATRnA krtohtoÖ ïAre ösu�e ÒATRnA krvAnI pUrI krI

ËyAre tenA izÅyomÜnA �eke tene kHç/ "yohAne tenAizÅyone ÒATRnA krtA zIKÃyçÖ ÒBu tme p, �mneÒATRnA krtA zIKvoÖ¾¾

2ösu�e izÅyone kHç/ "ïAre tme ÒATRnA kro ËyAre�A rIte ÒATRnA kroÉ

'�o bAp/ �me ÒATRnA krI�e CI�e ke tAruM nAmsdA piv� mnA�oÖ �me ÒATRnA krI�e CI�e ke tAruMrAï �AvoÖ

3drek idvse �mne j¶rI KorAk �ApÖ4�me krelÜ pAp tç mAP kr/ kAr, ke �me �mArA

ÒËyek �prADI�one mAP krI�e CI�eÖ �ne �mneprI,mÜ nA lAvo p, BàfAöTI �mAro CUwkokrÖ®¾

mmmmAAAAggggvvvvAAAAnnnnçççç ccccAAAAlllluuuu rrrrAAAAKKKKoooo:mAkR 7:7-11Ú

5-6pCI ösu�e te�one kHç/ "DAro ke tmArAmÜnokoö �ek mofI rA�e tmArA im�ne Gre ¡y �ne khe/"mAro �ek im� mArI mulAkAte zhermÜ �AÃyo CeÖprMtu mArI pAse tene KvfAvvA kMö nTIÖ k]pA krInemne �, rowlI �Ap/® 7tmAro im� GrmÜTI j�Yr �Ape Ce/ "cAÂyo ¡/ mne tklIP n �Ap?hm,A bAr,ç bMD CeÖ hç �ne mArA bA\ko pTArImÜCI�eÖ hç hm,A ¬WIne tne rowlI �ApI zkç temnTIÖ 8hç tmne khç Cç ke tme �enA im� hovA CtÜkdAc te n ¬We/ p, tmArA stt �A�hne kAr,e te�v½y ¬Wze �ne tmne järI bDç j �ApzeÖ 9teTIhç tmne khç CçÖ mAgvAnç cAlu rAKo/ �ne dev tmne�ApzeÖ zoDvAnç cAlu rAKo �ne tme te me\vzoÖbAr,ç KKfAvvAnç cAlu rAKo/ �ne bAr,ç tmArAmAwe �GfzeÖ 10hA/ ¡e �ek Ãyi!t mAMgvAnç cAlurAKe Ce to te Ãyi!t me\vzeÖ ¡e Ãyi!t zoDvAnçcAlu rAKe Ce to te tene m\e CeÖ ¡e Ãyikt KKfAvvAnçcAlu rAKe Ce/ to te Ãyi!t mAwe bAr,ç �GfzeÖ11tmArAmÜTI koöne dIkro CeÀ ¡e tmAro dIkro tmArIpAse �ek mAClI mAgze to tme zç krzoÀ zç koöiptA tenA pu�ne spR �ApzeÀ nA? tme tene �ekmAClI j �ApzoÖ 12�TvA/ ¡e tmAro dIkro �eköMfu mAMgze to zç tme tene �ek vÞCI �ApzoÀ nA?13tme bI¡ loko jevA j Co/ tme BàfA Co CtMAtme ¡,o Co ke tmArA bA\kone sArI Bewo kevI rIte�ApvIÖ teTI tmArA �AkAzmÜnA bAp ¡,e CeÖ jeloko tenI pAse mAge Ce temne te piv� �AËmA�ApzeÖ te kewlç ivzex KAtrIpUvRk CeÖ®


öööössssuuuunnnnçççç ssssAAAAmmmm¢¢¢¢yyyyRRRR ddddeeeevvvv ttttrrrrPPPPTTTTIIII:mA¢TI 12:22-30; mAkR 3:20-27Ú

14�ek vKte ösu mA,smÜTI BUtne bhAr kAFtohtoÖ te mA,s vAt krI zkto n htoÖ ïAre du��AËmA bhAr �AÃyo ËyAre te mA,s bolI zkyoÖloko �crt pAµyA htAÖ 15kewlA�ek loko�e kHç/"lokomÜTI BUtone bhAr kAFvA ösu bAlJbUlnItAkAtno �pyog kre CeÖ bAlJbUl BUtono srdArhtoÖ®

16bI¡ lokoe ösunç prI, krvA öðCtA htAÖte�o�e ösunI pAseTI �AkAzmÜTI inzAnI mAgIÖ17te�o zç ivcArtA htA te ¡,Ine ösu�e lokonekHuM/ "je koö rAïmÜ PUw pfe Ce teno nAz TAy Ce�ne pirvArnA sõyo �ekbI¡ sATe JGfe to teTItemA BAglA pfe CeÖ 18teTI ¡e zetAn potAnI sAmeTyelo hoy to tenç rAjy kevI rIte wkI zkeÀ tmekho Co ke BUtone bhAr kAFvAmÜ hç bAlJbUlnIzi!tno �pyog kruM CçÖ 19p, ¡e hç bAlJbulnIzi!tTI BUtone bhAr kAFto ho�M to tmArA lokokö zi!tno �pyog kre Ce ïAre te�o BUtone bhArkAFe CeÀ teTI tmArA potAnA loko j sAibt kre Ce ketme KowA CoÖ 20p, hç to BUtone kAFvA mAwe devnAsAm¢yRno �pyog kruM Cç/ �A btAve Ce ke devnçrAï tmArI pAse �AÃyç Ce?

21"ïAre b\vAn mA,s G,A hiTyAroTI potAnçGr sAcve Ce ËyAre tenA GrmÜ v§tu�o slAmt rheCeÖ 22p, DAro ke bI¡e mjbUt mA,s �Ave Ce�ne tene hrAve Ce/ te jenA pr ÒTm mA,se tenAGrne slAmt rAKvA ivþAs kyoR hto te hiTyArote mjbUt mA,s lö jzeÖ pCI vDAre mjbUtmA,s bI¡ mA,sonI mAlimÂkt bAbte tenIöðCA ÒmA,e kre CeÖ

23"je Ãyi!t mArA pno nTI te mArI ivä� CeÖje mA,s mArI sATe kAm krI zkto nTI te mArIivä� kAm kre CeÖ¾¾

KKKKAAAAllllIIII mmmmAAAA,,,,ssss:mA¢TI 12:43-45Ú

24"ïAre mA,smÜTI �zu� �AËmA bhAr �AveCe/ pCI injR\ ÒdezomÜ �ArAm mAwenI jgAnIzoDmÜ te Bwkto Pre CeÖ p, te �AËmAne �ArAmmAwenI j©yA m\tI nTIÖ teTI �AËmA khe Ce/ 'jeGrmÜTI hç nIk%o te j GrmÜ hç pACo jözÖ¾25ïAre �AËmA pelA mA,s pAse pACo �Ave Ce/

ËyAre tenç �gA�nç Gr §vðC �ne suzoiBt ju�eCeÖ 26pCI te �zu� �AËmA bhAr ¡y Ce �ne tenAkrtAM vDAre du� sAt �zu� �AËmA�one löne �AveCeÖ pCI bDAj �zu� �AËmA�o te mA,smÜ ÒvezIneËyÜ j rhe Ce �ne pelA mA,snI hAlt phelAMkrtAM vDAre BàfI bne CeÖ®

ssssAAAAccccAAAA ssssuuuuKKKKIIII llllooookkkkoooo27ïAre ösu�e vAto khIM/ ËyAre �ek §�I�e

wo\AmÜTI ösune mowA �vAje kHç/ "tArI mAtAneD�y Ce/ kAr, ke te,e tne j�m �A¹yo �ne tneDvfAÃyoÖ®

28p, ösu�e kHç/ "je loko devnI vAt sÜB\e Ce�ne pA\e Ce; te�oe sAcA suKI loko CeÖ®

��mmmmnnnneeee ssssAAAAiiiibbbbttttIIII ��AAAAppppoooo:mA¢TI 12:38-42; mAkR 8:12Ú

29lokono smUh mowo ne mowo Tto gyoÖ ösu�ekHç/ "�Aje je loko Æve Ce te�o du� Ce/ te�odevnI pAseTI �eMDA,I ¶Mpe koö cmËkAr mAMge Cep, te�one �eMDA,I¶Mpe koö cmËkAr �ApvAmÜ�Avze nihÖ yUnAne je cmËkAr Tyo te j P!t�eMDA,I hzeÖ 30innvehmÜ rhetA lokone mAwe yUnAj inzAnI htoÖ mA,snA dIkrA sATe p, �em jCeÖ �A smynA loko mAwe mA,sno dIkro j inzAnITzeÖ

31"�yAynA idvse di,nI rA,I* �A peFInAmA,so sATe ¬BI rhezeÖ te btAvze ke te�o KowACeÖ zA mAweÀ kAr, ke dUr dUrTI te sulemAnnç ÷AnëyAnTI sÜB\vA �AvIÖ �ne hç tmne khç Cç ke hçsulemAn krtA mowo CçÖ

32"�yAynA idvse innvehnI �A peFInA mA,soloko sATe ¬BA rheze �ne te�o btAvze ke tmedoixt CoÖ zA mAweÀ kAr, ke ïAre yUnA pelA lokone�pdez �Apto hto ËyAre te�o�e p§tAvo kyoRRÖ hçtmne khç Cç ke/ hç yUnA krtAM vDAre mowo CçÖ

jjjjggggtttt mmmmAAAAwwwweeee ÒÒÒÒkkkkAAAAzzzz bbbbnnnnoooo :mA¢TI 5:15; 6-22:23Ú

33"koö p, Ãyi!t dIvo löne tene vAs, nIce

ddddiiii,,,,nnnnIIII rrrrAAAA,,,,IIII di,nI rA,IÖ te sulemAn pAse 1000

mAölnI mUsAPrI krIne devnç ÷An :fAhp,ò zIKvAmAwe �AvIÖ vÜco 1 rA¡ 10:1-3Ö

sMtAfI mUUkze nihÖ tene bdle te dIvI pr mUke Ce


teTI GrmÜ ÒveznArA te ¡eö zkeÖ 34tArI �ÜMK tArAzrIr mAwe dIvo CeÖ ¡e tArI �ÜKo sArI hze to tAruM�AKç zrIr ÒkAzTI Brelç hzeÖ p, ¡e tArI �AMKoKrAb hze to tAruM �AKu zrIr �MDkArTI BrelçhzeÖ 35mAwe sAvDAn rhee/ tArAmÜ rhelA ÒkAzne�MDkAr TvA döz nihÖ 36¡e tAruM �AKMu zrIrÒkAzTI Brelç hze �ne teno koö BAg �MDkAräpnih hoy to te bDç tej§vI TzeÖ jem dIvo tneÒkAz �Ape Ce temÖ®

öööössssuuuu PPPPrrrroooozzzzIIII��oooonnnnIIII wwwwIIIIkkkkAAAA kkkkrrrreeee CCCCeeee:mA¢TI 23:1-36; mAkR 12:38-40; lUk 20:45-47 Ú37ösu�e bolvAnç pUruM kyAR pCI ProzI�e ösune

potAnI sATe jmvA bolAÃyo teTI ösu �AÃyo �nemej pAse beWoÖ 38p, ProzIne te ¡eöne �AXyRTyç ïAre ösu�e jmtÜ phelA tenA hAT DoyA nihÖ39ÒBu�e :ösuò tene kHç/ "tme ProzI�o to TA\I�ne vAwko bhArTI sAP kro Co/ prMtu tmArA �MtrmÜto bI¡ lokone CetrIne BegI krelI v§tu�o �nedu�tA CeÖ 40tme mUKR Co? je,e :deveeò bhArnç bnAÃyçte,e �Mdrnç p, nTI bnAÃyç zçÀ 41teTI tmArITA\ImÜ �ne vAwkAmÜ je Ce te lokone jär Ce temne�Apo/ pCI tme sMpU,R zu� TzoÖ

42"p, tme ProzI�one �Psos CeeÖ tme devnetmArI potAnI bDI v§tu�ono dzmo BAg �ApoCo/ tme tmArA bAgmÜ TtI PudInAno/ istAbnotTA bI¡ nAnA Cofno dzÜz j �Apo CoÖ p,tme bI¡ loko trP �yAyI TvAnç �ne devne ÒemkrvAnç BUlI ¡�o CoÖ tmAre �A ÒmA,e krvç ¡eö�e/�ne pelI bIÆ bAbto jevI ke dzmo BAg �ApvAnçp, cAlu rAKvç ¡eö�eÖ

43"ProzI�o tmAre mAwe �PsosnI vAt Ce kAr,ke tme sBA§TAnomÜ mAnvMt §TAnone cAho Co/�ne r§te jtAM loko tmne slAm krIne mAn �Ape�eevç tme cAho CoÖ 44tmne �Psos Ce? kem ke tmeto CupAyelI kbro jevA Co/ loko �¡,tA tenAprTI cAle Ce �evA tme CoÖ ®

öööössssuuuunnnnoooo yyyyhhhhUUUUiiiidddd ppppMMMMiiiiffffttttoooo ssssAAAATTTTeeee vvvvAAAAttttAAAAR RRRllllAAAApppp45pMiftomÜnA �eke ösune kHç/ "�pdezk/ ïAre

tme ProzI�o mAwe �Am kho Co/ teTI tme �mArAsmUhnI p, wIkA kro CoÖ¾¾

46ösu�e �Yr �A¹yo/ "tmne �Psos Ce? tmepMifto Co? kAr, ke tme �evA kfk kAydA�o bnAvo

12

Co/ jenç pAln krvAnç p, lokone mAwe G,ç kiWnCeÖ tme bI¡ lokone te kAydAnç pAln krvA dbA,kro Co/ p, tme tmArI ¡te te kAydA�one�nusrvAno jrAy ÒyËn krtA nTIÖ 47tmne�Psos Ce kem ke tme tmArA pUvR¡e�e mArI nAMKelAÒboDko mAwe kbro bÜDo CoÖ 48�ne hve tme bDAlokone btAvo Co/ tme tmArA bAp dAdA�o�e jekyuR tenI sATe sMmt CoÖ te�o�e ÒboDkone mArInAM�yA Ce/ �ne tme ÒboDko mAwe kbr bÜDo Co?49teTI devnA ÷Ane p, kHç Ce/ 'hç te�onI pAseÒboDko tTA Òeirtone moklIzÖ mArA ÒboDko �neÒeirtomÜnA kewlA�ekne du� mA,so ×ArA mArInAKvAmÜ �AvzeÖ bI¡�one stAvvAmÜ �AvzeÖ¾

50"teTI duinyAnA �ArMBTI je bDA ÒboDkonemArI nAKvAmÜ �AÃyA Ce te mAwe tme loko je hm,ÜÆvo Co temne izA TzeÖ 51hAbelnI hËyA mAwetmne izA TzeÖ je rIte JKAyAR je vedI �ne mMidrnIvðce mAyoR gyo htoÖ hA/ hç tmne khç Cç tme lokoje hAlmÜ Ævo Co te�one te bDA mAwe izA TzeÖ

52"�o pMifto/ tmne �Psos Ce? kem ke tme devivxe zIKvAnI cAvI sMtAfI dIDI CeÖ tme tmArI¡te zIKtA nTI �ne bI¡�one p, te zIKvAmÜTI�wkAÃyA CeÖ¾¾

53ïAre ösu ËyÜTI jto hto ËyAre zASI�o �neProzI�o�e tene vDAre k� �ApvA lA©yAÖ te�o G,IbAbto ivxe Ò~onA �Yr �ApvA mAwe ÒyËn krIneösune �½kervA lA©yAÖ 54ösune kMö Kowç boltAM pkfIzkAy te mAwe tk zoDvAno te�o ÒyËn krtA htAÖ

PPPPrrrroooozzzzIIII��oooo jjjjeeeevvvvAAAA nnnnAAAA bbbbnnnnooooG,A h¡ro loko BegA TyAÖ ËyÜ �ewlAbDA loko htA ke te�o �ekbI¡ pr pfApfI

krtA htAÖ ösu lokone boÂyo te phelA tenA izÅyonete,e kHç/ "ProzI�onA KmIrTI sAvD rhoÖ hç smjçCç ke te�o F¯gI CeÖ 2je kMö CupAvI rAKelç Ce tebtAvAzeÖ je kMö gu¹t Ce te Ògw krAzeÖ 3tme je kMö�MDArAmÜ kho Co te �jvA\AmÜ khevAze/ �ne gu¹t�orfAmÜ tme je kMö kAnmÜ kHç hze te GrnA DAbAprTI pokArAzeÖ®

PPPP!!!!tttt öööössssuuuuTTTTIIII ffffrrrroooo:mA¢TI 10:28-31Ú

4pCI ösu�e lokone kHç/ "hç tmne khç Cç/ mArAim�o/ lokoTI fro nih/ loko zrIrne mArI zke Ce/


p, te pCI te�o tmne ö¡ krtAM vDAre kö krIzkze nihÖ 5hç tmne �ekTI frvAnç btAvIzÖ tmAretenATI frvç ¡eö�e jenAmÜ tmne mArI nAKvAno�ne pCI tmne nrkmÜ nAKvAno �iDkAr CeÖ hA/te �ek Ce jenATI tAre frvç ¡eö�eÖ

6"jyAre pI�o vecAy Ce/ pÜc nAnA pI�onIâkmt mA� be pqsA CeÖ p, dev temAMnA koöne BUlIzkto nTIÖ 7hA/ devne �e p, Kbr Ce ke tmArAmATMAnA vA\ kewlA CeÖ frzo nihÖ tme G,A pI�okrtÜ vDAre mUÂyvAn CoÖ

öööössssuuuuTTTTIIII zzzzrrrrmmmmAAAAzzzzoooo nnnniiiihhhh:mA¢TI 10:32-33; 12:32; 10:19-20 Ú

8"hç tmne khç Cç/ ¡e koö Ãyi!t bI¡ loko�Ag\ ¬Bo rhe �ne khe ke tene mArAmÜ ivþAsCeÖ pCI hç khIz ke te Ãyi!t mArI CeÖ hç �A devnAdUtonI �Ag\ khIzÖ 9p, ¡e koö Ãyi!t loko�Ag\ ¬Bo rhIne ¡her kre ke tene mArAmÜ ivþAsnTI pCI hç khIz ke te Ãyi!t mArI nTIÖ hç �AdevnA dUtonI �Ag\ khIzÖ

10"koö Ãyi!t mA,snA dIkrAnI ivä� kMök kheCe/ to tene mAPI �ApI zkAy CeÖ p, koö Ãyi!tpiv� �AËmAnI ivä� kMö vAt kheze to tene mAPkrI zkAze nihÖ

11"ïAre loko tmne sBA§TAnomÜ �iDpit�o�ne �iDkArI�onI �Ag\ lö ¡y ËyAre zç khevçtenI âctA n kro �ne tmAro bcAv kevI rIte krvotenI p, âctA n kroÖ 12te vKte piv� �AËmAtmAre zç khevç ¡eö�e te zIKvzeÖ®

öööössssuuuunnnnIIII §§§§vvvvAAAATTTTRRRRpppp,,,,AAAA ssssAAAAmmmmeeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII13wo\AmÜnA �ek mA,se ösune kHç/ "guruÆ/ hm,A

j �mArA iptAnç m]Ëyu Tyç CeÖ mArA BAöne khe ke�mArA iptAnI mAilkInI v§tu�ono BAg mne�ApeÖ®

14p, ösu�e te�one kHç/ "ko,e kHç ke hç tmAro�yAyADIz Töz ke tmArA iptAnI v§tu�o tmArAbMne vðce vh«cvAno in,Ry krIzÀ® 15pCI ösu�ete�one kHç/ "sAvDAn rho �ne bDAj ÒkArnA§vATIRp,A sAme ¡�t rhoÖ Ãyi!t tenI mAilkInIG,I v§tu�omÜTI Ævn ÒA¹t krI zkto nTIÖ®

16pCI ösu�e �A vAtARno �pyog kyoRÉ "�ekDnvAn mA,s hto jenI pAse kewlIk jmIn htIÖ

tenI jmInmÜ G,I sArI �pj TöÖ 17te DnvAnmA,se tenI ¡te mnmÜ ivcAr kyoR/ 'mAre zç krvçÀmArI pAse �pj BrI mUkvAnI j©yA nTIÖ¾

18"pCI pqsAdAr mA,se kHç; 'hç ¡,ç Cç ke hç zçkrIzÖ¾ hç mArI vKArone pAfI nAMKIne vDAre mowIvKAro bÜDIz? hç ËyÜ mArA bDAj G�M �ne sArIv§tu�o �ek sATe nvI vKArmÜ mUkIzÖ 19pCI hçmArI ¡tne khIz/ 'mArI pAse G,I sArI v§tu�onosM�h Ce/ m« G,Ü vrs mAwe pUrtç bcAÃyç Ce �ArAmle/ KA/ pI �ne ÆvnmÜ �AnMd kr?¾

20"prMtu deve te mA,sne kHç/ "�re? mUKR mA,s�Aje rA�e tAruM m]Ëyu TzeÖ teTI t«e tArI ¡t mAwetqyAr krelI v§tu�onç zçÀ hve te v§tu�o konI TzeÀ®

21"je Ãyi!t tenI ¡t mAwe j P!t v§tu�o bcAveCe tenç �Am j TzeÖ dev sm te Ãyi!t DnvAnnTIÖ®

ddddeeeevvvvnnnnAAAA rrrrAAAAïïïïnnnneeee ÒÒÒÒTTTTmmmm §§§§TTTTAAAAnnnn ��AAAAppppvvvvçççç:mA¢TI 6:25-34; 19:21Ú

22ösu�e tenA izÅyone kHç/ "teTI hç tmne khç Cçke/ tmAre ÆvvA mAwe je KorAk ¡eöze tenI âctAkrzo nih/ tmArA zrIr mAwe järI kpfÜnI tmeâctA krzo nihÖ 23Ævn KorAk krtÜ vDAremhËvnç Ce �ne zrIr kpfÜ krtA vDAre mhËvnçCeÖ 24pI�o trP ju�o/ te�o vAvtÜ nTI ke l,tÜnTIÖ pI�o vKArmÜ ke GrmÜ �nAj bcAvtAnTIÖ prMtu dev temnI sMBA\ rAKe CeÖ �ne tme topI�o krtÜ G,A vDAre mUÂyvAn CoÖ 25tmArAmÜTIkoö p, tenA �Mge âctA�o krIne tmArA ÆvnmÜTofA smyno p, vDAro krI zkto nTIÖ 26¡e tmenAnI bAbt p, krI zktA nTI to pCI bIÆbAbtonI âctA zA mAwe kro CoÀ

27"jMglI PUlone ju�o/ te�o kevI rIte ¬ge CeÖte�o temnI ¡t mAwe nTI kpfÜ bnAvtA ke nTIkMö kAm krtÜÖ p, hç tmne khç Cç ke mhAn DnvAnrA¡ sulemAn p, sçdr rIte z,gArA�eelAM PUlomÜnA�ek jevo p, pherelo n htoÖ 28�e ÒmA,e devKetrnA GAsne sçdr vSo pherAve Ce tem GAs �AjeÆve CeÖ p, �AvtIkAle tene bA\I nAKvA �AgmÜnMKAy CeÖ teTI tç ¡, ke dev tne vDAre sAruM pherAvzeÖteTI �Avo �ÂpivþAs n rAKoÖ

29"teTI hMmezA tme zç KAzo �ne zç pIzo tenAivxe ivcAr n kroÖ tenA ivxe âctA n kroÖ 30jgtnAbDA loko te v§tu�o me\vvA ÒyËn kre CeÖ tmAro


iptA ¡,e Ce ke tmAre te v§tu�onI jär CeÖ 31jev§tu�o tmne ¡eö�e Ce te devnç rAï CeÖ pCI �AbDI järI v§tu�o tmne �ApvAmÜ �AvzeÖ

ppppqqqqssssAAAAmmmmÜÜÜÜ iiiivvvvþþþþAAAAssss nnnn rrrrAAAAKKKKoooo32"�o nAnI wo\I/ tme frzo nih/ tmArA iptA

tmne rAï �ApvA öðCe CeÖ 33tmArI pAse je v§tu�oCe te vecI do �ne je�onee jär Ce te�one te pqsA�ApI doÖ �A jgtnI sMpiY sdA rhetI nTIÖ teTIje sMpiY stt rhe te me\voÖ tmArI ¡t mAwe�AkAzmÜ K¡no ÒA¹t kroÖ te K¡no sdA rhezeÖ�AkAzmÜnA K¡nAne coro corI zktA nTI/ �nekIfA teno nAz krI zktA nTIÖ 34ïÜ tmAro K¡nohze ËyÜ j tmAruM icY rhezeÖ

hhhhMMMMmmmmeeeezzzzAAAA ttttqqqqyyyyAAAArrrr rrrrhhhhoooo:mA¢TI 24:42-44Ú

35"tqyAr TA�o/ pU,R poxAk phero/ tmArA dIvAs\gtA rAKoÖ 36l©n smArMBmÜTI Ger pACA �AvtAD,InI rAh ¡etAM sevko jevA TA�oÖ D,I �Ave Ce�ne wkorA mAre CeÖ dAso D,I mÜwe bAr,ç �GAfe CeÖ37�e dAsone D�y Ce kAr, ke ïAre te�ono D,I Gre�Ave Ce �ne te ju�e Ce ke tenA dAso tqyAr Ce �netenI vAw ju�e CeÖ hç tmne sËy khç Cç/ D,I tenI¡te kAm mAwe kpfÜ pherze �ne dAsone mej pAsebesvA khezeÖ pCI D,I temnI sevA krzeÖ 38pelAdAsone mDrAt pCI mofeTI te�onA D,InI �AvvAnIrAh ¡evI pfeÖ te�ono D,I ïAre �Ave Ce/ ËyArete�one rAh ¡etA ¡eöne te �AnMd pAme CeÖ

39"�A yAd rAKo/ Grno D,I ¡ee ¡,to hot keñA smye cor �Avze to pCI D,I corne tenAGrmÜ GUsvA det nihÖ 40teTI tme p, tqyAr rho?mA,sno dIkro tme DAyuR nih hoy tevA smye�AvzeÖ®

iiiivvvvþþþþAAAAssssppppAAAA�� sssseeeevvvvkkkk kkkkoooo,,,,ÀÀÀÀ:mA¢TI 24:45-51Ú

41iptre kHç/ "ÒBu/ t«e �A vAtAR �mArA mAwe khIMke bDA loko mAweÀ®

42ÒBu�e kHç/ "zA,o �ne ivþAspA� sevk ko,CeÀ D,I �ek dAs pr ivþAs rAKe Ce je bI¡dAsone smysr temnç KAvAnç �ApzeÖ �e dAs ko,Ce jenA pr D,I te kAm krvAno ivþAs rAKe CeÀ

43ïAre D,I �Ave Ce �ne pote dAsne s¯pelç kAmkrtÜ ju�e Ce/ ËyAre te dAs G,o suKI TzeÖ 44hçtmne sËy khç Cç/ "D,I te dAsne potAnI svRmAlimlktnI sMBA\ rAKvA psMd kre CeÖ

45"p, ¡e dAs du� hoy �ne ivcAre ke teno D,IjldITI pACo �Avze nih/ to pCI zç bneÀ pelodAs bI¡ dAso �ne dAsI�onee mArvAnç zä krzeÖte KAze/ pIze �ne CAkwo bnzeÖ 46pCI pelA dAsnoD,I �Avze ËyAre pelo dAs tqyAr hze nihÖ dAseeDAr,A nih krI hoy ke D,I �Avze tevA smye te�Avze pCI D,I pelA dAsne izA krzeÖ D,I tenebI¡ loko je tenI �A÷A pA\tA nTI temnI sATedUr kAFI mUkzeÖ

47"pelA dAsee ¡²yç/ teno D,I tenI pAse zç krAvvAmÜgto hto p, te dAse tenI ¡tne tqyAr krI nih�TvA tenA D,InI öðCA ÒmA,e je krvAnç htç temAwe ÒyËn p, kyoR nih/ teTI te dAsne G,I bDIizA Tze? 48p, te dAsonç zç ke je�o temnA D,Izç öðCe Ce te ¡,tA nTIÀ te dAs izA TAy tevÜj kAm kre CeÖ p, je dAso temne zç krvAnç Ce te¡,e Ce tenA krtA tene �oCI izA TzeÖ je Ãyi!tnevDAre �ApvAmÜ �AÃyç hze te vDAre hovA mAwe p,jvAbdAr TzeÖ je Ãyi!t pAseTI vDAre �peArAKvAmÜ �Avze ËyAre tenI pAseTI vDAre mAMg,IkrvAmÜ �AvzeÖ®

öööössssuuuu iiiivvvvxxxxeeee llllooookkkkoooonnnnoooo ��§§§§vvvvIIIIkkkkAAAArrrr:mA¢TI 10:34-36Ú

49ösu�e bolvAnç cAlu rA�yç/ "hç p]¢vI pr �AgvrsAvvA �AÃyo CçÖ ¡e �Ag ÒsrI j gö hoy tohç bIju zç öðCç? 50mAre judA j ÒkArnA bAá¹t§mAsATe bAá¹t§mA pAmvç ¡eö�e �ne te pUruM TtÜ suDIhç G,I âctAmÜ CçÖ 51zç tme �em mAno Co ke hçduinyAne zÜit �ApvA �AÃyo CçÀ nA hç to duinyAnABAglA pAfvA �AÃyo Cç? 52kem ke hve �e pirvArnApÜc mA,somÜ BAglA pfzeÖ �ewle ke �, benIsAme/ �ne be �,nI sAmeÖ

53iptA �ne pu�mÜ BAglA pfzeÉ dIkro tenAiptAnI ivä� TzeÖ iptA tenA pu�nI ivä� TzeÖ mA�ne pu�ImÜ BAglA pfzeÉ pu�I tenI mAnI ivroDITzeÖ mA tenI pu�InI ivroDI Tze sAsu �ne vhumÜBAglA pfzeÉ vhu tenI sAsunI ivroDI TzeÖ sAsutenI vhunI ivroDI TzeÖ®

13


ssssmmmmyyyynnnneeee ppppAAAArrrrKKKKoooo:mA¢TI 16:2-3Ú

54pCI ösu�e lokone kHç/ "ïAre tme piXmmÜmowÜ vAd\ GerAtÜ ju�o Co ËyAre tme kho Co ke;vxARnç JApwç �Avze; �ne vrsAd pfzeÖ �ne KreKrvrsAd pfe CeÖ 55ïAre tmne lAge Ce ke di,mÜTIpvn PàkAy Ce ËyAre tme kho Co ke/ 'te idvse KUbgrmI pfze/ �ne tme sAcA CoÖ¾ 56�o F¯gI�o?tme hvAmAn smÆ zko Co to hm,AM je bnI rHçCe te tme zA mAwe smjtA nTIÀ

ttttmmmmAAAArrrrIIII ssssmmmm§§§§yyyyAAAA ��kkkkeeeelllloooo:mA¢TI 5:25-26Ú

57"zç sAcç Ce teno tme tmArI ¡te kem in,RykrtA nTIÀ 58jyAre tArA ivroDI sATe PiryAdn¯DAvvA mAwe �yAyAlymÜ jto hoy to r§tAmÜ jtenI sATe smADAn krvAno ÒyËn krÖ ¡e tç teno�kel nih lAve to te tne �yAyADIz �Ag\ GsfIjzeÖ rKe �yAyADIz tne �iDkArIne s¯peÖ �ne teetne bMdIKAnAmÜ nAKeeÖ 59hç tne khç Cç tç ÒËyekdmfI je tAre cukvvAnI Ce te nih �Ape ËyÜ suDI tçËyÜTI bhAr nIk\ze nihÖ®

pppp§§§§ttttAAAAvvvvoooo kkkkrrrroooote smye ËyÜ ösu sATe kewlA�ek loko htAÖte loko�e gAlIlmÜ kewlA�ek loko sATe je

kMö b�yç te ivxe ösune kHçÖ ïAre te�o §tuit krtAhtA ËyAre iplAte �e lokone mArI nA�yAÖ iplAteedevne je y÷o TtÜ pzu�onÜ lohImÜ te�onç lohIBe\vI dIDçÖ 2ösu�e �Yr �A¹yo/ "te�o privpiY�o �AvI pfI kAr, ke te�o gAlIlnA bI¡bDA loko krtAM vDAre pApI htA teTI te loko�eshn kyuR �em tme DAro Co zçÀ 3nA/ te�o nhotA?p, ¡e tme bDA p§tAvo nih kro to tme p, pelAlokonI jem nAz pAmzo? 4p, pelA 18 lokonç zçÀïAre izlo�Ahno bUrj temnA pr tUwI pfvATIje�o mAyAR gyAÀ zç tme �em mAno Co ke �e lokoyäzAlemmÜ rhetA bI¡ bDA loko krtAM vDAre pApIhtAÀ 5te�o nhotA? p, hç tmne khç Cç/ ¡e tmep§tAvo nih kro to temnI jem tme bDA p, nAzpAmzoÖ®

iiiinnnnrrrruuuuppppyyyyooooggggIIII vvvv]]]]6ösu�e �A vAtAR khIÉ "�ek mA,s pAse �ek

�MÆrInç JAf htçÖ te,ee te JAf tenI vAfImÜ ro¹yçÖte mA,s pelA �MÆrnA v] pr kewlÜk P\nI zoDmÜËyÜ �AÃyoÖ p, �eke jæç nihÖ 7te mA,sno �ekmA\I htoÖ je tenI vAfInI sMBA\ rAKto htoÖteTI te mA,se tenA mA\Ine kHç; 'hç �A �MÆrnAv] pr P\ mAwe CeÂlA �, vxRTI rAh ¡e�M Cç p,kdIye mne �eke m%ç nTIÖ tene kApI nAKo? te zAmAwe nkAmI jmIn roke CeÀ 8p, mA\I�e �Yr�A¹yo/ sAheb v]ne P\ �AvvA mAwe �ek vxR vDArerhevA doÖ mne tenI �AjubAju KodvA do �ne CofneKAtr nAKvA doÖ 9bIje vxeRe v] kdAc P\ �Ape/�ne ¡e tem CtÜ v] P\ nih �Ape to tuM tene kApInÜKjeÖ¾®

öööössssuuuunnnnçççç iiiivvvvZZZZAAAAmmmmvvvvAAAArrrreeee ��eeeekkkk §§§§��IIIInnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrrvvvvçççç10ösu �ek sBA§TAnmÜ ivZAmvAre �pdez

�Apto htoÖ 11sBA§TAnmÜ �ek §�I htI/ jenAmÜmMdvAfno �AËmA htoÖ �A mMdvAfnA �AËmA�e tene18 vrsTI kubfI bnAvI htIÖ tenI pIW hMmezAvÜkI rhetIÖ te sIDI ¬BI Tö zktI nihÖ 12ïAreösu�e tene ¡eö/ tene bolAvI; bAö/ tAro mMdvAftArI pAseTI dUr jto rHo Ce? 13ösu�e tenA prhAT mUñA pCI te sIDI ¬BI Tö zkIÖ te,ee devnI§tuit krIÖ

14sBA§TAnnA �AgevAno gu§see TyA kAr, keivZAmvAre ösu�e tene sAÆ krIÖ �AgevAne lokonekHç/ "kAm krvAnA idvs 6 CeÖ teTI te idvsomÜkoö p, idvse �AvIne sA¡ TA�oÖ ivZAmvArnAidvse sA¡ TvA �Avvç nihÖ®

15ÒBu�e �Yr �A¹yo/ "tme loko F¯gI Co?tmArAmÜno drek tenA b\d tTA gDefAne tenAtbelAmÜTI Cofe Ce �ne drroj pA,I pIvfAvvAmAwe lö ¡y Ce-ivZAmvAre p,? 16�A §�I jenem« sAÆ krI Ce te �Ap,I yhUid bhen CeÖ prMtuzetAne tene 18 vrsTI bÜDI rAKI htIÖ KreKr/ivZAmvAre tene mMdvAfmÜTI mu!t krvI te KowçnTI?® 17ïAre ösu�e �Am kHuM ËyAre je bDA mA,sotenI wIkA krtAM htA te�o zrmAyA �ne ösu je�dBUt kAmo krtoM hto teTI bDÜ j Kuz TyAÖ

ddddeeeevvvvnnnnçççç rrrrAAAAïïïï zzzzAAAAnnnnAAAA jjjjeeeevvvvççççÀÀÀÀ:mA¢TI 13:31-33; mAkR 4:30-32Ú

18pCI ösu�e kHç ke/ "devnç rAï zAnA jevç CeÀhç tene zAnI sATe srKAvçÀ 19devnç rAï rAönA bI


jevç CeÖ jene �ek mA,se �A bI löne potAnIvAfImÜ vAÃyçÖ te bI ¬©yç �ne mowç JAf TyçÖpI�o�e tenI fA\I�o pr mA\A�o bÜëyAÖ®

20ösu�e PrI kHç/ "hç devnA rAïne zAnI sATesrKAvçÀ 21te KmIr jevç Ce jene §�I rowlI bnAvvAmAwe lownA mowA vAs,mÜ Be\ve CeÖ KmIr bDAlownee PulAve CeÖ®

ssssÜÜÜÜkkkkffffoooo ddddrrrrvvvvAAAA¡¡¡¡eeee:mA¢TI 7:13-14; 21:23Ú

22ösu drek zher �ne gAmfAmÜ boD krto htoÖte,e yäzAlem trPTI yA�A cAlu rAKIÖ 23koökeösune pUCyç/ "ÒBu? kewlA lokonç tAr, TzeÀ P!tTofAkÀ®

ösu�e kHuM/ 24"sÜkfo drvA¡e je �AkAznA mAgRne�GAfe Ce temÜ ÒvezvA sKt ÒyËn kroÖ G,A mA,sotemÜ ÒvezvAno ÒyËn krze/ p, te�o Òvez pAmIzkze nihÖ 25¡e mA,so tenA mkAnnA bAr,AnetA\ç mAre to pCI tme bhAr ¬BA rhI zko �nebAr,Üne wkorA mAro/ CtAM te �GAfze nihÖ tmekhezo ke/ 'ÒBu/ �mAre mAwe bAr,ç �GAfo?¾ p, temA,s �Yr �Apze/ 'hç tmne �o\Kto nTI? tmeñÜTI �AÃyA CoÀ¾ 26pCI tme khezo/ '�me tArI sATeKADç �ne pIDçÖ tme �mne �mArA zhernI zerI�omÜ�pdez �A¹yoÖ¾ 27pCI te tmne kheze/ 'hç tmne�o\Kto nTI? tme ñÜTI �AÃyA CoÀ mArI pAseTIcAÂyA ¡�o? tme bDAj loko Kowç kro Co?¾

28"tme loko ��Aihm/ �shAk/ yAkUb �ne bDAÒboDkone devnA rAïmÜ ¡ezo �ne potAne bhArkAFI mUkelA ¡ezo/ ËyAre tme ByTI rfzo �ne dÜtpIszoÖ 29pUvR/ piXm/ �Yr �ne di,mÜTI loko�AvzeÖ te�o devnA rAïmÜ mej pAse beszeÖ 30jeloko hm,A ÆvnmÜ nIcAmÜ nIcI j©yA�e Ce teloko devnA rAïmÜ ¬McAmÜ ¬cI j©yA�e hzeÖ�ne je loko hm,A ¬cAmÜ ¬cI j©yA�e Ce te�ohve devnA rAïmÜ nIcAmÜ nIcI j©yA�e hzeÖ®

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmmmmmÜÜÜÜ öööössssuuuunnnnAAAA mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuunnnnIIII ��AAAAggggAAAAhhhhIIII:mA¢TI 23:27-39Ú

31te smye kewlA�ek ProzI�o ösu pAse �AÃyA�ne kHç/ "�hÞTI dUr cAÂyo ¡/ �ne CupAö ¡Öherod tne mArI nAKvA cAhe Ce?®

32ösu�e te�one kHç/ "¡�o/ jöne te izyA\vA*ne kho �Aje �ne �AvtIkAle hç lokomÜTI �zu�

14

�AËmA bhAr kAFç Cç �ne sA¡ krvAnç mAruM kAmpUruM krI rHo CçÖ pCI bIje idvse kAm pUruM Tö jzeÖ33te pCI mAre jvç ¡eö�e/ kAr, ke bDA ÒboDko�eyäzAlemmÜ mrvç pfeeÖ

34"�o yäzAlem? yäzAlem? tç ÒboDkone mArInAKe CeÖ deve tArI pAse moklelA lokone t«e p¢TremAyARÖ G,I vAr m« tArAM lokone mdd krvAnI öðCAkrIÖ jem mrGI potAnÜ bðcA�one pÜKo t\e BegÜkre Ce tem kewlI vAr tArAM lokone BegA krvAnI m«öðCA krI/ p, tme mne krvA dIDç nihÖ 35hve tmAruMGr sMpU,R �jjf mUkvAmÜ �AvzeÖ hç tmne khç Cçke/ ÒBunÜ nAme je �Ave Ce tene D�y Ce/ �em tmenih kho ËyÜ suDI tme mne PrI ¡eö zkzo nihÖ®

iiiivvvvZZZZAAAAmmmmvvvvAAAArrrreeee ssssAAAA¡¡¡¡MMMM kkkkrrrrvvvvçççç yyyyoooo©©©©yyyy CCCCeeeeÀÀÀÀösu ProzI�onA �iDkArI�omÜnA �ekne GreivZAmvAre temnI sATe KAvA mAwe gyoÖ

ËyÜ loko ösune KUb nÆkTI tAkI rHÜ htAÖ2jlMdrno rogvA\A mA,sne ösunI �Ag\ ¬BorA�yo htoÖ 3ösu�e zASI�one �ne ProzI�one kHç/"ivZAmvAre sA¡M krvç sArMu Ce ke KrAbÀ¾¾ 4p,te�o�ee �Yr �A¹yo nih Ö teTI ösu�e te mA,snelmÜ lIDo �ne tene sA¡e kyoRÖ pCI ösu�e temA,sne moklI dIDoÖ 5ösu�e ProzI�o �nezASI�one kHuM/ "¡e tmAro dIkro �TvA kAm krnArÒA,I ivZAmvAre kUvAmÜ pfe to tme trt j tenebhAr kAFzoÖ¾¾ 6ösu�e je kHç tenI sAme ProzI�o�ne zASI�o kMö j khI zñA nihÖ

ttttmmmmAAAArrrrIIII ¡¡¡¡ttttnnnneeee mmmmhhhhËËËËvvvv nnnn ��AAAAppppoooo7pCI ösunç ëyAn kewlA�ek mhemAno �Ym

j©yA�e besvAnI psMdgI krtA htA te trP gyç/teTI ösu�e te�one �A vAtAR khI; 8"ïAre koö mA,stmne l©nmÜ inmM�, �Ape to sQTI mhËvnIbeWk pr nA besoÖ te mA,se kdAc tmArA krtAMvDAre mhËvnA mA,sne inmM�, �A¹yç hoyÖ 9�ne¡e tme sQTI mhËvnI beWk pr beWA hoy �nepCI je mA,se tmne inmM�, �A¹yç hoy te tmArIpAse �Ave �ne khe/ '�A mA,sne tArI beWk �ApÖ¾pCI tme CeÂlI j©yA�e jvAnI zä�At krzoÖ

iiiizzzzyyyyAAAA\\\\vvvvAAAA ösunA mte herod izyA\ jevo ÒpMcI �nectUr htoÖ

�ne tme KUb zrâmdA bnzoÖ

99 llllUUUUU UUUkkkk 14:10-3310"teTI mA,s ïAre tmne inmM�, �Ape to je

�oCI mhËvnI hoy �e beWk pr besvA mAwe ¡�oÖpCI je mA,se tmne inmM�, �A¹yç Ce te tmArIpAse �Avze �ne kheze/ " im�/ �A trP vDAremhËvnI beWk pr �AvÖ pCI bI¡ bDA mhemAnop, tmne mAn �ApzeÖ 11ÒËyek mA,s je potAne�gËyno bnAve CeÖ tenee nIco krvAmÜ �AvzeÖ p,je mA,s potAne nIco bnAve Ce te mhËvno bneCeÖ®

ttttmmmmnnnneeee bbbbddddlllloooo mmmm\\\\zzzzeeee12pCI ösu�e je ProzI�one inmM�, �A¹yç htç

tene kHç/ "ïAre tuM idvsnç ke rAtnç KA,ç mAwe inmM�,�Ape ËyAre tArA im�o/ BAö�o/ sbMDI�o tTApqsAdAr pfozI�one j nA �ApÖ kem ke bIÆ koövAr te�o tne jmvA mAwe inmM�, �ApzeÖ ËyAretne tAro bdlo vA\I �ApzeÖ 13tene bdle ïAre tçimjbAnI �Ape ËyAre kUbfA lokone/ �pMgone �ne�ÜD\A�one inmM�, �ApÖ 14teTI tç D�y Tze/kAr, ke �A loko tne kzç pACç �ApI zke tem nTIÖte�onI pAse kMö nTIÖ p, ïAre sArA loko m]ËyumÜTI¬BA Tze ËyAre tne bdlo �ApvAmÜ �AvzeÖ®

mmmmoooowwwwAAAA BBBBoooojjjjnnnn ssssmmmmAAAArrrrMMMMBBBB iiiivvvvxxxxeeee vvvvAAAAttttAAAAR RRR:mA¢TI 22:1-10Ú

15ösu sATe mej pr jmvA beWelA�omÜTI koö�ek mA,se �A vAt sÜB\IÖ te mA,se ösune kHç/"devnA rAïmÜ jee Boejn krze tene D�y Ce?®

16ösu�e tene kHç/ "�ek mA,se rAtnç mowç KA,çkyuRçÖ te mA,se G,A lokone inmM�, �A¹yÜÖ 17ïArejmvAno smy Tyo ËyAre te mA,se tenA dAsnemhemAnone khevA mokÂyÜ 'k]pA krIne cAlo? hvebDç j tqyAr Ce?¾ 18prMtu bDAj mhemAno�e kHçte�o �AvI zke nihÖ drek mA,se bhAnç kAFyçÖphelA mA,se kHç; 'm« hm,Ü j Ketr KrIÍç Ce/teTI mAre ËyÜ jöne ¡evç ¡eö�eÖ k]pA krI mne mAPkrÖ¾ 19bI¡ �ek mA,se kHç; 'm« hm,Ü j pÜc¡ef b\d KrIÍA Ce/ te�one pArKvA hç hm,Ü¡�M CçÖ mne mAP krÖ¾ 20�I¡ �ek mA,se kHç;'hm,A j mArA l©n TyA Ce/ hç �AvI zkç temnTIÖ¾

21"teTI dAs pACo PyoRÖ te,e tenA GrD,Ine jekMö b�yç te kHçÖ pCI GrD,I gu§se Tyo �neboÂyo/ 'jÂdI ¡? zhernI zerI�o �ne glI�omÜ

¡/ �pMg/ �ÜD\A �ne lMgfA mA,sone �hÞ tefIlAvÖ¾

22"te pCI dAsee tene kHç ke; 'sAheb t« mne jemkrvAnç kHç tem m« kyuR CtÜ p, hju G,A lokomAwe j©yA�o CeÖ¾ 23D,I�ee dAsne kHuM ke; 'rAjmAgoR�ne gAmfAnA r§tA�o pr ¡/ ËyÜ jöne lokone�A�h krIne �AvvAnç khe/ hç öðCç Cç ke mAruM GrBrAö ¡yÖ 24hç tne khç Cç ke m« je lokone ÒTminmM�yA htA temÜTI koö p, ñArey mArI sATejmzee nih?®¾

ttttAAAArrrreeee ÒÒÒÒTTTTmmmm ��AAAAyyyyoooojjjjnnnn kkkkrrrrvvvvçççç ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee:mA¢TI 10:37-38Ú

25ösu sATe G,A loko jtA htAÖ ösu�e lokonekHç/ 26"¡e koö mA,s mArI pAse �Ave Ce/ p,tenA iptAne/ mAtAne/ pËnIne/ bA\kone/ BAö�one�TvA bhenone mArA krtA vDAre Òem kre Ce/ to temA,s mAro izÅy Tö zkto nTIÖ mA,s tenI¡tne jewlo Òem kre Ce tenATI vDAre mne Òemkrto hovA ¡eö�e? 27ïAre te mArI pAC\ �Ave CeËyAre tene �ApvAmÜ �Avel vD§tMB ¬Mckze nihto te mAro izÅy Tö zkze nihÖ

28"¡e tme burj bÜDvA öðCA rAKo to/ phelAbesIne tenI âkmt kewlI Tze te nLI krvI ¡eö�eÖmArI pAse te kAm pUruM krvA pUrtA pqsA Ce ke kem te¡evç ¡eö�eÖ 29¡e tme tem nih kro to/ tme kAmto z¶ krI zkzo/ p, tme te pUruM krI zkzo nihÖ�ne ¡e tme te pUruM nih krI zko/ to bDA loko je¡etA htA te�o tmArI m½krI krzeÖ 30te�o kheze;'�A mA,se bÜDvAnç to zä kyuR/ p, pUruM krI zkyonih?¾

31"¡e koö rA¡ bI¡ rA¡nI sAme lfAö krvAjvAno hze to phelA besIne �Ayojn krzeÖ ¡erA¡ pAse P!t 10,000 mA,soe hze to te �em¡evAnI yojnA krze ke te bI¡ rA¡ pAse 20,000

mA,so Ce tene hrAvI zke tem Ce ke kemÀ 32¡e tebI¡ rA¡ne hrAvI zke nih/ �ne hÆ te rA¡KUb dUr hze to pCI te kewlAk mA,sone bI¡rA¡ne khevA moklze �ne smADAn zÜit mAwe pUCzeÖ

33"te j rIte tmAre bDA�e phelA yojnA krvI¡eö�e/ tmAre svR v§tu�ono ËyAg krvo ¡eö�e�ne pCI mArI pAC\ �AvoÖ ¡e tme tem nA krIzko to tme mArA izÅy Tö zktA nTIÖ

15


ttttmmmmAAAArrrroooo ÒÒÒÒBBBBAAAAvvvv nnnnAAAA CCCCooooffffoooo:mA¢TI 5:13; mAkR 9:50Ú

34"mIWç �e sArMu Ce p, ¡e mIWç teno KAro §vAdgumAve to pCI tenI kzI âkmt rhetI nTIÖ tme tenePrI KAruM bnAvI zktA nTIÖ 35tme teno jmInnemAwe �TvA KAtrne mAwe p, �pyog krI zktAnTIÖ loko tene bhAr P«kI de CeÖ

'je loko mne sÜB\e Ce tem,e ëyAnTI sÜB\vç¡eö�e?¾

��AAAAkkkkAAAAzzzzmmmmÜÜÜÜ ��AAAAnnnnMMMMddddG,A kr �GrAvnArA�o �ne pApI lokoösune ëyAnTI sÜB\vA �AÃyAÖ 2pCI

ProzI�o tTA zASI�o�e PiryAd krvAnI z¶�AtkrIÖ "ju�o? �A mA,s :ösuò pApI�one �AvkAreCe �ne te�onI sATe KAy Ce?®

3pCI ösu�e te�one �A vAtAR khIÉ 4"DAroketmArAmÜnA koö �ek pAse 100 GewÜ Ce/ p, te�omÜnç�ek KovAö ¡y CeÖ pCI te bI¡ 99 GewÜ �eklAMmUkIne KovAyelA GewÜne zoDvA nIk\zeÖ te mA,sïÜ suDI te KovAyelç Gewç pACç nih m\e ËyÜ suDItenI zoD cAlu rAKzeÖ 5�ne ïAre te GewMAne zoDIkAFe Ce ËyAre te KUb Kuz TAy CeÖ te mA,s te GewÜnetenA KBe besAfI tene Ger lö ¡y CeÖ 6te tenAim�o �ne pAfozI�o pAse ¡y Ce �ne te�one kheCe; 'mArI sATe �AnMd kro/ kAr, ke mne mAruMç KovAyelçGewç jfyç CeÖ¾ 7�e j ÒmA,e/ hç tmne khç Cç/ ïAre�ek pApI p§tAvo kre Ce ËyAre �AkAzmÜ vDAre �AnMdTAy CeÖ je 99 sArA loko jemne p§tAvo krvAnIjär nTI te�onÜ krtAM ¡ee �ek pApI p§tAvo kre Ceto teTI vDAre �AnMd TAy CeÖ

8"DAroke �ek §�I pAse ds cÜdInA isLA Ce/ p,te te�omÜno �ek KovAö ¡y CeÖ te §�I dIvolöne Gr sAP krzeÖ jyÜ suDI te isLo nih m\eËyÜ suDI te kA\ÆpUvRk tenI zoD krzeÖ 9�ne jyAretene KovAyelo isLo jfe Ce/ ËyAre te tenA im�o�ne pAfozI�one bolAvze �ne te�one kheze/ 'mArIsATe �AnMd kro kAr, ke mne mAro KovA�elo isLojfI gyo CeÖ 10te j ÒmA,e/ ïAre �ek pApI p§tAvokre Ce ËyAre devnA dUto �AnMd kre CeÖ®

gggg]]]]hhhhËËËËyyyyAAAAgggg kkkkrrrrnnnnAAAArrrroooo ddddIIIIkkkkrrrroooo11pCI ösu�e kHç ke/ "�ek mA,sne be dIkrA

htAÖ 12nAnA dIkrA�e tenA iptAne kHç ke/ 'iptA/

mne sMpitno mAro BAg �Ap?¾ teTI iptA�e tenAbMne dIkrA�one imlkt vh«cI �ApIÖ

13"pCI te nAno dIkro tenI pAsee je bDç htç teBegç krIne cAÂyo gyoÖ te dUr dUr bI¡ �ek dezmÜcAÂyo gyoÖ ËyÜ te dIkrA�e tenA pqsA mUKRnI jemvefPI nA�yAÖ 14te,e tenI pAse je bDç htç te KcIRnA�yçÖ te pCI trt j/ jmIn verAn Tö gö �nevrsAd pæo nihÖ te dezmÜ koö p, j©yA�e pUrtçKAvAnç n htuMÖ te dIkro BU�yo hto �ne tene pqsAnIj¶r htIÖ 15teTI te kAm zoDvA gyo �ne te dezmÜte lokomÜnA �ek mA,sne ËyÜ tene kAm m%çÖ temA,se te dIkrAne KetrmÜ Bàfo crAvvA mokÂyoÖ16te Cokro �ewlo bDo BU�yo hto ke je KorAkBàfo KAtA htA te KAvAnI tene öðCA TöÖ prMtukoö p, mA,se tene kMö p, �A¹yç nihÖ

17"te CokrA�e �nuBÃyç ke te G,o mUKR htoÖ te,eivcAyuR/ 'mArA iptAne Gre bDA nokro pAse puÅk\KAvAnç Ce/ p, hç �hÞ BUKe mruM Cç kAr, ke mArIpAse kzçy KAvAnç nTIÖ 18hç �hÞTI ¬WIne mArAiptA pAse jözÖ hç tene khIzÉ iptA/ m« dev sAme�ne tArI sAme pAp kyuR CeÖ 19hç tAro dIkrokhevfAvvAne yo©y nTIÖ prMtu mne tArA nokromÜno�eknA jevo g,Ö¾ 20pCI te Cokro dez CofIne tenAiptA pAse gyoÖ

ppppuuuu��nnnnçççç ppppAAAACCCCAAAA PPPPrrrrvvvvçççç"ïAre te dIkro to G,o dUr hto �ewlAmÜ/ tenA

iptA�e tene �AvtA ¡eyoÖ tenA dIkrA mAwe iptAduÉKI TyoÖ teTI te tenA trP doæo te tene Bewóo�ne pu�ne cUmI�o krIÖ 21pu��ee kHç/ 'iptA/ m«�AkAz sAme �ne tArI sAme pAp kyuR CeÖ hç tArodIkro khevAvAne jewlo sAro nTIÖ¾

22"p, iptA�e nokrone kHç/ "jldI kro? sArAmÜsArAM kpfÜ lAvo �ne tene pherAvoÖ �ne tenI�Üg\I�e vÞwI pherAvo �ne pgmÜ ¡efA pherAvoÖ¾¾23�ek mAtelç vACrfç lAvoÖ �Ap,e tene kApIzç �ne�Ap,I pAse puÅk\ KorAk TzeÖ pCI �Ap,eimjbAnI krIzçÖ 24mAro dIkro mrI gyo hto/ p,hve te PrITI Ævto Tyo Ce? te KovAö gyo hto/p, hm,A te jæo Ce?¾ teTI te�o�e mowI imjbAnIkrIÖ

mmmmoooowwwwAAAA ddddIIIIkkkkrrrrAAAAnnnnçççç ��AAAAggggmmmmnnnn25"mowo dIkro KetrmÜ htoÖ te ËyÜTI �AvtMMA Gr

16


nÆk �AvI ph¯ðyoÖ te,e sMgIt �ne n]Ëyno �vAjsÜB%oÖ 26teTI mowA dIkrA�e nokrmÜTI �eknebolAvIne pUCyç; '�A bDç zç CeÀ¾ 27nokre kHç; 'tAroBAö pACo �AÃyo CeÖ tArA iptA�e mowç vACrfçjmvA mAwe kA¹yç CeÖ tArA iptA Kuz Ce kAr, ketAro BAö shIslAmt Gre pACo �AÃyo CeÖ¾

28"mowo dIkro gu§sAmÜ hto �ne imjbAnImÜjvA rAÆ nhotoÖ teTI teno iptA bhAr �AÃyo�ne tene �Mdr �AvvA kHçÖ 29pu��e tenA iptAnekHç; 'm« G,A vxoR suDI �ek gulAmnI jem tArIsevA krI Ce? m« hMmezA tArI �A÷Anç pAln kyuR CeÖp, tMe kdAip mArA mAwe �ek vACrfç p, kA¹yç nTIÖtMe kdAip mne ke mArA im�one imjbAnI �ApI nTIÖ30p, tArA bI¡ dIkrA�e ksb,o pAC\ tArA bDApqsA vefPI dIDA �ne te Gre �Ave Ce ËyAre tuM tenemAwe �ek ¶�pu� vACrfç kpAve CeÀ¾

31"p, iptA�e tene kHuM/ 'dIkrA/ tç hMmezA mArIsATe Ce/ mArI pAse je bDç Ce te tAruM j CeÖ 32�Ap,eKuz Tvç ¡eö�e �ne imjbAnI krvI ¡eö�e/ kAr,ke tAro BAö mrI gyo hto p, hve te pACo ÆvtoTyo CeÖ te KovAö gyo hto/ p, hve te pACojæo CeÖ®¾

ssssAAAAccccuuuu DDDDnnnnösu�e tenA izÅyone kHç/ "�ek DnvAnmA,s htoÖ �A DnvAn mA,se tenA

ÃyApArnI deKreK rAKvA mAwe �ek kArBArI rA�yohtoÖ pAC\TI te DnvAn mA,sne KAngImÜj,AvvAmÜ �AÃyç htç ke teno kArBArI tene CetreCeÖ 2teTI te,e tene �Mdr bolAÃyoÖ �ne tene kHç; 'm«tArA ivxe KrAb vAto sÜB\I CeÖ t« mArA pqsAnç zçkyuR Ce teno ihsAb mne �ApÖ hve tuM mAro kArBArIrhI zkIz nih?¾

3"te kArBArI�e tenI ¡te ivcAyuR/ 'hç zç kruMÀ mAroD,I mArI pAseTI kArBAr lö le CeÖ hç KodkAmkrI zkç tewlo zi!tzA\I nTIÖ BIK mÜgvAmÜmne zrm �Ave CeÖ 4hç ¡,ç Cç ke hç zç krIz? hç�evç kMö krIz ke jeTI hç ïAre mArI nokrI gumAvçËyAre bI¡ loko mne te�onA Gre �AvkAreÖ¾

5"teTI kArBArI�e drek dee,dArne je�one mATeD,Inç devç htu te�one bolAÃyAÖ te,ee phelA mA,snekHç/ 'tAre mArA mAilknç kewlç devç CeÀ¾ 6te mA,se�Yr �A¹yo; 'mAre temnç 8,000 pQMMf �oilv telnç

devç CeÖ¾ kArBArI�e tene kHç; '�A rHç tAruM bIl/jÂdI besI ¡/ �ne bIlnI rkm �oCI kr/ 4,000

pQMMMf lKÖ¾7"pCI kArBArI�e bI¡ mA,sne kHç/ 'tAre mArA

D,Inç devç kewlç CeÀ ¾ te mA,s boÂyo; 'mAre tenç60,000 pQMMf D�nç devç CeÖ¾ pCI kArBArI�e tenekHç/ '�A rHç/ tAruM bIl tMu tene �oCç krI zke CeÖ50,000pQMMf lKÖ

8"pAC\TI D,I�e te �ÒAmAi,k kArBArIne kHçke te,e cturAöTI kAm kyuR Ce/ hA/ du�yvI mA,so tesmynA �jvA\AnA loko krtAM te�onA DMDAmÜvDAre ctur hoy CeÖ

9"hç tmne khç Cç/ �A duinyAmÜ �hÞ tmArI pAseje kMö Ce teno �pyog krI dev sATe im�o krIlo/pCI ïAre te Tö rhe ËyAre te GrmÜ tene kAym�AvkAr m\zeÖ 10je mA,s nAnI v§tu�omÜ ivþAsumAlUm pfe Ce te mowI bAbtomÜ p, ivþAsu rhevAno/p, je Ãyi!t nAnI v§tu�omÜ �ÒAmAi,k Ce temowI v§tu�omÜ p, �ÒAmAi,k rhevAnIÖ 11¡e tmejgtnÜ Dn sMbMDI �ivþAsu hzo to KrA Dn:§vgIRyò mAwe tmAro ivþAs kevI rIte rAKI zkAy12�ne ¡e tme bI¡nI mAilkInI sMpiY sMbMDIivþAsu n rho to tmne tmAruM je Ce te kevI rItes¯pI zkAy

13"koö p, cAkr �ek sATe �ek j smye beD,I�onI sevA krI zke nihÖ te cAkr �ek D,Inoitr§kAr krze �ne bI¡ D,Ine Òem krze �TvA te�ek D,Ine vPAdAr rheze �ne bI¡nI prvA krzenihÖ tme �ek sATe dev �ne Dn bMnenI sevA krIzko nihÖ®

ddddeeeevvvvnnnnoooo ��ppppiiiirrrrvvvvttttRRRRnnnnzzzzIIIIllll kkkkAAAAyyyyddddoooo:mA¢TI 11:12-13Ú

14ProzI�o �A bDI vAto ëyAnTI sÜB\tA htAÖProzI�o�e ösunI wIkA krI kAr, ke te�o pqsAnecAhtA htAÖ 15ösu�e ProzI�one kHç/ "tmArI ¡tnetme loko sAme sArI deKAfo CoÖ p, dev ¡,e Ce keKreKr tmArA údymÜ zç Ce je kMö lokonI di��emhËvnç Ce te devnI �Ag\ to iDLArne pA� CeÖ

16"lokoee�e mUsAnA inymo �ne ÒboDkonA �pdezoÒmA,e Ævvç ¡eö�eÖ �evç deve öðCyçÖ p, yohAnbAá¹t§t �AÃyo te smyTI devnA rAïnI suvAtARÒgw krvAmÜ �AvI rhI CeÖ G,A loko devnA rAjymÜÒvezvA KUb ÒyËno krI rHÜ CeÖ 17�AkAz �ne


p]¢vI mAwe jtÜ rhevç vDAre sr\ Ce prMtu zASnI�ek p, mA�A bdlI zkAze nih®

CCCCUUUUwwwwAAAACCCCeeeeffffAAAA ��nnnneeee ppppuuuunnnnRRRRllll©©©©nnnn18"¡e koö mA,s potAnI pËnIne CUwACefA �ApIne

bIÆ koö §�Ine pr,e Ce/ te ÃyiBcArnA pAp mAwedoixt CeÖ �ne koö mA,s CUwACefA lIDelI §�Inepr,e Ce te p, ÃyiBcAr mAwe doixt CeÖ®

DDDDnnnnvvvvAAAAnnnn mmmmAAAA,,,,ssss ��nnnneeee llllAAAAjjjjrrrrssss19ösu�e kHç/ "�ek DnvAn mA,s hto je hMmezA

sQTI sçdr vSo phertoÖ te �ewlo DnvAn hto keroj KUb vqBvivlAs �ne imjbAnI�o rAKvAsmTR htoÖ 20ËyÜ lAjrs nAmno KUb grIb mA,sp, htoÖ lAjrsnA �AKA zrIr pr PoÂlA htAÖlAjrs vArMvAr te DnvAn mA,snA drvA¡ �Ag\pæo rhetoÖ 21DnvAn mA,snA mej prTI KAtÜKAtÜ nIce pfelA wukfA�o KAöne potAnI BUKsMtoxtoÖ kUtrA p, �AvtA �ne tenA PoÂlA cAwtAÖ

22"pCITI lAjrs m]Ëyu pAµyoÖ dUto�e lAjrsnelöne ��AihmnI godmÜ mUkyoÖ te DnvAn mA,sp, m]Ëyu pAµyoÖ �ne tene dAwvAmÜ �AÃyoÖ 23tenehAdesmÜ moklvAmÜ �AÃyo �ne ËyÜ G,I pIfABogvvI pfIÖ te DnvAn mA,se dUrTI ��AihmnelAjrs sATe ¡eyoÖ 24te,e bUm pAfI/ '��Aihm bAp/mArA pr dyA krÖ lAjrsne mokl ke te potAnI�Üg\Inç wervç pA,ImÜ bo\Ine mArI ÆBne WMfIkre; kAr, ke hç �AgmÜ pIfA BogvI rHo CçÖ

25"p, ��Aihme kHç/ dIkrA/ yAd kr ïAre tçÆvto hto ËyAre tArI pAse ÆvnmÜ bDI j sArIv§tu�o htIÖ p, lAjrsnA ÆvnmÜ to bDç jKrAb htuMÖ hve lAjrs �hÞ idlAso pAme Ce/ �netç pIfA Bogve CeÖ 26tduprÜt �mArI �ne tArIvðce �ek mowI KAö CeÖ koö mA,s tene �o\MgInetne mdd krvA �AvI zkze nihÖ �ne koö Ãyi!tËyÜTI �hI �mArI bAju �AvI zkze nihÖ¾

27"DnvAn mA,se kHç/ 'pCI k]pA krIne iptA��Aihm/ lAjrsne mArA iptAne Gre p]¢vI pr moklÖ28mAre pÜc BAö�o CeÖ lAjrs mArA BAö�onecetv,I �ApI zk/e jeTI te�one �A vednAnI BUimpr �Avvç nA pfeÖ¾

29"p, ��Aihme kHç/ 'te�onI pAse mUsAno inym�ne ÒboDkonA lKA,o vÜcvA mAwe CeÖ temne temÜTIzIKvA deÖ¾

17

30"prMtu DnvAn mA,se kHç/ nA ��Aihm bAp?¡e koö mr, pAmelAmÜTI te�onI pAse �Ave/ tote�o ivþAs krze �ne p§tAvo krzeÖ

31"p, ��Aihme tene kHç/ 'nA? ¡e tArA BAö�omUsA tTA ÒboDkonç ëyAnTI sÜB\tA nA hoy topCI te�o mU�elÜmÜTI koö te�onI pAs �Ave top, te�onç sÜB\ze nihÖ®¾

ösu�e tenA izÅyone kHç/ "loko pAp kre�evI GwnA�o to bnvAnI jÖ p, je

mA,so ×ArA �e GwnA�o bne Ce tene �Psos CeÖ2¡e koö inbR\ mA,somÜnA koö �ekne pApmÜnAKe to te mA,s mAwe �Psos CeÖ te krtÜ tenIkowe GMwInç pf bÜDIne tene sAgrmÜ fUbAfvAmÜ �Avete tene mAwe vDAre sAruM CeÖ 3teTI sAvDAn rho?

"¡e tAro BAö pAp kre to tene khe ke te Kowo CeÖp, te ¡e duÉK Ãy!t kre �ne pAp krvAnç bMD kreto tene mAP krÖ 4¡e tAro BAö idvsmÜ sAt vArkMö Kowç kre/ �ne drek vKte tArI pAse pACo �Ave�ne khe ke/ hç idlgIr CçÖ to tuM tene mAP krÖ

ttttmmmmAAAArrrroooo iiiivvvvþþþþAAAAssss kkkkeeeewwwwlllloooo mmmmoooowwwwoooo CCCCeeeeÀÀÀÀ5Òeirto�e ÒBune kHç/ "�mAro ivþAs vDAr?®6ÒBu�e kHç/ "¡e tmne rAönA dA,A jewlo ivþAs

hot to tme �A guÂlr JAfne khetA ke tç ¬KfInesmuêmÜ ropAö ¡?¾¾ �ne te JAf tmAruM mAntÖ

ssssAAAArrrrAAAA sssseeeevvvvkkkk bbbbnnnnoooo7"DAro ke tmArAmÜnA koö �ek pAse nokr Ce ke jee

KetrmÜ kAm kre CeÖ nokr KetrmÜ jmIn Kefto�TvA GewÜnI sMBA\ rAKto hoy CeÖ ïAre te kAmprTI �Ave Ce/ ËyAre tme tene zç khezoÀ tme tenekhezo ke/ '�Mdr �Av �ne jmvA mAwe besI ¡À¾8nA? tme tmArA nokrne khezo/ mAre mAwe kMök KAvAnçtqyAr krÖ pCI kpfÜ pher �ne mArI sevA krÖïAre hç KAvA pIvAnç pUruM kruM pCI tç KAjeeÖ 9nokrtenç roÆMdu kAm krvA mAwe koö iviz� mherbAnIÒA¹t krto nTIÖ tenA mAlIke tene je krvAnç khelçte j Pkt te kre CeÖ 10tmArI sATe �evç j CeÖ jyAretmne je krvAnuM khevAmÜ �AÃyç Ce te j bDç tmekyuR Ce ËyAre tmAre khevç ¡eö�e/ "�me P!t �mAreje kAm krvAnç htç te j kyuRM Ce/ �me KAs mherbAnInelAyk nTIÖ®


��AAAABBBBAAAArrrrIIII bbbbnnnnoooo11ösu yäzAlemmÜ musAPrI krto htoÖ te

gAlIlmÜ Töne smän gyoÖ 12te �ek nAnA gAmmÜtene dz mA,so m%A htAÖ �A mA,so ösunInÆk �AÃyA nih/ kAr, ke te bDA rktipiYyAhtAÖ 13p, te mA,so�e GÜwo pAfIne kHç/ "ösu?§vAmI? k]pA krI �mne mdd kr?®

14ïAre ösu�e mA,sone ¡eyA/ te,e kHuM ke/ "¡�otme tmArÜ zrIrne yAjkone deKAfoÖ®

ïAre dz mA,so yAjko pAse jtA htA ËyAre/te�o sA¡ TyAÖ 15ïAre te�onA �ek mA,se ¡eyç kete sA¡e Tyo hto/ te ösu pAse pACo gyoÖ te,e mowA�vAje devnI §tuit krIÖ 16te ösunA pgmÜ pæoÖte mA,se ösuno �ABAr mA�yoÖ :te mA,s smänIhto yhUid nihÖò 17ösu�e �Yr �A¹yo/ "dz mA,sosA¡ TyA htA; bI¡ nv ñÜ CeÀ 18devno �ABArmAnvA �AvnAr �A ivdezI smänI mA,s j pACo�AÃyoÀ® 19pCI ösu�e tene kHç/ "¬Bo TA/ tç jözke CeÖ tç sA¡e Tö gyo Ce kAr,ke tne ivþAsCeÖ¾¾

ddddeeeevvvvnnnnçççç rrrrAAAAïïïï ttttmmmmAAAArrrrAAAAmmmmÜÜÜÜ CCCCeeee:mA¢TI 24:23-28; 37-41Ú

20kewlA�ek ProzI�o�e ösune pUCyç/ "devnç rAïñAre �AvzeÀ®

ösu�e �Yr �A¹yo/ "devnç rAjy �Ave Ce p,tme tmArI �AKo vfe ¡eö zko te rIte nihÖ 21lokokheze nih/ "ju�o/ �hIM devnç rAï Ce? �TvA ËyÜte Ce?® nA/ devnç rAï to tmArAmÜ CeÖ®

22pCI ösu�e tenA izÅyone kHç/ "�evo smy�Avze ke ïAre mA,snA dIkrAnA idvsomÜnA �eknetme ¡evA öðCzo p, tme ¡eö zkzo nihÖ® 23lokotmne kheze/ "ju�o ËyÜ te Ce? ju�o/ �hÞ te Ce? tmeïÜ Co ËyÜ j rho; dUr jzo nA �ne zoDzo nAÖ®

öööössssuuuu ïïïïAAAArrrreeee PPPPrrrrIIIITTTTIIII ��AAAAvvvvzzzzeeeee eee24"ïAre mA,sno dIkro PrITI �Avze ËyAre tme

te ¡,I zkzoÖ je idvse te �Avze ËyAre te �AkAzmÜvIj\InA JbkArAnI jem ÒkAzseÖ 25p, te phelAmA,snA dIkrAne G,ç shn krvç pfze �ne �ApeFInA loko ×ArA tenç mr, TzeÖ

26"jem nUhnA idvsomÜ Tyç tem mA,snAdIkrAnA idvsomÜ p, TzeÖ 27nUhnA smy drµyAnïAre te idvse nUh vhA,mÜ Òve½yo te idvs suDI

18

loko KAtA/ pItA/ pr,tA �ne pr,AvtA htAÖ pCIrel �AvI �ne bDA lokono nAz TyoÖ

28"lotnA smy drµyAn p, �em j Tyç/ ïAredeve sdomno nAz kyoR ËyÜ suDI pelA loko KAtA/pItA/ KrIdtA/ vectA/ roptA/ �ne te�onA mAwemkAno bÜDtA htAMÖ 29ïAre lote zher Coæç ËyArete idvse p, loko �A bDç krtA htAÖ pCI�AkAzmÜTI �i÷vxAR Tö �ne gMDkno vrsAd Tyo�ne bDAno nAz TyoÖ 30je idvse mA,sno dIkroPrITI �Avze ËyAre p, �em j bnzeÖ

31"te idvse ¡e mA,s DAbA pr hoy to tenIpAse �Mdr jöne sAmAn levAno p, smy nihhoyÖ ¡e mA,s KetrmÜ hoy to te pACo Gre jözkze nihÖ 32yAd kro/ lotnI pËnInç zç TyçÀ

33"je mA,s potAno Æv bcAvvAno ÒyËn krze/te Æv gumAvze �ne je koö mA,s teno Æv�Apze/ te bcAvI zkzeÖ 34ïAre hç PrITI �AvIzte smye be j, �ek j pTArImÜ ¬GtA hzeÖ to�ek j,ne lö levAzeÖ �ne bI¡ mA,sne pftomUkAzeeÖ 35ïÜ be §�I�o sATe �nAj d\tI hze to�ek §�Ine lö levAze �ne bIÆ §�Ine pftImUkAzeÖ¾¾ 36*

37izÅyo�e ösune pUCyç/ "ÒBu? �A kyÜ TzeÀ®ösu�e �Yr �A¹yo/ "ïÜ mfdç hoy/ ËyÜ gIDo

p, �ekWÜ TzeÖ®

ddddeeeevvvv tttteeeennnnAAAA llllooookkkkoooonnnneeee ��YYYYrrrr ��AAAAppppzzzzeeeepCI ösu�e tenA izÅyone zIKÃyç ke te�o�ehMmezA ÒATRnA krvI ¡eö�e �ne kdAip �AzA

gumAvvI ¡eö�e nihÖ ösu�e te�one zIKvvA �ekvAtARno �pyog kyoRÉ 2"�ek zhermÜ �ek �yAyADIzhtoÖ te devnI prvA krto nihÖ �yAyADIz p,loko tenA ivxe zç ivcAre Ce tenI cÞtA krto nihÖ3te j gAmmÜ �ek §�I htI/ tenA pitnç �vsAnT�el htçÖ te §�I G,IvAr �A �yAyADIz pAse�AvtI �ne khetI ke/ "�ek mA,s mAruM KrAb krIrHo Ce/ mne mArA hLo �pAvÖ® 4prMtu �yAyADIzte §�Ine mdd krvA öðCto n htoÖ lÜbA smypCI �yAyADIze tenI ¡te ivcAyuR/ 'hç devTI frtonTI �ne loko zç ivcAre Ce tenI p, prvA krto

kkkkllllmmmm 36 kewlIk lUknI �Ik nklomÜ 36mI klm �merICeÉ "be mA,so �ek KetrmÜ hzeÖ �ek mA,s �ckIlevAze/ �ne bI¡e mA,s pfto mUkAzeÖ¾¾

nTIÖ 5p, �A §�I mne tklIP �Ape CeÖ ¡e hç tene


je ¡eö�e Ce te �ApIz to te mAro pICo CofzeÖp, ¡e hç tene je ¡eö�e Ce te nih �Apu to hç mÜdopfIz ËyÜ suDI te mne tklIP krze?®¾

6ÒBu�e kHuM ke/ "ëyAnTI sÜB\/ ��yAyI�yAyADIze je kHç teno p, �TR CeÖ 7devnA lokotene rAt idvs bUmo pAfe CeÖ dev hMmezA tenA lokoneje sAcç Ce te hMMmezA �ApzeÖ dev tenA lokone �Yr�ApvAmÜ FIl krze nihÖ 8hç tmne khç Cç/ devjÂdITI tenA lokonI mdd krze? te tmne bhu jjÂdITI �Apze? p, jyAre mA,sno dIkro PrITI�Avze/ ËyAre tenAmÜ ivþAs hoy �evA loko tenep]¢vI pr jfzeÀ®

ddddeeeevvvv ssssAAAATTTTeeee ssssAAAArrrrAAAA bbbbnnnnvvvvç9ËyÜ kewlA�ek loko htA te�o ivcArtA ke te�o

G,A sArA CeÖ �A loko �evI rIte vtRtA ke ¡,e te�obI¡ loko krtAM vDAre sArA CeÖ ösu�e �A vAtARno�pyog te�one zIKvvA mAwe kyoRÖ 10�ek vKte bej,A mMidrmÜ ÒATRnA krvA mAwe gyAÖ �ek ProzIhto �ne bI¡e kr �GrAvnAr htoÖ 11ProzI kr�GrAvnArTI dUr ¬Bo rHoÖ ïAre ProzI�e tenIÒATRnAmÜ kHuM ke/ "�o dev/ hç bI¡ loko jewloKrAb nTI/ te mAwe tAro �ABAr mAnç CçÖ hç corIkrnArA/ CetrnArA ke ÃyiBcAr krnArA mA,so jevonTIÖ hç kr �GrAvnAr �iDkArI krtAM vDAre sAroCç te mAwe tAro �ABAr mAnç CçÖ 12hç sAro Cç/ hç�WvAifyAmÜ be vAr �pvAs kruM Cç/ �ne mArI bDIkmA,Ino dzmo BAg �Apu Cç?¾

13"jkAt �GrAvnAr p, �eklo ¬Bo rHoÖ p,ïAre �e,ee ÒATRnA krI/ ËyAre te,ee ¬ce �AkAz trP¡eyç p, nihÖ dA,I�e CAtI kUwIne kHç ke/ '�o dev/mArA pr dyA kr/ hç �ek pApI Cç?¾ 14hç tmne khçCç/ ïAre �A mA,s tenI ÒATRnA pUrI krIne Gregyo/ te dev pAse �yAyI htoÖ p, te ProzI jepotAne bI¡ krtA vDAre sAro smjto hto te devpAse �yAyI WyoR nhotoÖ ÒËyek Ãyi!t potAnI ¡tnemhËvnI bnAve Ce tene nIcI krvAmÜ �AvzeÖ p,je Ãyi!t potAnI ¡tne nIcI kre Ce te mAnvMtIbnAvAzeÖ®

ddddeeeevvvvnnnnAAAA rrrrAAAAïïïïmmmmÜÜÜÜ kkkkoooo,,,, ÒÒÒÒvvvveeeezzzz kkkkrrrrzzzzeeeeÀÀÀÀ:mA¢TI 19:13-15; mAkR 10:13-16Ú

15kewlA�ek loko temnAM nAnÜ bA\kone ösu pAselAÃyA jeTI ösu te�oneMMe §pzR krI zkeÖ p, ïAre

izÅyo�e �A ¡eyç ËyAre te�o�e lokone �Am nihkrvA kHçÖ 16p, ösu�e te nAnA bA\kone tenIpAse bolAÃyA �ne tenA izÅyone kHç/ "nAnAMbA\kone mArI pAse �AvvA doÖ te�one �wkAvzonih/ kAr, ke devnç rAï je �A nAnÜ bA\ko jevACe te�onA mAwe CeÖ 17hç tmne sAcç khç Cç/ ke/ jekoö devnç rAjy bA\knI jem nih §vIkAre/ te temÜnih j pesze?®

��eeeekkkk DDDDnnnnvvvvAAAAnnnnnnnnoooo öööössssuuuunnnneeee ÒÒÒÒZZZZ:mA¢TI 19:16-30;;;; mAkR 10:17-31Ú

18�ek yhUid �iDkArI�e ösune pUCyuM ke/ "�Ym�pdezk/ mAre �nMt Ævn ÒA¹t krvA zç krvç¡eö�eÀ®

19ösu�e tene kHç ke/ "tMu mne zA mAwe �Ym kheCeÀ P!t dev j �Ym CeÖ 20CtÜ hç tArA Ò~no�Yr �ApIzÖ tuM devnI �A÷A�o ¡,e CeÉ 'tAreÃyiBcArnç pAp krvç ¡eö�e nih/ tAre koönç KUnkrvç ¡eö�e nih/ tAre kzç corvç ¡eö�e nih/ tArebI¡ lokone KowI sAI �ApvI ¡eö�e nihÖ tAretArA mAtA iptAne mAn �Apvç ¡eö�eÖÖÖÖ¾* ®

21p, te,ee kHç ke/ "hç nAno bA\k hto ËyArTI�A bDI �A÷A�onç pAln krto �AÃyo Cç?®

22ïAre ösu�e �A sÜB%çÖ ËyAre te,e te �iDkArIneekHç ke/ "hju tAre �ek v§tu vDAre krvAnI jär CetArI pAse je kMö bDç Ce te vecI de �ne pqsA grIblokone �ApI deÖ �AkAzmÜ tne teno bdlo m\zeÖpCI �Av �ne mne �nusr?® 23p, ïAre te mA,se�A sÜB|yç/ ËyAre te G,o idlgIr TyoÖ te mA,sG,o DnvAn hto �ne tenI pAse pqsA rAKvA öðCtohtoÖ

24ïAre ösu�e ¡eyç ke te mA,s idlgIr Tyo CeËyAre te,e kHç/ "DnvAn mA,s mAwe devnA rAïmÜÒvezvç mu½kel Ce? 25¬Mwne soynA nAkAmÜTI psArTvç shelç Ce p, DnvAnone devnA rAïmÜ Òvezvçmu½kel CeÖ¾¾

kkkkoooo,,,, ttttAAAArrrr,,,, ppppAAAAmmmmzzzzeeeeÀÀÀÀ26ïAre loko�e �A sÜB%uM/ te�o�e kHç/ "to

''''ttttAAAArrrreeee ÃÃÃÃyyyyiiiiBBBBccccAAAArrrrnnnnçççç ppppAAAApppp ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��AAAAppppvvvvçççç ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee¾¾¾¾ inÖ 20:12-16;

punÖ 5:16-20Ö

pCI konç tAr, TzeÀ®

105 llllUUUUU UUUkkkk 18:27-19:1227ösu�e �Yr �A¹yo/ "mA,so mAwe je krvç

�zñ Ce te bAbt dev krI zke Ce?®28iptre kHç ke/ "ju�o/ �me �mArI pAse je bDç

htç teno ËyAg krIne tArI pAC\ �AÃyA CI�e?®29ösu�e kHç ke/ "hç tmne sËy khç Cç/ devnA

rAï mAwe drek Ãyi!t je potAnA Grno/ pËnIno/BAö�ono/ mAtAiptA �ne bA\kono ËyAg krze/ te30te,e je ËyAg kyoR Ce te �prÜt G,ç vDAre ÒA¹tkrzeÖ te mA,s �A ÆvnmÜ �nekg,ç me\vzeÖ�ne te mA,s m]Ëyu pAme/ pCI te dev sATe sdAnemAwe rhezeÖ¾¾

öööössssuuuu mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuummmmÜÜÜÜTTTTIIII ¬¬¬¬WWWWzzzzeeee:mA¢TI 20:17-19; mAkR 10:32-34Ú

31pCI ösu�e bAr Òeirto sATe �eklA vAt krIÖösu�e te�one kHuM ke/ "ëyAnTI sÜB\o? �Ap,eyäzAlem jö�e CI�eÖ deve ÒboDkone je kMömA,snA dIkrA ivxe lKvAnç kHç htç te bnze?32tenA loko tenA ivroDI bnzeÖ �ne tene bInyhUidlokone §vADIn krzeÖ loko tenI m½krI krze/ tene�pmAint krze �ne tenI pr TàkzeÖ 33te�o tenekorfA mArze �ne pCI mArI nAKzeÖ p, tenA m]ËyupCI �I¡ idvse te sÆvn Töne ¬WzeÖ®34izÅyo�e �A smjvA ÒyËn kyoR/ p, te�o smÆzñA nih/ teno �TR te�onATI gu¹t rHoÖ

öööössssuuuu ��ÜÜÜÜDDDD\\\\AAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeeee eee:mA¢TI 20:29-34; mAkR 10:46-52Ú

35ösu yreKonA zher nÆk �AÃyoÖ ËyÜ r§tAnIbAju�e �ek �ÜD\o mA,s beWo htoÖ �ÜD\o mA,spqsA mAwe loko pAse BIK mÜgto htoÖ 36ïAre �AmA,se r§tA prTI psAr TtAM lokono �vAjsÜB%o/ te,e pUCyç/"zç Tö rHç CeÀ®

37loko�e tene kHç ke/ "nAsreTno ösu �hIMTIpsAr Tö rHo CeÖ®

38�ÜD\o mA,s �ËsAhmÜ �AvI gyo �ne boÂyoke/ "ösu/ dA�dnA dIkrA? k]pA krIne mne mdd kr?®

39je loko �Ag\ htA �ne smUhne dortA htAte�o�e �ÜD\A mA,snI wIkA krIÖ te�o�e tenezÜit ¡\vvA kHç/ p, �ÜD\o mA,s vDAre ¡erTIbUmo pAfvA lA©yo/ "dA�dnA dIkrA? mne mdd kr?®

40ösu ËyÜ ToBI gyo �ne boÂyo/ "pelA �ÜD\AmA,sne mArI pAse lAv?® ïAre �ÜD\o mA,s

19

nÆk �AÃyo/ ösu�e tene pUCyç ke/ 41"tArI öðCAmArI pAse zç krAvvAnI CeÀ®

�ÜD\A mA,se kHç ke/ "ÒBu/ mAre PrITI deKtATvç CeeÖ¾¾

42ösu�e tene kHç ke/ "¡e? tç sA¡e Tö gyo CekAr, ke tne ivþAs CeÖ¾¾

43pCI te mA,s ¡eö zkyoÖ te mA,s ösunIpAC\ devno mihmA Ògw krto krto gyoÖ bDAloko je�o�e �A ¡eyç te�o�e �A je kMö b�yç Ce temAwe devnI �ABAr§tuit krIÖ

¡¡¡¡��KKKKIIIIösu yreKonA zhermÜ Töne jto htoÖ2yreKomÜ ¡�KI nAmno mA,s rheto htoÖ

te G,o ümMt �ne kr �GrAvnAr mu�y mA,shtoÖ 3tene p, ösune ¡evAnI öðCA htIÖ ËyÜ bI¡G,A loko htA te�onI öðCA p, ösune ¡evAnIhtIÖ ¡�KI �ewlo WÞg,o hto ke lokonI BIfmÜ¡eö zkto nihÖ 4teTI ösu je j©yA�e �AvvAnohto te ¡,Ine te ËyÜ dofI gyoÖ pCI ¡�KI �ekguÂlrnA JAf pr cæo jeTI te ösune ¡eö zkeÖ

5ïAre ösu te j©yA�e �AÃyo ne ¬ce ¡eyç to ËyÜJAf pr ¡�KIne ¡eyoÖ ösu�e tene kHuM ke/ "¡�KI/jldI nIce �Av? hç �Aje tAre Ger rhevAno CçÖ¾¾

6pCI ¡�KI jÂdI nIce �AÃyoÖ ösune tene Ger�AvkArIne te Kuz TyoÖ 7bDA loko�e �A ¡eyçÖte�o�e PiryAd krvAnI z¶�At krIÖ "ju�o/ ösukevA mA,s sATe rhe CeÖ ¡�KI �ek pApI Ce?®

8¡�KIe�e ÒBune kHç/ "hç sAruM krvA öðCç CçÖ hçmArI sMpiYno �fDo BAg grIbone �ApIzÖ ¡ekoö Ãyi!tne CetrI hze to hç tene cArg,ç vDArepACç �ApIz?¾¾

9ösu�e kHç ke/ "�A �ek sjjn mA,s CeÖ sAcej te ��AihmnA pirvArno CeÖ teTI �Aje ¡�KInçtenÜ pApomÜTI tAr, Tyu Ce? 10mA,sno dIkroKovAyelA mA,sone zoDvA �ne te�one tArvA �AÃyoCeÖ®

ddddeeeevvvv jjjjeeee ��AAAAppppeeee tttteeeennnnoooo ��ppppyyyyoooogggg kkkkrrrroooo:mA¢TI 25:14-30 Ú

11ösu yäzAlem pAse musAPrI krIne �AÃyoÖkewlA�eke ivcAyuR ke devnç rAï jÂdI Ògw TzeÖ12ösu�e lokono �A ivcAr ¡²yoÖ teTI te,e te�one�A vAtAR khevAnI cAlu rAKIÖ"�ek kulIn mA,s


potAnA mAwe rAï me\vIne rA¡ bnvA mAwe pACA�AvvA dUr dezmÜ gyoÖ pCI te mA,se potAne GrepACA PrIne tenA loko pr zAsn krvA mAwe yojnAkrIÖ 13pCI te,e potAnA cAkromÜTI ds j,nebolAÃyAÖ te,e drek cAkrne pqsAnI TelI �ApIÖ temA,se kHç/ 'hç pACo �Avç ËyÜ suDI �A pqsA vfeÃyApAr kroÖ¾ 14p, rAïnA loko te mA,sne iDLArtAhtAÖ teTI loko�e �ek smUhne te mA,snI pAC\bI¡ dezmÜ mokÂyAÖ bI¡ dezmÜ �A smUhe kHç ke/'�me �A mA,s �mAro rA¡ TAy �eem öðCtA nTI?¾

15"prMtu te mA,s rA¡ TyoÖ ïAre te Ger pACoPyoR/ te,e kHç/ 'je cAkro pAse mArA pqsA htA te�onebolAvoÖ hç ¡,vA mAgç Cç ke te pqsA vfe te�o kewlçvDAre kmAyAÖ¾ 16phelA cAkre �AvIne kHç/ 'sAheb/t«e mne �ApelI �ek TelI vfe hç dz TelI pqsA*kmAyo?¾ 17rA¡�e cAkrnee kHç/ 'srs? tuM mAro cAkrCeÖ hç ¡eö zkç Cç ke hç nAnI v§tu�o mAwe tAroivþAs krI zkçÖ teTI mArA zheromÜTI dz zheropr tAro �iDkAr rheze?¾

18"bI¡e cAkr �AÃyo �ne kHç ke; 'sAheb/ tArIpqsAnI �ek TelImÜTI hç pÜc TelI kmAyoÖ¾ 19rA¡�e�A cAkrne kHç/ 'tç pÜc zherono �iDkArI TözkIzÖ¾

20"pCI bI¡e �ek cAkr �Mdr �AÃyo �ne rA¡nekHç ke/ 'sAheb/ �A rhI tArI pqsAnI TelIÖ m« tenekpfÜnA wukfAmÜ lpewIne CupAvI rAKI htIÖ 21mnetArI bIk lAgtI htI kAr, ke tuM zi!tzA\I CeÖ hç¡,ç Cç ke tç bhç kfk Ce/ tMu je tAruM nTI te p,mAgI le Ce; �ne jyÜ t« vAÃyç nTI tenI Psl l,Ile tevo CeÖ¾

22"pCI rA¡�e te cAkrne kHç ke/ 'tç KrAb cAkrCe/ hç tArA j zºdo tArA itr§kAr mAwe vAprIzÖ teMkHç ke/ 'hç �ek kfk mA,s CçÖ t«e kHç ke hç je kmAyonTI te pqsA p, lö l�M CçÖ �ne Psl je m«�gAfI nTI te huç BegI krMu CeÖ 23¡e te sAcç hoy to/t« mArA pqsA sAhukArne ËyÜ :b«kmÜò mUñA hotÖpCI hç ïAre pACo �Avç ËyAre/ mArA pqsAnç TofçÃyAj m%ç hotÖ 24pCI je mA,so ËyÜ ¬BA htAte�one rA¡�e kHç ke/ '�A cAkr pAseTI pqsAnITelI lö lo �ne je cAkr pqsAnI dz TelI kmAyoCe tene te �ApoÖ¾

ppppqqqqssssAAAAnnnnIIII TTTTeeeellllIIII �Ik zAáºdk �TR "mInA® te idvsomÜ �ekmInA brAbr �, mihnAnç vetn TtçÖ

25"te mA,so�e rA¡ne kHç ke/'p, sAheb/ te cAkrpAse pqsAnI dz TelI to �ËyAre j Ce?¾

26"rA¡�e kHuM ke/ je mA,s �enI pAse je kMö Ceteno �pyog kre Ce te vDAre me\ve CeÖ p, je Ãyi!t�enI pAse je kMö Ce teno �pyog krto nTIÖ tenIpAseTI bDç j lö levAmÜ �Ave CeÖ 27hve mArAdu½mno ñÜ CeÀ ñÜ Ce �e loko je hç te�ono rA¡TA�M tem te�o öðCtA nhotAÀ mArA du½mnone �hIMlAvo �ne te�one mArI nAKoÖ hç te�one mrtA ¡eöz?

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmmmmmÜÜÜÜ öööössssuuuunnnnoooo ÒÒÒÒvvvveeeezzzz:mA¢TI 21:1-11; mAkR 11:1-11; yohAn 12:12-19 Ú28�A bAbto kHA pCI ösu�e yäzAlem trPnI

musAPrI cAlç rAKIÖ 29ösu beTPge tTA beTAnIyAzher pAse jqtUn nAmnA phAf nÆk �AÃyoÖ ösu�etenA be izÅyone mo!ÂyAÖ 30te,e kHuM ke/ "tme ËyÜ jezher ju�o Co ËyÜ ¡�o/ ïAre tme zhermÜ Òvezsoto tme �ek :gDefAnçò vCeru ËyÜ bÜDelç ¡ezoÖ �AvCerA pr koö�e kdAip svArI krI nTIÖ vCerAneCofIne mArI pAse lö �AvoÖ 31¡e koö Ãyi!t tmnepUCe ke tme vCerAne zA mAwe lö ¡�o CoÖ tmArekhevç/ 'ÒBune �A vCerAnI jär CeÖ®¾

32be izÅyo zhermÜ gyAÖ ösu�e te�one kHç htçte ÒmA,e j te�one vCeru m|yuÖ 33izÅyo�e vCerAneCoæuM/ p, vCerAnA mAilko bhAr �AÃyAÖ te�o�eizÅyone kHç ke/ "tme �mArA vCerAne zA mAwe CofoCoÀ®

34izÅyo�e �Yr �A¹yo ke/ "ÒBune tenI j¶rCeÖ® 35teTI ösunI pAse te izÅyo vCerAne lAÃyAÖizÅyo�ee vCerAnI pIW pr te�onÜ lUgfÜ mUñAÖpCI te�o�e ösune vCerA pr besAæoÖ 36ösu�eyäzAlemnA r§te vCerA pr svArI krIÖ izÅyo ösunI�Ag\ potAnA lUgfÜ r§tA pr pATrtÜ htAÖ

37ösu yäzAlemnI nÆk �Avto htoÖ te lgBgjqtUnnA phAfnI t\ewI nÆk �AÃyo htoÖ izÅyono�AKo smUh Kuz htoÖ te�o KUb �ËsAhmÜ htAÖte�o�e devnI §tuit krIÖ te�o�e bDAj prAûmo¡eyA htA te mAwe devnI §tuit krIÖ 38te�o�e kHç ke/

"'pDAro; ÒBunA nAme je rA¡ �Ave Ce tene D�yCe?¾ gItzAS 118:26

"�AkAzmÜ zÜite tTA prm ¬McAmÜ mihmA TA�o?®39kewlA�ek ProzI�oe je wo\AmÜ htAM te�o�ee ösune

kHç ke/ "�pdezk/ tArA izÅyone khe ke �AvI vAtonA �ðcAre?®

20

107 llllUUUUU UUUkkkk 19:40-20:1740ösu�e �Yr �A¹yo ke/ "hç tmne khç Cç/ �A

bAbto khevAvI ¡eö�eÖ ¡e mArA izÅyo �A nihMkhe to �A p¢Tro te�one bUmo pAfIne khezeÖ®

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmm mmmmAAAAwwwweeee öööössssuuuunnnnçççç ääääddddnnnn41ösu yäzAlem pAse �AÃyoÖ te,ee zher ¡eyç

�ne te mAwe rudn kyuRÖ 42ösu�e yäzAlemne kHuM ke/"hç öðCç CMu ke t« �Aje zÜit zAnA vfe lAvI zkAyte ¡²yç hotÖ p, t« te ¡²yç nTI kAr, ke tetmArATI gu¹t rKAyel CeÖ 43hve �evo smy �AvIrHo Ce ïAre tArA du½mno tArI �AjubAju dIvAlbÜDze �ne tne du½mno cAre bAjuTI GeerI lezeÖ te�otne spfAvze �ne pkfzeÖ 44te�o tArA mkAnnA�ek p¢Tr pr bI¡e p¢Tr p, rhevA deze nihÖïAre dev tAro ��Ar krvA �AÃyo ËyAre �e smynet« �o\�yo nihÖ®

öööössssuuuunnnnçççç mmmmMMMMiiiiddddrrrrmmmmÜÜÜÜ ��AAAAggggmmmmnnnn:mA¢TI 21:12-17; mAkR 11:15-19; yohAn 2:13-22Ú45ösu mMidrmÜ Òve½yo �ne v§tu�o vecnArA�onI

v§tu�o bhAr P«kvA mAfIÖ 46ösu�e kHç ke/ "zASomÜl�yç Ce ke/ 'mAruM Gr ÒATRnAnç Gr TzeÖ¾* prMtu tmetene corone CupAvA mAweno �Äo bnAvI dIDç CeÖ¾®

47ösu roj mMidrmÜ �pdez �Apto htoÖ p,mu�y yAjko/ zASI�o tTA lokonA muKI�o tenemArI nAKvA öðCtA htAÖ 48p, bDAj loko ösunenÆkTI �ekA�tATI sÜB\tA htAÖ ösu je khetotemÜ tee�one Kub rs htoÖ teTI mu�y yAjko/ zASI�otTA lokonA muKI�one tene kevI rIte mArI nAKvAzç krvç te sUJtu n htçÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooo öööössssuuuunnnneeee ÒÒÒÒZZZZ ppppUUUUCCCCeeee CCCCeeee:mA¢TI 21:23-27; mAkR 11:27-33Ú�ek idvs ösu mMidrmÜ htoÖ te lokoneboD �Apto htoÖ ösu devnA rAï ivxenI

suvAtAR lokone kheto htoÖ ËyAre mu�y yAjko/zASI�o �ne v]� yhUid �AgevAno p, ösu sATevAt krvA �AÃyAÖ 2te�o�e kHç ke/ "�mne khe? kyA�iDkArTI tç �A v§tu�o kre CeÀ �A �iDkAr tneko,e �A¹yoÀ¾¾

3ösu�e �Yr �A¹yo ke/ "hç p, tmne �ek Ò~

''''mmmmAAAArrrrMMMMu uuu GGGGrrrr ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAAnnnnçççç GGGGrrrr TTTTzzzzeeee¾¾¾¾ yzAÖ 56:7Ö

pUCIz; mne kho; 4ïAre yohAne lokone bAá¹t§mA

�A¹yç ËyAre te �AkAzmÜTI �AÃyç htu kemA,somÜTIÀ®

5yAjko/ zASI�o/ yhUid �AgevAno bDA �A �MgevAto krvA lA©yAÖ te�o �ekbI¡ne khevA lA©yAÖ"¡e �Ap,e �Yr �ApIzç ke/ 'yohAnnç bAá¹t§mAdevTI Tyu htu to �e kheze/ to tme zA mAwe yohAnnemAntA nTIÀ¾ 6p, ¡e �Ap,e khI�e ke/ "yohAnnçbAá¹t§mA mA,sTI Tyç htu to pCI bDA loko�Ap,ne p¢TroTI mArI nAKzeÖ kAr, ke te�o mAneCe ke yohAn �ek ÒboDk htoÖ® 7teTI te�o�e �Yr�A¹yo ke/ "�me �Yr ¡,tA nTIÖ®

8teTI ösu�e te�one kHç ke/ "to hç tmne khetonTI ke kyA �iDkArTI hç �A kAmo kruM CçÖ¾¾

ddddeeeevvvv tttteeeennnnAAAA ppppuuuu��nnnneeee mmmmooookkkklllleeee CCCCeeee:mA¢TI 21:33-46; mAkR 12:1-12Ú

9pCI ösu�e lokone �A vAtAR khI/ "�ek mA,sevAfImÜ êAA ropIÖ kewlA�ek KefUtone jmIn ö¡re�ApI pCI te lÜbA smy suDI bhAr gyoÖ 10TofAsmy pCI êAnI Pslno smy �AÃyoÖ teTI temA,se pelA KefUto pAse �ek cAkrne mo!Âyo/ jeTIte�o tene tenA BAgnI êA �ApeÖ p, te KefUto�ecAkrne mAyoR �ne kMö p, �A¹yA ivnA kAFI mUñoÖ11teTI te mA,se bI¡ �ek cAkrne mo!ÂyoÖ KefUto�e�A cAkrne p, mAyoRÖ te�o�e tenç shej p, mAnrA�yç nihÖ te KefUto�e te cAkrne kÜö �A¹yA ivnAkAFI mUñoÖ 12teTI mA,se �I¡ sevkne KefUto pAsemokÂyo/ KefUto�e �A cAkrne KrAb rIte ö¡ph¯cAfI �ne tene bhAr PMekI dIDoÖ

13"KetrnA mAilke kHç ke; 'hve hç zç kruMÀ hç mArApu�ne moklIzÖ hç mArA pu�ne G,o cAhç CçÖ kdAcKefUto mArA pu�ne mAn �Ape?¾ 14ïAre KefUto�epu�ne ¡eyo ËyAre te�o�e �ekbI¡ne kHç ke/ '�AmAilkno dIkro CeÖ �A Ketro tenA TzeÖ¾ ¡e �Ap,etene mArI nAKIzç ËyAr pCI tenA Ketro �Ap,ATzeÖ 15teTI KefUto�e pu�ne KetrmÜTI bhAr kAFImUño �ne mArI nA�yoÖ

"�A Ketrno D,I te�one zç krzeÀ 16te �AvInepelA KefUtone mArI nAKze? pCI te bI¡ kewlA�ekKefUtone Ketr �ApzeÖ®

loko�e �A vAtAR sÜB\IÖ te�o�e kHç ke/ "nA?�Avç kdI n TA�o?® 17prMtu ösu�e te�onI trPnjr krI �ne kHç ke/ "to pCI �A lKA,no zo�TRÉ


'je p¢Trno bÜDnArA�o�e nkAr kyoRÖ te j KU,AnçmTA\ç Tyo?¾ gItzAS 118:22

18je Ãyi!t te p¢Tr pr pfze tenA wukfA Tö jze�ne ¡e te p¢Tr tmArA pr pfze to te tmne kcfInAKze?®

19zASI�o �ne mu�y yAjko �A vAtAR je ösu�ekhI te sÜB\IÖ te�o�e ¡²yç ke �A vAtAR te�onAivxe htIÖ teTI te�o te vKte ösune pkfvA öðCtAhtAÖ prMtu loko kMö krze to tevo te�one fr htoÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooonnnnIIII öööössssuuuu ssssAAAAmmmmeeeennnnIIII yyyyuuuuiiii!!!!tttt:mA¢TI 22:15-22; mAkR 12:13-17Ú

20teTI zASI�o �ne yAjko�e ösune pkfvAnAyo©y smynI rAh ¡evA lA©yAÖ te�o�e keewlA�ekmA,sone ösu pAse mo!ÂyAÖ te�o�e �A mA,sonete�o sArA hoy te rIte vtRvA kHçÖ ösu je kMö khetemÜ kMök Kowç zoDvA te�o öðCtA htA/ ¡e te�okMö Kowç zoDI kAFe to pCI te�o ösune zAsnktARnes¯pI zke jenI pAse sYA �ne �iDkAr htAÖ 21teTIte mA,so�e ösune pUCyç ke/ "�pdezk/ �me ¡,I�eCI�e ke tç je khe Ce �ne zIKve Ce te devnA mAgRmAwe sAcç Ce/ ko, sÜB\e Ce tenç koö mhËv nTI/tç �e j bDA lokone zIKve CeÖ tç hMmezA sËyTIdevno mAgR zIKve CeÖ 22�mne khe ke/ �mAre kqsrnekr �Apvo �ict CeÀ hA ke nAÀ®

23p, ösu�e ¡²yç ke �A mA,so tenI sATe kpwkrI rHA CeÖ ösu�e te�one kHç ke/ 24"mne �ekdInAr isLo btAvo/ isLA pr konç nAm CeÀ �netenA pr konI CAp CeÀ®

te�o�e kHuM ke/ "kqsrnIÖ®25ösuu�e te�one kHç ke/ "to kqsrnI je v§tu�o

hoy te kqsrne �ne devnI je v§tu�o Ce te devne�ApoÖ¾¾

26te mA,so tenA zA,p,ByAR �YrTI �AXyRpAµyAÖ te�o kMö bolI zñA nihÖ te mA,so loko�Ag\ ösune PsAvvAmÜ PAÃyA nihÖ ösu�e kzçkHç nih jeTI te�o tenI ivä� �pyog krI zkeÖ

kkkkeeeewwwwllllAAAA��eeeekkkk ssssddddUUUUkkkkIIII��oooonnnnIIII öööössssuuuu ssssAAAAmmmmeeeennnnIIII yyyyuuuuiiiikkkktttt:mA¢TI 22:23-33; mAkR 12:18-27 Ú

27kewlA�ek sdUkI�o ösu pAse �AÃyAÖ :sdUkI�omAne Ce ke m]Ëyu pCI punruËTAn nTIÖò te�o�e ösunepUCyç ke; 28"�pdezk/ mUsA�e �Ap,A mAwe l�yç Ce

ke ¡e pr,It mA,s m]Ëyu pAme �ne tenI pËnInebA\k nA hoy to pCI tenA BAö�e te §�Ine pr,vç¡eö�eÖ pCI te�one tenA m]Ëyu pAmelA BAö mAwebA\ko TzeÖ 29ËyÜ sAt BAö�o htAÖ phelo BAö�ek §�Ine pr²yo/ p, m]Ëyu pAµyoÖ tene bA\ko nhtÜÖ 30pCI bI¡e BAö te §�Ine pr²yo �ne tem]Ëyu pAµyoÖ 31�ne �I¡e BAö te §�Ine pr²yo�ne te m]Ëyu pAµyoÖ �A j GwnA bDAj sAte BAö�osATe bnIÖ te�o bDA m]Ëyu pAµyAÖ �ne te�onebA\ko n htAÖ 32CeÂle m]Ëyu pAmnAr §�I htIÖ33prMtu bDA sAte BAö�o te,Ine pr²yAÖ teTI ïArem]Ëyu pCI punruËTAnno smy �Avze/ ËyAre �A§�I konI pËnI TzeÀ®

34ösu�e sdUkI�one kHuM ke/ "p]¢vI pr loko pr,eCeÖ 35je loko m]Ëyu pCI punruËTAn TvA mAwe yo©yrIte �yAyI Wrze �ne �A Ævn pCI PrI ÆvzeÖte nvA ÆvnmÜ te�o pr,ze nihÖ 36te ÆvndrµyAn loko devdUt jevAM hoy Ce �ne te�onç kdIm]Ëyu Ttç nTIÖ te�o devnA bA\ko Ce kAr, ke te�om]ËyumÜTI sÆvn TAy CeÖ 37mUsA�e §p� btAÃyçCe ke loko m]ËyumÜTI ¬We CeÖ jyAre mUsA b\tAJAfvAMmÜ dev dzRnnA ÒsMgnç v,Rn kre CeÖ ËyAre teÒBune '��Aihmno dev/ �shAkno dev �ne yAkUbnodev khe CeÖ¾* 38¡e dev khe ke te te�onA dev Ce topCI �A mA,so KreKr m]Ëyu pAmelA nTIÖ te P!tÆvtA lokono j dev CeÖ bDÜ j loko devnA Ce teÆvtA CeÖ®

39kewlA�ek zASI�o�e kHç ke/ "�pdezk/ tAro�Yr G,o sAro CeÖ® 40te pCI vDAre Ò~o ösunepUCvAnI koö�e ihMmt krI nihÖ

zzzzçççç iiii��§§§§tttt ddddAAAA��ddddnnnnoooo ddddIIIIkkkkrrrroooo CCCCeeeeÀÀÀÀ:mA¢TI 22:41-46; mAkR 12:35-37 Ú

41pCI ösu�e kHuM ke/ "i�§t dA�dno dIkro Ce�em loko zA mAwe khe CeÀ 42gItzASmÜ dA�d potekhe Ce keÉ

'ÒBu�e :devò mArA ÒBune :i�§tò kHç keÉ tç mArIjm,I bAju�e bes/

43�ne hç tArA z�u�one tArA kb¡mÜ mUkIzÖ¾gItzAS 110:1

44¡e dA�d i�§tne tenA 'ÒBu¾ khe to pCI i�§t

''''��AAAAiiiihhhhmmmmnnnnoooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddeeeevvvv kkkkhhhheeee CCCCeeee¾¾¾¾ inÖ 3:6Ö

dA�dno dIkro kevI rIte Tö zkeÀ¾¾

21


zzzzAAAASSSSIIII��ooooTTTTIIII ssssAAAAvvvvDDDDAAAAnnnn rrrrhhhheeeevvvvAAAAnnnnIIII cccceeeettttvvvv,,,,IIII:mA¢TI 23:1-36; mAkR 12:38-40; lUk 11:37-54 Ú45bDA loko ösune ëyAnTI sÜB\tA htAÖ ösu�e

tenA izÅyone kHuM/ 46"zASI�oTI sAvDAn rhoÖte�one kpfÜ pherIne �AjubAju PrIne mAnvMtAdeKAfvAnç gme CeÖ b¡rnÜ §T\o�e te�one lokomAn �Ape tem te�oe öðCe CeÖ te�o sBA§TAnomÜ/mu�y mhËvnI beWko me\vvA cAhe CeÖ te�ojm,vArmÜ p, mhËvnI beWko cAhe CeÖ 47p,te�o ivDvA�onA Gr pfAvI le CeÖ te�o lÜbIÒATRnA�o krIne te�onI ¡te sArA deKAvAno ÒyËnkre CeÖ dev �A lokone ivzex izA krzeÖ®

ssssAAAAccccçççç ddddAAAAnnnn:mA¢TI 12:41-44 Ú

ösu�e kewlA�ek DnvAn lokone mMidrmÜpqsAnI pewImÜ devnI Bewo mUktÜ ¡eyAÖ 2pCI

ösu�e �ek grIb ivDvAne ¡eö/ te,e be nAnA tÜbAnAisLA pewImÜ mUñAÖ 3ösu�e kHuM ke/ "hç tmne sAcçkhç Cç/ �A grIb ivDvA�e P!t be nAnA isLA�A¹yA CeÖ p, KreKr to te,e pelA bDAj pqsAdArloko krtÜ vDAre �A¹yç CeÖ 4DnvAn loko pAsepuÅk\ Ce/ te�o�e to P!t temnI pAse je vDArAnçCe temÜTI j �A¹yç CeÖ �A §�I G,I grIb CeÖ p,te,e tenI pAse htç te bDç j �A¹yç CeÖ �ne te pqsAtenA ÆvnmÜ shAy mAwe järI htAÖ®

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnnoooo iiiivvvvnnnnAAAAzzzz:mA¢TI 24:1-14; mAkR 13:1-13Ú

5kewlA�ek loko mMidr ivxe vAto krtA htAÖ te�o�ekHç/ "�A �ek sçdr mMidr �Ym p¢TroTI bÜDelçCeÖ devne dAnmÜ �pAyel G,I sçdr Bewo to ju�o?®

6p, ösu�e kHç/ "smy �Avze ËyAre tme je bDç�hI ju�o Co teno nAz TzeÖ �A mkAnno ÒËyekp¢Tr jmIn pr pAfI nAKvAmÜ �Avze/ �ek p,p¢Tr bI¡ p¢Tr pr rhevA devAmÜ �Avze nih?

7kewlA�ek izÅyo�e ösune kHç/ "�pdezk/ �Av§tu�o ñAre bnzeÀ �Ap,ne kevI rIte Kbr pfzeke te TvAno smy �AÃyo CeÀ®

8ösu�e kHç/ "sAvDAn rho? koö tmne mUKR nbnAveÖ G,A loko mArA nAme �Avze/ te�o kheze/ 'hçi�§t Cç¾ �ne 'Kro smy �AÃyo Ce?¾ p, tmete�one �nusrzo nihÖ 9ïAre tme yu�o tTA

huÂlfonI �PvA�o sÜB\o ËyAre bIzo nihÖ �AbAbto ÒTm bnze p, teno �Mt pAC\TI�AvzeÖ®

10pCI ösu�e temne kHç/ "�ek rAÅw� bI¡ rAÅw�sATe lfzeÖ �ek rAï bI¡ rAïnI sAme lfzeÖ11ËyÜ mowA DrtIkMp/ mMdvAf �ne duÉKdAyk bAbtoG,I j©yA�e TzeÖ bIÆ kewlIk j©yA�e to lokoneKAvA mAwe Bojn p, nih hoy/ ByMkr bnAvobnzeÖ �AkAzmÜTI �AXyRjnk v§tu�o lokonecetv,I �ApvA �AvzeÖ

12"prMtu �A bDI v§tu�o bntA phelÜ/ lokotmne pkfze �ne tmAruM �iht krzeÖ loko temnIsBA§TAnomÜ tmAro �yAy krzeÖ �ne tmne kedkrze/ tmne jbrj§tI rA¡�o �ne zAsnktAR�osm ¬BA rAKvAmÜ �AvzeÖ tme mne �nusro CoteTI loko tmArI sAme �A bDç krzeÖ 13p, �Atmne mArA ivxe khevAnI tk �ApzeÖ 14bcAv mAwetmAre zç khevç tenI p, jrAy âctA krzo nihÖ15tmAro koö p, du½mn �Yr n �ApI zke tevukhevA mAwee bui� hç tmne �ApIzÖ 16tArA mAtAiptA/BAö�o/ sMbMDI�o �ne im�o p, tArI ivä� TzeÖte�o tmArAmÜnA kewlAkne mArI nAKzeÖ 17bDAmA,so tmne iDLArze kAr, ke tme mne �nusroCoÖ 18p, �AmÜnI koö p, v§tu tmne KreKrnukzAn krI zkze nihÖ 19¡e tme tmArA ivþAsmÜmLm rhezo to �A bDAmÜTI tmArI ¡tne bcAvIlezoÖ

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmnnnnoooo iiiivvvvnnnnAAAAzzzz:mA¢TI 24:15-21; mAkR 13:14-19Ú

20"tme yäzAlemnI cAre bAju�e l½kr ¡ezoÖ pCItme ¡,zo ke yäzAlemno ivnAz TvAno smy�AÃyo CeÖ 21te vKte yhUidyAmÜ je loko Ce tephAfomÜ nAzI ¡yÖ je�o yäzAlemmÜ hoy te�o�ejÂdI CofI jvçÖ ¡e tme yäzAlem nÆknA ÒdezmÜho to zhernI �Mdr jzo nihÖ 22ÒboDko�e ïAredev tenA lokone izA krze te smynI bAbtmÜG,ç bDç l�yç CeÖ te �A smy CeÖ ïAre �A bDçpirpU,R TAyÖ 23te vKte je�oe gBRvtI hze �TvAjene nAnÜ duD pItA bA\ko Ce te temnA mAwe dUÉKdAykCe? zA mAweÀ kAr, ke �A BUim pr vDAre ivpiYnosmy �AvzeÖ dev �A loko pr gu§se TzeÖ 24kewlA�ekloko sqinko ×ArA m]Ëyu pAmzeÖ bI¡ lokone kedItrIke rAKze �ne bDAj dezomÜ lö jvAzeÖ P!t


yäzAlem te�ono smy pUro nih TAy ËyÜ suDIibn yhUid�oTI pg t\e KàdI nMKAzeÖ

ffffrrrrzzzzoooo nnnniiiihhhh:mA¢TI 24:29-31; mAkR 13:24-27Ú

25"sUyR/ cMê �ne tArA�o sATe �AXyRjnkGwnA�o bnzeÖ p]¢vI prnA loko PsAyAnI lAg,I�nuBvzeÖ smuêomÜ gjRnA toPAn s¡RzeÖ �ne lokotenç kAr, smÆ zkze nihÖ 26loko p]¢vI pr zçTze tenI �itzy âctA�oTI ByBIt Tö jzeÖp]¢vI pr je kMö Tze tenATI �AkAzmÜ je bDç Cee tep, bdlAö jzeÖ 27pCI loko mA,snA dIkrAneprAûm sATe �ne mhA mihmAsiht vAd\ÜmÜ�Avto ¡ezeÖ 28ïAre �A GwnA�o bnvA lAge ËyAre¬ce njr kro �ne Kuz TA�o? âctA nA kroÖ kAr,ke tme ¡,o Co ke tmAro ��Ar TvAno smy pAse�AÃyo Ce?®

mmmmAAAArrrrIIII vvvvAAAAttttoooo jjjjttttIIII rrrrhhhheeeevvvvAAAAnnnnIIII nnnnTTTTIIII:mA¢TI 24:32-35; mAkR 13:28-31Ú

29pCI ösu�e �A vAtAR khI ke/ "bDÜ v]o trPju�oÖ �MÆrnç v] �ek srs �dAhr, CeÖ 30ïArete PUwvA mÜfe Ce ËyAre tme ¡,o Co ke �nA\o nÆkCeÖ 31te j rIte �A bDI bAbto ivxe m« tmne kHçCeÖ ïAre tme �A bDI bAbto bntI ¡ezo/ ËyAretme ¡,I zkzo ke devnç rAï G,ç jldI �AvI rHçCeÖ

32"hç tmne sËy khç CçÖ �A bDI v§tu�o bnzeËyAre �A smynA loko ËyÜ suDI ÆvtA hze? 33�AKIp]¢vI �ne �AkAz nAz pAmze/ p, m« je zºdokHA Ce teno nAz kdAip Tze nih?

ÒÒÒÒËËËËyyyyeeeekkkk ,,,,eeee ttttqqqqyyyyAAAArrrr rrrrhhhhoooo34"sAvDAn rho? tmAro smy KAvA pIvAmÜ

bgAfo nih �TvA du�yvI v§tu�onI âctA nA kroÖ¡e tme �em krzo toe tme sAco ivcAr krI zkzonihÖ �ne pCI ¡e �ekA�ek �Mt �AvI ph¯czeËyAre tme tqyAr nih hoyÖ 35p]¢vI prnA tmAmloko mAwe te �AXyRjnk rIte �AvzeÖ 36teTI hrvKt tqyAr rhoÖ �ne ÒATRnA kro ke �A bDç jeTvAnç Ce temÜTI tmArI ¡tne surit rIte psArTvA tTA mA,snA dIkrA sm ¬BA rhevAne tmeÒb\ TA�oÖ®

22

37idvs drµyAn/ ösu lokone mMidrmÜ boD�Apto/ rA�e te zhernI bhAr jtoM �ne �AKI rAtjqtUnnA phAf pr rhetoÖ 38ÒËyek svAre bDA lokovhelA ¬WtA �ne ösune ëyAnTI sÜB\vA mMidrmÜjtAÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooonnnnIIII öööössssuuuunnnneeee mmmmAAAArrrrIIII nnnnAAAAKKKKvvvvAAAAnnnnIIII ööööððððCCCCAAAA:mA¢TI 26:1-5; mAkR 14:1-2; yohAn 11:45-53Ú

hve beKmIr rowlInç pvR je pA§KA khevAyCe teno lgBg smy htoÖ 2mu�y yAjko

�ne zASI�o ösune mArI nAKvAno r§to zoDvAnAÒyËno krtA htAÖ p, te�o lokoTI frtA htAÖ

yyyyhhhhUUUUddddAAAAnnnnIIII öööössssuuuu iiiivvvvääää�� yyyyoooojjjjnnnnAAAA:mA¢TI 26: 14-16; mAkR 14:10-11Ú

3ösunA bAr ÒeirtomÜ �eknç nAm yhUdA ö½kiryothtçÖ zetAn yhUdAmÜ peWoÖ �ne tene KrAb k]ËyokrvA ÒeyoRÖ 4yhUdA mu�y yAjko �ne kewlA�eksrdAro je mMidrnA rko htA te�one m%o �nete�onI sATe vAto krIÖ yhUdA�e te�one ösune kevIrIte s¯pvo te sMbMDI mslt krIÖ 5yAjko �AbAbtTI vDAre Kuz htAÖ ¡e te ösu te�one s¯pe tote�o�e yhUdAne pqsA �ApvAnç vcn �A¹yçÖ6yhUdA�e sMmtI �ApIÖ pCI yhUdA te�one ösus¯pvAnA �Ym smynI rAh ¡evA lA©yoÖ �neloko tenI �AjubAju hAjr nA hoy tevA ÒsMge tenete�onA hATmÜ s¯pvAnI tk ¡evA lA©yoÖ

ppppAAAA§§§§KKKKAAAA BBBBoooojjjjnnnnnnnnIIII ttttqqqqyyyyAAAArrrrIIII:mA¢TI 26:17-25; mAkR 14:12-21; yohAn 13:21-30Ú7beKmIr rowlIno idvs �AÃyoÖ �A te idvs

hto ïAre yhUid�oe pA§KAnA y÷mÜ GewA�onçbildAn �AptA htAÖ 8ösu�e iptr �ne yohAnnekHç ke/ "¡�o/ �Ap,e KAvA mAwe pA§KA BojntqyAr kroÖ®

9iptr �ne yohAne ösune kHç ke/ "tç �A BojnnItqyArI �mArI pAse ñÜ krAvvA öðCe CeÀ®

ösu�e te�one kHuM/ 10"sÜB\o? tme zhermÜ �Mdrjzo/ ËyAr bAd tme �ek mA,sne pA,InI gAgrlö jtA ¡ezoÖ tenI pAC\ j¡eÖ te �ek mkAnmÜjzeÖ tme tenI sATe ¡�oÖ 11te GrnA mAilkne kho/'�pdezk pUCe Ce ke tç k]pA krIne �mne te KMfbtAv ïÜ hç �ne mArA izÅyo pA§KA Bojn lözçÖ¾12pCI te mA,s je mkAnno mAilk Ce te tmne


mefI pr �ek mowo KMf btAvzeÖ �A KMf tmArAmAwe tqyAr hze ËyÜ pA§KA Bojn tqyAr kroÖ®

13teTI iptr �ne yohAn gyAÖ ösu�e kHA ÒmA,ej bDç b�yçÖ teTI te�o�e pA§KA Bojn tqyAr kyuRÖ

ÒÒÒÒBBBBuuuunnnnçççç BBBBoooojjjjnnnn:mA¢TI 26:26-30; mAkR 14:22-26;

1 kârTI�one 11:23-25Ú14pA§KA Bojn krvAno te�ono smy �AÃyoÖ

ösu �ne tenA Òeirto mej pAse beWA htAÖ 15ösu�ete�one kHuM ke/ "hç m]Ëyu pAmç te phelA mArI tmArIsATe pA§KA KAvAnI G,I öðCA htIÖ 16hç tmnekhç Cç devnA rAïmÜ pA§KA Bojnno sAco �TR�pAy nih ËyÜ suDI hç PrITI kdAip pA§KA BojnKAvAno nTIÖ®

17pCI ösu�e �ek ¹yAlo êAArs lIDoÖ te,ee temAwe devnI §tuit krIÖ pCI te,e kHç/ "�A ¹yAlo lo�ne �hI drek j,ne te �ApoÖ 18hç tmne khç Cçdevnç rAï �Ave ËyÜ suDI hç PrITI êAArs pInArnTIÖ®

19pCI ösu�e kewlI�ek rowlI lIDIÖ te,e rowlImAwe devnI §tuit krI �ne tenA wUkfA kyARMÖ te,e tewUkfA izÅyone �A¹yAÖ pCI ösu�e kHç ke/ "�A rowlImAruM zrIr Ce ke je hç tmArA mAwe �Apç CçÖ mArIyAdgIrImÜ �A kroÖ® 20�Aj ÒmA,e sÜjnA BojnpCI ösu�e �ek êAArsno ¹yAlo lIDo �ne kHçke/ "�A êAArs devno tenA loko mAweno nvo krArCeÖ �A nvo krAr mArA lohITI z¶ TAy CeÖ je hçtmArA mAwe �Apç CçÖ¾¾

öööössssuuuunnnnIIII iiiivvvvääää�� kkkkoooo,,,,ÀÀÀÀ21ösu�e kHuM ke/ "tmArAmÜno �ek mArI ivä�

TzeÖ teno hAT mej pr mArA hATnI bAjumÜ CeÖ22mA,sno dIkro devnI yojnA ÒmA,e krzeÖ jemA,snA dIkrAne mArI nAMKvA mAwe �Apze/ te bAbtte mA,sne mAwe KrAb CeÖ tene �Psos Ce?®

23pCI izÅyo�e �ekbI¡ne pUCyç k e /"�Ap,AmÜno ko, ösu mAwe �Avç krnAr hzeÀ®

sssseeeevvvvkkkk jjjjeeeevvvvAAAA bbbbnnnnoooo24pAC\TI Òeirto ivxe �Mdro �Mdr dlIlo krvA

lA©yA ke te�onA bDAmÜ mu�y ko,Ö 25pCI ösu�ete�one kHç ke/ "duinyAnA rA¡�o temnI Ò¡ przAsn kre CeÖ je mA,sono bI¡ loko pr �iDkAr

hoy Ce te�o te lokonA mhAn propkArI hovAnç'loko pAse khevfAve CeÖ¾ 26p, tmAre temnA jevçTvç nA ¡eö�eÖ sQTI mu�y Ãyi!t�e sQTI nAnIÃyi!t jevA Tvç ¡eö�e/ �AgevAno�e sevko jevATvç ¡eö�eÖ 27ko, vDAre �gËynç Ce/ je Ãyi!tmej pAse bese Ce te ke je Ãyi!t tenI sevA kre Ce teÀKreKr je Ãyi!t mej pAse bese Ce te vDAre �gËynICe/ p, hç to tmArI vðce �ek sevk jevo Cç?

28"tme loko mArA prI, smymÜ mArI sATerHA CoÖ 29mArA bApee mne �ek rAï �A¹yç CeÖ hçp, tmne mArI sATe zAsnno �iDkAr �Apç CçÖ30mArA rAïmÜ tme mArI sATe KAzo �ne pIzoÖtme öSA�elnA bAr ku\ono �yAy krvA rAïAsnopr ibrAjzoÖ

ttttmmmmAAAArrrroooo iiiivvvvþþþþAAAAssss gggguuuummmmAAAAvvvvoooo nnnniiiihhhh:mA¢TI 26:31-35; mAkR 14:27-31; yohAn 13:36-38Ú31"�o ismon/ ismon ¡e zetAne �ek KefUt jem

D�M cA\e Ce tem tne kbje levA mA©yoÖ 32m« ÒATRnAkrI Ce ke tuM tAro ivþAs gumAve nih? ïAre tmemArI pAse pACA �Avo ËyAre tmArA BAö�one vDAremjbUt TvAmÜ mdd kr¡eÖ®

33p, iptre ösune kHuM ke/ "ÒBu/ hç tArI sATejelmÜ �AvvA tqyAr Cç/ hç tArI sATe mrvA mAwep, tqyAr Cç?®

34p, ösu�e kHç ke/ "iptr/ hç tne khMu Cç ke�Aje mrGo bole te phelA tMu mne �o\Kto nTI/�em :khIneò tç �, vAr mAro nkAr krze?®

mmmmuuuu½½½½kkkkeeeellllIIII��oooo mmmmAAAAwwwweeee ttttqqqqyyyyAAAArrrr TTTTAAAA��oooo35pCI ösu�e Òeirtone kHç keÉ "m« tmne lokone

�pdez �ApvA mokÂyAÖ m« pqsA vgr/ TelI ke ¡efAvgr mokÂyA/ tmAre kzAnI j¶r pfIÀ®

Òeirto�e kHç/ "nAÖ®36ösu�e te�one kHuM ke/ "p, hve ¡e tmArI pAse

TelI �ne pqsA hoy to tmArI pAse rAKoÖ ¡e tmArIpAse tlvAr nA hoy to tmArA kpfÜ vecIne �ekKrIdI rAKoÖ 37piv� leK khee Ce keÉ

'loko�e kHç ke te �ek gunegAr htoÖ¾ yzAyA 53: 12

�e je lKelç Ce te mArAmÜ hÆ pUruM Tvç ¡eö�e/�ne te hve bnI rHç CeÖ®

38te izÅyo�e kHç ke/ "ÒBu/ ¡e/ �hÞ be tlvArCe?®

ösu�e te�one kHuM ke/ "be pUrtI hzeÖ®


öööössssuuuunnnnçççç ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnneeee ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA kkkkrrrrvvvvAAAA kkkkhhhheeeevvvvçççç:mA¢TI 26:36-46; mAkR 14:32-42Ú

39-40ösu�ee zher Coæç �ne jqtUn phAf prnIj©yA�e ph¯ðyoÖ tenA izÅyo tenI sATe gyAÖ :ösuËyÜ vArMvAr jtoÖò ösu�e tenA izÅyone kHuM ke/"ÒATRnA kro ke tme prI,mÜ n pfoÖ®

41pCI ösu te�onATI lgBg 50 fglA dUr gyo�ne Gàw,ee pæo �ne ÒATRnA krIÖ 42"he bAp/ ¡etArI öðCA hoy to/ �A yAtnAno ¹yAlo mArATI dUrkrÉ top, mArI öðCA ÒmA,e nâh p, tArI öðCAÒmA,e TA�oÖ¾¾ 43pCI �ek dUt deKAyo/ te dUt�AkAzmÜTI ösunI mdd mAwe �AÃyo htoÖ 44ösuKUb pIfAto htoÖ ÒATRnAmÜ te,ee KUb �A�h kyoR/tenA moFA prTI pfto prsevo lohInÜ wIpÜ jevoDrtI pr pfto htoÖ 45ïAre ösu�e ÒATRnA pUrIkrI tenA izÅyo pAse gyo ËyAre te�o GsGsAw¬MGtA htAÖ :te�o temnA duÉKoTI vDAre TAñA htAÖò46ösu�e te�one kHuM ke/ "tme zA mAwe ¬MMGo CoÀ¬BA TA�o �ne prI,o sAme mjbUt bnvA ÒATRnAkroÖ®

öööössssuuuunnnnçççç ppppkkkkffffAAAAöööö jjjjvvvvçççç:mA¢TI 26:47-56; mAkR 14:43-50; yohAn 18:3-11Ú47ïAre ösu bolto hto ËyAre �ek lokonç wo\ç

�AÃyçÖ bAr ÒeirtomÜno �ek smUhne dorto htoÖ teyhUdA htoÖ yhUdA ösunI nÆk �AÃyo jeTI teösune càbn krI zkeÖ

48p, ösu�e tene kHç ke/ "yhUdA/ zç tç cçbnno�pyog krIne mA,snA dIkrAne du½mnone s¯pvAöðCe CeÀ® 49ösunA izÅyo p, ËyÜ ¬BA htAÖ jeTtç htç te te�o�e ¡eyçÖ izÅyo�e ösune kHç ke/"ÒBu/ �mAre tlvArono �pyog krvo ¡eö�eÀ®50�ewlAmÜ to izÅyomÜnA �eke teno �pyog kyoRMÖte,e mu�y yAjknA cAkrno jm,o kAn kApI nA�yoÖ

51ösu�e kHç ke/ "�hIM j bMD kr?¾¾ pCI ösu�ecAkrnA kAnne §pzR krIne tene sA¡e kyoRÖ

52ösune pkfvA je smUh �AÃyo hto te�o mu�yyAjko/ vfIlo �ne yhUid srdAro htAÖ ösu�e te�onekHç ke/ "tme tlvAro �ne lAkfI�o sATe �hÞbhAr zA mAwe �AÃyA CoÀ zç tme ivcAro Co ke hç�ek gunegAr CçÀ 53hç drroj mMidrmÜ tmArI sATehtoÖ ËyÜ mne pkfvAno ÒyËn tme zA mAwe nkyoRÀ p, �A tmAro smy Ce/ �evo smy ïAre�MDkArnç sAm¢yR hoy CeÖ®

öööössssuuuunnnneeee ��oooo\\\\KKKKçççç CCCCçççç tttteeeevvvvçççç kkkkhhhheeeevvvvAAAAnnnnoooo iiiippppttttrrrrnnnnoooo BBBByyyy:mA¢TI 26:57-58; 69-75; mAkR 14:53-54; 66-72;

yohAn 18:12-18; 25-27Ú54te�o ösune pkfIne dUr lö gyAÖ te�o ösune

mu�y yAjknA GrmÜ lAÃyAÖ iptr tenI pAC\ gyoÖp, te ösunI nÆk �AvI zño nihÖ 55sqinkocoknI vcmÜ �i÷ s\gAvIne sATe beWA htAÖ iptrte�onI sATe beWoÖ 56�ek seivkA�ee iptrne ËyÜ beWelo¡eyoÖ �i÷nA ÒkAzne kAr,e te ¡eö zkIÖ te CokrI�enÆkTI iptrnA cherAne ¡eyo/ pCI te,e kHç ke/"�A mA,s p, tenI :ösunIò sATe hto?®

57p, iptre kHç ke �A sAcç nTIÖ te,e kHç/ "bAö/hç tene ¡,to nTIÖ® 58TofA smy pCI/ bIÆ �ekÃyi!t�ee iptrne ¡eyo �ne kHç ke/ "tç p, temÜno�ek CeÖ®

p, iptre kHç/ "BAö/ hç tenA izÅyomÜno �eknTI?®

59lgBg �ek klAk pCI bI¡ �ek mA,se kHçke/ "te sAcç Ce? �A mA,s tenI sATe htoÖ te gAlIlnoCe?® te mA,se kHç ke �A bAbtnI teene KAtrI htIÖ

60p, iptre kHç ke/ "BAö/ tç zç vAt kre Ce/ te hç¡,to nTI?®

ïAre te bolto hto ke trt j mrGo boÂyoÖ61pCI ÒBu PyoR �ne iptrnI �ÜKomÜ ¡eyç �neÒBu�e je tene kHç htç te iptrne yAd �AÃyçÖ "svAremrGo boÂyA �gA�/ tç �, vAr khIz ke tç mne�o\Kto nTIÖ® 62pCI iptr bhAr gyo �ne KUbræoÖ

öööössssuuuu ttttrrrrPPPP llllooookkkkoooonnnnçççç hhhhssssvvvvçççç:mA¢TI 26:67-68; mAkR 14:65 Ú

63-64kewlA�ek mA,so ösunI cokI krtA htAÖte�o ösunI �A ÒmA,e m½krI krtA htAÉ te�o�etenI �ÜKe pAwA bÜëyA htA teTI te te�one ¡eö zkenihÖ pCITI te�o�e tene mAyoR �ne kHç ke/ "¡e tçÒboDk hoy/ to �mne khe tne ko,e mAyoRÀ® 65temA,so�e ösunI ândA krIne tenI ivä� bIjç G,çkHçÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooo ssssmmmm öööössssu:mA¢TI 26:59-66; mAkR 14:55-64;

yohAn 18:19-24 Ú66bIÆ svAre/ lokonA vfIlonI sBA/ mu�y

yAjko tTA zASI�o sATe BegI TöÖ te�o�e ösune


te�onI ¬McAmÜ ¬cI �yAysBAmÜ lö gyAÖ67te�o�e kHç ke/ "¡e tç i�§t hoy/ to �mne khe?¾¾

ösu�e te�one kHç ke/ "¡e hç tmne khç ke hçi�§t Cç to tme mAruM mAnvAnA nTI/ 68�ne ¡e hçtmne pUCIz to tme �Yr �ApvAnA nTIÖ 69p,hve pCI mA,sno dIkro devnA rAjyAsnnI jm,IbAju�e beszeÖ®

70te�o bDA�e kHç ke/ "to zç tç devno dIkro CeÀ®ösu�e te�one kHç ke/ "hA/ tme sAcA Co ïAre tmej kho Co ke hç te CçÖ®

71te�o�e kHç ke/ "hve �Ap,ne bI¡ sAI�onIzI j¶r CeÀ �Ap,e �Ap,I ¡te tene �A khetosÜB%o Ce?®

hhhhAAAAkkkkeeeemmmm iiiippppllllAAAAtttt öööössssuuuunnnneeee ÒÒÒÒ~~~~oooo ppppUUUUCCCCeeee CCCCeeee:mA¢TI 27:1-2; 11-14; mAkR 15:1-5; yohAn 18:28-38Ú

pCI �AKo smUh ¬Bo Tyo �ne iplAtpAse ösune lö gyoÖ te�o ösunI ivä�

thomt mUkvA lA©yAÖ 2te�o�e iplAtne kHç ke/"�mArA lokonA ivcArone bdlvAnA ÒyËn krtA�A mA,sne �me pkæo CeÖ kqsrne krverA �ApvAnote,ee ivroD kyoRÖ te �ek i�§t rA¡ hovAno dAvo kreCeÖ®

3iplAte ösune pUCyuM ke/ "zç tç yhUid�ono rA¡CeÀ®

ösu�e �Yr �A¹yo/ "hA/ te sAcç CeÖ®4iplAte mu�y yAjko tTA lokone kHç ke/ "mne

�A mA,smÜ kMö Kowç deKAtç nTIÖ®5te�o�e PrIPrIne kHç ke/ "p, te lokone �½kere

Ce? te yhUidyAnI �AjubAju boD �Ape CeÖ te,egAlIlmÜ zä kyoR �ne hve te �hIM Ce?®

iiiippppllllAAAAtttt öööössssuuuunnnneeee hhhheeeerrrroooodddd ppppAAAAsssseeee mmmmooookkkklllleeee CCCCeeee6iplAte �A sÜB%ç �ne pUCyç ke/ zç ösu

gAlIlnoe htoÀ 7iplAte ¡²yç ke ösu herodnA tAbAmÜCeÖ te vKte herod yäzAlemmÜ htoÖ teTI iplAteösune tenI pAse mokÂyoÖ

8ïAre herode ösune ¡eyo ËyAre te G,o Kuz TyoÖherode ösu ivxe G,I bAbto sÜB\I htIÖ teTIlÜbA smyTI te ösune m\vA öðCto htoÖ herodkoö cmËkAr ¡evA mÜgto htoÖ teTI te,e �AzArAKI ke ösu kMö cmËkAr krzeÖ 9herode ösune G,AÒ~o pUCyA/ p, ösu�e kMö kHç nihÖ 10mu�yyAjko tTA zASI�o ËyÜ ¬BA htAÖ te�o�e ösunI

23

ivä� thomt mUkvAnç cAlu rA�yçÖ 11pCI herod�ne tenA sqinko ösune hstA htAÖ te�o�e ösunerA¡�onA jevÜ kpfÜ pherAvI tenI m½krI �fAvIÖpCI herode ösune pACo iplAt pAse mokÂyoÖ12BUtkA\mÜ iplAt �ne herod hMmezA du½mno htAp, te idvse herod �ne iplAt im�o b�yAÖ

öööössssuuuu��eeee mmmmrrrrvvvvçççç ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee:mA¢TI 27:15-26; mAkR 15:6-15;

yohAn 18:39-19:16Ú13iplAte mu�y yAjko/ yhUid �iDkArI�o �ne

bDA lokone BegA kyAR �ne sATe bolAÃyAÖ 14iplAtete�one kHç ke/ "�A mA,sne tme mArI pAse lAÃyACoÖ tme kHç ke te lokonç pirvtRn kre CeÖ p, m«tmArI sm tenI prIA krI/ mne te,e kMö KowçkyuR hoy �evç deKAyç nihÖ 15herodne p, kMö Kowçj,Ayç nTIÖ te�o �Aep mUke Ce temÜnç te,ee kzç jkyuR nTIÖ p, tenAmÜ kMö Kowç deKAyç nTIÖ herodeösune �Ap,I pAse pACo mokÂyo Ce teTI tene mArInAKvo ¡eö�e nihÖ 16teTI hç tene TofI izA kyARpCI/ tene jvA mAwe mu!t krIzÖ® 17hve dr vxeRpA§KApvRne idvse lokone mAwe iplAte �ek kedIneCofI devo pfto htoÖ

18p, bDA loko�e bUmo pAfI/ "tene mArI nAKo?brºbAsne mu!t kro?® 19:brºbAs zhermÜ huÂlfz¶ krvA bdl bMdIKAnAmÜ htoÖ te,e kewlAkmA,sonI hËyA p, krI htIÖò

20iplAt ösune mu!t krvA öðCto htoÖ teTIiplAte tene PrITI kHç ke te ösune CofI mUkzeÖ21p, te�o�e vArMvAr bUmo pAfI/ "tene mArI nAKo?¾¾"vD§tMB pr mArI nAKo?®

22�IÆ vKt iplAte lokone kHç ke/ "zA mAweÀte,e zç Kowç kyuR CeÀ te doixt nTIÖ tene mArI nAKvAnçkoö kAr, mne deKAtç nTIÖ teTI hç tene TofIk s¡krIne pCI CofI dözÖ®

23p, loko�e bUmo pAfvAnç cAlu rA�yçÖ te�o�emÜg,I krI ke ösune vD§tMBe jfAvIne mArI nAKoÖtemnI bUmo �ewlI mowI Tö ke 24iplAte te�onAmAM©yA ÒmA,e te�one �ApvAno in,Ry kyoRÖ 25lokobrºbAsne mu!t krAvvA öðCtA htAÖ brºbAshuÂlf z¶ krAvvA bdl tTA lokonI hËyA mAwebMdIKAnAmÜ htoÖ iplAte brºbAsne CofI mUñoÖ�ne iplAte ösune mArI nAKvA mAwe lokone s¯¹yoÖlokone to �A j ¡eötç htçÖ


öööössssuuuunnnnçççç vvvvDDDD§§§§ttttMMMMBBBBeeee mmmm]]]]ËËËËyyyyçççç:mA¢TI 27:32-44; mAkR 15:21-32;

yohAn 19:17-27 Ú26ösune mArI nAKvA sqinko dUr lö jtA htAÖ

te j smye sImmÜTI �ek mA,s zhermÜ �AvtohtoÖ tenç nAm ismon htçÖ ismon/ kurenI zhernohtoÖ sqinko�e ismonne ösuno vD§tMB tenI KÜDecFAvIne ösunI pAC\ cAlvA Prj pAfIÖ

27G,A bDA loko ösunI pAC\ cAÂyAÖ temÜnIG,I §�I�o htI je�o ösuu mAwe ivlAp krtI htI�ne rftI htIÖ 28prMtu ösu�e temnA trP PrInekHç ke/ "yäzAlemnI §�I�o/ mArA mAwe rfzo nihÖtmArI ¡t mAwe �ne tmArA bA\ko mAwe rfo? 29smy�evo �Ave Ce ke jyAre loko kheze ke/ �e §�I�oneD�y Ce je�one bA\ko Tö zktA nTIÖ te §�I�oneD�y Ce ke je�o�e bA\kone j�m �A¹yo nTIÖ �neje�o�e bA\kone DvfAÃyç nTIÖ¾ 30pCI lokophAfone kheze ke/ '�mArA pr pfo?¾ loko wekrI�onekheze ke/ '�mne FÜkI nAKo?¾ 31¡e hm,A jyAreÆvn sAäM Ce ËyAre loko �A rIte vtRzeeÖ p, jyAreKrAb smy �Avze ËyAre zç TzeÀ kem ke ¡e te�olIlA JAfne �Am kre Ce to sUkAne zç nih krzeÀ®

32ËyÜ bI¡ be gunegAro p, htA te�one mArInAKvA mAwe te�o ösunI sATe dorI jtA htAÖ 33ösu�ne te be gunegArone "KoprI® nAmnI j©yA�e lögyAÖ ËyÜ sqinko�e ösune KIlA WokIne vD§tMBejæoÖ te�o�e �ek gunegArne ösunI jm,I bAju�evD§tMBe jæoÖ te�o�e bI¡ gunegArne ösunI fAbIbAju�e vD§tMBe jæoÖ

34ösu�e kHç ke/ "he bAp/ �A lokone mAP krÖje�o mArI hËyA krI rHA CeÖ te�o zç krI rHA Ce tete�o ¡,tA nTIÖ¾¾

sqinko�e pAsA P«kIne jugAr rµyo �ne nLI kyuRke ösunA lUgfÜ ko, lezeÖ 35loko ËyÜ ¬BA rhIneösune ¡etA htAÖ yhUid �iDkArI�o ösunI m½krIkrtAM htAÖ te�o�e kHç ke/ "¡e te devno �ek psMdkrAyel i�§t hoy to tenee teno bcAv tenI ¡tekrvA doÖ te,e bI¡ lokone bcAÃyA CeÖ zç te,e nTIbcAÃyAÀ®

36sqinko�e p, ösunI WãA m½krI krIÖ te�o ösupAse �AÃyA �ne tene Tofo srko �A¹yoÖ 37sqinko�ekHç ke/ "¡e tç yhUid�ono rA¡ hoy to tç tArI¡tne bcAv?® 38:vD§tMBnI woc pr �A zºdolKelA htAÉ "�A yhUid�ono rA¡ CeÖ®

39gunegAromÜno �ek jene ËyÜ PÜsI�e lwkAÃyohto te,ee ösunç �pmAn krIne bUmo pAfvAnç z¶kyuRÖ "zç tç i�§t nTIÀ to tArI ¡tne bcAv? �ne�mne p, bcAv?®

40prMtu bI¡ gunegAre tene �wkAÃyoÖ te,e kHç ke/"tAre devTI frvç ¡eö�e? �Ap,e bDAjÂdITI mrIjözuM? 41tArA �ne mArA mAwe m]Ëyu �yAyI rIte �AvIrHç Ce kAr, ke �Ap,ne je kMö m%ç Ce te �Ap,AkukmoR mAwe yo©y CeÖ �A mA,se to kzç j Kowç kyuRnTIÖ¾¾ 42pCI �A gunegAre ösune kHç ke/ "ösu/ ïAretç rA¡ trIke zAsn zä kre ËyAre mne sMBArjee?®

43pCI ösu�e tene kHç ke/ "ëyAnTI sÜB\/ hç jekhç Cç te sAcç CeÖ �Aje tç mArI sATe pArAdqsmÜ*hoöz?®

öööössssuuuu mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu ppppAAAAmmmmeeee CCCCeeee:mA¢TI 27:45-56; mAkR 15:33-41; yohAn 19:28-30 Ú44te lgBg bpor htI/ prMtu sm� iv§tArmÜ

bpornA �, vA©yA suDI �MDkAr CvAyo htoÖ 45ËyÜsUrj n htoÖ mMidrmÜno pfdo be BAgmÜ PAwIgyoÖ 46ösu�e ¡erTI ¬cA �vAje pokAr kyoR ke/"�o bAp/ hç mAro �AËmA tArA hATmÜ s¯pç CççÖ¾¾ösu�e �em kHç/ pCI te m]Ëyu pAµyoÖ

47l½krnA �iDkArI�e ËyÜ je kMö Tyç te ¡eyçÖte,e devnI §tuit krIne kHç ke/ "hç ¡,ç Cç �A mA,sKreKr �yAyI hto?¾¾

48G,A loko �A ¡evA mAwe zhernI bhAr �AÃyAÖïAre loko�e te ¡eyç/ te�o CAtI kUwtA duÉKI TöivdAy TyA �ne jtA rHAÖ 49ösunA nÆknA im�oËyÜ htAÖ ËyÜ kewlI�ek §�I�o gAlIlmÜTI ösunIpAC\ �AvI htI te p, ËyÜ htIÖ te�o vD§tMBTIG,e dUr ¬BA rhIne �A ¡etI htIÖ

��iiiirrrrmmmmTTTTAAAAöööönnnnoooo yyyyUUUUssssPPPP:mA¢TI 27:57-61; mAkR 15:42-47; yohAn 19:38-42 Ú50-51yhUid�onA zher �irmTAöno �ek mA,s

ËyÜ htoÖ tenç nAm yUsP htçÖ te �ek sAro/ �neDAimRk mA,s htoÖ te devnA rAïnI �AvvAnIrAh ¡eto htoÖ te yhUid�onI �yAysBAno sõyhtoÖ ïAre bI¡ yhUid�onA �AgevAno�e ösunemArI nAKvAno in,Ry kyoR ËyAre te sMmt Tyo nhotoÖ

ppppAAAArrrrAAAAddddqqqqssss sArA mA,so mr, pAµyA pCI ¡y Ce te j©yAÖ

52yUsPe iplAt pAse jöne ösuno deh mÜ©yoÖ iplAte

24


yUsPne zb levAnI hA pAfIÖ 53teTI yUsPe vD§tMBprTI deh nIce lAvIne lUgfÜmÜ vÞwA%çÖ pCI te,eösunç deh KfkmÜ KodelI kbrmÜ mUñçÖ �A �gA��A kbr kdI �pyogmÜ levAö n htIÖ 54te idvsisi�kr,no htoÖ ïAre sUyAR§t Tyo ËyAre/ivZAmvAr zä Tyo htoeÖ

55je §�I�o gAlIlTI ösunI sATe �AvI htI teyUsP pAC\ göÖ te�o�e kbr ¡eöÖ te�o�e ïÜösuno deh mUkvAmÜ �AÃyo hto te p, ¡eyçÖ 56pCIte §�I�o ösunA deh pr msAlA tTA sugMiDt êÃyomUkvA mAwenI tqyArI krvA pACI �AvIÖ

ivZAmvAre te�o�e ivZAm lIDoÖ mUsAnA inymÒmA,e bDAj loko�e �A kyuRÖ

öööössssuuuunnnnAAAA ppppuuuunnnnrrrruuuuËËËËTTTTAAAAnnnnnnnnAAAA ssssmmmmAAAAccccAAAArrrr:mA¢TI 28:1-10; mAkR 16:1-8; yohAn 20:1-10 Ú

vhelI svAre/ �WvAifyAnA phelA idvse/§�I�o kbr pAse ïÜ ösuno deh mUkyo

hto ËyÜ �AvIÖ te�o tene mAwe bnAvelA sugMDIêÃyo lAvI htIÖ 2�ek BAre p¢Tr kbrnA ×ArnebMD krvA mUkvAmÜ �AÃyo htoÖ p, §�I�o�e ¡eyçke p¢Tr gbfAvI devAmÜ �AÃyo htoÖ 3te�o �Mdrgö/ p, te�o�e ÒBu ösuno deh ¡eyo nihÖ 4§�I�o�A smÆ zkI nih ïAre te�o �A ivxe �crjpAmtAM htAM ËyAre c\ktÜ lUgfÜmÜ be mA,so :dUtoòte�onI bAjumÜ �AvIne ¬BAÖ 5te §�I�o G,IgBrA� gö; te�o�e temnA m§tk nIcÜ nmAÃyÜÖte be mA,so�e §�I�one kHç ke/ "je ÆvMt Ãyi!tCe tene tme �hIM zA mAwe zoDo CoÀ �A j©yA tomrelA loko mAwe CeÖ 6ösu �hIM nTIÖ te m]ËyumÜTI¬Wyo Ce? tmne yAd Ce ïAre te gAlIlmÜ htoËyAre zç kHç htçÀ 7ösu�e kHç htç ke mA,snodIkroe du� mA,sone s¯pAy/ vD§tMB pr jfAy�ne mArI nMKAy tTA �I¡ idvse pACo ¬We �e�v½ynç CeÖ® 8pCI §�I�one ösu�e je kHç htç teyAd �AÃyçÖ

9§�I�o kbr �Ag\TI pACI �AvI �ne �igyArizÅyo tTA bI¡ izÅyo pAse göÖ §�I�o�e kbrmÜje kMö Tyç htç te bDç te�one kHçÖ 10�A §�I�omÜm©dlAnI mirym/ yohANA yAkUbnI mA mirymtTA kewlI�ek bIÆ §�I�o htIÖ �A §�I�o�eÒeirtone je kMö b�yç htç te bDç kHçÖ 11prMtu §�I�o�eje kHç te Òeirto�e mA�yç nihÖ �e vAto mUKARöBrelI lAgIÖ 12p, iptr ¬Bo TyoÖ ¡e �A sAcç

hoy to te ¡evA mAwe kbre �eklo doæoÖ te,e �Mdr¡eyçÖ p, te,e ösune jemÜ vÞwA%o hto te lUgfÜ jmA� ¡eyÜÖ ËyÜ P!t lUgfÜ j pfelA htÜÖ ösunhtoÖ iptre je Tyç htç te sMbMDI �AXyR pAmIne�ekÜt mAwe dUr cAÂyo gyoÖ

öööössssuuuu ��eeeeµµµµmmmmoooossssnnnnAAAA mmmmAAAAggggÁÁÁÁ:mAkR 16:12-13Ú

13te j idvse izÅyomÜTI be �eµmos nAmnAzhermÜ jtA htAÖ te yäzAlemTI lgBg sAtmAöl dUr htçÖ 14te�o bDA sATe je kMö bnAvob�yA htA te �Mge vAto krtA htAÖ 15ïAre te�o�A bAbtmÜ BegA Tö vAto krtA htA �ne ccARkrtA htA ËyAre ösu pote te�onI nÆk �AvInete�onI sATe cAÂyoÖ 16:p, pelA be mA,sone ösune�o\KvAnI di� nhotIÖò 17pCI ösu�e kHç ke/"tme cAltÜ cAltÜ �ekbI¡nI sATe zAnI ccARkro CoÀ¾¾

te be mA,so ¬BA rHAÖ te�onA cherA G,A �dAsdeKAtA htAÖ 18kilyopAs nAmnA �eke �Yr �A¹yoke/ "yäzAlemmÜ P!t tç j �eklo �evo mA,s hzeje CeÂlA TofA idvso phelAM ËyÜ zç Tyç Ce te tç¡,to nTIÖ®

19ösu�e te�one kHç ke/ "kyA bnAvoÀ®pelA mA,so�e tene kHç ke/ "te ösuu ivxe je

nAsreTno CeÖ dev �ne bDA loko mAwe te �ek mhAnÒboDk htoÖ te,e kHA ÒmA,e prAûmmÜ mhAncmËkAro kyARÖ 20p, �mArA �iDkArI�o �ne mu�yyAjko�e mr,dMf mAwe tene dUr moklI dIDoÖ te�o�eösune vD§tMBe KIlA�o vfe jæoÖ 21�mne �AzAhtI ke te �ek öSA�eelno ��Ar krnAr TzeÖ p,pCI �A bDç b�yçÖ �ne hve bIjç kMökÖ

�A bnAvo b�yAne �Aje �I¡e idvs CeÖ 22p,�Aje �mArAmMAnI kewlI�ek §�I�o�e �mne�AXyRjnk vAt krIÖ �A vhelI svAre §�I�o kbrpAse gö ïÜ ösunA dehne mUkvAmÜ �AÃyo htoÖ23p, te�o�e ËyÜ tenç zrIr dIWç nihÖ te�o�e �AvIne�mne kHç ke te�o�e be dUtnA p, dzRn kyARÖ dUto�ekHç ke/ "ösu ÆvMt Ce?¾¾ 24teTI �mArA kewlA�ekjUT p, kbr pAse gyAÖ ËyÜ §�I�o�e kHç tevç jhtç-kbr KAlI htIÖ �me ¡eyç/ p, �mee ösune¡eyo nihÖ®

25pCI ösu�e te be mA,sone kHç ke/ "tme mUKRCo/ �ne DImA Co je bDI v§tu�o tmne ÒboDko�e


khI Ce te smjvA mAwe ivþAs hovo ¡eö�eÖ26ÒboDko�e kHç htç ke i�§tee tenA mihmAmÜÒveztA phelA �A bDç shevç pfzeÖ® 27pCI ösu�ebDç sm¡vvAnI z¶�At krIÖ je tenA sMbMDIDmRleKomÜ lKAyelç htçÖ ösu�e mUsAnA pu§tkoTIzä�At krI �ne pCI ÒboDko�e tenA ivxe zç kHçhtç tenI vAt krIÖ

28te�o �eµmosnA zhernI nÆk �AÃyA �neösu�e ËyÜ rokAö jvAnI koö yojnA nA hoy tem�Ag\ jvAnç cAlu rA�yçÖ 29p, te�o tene rokvAöðCtA htAÖ te�o�e tene �A�h kyoR/ "�mArI sATerheÖ® mofç Tyç Ce lgBg rA�I Tö gö CeÖ teTI tete�onI sATe rhevA �Mdr gyoÖ

30ösu te�onI sATe nIce jmvA beWo �ne TofIrowlI lIDI �ne te,ee Bojn mAwe §tuit krI �netenA BAg pAæAÖ pCI te te�one �A¹yAÖ 31te vKte/te�one ösune �o\KvAnI di� m\IÖ p, ïArete�o�ee ¡eyç ke te ko, hto ËyAre te �ê½y TögyoÖ 32bMne mA,so�e �ekbI¡ne kHç ke/ "ïAreösu r§tA pr �Ap,I sATe vAt krto hto ËyAre�Ap,A údymÜ �Ag s\gtI htIÖ ïAre teDmRleKonA �TR sm¡vto te �ËsAhdAyk htçÖ®

33pCI te bMne mA,so ¬BA TyA �ne yäzAlempACA PyARRÖ yäzAlemmÜ te�o�e ösunA izÅyone BegATyelA ¡eyAÖ �igyAr Òeirto �ne pelA loko jete�onI sATe htAÖ 34te�o�e kHç ke/ "ÒBu/ KreKrm]ËyumÜTI ¬Wyo Ce? te,e pote ismonne dzRn �A¹yACeeÖ®

35pCI te be mA,so�e r§tA pr je kMö b�yç htçte bDç kHçÖ ïAre ösu�e rowlInA wukfA kyAR ËyArete�o�e ösune kevI rIte �o\�yo te ivxe p, vAtkrIÖ

iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooonnnneeee öööössssuuuunnnnAAAA ddddzzzzRRRRnnnn:mA¢TI 28:16-20; mAkR 16:14-18; yohAn 20:19-23;

ÒirtonÜ k]Ëyo 1:6-8Ú36ïAre te be mA,so �A vAt khetA htA/ ösu

pote izÅyonA smUhmÜ ¬Bo rHoÖ ösu�e kHç ke/"tmne zÜit TA�oÖ®

37izÅyo �AXyR pAµyAÖ te�o gBrAö gyAÖte�o�e ivcAyuR ke te�o BUt ¡eö rHA htAÖ 38p,ösu�e kHç ke/ "tme kem gBrA�o CoÀ tme je ju�oCo temÜ zMkA zA mAwe kro CoÀ 39mArA hATo �ne

pgo trP ju�oÖ te KreKr hç j Cç? mne §pzR kroÖtme ¡eö zkzo ke mArI pAse ÆvMt zrIr Ce; BUtne�AnA jevç zrIr hotç nTIÖ®

40ösu�e te�one �Am kHA pCI te,e te�one tenAhATonA �ne pgonA GA btAÃyÜÖ 41izÅyo �AnMdTI�AXyRmÜ pfI gyA htAÖ ösu Ævto hto te ¡eönete�o KUb KUb ÒsN TyAÖ hju te�o�e je ¡eyç temAnvA te�o tqyAr nhotAÖ ösu�e te�one kHç ke/"�hI tmArI pAse kMö KAvAnç CeÀ® 42te�o�e tene�ek rÜDelI mAClIno wukfo �A¹yoÖ 43ïAre izÅyo¡etA htA ËyAre ösu�e mAClI lIDI �ne te KADIÖ

44ösu�e te�one kHç ke/ "yAd kro ïAre huM tmArIsATe hto ËyAre m« �e vAto tmne khI htI ke mUsAnAinymzASmÜ tTA ÒboDkonÜ pu§tkomÜ tTAgItzASmÜ mArA sMbMDI je lKelç Ce te bDç Tvç¡eö�eÖ®

45ösu�e DmRleKo izÅyone sm¡ÃyAÖ ösu�e tenAivxe lKelI vAto sm¡vvAmÜ temne mdd krIÖ46pCI ösu�e te�one kHç ke/ "te lKelç Ce ke i�§tnemArI nAKvAmÜ �Avze �ne �I¡ idvse te m]ËyumÜTI¬WzeÖ 47-48tme �A bDç TtA ¡eyç-tme sAI CoÖtmAre lokone jöne khevç ¡eö�e ke te�onA pApomAP Tö zkzeÖ te�one kho ke te�o�e p§tAvo krvo¡eö�e �ne te�onÜ pApo mAwe idlgIr Tvç ¡eö�eÖ¡e te�o �Am krze/ to dev te�one mAP krzeÖ tmAreyäzAlemTI z¶�At krvI ¡eö�e �ne mArA nAme�A bAbtno �pdez �Apvo ¡eö�eÖ �A suvAtARduinyAnA bDA lokone khevI ¡eö�eÖ 49ëyAnTIsÜB\o? mArA bApee tmne je vcn �Apel Ce te hçtmne moklIzÖ p, ïÜ suDI tme �AkAzTI prAûmevei�t TA�o ËyÜ suDI tmAre yäzAlemmÜ rhevç¡eö�eÖ®

öööössssuuuunnnnçççç §§§§vvvvgggg££££rrrroooohhhh,,,,:mAkR 16:19-20; ÒirtonÜ k]Ëyo 1:9-11Ú

50ösu tenA izÅyone yäzAlemnI bhAr lgBgbeTinyA lö gyoÖ ösu�e tenA hAT ¬McA kyAR �netenA izÅyone �AzIvARd �A¹yAÖ 51ïAre ösu te�one�AzIvARd �Apto hto ËyAre te�oTI te CUwo pæo�ne �AkAzmÜ lö jvAmÜ �AÃyoÖ 52izÅyo�e tençBjn kyuRÖ te�o yäzAlemmÜ pACA PyARÖ te�o KUbpU,R �AnMidt htAÖ 53te�o bDo j smy devnI§tuit krtÜ/ mMidrmÜ rHAÖ

1

117

iiii��§§§§tttt jjjjggggttttmmmmÜÜÜÜ ��AAAAvvvveeee CCCCeeeejgtno �ArMB TyA phelAMTI/ te zºd ËyÜ htoÖte zºd devnI sATe htoÖ te zºd dev htoÖ 2te

z¶�AtmÜ ËyÜ devnI sATe htoÖ 3tenA TI j bDIv§tu�o �ËpN TöÖ tenA ivnA kzç j �ËpN TyçnTIÖ 4tenAmÜ Ævn htuMÖ te Ævn loko mAwe ÒkAzhtoÖ 5te �jvA\ç �MDkArmÜ ÒkAze CeÖ �MDkAreÒkAzne ¡²yo nTIÖ

6ËyÜ �ek yohAn nAmno mA,s �AÃyo/ tene devemokÂyo htoÖ 7yohAn lokone ÒkAz ivxe khevA�AÃyoÖ yohAn ×ArA loko ÒkAz ivxe sÜB\I �nemAnI zkeÖ 8yohAn pote ÒkAz nhotoÖ p, yohAnlokone ÒkAz ivxe khevA �AÃyoÖ 9sAco ÒkAzjgtmÜ �Avto htoÖ �Aj Kro ÒkAz Ce je bDAlokone ÒkAz �Ape CeÖ

10te zºd jgtmÜ hto jÖ tenA ×ArA j jgtnçinmAR, Tyç CeÖ p, jgte tene �o\�yo nihÖ 11teje jgtmÜ �AÃyo te tenç potAnç j htçÖ p, tenApotAnA loko�e j teno §vIkAr kyoR nihÖ 12kewlAkloko�e teno §vIkAr kyoRÖ te�o�e tenAmÜ ivþAskyoRÖ je loko�e teenAmÜ ivþAs kyoR hto te�onete,e kMök �A¹yçÖ te,e te�one devnÜ bA\ko TvAno�iDkAr �A¹yoÖ 13jevI rIte nAnÜ bA\ko j�me CetevI rIte �A bA\ko j�µyA nhtAÖ te�o mAtAiptAnIöðCATI ke yojnATI j�µyA n htAÖ �A bA\kodevTI j�µyA htAÖ

14te zºd �ek mnuÅy Tyo �ne �Ap,AmÜ v§yoÖ�Ap,e teno mihmA ¡eyoÖ je P!t iptAnA dIkrAnoj mihmA CeÖ te zºd k]pA tTA sËytATI BrpUrhtoÖ 15yohAne lokone tenA ivxe kHç/ yohAne kHç/"hç jenA ivxe kheto hto te �e j CeÖ® m« kHç/ 'jemArI pAC\ �Ave Ce te mArA krtAM p, mowo CeÖ temArI phelAno htoÖ®

16te zºd k]pA �ne sËyTI BrpUr hto/ tenIpAseTI �Ap,e bDA vDAre ne vDAre k]pA pAµyAÖ

yohAnnI lKelI suvAtAR

17mUsA mArPte inymzAS �ApvAmÜ �AÃyuMÖ prMtuk]pA �ne sËytA ösu i�§t mArPte �AÃyÜÖ 18koöp, mA,se �AjpyRMt devne ¡eyo nTI/ prMtu�ekAkIjint dIkro j dev CeÖ te iptA :devnIò nIG,I nÆk CeÖ dev konA jevo Ce/ te dIkrA�e �Ap,nebtAÃyç CeÖ

yyyyoooohhhhAAAAnnnnnnnnçççç llllooookkkkoooonnnneeee öööössssuuuu iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeeevvvvçççç:mA¢TI 3:1-12; mAkR 1:1-8; lUk 3:1-9/ 15-17Ú

19yäzAlemnA yhUid�o�e kewlAk yAjkone tTAlevI�one yohAn pAse mokÂyAÖ yhUid�o�e te�oneyohAnne pUCvA mAwe mokÂyA/ "tç ko, CeÀ® 20yohAn§p� boÂyoÖ yohAne �Yr �ApvAnI nA pAfI nih/yohAne §p�tApUvRk kHç/ "hç i�§t nTIÖ® yohAnelokone �A vAt khIÖ

21yhUid�o�e yohAnne pUCyç/ "to pCI tuM ko,CeÀ tuM �eilyA CeÀ ®

yohAne �Yr �A¹yo/ "nA hç �eilyA nTIÖ®yhUid�o�e pUCyç/ "tu ÒboDk CeÀ®yohAne �Yr �A¹yo/ "nA hç ÒboDk nTIÖ® 22pCI te yhUid�o�e kHç/ "tuM ko, CeÀ �mne

tArA ivxe kheÖ jeTI �mne je,e mokÂyA Ce tene �me�Yr �ApI zkI�e/ tuM tArA mAwe zç khe CeÀ®

23yohAne te�one yzAyA ÒboDknA zºdo kHA/

"hç rAnmÜ bUmo pAftI ÃyiktnI vA,I Cç; 'ÒBumAwe sIDo r§to tqyAr kroÖ¾¾¾ yzAy 40:3

24�A yhUid�one ProzI�omÜTI moklvAmÜ �AÃyAhtAÖ 25�A mA,so�e yohAnne kHç/ "tuM khe Ce ke tMui�§t nTIÖ tuM khe Ce tMu �eilyA ke ÒboDk p,nTIÖ pCI tMu zA mAwe lokone bAá¹t§mA �Ape CeÀ®

26yohAne �Yr �A¹yo/ "hç lokonç pA,ITIbAá¹t§mA kruM CçÖ p, �hÞ tmArI sATe �ek Ãyi!tCe jene tme ¡,tA nTIÖ 27te Ãyi!t je mArI pAC\

yyyyoooohhhhAAAAnnnn 1:28-2:2 118

�Ave Ce/ hç tenA ¡efAnI dorI CofvA jewlo p,yo©y nTIÖ®

28ydRn ndIne pele pAr �A bDI v§tu�obeTinyAmÜ bnIÖ �A j©yA�e yohAn lokonçbAá¹t§mA krto htoÖ

��ssssuuuu ---- ddddeeeevvvvnnnnçççç hhhhllllvvvvAAAAnnnn29bIje idvse yohAne ösune tenA trP �Avto

¡eyoÖ yohAne kHç/ "ju�o devnç hlvAn/ je jgtnApApone dUr kre Ce? 30�A te j Ce jenA ivxe m« kHçhtç/ '�ek mnuÅy mArI pAC\ �AvzeÖ p, te mArAkrtAM mowo Ce/ kAr, ke te mArA phelATI Æve CeÖ tesdAkA\ ÆvMt CeÖ¾ 31¡e ke mne Kbr n htI ke teko, htoÖ p, hç lokone pA,ITI bAá¹t§mA �ApvA�AÃyo Cç ke jeTI öSA�el :yhUid�oò ¡,I zke keösu te j i�§t CeÖ®

32-33pCI yohAne kHç/ "hç p, ¡,to nhoto kei�§t ko, htoÖ prMtu deve mne lokonç pA,ITIbAá¹t§mA krvA mokÂyo �ne deve mne kHç/ 'tMu jemA,s pr �AËmAne nIce �trto �ne rheto ¡eze/te mA,s piv� �AËmATI bAá¹t§mA krzeÖ yohAnekHç/ m« �Am TtÜ ¡eyç CeÖ m« �AËmAne �AkAzmÜTInIce �Avto ¡eyoÖ �AËmA kbUtr jevo deKAyo �netenA pr te beWoÖ 34teTI hç lokone khç Cç/ 'te �A CeÖte devno dIkro CeÖ®¾

öööössssuuuunnnnoooo ÒÒÒÒTTTTmmmm iiiizzzzÅÅÅÅyyyy35PrITI bIje idvse yohAn ËyÜ htoÖ yohAnnA

be izÅyo tenI sATe htAÖ 36yohAne ösune bAjumÜTIpsAr TtAM ¡eyoÖ yohAne kHç/ " ju�o/ devnç hlvAn?®

37te be izÅyo�e yohAnne �Am khetA sÜB%o/teTI te�o ösune �nusyARÖ 38ösu pACo PyoR �ne tebe mA,sone tenI pAC\ �AvtA ¡eyAÖ ösu�e pUCyç/"tmAre zç ¡eö�e CeÀ®

te be mA,so�e pUCyç/ "rAºbI/ tç ñÜ rhe CeÀ®:"rAºbI®no �TR "izk®ò

39ösu�e �Yr �A¹yo/ "mArI sATe �Avo �neju�oÖ® teTI te be mA,so ösu sATe gyAÖ te�o�eösu ïÜ rheto hto te j©yA ¡eöÖ te�o ËyÜ ösusATe te idvse rHAÖ te lgBg bpornA cArno smyhtoÖ

40te be mA,so yohAn pAseTI ösu ivxe sÜB%ApCI te�o ösunI pAC\ gyAÖ �A be mA,somÜnA�eknç nAm �Üi�êyA htçÖ �Üi�êyA ismon iptrno*

2

BAö htoÖ 41�Üi�êyA�e sQ ÒTm tenA BAöismonne zoëyoÖ �Üi�êyA�e ismonne kHç/ "�memsIhne zoDI kAFyo CeÖ® :"msIh® no �TR "i�§t®CeÖò

42pCI �Üi�êyA ismonne ösu pAse lAÃyo/ ösu�eismon trP ¡eyç �ne kHç/ 'tMu yohAnno dIkroismon CeÖ tMu kePA khevAzeÖ :"kePA®no �TR "p¢Tr®TAy CeÖò

43bIje idvse ösu�e gAlIl jvAnç nLI kyuRÖösu iPilpne m%o �ne tene kHç/ "mne �nusrÖ®44iPilp beTsqdAno �ewle �Üi�êyA tTA iptrnAzherno htoÖ 45iPilp nTAinyelne m%o �ne kHç/"yAd kro ke inymzASmÜ mUsA�e zç kHç CeÖ mUsA�eje mA,s �AvvAno hto tenA ivxe l�yuMÖ ÒboDko�ep, tenA ivxe l�yçÖ �me tene m%A CI�eÖ tençnAm ösu Ce/ te yUsPno dIkro CeÖ te nAsreTmÜnoCeÖ®

46p, nTAinyele iPilpne kHç/ "zç nAsreTmÜTIkMök sAruM nIk\I zkeÀ®

iPilpe �Yr �A¹yo/ "�Avo �ne ju�oÖ®47ösu�e nTAinyelne tenA trP �AvtA ¡eyoÖ

ösu�e kHç/ "�A mA,s je mArI pAse �Ave Ce teKreKr devnA lokomÜno �ek CeÖ tenAmÜ kMö du�tAnTIÖ®

48nTAinyele pUCyç/ "tMu mne kevI rIte �o\KeCeÀ®

ösu�e �Yr �A¹yo/ "ïAre tuM �MÆrnA v] nIcehto/ ËyAre m« tne ¡eyoÖ iPilpe tne mArA ivxe kHçte phelAM tç ËyÜ htoÖ®

49pCI nTAinyele ösune kHç/ "rAºbI/ tuM devnodIkro CeÖ tuM öSA�elno rA¡ CeÖ®

50ösu�ee nTAinyelne kHç/ "m« tne kHç ke m« tne�MÆrnA v] nIce ¡eyoÖ teTI tMe mArAmÜ ivþAsmUñoÖ p, tç tenA krtAM p, vDAre mhAn vAto¡ezeÖ® 51ösu�e vDArAmÜ kHç/ "hç tne sËy khç CçÖtme bDA �AkAzne ¬Gfelç ¡ezo/ tme devnA dUtonemA,snA dIkrA ¬pr cFtA �trtA ¡ezoÖ®

kkkkAAAAnnnnAAAA ggggAAAAmmmmmmmmÜÜÜÜ llllÌÌÌÌbe idvs pCI gAlIlnA kAnA gAmmÜ �ek l©n

iiiippppttttrrrr �Ik nAm "iptr/® �rAimk nAm "kePA/® �TARtp¢TrÖ

htu/ ösunI mA ËyÜ htIÖ 2ösu �ne tenA izÅyone

119 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 2:3-3:4

p, l©nmÜ inmM�, �A¹yu htMuÖ 3l©nmÜ pUrtAÒmA,mÜ êAArs n htoÖ bDoj êAArs pUro TögyA pCI ösunI mA �e tene kHç/ "te�o pAse hvevDAre êAArs nTIÖ®

4ösu�e �Yr �A¹yo/ "vhAlI bAö/ mAre zç krvçte tAre mne khevç ¡eö�e nihÖ mAro smy hju�AÃyo nTIÖ®

5ösunI mA�e sevkone kHç/ "ösu tmne je krvAnçkhe te kroÖ®

6te j©yA�e C mowA p¢TrnÜ pA,InÜ kçfAM htÜÖte yhUid�onI zu� krvAnI rIt ÒmA,e �AnA jevApA,InÜ kçfAMno �pyog krtAÖ ÒËyek pA,InÜ kçfAMmÜlgBg 20 TI 30 geln pA,I smAtçÖ

7ösu�e nokrone kHç/ "�A pA,InA kçfAM�onepA,ITI BroÖ® teTI nokro�e kçfAM�one CloCl ByARMÖ

8pCI ösu�e nokrone kHç/ "hve Tofç pA,I bhArkAFoÖ jm,nA kArBArI pAse lö ¡�oÖ®

teTI nokro kArBArInI pAse pA,I lAÃyAÖ 9pCIlÌnA jm,nA kArBArI�e te cA�yoÖ prMtu te pA,IêAArs Tö gyo htoÖ te mA,sne Kbr nhotI keêAArs ñÜTI �AÃyoÖ prMtu je nokro pA,I lAÃyAte�o�e ¡²yç ke te ñÜTI �AÃyoÖ lÌnA kArBArI�evrrA¡ne bolAÃyoÖ 10te,e vrrA¡ne kHç/ "lokohMmezA �Ym êAArs ÒTm mUke Ce ËyAr bAdmhemAnonA sArI peWe pIDA pCI s§to êAArs �ApeCeÖ p, tme to �ËyAr suDI �Ym êAArs sAcvIrA�yo CeÖ®

11ösu�e krelo �A ÒTm cmËkAr htoÖ ösu�e�A cmËkAr gAlIlnA kAnA gAmmÜ kyoRÖ teTI ösu�eteno mihmA deKAfyoÖ �ne tenA izÅyo�e tenAmÜivþAs mUñoÖ

12pCI ösu kPr-nhUmnA ngrmÜ gyoÖ ösunImA/BAö�o �ne tenA izÅyo tenI sATe gyAÖ te�obDA kPr-nhUmmÜ TofA idvs rHAÖ

mmmmMMMMiiiiddddrrrrmmmmÜÜÜÜ öööössssu:mA¢TI 21:12-13; mAkR 11:15-17; lUk 19:45-46Ú13te lgBg yhUid�onA pA§KApvRno smy hto/

teTI ösu yäzAlemmÜ gyoÖ 14ösu yäzAlemnAmMidrmAM gyoÖ ösu�e mMidrmÜ For/ GewÜ �ne kbUtrovecnArA�one ¡eyAÖ te,e te�onA mej prnA,AvwI�one beWelA ¡eyAÖ 15ösu�e kewlAk dorfÜnAwukfA�o vfe korfo bnAÃyoÖ pCI ösu�e �A bDAmA,sone/ GewÜ�one/ �ne Forone mMidr CofI jvA

3

dbA, kyuRÖ ösu�e bAjWo ¬DÜ pAæA �ne lokonÜivinmynÜ nA,Ü verI nA�yÜÖ 16pCI ösu�emA,sone je�o kbUtro vectÜ htA te�one kHç/ "�Av§tu�o �hÞTI bhAr lö ¡�oÖ mArA iptAnAGrne KrIdvA �ne vecvA mÜwenç Gr n kroÖ®

17ïAre �A b�yç ËyAre ösunA izÅyo�e zASleKmÜlKAyelA lKA,nç §mr, kyuRMÉ

"tArA GrnI mArI �A§TA mAro nAz kre Ce®gItzAS 69:9

18yhUid�o�e ösune kHç/ "tne �A bDç krvAno�iDkAr Ce te sAibt krvA mAwe �mne �dBUtcmËkAronI �eMDA,I btAvÖ®

19ösu�e kHç/ "�A mMidrno nAz kro �ne hçPrITI �, idvsmÜ ¬Bç krIzÖ®

20yhUid�o�e �Yr �A¹yo/ "loko�e �A mMidrbÜDvA 46 vxR kAm kyuRÖ zç tç KreKr mAne Ce ke tç�, idvsmÜ PrITI te bÜDI zkIzÀ®

21ösu mMidrno �TR tenç potAnç zrIr krto htoÖ22ösunA m]ËyumÜTI ¬WyA pCI tenA izÅyone §mr,Tyç ke ösu�e �A kHç htçÖ teTI tenA izÅyo�e tenAivxenA leKmÜ ivþAs kyoRÖ �ne te�o�e ösu jeboÂyo hto te vcnmÜ p, ivþAs kyoRÖ

23pA§KApvR mAwe ösu yäzAlemmÜ htoÖ G,Aloko ösumÜ ivþAs rAKtA/ kAr, ke te�o�e te,ekrelA cmËkAro ¡eyÜÖ 24p, ösu�e temno ivþAskyoR nihÖ zA mAweÀ kAr, ke te�o bDA loko jeivcArtA htA te ösu ¡,to htoÖ 25ösune mA,sivxe loko khe tevI koö jär n htIÖ mA,snAmnmÜ zç Ce te ösu ¡²yuÖ

öööössssuuuu ��nnnneeee iiiinnnnkkkkooooddddeeeemmmmssssËyÜ inkodems nAmno mA,s hto inkodemsProzI�omÜno �ek htoÖ te �ek �gËyno yhUid

�iDkArI htoÖ 2�ek rA�e inkodems ösu pAse �AÃyoÖinkodemse kHç/ "rAºbI/ �me ¡,I�e CI�e ke tuMdevno moklelo �pdezk CeÖ tMu je cmËkAro kre Ce tedevnI mdd vgr bIjç koö krI zke nihÖ®

3ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç tne sËy khç CçÖ mA,senvo j�m pAmvo ¡eö�eÖ ¡e te Ãyi!t nvo j�mpAµyo n hoy to pCI te Ãyi!t devnA rAïmÜ jözktoe nTIÖ®

4inkodemse kHç/ "p, ¡e mA,s KreKr v]� hoyto te kevI rIte PrITI j�mI zkeÀ Ãyikt mAnA �drmÜ

yyyyoooohhhhAAAAnnnn 3:5-31 120

PrITI kevI rIte ÒvezI zke? teTI mA,s bIÆ vKtj�m DAr, krI zke nih?¾¾

5p, ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç tne sËy khç CçÖ teÃyi!t pA,ITI �ne �AËmATI j�melo hovo ¡eö�eÖ¡e Ãyi!t pA,I �ne �AËmATI j�µyo n hoy topCI te devnA rAïmÜ ÒvezI zkto nTIÖ 6Ãyi!tnodeh tenA mAtA iptAnA dehmÜTI j�me Ce prMtu Ãyi!tnç�AiËmk Ævn �AËmAmÜTI j�me CeÖ 7m« tne kHçke/ tAre nvoe j�m DAr, krvo ¡eö�e teTI �AXyRpAmto nAÖ 8pvn ïÜ jvA öðCe ËyÜ vAy CeÖ tMuPàkAtA pvnne sÜB\e Ce/ p, tuM ¡,to nTI kepvn ñÜTI �Ave Ce �ne pvn ñÜ ¡y CeÖ�AËmAmÜTI j�melç Ce/ te ÒËyek sATe p, tevç jCeÖ®

9inkodemse pUCyç/ "�A bDç kevI rIte zñ bneCeÀ®

10ösu�e kHç/ "tMu öSA�eelno �ek �gËyno�pdezk CeÖ p, hju �A vAto tuM kem smÆ zktonTIÀ 11hç tne sËy khç CçÖ �me je ¡,I�e CI�ete khI�e CI�eÖ �me je ¡eyç Ce te �me khI�eCI�eÖ p, tme loko �me tmne je khI�e CI�e te§vIkArtA nTIÖ 12m« tne p]¢vI prnI �hÞnI vAtoivxe kHç CeÖ p, tuM mArAmÜ ivþAs krto nTIÖteTI KreKr ¡e hç tne �AkAznI vAto ivxe khIzto p, tuM mArAmÜ ivþAs krIz nih? 13P!t �ekje ¬Mce �AkAzmÜ gyo tTA te je �AkAzmÜTI nIce�AÃyo te j mA,sno dIkro CeÖ®

14"mUsA�e retInA r,mÜ spRne ¬Mco kyoRÖ mA,snAdIkrA sATe p, �em j CeÖ mA,snA dIkrAne p,¬Mco krvAnI jär CeÖ 15pCI ÒËyek Ãyi!t jemA,snA dIkrAmÜ ivþAs rAKe Ce te �nMtÆvnpAmvA mAwe zi!tmAn TzeÖ¾¾

16hA/ deve jgt pr �ewlI bDI ÒIit krI ke te,eteno �ekno �ek dIkro �A¹yoÖ deve teno dIkro �A¹yoteTI tenAmÜ drek Ãyi!t je ivþAs kre teno nAz nTAy/ p, te �nMtÆvn pAmeÖ 17deve tenA dIkrAneduinyAmÜ mokÂyoÖ deve tenA dIkrAne jgtno �yAykrvA mokÂyo nTIÖ deve tenA dIkrAne �ewlA mAwemokÂyo ke tenA dIkrA ×ArA jgtne bcAvI zkAyÖ18je Ãyi!t devnA dIkrAmÜ ivþAs rAKe Ce/ teno�yAy Tto nTI; p, je Ãyi!t ivþAs krto nTIteno �yAy Tö gyel Ce/ zA mAweÀ kAr, ke te Ãyi!tnedevnA �eknA �ek dIkrAmÜ ivþAs nTIÖ 19�A sËyhkIktnA �ADAre lokono �yAy TAy CeÖ jgtmÜ

�jvA\ç �AÃyç Ce/ p, lokone �jvA\ç ¡eötç nTIÖte�o �MDkAr öðCe CeÖ zA mAweÀ kAr, ke te�onAMk]Ëyo BàfAM htAMÖ 20drek Ãyi!t je Bàfç kre Ce te�jvA\Ane iDLAre CeÖ te Ãyi!t �jvA\AmÜ �AvzenihÖ zA mAweÀ kAr, ke pCI te �jvA\ç te,e krelÜbDÜ j BàfA kAmo btAvzeÖ 21prMtu je Ãyi!t sËynAmAgRne �nusre Ce te �jvA\AmÜ �Ave CeÖ pCI te�jvA\ç btAvze ke te Ãyi!t�e je kyuR htç te dev×ArA kyuR htçÖ

öööössssuuuu ��nnnneeee yyyyoooohhhhAAAAnnnn bbbbAAAAáááá¹¹¹¹tttt§§§§tttt22�A pCI/ ösu �ne tenA izÅyo yhUdAnA ÒdezmÜ

�AÃyAÖ ËyÜ ösu �ne tenA izÅyo rHA �ne lokonebAá¹t§mA �AptA htA 23yohAn p, �enonmÜlokone bAá¹t§mA krto htoÖ �enon zAlImnI nÆkhtçÖ yohAn ËyÜ bAá¹t§mA krto hto kAr, ke ËyÜKUb pA,I htçÖ loko ËyÜ bAá¹t§mA pAmvA jtAhtAÖ 24:yohAnnA bMdIKAnAmÜ ked TyA phelA �Ab�yç htçÖò

25yohAnnA izÅyomÜTI kewlA�ekno bI¡ �ekyhUid sATe vAdivvAd TyoÖ te�o DA¼mk zui�kr,mAwe dlIlo krtA htAÖ 26teTI te izÅyo yohAnpAse �AÃyAÖ te�o�e kHç/ "rAºbI/ je mA,s ydRnndInI bIÆ bAju�e tArI sATe hto tenç §mr, krÖtMe lokone je mA,s ivxe kHç te �e CeÖ te mA,slokonuM bAá¹t§mA kre Ce �ne G,A loko tenI pAse¡y CeÖ¾¾

27yohAne �Yr �A¹yo/ "mA,s mA� �ewlç jme\vI zke Ce jeewlç dev tene �Ape CeÖ 28tme tmArI¡te mne khetA sÜB%o Ce/ 'hç i�§t nTIÖ hç toP!t te �ek Cç jene teno mAgR tqyAr krvA mAwe devemokÂyo CeÖ¾ 29k�yA P!t vrrA¡ mAwe j hoy CeÖ teim� je vrrA¡ne mdd kre Ce/ rAh ju�e Ce �nevrrA¡nA �Agmn mAwe ëyAnTI sÜB\e CeÖ �Aim� vrrA¡nI vA,I sÜB\e Ce/ ËyAre G,o ÒsNTAy CeÖ �evI j ÒsNtA mArI pAse Ce �ne mArIÒsNtAno smy hve �hÞ CeÖ 30tee vDto ¡yp, hç Gwto ¡�M �e �v½ynç CeÖ

tttteeee ��eeeekkkk jjjjeeee ��AAAAkkkkAAAAzzzzmmmmÜÜÜÜTTTTIIII ��AAAAvvvveeee CCCCe31"te �ek :ösuò je �prTI �Ave Ce te bI¡ bDA

loko krtA vDAre mhAn CeÖ je Ãyi!t p]¢vIno Ce tep]¢vIno j CeÖ te Ãyi!t p]¢vI pr je Ce tenA ivxevAt kre CeÖ p, te �ek je �AkAzmÜTI �Ave Ce te


bI¡ bDA loko krtA vDAre mhAn CeÖ 32te te,e je¡eyç Ce �ne sÜB%ç Ce te j khe CeÖ prMtu loko teje khe Ce te §vIkArtA nTIÖ 33je Ãyi!t tenI sAIno§vIkAr kre Ce te,e sAibtI �ApI Ce ke dev sËy CeÖ34deve tenee mokÂyo CeÖ �ne te dev jee khe Ce te j kheCeÖ deve tene �mAp �AËmA �A¹yo CeÖ 35iptA dIkrApr ÒIit kre CeÖ iptA�e dIkrAne bDI v§tu�o pr�iDkAr �Apel CeÖ 36je Ãyi!tne dIkrAmÜ ivþAsCe tene �nMtÆvn CeÖ p, je Ãyi!t dIkrAnI �A÷ApA\to nTI tene kdAip te Ævn m\ze nihÖ devnokop te Ãyi!t pr rhe CeÖ®

ssssmmmmäääännnnmmmmÜÜÜÜ ��eeeekkkk §§§§��IIII ssssAAAATTTTeeee öööössssuuuunnnnIIII vvvvAAAAttttProzI�o�e sÜB%ç ke ösu yohAn krtAM vDArelokone tenA izÅyo bnAvIne ºAAá¹t§mA �Ape

CeÖ 2:p, KreKr ösu pote lokone bAá¹t§mA �AptonhotoÖ tenA izÅyo lokone tenA mAwe bAá¹t§mA�AptA htAÖò ösu�e ¡²yç ke ProzI�o�e tenA ivxesÜB%ç CeÖ 3teTI ösu yhUidyA CofIne PrI pACogAlIlmÜ gyoÖ 4gAlIlnA r§tAmÜ ösune smännAiv§tArmÜ Töne jvç pæçÖ

5ösu smänmÜ sUKAr nAmnA zhermÜ �AÃyoÖ�A zher �ek Ketr nÆk htç/ je yAkUbe tenA dIkrAyUsPne �A¹yç htçÖ 6ËyÜ yAkUbno kUvo htoÖ ösutenI lÜbI yA�ATI TAño htoÖ teTI ösu kUvAnIbAjumÜ beWoÖ te ve\A lgBg bpor htIÖ 7�eksmänI §�I pA,I me\vvA mAwe te kUvAnI nÆk�AvIÖ ösu�e te,Ine kHç/ "k]pA krIne mne pIvAmAwe Tofç pA,I �ApÖ® 8ösunA izÅyo KAvAnç KrIdvAmAwe gAmmÜ gyA htA ËyAre �A b�yçÖ

9te smänI §�I�e �Yr �A¹yo/ "mne nvAölAge Ce ke tuM mArI pAse pIvAnç pA,I mAge Ce? tuM �ekyhUid Ce �ne hç �ek smänI §�I Cç?® :yhUid�osmänI�o ¡efe sMbMD rAKtA nTIÖò

10ösu�e �Yr �A¹yo/ "dev je dAn �Ape Ce teivxe tMu ¡,tI nTI �ne tArI pAse pA,I mÜgnArhç ko, Cç te p, tMu ¡,tI nTIÖ ¡e tç �A dAn¡,tI hot to tç mAgt �ne m« tne Ævtç pA,I�A¹yç hotÖ®

11te §�I�e kHç/ "ÒBu/ tuM te Ævtç pA,I ñÜTIme\vIzÀ te kUvo G,o ¬Mfo CeÖ �ne tArI pAse pA,IkAFvAnç kMö nTIÖ 12tMu �mArA pUvRj yAkUb krtAMmowo CeÀ yAkUbe �mne �A kUvo �A¹yoÖ te,e pote

4

temÜTI pA,I pIDçÖ tenA dIkrA�o �ne tenÜ bDÜpzu�o�e �A kUvAmÜTI pA,I pIDçÖ®

13ösu�e �Yr �A¹yo/ "ÒËyek Ãyi!t je �A pA,IpI�e Ce te PrITI tr§yo TzeÖ 14p, je Ãyi!t/ hç�Apç te pA,I pI�e Ce te PrITI kdAip tr§yo TtonTIÖ p, je pA,I hç tene �ApIz/ te pA,I te Ãyi!tmÜvhetA pA,Ino Jro TzeÖ te pA,I te Ãyi!tmÜ�nMtÆvn suDI JyAR krzeÖ®

15te §�I�e ösune kHç/ "ÒBu/ mne �e pA,I �ApÖpCI hç kdAip PrITI trsI Töz nihÖ �ne mArevDAre pA,I me\vvA pACA �hÞ �Avvç pfe nihÖ®

16ösu�e tene kHç/ "¡ tArA pitne bolAvI lAv�ne pCI pACI �hÞ �AvÖ®

17te §�I�e �Yr �A¹yo/"p, mAre pit nTIÖ®ösu�e tene kHç/ "tMe brAbr kHç Ce ke tAre pit

nTIÖ 18KreKr tAre pÜc pit�o htAÖ p, tç hm,Üje mA,s sATe rhe Ce te tAro pit nTIÖ t«e mne sAcçkHç CeÖ®

19te §�I�e kHç/ "ÒBu/ hç ¡eö zkç Cç ke tç �ekÒboDk CeÖ 20�mArA ipt]�o �A phAf prBjn krtA htAÖ p, tme yhUid�o kho Co keyäzAlem �e te j j©yA Ce ïÜ loko�e Bjn krvç¡eö�eÖ¾¾

21ösu�e kHç/ "bAö/ mAruM mAn? hve �evo smy�Ave Ce ïAre tme �A phAf pr �TvA yäzAlemmÜiptA :devònç Bjn nih krzoÖ 22tme smänI�o/tme je ¡,tA nTI tene B¡e CoÖ �me yhUid�ojene ¡,I�e CI�e teenee BÆ�e CI�e/ yhUid�omÜTI��Ar �Ave CeÖ 23hve te smy �Ave Ce ïAre sAcABjnArA�o �AËmATI tTA sËytATI iptAne BjzeÖhve te smy �hÞ CeÖ �ne �A ÒkArnA loko tenABjnArA TAy tem iptA öðCe CeÖ 24dev �AËmA CeÖteTI je loko devne Bje Ce te�o�e �AËmATI tTAsËytATI tenç Bjn krvuM ¡eö�eÖ®

25te §�I�e kHç/ "hç ¡,ç Cç ke msIh �Ave CeÖ®:msIh jee i�§t khevAy Ce teò "ïAre msIh �AvzeeeËyAre te �Ap,ne bDç sm¡vzeÖ®

26pCI ösu�e kHç/ "je Ãyi!t hm,Ü tArI sATevAt kre CeÖ hç te msIh CçÖ¾¾

27te smye ösunA izÅyo gAmmÜTI pACA �AÃyAÖte�o �¡ybI pAµyA htA kAr, ke te�o�e ösune te§�I sATe vAt krto ¡eyoÖ p, te�omÜnA koö�epUCyç nih/ "tAre zç ¡eö�e CeÀ® �TvA tMu zA mAwetenI sATe vAt kre CeÀ®

yyyyoooohhhhAAAAnnnn 4:28-5:3 12228pCI te §�I tenI pA,InI gAgr ËyÜ mUkIne

gAmmÜ pACI PrIÖ te,ee gAmmÜ jöne lokone kHç/29"�ek mA,se m« je kMö kyuR htç te bDç mne kHç/�Avo/ tene ju�o/ te j i�§t hovo ¡eö�eÖ® 30teTIte loko�e te gAm Coæç �ne ösune ¡evA gyAÖ

31ïAre te §�I gAmmÜ htIÖ ösunA izÅyo teneivnMtI krtA htA/ "rAºbI/ jm?®

32p, ösu�e �Yr �A¹yo/ "mArI pAse KAvA KorAkCe p, tme tenA ivxe ¡,tA nTIÖ®

33teTI izÅyo�e potAnI ¡tne pUCyç/ "zç koöösu mAwe kMö KAvAnç lAÃyA hzeÀ

34ösu�e kHç/ "je,e mne mokÂyo Ce/ tenI öðCApUrI krvI/ �ne tenç kAm pU,R krvç/ �e mAruM �NCeÖ 35ïAre vAvo Co ËyAre tme vArMvAr hMmezA khoCo/ "�nAjnA dA,A BegA krtÜ phelA cAr mihnArAh ¡evAnI CeÖ p, hç tmne khç Cç/ tmArI �ÜKoKolo/ loko trP ju�o/ te�o hve pAk mAwe tqyArKetro jevÜ CeÖ 36CtÜ p,/ hm,A te Ãyi!t pAknIkAp,I kre Ce tene cukv,I p, krvAmÜ �Avel CeÖte �nMtÆvn mAwe pAkne Bego kre CeÖ teTI jeÃyi!t vAve Ce te kAp,I krnAr Ãyi!t sATe suKITö zke CeÖ 37te sAcç Ce je �Ap,e khI�e CI�e/'�ek Ãyi!t vAve Ce/ p, bIÆ �ek Ãyi!t pAknIkAp,I kre CeÖ¾ 38m« tmne pAknI kAp,I krvA mokÂyACeÖ jene mAwe tme kAm kyuR nTIÖ bI¡ loko�e kAmkyuR �ne tme te�onÜ kAmmÜTI P\ me\vo CoÖ®

39te gAmnA G,A smänI loko�e ösumÜ ivþAskyoRÖ te §�I�e ösu ivxe te�one je kHç tene kAr,ete�o�e ivþAs kyoRÖ te,I�e te�one kHç/ "te,e:ösu�eò je bDç m« kyuRM/ te mne kHç/® 40te smänI�oösu pAse gyAÖ te�o�e ösune te�onI sATe rhevAivnMtI krIÖ teTI ösu ËyÜ be idvs rHoÖ 41ösu�eje vAto khÞ/ tene kAr,e G,A vDAre loko�e ivþAskyoRÖ

42te loko�e te §�Ine kHç/ "t«e �mne je kHç tenekAr,e ÒTm �me ösumÜ ivþAs kyoRÖ p, hve�me ivþAs kyoR kAr, ke �me �mArI ¡te tenesÜB%oÖ hve �me ¡²yç ke te inXe �e j Ce jejgtnoe ��Ark CeÖ®

öööössssuuuunnnnçççç ��mmmmIIIIrrrrnnnnAAAA ddddIIIIkkkkrrrrAAAAnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrrvvvvçççç:mA¢TI 8:5-13; lUk 7:1-10Ú

43be idvso pCI ösu te §T\ CofIne gAlIlmÜgyoÖ 44:ösu�e �gA� kHç htç ke ÒboDknç tenA

5

potAnA gAmmÜ mAn nTI hotçÖò 45ïAre ösugAlIlmÜ �AvI ph¯ðyoÖ ËyÜnA loko�e tenç §vAgtkyuRÖ �A loko�e yäzAlemmÜ pA§KA pvR vKte ösu�eje bDuM kyuR te ¡eyç htçÖ �A loko p, te pvRmÜ gyAhtAÖ

46ösu PrITI gAlIlmÜ kAnA gAmnI mulAkAtegyoÖ kAnA �e Ce ïÜ ösu�e pA,ImÜTI êAArsbnAÃyo htoÖ rA¡nA �iDkArI�omÜno �ekmhËvno �iDkArI kPr-nhUm zhermÜ rheto htoÖ�A mA,sno dIkro mÜdo htoÖ 47te mA,se sÜB%çke ösu yhUidyATI hve gAlIl �AÃyo htoÖ teTI temA,s kAnAmÜ ösu pAse gyoÖ te,e ösune kPr-nhUm�AvIne tenA dIkrAne sA¡e krvA ivnMtI krIÖ tenodIkro mrvAnI �,I pr htoÖ 48ösu�e tene kHç/"tme loko cmËkAro �ne �dBUt kAyoR ¡eyA vgrivþAs krvAnA nTIÖ¾¾

49rA¡nA �iDkArI�e kHç/ "ÒBu/ mAro nAno dIkromrI ¡y/ te phelA mAre Ger �AvÖ®

50ösu�e �Yr �A¹yo/"¡ tAro dIkro ÆvzeÖ®te mA,se ösu�e je tene kHç temÜ ivþAs kyoR

�ne Gre gyoÖ 51Gre jtÜ r§tAmÜ te mA,snA sevko�AÃyA �ne tene m%AÖ te�o�e tene kHç/ "tAro dIkrosA¡e CeÖ®

52te mA,se pUCyç/ "kyA smye mAro dIkro sA¡eTyoÀ®

te nokro�e �Yr �A¹yo/ "jyAre teno tAv jtorHo ËyAre gökAle lgBg bpore �ek vA©yo htoÖ®

53iptA�e ¡²yç ke ösu�e kHç htç ke/ "tAro dIkroÆvzeÖ® te smy p, bporno �ek vA©yAno htoÖteTI te mA,se �ne tenA GrnA bDA loko�e ösumÜivþAs kyoRÖ 54yhUidyATI gAlIl �AÃyA pCIösu�e krelo te bI¡e cmËkAr htoÖ

öööössssuuuunnnnçççç ppppUUUUllll ppppAAAAsssseeee mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrrvvvvççççpAC\TI yhUid�onA pvoRmÜnA �ek pvR mAweösu yäzAlem gyoÖ 2yäzAlemmÜ ËyÜ pÜc

prsA\TI FMkAyelo kçf CeÖ yhUid BAxAmÜ tenebeTJATA khe CeÖ �A kçf GewÜ�onA drvA¡ pAse CeÖ3G,A mÜdA loko kçf nÆk prsA\omÜ pfelA htAÖkewlAk loko �ÜD\A htA/ kewlAk lMgfA htA/ kewlAk

kkkkllllmmmm 3 kewlIk �Ik nklomÜ �meyuR Ce ke "�ne te�opA,I hAlvAnI vAw ¡etA htAÖ¾¾

lkvA�§t htAÖ*

123 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 5:4-304* 5�ek mA,s ËyÜ pfelo hto je 38 vrsTI

mÜdo htoÖ 6ösu�e ËyÜ te mA,sne pfelo ¡eyoÖösu�e ¡²yç ke te mA,s G,A lÜbA smyTI mÜdohtoÖ teTI ösu�e te mA,sne pUCyç/ "zç tç sA¡eTvA öðCe CeÀ®

7te mÜdA mA,se �Yr �A¹yo/ "ÒBu/ ïAre te pA,IhAle ËyAre te pA,ImÜ ¬trvA mAwe mne mdd krnArmArI pAse koö nTIÖ pA,ImÜ sAqTI phelÜ ¬trvAmAwe ÒyËn kruM CçÖ prMtu ïAre hç ÒyËn kruM Cç/ ËyArebI¡e mA,s hMmezA mArI �gA� ¬trI pfe CeÖ®

8pCI ösu�e kHç/ "¬Bo TA? tArI pTArI �pAf�ne cAlÖ¾¾ 9pCI trt j te mA,s sA¡e Tö gyoÖte mA,se tenI pTArI �pAfIne cAlvAnç z¶ kyuRÖ

je idvse �A bDç b�yç te ivZAmvArno idvshtoÖ 10teTI te yhUid�o�e te mA,sne je sA¡e Tögyo hto tene kHç/ "�Aje ivZAmvAr Ce/ ivZAmvArneidvse tArA mAwe pTArI ¬ckvI te inymnI ivä�CeÖ¾¾

11p, te mA,se �Yr �A¹yo/ "te mA,s je,emne sA¡e kyoR/ te,e mne kHç/ 'tArI pTArI ¬MckInecAlÖ®¾

12te yhUid�o�e te mA,sne pUCyç/ "tArI pTArI¬MckIne cAl �em je,e tne kHç te mA,s ko, CeÀ¾¾

13prMtu te mA,s ko, Ce/ �e pelo sA¡e TyelomA,s ¡,to nhoto; ËyÜ te j©yA�e G,A lokohtA �ne ösu ËyÜTI KsI gyo htoÖ

14pAC\TI ösu mMidrmÜ te mA,sne m%oÖ ösu�etene kHç/ "¡ee/ tç hve sA¡e Tyo Ce hveTI pAp nkrÖ kdAc tAruM kMök vDAre KrAb TAy?®

15pCI te mA,s ËyÜTI KsI jöne pelA yhUid�opAse pACo gyoÖ te mA,se te�one kHç ke/ "te ösuhto je,e tene sA¡e kyoR htoÖ¾¾

16ösu �A kAyoR ivZAmvAree krto htoÖ mAweyhUid�o�e ösunç KrAb krvAnç z¶ kyuRMÖ 17prMtuösu�e yhUid�one kHç/ "mArA iptA�e kdI kAm krvAnçbMD kyuR nTI �ne teTI hç p, kAm kruM CçÖ®

18teTI yhUid�o�e tene mArI nAKvAno vDAreÒyËn kyoRÖ te yhUid�o�e kHç/ "phelA ösu

kkkkllllmmmm 4 kewlIk pUrA,I �Ik nklomÜ klm 4 �merel CeÉ"kem ke koö koö ve\A ÒBuno dUt te kUMfmÜ ¬trto �nepA,Ine hlAvto htoÖ dUte �A kyAR pCI/ je koö phelotemÜ ¬trto/ tene je kMö rog lAgelo hoy teTI te nIrogITtoÖ¾¾

ivZAmvArnA kAydAno BMg krto hto pCI te �evo

dAvo kre Ce ke dev teno iptA Ce/ �A rIte te potAnI¡tne dev sATe smAn bnAve Ce?®

öööössssuuuu ppppAAAAsssseeee ddddeeeevvvvnnnnIIII ssssYYYYAAAA CCCCeeee19prMtu ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç tmne sËy khç

CçÖ dIkro tenI ¡te kMö krI zke nihÖ dIkro bApneje kMö krtA ju�e Ce/ te j mA� kre CeÖ iptA je kreCe te j kAm dIkro kre CeÖ 20iptA dIkrA pr Òem kreCe/ �ne iptA pote je kMö kre Ce te bDç j dIkrAnedeKAfe Ce; �A mA,s sA¡e Tyo hto/ prMtu iptAdIkrAne �AnA krtÜ vDAre mowÜ kAm krvAnÜ deKAfzeÖpCI tme bDA nvAö pAmzoÖ 21iptA mU�elA�one¬WAfee Ce �ne te�one sÆvn kre CeÖ te j rItedIkro p, tenI öðCA hoy to mU�elA�one sÆvnkre CeÖ

22"kem ke iptA koöno �yAy cUkvto nTIÖ prMtuiptA�e �yAy krvAnI svR sYA dIkrAne �ApI CeÖ23deve �Am kyuR Ce kAr, ke bDA loko jem iptAnemAn �AptA tem dIkrAne p, mAn �ApeÖ ¡e koöÃyi!t dIkrAne mAn �Apto nTI to pCI te Ãyi!tiptAne p, mAn �Apto nTIÖ je,e dIkrAne mokÂyoCe te iptA �ek j CeÖ

24"hç tmne sËy khç Cç/ ¡e koö Ãyikt hç je khçCç te sÜB\e Ce �ne je,e mne mokÂyo Ce/ temÜivþAs kre Ce tene �nMtÆvn m\e CeÖ te Ãyi!t�prADI nih WreÖ te,e m]ËyumÜTI nIk\Ine ÆvnmÜÒvez kyoR CeÖ 25hç tmne sËy khç Cç/ hve mhËvnosmy �Ave Ce/ te smy �hÞ �AvI cUño CeÖ jeloko pApmÜ m]Ëyu pAµyA Ce/ te�o devnA dIkrAnIvA,I sÜB\ze/ �ne te loko �e je khe Ce teno§vIkAr krze te�one �nMtÆvn ÒA¹t TzeÖ 26kAr,ke iptA :devò nA potAnAmÜTI Ævn �Ave CeÖ teTIiptA�e dIkrAne p, Ævn �ApvAno �iDkAr �A¹yoCeÖ 27�ne iptA�e dIkrAne bDA lokono �yAycUkvvAno �iDkAr p, �A¹yo CeÖ zA mAweÀ kAr, kete dIkro mA,sno dIkro CeÖ

28"�ATI tme �AXyR pAmzo nihÖ �e smy �AveCe ïAre je loko m]Ëyu pAµyA Ce �ne te�onI kbromÜCe te�o tenI vA,I sÜB\zeÖ 29je loko�e ÆvnmÜsArA kAmo kyAR Ce te�o sÆvn Tze �ne�nMtÆvn me\vzeÖ prMtu je loko�e BàfA kAmkyAR Ce te�one �yAynI sAme ¬BA krvAmÜ �AvzeÖ

30"hç �eklo kMö krI zkto nTIÖ je ÒmA,e mnekhevAmÜ �AÃyç Ce te j rIte hç P!t �yAy kruM CçÖ


teTI mAro �yAy �dl CeÖ zA mAweÀ kem ke hç mArI¡tne Kuz krvA ÒyËn krto nTIÖ prMtu je,e mnemokÂyo Ce/ tene :devneò hç Kuz krvA ÒyËn kruM CçÖ

öööössssuuuu yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo ssssAAAATTTTeeee vvvvAAAAttttoooo kkkkrrrrvvvvAAAAnnnnçççç ccccAAAAlllluuuu rrrrAAAAKKKKeeee CCCCeeee31"¡e hç mArA ivxe lokone khuM/ to pCI loko

mArA ivxe hç je kMö khç Cç te §vIkArze nihÖ 32prMtuËyÜ bIÆ �ek Ãyi!t Ce je lokone mArA ivxe khe Ce�ne hç ¡,ç Cç ke te mArA ivxe je kMö khe Ce te sAcçCeÖ

33"tme yohAn pAse mA,so mokÂyA Ce �ne te,etmne sËy ivxe kHç CeÖ 34mArA ivxe lokone khevAmAwe mAre mA,snI jär nTIÖ p, hç tmne �AbAbto khç Cç teTI tmAro ��Ar Tö zke CeÖ 35yohAn�ek dIvA jevo hto je s\gto �ne ÒkAz �Apto�ne tme GfIBr tenA �jvA\AmÜ �AnMd pAmtAhtAÖ

36"p, mArI pAse mowI sAibtI Ce je yohAnnAkrtAM mowI CeÖ je kAmo hç kruM Cç te mArI sAibtI CeÖ�A te kAmo Ce je mArA iptA�e mne krvA mAwe �A¹yÜhtÜÖ �A kAmo btAve Ce ke mne iptA�e mokÂyohtoÖ 37�ne je iptA�e mne mokÂyo te,e tenI ¡temArA ivxe sAibtI �Apel CeÖ prMtu tme kdI tenIvA,I sÜB\I nTIÖ te konA jevo deKAy Ce te tmekdI ¡eyç nTIÖ 38iptAnI vAt tmArAmÜ rhelI nTIÖzA mAweÀ kAr, ke iptA�e jene mokÂyo Ce temÜ tmneivþAs nTIÖ 39zASone tme kA\ÆpUvRk tpAsIju�oÖ tme DAro Co ke te zASo tmne �nMtÆvn�Ape CeÖ pelA �e j zASo mArA ivxe p, khe Ce?40prMtu tme te Ævn pAmvA mAwe mArI pAse �AvvAnçöðCtA nTIÖ¾¾

41"mAre mA,so pAseTI ÒsMzA ¡eötI nTIÖ 42p,hç tmne ¡,ç Cç-hç ¡,ç Cç ke dev prnI ÒIittmArAmÜ nTIÖ 43hç mArA iptA pAseTI �AÃyo CçÖ hçtenA mAwe bolç CçÖ p, ¡e bIÆ koö �ek Ãyi!tP!t potAnA mAwe j bolto �Ave Ce ËyAre tme tene§vIkArzoÖ 44tmne �ekbI¡nI ÒsMzA TAy te gmeCeÖ p, dev pAseTI ÒsMzA me\vvA tme kdI ÒyËnkrtA nTIÖ teTI tme kevI rIte ivþAs krzoÀ 45�emnA mAnzo ke hç iptA �Ag\ ¬Bo rhIne khIz ketme KowA CoÖ mUsA �e Ãyi!t Ce je khe Ce ke tmeKowA CoÖ �ne mUsA �e te j Ce je tmne bcAvze�evI tme �AzA rAKI htIÖ 46¡e tme KreKr mUsAmÜivþAs kyoR hot to/ tme mArA pr ivþAs kyoR

6

hotÖ zA mAweÀ kAr,ke mUsA�e mArA ivxe l�yç CeÖ47prMtu tme mUsA�e je l�yç Ce teno ivþAs krtAnTIÖ teTI hç je vAto khç Cç tenA pr tme ivþAskrI zkzo nihÖ¾¾

öööössssuuuu 5,000TTTTIIII vvvvDDDDAAAArrrreeee llllooookkkkoooonnnneeee jjjjmmmmAAAAffffeeee CCCCeeee:mA¢TI 14:13-21; mAkR 6:30-44; lUk 9:10-17Ú�e pCI ösu gAlIlnA smuêne pAr gyo:itbeiryAs srovròÖ 2G,A loko ösune

�nusyARÖ te�o tenI pAC\ gyA kAr, ke ösu�e jerIte cmËkAro krIne mÜdA�one sA¡ kyAR te te�o�e¡eyçÖ 3ösu wekrInI trP gyoÖ ËyÜ te potAnA izÅyosATe beWoÖ 4hve lgBg yhUid�onA pA§KApvRnosmy nÆk htoÖ

5ösu�e ¬Mce ¡eyç to G,A loko tenA trP �AvtAhtAÖ ösu�e iPilpne kHç/ "�A bDA lokone KAvAmAwe pUrtI rowlI �Ap,e ñÜTI KrIdI�eÀ¾¾ 6:ösu�eiPilpne pArKvA sArMu �A Ò~ kyoR/ kAr, ke te zçkrvAno hto te ¡,to htoòÖ

7iPilpe �Yr �A¹yo/ "�hIMMnA drek Ãyi!tne �ekrowlIno nAno wukfo m\e te mAwe pUrtI rowlI�oKrIdvA mAwe �Ap,e bDA�e �ek mAs kAm krvAnIjär CeÖ

8bI¡e �ek izÅy �Aá�êyA ËyÜ htoÖ �Aá�êyAismon iptrno BAö htoÖ �Aá�êyA�e kHç/ 9"�hÞ�ek Cokro Ce jenI pAse jvnI pÜc rowlI�o �nebe mAClI CeÖ prMtu te �AwlA bDA loko mAwe pUrtInTIÖ®

10ösu�e kHç/ "lokone besI jvA mAwe khoÖ® �AG,I GAsvA\I j©yA htIÖ ËyÜ lgBg 5/000

mA,so beWA htAÖ 11pCI ösu�e rowlInA wukfA�olIDAÖ ösu�e rowlI mAwe devno �ABAr mA�yo �neËyÜ nIce beWelA lokone te �A¹yAÖ te,e mAClInçp, tem j kyuRÖ ösu�e te�one jewlç ¡eötç htçtewlç lokone �A¹yçÖ

12bDA loko pAse pUrtç KAvAnç htçÖ ïAre te�o�eKAvAnç pUruM kyu/R ösu�e tenA izÅyone kHç/ "je CÜfelÜmAClI �ne rowlInA wukfA�o Ce te BegA kroÖ kMöp, bgfvA dezo nihÖ® 13teTI izÅyo�e CÜfelAwukfA BegA kyARÖ te loko�e P!t pÜc jvnIrowlImÜnA wukfATI jmvAnç z¶ kyuR htuÖ prMtuKorAknA CÜfelA wukfA�omÜTI izÅyo�e bAr mowIwoplI�o BrIÖ

125 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 6:14-4014loko�e ösu�e krelo �A cmËkAr ¡eyoÖ loko�e

kHç/ "KreKr te ÒboDk hovo ¡eö�eÖ je jgtmÜ�AvnAr CeÖ®

15ösu�e ¡²yç ke loko tene rA¡ bnAvvA öðCtAhtAÖ loko�e ösune pkfvA mAwe �AvvAnI �netene te�ono rA¡ bnAvvAnI yojnA krIÖ teTI ösute�one CofInee phAf pr PrITI �eklo gyoÖ

öööössssuuuu ppppAAAA,,,,IIII pppprrrr ccccAAAAlllleeee CCCCeeee:mA¢TI 14:22-27; mAkR 6:45-52Ú

16te sÜje ösunA izÅyo gAlIl srovr trP nIcegyAÖ 17hve �MDAruM Tyç htç �ne hju ösu te�onIpAse pACo �AÃyo n htoÖ izÅyo hofImÜ beWA �nekPr-nhUm trP bIÆ bAju jvAnç z¶ kyuRÖ 18pvnG,o sKt PàkAto htoÖ sAgr prnÜ mo¡M mowÜTtÜ jtÜ htÜÖ 19te�o�e �,TI cAr mAöl hofIhMkArI pCI te�o�e ösune ¡eyoÖ te pA,I pr cAltocAlto hofI trP �Avto htoÖ izÅyo bItA htAÖ20p, ösu�e te�one kHç/ "gBrAzo nihÖ te hç jCçÖ®

21ösu�e �Am kHA pCI/ izÅyo ösune hofImÜlöne Kuz TyAÖ pCI te hofI te�o je j©yA�e jvAöðCtA htA ËyÜ �AvI ph¯cIÖ

llllooookkkkoooo öööössssuuuunnnneeee zzzzooooDDDDeeee CCCCeeee22bI¡e idvs �AÃyo/ kewlAk loko smuênI bIÆ

bAju�e rHAÖ �A loko�e ¡²yç ke ösu tenA izÅyosATe hofImÜ gyo nihÖ loko�e ¡²yç ke ösunAizÅyo hofImÜ �eklA htA �ne te�o�e ¡²yç ke ËyÜ�ek j hofI htIÖ 23p, pCI itbeiryAsTI kewlIkhofI�o �AvIÖ �AglA idvse loko�e ïÜ BojnkyuR htç te §T\nI nÆk hofI�o �AvIÖ ÒBu :ösuòno�ABAr mA�yA pCI te�o�e rowlI KADI htI te �Aj j©yA htIÖ 24loko�e ¡eyç ke ösu �ne tenAizÅyo hve ËyÜ n htAÖ teTI loko hofI�omÜ besIgyA �ne kPr-nhUm gyAÖ te�onI öðCA ösunezoDvAnI htIÖ

öööössssuuuu//// ÆÆÆÆvvvvnnnnnnnnIIII rrrroooowwwwllllIIII25loko�e ösune smuênI bIÆ bAju�e ¡eyoÖ

te�o�e ösune pUCyç/ "rAºbI/ tç ñAre �hÞ �AÃyoÀ®26ösu�e �Yr �A¹yo/"tme zA mAwe mne zoDo

CoÀ tme mne zoDI rHA Co kAr, ke tme mArIzi!tnA �dBUt kAyoR ¡eyA CeÖ je mArI sYAnI

sAibtI CeÖ nA? hç tmne sAcuM khç CçÖ tme mnezoDtA htAÖ kAr, ke tme rowlI KAöne t]¹t TyAhtAÖ 27BQitk Bojn nAzvMt CeÖ teTI te ÒkArnçBojn me\vvA mAwe kAm n kroÖ prMtu je tmne�nMtÆvn �Ape Ce �ne hMmezA sAruM Ce te Bojnme\vvA kAm kroÖ mA,sno dIkro tmne te Bojn�ApzeÖ dev iptA�e btAÃyç Ce ke te mA,snA dIkrAsATe CeÖ¾¾

28loko�e ösune pUCyç/ "dev �Ap,I pAse kevÜkAmo krAvvA mAwe öðCe CeÀ®

29ösu�e �Yr �A¹yo/ "dev je kAm öðCe Ce te�A CeÉ deve jene mokÂyo Ce tenAmÜ tme ivþAskroÖ®

30teTI te loko�e pUCyç/ "tMu deve moklelo Ce tesAibt krvA tMu kevA cmËkAro krIzÀ jyAre �metne cmËkAr krtAM ¡eözç pCI ivþAs krIzçÖ tuM zçkrIzÀ 31�mArA pUvR¡e�e r,mÜ �Apel mANA KADçÖ�A zASmÜ lKelç CeÖ 'deve te�one �AkAzmÜTI rowlIKAvA mAwe �ApIÖ®¾

32ösu�e kHç/ "hç tmne sËy khç Cç/ mUsA�eetmArA lokone �AkAzmÜTI rowlI �ApI n htIÖprMtu mArA iptA tmne �AkAzmÜTI sAcI rowlI�Ape CeÖ 33 devnI rowlI zç CeÀ �AkAzmÜTI jerowlI nIce �Ave Ce te devnI Ce/ �ne te jgtneÆvn �Ape CeÖ¾¾

34te loko�e kHç/ "ÒBu/ �A rowlI �mne sdA�ApoÖ®

35pCI ösu�e kHç/ "je Ævn �Ape Ce te rowlIhç CçÖ je Ãyi!t mArI pAse �Ave Ce te kdAip BUKemrze nihÖ je Ãyi!t mArAmÜ ivþAs rAKe Ce tenekdAip trs lAgze nihÖ 36m« tmne �gA� kHç Ceke tme mne ¡eyo Ce �ne CtÜ tme ivþAs krtAnTIÖ 37iptA mne loko �Ape Ce �ne te lokomÜnAbDA j mArI pAse �AvzeÖ mArI pAse je drek Ãyi!t�Avze teno hç hMmezA §vIkAr krIzÖ 38dev mArIpAse je krAvvA öðCe Ce te krvA mAwe hç �AkAzmÜTInIce �AÃyo CçÖ hç mArI öðCATI kMö krvA mAwe�AÃyo nTIÖ 39deve mne je kMö �A¹yç Ce temÜTI kzçgumAvIz nihÖ p, CeÂlA idvse te lokone hç pACA�WAfIzÖ je,e mne mokÂyo Ce �ne mArI pAse jekö krAvvAnI öðCA Ce te �A CeÖ 40ÒËyek Ãyiktje dIkrAne ju�e Ce/ �ne tenAmÜ ivþAs mUke CeÖtene �nMtÆvn m\e CeÖ hç te Ãyiktne CeÂlA idvse�WAfIzÖ �e mArA iptAnI öðCA CeÖ®

yyyyoooohhhhAAAAnnnn 6:41-7:1 12641yhUid�o�e ösu ivxe PiryAdo z¶ krIÖ kAr, ke

ösu�e kHç htç ke/ "hç �AkAzmÜTI nIce �trelIrowlI CçÖ® 42yhUid�o�e kHç/ "�A ösu CeÖ �metenA mAtAiptAne �o\KI�e CeÖ ösu/ yUsPno dIkroCeÖ te kevI rIte khI zke ke/ 'hç �AkAzmÜTI nIce�AÃyo CçÀ®

43p, ösu�e kHç/ "tme mÜhomÜhe PiryAdo krvAnçbMD kroÖ 44te iptA �e j mne mo!Âyo CeÖ �ne te jiptA lokone mArI pAse lAve CeÖ hç te lokone CeÂlAidvse pACA ¬WAfIzÖ ¡e iptA Ãyi!tne mArI pAselAvtA nTI/ to pCI te Ãyi!t mArI pAse �AvIzktI nTIÖ 45ÒboDkonÜ pu§tkomÜ �A lKelç CeÖ'dev bDA lokone �pdez �ApzeÖ¾ loko iptAne ëyAnTIsÜB\e Ce �ne tenI pAseTI zIKe CeÖ te loko mArIpAse �Ave CeÖ 46hç smjto nTI ke koö�e iptAne¡eyo hoyÖ P!t je dev pAseTI �AÃyo Ce te,e jiptAne ¡eyo CeÖ

47"hç tmne sAcç khç Cç/ ¡e koö Ãyi!t ivþAskre Ce to tene �nMtÆvn CeÖ 48hç rowlI Cç jeÆvn �Ape CeÖ 49tmArA pUvR¡e�e mANA KADç Ce/je deve te�one r,mÜ �A¹yç htçÖ p, bDA lokonIjem te�o m]Ëyu pAµyAÖ 50hç �e rowlI Cç je�AkAzmÜTI �tre CeÖ ¡e koö Ãyi!t �A rowlIKAy Ce te kdAip m]Ëyu pAmze nihÖ 51hç ÆvtIrowlI Cç je �AkAzmÜTI �trI Ce/ ¡e koö Ãyi!t�A rowlI KAy to te �nMtÆvn ÒA¹t kre CeÖ �ArowlI mAruM zrIr CeÖ hç mAruM zrIr �ApIz jeTIjgtmÜnA loko Ævn ÒA¹t krI zkeÖ®

52pCI yhUid�o �Mdr¯ �Mdr dlIlo krvA lA©yAÖte�o�e kHç/ "�A mA,s �Ap,ne tenç zrIr KAvAmAwe kevI rIte �ApI zkeÀ®

53ösu�e kHç/ "hç tmne sËy khç Cç/ tmAremA,snA dIkrAnç zrIr KAvç ¡eö�e �ne tenç lohIpIvç ¡eö�eÖ ¡e tme �A nih kro/ to pCI tmArAmÜsAcç Ævn hze nihÖ 54je Ãyi!t mAruM mÜs KAyCe �ne mAruM lohI pI�e Ce tene �nMtÆvn CeÖCeÂle idvse hç te Ãyi!tne PrITI ¬WAfIzÖ 55mAruMzrIr sAcç Bojn CeÖ mAruM lohI KreKr pIvAnuM CeÖ56¡e koö Ãyi!t mAruM mÜs KAy Ce �ne mAruM lohIpI�e Ce te pCI te Ãyi!t mArAmÜ rhe Ce �ne hç teÃyi!tmÜ rhç CçÖ

57"iptA�e mne mokÂyo CeÖ te iptA Æve Ce/ �nehç Ævç Cç te kAr,e j je Ãyi!t mne KAy Ce te p,mArA kAr,e j ÆvzeÖ 58�Ap,A pUvR¡e�e r,mÜ je

7

rowlI KADI tenA jevI rowlI hç nTIÖ te�o�e terowlI KADI/ p, bDA lokonI jem te�o m]Ëyu pAµyAÖhç �e rowlI Cç je �AkAzmÜTI �trI �AvI CeÖ jeÃyi!t �A rowlI KAy Ce te �nMtÆvn ÆvzeÖ®

59�A bDI bAbto kPr-nhUmnA zhernAsBA§TAnmÜ boD �Apto hto ËyAre khIÖ

GGGG,,,,AAAA iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooo��eeee öööössssuuuunnnneeee CCCCooooffffIIII ddddIIIIDDDDAAAA60ösunA izÅyo�e �A sÜB%ç/ izÅyomÜnA G,A�e

kHç/ "�A �pdez §vIkArvo G,o kiWn CeÖ �A �pdezko, §vIkArI zkeÀ®

61ösu�e ¡²yç ke tenA izÅyo �A ivxe PiryAd kreCeÖ teTI ösu�e kHç/ "zç �A �pdez tmne WokrKvfAve CeÀ 62to pCI mA,sno dIkro ïÜTI �AÃyote j©yA�e pACo Prto ¡eöne tmne p, Wokr lAgzeÀ63te �e mÜs nTI je Ãyi!tne Ævn �Ape CeÖ jeÆvAfe Ce te �AËmA Ce; mÜsTI kMö lAB Tto nTIÖje vAto m« tmne khI Ce/ te �AËmA tTA Ævn CeÖ64p, tmArAmÜnA kewlAk ivþAs krtA nTIÖ® :ösuje ivþAs krtA nTI te lokone ¡,e CeÖ ösu�e�ArMBTI j �A vAto ¡,I �ne kyo mA,s tenoêoh krvAno Ce te p, ösu�e ¡²yçÖò 65ösu�e kHç/"�A kAr,e j m« kHç/ '¡e iptA koö Ãyi!tne mArIpAse �AvvA nih de to pCI te Ãyi!t mArI pAse�AvI zkze nihÖ®¾

66�A bAbto ösu�e kHA pCI/ ösunA G,A izÅyotene CofI gyAÖ te�o�e ösunI pAC\ jvAnç bMDkyuRÖ

67ösu�e bAr Òeirtone pUCyç/ "tme p, mne CofInejvA öðCo CoÀ®

68ismon iptre ösune �Yr �A¹yo/ "ÒBu/ �meeñÜ jözuÀ tArI pAse je vAto Ce te �nMtÆvn�ApzeÖ 69�mne tArAmÜ ivþAs CeÖ �me ¡,I�eCI�e ke devno piv� �ek tuM j CeÖ®

70pCI ösu�e �Yr �A¹yo/ "m« tmArAmÜTI tebDA bAr psMd kyAR Ce CtÜ p, tmArAmÜno �ekzetAn CeÖ® 71ösu ismonnA dIkrA yhUdA �½kiryotivxe vAt krtoM htoÖ yhUdA bAr ÒeirtomÜno �ekhtoÖ prMtu pAC\TI yhUdA ösune suÒt krnAr htoÖ

öööössssuuuu ��nnnneeee tttteeeennnnAAAA BBBBAAAAöööö��oooo�A pCI/ ösu�e gAlIlnA ÒdeznI �AjubAjumusAPrI krIÖ ösu yhUidyAmÜ musAPrI krvA

öðCto nhoto/ kAr, ke ËyÜnA yhUid�o tene mArI

127 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 7:2-31

nAKvA öðCtA htÜÖ 2te yhUid�onA mÜfvApvRnosmy pAse htoÖ 3teTI ösunA BAö�o�e tene kHç/"tAre �hÞTI nIk\I jvç ¡eö�e �ne yhUidyAnA�ËsvmÜ jvç ¡eö�eÖ pCI ËyÜ tArA izÅyo tç jecmËkAro kre Ce te ¡eö zkzeÖ 4¡e koö Ãyi!t/ lokotene �o\Ke tem öðCtI hoy to pCI te Ãyi!t�ete je kAm kre te CupAvvA ¡eö�e nihÖ tArI ¡tnejgt sm ¡her krÖ tç je cmËkAro kre te te�one¡evA deÖ® 5ösunA BAö�o�e p, tenAmÜ ivþAskyoR nihÖ

6ösu�e tenA BAö�one kHç/ "mArA mAweno yo©ysmy hju �AÃyo nTIÖ prMtu tmArA jvA mAwe koöp, smy yo©y CeÖ 7jgt tmne iDLArI zkzenihÖ prMtu jgt mne iDLAre CeÖ zA mAweÀ kAr, kehç jgtmÜ lokone khç Cç ke te�o BàfÜ kAmo kre CeÖ8teTI tme pvRmÜ ¡�oÖ hve hç pvRmÜ jöz nihÖmArA mAweno yo©y smy hju �AÃyo nTIÖ® 9ösu�Am kHA pCI gAlIlmÜ rHoÖ

10teTI ösunA BAö�o pvRmÜ jvA ivdAy TyAÖte�onA ivdAy TyA pCI ösu p, gyoÖ prMtu lokotene n ju�e te rIte gyoÖ 11yhUid�o pvRmÜ ösunezoDtA htAÖ yhUid�o�e kHç/ "te mA,s ñÜ CeÀ®

12ËyÜ lokono mowo smUh htoÖ �A lokomÜnAG,A �ekbI¡ sATe �Mdro�Mdr ösu ivxee gu¹t rItevAto krtA htAÖ kewlAk loko�e kHç/ "te �ek sAromA,s Ce/® p, bI¡ loko�e kHç/ "nA/ te lokonemUKR bnAve CeÖ® 13prMtu lokomÜTI koönI p,¡hermÜ ösu ivxe bolvAnI âhmt n htIÖ lokoyhUid �AgevAnoTI frtA htAÖ

öööössssuuuunnnnoooo yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmmmmmÜÜÜÜ bbbbooooDDDD14pvR lgBg �fDu pUru Tyu htuÖ pCI ösu

mMidrmÜ gyo �ne boD z¶ kyoRÖ 15yhUid�o �AXyRpAµyAÖ te�o�e kHç/ "�A mA,se kdI zA\AmÜ �õyAskyoR nTIÖ �AwlI bDI ivÍA te kevI rIte zI�yoÀ®

16ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç je boD �Apç Cç temAro potAno nTI p, je,e mne mokÂyo Ce teno:devò CeÖ 17¡e koö mA,s dev je öðCe Ce te krvAöðCe to pCI te Ãyi!t ¡,ze ke mAro boD devpAseTI �Ave CeÖ �TvA 18je koö Ãyi!t tenA ivcArnoboD �Ape Ce tenA potAnA mAwe mAn me\vvAnoÒyËn kre CeÖ prMtu je Ãyi!t tene moklnAr mAwemAn me\vvA ÒyËn kre Ce te Ãyi!t sAcç khe CeÖtenAmÜ kzç Kowç hotç nTIÖ 19mUsA�e tmne

inymzAS �A¹yuÖ KruM neÀ prMtu tmArAmÜnA koö�etenç pAln kyuR nTIÖ tme zA mAwe mne mArI nAKvAÒyËn kro CoÀ®

20loko�e �Yr �A¹yo/ "tArAmÜ �zu� �AËmAÒvezelo Ce �ne tne gÜfo bnAÃyo Ce? �me tnemArI nAKvAno ÒyËn krtA nTIÖ®

21ösu�e te�one kHç/ "m« �ek cmËkAr kyoR �netme bDA �crt pAµyAÖ 22mUsA�e tmne suNtnoinym �A¹yo CeÖ :prMtu KreKr mUsA�e tmnesuNtno inym �A¹yo nTIÖ mUsAnA phelA je lokoÆvI gyA te�onI pAseTI suNtno inym �AÃyoCeÖò teTI kewlIk vAr ivZAmvAre izzunI suNtkrvAmÜ �Ave CeÖ 23�A btAve Ce ke Ãyi!t ivZAmvAreemUsAnA inymnç pAln krvA suNt krAvI zke CeÖteTI ivZAmvArnA idvse mA,snA �AKA zrIrnesA¡ krvA mAwe mArA pr zA mAwe gu§se TyA CoÀ24v§tu�o je rIte deKAy Ce tenA �ADAre �yAy krvAnçbMD kroÖ �yAyI bno �ne je sAcç Ce teno yTATR�yAy kroÖ®

llllooookkkkoooo nnnnvvvvAAAAöööö ppppAAAAmmmmeeee CCCCeeee kkkkeeee öööössssuuuu jjjj iiii��§§§§tttt CCCCeeee25pCI kewlAk loko je yäzAlemmÜ rhe Ce te�o�e

kHç/ "�A te mA,s Ce jene te�o mArI nAKvAnoÒyËn kre CeÖ 26prMtu te ïÜ bDA ¡eö zke �ne tenesÜB\I zke ËyÜ boD �Ape CeÖ �ne koö p, Ãyi!ttene boD �AptA �wkAvvAno ÒyËn krtA nTIÖ�iDkArI�o�e zç KreKr in,Ry kyoR hze ke tee KreKri�§t j CeÀ 27p, �me ¡,I�e CI�e ke �A mA,snçGr ñÜ CeÖ p, KreKr i�§t ïAre �Avzee ËyArekoö Ãyi!t ¡,ze nih ke te ñÜTI �Ave CeÀ¾¾

28ösu hÆ mMidrmÜ zIKvto htoÖ ösu�e kHç/"hA/ tme mne ¡,o Co �ne hç ñÜno Cç �e p, tme¡,o CoÖ p, hç mArI potAnI sYATI �AÃyo nTIÖje,e mokÂyo Ce te sËy CeÖ tme tene �o\KtA nTIÖ29p, hç tene �o\Kç Cç �ne hç tenI pAseTI �AÃyoCçÖ te,e mne mokÂyo CeÖ®

30ïAre ösu�e �A kHç/ loko�e tenI Drpkf krvAÒyËn kyoRÖ p, koö Ãyi!t�e ösu pr hAT nA�yonihÖ hju ösune mArI nAKvA mAweno yo©y smyn htoÖ 31prMtu lokomÜnA G,A ösumÜ ivþAs rAKtAhtAÖ loko�e kHç/ "�me i�§tnI �AvvAnI rAh¡eö�e CI�eÖ ïAre i�§t �Avze/ ËyAre te zç �AmA,s krtA vDAre cmËkAro krzeÀ nA? �ATI �AmA,s j i�§t hovo ¡eö�eÖ¾¾


yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo öööössssuuuunnnneeee ppppkkkkffffvvvvAAAAnnnnoooo ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnn kkkkrrrreeee CCCCeeee32ösu ivxe loko je g,g,Aw krtA htA te

ProzI�o�e sÜB%uMÖ teTI mu�y yAjko �neProzI�o�e kewlAk mMidrnA BAldArone ösunIDrpkf krvA mokÂyAÖ 33pCI ösu�e kHç/ "hjuTofo smy hç tmArI sATe rhIzÖ pCI hç je,e mnemokÂyo Ce tenI pAse pACo jözÖ 34tme mArI zoDkrzo/ p, tme mne zoDI zkzo nihÖ �ne ïÜ hçCç ËyÜ tme �AvI zkzo nihÖ®

35yhUid�o�e �ekbI¡ne kHç/ "�A mA,s ñÜjze ke �Ap,e zoDI zkIzç nihÖ ïÜ �Ap,A lokorhe Ce te �Ik zhermÜ te jzeÀ zç te �Ik lokone ËyÜboD �ApzeÀ 36�A mA,s khe Ce/ 'tme mne zoDzop, tme mne zoDI zkzo nihÖ¾ �ne te �em p,khe Ce/ 'hç ïÜ Cç ËyÜ tme �AvI zkzo nih¾ teno�TR zoÀ®

öööössssuuuu ppppiiiivvvv�� AAAAËËËËmmmmAAAA iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeee CCCCeeee37pvRno CeÂlo idvs �AÃyoÖ te G,o j �gËyno

idvs htoÖ te idvse ösu ¬Bo Tyo �ne mowA sAdekHç/ "¡e koö mA,s tr§yo hoy to tee mArI pAse�Ave �ne pI�eÖ 38¡e koö mA,s mArAmÜ ivþAsmUke Ce to tenA údymÜTI ÆvtA pA,InI ndI�ovhezeÖ zAS je khe Ce te �e j CeÖ® 39ösu piv��AËmA ivxe kheto htoÖ piv� �AËmA hju lokone�ApvAmÜ �AÃyo n hto kAr, ke hju ösu m]ËyupAmIne mihmAvAn Tyo n htoÖ p, pAC\TI pelAloko je ösumÜ ivþAs rAKze te�o �AËmAne ÒA¹tkrzeÖ

öööössssuuuunnnnIIII llllooookkkkoooo iiiivvvvxxxxeeee ddddllllIIIIllll40loko�e ösu�e je bDI bAbto khI te sÜB\IÖ

kewlAk loko�e kHç/ "�A mA,s KreKr ÒboDk jCeÖ®

41bI¡ kewlAk loko�e kHç/ "te j i�§t CeÖ¾¾bI¡ loko�e kHç/ "i�§t gAlIlmÜTI �Avze

nihÖ 42zAS khe Ce/ i�§t dA�dnA vMzmÜTI �AvnArCe/ �ne zAS khe Ce ke i�§t beTlehemmÜTI �AvnArCe/ je zhermÜ dA�d htoeÖ® 43teTI loko ösu ivxe�ekbI¡ sATe sMmt TyA nihÖ 44kewlAk loko ösunIDrpkf krvA öðCtA htAÖ p, �Am krvAno koö�eÒyËn kyoR nihÖ

8

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��iiiiDDDDkkkkAAAArrrrIIII��oooo��eeee iiiivvvvþþþþAAAAssss kkkkrrrrvvvvAAAAnnnnIIII nnnnAAAA ppppAAAAffffIIII45mMidrnA BAldAro mu�y yAjko �ne ProzI�o

pAse pACA gyAÖ yAjko �ne ProzI�o�e pUCyç/"tme ösune zA mAwe lAÃyA nTIÀ®

46mMidrnA BAldAro�e �Yr �A¹yo/ "te je bAbtokhe Ce te koö p, mA,snA zºdo krtA mhAn CeÖ®

47ProzI�o�e �Yr �A¹yo/ "ösu�e tmne p,mUKR bnAÃyA zç? 48�iDkArI�omÜTI koö�e tenAmÜivþAs kyoRÀ nA? zç �Ap,A ProzI�omÜTI koönetenAmÜ ivþAs htoÀ nA? 49p, pelA loko bhArCe te�o inymzAS ivxe ¡,tA nTIÖ te�o devnAzAipt Ce?®

50prMtu inkodems ËyÜ te smUhmÜ htoÖ inkodemste�omÜno �ek je �gA� ösu pAse �AÃyo htoÖinkodemse kHç/ 51"mA,sne phelA sÜB%A ivnAzç �Ap,ç inymzAS �Ap,ne teno �yAy krvA deCeÀ ïÜ suDI te,e zç kyuRM Ce te �Ap,e ¡,I�e nihËyÜ suDI �Ap,e teno �yAy krI zktA nTIÖ®

52yhUid �iDkArI�o�e �Yr �A¹yo/ "zç tç p,gAlIlno CeÀ zASono �õyAs kr/ tç vÜcI zkIzke koö ÒboDk gAlIlmÜTI �AvnAr nTIÖ®

__________________________________

[ yohAnnI kewlIk ÒAcIn nklomÜ 7:53–8:11

klmo �merel nTI]

ÃÃÃÃyyyyiiiiBBBBccccAAAArrrrmmmmÜÜÜÜ ppppkkkkffffAAAAyyyyeeeellllIIII §§§§��IIII53bDA yhUid �iDkArI�o tene CofIne gyAÖ

ösu jqtUnnA phAf pr gyo 2vhelI svArmÜösu mMidrmÜ pACo �AÃyoÖ bDA loko ösu pAse

�AÃyAÖ ösu�e ËyÜ besIne lokone boD kyoRÖ3zASI�o �ne ProzI�o �ek §�Ine ËyÜ lAÃyAÖ

te §�I ÃyiBcArnç pAp krtAM pkfAö htIÖ �AyhUid�o�e te §�Ine loko sm ¬BA rhevA mAwedbA, kyuRÖ 4te�o�e ösune kHç/ "guruÆ/ �A §�I�ek mA,s sATe ÃyiBcAr krtAM pkfAö Ce je tenopit nTIÖ 5inymzASmÜ mUsA�e �Ap,ne �A÷AkrI Ce ke �Avç kAm krnAr ÒËyek §�I�one �Ap,ep¢TroTI mArI nAKvIÖ �mAre zç krvç/ te ivxe tuM zçkhe CeÀ®

6yhUid�o ösunç prI, krvA �A Ò~no �pyogkrtAM htA/ te�o ösune kMök Kowç khetA pkfvAöðCtA htAÖ pCI te�o tenI ivä� �Arop mUkIzkeÖ p, ösu�e nIcA v\Ine tenI �Üg\I vfe jmIn


pr lKvAnç z¶ kyuRMÖ 7yhUid �iDkArI�o�e ösunete�onA Ò~ pUCvAnç cAlu rA�yçÖ teTI ösu ¬BoTyo �ne kHç/ "zç �hÞ koö �evI Ãyi!t Ce je,ekdI pAp nA kyuRM hoyÀ je Ãyi!t�e pAp kyuRM nA hoyte �A §�I pr phelo p¢Tr mAreÖ¾¾ 8pCI ösu PrITInIco v%o �ne jmIn pr l�yçÖ

9je loko�e ösune sÜB%o te�oe �ek pCI �ekivdAy TyAÖ v]� mA,so ÒTm CofI gyA/ �nepCI bI¡ gyAÖ ösune ËyÜ te §�I sATe �eklACofI gyAÖ hju te ËyÜ ¬BI rhI CeÖ 10ösu PrITI¬Bo Tyo ne tene pUCyç/ "bAö/ te bDA loko gyACeÖ temÜTI koö�e tne doixt WrAvI nTIÀ®

11te §�I�e �Yr �A¹yo/ "ÒBu/ temÜnA koö�emne doixt WrAvI nTIÖ®

pCI ösu�e kHç/ "teTI hç p, tne doixt WrAvtonTIÖ tç hve jö zke Ce/ p, PrITI pAp krIznihÖ®

__________________________________

öööössssuuuu jjjjggggttttnnnnoooo ÒÒÒÒkkkkAAAAzzzz CCCCeeee12pAC\TI ösu�e lokone kHç/ "hç jgtno ÒkAz

CçÖ je Ãyi!t mne �nusre Ce te kdI �MDkArmÜrheze nihÖ te Ãyi!tne ÒkAz m\ze je Ævn �ApeCeÖ®

13prMtu ProzI�o�e ösune kHç/ "ïAre tuM tArI¡t ivxe khe Ce ËyAre tuM j P!t �ek �eklo �evo Ceje �A vAto sAcI Ce �em khe CeÖ teTI �me �AvAto je tMu khe Ce te �me §vIkArI zkI�e tem nTIÖ®

14ösu�e �Yr �A¹yo/ "hA/ hç mArI ¡t ivxe �AvAto khç CçÖ prMtu hç je vAto khç CuM/ te loko mAnIzkzeÖ zA mAweÀ kAr, ke hç ñÜTI �AÃyo te hç ¡,çCuM/ �ne hç ñAM ¡�M Cç te p, hç ¡,ç Cç/ hç tmArAloko jevo nTIÖ hç ñÜTI �AÃyo CuMÖ �ne kyÜ ¡�MCuM te tme ¡,tA nTIÖ 15tme koö mA,sno �yAykro te rIte mAro �yAy kro CoÖ hç koö mA,sno�yAy krto nTIÖ 16p, ¡e hç �yAy kruM to/ mAro�yAy sAco hzeÖ zA mAweÀ kAr, ke ïAre hç �yAykruM ËyAre hç �eklo hoto nTIÖ mne moklnAr iptAmArI sATe hoy CeÖ 17tmArMu potAnuM inymzAS kheCe ke ïAre be sAI�o �ek j vAt khe to pCItmAre te�o je khe te §vIkArvç ¡eö�eÖ 18hçsAI�omÜno �ek Cç ke hç mArI ¡t ivxe bolç Cç/�ne mne je,e mo!Âyo Ce te iptA mArA bI¡ sAICeÖ®

19loko�e pUCyç/ "tAro iptA ñÜ CeÀ®ösu�e �Yr �A¹yo/ "tme mne ke mArA iptAne

¡,tA nTIÖ p, ¡e tme mne ¡²yo hot to pCItme mArA iptAne p, ¡,tA hotÖ® 20jyAre ösumMidrmÜ �pdez �Apto hto/ ËyAre te,e �A bAbtokhIÖ ïÜ bDA loko pqsA �ApvA �AvtA htAÖ tej©yAnI nÆk te htoÖ prMtu koö Ãyi!t�ee tenepkæo nihÖ ösu mAweno yo©y smy hju �AÃyo nhtoÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo öööössssuuuu iiiivvvvxxxxeeee ssssmmmmjjjjttttAAAA nnnnTTTTIIII21PrITI ösu�e lokone kHç/ "hç tmne CofIzÖ

tme mArI zoD krzo/ p, tme tmArA pAp sATem]Ëyu pAmzoÖ hç ïÜ ¡�M Cç/ ËyÜ tme �AvI zkzonihÖ®

22teTI yhUid�o�e temnI ¡te pUCyu/ "tme DAroCo ke ösu �AËmhËyA krzeÀ to pCI �A bAbthovI ¡eö�eÖ kAr, ke te,e kHç/ "hç ïÜ ¡�M Cç ËyÜtme �AvI zkzo nihÖ®

23p, ösu�e pelA yhUid�one kHç/ "tme nIcenIduinyAnA Co/ hç �prnI duinyAno CçÖ tme �AduinyAnA Co/ hç �A duinyAno nTIÖ 24teTI m« tmnekHç Ce ke tme tmArA pApomÜ m]Ëyu pAmzoÖ hA/ hç:teò Cç �evo tme ivþAs nih kro to tme tmArÜpApomÜ m]Ëyu pAmzoÖ®

25yhUid�o�e pUCyç/ "to pCI tç ko, CeÀ®ösu�e �Yr �A¹yo/ "m« tmne z¶�AtTI je kHç

Ce te hç CçÖ 26mArI pAse tmArA ivxe khevAnI G,IbAbto CeÖ hç tmAro �yAy krI zkç Cç to p, je,emne mokÂyo Ce �ne m« tenI pAseTI je vAto sÜB\ICe te j P!t hç lokone khç Cç �ne te sËy khç CçÖ®

27ösu konA ivxe vAt krto hto te loko smjtAn htAÖ ösu te�one iptA ivxe vAt krto htoÖ28teTI ösu�e lokone kHç/ "tme mA,snA dIkrAne¬co krzo :mArI nAKzoò pCI tme hç te j Cç tetme ¡,I zkzo �ne hç mArI potAnI ¡te kMökrto nTI p, jem iptA�e je mne zIKÃyç Ce/ temhç �e vAto tmne khç CçÖ 29je,e :deveò mne mokÂyoCe te mArI sATe CeÖ tene je gme Ce te hç hMmezA kruMCçÖ teTI te,e mne �eklo Coæo nTIÖ® 30ïAre ösu�A vAto kheto hto ËyAre/ G,A loko�e tenAmÜivþAs mUño htoÖ ösu pApmÜTI CuwkArA ivxevAt kre CeÖ


ppppAAAApppp iiiivvvvxxxxeeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII31teTI je yhUid�o�e tenAmÜ ivþAs mUño hto

te�one ösu�e kHç/ "¡e tme mArA boDne mAnvAnçcAlu rAKzo to pCI tme mArA sAcA izÅyo CoÖ32pCI j tmne sËy sm¡ze �ne sËy tmnemu!t krzeÖ®

33yhUid�o�e �Yr �A¹yo/ "�me ��AihmnA lokoCI�eÖ �me kdI gulAm rHA nTIÖ teTI zA mAwe tçkhe Ce ke �me mu!t TözçÀ®

34ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç tmne sAcç khç CçÒËyek Ãyi!t je pAp kre Ce te gulAm CeÖ pAp tenomAilk CeÖ 35gulAm kuwçb sATe hMmezA rheto nTIÖprMtu te dIkro hMmezA kuwçbno rhI zkeÖ 36teTI ¡edIkro tmne mu!t kre to pCI tme KreKr mu!tTzoÖ 37hç ¡,ç Cç tme ��AihmnA loko CoÖ prMtutme mne mArI nAKvA öðCo CoÖ zA mAweÀ kAr, ketme mArA boDno §vIkAr krvA öðCtA nTIÖ 38mArAiptA�e je mne btAÃyç Ce te j kAmo hç tmne khçCçÖ prMtu tme tmArA iptA�e tmne je kHç Ce te kroCoÖ®

39yhUid�o�e kHç/ "�mAro iptA ��Aihm CeÖ®ösu�e kHç/ "¡e tme KreKr ��AihmnA bA\ko

htA to pCI tme je kAmo ��Aihme kyAR te j krzoÖ40hç �e mA,s Cç ke je,e dev pAseTI sÜB%ç tesËy tmne kHç CeÖ prMtu tme mne mArI nAKvAÒyËn kro CoÖ ��Aihme tenA jevç kMö j kyuRM nTIÖ41teTI tmArA iptA�e je kMö kyuR te tme kro CoÖ®p, yhUid�o�e kHç/ "�me �enA jevA bA\ko nTI keje te�o�e kdI ¡²yç n hoy ke temno iptA ko, CeeÖdev �mAro iptA CeÖ �mAro te mA� �ek j iptACeÖ®

42ösu�e pelA yhUid�one kHu/ "¡e dev KreKrtmArA iptA hot/ to tme mArA pr Òem rAKt; hçdevmÜTI nIk\Ine �AÃyo CçÖ �ne hve hç �hÞ CçÖhç mArI potAnI sYATI �AÃyo nTIÖ deve mne mokÂyoCeÖ

43"hç tmne �A bAbto je khç Cç te tme smÆzkzo nihÖ zA mAweÀ kAr, ke tme mArA boDne§vIkArI zktA nTIÖ 44tmAro iptA zetAn Ce/ �netme tenA dIkrA CoÖ te je öðCe Ce te krvA tmeöðCo CoÖ zetAn z¶�AtTI j KUnI htoÖ zetAnhMmezA sËyTI ivä� Ce �ne teTI tenAmÜ sËynTIÖ jUWçç bolvç te teno §vBAv CeÖ hA/ te juWo CeÖ�ne te jUWAno bAp CeÖ

45"hç sËy khç CuM/ teTI tme mArAmÜ ivþAs krtAnTIÖ 46tmArAmÜTI ko, sAibt krI zke Ce ke hçpApno gunegAr CçÖ ¡e hç sËy khç Cç/ to pCI tmezA mAwe mAruM mAntA nTIÀ 47je Ãyi!t devno Ce tedev je khe Ce te §vIkAre CeÖ p, tme dev je khe Ce te§vIkArtA nTIÖ kAr, ke tme devnA nTIÖ®

öööössssuuuu ppppoooottttAAAAnnnnAAAA iiiivvvvxxxxeeee ��nnnneeee ��AAAAiiiihhhhmmmmiiiivvvvxxxxeeee vvvvAAAAtttt kkkkrrrreeee CCCCeeee

48yhUid�o�e �Yr �A¹yo/ "�me khI�e CI�e ketç smänI Ce/ �me khI�e CI�e ke tArAmÜ zetAnÒve½yo CeÖ �ne tne gÜfo bnAÃyo Ce? �me �AbAbt khI�e CI�e ËyAre zç �me sAcA nTIÀ¾¾

49ösu�e �Yr �A¹yo/ "mArAmÜ koö zetAn Òve½yonTIÖ hç mArA iptAne �Adr �ApuM CuMÖ p, tme koömAro �Adr krtA nTIÖ 50hç mArI ¡t mAwe �Adrme\vvA ÒyËn krto nTIÖ mne �Adr �pAvvAnIöðCA krnAr ËyÜ �ek j CeÖ te �yAy krnAr CeÖ51hç tmne sËy khç CçÖ ¡e koö mArMu vcn pA\e Ce/to pCI te kdI m]Ëyu pAmze nihÖ¾¾

52yhUid�o�e ösune kHç/ "hve �me ¡,I�e CI�eke tArAmÜ zetAn Òve½yo Ce? ��Aihm �ne ÒboDkop, m]Ëyu pAµyAÖ p, tç khe Ce ke/ 'je Ãyi!t mArAMvcnone pA\zee te kdI m]Ëyu pAmze nihÖ¾ 53zç tçDAre Ce ke tç �mArA iptA ��Aihm krtAM vDAremhAn CeÀ ��Aihm m]Ëyu pAµyo �ne ÒboDko p,m]Ëyu pAµyAÖ tç ko, hovAno dAvo kre CeÀ®

54ösu�e �Yr �A¹yo/ "¡e hç mArI ¡tne mAn�Apç to pCI te �AdrnI koö âkmt nTIÖ je �ekmAro �Adr kre Ce te mAro iptA CeÖ �ne tme dAvokro Co ke te tmAro dev CeÖ 55p, KreKr tme tene�o\KtA nTIÖ hç tene �o\Kç CçÖ ¡e hç khç ke hçtene ¡,to nTI/ to pCI hç tmArA jevo jUWo WruMÖp, hç tene �o\Kç Cç �ne te je khe Ce tenç hçpAln kruM CçÖ 56tmAro iptA ��Aihm G,o Kuzhto/ kAr, ke ïAre hç �AÃyo te idvs te,e ¡eyo�ne te suKI TyoÖ®

57yhUid�o�e ösune kHç/ "zç t«e ��Aihmne ¡eyoCeeÀ hju to tç 50 vrsno p, Tyo nTIÖ®

58ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç tmne sËy khç Cç/��Aihmno j�m TyA phelAno hç CuMÖ® 59ïAreösu�e �A kHç/ ËyAre loko�e tenA trP P«kvA mAwep¢Tr �pAæAÖ prMtu ösu CupAöne mMidrmÜTI bhArnIk\I gyoÖ

9


jjjj��mmmmTTTTIIII ��ÜÜÜÜDDDD\\\\AAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee öööössssuuuu ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeeeösu ïAre cAlto hto ËyAre/ te,e �ek �AMD\AmA,sne ¡eyoÖ �A mA,s j�mTI �ÜD\o htoÖ

2ösunA izÅyo�e pUCyç/ "rAºbI/ �A mA,s j�mTIj �ÜD\o CeÖ prMtu konA pApTI te �ÜD\o jnµyoÀtenA potAnA pApe/ ke tenA mAbApnA pApeÀ®

3ösu�e �Yr �A¹yo/ "te �A mA,snÜ pAp ketenÜ mAtAiptAnÜ pApoTI �ÜD\o Tyo nTIÖ �AmA,s �ÜD\o j�µyo Ce jeTI krIne ïAre hç tenesA¡e kruM ËyAre devnç sAm¢yR lokone Ògw krAvIzkAyÖ 4ïAre hju p, idvsno smy Ce/ ËyAre je,emne mokÂyo Ce tenÜ kAm krvAM ¡eö�eÖ jyAre rAthoy Ce ËyAre rA�e koö mA,s kAm krI zkto nTIÖ5ïAre hç jgtmÜ Cç/ hç jgtno ÒkAz CçÖ¾¾

6ösu�e �Am kHA pCI/ ösu DU\ pr TMUkyo tesATe Tofo kAdv bnAÃyoÖ ösu�e te mA,snI �ÜKopr kAdv mUñoÖ 7ösu�e te mA,sne kHç/ "¡ �neizlo�AhnA kçfmÜ Doö nAKÖ® :izlo�Ah �TARt"moklelAÖ¾¾ò teTI te mA,s kçf trP gyoÖ te �ÜKoDoöne pACo �AÃyoÖ hve te ¡eö zkto htoÖ

8kewlAk mA,so�e �A mA,sne phelA BIKmAgto ¡eyo htoÖ �A loko�e �ne te mA,snApfozI�o�e kHç/ "ju�o? �A �e j mA,s Ce jehMmezA besIne BIK mAgto htoÖ®

9kewlAk loko�e kHç/ "hA? te �e j mA,s Ce/¾¾p, bI¡ loko�e kHç/ "nA/ te �e j mA,s nTIÖ teP!t tenA jevo deKAy CeÖ®

teTI te mA,se pote kHç ke/ "hç �e j mA,s Cç jephelÜ �ÜD\o htoÖ¾¾

10loko�e pUCyç/ "zç b�yçÀ t«e tArI di� kevI rIteme\vIÀ®

11te mA,se �Yr �A¹yo/"te mA,s jene lokoösu khe Ce te,e Tofo kAdv bnAÃyoÖ te,e te kAdvmArI �ÜKo pr mUñoÖ pCI mne izlo�Ah kçfmÜDovA jvA kHuM/ teTI hç izlo�Ah kçfmÜ jöne DoyApCI deKto TyoÖ®

12loko�e te mA,sne pUCyç/ "�A mA,s ñÜ CeÀ®te mA,se �Yr �A¹yo/ "hç ¡,to nTIÖ®

öööössssuuuu��eeee ssssAAAA¡¡¡¡ kkkkrrrreeeellllAAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeeeyyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo ÒÒÒÒZZZZ ppppUUUUCCCCeeee CCCCeeee

13pCI loko te mA,sne ProzI�o pAse lAÃyA je�ÜD\o htoÖ 14ösu�e kAdv bnAvIne te mA,snI�ÜKo sAÆ krIÖ je idvse ösu�e �A ñuRM te ivZAmvAr

htoÖ 15teTI hve ProzI�o�e te mA,sne pUCyç/ 'tMeetArI di� kevI rIte me\vIÀ¾

te mA,se �Yr �A¹yo/ "te,e mArI �ÜKo pr kAdvmUñoÖ m« �AMKo Doö/ �ne hve hç ¡eö zkç CçÖ®

16kewlAk ProzI�o�e kHç/ "�A mA,sivZAmvArnA inymnç pAln krto nTIÖ teTI tedev pAseTI �AÃyo nTIÖ®

bI¡�o�e kHç/ "prMtu �ek mA,s ke je pApI Cete �AvA cmËkAro krI zke nihÖ¾¾ �A loko �ekbI¡sATe sMmt Tö zñA nihÖ

17yhUid �iDkArI�o�e te mA,sne PrITI pUCyç/"�A mA,se tne sA¡e kyoR/ �ne tuM ¡eö zke CeÖ tuM�enA ivxe zç khe CeÀ®

te mA,se �Yr �A¹yo/ "te �ek ÒboDk CeÖ®18yhUid�o hju p, mAnvA tqyAr nTI ke KreKr

te �A mA,s sATe �A b�yç CeÖ te�o mAnvA tqyArnhotA ke �A mA,s �AMD\o hto �ne hve te sA¡eTyo CeÖ p, pAC\TI te�o�e te mA,snA mAtAiptAne tefAÃyAÖ 19te yhUid�o�e tenA mAtA iptAnepUCyç/ "zç �A tmAro dIkro CeÀ tme kho ke te�ÜD\o jnµyo htoÖ to hve �e zI rIte deKto TyoCeÀ®

20mAtA iptA�e �Yr �A¹yo/ "�me ¡,I�e CI�eke �A mA,s �mAro dIkro Ce �ne �me ¡,I�eCI�e ke te �ÜD\o jnµyo htoÖ 21p, �me ¡,tAnTI ke hve te zI rIte ¡eö zke CeÖ �me ¡,tMA nTItenI �ÜKo ko,e sAÆ krIÖ tene pUCoÖ �e pu�t�Mmrno Ce �ne te tenI ¡t mAwe bolzeÖ® 22tenAmA bApe �A kHç/ kAr, ke te�o yhUid �iDkArI�oTIfrtA htAÖ mAwe te�o�e �em kHç/ kAr, ke yhUid�o�e�gA�TI �evo WrAv kyoR hto ke ösu �e j i�§tCe �evç ¡e koö kbUl kre/ to tene sBA§TAnmÜTIkAFI mUkvoÖ 23tenA kAr,e tenA mA bApe kHç htç ke teepu�t �Mmrno CeÖ teene potAne pUCoÖ

24teTI yhUid �iDkArI�o�e je �ÜD\o hto temA,sne bolAÃyo/ te�o�e te mA,sne PrITI �Mdr�AvvA kHç/ yhUid �iDkArI�o�e kHç/"tAre sËykhIne devno mihmA krvo ¡eö�eÖ �me ¡,I�eCI�e ke �A mA,s �ek pApI CeÖ®

25te mA,se �Yr �A¹yo/" ¡e te pApI hoy to hç¡,to nTIÖ hç �ek vAt ¡,ç Cç ke/ hç �ÜD\o hto�ne hve hç ¡eö zkç CçÖ ®

26yhUid �iDkArI�o�e pUCyç/ "te,e :ösu�eò tnezç kHçÀ te,e tArI �ÜKo kevI rIte sAÆ krIÀ®

yyyyoooohhhhAAAAnnnn 9:27-10:13 13227te mA,se �Yr �A¹yo/ "m« hm,Ü j tmne te

kHuM htçÖ p, tme mne ëyAnTI sÜB%o nTIÖ tmezA mAwe te PrITI sÜB\vA öðCo CoÀ zç tme p,tenA izÅyo TvA öðCo CoÀ®

28yhUid �iDkArI�o gu§se TyA �ne te mA,snIândA krIne pCI te�o�e kHç/ "tuM te mA,sno izÅyCeÖ �me mUsAnA izÅyo CI�eÖ 29�me ¡,I�e CI�eke dev mUsA sATe boÂyo/ prMtu �me �e p, ¡,tAnTI ke �e mA,s kyÜTI �Ave Cee?®

30te mA,se �Yr �A¹yo/ "�A �ek G,I �¡ybv§tu CeÖ tme ¡,tA nTI ke ösu ñÜTI �Ave CeÖCtÜ te,e mArI �ÜKo sAÆ krI CeÖ 31�Ap,e bDA¡,I�e CI�e ke dev pApI�one ëyAnTI sÜB\tonTIÖ prMtu dev te Ãyi!tne ëyAnTI sÜB\ze jetenI Bi!t krto hoy �ne tenI öðCA ÒmA,e krtohoyÖ 32ïArTI duinyAno �ArMB Tyo ËyAr pCIno�A �ek ÒTm ÒsMg Ce ke koö Ãyi!t�e j�mTI�ÜD\A mA,sne sA¡e kyoR hoyÖ 33�A mA,s devTIhovA ¡eö�e/ ¡e te devTI nA hot to te �Avç kzçkrI zkt nihÖ¾¾

34yhUid �iDkArI�o�e �Yr �A¹yo/ "tMu to BrpUrpApomÜ jnµyo Ce? zç tç �mne �pdez �ApvAnoÒyËn kre CeÀ¾¾ �ne yhUid �iDkArI�o�e te mA,snekAFI mUñoÖ

��AAAAiiiiËËËËmmmmkkkk ��MMMMDDDDAAAAppppoooo35ösu�e sÜB%ç ke yhUid �iDkArI�o�e te

mA,sne kAFI mUño CeÖ ösu�e te mA,sne zoëyo�ne kHç/ "zç tç mA,snA dIkrAmÜ ivþAs kre CeÀ®

36te mA,se pUCyç/ "sAheb/ mA,sno dIkro ko,CeÀ mne khe/ teTI hç tenA pr ivþAs mUkI zkç ?®

37ösu�e tene kHç/ "t«e tene hm,A j ¡eyo Ce �neje tArI sATe vAt kre Ce te mA,sno dIkro CeÖ®

38te mA,se �Yr �A¹yo/ "hA ÒBu? mne ivþAsCe/® pCI te mA,se nmn krIne ösunuM Bjn kyuRÖ

39ösu�e kHç/ "hç �A jgtmÜ �AÃyo Cç/ jeTIkrIne jgtno �yAy Tö zkeÖ hç �AÃyo Cç jeTI�ÜD\A loko ¡eö zke �ne hç �AÃyo Cç jeTI krIneloko DAre Ce ke te�o ¡eö zke Ce te�o �ÜD\ATAyÖ®

40kewlAk ProzI�o ösunI nÆk htAÖ te�o�eösune �A khetA sÜB%oÖ te�o�e pUCyç/ "zçÀ tuM�em khe Ce ke �me p, �ÜD\A CI�eÀ¾¾

10

41ösu�e kHç/ "¡e tme KreKr �ÜD\A hot totmne pApno dox n lAgt/ p, tme kho Co ke tmeju�o Co teTI tme doixt CoÖ®

GGGGeeeewwwwÜÜÜÜppppAAAA\\\\kkkk ��nnnneeee tttteeeennnnAAAAM MMM GGGGeeeewwwwÜÜÜÜösu khe Cee/ "hç tmne sËy khç Cç ïAremA,s GewÜnA vAfAmÜ Òveze Ce/ ËyAre te,e

drvA¡no �pyog krvo ¡eö�eÖ pCI ¡e te bI¡koö r§teTI Òvez kre Ce/ to te �ek làwAro CeÖ te GewÜcorvAno ÒyËn kre CeÖ 2p, je mA,s GewÜnI sMBA\rAKe Ce te drvA¡mÜTI Òveze CeÖ te GewÜpA\k CeÖ3je mA,s drvA¡nI cokI kre Ce te GewApA\k mAwedrvA¡e �GAfe CeÖ �ne GewÜ GewÜpA\kno �vAjëyAnTI sÜB\e CeÖ GewÜpA\k tenMA potAnMA GewÜnetemnÜ nAmno �pyog krIne bolAve CeÖ �ne te�onebhAr dorI ¡y CeÖ 4te GewÜpA\k tenÜ bDÜ GewÜnebhAr kAFe Ce pCI te te�onI �Ag\ cAle Ce �netemne dore CeÖ GewÜ tenI pAC\ ¡y CeÖ kAr, kete�o tenA �vAjne ¡,e CeÖ 5prMtu �¡²yÜ Ãyi!tnIpAC\ GewÜ kdI jtÜ nTIÖ te�o te Ãyi!tnI pAseTInAsI jze/ kAr, ke te�o �¡²yA mA,sno �vAj�o\KtA nTIÖ®

6ösu�e lokone �A vAt khI/ prMtu loko teno�TR smÆ zñA nihÖ

öööössssuuuu ��eeeekkkk ��YYYYmmmm GGGGeeeewwwwÜÜÜÜppppAAAA\\\\kkkk7teTI ösu�e PrITI kHç/ "hç tmne sËy khç Cç/

hç GewÜ mAwenç bAr,ç CçÖ 8mArA �AvtA phelA jeloko �AÃyA te bDA coro �ne làwArA�o htAÖGewÜ�o�e te�one ëyAnTI sÜB%A nihÖ 9hç bAr,çCçÖ je koö Ãyi!t mArA ×ArA Òvez kre Ce tenç r,TzeÖ te Ãyi!t �Mdr �Avze �ne bhAr jzeÖ temA,s tenI j¶iryAto j me\vI zkzeÖ 10cor P!tcorI krvA/ mArI nAKvA �ne nAz krvA �Ave CeÖp, hç �AÃyo Cç jeTI te�one Ævn m\e/ �ne tepuÅk\ m\eÖ

11"hç �Ym GewÜpA\k CçÖ �Ym GewÜpA\k potAnÜGewÜ�o mAwe tenç Ævn �Ape CeÖ 12je cAkrne GewÜrAKvA pqsA cUkvAy Ce te GewÜpA\kTI judo CeÖpgArdAr cAkr �e GewAMno D,I nTIÖ teTI cAkrïAre vrune �Avtç ju�e Ce ËyAre te GewÜne �eklAmUkIne nAsI ¡y CeÖ pCI te vru GewÜ pr humlokrIne te�one ivKerI nAKe CeÖ 13te mA,s nAsI


¡y Ce kAr, ke te �ek mA� pgArdAr cAkr CeÖKreKr te GewÜnI âctA krto nTIÖ

14-15"hç �ek �Ym GewÜpA\k CçÖ hç mArA GewÜne

¡,ç Cç �ne mArA GewÜ mne �o\Ke Ce/ jem iptAmne �o\Ke Ce tem hç mArA GewÜne �o\Kç CçÖ hçmArMu Ævn �A GewÜ mAwe �Apç CçÖ 16mArI pAsebI¡ GewÜ p, Ce/ te�o �hÞ �A wo\AmÜ nTIÖ mArete�one p, dorvAnI jär CeÖ te�o mArA �vAjneëyAnTI sÜB\zeeeÖ BivÅymÜ ËyÜ �ek j wo\ç �ne�ek j GewÜpA\k hzeÖ 17iptA mne Òem kree Ce kAr,ke hç mAruM Ævn �Apç CuMÖ hç mAruM Ævn �Apç CçteTI hç te pACç me\vç CçÖ 18koö Ãyi!t mArI pAseTImAruM Ævn lö zktç nTIÖ p, hç mAruM potAnçÆvn mu!t rIte �Apç CçÖ mne mAruM Ævn �ApvAno�iDkAr CeÖ �ne mne te pACç me\vvAno p, �iDkArCeÖ mne mArA iptA�e �A kHç CeÖ®

19PrITI yhUid�o �ekbI¡ sATe sMmt TyA nihkAr, ke ösu�e �A bAbto khÞÖ 20�A yhUid�omÜnAG,A�e kHç/ "�ek zetAn tenAmÜ Òve½yo Ce �netene gÜfo bnAÃyo Ce/ tenç zA mAwe sÜB\o CoÀ®

21p, bI¡ yhUid�o�e kHç/"�ek mA,s je zetAnGeelo Ce te �AnA jevI vAto khI zke nihÖ zetAn�ÜD\A lokonI �ÜKo sAÆ krI zkeÀ nA?®

yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo öööössssuuuunnnnIIII iiiivvvvääää��mmmmÜÜÜÜ22te izyA\Ano smy htoÖ yäzAlemmÜ Òit�A

pvR* no smy �AÃyoÖ 23mMidrmÜ ösu sulemAnnIprsA\mÜ cAlto htoÖ 24yhUid�o ösunI �AspAsBegA TyAÖ te�o�e kHu/ "kyÜ suDI tMu tArA ivxe�mne sMdehmÜ rAKIzÀ ¡e tMu i�§t hoy to pCI�mne §p� kheÖ®

25ösu�e �Yr �A¹yo/ "m« to tmne bDç j kHçCe/ p, tme ivþAs krtA nTIÖ hç mArA iptAnAnAme kAmo kruM CçÖ hç ko, Cç te mArA kAmo btAvzeÖ26p, tme ivþAs krtA nTIÖ zA mAweÀ kAr, ketme mArAM GewÜ :lokoò nTIÖ 27mArÜ GewAM mArI vA,IsÜB\e CeÖ hç te�one �o\Kç CuMÖ �ne te�o mne�nusre CeÖ 28hç mArÜ GewÜ�one �nMtÆvn �ApçCçÖ te�o kdAip m]Ëyu pAmze nihÖ �ne koö p,Ãyi!t te�one mArAM hATmÜTI CInvI zkze nihÖ

ÒÒÒÒiiiitttt��AAAA ppppvvvvRRRR ifseµbrnuM ivzex �WvAifyç jene yhUdI�o�jve CeÖ

29mArAM iptA�e mne mAruM Gewç �A¹yçÖ te drek j, 11

krtA mhAn CeÖ koö p, Ãyi!t mArAM iptAnAhATmÜTI mArÜ GewÜne corI zkze nihÖ 30hç �nemArAM iptA �ek j CI�eÖ®

31PrITI yhUid�o�e ösune mArI nAKvA p¢TrohATmÜ lIDAÖ 32prMtu ösu�e te�one kHç/ "m« iptAtrPTI G,Ü sArA kAmo kyAR CeÖ tme te bDA kAmo¡eyA CeÖ te sArA kAmomÜnA kyA kAmne kAr,e tmemne mArI nAKo CoÀ®

33yhUid�o�e �Yr �A¹yo/ "t« krelÜ koö sArÜkAmne lIDe �me tne mArI nAKtA nTIÖ p, tMu jevAto khe Ce te devnI ivä� CeÖ tuM P!t �ek mA,sCe/ prMtu tç khe Ce ke tMu dev smAn CeÖ te j kAr,TI�me tne p¢Tro vfe mArI nAKvA ÒyËn krI�eCI�e?®

34ösu�e �Yr �A¹yo/ "te tmArA kAydAmÜ lKelçMCe/ 'huM :devò khç Cç ke tme deevo CoÖ¾* 35�A zASleKmÜpelA lokone devo kHA Ce-te loko ke jemne devnosMdez ÒA¹t Tyo CeÖ �A zASleK hMmezA sAco CeÖ36to pCI tme zA mAwe kho Co ke hç je khç Cç tedevnI ivä� CeÖ kAr, ke m« kHç/ 'hç devno dIkro CçÖ¾hç �e j Cç jene deve psMd kyoR Ce �ne jgtmÜmokÂyo CeÖ 37 ¡e mArA iptA je kre Ce te hç n kruMto/ pCI hç je khç te nA mAnzoÖ 38p, ¡e hç mArAiptA je kre Ce te j hç kruM to/ pCI tmAre hç je kMökruM temAM ivþAs rAKvo ¡eö�eÖ tme mArAmÜ ivþAsn kro/ prMtu hç je kMö kruM Cç temÜ tme ivþAs kroÖpCI tme ¡,zo �ne smjzo ke iptA mArAmÜ Ce�ne hç iptAmÜ CçÖ®

39ösune pkfvAno ÒyËn yhUid�o�e PrITI kyoRÖprMtu ösu te�onI pAseTI nIk\I gyoÖ

40pCI ösu ydRn ndIne pele pAr gyoÖ ïÜ phelAyohAn bAá¹t§mA krto htoÖ te §T\e ösu gyoÖösu ËyÜ rHoÖ 41�ne G,A loko tenI pAse �AÃyAÖte loko�e kHç/ "yohAne kdI cmËkAro kyAR nTIÖprMtu yohAne �A mA,s ivxe je bDç kHç htç tesAcç CeÖ® 42�ne ËyÜ G,A loko�e ösumÜ ivþAskyoRÖ

llllAAAAjjjjrrrrssssnnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuuËyÜ lAjrs nAmno �ek mA,s hto jemÜdo htoÖ te beTinyAnA gAmmÜ rheto htoÖ

''''hhhhuuuuM MMM ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddeeeevvvvoooo CCCCooooÖÖÖÖ¾¾¾¾ gIÖzAÖ 82:6Ö

�A tee gAm htç ïÜ mirym tTA tenI bhen mATAR


rhetÜ htÜÖ 2:mirym �e j §�I Ce je,e ÒBu :ösuòpr �Yr CÜwyç htç �ne tenA pg potAnA vA\vfe lUCyA htA/ò mirymno BAö lAjrs hto/ jemA,s hve mÜdo htoÖ 3teTI mirym �ne mATAR�eösune khevA mAwe �ek Ãyi!tne moklI/ "ÒBu/ tAroiÒy im� lAjrs mÜdo CeÖ®

4ïAre ösu�e �A sÜB|yçç/ te,e kHç/ "�A mÜdgIno�Mt m]Ëyu Tze nihÖ prMtu �A mÜdgI devnA mihmAmAwe CeÖ devnA dIkrAno mihmA lAvvA mAwe �AmTyç CeÖ® 5:ösu�e mATAR/ tenI bhen �ne lAjrspr Òem rA�yo htoÖò 6jyAre ösu�e sÜB%ç kelAjrs mÜdo Ce ËyAre pote ïÜ hto te j j©yA�ete be idvs vDAre rHoÖ 7pCI ösu�e tenA izÅyonekHç/ "�Ap,e pACA yhUidyA PrITI jvç ¡eö�eÖ®

8izÅyo�e kHç/ "p, rAºbI/ yhUidyAmÜ yhUid�otne p¢Tro vfe mArI nAKvAno ÒyËn krtA htAÖ teP!t TofA smy �gA� Tyç htçÖ hve tMu ËyÜ pACojvA öðCe CeÀ®

9ösu�e �Yr �A¹yo/"ËyÜ idvsnA bAr klAkÒkAznA hoy CeÖ KruM neÀ ¡e koö Ãyi!t idvsdrµyAn cAle to pCI te Wokr KAöne pfto nTIÖzA mAweÀ kAr, ke te �A jgtnA ÒkAz vfe ¡eö zkeCeÖ 10p, ïAre Ãyi!t rA�I drµyAn cAle Ce/ teWokr KAy CeÖ zA mAweÀ kAr, ke tene ¡evA mAwe mddkrnAr ÒkAz hoto nTIÖ®

11ösu�e �A vAto kyAR pCI te,e kHç/ "�Ap,oim� lAjrs hve ¬MGe CeÖ p, hç tene jgAfvAjözÖ®

12izÅyAe�e kHç/ "ÒBu/ p, ¡e te ¬MGto hze tote sA¡e TzeÖ® 13ösu�e to tenA mr, ivxe kHç htu;p, ösunA izÅyonee �evuM lA©yç ke te,e ¬MGmÜ ivsAmolevA ivxe kHç htçÖ

14teTI ËyAr bAd ösu�e §p� kHç/ "lAjrs m]ËyupAmel CeÖ 15�ne mne �AnMd Ce ke hç ËyÜ n htoÖ hçtmArI KAtr ÒsN CçÖ kAr, ke hve tme mArAmÜivþAs krzoÖ hve �Ap,e tenI pAse jözçÖ®

16pCI TomA�e :je iddums khevAy Ceò bI¡izÅyone kHç/ "�Ap,e p, jözçÖ �Ap,e yhUidyAmÜösu sATe m]Ëyu pAmIzçÖ®

bbbbeeeeTTTTiiiinnnnyyyyAAAAmmmmÜÜÜÜ öööössssuuuu17ösu beTinyAmÜ �AÃyoÖ ösu�e ¡eyç ke lAjrs

KreKr m]Ëyu pAmelo Ce �ne cAr idvsTI kbrmÜCeÖ 18beTinyA yäzAlemTI be mAöl dUr htçÖ 19G,A

yhUid�o mATAR �ne mirym pAse �AÃyAÖ yhUid�omATAR �ne mirymne temnA BAö lAjrs sMbMDIidlAso �ApvA �AÃyA htAÖ

20mATAR�e sÜB%ç ke ösu �Ave CeÖ te ösune m\vAsAme göÖ prMtu mirym Gre rhIÖ 21mATAR�e ösunekHç/ "ÒBu/ ¡e tuM �hÞ hot to mAro BAö mrtnihÖ 22prMtu hç ¡,ç Cç ke hju p, tç dev pAse jekMö mAgze te dev tne �ApzeÖ®

23ösu�e kHç/ "tAro BAö ¬Wze �ne te PrITIÆvto TzeÖ®

24mATAR�e �Yr �A¹yo/ "CeÂle idvse lokoepunruËTAn pAmze ËyAre te PrITI pACo ¬WzeÖ �e hç¡,ç CçÖ 25ösu�e tene kHç/ "hç punruËTAn CçÖ hçÆvn CçÖ je Ãyi!t mArAmÜ ivþAs kre Ce tenAm]Ëyu pCI PrITI Ævn ÒA¹t krzeÖ 26�ne je ÃyiktÆve Ce �ne ivþAs kre Ce te KreKr kdI m]ËyupAmze nihÖ mATA/R zç tç �evo ivþAs kre CeÀ®

27mATAR�e �Yr �A¹yo/ "hA/ ÒBuÖ mne ivþAsCe ke tç i�§t Ce/ devno dIkro CeÖ tç je jgtmÜ�AvnAr te j CeÖ®

öööössssuuuu rrrrffffeeee CCCCeeee28mATAR�e �A bAbt khI pCI tenI bhen mirym

pAse pACI göÖ mATAR�e �eklI mirym sATe vAtkrIÖ mATAR�e kHç/ "guruÆ/ �hÞ CeÖ te tne bolAveCeÖ® 29ïAre miryme �A sÜB%u/ te ¬BI Tö �neJfpTI ösu pAse göÖ 30ösu hju gAmmÜ �AÃyon htoÖ te hju mATAR tene ïÜ m\I te j©yA�e htoÖ31yhUid�o mirym sATe GrmÜ htAÖ te�o teneidlAso �AptA htAÖ te�o�e ¡eyç ke mirym�tAv\TI ¬BI Töne bhAr göÖ te�o�e DAyuRM kete lAjrsnI kbr trP ¡y CeÖ te�o�e ivcAyuR kete ËyÜ ivlAp krvA ¡y CeÖ teTI te�o tene �nusyARÖ32mirym ösu je j©yA�e hto ËyÜ göÖ ïAre te,eösune ¡eyoÖ te tenA pge pfIÖ miryme kHç/ "ÒBu/¡e tuM �hÞ hot to mAro BAö mrt nihÖ®

33ösu�e ¡eyç ke mirym rftI htIÖ ösu�e tep, ¡eyç ke yhUid�o tenI sATe �AÃyA htAÖ te�op, rftA htAÖ ösunç údy G,ç duÉKI Tyç �ne teG,o ÃyAku\ htoÖ 34ösu�e pUCyç/ "tme tene ñÜmUño CeÀ® te�o khe Ce/ "ÒBu �AvIne ¡eÖ®

35ösu ræoÖ36�ne yhUid�o�e kHç/ "ju�o? ösu lAjrs pr

Òem rAKto hto?¾¾

135 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 11:37-12:537p, kewlAk yhUid�o�e kHç/ "ösu�e �ÜD\A

mA,snI �ÜKo sAÆ krI CeÖ ösumÜ zç lAjrs nmre �evç p, krvAnI zi!t n htIÀ®

öööössssuuuu llllAAAAjjjjrrrrssssnnnneeee PPPPrrrrIIIITTTTIIII ssssÆÆÆÆvvvvnnnn kkkkrrrreeee CCCCeeee38PrITI ösune tenA údymÜ G,ç duÉK TyçÖ ïÜ

lAjrs hto te kbr pAse ösu �AÃyoÖ te kbr �ekguPA htIÖ tenA Òvez×Arne mowA p¢Tr vfe FÜkelçhtçÖ 39ösu�e kHç/ "�A p¢Trne dUr kroÖ®

mATAR�e kHç/ "p, ÒBu/ lAjrsne mrI gyAnehju cAr idvs TyA CeÖ ËyÜ dugRMD hzeÖ® mATAR m]ËyupAmnAr mA,snI bhen htIÖ

40pCI ösu�e mATARne kHç/ "yAd kr m« tne zçkHç htçÀ® m« kHç /"¡e tç ivþAs krze to pCI tçdevno mihmA ¡eö zkzeÖ®

41teTI te�o�e Òvez×Ar prTI p¢Tr hWAÃyoÖ pCIösu�e ¬Mce ¡eyç �ne kHç/ "iptA/ hç tAro �ABArmAnç CçÖ kAr, ke teM mne sÜB%oÖ 42hç ¡,ç Cç ke tumne hMmezA sÜB\e CeÖ prMtu m« �A kHç kAr, ke�hÞ mArI �AjubAju loko CeÖ hç öðCç Cç ke te�oivþAs kre ke t«e mne mokÂyo CeÖ® 43ösu�e �AmkHA pCI mowA sAde pokAr kyoR/ "lAjrs bhAr�Av?® 44te m]Ëyu pAmel mA,s bhAr �AÃyoÖ tenAhAT �ne pg lUgfÜnÜ wUkfA�oTI vÞw\AyelA htAÖteno chero ämAlTI FÜkelo htoÖ

ösu�e lokone kHç/ "tenA prTI lUgfÜnAwUkfA lölo �ne tene jvA doÖ®

öööössssuuuunnnneeee mmmmAAAArrrrIIII nnnnAAAAKKKKvvvvAAAAnnnnIIII yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooonnnnIIII yyyyoooojjjjnnnnAAAA:mA¢TI 26:1-5; mAkR 14:1-2; lUk 22:1-2Ú

45ËyÜ G,A yhUid�o mirymnI mulAkAte �AÃyAhtAÖ �A yhUid�o�e ösu�e je kyuR te ¡eyç �ne �AyhUid�omÜnA G,A�ee ösumÜ ivþAs kyoRÖ 46prMtukewlAk yhUid�o ProzI�o pAse gyAÖ te�o�e ösu�eje kyuRM te ProzI�one kHçÖ 47pCI mu�y yAjko �neProzI�o�e yhUid�onI sBA bolAvIÖ te�o�e kHç/"�Ap,e zç krvç ¡eö�eÀ �A mA,s G,A cmËkArokre CeÖ 48¡e �Ap,e tene �A cmËkAro krvAnç cAlurAKvA dözç/ to bDA loko tenAmÜ ivþAs krzeÖpCI romno �Avze �ne �Ap,A mMidr �ne rA��nelö lezeÖ®

49ËyÜ kAyAPA nAmno �ek mA,s htoÖ te vrse teÒmuK yAjk htoÖ kAyAPA�e kHç/ "tme loko kzç¡,tA nTI ? 50lokonA mAwe �ek mA,snç mrvç te

12

�AKA rA��no ivnAz TAy te krtAM vDAre sAruM CeÖprMtu tmne �Ano �yAl �Avto nTIÖ®

51kAyAPA�ee �A ivxe tenI ¡te �Ano ivcAr kyoRnihÖ te vrsno te mu�y yAjk htoÖ teTI te,eKreKr BivÅy kHuM htç ke ösu yhUid�onA rA��mAwe m]Ëyu pAmzeÖ 52hA/ ösu yhUid rA��nA loko mAwemrzeÖ prMtu ösu devnÜ bI¡ bA\ko je �AKA jgtmÜivKrAyelA Ce temnÜ mAwe p, m]Ëyu pAmzeÖ tebDA�one BegA krvA �ne te lokone �ek bnAvvAmAwe te m]Ëyu pAmzeÖ

53te idvse yhUid �AgevAno�e ösune mArInAKvAnI yojnA krvAnç z¶ kyuRÖ 54teTI ösu�eyhUid�omÜ �AjubAju ¡hermÜ PrvAnç bMD kyuRÖösu�e yäzAlem Coæç �ne r,nI nÆknI j©yA�egyoÖ ösu �e¸Aöm nAmnA zhermÜ gyoÖ ösu ËyÜtenA izÅyo sATe rHoÖ

55yhUid�onA pA§KApvRno lgBg te smy htoÖte dezmÜTI G,A loko pA§KApvR phelA yäzAlemgyAÖ te�o pA§KApvR phelA potAne zu� krvA mAweKAs v§tu�o krvA gyA htAÖ 56loko ösunI zoDkrI rHA htAÖ te�o mMidrmÜ ¬BA rhIne �ekbI¡nepUCtA htAÖ zç te �ËsvmÜ �Ave CeÀ tme zç DAroCoÀ® 57prMtu mu�y yAjko �ne ProzI�o�e ösuivxe KAs hukm �A¹yo htoÖ te�o�e kHç ke ¡e koöÃyi!t ösu ñÜ Ce te ¡,e to te mA,se te�onej,Avvç ¡eö�eÖ pCI mu�y yAjko �ne ProzI�oösune pkfI zkeÖ

bbbbeeeeTTTTiiiinnnnyyyyAAAAmmmmÜÜÜÜ öööössssuuuu tttteeeennnnAAAA iiiimmmm��oooo ssssAAAATTTTe:mA¢TI 26:6-13; mAkR 14:3-9Ú

pA§KApvRnA C idvso �gA�/ ösu beTinyAgyoÖ lAjrs ïÜ rheto hto te gAm

beTinyA htçÖ lAjrs �e mA,s hto jene ösu�em]ËyumÜTI �WAæo htoÖ 2te�o�e ösu mAwe beTinyAmÜBojn rA�yç htçÖ mATAR�e Bojn pIr§yçÖ te lokomÜlAjrs hto je ösu sATe jmto htoÖ 3te smyemiryme G,ç âkmtI jwAmÜsInç �ek zer �Yr �A²yçÖmiryme te �Yr ösunA pg pr lgAæçÖ pCI te,etenA pg tenA vA\ vfe lUCyAÖ �ne �YrnI mIWIsugMDTI �AKç Gr BrAö gyçÖ

4yhUdA ö½kiryot ËyÜ htoÖ yhUdA ösunAizÅyomÜno �ek htoÖ te �ek ke je pAC\TI ösunIivä� TnAr htoÖ miryme je kyuR te yhUdAne gµyçnihÖ teTI te,e kHç/ 5"te �YrnI âkmt cÜdInA


300 isLA htIÖ te vecI zkAyç hot �ne pqsA grIblokone �ApI z!yA hotÖ¾¾ 6p, yhUdA KreKr grIbloko ivxe âctA krto n htoÖ yhUdA�e �A !HçkAr, ke te �ek cor htoÖ yhUdA je izÅyonA smUhmAwe pqsAnI pewI rAKto hto �ne te vArMvAr pewImÜTIpqsA corto htoÖ 7ösu�e �Yr �A¹yo/ "tene rokzonihÖ �AjnA idvs mAwe te,InA mAwe �A �YrbcAvvç yo©y htçÖ �A idvs mArA mAwe dPnnItqyArIno htoÖ 8grIb loko hMmezA tmArI sATe hzep, hç hMmezA tmArI sATe nTIÖ¾¾

llllAAAAjjjjrrrrssss iiiivvvvääää�� yyyyoooojjjjnnnnAAAA9yhUid�omÜnA G,A�e sÜB%ç ke ösu beTinyAmÜ

htoÖ teTI te�o ösune ¡evA ËyÜ gyAÖ te�o ËyÜlAjrsne ¡evA p, gyAÖ ösu�e m]ËyumÜTI ¬BAkrelAmÜno �ek lAjrs htoÖ 10teTI te mu�yyAjko�e lAjrsne mArI nAKvA mAwe p, yojnAkrIÖ 11lAjrsne kAr,e G,A yhUid�o temnA�AgevAnone CoftA htA �ne ösumÜ ivþAs krtAhtAÖ te j kAr,e yhUid �AgevAno p, mArI nAKvAöðCtA htAÖ

öööössssuuuunnnnoooo yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmmmmmÜÜÜÜ ÒÒÒÒvvvveeeezzzz:mA¢TI 21:1-11; mAkR 11:1-11; lUk 19:28-40Ú

12bIje idvse yäzAlemmÜ loko�e sÜB%ç ke ösuËyÜ �Avto htoÖ ËyÜ G,A loko htA je pA§KApvRmAM�AÃyA htAÖ 13te loko�e KjUrInA v]onI fA\I�olIDI �ne ösune m\vA bhAr gyAÖ loko�e pokArkyAR/

"'hosANA?¾ 'je ÒBunA nAme �Ave Ce/ tene D�yCe? gItzAS 118:25-26

�JrA�elno rA¡ �Ave Ce tene D�y Ce?¾¾14ösune �ek gDefAno vCero m%o �ne tenA pr

te beWoÖ zASleK khe Ce tevç �A htu É15"isyonnI* dIkrI/ bI mA? ¡e? tAro rA¡ �Ave

CeÖ te gDefAnA vCerA pr besIne �Ave CeÖ¾¾JKAyAR 9:9

16ösunA izÅyo te smye je bntç htç te smÆzñA nihÖ prMtu ösu mihmAvAn Tyo/ te�o smïAke �A bAbto tenA ivxe lKelI htIÖ pCI te izÅyone

iiiissssyyyyoooonnnn �rzÉ "isyonnI dIkrI/¾¾ �TARt yäzAlemÖ

yAd �AÃyç ke loko�e te bDç tene mAwe kyuR htuMÖ

llllooookkkkoooo öööössssuuuu iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeee CCCCeeee17ËyÜ ösu sATe G,A loko htA ïAre te,e lAjrsne

m]ËyumÜTI ¬WAæo �ne tene kbrmÜTI bhAr �AvvAkHçÖ hve pelA loko�e ösu�e je kyuR tenA ivxe bI¡lokone kHçÖ 18G,A loko ösune m\vA bhAr gyA/kAr, ke te�o�e sÜB%ç ke ösu�e �A cmËkAr kyoRÖ19teTI te ProzI�o�e �ekbI¡ne kHç/ "ju�o? n¯Dkro tme kzAmÜ sP\tA ÒA¹t krI nTIÖ �AKç jgttene �nusre Ce?¾¾

öööössssuuuu ÆÆÆÆvvvvnnnn ��nnnneeee mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu iiiivvvvxxxxeeee vvvvAAAAtttt kkkkrrrreeee CCCCeeee20ËyÜ kewlAk �Ik loko p, htAÖ pA§KApvRmÜ

je loko yäzAlemTI �AvelA htA te Bjn krvAgyAÖ 21�A �Ik loko iPilp pAse gyAÖ iPilpgAlIlnA beTsqdAno htoÖ �Ik loko�e kHç/ "sAheb/�mArI öðCA ösune m\vAnI CeÖ® 22iPilpe �AvIne�Ai�êyAne kHçÖ pCI �Ai�êyA �ne iPilp gyA�ne ösune kHçÖ

23ösu�e te�one kHç/ "mA,snA dIkrAnemihmAvAn TvAno smy �AÃyo CeÖ 24hç tmne sËykhç Cç �ek G�Mno dA,o jmIn pr pfe Ce �ne mrI¡y CeÖ pCI te ¬ge Ce �ne G,A bIj bnAve CeÖp, ¡e te kdI mrI nih ¡y/ to pCI te P!t �eksAdo dA,o j rhezeÖ 25je Ãyi!t tenA potAnA Ævpr ÒIit kre Cee te Ævn gumAve CeÖ prMtu je Ãyi!t�A duinyAmÜ potAnA Ævne iDLAre Ce te Ævn newkAve CeÖ tene �nMtÆvn ÒA¹t TzeÖ 26je Ãyi!tmArI sevA kre Ce tee,e mne �nusrvç ¡eö�eÖ pCImAro sevk hç ïÜ ïÜ hoöz ËyÜ te p, mArI sATehzeÖ mArA iptA je loko mArI sevA kre Ce te�ones�mAn �ApzeÖ

öööössssuuuu tttteeeennnnAAAA mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu iiiivvvvxxxxeeee vvvvAAAAtttt kkkkrrrreeee CCCCe27"hve hç G,o ÃyAku\ Tyo CçÖ mAre zç khevç

¡eö�eÀ mAre �em khevç/ 'iptA/ mne �A ivpiYnAsmymÜTI bcAvÀ¾ nA? hç �A vKte �AnA mAwe j�AÃyo Cç teTI mAre duÉK shevç ¡eö�eÖ 28iptA/ tArAnAmno mihmA TA�o?¾¾

pCITI �ek vA,I �AkAzmÜTI �AvI/ "m« tenAnAmno mihmA kyoR CeÖ hç PrITI te krIzÖ®

29ËyÜ ¬BelA loko�e te vA,I sÜB\IÖ pelA loko�ekHç/ te gjRnA htIÖ

p, bI¡ loko�e kHç/ " �ek dUte ösu sATe vAtkrI?®

137 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 12:30-13:530ösu�e lokone kHç/ "te vA,I tmArA mAwe htI

mArA mAwe nihÖ 31hve jgtno �yAy krvAno smyCeÖ hve �A jgtno zAsk :zetAnò bhAr P«kAöjzeÖ 32mne p]¢vI prTI ¬Mco krvAmÜ �Avze �neïAre �A bnze ËyAre hç bDA lokone mArI trPK«cIzÖ® 33ösu�e potAnç m]Ëyu kevI rIte Tze tedzARvvA �A kHçÖ

34loko�e kHç/ "prMtu �Ap,o inym khe Ce kei�§t sdAkA\ ÆvzeÖ teTI tç zA mAwe khe Ce ke/'mA,snA dIkrAne ¬Mco krAvvo ¡eö�eÀ¾ �AmA,sno dIkro ko, CeÀ®

35pCI ösu�e kHç/ "P!t TofA vDu smy mAwetmArI sATe ÒkAz rhezeÖ ïÜ suDI tmArI sATe ÒkAzCe ËyÜ suDI ÒkAzmÜ cAlo/ to pCI �MDkAr tmnepkfze nihÖ je Ãyi!t �MDkArmÜ cAle Ce te ¡,tInTI ke te ñÜ ¡y CeÖ 36teTI jyÜ suDI tmArI pAseÒkAz hoy ËyÜ suDI tmAro ivþAs ÒkAz pr rAKoÖpCI tme ÒkAznA dIkrA bnzoÖ® ïAre ösu�e �AvAto khevAnç pU,R kyuR ËyAre te ivdAy TyoÖ ösu�evI j©yA�e gyo ïÜ loko tene zoDI zke nihÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo��eeee öööössssuuuummmmÜÜÜÜ iiiivvvvþþþþAAAAssss kkkkrrrrvvvvAAAAnnnnIIII nnnnAAAA ppppAAAAffffIIII37ösu�e G,A cmËkAro kyARÖ loko�e �A bAbto

¡eöÖ p, te�o�e hju p, tenAmÜ ivþAs kyoRnihÖ 38te sMpU,R rIte sm¡vvA yzAyA ÒboDkekHçÉ

"ÒBu/ �me te�one je kHç Ce tene ko,e mA�yç CeÀÒBunI sYA ko,e ¡eö CeÀ¾¾ yzAyA 53:1

39�AnA kAr,e j loko ivþAs krI zñA nihÖkAr, ke yzAyA�e v\I kHuM htu ke/

40"deve lokone �ÜD\A bnAÃyAÖ deve temnAM mnjf kyARÖ deve �A kyuR teTI krIne te�o potAnI �ÜKoTI�A ¡eö zkee nih �ne temnA mnTI smje nihÖrKene hç te�one sA¡ krMuÖ® yzAyA 6:10

41yzAyA�e �A kHç kAr, ke te,e ösuno mihmA¡eyoÖ teTI yzAyA tenA ivxe boÂyoÖ

42prMtu G,A loko�e ösumÜ ivþAs mUñoÖ G,AyhUid �AgevAno�e p, ösumÜ ivþAs mUñoÖ prMtute�o ProzI�oTI bItA htAÖ teTI te�o ¡hermÜkhI zktA nhotA ke te�o�e ivþAs mUño CeÖ te�oneBy hto ke te�o temne kdAc sBA§TAnmÜTI kAFI

13

mUkeÖ 43�A mA,so dev trPTI TtI ÒsMzA krtAMmA,so trPTI TtI ÒsMzAne vDAre cAhtA htAÖ

öööössssuuuunnnnoooo bbbbooooDDDD llllooookkkkoooonnnnoooo ��yyyyAAAAyyyy kkkkrrrrzzzzeeee44pCI ösu�e mowA sAde kHç/"je Ãyi!t mArAmÜ

ivþAs kre Ce te,ee KreKr je,eee mne mokÂyo CetenAmÜ p, ivþAs kre CeÖ 45je Ãyi!t mne ju�eCe te KreKr je,e mne mokÂyo Ce tene ju�e CeÖ 46hçÒkAz Cç �ne hç �A jgtmÜ �AÃyo CçÖ hç �AÃyoCuM jeTI krIne ÒËyek Ãyi!t je mArAmÜ ivþAs kreCe te �MDkArmÜ rhe nihÖ

47"hç jgtmÜ lokono �yAy krvA �AÃyo nTIÖhç jgtnA lokone bcAvvA mAwe �AÃyo CçÖ teTI jeloko mArI vAtone sÜB\e Ce p, pAln krtA nTIteno �yAy je kre Ce te hç nTIÖ 48je Ãyi!t mArAmÜivþAs krvAnI nA pAfe Ce je khç Cç teno §vIkArkrtAM nTI teno �yAy krnAr �ek CeÖ je vAt m« khICe te j CeÂle idvse te Ãyi!tno �yAy krzeÖ 49zAmAweÀ kAr, ke �A vAto mArI potAnI nTIÖ iptA�eje,e mne mokÂyo Ce te,e zç khevç �ne zç zIKvvçte mne kHç CeÖ 50iptA je �A÷A kre Ce temÜTI�nMtÆvn �Ave Ce te hç ¡,ç Cà/ teTI hç je kMökhç Cç te iptA�e mne kHç Ce te j hç khç CçÖ®

ÒÒÒÒBBBBuuuu öööössssuuuu tttteeeennnnAAAA iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooonnnnAAAA ppppgggg DDDDUUUU��eeee CCCCeeeeyhUid�onA pA§KApvRno lgBg smyhtoÖ ösu�e ¡²yç ke �A jgt CofvAno

tenA mAweno smy htoÖ hve te smy ösu mAweiptA pAse pACo jvAno htoÖ ösu�e hMmezA jgtmÜje tenA htA te lokone Òem krto htoÖ teno ÒemsMpU,R Ze� htoÖ hve ösuno teno Òem te�onebtAvvAno smy htoÖ

2ösu �ne tenA izÅyo sÜjnA BojnmÜ sATehtAÖ zetAne �gA�TI yhUdA ö½kiryotne ösunIivä� TvA sm¡Ãyo htoÖ :yhUdA ismonno dIkrohtoÖò 3iptA�e ösune bDI v§tu�o prnI sYA s¯pIhtIÖ ösu�e �A ¡²yçÖ ösu�e te p, ¡²yç ke te devpAseTI �AÃyo CeÖ �ne �em p, ¡²yç ke hve te devpAse pACo jto htoÖ 4ïAre te�o jmtA htA/ ösu�e¬BA Töne potAno JõBo �tArI nA�yoÖ ösu�e¶mAl lIDo �ne tene potAnI kmre bÜëyoÖ 5pCIösu�e vAs,mÜ pA,I reæçÖ te,e izÅyonA pg DovAnIz¶�At krIÖ te,e ¶mAl vfe temnA pg lUCyAÖ je¶mAl tenI kmre vÞwA\elo htoÖ

yyyyoooohhhhAAAAnnnn 13:6-36 1386ösu ismon iptr pAse �AÃyoÖ prMtu iptre ösune

kHç/ "ÒBu/ tAre mArA pg DovA ¡eö�e nihÖ®7ösu�e �Yr �A¹yo/ "hm,A hç zç kruM Cç te tç

¡,to nTIÖ prMtu pAC\TI tç smÆ zkIzÖ®8iptre kHç/ "nA? huM kdAip mArA pg DovA döz

nihÖ®ösu�e �Yr �A¹yo/ "¡e hç tArA pg nih Do�M/

to pCI tç mArA lokomÜno �ek Tze nihÖ®9ismon iptre kHç/ "ÒBu/ mArA pg DoyA pCI tuM

mArA hAT �ne mAruM mATç p, Do?¾¾10ösu�e kHç/ "Ãyi!tnA §nAn kyAR pCI tenç

�AKç zrIr co�Kç TAy CeÖ tene P!t tenA pg DovAnIj j¶r CeÖ �ne tme mA,so co�KA Co/ prMtutmArAmÜnA bDA nihÖ® 11ösu�e ¡²yç ke/ ko, tenIivä� TzeÖ te j kAr,e ösu�e kHç/ "tmArAmÜTIdrek co�KA nTIÖ®

12ösu�e temnA pg DovAnç pUruM kyuRÖ pCI te,epotAnÜ kpfÜ pheyAR �ne PrITI mej pr beWoÖ ösu�epUCyç/ "tme sm¡e Co m« tmArA mAwe zç kyuRMÀ 13tmemne guru tTA ÒBu kho CoÖ �e KruM Ce/ kAr, ke hç �ej CuMÖ 14hç j tmAro 'guru ¾ �ne 'ÒBu¾ CçÖ p, m«tmArA pg sevknI jem DoyAÖ teTI tmAre p,�ekbI¡nA pg DovA ¡eö�eÖ 15m« tmArA mAwe �eknmUnA trIke �A kyuRÖ teTI m« tmArA mAwe je kyuR tevçtmAre �ekbI¡ mAwe krvç ¡eö�eÖ 16hç tmne sËykhç CçÖ �ek sevk tenA D,I krtAM mowo nTIÖ �neje Ãyi!tne kMök krvA moklAyelo Ce te potAnAmoklnAr krtAM mowo nTIÖ 17¡e tme �A vAto ¡,o�ne te�one pA\o to tme suKI TzoÖ

18"hç tmArA bDA ivxe bolto nTIÖ je�one m«psMd kyAR Ce te�one hç ¡,ç CçÖ prMtu zASleKmÜ jekHç Ce te Tvç ¡eö�eÖ 'je mA,s mArA BojnmÜBAgIdAr b�yo Ce te mArI ivä� Tyo CeÖ¾ 19hçtmne te bntA phelA �A khç CçÖ jeTI ïAre �ebne/ ËyAre tme ivþAs kro ke hç te Cç Ö 20hç tmnesËy khç CçÖ je koöne hç moklç Cç teno §vIkAr jekre Ce te mAro §vIkAr kre Ce �ne je mAro §vIkAr kreCe te mArA moklnArno p, §vIkAr kre CeÖ®

öööössssuuuu kkkkhhhheeee CCCCeeee kkkkoooo,,,, tttteeeennnnIIII iiiivvvvääää�� TTTTzzzzeeee:mA¢TI 26:20-25; mAkR 14:17-21; lUk 22:21-23Ú21ösu�e �A vAto kHA pCI te,e BAre ÃyAku\tA

�nuBvIÖ ösu�e ¡hermÜ kHç/ "hç tmne sËy khçCçÖ tmArAmÜno �ek mArI ivä� TzeÖ®

22ösunA bDA izÅyo �ekbI¡ sAme ¡evA lA©yAÖösu jenA ivxe vAt krto hto/ te Ãyi!t ko, htIte te�o smÆ zñA nihÖ 23izÅyomÜno �ek ösunIbAjumÜ CAtIne �FelIne beWo htoÖ ösu jene Òemkrto hto te �A izÅy htoÖ 24 ismon iptre �AizÅyne özAro krIne ösune pUCyç ke jenA ivxe vAtkrto hto te Ãyi!t ko, htIÖ

25te izÅy ösunI CAtIne �FelIne beWo hto �nepUCyç/ "ÒBu / te ko, Ce je tArI ivä� TzeÀ®

26ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç �A rowlI TA\ImÜbo\IzÖ hç je mA,sne te �ApIz te mA,s mArIivä� TzeÖ¾¾ teTI ösu�e rowlIno wukfo lIDoÖ te,ete bo%o ne yhUdA ö½kiryot je ismonno dIkro Cetene �A¹yoÖ 27ïAre yhUdA�e wukfo lIDo/ zetAntenAmÜ Òve½yoÖ ösu�e yhUdAne kHç/ "tuM je bAbtkre/ te jÂdITI kr?¾¾ 28mej pAseno koöp, mA,ssmjyo nih ke zA mAwe ösu�e yhUdAne �Am kHçÖ29yhUdA smUh mAwe pqsAnI pewI rAKnAr mA,shtoÖ teeTI kewlAk izÅyo�e ivcAyuR ke yhUdA jönekewlIk j¶rI v§tu�o pvR mAwe KrIde �evç ösusmjto htoÖ �TvA te�o�e ivcAyuR ke ösu öðCtohto ke yhUdA grIb lokone jöne kMök �ApeÖ

30ösu�e �ApelI rowlI yhUdA�e §vIkArI pCIyhUdA bhAr gyoÖ te rAt htIÖ

öööössssuuuu tttteeeennnnAAAA mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu iiiivvvvxxxxeeee vvvvAAAAtttt kkkkrrrreeee CCCCeeee31ïAre yhUdA bhAr gyo/ ösu�e kHç/"hve

mA,snA dIkrA�e teno mihmA ÒA¹t kyoR Ce �nemA,snA dIkrA ×ArA dev mihmA ÒA¹t krzeÖ 32¡edev tenA mArPt mihmA ÒA¹t kre Ce pCI dev potAnAmArPt mA,snA dIkrAne mihmA �ApzeÖ

33ösu�e kHç/ "mArA bA\ko/ hve hç P!t TofAsmy mAwe tmArI sATe hoözÖ tme mne zoDzo�ne m« je yhUid�one kHç te hve hç tmne khç CçÖïÜ hç jö rHo Cç ËyÜ tme �AvI zkzo nihÖ

34"hç tmne nvI �A÷A �ApuM Cç ke �ekbI¡neÒem kroÖ je rIte m« tmne Òem kyoR Ce tem tmee�ekbI¡ pr Òem rAKoÖ 35¡e tme �ekbI¡ pr ÒemrAKzo to bDA loko ¡,ze ke tme mArA izÅyo CoÖ®

öööössssuuuu kkkkhhhheeee CCCCeeee kkkkeeee iiiippppttttrrrr tttteeeennnnoooo nnnnkkkkAAAArrrr kkkkrrrrzzzzeeee:mA¢TI 26:31-35; mAkR 14:27-31; lUk 22:31-34Ú36ismon iptre ösune pUCyç/ "ÒBu/ tç ñÜ ¡y

CeÀ¾¾

14


ösu�e �Yr �A¹yo/"hç ïÜ ¡�M Cç ËyÜ hve tMumArI pAC\ �AvI zkIz nih/ p, tç pAC\TI�nusrIzÖ¾¾

37iptre pUCyç/ "ÒBu/ hve hç zA mAwe tArI pAC\�AvI zkç nihÀ hç tArA mAwe mrvA p, tqyAr CçÖ®

38ösu�e �Yr �A¹yo/ "zç tMu KreKr mArA mAwetAroM Æv �ApIzÀ hç tne sAcç khç CçÖ mrGo bolete phelA tç �, vAr khIz ke tç mne �o\KtonTIÖ®

öööössssuuuu tttteeeennnnAAAA iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooonnnneeee iiiiddddllllAAAAssssoooo ��AAAAppppeeee CCCCeeeeösu�e kHç/ "tmArA údyone ÃyAku\ TvAn doÖ devmÜ ivþAs rAKo �ne mArAmÜ

ivþAs rAKoÖ 2mArA iptAnA GrmÜ ËyÜ G,AM�orfA�o CeÖ ¡e te sAcç nA hot to hç tmne �Akhet nihÖ hç tmArA mAwe j©yAnI tqyArI krvA ¡�MCçÖ 3ËyÜ jöne tmArA mAwe j©yAnI tqyArI kyARbAd/ hç pACo �AvIzÖ pCI hç tmne mArI sATe löjözÖ teTI krIne hç ïÜ hoöz ËyÜ tme p, hzoÖ4hç ïÜ ¡�M Cç te j©yAno mAgR tme ¡,o CoÖ®

5TomA�ee kHç/ "ÒBu/ tMu ñÜ ¡y Ce te �me ¡,tAMnTIÖ teTI �me te mAgR kevI rIte ¡,I zkI�eÀ®

6ösu�e �Yr �A¹yo/" hç mAgR CçÖ hç sËy Cç�ne Ævn CçÖ iptA pAse jvAno mAgR P!t mArA×ArA CeÖ 7¡e tme mne KreKr �o\KtA hot/ topCI tme mArA iptAne p, ¡,zoÖ hveTI tme �ene¡,zoÖ tme tene ¡eyo CeÖ®

8iPilpe ösune kHç/ "ÒBu/ �mne iptA btAvÖ�mAre je bDç ¡eö�e Ce te �e CeÖ®

9ösu�e �Yr �A¹yo/ "iPilp/ G,A lÜbA smysuDI hç tArI sATe CçÖ teTI tAre mne �o\Kvo ¡eö�eÖje Ãyi!t�e mne ¡eyo Ce te,e mArA iptAne p,¡eyo CeÖ teTI tç zA mAwe khe Ce/ �mne iptA btAvÀ10zç tme KreKr mAno Co ke hç iptAmÜ Cç �neiptA mArAmÜ CeÀ tmne m« je bDI vAto khI Ce temArAmÜTI �AvI nTIÖ iptA mArAmÜ rhe Ce te tençpotAnç kAm kre CeÖ 11mArAmÜ ivþAs kro ïAre hçkhç ke hç iptAmÜ Cç �ne iptA mArAmÜ CeÖ �TvAkAmone lIDe j mArAmÜ ivþAs kroÖ®

12hç tmne sËy khç Cç/ je Ãyi!t mArAmÜ ivþAskre Ce te m« je kAmo kyAR Ce tevAM j krzeÖ hA? te m«kyAR Ce tenÜ krtÜ vDAre mhAn kAmo p, krzeÖ zAmAweÀ kAr, ke hç iptA pAse ¡�M CçÖ 13�ne ¡e tmemArA nAme je kMö mAgzo to hç tmArA mAwe te krIzÖ

pCI dIkrA ×ArA iptA mihmAvAn dzARvAzeÖ 14¡etme mArA nAme kMö mArI pAse mAgzo to hç te krIzÖ

ppppiiiivvvv�� AAAAËËËËmmmmAAAAnnnnuuuuM MMM vvvvccccnnnn15"¡e tme mArA pr Òem kro Co/ to pCI hç tmne

je �A÷A�o kruM tenç pAln krzoÖ 16hç iptAne pUCIz/�ne te mne bI¡e sMboDk* �ApzeÖ te tmne �AsMboDk hMmezA tmArI sATe rhevA mAwe �ApzeÖ 17tesMboDk sËyno �AËmA* CeÖ jgt teno §vIkArkrI zktç nTIÖ zA mAweÀ kAr, ke jgt tene ¡etçnTI ke tene �o\Ktç nTIÖ p, tme tene �o\KoCoÖ te tmArI sATe rhe Ce �ne te tmArAmÜ rhezeÖ

18"hç mAtA iptA ivnAnA bA\konI jem tmnebDAne �eklA CofIz nihÖ hç tmArI pAse pACo�AvIzÖ 19KUb j wàkA smymÜ jgtnA loko mnevDAre vKt ¡eö zkze nihÖ p, tme mne ¡eözkzoÖ tme Ævzo kAr, ke hç Ævç CçÖ 20te idvsetme ¡,zo ke hç iptAmÜ CçÖ tme ¡,zo ke tmemArAmÜ Co �ne hç tmArAmÜ CçÖ 21¡e koö Ãyi!tmArI �A÷Ane ¡,ee Ce �ne te �A÷A�onç pAln kreCeÖ pCI te mA,s KreKr mne Òem kre Ce �ne mArAiptA te Ãyi!tne Òem kre Ce je mne Òem kre Ce �nehç te mA,sne Òem krIzÖ hç mArI ¡te tene btAvIzÖ®

22pCI yhUdA�e :yhUdA ö½kiryot nihò kHç/ "p,ÒBu/ tMu zA mAwe �mArI �Ag\ Ògw TvAnI yojnAkre Ce/ p, jgt �Ag\ nihÀ®

23ösu�e �Yr �A¹yo/ "¡e koö Ãyi!t mne Òemkree Ce/ to te mArA vcnnç pAln krzeÖ mArA iptA teÃyi!tne Òem krzeeÖ mArA iptA �ne hç te Ãyi!tpAse �AvIzç �ne tenI sATe rhIzçÖ 24p, je Ãyi!tmne Òem krto nTIÖ te mArA vcnnç pAln krtonTI/ �A vcn je tme sÜB\o Co te KreKr mAruMnTIÖ te je,ee mne mokÂyo Ce te mArA iptAnç CeÖ

25"m« tmne �A bDA vcno kHA ïAre hç tmArIsATe CçÖ 26prMtu sMboDk tmne bDç j zIKvzeÖ m«je bDI bAbto tmne khÞ Ce tenç §mr, sMboDkkrAvzeÖ �A sMboDk piv� �AËmA Ce jene iptAmArA nAme moklzeÖ

ssssMMMMbbbbooooDDDDkkkk �TvA "idlAso denAr/¾¾ piv� �AËmAÖ

ssssËËËËyyyynnnnoooo ��AAAAËËËËmmmmAAAA ppppiv� �AËmAÖ devnuM sËy sm¡vvAösunA izÅyone shAy krvAnç kAyR kre CeÖ ju�o yohAÖ16:13Ö

15

yyyyoooohhhhAAAAnnnn 14:27-15:25 14027"hç tmne zÜit �ApIne ¡�M CçÖ hç tmne �Apç

Cç te mArI potAnI zÜit CeÖ jgt �Ape Ce tenAkrtAM judI rIte hç tmne zÜit �ApIzÖ teTI tmArAúdyone ÃyAku\ TvA dezo nihÖ frzo nihÖ 28tmemne sAMB%o/ ¡e tmne kHç Ce ke/ 'hç ivdAy TA�MCuM/ p, hç tmArI pAse pACo �AvIzÖ¾ ¡e tme mneÒem krzo to tme suKI TzoÖ hç pACo iptA pAse¡�M CçÖ zA mAweÀ kAr, ke hç Cç tenA krtAM iptAvDAre mhAn CeÖ 29m« hm,AM tmne �Am kHç tebntA phelA kHç CeÖ pCI ïAre te bnze/ ËyAre tmeivþAs krzoÖ 30hç tmArI sATe vDAre lÜbo smyvAt krIz nihÖ jgtno zAsk �Ave CeÖ tene mArApr �iDkAr nTIÖ 31prMtu jgte ¡,vç ¡eö�e ke hçiptAne Òem krMu CçÖ teTI iptA�e mne je krvA kHç Cete brAbr kruM CçÖ

"�AvoÖ �Ap,e �A j©yA CofIzçÖ®

öööössssuuuu ��eeeekkkk êêêêAAAAAAAAvvvveeeelllloooo CCCCeeeeösu�e kHç/ "hç Kro êAAvelo Cç; mAro iptAmA\I CeÖ 2te P\ nih �gAftI mArI ÒËyek

fA\I�o kApI nAKe CeÖ �ne je P\ �gAfe Ce tevIfA\I�one vDAre P\ �Ave te mAwe zu� kre CeÖ 3m«tmne je vcno kHÜ Ce tenATI tme hve zu� TögyA CoÖ 4tme mArAmÜ Co �ne hç tmArAmÜ rhIzÖkoö fA\I �eklI P\ �ApI zke nihÖ te êAAvelAmÜhovI ¡eö�eÖ tmAruM mArI sATe tevç j CeÖ tme �eklAP\ �ApI zko nihÖ tmAre mArAmÜ rhevç ¡eö�eÖ

5"hç êAvelo Cç �ne tme fA\I�o CoÖ ¡e koöÃyi!t mArAmÜ stt rhe CeÖ to hç te Ãyi!tmÜ rhçCç pCI te Ãyi!t vDAre P\ �Ape CeÖ p, mArAivnA te Ãyi!t kMö j krI zktI nTIÖ 6¡e koöÃyi!t mArAmÜ rhetI nTI to pCI te fA\I P«kI devAjevI CeÖ te fA\I nAz pAme CeÖ loko sukAö gyelIfA\I�o �pAfI le Ce �ne tene �iÌmÜ nAKInebA\I nAKe CeÖ 7mArAmÜ rho/ �ne mArAM vcnmÜrhoÖ ¡e tme tene �nusrvAnç cAlu rAKzo to tmetmArI järI koö p, v§tu mAgI zkzoÖ �ne tetmne �ApvAmÜ �AvzeÖ 8tmAre vDAre P\ �ApvÜ¡eö�e �ne btAvvç ¡eö�e ke tme mArA izÅyo CoÖ�AnATI mArA iptAne mihmA ÒA¹t TAy CeÖ

9"je rIte iptA�e mne Òem kyoR tem hç tmne ÒemkrMu CçÖ hve mArA ÒemmÜ rhoÖ 10m« mArA iptAnI�A÷Anç pAln kyuRM Ce �ne hç tenA ÒemmÜ rHo Cç tej rIte ¡e tme mArI �A÷Anç pAln kro Co to tme

mArA ÒemmÜ rhezoÖ 11m« tmne �A vcno kHÜ CejeTI mne je �AnMd m\e Ce te j �AnMd tmne m\eÖhç öðCç Cç ke tmAro �AnMd sMpU,R TAyÖ 12mArItmne �A �A÷A Ce ke m« tmne Òem kyoR Ce tevo Òemtme �ekbI¡ne kroÖ 13potAnA im�ne mAwe Æv�ApIne j Ãyi!t sQTI Ze� Òem btAvI zke CeÖ14hç tmne je khç te ¡e tme kro to tme mArA im�oCoÖ 15hveTI hç tmne sevko khIz nih kAr, kesevk kdI ¡,to nTI ke teno mAilk zç kre Ce p,hve hç tmne im�o khç Cç kAr, ke m« mArA iptApAse sÜB\elç bDç j tmne kHç CeÖ

16"tme mne psMd kyoR nTI; m« tmne psMd kyARCeÖ �ne m« tmne ËyÜ jöne P\ �ApvAnç kAms¯¹yç CeÖ hç öðCç Cç ke �A P\ tmArA ÆvnmÜcAlu rheÖ pCI tme mArA nAme je kMö mAgzo teiptA tmne �ApzeÖ 17�A mArI �A÷A CeÉ tme�ekbI¡ne Òem kroÖ

öööössssuuuu tttteeeennnnAAAA iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooonnnneeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII ��AAAAppppeeee CCCCeeee18"¡e jgt tmne iDLAre Ce to/ yAd kr¡e ke

jgte mne ÒTm iDLAyoR CeÖ 19¡e tme jgtnAhot to jgt tmArA pr potAnA lokonI jem ÒemrAKt/ p, m« tmne jgtnI bhArTI psMd kyARCeÖ teTI tme jgtnA nTIÖ teTI jgt tmne iDLAreCeÖ

20"m« tmne khelo pAW yAd kroÉ sevk tenAmAilkTI mowo nTIÖ ¡e loko�e mAruM Kowç kyuR hzeto pCI te�o tmAruM p, Kowç krzeÖ �ne ¡e lokomArA vcnnç pAln krze to pCI te�o tmArI �A÷Ançp, pAln krzeÖ 21loko mArA kAr,e �A bDç tmArIsATe krzeÖ te�o je,e mne mokÂyo Ce tene �o\KtAnTIÖ 22¡e m« jgtnA lokone �AvIne kHç nA hot/to pCI te�o pApnA doixt TAt nihÖ p, hve m«temne kHç CeÖ teTI te�onÜ pAp mAwe hve te�onIpAse bhAnç nTIÖ

23"je Ãyi!t mne iDLAre Ce te mArA iptAne p,iDLAre CeÖ 24te loko vðce je kAmo m« kyAR Ce tekAmo �AjpyMRt koö�e kyAR nTIÖ ¡e m« te kAmo nAkyARM hot to te�o pApnA gunegAr nA TyA hotÖprMtu te�o�e �A kAmo ¡eyA Ce je me kyAR Ce �neCtÜ te�o mne �ne mArA iptAne iDLAre CeÖ 25p,�A b�yç teTI te�onA inymzASmÜ je l�yç Ce tesAcç purvAr Tze; 'te�o�e mAro ivnAkAr,e �ex rA�yoCeÖ¾

16

141 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 15:26-16:2726"hç iptA pAseTI tmArA mAwe sMboDk moklIzÖ

te sMboDk sËyno �AËmA Ce je iptA pAseTI �AveCeÖ ïAre te �Ave Ce/ ËyAre te mArA ivxe khezeÖ 27�netme p, lokone mArA ivxe khezo/ kAr, ke tmez¶�AtTI j mArI sATe rHA CoÖ

"hç tmne �A vcno khç Cç teTI te lokotmArA ivþAsno nAz krvA zi!tmAn Tze

nihÖ 2loko tmne temnA sBA§TAnomÜTI hÜkIkAFzeÖ hA/ �evo smy �Ave Ce ïAre loko ivcArzeke tmne mArI nAKvA te devnI sevA CeÖ 3loko �AkAm krze kAr, ke te�o�e iptAne �o\�yo nTIÖ�ne te�o�e mne p, �o\�yo nTIÖ 4m« tmne hve�A vcno kHÜ CeÖ teTI ïAre �A v§tu�o TvAnosmy �Ave ËyAre m« tmne �ApelI cetv,I tme yAdkrzoÖ

ppppiiiivvvv�� AAAAËËËËmmmmAAAAnnnnçççç kkkkAAAAyyyyRRRR"m« tmne z¶�AtmÜ �A vcno kHÜ n htA

kAr, ke ËyAre hç tmArI sATe htoÖ 5hve hç je,e mnemokÂyo Ce tenI pAse pACo ¡�M Cç/ p, tmArAmÜTIkoö�e mne pUCyç nih/ 'tç ñÜ ¡y CeÀ¾ 6tmArÜúdyo ÃyAku\tATI BrAyelÜ CeÖ kAr, ke m« tmne�A vcno kHÜ CeÖ 7p, hç tmne sËy khç CçÖ mAruMdUr jvç �e tmArA mAwe sAruM CeÖ zA mAweÀ kAr, ke hçïAre dUr jöz hç tmArA mAwe sMboDk moklIzÖp, ¡e hç dUr nih ¡�M to pCI sMboDk �AvzenihÖ

8"ïAre sMboDk �Avze ËyAre lokone �A bAbtojevI ke pAp ivxe/ �yAyIp,A ivxe �ne �yAy cukvvAivxe jgtne KAtrI krAvzeÖ 9sMboDk KAtrI krzeke loko pApI Ce/ kAr, ke te�one mArAmÜ ivþAsnTIÖ 10te te�one mArA �yAyIp,A ivxe KAtrIkrAvze/ kAr,ke hve hç iptA pAse ¡�M CçÖ pCI tmemne ¡ezo nihÖ 11�ne sMboDk jgtne �yAy ivxeKAtrI krAvzeÖ kAr, ke KreKr �A jgtno zAsk:zetAnò no �yAy cukvvAmÜ �AÃyo CeÖ

12"hÆ mAre tmne G,I vAto khevAnI CeÖ p,hve tmArA mAwe te bDç §vIkArvç vDAre pftç CeÖ13p, ïAre sËyno �AËmA �Avze ËyAre te tmnesvR sËymÜ dorI jzeÖ sËyno �AËmA tenA potAnAvcno bolze nihÖ te P!t je sÜB\e Ce te jbolzeÖ te je TnAr Ce tenA ivxe khezeÖ 14sËyno�AËmA mne mihmAvAn krzeÖ kevI rIteÀ te mArIpAseTI vAto me\vze �ne tmne te vAto khezeÖ 15iptA

pAse je bDç Ce te mAruM CeÖ teTI hç khç Cç ke �AËmAmArI pAseTI me\vze �ne tmne te khezeÖ

��ddddAAAAssssIIIInnnnttttAAAA ÒÒÒÒssssNNNNttttAAAAmmmmÜÜÜÜppppiiiirrrrvvvvttttRRRRnnnn ppppAAAAmmmmzzzzeeee

16"wàk smy pCI tme mne ¡eö zkzo nihÖprMtu PrITI wàk smy bAd tme mne ¡eö zkzoÖ®

17kewlAk izÅyo�e �ekbI¡ne kHç/ "ïAre te kheCe ËyAre ösu zç smje Ce/ 'wàk smy pCI tme mne¡eö zkzo nih/ �ne pCI wàk smy pCI tme mnePrITI ¡ezoÀ¾ �ne te zç smje Ce jyAre te khe Ce/'kAr, ke hç iptA pAse ¡� CçÀ¾ 18izÅyo�e pUCyç/"TofA smyno te zç �TR smje CeÀ¾ te zç khe Ce te�me smÆ zktA nTIÖ®¾

19ösu�e ¡²yç ke izÅyo tene �A ivxe pUCvA öðCtAhtAÖ teTI ösu�e izÅyone kHu/ "ïAre hç khç Cç tme�ekbI¡ne pUCo Co hç zç smjç CçÀ TofA smypCI tme mne ¡ezo nih �ne pCI bI¡ TofAsmy pCI tme mne PrITI ¡ezoÀ® 20hç tmne sËykhç CçÖ tme rfzo �ne �dAs Tzo/ p, jgtne�AnMd TzeÖ tme �dAs Tzo prMtu tmArI �dAsIntA�AnMdmÜ PervAö jzeÖ

21"ïAre koö §�I bA\kne j�m �Ape Ce ËyAre/tene pIfA TAy Ce kAr, ke teno smy �AÃyo CeÖ p,ïAre tenA bA\kno j�m TAy Ce/ te pIfA BUlI¡y CeÖ te BUlI ¡y Ce kAr, ke bA\kno j�m �AjgtmÜ Tyo hovATI te G,I ÒsN hoy CeÖ 22tmArIsATe p, �evç j CeÖ tme hm,A �dAs CoÖ p, hçtmne PrITI ¡eöz �ne tme ÒsN Tzo �ne koötmAro �AnMd CInvI zkze nihÖ 23te idvse tmemne kMö pUCzo nihÖ hç tmne sËy khç CçÖ mArAnAme tme je kMö mArA iptA pAseTI mAgzo te tmne�ApzeÖ 24tme kdI p, mArA nAme kzç mA©yç nTIÖmAgo �ne tmne ÒA¹t TzeÖ �ne tmAro �AnMdsMpU,R TzeÖ

jjjjggggtttt pppprrrr iiiivvvvjjjjyyyy25"m« tmne �A vcno �TRne CupAvtA zºdono

�pyog krIne khI CeÖ prMtu �evo smy �Avze hçtmne vcno khevA mAwe tenA jevA zºdono �pyogkrIz nihÖ hç tmArI sATe iptA ivxe sAdA zºdomÜvAto krIzÖ¾¾ 26te idvse tme mArA nAme iptA pAseje kMö mAgzoÖ hç khç Cç ke mAre tmArA mAwe iptAnIpAse kMö mAgvAnI jär pfze nihÖ 27nA? iptA


pote tmne Òem kree CeÖ te tmne Òem kre Ce kAr, ketme mne Òem kyoR CeÖ �ne te tmne Òem kre Ce kAr,ke tme ivþAs kyoR Ce ke hç dev pAseTI �AÃyo CçÖ28hMu iptA pAseTI jgtmÜ �AÃyo CçÖ hve hç jgtCofIne iptA pAse pACo ¡� CçÖ¾¾

29pCI ösunA izÅyo�e kHç/ "hve tç �mne §p�khe CeÖ tç smjvAmÜ kiWn pfe �evA zºdÒyogkrto nTIÖ 30hve �me ¡eö zkI�e CI�e ke tç bDç¡,e CeÖ tç Ãyi!tne te pUCe te phelA teno �Yr�Ape CeÖ teTI �mne ivþAs TAy Ce ke tç devpAseTI �AÃyo CeÖ®

31ösu�e kHç/ "teTI zç hve tme ivþAs kro CoÀ32ëyAnpUvRk mne sÜB\oÖ smy �Ave Ce ïAre tmeverivKer Tö jzoÖ te smy hve �hÞ CeÖ tme mneCofI jzoÖ hç �eklo pfIzÖ p, KreKr hç �eklonih ho�M/ kAr, ke iptA mArI sATe CeÖ

33"m« tmne �A vcno kHÜ Ce jeeTI krIne tmnemArAmÜ zÜit m\eÖ �A duinyAmÜ tmne mu½kelI�opfzeÖ prMtu âhmtvAn bno? m« jgtne prAjy�A¹yo Ce? ®

öööössssuuuu tttteeeennnnAAAA iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooo mmmmAAAAwwwweeee ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA kkkkrrrreeee CCCCeeeeösu�e �A vAto khI rHÜ pCI te,e �AkAztrP ¡eyçÖ ösu�e ÒATRnA krI/ "iptA/ smy

�AÃyo CeÖ tArA dIkrAne mihmAvAn krÖ jeeTI dIkrotne mihmAvAn kreÖ 2tMe dIkrAne svR loko pr �iDkAr�A¹yo CeÖ jeTI dIkro te bDA lokone �nMtÆvnbeÖ je t« tene �A¹yç CeÖ 3�ne �A �nMtÆvn Ceke mA,so tne �o\KI zke/ Pkt KrA dev/ �ne temA,so ösu i�§tne �o\KI zkeÖ jene t«e mokÂyoCeÖ 4t« mne je kAm krvAnç s¯¹yuM Ce te kAm m« pUruMkyuR CeÖ m« tne p]¢vI pr mihmAvAn kyoR CeÖ 5�nehve/ he iptA/ tArI sATe mne mihmAvAn krÖ jgtnIz¶�At TtÜ phelAM tArI sATe mAro je mihmA htote mne �ApÖ¾¾

6"t«e mne jgtmÜTI kewlAk mA,so �A¹yAÖ m«te�one tMu konA jevo Ce te btAÃyç CeÖ te mA,so tArAhtAÖ �ne t« mne te�o �A¹yA CeÖ te�o�e tArA�pdeznç pAln kyuR CeÖ 7hve te�o ¡,e Ce ke t« mne�ApelI drek v§tu tArI pAseTI �Ave CeÖ 8t« mne jevcno �A¹yA Ce te m« te�one �A¹yAÖ te�o�e tevcnone §vIkAyARÖ te�o ¡,e Ce ke hç tArI pAseTI�AÃyo Cç �ne te�one ivþAs Ce ke t« mne mokÂyoCeÖ 9hm,A hç te�one mAwe ÒATRnA kruM CçÖ hç jgtnA

17

loko mAwe ÒATRnA krto nTIÖ p, tMe mne je loko�A¹yAM Ce te�one mAwe hç ÒATRnA krMu Cç/ kAr, kete�o tArAM CeÖ 10mArI pAse je bDA Ce te tArAM Ce/�ne tArI pAse je bDA Ce te mArAM Ce/ �ne �AmA,so mAro mihmA lAve CeÖ

11"hve hç tArI pAse �Avç CçÖ hve hç �A jgtmÜrhIz nihÖ p, �A mA,so hju p, �A duinyAmÜCeÖ piv� iptA te�one slAmt rAKe CeÖ tArA nAmnA�iDkArTI slAmt rAKe CeÖ je nAm t«e mne �ApelçCeÖ teTI te�o �ek Tze/ jem tuM �ne hç �ek CI�eÖ12ïAre hç te�onI sATe hto/ m« te�one slAmtrA�yAMÖ m« tArA nAmnI sYATI te�one slAmtrA�yAM-je nAm t«e mne �A¹yç CeÖ m« te�onç r,kyuR CeÖ �ne te�oemÜno mA� �ek KovAyo htoÖ jemA,s psMd krAyel n htoÖ te KovAyo htoÖzASleKmÜ je kHç Ce te bnI zkeÖ¾¾

13"hç hm,A tArI pAse �Avç CçÖ p, hç �A v§tu�omAwe ÒATRnA kruM Cç ËyAre p, hç hju jgtmÜ CçÖ hç�A v§tu�o khç Cç teTI �A mA,so mAro �AnMdÒA¹t krI zkeÖ hç öðCç Cç ke mAro bDo �AnMdte�onI pAse hoyÖ 14m« te�one tAro �pdez �A¹yoCe �ne jgte te�ono itr§kAr kyoR Ce/ kAr, kete�o �A duinyAnA nTIÖ jem hç �A duinyAno nTIÖ

15"hç tne te�one �A duinyAmÜTI bhAr lö jvAnçkheto nTIÖ p, hç tne du� pApmÜTI te�one slAmtrAKvAnç khç CçÖ 16te�o �A jgtnA nTI/ te j rItehç �A jgtno nTIÖ 17te�one tArA sËy ×ArA tArIsevA mAwe tqyAr krÖ tArMu vcn sËy CeÖ 18m« te�onejgtmÜ mokÂyA CeÖ je rIte teM mne jgtmÜ mokÂyoCeÖ 19hç mArI ¡tne sevA mAwe tqyAr kruM CçÖ hçte�onA mAwe �A kruM CçÖ jeTI krIne te�o KreKrtArI sevA mAwe tqyAr Tö zkeÖ¾¾

20"hç �A mA,so mAwe ÒATRnA kruM CçÖ hç p, tebDA loko mAwe ÒATRnA kruM CçÖ �A bDA lokonAvcnnA kAr,e te�o mArAmÜ ivþAs krzeÖ 21iptA/hç ÒATRnA kruM Cç ke je bDA loko mArAmÜ ivþAs kreCe te�o �ek bneÖ tuM mArAmÜ Ce �ne hç tArAmÜ CçÖhç ÒATRnA kruM Cç ke �A bDA loko p, �Ap,AmÜ�ek TAyÖ teTI jgt ivþAs krze ke t«e mne mokÂyoCeÖ 22m« �A lokone t« mne je mihmA �A¹yo hto tem« �A¹yo jeTI �Ap,e jem �ek CI�e te ÒmA,ete�o p, �ek TAyÖ 23hç te�omÜ hoöz �ne tMumArAmÜ hoözÖ teTI te�o sMpU,R rIte �ek TzeÖ pCIjgt ¡,ze ke t«e mne mokÂyo Ce �ne jgt ¡,ze

18


ke tMe �A lokone Òem kyoR htoÖ jem teM mne Òem kyoRhtoÖ

24"iptA/ hç öðCç Cç ke hç je drek j©yA�e Cç ËyÜteM mne je�one �A¹yAM Ce te�o mArI sATe rheÖ hçöðCç Cç ke te�o mAro mihmA ju�eÖ �A mihmA teMmne �Apelo CeÖ kAr, ke jgtnI �ËpiY TtAM phelAt« mne Òem kyoR CeÖ 25iptA/ tuM �ek je �yAyI CeeÖjgt tne ¡,tç nTIÖ p, hç tne ¡,ç CuMÖ �ne �Aloko ¡,e Ce ke t« mne mokÂyo CeÖ 26m« te�onebtAÃyç Ce ke tuM konA jevo CeÖ �ne PrITI hç te�onebtAvIz tMu konA jevo CeÖ pCI te�one �ej Òemm\ze jevo tne mArA mAwe CeÖ �ne hç te�onAmÜrhIzÖ®

öööössssuuuu ppppkkkkffffAAAAyyyy CCCCeeee:mA¢TI 26:47-56; mAkR 14:43-50; lUk 22:47-53Ú

ïAre ösu�e ÒATRnA pUrI krI/ te tenA izÅyosATe ivdAy TyoÖ te�o ikêon KI,ne pele

pAr gyAÖ bIÆ bAju�e ËyÜ �ek �olIvnA v]onIvAfI htIÖ ösu �ne tenA izÅyo ËyÜ gyAÖ

2yhUdA�e ¡²yç �A j©yA ñÜ htI/ kAr, ke ösutenA izÅyo sATe vArMvAr ËyÜ m\tA htoÖ yhUdA jeösunI ivä� Tyo htoÖ 3teTI yhUdA sqinkonAsmUhne bAg trP dorI gyoÖ yhUdA mu�y yAjkotTA ProzI�o pAseTI ispAö�one löne �AÃyoÖte�o mzAlo/ PAnso �ne zSo löne �AÃyA htAÖ

4ösu bDç j ¡,to hto ke tenç zç TvAnç htçÖösu bhAr gyo �ne pUCyç/ "tme kone zoDo CoÀ®

5te mA,so�e �Yr �A¹yo/ "nAJreTnA ösuneÖ®ösu�e kHç/ "hç ösu CçÖ¾¾ :yhUdA/ je �ek ösunI

ivä� Tyo te te�onI sATe ËyÜ ¬Bo htoÖò 6jyAreösu�e kHç/ "hç ösu CçÖ® ËyAre mA,so pACA pæA�ne jmIn pr pæAÖ

7ösu�e te�one PrITI pUCyç/ "tme konI zoD kroCoÀ® te mA,so�e kHç/ "nAJreTnA ösunIÖ®

8ösu�e kHç/ "m« tmne kHç ke/ "hç ösu Cç/ teTI¡e tme mArI zoD krtAM hoy to pCI �A bI¡mA,sone mu!t rIte jvA doÖ® 9�A b�yç teTI ösu�e�gA� kHç htç te sAcç sAibt TzeÉ "t«e mne �ApelAmA,somÜTI m« koöne gumAÃyo nTIÖ®

10ismon iptr pAse �ek tlvAr htIÖ te,e tlvArK«cIne ÒmuK yAjknA sevkne mArIne teno jm,okAn kApI nA�yoÖ :sevknç nAm mAÂKs htuÖò11ösu�e iptrne kHç/ "tArI tlvAr pACI µyAnmÜ

mUk? mAre pIfAno ¹yAlo pIvAnç §vIkArvç ¡eö�e jemne iptA�e �A¹yo CeÖ®

öööössssuuuunnnneeee ��NNNNAAAAssssnnnnIIII ��AAAAgggg\\\\ llllAAAAvvvvvvvvAAAAmmmmÜÜÜÜ ��AAAAvvvveeee CCCCeeee:mA¢TI 26:57-58; mAkR 14:53-54; lUk 22:54 Ú

12pCI sqinko temnA senApit�o sATe �ne yhUidcokIdAro�e ösune pkæoÖ te�o�e ösune bÜëyoÖ13�ne tene ÒTm �NAs pAse lAÃyAÖ �NAskAyAPAno ssro htoÖ te vxÁ kAyAPA ÒmuK yAjkhtoÖ 14kAyAPA je �ek hto je,e yhUid�one slAh�ApIÖ ¡e koö �ek mA,s bDA loko mAwe m]ËyupAme to te vDAre sAruM hzeÖ

iiiippppttttrrrr öööössssuuuunnnnIIII ¡¡¡¡,,,,kkkkAAAArrrrIIII iiiivvvvxxxxeeee jjjjUUUUWWWWçççç bbbboooolllleeee CCCCeeee:mA¢TI 26:69-70; mAkR 14:66-68; lUk 22:55-57Ú15ismon iptr �ne bI¡e �ek ösuno izÅy ösune

�nusyARÖ �A izÅy ÒmuK yAjkne ¡,to htoÖteTI te ösunI sATe ÒmuK yAjknA mkAnnA vrMfAmÜgyoÖ 16prMtu iptre bhAr drvA¡nI bAjumÜ rAh¡eöÖ te izÅyee je,e ¡²yç ke ÒmuK yAjk bhArnIbAju pACo �AÃyoÖ te,e te CokrIne kHç ke loko mAwedrvA¡ �GAfÖ pCI te iptrne �Mdr lAÃyoÖ17drvA¡ pAsenI cokIdAr CokrI�e iptrne kHç/"zç tuM p, te mA,snA izÅyomÜno �ek CeÀ®

iptre kHç/ "nA/ hç nTI? ¾¾18te smye WMfI htI/ teTI to sevko �ne cokIdAro�e

�iÌ s\gAÃyo htoÖ te�o tenI �AjubAju ¬BAhtA �ne potAnI ¡te tAptA htAÖ iptr �AmA,sonI sATe ¬Bo htoÖ

ÒÒÒÒmmmmuuuuKKKK yyyyAAAAjjjjkkkk öööössssuuuunnnneeee ÒÒÒÒ~~~~oooo ppppUUUUCCCCeeee CCCCeeee:mA¢TI 26:59-66; mAkR 14:55-64; lUk 22:66-71Ú19ÒmuK yAjke ösune tenA izÅyo ivxe Ò~o pUCyAÖ

te,e ösune te,e �ApelA boD ivxe Ò~o pUCyAÖ20ösu�e �Yr �A¹yo/ "hç hMmezA bDA j lokone¡hermÜ khç CçÖ m« hMmezA sBA§TAnomÜ �nemMidromÜ boD �A¹yo CeÖ bDA j yhUid�o ËyÜ BegATtA htAÖ m« kdI gu¹t rIte kzç j kHç nTIÖ 21topCI tMu mne zA mAwe Ò~ kre CeÀ je loko�e mAroboD sÜB%o Ce te�one pUCÖ "m« zç kHç te te�o¡,e CeÖ®

22ïAre ösu�e �A kHç/ ËyÜ ¬BelA cokIdAromÜnA�eke tene mAyoRÖ cokIdAre kHç/ "tAre ÒmuK yAjksATe �A rIte vAt nA krvI ¡eö�e?®

yyyyoooohhhhAAAAnnnn 18:23-19:5 14423ösu�e �Yr �A¹yo/ "¡e hç kMök Kowç khç to/

pCI �hÞ drek j,ne sAibt krAvo ke zç Kowç htçÖp, ¡e m« khelI vAto sAcI hoy to pCI tMu mne zAmAwe mAre CeÀ®

24teTI �NAse ösune ÒmuK yAjk kAyAPA pAsemokÂyoÖ hju ösu bMDAyelo htoÖ

iiiippppttttrrrr PPPPrrrrIIII jjjjUUUUWWWWçççç bbbboooolllleeee CCCCeeee:mA¢TI 26:71-75; mAkR 14:69-72; lUk 22:58-62Ú25ismon iptr potAnI ¡tne grm rAKvA mAwe

�iÌ pAse ¬Bo hto/ bI¡ mA,so�e iptrne kHç/"zç tuM te mA,snA izÅyomÜno �ek CeÀ®

prMtu iptre nkAr krIne kHç/ "nA/ hç nTIÖ®26ÒmuK yAjknA sevkomÜno �ek ËyÜ htoÖ �A

sevk te mA,sno sMbMDI hto jeno iptre kAn kApInA�yo htoÖ te sevke kHç ke/ "m« tne tenI sATebAgmÜ ¡eyo nTIÀ®

27prMtu PrITI iptre kHç/ "nA/ hç tenI sATe nhto?® �ne te j smye mrGo boÂyoÖ

öööössssuuuunnnneeee iiiippppllllAAAAttttnnnnIIII ��AAAAgggg\\\\ llllAAAAvvvvvvvvAAAAmmmmÜÜÜÜ ��AAAAvvvveeee CCCCeeee:mA¢TI 27:1-2; mAkR 15:1-20; lUk 23:1-25Ú

28pCI yhUid�o ösune kAyAPAnA mkAnmÜTIromn hAkemnA drbArmÜ lö ¡y CeÖ te vhelIsvArno smy htoÖ yhUid�o drbArnI �Mdr jözñA nihÖ te�o temnI ¡tne �zu�* bnAvvAöðCtA nhotAÖ kAr, ke te�o pA§KApvRnç BojnKAvA öðCtA htAÖ 29teTI iplAt bhArnI bAju�eyhUid�o trP gyoÖ te,e pUCyç/ "tuM zç khe Ce/ �AmA,se zç Kowç kyuR CeÀ®

30yhUid�o�e �Yr �A¹yo/ "te KrAb mA,s CeÖteTI �me tene tArI pAse lAÃyA CI�eÖ®

31iplAte yhUid�one kHç/ "�o yhUid�o/ tme pote�ene lö ¡�o/ �ne tmArA inymzAS ÒmA,e �eno�yAy kroÖ®

yhUid�o�e �Yr �A¹yo/ "p, �mAruM inymzAS�mne koö Ãyi!tne tene m]ËyudMfnI izA krvAnIprvAngI �Aptç nTIÖ® 32:�Am b�yç teTI potekevI rIte m]Ëyu pAmvAno hto te ivxe ösu�e khelA

��zzzzuuuu�� yhUdI�o �evç mAntA htA ke bInyhUdI�onA GrejvATI te�onI piv�tA �zu� Tö jtI htIÖ jU�oyohAÖ 11:55Ö

vcn sAcA WreÖò

19

33pCI iplAt pACo mhelnI �MdrnI bAju�e gyoÖiplAte ösune potAnI pAse bolAÃyoÖ te,e ösunepUCyç/ "zç tMu yhUid�ono rA¡ CeÀ®

34ösu�e kHç/ "zç te tAro potAno svAl Cee/ �TvAbI¡ loko�e tne mArA ivxe kHç CeÀ®

35iplAtee kHç/ "hç yhUid nTI? te tArA potAnAloko �ne mu�y yAjko tne lAÃyA CeÖ t« zç KowçkyuR CeÀ¾¾

36ösu�e kHu/ "mAruM rAï �A jgtnç nTIÖ ¡e te�A jgtnç hot/ to pCI mArA sevko lfAö krtteTI mne yhUid�one s¯pvAmÜ �AvI zkAyo nA hotÖp, mAruM rAï bI¡ koö §T\nç CeÖ¾¾

37iplAte kHç/ "teTI tuM rA¡ Ce?®ösu�e �Yr �A¹yo/ "tMu khe Ce ke hç rA¡ Cç te

sAcç CeÖ mAro j�m �A mAwe Tyo hto ke lokonesËy ivxe khevçÖ tenA kAr,e hç jgtmÜ �AÃyo CçÖ�ne ÒËyek Ãyi!t je sËyno Ce te mne ëyAnTIsÜB\e CeÖ¾¾

38iplAte kHç/ "sËy zç CeÀ® ïAre iplAte �AkHç/ te PrITI yhUid�o sATe bhAr gyoÖ iplAteyhUid�one kHç/ "�A mA,smÜ tenI sAmeno koö�Aep mUkvA jevç mne kMö lAgtç nTIÖ 39p,pA§KApvRnA smye tmArA mAwe �ek bMdIvAnne mAremu!t krvo ¡eö�e �evo tmArA irvA¡emÜ �ek irvAjCeÖ zç tme öðCo Co ke hç �A 'yhUid�onA rA¡nemu!t kruMÀ¾¾¾

40yhUid�o�e pAC\TI bUm pAfI/ "nA/ �ene tonih j? brºbAsne mu!t krIne jvA do?¾¾ :brºbAs�e to làwAro htoÖò

pCI iplAte �A÷A krI ke ösune dUr löjöne korfA PwkAroÖ 2sqinko�e kewlIk

kÜwA\I fA\I�onoe mugw bnAvvAmÜ �pyog kyoRÖte�o�e �A kÜwAno mugw ösunA mATe mUñoÖ pCI tesqinko�e ¡MbufA rMgno JõBo ösune pherAÃyoÖ3sqinko ösu pAse G,IvAr �AÃyA �ne kHç/ "heyhUid�onA rA¡/ slAm? ¾¾ te�o�e ösune cherA prmAyoRÖ

4PrITI iplAt bhAr �AÃyo �ne yhUid�one kHç/"ju�o? hç ösune bhAr tmArI pAse moklç CçÖ hçöðCç Cç ke tme ¡,o ke mne tenI sAme guno dAKlkrvA kMö m%ç nTIÖ® 5pCI ösu bhAr �AÃyoÖte,e kÜwAno mugw �ne ¡MblI JõBo pheyo RhtoÖiplAte yhUid�one kHç/ "�hÞ te mA,s Ce?®

145 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 19:6-286ïAre mu�y yAjko �ne yhUid cokIdAro�e ösune

¡eyo te�o�e bUm pAfI/ "vD§tMB pr tene jfo?vD§tMB pr tene jfo?®

prMtu iplAte �Yr �A¹yo/"tme tene lö ¡�o�ne tene tmArI ¡te vD§tMBe jfoÖ mne �enAmÜtenI sAme �Aep mUkvA koö guno jæo nTIÖ¾¾

7yhUid�o�e �Yr �A¹yo/ "�mAruM inymzAS Cete khe Ce te,e m]ËyudMf Bogvvo ¡eö�e/ kAr, ke te,ekHç ke te devno dIkro CeÖ ®

8ïAre iplAte �A sÜBA%uM/ te vDAre gBrAyoÖ9iplAt drbArnI �MdrnI bAju�e pACo gyoÖ te,eösune pUCyç/ "tuM ñÜno CeÀ¾¾ p, ösu�e tene koö�Yr �A¹yo nihÖ 10iplAte kHç/ "tuM mne khevAnInA pAfe CeÀ yAd rAK/ tne mu!t krvAnI sYA mArIpAse CeÖ tne vD§tMB pr mArI nAKvAnI sYA p,mne CeÖ¾¾

11ösu�e �Yr �A¹yo/ "mArA prnI je sYA Ce tePkt tne deve j �ApelI Ce teTI je mA,se mne tnes¯¹yo Ce te vDAre mowA pApne mAwe doixt CeÖ¾¾

12�A pCI/ iplAte ösune CofI devAno ÒyËnkyoRÖ prMtu yhUid�o�e bUmo pAfI/ "je koö Ãyi!tpote rA¡ hovAno dAvo kre Ce te kqsrno ivroDI CeteTI ¡e tç �A mA,sne CofI deze toe �eno �TR �e ketç kqsrno im� nTIÖ®

13yhUid�o�e je kHç te iplAte sÜB%çÖ teTI teösune bhAr PrsbMdI nAmnI j©yA�e lAÃyoÖ :yhUidBAxAmÜ "gºbTA® khe CeÖò iplAt ËyÜ �yAyAsnpr beWoÖ 14hve te pA§KApvRnI tqyArIno idvs*hto �ne lgBg bporno smy htoÖ iplAteyhUid�one kHç/ "tmAro rA¡ �hÞ Ce?®

15yhUid�o�e bUm pAfI/ "tene dUr lö ¡�o? tenedUr lö ¡�o? tene vD§tMB pr jfo?®

iplAte yhUid�one pUCyuM/ "zç tme öðCo Co ke hçtmArA rA¡ne vD§tMBe jfAvçÀ®

mu�y yAjko�e �Yr �A¹yo/ "�mAro rA¡ P!tkqsr CeÖ®

16teTI iplAte ösune tene vD§tMB pr jfInemArI nAKvA s¯¹yoÖ

öööössssuuuunnnnçççç vvvvDDDD§§§§ttttMMMMBBBB pppprrrr mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu :mA¢TI 27:32-44; mAkR 15:21-32 lUk 23:26-43Ú

ttttqqqqyyyyAAAArrrrIIIInnnnoooo iiiiddddvvvvssss zuûvAr/ sAºbAT idvs phelAno idvsÖ

sqinko�e ösune pkfyoÖ 17ösu teno potAno

vD§tMB ¬ckIne "te KoprInI j©yAnA nAme�o\KAtA §T\e gyoÖ® :yhUid BAxAmÜ te j©yAne"gulguTA® khevAy CeÖò 18gulguTAmÜ te�o�e ösunevD§tMB pr jæoÖ te�o�e bI¡ be mA,sonevD§tMB pr mUñAÖ te�o�e ösune vcmÜ rAKInetenI �AjubAju be mA,sone mUñAÖ 19iplAte �ekinzAnI lKI �ne tene vD§tMB pr mUkIÖ te inzAnIpr lKelç htç/ "nAJreTno ösu/ yhUid�onorA¡Ö® 20te inzAnI yhUid/ leiwn/ �Ik BAxAmÜlKelI htIÖ yhUid�omÜnA G,A�e inzAnI vÜcI/kAr, ke �A j©yA ïÜ te�o�e ösune vD§tMB prmArI nA�yo te zhernI nÆk htIÖ

21mu�y yhUid yAjko�e iplAtne kHç/ "yhUid�onorA¡® �em lKo nih p, lKo/ "�A mA,se kHç/'hç yhUid�ono rA¡ CçÖ®¾

22iplAte �Yr �A¹yo/ "m« je l�yç Ce te hç bdlIznihÖ®

23sqinko�e ösune vD§tMB pr jæA pCI te�o�etenA lUgfÜ �tAyARÖ te�o�e tenA lUgfÜnA cAr BAgopAæAÖ drek sqinke �ek BAg lIDoÖ te�o�e tenolÜbo fglo p, lIDoÖ te �prTI nIce suDI gàTelo�AKo �ek lUgfÜno wukfo htoÖ 24teTI sqinko�e�ekbI¡ne kHç/"�Ap,e tenA BAg pAfvA mAwe �AnecIrvo ¡eö�e nih p, �e kone m\e �e ¡,vA mAweicãI�o nAKvIÖ® te zASmÜ lKelç Ce �e sAcç TAy/teTI �Am b�yçÉ

"te�o�e mArA lUgfÜ te�onI vðce vh«ðyAÖ �nete�o�e mArA lUgfÜ mAwe icãI�o nAKIÖ®

gItzAS 22:18

teTI sqinko�e �A kyuRÖ25ösunI mA tenA vD§tMB nÆk ¬BI htIÖ

tenI mAnI bhen klopAnI pËnI tTA m©dlAnImirym p, ËyÜ htIÖ 26ösu�e tenI mAne ¡eö tTAte jenA pr Òem rAKto hto te izÅyne p, ËyÜ¬Belo ¡eyoÖ te,e tenI mAne kHç/ "vhAlI bAö/tAro dIkro �hÞ CeÖ® 27pCI ösu�e izÅyne kHç/"�hÞ tArI mA CeÖ® teTI �Am kHA pCI/ �A izÅyösunI mAne tenA Gre rhevA lö gyoÖ

öööössssuuuu mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu ppppAAAAmmmmeeee CCCCeeee:mA¢TI 27:45-56; mAkR 15:33-41; lUk 23:44-49Ú28pAC\TI/ ösu�e ¡²yç ke hve bDçj pUruM Tö

gyç Ce teTI zASvcn ÒmA,e pU,R krvA te,e kHç/


"hç tr§yo CçÖ®* 29ËyÜ srkATI Brelç vAs, htçteTI sqinko�e temÜ vAd\I bo\I �ne te�o�e JUPAnACofnI �ek fA\I pr vAd\I mUkIÖ pCI te�o�e teösunA m¯mÜ mUkIÖ 30ösu�e te srko cA�yoÖ pCIte,e kHç/ "spU,R TyçÖ® ösu�e tenç mATç nmAÃyç�ne m]Ëyu pAµyoÖ

31�A idvs tqyArIno idvs htoÖ bI¡e idvsKAs sAºbAT idvs htoÖ yhUid�o öðCtA nhotAke sAºbATnA idvse vD§tMB pr mufdÜ rheÖ teTIte�o�e iplAtne ivnMtI krI ke te�onA pg BÜgvAmÜ�Ave jeTI te�o jldI mr, pAme �ne te�onA mufdÜvD§tMB prTI �tArI zkAyÖ 32teTI te sqinko �AÃyA�ne ösunI bAjumÜ vD§tMB prnA phelA mA,snApg BÜgI nA�yAÖ 33prMtu ïAre te sqinko ösunInÆk �AÃyAÖ te�o�e ¡eyç ke te KreKr m]Ëyu pAmIcUño hto teTI te�o�e tenA pg BÜ©yA nihÖ

34p, sqinkomÜnA �eke ösunI kUKmÜ teno BAloB¯kI dIDoÖ teTI lohI �ne pA,I bhAr nIk%AÖ35:je Ãyi!t�e �A bntA ¡eyç te,e te ivxe kHçÖteTI tme p, ivþAs krI zko te je vAto khe Ce tesAcI CeÖ te ¡,e Ce ke te sAcç khe CeÖò 36�A bAbtobnI teTI krIne zASvcn pU,R Tyç CeÖ "tenç �ekp, hAfkç BÜgvAmÜ �Avze nihÖ® 37bI¡zASvcnmÜ kHç Ce/ "jene te�o�e vIMëyo tene te�o¡ezeÖ®*

öööössssuuuunnnnçççç ddddPPPPnnnn:mA¢TI 27:57-61; mAkR 15:42-47; lUk 23:50-56Ú38pAC\TI/ �irmTAöno yUsP nAmno mA,s

iplAtne ösunA dehne lö jvA mAwe pUCyçÖ :yUsPösuno gu¹t izÅy htoÖ prMtu te,e gu¹t rA�yç/ kAr,ke te yhUid�oTI bIto htoÖò iplAte kHç ke yUsPösunA dehne lö jö zke tem CeÖ teTI yUsP �AÃyo�ne ösunA dehne lö gyoÖ

39inkodems yUsP sATe gyoÖ inkodems tee mA,shto je �gA� rA�e ösu pAse �AÃyo hto �ne tenIsATe vAto krI htIÖ inkodems �Azre 100 zer sugMDIêÃy lAÃyoÖ �A �ek bor tTA �grnç imZ, htçÖ40�A be mA,so�e ösunA dehne lIDoÖ te�o�e tenesugMDIdAr êÃyo sATe z,nA lUgfÜnA wukfA�omÜ

""""hhhhçççç ttttrrrr§§§§yyyyoooo CCCCççççÖÖÖÖ®®®® gIÖzAÖ 22:15; 69:21Ö

""""jjjjeeeennnneeee tttteeee��oooo��eeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ¡¡¡¡eeeezzzzeeee¾¾¾¾¾¾¾¾ JKÖ 12:10Ö

lpewóç htçÖ :�A rIte yhUid�o lokone dPnAve CeÖò

20

41ïÜ ösune vD§tMB pr mArI nAKvAmÜ �AÃyohto/ ËyÜ �ek bAg htoÖ te bAgmÜ ËyÜ �ek nvIkbr htIÖ ËyÜ phelA koö Ãyi!tne dPnAvvAmÜ�AvI n htIÖ 42te mA,so�e ösune te kbrmÜ mUñoÖkAr, ke te nÆk htI/ �ne yhUid�o te�onA sAºbATidvsnA �ArMBnI tqyArI krtA htAÖ

kkkkeeeewwwwllllAAAAkkkk iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooo��eeee öööössssuuuunnnnIIII kkkkbbbbrrrr KKKKAAAAllllIIII ¡¡¡¡eeeeöööö:mA¢TI 28:1-10; mAkR 16:1-8; lUk 24:1-12Ú

�WvAifyAnA ÒTm idvse vhelI svAremirym m©dlAnI kbr pAse gö ïÜ ösunç

zb htç ËyÜ hju �MDAruM htçÖ miryme ¡eyç ke jemowo p¢Tr Òvez×Ar pr FÜkelo hto te dUr KsefvAmÜ�AÃyo htoÖ 2teTI mirym ismon iptr tTA bI¡izÅy pAse dofI göÖ :je �ek ke jene ösu cAhtohtoÖò miryme kHç/ "te�o kbrmÜTI ÒBune lögyA CeÖ �mne Kbr nTI te�o�e tene ñÜ mUñoCeÖ¾¾

3teTI iptr �ne bI¡e izÅy bhAr gyo �nekbr trP jvAnç z¶ kyuRMÖ 4te�o bMne doftA htA/prMtu bI¡e izÅy iptr krtÜ vDAre JfpTI doftohto teTI bI¡e izÅy kbr pAse phelo ph¯ðyoÖ 5teizÅy�e nIcA nmIne �Mdr ¡eyçÖ te,e ËyÜ z,nMAlUgfÜnA wUkfA�o ËyÜ pfelA ¡eyAÖ p, te �Mdrgyo nihÖ

6pCI tenI pAC\ ismon iptr p, �AÃyoÖ iptrkbrmÜ gyoÖ te,e p, z,nMA làgfÜnA wUkfA�o ËyÜ¡eyAÖ 7te,e ösunA mATAnI �AjubAju vÞwA\elç lUgfuMp, ¡eyçÖ te lUgfÜnI g\I vA\elI htI �ne z,nAwukfA�oTI judI j©yA�e te mUkelç htçÖ 8pCI bI¡eizÅy �Mdr gyoÖ �A te izÅy hto je kbr pAsephelo ph¯ðyo htoÖ ïAre te,e zç b�yç htç te ¡eyçËyAre te,e ivþAs kyoRÖ 9:�A izÅyo hju p, zASleKsmjtA nhotA ke ösu�e m]ËyumÜTI ¬Wvç ¡eö�eÖò

mmmmiiiirrrryyyymmmm mmmmAAAA©©©©ddddAAAAlllleeeee eee,,,,nnnneeee öööössssuuuunnnnçççç ddddzzzzRRRRnnnn:mAkR 16:9-11Ú

10pCI izÅyo Ger pACA PyARÖ 11p, mirymkbrnI bhArnI bAju ¬BI rhIne rftI htIÖ ïArete rftI htI/ te,e nIcA nmIne kbrnI �MdrnIbAju njr krIÖ 12miryme be dUtone sPed vSomÜ¡eyAÖ te�o ïÜ ösuno deh hto ËyÜ beWA htAÖ �ekdUt ïÜ ösunç mATç htç ËyÜ beWo hto/ �ne bI¡edUt ïÜ ösunA pg htA ËyÜ beWo htoÖ

147 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 20:13-21:513dUto�e mirymne pUCyç/ "bAö/ tuM zA mAwe rfe

CeÀ®miryme kHç/ "kewlAk loko mArA ÒBunA zrIrne

lö gyAÖ mne Kbr nTI ke te�o�e tene ñÜ mUñoCeÖ® 14ïAre miryme �A kHuM/ te,e pCvAfe PrIne¡eyç to ËyÜ ösune ¬Belo dIWoÖ p, te ¡,tI�hotI ke te ösu htoÖ

15ösu�e tene pUCyç/ "bAö/ tuM zA mAwe rfe CeÀ tMukone zoDe CeÀ®

miryme DAyuR ke �A mA,s bgIcAnI kA\ÆrAKnAr htoÖ teTI miryme tene kHç/ "sAheb/ ¡e tMetene �hÞTI �WAvI lIDo hoy/ to tMe tene ñÜ mUñoCe te mne kheÖ hç jöz �ne tene lö jözÖ®

16ösu�e tene kHç/ "mirymÖ®mirym ösu trP PrI �ne tene ih�u BAxAmÜ

kHç/ "rAºbonI¾¾ :�Ano �TR "guruÆÖ¾¾ò17ösu�e tene kHç/ "mne pkfIz nihÖ hju suDI

hç iptA pAse gyo nTIÖ prMtu mArA izÅyo pAse ¡�ne te�one �A vAt kheÖ 'hç mArA �ne tmArA iptApAse pACo ¡� CçÖ hMMu mArA �ne tmArA dev pAsepACo ¡�M CçÖ ®¾

18mirym m©dlAnI izÅyo pAse gö �ne te�onekHç/ "m« ÒBune ¡eyo?® �ne te,ee te�one ösu�e jekHç htç te bDç kHçÖ

tttteeeennnnAAAA iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooonnnneeee öööössssuuuunnnnAAAA ddddzzzzRRRRnnnn:mA¢TI 28:16-20; mAkR 16:14-18; lUk 24:36-49Ú19�WvAifyAnA phelA idvse te sÜje bDA izÅyo

BegA TyA htAÖ bAr,MA�one tA\A htÜ/ kAr, ke/te�o yhUid�oTI frtÜ htAÖ pCI ösu te�onI vðce�AÃyo �ne ¬Bo rHoÖ ösu�e kHç/ "tmne zÜitTA�o?® 20�Am kHAM pCI ösu�e izÅyone tenA hAT�ne tenI kUK btAvIÖ jyAre te�o�e ÒBune ¡eyoËyAre KUb Kuz TyAÖ

21pCI ösu�e PrITI kHu/ "tmne zÜit TA�o?®iptA�e mne mokÂyo CeÖ te j rIte hve/ hç tmnemoklç CçÖ 22�Am kHAM pCI te,e izÅyo pr þAsnA�yoÖ ösu�e kHç/ "piv� �AËmA pAmoÖ 23¡e tmelokonA pApone mAP krzo/ to pCI te�onÜ pAponImAPI m\zeÖ ¡e tme lokonÜ pApone mAP nih kroto/ pCI te�onÜ pAp mAP Tze nihÖ®

TTTToooommmmAAAAnnnneeee öööössssuuuunnnnAAAA ddddzzzzRRRRnnnn24TomA :dIdums khevAtoò ïAre ösu �AÃyo ËyAre

21

bI¡�onI sATe te nhotoÖ TomA te bArmÜno �ekhtoÖ 25bI¡ izÅyo�e TomAne kHç/ "�me ÒBune¡eyo CeÖ® TomA�e �Yr �A¹yo/ "ïA suDI hç tenAhATmÜ KIlAMnA GA nA ¡e�M ËyÜ suDI hç ivþAskrIz nihÖ tenA hATonA GA ¡eyA ivnA tTA mArI�Üg\I KIlA�onA GAmÜ mUñA ivnA tTA tenI kUKmÜmAro hAT mUñA ivnA hç ivþAs krIz nihÖ®

26�ek �WvAifyA pCI PrITI izÅyo GrmÜ htAÖTomA te�onI sATe htoÖ bAr,Ü�one tA\Ü htÜÖprMtu ösu �AÃyo �ne te�onI vðce �AvIne ¬BoÖösu�e kHç/ "tmne zÜit TA�o?® 27pCI ösu�eTomAne kHç/ "tArI �Üg\I �hÞ mUkÖ mArA hATotrP ¡eÖ tAro hAT �hÞ mArI kMUKmÜ mUkÖ zMkAkrvAnç bMD krI ivþAs krvAnç z¶ krÖ®

28TomA�e ösune kHç/ "mArA ÒBu �ne mArA dev?®29ösu�e TomAne kHç/ "t« ivþAs kyoR kAr, ke t«

mne ¡eyoÖ je loko mne ¡eyA ivnA ivþAs kre Cete�onee D�y CeeÖ®

yyyyoooohhhhAAAAnnnneeee ��AAAA ppppuuuu§§§§ttttkkkk zzzzAAAA mmmmAAAAwwwweeee llll��yyyyçççç30ösu�e bI¡ G,A cmËkAro ñAR je tenA izÅyo�e

¡eyAÖ �A cmËkAro �A pu§tkmÜ lKelA nTIÖ 31CtMA�A vAto lKI Ce teTI tme ivþAs kro ke ösu ji�§t Ce/ devno dIkro CeÖ pCI/ ivþAs krvATI/tenA nAm ×ArA tme Ævn ÒA¹t krI zkzoÖ

öööössssuuuunnnnAAAA ssssAAAAtttt iiiizzzzÅÅÅÅyyyyoooonnnneeee ddddzzzzRRRRnnnnpAC\TI/ tenA izÅyone ösu�e potAnI ¡tedzRn dIDAÖ �A itbeiryAs :gAlIlò

srovrnI bAjumÜ htçÖ te �A rIte b�yçÖ 2izÅyomÜnAkewlAk BegA TyA htAÖ te�omÜ ismon iptr/ TomA:je dIdums khevAto hto teò gAlIlnA kAnAnonTAinyel/ JbdInA be dIkrA�o/ �ne bI¡ beizÅyo htAÖ 3ismon iptre kHç/ "hç mAClA pkfvAbhAr ¡�M CçÖ®

bI¡ izÅyo�e kHç/ "�me tArI sATe �AvIzçÖ®pCI bDA j izÅyo bhAr gyA �ne hofImÜ beWAÖte�o�e te rA�e mAClA pkfvA ÒyËn kyoR p, kMöhAT �AÃyç nihÖ 4bIÆ vhelI proFe ösu smuêkÜWe¬Bo htoÖ prMtu izÅyo�e tene �o\�yo nih ke teösu htoÖ 5pCI ösu�e izÅyone kHu/ "im�o/ tmekoö mAClI pkfI CeÀ®

izÅyo�e kHç/ "nAÖ®

yyyyoooohhhhAAAAnnnn 21:6-25 1486ösu�e kHç/ "tmArI hofInI jm,I bAju�e

pA,ImÜ tmArI ¡\ nAKoÖ tme ËyÜ TofI mAClI�opkfI zkzoÖ® teTI izÅyo�e �Am kyuRÖ te�o�e �ewlAbDA mAClÜ pkæÜ ke te�o ¡\ne hofImÜ pACIK«cI zñA nihÖ

7ösu jenee Òem krto hto te izÅyomÜnA �ekizÅy�ee iptrne kHç/ "te mA,s ÒBu Ce?® iptre tene�Am kheto sÜB%o/ "te mA,s ÒBu Ce/® iptreteno fglo pheyoRÖ :kAm krvA te,e potAnÜ kpfAMkAFI nA�yÜ htÜÖò pCI tee pA,ImÜ kUdI pfyoÖ 8bI¡izÅyo hofImÜ iknAre gyAÖ te�o�e mAClA BrelI¡\ K«cIÖ te�o iknArATI 100 vArTI vDAre dUr nhtAÖ 9ïAre izÅyo hofImÜTI nIce �trI iknArA pr�AÃyAÖ te�o�e grm kolsAno �iÌ ¡eyoÖ ËyÜ �Agpr �ek mAClI �ne ËyÜ bAjumÜ rowlI p, htIÖ10pCI ösu�e kHç/"tme mAClI�o pkfI Ce temÜTITofI lAvoÖ®

11ismon iptr hofImÜ gyo �ne ¡\nesmuêiknAre K«cIÖ te mowI mAClI�oeTI BrelI htIÖËyÜ 153 mAClI�o htIÖ mAClI�o G,I BAre htI/p, ¡\ PAwI nihÖ 12ösu�e te�one kHç/ "�Avo�ne KA�oÖ® izÅyomÜTI koö p, tene pUCI zñonih/ "tç ko, CeÀ® te�o�e ¡²yç te ÒBu htoÖ 13ösuBojn trP gyoÖ te,e rowlI lIDI �ne te te�one�ApIÖ ösu�e p, mAClI lIDI �ne te te�one�ApIÖ

14m]Ëyu pAmelA�omÜTI ¬WyA pCI ösu�e potAnAizÅyone �Am �IÆ vAr dzRn dIDAÖ

öööössssuuuu iiiippppttttrrrr ssssAAAATTTTeeee vvvvAAAAtttt kkkkrrrreeee CCCCeeee15ïAre te�o�e Bojn pUruM kyuR/ ösu�e ismon

iptrne kHç/ "ismon/ yohAnnA dIkrA/ zç tç mne�A bI¡ puruxo krtAM vDAre het kree CeÀ®

iptre �Yr �A¹yo/ "hA/ ÒBu/ tç ¡,e Ce ke hç tnehet krMu CçÖ®

pCI ösu�e iptrne kHç/ "mArA hlvAno* nIsMBA\ rAKÖ®

16PrITI ösu�e iptrne kHç/ "ismon/ yohAnnAdIkrA/ zç tç mne Òem kre CeÀ®

hhhhllllvvvvAAAAnnnnoooo yohAn 10mÜ dzARÃyÜ ÒmA,e ösu �A zºdono�TR tenAM loko kre CeÖ

iptre �Yr �A¹yo/ "hA ÒBu/ tuM ¡,e Ce ke hç tneÒem krMuç CçÖ®

pCI ösu�e iptrne kHç/ "mArA GewÜ�onI sMBA\rAKÖ®

17ösu�e �IÆ vAr kHç/ "ismon/ yohAnnA dIkrA/zç tMu mne Òem kre CeÀ®

iptr �dAs hto kAr, ke ösu�e tene �, vKtpUCyç/ "zç tç mne Òem kree CeÀ® iptre kHç/ "ÒBu tuMbDç ¡,e CeÖ tuM ¡,e Ce ke hç tne Òem krMç Cç?®

ösu�e iptrne kHç/ "mArA GewÜnI sMBA\ rAKÖ18hçtne sËy khç CçÖ ïAre tç yuvAn htoÖ tç tAro potAnopôo bÜDI �ne tArI ïÜ jvAnI öðCA htI ËyÜgyoÖ p, ïAre tç v]� Tze ËyAre tç tArA hAT lÜbAkrIz �ne bI¡e koö purux tne bÜDzeÖ te Ãyi!ttArI öðCA ïÜ nih jvAnI hze ËyÜ dorI jzeÖ®19:ösu�e devno mihmA Ògw krvA/ te dzARvvA �emkHçÖò pCI ösu�e iptrne kHç/ "mArI pAC\ �Av?®

20iptr pACo v%o �ne ösu je izÅyne Òemkrto hto/ tene pAC\ cAlto ¡eyoÖ :�A te izÅyhto je,e vA\unA smye tenI CAtI pr �FelInepUCyMu htç/ "ÒBu tArI ivä� ko, TzeÀ®ò 21ïAreiptre �A izÅyne tenI pAC\ ¡eyoÖ te,e ösunepUCyç/ "ÒBu/ tenA ivxe zç CeÀ®

22ösu�e �Yr �A¹yo/ "DAro ke hç pACo �Avç ËyÜsuDI te Ævto rhe �evI mArI öðCA hoy/ tenç tArAmAwe koö mhËv hovç ¡eö�e nihÖ tMu mArI pAC\�Av?®

23teTI �e vAt BAö�omÜ �Mdr �Mdr ÒsrIÖ te�okhetA htA ke �A izÅy jene ösu Òem krto hto tem]Ëyu pAmze nihÖ p, ösu�e kHç n htç ke te m]ËyupAmze nihÖ te,e P!t kHç/ "DAro ke m« nLI ñuR hoyke hç pACo �Avç ËyÜ suDI te Æve �emÜ tAre zuMÀ¾¾

24te izÅy je �A bAbt khe Ce/ te je,e hm,AM�A bAbt lKI CeÖ �me ¡,I�e CI�e ke te je kheCe te sAcç CeÖ

25ËyÜ bIÆ G,I bAbto Ce je ösu�e krI CeÖ ¡ete bAbtonA ÒËyek kAmo lKvAmÜ �Ave to hç DAruMCç ke �ewlAM bDÜ pu§tko TAy ke teno smAvez �AjgtmÜ TAy nihÖ

1

149

llllUUUUkkkk bbbbIIIIjjjjuuuu ppppuuuu§§§§ttttkkkk llllKKKKeeee CCCCeeeevhAlA iTyoiPl/ m« ÒTm pu§tk ösu�e jMe kMökyuR �ne zIKÃyMu te drek bAbto ivxe l�yç CeÖ

2m« ösunA ÆvnnA �ArMBTI tene je idvsTI�AkAzmÜ lö levAmÜ �AÃyo ËyÜ suDInA sm�Ævn ivxe l�yç CeÖ �A bntAM phelAM/ ösu�e potepsMd krelA Òeirto sATe vAt krIÖ piv� �AËmAnIshAyTI ösu�ee Òeirtone te�o�e zç krvç ¡eö�e tekHçÖ 3�A ösunA m]Ëyu pCInI vAt htI/ p, te,eÒeirtone btAÃyç ke te ÆvMt CeÖ ösu�e G,AMsAm¢yRzA\I prAûmo krIne �A sAibt kyuRÖ ÒeirtoneösunÜ m]ËyumÜTI sÆvn TyA bAd 40 idvsdrµyAn G,IvAr tenA dzRn TyÜÖ ösu�e ÒeirtonedevnA rAï ivxe kHçÖ 4�ek vKt ösu te�onI sATejmto hto/ ËyAre ösu�e te�one yäzAlem CofvAnInA pAfI htIÖ ösu�e kHç/ "tmne bApee je vcn�A¹yç Ce tee ivxe m« tmne phelAM kHç CeÖ �A vcnÒA¹t krvA mAwe �hÞ yäzAlemmÜ rAh ju�oÖ5yohAne pA,ITI bAá¹t§mA kyuR/ p, TofA idvsopCI tme piv� �AËmATI bAá¹t§mA pAmzoÖ¾¾

öööössssuuuu ��AAAAkkkkAAAAzzzzmmmmÜÜÜÜ llllöööö lllleeeevvvvAAAAmmmmÜÜÜÜ ��AAAAÃÃÃÃyyyyoooo CCCCe6bDA Òeirto BegA TyAÖ te�o�e ösune pUCyç/

"ÒBu/ zç �A smy tArA mAwe yhUid�one te�onçrAï PrITI s¯pvAno CeÀ®

7ösu�e te�one kHç/ "P!t �ek mA� bAp jsmyo �ne tArIKo nLI krvA mAwe �iDk]t CeÖ�A v§tu�o tme ¡,I zko nihÖ 8p, piv� �AËmAtmArI pAse �AvzeÖ pCI tme sAm¢yR ÒA¹t krzoÖËyAre tme mArA sAI Tzo-tme lokone mArA ivxekhezoÖ phelAM/ tme yäzAlemmÜ lokone khezoÖ pCIyhUidyAmÜ/ smänmÜ tTA ivþnA bDA j lokonekhezoÖ®

9Òeirtone �A bAbto kHA pCI/ ösune �AkAzmÜlö levAmÜ �AÃyoÖ ÒeirtonA deKtÜ j ösu vAd\mÜ

ÒeirtonAM k]Ëyo

�Åw½y Tö gyo/ �ne te�o tene ¡eö zñA nihÖ10ösu dUr jö rHo hto �ne Òeirto �AkAzmÜ ¡eörHA htAÖ �cAnk/ be þet v�DArI mA,so te�onIbAjumÜ �AvIne ¬BAÖ 11te be mA,so�e ÒeirtonekHç/ "�o gAlIlnA mA,so/ tme �hÞ �AkAz trP¡etÜ zA mAwe ¬BA CoÀ tme ¡eyç ke ösune tmArIpAseTI �AkAzmÜ lö levAmÜ �AÃyo CeÖ je rItetme tene jtAM ¡eyo te j rIte te pACo �AvzeÖ®

��eeeekkkk nnnnvvvvAAAA ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttnnnnIIII ppppssssMMMMddddggggIIII12pCI te Òeirto jqtUn pvRt prTI yäzAlem pACA

PyARÖ :�A pvRt yäzAlemTI lgBg �fDo mAöldUr CeÖò 13te Òeirto zhermÜ Òve½yAÖ te�o ïÜ rhetAhtA ËyÜ mefI prnA �orfAmÜ gyAÖ te Òeirto htA/iptr/ yohAn/ yAkUb/ �Üi�ÅwyA/ iPilp/ TomA/bToRÂmI/ mA¢TI/ yAkUb :�ÂPIno dIkroò/ ismon:Jlotsò tTA yAkUbno BAö yhUdA ËyÜ gyAÖ

14bDA Òeirto BegA TyA htAÖ te�o stt �ek jhetuTI ÒATRnA krtAM htA ËyÜ kewlIk §�I�o htIÖösunI mA mirym/ �ne tenA BAö�o p, ËyÜ ÒeirtosATe htAÖ

15TofA idvs pCI ivþAsI�onI �ek sBA m\IÖ:ËyÜ temÜnA lgBg 120 hAjr htAÖò iptre ¬BATöne kHuM/ 16-17"BAö�o/ zASvcnomÜ piv��AËmA�e dA�d ×ArA kHç ke kMök TvAnI j¶r CeÖ te�Ap,A smUhmÜnA �ek yhUdA ivxe kheto htoÖ yhUdA�Ap,I sATe sevAmÜ BAgIdAr htoÖ �AËmA�e kHçke ösune pkfvA mAwe yhUdA mA,sone dorzeÖ®

18:yhUdAne �A duÅw kAm mAwe pqsA �ApvAmÜ�AÃyA htAÖ tenA pqsA tenA mAwe Ketr KrIdvAmÜvprAyAÖ p, yhUdA ¬MDe m§tke pwkAyo/ �ne tençzrIr PAwI gyçÖ tenAM bDAM �ÜtrfÜ bhAr nIk\IgyÜÖ 19yäzAlemnA bDA loko�e �A ivxe ¡²yçÖteTI te�o�e te Ketrnç nAm hkeÂdmA rA�yçÖ te�onIBAxAmA hkeÂdmAno �TR/ "lohInç Ketr® TAy CeÖò

2

ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 1:20-2:19 15020iptre kHç/ "gItzASnA pu§tkmÜ yhUdA ivxe

�Am lKelç CeÉ

'tenI jmIn nÆk loko�e jvç nih; ËyÜ koö�erhevç nih?¾ gItzAS 69:25

�ne te p, lKelç CeÉ

'tenç kAm bI¡e koö mA,s leÖ¾ gItzAS 109:8

21-22"teTI hve bI¡ koö mA,se �Ap,I sATe¡efAvç ¡eö�e �ne ösunA punruËTAnnA sAI Tvç¡eö�eÖ �A mA,s pelA mA,somÜno �ek hovo¡eö�eÖ jyAre ÒBu ösu �Ap,I sATe hto ËyArebDA j smy drµyAn �Ap,A smUhno BAg hto/ïArTI yohAne lokone bAá¹t§mA �ApvAnç zä kyuR/ËyArTI ösune �Ap,I pAseTI �AkAzmÜ lö jvAyoËyÜ suDI �A mA,s �Ap,I sATe hovo ¡eö�eÖ®

23Òeirto�e be mA,sone smUhnI �Ag\ ¬BAkyARÖ �ek hto yUsP bsRbA/ te yu§tsnA nAmTI�o\Kto �ne bI¡e mA,s hto mAi¢TyAsÖ 24-

25Òeirto�e ÒATRnA krI/ "ÒBu/ tMu ÒËyek mA,sonAmnone ¡,e CeÖ �A bemÜTI tuM �A kAm krvA mAwekone psMd kre Ce te dzARvÖ yhUdA BwkI jöne jyÜjvAno hto ËyÜ gyoÖ ÒBu/ kyA mA,se Òeirt trIketenI j©yA leevI ¡eö�e te btAvÖ® 26pCI Òeirto�ebemÜTI �eknI psMdgI krvA mAwe icãI�o nAKIÖÒBunI öðCAnusAr mAi¢TyAsnA nAmnI icãInIk\IÖ teTI te bI¡ �igyArnI sATe Òeirt TyoÖ

ppppiiiivvvv�� AAAAËËËËmmmmAAAAnnnnçççç ��AAAAggggmmmmnnnnïAre pcAsmAno idvs �AÃyo ËyAre/ ÒeirtobDA �ek j©yA�e BegA TyA htAÖ 2�cAnk

�AkAzmÜTI �vAj �AÃyoÖ �A �vAj sKt PàkAtApvnnA jevo htoÖ te�o ïÜ beWA htÜ te �AKç Gr�A �vAjTI gAÆ ¬WóçÖ 3�iÌnA jevI CUwI CUwIpftI ÆBo te�onA ¡evAmÜ �AvIÖ �A ÆBo CUwIpfIne ÒËyek Ãyi!t pr ¬BI beWIÖ 4te�o bDApiv� �AËmATI BrpUr TyA/ �ne te�o�e judI judIBAxA�o bolvAnç zä kyuRÖ piv� �AËmA�e te�one�A krvAnç sAm¢yR �A¹yçÖ

5�A smye yäzAlemmÜ kewlAk DAimRk yhUid�orhetA htAÖ duinyAnA drek dezmÜnA �A mA,so htAÖ6�A mA,sono mowo smUh Bego Tyo hto kAr, ke

te�o�e �A �vAj sÜB%o htoÖ te�o nvAö pAµyAhtAÖ kAr, ke Òeirto boltAM htA/ �ne drek mA,sete�onI potAnI BAxAmÜ te sÜB%ç htçÖ

7bDA yhUid�o �AnATI �AXyR pAµyA htAÖ te�osmÆ zñA nih ke Òeirto �Avç kevI rIte krI zñAÖte�o�e kHç/ "ju�oe/ �A bDA j mA,so je�one�Ap,e boltAM sÜB\I�e CI�e te bDA zç gAlIlnAnTIÀ 8p, �Ap,e te�one �Ap,I potAnI BAxAmÜboltÜ sÜB\I�e CI�eÖ �A kevI rIte zñ CeÀ �Ap,ebDA j judI judI j©yA�onA CI�eÉ 9pATIR�o/mAdI�o/ �elAmI�o/ mesopotAimyAnA/ yhUidyAnA/k¹pdoikyAnA/ po�tsnA/ �AizyAnA/ 10kuigyAnA/pµPUilyAnA/ öÆ¹tnA/ ilibyAnA/ kUrenI BAxA tTArom iv§tArnA ÒvAsI�o/ yhUdI�o tTA bIn-yhUdI�omÜTI T�elA yhUid/ 11ûItI�o tTA �rbo�Am �Ap,e judA judA dezonA CI�eÖ p, �Ap,e�A mA,sone �Ap,I potAnI BAxAmÜ sÜB\I�eCI�e? te�o devnA je kMö mowÜ kAmo ivxe khe Ce te�Ap,e bDA smÆ zkI�e CI�eÖ®

12bDA loko �AXyRcikt TyAÖ �ne mMUJAyAÖ te�o�ekbI¡ne pUCe Ce/ "�A zç Tö rHç CeÀ® 13bI¡loko Òeirto trP WãA krI rHÜ htAÖ �A loko�eivcAyuR ke Òeirto�e vDAre pfto ÅwAArs pIDeelo CeeÖ

iiiippppttttrrrrnnnnçççç llllooookkkkoooonnnneeee BBBBAAAAxxxx,,,,14pCI iptr �igyAr bI¡ Òeirto sATe ¬Bo

rHoÖ te �ewlA mowA �vAje boÂyo ke jeTI bDAloko sÜB\I zkeÖ te,e kHç/ "mArA yhUid BAö�otTA yäzAlemmÜ tmArAmÜnA bDA je rho Co/ hçtmne kMMök khIz/ je ¡,vAnI tmAre j¶r CeÖkA\ÆpUvRk sÜB\oÖ 15�A mA,so tme DAro Co�em pIDelA nTI; hju svArnA nv vA©yA Ce? 16p,yo�el ÒboDke je bAbt mAwe l�yç htç te �Ajetme �hÞ Ttç ju�o CoÖ yo�el ÒboDke je l�yç Cete �A CeÉ

17'dev khe Ce keÉ pAClA idvsomÜ/ hç mAro �AËmAbDA loko pr refI dözÖ tmArA pu�o �ne pu�I�oÒboD krzeÖ tmArA juvAnone sMdzRno TzeÖ tmArAv]�one KAs §v¹no �AvzeÖ

18te smye/ hç mArA sevk-seivkA�o pr mAro�AËmA refIz �ne te�o ÒboD krzeÖ

19hç ¬ce �AkAzmÜ �AXyRjnk kAmo btAvIzÖhç nIce p]¢vI pr tenA �dBUt ichno �ApIzÖ ËyÜlohI/ �iÌ/ �nee DumAfAnA gowegowA deKAfIzÖ

151 ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 2:20-4520sUyRnç pirvtRn �MDkArmÜ Tze/ �ne cMÅw lAl

lohI jevo bnzeÖ pCI ÒBuno mhAn tTA ÒisëDidvs �AvzeÖ

21�ne ÒËyek mA,s je ÒBumÜ ivXAs krze teMtAr, pAmzeÖ¾ yo�el 2:28-32

22"mArA yhUid BAö�o/ �A zºdo ëyAnTI sÜB\oÉnAsreTno ösu �ek G,o ivizÅw mA,s htoÖ devetmne �A §pÅw dzRn krAÃyç CeÖ deve prAûmo �ne�AXyoR tTA cmËkAroTI te sAibt kyuR CeÖ te ösu×ArA krvAmÜ �AÃyç htçÖ tme bDA�e �A bAbto¡eö CeÖ teTI tme ¡,o Co ke �A sAcç CeÖ 23tmneösu s¯pvAmÜ �AÃyo/ �ne tme tenI hËyA krIÖ duÅwmA,sonI shAyTI tme KIlA WokIne ösune vD§tMBejfAÃyoÖ p, dev to ¡,to hto ke �A bDç TvAnçCeÖ �A devnI yojnA htIÖ G,A smy phelA deve�A yojnA GfI htIÖ 24ösu�e m]ËyunI vednA shnkrI/ p, deve tene �e bDI vednA�omÜTI mu!t kyoRÖdeve ösune m]ËyumÜTI ¬WAfyoÖ m]Ëyu ösune pkfIzñç nihÖ 25dA�de ösunA sMdBRmÜ �Am kHç CeÉ

'm« ÒBune hMmezA mArI sMmuK ¡eyo; mne slAmtrAKvA mAwe te mArI jm,I bAju�e CeÖ

26teTI mAruM údy ÒsN Ce/ �ne mArI ÆBhxoRÂlAs Ãy!t kre CeÖ hA/ mAruM zrIr p, �AzAmÜrhezeÖ

27kAr, ke tç mArA �AËmAne m]ËyunA §T\e CofzenihÖ tç tArA piv�ne p, kbrmÜ kohvA, ¡evAdöz nihÖ

28t«e mne Ævn ÆvtAM zIKÃyuM CeÖ tç mArI nÆk�AvIz �ne mne �AnMdTI BrpUr krIzÖ¾

gItzAS 16:8-1129"mArA BAö�o/ hç tmne �Ap,A pUvRj dA�dnA

sMdBRmÜ sAcç khIzÖ te m]Ëyu pAµyoM hto �ne tenedPnAvvAmÜ �AÃyo htoÖ tenI kbr �Aje p, �Ap,IpAse CeÖ 30dA�d �ek ÒboDk hto �ne deve je kHçte ¡,to htoÖ deve dA�dne vcn �A¹yç htç ke tedA�dnA pirvArmÜTI koö Ãyi!tne dA�dnA jevorA¡ bnAvzeÖ 31dA�de te TtAM phelA �A ¡²yçÖteTI te Ãyi!tnA sMdBRmÜ dA�de �Am kHçÉ

'tene m]ËyunI j©yA�e rhevA devAmÜ �AÃyo nhtoÖ tenç zrIr kbrmÜ sfvA dIDç nihÖ¾

dA�d m]ËyumÜTI punruËTAn pAmel i�§tnA sMdBRmÜkheto htoÖ 32teTI ösu m]ËyumÜTI sÆvn Tyeldev Ce/ dA�d nih? �Ap,e bDA �A mAwe sAI

CI�eÖ �Ap,e tene ¡eyo Ce? 33ösune �AkAzmÜ löjvAmÜ �Avel CeÖ teTI ösu devnI jm,I bAju�edevnI sATe CeÖ iptA�e :devò hve ösune piv� �AËmA�Apel CeÖ deve je vcn �A¹yç htç te piv� �AËmACeÖ teTI hve ösu te �AËmA refI rHo CeÖ tme jeju�o Co �ne sÜB\o Co te �A CeÖ 34je �ekne�AkAzmÜ lö jvAmÜ �Avel Ce te dA�d n htoÖjene �AkAzmÜ lö jvAmÜ �AÃyo hto te to ösuhtoÖ dA�de pote j kHç CeÉ

35'ÒBu�e :devò mArA ÒBune kHçÉ jyÜ suDI hçtArA du½mnone hç tArI sYAmÜ nA s¯pç ËyÜ suDImArI jm,I bAju�e besÖ¾ gItzAS 110:1

36"teTI bDA yhUid loko�e �A sËy ¡,vç ¡eö�e/deve ösune ÒBu tTA i�§t bnAÃyo CeÖ tee �e jmA,s Ce jene tme vD§tMBe KIlA mArIne jæo?®

37ïAre loko�e �A sÜB%ç ËyAre/ te�o G,A duÉKITyAÖ te�o�e iptr �ne bI¡ izÅyone pUCyç/"BAö�o/ �mAre zç krvç ¡eö�eÀ®

38iptre te�one kHç/ "p§tAvo kroÖ tmArAmÜnodrek ösu i�§tnA nAme bAá¹t§mA pAmoÖ pCI devtmArÜ pApone mAP krze/ �ne tmne piv� �AËmAnçdAn ÒA¹t TzeÖ 39�A vcn tmArA mAwe Ce �ne tetmArÜ bA\ko tTA je loko dUr dUr Ce te�one mAwep, CeÖ �Ap,A ÒBu dev tenI pAse jewlÜne bolAvzete drek mA,s mAwe CeÖ®

40iptre bI¡ G,A zºdoTI te�one cetv,I �ApI;te,e te�one kHç "hAlmÜ je duÅw loko ÆvI rHA Cete�oTI tmArI ¡tno bcAv kro?¾¾ 41pCI je loko�eiptre kHç htç temÜ ivþAs kyoR te�o bAá¹t§mApAµyÜÖ te idvse �Azre 3,000 loko ivþAsI�onAsmUhmÜ �merAyAÖ

iiiivvvvþþþþAAAAssssIIII��oooonnnnoooo PPPPAAAA\\\\oooo42ivþAsI�o�e sMgtmÜ BegA m\vAnç cAlu

rA�yçÖ te�o ÒeirtonA boD zIKvAmÜ te�onA smyno�pyog krtAÖ ivþAsI�o �ekbI¡nA shBAgIb�yAÖ te�o rowlI BAgvAmÜ tTA ÒATRnA krvAmÜlAgç rHAÖ 43Òeirto G,Ü �dBUt k]Ëyo �ne cmËkArokrtA htÜÖ ÒËyek mA,snA údymÜ devnA mAwe mhAns�mAnnI BAvnA ¡gIÖ 44bDA j ivþAsI�o sATerhetAMÖ te�o drek v§tu�o vh«ctAÖ 45ivþAsI�oe�ete�onI jmIno tTA te�onI mAilkInI v§tu�o vecI

3

ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 2:46-3:23 152

�ne pCI te pqsA te�onAmÜ j dreknI jäiryAtÒmA,e vh«cI �A¹yAÖ 46ivþAsI�o ÒitidnmMidrnA �Üg,AmÜ BegA m\tAÖ te�o bDAno hetusvR sAmA�y htoÖ te�o te�onA GromÜ �ek sATejmtAÖ te�o rowlI BAMgIne �mMgTI tTA inKAlsTIKAtAÖ 47ivþAsI�o devnI §tuit krtA �ne bDAj lokone te�o gmtAÖ Òitidn vDAre ne vDAremA,sono ��Ar Tto; ÒBu ivþAsI�onA smUhmÜte lokono �mero krto htoÖ

iiiippppttttrrrr llllMMMMggggffffAAAA mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee ssssAAAA¡¡¡¡eeee kkkkrrrreeee CCCCeeee�ek idvse iptr �ne yohAn mMidrmÜ gyAÖ tevKte bpornÜ �, vA©yA htAÖ �A smy

mMidrnI dqink ÒATRnA krvAno htoÖ 2ïAre te�omMidrnA ÒÜg,mÜ jtÜ htÜ ËyAre �ek mA,s ËyÜhtoÖ �A mA,s tenA j�mTI �pMg htoÖ te cAlIzkto nhoto/ teTI kewlAk im�o tene ¬ckIne löjtAÖ tenA im�o tene roj mMidre lAvtAÖ te�o mMidrnAbhArnA drvA¡nI �ek trP te lMgfA mA,snebesAftAÖ te drvA¡ee sçdr nAme �o\KAtoÖ ËyÜ mMidrjtA loko pAse te mA,s pqsA mAwe BIK mAgtoÖ3te idvse te mA,see iptr �ne yohAnne mMidrnAÒÜg,mÜ jtA ¡eyAÖ te,e te�onI pAse pqsA mÜ©yAÖ

4iptr �ne yohAne te �pMg mA,s trP ¡eyç�ne kHç/ "�mArA trP ¡e?® 5te mA.,se te�onAtrP ¡eyç/ te,e ivcAyuR te�o tene TofA pqsA �ApzeÖ6p, iptre kHç/ "mArI pAse sonç ke cÜdI kMö nTIÖp, mArI pAse tne �ApI zkAy tevç bIjç kMök CeÉösu i�§t nAJArInA nAmTI ¬Bo TA �ne cAl?¾¾

7pCI iptre te mA,sno jm,o hAT pkæo �netene �WAæoÖ trt j te mA,snA pgomÜ �neGàwI�omÜ ¡er �AÃyçÖ 8te mA,s kUdyo/ tenA pg�pr ¬Bo rHo �ne cAlvA lA©yoÖ te te�onI sATemMidrmÜ gyoÖ te mA,s cAlto/ kUdto �ne devnI§tuit krvA lA©yoÖ 9-10bDA loko�e tene �o\�yoÖloko�e ¡²yç ke te �e j �pMg mA,s hto jehMmezA sçdr nAmnA drvA¡ pAse pqsAnI BIKmAgvA besto htoÖ hve te�o�e te j mA,sne cAlto�ne §tuit krto ¡eyoÖ loko �AXyRcikt TyAÖ �AmkevI rIte b�yç te te�o smÆ zñA nihÖ

iiiippppttttrrrrnnnnçççç llllooookkkkoooonnnneeee ssssMMMMbbbbooooDDDDnnnn11te mA,s iptr �ne yohAnne pkfI rHo htoÖ

bDA j loko �crt pAµyA htA kAr, ke te mA,s

sA¡e Tö gyo htoÖ te�o iptr �ne yohAn pAsesulemAnnI prsA\mÜ dofI gyAÖ

12jyAre iptre �A ¡eyç/ te,e lokone kHç/ "mArAyhUid BAö�o/ �AmÜ tme zA mAwe �crt pAmoCoÀ tme �mArA trP �e rIte ¡eö rHA Co ¡,e�mArA sAm¢yRTI �A mA,s cAlto Tö zño CeÖtme ivcAro Co �mee sArA CI�e teTI �Am b�yçhtuMÀ® 13nA? deve j te kyuR M Ce? te ��Aihmno/�shAkno tTA yAkUbno dev CeÖ te �Ap,A bDApUvR¡eno dev CeÖ te,ee tenA ivizÅw sevk ösune mihmA�A¹yo CeÖ p, tme ösune mArI nAKvA suÒt kyoR/iplAte ösune CofI mUkvAno in,Ry kyoR htoÖ p,tme iplAtnee kHç ke tmAre ösunI j¶r nTIÖ 14ösupiv� �ne ÒAmAi,k hto p, tmee piv� �neÒAmAi,k mA,snI öðCA rAKI nihÖ tme ösunebdle �ek KUnIne CofI mU!vAnç iplAtne kHçÖ 15�neteTI tmne je Ævn �Ape Ce tene j mArI nA�yo?prMtu deve tene m]ËyumÜTI ¬WAfyoÖ �me tenA sAICI�e-�me �mArI �ÜKoTI te ¡eyç CeÖ

16"te ösunç prAûm htç ke jenA vfe �A lMgfomA,s sA¡e TyoÖ �A b�yç kAr, ke �mne ösunAnAmmÜ ivþAs htoÖ tme �A mA,sne ¡eö zkoCoÖ �ne tme tene ¡,o CoÖ te ösu prnA ivþAsnekAr,e sMpU,R sA¡e Tyo htoÖ je kMö b�yç te bDçtme bDA�e ¡eyç htç?

17"mArA BAö�o/ hç ¡,ç Cç ke tme ösu sATe�Am kyuR kAr, ke tme zç krtAM htA te tme ¡,tAMnhotAÖ tmArA �iDkArI�o p, smjtA n htAÖ18deve kHç ke �A v§tu�o bnzeÖ deve bDA ÒboDkomArPte kHç ke teno i�§t duÉK sheze �ne m]ËyupAmzeÖ deve �A kevI rIte pU,R kyuR �e m« tmne kHçÖ19teTI tmAre p§tAvo krvo ¡eö�eÖ dev pAse pACAPro �ne te tmArA pApo mAP krzeÖ 20pCI ÒButmne �AiËmk tAjgI mAwe smy �ApzeÖ te tmneösu �Apze/ te �ek i�§t trIke psMd Tyel CeÖ21p, ïÜ suDI bDI v§tu�o PrITI brAbr n TAyËyÜ suDI ösu�e �AkAzmÜ rhevç ¡eö�eÖ ïAre tenApiv� ÒboDko ×ArA te boÂyo hto ËyAre G,AM lÜbAsmy phelA deve �A smy ivxe kHç htçÖ 22mUsA�ekHç/ 'ÒBu tAro dev tne �ek ÒboDk �ApzeÖ teÒboDk tmArA potAnA lokomÜTI j �AvzeÖ te mArAjevo hzeÖ tmne ÒboDk je khe te svRnç pAlnkrvç ¡eö�eÖ 23�ne ¡e koö Ãyi!t te ÒboDknI�v÷A krze to/ pCI tenç m]Ëyu Tze/ �ne devnA

4

153 ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 3:24-4:22

lokoTI te judo pfzeÖ¾* 24zmu�elnA kHA pCItenA pCInA bDA ÒboDko�e dev ivxe kHç CeÖ tesvR j,e �A smy mAwe p, kHç CeÖ

25"ÒboDko�e jenA ivxe kHç htç te tmne ÒA¹tTyel CeÖ deve tmArA pUvR¡e sATe je krAr kyoR hto tetmne ÒA¹t Tyel CeÖ deve tmArA iptA ��AihmnekHç htçÖ 'p]¢vI prnA drek rAÅw� tmArA sMtAno ×ArA�AzIvARidt TzeÖ¾* 26deve tenA KAs sevkne mokÂyoCeÖ deve ösune tmArI pAse ÒTm mokÂyo CeÖ devetmne �AzIvARd �ApvA mAwe ösune mokÂyo CeÖtmArAmÜnA drekne KrAb kAyoR krvAmÜTI pACAPervIne te �Am kre CeÖ®

yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooonnnnIIII ��yyyyAAAAyyyyssssBBBBAAAA ssssmmmm iiiippppttttrrrr ��nnnneeee yyyyoooohhhhAAAAnnnnïAre iptr �ne yohAn lokone vAt krtA htA/ËyAre kewlAk mA,so temnI pAse �AÃyAÖ ËyÜ

kewlAk yhUid yAjko/ mMidrnç r, krtA sqinkonAsrdAro �ne kewlAk sdUkI�o htAÖ 2te�o �§v§ThtA kAr, ke iptr �ne yohAn lokone ösunAsMdBRmÜ boD �AptA htA �ne te be Òeirto lokonekhetA htA ke m]Ëyu pAmelA lokonç ösu ×ArA punruËTAnTzeÖ 3yhUid �AgevAno�e iptr �ne yohAnnIDrpkf krIne te�one jelmÜ pUyARÖ te ve\A lgBgrAt htIÖ teTI te�o�e iptr �ne yohAnne bI¡idvs suDI jelmÜ rA�yAÖ 4p, G,A bDA loko�eiptr �ne yohAnno boD sÜB%o �ne te�o�e jekHç temÜ ivþAs mUñoÖ hve te�onA ivþAsI�onAsmUhmÜ lgBg 5,000 mA,sonI sM�yA TöÖ

5bI¡ idvse yhUid �iDkArI�o/ vfIlo/ �nezASI�o yäzAlemmÜ BegA TyAÖ 6�NAs :ÒmuKyAjkò kAyAPA/ yohAn/ �ne �AleksÜdr ËyÜ htAÖÒmuK yAjk pirvArnA ÒËyek ËyÜ htAÖ 7te�o�eiptr �ne yohAnne BegA TyelA bDA lokonI sAme¬BA rA�yAÖ yhUid �AgevAno�e te�one G,I vArpUCyç/ "tme kevI rIte �A �pMg mA,sne sA¡e kyoRÀtme kyA sAm¢yRno �pyog kyoRÀ tme konA�iDkArTI �A kyuRÀ®

8pCI piv� �AËmATI BrpUr Töne iptre te�onekHç/ "lokonA �AgevAno �ne vfIl �AgevAnoÉ 9�A�pMg mÜdA mA,snç sAruM kAm Tyç Ce tenA ivxe tme

''''ÒÒÒÒBBBBuuuu ttttAAAArrrroooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ jjjjuuuuddddoooo ppppffffzzzze¾ punÖ 18:15/ 19Ö

''''pppp]]]]¢¢¢¢vvvvIIII pppprrrrnnnnAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��AAAAzzzzIIIIvvvvAAAAR RRRiiiiddddtttt TTTTzzzzeeee¾¾¾¾ �tÖ 22:18; 26:24Ö

Ò~o kro CoÀ tme �mne pUCo Co ke tene sA¡e ko,e

kyoRÀ 10�me tmne bDAne �ne bDA j yhUid lokonej,AvvA öðCI�e CI�e ke nAsreTnA ösu i�§tnAsAm¢yRTI �A mA,s sA¡e Tyo CeÖ tme ösunevD§tMBe jfI dIDoÖ deve tene m]ËyumÜTI �WAfyoÖ �AmA,s lMgfo hto p, hve te sA¡e Tyo Ce �netmArI �Ag\ ¬Bo rhevA smTR CeÖ te ösunAsAm¢yRnç j pir,Am CeÖ

11'je p¢Tr tmo bÜDnArA�o�e nkAmo g²yo htoe/p, hve �e j p¢Tr KU,Ano mu�y p¢Tr Tyo CeÖ¾

gItzAS 118:2212mA� ösu �eklo j lokonç tAr, krI zke tem CeÖduinyAmÜ tenA �eklAnA nAmmÜ j �A sAm¢yR CeÖje lokonç tAr, krvA mAwe �ApvAmÜ �Avel CeÖösunA vfe �Ap,Mu tAr, Tvu ¡eö�e?¾¾

13yhUid �AgevAno smjtA htA ke iptr �neyohAn pAse koö ivizÅw tAlIm ke iz, n htAÖp, �AgevAnoe�e te p, ¡eyç ke iptr �ne yohAnboltÜ frtÜ nhotAÖ teTI yhUid �AgevAnoe nvAöpAµyAÖ pCI te�one �yAl �AÃyo ke iptr �neyohAn ösunI sATe htAÖ 14te�o�e �ek �pMgmA,sne ËyÜ be ÒeirtonI bAjumÜ ¬Belo ¡eyoÖte�o�e ¡eyç ke te mA,s sA¡e Tö gyo htoÖ teTIte�o ÒeirtonI ivru� kMö khI zkyA nihÖ

15yhUid �AgevAno�e te�one sBA CofI jvA kHçÖpCI �AgevAnoe�e te�one zç krvç ¡eö�e te ivxe�ekbI¡ sATe vAto krvA lA©yAÖ 16te�o�e kHç/"�Ap,e pelA mA,sonç zç krIzuÀ¾¾ yäzAlemmÜ drekmA,s ¡,e Ce ke te�o�e �dBUt cmËkAr kyAR CeÖ�A §pÅw CeÖ �Ap,e khI zkI�e nih ke te sAcçnTIÖ 17�Ap,e te�one DmkI �ApvI ¡eö�e �ne�A mA,s :ösuò ivxe kdI p, nA bolvA j,Avvç¡eö�eÖ jeTI �A vAt lokomAM �Ag\ Òsrze nihÖ®

18pCI yhUid �AgevAno�e iptr �ne yohAnnePrITI �Mdr bolAÃyAÖ te�o�e Òeirtone ösunA nAmekMö p, zIKvvAnI ke khevAnI mnAö krIÖ 19p,iptr �ne yohAne te�one jvAb �A¹yo/ "tmArI¦iÅw�e zç yo©y CeÀ dev zç öðCe CeÀ �mAre devne ketmne tAbe TvçÀ 20�me zÜt rhI zkI�e nihÖ �meje ¡eyç Ce �ne sÜB%ç Ce tenA sMdBRmÜ �mArelokone khevç ¡eö�eÖ®

21-22yhUid �AgevAno Òeirtone izA krvAno koör§to zoDI zñA nih/ kAr, ke je kMö b�yç htçtene lIDe bDA loko devnI §tuit krtA htAÖ :�AcmËkAr devnI sAibtI mAwe pUrto hto je mA,s


sA¡e Tyo hto te 40vrsTI mowI �Mmrno mA,shtoÖò teTI yhUid �AgevAno�e Òeirtone PrITIcetv,I �ApIne CofI dIDAÖ

iiiippppttttrrrr ��nnnneeee yyyyoooohhhhAAAAnnnnnnnnçççç iiiivvvvþþþþAAAAssssIIII��oooommmmÜÜÜÜ ppppAAAACCCCAAAA jjjjvvvvçççç23iptr �ne yohAne yhUid �AgevAnonI sBAno

ËyAg kyoR �ne te�o potAnA smUhmÜ gyAÖ te�o�emu�y yAjko �ne vfIl yhUid �AgevAno�e temneje kMö kHç htç te bDç smUhne kHçÖ 24jyAreivþAsI�o�e �A sÜB%ç ËyAre te�o bDA�e ÒATRnAkrI �ne �e j ivnMtI krIÖ "ÒBu/ p]¢vI/ �AkAz/smuÅw �ne je bDI v§tu�o jgtmÜ Ce tene �ËpNkrnAr tuM j CeÖ 25�mAro pUvRj dA�d tAro sevkhtoÖ piv� �AËmAnI shAyTI te,e �A zºdo l�yAÉ

"zA mAwe rAÅw�o bUmo pAfe CeÀ zA mAwe ivþnAloko devnI ivru� yojnA Gfe CeÀ te inrTRk Ce?

26p]¢vI prnA rA¡�o te�onI ¡te lfvA sjjTyA Ce/ �ne bDA �iDkArI�o ÒBunI :devò ivru��ne tenA i�§tnI ivru� BegA TyA CeÖ¾

gItzAS 2:1-227ïAre �hÞ yäzAlemmÜ ösunI ivru� herod/p¯ityus iplAt/ rAÅw�o �ne bDA yhUid loko �AvIneBegA m%A ËyAre KreKr �A bAbto bnIÖ ösutAro piv� sevk CeÖ te �ek Ce jene t« i�§t bnAÃyoCeÖ 28�A loko je ösunI ivru� �AvIne BegA m%ACe jeTI tArI yojnA pU,R TöÖ tArA sAm¢yR �netArI öðCATI te b�yçÖ 29�ne hve/ ÒBu/ te�o zçkhe Ce te sÜB\/ te�o �mne DmkAve Ce? ÒBu/�me tArA sevko CI�eÖ tç �mArI pAse je khevfAvvAöðCto hoy te �me By vgr bolI�e temÜ �mneshAy krÖ30tAruM sAm¢yR btAvIne �mne sAm¢yRvAnTvAmÜ mdd krÖ mÜdA lokone sA¡ kr/ sAibtI�o�Ap/ �ne ösunA nAmnA �dBUt sAm¢yRTI tee�dBUt cmËkAro TvA de/ je tAro piv� sevk CeÖ®

31ivþAsI�onI ÒATRnA pCI te�o ïÜ BegA TyAhtA te mkAn hAÂyçÖ te�o bDA piv� �AËmATIBrpUr TyAÖ �ne te�o�e devno sMdezo inBRy rItekhevAnç cAlu kyuRMÖ

iiiivvvvþþþþAAAAssssIIII��oooonnnnooooe eee BBBBAAAAgggg32ivþAsI�onç mMf\ �ek mnnç tTA �ek Ævnç

htçÖ smUhno koö p, Ãyi!t te�onI pAse je v§tu�ohtI tenI mAilkI trIkeno dAvo temÜnA koö�e kyoR

5

nihÖ tene bdle te�o drek v§tunA BAg krI vh«ctAÖ33mhAn sAm¢yRTI Òeirto�e lokone kHu ke ÒBu ösuKreKr m]ËyumÜTI �Wyo CeÖ �ne deve bDAivþAsI�one G,A �AzIvARd �A¹yA htAÖ 34te�obDAne te�one j¶rI bDç m%ç htçÖ drek mA,sepotAnI mAilkInÜ Ketro �ne mkAno vecI nA�yÜÖ35te�o�e pqsA lAvIne Òeirtone �A¹yAÖ pCI drekÃyi!tne tenI jäiryAt ÒmA,e v§tu�o �ApvAmÜ�AvIÖ

36ivþAsI�omÜ �eknç nAm yUsP htçÖ Òeirtotene bAnARbAs khetAÖ :�A nAmno �TR "bI¡nemdd krnAr Ãyi!tÖ®ò te levI hto sqÒsmÜ tenoj�m Tyo htoÖ 37yUsPnI mAilkInç �ek Ketr htçÖte,e Ketr veecIne pqsA löne te pqsA Òeirtone �A¹yAhtAÖ

��nnnnAAAA��yyyyAAAA ttttTTTTAAAA ssssiiiiPPPPrrrrAAAA�nA�yA nAme �ek mA,s hto tenI pËnInçnAm siPrA htçÖ �nA�yA pAse je jmIn htI/

te te,e vecI dIDIÖ 2p, te,e Òeirtone P!t pqsAnokewlok ih§so �A¹yoÖ te,e kewlAk pqsA tenA mAweKAngImÜ rhevA dIDAÖ tenI pËnI�e p, �A ¡²yç�ne te tenI sATe sMmt TöÖ

3iptre kHç/ "�nA�yA/ zA mAwe zetAnne tArA údypr svAr TvA de CeÀ teMMMM jUWç bolIne piv� �AËmAneCetrvAno ÒyËn zA mAwe kyoR tMMe tAruM Ketr veðyuM/p, tMe zA mAwe pqsAno BAg tArI ¡t mAwe rhevAdIDoÀ 4tMe Ketr veðyç te phelAM te tAruM htç �ne teveðyA pCI p, tMe tArI öðCAnusAr te pqsAno koörIte �pyog kyoR hotÖ tMe zA mAwe �A KrAb krvAnçivcAyuR CeÀ tMu dev sm jUWç boÂyo Ce/ mA,sosm nih?®

5-6jyAre �nA�yA�e �A sÜB%ç/ te nIce pæo�ne m]Ëyu pAµyoÖ kewlAk juvAno �AÃyA �ne tenAzrIrne :kPnmÜò vÞwA%MuÖ te�o tene bhAr lö gyA�ne dPnAvI dIDo �ne drek mA,se je,e �A �MgesÜB%ç te bDA ByBIt TyAÖ

7�,ek klAk pCI tenI pËnI �Mdr �AvIÖ siPrAtenA pitnç je kMö Tyç �e �Mge kzç ¡,tI nhotIÖ8iptre tene kHç/ "tArA KetrnA tne kewlA pqsA m%Ate mne kheÖ zç te �AwlA j htA :je rkm �nA�yA�ekhIòÀ®

siPrA�e jvAb �A¹yo/ "hA/ Ketr mAwe je m%çte bDç jÖ¾¾

155 ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 5:9-349iptre tene kHç/ "ÒBunA �AËmAnç prI, krvA

mAwe tuM �ne tAro pit kem sMmt TyAÀ ëyAnTIsÜB\? tç pelA pglÜno �vAj sÜB\e CeÀ tArApitne dPnAvnArA bAr,e �AvI ph¯ðyA Ce? te�otne p, �A rIte lö jzeÖ® 10te j vKte siPrAtenA pge pfI �ne m]Ëyu pAmIÖ juvAn mA,so �Mdr�AÃyA �ne ¡eyç ke te m]Ëyu pAmI htIÖ te mA,sotene bhAr lö gyA �ne tenA pitnI bAjumÜ jdPnAvIÖ 11bDA j ivþAsI�o �ne bI¡ bDAloko jem,e �A ivxe sÜB%ç te bDA ByBIt TögyAÖ

ddddeeeevvvv ttttrrrrPPPPTTTTIIII ssssAAAAiiiibbbbttttIIII12Òeirto�e G,Ü �dBUt cmËkAro �ne prAûmo

kyARÖ bDA loko�e �A bDI v§tu�o ¡eöÖ ÒeirtosulemAnnI prsA\mÜ BegA TyA htAÖ te�o bDAnoheetu sAmA�y htoÖ 13bI¡ lokomÜTI koönI p,âhmt te�onI sATe ¬BA rhevAnI n htIÖ bDA jloko ÒeirtonA ivxe sAruM boltA htAÖ 14vDAre nevDAre loko ÒBumÜ ivþAs krtAM TyA-G,A mA,so�ne G,I SI�o ivþAsI�onA smUhmÜ �merAvAlA©yAÖ 15teTI loko te�onA mÜdA�one zerI�omÜlAvvA lA©yÜÖ loko�e sÜB%ç ke iptr bAjumÜ �AvIrHo CeÖ teTI loko�e te�onA mÜdA mA,sonepTArI�omÜ tTA KAwlA�omÜ suvAæAÖ te�o�eivcAyuR ke ¡e mÜdA loko nÆkmÜ hoy to iptrnApfCAyAno te�one §pzR TAy to/ te�one sA¡ TvAmAwe pUrtç CeÖ16yäzAlemnI �AjubAjunA bDAzheromÜTI loko �AÃyAÖ te�o te�onA mÜdA lokone�ne je loko �zu� �AËmATI pIfAtA htA te sQnelAÃyAÖ te�omÜnA bDAne sA¡ krvAmÜ �AÃyAhtAÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooonnnnoooo ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnneeee ��wwwwkkkkAAAAvvvvvvvvAAAAnnnnoooo ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnn17ÒmuK yAjk �ne tenA bDA im�one :je�o sdUkI

pMT trIke �o\KAtAò G,I öxAR TöÖ 18te�o�eÒeirtonI Drpkf krI temne bMdIKAnAmÜ pUyARÖ 19prMturA�I drµyAn ÒBunA dUte bMdIKAnAnÜ bAr,Ü�GAæÜÖ dUte Òeirtone bhAr lö jöne kHç/ 20"¡�o�ne mMidrnA vAfAmÜ ¬BA rho �ne ösumÜ �AnvI ÆMdgInI bDI bAbto lokone khoÖ® 21ïAreÒeirtoe�ee �A sÜB%ç ËyAre/ te�oe tenI �A÷A mAnInemMidrmÜ gyAÖ vhelI ÒBAte Òeirto�e lokone boD�ApvAno �ArMB kyoRÖ

ÒmuK yAjk �ne tenA im�o mMidrmÜ �AÃyAÖte�o�e yhUid �AgevAno �ne mhËvnA vfIlmA,sonI sBA bolAvIÖ te�o�e kewlAk mA,sonebMdIKAnAmÜTI Òeirtone tenI pAse lAvvA mokÂyAÖ22jyAre te mA,so bMdIKAnAmÜ phoðyAM ËyAre te�o�eËyÜ Òeirtone ¡eyA nihÖ teTI te�o pACA gyA �neyhUid �AgevAnone �A bAbt khIÖ 23te mA,so�ekHç/ "bMdIKAnAnA bAr,Ü bMD htÜ ne tene tA\ÜmArelÜ htÜÖ rko drvA¡ pAse ¬BA htAÖ p,ïAre �me bAr,Ü �GAfyA ËyAre bMdIKAnç KAlIhtç?® 24mMidrnA rkonA srdAre �ne mu�y yAjko�e�A sÜB%ç ËyAre te�o mUJv,mÜ pæA/"�AnA kAr,ezç pir,Am �AvzeÀ®

25bI¡ �ek mA,se tene �AvIne kHç/"ëyAnTIsÜB\o/ tme je mA,sone jelmÜ pUyAR htA te�o tomMidrnI prsA\mÜ ¬BA CeÖ te�o lokone boD �ApeCe?® 26pCI srdAr �ne tenA mA,so bhAr gyA�ne Òeirtone pACA lAÃyAÖ prMtu sqinko�e b\no�pyog kyoR n hto/ kAr, ke te�o lokoTI bItAhtAÖ sqinkone lokonA gu§se TvAno �ne p¢TroTImArI nAKvAno By htoÖ

27sqinko�e Òeirtone sBAmÜ lAvIne yhUid�AgevAnonI �Ag\ te�one ¬BA rA�yAÖ ÒmuKyAjke Òeirtone Ò~ kyoRÖ 28te,e kHç/ "�me tmne�A mA,s ivxe kdAip nih zIKvvA kHç Ce? p,ju�o tme zç kyuR Ce? tme tmArA boDTI �AKAyäzAlemne g¡Ãyç CeÖ tme �A mA,snA m]Ëyu mAwe�mne jvAbdAr WervvA ÒyËn kro CoÖ®

29iptr �ne bI¡ Òeirto�e jvAb �A¹yo/ "�mAremA,so krtAM devnI �A÷Anç pAln vDAre krvç¡eö�eÖ 30tme ösune mArI nA�yoÖ tme tene vD§tMBelwkAÃyoÖ p, deve/ �mArA pUvR¡enA �e j deve ösunem]ËyumÜTI ¬WAfyo CeÖ 31ösunee deve tenI jm,IbAju�e ¬Mco kyoR CeÖ deve ösune �Ap,A rA¡ �netArnAr bnAÃyo CeÖ deve �Am kyuR teTI yhUid�op§tAvo kreÖ pCI dev tee�onMA pApone mAP krI zkeÖ32�me �A bDç bntÜ ¡eyç CeÖ �me khI zkI�eCI�e ke �A bDç sAcç CeÖ piv� �AËmA p, �ebtAve Ce ke �A sAcç CeÖ deve bDA loko je devnI�A÷Anç pAln kre Ce te sQne piv� �AËmA �ApeloCeÖ®

33yhUid �AgevAno�e �A zºdo sÜB%AÖ te�oG,A gu§se TyAÖ te�o�e Òeirtone mArI nAMKvA mAweyojnA krvA mAfIÖ 34ProzI�omÜno �ek sBAmÜ

6


¬Bo TyoÖ tenç nAm gmAÂyeel htçÖ te �yAyzASIhto/ �ne bDA j loko tene mAn �AptAÖ TofIiminwo mAwe Òeirtone sBA CofI jvA mAwe khevAte,e mA,sone kHçÖ 35pCI te,e te�one kHç/"öSA�elI mA,so/ �A lokone tme je kMö krvADAro Co te ivxe sAvDAn rhoÖ 36yAd kro/ ïAreiTyudAsee b\vo kyoR ËyAre te,e kHç ke te �ek mhËvnomA,s htoÖ �Azre 400 mA,so tenI sATe ¡efAyAÖp, tene mArI nAKvAmÜ �AÃyo �ne je bDA tene�nusyAR htA te�o verivKer Töne BAgI gyAÖ �nete�o kzç j krI zkyA nihÖ 37te pCI/ gAlIlmÜTIyhUdA nAmno mA,s �AÃyo Ö vsit g,trIno smyhto ËyAre te b�yçÖ te izÅyonA �ek smUhne dortohtoÖ prMtu te p, mAyoR gyoÖ �ne tenA bDA izÅyoivKerAöne nAsI gyAÖ 38�ne teTI hve/ "hç tmnekhç Cç/ "�A lokoTI dUr rhoÖ te�one �eklA CofIdoÖ ¡e te�onI yojnA je mnuÅysijRt Ce to/ teinÅP\ jzeÖ 39p, ¡e �A yojnA dev inimRt hze/to tme koö te�one �wkAvI zkvAnA nTIÖ ¬lwçtme devnI sATe lfnArA mnAzo?®

gmAÂyele je kHç te sATe yhUid �AgevAno sMmtTyAÖ 40te�o�e Òeirtone PrITI �Mdr bolAÃyAÖÒeirtone mAyAR �ne ösu ivxe PrITI lokone nihkhevA te�one kHçÖ pCI te�o�e Òeirtone mu!t kyARÖ41Òeirtoe sBA CofI jtA rHÜÖ Òeirto Kuz htAkAr, ke ösunA nAmne lIDe te�o �pmAn shnkrvAne pA� WyARÖ 42Òeirto�e lokone boD �ApvAnçbMD kyuR nihÖ Òeirto�e lokone ösu �e j i�§t Ce�e suvAtAR khevAnç cAlu rA�yçÖ te�o Òitidn mMidrmÜprsA\mÜ �ne lokone Gre �Am khetAÖ

iiiivvvviiiizzzzÅÅÅÅwwww kkkkAAAAyyyyRRRR mmmmAAAAwwwweeee ssssAAAAtttt mmmmAAAA,,,,ssssnnnnIIII ppppssssMMMMddddggggIIIIvDAre ne vDAre loko ösunA izÅyo TvA lA©yAprMtu �A smy drµyAn j/ �Ik BAxI

yhUid�o�e bI¡ yhUid�one dlIlo krIÖ te�o�ePrIyAd krI ke roj izÅyone je vh«cvAmÜ �Ave CetemÜTI te�onI ivDvA�one te�ono BAg m\to nTIÖ2te bAr Òeirto�e �AKA smUhne bolAÃyoÖ

Òeirto�e te�one kHç/ "devnA vcnono boD�ApvAnç �Ap,ç kAm �wkI gyç CeÖ te sAruM nTIÖlokone kMök KAvAnç vh«cvAmÜ mdd krvA krtMAdevnA vcnono boD �ApvAnç cAlu rAKvç te vDAresAruM CeÖ 3teTI BAö�o/ tmArA potAnAmÜTI sAtmA,so psMd kroÖ loko jene sArA mA,so khe tevA

te hovA ¡eö�eÖ te�o �AËmATI BrpUr �ne ÷AnTIBrpUr hovA ¡eö�eÖ �Ap,e te�one �A kAm krvAnçs¯pIzçÖ 4pCI �Ap,e �Ap,o bDo smy ÒATRnAmÜtTA vAtnI :ÒBunIò sevA krvAmÜ vAprI zkIzçÖ®

5sm� smUhne �A ivcAr gµyoÖ teTI te�o�esAt puruxonI psMdgI krIÖ §tePn :ivþAsTI �nepiv� �AËmATI BrpUr mA,sò iPilp/ ÒoKrs/inkAnor/ tImon/ pAimRnAs/ �ne inkolA�s:�MËyoKno yhUid Tyelo mA,sòÖ 6pCITI te�o�e�A mA,sone Òeirto sm rjU kyARÖ Òeirto�e ÒATRnAkrI �ne te�o�e te�onA hAT te�onA pr mUñAÖ

7devnI vAtno vDAre ne vDAre loko suDI ÒcArTto gyoÖ yäzAlemmÜ izÅyonI sM�yA mowI TtIgöÖ yhUid yAjkonA mowA smUho p, ivþAsne�ADIn TyAÖ

§§§§tttteeeePPPPnnnnnnnnAAAA iiiivvvvrrrrooooDDDDIIII yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo8§tePnne mhAn �AzIvARd ÒA¹t TyoÖ deve §tePnne

cmËkAro krvAnç �ne lokone devnI sAibtI�obtAvvAnç sAm¢yR �A¹yçÖ 9prMtu kewlAk yhUid�o�AÃyA �ne §tePnnI sATe dlIlo krIÖ �A yhUid�osBAmÜnA htAÖ te sBA ilbtIRnI mAwenI htIÖ:�A sBA kur enInA yhUid�o mAwenI tTA�AleksÜiÅwyAnA yhUid�o mAwenI htIÖò iklIikyA�ne �AisyAnA yhUid�o te�onI sATe htAÖ te�obDA�e �AvIne §tePn sATe dlIlo krIÖ 10prMtu §tePn�AËmAnI Òer,ATI ÷An sATe boltoÖ tenA zºdo�ewlA mLm htA ke yhUid�o tenI sATe dlIlo krIzñA nihÖ

11teTI yhUid�o�e kewlAk mA,sone khevA mAwe¬BA kyAR/ "�me sÜB%ç Ce ke §tePn/ mUsA �nedevnI ivru� boÂyoÖ® 12�Am krIne �A yhUid�o�elokone/ vfIlo tTA zASI�one mMUJv,mÜ mUMñAÖte�o �ewlA bDA �½keerAyA ke te�o�e �AvIne §tePnnepkfI lIDoÖ te�o tene yhUid�onA boDkonI sBAmÜlö gyAÖ

13yhUid�o sBAmÜ kewlAk mA,sone lAÃyAÖte�o�e �A mA,sone §tePn ivxe jUWç bolvAnç kHçÖte mA,so�e kHç/ "�A mA,s :§tePnò hMmezA �Apiv� j©yA mAwe KrAb khe Ce �ne hMmezA te mUsAnAinymzAS ivru� duBARx, kre CeeÖ 14�me tene khetAMsÜB%o Ce ke ösu nAJArI �A §TAnno nAz krzeÖte,e �em p, kHç Ce ke mUsA�e �Ap,ne je rItirvA¡e

7


�A¹yA Ce tene ösu bdlI nAKzeÖ® 15sBAmÜ beWelAbDA loko §tePn trP �ekI njree ¡eö rHAÖ tenochero �ek dUtnA jevo deKAto hto �ne te�o�e te¡eyoÖ

§§§§tttteeeePPPPnnnnnnnnçççç ��¦¦¦¦bbbbooooDDDDnnnnÒmuK yAjke §tePnne kHç/ "zç �A hkIkt sAcICeÀ® 2§tePne jvAb �A¹yo/ "mArA BAö�o �ne

yhUid vfIlo mne ëyAnTI sÜB\oÖ �Ap,A pUvRj��Aihmne �Ap,A mihmAvAn devnA dzRn TyAÖ��Aihm mesopoweimyAmÜ rheto pCI te hArAnmÜrheevA gyo hto te �gA� �A b�yç htçÖ 3deve��Aihmne kHç/ 'tAro dez �ne tArA lokone CofInete dezmÜ ¡ je hç tne btAvIzÖ¾

4"teTI ��Aihmee KAÂdI dez Coæo �ne te hArAnmÜrhevA gyoÖ ��AihmnA iptAnA m]Ëyu pCI deve tene�A §T\e mokÂyoÖ ïÜ hAlmÜ tme rho CoÖ 5p,deve ��Aihmne �A jmInmÜTI kzç �A¹yç nihÖ devetene �ek fglç p, jmIn �ApI nihÖ p, devevcn �A¹yç ke BivÅymÜ te ��Aihmne �A jmIntenA mAwe tTA tenA sMtAno mAwe �ApzeÖ :��Aihmnekoö sMtAn nhotA te �gA� �A htçÖò

6"deve tene je kHç te �A CeÉ 'tArA vMz¡e bI¡dezmÜ rhezeÖ te�o �÷At hzeÖ ËyÜnA loko te�one400 vrs suDI gulAmImÜ rAKzeÖ te�one duÉK�ApzeÖ¾¾ 7"je rAÅw� te�one gulAm bnAvze tene hçizA krIzÖ �ne deve �em p, kHç/ '�A hkIktob�yA pCI tmArA loko te dezmÜTI bhAr �AvzeÖ�ne pCI �A §T\e tmArA loko �hIM mArI sevAkrzeÖ¾

8"deve ��Aihm sATe krAr kyoR; �A krArnI inzAnIsuNt htIÖ �ne teTI ïAre ��Aihmne pu� TyoËyAre te �AW idvsno TtÜ j te,e tenI suNt krIÖtenA pu�nç nAm �shAk htçÖ �shAke p, yAkUbnIsuNt krIÖ �ne yAkUbee tenA pu�o mAwe �em j kyuRÖ�A pu�o �Ag\ jtÜ bAr pUvR¡e TyAÖ

9"�A pUvR¡eneeee yUsPnI :te�ono nAno BAöò öxARTöÖ te�o�e yUsPne gulAm TvA mAwe imsrmÜveðyoÖ prMtu dev yUsPnI sATe htoÖ 10yUsPne ËyÜG,I mu½kelI�o htIÖ p, deve tene te bDImu½kelI�omÜTI bcAÃyoÖ PArun imsrno rA¡ htoÖtene yUsP gmto �ne tene mAn �Apto kAr, kedeve yUsPne fhAp, �A¹yçÖ PArune yUsPne imsrno�iDkArI bnAvI jvAbdArI s¯pIÖ �ne PArunnA

mhelnA tmAm loko pr p, zAsn krvAnIjvAbdArI s¯pIÖ 11prMtu �AKA imsr �ne knAnnIbDI jmIn sukAö göÖ jeTI ËyÜ �nAj ¬©yçnihÖ �ATI lokone KUb sMkwo shn krvA pæAÖ�Ap,A pUvR¡e KAvA mAwe kMö me\vI zñA nihÖ

12"p, yAkUbe sÜB%ç ke imsrmÜ �nAjno sM�hTto htoÖ teTI te,e �Ap,A iptA�one :yAkUbnÜsMtAnoò ËyÜ mokÂyoÖ :�A teno imsrno ÒTm ÒvAshtoÖò 13pCI te�o bIÆ vAr gyAÖ �A vKte/ yUsPetenA BAö�one te ko, hto te kHç �ne PArune yUsPnApirvAr ivxe ¡²yçÖ 14pCI yUsPe kewlAk lokonetenA iptA yAkUbne imsr �AvvAnç inmM�, �ApvAmokÂyoÖ te,e tenA bDA sgÜ sMbMDI�one p,inmM�, pAWÃyAM :75 Ãyi!t�o �ek sATeò 15teTIyAkUb imsr �AvI gyoÖ yAkUb �ne �Ap,A pUvR¡eem]ËyupyRMt ËyÜ rHAÖ 16pAC\TI te�onA zrIronezKem lö jvAmÜ �AÃyAÖ te�one kbrmÜ mU!vAmÜ�AÃyAÖ :te �e j kbr htI je ��Aihme hmornAdIkrA�o pAseTI zKemmÜTI KrIdI htIÖ te,e te�oneäpAnç nA,ç p, cu!Ãyç htçÖò

17"imsrmÜ yhUid lokonI sM�yAmÜ v]i� TöÖËyÜ vDAre ne vDAre �Ap,A loko htAÖ :deve ��Aihmneje vcn �A¹yç htç te jldITI sAcç TvAnç htçÖò18pCI imsrmÜ �ek bI¡ rA¡no �ml zä TyoÖte yUsP ivxe kMö ¡,to n htoÖ 19�A rA¡ �Ap,AlokonI sATe kpw krInee �Ap,A pUvR¡e trP KrAbrIte vtRto htoÖ rA¡�e temnÜ bA\kone KuÂlAmÜbhAr te�onI pAse mukAvfAÃyÜ jeTI te�o ÆvenihÖ

20"�A smy drµyAn mUsAno j�m Tyo htoÖ teG,o sçdr htoÖ �, mAs suDI tenA iptAnA GrmÜmUsAnI sMBA\ lIDIÖ 21ïAre te�o�e mUsAne bhArmUñoÖ PArunnI dIkrI�e tene lö lIDoÖ te,I�e te¡,e teno potAno pu� hoy te rIte tene �CeyoRÖ22imsrI�o�e te�o je bDç ¡,tA htA te mUsAnezIKÃyçÖ te bolvAmÜ �ne te ÒmA,e krvAmÜ bAhozhtoÖ

23"ïAre mUsA lgBg 40 vxRno Tyo/ te,e ivcAyuRke potAnA deznA öSA�elI BAö�one m\vç te sAruMhzeÖ 24mUsA�e ¡eyç ke �ek imsrI mA,s yhUidsATe �inðCnIy rIte vtRto htoÖ teTI te,e yhUidneshAy krIÖ mUsA�e yhUidne ö¡ ph¯cAfvA mAweimsrIne izA krIÖ mUsA�e tene �ewlo sKt mAyoRke te mrI gyoÖ 25mUsA�e ivcAyuR ke tenA yhUid BAö�o

ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 7:26-47 158

smjze ke dev mArA hATe te�ono CUwkAro krzeÖ p,te�o smïA nihÖ

26"bIje idvse mUsA�e be yhUid mA,sone lftA¡eyAÖ te,ee bMne vðce smADAn krAvvA ÒyËn kyoRÖte,e kHç/ 'BlA mA,so/ tme BAö�o Co? tme�ekbI¡nç KrAb zA mAwe kro CoÀ¾ 27�ek mA,s keje bI¡nç KrAb krto hto te,e mUsAne DLo mAyoRÖte,e mUsAne kHç/ '�mArA pr ko,e tne �iDkArI ke�yAyADIz bnAÃyo CeÀ nA? 28gökAle tMe pelAimsrIne mArI nA�yo tem mne mArI nAKvA DAreCeÀ ¾* 29ïAre mUsA�e tene �Am kheto sÜB%oËyAre/ mUsA�e imsr CoæçÖ te imDAnnA ÒdezmÜrhevA gyoÖ ËyÜ te �¡²yo htoÖ mUsA imDAnmÜrheto ËyAre ËyÜ tene be dIkrA htAÖ

30"cA\Is vrs pCI mUsA isnAö pvRtnA r,ÒdezmÜ htoÖ ËyÜ dUte tene JAfI�o mëye �iÌjvA\AmÜ dzRn dIDuMÖ 31ïAre mUsA�e �A ¡eyçÖ tenvAö pAµyoÖ te tene ¡evA sAruM nÆk gyoÖ ËyAremUsA�e �ek �vAj sÜB%o; te ÒBuno �vAj htoÖ32ÒBu�e kHç/ 'hç tArA pUvR¡eno dev/ �ewle��Aihmno/ �shAkno tTA yAkUbno dev CçÖ¾* mUsAByTI �uÆ ¬WyoÖ �i©n sAme ¡evAnI tenI âhmtcAlI nihÖ 33ÒBu�e tene kHç/ 'tArÜ ¡efA kAFI nAMK/kAr, ke je §T\e tç ¬Bo Ce te piv� BUim CeÖ 34m«mArA lokone imsrmÜ duÉK shn krtÜ ¡eyA CeÖ m«te�onA insAsA sÜB%A CeÖ te�one mu!t krvA hçnIce ¬tyoR CçÖ hve cAl/ mUsA hç tne imsrmÜpACo moklç CçÖ¾*

35"�A mUsA ke jeno te�o�e nkAr kyoR �eem khIneke tene ko,e �mAro �iDkArI �ne �yAyADIz bnAÃyoÀnA? �e j mUsAnee deve �iDkArI �ne ��Ar krnArTvA sAru mokÂyoÖ deve mUsAne dUtnI mddTI mokÂyoÖ�A te dUt hto jene mUsA�e b\tA JAfvA mëye¡eyo htoÖ 36teTI mUsA�e lokone bhAr doyARÖ te,e�dBUt prAûmo �ne cmËkAro kyARÖ mUsA�eöij¹tmÜ �ne rAtA smuÅwmÜ/ imsr dezmÜ �ne40 vrs suDI r,ÒdezmÜ �¦BUt kAmo tTA cmËkArokyARÖ

37"�A �e j mUsA hto je,e yhUid lokone �A

''''��mmmmAAAArrrrAAAA pppprrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ DDDDAAAArrrreeee CCCCeeeeÀÀÀÀ¾¾¾¾ inÖ 2:14Ö

''''hhhhçççç ttttAAAArrrrAAAA ppppUUUUvvvvRRRR¡¡¡¡eeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ yyyyAAAAkkkkUUUUbbbbnnnnoooo ddddeeeevvvv CCCCçççç¾¾¾¾ inÖ 3:6Ö

''''ttttAAAArrrrÜÜÜÜ ¡¡¡¡eeeeffffAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ mmmmooookkkkllllçççç CCCCçççç¾¾¾¾ inÖ 3:5-10Ö

zºdo kHA htAÖ 'dev tmne �ek ÒboDk �ApzeÖ te

ÒboDk tmArA potAnA lokomÜTI j �AvzeÖ �ne temArA jevo j TzeÖ¾* 38�A �e jmUsA Ce je r,ÒdeznAyhUid�onI sBAmÜ htoÖ te dUt sATe htoÖ je dUttene isnAö phAf pr kheto hto/ �ne te j �Ap,ApUvR¡e sATe htoÖ mUsA dev pAseTI �A÷A�o me\veCe je Ævn �Ape CeÖ mUsA �Ap,ne te �A÷A�o�Ape CeÖ

39"p, �Ap,A pUvR¡e mUsAne tAbe n TyAÖ te�o�eteno �§vIkAr kyoRÖ te�o�e PrITI imsr pACA jvAivcAyuRÖ 40�Ap,A pUvR¡e�e hArunne kHç/ 'mUsA �mneimsr dezmÜTI bhAr lAÃyo Ce p, �mne KbrnTI ke tenç zç Tyç Ce teTI kewlAk devone bnAv je�mArI �Ag\ ¡y �ne �mne doreÖ¾* 41teTI loko�e�ek mUitR bnAvI je vACrfAM jevI htIÖ pCI te�o�emUitRne tenç bildAn �A¹yçÖ loko G,A Kuz htAkAr, ke te,ee je bnAÃyç htç te potAnA hATe bnAÃyçhtç? 42p, dev te�onATI ivmuK Tyo �ne te�one�AkAzmÜnA jUWÜ devonA sq�ynI pU¡ krtA�wkAÃyAÖ dev khe CeÉ ÒboDkonÜ je lKA, Ce te�A CeÖ dev khe Ce/

'�o �SA�elnA loko? tme �r²ymÜ cA\Is vrssuDI mne lohInA bildAno cFAÃyA nhotAÖ

43tme moloKno mÜfvo �ne tmArA rµPA devnotAro löne �AÃyA CoÖ �A mUitR�o tme pU¡ krvAnebnAvI CeÖ teTI hç tmne bAiblne pele pAr moklIdözÖ¾ �Amos 5:25-27

44"�r²ymÜ te piv� mMfp �Ap,A pUvR¡enI pAsehtoÖ deve mUsAne �A mMfp kevI rIte bnAvvo tekHçÖ deve je yojnA bnAvI htI te ÒmA,e te,e tebnAÃyoÖ 45pAC\TI yhozu�A �Ap,A iptA�onebI¡ rAÅw�onI BUim ÆtvA dorI gyoÖ �Ap,A loko�Mdr Òve½yAÖ deve bI¡ lokone bhAr kAFyAÖ ïAre�Ap,A loko �A nvI BUimmÜ Òve½yA/ te�o te�onIsATe �e j mMfp lö �AÃyAÖ �Ap,A loko�e �AmMfpo te�onA pUvR¡e pAseTI ÒA¹t kyoR htoÖ �ne�Ap,A loko�e dA�dno smy �AvtA suDI te rA�yAÖ46dev dA�d pr G,o ÒsN htoÖ dA�de tenA yAkUbnAdevne mAwe rheWA, :mMidrò bnAvvAnI r¡ mAgIÖ

''''ddddeeeevvvv ttttmmmmnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ jjjj TTTTzzzzeeee¾¾¾¾ punÖ 18:153Ö

''''mmmmUUUUssssAAAA ��mmmmnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddoooorrrreeee¾¾¾¾ inÖ 32:1Ö

47prMtu sulemAn �ek Ãyi!t hto je,e mMidr bÜëyçÖ

159 ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 7:48-8:1348"prMtu prAËpr dev mA,so�e te�onA hATe bÜDelA

rheWA,omÜ rheto nTIÖ ÒboDko je lKe Ce temÉ

49'ÒBu khe Ce/ �AkAz mAruM rAjyAsn CeÖp]¢vI mArA pAdAsn mAwenI j©yA CeÖ tme mArA

mAwe kevA ÒkArnç rheWA, bnAvzoÀ �evI koö p,j©yA nTI jyÜ mne ivZAmnI j¶r pfe?

50§mr, kro/ m« j �A bDI v§tu�o bnAvICe?®¾ yzAyA 66:1-2

51pCI §tePne kHç/ "�o hWIlA yhUid �AgevAno/tme tmArA údy devne �pR, kyAR nTI? tme teneëyAnTI sÜB\tA p, nTIÖ tme hMmezA piv� �AËmAtmne je khe Ce te�ono ivroD kro CoÖ tmArA pUvR¡e�e�Am kyuR �ne tme p, �em j kro CoÖ 52tmArApUvR¡e�e jyÜ suDI ÆÃyA ËyÜ suDI drek ÒboDkonestAÃyA CeÖ te ÒboDko�e te �yAyInA :i�§tò�Agmn ivxe �Ag\TI Kbr �ApI htIÖ prMtutmArA pUvR¡e�e te ÒboDkone mArI nA�yAÖ �ne hvebI¡ �ek �yAyITI ivmuK Töne tme tene mArInA�yoÖ 53tme �e loko Co jene mUsA ×ArA inymoÒA¹t TyAÖ deve tmne �A inymo dUto ×ArA �A¹yAÖprMtu tme �A inym pA%o nih?¾¾

§§§§tttteeeePPPPnnnnnnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu54yhUid �AgevAno�e §tePnnI �A bAbto

sÜB\IÖ te�o gu§se TyAÖ yhUid �AgevAno �evAgÜfA Tö gyA htA ke te�o §tePn sAme dÜt pIsvAlA©yAÖ 55prMtu §tePn to piv� �AËmATI BrpUrhtoÖ §tePne �AkAzmÜ ¬ce ¡eyçÖ te,ee devno mihmA¡eyoÖ te,e ösune jm,I bAju�e ¬Belo ¡eyoÖ56§tePne kHç/ "ju�o? hç �AkAzne KuÂlç ¡e�M Cç�ne mA,snA dIkrAne devnI jm,I bAju�e ¬Belo¡e�M Cç?®

57pCI bDA yhUid �AgevAno�e mowA �vAje bUmopAfIÖ te�o�e te�onA hATo vfe te�onA kAn bMDkrI dIDAÖ te�o bDA §tePn trP �ek sATe doæAÖ58te�o tene zher bhAr lö gyA �ne te m]ËyupAµyo ËyÜ suDI tenA trP p¢Tro P«ñAÖ je mA,so§tePn ivru� Kowç boltA htA te�o�e tenA kpfÜzA�l nAmnA juvAn mA,s pAse mUñA htAÖ 59pCIte�o §tePnne p¢Tro mArtA htAÖ prMtu §tePn toÒATRnA krto htoÖ te,e kHç/ "ÒBu ösu/ mArA �AËmAno§vIkAr kr?® 60te,e Gàw,e pfIne bUm pAfI/ "ÒBu

8�A pAp mAwe te�one dox döz nih?¾¾ �Am kHApCI §tePn �vsAn pAµyoÖ

1-3zA�l sMmt hto ke §tePnnI hËyA krvI�e sArI bAbt htIÖ

iiiivvvvþþþþAAAAssssIIII��oooo mmmmAAAAwwwweeee ssssMMMMkkkkwwwwooookewlAk DAimRk mA,so�e §tePnne dPnAÃyoÖ

te�o�e tenA mAwe G,ç ädn kyuRÖ te j idvseyäzAlemmÜ yhUid�o�e ivþAsI�onA smUhnIstAv,I zä krIÖ yhUid�o�e te�one KUb sMtAp�A¹yoÖ zA�l p, �A smUhno ivnAz krvA ÒyËnkrto htoÖ zA�l te�onÜ GromÜ GUsI jtoÖ te SIpuruxone bhAr GsfI lAvIne bMdIKAnAmÜ nAKtoÖbDA j ivþAsI�o�e yäzAlem CoæçÖ mA� Òeirtoj rHAÖ ivþAsI�o yhUidyA �ne smänmÜ judAjudA §T\o�e gyAÖ 4ivþAsI�o svR� ivKrAögyAÖ je je j©yA�e ivþAsI�o gyA ËyÜ te�o�elokone suvAtAR Ògw krIÖ

iiiiPPPPiiiillllppppnnnnoooo ssssmmmmAAAArrrrIIII��AAAAmmmmÜÜÜÜ bbbbooooDDDD5iPilp smArI�AnA zhermÜ gyo ËyÜ te,ee ösu

ivxe boD �A¹yoÖ 6ËyÜnA loko�e iPilpne sÜB%o�ne te�o bDA�e iPilpe je kMö kHç te kA\ÆpUvRkëyAnTI sÜB%çÖ 7�A lokomÜnA G,Üne �zu��AËmA�o v\©yA htAÖ p, iPilpe �zu��AËmA�one te�omÜTI bhAr kAFyAÖ ïAre te�o bhArnIk%A ËyAre te�o�e G,o mowo �vAj kyoRÖ ËyÜG,A lkvA�§t �ne �pMg mA,so p, htAÖ iPilpe�A lokone p, sA¡ kyARÖ 8te zhernA loko �AnAkAr,e G,A �AnMd ivBor TyAÖ

9p, te zhermÜ �ek ismon nAmno mA,s htoÖiPilpnA �AvtA phelA ismon ËyÜ ¡dunA Kelkrto htoÖ te smArI�AnA bDA lokone tenI yui!toTI�crt pmAfto htoÖ te tenI ¡tne mhAn mA,skhevfAvvAno dMB krtoÖ 10bDA j loko �oCAmhËvnA ke vDAre mhËvnA- ismon je kheto temAntAÖ loko khetA/ "�A mA,s pAse devnI sYACeÖ 'je mhAn sYA¾ khevAy Ce?® 11ismon tenA¡duö KeloTI lokone �AXyRcikt krto rHoÖ 12p,iPilpe lokone devnA rAï �ne ösu i�§tnA nAmivxe suvAtAR khI/ puruxo �ne SI�o�e iPilpmÜivþAs mUñoÖ te�o�e bAá¹t§mA lIDçÖ 13ismonepote p, ivþAs mUño �ne bAá¹t§mA pAµyoÖismon iPilpnI sATe rHoÖ iPilpe je �dBUt


cmËkAro �ne sAm¢yRvAn kAyoR kyAR te ¡eö te G,onvAö pAµyoÖ

14Òeirto hju yäzAlemmÜ htAÖ te�o�e sÜB%çke smArI�AnA loko�e devnI vAt §vIkArI Ce teTIÒeirto�e iptr �ne yohAnne smArI�AnA loko pAsemokÂyAÖ 15ïAre iptr �ne yohAn �AvI ph¯ðyAËyAre/ te�o�e smArI�AnA ivþAsI�o piv� �AËmApAme te mAwe ÒATRnA krIÖ 16�A bDA lokone ösunAnAme bAá¹t§mA �A¹yçÖ prMtu hju suDI te�omÜnAkoömÜ piv� �AËmA ¬tyoR n htoÖ teTI iptr�ne yohAne ÒATRnA krIÖ 17te be Òeirto�e te lokopr hAT mUñAÖ pCI te loko piv� �AËmA pAµyAÖ

18ismone ¡eyç ke ïAre Òeirto�e te�onA pr te�onAhAT mUñA ËyAre j te�one piv� �AËmA ÒA¹t TyelCeÖ teTI ismone Òeirtone pqsA �ApvAnI drKA§tkrIÖ 19ismone kHç/ "tmArA jevo �iDkAr mne p,�Apo jeTI ïAre hç koö mA,snA mATe hAT mUkç totene piv� �AËmA ÒA¹t TAyÖ¾¾

20iptre ismonne kHç/ "tç �ne tArA pqsA bMnebrbAd Tö jze? kAr, ke t«e ivcAyuR ke devnç dAnpqsATI m\e CeÖ 21tç �A kAmmÜ �mArI sATe BAglö zkIz nihÖ tAruM údy dev sm �yAyI nTIÖ22tç p§tAvo kr? tMe �A je kMö KrAb kyuR Ce ËyÜTItç pACo v\Ö ÒBune ÒATRnA krÖ kdAc tArA�MtÉkr,nA �A ivcArne te mAP krzeÖ 23hç ¡eözkç Cç ke tç �deKAönI kfvAzmÜ �ne pApnAbMDnmÜ CeÖ®

24ismone jvAb �A¹yo/ "tme bMne ÒBune mArAmAwe ÒATRnA kroÖ ÒATRnA kro ke tme je kHç Ce te hvemArI sATe bnze nih?®

25pCI te be Òeirto�e ösunI je vAto ¡eö htI tekhIÖ Òeirto�e lokone ÒBuno te sMdez kHoÖ pCIte�o yäzAlem pACA PyARÖ r§tAmÜ jtÜ jtÜsmänI�omÜnÜ G,Ü gAmomÜ lokone suvAtAR ÒgwkrIÖ

ööööiiiiTTTT��ooooiiiippppyyyyAAAAnnnnAAAA ��eeeekkkk mmmmAAAA,,,,ssssnnnneeee iiiiPPPPiiiillllppppnnnnoooo bbbbooooDDDD26ÒBunA dUte iPilpne kHçÖ te dUte kHç/ "tqyAr

Tö ¡ �ne di,mÜ ¡Ö yäzAlemTI gAJA jvAnAr§teTI ¡Ö �A r§to retInA r,mÜ Töne ¡y CeÖ®

27teTI iPilp tqyAr Töne gyoÖ r§tAmÜ te,e �eköiT�oipyAnA mA,sne ¡eyoÖ te �ek Ko¡e htoÖ teöiT�oipyA :hbzI�oònI rA,I kMidkAnA hAT nIce�ek mhËvno �mldAr htoÖ te te,InA bDA

DnBMfArnI kA\Æ rAKvA mAwe jvAbdAr htoÖ�A mA,s yäzAlem Bjn krvA gyo htoÖ 28hvete tenA Gr trPnA r§te pACo PrI rHo htoÖ ËyÜ tetenA rTmÜ besIne yzAyA ÒboDknç pu§tk vÜctohtoÖ

29�AËmA�e iPilpne kHç/ "pelA rT pAse ¡ �netenI nÆkmÜ ¬Bo rheÖ® 30teTI iPilp rT nÆkgyoÖ �ne te mA,sne vÜctA sÜB%oÖ te yzAyAÒboDknç pu§tk vÜcto htoÖ iPilpe tene kHç/ "tçje vAMce Ce te zç tç smje CeÀ®

31te mA,se kHç/ "hç kevI rIte smÆ zkçÀ mnekoö mAgRdzRn �ApnArnI j¶r CeÖ® pCI te,e rTmÜ�AvIne tenI sATe besvA inmM�, �A¹yçÖ 32zASnçje Òkr, vÜcto hto te �A ÒmA,e htuM keÉ

"GewÜnI jem tene mArI nMKAvA mAwe lö jvAmÜ�AÃyoÖ te �ek hlvAn jem ïAre koö tenç ¬nkAtre ËyAre mQn rhe CeÖ tem te,e potAnç m¯Fç KoÂyçnihÖ te kMö j boÂyo nihÖ

33te zrmA\ hto/ �ne tenA bDA hLo iCnvAögyA htAÖ p]¢vI prnA tenA Ævnno �Mt �AÃyo;tenA pirvArnA sMdBRmÜ hve koö v,Rn m\ze nihÖ®

yzAyA 53:7-8

34te �mldAre iPilpne kHç/ "k]pA krIne mne kheÖtenA sMdBRmÜ khenAro ÒboDk ko, CeÀ te tenA potAivxe khe Ce ke bI¡ koö mAwee khe CeÀ® 35iPilpebolvAnç z¶ kyuRÖ te,ee �A zASTI j z¶�At krInepelA mA,sne ösunA sMdBRmÜ suvAtAR khIÖ

36ïAre te�o r§tA prTI psAr TtA htA ËyArete�o �ek j©yA�e �AÃyA ïAM pA,I htçÖ te �mldArekHç/ "ju�o? �hI pA,I Ce? �hIM bAá¹t§mA levAmÜmne koö �fc, pfe tem nTIeÖ¾¾ 37iPilpe jvAb�A¹yo/ "¡e tuM tArA sMpU,R údyTI ivþAs krtohoy to tç krI zkeÖ te �mldAre kHç/ "mne ivþAsCe ke ösu i�§t te devno dIkro CeÖ® 38pCI �mldArerTne ¬Bo rAKvA �A÷A krIÖ iPilp �ne �mldArbMne pA,ImÜ nIce �tyARÖ �ne iPilpe tene bAá¹t§mA�A¹yuMÖ 39ïAre te�o pA,ImÜTI bhAr �AÃyA ËyAreÒBuno �AËmA iPilpne lö gyoÖ �mldAre pCItene PrITI kdI ¡eyo nihÖ �mldAre tenA Gr trPcAlvA mÜæçÖ te Kuz htoÖ 40iPilp �½dod nAmnAzhermÜ ¡evAmÜ �AÃyoÖ te �½dodTI kqsiryA suDInAmAgRmÜ bDA zhermÜ suvAtAR Ògw krto gyoÖ

9

161 ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 9:1-25

zzzzAAAA��llllnnnnçççç bbbbddddllllAAAA,,,,yäzAlemmÜ zA�l hju p, ÒBunA izÅyonebDIj vKte hËyA krvAnI DmkI�o �Apto

htoÖ teTI te ÒmuK yAjk pAse gyoÖ 2zA�le tenedm§k zhernI sBA�onA yhUid�one p�o lKvAnçkHçÖ zA�lee i�§tnA mAgRnA izÅyone dm§kmÜzoDvAno �iDkAr ÒmuK yAjk pAseTI mA©yoÖ ¡etene koö SI ke purux m\e to te�one yäzAlem lö�AveÖ

3teTI zA�l dm§k gyoÖ ïAre te zhernI nÆk�AÃyoÖ tenI �AjubAju �ekA�ek �AkAzmÜTI tej§vIÒkAz JbUñoÖ 4zA�l jmIn pr pwkAyoÖ te,e tenekhevAtI �ek vA,I sÜB\IÖ "zA�l/ zA�l? tç zAmAwe mne stAve CeÀ¾¾

5zA�le kHç/ "tç ko, Ce/ ÒBuÀ®jvAbmÜ vA,I sMB\Aö/ "hç ösu Cç/ tç jenI

stAv,I kre CeÖ te hç CçÖ 6hve ¬Bo TA/ zhermÜ ¡/ËyÜ tAre zç krvç ¡eö�e te tne koö khezeÖ®

7zA�l sATe musAPrI krtA mA,so ËyÜ ¬BArHAÖ te�o kMö boÂyA nihÖ te mA,so�e vA,IsÜB\I/ p, te�o�e koöne ¡eyo nihÖ 8zA�ljmIn prTI ¬Bo TyoÖ te,e tenI �ÜKo �GAfIÖp, te kMö ¡eö zño nihÖ teTI zA�lnI sATenAmA,so�e teno hAT pkæo �ne tene dm§k dorIgyAÖ 9�, idvs suDI zA�l kMö ¡eö zño nihÖte KAö ke pI zkyo p, nihÖ

10ËyÜ dm§kmÜ ösuno izÅy htoÖ tenç nAm�nA�yA htçÖ ÒBu tene dzRn döne boÂyoÖ ÒBu�ekHç/ "�nA�yA?®

�nA�yA�e kHç/ "hç �hI Cç/ ÒBuÖ¾¾11ÒBu�e �nA�yAne kHç/ "¬Bo TA �ne pADrA

nAmnA r§te ¡Ö yhUidyAnç Gr zoDI kAFÖ tAsRsnAzhermÜ zA�l nAmnA mA,snI tpAs krÖ te hm,AMËyÜ ÒATRnA kre CeÖ 12zA�le �ek dzRn ¡eyç CeÖ �AdzRnmÜ �AnA�yA nAmno mA,s tenI pAse �AÃyo�ne tenA pr hAT mUñoÖ pCI zA�l PrITI ¡eözñoÖ¾¾

13p, �AnA�yA�e jvAb �A¹yo/ "ÒBu/ G,Alokoe�e mne �A mA,s ivxe kHç CeÖ te�o�eeyäzAlemmÜ tArA piv� lokone kewlç bDç duÉK �A¹yçhtç tenA sMbMDmÜ mne kHç htçÖ 14hve zA�l �hÞdm§kmÜ �AÃyo CeÖ mu�y yAjko�e je lokone tArAmÜivþAs Ce te bDAne pkfvA mAweno tene �iDkAr�A¹yo CeÖ®

15p, ÒBu�e �nA�yAne kHç/ "¡? m« �ek�gËynA kAm mAwe zA�lne psMd kyoR CeÖ te,erA¡�one/ yhUid lokone �ne bI¡ rAÅw�one mArAivxe khevç ¡eö�eÖ 16mArA nAme �ene kewlç bDç duÉKshn krvç pfzeÖ �e hç tene btAvIzÖ¾¾

17teTI �nA�yA ËyÜTI CofIne yhUdAnA Gre gyoÖte,e tenA hATo zA�l pr mUñA �ne kHç/ "zA�l/mArA BAö/ ÒBu ösu�e mne mokÂyo CeÖ tMu ïAre�hÞ �AÃyo ËyAre r§tA pr je tne deKAyo te �e jCeÖ ösu�e mne �ewlA mAwe mokÂyo ke jeTI tç PrITI¡eö zkeÖ �ne tç piv� �AËmATI BrpUr TAyÖ¾¾18�cAnk tenI �ÜKomÜTI CAlÜ jevç kMö KrI pæç/�ewle te ¡eö zkvA smTR b�yo/ zA�l ¬Bo Tyo�ne te bAá¹t§mA pAµyoÖ 19pCI te,e Tofçk KADç�ne PrITI sAm¢yR �nuBvvA lA©yoÖ

zzzzAAAA��llllnnnnoooo ddddmmmm§§§§kkkkmmmmÜÜÜÜ bbbbooooDDDDzA�l dm§kmÜ ösunA izÅyo sATe TofA idvso

mAwe rHoÖ 20teTI jldITI te,ee sBA§TAnomÜ ösuivxe boD �ApvAnI z¶�At krIÖ te,e lokonekHç/"ösu �e devno dIkro Ce?®

21je bDA loko�e zA�lne sÜB%o te nvAöpAµyA htAÖ te�o�e kHç/ "�A �e j mA,s Ce jeyäzAlemmÜ htoÖ tee ösu nAmmÜ ivþAs rAKnArAlokone mArI nAKvA ÒyËn krto hto? te :zA�lò�hIM �e j v§tu krvA �AÃyo CeÖ te ösunA izÅyonepkfvA mAwe �hÞ j �AÃyo CeÖ �ne te�oneyäzAlemmÜ mu�y yAjko pAse lö jzeÖ®

22p, zA�l vDAre ne vDAre b\vAn TyoÖ te,esAibt kyuR ke ösu �e j i�§t CeÖ tenI sAibtI�o�ewlI mjbUt htI ke dm§kmÜ rhetA yhUid�o tenIsAme dlIlo krI zñA nihÖ

zzzzAAAA��llllnnnnçççç yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo ppppAAAAsssseeeeTTTTIIII BBBBAAAAggggIIII jjjjvvvvçççç23G,A idvso pCI/ yhUid�o�e zA�lne mArI

nAKvAnI yojnA krIÖ 24yhUid�o rAtidvs zhernAdrvA¡�e cokI krtA �ne zA�lnI rAh ¡etAÖ te�otene mArI nAKvA öðCtA htAÖ prMtu zA�le te�onI�A yojnAnA sMdBRmÜ ¡²yçÖ 25�ek rA�e zA�le jekewlAk izÅyone zIKÃyMu htç te�o�e tene zher CofvAmAwe mdd krIÖ izÅyo�e zA�lne woplAmÜ mUñoÖte�o�e zhernI dIvAlnA bAkorAmÜTI woplAne�prTI nIce �tAyoRÖ


yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmmmmmÜÜÜÜ zzzzAAAA��llll26pCI zA�l yäzAlemmÜ gyoÖ te,ee izÅyonA

smUhmÜ ¡efAö jvAno ÒyËn kyoRÖ p, te�o bDAtenATI frtA htAÖ zA�l KreKr ösuno izÅy Ce tete�o mAntA n htAÖ 27bAnARbAse zA�lne §vIkAyoR�ne tene Òeirto pAse lö gyoÖ bAnARbAse ÒeirtonekHç/ "zA�le dm§knA r§tA pr ÒBune ¡eyo CeÖbAnARbAse Òeirtone sm¡Ãyç ke ÒBu�ee zA�l nekevI rIte kHçÖ pCI te,e Òeirtone kHç ke zA�le dm§knAlokone koö p, ¡tnA By ivnA ÒBuno boD�A¹yoÖ

28�ne teTI zA�l izÅyonI sATe rHo/ te,ee sm�yäzAlemmÜ musAPrI krI �ne jrA p, By ivnAÒBu ivxee boD �A¹yoÖ 29zA�l vArMvAr yhUid�o keje �Ik boltA htA temnI sATe bolto/ te te�onIsATe dlIlo p, krtoÖ prMtu te�o tene mArI nAKvAnoÒyËn krtA htAÖ 30ïAre ivþAsI�o �A sMdBRmÜsÜB%ç/ te�o zA�lne kqsiryAnA zhermÜ lö gyAÖkqsiryATI te�o�e zA�lne tAsRsnA zhermÜmokÂyoÖ

31ËyAre sm� yhUidyA/ gAlIl �ne smännImMf\ImÜ zÜitno smy htoÖ piv� �AËmAnImddTI mMf\I vDAre mjbUt bnIÖ ivþAsI�o jerIte te�o Ævn ÆvtA te rIte ÒBune mAn �ApvAnçdzARvtAÖ �A kAr,ne lIDe/ ivþAsI�ono smUhvDAre mowone mowo TvA lA©yoÖ

lllloooodddd ��nnnneeee yyyyAAAAPPPPAAAAmmmmÜÜÜÜ iiiippppttttrrrr32iptre yäzAlemnI �AjubAjunA bDA gAmomÜ

yA�A krIÖ te,e ivþAsI�onI mulAkAt lIDIÖ jelodmÜ rhetA htAÖ 33lodmÜ tene �ek �einyAsnAmno pGAtI mA,s m%oÖ CeÂlA �AW vxRTI�einyAs tenI pTArImÜTI ¬Bo Tö zkto n htoÖ34iptre tene kHç/ "�einyAs/ ösu i�§t tne sA¡ekre CeÖ ¬Bo TA �ne tArI pTArI pATr? hve tç tArI¡t mAwe �A bDç krI zkIz?® �einyAs trt j¬Bo TyoÖ 35lod tTA zAronnA medAnonA bDA jloko�e tene ¡eyoÖ �A loko ÒBu ösu trP v%AÖ

36yAPA zhermÜ wbITA nAmnI ösunI izÅyA htIÖ:tenç �Ik nAm/ dorks/ �TARt "hr,Ö®ò te hMmezAloko mAwe zuB kAyoR krtIÖ je lokone pqsAnI j¶rhoy te lokone te hMmezA pqsA �AptIÖ 37ïAre iptrlodmÜ htoÖ ËyAre wbITA mÜdI pfI �ne m]Ëyu pAmIÖte�o�e tene nhvfAvI �ne mefI prnA �orfAmÜ

10

suvfAvIÖ 38yAPAmÜnA izÅyo�e sÜB%ç ke iptrlodmÜ htoÖ :lod yAPA nÆk CeÖò teTI te�o�e bemA,sne iptr pAse mokÂyAÖ te�o�e tene ivnMtIkrIÖ mherbAnI krIne JfpTI �AvÖ

39iptr tqyAr Tö gyo �ne te�onI sATe gyoÖïAre te �AvI ph¯ðyo/ te�o tene mefI prnA �orfAmÜlö gyAÖ bDI j ivDvA�o iptrnI �AjubAju¬BI rhIÖ te�o rudn krtAM htAMÖ wbITA ïAre ÆvtIhtI ËyAre je vSo bnAÃyA htA te te�o�e iptrnedeKAæAÖ 40iptre bDAj lokone �orfAnI bhArkAFyAÖ te,e Gàw,I�e pfIne ÒATRnA krIÖ pCI te,ewbITAnA mufdA trP PrIne kHç/ "wbITA/ ¬BI TA?®te,e tenI �ÜKo �GAfIÖ jyAre te,e iptrne ¡eyo/ teËyÜ beWI TöÖ 41iptre teno hAT lMbAÃyo �ne tene¬BA TvAmÜ mdd krIÖ pCI te,e ivþAsI�o �neivDvA�one �Mdr �orfAmÜ bolAÃyAÖ te,e te�onewbITA btAvI; te ÆvtI htI?

42yAPAmÜ drek §T\e loko�e �A sMdBRmÜ sÜB|yçhtuMÖ �A lokomÜnA G,A�e ÒBumÜ ivþAs kyoRÖ43iptr yAPAmÜ G,A idvso rHoÖ te yAPAmÜ ismonnAmnA �ek cmArne ËyÜ rHoÖ

iiiippppttttrrrr ��nnnneeee kkkknnnneeeeR RRRiiiillllyyyysssskqsiryA zhermÜ kneRilys nAme �ek mA,srheto htoÖ te l½krnI �ek plwnno sUbedAr

hto je öwAilyn khevAtoÖ 2kneRilys �ek DAimRkmA,s htoÖ te �ne bI¡ bDA loko je tenA GrmÜrhetAM htA te�o sAcA devnI Bi!t krtA htAÖ teteno potAno G,o Kro pqso grIb lokone �AptoÖkneRilys hMmezA devnI ÒATRnA krto htoÖ 3�ekbpore lgBg �, klAke kneRilyse �ek dzRn ¡eyçÖte,e te §pÅw rIte ¡eyçÖ devno �ek dUt dzRnmÜ tenIpAse �AÃyo �ne kHç/ "kneRilys?®

4kneRilysee dUt trP ¡eyçÖ te,e frI jöne kHç/"sAheb/ tAre zç ¡eö�e CI�eÀ®

te dUte kneRilysne kHç/ "deve tArI ÒATRnA�osÜB\I CeÖ t« je v§tu�o grIb lokone �ApI Ce tete,ee ¡eö CeÖ dev tAruM §mr, kre CeÖ 5hve yAPAzhermÜ kewlAk mA,so moklÖ ismon nAmnAmA,sne pACo lAvvA tmArA mA,sone mokloÖismon p, iptr khevAy CeÖ 6ismon je mA,ssATe rhe CeÖ tenç nAm p, ismon CeÖ je �ek cmArCeÖ smuÅwnI bAjumÜ tenç Gr CeÖ® 7je dUte kneRilysne


kHç te cAÂyo gyoÖ pCI te,e tenA be cAkro �ne�ek sqinkne bolAÃyAÖ �A sqink �ek DAimRk mA,shtoÖ te sqink kneRilysne mdd krnArA�omÜno�ek htoÖ 8kneRilyse �A �,e mA,sone bDI vAtsm¡vIÖ pCI te,e te�one yAPA rvAnA kyARÖ

9bIje idvse �A �,e mA,so yAPA nÆk �AÃyAÖ�A smye/ iptr GrnA DAbA pr ÒATRnA krvA jtohtoÖ lgBg bporno smy htoÖ 10iptr BU�yohtoÖ tene KAvAnI öðCA htIÖ p, ïAre te�o iptrmAwe KAvAnç bnAvvAnI tqyArI krtA htA ËyAre �ekdzRn tenI sAme �AÃyuçÖ 11te,e KuÂlA �AkAzmÜTIkMök nIce �Avtç ¡eyçÖ te jmIn pr nIce �AvtI�ek mowI cAdr jevç deKAtç htçÖ te tenA cAr KU,A�oTIjmIn pr �trtç htçÖ 12temÜ ÒËyek ¡tnA copgÜpzu�o htA-je pzu�o cAlI zktA/ tTA jmIn prpewe srkI zktA/ �ne pI�o je hvAmÜ ¬ftÜÖ13pCI vA,I�ee iptrne kHç/ "¬Bo TA/ iptr/�AmÜnA koö �ek ÒA,Ine mArIne KAÖ®

14p, iptre kHç/ "hç te kdI krIz nih/ ÒBu? m«kdAip nApAk ke �zu� Bojn kyuRM nTIÖ®

15pCI vA,I�ee tene PrITI kHç/ "deve �A v§tu�ozu� krI CeÖ tene 'nApAk¾ khIz nih?® 16�Am �,vKt b�yçÖ pCI �AKu vAs, �AkAzmÜ pACMu ¬celö levAmÜ �AÃyçÖ 17iptr mçJAö gyoÖ �A dzRnno�TR zoÀ

kneRilyse je mA,sone mokÂyA htA te�o�eismonnç Gr zoDI kAFyçÖ te�o drvA¡ pAs �AvIne¬BA rHÜÖ 18te�o�e pUCyç/ "zç ismon iptr �hIMrhe CeÀ®

19iptr hju p, dzRn ivxe ivcArto htoÖ prMtu�AËmA�e tene kHç/ "¡e? �, mA,so tArI �AturtATIrAh ju�e CeÖ 20¬Bo TA �ne nIce ¬trÖ �A mA,sosATe ¡ �ne Ò~o pUCIz nihÖ m« te�one tArI pAsemokÂyA CeÖ¾¾ 21teTI iptr nIce ¬trIne te mA,sopAse gyoÖ te,e kHç/ "tme je mA,snI rAh ju�oCo/ te mA,s hç CçÖ tme �hÞ zA mAwe �AÃyA CoÀ®

22te�o�e kHç/ "�ek piv� dUte kneRilysne tenApotAne Gre tne inmM�, �ApvA kHçÖ kneRilys�ek l½krI �mldAr CeÖ te �ek Blo :DAimRkòmA,s CeÖ te devnI Bi!t kre CeÖ bDA yhUid�otene mAn �Ape CeÖ te dUte kneRilysne tenA Gre inmM�,�ApvA kHç teTI tAre je kMö khevç hoy te ëyAnTIsÜB\eÖ¾¾ 23iptre te mA,sone �Mdr �AvIne rA�erhevA mAwe kHçÖ

bIje idvse iptr tqyAr Tyo �ne �, mA,sosATe gyoÖ yAPAmÜTI kewlAk ivþAsI�o iptr sATegyAÖ 24bIje idvse te�o kqsiryA zhermÜ �AÃyAÖkneRilys te�onI rAh ¡eto htoÖ te,e tenÜ sMbMDI�o�ne gAF im�one tenA Gre lgBg BegA kyAR htAÖ

25ïAre iptr GrmÜ Òve½yo/ kneRilys tene m%oÖkneRilys iptrnA cr,omÜ nmI pæo �ne te,edMfvt Ò,Am kyARÖ 26prMtu iptre tene ¬Bo TvAkHçÖ iptre kHç/ "¬Bo TA? hç P!t �ek tArA jevoj mA,s CçÖ¾¾ 27iptre kneRilys sATe vAto krvAnçcAlu rA�yç/ pCI iptr �MdrnI bAju�e gyo �neËyÜ �ek mowç lokonç wo\ç �ekWç Tyelç ¡eyçÖ

28iptre lokone kHç/ "tme loko pote ¡,o Co keje mA,s yhUid nTI/ tenI sATe sMbMD rAKvo �TvA�ene ËyÜ jvç/ �e yhUid mA,sne �ict nTI; p,deve mne dzARÃyç Ce ke mAre koö p, mA,sne nApAk�TvA �zu� khevç nihÖ 29teTI j ïAre mne �hI�AvvA mAwe khevAmÜ �AÃyç ËyAre m« koö dlIl krInTIÖ hve/ k]pA krIne mne kho/ "mne zA mAwebolAvvAmÜ �AÃyo CeÖ®

30kneRilyse kHç/ "cAr idvs phelA/ hç mArA GrmÜÒATRnA krto htoÖ te vKte bpornA �, vA©yAhtAÖ �cAnk/ mArI sAme �ek mA,s :dUtò ¬BohtoÖ te,e c\kto pozAk pherelo htoÖ 31te mA,sekHç/ 'kneRilys? deve tArI ÒATRnA sÜB\I CeÖ t« jev§tu�o grIb lokone �ApI Ce te deve ¡eö CeÖ devtAruM §mr, kre CeÖ 32teTI yAPA zhermÜ kewlAkmA,sone moklÖ ismon iptrne �AvvAnç kheeÖ iptrp, ismon nAmnA mA,snA GrmÜ rhe CeÖ je te�ek cmAr CeÖ tenç Gr smuÅw kÜWe CeÖ¾ 33teTI m«tAËkAilk tne tefAÃyo; �ne tç �AÃyo te t« bhu sAruMkyuRÖ hve ÒBu�e je vAto tne khevA j,AÃyç Ce tebDç sÜB\vA mAwe �me sG\A dev sm hAjrCI�eÖ¾

iiiippppttttrrrrnnnnçççç kkkknnnneeeeR RRRiiiillllyyyyssssnnnnAAAA GGGGrrrrmmmmÜÜÜÜ BBBBAAAAxxxx,,,,34iptre bolvAnç z¶ kyuR/ "hve hç KreKr smjç

Cç ke dev sm ÒËyek Ãyikt �ek smAn CeÖ 35�nedev je koö Ãyi!t tenI �ArADnA kre Ce �ne jesAcç Ce te kre Ce teno §vIkAr kre CeÖ Ãyi!t kyAdezmÜTI �Ave Ce te �gËynç nTIÖ 36devee yhUidlokone kHç CeÖ deve temne suvAtAR moklI Ce ke ösui�§t ×ArA zÜit �AvI CeÖ ösu te svRno ÒBuu Ce?

11

ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 10:37-11:18 16437"yhUidyAmÜ svR� zç b�yç Ce te tç ¡,e CeÖ

yohAne lokone bAá¹t§mAnA sMdBRmÜ boD �A¹yopCI te gAlIlmÜ z¶ TöÖ 38tme nAsreTnA ösuivxe ¡,o CoÖ deve tene piv� �AËmA �ne sAm¢yRTI�iBixkt krIne i�§t bnAÃyoÖ ösu lokonç sAruMkrvA bDe j gyoÖ ösu�e zetAnTI pIfAtA lokonesA¡ kyARÖ �A dzARve Ce ke ösu sATe dev htoÖ

39"ösu�e yhUidyA �ne yäzAlemmÜ je bDç kyuRte �mee ¡eyçÖ �me sAI CI�eÖ v\I ösunI hËyATö htIÖ te�o�e tene lAkfAnA vD§tMB prlwkAÃyoÖ 40prMtu/ tenA m]Ëyu pCInA �I¡ idvsedeve ösune mU�elÜmÜTI �WAfyoÖ deve lokone §pÅwrIte ösunA dzRn krAÃyAÖ 41prMtu bDA j loko ösune¡eö zñA nihÖ P!t sAI�o ke jemne deve �gA�TIpsMd kyAR htA te�o�e tene ¡eyoÖ �me te sAI�oCI�eÖ ösu ïAre m]ËyumÜTI �Wyo pCI/ �me tenIsATe KADç Ce �ne pIDç CeÖ

42"ösu�e �mne lokone boD �ApvAnç kHç �nesAI �Apo ke deve �ene j ÆvtAMno tTA mU�elÜno�yAyADIz trIke psMd krel CeÖ 43ÒËyek Ãyi!t jeösumÜ ivþAs rAKe Ce tene pApnI mAPI m\zeÖdev ösunA nAme te lokonA pAp mAP krzeÖ bDA jÒboDko khe/ �A sAcç CeÖ®

iiiibbbbnnnnyyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooommmmÜÜÜÜ ppppiiiivvvv�� AAAAËËËËmmmmAAAA ��AAAAÃÃÃÃyyyyoooo44ïAre iptr �e vAto kheto hto �ewlAmÜ je

loko vAt sÜB\tA htA te�o svRnA �pr piv��AËmA �tyoRÖ 45yhUid ivþAsI�o je�o ËyÜ iptrsATe �AÃyA htA te�o nvAö pAµyAÖ te�one nvAölAgI htI ke piv� �AËmA ibnyhUid loko pr p,refAyo CeÖ 46�A yhUid ivþAsI�o�e te�one ivivDBAxAmÜ boltA �ne devnI §tuit krtA sÜB%AÖpCI iptre kHuM/ 47"�me te�one pA,ITI bAá¹t§mA�ApvAnI mnAö krI zkI�e nihÖ te�one �Ap,ImAPk j piv� �AËmA ÒA¹t Tyel Ce?¾¾ 48teTI iptrekneRilys/ tenAM sgA �ne im�one ösu i�§tnAnAme bAá¹t§mA �ApvAnI �A÷A krIÖ pCI loko�eiptrne te�onI sATe TofA idvs rhevA mAwe kHçÖ

iiiippppttttrrrrnnnnçççç yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmmmmmÜÜÜÜ ppppuuuunnnnrrrrAAAAggggmmmmnnnnyhUidyAnA Òeirto �ne BAö�o�e sÜB%çke ibnyhUid�o�e p, devnI vAtono §vIkAr

kyoR CeÖ 2prMtu ïAre iptr yäzAlem �AÃyoÖ kewlAk

yhUid ivþAsI�o�e tenI sATe dlIlo krIÖ 3te�o�ekHç/ "tMu lokonA je GrmÜ gyo te�o yhUid�o nhotA/�ne te�o�e suNt krAvI nhotI? t« te�onI sATeKADç p, KruM?®

4iptre te�one �AKI vAt sm¡vIÖ 5iptre kHç/"hç yAPAnA zhermÜ htoÖ ïAre hç ÒATRnA krto hto/�ek dzRn mArI sAme �AÃyçÖ m« dzRnmÜ �AkAzmÜTIkMök nIce �Avtç ¡eyç/ te �ek mowI cAdr jevçdeKAtç htçÖ te tenA cAr KU,A�oTI jmIn pr nIce�trtI htIÖ te nIce �AvIne mArI nÆk �wkIgöÖ 6m« tenI �Mdr ¡eyçÖ m« pA\elÜ �ne jMglIbMne ÒkArnÜ ÒA,I�o ¡eyÜÖ m« pewe srktÜ ÒA,I�o�ne hvAmÜ ¬ftÜ pI�o ¡eyAÖ 7m« �ek vA,Imne �em khetI sÜB\I ke/ "¬Bo TAÖ iptr/ �AmÜTIkoö ÒA,Ine mArI nAK �ne te KA?®

8"p, m« kHç/ 'hç kdAip te nih kruM/ ÒBu? m«kdAip nApAk ke �zu� hoy �evç kMö KADç nTIÖ¾

9"prMtu �AkAzmÜnA �vAje PrITI kHç/ 'deve �Av§tu�o §vðC bnAvI CeÖ tene nApAk khIz nih?¾

10"�A �, vKt b�yçÖ pCI te �AKI v§tu�AkAzmÜ pACI lö levAmÜ �AvIÖ 11pCI hç ïÜrheto hto ËyÜ te GrmÜ trt j �, mA,so �AvIph¯ðyAÖ �, mA,so kqsiryA zhermÜTI mArI pAsemoklvAmÜ �AÃyA htAÖ 12�AËmA�e mne koö p,¡tnI zMkA rA�yA ivnA temnI sATe jvA kHçÖ �AC BAö�o je �hÞ htA te�o mArI sATe �AÃyAÖ�me kneRilysnA Gre gyAÖ 13kneRilyse �mne dUtivxe kHçÖ jene tenA GrmÜ ¬Belo ¡eyoÖ dUtekneRilysne kHç/ "ismon iptrne �AvvA mAwençinmM�, �ApvA mAwe kewlAk mA,sone yAPA moklÖ14te tne je vAto kheze tenA vfe tuM �ne tArA GrnÜbMne tAr, pAmzoÖ

15"m« bolvAno �ArMB kyAR bAd trt j piv��AËmA te�onA pr �tyoRÖ je rIte zä�AtmÜ te:piv� �AËmAò �mArA pr �tyoR htoÖ 16pCI m«ÒBunI vA,Inç §mr, kyuRÖ ÒBu�e kHç/ 'yohAnepA,ITI lokonç bAá¹t§mA kyuRÖ p, tuM piv� �AËmAmÜbAá¹t§mA pAmze?¾ 17deve �A lokone te j Bew �ApIje te,ee �mne ke je�o ÒBu ösu i�§tmÜ ivþAsrAKtA htA/ temne �ApI htIÖ to pCI hç ko, kedevnA kAmne �wkAvççÀ nA?¾¾

18ïAre yhUid ivþAsI�o�e �A vAto sÜB\I/te�o�e dlIlo krvAnç bMD kyuRÖ te�o�e devne mihmA�AptÜ kHç/ "teTI dev ibnyhUid�one p§tAvo


krvAnç mn �A¹yç Ce �ne �Ap,AM jevç Ævn pAmvAmAwe sMmiY �Ape CeÖ®

��MMMMËËËËyyyyooooKKKKmmmmÜÜÜÜ ssssuuuuvvvvAAAAttttAAAAR RRR19§tePnnA m]Ëyu pCI TyelI stAv,Ine lIDe

ivþAsI�o ivKrAö gyA htAÖ kewlAk ivþAsI�ote dUr dUrnA §T\e iPnIikyA/ sqÒs �ne �MËyoKgyA htAÖ ivþAsI�o�e suvAtAR �A j©yA�o�e khI/p, te�o�e te P!t yhUid�one j khIÖ 20�AivþAsI�omÜnA kewlAk sqÒs �ne kurenInA mA,sohtAÖ ïAre �A mA,so �MËyoKmÜ �AÃyAÖ te�o�e�A �Ik lokone p, ÒBu ösu ivxenI suvAtAR khIÖ21ÒBu ivþAsI�one mdd krto hto �ne �ek mowolokono smUh ÒBumÜ mAnvA lA©yo �ne tene�nusrvA lA©yoÖ

22yäzAlemmÜ mMf\I�e �A nvA ivþAsI�o ivxesÜB%çÖ teTI yäzAlemnA ivþAsI�o�ebAnARbAsne �MËyoKmÜ mokÂyoÖ 23-24bAnARbAs �eksAro mA,s htoÖ te piv� �AËmATI �ne pU,RivþAsTI BrpUr htoÖ ïAre bAnARbAs �MËyoKgyoÖ te,e ¡eyç ke deve �A lokone G,A �AzIvARd�A¹yA Ce/ �ATI bAnARbAs G,o ÒsN TyoÖ te,e�MËyoKmÜ bDA ivþAsI�one ÒoËsAhn �A¹yçÖ te,ete�one kHç/ "tmAro ivþAs kdI gumAvo nih/ hMmezAtmArA KrA údypUvRk ÒBunI �A÷A�o mAno/® G,AbDA loko ÒBu ösunA izÅyo b�yAÖ

25pCI bAnARbAs tAsRsnA zhermÜ gyoÖ tezA�lnI zoDmÜ htoÖ 26ïAre te,e zA�lne zoëyoËyAre te tene �MËyoK lAÃyoÖ zA�l �ne bAnARbAsËyÜ �AKç �ek vxR rHAÖ drek vKte ivþAsI�onosmUh Bego m\toÖ zA�l �ne bAnARbAs te�onem%A �ne sATee rhIne G,A lokone boD kyoR/�MËyoKnA zhermÜ ösunA izÅyo sQ ÒTm vAr j"i�§tI¾¾ trIke �o\KAyAÖ

27lgBg te smy drµyAn kewlAk ÒboDkoyäzAlemTI �MËyoK gyAÖ 28�AmÜnA �ek ÒboDknçnAm �AgAbAs htçÖ �MËyoKmÜ �AgAbAs ¬BoTyo �ne boÂyoÖ piv� �AËmAnI shAyTI te,ekHç/"�AKA ivþ mAwe G,o KrAb smy �AvI rHoCeÖ ËyÜ lokone KAvA mAwe KorAk m\ze nihÖ® :�Asmye ïAre kloidys bAdzAh hto ËyAre dukA\pæo htoÖò 29ivþAsI�o�e in,Ry kyoR ke te�obDA te�onA BAö�one tTA bhenone je yhUidyAmÜrhe Ce te�one mdd krvA ÒyËn krzeÖ ÒËyek

12

ivþAsI�e potAnA sAm¢yR �nusAr te�onemoklvAnI yojnA GfIÖ 30te�o�e pqsA BegA kyAR�ne te bAnARbAsne �ne zA�lne �A¹yAÖ pCIbAnARbAs �ne zA�le te :nA,AMò yhUidyAnA vfIlopr mokÂyAÖ

hhhheeeerrrroooodddd ��iiii��ppppAAAA��eeee mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnnçççç kkkkrrrreeeellllçççç nnnnuuuukkkkssssAAAAnnnn�e smy drµyAn rA¡ herode* mMf\InAkewlAk lokonI stAv,I zä krIÖ 2herode

yAkUbne tlvArTI mArI nAKvAno hukm kyoRÖ yAkUbyohAnno BAö htoÖ 3herode ¡eyç ke yhUid�one �Agme Ce teTI te,e iptrne p, pkfvAno in,Ry kyoRÖ:pA§KA pvRnA yhUid�onA beKmIr rowlInA piv�smy drµyAn �A b�yçÖò 4herode iptrnee pkfInebMdIKAnAmÜ mUñoÖ 16 sqinkono smUh iptrnç r,krtoÖ pA§KApvRnA �Ësv pCI rAh ¡evAnI herodnIöðCA htIÖ pCI te,e iptrne lokonI �Ag\lAvvAnI yojnA krIÖ 5teTI iptrne jelmÜ rAKvAmÜ�AÃyoÖ prMtu mMf\ImÜ iptr mAwe �A�hTI devnIÒATRnA TtI htIÖ

iiiippppttttrrrrnnnnoooo jjjjeeeellllmmmmÜÜÜÜTTTTIIII CCCCUUUUwwwwkkkkAAAArrrroooo6iptr be sqinkonI vcmÜ ¬MMGto htoÖ tene be

sÜk\o vfe bÜDvAmÜ �AÃyo htoÖ G,A sqinko jelnAdrvAje cokI krtA htAÖ te rA�e herode bI¡ idvseiptrne loko �Ag\ rjU krvAnI yojnA krIÖ7�ekA�ek ËyÜ/ ÒBuno dUt �AvIne ¬BoÖ �orfAmÜÒkAz pTrAyoÖ dUte iptrne kàKe §pzR kyoR �ne tenejgAfyoÖ te dUte kHç/ "�tAv\ kr/ ¬Bo TA?¾¾ sÜk\oiptrnA hATmÜTI nIce pfIÖ 8te dUte iptrne kHç/"kpfÜ pher �ne tArA ¡efA pherÖ® �ne teTI iptrete j ÒmA,e kyuRÖ pCI te dUte kHç/ "tAruM �MgrKçpher �ne mArI pAC\ �AvÖ®

9teTI dUt bhAr �AÃyo �ne iptr tene �nusyoRÖdUt je kre Ce te KreKruM Ce �em te smjto nhoto/te,e ivcAyuR ke te �ek dzRn ¡eö rHo CeÖ 10iptr�ne dUte phelI �ne bIÆ cokI vwAvIÖ pCI te�oloKMfnA drvA¡ pAse �AÃyAÖ te drvA¡TI te�oCUwA pæAÖ drvA¡e tene mAwe ¡te j ¬GfI gyo/iptr �ne dUt drvA¡mÜTI gyA �ne �ek mhoÂlAmÜ

hhhheeeerrrroooodddd herod �i�pA phelo/ mhAn herodno jye� pu�Ö

cAÂyAÖ pCI dUt trt jto rHoÖ

ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 12:11-13:8 16611pCI zç b�yç htç tenç BAn iptrne TyçÖ te,e

ivcAyuR/ "hve mne Kbr pfI ke ÒBu�e KreKr tenAdUtne mArI pAse mokÂyo htoÖ te,e mne herodTIbcAÃyoÖ yhUid loko�e ivcAyuR ke mArI sATe KrAbTvAnç htç prMtu ÒBu�e mne �A bDI bAbtomÜTIbcAÃyo CeÖ®

12ïAre iptrne �A sm¡yç ËyAre/ te mirymneGre gyoÖ te yohAnnI mA htIÖ :yohAnnç bIjç nAmmAkR htçÖò G,A mA,so ËyÜ BegA TyA htAÖ te�obDA ÒATRnA krtA htAÖ 13iptre bhArno drvA¡eKKfAÃyoÖ �ek rodA nAmnI juvAn dAsI Kbr kAFvA�AvIÖ 14rodA�e iptrno �vAj �o\�yoÖ �ne teKUb �AnMd pAmI htIÖ te drvA¡e �GAfvAnç p,BUlI göÖ te �Mdr dofI gö �ne smUhne kHç/"iptr bAr,AM �Ag\ ¬Bo Ce?® 15ivþAsI�o�erodAne kHç/ "tç to GelI Ce?® p, te,I�e khevAnçcAlu rA�yç ke/ te sAcç htçÖ teTI te�o�e kHç/ "teiptrno dUt hovo ¡eö�eÖ®

16p, iptre bAr,ç KKfAvvAnç cAlu rA�yçÖ ïAreivþAsI�o�e bAr,ç �GAæç/ te�o�e iptrne ¡eyoÖte�o nvAö pAµyAÖ 17iptre tenA hATnA özArATIte�one zÜt rhevA kHçÖ te,ee te�one sm¡Ãyç ke ÒButene kevI rIte bMdIKAnAmÜTI bhAr lAÃyoÖ te,e kHç/"je kMö b�yç Ce te yAkUbne tTA bI¡ BAö�onekhoÖ¾¾ pCI iptr bIÆ koö j©yA�e jvA mAwecAÂyo gyoÖ

18bI¡ idvse sqinko bhç mçJv,mÜ htAÖ �neiptrne �A zç Tyç hze tenç te�one �crt Tyç htçÖ19herode iptrnI zoD drek §T\e krAvI p, tenezoDI zñA nihÖ teTI herode cokIdArone Ò~o pUCyA�ne te,e cokIdArone mArI nAKvAno hukm kyoRÖ

hhhheeeerrrroooodddd ��iiii��ppppAAAAnnnnçççç ��vvvvssssAAAAnnnnpAC\TI herode yhUidyA CoæçÖ te kqsiryA zhermÜ

gyo �ne Tofo smy ËyÜ rHoÖ 20herod tUrnA tTAisdon zheronA loko pr G,o j gu§se htoÖ te bDAloko smUhmÜ herod pAse �AÃyAÖ te�o te�onA pmÜºlA§tsne levA ziktmAn htAÖ ºlA§ts rA¡noKAngI sevk htoÖ loko�e herodne zÜit mAwe pUCyç/kAr, ke te�onA dezne KorAknA pUrvWA mAwe herodnAÒdez pr �ADAr rAKvo pfto htoÖ

21herode te�onI sATe m\vA mAwe �ek idvs nLIkyoRÖ te idvse herod sçdr rAjpozAk pherIne te tenIrAjgAdI pr beWo �ne loko sm BAx, kyuRÖ

13

22loko�e pokAr kyoR/ "�A vA,I devnI Ce/ �ekmA,snI nTI?® 23herode �A mihmA §vIkAyoR �nedevne mihmA �A¹yo nihÖ teTI �cAnk ÒBunA dUtetene mÜdo pAæoÖ tene �MdrTI kIfA�o KAö gyA�ne te m]Ëyu pAµyoÖ

24devnI vAt ÒsrtI htI �ne vDAre ne vDArelokone ÒBAivt krtI htIÖ ivþAsI�ono smUhmowo ne mowo Tto jto htoÖ

25yäzAlemmÜ bAnARbAs �ne zA�le te�onç kAmpU,R kyuRÖ te�o �MËyoK pACA PyARÖ yohAn mAkR te�onIsATe htoÖ

bbbbAAAAnnnnAAAAR RRRbbbbAAAAssss ��nnnneeee zzzzAAAA��llllnnnnÜÜÜÜ iiiivvvviiiizzzzÅÅÅÅwwww kkkkAAAAyyyyooooR RRR�MËyoKmÜ je mMf\I htI/ temÜ kewlAkÒboDko �ne �pdezko htAÖ �ewle

bAnARbAs/ izmyon :je ingr trIke �o\KAto htoteò/ lUikys :kUrenInoò/ mnAhem :je herod rA¡ sATe�CrIne mowA Tyo htoò tTA zA�l htAÖ 2�A bDAmA,so ÒBunI sevA �ne �pvAs krtA htAÖ piv��AËmA�e te�one kHç/ "bAnARbAs �ne zA�l ivizÅwkAyoR krvA mAwe mne �ApoÖ m« �A kAm krvA mAwete�onI psMdgI krel CeÖ®

3teTI mMf\I�e ÒATRnA �ne �pvAs kyARÖ te�o�ete�onA hAT bAnARbAs �ne zA�l pr mUñA �nete�one bhAr mokÂyAÖ

ssssqqqqÒÒÒÒssssmmmmÜÜÜÜ bbbbAAAAnnnnAAAAR RRRbbbbAAAAssss ��nnnneeee zzzzAAAA��llll4piv� �AËmA ×ArA bAnARbAs �ne zA�lne bhAr

moklvAmÜ �AÃyAÖ te�o slUikyAnA zhermÜ gyAÖËyAMTI pCI slUUikyATI sqÒs wApu trP vhA, hMkArIgyAÖ 5ïAre bAnARbAs �ne zA�l slAimsnAzhermÜ �AÃyA/ te�o�e yhUid�onA sBA§TAnomÜdevnç vcn Ògw kyuRÖ :yohAn mAkR p, te�onIsATe mddmÜ htoÖò

6te�o �AKo wApu �o\MgIne pAPsnA zhermÜ gyAÖËyÜ te�o �ek yhUid mA,sne m|yA je ¡dunA Kelkrto htoÖ tenç nAm byeRzu htçÖ te �ek jUWo ÒboDkhtoÖ 7byeRzu hMmezA sigRyus pA�lnI nÆk rheto/sigRyus pA�l �ek hAkem htoÖ �ne te KUb jzA,o mA,s htoÖ te,e bAnARbAs �ne zA�lne tenIpAse �AvvA kHçÖ devno sMdez sÜB\vAnI tenIöðCA htIÖ 8prMtu �ilmAs ¡dugr/ bAnARbAs �nezA�lnI ivru� htoÖ :�Ik BAxAmÜ byeRzu mAwe�ilmAs nAm CeÖò �ilmAse hAkemne ösunA


ivþAsmÜTI �wkAvvAno ÒyËn kyoRÖ 9p, zA�lto piv� �AËmATI BrpUr htoÖ pA�le :zA�lnçbIjç nAmò �ilmAs :byeRzuò trP ¡eyçÖ 10�nekHç/ "�o/ zetAnnA dIkrA? tç je kMö bDç �yAyI Ceteno du½mn CeÖ tç duÅw yui!t�o �ne jUWA,ÜTI BrpUrCeÖ tç hMmezA devnA sËyne �sËymÜ PervvA mAweÒyËn kre CeÖ 11hve ÒBu tne §pzR krze �ne tç�ÜD\o TözÖ kewlAk smy mAwe tç kMö ¡eö zkIznih-sUyRno ÒkAz p, nihÖ®

pCI �ilmAs mAwe bDçj �MDkArmy bnI gyçÖte �AjubAju cAltA BUlo pfI gyoÖ te koöknezoDvAno ÒyËn krto hto/ je teno hAT pkfInedorI zkeÖ 12ïAre hAkeme �A ¡eyç ËyAre ÒBunA boDTIte �AXyRcikt Tö gyoÖ

ppppAAAA��llll ��nnnneeee bbbbAAAAnnnnAAAAR RRRbbbbAAAAssssnnnnçççç ssssqqqqÒÒÒÒssss CCCCooooffffvvvvçççç13pA�l �ne tenI sATe je loko htA te�o pAPsTI

dUr hofI hMkArI gyAÖ te�o pgeR nAmnA pµPilyAzhermÜ �AÃyAÖ yohAn mAkR te�one CofIneyäzAlemmÜ pACo PyoRÖ 14te�o�e pgeRno temnoÒvAs cAlu rA�yo �ne ipsIidyAnA nÆknA zher�MËyoKmÜ �AÃyAÖ �MËyoKmÜ te�o ivZAmvAreyhUid�onA sBA§TAnmÜ jöne beWAÖ 15mUsAnAinymzAS �ne ÒboDkonÜ lKA,o vMcAyAÖ pCIsBA§TAnnA �AgevAno�e pA�l �ne bAnARbAsnesMdezo mokÂyo/ "BAö�o/ ¡e tmArI pAse �hIM lokomAwe boDäpI sMdez hoy to/ mherbAnI krIne bolo?®

16pA�l ¬Bo TyoÖ te,e teno hAT ¬co kyoR�ne kHç/ "mArA yhUid BAö�o �ne bI¡ lokotme je sAcA devnI Bi!t kro Co/ k]pA krIne mnesÜB\o? 17öSA�elnA deve �Ap,A pUvR¡eneee psMdkyAR CeÖ te�o imsr dezmÜ �÷At rIte rhetA htA/ËyAre te smy drµyAn deve tenA lokone sP\ TvAmÜmdd krIÖ dev te�one te dezmÜTI vDAre sAm¢yRTIbhAr lAÃyoÖ 18�ne 40 vrs suDI deve r,mÜ te�onçvtRn DIrjpUvRk shn kyuRÖ 19deve knAnnI BUimnÜsAt rAÅw�ono ivnAz kyoRÖ te,e tenA lokone te�onIjmIn �ApIÖ 20�A bDç lgBg 450 vxRmÜ b�yçÖ

"�A pCI/ deve �Ap,A lokone zmu�el ÒboDknAsmy suDI �yAyADIzo �A¹yAÖ 21pCI te loko�erA¡nI mAMg,I krIÖ teTI deve te�one kIzno dIkrozA�l �A¹yoÖ zA�l ib�yAmInnA ku\no htoÖ te40 vxR rA¡ rHoÖ 22pCI deve zA�lne dUr krInedA�dne rA¡ bnAÃyoÖ deve dA�d ivxe je kHç te �A

Ce/ 'dA�d/ �e yzAöno dIkro ke je tenA ivcAromÜmArA jevo CeÖ hç tenI pAse je krAvvA öðCç Cç tebDçj te krzeÖ¾

23"deve dA�dnA vMzmÜTI �ekne öSA�elnotArnAr trIke ¬Bo kyoRÖ te vMzj ösu CeÖ deve �AkrvAnç vcn �A¹yçÖ 24ösunA �Agmn phelA/yohAne bDA yhUid lokonee boD �A¹yoÖ te�o p§tAvoöðCe Ce te btAvvA mAwe yohAne te lokone bAá¹t§mAlevA kHçÖ 25ïAre yohAn tenç kAyR pUruM krto hto/ËyAre te,e kHç/ 'hç ko, Cç �e ivxe tme zç DAro CeÀ hçte i�§t nTIÖ te mofeTI �AvzeÖ hç to tenA ¡efACofvAne p, yo©y nTIÖ¾

26"mArA BAö�o/ ��AihmnA vMz¡enA dIkrA�o�ne tme ibnyhUid�o ke je�o sAcA devne B¡eeCoe/ ëyAnTI sÜB\o? �A tAr, ivxenA smAcAr�mne moklvAmÜ �Avel CeÖ 27yäzAlemmÜ rhetAyhUid�o �ne yhUid �iDkArI�o ösu tArnAr htoteno �nuBv krtA nTIÖ ÒboDko�e ösu ivxe jevcn kHA Ce te ÒËyek ivZAmvAre yhUid�o smvÜcvAmÜ �AvtA htÜÖ p, te�o smjtA nhotAÖyhUid�o�e ösuno itr§kAr kyoR/ �A rIte te�o�eÒboDkonA zºdone sAcA bnAÃyA? 28ösunA m]ËyudMfmAwe te�one koö coLs kAr, jæç nih prMtu te�o�eiplAtne tene mArI nAKvA kHçÖ

29"ösunA ivxe TnArA KrAb bnAvonA lKA,omujb yhUid�o�e sG\ç KrAb kyuRÖ pCI te�o�eösune vD§tMB prTI �tArIne tene kbrmÜ mUñoÖ30p, deve tene m]ËyumÜTI �WAfyo? 31�A pCI G,Aidvso mAwe je loko gAlIlTI yäzAlem ösu sATegyA htA/ te�o�eee ösune ¡eyoÖ te�o hm,Ü lokonI�Ag\ tenA sAI CeÖ

32"�me deve �mArA pUvR¡ene �ApelÜ vcn ivxenIvDAm,I khI�e CI�eÖ 33�me tenÜ bA\ko CI�eÖ�ne deve �A vcn �mArA mAwe pirpU,R kyuR CeÖ deveösune m]ËyumÜTI �WAfIne �A kyuR CeÖ �Ap,e �Aivxe gItzASmAM p, vÜcI�e CI�eÖ

'tu mAro dIkro Ce/ �Aje hç tAro iptA Tyo CçÖ¾gItzAS: 2:7

34deve ösune m]ËyumÜTI �WAfyo CeÖ ösu PrITI kbrmÜkdAip jze nih �ne DU\mÜ PervAze nihÖ teTI devekHçÉ

'hç tne �c\ �ne piv� vcno :�AzIvARdoò�ApIz je m« dA�dne �A¹yÜ htÜÖ¾ yzAyA 55:3

ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 13:35-14:6 16835p, bIÆ �ek j©yA�e dev khe CeÉ

'tuç tArA piv�nÜ zrIrne kbrmÜ sfvA döznihÖ¾ gItzAS 16:10

36dA�d ïAre Ævto hto ËyAre te,e devnI öðCAÒmA,e kyuRÖ pCI te m]Ëyu pAµyoÖ dA�dne tenA pUvR¡enIsATe dAwvAmÜ �AÃyo �ne kbrmÜ tenA zrIrne sfolA©yoÖ 37p, �ek jene deve m]ËyumÜTI �WAfyo tençkbrmÜ kohvA, Tyç nihÖ 38-39BAö�o/ �me tmArI�Ag\ je Ògw krI�e CI�e/ te tmAre smjvç ¡eö�eke tenA ×ArA pAponI mAPI tmne Ògw krvAmÜ �AveCeÖ tenA :ösuò mArPt ÒËyek Ãyi!t je ivþAsI�oCe tene bDAmÜTI mui!t m\zeÖ jemÜ mUsAno inymp, tmne mu!t krI zke tem nTIÖ ÒËyek ivþAskrnAr ösu ×ArA �yAyI Wre CeÖ 40ëyAnTI sÜB\o?rKene ÒboDkonA leKmÜnç �A vcn tmArA pr�AvI pfe keÉ

41'�o itr§kAr krnArA�o? sÜB\o/ tme �AXyRpAmzo/ �ne nAz pAmzo; kAr, ke tmArA smydrµyAn hç :devò kMök krIz je tme mAnzo nihÖkdAc ¡e koö tmne te sm¡ve to p, tme temAnzo nih?®¾ hbAkkuk 1:5

42ïAre pA�l �ne bAnARbAs sBA§TAn CoftAhtA/ loko�e pA�l �ne bAnARbAsne �A pCInAbI¡ ivZAmvAre �A ivxe vDAre khevA mAwe PrITI�AvvA kHçÖ 43sBA ivsjRn TyA pCI/ yhUid�o�ne G,A loko je yhUidDmRmÜ pirvitRt TyA htA�ne sAcA devnI Bikt krtA htA te�o pA�l �nebAnARbAsne �nusyARÖ pA�l �ne bAnARbAse te�onevAt krI �ne devnI k]pAmÜ cAlu rhevA sm¡ÃyAÖ

44bI¡ ivZAmvAre/ lgBg zhernA bDA j lokoÒBuno boD sÜB\vA BegA m|yAÖ 45yhUid�o�e�A bDA lokone ËyÜ ¡eyAÖ teTI yhUid�one vDAreöxAR TöÖ te�o�e TofAk �pzºdo kHAÖ �ne pA�leje kHç htç tenA ivroDmÜ dlIlo krIÖ 46p, pA�ltTA bAnARbAse G,I âhmt rAKIne kHç/ te�o�e kHç/"�mAre ÒTm tmne yhUid�one devnA vcno khevA¡eö�eÖ p, tme ëyAnTI sÜB\vAnI nA pAfIÖ tmetmArI ¡te KovAö ¡�o Co/ �nMtÆvn pAmvAnetme potAne �yo©y WrAvo Co? teTI �me hve bI¡rAÅw�onA loko pAse jözuMÖ 47ÒBu �e �Ap,ne jekrvAnç kHç Ce te �A CeÖ ÒBu�e kHç CeÉ

14

'm« tmne bI¡ rAÅw�o mAweno ÒkAz TvA bnAÃyACe/ jeTI krIne tme �AKA ivþmÜ lokone tAr,nomAgR btAvI zkzoÖ¾® yzAyA 49:6

48ïAre ibnyhUid�o�e pA�lne �Am khetAsÜB|yo/ ËyAre te�o�e Kuz Töne devnç vcnmihmAvAn mA�yç �ne lokomÜnA G,A�e ivþAskyoRÖ te lokonI psMdgI �nMtÆvn mAwe krvAmÜ�AvI htIÖ

49�ne teTI �AKA dezmÜ ÒBuno sMdez khevAmÜ�AÃyo htoÖ 50prMtu yhUid�o�e DA¼mk tTA kulInSI�one tTA zhernA �iDkArI�onee �½ker,I krInepA�l �ne bAnARbAsnI stAv,I krAvIÖ pir,Ame�A loko�e pA�l �ne bAnARbAsne zhernI bhArhÜkI kAFyAÖ 51teTI pA�l �ne bAnARbAse temnÜpgonI DU\ KMKerI nAKIÖ pCI te�o ökoinyAzhermÜ gyAÖ 52prMtu �MËyoKmÜ ösunA izÅyo KuzhtA �ne piv� �AËmATI BrpUr htAÖ

öööökkkkooooiiiinnnnyyyyAAAAmmmmÜÜÜÜ ppppAAAA��llll ��nnnneeee bbbbAAAAnnnnAAAAR RRRbbbbAAAAssssökoinyA zhermÜ pA�l �ne bAnARbAsgyA te�o yhUid�onA sBA§TAnmÜ Òve½yAÖ

:te�o�e bDÜ zheromÜ je kMö kyuR te �A CeÖò te�oËyÜ loko sATe boÂyAÖ pA�l �ne bAnARbAs �ewlçsAruM boÂyA ke G,A yhUid�o �ne �Iko�e/ te�o�eje kHç temÜ ivþAs kyoRÖ 2prMtu kewlAk yhUid�o�eivþAs kyoR nihÖ �A yhUid�o�e ibnyhUid lokone�½keyAR �ne BAö�onA ivxe mnmÜ KrAb v§tu�oivcArtA kyARÖ

3teTI pA�l �ne bAnARbAs lÜbA smy suDIökoinyAmÜ rHA �ne te�o ÒBu ivxe �AXyRTIâhmt rAKInee boÂyAÖ pA�l �ne bAnARbAs devnIk]pA ivxe boD �AptA htAÖ ÒBu�e purvAr kyuR/ kete�o je khetA htA te sAcç htçÖ Òeirtone :pA�ltTA bAnARbAsò cmËkAro tTA �dBUt k]Ëyo krvAmÜte mdd krtAÖ 4prMtu zhernA kewlAk loko yhUid�osATe sMmt TyAÖ zhernA bI¡ loko pA�l �nebAnARbAsmÜ ivþAs krtAÖ teTI zhernA BAglApæA htAÖ

5kewlAk ibnyhUid loko/ kewlAk yhUid�o/ �nete�onA yhUid �iDkArI�o�e pA�l �ne bAnARbAsneö¡ ph¯cAfvAno ÒyËn kyoRÖ �A lokonI öðCAte�one p¢TroTI mArI nAKvAnI htIÖ 6ïAre pA�l�ne bAnARbAse �A sMbMDI ¡²yçÖ ËyAre te�o�e tezher Coæç/ te�o luSA �ne dbeRmÜ lukoinyAnA


zheromÜ �ne tenI �AjubAjunA zheronA iv§tArmÜgyAÖ 7te�o�e ËyÜ p, suvAtAR Ògw krIÖ

lllluuuuSSSSAAAAmmmmÜÜÜÜ ppppAAAA��llll ��nnnneeee bbbbAAAAnnnnAAAAR RRRbbbbAAAAssss8luSAmÜ �ek mA,s hto jenA pgmÜ kMök Kof

htIÖ te j�mTI j �pMg hto; te kdI cAÂyo nhotoÖ9�A mA,s beWo hto �ne pA�lne ëyAnTI sÜB\tohto/ pA�le tenA trP ¡eyç ke te mA,sne ivþAshto ke dev tene sA¡e krI zke tem CeÖ 10teTI pA�lemowA �vAje kHç/ "tArA pg pr ¬Bo TA?® te mA,skUdIne ¬Bo Tyo �ne �Aju bAju cAlvA mAMfyoÖ

11pA�le je kyuR te ïAre loko�e ¡eyç ËyAre te�o�ete�onI potAnI lukoinyAnI BAxAmÜ pokAr kyoRÖte�o�e kHç/ "devo/ mA,sonç äp löne �AÃyA CeÖte�o �Ap,I pAse nIce �tyAR Ce?® 12loko�eebAnARbAsne "iJyUs¾¾* kHoÖ te�o�e pA�lne"hmeRs®* kHo/ kAr, ke te j mu�y bolnAr htoÖ13iJyUsnç mMidr zhermÜ nÆkmÜ htçÖ �A mMidrnAyAjke kewlAk b\do �ne PUlo zhernA drvA¡ pAse�A²yÜÖ te yAjk �ne loko pA�l �ne bAnARbAsneBi!tpUvRk Bew �pR, krvA öðCtA htAÖ

14prMtu ïAre Òeirto/ pA�l �ne bAnARbAs lokozç krtA htA te smïA/ ËyAre te�o�e temnÜ potAnAMvSo PAfyAMÖ* pCI te�o lokomÜ �Mdr dofI gyA�ne te�one mowe sAde kHçÉ 15"sjjno/ tme �AbDç zA mAwe kro CoÀ �me devo nTI? �mAre p,tmArA jevI lAg,I�o CeÖ �me tmne suvAtAR khevA�AÃyA CI�eÖ �me tmne �A inrTRk v§tu�o trPTIpACA PrvAnç khI�e CIe�eÖ �ËpN krnAr ÆvtAdev trP ProÖ te,e �AkAz/ p]¢vI/ smuÅw �ne te�onAmÜ rhelI ÒËyek v§tu�onç sjRn kyuR CeÖ

16"BUtkA\mÜ deve ÒËyek rAÅw�one te�onI öðCAÒmA,e krvA dIDç htçÖ 17prMtu deve je kyuR te KruM CeÖdev potAnA ivxe sAI �A¹yA vgr rHo nTIÖ tetmArA mAwe sAruM kAm kre CeÖ te tmne �AkAzmÜTIvrsAd �Ape CeÖ te tmne yo©y smye sArI Psl�Ape CeÖ te tmne puÅk\ ÒmA,mÜ �nAj �Ape Ce

iiiiJJJJyyyyUUUUssss �IknÜ G,A devomÜ mu�y devÖ

hhhhmmmmeeee R RRRssss bI¡e �Ik devÖ �Ik loko mAne Ce ke te bI¡devono sMdezvAhk CeÖ

tttteeee��ooooe eee��eeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ vvvvSSSSoooo PPPPAAAAffffyyyyÜÜÜÜ �A dzARve Ce ke te�o G,Ü ûoiDtTyA htAÖ

�ne te tmArA údyne �AnMdTI Bre CeÖ®

18"pA�l �ne bAnARbAse te lokone �A vAto krIprMtu hju suDI pA�l �ne bAnARbAs lokone lgBgte�onI Bi!t �ne bildAn krtÜ BA©ye j �wkAvIzkyAÖ

19pCI kewlAk yhUid�o �MËyoK �neökoinyAmÜTI �AÃyAÖ te�o�e lokone pA�lnI ivru�stAv,I krvA sm¡ÃyAÖ �ne teTI loko�e pA�lpr p¢Tro P«ñA �ne tene zhernI bhAr GsfIgyAÖ loko�e DAyMuR ke te�o�e pA�lene mArI nA�yoCeÖ 20ösunA izÅyo pA�lnI �AjubAju BegA TyA�ne te ¬Bo Tyo �ne zhermÜ pACo gyoÖ bIjeidvse/ te �ne bAnARbAs �A zher CofIne dbeRnAzhermÜ gyAÖ

��MMMMËËËËyyyyooooKKKK iiiissssiiiirrrryyyyAAAAmmmmÜÜÜÜ ppppAAAACCCCAAAA PPPPrrrrvvvvçççç21pA�l �ne bAnARbAse dbeRnA zhermÜ p, suvAtAR

Ògw krIÖ G,A loko ösunA izÅyo b�yAÖ pA�l�ne bAnARbAs luSA/ ökoinyA �ne �MËyoK zheromÜpACA PyARÖ 22te zheromÜ pA�l �ne bAnARbAse ösunAizÅyone vDAre b\vAn bnAÃyAÖ te�o�e te�oneivþAsmÜ rhevAmÜ mdd krIÖ pA�l �ne bAnARbAsekHç/ "devnA rAïmÜ �Ap,e ÒvezvA mAwe G,ÜsMkwono sAmno krvo pfe CeÖ¾¾ 23pA�l �nebAnARbAse ÒËyek mMf\I mAwe vfIlone psMd kyARÖte�o�e �pvAs kyAR �ne �A vfIlo mAwe ÒATRnAkrIÖ �A vfIlo �e mA,so htA/ je�one ÒBu ösumÜivþAs htoÖ teTI pA�l �ne bAnARbAse te�oneÒBunI sMBA\ heW\ rA�yAÖ

24pA�l �ne bAnARbAs ipsIidyA Töne �AÃyAÖpCI te�o pµPUilyA dezmÜ �AÃyAÖ 25te�o�e pgeRzhermÜ devnI vAtno boD �A¹yo/ �ne pCI te�o�YAilyA zhermÜ �AÃyA/ 26�ne ËyÜTI pA�l �nebAnARbAs isiryAnA �MËyoK trP hofI hMkArI gyAÖ�A �e j zher Ce/ ïÜ ivþAsI�o�ee te�oneee devnIk]pAmÜ rA�yAÖ �ne �A kAm krvA mAwe te�one mokÂyAje kAyR te,ee hve pU,R kyuR CeÖ

27jyAre pA�l �ne bAnARbAs �AÃyA/ te�o�emMf\Ine BegI krIÖ pA�l �ne bAnARbAse deve temnIsATe krelI ÒËyek bAbto ivxe j,AÃyççÖ te�o�e kHç/"deve drvA¡e �GAæo Ce/ teTI bI¡ rAÅw�onA lok:ibn-yhUid�oò p, ivþAs DrAve Ce?® 28pA�l�ne bAnARbAs ösu i�§tnA izÅyonI sATe lÜbosmy ËyÜ rHAÖ

15


yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmmmmmÜÜÜÜ ssssBBBBAAAApCI kewlAk mA,so yhUidyATI �MËyoKmÜ�AÃyAÖ te�o�e ibnyhUid BAö�one

zIKvvAnç zä kyuRÖ "¡e tme suNt nih krAvo totmne bcAvI zkAze nihÖ mUsA�e �Ap,ne �AmkrvAnç zIKÃyçÖ® 2pA�l �ne bAnARbAs �A boDnIivru�mÜ htAÖ te�o�e �A mA,so sATe dlIlo krIÖteTI te smUhe pA�l �ne bAnARbAsne/ �ne bI¡kewlAk mA,sone yäzAlem moklvAnç nLI kyuRÖ�A mA,so Òeirto �ne vfIlonI sATe �A ivxymÜvDAre vAto krvA ËyÜ jtA htAÖ

3te mMf\I�e mA,sone ivdAy TvAmÜ mdd krIÖ�A mA,so iPnIikyA smännÜ dezomÜ Töne gyAÖ�A bDÜ zheromÜ te�o�e ibnyhUid loko sAcA devtrP kevI rIte v|yA te sMbMDmÜ kHuM/ �ATI bDABAö�o G,A �AnMidt TyAÖ 4pA�l/ bAnARbAs �nebI¡�o yäzAlemmÜ �AÃyAÖ Òeirto/ vfIlo �neivþAsI�onA �AKA smUhe te�onç §vAgt kyuRÖpA�l/ bAnARbAs �ne bI¡�onee deve te�onI sATeje kMö kyuR te ivxe kHç/ 5yäzAlemnA kewlAkivþAsI�o ProzIpMTnA htAÖ te�o ¬BA TyA �nekHç/ "ibnyhUid ivþAsI�onI suNt krAvvI¡eö�eÖ �Ap,e te�one mUsAnA inymzASnç pAlnkrvA khevç ¡eö�e?®

6pCI Òeirto �ne vfIlo �A sm§yAno �õyAskrvA BegA TyAÖ 7ËyÜ �ek lÜbo vAdivvAd TyoÖpCI iptre ¬BA Töne te�one kHç/ "mArA BAö�o/hç ¡,ç Cç ke tme zä�AtnA idvsomÜ zç b�yç Cetenç §mr, kro CoÖ deve mne tmArAmÜTI ibnyhUidlokone suvAtAR �ApvA psMd kyoR CeÖ te�o�e mArIpAseTI suvAtAR sÜB\I Ce �ne te�o�e ivþAs mUñoCeÖ 8dev bDA mA,sonA ivcAr ¡,e Ce/ �ne te,ee�A ibnyhUid�one §vIkAyAR CeÖ deve jem �Ap,netem te�one p, piv� �AËmA �A¹yATI te�o ivxesAI pUrIÖ 9devnI �Ag\ �A loko �Ap,A krtAMjudA nTIÖ ïAre te�o ivþAsI b�yA/ deve te�onÜúdyo piv� bnAÃyÜÖ 10teTI hve tme zA mAweibnyhUid BAö�onI grdn pr BAre boj lAdoCoÀ tme devne gu§se krvAnA ÒyËn krI rHA CoÀ�me �ne �mArA pUvR¡e te boj vhn krvA zçpUrtA szkt nhotA? 11nA/ �mne ivþAs Ce ke�me �ne �A loko ÒBu ösunI k]pATI tAr, pAmIzç?®

12pCI �AKo smUh zÜt TyoÖ te�o�e pA�l�ne bAnARbAsnI vA,Ine ëyAnpUvRk sÜB\IÖ pA�l

�ne bAnARbAse ibnyhUid lokonI vcmÜ dev ×ArAje cmËkAro tTA �dBUt prAûmo kyAR htA te bDAivxe kHç/ 13pA�l �ne bAnARbAse temnç v!tÃypUruM kyuRMÖ pCI yAkUbe kHçÖ te,e kHç/ "mArA BAö�o/mne ëyAnTI sÜB\oÖ 14ismone :iptrò �mnebtAÃyç ke ibnyhUid loko pr deve teno Òem kevIrIte dzARÃyo CeÖ deve ÒTm vKt j ibnyhUid lokone§vIkArIne te�one te�onA loko bnAÃyAÖ15ÒboDkonAM vcno p, �A sATe susMgt CeeÉ

16'hç :devò �A pCI pACo �AvIzÖ hç dA�dnçmkAn PrITI bÜDIzÖ te nIce pfI gyelç CeÖ hç tenAmkAnnA BAgone PrITI bÜDIzÖ je nIce K«cIkAFvAmÜ �Avel CeÖ hç te mkAn PrITI bÜDIzÖ

17pCI bI¡ bDA bAkInA loko ÒBune zoDzeÖbDA j ibnyhUid loko p, mArA loko CeÖ ÒBu�e�A kHç CeÖ �ne ÒBu je �A bDç kre Ce te �A �ekkhe CeÖ �Amos 9:11-12

18'duinyAnA �ArMBTI �A v§tu�o Ògw TyelCeÖ¾

19"teTI hç ivcAruM Cç ke �Ap,e ibnyhUid BAö�oje dev trP v|yA Ce te�one herAn n krI�eeÖ 20tenebdle/ �Ap,e te�one p� lKvo ¡eö�eÖ �Ap,eete�one �A bAbto khevI ¡eö�eÉ

mUitR�one DrAvelo KorAk te�o�e KAvonihÖ:�AnATI KorAk �zu� bne CeÖò koö p,ÒkArnç ÃyiBcArnç pAp krvç nihÖ lohIne cAKo:KA�oò nihÖ gàg\AvIne mArI nAKelÜ pzu�oneKA�o nihÖ

21te�o�e �A bAbto krvI ¡eö�e nih/ kAr, ke�Aje p, drek zhermÜ hÆ �evA mA,so :yhUid�oòCe je�o mUsAnA inymzASno boD �Ape CeÖ G,AvxoRTI ÒËyek ivZAmvAre sBA§TAnomÜ mUsAnAvcno vÜcvAmÜ �Ave CeÖ®

iiiibbbbnnnnyyyyhhhhUUUUiiiidddd iiiivvvvþþþþAAAAssssIIII��oooo pppprrrr pppp��22Òeirto/ vfIlo �ne sm� mMf\InA sõyonI

öðCA pA�l �ne bAnARbAs sATe kewlAk lokone�MËyoK moklvAnI htIÖ te smUhe te�onA potAnAkewlAk mA,so psMd krvAno in,Ry kyoRÖ te�o�eyhUdA :bsRbA khevAy Ceò �ne islAsne psMd kyARÖyäzAlemmÜ �A BAö�onç bhumAn krvAmÜ �AÃyçÖ

171 ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 15:23-16:523te smUhe �A mA,so sATe p� mokÂyoÖ p�mÜkHç CeÉ

yäzAlemmÜ vstA Òeirto/ vfIlo �ne tmArABAö�o trPTI �MËyoK/ isiryA �neiklIikyAnI mMf\InA ibnyhUid�omÜTIi�§tnA izÅyo TyelA BAö�one kuz\tAÉ

vhAlA BAö�o/24�me sÜB|yç Ce ke �mArA smUhmÜTI kewlAk

mA,so tmArI pAse �AÃyA CeÖ te�o�e je vAtokhI tenATI tme herAn TyA Co �ne Ãy� TyACoÖ p, �me te�one �Am khevAnç kHç nTI?25�me bDA kewlAk mA,sone psMd krIne tmArIpAse moklvA mAwe sMmt TyA CI�e/ te�o �mArAiÒy im�o pA�l �ne bAnARbAs sATe rhezeÖ26pA�l �ne bAnARbAse te�onA Ævno �Ap,AÒBu ösu i�§tnI sevAmÜ smipRt kyAR CeÖ 27teTI�me yhUdA �ne islAsne te�onI sATe mokÂyACeÖ te�o tmne �e j vAto mQiKk rIte khezeÖ28piv� �AËmAne tTA �mne p, te sAruM lA©yçCe ke j¶iryAt krtAM BAre bo¡e tmArA pr mUkvonihÖ tmAre �A bAbto krvAnI j¶r CeeÉ

29�ewle ke/ mUitR�one DrAvvAmÜ �Avel KorAkneKA�o nihÖ :�A KorAkne �zu� bnAve CeÖòlohIne cAKo nihÖ gàg\AvIne mArI nAKelÜpzu�one KAzo nihÖ koö p, ÒkArnç ÃyiBcArnç pAp krvç nihÖ¡e �A bDI v§tu�oTI tme dUr rhezo to tmAruMBlç TzeÖ hve �me tmne zuBeðCA pAWvI�eCI�eÖ

30teTI pA�l/ bAnARbAs/ yhUdA �ne islAseyäzAlem CoæçÖ te�o �MËyoK ph¯ðyAÖ �MËyoKmÜte�o�e ivþAsI�ono smUh Bego kyoR �ne te�onep� �A¹yoÖ 31ïAre ivþAsI�o�e p� vÜðyo/te�one �AnMd TyoÖ te p�TI te�one idlAso m%oÖ32yhUdA �ne islAs p, ÒboDko htAÖ te�o�eBAö�one mdd krvA G,I vAto khI �ne te�onevDAre mjbUt bnAÃyAÖ 33Tofo smy ËyÜ yhUdA�ne islAs rHA �ne pCI te�o CofIne gyAÖ te�o�eBAö�o pAseTI zÜitnA �AzIvARd ÒA¹t kyARÖ yhUdA�ne islAs yäzAlemmÜ je�o�e temne mokÂyA

16

htA te BAö�o pAse pACA gyAÖ 34* 35prMtupA�l �ne bAnARbAs �MËyoKmÜ rHAÖ te�oe bI¡G,AnI sATe boD krtA rHA �ne lokone ÒBunAvcnnç iz, �AptA rHÜÖ

ppppAAAA��llll ��nnnneeee bbbbAAAAnnnnAAAAR RRRbbbbAAAAssssnnnnçççç CCCCUUUUwwwwAAAA ppppffffvvvvç36TofA idvso pCI/ pA�le bAnARbAsne kHç/

"�Ap,e ÒBunI vAt G,A zheromÜ Ògw krI CeÖ�Ap,e te bDA zheromÜ BAö�o �ne bhenonImulAkAt löne te�o kem Ce te ¡evA pACA jvç¡eö�eÖ®

37yohAn:mAkRòne te�onI sATe levAnI öðCAbAnARbAsnI htIÖ 38prMtu te�onI ÒTm yA�AmÜyohAn mAkeR te�one pµPUilyAmÜ CofI dIDAÖ te,ete�onI sATe kAm krvAnç cAlu rA�yç nihÖ teTIpA�le tene sATe lö jvo �e sAro ivcAr Ce �emmA�yç nihÖ 39pA�l �ne bAnARbAsnee �A bAbtmÜtIV mtBed TyAÖ te�o judA pæA �ne judA judAr§te gyAÖ bAnARbAse sqÒs trP vhA, hMkAyuR �nemAkRne tenI sATe lIDoÖ

40pA�le tenI sATe jvA islAsnI psMdgI krIÖ�MËyoKnA BAö�o�e pA�lne devnI k]pAne s¯¹yApCI tene bhAr mokÂyoÖ 41pA�l �ne islAsisiryA tTA iklIikyAnA zheromÜ Töne mMf\I�onevDAre mjbUt bnAvvAmÜ shAyäp TtÜ gyÜÖ

ppppAAAA��llll ��nnnneeee iiiissssllllAAAAssss ssssAAAATTTTeeee iiiittttmmmmooooTTTTIIIInnnnçççç jjjjvvvvççççpA�l dbeR �ne luSAnA zheromÜ gyo itmoTInAmno �ek ösuno izÅy ËyÜ htoÖ

itmoTInI mAtA �ek yhUid ivþAsI htIÖ tenA iptA�ek �Ik htAÖ 2luSA �ne ökoinyAmÜnA ivþAsI�oitmoTIne mAn �AptAÖ te�o tenA ivxe sArI vAtokhetAÖ 3pA�lnI öðCA htI ke itmoTI tenI sATemusAPrI kreÖ prMtu te ÒdezmÜ rhetA tmAm yhUid�o¡,tA htA ke itmoTInA iptA �Ik htAÖ teTIyhUid�o KAtr pA�le itmoTInI suNt krAvIÖ

4pCI pA�l �ne tenI sATenA mA,so�e �ekgAmTI bIje gAm musAPrI krIÖ te�o�e ivþAsI�oneÒeirto �ne vfIlo trPTI yäzAlemmÜ inymo �nein,Ryo �A¹yAÖ te�o�e ivþAsI�one �A inymonç

kkkkllllmmmm 34 ÒeirtonÜ k]ËyonI kewlIk �Ik nklomÜ klm34 �merI Ce: "p, islAse ËyÜ j rhevAnç nLI kyuRÖ®

pAln krvA kHçÖ 5teTI mMf\I�o ivþAsmÜ vDAre


mjbUt TtI htI �ne Òitidn vDAre mowI TtIjtI htIÖ

��AAAAiiiissssyyyyAAAA ::::��eeeeiiiizzzzyyyyAAAA mmmmAAAAöööönnnnoooorrrròòòò mmmmÜÜÜÜ ppppAAAA��llllnnnnIIII yyyyAAAA��AAAA6pA�l �ne tenI sATenA mA,so PuigyA �ne

glAityAnA ÒdezomÜ Töne gyAÖ piv� �AËmA�ete�one �AisyAmÜ suvAtARno boD krvAnI mnA krIhtIÖ 7pA�l �ne itmoTI mUisyAnI nÆknAÒdezmÜ gyAÖ te�o ibTUinyAnA ÒdezmÜ jvA öðCtAhtAÖ prMtu ösuno �AËmA te�one �Mdr jvA deto nhtoÖ 8teTI te�o mUisyATI psAr Tö �o�As �AÃyAÖ

9te rA�e pA�le �ek dzRn ¡eyçÖ �A dzRnmÜmkdoinyAno �ek mA,s pA�lnI pAse �AÃyoÖ temA,se ËyÜ ¬BA rhIne ivnMtI krI/ "mkdoinyApAr krIne �Avo/ �mne mdd kro?® 10pA�le dzRn¡eyuM pCI/ �me trt j mkdoinyA jvAnI tqyArIkrIÖ �me smïA ke deve �mne pelA lokone suvAtARÒgw krvA mAwe bolAÃyA CeÖ

llllUUUUiiiiddddyyyyAAAAnnnnçççç bbbbddddllllAAAA,,,,11�me vhA,mÜ besIne �o�As Coæç/ �ne �me

smoTARkI wApu trP vhA, sIDA hMkArI gyAÖ bIjeidvse �me inyApuilsnA zher trP vhA, hMkAyuRÖ12pCI �me iPil¹pI gyAÖ iPil¹pI mkdoinyAnAÒdezmÜ �ek mhËvnç zher CeÖ te romno mAwençzher CeÖ �me te zhermÜ TofAk idvso mAwe rHAÖ

13ivZAmvArnA idvse zhernA drvA¡ bhArndI�e gyAÖ �me ivcAyuR ke �mne ÒATRnA mAwe ndIiknAre j©yA m\zeÖ kewlIk SI�o ËyÜ BegI TöhtIÖ teTI �me ËyÜ beWA �ne te�onI sATe vAto krIÖ

14ËyÜ TuvAitrA zhernI �ek lUidyA nAmnI §�IhtIÖ tenç kAm ¡MbuifyÜ vecvAnç htçÖ te sAcA devnIBikt krtI htI/ lUidyA�e pA�lne ëyAnTIsÜB|yoÖ ÒBu�e tenç údy �GAæçÖ te,e pA�le jekHç temÜ ivþAs mUñoÖ 15te �ne tenA GrmÜ rhetAbDA lokonç bAá¹t§mA krvAmÜ �AÃyçÖ pCI lUidyA�e�mne tenA GrmÜ inmM�, �A¹yçÖ te,e kAlAvAlAkrIne kHç/ "¡e tme ivcArtA hoy ke hç ÒBu ösunIsAcI ivþAsI CuM/ to pCI mArA GrmÜ �Avo �nerhoÖ® te,e �mne tenA sATe rhevA G,o �A�h kyoRÖ

ppppAAAA��llll ��nnnneeee iiiissssllllAAAAssss kkkkAAAArrrrAAAAvvvvAAAAssssmmmmÜÜÜÜ16ïAre �me ÒATRnA mAwenI j©yA�e jtA htA

ËyAre �ek vKte �mArI sATe kMök b�yçÖ �ek juvAn

dAsI �mne m\IÖ tenAmÜ �ek �gmsUck �AËmA*htoÖ �A �AËmA tene BivÅymÜ zç TvAnç Ce tekhevAnç sAm¢yR �AptoÖ �Am krvATI te,ee KUbpqsA tenA mAilkne kmAvI �A¹yAÖ 17�A CokrIpA�lne �ne �mne �nusrIÖ te,I�e mowe sAde kHç/"�A mA,so prAËpr devnA sevko Ce? te�o tmnekhe Ce tmAruM tAr, kevI rIte TzeÀ¾¾ 18G,A idvsosuDI te,e �A krvAnç cAlu rA�yçÖ pA�l becenhtoÖ teTI te,e tenA trP PrIne �AËmAne kHç/ "ösui�§tnA prAûmTI hç tne �A÷A kruM Cç ke tç �enAmÜTIbhAr nIk\I ¡?® trt j te �AËmA bhAr nIk\IgyoÖ

19je mA,sonI mAilkI �A seivkA CokrI pr htIte�o�e �A ¡eyçÖ �A mA,so�e ¡²yç ke hve te�opqsA bnAvvA mAwe te,Ino �pyog krI zkze nihÖteTI te�o�e pA�l �ne islAsne pkæA �nezhernI sBAnI j©yAmÜ GsfI lAÃyAÖ zhernA�iDkArI�o ËyÜ htAÖ 20te mA,so pA�l �neislAsne �AgevAnonI �Ag\ lAÃyA �ne kHç/ "�AmA,so yhUid�o CeÖ te�o �Ap,A zhermÜ mu½kelI�o¬BI kre Ce/ 21te�o lokone �evç khe Ce/ je �Ap,AmAwe yo©y nTIÖ �Ap,e romn nAgirko CI�eÖ �Ap,e�A v§tu�o krI zkI�e nihÖ®

22loko pA�l �ne islAsnI ivru� TyA pCI te�AgevAno�e pA�l �ne islAsnA vSo PAfI nA�yÜ�ne pA�l �ne islAsne PwkA mArvAnI �A÷AkrIÖ 23te mA,so�e pA�l �ne islAsne G,A PwkAmAyARÖ pCI �AgevAno�e pA�l �ne islAsne jelmÜpUyARÖ te �AgevAno�e drogAne kHç/ "s�t ¡¹tAnIce te�onI cokI krjeeÖ®

24drogA�e �A KAs hukm pA%o/ teTI te,e pA�l�ne islAsne jelmÜ KUb dUr �MdrnI bAju�e pUyARÖte,e te�onA pg be lAkfAnA mowAwUukfA�o vðcebÜDI dIDAÖ

25lgBg mDrAte pA�l �ne islAs ÒATRnA krtAhtA �ne devnA §to� gAtÜ htÜÖ bI¡ kedI�o te�onesÜB\tA htÜÖ 26�cAnk ËyÜ �ek mowo DrtIkMpTyoÖ te �ewlo bDo BAre hto ke tenATI kArAvAsnApAyA �UÆ ¬WóAÖ pCI kArAvAsnA bDA drvA¡�GfI gyAÖ bDA kedI�o temnI sÜk\omÜTI mu!t

��ggggmmmmssssUUUUcccckkkk ��AAAAËËËËmmmmAAAA zetAn trPTI m\el �AËmA je KAs÷An �Ape CeeÖ

TyAÖ 27sM�I ¡gI ¬WyoÖ te,e ¡eyç ke kArAvAsnA


drvA¡ �GfI gyA htAÖ te,e ivcAyuR/ ke kedI�olgBg BAgI gyA CeÖ teTI sM�I�e tenI tlvAr�pAfI �ne tenI ¡te �AËmhËyA krvA jto htoÖ28prMtu pA�le pokAr kyoR/ "tArI ¡tne ö¡ krtonih? �me bDA �hIMM CI�e?®

29sM�I�ee koökne dIvo lAvvA mAwe kHç/ pCI te�Mdr doæoÖ te �Ujto htoÖ te pA�l �ne islAsnIsm pgee pæoÖ 30pCI te te�one bhAr lAÃyo�ne kHç/ "he sAhebo/ mAre tAr, pAmvA zç krvç¡eö�eÀ®

31te�o�e tene kHç/ "ÒBu ösumÜ ivþAs kr �netç bcI jözÖ tMu �ne tArA GrmÜ rhetA bDA lokotAr, pAmzeÖ® 32teTI pA�l �ne islAse ÒBunMuvcn drogA �ne tenA GrnA bDA lokone kHuMÖ 33terAtno mofo smy htoÖ prMtu sM�I�ee pA�l �neislAsne lö jöne te�onA GA DoyAÖ pCI sM�I�ne tenA bDA lokone bAá¹t§mA �ApvAmÜ �AÃyçÖ34�A pCI sM�I�ee pA�l �ne islAsne Ger lögyo �ne te�one mAwe jmvAnç tqyAr krAÃyç/ te �netenA GrnA bDA j loko�e Kub �AnMd kyoRÖ kAr,ke te�o hve devmÜ ivþAs krtA htAÖ

35bIÆ svAre �AgevAno�e kewlAk sqinkonesM�Ine khevA mo!ÂyA/ "�A mA,sone mu!t kro �nejvA do?®

36sM�I�ee pA�lne kHç/ "�AgevAno�e tmne mu!tkrIne CofI mUkvA �A sqinko mokÂyA CeÖ tme hve�hITI jö zko CoÖ zÜitTI ¡�oÖ®

37prMtu pA�le sqinkone kHç/ "tmArA �AgevAno�esAibt kyuR nTI ke �me Kowç kyuR CeÖ p, te�o�e�mne lokonI sAme mAyAR �ne kArAvAsmÜ pUyARÖ�me romn nAgirko CI�eÖ teTI �mne hL CeÖ hve�AgevAnonI öðCA �mne gu¹t rIte jvA devAnI CeÖnA? �AgevAno�e �Avvç ¡eö�e �ne �mne bhArlAvvA ¡eö�e?

38sqinko�e pA�le je kHç te �AgevAnone kHç/ïAre �AgevAno�e sÜB|yç ke pA�l �ne islAsromn nAgirko Ce/ ËyAre te�o frI gyA htAÖ 39teTIte�o�e �AvIne pA�l �ne islAsne kHç ke te�oidlgIr CeÖ te�o pA�l �ne islAsne kArAvAsnIbhAr lö gyA �ne temne zher CofI jvA kHçÖ40prMtu ïAre pA�l �ne islAs kArAvAsmÜTI bhAr�AÃyAÖ te�o lUidyAne Gre gyAÖ te�o�e ËyÜ kewlAkivþAsI�one ¡eyA �ne te�one idlAso �A¹yo pCIpA�l �ne islAs ivdAy TyAÖ

17TTTTeeee§§§§ssssllllooooiiiinnnnkkkkAAAAmmmmÜÜÜÜ ppppAAAA��llll ��nnnneeee iiiissssllllAAAAsssspA�l �ne islAse �áµPpuils �ne�ploinyAnA zheromÜ Töne musAPrI krIÖ

te�o Te§sloinkA zhermÜ �AÃyAÖ ËyÜ te zhermÜyhUid�onç sBA§TAn htçÖ 2pA�l �A sBA§TAnmÜyhUid�one m\vA mAwe gyoÖ �A tenoe hMmezno irvAjhtoÖ ÒËyek ivZAmvAre �, �WvAifyA suDI pA�lyhUid�o sATe DmRzASo ivxe vAto krtoÖ 3pA�lyhUid�one �A DmRzASo sm¡vtoÖ te,ee btAÃyç kei�§te m]Ëyu pAmvç �ne pCI m]ËyumÜTI pACA ¬Wvç�e �Av½yk htçÖ pA�lee kHç/ "�A mA,s ösu kejenA ivxe hç tmne khç Cç te i�§t CeÖ® 4kewlA�ekyhUid�onA mnnç smADAn Tyç �ne te�o pA�l�ne islAs sATe ¡efAyAÖ sBA§TAnmÜ ËyÜkewlA�ek �Ik mA,so p, htA je�o sAcA devnIBikt krtA htAÖ ËyÜ kewlI�ek mhËvnI §�I�op, htIÖ �A lokomÜnA G,A pA�l �ne islAssATe ¡efAyAÖ

5p, yhUid�o je�o mAntA n htA te�o öÅyAR\ub�yAÖ te�o�e zhermÜTI kewlA�ek KrAb BAfUtImA,so rA�yAÖ �A KrAb mA,so�e G,A lokoneBegA kyAR �ne zhermÜ mu½kelI�o ¬BI krIÖ teloko pA�l �ne islAsnI zoDmÜ yAsonnA GrmÜgyAÖ te mA,so pA�l �ne islAsne lokonI �Ag\bhAr kAFvA öðCtA htAÖ 6p, te�o pA�l �neislAsne zoDI zñA nihÖ teTI te loko�e yAson�ne bI¡ kewlA�ek ivþAsI�one zhernA�AgevAno �Ag\ GsfI lAÃyAÖ te bDA loko�e bUmopAfIÖ "�A mA,so�e ivþmÜ drek j©yA�e mu½kelI¬BI krI CeÖ �ne te�o hve �hÞ �AÃyA CeÖ 7yAsonte�one tenA GrmÜ rAKe CeÖ te�o bDA kqsrnIinymnI ivru� gyA �ne te�o khe Ce ke ËyÜ bI¡e�ek ösu nAme rA¡ CeÖ®

8zhernA �iDkArI�o �ne bI¡ loko�e �A vAtosÜB\IÖ te�o G,A becen b�yAÖ 9te�o�e yAsonnetTA bI¡ ivþAsI�one dMf kyoRÖ pCI te�o�eivþAsI�one CofI dIDAÖ

ppppAAAA��llll ��nnnneeee iiiissssllllAAAAssssnnnnçççç bbbbrrrrqqqqyyyyAAAAmmmmÜÜÜÜ jjjjvvvvç10te j rA�e ivþAsI�o�e pA�l �ne islAsne

brqyA nAmnA bI¡ �ek zhermÜ mokÂyAÖ te�o ËyÜ�AvIne brqyAmÜ yhUid�onA sBA§TAnmÜ gyAÖ11�A yhUid�o Te§sloinkAnA yhUid�o krtÜ vDAresArA loko htAÖ �A yhUid�o pA�l �ne islAse je


vAto khI te ëyAnTI sÜB\Ine G,A Kuz TyA htAÖbrqyAnA �A yhUid�o Òitidn DmRzASono �õyAskrtAÖ te�o ¡e �A v§tu�o sAcI hoy to ¡,vAöðCtA htAÖ 12�A yhUid�omÜnA G,A mAntAÖ G,AmhËvnA �Ik mA,so �ne �Ik §�I�o�e p,ivþAs kyoRÖ

13prMtu ïAre Te§sloinkAnA yhUid�o�e sÜB|yçke pA�le brqyAmÜ devnÜ vcn kHAÖ te�o p,brqyAmÜ �AÃyAÖ Te§sloinkAnA loko�e brqyAnAlokone �½kerIne mu½kelImÜ mUñAÖ 14teTIivþAsI�o�e pA�lne JfpTI smuÅw iknAre moklIdIDoÖ prMtu islAs �ne itmoTI brqyAmÜ rHAÖ15ivþAsI�o je pA�lnI sATe gyA/ te�o temne�ATe�s zhermÜ lö gyAÖ �A BAö�o pA�l pAseTIsMdezo löne islAs �ne itmoTI pAse pACA gyAÖsMdezAmÜ kHç/ "mArI pAse jewlA bnI zke tewlAjÂdI �AvoÖ®

��AAAATTTTeeee��ssssmmmmÜÜÜÜ ppppAAAA��llll16pA�l �ATe�smÜ islAs �ne itmoTInI rAh

¡eto htoÖ pA�lno �AËmA �k\I ¬Wóo kAr, kete,ee ¡eyç ke zher mUitR�oTI Brelç CeÖ 17pA�lesBA§TAnmÜ je�o sAcA devnI Bikt kre Ce tevAyhUid�o �ne �Iko sATe vAto krIÖ pA�le zhernAvepArI iv§tArmÜTI psAr TtA loko sATe vAto krIÖpA�le �Am roj kyuRÖ 18kewlA�ek �eipkUrI tTA§woök :mt mAnnArAò dAzRinko�e temnI sATedlIlo krIÖ

te�omÜnA kewlA�eke kHç/ "�A mA,s KreKr¡,to nTI ke te zAnA ivxe khe CeÖ te zç khevAnoÒyËn kre CeÀ® pA�l te�one ösunA m]ËyumÜTI ¬BATvAnI vAt Ògw krto htoÖ teTI te�o�e kHç/ "te�Ap,ne bI¡ kewlA�ek devo ivxe kheto hoy �emdeKAy CeÖ®

19te�o�e pA�lne pkfIne �ne t en e�iryopgsnI kArobArInI sBAmÜ lö �AÃyAÖte�o�e kHç/ "k]pA krIne tuM �mne je nvo ivcArzIKve Ce te sm¡vÖ 20tMu je vAto khe Ce te �mAremAwe nvI CeÖ �A vAto �me phelA kdAip sÜB\InTIÖ �me ¡,vA öðCI�e CI�e ke �A iz,no�TR zo CeÀ® 21:�ATe�snA bDA loko �ne bI¡ÒdezonA loko je�o ËyÜ rhetA/ te�o temno smybI¡ kzAmÜ nih prMtu kMök nvç sÜB\vAmÜ �nekhevAmÜ ivtAvtAÖò

22pCI pA�l �iryopgsnI kArobArInI sBAsm ¬Bo rHoÖ pA�le kHç/ "�ATe�snA mA,so/hç ¡eö zkç Cç ke tme bDI vAtomÜ G,A DmRcu§tCoÖ® 23hç tmArA zhermÜTI psAr Tto hto �netme je pdATªnç Bjn krtA htA te ¡eyuMÖ m« �ekvedI ¡eö/ jenA pr �A zºdo lKelA htAÖ "�edevne je �÷At CeÖ® tme �ek devne B¡e Co jenetme ¡,tA nTIÖ hç tmne jenA ivxe khç Cç te �Adev Ce?

24"te �e dev Ce je,e �AKI duinyA �ne temÜnIdrek v§tu�o bnAvIÖ te �AkAz tTA p]¢vIno ÒBuCee te mA,so�e bÜDelÜ mMidromÜ rheto nTIÖ 25�A�e dev Ce je Ævn/ þAsoðCvAs Ce �ne lokonesvR v§tu�o �Ape CeÖ tene loko pAseTI koö p,mddnI j¶r pftI nTIÖ dev pAse tene j¶rI bDIjv§tu�o CeÖ 26deve �ek mA,s :�Admò bnAvInez¶�At krIÖ tenATI deve bDA ivivD loko bnAÃyAÖdeve tene ivþmÜ drek §T\e rheto kyoRÖ devecoksAöpUvRk in,Ry kyoRÖ te�o�e ñÜ �ne ñArerhevç ¡eö�eÖ

27"dev öðCe Ce ke loko tene zoDe/ te�o tene mAwecAre bAju �MDArAmÜ PMPosIne tene pAme/ prMtu te�Ap,AmÜnA koöTI veg\o nTIÉ

28'�Ap,e tenI sATe rhI�e CI�e/ �Ap,e tenIsATe cAlI�e CI�e/ �Ap,e tenI sATe CI�eÖ¾ tmArApotAnA kewlA�ek kiv�o�e kHç CeÉ'�Ap,e p, tenÜsMtAno CI�eÖ¾

29"�Ap,e devnA bA\ko CI�eÖ teTI tmAre �emivcArvç nA ¡eö�e ke dev mA,sonI kArIgIrI kekAÂpink koök v§tu jevA CeÖ te kÜö suv,R/ cÜdI kep¢Tr jevo nTIÖ 30BUtkA\mÜ loko devne smjtAnhotAÖ p, deve �A bAbtmÜ �÷AntA btAvI htIp, hve/ dev ivþmÜ ÒËyek Ãyi!tne tenç údy�ne Ævn bdlvAnç :p§tAvoò khe CeÖ 31deve �ekidvs nLI kyoR Ce ïAre te duinyAnA bDA j lokono�yAy krzeÖ te �dAr TzeÖ te �ek mA,sno �A kAmmAwe �pyog krzeÖ lÜbA smy phelA deve �AmA,sne psMd kyoR CeÖ �ne deve drek Ãyi!tne �AbAbtnI sAibtI �ApI CeÖ deve te mA,sne m]ËyumÜTI�WAfI te sAibt kyuR Ce?®

32jyAre loko�e ösunA m]ËyumÜTI punruËTAn ivxesÜB|yç/ temÜnA kewlA�ek h§yA �ne bI¡ kewlA�ekekHç/ "�me pAC\TI �A ivxe vDAre tmArI pAseTIsÜB\IzçÖ® 33pCI pA�l te�onI pAseTI cAÂyo

18


gyoÖ 34prMtu kewlAk loko�e pA�lmAM ivþAs mUño�ne tenI sATe ¡efAyoÖ te lokomÜno �ek ivþAsIidyonu§Ts htoÖ te �iryopgsI kArobArIno sõyhtoÖ bIÆ Ãyi!t dAmirs nAmnI §�I ivþAskrvA lAgIÖ bI¡ kewlAk loko p, htA je ivþAskrvA lA©yAÖ

kkkkiiiirrrrMMMMTTTTmmmmÜÜÜÜ ppppAAAA��llllpAC\TI pA�lee �ATe�s Coæç �ne kirMTnAzhermÜ gyoÖ 2ËyÜ kirMTmÜ pA�l �kulAs

nAmnA yhUidne m|yoÖ �kulAs po�ts dezmÜjnµyo htoÖ prMtu �kulAs �ne tenI pËnI iÒá§klAtAjetrmÜ öwAlITI kirMTmÜ �AÃyA htAÖ te�o�eöwAlI Coæç kAr, ke kloidyse* PrmAn kAFyçhtç ke bDA yhUid�o�e rom CofvçÖ pA�l �kulAs�ne iÒá§klAnI mulAkAte gyoÖ 3pA�lnI jem te�otMbU bnAvvAnç kAm krtA htAÖ pA�l te�onI sATerHo �ne te�onI sATe kAm kyuRÖ

4ÒËyek ivZAmvAre pA�l yhUid�o �ne �Iko sATesBA§TAnmÜ ccAR krto htoÖ pA�l �A lokoneösumÜ ivþAs rAKvA mAwe sm¡vvAno ÒyËnkrto htoÖ 5islAs �ne itmoTI mkdoinyATIkirMTmÜ pA�l pAse �AÃyAÖ �A pCI pA�le tenobDo smy lokone suvAtAR khevAmÜ �pR, kyoRÖ te,eyhUid�one btAÃyç ke ösu �e j i�§t CeÖ 6prMtuyhUid�o�e pA�lno boD §vIkAyoR nihÖ yhUid�o�ekewlIk G,I KrAb v§tu�o khIÖ teTI pA�le tenAvSo prnI DU\ KMKerI nAKIÖ te,e yhUid�one kHç/"¡e tmArMu tAr, n TAy to te tmAro potAno doxhzeÖ mArATI TAy tewlç bDç m« kyuR CeÖ �A pCI/ hçP!t ibnyhUid loko pAse jöz?®

7pA�le sBA§TAn Coæç �ne itts yu§tsnAGre gyoÖ �A mA,s sAcA devnMu Bjn krtoÖ tençGr sBA§TAnnI bAjumÜ j htçÖ 8iû§pus tesBA§TAnno �AgevAn htoÖ iû§pus �ne tenA GrmÜrhetA bDA j loko�e ÒBumÜ ivþAs kyoRÖ bI¡G,A loko�e kirMTmÜ pA�lno sMdez sÜB|yoÖ te�o�ep, ivþAs kyoR �ne bAá¹t§mA pAµyAÖ

9rAi� drµyAn pA�le dzRn ¡eyçÖ ÒBu�e tene kHç/"gBrAöz nih? loko sATe ccAR krvAnç cAlu rAK/�ne bMD krIz nih? 10hç tArI sATe CçÖ tne ö¡

kkkkllllooooiiiiddddyyyyssss �ÖpUveRÖ41-54 drµyAn romno såAw :zAskòÖ

krvA koö ziktmAn Tze nihÖ mArA lokomÜnA G,.

�A zhermÜ CeÖ® 11pA�l ËyÜ lokone devnÜ vcnonoboD krvA mAwe doF vrs suDI rHoÖ

ggggAAAAiiiillllyyyyoooo ssssmmmm ppppAAAA��llll12gAilyo �KAyA dezno �iDkArI b�yoÖ te smye/

yhUid�o pA�lnI ivru�mÜ BegA Töne �AÃyAÖ te�opA�lne �yAyAsn �Ag\ lö gyAÖ 13yhUid�o�egAilyone kHç/ "�A mA,s yhUid�onA �Ap,AinymzASnI t¦n ivru� lokone devnI BiktkrvAnç zIKve Ce?®

14pA�l kMök khevA tqyAr hto/ prMtu gAilyo�eyhUid�one kHuMÖ gAilyo�e kHç/ "¡e tme KrAb gunAke kMök KowA mAwe PiryAd krvAnA hzo to hç tmneyhUid�one ëyAnTI sÜB\IzÖ 15p, tme yhUid�oje vAto kho CoÖ temÜ zºdo/ nAmo/ tmArA potAnAyhUidnA inymzAS ivxenI dlIlo mAwenA P!t Ò~ohoy CeÖ teTI tmAre tmArI ¡te �AvI bAbtomÜinkAl krvo ¡eö�eÖ hç �A bAbtomÜ �yAyADIzTvA öðCto nTIÖ® 16gAilyo�ee te�one �yAyAsn�Ag\TI kAFI mUñAÖ

17pCI te�o�e bDA�e :sBA§TAnnA �AgevAnòso§Tnesne pkæoÖ te�o�e �yAyAlynI �Ag\so§Tnesne mAyoRÖ prMtu gAilyo�e �AnI koö prvAkrI nihÖ

��MMMMËËËËyyyyooooKKKKmmmmÜÜÜÜ ppppAAAA��llllnnnnçççç ppppAAAACCCCAAAA PPPPrrrrvvvvçççç18pA�l BAö�o sATe G,A idvso suDI rHoÖ

pCI te,ee temnI r¡ löne ivdAy lIDI �ne isiryAjvA vhA, hMkAyuRMÖ iÒá§klA �ne �kulAs p, temnIsATe htAÖ âki�yAmÜ pA�le tenç mATç mçfAÃyç htçÖ�A btAve Ce ke te,e devnI pAse mAntA lIDI CeÖ19pCI te�o �ePess zhermÜ gyAÖ ïÜ pA�leiÒá§klA �ne �kulAsne CofyA htA te �A §T\CeÖ ïAre pA�l �ePessmÜ hto; te sBA§TAnmÜgyo �ne yhUid�o sATe vAto krIÖ 20yhUid�o�epA�lne vDAre lÜbo smy rhevA mAwe kHç/ p, te,e�§vIkAr kyoRÖ 21pA�le te�onI ivdAy lIDI �nekHç/ "¡e devnI öðCA mne moklvAnI hze to hçtmArI pAse PrITI pACo �AvIzÖ® �ne teTI pA�le�ePessTI dUr vhA, hMkAyuRÖ

22pA�l kqsiryAnA zhermÜ gyoÖ pCI teyäzAlemmÜ mMf\Ine �iBnMdn �ApvA gyoÖ tepCI pA�l �MËyoK zhermÜ gyoÖ 23pA�l�MËyoKmÜ Tofo smy rHoÖ pCI te,e �MËyoK Coæç

19


�ne glAityA tTA PuuigyAnA dezomÜ Töne gyoÖ�A dezomÜ pA�le gAmfe gAmfe musAPrI krIÖ te,eösunA bDA izÅyone vDAre mjbUt bnAÃyAÖ

��eeeePPPPeeeessssssss ��nnnneeee ��KKKKAAAAyyyyAAAA ::::kkkkiiiirrrrMMMMTTTTòòòò mmmmÜÜÜÜ ��ppppoooolllloooossss24�ek �polos nAmno yhUid �ePessmÜ �AÃyoÖ

�polos �AleksÜiÅwyA zhermÜ jnµyo htoÖ te�ek izit mA,s htoÖ te DmRleKo G,I sArI rIte¡,toÖ 25�polosne ÒBu ivxe zIKvvAmÜ �AÃyçhtçÖ �polos ïAre lokone ÒBu ivxe kheto ËyAre tehMmezA �ËsAhI htoÖ �polosne ÒBu ivxe jezIKvvAmÜ �AÃyç htç te sAcç htç prMtu P!tbAá¹t§mA je �polos ¡,to te yohAne zIKvelçbAá¹t§mA htçÖ 26�polose sBA§TAnmÜ bhubhAdurIpUvRk bolvAnç zä kyuRÖ iÒá§klA�e tTA�kulAsee teno boD sÜB|yoÖ te�o tene te�onA Gerlö gyA �ne devno mAgR vDAre sArI rIte temnesmjvAmÜ mdd krIÖ

27�polos �KAyAnA ÒdezmÜ jvA öðCto htoÖteTI �ePessnA BAö�o�e temne mdd krIÖ te�o�e�KAyAmÜ ösunA izÅyone p� l�yoÖ te�o�e p�mÜ�A izÅyone �polosne §vIkArvA kHçÖ �KAyAnA�A izÅyo devnI k]pATI ösumÜ ivþAs krtA htAÖïAre �polos ËyÜ gyo/ te,e te�one G,I mddkrIÖ 28te,e bDA lokonI �Ag\ yhUid�onI ivru�KUb mjbUt dlIlo krIÖ �polose §pÅw rIte sAibtkyuR ke yhUid�o KowA htAÖ te,e DmRzASono �pyogkyoR �ne btAÃyç ke ösu �e j i�§t CeÖ

��eeeePPPPeeeessssssssmmmmÜÜÜÜ ppppAAAA��llllïAre �polos kirMTnA zhermÜ hto ËyAre/pA�l �ePessnA zhernA r§tA pr kewlAk

§T\onI mulAkAt leto htoÖ �ePessmÜ pA�lneyohAnnA kewlAk izÅyo m|yAÖ 2pA�le te�one pUCyç/"ïAre tme ivþAs kyoR ËyAre tmne piv� �AËmAÒA¹t TyoÀ®

�A izÅyo�e tene kHç/ "�me kdI te piv� �AËmAivxe sÜB|yç nTIÖ®

3teTI pA�le te�one pUCyç/ "tmne kevA ÒkArnçbAá¹t§mA �ApvAmÜ �AÃyç htçÀ®

te�o�e kHç/ "te yohAne zIKvel bAá¹t§mA htçÖ®4pA�le kHç/ "loko temnÜ ÆvnmÜ bdlA, öðCe

Ce te dzARvvA bAá¹t§mA levA yohAne lokone kHçÖ

je tenI pAC\ �Ave Ce tenA pr ivþAs krvAnçyohAne kHçÖ te pAC\ �AvnAr Ãyikt to ösu CeÖ®

5ïAre te�o�e �A sÜB%uM ËyAreÖ te�o ÒBu ösunAnAme bAá¹t§mA pAµyA htAÖ 6pCI pA�le teno hATte�onA pr mUkyo �ne piv� �AËmA te�o pr �AÃyoÖte�oe judI judI BAxA�o bolvA lA©yA �ne ÒboDkrvA lA©yAÖ 7ËyÜ lgBg bAr mA,so �A smUhmÜhtAÖ

8pA�l sBA§TAnmÜ gyo �ne G,I âhmtTIboÂyoÖ pA�le �A kAm �, mAs suDI cAlu rA�yçÖte,e yhUid�o sATe vAto krI �ne devnA rAï ivxete,e khelI vAto §vIkArvA sm¡ÃyAÖ 9p, kewlAkyhUid�o durA�hI TyAÖ te�o�e mAnvAno �nAdrkyoRÖ �A yhUid�o�e devnA mAgR ivxe kewlIk vDAreKrAb vAto khIÖ bDA j loko�e �A vAto sÜB\IÖteTI pA�le pelA yhUid�one CofI dIDA �ne ösunAizÅyone tenI sATe lIDAÖ turAns nAmnA mA,snIzA\AmÜ pA�l gyoÖ ËyÜ pA�l drroj loko sATeccAR krtoÖ 10pA�le �A kAm be vxR mAwe kyuRÖ �AkAmne kAr,e ÒËyek yhUid �ne �Ik je �AisyAnAdezomÜ rhetA htA te�o�e ÒBunI vAto sÜMB\IÖ

§§§§kkkkeeeevvvvAAAAnnnnAAAA ppppuuuu��oooo11deve pA�lnA hATe kewlAk KAs cmËkAro krAÃyAÖ

12kewlA�ek loko pA�le vAprelA hATämAlo tTAlUgfA lö jtAÖ loko mÜdA loko pr �A v§tu�omUktAÖ ïAre te�o�e �A kyuRM/ ËyAre mÜdA loko sA¡Tö gyA �ne zetAnno �zu� �AËmA te�one CofIdetoÖ

13-14kewlA�ek yhUid�o p, �AjubAju musAPrIkrtA �ne lokomÜTI �zu� �AËmA�one bhAr kAFtAÖmu�y yAjk §kevAnA sAt pu�o �A krtAÖ �A yhUid�olokomÜTI �zu� �AËmAne bhAr kAFvA mAwe ÒBuösunA nAmno �pyog krtMAÖ te�o bDAkhetAM/"pA�l je ösunA ivxe vAt kre Ce tenA jnAme hç tmne bhAr �AvvA �A÷A kruM Cç?¾¾

15p, �ek vKte �ek zetAnnA �zu� �AËmA�e�A yhUid�one kHç "hç ösune ¡,ç Cç �ne hç pA�livxe ¡,ç Cç p, tme ko, CoÀ®

16pCI �e mA,s jenAmÜ zetAnno �zu� �AËmAtenI �Mdr hto/ te �A yhUid�o pr kUdI pfyoÖ tete�onA bDA krtA vDAre mjbUt htoÖ te,e te�obDAne mAyAR �ne te�onÜ kpfÜ PAfI nA�yAÖ �AyhUid�o te GrmÜTI nAsI gyAÖ

177 ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 19:17-3917�ePessnA bDA loko/ yhUid�o �ne �Iko�e

�A ivxe sÜB|yçÖ te�o bDA�e ÒBu ösunA nAmneKUb mAn �ApvAnç zä kyuRÖ �ne loko�e ÒBu ösunçnAm mowç mnAÃyçÖ 18G,A bDA ivþAsI�o�e jekMö KrAb v§tu�o krI htI te khevAnI �ne kbUlkrvAnI zä�At krIÖ 19kewlAk ivþAsI�o�e ¡duno�pyog kyoRÖ �A ivþAsI�o te�onI ¡duöcopfI�o lAÃyA �ne svRnA deKtÜ te�oene bA\InA�yÜ; �A pu§tkonI âkmt lgBg 50,000 cÜdInAisLA htIÖ 20�Am ÒBunI vAt prAûmTI vDAre nevDAre lokone �sr krvA lAgI �ne vDu ne vDuloko ivþAsI b�yAÖ

ppppAAAA��llllnnnnIIII ÒÒÒÒvvvvAAAAssssnnnnIIII yyyyoooojjjjnnnnAAAA21�A ibnA b�yA pCI/ pA�le yäzAlem jvAnI

yojnA krIÖ pA�le mkdoinyA tTA �KAyAnAÒdezmÜ Töne pCI yäzAlem jvAnI yojnA krIÖpA�le ivcAyuR/ "mArI yäzAlemnI mulAkAt pCImAre romnI mulAkAt levI ¡eö�eÖ® 22itmoTI �ne�erA§ts pA�lnA mddgAromÜnA be htAÖ pA�lete�one mkdoinyAnA ÒdezomÜ sIDA mokÂyAÖ pA�l�eizyAmÜ Tofo smy rHoÖ

��eeeePPPPeeeessssssssmmmmÜÜÜÜ mmmmuuuu½½½½kkkkeeeellllIIII��oooo23te smy drµyAn �ePessmÜ kewlIk KrAb

mu½kelI�o ¬BI TöÖ �A mu½kelI devnA mAgR ivxehtIÖ �A bDç te rIte b�yçÖ 24ËyÜ demei�ys nAmno�ek mA,s htoÖ te cÜdInç h§tklAnç kAm krtohtoÖ te,e cÜdInA nAnA nmUnA�o bnAÃyÜ je devI�AitRimsnÜ mMidr jevA deKAtA htAÖ g]h�ÍognAkArIgre �A ÃyvsAymÜ G,A pqsA bnAÃyAÖ

25demei�yse kArIgronI sATe je�o �AnA sMbMDmÜbI¡ ÃyvsAymÜ sMk\AyelA htAÖ temne bolAÃyA�ne kHç/ "tme ¡,o Co ke �Ap,e �Ap,A DMDAmÜTIG,A pqsA bnAvI�e CI�eÖ 26prMtu �A mA,s pA�lzç kre Ce te ju�o? te zç khe Ce te sÜB\oÖ pA�leG,A lokone ÒBAivt krIne te�onç pirvtRn krAÃyçMCeÖ te,e �ePessmÜ �ne �AKA �eizyAmA �A kyuRCeÖ pA�l khe Ce mA,so�e bnAvelA devo KrA nTIÖ27�A v§tu�o je pA�l khe Ce te �Ap,A kAmnIivru�mÜ lokone �½kerIne bdlzeÖ p, ËyÜ p, bIÆ�ek sm§yA CeÖ loko ivcArvAnç zä krze ke mhAndevI �AitRimsnç mMidr mhËvnç nTI? tenImhAntAno nAz TzeÖ �AitRims �ek devI Ce jene

�AizyAmÜ :�eizyAò ÒËyek j, tTA �AKI duinyAtenI pU¡ kre CeÖ®

28ïAre �A mA,so�e �A bAbto sÜB\IÖ te�oG,A gu§se TyAÖ te�o�e pokAr kyoRÖ "�AitRims/�ePesI�onI devI/ mhAn Ce?® 29zhernA bDA lokobecen b�yA/ loko�e gAys tTA �ir§tAKRsne jkfIlIDAÖ :te be mA,so mkdoinyAnA htA �ne pA�lnIsATe musAPrI krtA htAÖò pCI bDAj loko�KAfAmÜ dofI gyAÖ 30pA�lnI öðCA �Mdr jönelokonI sATe vAto krvAnI htIÖ prMtu ösunA izÅyo�etene jvA dIDo nihÖ 31deznA kewlAk mu�y �AgevAnop, pA�lnA im�o htAÖ �A �AgevAno�e tene �eksMdezo mokÂyoÖ te�o�e pA�lne �KAfAmÜ n jvAmAwe ivnMtI krIÖ

32kewlAk loko kMö bUm pAftA htA to bI¡loko kMö bUm pAftA htAÖ te sBAmÜ mçJv, htIÖmowA BAgnA loko to ¡,tA j nhotA ke te�o zAmAwe ËyÜ �AÃyA CeÖ 33te yhUid�o�e �AleksÜdrnAmnA mA,sne loko sm ¬Bo kyoRÖ loko�etene zç krvç te kHçÖ �AleksÜdre hAT hlAÃyoÖ kAr,ke te lokone ÒËyuYr �ApvA öðCto htoÖ 34prMtuïAre loko�e ¡eyç ke �AleksÜdr �ek yhUid htoÖte�o bDA�e be klAk suDI �A j bUmo pAfvAnçcAlu rA�yçÖ te loko�e kHç/ "�ePesI�onA�AitRe RimsnI jee? �ePesI�onA �A¼teRimsnI jee?�AitReRimsnI jeÖÖÖ?®

35pCI zhernA ngrzeWe lokone zÜt kyAR �nekHç/ "�ePessnA mA,so/ bDA loko ¡,e Ce ke �ePess�evç zher Ce ïÜ mhAn devI �AitRimsnç mMidr CeÖbDA loko ¡,e Ce ke �me p, te,Ino piv� p¢TrrAKI�e CI�eÖ 36koö Ãyi!t khI zkze nih ke �AsAcç nTIÖ teTI tmAre zÜt Tvç ¡eö�eÖ tmAre bMDkrvç ¡eö�e �ne tme kMö kro te phelA ivcArvç¡eö�eÖ

37"tme �A mA,sone lAÃyA Co/ p, te�o�e�Ap,I devInI ivru� kzçj KrAb kyuR nTIÖ te�o�edevInA mMidrmÜTI kzçy coyuR p, nTIÖ 38�Ap,IpAse �yAynA �yAyAlyo Ce �ne ËyÜ �yAyADIzohoy CeÖ mAwe ¡e demei�ysne tTA tenI sATenAh§tklAnA kArIgrone koönA �pr kMö PrIyAd krvIhoy to �dAlt KuÂlI CeÖ te �e Ce ïÜ te�o �ekbI¡sAme �Aepo mUkI zke CeÖ

39"zç �evç bIjç kzç Ce jenA ivxe tArI vAt krvAnIöðCA hoyÀ to pCI lokonI inyimt BrAtI zhernI

20


sBAmÜ �AvoÖ ËyÜ teno in,Ry TzeÖ 40hç �A khç CçkAr, ke kewlI�ek Ãyi!t�o �Aje �A bnAv ¡eözke Ce �ne kheze �me huÂlf krI�e CI�eÖ �meDÜDl DmAlne sm¡vI zktA nTIÖ kAr, ke �AsBA BrvA mAwe koö sAcç kAr, nTIÖ® 41zhernAngrzeWe �A vAto kHA pCI/ te,e lokone Gre jvAkHç �ne bDA loko�e ivdAy lIDIÖ

ppppAAAA��llllnnnnçççç mmmmkkkkddddooooiiiinnnnyyyyAAAA ��nnnneeee ��IIIIssssmmmmÜÜÜÜ ggggmmmmnnnnïAre mu½kelIno �Mt �AÃyo ËyAre pA�leizÅyone tenI pAse bolAÃyA/ temne

ÒoËsAiht kyARÖ pCI te�onee te,ee CeÂlI slAm pAWvI�ne mkdoinyAno ÒvAs zä kyoRÖ 2mkdoinyAnAmAgRmÜ judA judA §T\o�e te,e ösunA izÅyone ÅwWkrvA pA�l ïÜ suDI �Is ph¯ðyo nih ËyÜ suDIstt lokone ÒoËsAiht kyARÖ pCI te �Is dezmÜ�AÃyoÖ 3ËyÜ te �, mAs rHoÖ

te isiryA hofI hMkArvAnI tqyArImÜ htoÖ prMtukewlAk yhUid�o tenI ivru� yojnA�o krtA htAÖteTI pA�lee mkdoinyAnA ×ArA isiryA pACA jvAnoin,Ry kyoRÖ 4kewlAk mA,so tenI sATe htAÖ te�omÜbrqyAnA pUrsno dIkro sopA�s Te§sAloin-kI�omÜnA �ir§tAKRs �ne skçds/ dbeRno gAys/itmoTI �ne �AizyAnA be mA,so tuiKks �ne�oiPms htAÖ 5pA�lnI �Ag\ �A mA,so phelAgyAÖ te�o �Ae�As zhermÜ �mArI rAh ¡etA htAÖ6beKmIrnI rowlInA idvs pCI �me vhA,mÜbesIne iPil¹pI zhermÜTI nIk|yAÖ �me �o�AsmÜ�A mA,sonee pÜc idvs pCI m|yA �ne sAt idvsrokAyAÖ

ppppAAAA��llllnnnnIIII ��oooo��AAAAssssnnnnIIII CCCCeeeeÂÂÂÂllllIIII mmmmuuuullllAAAAkkkkAAAAtttt7s¹tAhnA phelA idvse/ �me bDA rowlI

BÜgvAne �ekWA TyA htAÖ pA�le smUhne vAt krIÖte bIje idvse ivdAy TvAnI yojnA krto htoÖpA�le mDrAt suDI vAto cAlu rAKIÖ 8�me bDAmefA pr �orfAmÜ �ek sATe htA/ �ne ËyÜ �orfAmÜG,I bYI�o htIÖ 9ËyÜ yutuKs nAmno yuvAnmA,s bArImÜ beWo htoÖ pA�le vAto krvAnç cAlurA�yçÖ �ne yutuKsne JokA �AvtA htAÖ �AKreyutuKs gAF ânÅwAmÜ gyo �ne bArImÜTI nIcepæoÖ te �Ije mA\TI jmIn pr pwkAyoÖ ïAreloko ËyÜ gyA �ne tene ¬cño/ ËyAre te m]Ëyu pAµyohtoÖ

10pA�l nIce yutuKs pAse gyoÖ te Gàw,e pfyo�ne yutuKsne bATmÜ lIDoÖ pA�le bI¡ivþAsI�one kHç/ "âctA krzo nihÖ hve te ÆveCeÖ® 11pA�l PrITI mefA pr gyoÖ te,e rowlInowukfo kyoR �ne KADoÖ pA�le te�one lÜbo smysuDI boD �A¹yoÖ ïAre te,e vAt krvAnç bMD kyuR/te vhelI svAr htIÖ pCI pA�le ivdAy lIDIÖ 12lokoyutuKs ne Gre lö gyAÖ te Ævto hto/ teTI lokoG,o �AnMd pAµyAÖ

��oooo��AAAAssssTTTTIIII iiiimmmmlllleeeee eeetttteeeessssnnnnoooo ÒÒÒÒvvvvAAAAssss13�me �Ass zher jvA mAwe vhA, hMkAyuRÖ �me

pA�lnI �Ag\ phelA gyAÖ tenI öðCA �mne�AssmÜ m\vAnI �ne ËyÜ vhA,mÜ �mArI sATe¡efAvAnI htIÖ pA�le �mne �A krvA mAwe kHçÖkAr, ke te jmIn mAgeR �Ass jvA öðCto htoÖ14pAC\TI/ �me �AssmÜ pA�lne m|yA/ �nepCI te �mArI sATe vhA, pr �AÃyoÖ �me bDAimtulenI zhermÜ �AÃyAÖ 15bIje idvse �meimtulenITI dUr vhA, hMkArI gyAÖ �me iKyoswApu nÆknI j©yA�e �AÃyAÖ pCI bIje idvse�me sAmos wApu trP hMkArI gyAÖ �ek idvs pCI�me imlets zher �AÃyAÖ 16pA�le �ePess nihrokAvvAno in,Ry krI j lIDoÖ tenI öðCA�AisyAmÜ lÜbo smy rokAvvAnI n htIÖ tene�tAv\ htI kAr, ke zñ hoy to pcAsmAnApvRne idvse tenI öðCA yäzAlemmÜ hAjr rhevAnIhtIÖ

��eeeePPPPeeeessssssssnnnnAAAA vvvvffffIIIIlllloooo ssssmmmm ppppAAAA��llllnnnnçççç BBBBAAAAxxxx,,,,17pA�le imletsTI pACo �ek sMdezo �ePessmÜ

mokÂyoÖ pA�le �ePessnA vfIlone potAnI pAse�AvvA inmM�, pAWÃyçÖ

18ïAre vfIlo �AÃyA/ ËyAre pA�le te�one kHç/"�AizyAmÜ hç �AÃyo tenA ÒTm idvsTI tme mArAÆvn ivxe ¡,o CoÖ hç tmArI sATe hto ËyAre�Awlo bDo smy tmArI sATe kevI rIte rHo htote tme ¡,o CoÖ 19yhUid�o mArI ivru� kAvtruM GfIrHA htAÖ teTI mne bhç mu½kelI pfI �ne teTI hçG,I vAr ræoÖ p, tme ¡,o Co ke m« hMmezAÒBunI sevA krI CeÖ m« kdI mArA ivxe phelA ivcAyuRnTIÖ 20m« hMmezA tmArA mAwe je �Ym htç te j kyuRCeÖ m« lokonI sm ¡hermÜ ösu ivxenI suvAtARtmne khIÖ �ne tmArA GromÜ p, boD kyoRÖ 21m«


bDA lokone kHç/ yhUid loko �ne �Ik loko te�op§tAvo kre �ne dev pAse �AveÖ m« te�o bDAne�Ap,A ÒBu ösumÜ ivþAs krvA kHMuÖ

22"p, hve mAre piv� �AËmAne mAn �ApIneyäzAlem jvç ¡eö�eÖ ËyÜ mAruM zç Tze te hç ¡,tonTIÖ 23hç P!t �ewlç ¡,ç Cç ke piv� �AËmA mnekhe Ce ke ÒËyek zhermÜ mAre mAwe mu½kelI�o �neyäzAlemmÜ bMdIKAnÜ rAh ¡eö rHA CeÖ 24hç mArApotAnA ÆvnnI jrA p, âctA krto nTIÖ p,KUb mhËvnI v§tu �e Ce ke hç mAruM kAm pU,R kruMÖÒBu ösu�e mne devnI k]pAnI suvAtAR lokone khevAnçkAyR s¯¹yç Ce te p, mAre pU,R krvç CeÖ

25"�ne hve mne ëyAnTI sÜB\oÖ hç ¡,ç Ce ketmArAmÜnç koö p, mne PrITI ¡eö zkze nihÖ hçbDo j smy tmArI sATe htoÖ m« tmne devnArAï ivxenI suvAtAR khI CeÖ 26teTI �Aje hç tmne�ek vAt khIz ke mne KAtrI Ce ke ¡e tmArAmÜnAkewlAkno bcAv n TAy to dev mne dox deze nih?27hç �A khI zkç Cç kAr, ke hç ¡,ç Cç ke dev tmneje j,AvvA öðCto hto te bDç m« tmne kHç CeÖ28tmArI ¡t mAwe tTA deve je bDA loko tmne�A¹yA Ce te�one mAwe sAvDAn rhoÖ piv� �AËmA�e�A GewÜ jevA wo\AnI :devnÜ lokoò kA\Æ rAKvAnçkAm tmne s¯¹yç CeÖ tmAre devnI mMf\I mAwe BrvAfojevÜ bnvç ¡eö�eÖ �A te mMf\I Ce je deve tenApotAnA lohITI KrIdI CeÖ 29hç ¡,ç Cç ke mArAivdAy TyA pCI kewlAk mA,so tmArA smUhmÜ�AvzeÖ te�o jMglI vru�o jevA hzeÖ te�o GewÜjevA wo\Ano ivnAz krvA ÒyËn krzeÖ 30�ne tmArAsmUhnA mA,so p, KrAb �AgevAno bnzeÖ te�oje KowI vAto Ce te zIKvvAnI z¶�At krzeÖ te�oösunA kewlAk izÅyone sËyTI dUr dorI jzeÖ 31teTIsAvDAn rho? hMmezA �A yAd rAKoÖ hç tmArI sATe�, vxR mAwe htoÖ �A smy drµyAn m« tmnekdAip cetv,I �ApvAnç bMD kyuR nTIÖ m« tmnerAt �ne idvs zIKÃyç CeÖ m« vArMvAr tmArA mAwe�Üsu�o pAfyA CeÖ

32"hve hç tmne devne sopç CçÖ hç tmne �NitkrvAne devnI k]pAnA vcn pr �ADAr rAKç CçÖ tevcno tmne vArso �ApvA smTR Ce je dev tenAbDA piv� lokone �Ape CeÖ 33ïAre hç tmArI sATehto/ ËyAre m« kdAip koönA pqsA ke sçdr vSonIöðCA krI nTIÖ 34tme ¡,o Co ke m« mArI tTAmArI sATe je loko htA/ temnI jäiryAt pUrI pAfvA

21

mAwe mArI ¡te j mhent krI CeÖ 35m« hMmezA tmnebtAÃyç Ce ke m« je kyuR tevç kAm tmAre krvç ¡eö�eÖ�ne je loko nb\A Ce temne mdd krvI ¡eö�eÖ m«tmne ÒBu ösunç vcn yAd rAKvA zIKÃyu CeÖösu�e kHç Ce/ 'ïAre tme ÒA¹t kro Co tenA krtÜtme �Apo Co ËyAre vDAre suKI TzoÖ¾®

36ïAre pA�le �A vAto krvAnI pUrI krI/ te Gàw,epfyo �ne te�o bDA�e sATe ÒATRnA krIÖ 37-38te�obDA bhu rfvA lA©yAÖ te mA,so G,A duÉKI htA/kAr, ke pA�le kHç htç ke te�o kdAip PrI tene ¡eözkze nihÖ te�o pA�lnI kowe v\©yA �ne tenecçbn kyuRÖ pCI te�o tenI sATe vhA, suDI ivdAy�ApvA gyAÖ

ppppAAAA��llllnnnnçççç yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmmmmmÜÜÜÜ ggggmmmmnnnn�me bDA�e vfIlonI ivdAy lIDI �nepCI vhA, hMkArI gyAÖ �me kos wApu gyAÖ

bIje idvse �me rods wApu pr gyAÖ rodsTI �mepAtrA gyAÖ 2pAtrAmÜ �mne �ek vhA, m|yç teiPnIikyA ÒdezmÜ jtç htçÖ �me vhA,mÜ beWA �nehMkArI gyAÖ

3�me sqÒs wApu nÆk hMkAyuRÖ �me tene �Yr:wApuò trP ¡eyo/ p, �me �wñA nihÖ �meisiryAnA dez trP hMkArI gyAÖ �me tUr zher pAse�wñAÖ kAr, ke ËyÜ mAlvAhk vhA, KAlI krvAnçhtçÖ 4�me tUrmÜ ösunA kewlA�ek izÅyone ¡eyA/�ne �me te�onI sATe sAt idvs rHAÖ te�o�epA�lne yäzAlem nih jvA cetv,I �ApI kAr,ke piv� �AËmA�e te�one tem kHç htçÖ 5p, ïAre�me �mArI mulAkAt pUrI krIÖ �me ivdAy lIDI�ne �me �mAro ÒvAs cAlu rA�yoÖ ösunA bDAj izÅyo/ SI�o �ne bA\ko sATe �mne ivdAy�ApvA �mArI sATe zhernI bhAr �AÃyAÖ �mebDA smuÅwiknAre GUMw,e pæA �ne ÒATRnA krIÖ 6pCI�me zuBeðCA pAWvI �ne vhA,mÜ beWA ËyArbAdizÅyo Gre gyAÖ

7�me tUrTI ÒvAs cAlu rA�yo �ne toilmAönAzhermÜ gyAÖ �me ËyÜ BAö�one zuBeðCA pAWvI�ne te�onI sATe �ek idvs rHAÖ 8bIje idvse�me toilemAö Coæç �ne kqsiryA zhermÜ gyAÖ�me iPilpnA Gre gyA �ne tenI sATe rHAÖ iPilpnIpAse suvAtAR ÒcAr krvAnç kAm htçÖ te sAtshAykomÜno �ek htoÖ 9tene cAr pu�I�o htI je


piri,t n htIÖ �A pu�I�one ÒboD krvAnç sAm¢yRhtçÖ

10�mArA G,A idvso ËyÜ rHA bAd �AgAbAsnAmno ÒboDk yhUidyATI �AÃyoÖ 11te �mArI pAse�AÃyo �ne pA�lno kmrbMD �CIno lIDoÖ pCI�AgAbAse tenA potAnA hAT �ne pg bÜDvA mAwete kmrbMDno �pyog kyoRÖ �AgAbAse kHç/ "piv��AËmA mne khe Ce/ 'je mA,sno �A kmrbMD Cetene yäzAlemmÜ yhUid�o �AvI rIte bÜDIneibnyhUid�onA hATmÜ s¯pzeÖ®¾

12�me bDA�e �A zºdo sÜB|yA CeÖ teTI �me�ne ösunA §TAink izÅyo�e pA�lne yäzAlemnih jvA ivnMtI krIÖ 13p, pA�le kHç/ "tme zAmAwe rfo CoÀ tme mne zA mAwe �Awlo duÉKI kroCoÀ hç yäzAlemmÜ bMdIvAn TvA tqyAr CçÖ hç ÒBuösunA nAme m]Ëyu pAmvA mAwe p, tqyAr Cç?®

14�me tene yäzAlemTI dUr rhevA mAwe sm¡vIzñA nihÖ teTI �me tene ivnMtI krvAnç bMD kyuR�ne kHç/ "�me ÒATRnA krI�e CI�e ke ÒBunI jeöðCA hoy te pU,R TA�oÖ®

15�A idvso pCI/ �me srsAmAn löneyäzAlem jvA nIk|yAÖ 16kqsiryATI kewlA�ekösunA izÅyo �mArI sATe �AÃyAÖ �A izÅyo �mnemnAson je jUno izÅy sqÒsno hto/ tene Gre lögyAÖ mnAson �e ösunA izÅyomÜ ÒTm izÅyhtoÖ te�o �mne tene Ger lö gyo teTI �me tenIsATe rhI zñAÖ

ppppAAAA��llllnnnnIIII yyyyAAAAkkkkUUUUbbbbnnnnIIII mmmmuuuullllAAAAkkkkAAAAtttt17yäzAlemmÜ ivþAsI�o �mne ¡eöne G,A

ÒsN TyAÖ 18bIje idvse/ pA�l �mArI sATeyAkUbnI mulAkAte �AÃyoÖ bDAj vfIlo p, ËyÜhtAÖ 19pA�le te bDAne �iBnMdn pAWÃyAÖ pCITIte,e te�oene deve ibnyhUid lokomÜ temnI pAse kevIrIte sevA krAvI te ivgte kHçÖ te,e te�one deve te�onAmArPt je bDç krAÃyç htç te ibnyhUid�omÜ p,kHuMÖ

20ïAre �AgevAno�e �A vAto sÜB\I/ te�o�edevnI §tuit krIÖ pCI te�o�e pA�lne kHç/ "BAö/tç ¡eö zke Ce ke h¡ro yhUid�o ivþAsI�o b�yACeÖ p, te�o ivcAre Ce ke mUsAnA inymzASnç pAlnkrvç te G,ç �gËynç CeÖ 21�A yhUid�o�e tArAboD ivxe sÜB|yç CeÖ yhUid�o je ibnyhUid�onAdezmÜ rhe Ce temne mUsAnA inymzASno ËyAg

krvAnç khee CeÖ te�o�e sÜB|yç Ce ke tuM te yhUid�onetemnÜ bA\kone suNt nih krAvvA �ne yhUid�onAirvA¡enç pAln n krvA khe CeÖ

22"�mAre zç krvçÀ �hÞnA yhUid ivþAsI�o¡,ze ke tMu �AÃyo CeÖ 23teTI tAre zç krvç te �mekhIzçÖ �mArA cAr mA,so�e dev �Ag\ Òit÷AkrI CeÖ 24�A mA,sone tArI sATe le �ne te�onAzui�kr, smArMBmÜ BAgIdAr bnÖ temno KcR �ApÖpCI te�o temnÜ mATA màfAve/ �Am kr �ne teÒËyek Ãyi!tne sAibt krAvze ke te�o�e tArA ivxesÜB\elI vAto sAcI nTIÖ te�o ¡eze ke tMu tArAÆvnmÜ mUsAnA inymzASnç pAln kre CeÖ

25"�me ibnyhUid ivþAsI�one p� moklIdIDel CeÖ p�mÜ kHç CeÉ

'mUitR�one �pR, krel Bojn KAvç nihÖ lohInecAKvç nihÖ gàg\AvIne mArI nAKelAM pzu�one KAvAnihÖ ÃyiBcArnç pAp kro nihÖ¾

ppppAAAA��llllnnnnIIII GGGGrrrrppppkkkkffff26pCI pA�le te cAr mA,sone sATe lIDAÖ bIje

idvse pA�le zui�kr, smArMBnA idvso ñAre pU,RTze tenI ¡herAt krIÖ CeÂle idvse te�omÜnA dreknemAwe �pR, cFAvvAmÜ �AvzeÖ

27lgBg te sAt idvs pUrA TyAÖ p, kewlAk�AisyAnA yhUid�o�e pA�lne mMidrmÜ ¡eyoÖte�o�e bDA lokone �½keyAR �ne te�o�e pA�lnehAT nAKIne pkfI lIDoÖ 28te�o�e bUmo pAfI/ "�re?öSA�elI mA,so/ �mne mdd kro? �A �e mA,sCe je mUsAnA inymzASnI ivru�/ �Ap,A lokonIivru� �ne �A j©yAnI ivru� zIKve CeÖ �A mA,sdrek j©yA�e bDA j lokone �A vAto zIKve CeÖ�ne hve te,e kewlA�ek �Ik mA,sone mMidrnIprsA\mÜ dAKl kyAR Ce? te,e �A piv� §TAnne�zu� kyuR CeÖ® 29:yhUid�o�e �Am kHuM/ kAr, kete�o�e yäzAlemmÜ �oiPmsne pA�l sATe ¡eyoÖ�oiPms �ePessno �Ik mA,s htoÖ yhUid�o�eivcAyuR ke pA�lee tene mMidrnA piv� BAgmÜ lAÃyoCeÖò

30yäzAlemnA bDA j lokomÜ K\B\Aw mcIgyoÖ te�o bDA doæA �ne pA�lne pkæoÖ te�o�etene mMidrnA piv� §T\nI bhAr kAFyoÖ mMidrnAdrvA¡ trt j bMD krvAmÜ �AÃyAÖ 31loko pA�lnIhËyA krvAno ÒyËn krtA htAÖ yäzAlemmÜ romnsq�ynA sUbedAre sÜB|yç ke sm� zhermÜ mu½kelI

22


¬BI Tö CeÖ 32trt j ïÜ loko htA ËyÜ sUbedArgyoÖ te kewlA�ek l½krI �mldAro �ne sqinkonesATe lAÃyoÖ loko�e sUbedAr �ne sqinkone ¡eyAÖteTI te�o�e pA�lne mArvAnç bMD kyuRMÖ

33sUbedAre pA�lnI pAse jöne tenI Drpkf krIÖsUbedAre tenA sqinkone pA�lne be sÜk\o vfe bÜDvAkHçÖ pCI sUbedAre pUCyç/ "�A mA,s ko, CeÀ te,eezç KrAb kyuR CeÀ® 34kewlA�ek loko �ek vAt khetAhtA to bI¡ loko bIÆ vAto khetA htAÖ �A bDAgçcvAfA �ne gfbfne kAr,e sUbedAr sËy nLIkrI zkyo nihÖ sUbedAre sqinkone pA�lne l½krnAmkAnmÜ lö jvA mAwe kHçÖ 35-36bDA j loko te�one�nusrtA htAÖ ïAre sqinko pgiTyÜ pAse �AÃyA/te�o pA�lne r, �ApvA lö jvAnA htAÖ te�onepA�lnç r, krvA mAwe kHuM kAr, ke loko teneö¡ ph¯cAfvAnI tqyArImÜ htAÖ loko�e bUmo pAfI/"tene mArI nAKo?®

37sqinko pA�lne l½krnA mkAnmÜ lö jvAnItqyArImÜ htAÖ prMtu pA�le sUbedArne pUCyç/ "tmnekMö khevAno mne �iDkAr CeÀ®

sUbedAre kHç/ "�oh? tç �Ik bole CeÀ¾¾ 38to pCIhç tne je mA,s DArto hto te tuM nTIÖ hç ivcArtohto ke tMu imsrno mA,s Ce je,e G,A smy phelAnih/ hm,Ü j srkArnI ivru�mÜ kewlIk mu½kelI�oz¶ krI htIÖ te imsrI mA,se 4/000 KUnI�onedorIne bhAr �r²ymÜ lö gyoÖ¾¾

39pA�le kHç/ "nA/ hç tAssRno �ek yhUid mA,sCçÖ tAsRs iklIikyAnA ÒdezmÜ CeÖ hç te �gËynAzherno nAgirk CçÖ mherbAnI krIne mne lokonekhevA doÖ®

40sUbedAre pA�lne loko sm bolvAnI r¡�ApIÖ teTI pA�l pgiTyA pr ¬Bo rHoÖ te,etenA hATo vfe inzAnI krIÖ teTI loko zÜt Tö¡yÖ loko zÜt Tö gyA �ewle pA�le te�one�¦boDn kyuRÖ te,e ih�u BAxAno �pyog kyoRÖ

ppppAAAA��llllnnnnçççç llllooookkkkoooonnnneeee ��¦¦¦¦bbbbooooDDDDnnnnpA�le kHç/ "mArA BAö�o �ne mArAiptA�o/ mne ëyAnTI sÜB\o? hç tmArI

�Ag\ mAro bcAv kruM CçÖ®2yhUid�o�e sÜB|yç ke pA�l ihe�u BAxA bole

CeÖ teTI te�o vDAre zÜt TyAÖ pA�le kHç/3"hç �ek yhUid CçÖ mAro j�m iklIikyA ÒdeznA

tAsRsmÜ Tyo htoÖ hç �A zhermÜ ¬CreloÖ hç

gmAÂyelno* izÅy htoÖ te,ee kA\ÆpUvRk mne�Ap,A pUvR¡enA inymo ivxe bDç j zIKÃyççÖ tmebDA �hÞ �Aje je kro Co tem hç devnI sevA krvAivxe G,o gMBIr htoÖ 4je loko ösunA mAgRne�nusrtA htAÖ te�one m« stAÃyA htAÖ mArA kAr,ete�omÜnA kewlAknI hËyA p, Tö htIÖ m« puruxo�ne SI�one pkæA �ne m« te�one kArAvAsmÜnA�yA htAÖ

5"ÒmuK yAjk vfIl yhUid �AgevAnonI �AKIsimit tmne khI zkze ke �A sAcç Ce? �ek vKte�A �AgevAno�e mne kewlAk p�o �A¹yAÖ �A p�odm§k zhernA yhUid BAö�o mAwe htAÖ hç ËyÜösunA izÅyone pkfvA �ne temne izA krvA mAweyäzAlemmÜ pACA lAvvA jto htoÖ

ppppAAAA��llll tttteeeennnnIIII ccccccccAAAAR RRR��oooo iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeee CCCCeeee6"prMtu dm§knA mArA mAgRmÜ mArI sATe kMök

b�yçÖ te lgBg bpor htI ïAre hç dm§knI nÆk�AvI ph¯ðyoÖ �cAnk �ek tej§vI ÒkAz�AkAzmÜTI mArI �AjubAju ÒkA½yoÖ 7hç jmIn prpæoÖ mne kMök khetI vA,I m« sÜB\IÖ 'zA�l/zA�l tç zA mAwe mArI stAv,I kre CeÀ¾

8"m« pUCyç/ "ÒBu? tuM ko, Ce?¾¾ te vA,I�e kHç/ 'hçnAJreTno ösu CuMÖ tMu jene stAve Ce te hç �ek CçÖ¾9mArI sATe je mA,so htA te�o mArI sATe je,evAt krI Ce tenI vA,I smÆ zñA n htAÖ prMtumA,so�e ÒkAz ¡eyoÖ

10"meM kHç/ 'ÒBu/ mAre zç krvç ¡eö�eÀ¾ ÒBu�ejvAb �A¹yo/ '¬Bo TA �ne dm§kmÜ ¡ �ne m«tAre krvAnA kAmnI yojnA krI Ce te ivxe tne ËyÜkhevAmÜ �AvzeÖ¾ 11hç ¡eö zkyo nih kAr, ketej§vI ÒkAze mne �ÜD\o bnAÃyo htoeÖ teTI jemA,so mArI sATe htAÖ te�o mne dm§kmÜ dorIgyAÖ

12"dm§kmÜ �nA�yA* nAmno mA,s mArI pAse�AÃyoÖ �nA�yA DimR� mA,s htoÖ te mUsAnAinymzASnç pAln krto htoÖ ËyÜ rhetA bDA j

ggggmmmmAAAAÂÂÂÂyyyyeeeellll ProzI�ono KUb mhËvno izk/ �ek yhUidDmR jUT :jU�o ÒeÖk]Ö 5:34òÖ

��nnnnAAAA��yyyyAAAA ÒeirtonÜ k]ËyomÜ �A nAmnÜ �, Ãyikt�o CeÖjU�o ÒeÖk]Ö 5:1 �ne bI¡ be mAwe 23:2Ö

yhUid�o tene mAn �AptAÖ 13�nA�yA mArI pAse


�AÃyo �ne mne kHç/ 'BAö zA�l/ PrITI ¡e?¾ trtj hç tene ¡evA sAm¢yRvAn Tyo htoÖ

14"�nA�yA�e mne kHç/ '�mArA pUvR¡enA deve G,AvKt phelA tne psMd kyoR CeÖ deve tenI yojnA¡,vA mAwe tne psMd kyoR CeÖ te,e tne �ek �yAyI¡evA tTA tenI pAseTI boD sÜB\vA psMd kyoR CeÖ15bDA loko sm tuM teno sAI TzeÖ tMe ¡eyelI�ne sÜB\elI vAto ivxe lokone kheÖ 16hve vDAresmy rAh ¡eöz nihÖ ¬Bo TA/ �ne tenA nAmnIÒATRnA krIne bAá¹t§mA löne tArA pAp Doö nAKÖ¾

17"pCI/ hç yäzAlem pACo PyoRÖ hç mMidrnIprsA\mÜ ÒATRnA krto htoÖ �ne m« �ek d½y ¡eyçÖ18m« ösune ¡eyo �ne ösu�e mne kHç/ '�tAv\ kr/yäzAlem hm,A j CofI ¡Ö �hÞnA loko mArAivzenç sËy §vIkArze nihÖ¾

19"m« kHç/ 'p, ÒBu loko ¡,e Ce ke hç te htoje,e ivþAsI�one kArAvAsmÜ nAKIne te�one mAyARhtAÖ hç drek sBA§TAnmÜ tArA pr je�o ivþAskre Ce te�one zoDvA �ne te lokone pkfvA gyo CçÖ20loko �e p, ¡,e Ce ke ïAre tArA sAI §tePnnemArI nA�yo hto ËyAre hç ËyÜ htoÖ hç ËyÜ ¬BorhIne sMmt Tyo hto ke te�o�e §tePnne mArI nAKvo¡eö�eÖ je loko tene mArI nAKtA htA temnÜ vSop, hç sAcvto htoÖ¾

21"p, ösu�e mne kHç/ 'hve cAÂyo ¡Ö hç tneG,e dUr ibnyhUid loko pAse moklIzÖ®¾

22ïAre pA�le ibnyhUid loko pAse jvAnI CeÂlIvAt krI ËyAre loko�e ëyAnTI sÜB\vAnç bMD kyuRÖte�o bDA�e bUmo pAfI/ "tene mArI nAKo? tene p]¢vIprTI dUr kro? �AvA mA,sne Ævto rhevA devo nA¡eö�e?® 23te�o�e bUmo pAfI �ne te�onA fglAP«kI dIDAÖ te�o�e hvAmÜ DU\ P«kIÖ 24pCI srdAreesqinkone pA�lne l½krnA mkAnmÜ lö jvA kHçÖte,e pA�lne mArvA mAwe sqinkone kHçÖ te pA�lpAse khevfAvvA öðCto hto ke loko zA mAwe �AmtenI ivru� bUmo pAftA htAÖ 25teTI sqinko pA�lnebÜDIne mArvAnI tqeyArI krtA htAÖ p, pA�le l½krIsUbedArne kHç/ "zç tmne je doixt sAibt TyelnTI te romn nAgirkne mArvAno �iDkAr CeÀ®

26ïAre sUbedAre �A sÜB|yç/ te srdAr pAse gyoÖte srdAre kHç/ "tç zç kre Ce te tç ¡,e CeÀ �A mA,sromn nAgirk Ce?®

27srdAr pA�l pAse �AÃyo �ne pUCyç/ "zç tuMromn nAgirk CeÀ¾¾

23

pA�le jvAb �A¹yo/ "hAÖ®28srdAre kHç/ "m« romn nAgirk TvA mAwe G,A

pqsA �A¹yA CeÖ®p, pA�le kHç/ "hç to j�mTI j romn nAgirk

Cç/®29ËyAre je�o tene Ò~o krvAnI tqyArImÜ htAÖ

te�o trt pA�lne mUkIne jtA rHAÖ te srdArneBy hto kAr, ke te,e pA�lne sKt bÜëyo hto�ne pA�l �ek romn nAgirk htoÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd ��AAAAggggeeeevvvvAAAAnnnnoooo ssssmmmm ppppAAAA��llllnnnnçççç vvvv!!!!ttttÃÃÃÃyyyy30bIje idvse yhUid�o pA�lnI ivru� zA mAwe

boltA htAÖ tenç kAr, ¡,vA mAwe srdAre nLIkyuRÖ teTI te,e mu�y yAjkone �ne yhUid�onI�yAysBAne hAjr TvA hukm kyoRÖ te srdAre pA�lnIsÜk\o CofIÖ pCI te pA�lne bhAr lAÃyo �nete�onI sBA �Ag\ pA�lne ¬Bo rA�yoÖ

pA�le yhUid�onI �yAysBAnI sBA trP¡eöne kHç/ "BAö�o/ hç mAruM Ævn dev

sm zu� �MtÉkr,TI ÆÃyo Cç/ hMmezA mne jesAcç lA©yç htç te j m« kyuR CeÖ¾¾ 2�nA�yA ÒmuKyAjk ËyÜ htoÖ �nA�yA�e pA�lne sÜB|yo �neje mA,so pA�lnI nÆk ¬BA htA te�one tenAm¯ pr mArvA kHçÖ 3pA�le �nA�yAne kHç/ "devtne p, mArzeÖ tç �ek gMdI idvAl jevo Ce jee sPedDo\elI CeÖ tç ËyÜ bese Ce �ne mAro �yAy mUsAnAinymzASno �pyog krIne kre CeÖ p, tç te�onemne mArvAnç khe Ce �ne te mUsAnA inymnI ivru�CeÖ®

4pA�lnI nÆk ¬BelA te mA,so�e tene kHç/"tuM devnA ÒmuK yAjkne �Avç khI zke nihÖ tMu�enç �pmAn kre CeÖ®

5pA�le kHç/ "BAö�o/ �e ÒmuK yAjk Ce te hç¡,to nhotoÖ te DmRzASomÜ l�yç Ce/ ke 'tmAretmArA lokonA �iDkArI ivxe KrAb bolvç ¡eö�enihÖ¾* ®

6sBAmÜnA kewlA�ek mA,so sdUkI�o �ne bI¡kewlA�ek ProzI�o htAÖ teTI pA�lne ivcAr �AÃyoÖte,e te�onA trP bUm pAfI/ "mArA BAö�o/ hç ProzICç �ne mArA iptA p, ProzI htAÖ hç �hÞ ksowIpr Cç kAr, ke mne �AzA Ce ke loko m]ËyumÜTI

''''ttttmmmmAAAArrrreeee ttttmmmmAAAArrrrAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee nnnniiiihhhh¾¾¾¾ inÖ 22:28Ö

�Wze?®

183 ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 23:7-297ïAre pA�le �Am kHç/ ËyÜ ProzI�o �ne

sdUkI�onI vðce �ek mowI tkrAr TöÖ smUhmÜBAglA pæA htAÖ 8:sdUkI�o mAntA htA ke m]ËyupCI loko PrITI ÆvtA Tö zke nihÖ sdUkI�ozIKve Ce ke dUt �TvA �AËmA p, nTIÖ prMtuProzI�o �A bDI v§tu�omÜ mAne CeÖò 9�A bDAyhUid�o�e vDAre mowA sAde bUmo pAfvAnI zä�AtkrI/ zASI�o �ne kewlA�ek je ProzI�o htA te�o¬BA TyA �ne dlIlo krI/ "�mne �A mA,smÜkMö Kowç ¡evA m|yç nTI? dm§knA r§tA pr kdAcdUte ke �AËmA�e tene kMö kHç hoy?®

10dlIlomÜTI tkrAr zä TöÖ srdArne bIk htIke yhUid�o pA�lnA wukfe wukfA krzeÖ teTI srdAresqinkone nIce jvAnç kHç �ne �A yhUid�o pAseTIpA�lne dUr lö jöne l½krnA ikÂlAmÜ lö jvAmAwe kHçÖ

11bIÆ rA�e ÒBu ösu �AÃyo �ne pA�lnIbAjumÜ ¬Bo rHoÖ te,e kHç/ "âhmt rAK? t«eyäzAlemmÜ lokone mArA ivxe kHç CeÖ tAre rommÜp, ËyÜnA lokone mArA ivxe khevA mAwe jvAnç Ce?®

ppppAAAA��llllnnnneeee mmmmAAAArrrrIIII nnnnAAAAKKKKvvvvAAAAnnnnçççç kkkkAAAAvvvvttttrrrruuuuM MMM12bIÆ svAre kewlA�ek yhUid�o�e �ek yojnA

GfIÖ te�onI öðCA pA�lne mArI nAKvAnI htIÖyhUid�o�e temnI ¡te Òit÷A krI ke ïÜ suDIte�o pA�lne mArI nih nAKe ËyÜ suDI te�o kMöp, KAze ke pIze nihÖ 13ËyÜ lgBg 40 �prÜtyhUid�o htA je�oe�e �A kAvtrMç kyuRM htçÖ 14�AyhUid�o mu�y yAjko �ne vfIl yhUid �AgevAnonIpAse gyA �ne vAt krIÖ yhUid�o�e kHç/ "�me�mArI ¡te gMBIr Òit÷A krI CeÖ �me Òit÷A lIDICe ke ïÜ suDI �me pA�lne mArI nAKI�e nih ËyÜsuDI �me KAzç ke pIzç nih? 15teTI �me tmArIpAse je krAvvA öðCI�e CI�e te �A CeÖ "tmArAtrPTI srdArne tTA bDA yhUid �AgevAno trPTIsMdezo mokloÖ srdArne kho ke tmArI öðCA ÒmA,epA�lne tmArI �Ag\ rjU kreÖ srdArne kho ketmArI öðCA pA�lne vDAre Ò~o pUCvAnI CeÖ jyArete �hÞ r§tA pr hze/ ËyAre �me pA�lne mArInAKvAnI rAh ¡eözçÖ®

16p, pA�lnA BAi,yA�e �A yojnA ivxesÜB|yçÖ te l½krnA bMglAmÜ gyo �ne pA�lne teyojnA ivxe kHçÖ 17pCI pA�le �ek l½krnA�mldArne bolAÃyo �ne tene kHç/"�A yuvAn

mA,sne srdArnI pAse lö ¡Ö tenI pAse tene mAwesMdezo CeÖ® 18teTI te l½krno �mldAr pA�lnABAi,yAne srdAr pAse lAÃyoÖ te �mldAre kHç/"tekedI pA�le �A yuvAn mA,sne tArI pAse lAvvAmAwe mne kHçÖ tenI öðCA tne kMök khevAnI CeÖ®

19te srdAr te yuvAn mA,sne �ek j©yA�e dorIgyo ïÜ te�o �eklA hoyÖ te srdAre pUCyç/ "tuMmne zç khevA öðCe CeÀ®

20te yuvAn mA,se kHç/ "yhUid�o�e nLI kyuR Ceke �AvtIkAle �yAysBAmÜ pA�lne lö �AvvAmAwe tne khevçÖ yhUid�o öðCe Ce ke tMu ivcAre kete�onI yojnA pA�lne vDAre Ò~o pUCvAnI CeÖ21prMtu te�onAmÜ ivþAs krvo nih? ËyÜ lgBg40 yhUid�o je CupAyelA Ce �ne pA�lne mArInAKvAnI rAh ¡eö rHA CeÖ te�o bDA�e Òit÷AkrI Ce ke/ ïÜ suDI te�o pA�lne mArI nih nAKeËyÜ suDI KAvç ke pIvç nih? hve te�o tMu hA khe tenIj rAh ju�e CeÖ®

22te srdAre te yuvAn mA,sne dUr mokÂyoÖ tesrdAre tene kHç/ "koöne khIz nih ke t«e mne te�onIyojnA ivxe kHç CeÖ®

ppppAAAA��llllnnnneeee kkkkqqqqssssiiiirrrryyyyAAAA mmmmooookkkkllllAAAAyyyy CCCCeeee23pCI srdAre be l½krI �mldArone bolAÃyAÖ

te,e te�one kHç/ "mAre kqsiryA jvA mAwe kewlAkmA,sonI j¶r CeÖ 200 sqinkone tqyAr rAKoÖ 70

GofesvAr sqinko p, tqyAr rAKo/ �ne 200

brCIvA\A�one p, �Aje rA�e nv vAge jvA mAwetqyAr rAKoÖ 24pA�lnI svArI mAwe kewlA�ek GofAtqyAr rAKoÖ hAkem Peilks pAse tene shIslAmtlö jvAmÜ �AveÖ® 25srdAre �ek p� l�yoÖ p�mÜ�A mujb lKA, CeÖ

26neknAmdAr Peilks hAkemnekloidys luisyAsnI slAmÖ 27te yhUid�o�e �A mA,sne :pA�lò pkæohto �ne te�o�ee tene mArI nAKvAnI yojnAkrI htIÖ prMtu m« sÜB|yç Ce ke te �ek romnnAgirk Ce/ teTI hç mArA sqinko sATe gyo �netene CofAÃyoÖ 28hç kAr, ¡,vA öðCç Cç ke te�ozA mAwe tenI sAme �Aepo kre CeÖ teTI hç tene�yAysBAmÜ lö gyoÖ 29m« je ¡²yç te �A Ce;yhUid�o�e kHç/ pA�le �evç kMök kyuR Ce je KowçhtçÖ p, �A �Aepo tenA potAnA yhUid inymo

24


ivxe Ce temAno �ek p, lAyk nTIÖ �ne �Av§tu�omÜnI kewlIk to jel �ne m]ËyudMfne yo©yCeÖ 30mAruM ëyAn dorvAmÜ �AÃyç htç ke kewlA�ekyhUid�o�e pA�lne mArI nAKvAnI yojnA GfIrHA htAÖ teTI hç tene tmArI pAse moklç CçÖ m«te PiryAdI�one p, temne tenI sAme je ivroDhoy te khevA kHç CeÖ

31te sqinkone je khevAmÜ �AÃyç htç te te�o�ekyçRÖ te sqinkoe pA�lne lö gyA �ne te j rA�e�MitpAi�snA zhermÜ te�o tene lö gyAÖ 32bIjeidvse GofesvAro pA�l sATe kqsiryA ph¯ðyAÖ p,bI¡ sqinko �ne brCIvA\A mA,so yäzAlemmÜl½krnA mkAnnI pAC\ pACA gyAÖ 33GofesvArsqinko kqsiryAmÜ Òve½yA �ne hAkemne p� �A¹yoÖpCITI te�o�e tene pA�lne so¹yoÖ

34te hAkeme p� vÜðyoÖ pCI te,e pA�lne pUCyç/"tMu kyA dezno CeÀ® hAkeme ¡²yç ke pA�l iklIikyAnohtoÖ 35ËyAre te,e kHç/ "PiryAdI�o �AÃyA pCI hçtArA muk¦mAnI tpAs krIzÖ® pCI te,e tene herodnAdrbArmÜ pherA heW\ rAjmhelmÜ rAKvAno hukmkyoReÖ®

yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooonnnnoooo ppppAAAA��llll pppprrrr ��AAAAeeeepppppÜc idvs bAd �nA�yA kqsiryA zhermÜgyoÖ �nA�yA �e �ek ÒmuK yAjk hto/

�nA�yA kewlAk vfIl yhUid �AgevAno �ne tetuRlusvkIlne p, lAÃyoÖ te�o hAkemnI �Ag\ pA�lnIivru� �Aepo mUkvA mAwe kqsiryA gyAÖ 2pA�lnesBAmÜ lö jvAmÜ �AÃyoÖ tetuRluse tenA pr thomtmUkvAnç zä kyuRÖ

tetuRluse kHç/ "neknAmdAr Peilks? �mArA lokotArA kAr,e suKzÜit Bogve CeÖ tArI dIGRdiÅwTI�Ap,A deznI G,I KowI v§tu�one sAcI bnAvAöhtIÖ 3te �me svR ÒkAre �ne svR §T\e pUrepUrIk]t÷ATI §vIkArI�e CI�eÖ 4p, hç tAro vDAre smylevA öðCto nTIÖ teTI hç P!t TofA zºdo j khIzÖk]pA krIne DIrj rAK �ne �mne sÜB\vA pUrtIk]pA krÖ 5�A mA,s :pA�lò pIfAkArk CeÖ teduinyAmÜ drek j©yA�e yhUid�omÜ mtBed PelAveCeÖ te nAJreTnA smUhno �AgevAn CeÖ 6te,e mMidrne�zu� krvAno p, ÒyËn kyoRÖ p, �me tene roñoCeÖ :�me �mArA zAS ÒmA,e �eno �yAy krvAcAhtA htAÖ 7p, luisyAs srdAr �AvIne bhu

jbrd§tI krIne �mArA hATmÜTI �ene CofAvI gyo/8�ne �enA pr PiryAd krnArA�one �ApnI pAse�AvvAnI �A÷A krIò* ¡e tenI sAmenA �A bDA j�Aepo sAcA hoy to/ tç in,Ry krI zke CeÖ tArI¡te tene kewlAk Ò~o pUCÖ® 9bI¡ yhUid�o sMmtTyAÖ te�o�e kHç/ "�A v§tu�o KreKr sAcI Ce?®

ppppAAAA��lllleeee kkkkrrrreeeelllloooo bbbbccccAAAAvvvv10hAkeme pA�lne bolvA mAwe özAro kyoRÖ teTI

pA�le jvAb �A¹yoÖ "nAmdAr hAkem Peilks/ hç¡,ç Cç ke �A dezno tuM lÜbA smy suDI �yAyADIzrHo CeÖ teTI hç KuzITI mAro bcAv mArI ¡te tArIsm rjU kruM CçÖ 11hç P!t bAr idvs phelA jyäzAlemmÜ Bjn krvA gyoÖ tç tArI ¡te j zoDIzke Ce ke �A sAcç CeÖ 12�A yhUid�o je mArA prthomt mUke Ce te�o�e mne mMidrmÜ koönI sATedlIl krtA ¡eyo nTIÖ m« sBA§TAnomÜ ke bIÆkoö zhernI j©yA�e lokone BegA krIne �½kyARnTIÖ 13�A yhUid�o mArI sAme koö �Aepo sAibtkrI zke tem nTIÖ te�o hve mArI ivru� bole CeÖ

14"p, hç tne �A khIzÖ hç �mArA pUvR¡enAdevnI Bi!t/ ösunA mAgRnA izÅyo trIke krç CçÖyhUid�o khe Ce ke ösuno sAco mAgR nTIÖ p, mnemUsAnA inymzASmÜ zIKvel ÒËyek vAtomÜivþAs CeÖ �ne ÒboDkonÜ pu§tkomÜ je lKA, Cete bDI v§tu�omÜ p, mne ivþAs CeÖ 15yhUid�onedevmÜ �AzA Ce te j �AzA mne CeÖ �ne yhUid�omÜ�hI bDAj �yAyI/ ��yAyI punruËTAn pAmzeÖ16teTI hç hMmezA mne jemÜ ivþAs Ce te krvAÒyËn kruM CçÖ te dev �ne mA,so sm sAcç Ce�em mAnIne tem krvA ÒyËn kruM CçÖ

17"hç G,Ü vxªTI yäzAlemTI dUr htoÖ teTI hçmArA loko je grIb Ce �ne bildAno �pR, kre CeÖtemne levA pACo �AÃyo CçÖ 18ïAre kewlA�ekyhUid�o�e mne mMidrmÜ ¡eyo ËyAre hç �A krtohtoÖ m« zui�kr,no �Ësv pU,R kyoRÖ ËyÜ mArI�AjubAju koö wo\ç n htçÖ �ne m« koö ¡tnIgrbf ¬BI krI n htIÖ 19p, �AisyAnA kewlA�ekyhUid�o ËyÜ htAÖ te�o�e �hÞ tArI sm ¬BArhevç ¡eö�eÖ ¡e m« KreKr koö Kowç kyuR hoy to

kkkkllllmmmm 6----8 :�me �mArA ÖÖ �A÷A krIò kewlIk �Ik�Av]it�omÜ �A BAg ¡efvAmÜ �AÃyo CeÖ

�AisyAnA pelA yhUid�o je Ce te,ee mArA pr thomt

25


mU!vç ¡eö�eÖ te�o ËyÜ htA? 20ïAre hç yäzAlemmÜyhUid�onI �yAysBAmÜ ¬Bo hto ËyAre te�o�emArAmÜ kzç Kowç ¡eyç hoy to �A yhUid�one �hÞpUCoÖ 21ïAre hç tenI �Ag\ ¬Bo ËyAre m« �ekvAt j¶r krIÖ m« kHç/ 'tu �Aje mAro �yAy kre CekAr, ke mne ivþAs Ce ke loko m]ËyumÜTI punruËTAnpAmze?®¾

22Peilks ösunA mAgR ivxe lgBg G,ç bDçsmïoÖ te,ee �yAynç kAm bMD rKAvI �ne kHç/"ïAre srdAr luisyAs �hÞ �Avze ËyAre hç �AbAbtno in,Ry krIzÖ® 23Peilkse l½krnA�mldArne pA�lne r,mÜ rAKvA kHçÖ p, te,e�mldArne TofIk §vtM�tA �ApvA kHçÖ �nepA�lnA im�one pA�lnI j¶iryAtnI v§tu�o lAvI�ApvAnI CUw �ApvA kHçÖ

ppppAAAA��llllnnnnçççç PPPPeeeeiiiillllkkkkssss ��nnnneeee tttteeeennnnIIII ppppËËËËnnnnIIIInnnneeee ��¦¦¦¦bbbbooooDDDDnnnn24TofAk idvso pCI Peilks tenI pËnI ÅwuislA

sATe �AÃyoÖ te,I �ek yhUid htIÖ Peilkse pA�lnetenI pAse lAvvA mAwe kHçÖ Peilkse ösu i�§tmÜivþAs ivxenI pA�lnI vAto ëyAnTI sÜB\IÖ25ïAre pA�l �yAyI Ævn/ sMym/ �ne BivÅymÜje �yAy Tze jevI v§tu�o ivxe boÂyo/ ËyAre Peilksnefr lA©yoÖ Peil!se kHç/ "hve tç ¡/ ïAre mArI pAsevDAre smy hze ËyAre hç tne bolAvIzÖ® 26p,Peilks pAse pA�lnI sATe vAt krvA bIjç �ekkAr, htçÖ Peilkse �AzA rAKI ke pA�l tene lÜc:pqsAò �ApzeÖ teTI Peilkse pA�lne vArMvAr bolAÃyo�ne tenI sATe vAt krIÖ

27p, be vrs pCI poikRyus Pe§tus hAkem b�yoÖteTI Peilks lÜbo smy hAkem n rHoÖ prMtu PeilksepA�lne bMdIKAnAmÜ nA�yo kAr, ke PeilksyhUid�one Kuz krvA kMök krvA öðCto htoÖ

ppppAAAA��llllnnnnIIII kkkkqqqqssssrrrrnnnneeee mmmm\\\\vvvvAAAAnnnnIIII ööööððððCCCCAAAAPe§tus hAkem b�yo/ �ne �, idvs pCIte kqsiryATI yäzAlem gyoÖ 2mu�y yAjk

�ne mhËvnA yhUid �AgevAno�e Pe§tusnI �Ag\pA�lnI ivru� �Aepo mUñAÖ 3te�o�e Pe§tusnete�onA mAwe kMök krvA kHçÖ te yhUid�o öðCtAhtA ke Pe§tus pA�lne pACo yäzAlem mokleÖ te�opAse pA�lne r§tAmÜ j mArI nAKvAnI yojnAhtIÖ 4prMtu Pe§tuse jvAb �A¹yo/ "nA? pA�lnekqsiryAmÜ rAKvAmÜ �AvzeÖ hç jldITI mArI ¡te

kqsiryA jözÖ 5tmArA kewlA�ek �AgevAno�e mArIsATe jvç ¡eö�eÖ ¡e te,e KreKr kMök Kowç kyuRMhoy to te�o ËyÜ kqsiryAmÜ te mA,s ivru� thomtmUkI zke CeÖ®

6Pe§tus yäzAlemmÜ �AW ke ds idvso rHoÖpCI te kqsiryA pACo gyoÖ bIje idvse Pe§tusesqinkone tenI �Ag\ pA�lne lAvvA mAwe kHçÖPe§tus �yAyAsn pr beWo htoÖ 7pA�l �orfAmÜ�AÃyo htoÖ je yhUid�o yäzAlemTI �AÃyÜ htAte�o tenI �AjubAju ¬BA/ G,A gMBIr �Aepo tenIivru� mUñAÖ p, te�o �AmÜnç kzç p, sAibt krIzkyA nihÖ 8pA�le potAnA bcAv mAwe je kHç te�A CeÖ "m« yhUid�onA inym ivru�/ mMidr ivru� kekqsr ivru� kzç j Kowç kyuR nTIÖ®

9prMtu Pe§tusnI öðCA yhUid�one Kuz krvAnIhtIÖ teTI te,e pA�lne pUCyç/ "tArI öðCA yäzAlemjvAnI CeÀ tMu öðCe Ce ke hç ËyÜ �A thomto ivxetAro �yAy kruMÀ®

10pA�le kHç/ "hm,A hç kqsrnA �yAyAsn �Ag\¬Bo CçÖ ïÜ mAro �yAy Tvo ¡eö�e te j j©yA�A CeÖ m« yhUid�onç kzç Kowç kyuR nTIÖ tme ¡,oCo �A sAcç CeÖ 11¡e kAydo kheto hoy ke mAre mrIjvç ¡eö�e/ to hç mrvA mAwe sMmt CçÖ hç m]ËyumÜTIbcvA mAwe kheto nTIÖ p, ¡e �A thomto sAcAnA hoy to pCI mne koö Ãyi!t �A yhUid�onehvAle krI zke nih/ nA? hç mAro kes kqsr sÜB\e�em öðCç Cç?®

12Pe§tuse �A bAbt ivxe tenA slAhkAro sATevAt krIÖ pCI te,e kHç/ "teTI tu kqsr pAse ¡ �netene m\?®

hhhheeeerrrroooodddd ��IIIIppppAAAA ��AAAAgggg\\\\ ppppAAAA��llll13TofA idvso pCI ��IpA rA¡ �ne brinkA

Pe§tusnI mulAkAte kqsiryA �AÃyAÖ 14te�o ËyÜ G,Aidvso rHAÖ Pe§tuse rA¡ne pA�l sMbMDI kHç/ "ËyÜ�ek mA,s Ce jene Peilkse kArAvAsmÜ pUyoRR CeÖ15ïAre hç yäzAlem gyo ËyAre mu�y yAjko�e tTAyhUid�onA vfIlo�e ËyÜ tenI ivru� thomto mUkyAÖ�A yhUid�o mne tenA m]Ëyuno hUkm krvA öðCtAhtAÖ 16prMtu m« jvAb �A¹yoÖ 'ïAre koö mA,spr kMök Kowç krvAnA thomto mUkvAmÜ �Ave toromno bI¡ lokone te mA,sno �yAy krvA mAwe�AptA n htAÖ ÒTm te mA,sne je mA,so�e tenIsAme PiryAd krI hoy teno sAmno krvAnI tk


�ApvI ¡eö�eÖ �ne tene te�o�e tenI ivru� krelIPiryAdono bcAv tenI ¡te krvAnI prvAngI p,�ApvI ¡eö�eÖ

17"teTI �A yhUid�o �hIMM kqsiryA �yAy mAwe�AÃyAÖ �ne m« smy gumAÃyo nihÖ bIje idvse hç�yAyAsnnI beWk pr beWo �ne hukm kyoR ke temA,sne �Mdr lAvvAmÜ �AveÖ 18yhUid�o ¬BATyA �ne tenI sAme thomt mUñçÖ p, yhUid�o�ekoö KrAb gunA�o ivxe PiryAd krI nihÖ hç DArtohto ke te�o krzeÖ 19te�o�e je vAto khI/ te te�onApotAnA DmR �ne ösu nAmnA mA,s ivxe htIÖösu m]Ëyu pAµyo Ce CtÜ pA�le dAvo kyoR ke tehjuy Æve CeÖ 20hç �A bAbt ivxe vDç ¡,to nhtoÖ teTI m« Ò~o pUCyA nihÖ p, m« pA�lnepUCyç/ 'tArI öðCA yäzAlemmÜ jöne �A bAbtmÜ�yAy krAvvAnI CeÀ¾ 21p, pA�le kqsiryAmÜ jrAKvA mAwe kHçÖ te pAdzAh pAseTI in,Ry öðCeCeÖ teTI m« hukm kyoR ke ïÜ suDI hç tene rommÜkqsr pAse n moklI zkç ËyÜ suDI tene kedmÜ rAKvoÖ®

22��IpA�e Pe§tusne kHç/ "�A mA,sne sÜB\vomne p, gmzeÖ®

Pe§tuse kHç/ " �AvtIkAle tç �ene sÜB\I zkIz?®23bIje idvse ��IpA �ne brinkA deKAyAÖ te�o

G,A mhËvnA loko hoy te rIte vSo pirDAn krInedbdbATI vËyARÖ ��IpA �ne brinkA l½krnA�iDkArI�o �ne kqsiryAnA mhËvnA loko�yAyAlynA KMfmÜ gyAÖ Pe§tuse pA�lne �MdrlAvvA sqinkone hukm kyoRÖ

24Pe§tuse kHç/ "rA¡ ��IpA �ne tme bDA loko�hI �mArI sATe BegA TyA Co/ tme �A mA,sneju�o CoÖ yäzAlemnA tTA �hÞnA �A bDA yhUidloko�e mne tenA ivxe PiryAd krI CeÖ ïAre te�o�etenA ivxe PiryAd krI ËyAre te�o�e pokAr kyoR ke/tene mArI nAKvo ¡eö�eÖ 25m« ïAre teno �yAykyoRÖ mne kMö Kowç j,Ayç nih/ mne tene motnohukm krvA koö kAr, j,Ayç nihÖ p, te,e tenI¡, tenI ¡te krvA kHç ke teno �yAy kqsr vfeTvo ¡eö�eÖ teTI m« tene rom moklvAno in,RykyoRÖ 26p, mArI pAse tenI ivru� kqsrne lKvAmAwe koö coLs bAbt n htI teTI hç tmArA bDAnI�Ag\ KAs krIne rA¡ ��IpA pAse lAÃyo CçÖkAr, ke te,ee kMö Kowç kyuR nTIÖ hç �AzA rAKç Cç ketMu tene Ò~ kr �ne mne kqsrne kMök lKvA deÖ 27hçivcAruM Cç ke bMdIvAnne kqsr pAse tenI ivru� koö

¡tnA �Aropo dzARÃyA ivnA moklvo te mUKRtA CeÖmne �e �yo©y lAge CeÖ®

��IIIIppppAAAA ssssmmmm ppppAAAA��llll��IpA�e pA�lne kHç/ "tuM hve tArAbcAvmÜ khI zke CeÖ® pCI pA�le teno

hAT ¬co kyoR �ne bolvAnç z¶ kyuRÖ 2te,e kHç/"he rA¡ ��IpA/ mArA ivru� yhUid�o�e je bDA�Aropo mUñA Ce te bDAno hç jvAb �ApIzÖ hçmAnç Cç ke hç BA©yzA\I Cç ke �Aje hç tmArI sm�hI ¬Bo rhIne �A krIzÖ 3mne tArI sATe vAtkrvAno G,o �AnMd Ce kAr, ke tme bDA yhUid�onAirvA¡e tTA bAbto jenA ivxe yhUid�o dlIlo kreCe te ivxe tme mAihtgAr CoÖ k]pA krIne DIrjpUvRkmne ëyAnTI sÜB\oÖ

4"bDAj yhUid�o mArA �AKA Ævn ivxe ¡,eCeÖ z¶�AtTI mArA potAnA dezmÜ �ne pAC\TIyäzAlemmÜ hç je rIte Ævto hto te te�o ¡,e CeÖ5�A yhUid�o mne lÜbA smyTI ¡,e CeÖ ¡e te�oöðCe to/ te�o tmne khI zkze ke/ hç �ek sAroProzI htoÖ �ne ProzI�o �mArA DmRnA inymonçpAln/ yhUid lokonA bI¡ smUho krtAM vDArekA\ÆpUvRk kre CeÖ 6hm,MA hç �yAy mAwe ¬Bo CçkAr, ke deve je vcn �mArA pUvR¡ene �A¹yç htçtemA mne �AzA CeÖ 7�A te vcn Ce ke �Ap,AlokonI bAr ¡it�o te ÒA¹t krvAnI �AzA rAKeCeÖ �A �AzATI yhUid�o rAt idvs devnI sevA kreCeÖ mArA rA¡/ yhUid�o�e mArA �pr thomt mUñAMCe kAr, ke hç p, �e j vcnnI �AzA rAKç CçÖ 8zAmAwe tme loko ivcAro Co ke m]Ëyu pAmelA lokone dev�WAfe Ce te �sMBivt CeÀ

9"ïAre hç �ek ProzI hto/ ËyAre m« ivcAyuR htç kenAJreTnA ösunA nAm ivru� mAre G,ç krvç ¡eö�eÖ10�ne yäzAlemmÜ m« ivþAsI�onI ivru� G,çkyuRÖ ÒmuK yAjko�e mne �AmÜnA G,A lokonekArAvAsmÜ pUrvAno �iDkAr �A¹yo htoÖ ïAreösunA izÅyone mArI nAKvAmÜ �AvtA htAÖ hçsMmt Tto ke te �ek sArI bAbt htIÖ 11ÒËyeksBA§TAnmÜ m« te�one izA krIÖ m« te�onI pAseösunI ivru�mÜ KrAb khevfAvvA ÒyËn kyoRÖ hç�A lokonI ivru� �ewlo bDo gu§se Tyo hto ke m«bI¡ zheromÜ jöne te�one zoDIne te�one ö¡ph¯cAfIÖ

26


öööössssuuuunnnnAAAA ddddzzzzRRRRnnnn iiiivvvvxxxxeeee ppppAAAA��llllnnnnçççç kkkkTTTTnnnn12"�ek vKte mu�y yAjko�e mne dm§k jvA

mAwenI sYA �ne prvAngI �ApIÖ 13hç dm§knAmAgR pr htoÖ he rA¡? bporno smy htoÖ m«�AkAzmÜTI ÒkAz ¡eyoÖ te ÒkAz sUyRTI p, vDAretej§vI htoÖ te tej mArI cAre bAju �ne je mA,somArI sATe musAPrI krtAM htA te�onA pr ÒkA½yçÖ14�me bDA jmIn pr pfI gyAÖ pCI m« �ekvA,I yhUid BAxAmÜ sÜB\IÖ te vA,I�e kHç/ 'zA�l/zA�l tç mne kem stAve CeÀ mArI sATe lfvAmÜ tçtArI ¡tne j nuksAn krI rHo CeÖ¾

15"m« kHç/ 'ÒBu? tMu ko, CeÀ¾"ÒBu�e kHç/ 'hç ösu CuMÖ tuM jene stAve Ce te hç CçÖ

16¬Bo TA? mAro sevk TvA mAwe m« tne psMd kyoRCeÖ tç mAro sAI Tze-t« �Aje mArA ivxe ¡eyç Ce�ne pCI hç tne je btAvIz te tç lokone khIzÖtenA kAr,e hç �Aje tArI pAse �AÃyo CçÖ 17hç tArApotAnA lokoTI tne ö¡ TvA döz nihÖ �ne hçtAruM ibnyhUid�oTI p, r, krIzÖ hç �A lokopAse tne moklu CçÖ 18tç te lokone sËy btAvÖloko �MDkArmÜTI �jvA\AmÜ pACA PrzeÖ te�ozetAnnI sYAmÜTI pACA PrI dev trP pACA PrzeÖpCI te�onA pApo mAP krvAmÜ �AvzeÖ je lokomArAmÜ ivþAs rAKIne piv� TyA Ce te�o temÜBAgIdAr TzeÖ®¾

ppppAAAA��llll tttteeeennnnAAAA kkkkAAAAyyyyRRRR iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeee CCCCeeee19pA�le bolvAnç cAlu rA�yçÉ "rA¡ ��IpA/ ïAre

m« �A �AkAzI dzRn ¡eyç/ pCI m« tenI �A÷A mAnIÖ20m« lokone khevAnç z¶ kyuRÖ "te�o�e p§tAvo krvo¡eö�e �ne dev pAse pACA Prvç ¡eö�eÖ m« te lokonekHç ke te�o�e KreKr p§tAvo kyoR Ce te dzARvvAtevÜ kAmo krvÜ ¡eö�eÖ m« svR ÒTm �A v§tu�odm§knA lokone khIÖ pCI hç yäzAlemnA tTAyhUid�AnA drek BAgmÜ gyo �ne �A vAto ËyÜlokone khI �ne ibnyhUid loko pAse p, hç gyoÖ

21"�A kAr,TI j yhUid�o�e mne pkfIne �nemMidrmÜ mArI nAKvvAno ÒyËn kyoR htoÖ 22p,deve mne mdd krI �ne hju �Aje p, te kre CeÖ hç�hÞ ¬Bo Cç kAr, ke mne devnI mdd m\I Ce�ne m« je kMö ¡eyç Ce te bDç lokone hç khç CçÖ p,hç kzç p, nvç kheto nTIÖ mUsA�e �ne ÒboDko�ekHç Ce ke te Tze �e j vAt hç khç CçÖ 23te�o�e kHç

27

Ce ke i�§t m]Ëyu pAmze �ne te ÒTm j m]ËyumÜTIpunruËTAn pAmzeÖ mUsA�e �ne ÒboDko�e kHç Ce kei�§t yhUid loko �ne ibnyhUid loko mAwe ÒkAzlAvzeÖ®

ppppAAAA��llllnnnnoooo ��IIIIppppAAAAnnnneeee ssssmmmm¡¡¡¡vvvvvvvvAAAAnnnnoooo ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnn24ïAre pA�l tenI ¡te bcAvmÜ �A vAto kheto

hto ËyAre Pe§tuse pokAr kyoR/ "pA�l/ tç Gelo Ce?vDu pftI ivÍA�e tne Gelo bnAÃyo Ce?®

25pA�le kHç/ "neknAmdAr Pe§tus/ hç Geelo nTIÖhç je vAto khç Cç te sAcç CeÖ mArAM vcno �e �ekmUKR mA,snAM vcno nTIÖ hç gMBIr CçÖ 26rA¡��IpA �A v§tu�o ivxe ¡,e CeÖ hç tenI sATemu!t rIte vAt krI zkç CçÖ hç ¡,ç Cç ke te,e �AbDI vAto ivxe sÜB|yç CeÖ zA mAweÀ kAr, ke �AvAto ïÜ bDA loko ¡eö zke ËyÜ bne CeÖ 27rA¡��IpA/ ÒboDko�e je l�yç Ce te vAtomÜ tneivþAs CeÀ hç ¡,ç Cç ke tMu ivþAs kre Ce?®

28rA¡ ��IpA�e pA�lne kHç/ "tç �em ivcAreCe ke mne �AwlI shelAöTI i�§tI TvA mAwesm¡vI zkIzÀ®

29pA�le kHç/ "�e bhu mhËvnç nTI ke te shelçCe ke kiWn Ce/ hç devne ÒATRnA kruM Cç ke mA� tç jnih prMtu ÒËyek Ãyi!t je �Aje mne ëyAnTI sÜB\eCe te�o bcAvAze-mAre je befI�o Ce te isvAy mArAjevA Tze?®

30rA¡ ��IpA/ hAkem Pe§tus/ brinkA/ �nete�onI sATe beWelA bDA loko ¬BA Tö gyAÖ 31�neKMf CofI gyAÖ te�o �ek bI¡ sATe vAto krtAhtAÖ te�o�e kHç/ "�A mA,sne dehAtdMf kekArAvAsmÜ nAKvo ¡eö�e nih/ KreKr te,e kMöKowç kyuRM nTI?® 32�ne ��IpA�e Pe§tusne kHç/ "¡ete,e kqsr pAse dAd mAMgI nA hot to �Ap,e �AmA,sne jvA mAwe mu!t krI zñA hotÖ®

ppppAAAA��llllnnnnIIII rrrroooommmmnnnnIIII yyyyAAAA��AAAAte in,Ry krvAmÜ �AÃyo ke �Ap,e öwAlItrP vhA, hMkArvçÖ juilys nAmno l½krI

sUbedAr pA�l �ne bI¡ kewlA�ek bMdIvAnonI cokIkrto htoÖ juilys pAdzAhnA sq�ymÜ sevA krtohtoÖ 2�me vhA,mÜ beWA �ne ivdAy TyAÖ vhA,�ÅwmuiYyAnA zhermÜTI �AÃyç htçÖ �ir§tAKRs�mArI sATe htoÖ te mkdoinyAnA Te§sloinkAnAzherno mA,s htoÖ

ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooonnnnAAAAM MMM kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo 27:3-29 1883bIje idvse �me isdon zhermÜ �AÃyAÖ juilys

pA�l trP G,o sAro htoÖ te,e pA�lne tenA im�onImulAkAt levA jvAnI CUw �ApIÖ �A im�o pA�lnIjäiryAtonI kA\Æ rAKtAÖ 4�me isdon Coæç�ne sqÒs wApu nÆk vhA, hMkArI gyA kAr, kepvn �mArI ivru� PàkAto htoÖ 5�me iklIikyA�ne pµPUilyA pAseno smuÅw �o\M©yoÖ pCI �melUikyAnA mUrA zhermÜ �AÃyAÖ 6mUrAmÜ l½krnA�mldArne �AleksÜiÅwyAnA zhernç vhA, m|yçÖ�A vhA, öwAlI jtç htçÖ teTI te,e �mne temÜbesAæAÖ

7�me G,A idvso suDI DIme DIme hMkAyuRÖ �mArAmAwe kinds ph¯cvç G,ç kiWn htçÖ kAr, ke pvn�mArI ivru� PàkAto hto �me te r§te jrAy �Ag\jö zñA nihÖ teTI �me sAÂmonInI nÆk ûItnIwApunI di, bAju�e hMkArI gyAÖ 8�me iknAre iknArehMkArI gyAÖ p, hMkArvç G,ç kW, htçÖ pCI �me:slAmt bMdrò :seP hAbesRò nAme �o\KAtI j©yA�e�AÃyAÖ ËyÜ nÆkmÜ lsqyA zher CeÖ

9p, �me G,o smy bgAæo CeÖ hve hMkArvç �eG,ç ByAnk htç/ kAr, ke yhUid�onA �pvAsnoidvs pCI lgBg tem Tyç htçÖ teTI pA�le temnecetv,I �ApIÖ 10"BAö�o/ hç ¡eö zkç Cç ke �AsPrmÜ G,I �APto �AvzeÖ vhA, �ne vhA,nI�MdrnI v§tu�ono ivnAz TzeÖ �Ap,A Ævo p,¡eKmmÜ hze?® 11prMtu k¹tAn �ne vhA,nA mAilkepA�le je kMö kHç te mA�yç nih �ne l½krnA sUbedAreepA�lno ivþAs kyoR nihÖ tene bdle sUbedAre jek¹tAne �ne vhA,nA mAilke kHç te mA�yçÖ 12�nete bMdr izyA\AmÜ vhA,one rhevA mAwe sArI j©yAn htIÖ teTI G,A mA,so�e in,Ry kyoR ke vhA,eËyÜTI ivdAy Tvç ¡eö�eÖ te mA,sone �AzA htI ke�Ap,e Peinks jö zkI�eÖ vhA, ËyÜ izyA\AmÜrhI zkeÖ :Peinks ûIt wApu pr �Avelç zher htçÖ�ne tene �ek bMdr Ce jenç muK �iÌko, tTA özAnKU,A trP CeÖò

ttttooooPPPPAAAAnnnn13pCI di, trPTI sAro pvn PàkAvAnI zä�At

TöÖ vhA, prnA mA,so�e ivcAyuRÉ "�Ap,e ¡eö�eCe te �A pvn CeÖ hve te �Ap,I pAse Ce?® teTIte�o�eee lMgr K«ðyç �ne ûIt iknArAnI nÆk hMkArIgyAÖ 14p, TofA smy pCI �YrpUvIRy :noTR ö§w-yurAkulonò nAmno toPAnI pvn wApu �o\MgIne DsI

�AÃyoÖ 15vhA, pvnmÜ spfAyçÖ �ne dUr GsfAögyuÖ vhA, pvnnI ivru�mÜ hMkArI zkAtç n htçÖteTI �me ÒyËn krvAno bMD kyoR �ne pvnnIsATe GsfAvA dIDçÖ

16�me kQdA nAmnA �ek nAnA wApu trP hMkArIgyAÖ pCI �me bcAv hofI lAvvAmÜ sAm¢yRvAnTyAÖ p, te krvç G,ç �GruM htçÖ 17mA,sonA bcAvhofIne �Mdr lAÃyA bAd te�o�e vhA,ne sATe rAKvAvhA,nI �AjubAju dorfÜ bÜëyAÖ te mA,sone bIkhtI ke vhA, sUitRsnA retInA iknArA sATe �TfAzeÖteTI te�o�e sFsAmAn nIce �tAyAR �ne pvnTIvhA,ne t,AvA dIDçÖ

18bIje idvse �mArA trP �ewlA ¡erTI pvnPàkAto hto ke mA,so�e vhA,mÜTI kewlIk v§tu�obhAr P«kI dIDIÖ 19�ek idvs pCI te�o�e vhA,nÜsADno potAnA hATe j bhAr P«kI dIDAÖ 20G,Aidvso suDI �me sUyR ke tArA�o ¡eö zñA nihÖtoPAn G,ç KrAb htçÖ �me ÆvtA rhevAnI bDI�AzA gumAvI htIÖ �me ivcAyuR �me mrI jözçÖ

21te mA,so�e G,A idvso suDI kMö KADç nihÖpCI �ek idvs pA�l te�onI �Ag\ ¬Bo rHo�ne boÂyo/ "mA,so/ m« tmne ûIt nih CofvAnçkHç htçÖ tme mne ëyAnTI sÜB|yo hot to pCItmne �A bDç nuksAn �ne Kow TAt nihÖ 22p,hve hç tmne KuzI TvA khç CçÖ tmArAmÜno koöm]Ëyu pAmze nihÖ p, vhA,no nAz TzeÖ 23görA�e dev trPTI �ek devdUt mArI pAse �AÃyoÖ hçjenI Bi!t kruM Cç te dev �A CeÖ hç teno CçÖ 24devnAdUte kHç/ 'pA�l/ gBrAöz nih? tAre kqsrnI sAme¬BA rhevAnç j CeÖ �ne deve �A vcn �A¹yç CeÖ tetArI sATe vhA,mÜ hMkArtA hze te bDA lokonIÆMdgI tAre KAtr bcAvze �ne tAre KAtr te pelAlokonç Ævn p, bcAvze je tArI sATe vhA,hMkAre CeÖ¾ 25teTI mAnvbMDu�o ÒsN TA�o? mnedevmÜ ivþAs CeÖ tenA dUte kHç tee mujb j bDçbnzeÖ 26p, �Ap,e �ek bew pr �TfAvç pfzeÖ®

27cQdmI rAt �AvI ËyAre �me �ÜiÅwyA smuÅwmÜ�Am tem trtA htAÖ KlAsI�one lA©yç �Ap,ejmInnI nÆk CI�eÖ 28te�o�e dorfAne Cefe vjnlwkAvIne pA,InI �Mdr P«ñAÖ te�o�e ¡eyç diryAnI¬fAö 120 PUw htIÖ te�o TofA �Ag\ gyA �nePrITI dorfA nA�yA to ËyÜ 90 PUw ¬fAö htIÖ29KlAsI�one By hto ke �Ap,e Kfko sATe�TfAözçÖ teTI te�o�e cAr lMgr vhA,nA pAClA


BAgmÜTI pA,ImÜ nA�yAÖ pCI te�o idvsno ÒkAz�Ave te mAwe ÒATRnA krvA lA©yAÖ 30kewlA�ekKlAsI�onI öðCA vhA, CofIne jvAnI htIÖte�o�e :ÆvnrAò mCvo pA,ImÜ �tAyoRÖKlAsI�o bI¡ mA,so ivcAre �em öðCtA htAke te�o vhA,nI sAmeTI vDAre lMgr nAKtA htAÖ31p, pA�le l½krnA sUbedAr �ne bI¡ sqinkonekHç/ "¡e �A loko vhA,mÜ nih rhe to pCI te�onebcAvAze nih?® 32teTI sqinko�e dorfÜ kApI nA�yÜ�ne ÆvnrA mCvAne pA,ImÜ CofI dIDçÖ

33ïAre �me idvs �gvAnI rAh ¡etA htA ËyArepA�le bDA lokone kMök KAvA mAwe sm¡vvAnIzä�At krIÖ te,e kHç/ "gyA be �WvAifyATI tmeBU�yA rhIne rAh ¡eö CeÖ tme 14 idvs suDI KADçnTIÖ 34hç tmne hve ivnMtI kruM Cç ke/ tme kMökKA�oÖ® pCI te,e �A kHçÖ "tmAre ÆvtA rhevAmAwe �A tmArA mAwe j¶rI CeÖ tmArAmÜnA koönAmATAno �ek vA\ p, KrvAno nTI/® 35pA�lekewlIk rowlI lIDI te�onA bDAnI sm devnI§tuit krIÖ te,e �ek wukfo toæo �ne KAvAnI zä�AtkrIÖ 36bDA lokone vDAre sAruM lA©yçÖ te�o bDA�ep, KAvAnç zä kyuRÖ 37:ËyÜ vhA,mÜ 276 lokohtAÖò 38�me �mArI öðCA mujb �me bDç KADçÖpCI �me vhA,ne hlkç krvA smuÅwmÜ �nAjnAKvAnç zä kyuRÖ

vvvvhhhhAAAA,,,,nnnnoooo iiiivvvvnnnnAAAAzzzz39ïAre idvsno ÒkAz �AÃyo ËyAre KlAsI�o�e

jmIn ¡eöÖ p, te�one te jmIn ñÜnI htI teKbr n htIÖ te�o�e :retInAò kÜWAvA\I KAfI ¡eöÖKlAsI�onI öðCA/ ¡e te�o krI zke to vhA,neiknArA suDI hMkArvAnI htIÖ 40teTI te�o�e sukAnnepkfI rAKvA dorfÜ �ne lMgro smuÅwmÜ nA�yAÖpCI te�o�e te sATe dorfÜ p, FIlA krI dIDÜÖsAmeno sF pvn trP cFAvI dIDo �ne iknArAtrP hMkAyuRÖ 41p, vhA, ËyÜ retInA iknArA sATe�TfAyçÖ vhA,no �Ag\no BAg ËyÜ cowI gyoÖte vhA, hAlI zkyç nihÖ pCI mowA mo¡M�oe�evhA,nA pAC\nA BAgnA wUkfA krvAnç z¶ kyuRÖ

42sqinko�e kedI�one mArI nAKvAno in,Ry kyoR/jeTI koö p, kedI trIne dUr BAgI zke nihÖ 43prMtul½krI sUbedAr pA�lne Ævto rAKvA öðCto htoÖteTI te,e sqinkone kedI�one mArI nAKvAnI prvAngI�ApI nihÖ juilyse je loko trvA mAwe pA,ImÜ

28

kUdko mArI jmIn suDI trI jö zke tem hoy teneÒTm tem krvA kHçÖ 44bI¡ loko�e vhA,nA pAiwyÜke wukfA�ono �pyog kyoR �ne �A rIte bDA lokojmIn pr �tyARÖ te lokomÜTI koönç m]Ëyu TyçnihÖ

ppppAAAA��llll mmmmAAAAÂÂÂÂwwwwAAAAnnnnAAAA wwwwAAAAppppuuuu pppprrrrïAre �me jmIn pr slAmt htA �me¡²yç ke te wApu mAÂwA khevAto htoÖ 2te

vKte vrsAd vrsto hto �ne KUb WMfI htIÖ p,je loko ËyÜ rhetA htA te �mArA ÒËye G,A sArAhtAÖ te�o�e �mArA mAwe �iÌ s\gAÃyo �ne�mArA bDAnç §vAgt kyuRÖ 3pA�le �Ag mAwe TofIksUkI lAkfI�o BegI krIÖ pA�l te �i©nmÜ lAkfAnAKto hto ËyAre grmIne kAr,e �ek JerI sAp bhAr�AÃyo �ne pA�lnA hATe kræoÖ 4wApu pr loko�epA�lnA hAT pr sApne lwkto ¡eyoÖ te�o�e kHç/"�A mA,s �ek KUnI hovo ¡eö�eÖ te smuÅwmÜm]Ëyu pAµyo nih/ p, �yAy tene Ævto rhevA devAöðCto nTIÖ®

5p, pA�le te sApne �i©nmÜ JwkI nA�yoÖpA�lne koö ö¡ Tö nihMÖ 6loko DArtA htA kepA�lne so¡e cfze �TvA to �ekA�ek pfIne temrI jzeÖ loko�e rAh ¡eö �ne lÜbA smy suDIëyAnTI ¡eyçÖ p, tenç kMö j Kowç Tyç nihÖ teTIloko�e temnA pA�l ivxenA �iBÒAy bdÂyAÖte�o�e kHç/ "te �ek dev Ce?®

7ËyÜ te j ÒdezmÜ kewlA�ek Ketro htÜÖ te wApuprno �ek mhËvno mA,s �A Ketrono mAilkhtoÖ tenç nAm páºlyus htçÖ te,e tenA GrmÜ�mAruM §vAgt kyuRÖ páºlyus mArA mAwe G,osAro htoÖ �me tenA GrmÜ G,A idvs rHAÖ8páºlyusno iptA G,o ibmAr htoÖ te tAvne lIDepTArIvz htoÖ tene mrfo Tyo htoÖ prMtu pA�ltenI pAse gyo �ne tenA mAwe ÒATRnA krIÖ pA�letenA hATo te mA,snA mATA pr mUñA �ne tenesA¡e kyoRÖ 9�A bnAv pCI wApu prnA loko je�oibmAr htA te�o pA�l pAse �AÃyAÖ pA�le te�onep, sA¡ kyARÖ

10----11wApu �prnA lokoe�e �mne G,A mAn sATeG,I Bewo �ApIÖ ËyÜ �me �, mAs rHAÖ ïAre�me ivdAy TvA tqyAr TyA/ loko�e �mne �mArIj¶rI v§tu�o �ApIÖ


ppppAAAA��llllnnnnçççç rrrroooommmmmmmmÜÜÜÜ ggggmmmmnnnn�me �AleksÜiÅwyA zhermÜTI �ek vhA,mÜ beWAÖ

te vhA, izyA\AnA smy drµyAn mAÂwA wApu prrHçÖ vhA,nI sAme idyo§kurInI inzAnI htIÖ 12�mesurAkusmÜ �AÃyA ËyÜ surAkusmÜ �, idvs rHA�ne pCI ivdAy TyAÖ 13�me reigyum zhermÜ �AvIph¯ðyAÖ bIje idvse di,mÜTI pvn PàkAvAnIzä�At TöÖ teTI �me ivdAy TvA sAm¢yRvAnTyAÖ �ek idvs pCI �me puËyolI zhermÜ �AÃyAÖ14�mne ËyÜ kewlA�ek ivþAsI�o m|yAÖ te�o�epotAnI sATe �ek �WvAifyç rhevA mAwe kHçÖ �AKre�me rom �AÃyAÖ 15romnA ivþAsI�o�e ¡²yç ke�me �hI htAÖ te�o �mne �AipysnA b¡rmÜ�ne �, DmRzA\A�omÜ m\vA mAwe sAmA �AÃyAÖïAre pA�le �A ivþAsI�one ¡eyA/ tene vDAre sAruMlA©yçÖ pA�le devno �ABAr mA�yoÖ

rrrroooommmmmmmmÜÜÜÜ ppppAAAA��llll16pCI �me rom gyAÖ rommÜ pA�lne �eklA

rhevAnI CUw m\IÖ p, �ek sqink tenI cokI mAwepA�lnI sATe rHoÖ

17�, idvs pCI pA�lne kewlA�ek mhËvnAyhUid�onA mu�y mA,sone BegA bolAÃyAÖ ïArete�o BegA TyAÖ pA�le kHç/ "mArA yhUid BAö�o/m« �Ap,A lokonI ivru� kzç j kyuR nTIÖ m« �Ap,ApUvR¡enA irvA¡e ivru� p, kMö kyuR nTIÖ prMtumne yäzAlemmÜ pkfIne romnone hvAle krvAmÜ�AÃyo CeÖ 18te romno�e mne G,A Ò~o pUCyAÖprMtu te�o�e kyA kAr,e mne mr,dMf mAwe yo©yg,vA te mAwe te�o koö kAr, zoDI zñA nTIÖteTI te�o mne mu!t krI devA öðCtA htAÖ 19p,ËyÜnA yhUid�one te ¡eötç n htçÖ teTI m « mArA�yAy mAwe vÜDo ¬WAÃyo �ne kqsr �Ag\ rommÜ�AvvA mAwe khevç pæçÖ prMtu hç �em kheto nTI kemArA loko�e kÜök Kowç kyuR CeÖ 20te kAr,e hç tmnem\vA �ne tmArI sATe vAt krvA öðCto htoÖ hç�A sÜk\oTI bMDAyelo Cç kAr, ke mne öSA�elnI�AzAmÜ ivþAs CeÖ®

21yhUid�o�e jvAb �A¹yo/ "�mne yhUid�o-mÜTI tArA ivxe koö p� m|yo nTIÖ je yhUid BAö�oËyÜTI musAPrI krIne �AÃyA Ce temÜnA koö tArA

ivxenA smAcAr lAÃyA nTI ke �mne tArA ivxe kMöKrAb kHç nTIÖ 22�mne tArA ivcAro sÜB\vAnIöðCA CeÖ �me ¡,I�e CI�e ke bDI j j©yA�eloko �A smUhnI ivru� bole CeÖ®

23pA�le �ne yhUdI�o�e sBA mAwe �ek idvspsMd kyoRÖ te idvse �e yhUid�onA G,A loko pA�lnIpAse tenA �tArAmÜ �AÃyAÖ pA�l �AKo idvs temnIsm boÂyoÖ pA�le temne devnA rAïnI smj,�ApIÖ pA�le ösu ivxenI vAtomÜ ivþAs krvAte�one sm¡vvA mAwe ÒyËn kyoRÖ te,e mUsAnAinymzAS �ne ÒboDkonA DmRzASono �pyog �AkrvA mAwe kyoRÖ 24kewlA�ek yhUdI�o�e pA�le khelIvAtomÜ ivþAs kyoR/ p, bI¡�oe�e temÜ ivþAsn kyoRÖ 25te�o dlIl krtA htAÖ yhUdI�o jvAtqyAr htA/ p, pA�le temne �ek vDArAnI bAbtkhÞ/ "piv� �AËmA�e yzAyA ÒboDk ×ArA tmArApUvR¡ene sËy kHç CeÖ te,e kHç/

26'�A loko pAse ¡�o �ne te�one khoÉ tmeëyAnTI sÜB\zo �ne sÜB\zo/ p, tme smÆzkzo nih? tme ¡ezo �ne tme ¡eyA krzo/ p,tme je ju�o Co te smÆ zkzo nih?

27hA/ �A lokonA mn nb\A Tö gyA CeÖ �Alokone kAn Ce/ p, te�o ëyAnTI sAMB\tA nTIÖ�ne �A loko sËy ¡evAnI nA pAfe CeÖ �Am b�yçCe teTI te�o te�onI potAnI �ÜKo vfe p, ¡eöz!tA nTI/ te�onA kAnoTI sÜB\e Ce/ �ne te�onAmnTI smje CeÖ �Am b�yç Ce teTI te�o mArIpAse te�onA sA¡ TvA mAwe p, �Avze nihÖ¾¾

yzAyA 6:9-1028"he yhUdI�o/ hç tmne j,AvvA öðCç Cç ke deve

ibnyhUid loko mAwe tenç tAr, mokÂyç CeÖ te�oëyAnTI sÜB\ze?®

29"pA�le �A vAto khI ËyAr pCI/ yhUid�o cAÂyAgyAÖ te�o mÜhoemÜhe G,o vAdivvAd krtA htAÖ®*

30pA�l potAnA BAfAnA GrmÜ pUrÜ be vrs rHoÖje�o tene m\vA ËyÜ �AvtA htAÖ te bDA lokonote,ee �AdrsËkAr kyoRÖ 31pA�le devnA rAï ivxenoboD �A¹yoÖ te,e ÒBu ösu i�§t ivxe zIKÃyçÖ teG,o bhAdur hto/ �ne koö�e tene boltÜ �wkAvvA

kkkkllllmmmm 29 kewlIk pUrA,I ÒeirtonÜ k]ËyonI nklomÜ klm29 �mervAmÜ �AvI CeÖ

ÒyËn kyoR nihÖ

1

191

bDA lokone devnI suvAtAR sMB\AvvA hç psMdgIpAmel CçÖdeve mne �ek Òeirt TvA bolAÃyo CeÖ �evA i�§t

ösunA dAs pA�l trPTI kuz\tA hoÖ 2tenA lokonee�A suvAtAR �ApvAnç vcn deve tenA ÒboDko mArPt�A¹yç htçÖ piv� zASmÜ �A vcn lKelç CeÖ 3�AsuvAtAR �Ap,A ÒBu ösu i�§t ivxe Ce ke je devnodIkro Ce/ ¡e ke �ek Ãyi!t trIke teno j�m dA�dnAkuwçbmÜ Tyo htoÖ 4piv� �AËmAnA ÒtApemU�elAmÜTI pACA �WvAnA prAûmTI tene devno dIkro¡her krvAmÜ �AÃyo htoÖ

5deve i�§t ×ArA/ tenA Òeirt bnvAnç �A KAsmhËvnç kAm mne s¯¹yç CeÖ bDA dezonA loko devmÜivþAs rAKIne tenI �A÷A pA\e �evç mAgRdzRn�ApvAnç kAm deve mne �A¹yç CeÖ i�§t mAwe �AkAyR hç krI rHo CçÖ 6he romvAsI�o/ tme p, ösui�§tnA TvA mAwe tefAyelÜ CoÖ

7tme te loko Co je�one dev cAhe Ce �ne potAnApiv� loko TvA mAwe tmne bolAÃyA CeÖ �evA tmsvR lokone hç �A p� lKç CçÖ

�Ap,A iptA devTI �ne ÒBu ösu i�§tTI tmnek]pA �ne zÜit TA�oÖ

��AAAABBBBAAAArrrr§§§§ttttuuuuiiiittttnnnnIIII ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA8ösu i�§t ×ArA hç devno tmArA svRne mAwe �ABAr

mAnç CçÖ tme romvAsI�o p, devmÜ �sIm ivþAsDrAvo Co �evç khetA G,A lokone meM sÜB|yA CeÖteTI devno �ABAr mAnç CçÖ 9-10ïAre ïAre hç ÒATRnAkruM Cç ËyAre ËyAre tmne yAd kruM CçÖ dev ¡,e Ce ke�A vAt sAcI CeÖ devnA dIkrA ivxenI suvAtAR lokomÜPelAvIne mArA �AËmA sATe devnI sevA kruM CçÖ tmosvR romvAsI�o vðce ÒBu mne �AvvA de �evImArI ÒATRnA CeÖ devnI öðCA hze to �em TzeÖ11tm sQne m\vAnç mne G,ç mn TAy CeÖ hç tmnekoö �AiËmk dAn �ApIne vDAre sAm¢yRvAn bnAvvA

romnone p�

öðCç CçÖ 12hç �em khevA mAgç Cç ke �Ap,ne jemÜivþAs Ce tenA vfe �Ap,e �ekbI¡ne mdd krIzkI�e CI�eÖ tmAro ivþAs mne mdd krze/ �nemAro ivþAs tmneÖ

13BAö�o �ne bheno/ tmArA �AëyAiËmkivkAsmÜ mddäp TvA mAwe tmArI pAse �AvvA�nekvAr m« tqyArI�o krI htI/ prMtu mne �AvvAdIDo nTI/ �enI n¯D levA ivnMtIÖ jem bI¡ ibn-yhUid lokone m« je rIte mdd krI CeÖ te rIte tmnep, mdd krvAnI mArI öðCA CeÖ

14�Ik loko tTA ibn-�Ik loko/ zA,A tem jmUKR loko ke je sQnI sevA mAre krvI ¡eö�eÖ 15teTIj romnA lokone devnI �A suvAtAR ph¯cAfvA hç�ËyMt �Atur CçÖ

16�A suvAtAR mAwe hç gvR �nuBvç CçÖ �A suvAtAR�evA sAm¢yRnI Ce/ jeno �pyog dev �evAlokone bcAvvA mAwe kre Ce je�o ivþAs rAKeCeÖ sQ ÒTm yhUid�one pCI ibn-yhUid�oneÖ17dev lokone potAnI sATe kevI rIte �yAyI bnAveCe te dzARvvAno �A suvAtARno hetu CeÖ �AnIzä�At ivþAsTI TAy Ce �ne teno �Mt p,ivþAsTI j TAy CeÖ zASmÜ kHç Ce tem/ "devmÜivþAs rAKIne je Ãyi!t �yAyI Tze te �nMtkA\suDI ÆvzeeÖ®*

ssssGGGG\\\\AAAA ppppAAAAppppIIII CCCCeeee18sËy ¡²yAM CtÜ p, loko �in� Ævn Æve

CeÖ teTI �AvA loko ke je sËy DmRno ËyAg krIne�in� �ne KowA kmoR !rtA hoyÖ temnA pr§vgRmÜTI devno kop �tre CeÖ 19dev potAno kopÃy!t kre Ce/ kAr, ke tenA ivxe je kMö ¡,I zkAyte bDçj te�o ¡,e CeÖ kem ke deve j te temnI

""""ddddeeeevvvvmmmmÜÜÜÜ iiiivvvvþþþþAAAAssss ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÆÆÆÆvvvvzzzzeeee¾¾¾¾¾¾¾¾ hbAÖ 2:4Ö

�Ag\ Ògw kyuR CeÖ

rrrroooommmmnnnnoooo 1:20-2:5 19220devnI bAbtmÜ kewlIk v§tu�o �evI Ce je

¡eö n zkAy tevI CeÖ jem ke devnç snAtn prAûm�ne �evA ��y bDA j gu,o ke je tene dev bnAveCeÖ prMtu �A jgtno ÒArMB Tyo ËyArTI �e bDIbAbto G,I sr\tATI loko smÆ zke �em CeÖdeve je v§tu�onç sjRn kyuR CeÖ �enç dzRn krIne devivxenI �A bAbto loko sr\tATI smÆ zke CeÖteTI loko je KrAb kAyoR krI rHAM Ce tenA pApmÜTICwkvA koö p, bhAnç cAlze nihÖ

21�Am/ dev ivxe sG\ç ¡²yA pCI p, te�o�edevne mihmA �A¹yo nih �ne teno �ABAr mA�yonihÖ lokonA ivcAronç �DÉptn TyçÖ temnA mUKRmnmÜ pAp¶pI �MDkAr CvAö gyoÖ 22loko�e ÷AnIhovAno dAvo kyoRRMÖ prMtu te�o temnI ¡te mUKR b�yAÖ23�ivnAzI devnA mihmAne bdle/ p]¢vI prnAmAnvo jevI mUitR�o bnAvIne loko tenI Bi!t krvAlA©yAÖ pzu/ pI �ne nAgo jevI v§tu�o ×ArA lokodevnA mihmAno vepAr krvA lA©yAÖ

24mA� �in� kAyoR krvAnI öðCAne kAr,e lokonçÆvn �Am pApmy bnI gyçÖ teTI deve te�onoËyAg kyoR �ne te�one mn PAve tem pApnA mAgÁcAlvA dIDAÖ loko�e nqitk �piv�tAnA kAyoRmÜrokAöne pAp kyAR �ne te�onA zrIrnç �pmAnkyuRÖ 25dev ivxenA sËyno �nAdr krIne �e loko�e�sËyno vepAr clAÃyoÖ je,e drek v§tu�onç sjRnkyuR te devnI sevA-Bi!t krvAne bdle �e loko devsÆRt BQitk v§tu�onI Bi!t tTA �pAsnA krvAlA©yAÖ KreKr to loko�e �ËpNktARnI svRkA\§tuit krvIÖ �AmInÖ

26loko�e �evÜ pApI kAyoR kyAR teTI/ deve temnetrCofI dIDA �ne te�onI öðCA mujb te�onezrmjnk mnoivkArmÜ rA�yAÖ puruxo sATe§vABAivk rIte lÌ sbMD mA,vAnç SI�o�e bMDkyuRÖ tene bdle ��y SI�o sATe SI�o �§vABAivkÃyvhAr krvA lAgIÖ 27�e j ÒmA,e/ SI�o sATe§vABAivk lÌ sMbMD BogvvAne bdle puruxo p,�ekbI¡ sATenI s¡tIy öðCATI b\vA lA©yAÖ�Am puruxo �ekbI¡ sATe zrmjnk ÃyvhAr krvAlA©yAÖ teTI �AvA �yo©y ÃyvhArne kAr,e te�onepotAnI BUlnç yo©y P\ potAne zrIre Bogvvç pæçÖ

28dev ivze sAcç ÷An me\vvç �e j mhËvnIbAbt Ce �em loko smÆ zñA nihÖ teTI deve�AvA lokono ËyAg kyoR �ne te�one nLAmA �ne�ivcArI mAgeR jvA dIDAÖ je n krvç ¡eö�e �evç

2

loko krtA �AÃyA CeÖ 29§vATR/ iDLAr/ �in� �emdrek ÒkArnÜ pAp vfe �e lokonç Ævn BrpUr j,AyCeÖ �ekbI¡ mAwe KrAbmÜ KrAb ivcAro DrAvtA�A lokomÜ öÅyAR/ KUn/ JGfA/ jUãA,ç :CetrpÞfIòvgere �nek �in� pApo�e Òvez kyoR CeÖ 30te�o�ekbI¡ ivxe ândA kyAR kre CeÖ te�o �A rIte devnep, iDLAre CeÖ te�o ��t �ne im¢yAiBmAnI Ce�ne potAnA ivxe bfAzo mAyAR kre CeÖ �in� krvAnAnvA nvA mAgoR te�o zoDI kAFe CeÖ te�o potAnAmA-bApnI �A÷A p, pA\tA nTIÖ 31te�o mUKR Ce/temnÜ vcn pA\tA nTI/ �ne te�o bI¡ lokoÒËye dyA/ mmtA/ BlAö dzARvtA nTIÖ 32te�osArI rIte ¡,e Ce ke je �Avç kre Ce te devnA inymmujb m]Ëyune lAyk CeÖ tem CtÜ potAnI ¡te te�o�AvA kAyoR krvAnç cAlu j rAKe CeÖ �ewlç j nihp, te�o jemne �A rIte vtRtA ju�e Ce te�one p,�Yejn �Ape CeÖ

ttttmmmmeeee yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo pppp,,,, ppppAAAAppppIIII CCCCoooo¡e tme �em mAntA ho ke tme bI¡ lokono�yAy krI zko Co/ to �e tmArI BUl CeÖ tme

pote p, pApTI �prADI TyelA CoÖ tme bI¡lokono �yAy krvAno ÒyËn kro Co/ prMtu te�onImAPk tme p, KrAb kmoR krvAmÜ rðyApðyA rhoCoÖ bI¡ lokone �prADI is� krvAnI Òv]it krIneKreKr to tme pote �prADI Wro CoÖ 2je lokoKrAb kmoR kre Ce/ temno �yAy krnAr to dev Ce�ne �Ap,e ¡,I�e CI�e tem devno �yAy sAcohoy CeÖ 3je loko KowÜ kmoR kre Ce temno �yAy tmekro Co prMtu �evÜ �in� kAyoRR tme pote p, kro jCoÖ teTI �A vAt brAbr KAtrIpUvRk smÆ lezoke dev tmAro p, �yAy krzeÖ tme �emÜTI CwkIzkvAnA nTIÖ 4dev to hMmezA tmArA pr BlAökrto rHo Ce �ne tmArA ÆvnmÜ pirvtRn �Ave�enI DIrjpUvRk rAh ¡eö rHo CeÖ prMtu devnI �ABlAönI tmne to kMö pfI j nTIÖ p§tAvo TAy�e mAwe devnI k]pA hMmezA tmArA pr vrstI hoyCeÖ �e tme kdAc smjtA j nTIÖ

5prMtu tme loko kW, �ne hWA�hI CoÖ ÆvnmÜpirvtRn pAmvAnI vAtne tme GsIne nA pAfI doCoÖ �A rIte/ dev tmne je izA PrmAvze �emÜ tmevDu ne vDu �mero krtA ¡�o CoÖ�yAynA idvse devïAre potAno kop Ògw krze ËyAre tmne yo©y izA

193 rrrroooommmmnnnnoooo 2:6-29

:dMfò m\ze; �ne te idvse devnA sAcA �yAynolokone �nuBv TzeÖ 6drek Ãyi!tne tenÜ kAyoRR�nusAr dev tene yo©y rIte izA krzeÖ 7kewlAkloko to ¡,e ke devnA mihmA mAwe j ÆvtA hoyCeÖ te�o potAnI sArI Òit�Anç jtn krtÜ �ivnAzIÆvn ÆvI ¡y CeÖ hMmezA te�o stt sArÜ kAmokrvA sAruM potAnç Ævn ÆvtA hoy CeÖ dev �evAlokone �nMtÆvn �ApzeÖ 8prMtu bI¡ kewlA�eklokoe §vATIR hoy Ce �ne sËyno mAgR §vIkArvAnoö�kAr krI de CeÖ �in�ne �nusrnArA lokone devnokop �ne izA vhorvI pfzeÖ 9sQ ÒTm yhUid�one�ne pCI ibn-yhUid�one �em je koö Ãyi!t KrAbkAmo krze tene dev duÉKo �ne yAtnA�o �ApzeÖ10prMtu sArÜ kAmo krnAr drek Ãyi!tne dev mihmA/mAn �ne zÜit �Apze-Ble pCI te yhUid hoy keibn-yhUidÖ 11koö p, ¡tnA BedBAv vgr �eksmAn Dor,e dev svRno �yAy kre CeÖ

12je loko pAse mUsAnç inymzAS* Ce �ne �evAloko ke je�o�e inymzAS sÜB|yç nTIÖ te�o bDAj ïAre pAp kre Ce ËyAre �ek smAn kA�e �AvI¡y CeÖ je loko pAse inymzAS nTI �ne jepApI�o Ce te�o nAz pAmzeÖ �ne je loko pAseinymzAS Ce �ne te�o pApI Ce te�ono �yAyinymTI TzeÖ 13�A inymzAS mA� sÜB\I levATIdevnI njre �yAyI TvAze nihÖ �e inymzAS ÒmA,eje loko �A÷A pA\e Ce te devnI sATe inym mujb�yAyI WrzeÖ

14ibnyhUid loko pAse inymzAS hotu nTI/inymzAS ¡²yA vgr p, potAnI §vtM� bui�vfe inym mujb te�o vteR CeÖ ¡e ke te�one inymm|yo nTI CtÜ te�o temnI ¡t mAwe inymäpCeÖ 15te�o temnA údymÜ te btAve CeÖ inymnI�peA mujb sAcç zç Ce �ne Kowç zç Ce te te�onAkAm deKAfI �Ape CeÖ ïAre te�o Kowç kre Ce ËyAretemnA ivcAro temne khe Ce ke te�o�e Kowç kyuR Ce/�ne te�o gunegArnI lAg,I �nuBve CeÖ kewlIkvAr tkR bui�TI �emne lAge ke �em,e je kMö kyuR Cete yo©y Ce ËyAre te�o �prAD BAvnATI pIfAtAnTIÖ

16je idvse dev �yAy cUkvzee ËyAre lokonA údymÜ

iiiinnnnyyyymmmmzzzzAAAASSSS mUsA�e devnA je nIit inymo lokonesm¡ÃyA htA teÖ

CupAyelI gu¹t vAto bhAr �AvzeÖ hç je suvAtARno

�pdez �Apç Cç te khe CeÖ dev/ i�§t ösu ×ArAlokono �yAy krzeÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo ��nnnneeee iiiinnnnyyyymmmmzzzzAAAASSSS17pA�l yhUid�one khe CeÉ tmArA ivxe zç khevç/

zç mAnvçÀ tme to yhUid hovAno dAvo kro CoÖinymnA �ADAre tme devnI nÆk hovAnç �iBmAnDrAvo CoÖ 18dev tmArI pAse kevI �peA rAKe Ce tetme sArI rIte ¡,o CoÖ je bAbto �gËynI Ce tep, tme ¡,o j Co kAr, ke inymzASmÜ tme tevçzI�yA CoÖ 19tme mAno Co ke je loko sAco mAgR¡,tA nTI/ te�onA mAgRdzRk tme CoÖ je loko�MDkArmÜ Ce temnA mAwe ÒkAzäp tme CoÖ 20tme�em DAro Co ke mUKR mA,sone sAco mAgR tme btAvIzkzo je lokone hÆ p, zIKvAnI jär Ce temnAizk tme Co �em tme mAno CoÖ inym zIKvATItme ivcAro Co ke tme bDç j ¡,o Co �ne svRsËy tmArI pAse j CeÖ 21tme bI¡ lokone �pdez�Apo Co/ to pCI tmArI ¡tne �pdez kem �AptAnTIÀ tme lokone kho Co ke corI n krvI/ prMtu tmepote j corI kro CoÖ 22tme lokone kho Co keÃyiBcArnç pAp n j krvç ¡eö�e/ prMtu tme pote�e pApnA �prADI CoÖ tme mUitR-pU¡ne iDLAroCo/ prMtu mMidrone làwo CoÖ 23devnA inymzASnç÷An hovAnI tme bfAzo mAro Co prMtu inymzASnç�ÂlMGn krIne tme devne zrmAvo CoÖ 24zASomÜlKelç Ce keÉ "tmArA kAr,e ibnyhUid�omÜ devnAnAmnI ândA TAy CeÖ®

25¡e tme inymnç pAln krtA hoy to j suNtkrAvI sATRk g,AyÖ prMtu ¡e tme inymzASnç�ÂlMGn krtA hzo to tme suNt krAvI j nTI�em g,AzeÖ 26ibnyhUid�o suNt krAvtA nTIÖCtÜ inymo je mÜge Ce/ te ÒmA,e krtA hoy totem,e suNt krAvI Ce �em mnAzeÖ 27yhUid lokopAse to devnç leiKt inymzAS Ce �ne tme tosuNt krAvI CeÖ CtÜ p, tme inymno BMg krtAj rho CoÖ teTI �evA loko ke jem,e zArIirk di��esuNt krAvI nTIÖ CtÜ dev-�A÷Anç pAln kre Ce/te�onç Ævn �e btAve Ce ke tme loko �prADICoÖ

28sAcA yhUid hovç �e mA� sAdI sr\ bAHinzAnI�onI bAbt nTIÖ �ne sAcI suNt tozArIirk inzAnI krtÜ vDAre CeÖ 29je Ãyi!t potAnA�MtÉkr,mÜ yhUid hze te j sAco yhUid g,AzeÖ

3

rrrroooommmmnnnnoooo 3:1-24 194

sAcI suNt to piv� �AËmATI krAvAnI hoy Ce/leiKt inym vfe TtI suNt sAcI nTIÖ �neïAre �AËmA ×ArA koö Ãyi!tnA údynI suNtTAy Ce/ ËyAre loko tenI ÒzMsA krtA nTI prMtu devtrPTI temnI ÒzMsA ÒA¹t TAy CeÖ

to zç yhUid�o pAse �evç kMö iviz� Ce ke je��y loko pAse nTIÀ suNt zç koö iviz�

lAB �Ape CeÀ 2hA/ yhUid�one �nek iviz� lABoCeÖ sQTI �gËynI vAt �e Ce keÉ bI¡ lokonebdle deve yhUid�omÜ ivþAs mUño �ne te�one�pdez �A¹yoÖ 3¡e ke �e sAcç Ce ke kewlA�ek yhUid�odevne ivþAsu n rHAÖ prMtu zç �e kAr,e deve jevcn �A¹yA Ce te �e pU,R nih kreÀ 4nA? jgtnAbDA j loko Ble jUWA sAibt TAyÖ to p, dev tosAco j WreÖ zASomÜ kHç Ce temÉ

"tArA vcno sËy sAibt Tze/ �ne tArA �yAymÜtç hMmezA ivjyvMt TözÖ® gItzAS 51:4

5ïAre �Ap,e Kowç krI�e CI�e ËyAre/ te §p�tATIdzARve Ce ke dev sAco CeÖ ¡e �A bAbt hoy to pCI�Ap,e khI zkI�e ke �Ap,ne izA krvI te devmAwe �yo©y CeÀ :hç mA,sonI äiF ÒmA,e bolç CçÖò6nA? ¡e dev �Ap,ne izA n kre to/ pCI te duinyAno�yAy krI zkze nihÖ

7koö Ãyi!t �AvI dlIl krI zkeÀ "¡e hç jUãçbolç/ to tenATI devnI kIitR vDze/ kemke mArMu �sËydevnA sËyne Ògw krzeÖ to pCI zA mAwe mne pApIWervo CoÀ® 8kewlA�ek loko �evo dAvo kre Ce ke�Am khevç �e �em khevA brAbr Ce ke/ "�Ap,e�in� krvç ¡eö�e jeTI sArMu TAyÖ® �Agmn TAyte rIte KowA dAvA�o krIne loko �mArA pr �AropmUke Ce/ ke �me �e rIte �pdez �ApI�e CI�e ke jeloko KowA dAvA kre Ce te KowA Ce ne deve temne izAkrvI ¡eö�eÖ

ssssGGGG\\\\AAAA��eeee ppppAAAApppp kkkkyyyyuuuuR RRR CCCCe9to zç �Ap,e yhUid�o bI¡ loko krtÜ vDAre

sArA CI�eÀ nA? �me to mA� hm,A j �Aep kyoRke bDA j loko yhUid�o-ibnyhUid�o sQ pApnIsYA heW\ CeÖ 10zASomÜ kHç Ce temÉ

"pAp kyuR nA hoy �evI koö Ãyi!t nTI/ �ekp, nTI? zASmÜ l�yAM ÒmA,e koö �yAyI nTIÖ®

11�evç koö nTI je smjeÖ �evç koö nTI jeKreKr dev sATe rhevA öðCtç hoyÖ

12sQ loko devTI dUr BwkI gyA Ce/ �ne �ebDA�e potAnI yo©ytA gumAvI CeÖ koö p, Ãyi!tsËkmR �AcrtI j,AtI nTIÖ �ek p, nih?®

gItzAS 14:1-3

13"lokonç m¯ KuÂlI kbro jevç Ce; te�onI ÆBojUãç bolI rhI CeÖ® gItzAS 5:9

"Jer �oktA spoRnI jem te�o kfvI vA,I boltAPre Ce;® gItzAS 140:3

14"te�onç m¯ kfvAz �ne ZApTI Brelç CeÖ®gItzAS 10:7

15"bI¡ lokone ö¡ krvA �ne mArI nAKvAloko hMmezA tËpr hoy Ce;

16te�o ïÜ ïÜ ¡y Ce ËyÜ ivnAz notre Ce�ne duÉKo PelAve CeÖ

17lokone zÜitno mAgR sUJto j nTIÖ®yzAyA 59:7-8

18"te�one dev ÒËye �Adr ke fr nTIÖ®gItzAS 36:1

19�Ap,e ¡,I�e CI�e ke inymzAS je khe Ce tebAbto �evA mA,sone sMboDIne khevAmÜ �AvI Ceke je�o inym heW\ CeÖ �A bAbt temne koö p,bhAnA kAFtA �wkAve CeÖ teTI �AKç ivþ devnAcukAdA sAme �GAfç pfI jzeÖ 20zA mAweÀ kAr, keinymzAS je öðCe Ce tenA pAln vfe koö p,Ãyi!t dev �Ag\ �yAyI WrI zke nih kAr,inymzAS �Ap,nee mA� �Ap,A pApoTI sBAnkre CeÖ

kkkköööö rrrrIIIItttteeee ddddeeeevvvv llllooookkkkoooonnnneeee ��AAAArrrryyyyoooo©©©©yyyy bbbbnnnnAAAAvvvveeee CCCCeeee

21inymzAS ivnA lokone sAcA bnAvvA mAwehve dev pAse �ek nvo mAgR CeÖ �ne �e nvo mAgRdeve �Ap,ne btAÃyo CeÖ jUnA krAre �ne ÒboDko�e�Ap,ne �A nvA mAgR ivxee �gA� khelç j CeÖ22ösu i�§tmÜ je loko ivþAs rAKze temnA ��ArmAwe dev temne �yAyI bnAvzeÖ je loko i�§tmÜivþAsu Ce/ �evA sQ lokono ��Ar dev krzeÖ23sG\A�e pAp kyuMR Ce teTI devnA mihmA ivxesG\A �DUrA CeeÖ 24devnI k]pATI lokone dev sATe�yAyI bnAvAy CeÖ �ne te ivnAmUÂy Bew CeÖ ösu

4

195 rrrroooommmmnnnnoooo 3:25-4:15

i�§t je �Ap,ne pApmÜTI mu!t kre Ce tenA ×ArA�A pirpU,R TAy CeÖ 25deve ösune �evA mAgR trIke�A¹yo jenATI ivþAs ×ArA lokonA pApone mAPIm\I CeÖ dev ösunA r!t ×ArA mAP kre CeeÖ �AnA×ArA deve dzARÃyç ke te �yAyI htoÖ ïAre BUtkA\mÜTyelA lokonÜ pApone tenI shnzIltAne lIDe te,edrgujr kyARÖ 26�ne hve �Ap,I vðcee ösunemoklIne dev �e btAvvA mAge Ce ke dev je kree Ce tesËy CeÖ deve �Am kyuRM jeTI te �yAyoict �yAy�AptI vKte ösumÜ jene ivþAs Ce tene te jsmye �yAyI WrAvzeÖ

27to pCI potAnA mAwe vfAö krvAnç ñÜ rHçÀtenç §TAn nTIÖ inymzAS je kAmnI �peA rAKeCe tene �nusrvATI nih p, ivþAsnA mAgeR kejemÜ vfAöno smAvez Tyel nTIÖ 28to �evç kemhzeÀ kAr, ke �Ap,e mAnI�e CI�e ke inym mujbmnuÅyo je kMö kre Ce tene lIDe nih/ prMtu devmÜivþAs ×ArA j dev �Ap,ne ��Arne yo©y bnAveCeÖ loko inymzASnI kr,I�oTI nih p,ivþAsTI �yAyI Wre CeÖ 29dev mA� yhUid�ono jdev nTI/ ibn-yhUid�ono p, te dev CeÖ 30devmA� �ek j Ce �ne te yhUid�one temjibnyhUid�one �emnA ivþAsnA �ADAre �yAyIWrAvzeÖ 31teTI �Ap,e ivþAsnA mAgRne�nusrvATI/ inymzASTI dUr rhIne kAyR krtA nTIÖnA? tene bdle �me to inymzASne tenç yo©y §TAn�ApI�e CI�eÖ

��AAAAiiiihhhhmmmmnnnnçççç ¦¦¦¦��ÜÜÜÜttttto �Ap,A lokonA pUvRj ��Aihm ivxe �Ap,ezç khI zkI�e CI�eÀ ivþAs ivxe te�o zç

zI�yAÀ 2je kAmo ��Aihme kyARM �enATI j deve tene�yAyI WrAÃyo hot to tene bfAz mArvAnç bhAnçm\I ¡tÖ prMtu ��Aihm dev �Ag\ bfAz mArIzño nihÖ 3DmRzAS khe CeÉ "��Aihm devmÜ mAntohtoÖ �ne deve tenA ivþAsno §vIkAr kyoRÖ te ivþAse��Aihmne dev sATe �yAyI WrAÃyoÖ¾¾*

4ïAre koö Ãyi!t kAm kre Ce/ ËyAre �ene �ApvAmÜ�Avto pgAr bis trIke �pAto nTIÖ tee je pgArm\e Ce te teenÜ kAmnI kmA,I CeÖ 5prMtu mnuÅy �evçkoö p, kAm krI zkto nTI ke je tene dev sATe

""""��AAAAiiiihhhhmmmm ÖÖÖ ��yyyyAAAAyyyyIIII WWWWrrrrAAAAÃÃÃÃyyyyoooo¾¾¾¾¾¾¾¾ �tÖ 15:6Ö

�yAyI WrAvI zkeÖ teTI te mA,se devmÜ ivþAs

rAKvo jjoö�e pCI j dev te ÃyiktnA ivþAsno§vIkAr kre Ce �ne te ivþAs tene dev sATe �yAyIWrAve CeÖ dev �ek Ce je �DmIRne p, �yAyI bnAveCeÖ 6dA�de �A j vAt khI CeÖ dA�de kHç Ce ke koöÃyi!t�e kevÜ kevÜ kAmo kyARM Ce �e ¡eyA vgr devïAre tene �ek sArA mA,s trIke §vIkArI le CeÖ

7"tene D�y CeÖ ïAre lokonA �prADo mAP krAyCe/ �ne je�onÜ pApo FMkAö ¡y Ce/ te�one D�yCe?

8�ne ïAre ÒBu koö Ãyi!tne leKee pAp nihg,Ine §vIkArI le Ce ËyAre/ te mA,sne D�y Ce?®

gItzAS 32:1-2

9to zç je yhUid�o�e suNt krAvI Ce te�one j�A �AnMdnI �nuBUit TAy CeÀ ke pCI/ jem,e suNtkrAvI nTI �emne p, �evo �AnMd ÒA¹t TzeÀ �ewlAmAwe m« �gA�TI kHç Ce ke deve ��AihmnA ivþAsne§vIkAyoR �ne tee ivþAse j tene dev ÒAá¹t mAwe�yAyI WrAÃyoÖ 10to �A kevI rIte TyçÀ ��AihmetenI suNt krAvI te phelÜ ke ËyAr pCI deve teno§vIkAr kyoRÀ tenI suNt phelÜ j deve tene §vIkArIlIDo htoÖ 11��Aihm ïAre suNt vgrno htoËyAre te ivþAsnA mAgÁ dev sATe �yAyI Tyo htoÖte sAibt krvA mAwe pAC\TI te,e suNt krAvIÖ�A rIte ��Aihm je bDA loko�e suNt nTI krAvIteno pUvRj Ce teTI deve �A lokone dev sATe �yAyIhovAnI mA�ytA �ApI CeÖ 12je lokonI suNtkrvAmÜ �AvI Ce temno pUvRj p, ��Aihm j CeÖmA� te�onI suNtne kAr,e ��Aihmne iptAnç §TAnm|yç nTIÖ �Ap,A pUvRj ��Aihm suNt phelAje ivþAs DrAvto hto/ �evç ivþAsByuRM Ævn¡e te�o Æve to j ��Aihm temno iptA g,AyÖ

iiiivvvvþþþþAAAAssssTTTTIIII ddddeeeevvvvnnnnçççç kkkk]]]]ppppAAAA ÒÒÒÒAAAA¹¹¹¹tttt TTTTAAAAyyyy CCCCeeee13��Aihm �ne tenA vMz¡ene inymnA pAlnTI

nih p, ivþAsTI dev sATe �yAyI WrAÃyA htAÖteTI devnç vcn m|yç ke �AKI duinyAnI sm]áëD�ne suK tene vArsAmÜ m\eÖ 14devnA vcn ÒmA,eDmRzASne �nusrvATI j ¡e lokone bDç vArsAmÜm\I jtç hoy/ to pCI ivþAsnç koö mUÂy nTIÖ�ne �e rIte ��Aihmne m\elç vcn p, inrTRkCeÖ 15zA mAweÀ kem ke inymnç l, �e Ce ke ïAretenç pAln krvAmÜ �Avtç nTI/ ËyAre devno kop

rrrroooommmmnnnnoooo 4:16-5:12 196

�tre CeÖ prMtu ¡e inymnç �á§tËv j n hoy to/tenç �ÂlMGn krvAno Ò~ �pá§Tt Tto j nTIÖ

16�Am loko devnç vcn ivþAs ×ArA me\ve CeÖdeve ivþAsno mAgR sUcÃyo Ce/ teTI te sG\ÜneivnAmUÂye Bew trIke �ApI zkAyÖ teTI ��AihmnAbDA vMz¡ene devnç vcn ivnAmUÂy Bew CeÖ tee �emnTI ke devnI k]pA mA� inym ÒmA,e ÆvnArAmAwe j CeÖ koö p, mA,s ke je ��AihmnA jemivþAsTI Æve Ce tene p, vcn m\I zke CeÖ��Aihm �Ap,A sQno pUvRj CeÖ 17zASomÜ lKelçCe �e ÒmA,e/ "m« tne �nek Ò¡�ono iptA bnAÃyoCeÖ®* devnI sAI�e �A vAt sËy CeÖ ��Aihmedev pr ivþAs kyoR te dev ke je mU�elA�one sÆvnkre Ce/ �ne je v§tu�o ke GwnA�o hÆ suDI bnInTI tene Ògw krnAr CeÖ

18��Aihmne ËyÜ bA\ko TAy �evI koö �AzA nhtIÖ prMtu ��Aihmne devmÜ ivþAs hto/ �ne�AzA sevvAnç te,e cAlu rA�yçÖ teTI j to G,IÒ¡�ono te pUvRj TyoÖ deve tene kHç htç/ "tneG,Ü vMz¡e m\zeÖ®* 19��Aihm ïAre lgBg sovxRno Tyo/ ËyAre te bA\konA iptA bnvAnI �MmrivtAvI cUño htoÖ v\I/ te,e �A ¡²yç ke sArA nebA\ko TAy �evI koö zñtA n htIÖ te potAnA¦F ivþAsmÜTI jrA p, f©yo nihÖ 20devnç vcnëyAnmÜ rAKIne te,e �ivþAsTI sMdeh �A²yo nihp, devno mihmA kyoR �ne DIme DIme teno ivþAs¦F bnto gyoÖ te,e hMmezA devnI §tuit krIÖ21��Aihmne mnmÜ KAtrI htI j ke deve je vcn�A¹yç Ce te pirpU,R krvA dev sMpU,Rp,e smTR CeÖ22to �Am/ "deve ��AihmnA ivþAsno §vIkAr kyoR�ne �e ivþAse j ��Aihmne dev sATe �yAyIbnAÃyoÖ®* 23"tene �yAyI g,vAmÜ �AÃyoÖ® �ezºdo mA� ��Aihm mAwe j lKvAmÜ �AÃyA nhtAÖ 24p, �Ap,A ÒBu ösune mr,mÜTI sÆvnkrnAr dev pr je�o ivþAs kre Ce te�one mAwe p,�e j zºdo lKelA CeÖ �ne �Ap,e te devmÜ ivþAskrI�e CI�eÖ 25�Ap,A pApone lIDe ösune mr,ne§vADIn krvAmÜ �AÃyo/ �ne �Ap,e devnI sATe�yAyI Tö�e te mAwe tene m]ËyumÜTI ¬WAfvAmÜ

""""mmmm«««« ttttnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ bbbbnnnnAAAAÃÃÃÃyyyyoooo CCCCeeee®®®® �tÖ 17:5Ö

""""ttttnnnneeee GGGG,,,,AAAA vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee mmmm\\\\zzzzeeee®®®® �tÖ 15:5Ö

""""ddddeeeevvvveeee öööö��AAAAiiiihhhhmmmm ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��yyyyAAAAyyyyIIII bbbbnnnnAAAAÃÃÃÃyyyyoooo®®®® �tÖ 15:6Ö

�AÃyoÖ

5ddddeeeevvvv ssssAAAATTTTeeee ��yyyyAAAAyyyyIIII

�Ap,A ivþAsne kAr,e �Ap,e dev sATe �yAyITyA CI�eÖ teTI/ �Ap,A ÒBu ösu i�§t ×ArA

dev sATe �Ap,o suleh-zÜitno sMbMD §TAipt TyoCeÖ 2hAlmÜ �Ap,e je �AnMd �nuBvI�e CI�e tek]pAmÜ ivþAs ×ArA ösu�e �Ap,ne �A¹yo CeÖ�Ap,e devnA mihmAmÜ BAgIdAr Tözç te �AzAmAwe �Ap,ne gvR CeÖ 3�A bAbtmÜ je kMö ivpiY�oCe teno �Ap,e §vIkAr krelo j CeÖ �Ap,e �AivpiY�one �AnMdpUvRk zA mAwe §vIkArI�e CI�eÀkAr, ke �Ap,e ¡,I�e CI�e ke �A ivpiY�o/ j�Ap,ne vDAre DIrjvAn bnAve CeÖ 4�Ap,I DIrj/�e �Ap,I dF mLmtAnI sAibtI CeÖ �A sAibtI�Ap,ne �AzA �Ape CeÖ 5�A �AzA �Ap,ne kdIp, inrAz nih kre-�e kdI p, inÅP\ nih ¡yÖ�em zA kAr,eÀ kem ke deve �Ap,A údymÜ teno ÒemvhevfAÃyo CeÖ 'piv� �AËmA¾ ×ArA deeve �Ap,ne�A Òem �pR, kyoR CeÖ dev trPTI Bewäpe �e 'piv��AËmA¾ �Ap,ne ÒA¹t Tyo CeÖ

6i�§tnA r!tTI �Ap,e dev sATe �yAyI TyACI�eÖ �Ap,e ïAre KUb inbR\ htA ËyAre �Ap,AmAwe i�§t m]Ëyu pAµyoÖ �Ap,e devTI ivmuK ÆvnÆvI rHA htA/ ËyAre yo©y smye i�§t �Ap,AvtI m]Ëyu pAµyoÖ 7bI¡e koö mA,s gme �ewlosAro hoy to p, �enç Ævn bcAvI levA koömrI ¡y �evI Ãyi!t BA©ye j ¡evA m\eÖ koömA,s bhuj sAro hoy to tenA mAwe bI¡e koömA,s kdAc mrvA tqyAr Tö ¡yÖ 8prMtu �Ap,eïAre pApI htA/ ËyAre �Ap,A vtI i�§t mr,pAµyoÖ dev �Ap,A pr puÅk\ Òem kre Ce/ �e vAtdeve �A rIte dzARvIÖ

9i�§tnA r!t ×ArA �Ap,e dev sATe �yAyI TyAÖ�Am i�§t ×ArA j devnA kopTI �Ap,e coLsbcI jözçÖ 10hç �em khevA mÜgu Cç ke ïAre �Ap,edevTI ivmuK htA/ ËyAre deve potAnA dIkrAnA m]Ëyu×ArA �Ap,ne im�tA bIÖ ïAre hve �Ap,e devnAim�o CI�e ËyAre te �Ap,ne sQne tenA dIkrAnAÆvn ×ArA bcAvzeÖ 11hAlmÜ �Ap,e je �AnMd�nuBvI�e CI�e te k]pAmÜ ivþAs ×ArA ösu�e�Ap,ne �A¹yo CeÖ �Ap,e devnA mihmAmÜ BAgIdArTözç te �AzA mAwe �Ap,ne �AnMd CeÖ

��AAAAddddmmmm ��nnnneeee iiii��§§§§tttt12�ek mA,snA lIDe �A jgtmÜ pAp peWçÖ pAp

6


×ArA m]Ëyu p, �AÃyçÖ �A j kAr,e sQ lokone mrvçj pfze-kemke sG\A�e pAp kyuRR M CeÖ 13mUsAnAinymzAS �gA� �A duinyAmÜ pApnç �á§tËvhtçÖ prMtu ïÜ suDI koö inymzAS j n hoy ËyÜsuDI dev lokone pApnA �prADI g,to nTIÖ 14prMtu�AdmTI mUsA suDInA smygA\A drµyAn sQ lokom]Ëyu pAµyA htAÖ devnA �Adeznç �ÂlMGn krvAnApApne kAr,e �Adm m]Ëyu pAµyo htoÖ prMtu je loko�e�AdmnI jem pAp kyARM n htÜ temne p, mrvçpæçÖ

�Adm BivÅymÜ �AvnAr i�§tnI ÒitðCAyAäphtoÖ 15�ek mA,snA pApnA kAr,e G,A loko m]ËyupAµyAÖ prMtu deve loko pr je k]pA krI te G,I vDArehtIÖ prMtu G,A lokone ÆvndAn m%MçÖ je �ekmA,s �ewle ösu i�§tnI k]pATI G,AnA �pr devnIk]pA tTA dAn TyÜ Ce/ jeTI jevç pAp Ce tevç k]pAdAnCe �em nTIÖ 16�Adme �ek pAp kyuRM ke trt j tene�prADI WrAvvAmÜ �AÃyoÖ prMtu devnI bisnIvAt to kÜö judI j CeÖ �nek pApo TyÜ pCIdevnI bis m\IÖ �e bis to �evI Ce ke jelokone dev sATe �yAyI bnAve CeÖ 17�ek mA,snAMpApTI mr,e sG\Ü pr rAj kyuR/ p, hAl kewlA�ekloko devnI pU,R k]pA me\ve Ce/ �ne dev sATe �yAyITvAnI Bew me\ve CeÖ hju p, �A loko ösu i�§t×ArA KUb KAtrIpUvRk K¶ Ævn me\vzeÖ

18�Am �Admnç �ek j pAp svR mA,so mAwem]ËyudMf lAÃyçÖ prMtu �e j rIte i�§te �ek j �yAyIk]Ëyne kAr,e bDA lokone dev sATe �yAyI WerÃyAÖ19�ek mA,se devnA �Adeznç �ÂlMGn kyuR �ne tenApir,Ame �nek loko pApmÜ pæAÖ prMtu �e j rIte�ek mAnve devno �Adez piv� �ne DAimRk rItepA\I btAÃyoÖ �ne tenA pir,Ame �nek loko devsATe �yAyI bnzeÖ 20loko vDAre pAp kre te mAweinymzAS dAKl krvAmÜ �AÃyo htoÖ prMtu jemjem loko vDu ne vDu pAp krtA gyA/ tem tem devvDu ne vDu k]pA krvA lA©yoÖ 21pAp zS trIkem]Ëyuno �pyog krtç htçÖ deve loko pr puÅk\ dyAkrI teTI devnI k]pAnç zAsn Tze �ne ÒBu ösui�§t ×ArA loko �yAyI WrzeÖ �Am �Ap,A ÒBuösu ×ArA �nMtkA\nç Ævn m\zeÖ

ppppAAAAppppmmmmAAAAM MMM mmmmUUUU��eeeellllAAAA pppp,,,, iiii��§§§§ttttmmmmÜÜÜÜ ÆÆÆÆvvvvMMMMttttto tme zç �em mAno Co ke �Ap,e pAp krvAnçcAlu rAKvç ¡eö�e/ jeTI devnI vDu ne vDu

k]pA �Ap,A pr �treÀ 2KreKr/ nA? �Ap,e �Ap,ApApmy Ævn mAwe m]Ëyu pAµyA CIe�eÖ to pCIpApI Ævn ÆvvAnç �Ap,e kevI rIte cAlu rAKIzkI�eÀ 3ïAre �Ap,e bAá¹t§mA pAµyA htA ËyAre�Ap,e sQ i�§t ösu sATe �ek äp TyA htA/ �etme zç BUlI gyA CoÀ �Ap,A bAá¹t§mATI �Ap,etenA m]Ëyu sATe BAgIdAr b�yA htAÖ 4kAr, ke ïAre�Ap,uM bAá¹t§mA TyuM ËyAre �Ap,e p, tenI sATemr,mÜ dwAyA �ne tenA m]ËyumÜ BAgIdAr TyAÖ�A rIte bApnA mihmATI jem i�§t m]ËyumÜTI¬Bo Tyo tem �Ap,e p, ¬BA Tö zkIzç �nenvç Ævn ÆvIzçÖ

5i�§t m]Ëyu pAµyo/ �ne �Ap,e p, �Ap,Am]ËyuTI i�§t sATe ¡efAyA CI�eÖ teTI/ jem i�§tm]ËyumÜTI PrI punruËTAn pAµyo tem �Ap,e p,m]ËyumÜTI PrI punruËTAn pAmIne tenI sATe ÆvnmÜ�ekäp TözçÖ 6�Ap,e ¡,I�e CI�e ke vD§tMBpr i�§tnA m]ËyunI sATe j �Ap,A jUnAMmA,sp,Ano �Mt �AÃyo htoÖ �Ap,A pApmyBUtkA\nI koö �sr nvA Ævn pr n pfe/ �ne:v\I pACAò �Ap,e pApnA gulAm n bnI�e mAwe�Am TyçÖ 7je koö Ãyi!t m]Ëyu pAme Ce to tenem]ËyunI sYAmÜTI mu!t krvAmÜ �Ave CeÖ

8�Ap,e i�§tnI sATe m]Ëyu pAµyA teTI �Ap,emAnI�e CI�e ke �Ap,e tenI sATe nvu Ævn pAmIzçÖ9m]ËyumÜTI i�§tne punÆRivt krvAmÜ �AÃyo htoÖ�Ap,e ¡,I�e CI�e ke te hve PrITI kdI m]ËyupAmI zkze nihÖ hve tenA pr m]ËyunI koö sYAnTIÖ 10hA/ ïAre i�§t m]Ëyu pAµyo ËyAre te jsmye m]ËyunI sYAne prA§t krvA myoR hto-tesdAne mAwe pUrtç htçÖ hve te Æve Ce/ �ewle devnAsMbMDmÜ te Æve CeÖ 11�e j ÒmA,e/ tmArI �prp, pApnI sYAno hve �Mt �AÃyo CeÖ �ne i�§tösu ×ArA dev-ÒAá¹t sAruM tme hve ÆvMt Co/ �evçtmArI ¡t ivxee tme ivcAroÖ

12tmArA mËyR zrIrmÜ pApne rAj krvA n do�ne tmArI pApnI duvARsnAne �ADIn Tzo nihÖtmArMu pApyu!t zrIr ¡e tmne pApkmR krvA Òertçhoy to tmAre �enATI germAgeR dorvAö jvç nihÖ13pApkmRmÜ tmArA zrIrnÜ �vyvone smipRt nkroÖ �in� kAyoRR krvAnA sADn trIke tme tmArÜzrIrono �pyog n kroÖ prMtu tmAre pote devnesmipRt Tö jvç ¡eö�eÖ je loko mr, pAmIne p,hve PrITI sÆvn TyA Ce �evA tme TAvÖ tmArÜ


zrIrnÜ �vyvo devne smipRt kro jeTI zuB kAyoRmAwe �eno �pyog TAyÖ 14hve 'pAp¾ tmAro 'mAilk¾Tö zkze nihÖ zA mAweÀ kem ke tme inymzASnAbMDnmÜ nTIÖ hve tme devnI k]pA heW\ ÆvI rHACoÖ

��yyyyAAAAyyyyIIIIpppp,,,,AAAAnnnnAAAA ddddAAAAssss15to �Ap,e zç krvç ¡eö�eÀ �Ap,e pAp krvAnç

cAlç rAKvç ¡eö�eÀ kemke �Ap,ne inymnç bMDnnTI/ p, �Ap,e k]pAne �ADIn CI�eÀ nA? 16sAcej tme ¡,o Co ke ïAre tme koönI �A÷A pA\vAtqyAr Tö ¡�o Co/ ËyAre tme te Ãyi!tnA KreKrdAs bnI ¡v CoÖ je Ãyi!tnI �A÷A tme mAno CotenA tme dAs CoÖ gme to pApne �nusro �TvAdevnI �A÷A mATe cfAvoÖ pAp to �AëyAiËmk m]Ëyunen¯tre CeÖ prMtu je devnI �A÷A pA\e Ce te devnIsATe �yAyI Wre CeÖ 17BUtkA\mÜ tme pApnA dAshtA-tmArA pr pApnç zAsn cAltç htç/ prMtu devno�ABAr ke tmne je :nqitk-DAimRk sM§kAroòzIKvvAmÜ �AÃyA tenee tme pU,R �MtÉkr,TI§vIkAyARÖ

18pApmÜTI tmne mu!t krvAmÜ �AÃyA Ce/ �nehve tme �yAyp,AnA dAs CoÖ 19je ¦�Üt loko ¡,eCe te ¦�Üt �ApIne hç tmne �A sm¡vvA ÒyËnkrIz kAr, ke �e bDç smjvç tmArA mAwe kiWn CeÖteTI hç �A rIte sm¡vç CçÖ BUtkA\mÜ tme �zu�tA�ne �in�nI sevAmÜ tmArA zrIrnÜ �vyvo �pR,kyAR htAÖ tme du�tAmÜ j ÆvtA htAÖ tme hvetmArÜ �vyvone piv�tAne �TÁ �yAyIp,AnA dAstrIke suÒt kro �ne pCI tme P!t dev mAwe jÆvvA zi!tmAn TzoÖ

20BUtkA\mÜ tme pApnA dAs htA/ �ne tme�yAyIp,AnA �MkuzTI §vtM� htAÖ 21tme je �in�kAyoR kyAR htÜ/ �e mAwe hve tme zrm �nuBvo CoÖzç �e �in� kAyoR tmne koö lABdAyI htAM KrAMÀnAÖ �evÜ kAyoR to mA� �AëyAiËmk m]Ëyu j lAvIzke CeÖ 22prMtu hve tme pApnI gulAmImÜTI mu!tTöne devnA dAs TyA CoÖ �ne �A :pirvtRnò tmne�evç Ævn �Apze ke je mA� devne j smipRthoyÖ �ne �enA ×ArA tmne �nMtÆvn ÒA¹t TzeÖ23ïAre loko pAp kre Ce/ ËyAre pApnç vetn-mr,kmAy CeÖ prMtu dev to �Ap,A ÒBu ösu i�§t ×ArAlokone �nMtÆvnnI bis �Ape CeÖ

7llllÌÌÌÌnnnnçççç dddd��ÜÜÜÜtttt

BAö�o �ne bheno/ tme mUsAnA inymzASnesm¡e CoÖ teTI sAcej tme ¡,o Co ke koö

Ãyi!t ïÜ suDI Æivt hoy Ce ËyÜ suDI jinymzASnI sYA �enA pr cAle CeÖ 2hç tmne�ek ¦�Üt �ApIzÉ pri,t SI ïÜ suDI teno pitÆvto hoy ËyÜ suDI tenI sATe rhevA bMDAyelIhoy CeÖ prMtu ¡e te SIno pit mr, pAme to/ pCIpit sATenA sMbMDne lgtA inymTI te §vtM� TAyCeÖ 3prMtu je SIno pit Ævto hoy �ne ¡e tenIpËnI bI¡ purux sATe lÌ kre/ to inymzAS kheCe tem/ te SI ÃyiBcArnI �prADI bne CeÖ prMtu¡e �e SIno pit m]Ëyu pAme/ to pCI lÌnAinymmÜTI te SIne mu!t krvAmÜ �Ave CeÖ �Am/pitnA m]Ëyu pCI ¡e te §�I bI¡ pu¶x sATe lÌkre to te ÃyiBcArno �prAD g,Ato nTIÖ

4�e j ÒmA,e/ mArA BAö�o tTA bheno/ i�§tnAzrIrnI sATe j tmArA jUnA zrIrnç m]Ëyu Tyç CeÖhve tme inymnA bMDnmÜTI mu!t TyA CoÖ hvetme �ek mA� �evA i�§tnA izÅy TyA Co/ jem]ËyumÜTI ¬Bo Tyo htoÖ hve �Ap,e i�§tnAizÅy TyA CI�eÖ jeTI krIne devnI sevAmÜ �Ap,o�pyog Tö zkeÖ 5BUtkA\mÜ to �Ap,e ïAre dqihkhtA/ ËyAre pAp vAsnA�one �ADIn htAÖ �ne �Ap,eje pAp kyAR te �Ap,A mAwe �AëyAiËmk m]Ëyu notrtAhtAÖ 6BUtkA\mÜ/ inymzASe �Ap,ne kedI�onIjem bÜDI rA�yA htAÖ hve �Ap,A jUnA inymzASonAz pAµyA CeÖ �ne teTI inymzASnA bMDnmÜTI�Ap,ne hve mu!t krvAmÜ �AÃyA CeÖ leiKtinymonI jUnI pëDitTI nih/ prMtu hve nvInpëDit ÒmA,e �Ap,e devnI sevA krI�e CI�eÖ piv��AËmAnI sATe �Ap,e hve nvI pëDit ÒmA,ee devnIsevA krI�e CI�eÖ

ppppAAAAppppnnnnIIII iiiivvvvääää�� AAAApppp,,,,oooo ssssMMMMGGGGxxxxRRRR7ËyAre �Ap,e zç khI�e/ zç inym pApäp CeÀ

nA/ kdI nihÖ prMtu inym vgr m« pAp ¡²yçM nAhot/ kAr, ke ¡e inymzASe kHç n hot ke loB nrAK/ to m« loB ¡²yo nA hotÖ "tmAre bI¡�onImAilkInI v§tu�onI öðCA krvI ¡eö�e nihÖ®8p, pApne tk m\vATI �A÷A vfe mArAmÜ sG\AÒkArnI �in� öðCA�o pU,R krvA mne llcAÃyoÖmArAmÜ pAp peWçÖ kAr, ke inym ivnA pAp inÆRvCeÖ 9inymzASnç mne ÷An Tyç te phelÜ p, hç


tenA vgr Ævto htoÖ prMtu jevo inymno �Adezmne m|yo ke trt j pCITI mArAmÜ pAp sÆvnTyçÖ 10�ne �Am pApnA kAr,e mArMu �AëyAiËmkm]Ëyu TyçÖ �e �Adezno hetu mne Ævn bvAnohto/ prMtu mArA mAwe �e �Adez m]Ëyu lAÃyoÖ 11mnepApe �A÷Ano �pyog krI mne mUKR bnAvvAnor§to zoëyoÖ pApe mArA �AiËmk mr,ne mAwe �A÷Ano�pyog kyoRÖ

12�Am/ inymzAS to piv� Ce j/ �ne �A÷Ap, piv�/ �yAyI �ne sArI CeÖ 13to �Ano �TR zç�evo TAy ke je kMök sArMu Ce te j mArA mAwe m]ËyulAÃyçÀ nA? prMtu pApe je mAru m]Ëyu lAvI zke tevAsArAp,Ano �pyog kyoRÖ �Am �ewlA mAwe b�yç kepApnç KruM §väp Ògw Tö zkeÖ �ne tenA bDA�in�omÜ pAp btAvI zkAyÖ �A bDç �A÷A ×ArAj Tyç htçÖ

mmmmAAAAnnnnvvvv ::::úúúúddddyyyyòòòò mmmmÜÜÜÜ ssssMMMMGGGGxxxxRRRR14�Ap,e ¡,I�e CI�e ke inym �AëyAiËmk CeÖ

prMtu hç �AëyAiËmk nTIÖ ¡,e ke hç teno sevk ho�Mtem pAp mArA pr sYA clAve CeÖ 15hç je koö kAmokrMu Cç/ te smÆ zkto nTIÖ teTI je sArÜ kAmokrvAnI mArI öðCA Ce/ te hç krI zkto nTIÖ �neje KrAb kAmo krvAnç hç iDLAruMM Cç te hç krMu CçÖ16ËyAre hç je öðCto nTI te ¡e hç krMu Cç/ to hçinym ivxe kbUl krMu Cç ke te sAro CeÖ 17prMtu �AKrAb kAmo krnAr KreKr hç nTIÖ mArAmÜ rhetçpAp KrAb kAmo kre CeÖ 18hA/ hç ¡,ç Cç ke mArAmÜ�ewle mArA dehmÜ kMö j sArMu vstç nTIÖ mArokhevAno �TR �e Ce ke mArA �á§tËvno je �Mz�AëyAiËmk nTI/ temÜ koö sArAp,Ano smAveznTIÖ mArI öðCA to �evI Ce ke hç sArÜ j kAmo kruMÖprMtu hç te krto nTIÖ 19mAre je sArÜ kAmo krvÜ Cete hç krto nTIÖ tene bdle je KrAb kAmo je mArenTI krvÜ te mArATI Tö ¡y CeÖ 20teTI je kAmomAre krvÜ nTI/ te ¡e mArATI Tö jtÜ hoy/ to�evÜ kAmo krnAr KreKr hç nTIÖ mArAmÜ rhetçpAp �e bDÜ KrAb kAmo kre CeÖ

21teTI m« �A is�Üt zoëyoÖ ïAre hç sArMu krvAöðCç Cç ËyAre Bàfç j �plºD hoy CeÖ 22devnAinymmÜ hç �MtrnA ¬fA,mÜ KUb suKI CçÖ 23prMtumArA zrIrmÜ koö judo j inym kAyR krto ¡e�M CçÖmAnisk §tre mArA mnmÜ je inymno §vIkAr TyoCe tenI sAme pelo zArIirk §tr pr cAlto inym

8

yu� Cefe CeÖ mArA zrIrmÜ cAlto �e inym te pApnoinym Ce/ �ne �e inym mne �eno kedI bnAve CeÖ24teTI hç duÉKI Cç? mArA mAwe m]Ëyu lAvnAr �AzrIrTI mne ko, bcAvzeÀ 25dev j mne bcAvze?�Ap,A ÒBu ösu i�§t ×ArA hç teno �ABAr mAnçCç?

�Am mArA mnmÜ hç mArI ¡te devnA inymne�nusruM CçÖ p, mArA pApmy §vBAvTI hç pApnAinymno dAs CçÖ

��AAAAËËËËmmmmAAAAmmmmÜÜÜÜ ÆÆÆÆvvvvnnnnteTI hve je loko i�§t ösumÜ Ce/ te�one�prADI WrAvvAmÜ �AvtA nTIÖ 2mne zA mAwe

�prADI WrAvvAmÜ �AÃyo nTIÀ kAr, ke i�§tösumÜ �AËmAno je inym Ævn lAve Ce te,e mnepApnA tTA mr,nA inymTI mu!t kyoR CeÖ 3�Ap,IpApmy ¡te inymne ibn�srkArk bnAÃyoÖ jeinym n krI zke te deve kyuR MÖ bI¡ lokomAnvÆvnno �pyog pApkmRmÜ kre CeÖ p, devetenA dIkrAne mAnvÆvnnA äpmÜ p]¢vI pr pApmAwe bildAn �pR, krvA mokÂyoÖ �Am pApnonAz krvA deve mAnvÆvnno �pyog kyoRÖ 4�Ap,AÆvnmÜ inymnI pirpU,RtAnA hetu mAwe deve �AmkyuRÖ hve �Ap,e �Ap,I pApmy ¡tnA hukm ÒmA,eÆvtA nTIÖ p, hve �Ap,e �AËmAne �nusrIneÆvI�e CI�eÖ

5P!t pApmy duvARsnA�onI j öðCA�o ivxe jeloko ivcAre Ce/ te pApmy duvARsnA�one �nusrIneÆve CeÖ p, je loko �AËmAne �nusree Ce te�ohMmezA �AËmA temnI pAse je krvAnI �peA rAKeCe teno ivcAr kre CeÖ 6¡e koö Ãyi!tnA ivcAro prtenA dqeihk mnno kAbU hze/ to tenç �AëyAiËmkm]Ëyu CeÖ prMtu ¡e koö Ãyi!tnA ivcAro pr �AËmAnokAbU hoy to ËyÜ Ævn tTA zÜit hoy CeÖ 7�AsËy kem CeÀ ¡e koö Ãyi!tnA ivcAro pr tenAdqihk mnno kAbU hze to te Ãyi!t devTI ivmuKCeÖ �evI Ãyi!t devno inym pA\vAno ö�kAr kreCeÖ �ne KreKr to �evI Ãyi!t devno �Adez pA\IzktI nTIÖ 8je loko dqihk Ce te�o devne ÒsNkrI zktA nTIÖ

9prMtu tmArA pr dqihk mnnI sYA nTIÖ ¡edevno �AËmA tmArAmÜ KreKr vsto hoy to tmArApr �AËmAnI sYA cAle Ce/ prMtu ¡e koö Ãyi!tnAúdy pr i�§tnA �AËmAno ÒBAv nih hoy/ to


i�§t pAse tenç §TAn nTIÖ 10pApne kAr,e tmAruMzrIr mrelç CeÖ prMtu ¡e tmArAmÜ i�§t :vstoòhze/ to �AËmA tmne Ævn �Apze/ kem ke tmnedev sATe �yAyI WrAvvAmÜ �AÃyA CeÖ 11¡e deve ösunem]ËyumÜTI ¬WAæo/ �ne ¡e devno �AËmA tmArAmÜvsto hze/ to tmArA mËyR zrIrone p, te nvçÆvn �ApzeÖ i�§tne m]ËyumÜTI ¬WAfnAr �ekmA� dev CeÖ �ne �e j rIte tmArAmÜ rheto tenopiv� �AËmA ×ArA tmArA nAzvMt zrIrone Ævn�ApzeÖ

12teTI/ mArA BAö�o �ne bheno/ �Ap,e �Ap,ÜpApAËmA�onI sYA �Ap,A pr n j cAlvA devI¡eö�eÖ �Ap,Ü pApI zrIronI öðCA�o kevAsnA�oTI dorvAöne �Ap,e Ævvç ¡eö�e j nihÖ13¡e tmArA pApI §vBAvnI vAsnA�o sMtoxvAtme KrAb kAmo pAC\ tmArA Ævnno �pyogkrzo/ to tmAruM m]Ëyu Tze jÖ prMtu zrIrnÜ kAmonemArI nAKvA ¡e tme �AËmAno �pyog krzo totmne sAcç Ævn ÒA¹t TzeÖ

14devnAM sAcÜ sMtAno �e Ce ke je�o devnA �AËmAnçmAgRdzRn §vIkAre CeÖ

15je �AËmA �Ap,ne ÒA¹t Tyo Ce te koö sAmA�y�AËmA nTI ke je �Ap,ne PrITI dAs bnAvIneByBIt krzeÖ je �AËmA �Ap,ne ÒA¹t Tyo Ce/ te�Ap,ne devnÜ sMtAno bnAve CeÖ �ne �e BAvnATIj to �Ap,e devne "iptA/ iÒy iptA/® khInebolAvI�e CI�eÖ 16�Ap,A �AËmAnI sATe �e j�AËmA sAI �Ape Ce ke �Ap,e devnÜ sMtAno CI�eeÖ17¡e �Ap,e devnÜ sMtAno hoözç/ to dev potAnÜmA,sone je �AzIvARd �Ape Ce/ te �Ap,ne p,m\zeÖ �A �AzIvARdo dev trPTI �Ap,ne m\zeÖi�§tnI sATe sATe �Ap,ne p, �e �AzIvARd ÒA¹tTzeÖ prMtu i�§te je duÉKo shn kyARM htÜ/ tem�Ap,e p, shn krvÜ j pfzeÖ to j/ i�§tnIjem �Ap,ne p, mihmA ÒA¹t TzeÖ

BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyymmmmÜÜÜÜ ��AAAApppp,,,,nnnneeee mmmmiiiihhhhmmmmAAAA mmmm\\\\zzzzeeee18hm,Ü �Ap,e duÉKo shn krI rHA CI�eÖ prMtu

BivÅymÜ �Ap,ne je mihmA ÒA¹t TvAno Ce tenItulnAmÜ �Ap,Ü �ËyArnÜ duÉKo kMö j nTIÖ 19devesjeRlI drek v§tu �e smynI �YejnApUvRk rAh¡eö rhI Ce ke ïAre dev duinyAne btAvI deze ke tenÜ:sAcÜò sMtAno ko, Ce �e GwnA Gwe �enI �AKAjgtne �AturtA CeÖ 20deve je drek v§tu sÆR te

drek v§tu ¡,e inrTRktAne �ADIn hoy tem tenebdlI nAKvAmÜ �AvIÖ tene bdlvAnI öðCA nhtI/ prMtu deve temÜ pirvtRn krvAno in,Ry kyoRÖprMtu temÜ p, �A �AzA to htI 21ke dev-sijRtÒËyek v§tu n� TvATI mu!t hzeÖ �evI p, �AzAhtI ke devnÜ sMtAnone je mui!t �ne mihmA ÒA¹tTyA Ce/ te deve bnAvelI drek v§tune m\zeÖ

22�Ap,e ¡,I�e CI�e ke/ bA\kne j�m �ApvAmAwe tqyAr koö SI duÉK shn krtI rAh ¡etI hoy/�e rIte �ËyAre to sm� s]i� dev-sijRt drek v§tumAwe ÒsUtAnI vednA jevI vednA shn krI rhI CeÖ23prMtu te �eklI j nih/ p, �Ap,e pote je�one�AËmAnç ÒTmP\ m|yç CeÖ te ¡eöne p,dYkpu�p,AnI/ �ewle �Ap,A zrIrnA ��ArnI vAw¡etÜ �Ap,e potAnA mnmÜ insAsA nAKI�e CI�e/khevAno �TR �e Ce ke �Ap,Ü zrIroTI �Ap,nemui!t m\I ¡y �enI �Ap,e ÒitA krI rHA CI�eÖ24kAr, ke �e j �AzATI �Ap,o ��Ar Tyo CeÖ p,je �AzA d½y hoy te �AzA nTI kem ke koö mA,spote je ju�e Ce/ tenI �AzA kevI rIte rAKeÖ 25prMtu�Ap,e �evI v§tu me\vvAnI �AzA rAKI�e CI�eke je hÆ suDI �Ap,ne m\I nTIÖ tenA mAwe �Ap,eDIrjpUvRk ÒitA krI rHA CI�eÖ

26v\I/ piv� �AËmA p, �Ap,ne shAy kreCeÖ �Ap,e G,A inbR\ CI�e/ prMtu �Ap,IinbR\tAne dUr krvA piv� �AËmA �Ap,ne mddkre CeÖ �Ap,e ÒATRnA kevI rIte krvI ¡eö�e �e p,�Ap,e to ¡,tA nTIÖ prMtu �Ap,A vtI piv��AËmA pote dev sATe vAt kre CeÖ �Ap,A mAwe piv��AËmA devne ivnve CeÖ zºdo jene Ãy!t krI n zke�evI ¬MfI lAg,ITI piv� �AËmA :�Ap,A vtIòdev sATe vAtARlAp kre CeÖ 27�MtÉkr,ne pArKnArdev �AËmAnA mnmÜ zç Ce te ¡,e CeÖ kAr, kepiv� �AËmA lokonA údymÜ ¡eö zke Ce �ne�MtÉkr,mÜ zç Ce te p, ¡,e Ce/ kAr, ke tenApotAnA loko vtI dev je öðCe Ce te �AËmA devnekhe CeÖ

28�Ap,e ¡,I�e CI�e ke je loko devne cAhe CetemnA bDAj kAyoRmÜ dev te�onA zuB mAwe kAm kreCeÖ te loko devnI KAs psMdgI pAmelA Ce/ kem kedevnI �evI yojnA htIÖ 29duinyAnI rcnA krI tephelÜ dev �e lokone �o\Kto htoÖ �ne deve �evop, in,Ry kyoR hto ke �e loko tenA dIkrA jevATAyÖ �nek BAö�o �ne bhenomÜ ösu svR ÒTm


j�melo sQTI mowo g,AzeÖ 30potAnA dIkrA jevATvA lokone deve inmM�, �A¹yçÖ �ne �e lokonepotAnI sATe �yAyI bnAÃyA �ne potAnI sATerhevAnI yo©ytA �ApIÖ je�one �yAyI WrAÃyA te�onemihmAvMt p, kyARÖ

iiii��§§§§tttt öööössssuuuu pppprrrr ddddeeeevvvvnnnnoooo ÒÒÒÒeeeemmmm31to hve �A ivxe �Ap,e zç khIzçÀ ¡e dev �Ap,I

sATe Ce to �Ap,ne koö p, Ãyi!t hrAvI zkzenihÖ 32�Ap,A mAwe to dev kö p, krI zkzeÖ�Ap,A mAwe kMö p, shn krvA MmAwe te,e potAnodIkro �A¹yoÖ potAnA dIkrAne p, deve duÉK shnkrvA dIDç/ �Ap,A sQnA kÂyA, mAwe deve potAnodIkro p, s¯pI dIDo/ to te k]pA krIne �Ap,netenI sATe bDç�e kem nih �ApzeÀ 33deve psMd krelAloko pr ko, dox mUkI zkzeÀ koö nih? dev j Ceke je lokone �yAyI bnAve CeÖ 34ko, khI zkze kedevnA loko �prADI CeÀ koö p, nih? �Ap,AmAwe i�§t ösu�e m]Ëyu §vIkAyuRM/ prMtu �emÜ j kÜöbDç �AvI jtç nTIÖ m]ËyumÜTI tene ¬Bo krvAmÜ�AÃyo htoÖ hve te devne jm,e hATe Ce �ne �Ap,AvtI �Ap,A ��Ar mAwe devne ivnMtI krI rHo CeÖ35zç i�§tnA ÒemmÜTI koö p, v§tu �Ap,ne judApAfI zkzeÀ nA? zç ivpiY/ ke vednA ke stAv,I ke/duÅkA\ ke/ nÌtA ke ¡eKm ke/ tlvArÀ �Ap,nei�§tnA ÒemmÜTI judA pAfI zkzeÀ nA? to zçsm§yA�o �TvA i�§tnA Êdu½mno ×ArA ¬BI krAtImu½kelI�o �ne juÂm �Ap,ne i�§tnA ÒemTI judAkrI zkzeÀ nA? �Ap,I pAse ¡e KorAk ke kpfÜ nihhoy to teTI zç �Ap,e i�§tnA ÒemTI judA TöjözçÀ nA? ¡eKm ke m]Ëyu p, �Ave teTI zç �Ap,ei�§tnA ÒemTI judA Tö jözçÀ nA? 36zASomÜl�yç Ce temÉ

"tAre lIDe �me to hMmezA m]ËyunA ¡eKm nIceCI�eÖ loko to �em j mAne Ce ke �mAruM mUÂy ktlkrvA lAyk GewÜTI ivzex kÜö nTIÖ®gItzAS 44:22

37dev ×ArA je,e �Ap,A pr Òem dzARÃyo Ce/ tenA×ArA �A bDI bAbtomÜ �Ap,ne sMpU,R ivjy ÒA¹tTyo CeÖ 38-39hA/ mne to KAtrI Ce ke devnA ÒemTI�Ap,ne koö p, v§tu judA krI zktI nTIÖ m]Ëyu/Ævn/ dUto/ �iDkArI�o/ vtRmAn/ BivÅy/ koöp, sYA ke zi!t/ �Ap,A �pr ke �Ap,I nIce ke

9

s¡Ryel jgtmÜ sQTI vDu zi!tzA\I hoy �evçkoö tËv ke koö p, v§tu i�§t ösu �Ap,A ÒBumÜrhelA devnA ÒemTI �Ap,ne kdI p, judA pAfIzkze nihÖ

ddddeeeevvvv ��nnnneeee yyyyhhhhUUUUiiiidddd llllooookkkkoooohç i�§tmÜ Cç �ne tmne sËy khÞ rHo CçÖ hç�sËy bolto nTIÖ piv� �AËmA mArI

sMvednAnç sMcAln kre CeÖ �ne �evI sMvednATI hçtmne khç Cç ke hç jUWç bolto nTIÖ 2yhUid lokomAwe hç G,o idlgIr Cç �ne stt mArA údymÜ�dAsIntA �nuBvç CçÖ 3te�o mArA BAö�o �nebheno Ce/ mAruM du�yvI kuwçb CeÖ �emne mdd krvAnçmne mn TAy CeÖ devno �iBzAp ¡e mArA pr kemArÜ sgAM�o pr �Ave to teno p, §vIkAr krIne hçyhUid�one mdd krvA tqyAr CçÖ 4kAr, ke te�o toöJrA�eelnA loko CeÖ �e yhUid�o to KAs psMdgIpAmelÜ bA\ko CeÖ deve je mAnvo sATe krAro kyAR Ce�evA �e yhUid�one devno mihmA ÒA¹t Tyelo CeÖdeve mUsAnç inymzAS te�one �ApIne Bi!tnI sAcIpëDit btAvI htIÖ �ne deve �e yhUid�one mAwevcn p, �A¹yç htçÖ 5te�o �Ap,A iptA�onAvMz¡e CeÖ �ne te�o i�§tnA du�yvI kuwuMbIjno CeÖi�§t svoRprI dev CeÖ tenI §tuit inËy kro? �AmInÖ

6hA/ �A yhUid�o mAwe hç G,ç duÉK �nuBvç CçÖ�emne �Apelç vcn dev pA\I n zño/ �em hçkhevA mAgto nTIÖ prMtu öSA�elnA mA� TofAkyhUid�o j devnA sAcA loko CeÖ 7�ne ��AihmnAvMz¡emÜ P!t TofAk mA,so j tmArÜ devnÜ sAcÜsMtAno CeÖ deve ��Aihmne �Am kHç htçÉ "�shAkj tAro kAydesrno dIkro g,AzeÖ®* 8�Ano �TR�e Ce ke ��AihmnA bDA j vMz¡e kMö devnÜ sAcÜsMtAno nTIÖ deve ��Aihmne �ApelÜ vcn ÒmA,eje sMtAno devnÜ Tze te j sMtAno ��AihmnÜ sAcÜsMtAno TzeÖ 9��Aihmne �Apelç devnç vcn �AvçhtçÉ "yo©y smye hç pACo �AvIz/ �ne sArAnedIkro TzeÖ®*

10mA� �ewlç j nih/ irbkAne p, dIkro TyoÖ�ek j iptAnA �e dIkrA htAÖ te j �Ap,A iptA�shAkÖ 11-12:irbkAneò be dIkrA j�µyA/ te phelÜ

""""��sssshhhhAAAAkkkk ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ gggg,,,,AAAAzzzzeeee®®®® �tÖ 21:12Ö

""""yyyyoooo©©©©yyyy ssssmmmmyyyyeeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddIIIIkkkkrrrroooo TTTTzzzzeeee®®®® �tÖ 18:10,14Ö

deve irbkAne kHç htç/ "tAro mowo dIkro nAnA dIkrAnI


sevA krzeÖ®* �e CokrA�o�e te�onA ÆvnmÜ kMöksArMu �TvA KrAb kyuR hoy �e phelA �AvIBivÅyvA,I Tö htIÖ temnA j�m phelÜ deve �AkHç htçÖ jeTI krIne devnI potAnI yojnA ÒmA,edevnI psMdgI pAmelA CokrAne �e §TAn m\eÖ �eCokrAnI psMdgI krvAmÜ �AvI kem ke mA� �ene jpsMd krvo �evI devnI öðCA htI-�ne te �ewlAmAwe nih ke �e CokrA�o�e temnA ÆvnmÜ kMöksArÜ �TvA KowÜ kAmo kyAR hoyÖ 13zAS khe Cetem/ "yAkUbne hç cAhto hto/ prMtu �esAvne hçiDLArto htoÖ®*

14to �A bAbtmÜ �Ap,e zç khIzçÀ zç dev �yAyInTIÀ �evç to �Ap,e khI zkI�e �em nTIÖ 15devemUsAne kHç htç/ "je Ãyi!t pr mAre k]pA krvI hze/tenA pr hç k]pA krIzÖ je Ãyi!t pr dyA btAvvIhze tenA pr hç dyA dzARvIzÖ®* 16teTI je Ãyi!tpr dyA krvAno dev in,Ry krze tene dyA mAwe devpsMd krzeÖ loko zç öðCe Ce �TvA te�o kevA kevAÒyËn kre Ce/ tenA pr devnI psMdgIno �ADArnTIÖ 17zASmÜ dev PAänne khe CeÉ "tç mAruMM �A kAmkre �ewlA mAwe m« tne rA¡ bnAÃyoÖ tArA ×ArA mArMusAm¢yR Ògw krvAnI mArI öðCA htIÖ �AKIduinyAmÜ mArMu nAm Ògw TAy �em hç öðCto htoÖ®*18�Am je lokonI trP dyA btAvvI hoy �emnItrP dev dyA dzARve CeÖ �ne je lokone hWIlA bnAvvAhoy temne dev hWIlA bnAve CeÖ

19to tmArAmÜTI koö mne pUCzeÉ "¡e �Ap,ÜkAyoR pr devno �Mkuz j hoy/ to pCI �Ap,Ü pApmAwe dev zATI �Ap,I pr �Arop mUke CeÀ® 20devneÒ~ krzo nihÖ tme mA� mAnv Co; �ne mAnvone�evo koö hL nTI ke te�o devne :�AvAò Ò~o pUCIzkeÖ mAwInI br,I tenA bnAvnArne Ò~o pUCtInTIÖ "tme mne �AvI judI judI v§tu�o äpe kembnAvIÀ® 21je kçBAr mAwInI br,I bnAve Ce/ tepotAnI öðCA mujb gme te bnAvI zke CeÖ judAjudA äp-rMgnI v§tu�o bnAvvA te �ek j mAwIno�pyog kre CeÖ te �ek v§tu iviz� hetuTI koö KAs�pyog mAwe bnAvI zke/ �ne bIÆ v§tu

""""ttttAAAArrrroooo mmmmoooowwwwoooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ sssseeeevvvvAAAA kkkkrrrrzzzzeeee®®®® �tÖ 25:23Ö

""""yyyyAAAAkkkkUUUUbbbbnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ iiiiDDDDLLLLAAAArrrrttttoooo hhhhttttoooo®®®® mAlÖ 1:2-3Ö

""""jjjjeeee ÃÃÃÃyyyyiiiikkkktttt ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddyyyyAAAA ddddzzzzAAAAR RRRvvvvIIIIzzzz®®®® inÖ 33:19Ö

""""ttttçççç mmmmAAAArrrrMMMMu uuu ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ööööððððCCCCttttoooo hhhhttttoooo®®®® ingRÖ 9:16Ö

rojbrojnA �pyog mAwe bnAvI zkeÖ

22deve je kyuRM Ce te p, kMök �Avç j CeÖ devnIöðCA htI ke loko teno kop temj sAm¢yR ju�eÖ jeloko svRnAzne lAyk htA/ �emnA pr dev gu§seTyo hto/ �evA lokone p, deve KUb j DIrjpUvRkshn kyARÖ 23�evA loko mAwe p, deve DIrjTI rAh¡eö/ jeTI krIne dev potAno sm]� mihmA dzARvIzkeÖ je�o tenI k]pA ÒA¹t krvAnA htAÖ teTI �Ap,eje�o tenI k]pAnÜ pA�o CI�e �ne jemne te,e tenomihmA me\vvA tqyAr kyAR Ce temnAmÜ potAnomihmA Ògw kyoR CeÖ 24�e loko te �Ap,e j CI�eÖ�Ap,e �evA mAnvo CI�e ke jemne deve tefyA CeÖyhUid�o temj ibnyhUid�omÜTI deve �Ap,nepsMd kyAR CeÖ 25hoizyAnA �ëyAymÜ zAS khe CetemÉ

"je loko mArA nTI- te�one hç mArAM loko khIzÖ�ne je loko �pr m« Òem nTI kyoR-te�o pr hçÒem krIzÖ® hoizyA 2:23

26�ne"�e j WekA,e deve kHç ke/ 'tme mArI Ò¡ nTI¾- te

j WekA,ee te�o ÆvMt devnA dIkrA khevAzeÖ®hoizyA 1:10

27�ne öSA�el ivxe yzAyA pokArIne khe Ce keÉ"smuênI retInA k, jewlA öSA�elnA �nek

loko CeÖ prMtu �emÜnA TofAk j loko tAr, pAmzeÖ28hA/ p]¢vI prnA lokono �yAy to\vAnç kAyR

dev jldI pU,R krzeÖ®* yzAyA 10:22-23

29yzAyA�e kHç Ce temÉ"dev svRsmTR CeÖ �Ap,A mAwe deve �enA kewlA�ek

mA,sone bcAvI lIDA/ �evç ¡e deve n kyuRM hot to/sdom �ne gmorA* zheronA loko jevI �Ap,IdzA TAtÖ® yzAyA 1:9

30to �A bDAno �TR zç TAyÀ �eno �TR �A CekeÉ ibnyhUid loko dev sATe �yAyI TvAno ÒyËnkrtA n htA CtÜ te�one dev sATe �yAyI bnAvAyA�ne te�o potAnA ivþAsne lIDe �yAyI WyARÖ 31�ne

""""ssssmmmmuuuuêêêênnnnIIII ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ppppUUUU,,,,RRRR kkkkrrrrzzzzeeee® yzAÖ 10:22-23Ö

ssssddddoooommmm ��nnnneeee ggggmmmmoooorrrrAAAA �A be zheromÜ pApI loko vstAhtA,�ne �e zherono ivnAz krIne deve te�one s¡ krIhtIÖ

ïAre dev mAwe �yAyI WrvA öSA�elnA loko�e

10


inymzASne �nusrvAno ÒyËn kyoR/ ËyAre te�osP\ n TyAÖ 32sP\ kem n TyAÀ kem ke tem,epotAnÜ kAyoRnA b\nA �ADAre dev sATe �yAyI TvAnoÒyËn kyoRÖ te�one devmÜ ivþAs n hto ke devtemne �yAyI bnAvzeÖ je p¢Tr lokone pAfI nAMKeCe/ tenI Wokr KAöne te�o pæAÖ 33�e p¢Tr ivxezAS khe CeÉ

"ju�o/ isyonmÜ m« �ek p¢Tr mUño Ce ke jelokone pAfI nAKzeÖ �e p¢Tr Wokr KvfAvIne lokonepApmÜ pAfzeÖ prMtu je koö Ãyi!t �e p¢TrmÜivþAs rAKze te inrAz Tze nihÖ®

yzAyA 8:14; 28:16

BAö�o tTA bheno/ mArI sQTI mowI öðCA�e Ce ke yhUid�o tAr, pAmeÖ devne mArI �e

j ÒATRnA CeÖ 2yhUid�o ivxe hç �A khI zkç Cç keÉte�o devne �nusrvAno KreKr ÒyËn kre CeÖ prMtusAco mAgR te�o ¡,tA nTIÖ 3dev je mAgeR lokone�yAyI bnAve Ce �e te�o ¡,tA n htAÖ �ne potAnI�AgvI rIte te�o�e �yAyI bnvAno ÒyËn kyoRÖ�Am devnI rIte �yAyI bnvAnç tem,e §vIkAyuR nihÖ4i�§te jUnA inymzASno �Mt �A²yo/ jeTI krInei�§tmÜ ivþAs rAKnAr ÒËyek Ãyi!tne dev-ÒAá¹tmAwe �yAyI bnAvI zkAyÖ

5inym ×ArA dev sATe �yAyI TvA sMbMDmÜ mUsAlKe CeÖ "je drek Ãyi!t inymnç pAln kre Ce/ teinymnI bAbtonç pAln krvATI Ævnme\vzeÖ®* 6prMtu ivþAsnA mAgÁ yo©ytA me\vvAivxe zAS �Am khe CeÉ "tme pote �Avç n khezo-'�pr �AkAzmÜ ko, jzeÀ®¾ :�Ano �TR �e Ce ke/"i�§tne ÒA¹t krvA �ne tene p]¢vI pr pACo nIcelAvvA �AkAzmÜ ko, jzeÀ¾' 7�TvA tme �Am p,pUCzo nih/ ke p]¢vInA ke ¬fA,mÜ ko, ¬trzeÀ®:�eno �TR Ce-"nIce pAtA\mÜ m]ËyulokmÜ jönem]ËyumÜTI i�§tne p]¢vI pr ko, lö �AvzeÀ®ò

8zAS je khe Ce te �A CeÉ "devno sMdez to tmArIpAse Ce; tee tmArA muKmÜ �ne údymÜ CeÖ® te sMdezte j ivþAsno sMdez Ce/ ke je �me lokone khI�eCI�eÖ* 9¡e tme tmArI muKvA,Ino �pyog �AmkhevA mAwe krzo ke/ "ösu ÒBu Ce/® �ne ¡e tme

""""jjjjeeee ddddrrrreeeekkkk ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÆÆÆÆvvvvnnnn mmmmeeee\\\\vvvvzzzzeeee®®®® leÖ 18:5Ö

kkkkllllmmmm 6----8 punÖ 30:12-14Ö

tmArA mnmÜ mAnzo ke deve ösune m]ËyumÜTI �WAfyo

Ce/ to tmArMu tAr, TzeÖ 10hA/ �me �mArA údyoTImAnI�e CI�e/ �ne teTI �mne �yAyI WrAvAyA CeÖ�ne/ "�me �emÜ mAnI�e CI�eÖ® �em khevA mAwe�me �mArI muKnI vA,Ino �pyog krI�e CI�e;�ne teTI �Ap,ç tAr, Tyç CeÖ

11hA/ DmRzAS khe Ce/ "je koö Ãyi!t tenAmÜivþAs kre Ce tene zrmAvç nih pfeÖ®* 12�eDmRzAS khe Ce/ "je koö Ãyi!t/® kAr, ke yhUid�o�ne ibn-yhUid�o vðce koö BedBAv nTIÖ �e jÒBu sQ lokono ÒBu CeÖ ÒBumÜ ivþAs rAKnArsQ lokone ÒBu �nek �AzIvARd �Ape CeÖ 13hA/zAS khe Ce/ "ÒBumÜ ivþAs rAKnAr drek Ãyi!ttAr, pAmzeÖ®*

14prMtu shAy mAwe te�o ÒBumÜ Broso mUkI zkete phelÜ loko�e ÒBumÜ ivþAs krvo ¡eö�eÖ �neloko ÒBumÜ ivþAs kree te phelÜ tem,e ÒBu ivxesÜB\elç hovç ¡eö�eÖ �ne loko ÒBu ivxe sÜB\e�e mAwe bIÆ koö Ãyi!t�e temne ÒBu ivxe khevçpfeÖ 15�ne lokonI pAse jöne te�one bDç khevAmAwe koök Ãyi!tne moklvI pfeÖ zASmÜ lKelç Ceke/ "suvAtAR lAvnAr ÒboDko ke �pdezkonÜ pglAkevÜ sçdr Ce?®*

16prMtu bDA j yhUid�o�e �e suvAtAR mAnI nihÖyzAyA�e kHç/ "he ÒBu/ �me lokone je kHç �emAMmAnnArA ko, htAÀ®* 17�Am/ suvAtAR sÜB\vATIivþAs �Ave CeÖ ïAre koö Ãyi!t lokone i�§tivxe khe Ce ËyAre �e suvAtAR lokone sÜB\vA m\eCeÖ

18prMtu hç pUCç Cç/ "zç loko�e �e suvAtAR sÜB\InTIÀ® hA/ te�o�e sÜB\I j htI jem zAS khe CetemÉ

"�AKI duinyAmÜ te�ono �vAj PelAö gyo;�AKA jgtmÜ bDe j te�onAM vcno PelAyÜ CeÖ®

gItzAS 19:4

19v\I hç pUCç ke/ "zç öSA�elnA loko �e suvAtARsmÆ n zñAÀ® hA/ te�o smïA htAÖ ÒTmmUsA dev ivxe �Am khe CeÉ

""""jjjjeeee kkkkooooöööö ÃÃÃÃyyyyiiiikkkktttt ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ zzzzrrrrmmmmAAAAvvvvçççç nnnniiiihhhh ppppffffeeee®®®® yzAÖ 28:16Ö

""""ÒÒÒÒBBBBuuuummmmÜÜÜÜ iiiivvvvþþþþAAAAssss ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ttttAAAArrrr,,,, ppppAAAAmmmmzzzzeeee®®®® yo�eÖ 2:32Ö

""""ssssuuuuvvvvAAAAttttAAAAR RRR llllAAAAvvvvnnnnAAAArrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ssssuuuuM MMMddddrrrr CCCCeeee®®®® yzAÖ 52:7Ö

""""hhhheeee ÒÒÒÒBBBBuuuu ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkoooo,,,, hhhhttttAAAA®®®® yzAÖ 53:1Ö

11


"je Ò¡ hÆ KreKr rA�� bnI nTI/ �evA loko�pr hç tmArAmÜ öxAR �ËpN krIzÖ je rA��mÜsmjzi!t nTI tenI Ò¡ �pr hç tmArAmÜ ûoD�ËpN krIzÖ¾¾ punRinym 32:21

20dev mAwe �Avç khenAr yzAyA�e âhmtpUvRkkHçÉ

"je�o mne zoDtA n htA-te�one hç m|yo; jem,emne kdI Ko\yo nhoto �evA lokonI �Ag\ hçÒgw TyoÖ® yzAyA 65:1

21ibnyhUid�o ivxe yzAyA ×ArA dev �Am boÂyoÖprMtu yhUid loko ivxe dev khe Ce/

"�e loko mAwe hç rAt-idvs rAh ¡eö rHo Cç/prMtu mArI �A÷A pA\vAno �ne mne �nusrvAnote�o ö�kAr kre CeÖ® yzAyA 65:2

ddddeeeevvvv ppppoooottttAAAAnnnnAAAA mmmmAAAA,,,,ssssoooonnnneeee BBBBUUUUÂÂÂÂyyyyoooo nnnnTTTTIIIIteTI hç pUCç Cç/ "zç deve potAnA mA,sonetrCofI dIDAÀ® nA? hç pote öSA�elno CçÖ

hç ��AihmnA vMzno �ne ib�yAmInnA ku\no CçÖ2öSA�elnA loko jnµyA te phelÜ deve temne potAnAmA,so trIke psMd kyARÖ �ne deve �e lokone trCoæAnTIÖ �eilyA ÒboDk ivxe DmRzAS je khe Ce tetme sArI rIte ¡,o CoÖ öSA�elnA lokonI ivru�mÜdevne ÒATRnA krtA �eilyA ivxe zASmÜ �ÂleK CeÖ3�eilyA boÂyo/ "he ÒBu/ �A loko�e tArA ÒboDkonemArI nA�yA Ce �ne tArI vedI�ono ivnAz kyoR CeÖÒboDkomÜ �ek mA� hç hÆ Ævto CçÖ �ne hve�e loko mne p, mArI nAKvAno ÒyËn krI rHACeÖ®* 4prMtu deve �eilyAne zuM jvAb �A¹yo/ te¡,o CoÀ deve tene kHç/ "je 7,000 mA,so hÆ p,mArI Bi!t kre Ce te�one m« mArA mAwe rAKI mUkyACeeÖ �A 7,000 mA,so 'b�Al¾nI �Ag\ Gàw,e pfyAnTIÖ®

5�evç j �ËyAre p, CeÖ TofAk mA,so �evA Ce keje�o dev k]pATI psMd krAyA CeÖ 6�ne ¡e dev-k]pAnekAr,e �emnI psMdgI Tö hoy/ �ne te�o devnAmA,so TyA hoy/ to te te�onÜ kmoRne �ADAre nihprMtu temnÜ kmoRne �ADAre te�o devnA KAs mA,soTö zñA hot to/ dev lokone k]pAnI je bis

""""hhhheeee ÒÒÒÒBBBBuuuu ��AAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkrrrrIIII rrrrHHHHÜÜÜÜ CCCCeeee®®®® 1 rAÖ 19:10, 14Ö

�Ape Ce te KreKr bis n g,AtÖ

7to �e �Am Tyç CeÉ öSA�elnA loko�e dev-ÒAá¹tmAwe yo©ytA ke\vvAno ÒyËn kyoRÖ prMtu te�o sP\n TyAÖ prMtu deve je mA,so psMd kyAR/ te�o supA�TyAÖ bI¡ loko kW, TyA �ne tem,e devno �AdezsÜB\vAno ö�kAr krI dIDoÖ 8zASomÜ l�yç CetemÉ

"deve te�onI pr Br ¬MGno �AËmA refyo CeeÖ®yzAyA 29:10

"deve te�onI �ÜKo bMD krI dIDI jeTI te�o sËy¡eö zke nih/ �ne deve te�onA kAn p, bMD krIdIDA jeTI krIne te�o sËy sÜB\I zke nihÖ �ËyArsuDI �A á§Tit cAlu j rhI CeÖ® punRinym 29:4

9�ne dA�d khe Ce É"imjbAnI �fAvtA loko Ble PsAö ¡y/ �ne

pkfAö ¡yÖ Ble te�one pfvA do �ne izA TvAdoÖ

10te�o ¡eö zke nih �evI te�onI �ÜKo�MDkArmy TA�o/ �ne te�onI pIW tç sdA vÜkIvA\/ �ne pCI hMmezne mAwe Ble te�o duÉK BogveÖ®

gItzAS 69:22-2311teTI hç pUCI rHo Cç/ "yhUid�onI pftInA kAr,e

zç te�o temno ivnAz lAÃyAÀ nA? �emnI BUlo jibnyhUid loko mAwe mui!t lAvIÖ �ne yhUid�omÜöÅAAR �ËpN TAy mAwe �Am b�yçÖ 12¡e ke yhUid�onIBUl �AKI duinyA mAwe sm]� �AzIvARdo lö �AvIÖ�ne yhUid�o�e je Koyç te bAbte ibnyhUid lokomAwe �F\k �Aizx lAvIÖ devnI öðCA ÒmA,eyhUid�o jyAre loko ÒËye dyA\u bnze ËyAre �AKIduinyA KreKr vDAre sm]� �AzIvARdo ÒA¹t krzeÖ

13hve/ je loko yhUid nTI temne hç sMboDç CçÖibnyhUid�ono p, hç Òeirt CçÖ teTI ïÜ suDImAre �e kAyR krvAnç Ce/ ËyÜ suDI hç mArATI zñhoy �evI svoRYm rIte krIzÖ 14mne �AzA Ce ke hçmArA potAnA lokone �xAR\u bnAvI zkIzÖ �e rItekdAc �emÜnA kewlA�ekne hç bcAvI zkIzÖ 15devyhUid�oTI ivmuK Tö gyoÖ ïAre �evç Tyç ËyAredeve duinyAnA ��y loko sATe mq�I krIÖ teTI ïAredev yhUid�ono §vIkAr krze/ ËyAre lokone KreKrm]Ëyu pCInç te sAcç Ævn ÒA¹t TzeÖ 16¡e rowlInoÒTm wUkfo devne �pR, krvAmÜ �Ave Ce/ to te�AKI rowlI piv� bnI ¡y CeÖ ¡e v]nÜ mUi\yÜpiv� hoy to v]nI fA\I�o p, piv� hoy CeÖ

205 rrrroooommmmnnnnoooo 11:17-3617�e vAt �evI Ce ¡,e ke �CervAmÜ �Avel jqtUn

v]nI kewlIk fA\I�o kApI nAKvAmÜ �AvI Ce�ne jMglI jqtUn v]nI �ek fA\InI temÜ klmkrvAmÜ �AvI CeÖ tme ibnyhUid�o te jMglI fA\IjevA Co/ �ne tme hve ÒTm v]nI zi!t �neÆvnnA shBAgI TyA CoÖ 18teTI �sl v]nIfA\I�o je kApI nAKvAmÜ �AvI htI/ te ivxe tmegvR krzo nihÖ �enç gvR krvA mAwe tmArI pAsekoö yo©y kAr, p, nTIÖ zA mAweÀ kem ke tme �e�sl v]nÜ mUi\yÜne Ævn �AptA nTIÖ temUi\yÜ tmne Ævn �Ape Ce/ tmArA Ævnne �ADAr�Ape CeÖ 19tme khezo/ "fA\I�o �ewlA mAwe tofInAKvAmÜ �AvI htI ke jeTI krIne hç te JAfmÜ¡efAö zkçÖ® 20�e sAcç CeÖ prMtu �e fA\I�o tofInAKvAmÜ �AvI htI kem ke �sl v]mÜ te�oneivþAs n htoÖ �ne tme �e �sl v]nA BAgbnI ÆvI rHA Co/ kAr, ke tme ivþAs DrAvoCoÖ �iBmAn n krzo/ prMtu devno fr rAKoÖ 21jemdeve �e v]nI kudrtI fA\I�one rhevA n dIDI/ �ej rIte ¡e tme ivþAs nih rAKo to/ dev tmnep, rhevA nih deÖ

22�Am/ tme ¡eö zko Co ke dev dyA\u Ce/ prMtute G,I sKtAö p, rAKI zke CeÖ je loko devne�nusrvAnç bMD kre Ce te�one dev izA kre CeÖprMtu ¡e tme devnI dyA heW\ Ævn ÆvtA hzoto te hMmezA tmArA ÒËye k]pA\u rhezeÖ ¡e tme devnIdyAne �nusrvAnç cAlu nih rAKo to v]mÜTIfA\InI jem kpAö jzoÖ 23�ne ¡e yhUid�o PrITIdevmÜ mAntA Tze to/ dev �emne PrI pACA�pnAvI lezeÖ te�o ïÜ htA ËyÜ mU\ §TAnetemne punÉ§TAipt krvA dev smTR CeÖ 24koö jMglIfA\I �ek sArA v]nç �Mg bne �e kÜö kudrtIGwnA nTIÖ tme ibnyhUid�o to koö jMglI jqtUnv]nI tUwelI fA\I jevA CoÖ �ne �ek sArA jqtUnv] sATe tmne ¡efvAmÜ �AÃyA htAÖ prMtu pelAyhUid�o to sArA v]nI PUwelI fA\I jevA CeÖ teTI/temnA potAnA �sl v] sATe temne PrITI ¡efIzkAy CeÖ

25BAö�o tTA bheno/ �A rh§ymy sËy hçtmne sm¡vvA mAgç CçÖ hç öðCç Cç ke �A sËytmne smjvA mAwe shAyäp Tze ke tme svR÷nTIÖ to sËy �A CeÉ öSA�elnA �ek BAgne hWIlobnAvvAmÜ �AÃyo CeÖ prMtu purtA ÒmA,mÜibnyhUid�o ïAre devnA zr,e �Avze ËyAre �e

á§Tit p, bdlAzeÖ 26�ne �e rIte �AKA öSA�elnebcAvzeÖ zASomÜ lKelç CeÉ

"isyonmÜTI ��Ar krnAr �Avze; te yAkUbnAkuwçbnA �DmRne tTA svR �in�one dUr krzeÖ

27�ne ïAre hç te�onÜ pAp dUr krIz/ ËyAre te�onIsATeno mAro krAr pU,R TzeÖ¾¾ yzAyA 59:20-21; 27:9

28yhUid�o suvAtAR §vIkArvAno ö�kAr kre Ce/ teTIte�o devnA z�u CeÖ tme ibnyhUid�one mdd krvA�Am kyuRç CeÖ prMtu �e BUlzo nih ke yhUid�o hjup, devnI KAs psMdgI pAmelA loko CeÖ teTI devte�one KUbj cAhe CeÖ deve temnA bApdAdA�onevcno �A¹yÜ htÜ/ teTI dev temne cAhe CeÖ 29devïAre je lokone pAse bolAvIne �emne kMök �ApeCe/ te pCI dev lokone �Apelç potAnç vcn kdI p,pACç KMecI leto nTIÖ 30�ek smy �evo hto keïAre tme devnA �Adezno �nAdr krtA htAÖ prMtuhm,A tme dyApA� b�yA/ kem ke pelA yhUid loko�edev-�A÷Ano �nAdr kyoR CeÖ 31�ne hve yhUid�o�A÷ApAlnno �nAdr kre Ce/ kem ke deve tmne mA�ApI CeÖ prMtu �Am �ewlA mAwe b�yçÖ te�onI�pr dev dyA kree eÖ 32dev-�A÷Ano �nAdr bDAloko�e kyoR j CeÖ �A÷Anç �ÂlMDn krnArA bDAlokone deve �ek sATe �ek j©yA�e �eki�t krI rA�yACe/ jeTI krIne te te�o pr dyA vrsAvI zkeÖ

ddddeeeevvvvnnnnIIII §§§§ttttuuuuiiiitttt33hA/ devnI sm]i� �ËyMt mhAn Ce? devnI k]pA

�ne mA �prMpAr Ce? devnç ÷An �ne ivvek-bui��nMt Ce? devnA in,Ryone koö p, Ãyi!t smÆzkze nihÖ devnA mAgoR koö p, Ãyi!t smÆzkze nihÖ 34zAS khe Ce tem/

"ÒBunç mn ko,e ¡²yç CeÀ teno mM�I ko, TyoCeÀ® yzAyA 40:13

35"devne koö�e kMö p, ñAre �A¹yç CeÀ dev koöp, Ãyi!tno Ô,I nTIÖ jeTI koöne pACç BrI�ApvAmÜ �AveÀ® �yUb 41:11

36hA/ bDI v§tu�onA sjRk dev CeÖ �ne drekv§tu dev ×ArA �ne dev mAwe j wkI rhe CeÖ devnosvRkA\ mihmA TA�o? �AmInÖ

12


ttttmmmmAAAArrrrMMMMu uuu ÆÆÆÆvvvvnnnn ddddeeeevvvvnnnneeee ssssmmmmiiiippppRRRRtttt kkkkrrrroooohe BAö�o tTA bheno/ hç tmne ivnMtI kruMCç ke hve tme kMök kroÖ deve �Ap,A ÒËye

puÅk\ dyA dzARvI CeÖ teTI devnI dyAnI KAtr tmetmArA zrIronç Ævtç/ piv� tTA devne psMd pfe�evç �pR, kroÖ tmArMu �pR, mA� ÒBu �TÁ jTAy/ �ne teTI dev ÒsN TzeÖ tmArMu �pR, devnIsevAno �AëyAiËmk mAgR CeÖ 2�A duinyAnA lokojevA TvA mAwe tme tmArA Ævnnç pirvtRn krzonihÖ prMtu nvI ivcAr-zqlI �pnAvIne tme tmArAÆvnmÜ pU,R rIte �Ütirk pirvtRn pAmo/ to jdev tmArA mAwe zç öðCe Ce te tme nLI krI zkzo�ne te §vIkArI zkzoÖ tme ¡,I zkzo ke köv§tu�o sArI Ce �ne devne iÒy Ce/ �ne kö v§tu�osMpU,R CeÖ

3deve mne �ek iviz� k]pAdAn �A¹yç CeÖ teTI jto tmArAmÜnI drek Ãyi!tne mAre kMök khevAnç CeÖtme �evç n mAnI lo ke tme KreKr jevA Co tenAkrtÜ tme vDAre sArA CoÖ tme KreKr jevA Co tevAtmArI ¡tne �o\KoÖ deve tmne kö ¡tno ivþAs�A¹yo Ce/ �enA �ADAre nLI kro ke tme ko, Co?4�Ap,AmÜnA drek mAnvne �ek zrIr Ce/ �ne �ezrIrne G,Ü �vyvo CeÖ �A bDÜ �vyvo �ek jÒkArnç kAyR krtAM nTIÖ 5�Ap,I sATe �em j Ce/¡e ke �Ap,e loko G,A CI�eÖ prMtu �Ap,e G,AhovA CtÜ i�§tmÜ �ek zrIr CI�eÖ �ne �rsprs�ekbI¡nAM �vyvo CI�eÖ

6�Ap, sQne judÜ judÜ k]pAdAno m\el CeÖ �Ap,Apr T�el devnI k]pAne kAr,e ÒËyek k]pAdAn �Ap,neÒA¹t Tyel CeÖ ¡e koö Ãyi!tne ÒboD krvAnçk]pAdAn m|yç hoy to �e Ãyi!t�e pUrA ivþAsTIÒboD krvo ¡eö�eÖ 7¡e koö Ãyi!tne sevA krvAnçk]pAdAn hoy/ to te,e mAnvonI sevA krvI ¡eö�eÖkoö Ãyi!tne iz, �ApvAnç k]pAdAn hoy/ tote,e lokone iz, �ApvAmÜ mMfyA rhevçÖ 8¡e koöÃyi!tne �evç k]pAdAn m|yç hoy ke te bI¡ lokone�AþAsn �ApI zke/ to te,e duÉKI lokone �AþAsn�Apvç ¡eö�eÖ ��y lokone mddäp TvA koöÃyi!tne dAn �ApvAnI mtA ÒA¹t Tö hoy/ tote,e �dArtATI dAn krvç ¡eö�eÖ koö Ãyi!tmÜ�iDkArI TvAnI �Avft hoy/ to te,e sAro �iDkArclAvvA sKt Zm krvo ¡eö�eÖ ¡e koö Ãyi!tmÜ��y loko ÒËye dyA dzARvvAnç k]pAdAn m|yç hoyto te,e �mMgTI �e kAyR �pAfI levç ¡eö�eÖ

9tmAro Òem sAco hovo ¡eö�eÖ Bàfç Ce teneiDLAroÖ mA� sArÜ j kmoR kroÖ 10je rIte BAö�o-bheno vðce Òem hoy Ce �e rIte tme �ek bI¡neÒem kro/ jeTI tmne �e �AËmIytAno �nuBv TAyÖtme mAn-s�mAnnI je �peA rAKo Coe/ tenA krtÜvDAre mAn-s�mAn tmArA BAö-bhenone �Apvç¡eö�eÖ 11devnç kAyR krvAnI jär hoy ËyAre tme�A\su n TA�oÖ �ne ïAre devnI sevA kro ËyArepU,R �AëyAiËmk �ËsAh sATe kroÖ 12�@v\BivÅynI �AzA Ce teTI �AnMdmÜ rhoÖ ïAremu½kelI�o �Ave ËyAre DIrj rAKoÖ �ne hMmezA devnIÒATRnA kroÖ 13devnA loko jemne mddnI jär Ce/temnA sMtox mAwe temnA shBAgI bnoÖ �evAlokonI mhemAngtI kroÖ

14je loko tmAruM KrAb krtA hoy/ temnA ivxeP!t sArMu j boloÖ �emne zAp n �Apo/ prMtu �emne�AzIvARd j �ApoÖ 15bI¡nA �AnMdmÜ �AnMdITA�o/ �ne bI¡nA duÉKmÜ tme �emnA shBAgIbnoÖ 16�ek bI¡ sATe h\Im\Ine rho �ne zÜitTIÆvo/ �iBmAnI bnzo nihÖ bI¡ lokone mn jemA,so �gËynA n hoy/ tevAnI im�tA krvA tqyArrhoÖ im¢yAiBmAnI n bnoÖ

17¡e koö tmne nu!sAn kre to tene nuksAnph¯cAfIne ver vA\vAnI v]iY n rAKoÖ bDA lokojene sArA kAyoR trIke §vIkAre Ce/ �evÜ kAyoR j tmekroÖ 18sQ loko sATe zÜitTI ÆvvA mAwe tmArAtrPTI bne tewlo sArAmÜ sAro ÒyËn kroÖ 19hemArA im�o/ ïAre loko tmne nuksAn kre/ ËyAre�emne izA krvAno ÒyËn n kroÖ devnA potAnAkopTI �emne izA kre ËyÜ suDI rAh ju�oÖ zASmÜlKelç CeÉ "pApI�one izA krnAr hç j �ek mA�Cç; hç temno bdlo löz/®* �em ÒBu khe CeÖ20prMtu tmAre �Am krvç ¡eö�eÉ

"¡e tAro du½mn BU�yo hoy to �ene KvfAvÖ ¡etAro du½mn tr§yo hoy to tene pA,I pA; �A rIte tç�e mA,sne zrâmdo bnAvI zkIzÖ®

nIitvcno 25:21-22

21BàfATI tç hArI n ¡/ p, sArÜ kmoR krIne tAreBàfÜno prAjy krvoÖ

""""ppppAAAAppppIIII��oooonnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ llllöööözzzzÖÖÖÖ®®®® punÖ 32:35Ö

13


rrrrAAAAïïïï ÒÒÒÒËËËËyyyyeeeennnnIIII PPPPrrrr¡¡¡¡eeeedrek mA,se mu�y �iDkArI�onA hukmnçpAln krvç j ¡eö�eÖ je �iDkArI Ce te�onee

dev ×ArA �e sYA �ApvAmÜ �AvI CeÖ �ne �ËyAreje loko zAsn krI rHA Ce/ temne p, dev ×ArA �esYA �ApvAmAM �AvI CeÖ 2teTI je Ãyi!t srkArnIivru�mÜ hoy te KreKr to devnA �AdeznI ivru�mÜCeÖ srkArnI ivru� jtA loko pote izA vhorI leeCeÖ 3je loko sArÜ kAyoR krtA hoy tem,e srkArI�iDkArI�oTI frvAnI jär nTIÖ prMtu je lokoKowÜ kAmo krtA hoy temne to �iDkArI�ono frlAgvo j ¡eö�eÖ zç tmAre zAskonA frmÜTI mu!tTvç CeÀ to tmAre sArÜ kAmo krvÜ ¡eö�eÖ ¡e tmesArÜ kAyoR krzo to srkArI �iDkArI�o tmArÜ vKA,krzeÖ

4zAsk to devno sevk CeÖ je tmne mdd kre CeÖprMtu ¡e tme kMök Kowç krzo to tmAre frvç pfzeÖzAsk pAse izA krvAnI sYA hoy Ce/ �ne te �esYAno �pyog krzeÖ KowÜ kAmo krnAr lokones¡ krto �iDkArI devno sevk CeÖ 5teTI tmAresrkArnA inymonç pAln krvç j ¡eö�eÖ tmAresrkArI kAydA�onç pAln krvç ¡eö�e kAr, ke ¡etme pAln n kro to tmne izA TAyÖ tmAre �ewlAmAwe p, kAydAnç pAln krvç ¡eö�e kem ke/ �emkrvç j yo©y Ce �e tme ¡,o CoÖ

6�ne teTI j tme krverA p, cUkvo CoÖ je sYADArICe te dev mAwe kAyR kre Ce �ne zAsn kAyRmÜ potAnobDo smy �Ape CeÖ 7je lokonç Ô, tmArA mATehoy te temne cUkvoÖ koö p, ¡tnA krverA ke koöp, ¡tnç devç tmArA pr hoy to te BrpAö krIdoÖ je lokone mAn �ApvA jevç hoy temne mAn�ApoÖ �ne jemnç s�mAn krvA jevç hoy temnçs�mAn kroÖ

��yyyy llllooookkkkoooonnnneeee ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrrvvvvoooo ��eeee jjjj mmmmAAAA�� iiiinnnnyyyymmmm CCCCeeee8koönç koö p, ÒkArnç devç rAKzo nihÖ prMtu

hMmezA �ek bI¡nA ÒemnA Ô,I rhoÖ je Ãyi!tbI¡ lokone Òem kre Ce te,e KreKr inymnI bDIj jäiryAto pirpU,R krI Ce �em g,AzeÖ 9hç �AmzA mAwe khç CçÀ kAr, ke inymzAS khe Ce/ "tAreÃyiBcArnç pAp n krvç ¡eö�e/ KUn n krvç/kzAynI corI n krAy/ bI¡ lokonI v§tu�o me\vIlevAnI öðCA n krAyÖ®* �A �ne bIÆ bDI�A÷A�o ke �Adezo KreKr to �ek j inymmÜ

14

smAö ¡y CeÉ "je rIte tme tmArI ¡tne Òem kroCo/ �e j rIte potAnA pfozI pr p, Òem kroÖ®*10Òem bI¡ lokone ö¡ ke duÉK ph¯cAfI zktonTIÖ teTI/ inymnA bDA j �Adezonç pAln krvçke tene Òem krvo �e bDç �ek j CeÖ

11�A bDI vAt hç tmne �ewlA mAwe khç Cç ke/tme ¡,o Co tem/ �Ap,e sQ mhËvpU,R smymÜÆvI rHA CI�eÖ hA/ tmArI ânêAmÜTI ¡�]t TvAnohve smy �AÃyo CeÖ pCI ïAre �Ap,e ivþAsI�ob�yA tenA krtAM hve tAr,no smy �Ap,I vDunÆk CeÖ 12"rAt®* lgBg smA¹t Tö cUkI CeÖ"idvs®* ¬gI rHo CeÖ teTI �Ap,e �MDkArnAMkAmo krvAnç hve bMD krvç ¡eö�eÖ sËkmoRnA kAyoRmAwe �Ap,e ÒkAznA zSoTI s@ Tvç ¡eö�eÖ13ÒkAzmAn idvsmÜ rhetA lokonI jem �Ap,evtRvç ¡eö�eÖ m¯j m§tITI ClkAtI KcAR\imjbAnI�o �Ap,e �fAvvI n ¡eö�eÖ mÍpAnkrIne �Ap,e nzo n krvo ¡eö�eÖ �Ap,e �Ap,Ü�vyvo vfe ¡tIy vAsnAnç pAp ke bI¡M koö p,pAp n krvÜ ¡eö�eÖ �Ap,e :ibnj¶rIò dlIlokrIne mu½kelI�o ¬BI krvI n ¡eö�e/ �TvA öxAR\un bnvç ¡eö�eÖ 14prMtu ÒBu ösu i�§tne pherIloÖ tmArAmÜ rhelo pApno �Mz tmne je KrAböðCA�o krAve Ce/ tene sMtoxvAnA ivcAro n kroÖ

bbbbIIII¡¡¡¡ llllooookkkkoooonnnnIIII wwwwIIIIkkkkAAAA nnnn kkkkrrrrooooivþAsmÜ je mA,s nb\o hoy to tenotme tmArI mMf\ImÜ §vIkArvA mAwe ö�kAr

n krzoÖ �ne �e Ãyi!tnA judA ivcAro ivxe �enIsATe dlIlbAÆmÜ n �trzoÖ 2�ek Ãyi!t �evçmAne Ce kee �ene mn PAve tem te koöp, ¡tnoKorAk KAö zke CeÖ prMtu inbR\ ivþAs DrAvnArmA,s �evç mAne Ce ke te P!t zAkBAÆ j KAözke CeÖ 3koöp, ¡tno KorAk lenAr mA,se �evçmAnI levç n ¡eö�e ke te zu� zAkAhArI Ãyi!tkrtÜ vDAre sAro CeÖ �ne cu§t zAkAhArI mA,sep, �evç mAnvç n ¡eö�e ke bDI ¡tno KorAklenAr mA,s Kowo CeÖ kem ke deve teno p, §vIkAr

""""ttttAAAArrrreeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ nnnn jjjj kkkkrrrrAAAAyyyy®®®® inÖ 20:13-15, 17Ö

""""jjjjeeee rrrrIIIItttteeee ttttmmmmeeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ pppp,,,, ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrroooo®®®® 19:18Ö

rrrrAAAAtttt pApmy jgtnç Òitk

iiiiddddvvvvssss sArA smynç Òitk je �AvI rHo CeÖ

kyoR CeÖ 4bI¡ mA,snA nokr ivxe tme �iBÒAy


�ApI n zkoÖ nokr kAm brAbr kre Ce ke nih/ �eto P!t �eno potAno j zeW nLI krI zkeÖ �neÒBuno sevk �yAyI hze kAr, ke tene �yAyI ke supA�bnAvvA ÒBu smTR CeÖ

5koö mA,s �evç mAnI zke ke koö �ek idvs tebI¡ koö idvs krtÜ vDAre mhËvno CeÖ �nev\I bI¡e koö mA,s �evç mAnI zke ke bDA idvs�ek srKAj CeÖ KrI vAt to �e Ce ke drek mA,semnmÜ potAnI mA�ytA�o ivxe brAbr §p� hovç¡eö�eÖ 6bI¡ idvso krtÜ �muk j idvs vDAre�gËyno Ce �evç mAnnAr mA,s ÒBune mAwe �evçkrI rHo CeÖ �ne bDç j KAnAr mA,s p, devnemAwe �evç krI rHo CeÖ hA/ �e KorAk mAwe te devno�ABAr mAne CeÖ �ne �muk KorAk KAvAno ö�kArkrnAr mA,s p, ÒBune KAtr �em krI rHo CeÖ�e p, devno �ABAr mAne CeÖ

7hA/ �Ap,e sQ ÒBune KAtr ÆvI�e CI�eÖ �Ap,ekÜö �Ap,I potAnI ¡t mAwe ÆvtA ke mrtA nTIÖ8¡e �Ap,e ÆvI�e CI�e to te ÒBune KAtr jÆvI�e CI�eÖ �ne ¡e �Ap,e mrI�e CI�e to tep, ÒBune KAtr jÖ �Am/ ÆvtÜ ke mrtÜ �Ap,eÒBunAj CI�eÖ 9teTI j to i�§t mr, pAµyo �nepACo m]ËyumÜTI sÆvn TyoÖ i�§te �A ÒmA,ekyuR jeTI krIne je loko mr, pAµyA Ce �ne je�ohÆ ÆvtA Ce te sQno ÒBu TAyÖ

10to pCI i�§tmÜ ivþAs rAKnAr tmArA BAöivxe tme zA mAwe sAro ke KrAb �iBÒAy bÜDoCoÀ �TvA to tmArA BAö krtÜ tme vDAre sArACo/ �em tme zA mAwe ivcAro CoÀ �Ap,e bDA�edevnA �yAyAsn �Ag\ �pá§Tt TvAnuM Ce �ne te�Ap,A sQno �yAy krzeÖ 11hA/ zASmÜ lKelç CeÉÒBu khe Ce ke/

"ÒËyek Ãyi!t mArI �Ag\ GMUw,I�e pfIne nmnkrze �ne ÒËyek Ãyi!t kbUl krze ke/ hç dev CçÖ hçÆvç Cç �e jewlç coLs Ce/ �ewlç coLs �e rIte�A bDç bnze® yzAyA 45:23

12�Am/ potAnA Ævn ivxe �Ap,AmÜnI drekÃyi!t�e devne jvAb �Apvo pfzeÖ

bbbbIIII¡¡¡¡ llllooookkkkoooo ppppAAAAsssseeee ppppAAAApppp kkkkrrrrAAAAvvvvzzzzoooo nnnniiiihhhh13�Am �Ap,e �ekbI¡no �yAy to\vAnç bMD

krvç ¡eö�eÖ �Ap,e �evo in,Ry levo pfze ke �Ap,e�evç kÜö p, n krvç ke je koö BAö ke bhenne

15

inbR\ bnAve ke tene pApmÜ pAfeÖ 14hç to ÒBuösumÜ CçÖ �ne hç ¡,ç Cç ke �evo koö KorAk nTIke je KAvA mAwe nkAmo hoyÖ prMtu ¡e koö mA,s�evç mAnto hoy ke koö v§tu tenA mAwe KowI kenkAmI Ce/ to tenA mAwe te Kowç j CeÖ

15¡e tme je kÜö KorAk letA hoy �ne tenATItmArA BAönI lAg,I duBAtI hoy to tme ÒemnomAgR �nusrtA nTIÖ tene KAvAnoe �A�h krInetenA ivþAsno nAz krzo nihÖ �e mA,s mAweösu mr, pAµyo CeÖ 16tmArMu je sArMu Ce te ivxe BàfçbolAy �evç kzç krzo nihÖ 17devnA rAïmÜ KAvç�ne pIvç �e �gËynI bAbto nTIÖ tenÜ krtÜ�gËynI bAbto devnA rAïmÜ to devnI sATe �yAyITvç �ne zÜit �ne piv� �AËmAmÜ �AnMd�nuBvvo te CeÖ 18je koö Ãyi!t �A rIte ÆvnÆvIne i�§tnI sevA kre Ce te devne ÒsN kre CeÖ�ne bI¡ loko p, �e Ãyi!tno §vIkAr kre CeÖ

19je kAmo krvATI zÜit §TpAtI hoy �evç krvA�Ap,e sKt pirZm krI�eÖ �ne jenATI �ekbI¡ne mdd TAy �evç krvAno �Ap,e ÒyËn krI�eÖ20�muk j KorAk KAvAnI bAbt pr BAr mUkInedevnç kAyR n� n TvA doÖ KAvAnI bAbtmÜ bDo jKorAk KAvA lAyk hoy CeÖ prMtu je KAvATI bI¡emA,s ¡e pApmÜ pfto hoy to �e KorAk KAvoyo©y n g,AyÖ 21sAcI v§tu �e Ce ke mÜs KAvATIke êAArs pIvATI ke �evç kÜö krvATI ¡e tmArABAönç �AëyAiËmk ptn Ttç hoy to te yo©y nTIÖteTI �evç kÜö p, n krvç jenATI koönç p,�AëyAiËmk ptn TAyÖ

22�AvI bAbto ivxenI tmArI �Mgt mA�ytA�onetmArI �ne devnI vðce gu¹t rAKvI ¡eö�eÖ �prADkyoR hoy �evI lAg,I �nuBÃyA vgr je Ãyi!tpote jene sAcç ke yo©y mAnto hoy �evç krI zke�evI Ãyi!tne D�y CeÖ 23te KorAk KAvo yo©y Ceke nih tenI KAtrI kyAR vgr ¡e koö Ãyi!t teKAö le to te potAnI ¡tne doixt mAne CeÖ zAmAweÀ kAr, ke te ÃyAjbI htç �em te,e mA�yç nhotçÖ�ne ¡e koö Ãyi!t jemÜ tene ivþAs nTI ke tesAcç Ce �ne te kre Ce to pCI te pAp CeÖ

�Ap,e sb\ ivþAsu CI�eÖ teTI je lokoivþAsmÜ inbR\ hoy tevAne �Ap,e mdd

krvI ¡eö�eÖ �e lokonI inbR\tA�o sMBA\I löne�Ap,e �emne mdd krvI ¡eö�eÖ �Ap,e �Ap,I¡tne Kuz krvAno ÒyËn n krvo ¡eö�eÖ

209 rrrroooommmmnnnnoooo 15:2-222�Ap,AmÜnA dreke bI¡ne p, Kuz krvA ¡eö�eÖ�emne mdd krvA �Ap,e �Am krvç ¡eö�eÖ �emnoivþAs dF TAy �e mAwe �emne mdd krvAno �Ap,eÒyËn krvo ¡eö�eÖ 3i�§t p, potAne Kuz krvAnAÒyËnmÜ Ævn ÆÃyo n htoÖ tenA ivxe zASo�ekHç Ce temÉ "je loko�e tAruM �pmAn kyuR Ce/ tem,emAruM p, �pmAn kyuR CeÖ®* 4BUtkA\mÜ je bDçlKvAmÜ �AÃyç htç te �Ap,ne �pdez �ApvA�ne �Ap,AmÜ �AzA �p¡vvA lKAyç htçÖ�Ap,ne ��ArnI �AzA m\e �e mAwe �e bDç lKAyçhtç/ zASo �Ap,ne je DIrj �ne zi!t �Ape CetemÜTI �AzA j�me CeÖ 5DIrj �ne zi!tno �otdev CeÖ devne mArI ÒATRnA Ce ke i�§t ösu öðCe Cetem tmne sQne h\Im\Ine sATe rhevAmÜ dev tmArImdd kreÖ 6�em krvATI tme sQ �ek sU�mÜ bMDAzoÖ�ne �Am tme sQ sATe rhIne �Ap,A ÒBu ösui�§tnA iptA devne mihmAvMt krzoÖ 7i�§te tmne§vIkAyAR/ tevI rIte tmAre �ekbI¡ne §vIkArvA¡eö�eÖ �em krvATI devne mihmA m\zeÖ 8mAretmne �e khevç Ce ke dev je vcn �Ape Ce te sËyCe/ �em btAvvA i�§t yhUid�ono sevk TyoÖ deveyhUid�onA pUvR¡ene je je vcno �A¹yÜ htÜ te devkrI btAvze/ �e sAibt krvA mAwe i�§te �Am kyuRÖ9�ne ibnyhUid�o p, devnI dyAne mAwe §tuitkre/ zASmÜ l�yç Ce/

"mAwe hç ibnyhUid�omÜ tArI §tuit krIz; �netArA nAmnAM §to�o gAözÖ® gItzAS 18:49

10zAS to �Am p, khe CeÉ"devnA mA,sonI sATe sATe sQ ibnyhUid�o�e

p, �AnMidt Tvç ¡eö�eÖ® punRinym 32:43

11v\I zAS �Am p, khe Ce É"tme sQ ibnyhUid�o ÒBunI §tuit kro; �ne

sG\Ü loko ÒBunAM gu,gAn gA�oÖ® gItzAS 117:112�ne yzAyA ÒboDk khe CeÉ

"yzAönA vMzmÜTI* �ek Ãyikt �AvzeÖ te ÃyiktibnyhUid�o pr rAj krvAne �Avze; �ne �eÃyi!tne kAr,e ibnyhUid�one �AzA ÒA¹t TzeÖ®

""""jjjjeeee llllooookkkkoooo��eeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkyyyyuuuuR RRR CCCCeeee®®®® gIÖzAÖ 69:9Ö

yyyyzzzzAAAAöööönnnnoooo vvvvMMMMzzzz öJrA�elno rA¡ dA�dno iptAÖ ösu �AvMzmÜ jnµyo htoÖ

yzAyA 11:10

13hve dev ke jenA pr tme �AzA rAKo Co/ tetmnee tmArA ivþAsne pU,R �AnMd �ne zÜitTIBrI doÖ jeTI krIne tme te piv� �AËmAnA sAm¢yR×ArA BrpUr �AzATI tme ClkAö ¡�oÖ

ppppAAAA��llll ppppoooottttAAAAnnnnAAAA kkkkAAAAyyyyRRRR iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeee CCCCeeee14mArA BAö�o tTA bheno/ mne KAtrI Ce ke

tme BlAöTI BrpUr CoÖ hç ¡,ç Cç ke jär hoy�ewlç svR ÒkArnç ÷An tme DrAvo Co/ �ne tme�ekbI¡ne cetv,I �ApI zko �em CoÖ 15�e CtÜivdezI�o piv� �AËmATI pAvn Töne mA�y �pR,TAy/ mAwe devnI suvAtARno yAjk Töne hç ivdezI�oÒËye i�§t ösuno sevk TA�MÖ 16�e kAr,e deve mneje k]pAdAn �A¹yç Ce tene �ADAre tmne PrITI shejyAd krAvvA mAwe vDAre âhmt rAKIne m« �A p�tmArA pr l�yo CeÖ

17�Am/ i�§t ösumÜ dev mAwe hç je kMö krIzño Cç �enç mne gQrv CeÖ 18m« pote je kMö kyuR Cete ivxe hç vAt nih kruMÖ ibnyhUid loko devnI�A÷A mAne �evç �emne mAgRdzRn �ApvAmÜ i�§temArI pAse je kAyR krAÃyç Ce te ivxe j hç bolIzÖ m«je bAbto khI Ce �ne krI Ce/ �ene lIDe te�o�edevnI �A÷A pA\I CeÖ 19prAûmonI zi!t �ne jemhAn v§tu�o �em,e ¡eö Ce/ �ne piv� �AËmAnAsAm¢yRne lIDe �em,e devno �Adez mA�yo CeÖyäzAlemTI mÜfIne öÂluirkA suDI bDe PrI PrInem« i�§tnI suvAtAR sMpU,R rIte Ògw krI CeÖ �ne�Am mArA kAyRno �e BAg m« pirpU,R kyoR CeÖ 20jeje §T\o�e loko�e kdI p, i�§t ivxe sÜB|yç nhoy ËyÜ suvAtAR Ògw krvAnÜ kAyRne m« hMmezA mArMuëyey bnAÃyç CeÖ �Am krvAnç kAr, �e Ce ke bIÆkoö Ãyi!t�e ïÜ �A kAyR pheleTI j z¶ krI dIDçhoy ËyÜ ph¯cI jöne �e,e krelA kAyRnA pAyA prhç kAm n kruMÖ 21p,/ zASomÜ lKelç CeÉ

"je lokone tenA ivxe kzç j khevAmÜ nTI �AÃyçte loko ¡eze/ �ne je�onA sÜB\vAmÜ �AÃyç nhotçte�o smjzeÖ® yzAyA 52:15

rrrroooommmmnnnnIIII mmmmuuuullllAAAAkkkkAAAAtttt mmmmAAAAwwwweeee ppppAAAA��llllnnnnIIII yyyyoooojjjjnnnnAAAA22teTI j G,I vAr tmArI pAse �AvtÜ mne

rokvAmÜ �Avto htoÖ jeTI mAre �hÞ rokAö jvçpftç htçÖ

16

rrrroooommmmnnnnoooo 15:23-16:16 21023hve �hÞ �A iv§tAromÜ m« mAruM kAyR pirpU,R

kyuR CeÖ v\I G,Ü vxoRTI tmArI mulAkAte �AvvAnçmne mn htçÖ 24teTI hç ïAre §pen jöz ËyAretmArI mulAkAt lözÖ hA/ §pen ÒvAse jtÜ tmArImulAkAt levAnI hç �AzA rAKç Cç/ �ne tmArI sATerhevATI mne KUb �AnMd TzeÖ pCI tme mArA ÒvAsmÜmne mdd krI zkzoÖ

25�ËyAre to hç devnA lokone mddäp TvAyäzAlem jö rHo CçÖ 26yäzAlemmÜ devnA kewlAksMto grIb CeÖ mkdoinyA �ne �KAyAnA ivþAsuloko�e te�one sArMu kMö �GrA,ç krvç/ �e mkdoinyAnAtTA �KAyAnA grIb lokone mdd krvA �em,edAn �A¹yç CeÖ 27mkdoinyA �ne �KAyAnA ivþAsIBAö�o �Am krtAM �AnMd �nuBvtA htAÖ �neyäzAlemnA ivþAsI�one �em,e KreKr mdd krvIj ¡eö�eÖ te�o�e �emne mdd krvI ¡eö�e kAr,ke te�o �A rItee ibnyhUid�o Ce �ne yhUid�oneösunA �AëyAiËmk �AzIvARdonA te�o BAgIdAr TyAÖteTI yhUid�one mdd krvA �emnI pAse je kÜöhoy �eno �em,e �pyog krvo ¡eö�eÖ te�onAmATe yhUid�onç Ô, CeÖ 28mAre KAtrI krvI pfzeke yäzAlemnA grIb lokone j �A bDA pqsA m\eke je �emnA mAwe dAnmÜ �ApvAmÜ �AÃyA CeÖ �AkAyR pUrMu kyAR pCI hç §pen jvA nIk\IzÖ

§pennA ÒvAse jtÜ tmArI mulAkAt levA mAwe hçrokAözÖ 29hç ¡,ç Cç ke tmArI mulAkAt vKte tmArAmAwe/ hç i�§tnA BrpUr �AzIvARdo lAvIzÖ

30BAö�o tTA bheno/ mArA �A kAyRmÜ mne mddkrvA tme mArA mAwe devne ÒATRnA kro �evI mArItmne ivnMtI CeÖ �Ap,A ÒBu ösu i�§t mAwe �AkroÖ piv� �AËmA �Ap,ne Òem �Ape Ce tewlAmAwe �Am kroÖ 31yhUidyAmÜ rhetA �ivþAsI�onAhumlAmÜTI hç bcI ¡�M �evI ÒATRnA kroÖ �ne�evI p, ÒATRnA kro ke yäzAlem mAwe hç je mddlAvI rHo Cç tenATI ËyÜnA devnA sMto Kuz TAyÖ32pCI/ ¡e devnI öðCA hze to hç tmArI pAseshxR �AvIz �ne tmArI sATe hç ivsAmo pAmç�evI tme mAre mAwe �A�hpUvRk devnI ÒATRnA krInemne mdd kroÖ 33dev je zÜitdAtA Ce te sdAne mAwetmo sQnI sATe rhoÖ �AmInÖ

ppppAAAA��llll ��ppppssssMMMMhhhhAAAArrrrmmmmÜÜÜÜ ��AAAABBBBAAAArrrr----iiiivvvviiiiDDDD kkkkrrrreeee CCCCeeeehç tmne j,AvvA öðCç Cç ke i�§tmÜi�§tnI mMf\InI te KAs seivkA CeÖ 2ÒBunA

nAme devnA lokone zoBe te rIte tenç s�mAn kr¡eÖte,e G,A lokone tTA mne mdd krI CeÖ teTI te p,tmArI pAse mddnI mAg,I kre ËyAre tene shAykr¡eÖ

3iÒ§kA �ne �kulAsne mArI slAm khe¡eÖ i�§tösunI sevAmÜ te�o mArI sATe kAyR kre CeÖ 4mAroÆv bcAvvA tem,e potAnç Ævn ¡eKmmÜ mUñçhtçÖ hç �emno �ABArI Cç/ �ne bDI j ibnyhUidmMf\I�o �emnI �ABArI CeÖ 5�ne v\I �emnAGrmÜ je mMf\I Ce tene p, mArI slAm khezoÖ

mArA iÒy im� �pqintsne mArA §neh§mr,pAWvzoÖ �AisyA mAönornA piXm iv§tArmÜi�§tno izÅy TnAr te phelo mA,s htoÖ6mirymnI Kbr pUCzo/ tmArA mAwe �e,e G,ç sKtkAm kyuR CeÖ 7�A�êinks �ne juinyAsne slAmkhe¡eÖ te�o mArA sMbMDI Ce/ �ne te�o mArI sATekedmÜ htAÖ te�o to devnA kewlAk �ËyMt mhËvpU,RkAyRkromÜnA CeÖ mArI �gA� te�o i�§tmÜ ivþAsIhtAÖ

8ÒBumÜ mArA iÒy im� �Má¹lyAtsne mArI slAmpAWvzoÖ 9�bARnusne mArI slAm khe¡eÖ i�§tnIsevAmÜ ¡efAyelA te mArA sh-kAyRkr CeÖ �ne mArAiÒy im� §tAKusnI Kbr pUCzoÖ 10�peÂlesnemArI slAm kheezoÖ tenI prIA krvAmÜ �AvI htI�ne sAibt Tyç htç ke te i�§tne KreKr Òem kreeCeÖ �ir§tobulsnA kuwçbnA sQ sõyone mArI slAmpAWvzoÖ 11mArA sMbMDI heroidyonne slAm khe¡eÖnAkIRss kuwçbnA je�o ÒBunA Ce te sQ sõyonemArI slAm pAWvzoÖ 12�uPqnA �ne �uPosAnI mArAvtI Kbr pUCzoÖ ÒBu mAwe �A SI�o G,I sKtmhent krI rhI CeÖ peisRsne mArI §nehBInI yAdpAWvzoÖ �e,e p, ÒBu mAwe G,o sKt pirZmkyoR CeÖ 13äPsne slAm khe¡eÖ ÒBunI sevAmÜ teiviz� Ãyi!t CeÖ �enI mAne mArI slAm pAWvzoÖ�e to mArI mA p, TAy CeÖ

14i�§tnA zr,e �AvelA sQ BAö�o sATe�sçiûts/ Plegon/ hmÁs/ pA�bAs tTA hAmARsCe te�one mArI slAm khe¡eÖ 15iPlologs �nejuilyA/ neyuRs tTA �enI bhen/ �ne �oilµpAsnemArI slAm pAWvzoÖ �ne �emnI sATe je sMto Cete sQne mArI slAm khe¡eÖ 16tme ïAre �ek bI¡nem\o ËyAre mMf\ImÜ �AvnAr bDAne piv� cçbnvfe slAm kr¡eÖ i�§tmÜ ivþAs rAKnAr bDImMf\I�o tmne slAm khe CeÖ

211 rrrroooommmmnnnnoooo 16:17-2717BAö�o tTA bheno/ �ek bI¡ vðce je loko

PAwPUw pfAve Ce �evA lokoTI sMBA\Ine rhevA hçtmne khç CçÖ ��y lokono ivþAs fgAvI detAlokoTI cettA rhe¡eÖ tme je sAco �pdez zI�yACo tenA te�o ivroDI CeÖ �evA lokoTI dUr rhe¡eÖ18�evA loko �Ap,A ÒBu i�§tnI sevA krtA nTIÖte�o i�§tne mAntA nTIÖ te�o to P!t potAnI¡tne mJA pfe �evÜ kAmo krtA Pre CeÖ je sIDA-sAdAloko Bàfç ke pAp ivxe kzç ¡,tA nTI/ �emnÜsr\ �ne Bo\Ü mnne BrmAvvA te�o mIWI-mIWIkAÂpink vAto kre CeÖ 19tme loko devnI �A÷A pA\oCo/ �em bDA ivþAsI�o�e sÜB|yç CeÖ teTI �eivxe tmAre lIDe mne G,o �AnMd TAy CeÖ prMtu jebDI v§tu�o sArI Ce te tme ¡,o �ne sm¡e �emhç öðCç CçÖ �ne je bAbto BàfI Ce te ivxe tmeiblkul n ¡,o �em p, hç öðCç CçÖ

20zÜit �ApnAr dev hve wMUk smymÜ j zetAnnehrAvze �ne �enA pr tmArI sYA cAle �evI tmnezi!t �ApzeÖ ÒBu ösunI dyA tmArI sATe j CeÖ

21mArI sATenA kAyRkr itmoTI tmne slAm pAWveCeÖ v\I mArA sMbMDI�o lUikys/ yAson/ soispA�sp, tmArI Kbr pUCe CeÖ 22hç teitRyus Cç/ �nepA�l je bole Ce te bDç hç lKI rHo CçÖ ÒBunAnAme mArI tmne slAm khç CçÖ

23gAys �enç Gr mne tTA �hÞnI �AKI i�§tnImMf\Ine vAprvA de CeÖ te p, tmne slAm pAWveCeÖ �erA§ts �ne �Ap,o BAö !vAtRs tmArIKbr pUCe CeÖ �erA§ts �hÞno ngr-K¡ncICeÖ 24*

25devno mihmA TA�oÖ �ek mA� dev j tmArAivþAsne êF krI zke CeÖ je suvAtARno �pdez hçtmne DmRmÜ tmAro ivþAs mjbUt krvA �Apç Cç/�e sMdezno sdupyog dev hve krI zkzeÖ suvAtAR�ewle ke lokonÜ pAp mAP Tö zke �ne te�o devnAsAiNëymÜ rhevA supA� TAy/ �evo mAgR hve devesQ mAwe KUÂlo krI dIDo CeÖ �e suvAtAR ösu i�§tivxe Ce ke je hç lokone khç CçÖ suvAtAR �ek gu¹tsËy Ce ke je hve deve ¡her kyuRM CeÖ G,A vxoRTI �erh§ymy sËy CupAvI rAKvAmÜ �AÃyç htçÖ 26prMtu�e gu¹t sËy hve �Ap,I �Ag\ Ògw krI devAmÜ�AÃyç CeÖ �ne hve bDA j dezonA lokone �e sËyTImAihtgAr krvAmÜ �AÃyA CeÖ ÒboDko�e lKelÜvcno ×ArA �e sËy ¡her krvAmÜ �AÃyç CeÖ devnI�A÷A �AvI j CeÖ �ne te gu¹t sËy sQ lokone hvej,AÃyuM Ce/ jeTI krIne te�o dev pr ivþAs kre�ne �enI �A÷A�o pAfeÖ dev to �ivnAzI CeÖ 27te�eklA ÷AnI devne/ ösu i�§t ×ArA svRkA\ pyRMt

kkkkllllmmmm 24 kewlIk �Ik �Av]iY�o ÒmA,e �hÞ klm 24

�mervAmÜ �Ave Ce: "�Ap,A ÒBu ösu i�§tnI k]pA tmsvR pr hoÖ �AmInÖ®

mihmA hoÖ �AmInÖ

1

212

pA�l trPTI kuz\tA hoÖ i�§t ösunA �ekÒeirt trIke mne psMd krvAmÜ �AÃyo hto kAr,

ke deve te rIte öðCyçÖ i�§tmÜ �Ap,A BAö so§TnestrPTI p, kuz\tA hoÖ

2kârTmÜnI devnI mMf\I �ne i�§t ösumÜ piv�bnAvAyelA loko Òit/ tme devnA psMd krAyelApiv� loko CoÖ tme bDI j©yA�onA bDA lokosATe tme psMd krAyelÜ Co/ ke jene �Ap,A �nete�onA ÒBu ösu i�§tnA nAmmÜ ivþAs CeÖ

3dev �Ap,A iptA �ne ÒBu ösu i�§t trPTItmne k]pA �ne zÜit ÒA¹t TA�oÖ

ppppAAAA��llllnnnnçççç ddddeeeevvvv ÒÒÒÒiiiitttt ��AAAABBBBAAAArrrrddddzzzzRRRRnnnn4i�§t ösu ×ArA deve tmArA pr je k]pA dzARvI Ce/

tenA mAwe hMmezA hç mArA devno �ABAr mAnç CçÖ5drek rIte tme i�§t ösumÜ �AzIvARd pAµyA CoÖtmArI sMpU,R vA,I �ne tmArA sMpU,R ÷AnmÜ tme�AzIvARd pAµyA CoÖ 6i�§t ivxenç sËy tmArAmÜÒmAi,t Tyç CeÖ 7�Ap,A ÒBu ösu i�§tnApunrAgmnnI tme ÒitA krI rHA Co/ te drµyAndevnA drek k]pAdAn tmArI pAse CeÖ 8�Mt suDIhrhMmez ösu tmne sm rAKzeÖ te tmne sudFrAKze jeTI krIne ÒBu ösu i�§tnA punrAgmnnAidvse tmArAmÜ ko� it n rheÖ 9dev ivþAspA�CeÖ te �e j Ce ke je,e tenA dIkrA ösu i�§t �Ap,AÒBu sATe Ævn gA\vA tmne psMd kyAR CeÖ

kkkkâââârrrrTTTTnnnnIIII mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnnIIII ssssmmmm§§§§yyyyAAAA��oooo10BAö�o �ne bheno/ �Ap,A ÒBu ösu i�§tnA

nAme hç tmne ivnMtI kruM Cç ke tme bDA �ek mtnATA�oÖ jeTI krIne tmArAmÜ koö BAglA n pfeÖ hçtmne ivnMtI k¶M CuM ke tme �e j hetuTI �e jivcArmÜ sMpU,R rIte �ek TA�oÖ

11mArA BAö�o �ne bheno/ �lo�e pirvArnAkewlA �ek sõyo�e mne tmArA ivxe j,AÃyçÖ m«

kârTI�one phelo p�

sÜB|yç Ce ke tmArAmÜ �Mdro �Mdr mtBed CeÖ 12mAruMkhevç �Am CeÉ tmArAmÜno �ek khe Ce/ "hç pA�lne�nusru®; to koö Ãyi!t khe Ce/ "hç �polosne�nusruM CuM®; to koö Ãyi!t khe Ce/ "hç kePAne �nusruMCç;® to koö Ãyi!t khe Ce/ "hç i�§tne �nusruM CçÖ¾¾13i�§tne ivivD jUTomÜ ivBAÆt n krI zkAyÖzç pA�l tmArA mAwe vD§tMB pr mr, pAmeloÀnA? tme pA�lnA nAme bAá¹t§mA pAµyA htAÀ nA?14mne �AnMd Ce ke iû§pus �ne gAys isvAy bAkInAkoöne p, m« bAá¹t§mA �A¹yAM n htAMÖ 15mne �AnMdCe kAr, ke hve koö p, �evç khI zkze nih ke tmemArA nAme bAá¹t§mA pAµyA CoÖ 16:m« §tePnAsnApirvArne to bAá¹t§mA �Apelu/ p, �e isvAy m«bI¡ koönç p, bAá¹t§mA kyuR hoy tevç hç ¡,tonTIÖò 17i�§te mne lokone bAá¹t§mA �ApvAnç kAms¯¹yç n htçÖ i�§te to mne suvAtAR khevAnç kAms¯¹yç htçÖ prMtu i�§te mne du�yvI zA,p,nAzºdono �pyog kyAR isvAy suvAtAR khevA mokÂyohtoÖ ¡e m« du�yvI ÷Anno suvAtAR khevAmÜ �pyogkyoR hot/ to i�§tnA vD§tMBe* tenç sAm¢yR gumAÃyçhotÖ

iiii��§§§§ttttmmmmÜÜÜÜ ddddeeeevvvvnnnnçççç ssssAAAAmmmm¢¢¢¢yyyyRRRR ��nnnneeee ÷÷÷÷AAAAnnnn18je loko BwkI gyelA Ce/ te�one mAwe vD§tMB

�Mgeno �pdez mUKRtA Brelo CeÖ prMtu �Ap,e mAweke jenç tAr, Tyelç Ce/ temnA mAwe to te devnçsAm¢yR CeÖ 19zASomÜ �A ÒmA,e l�yç Ce keÉ

"hç ÷AnI mA,sonA ÷Anno ivnAz krIzÖ hçbuáëDmAn mA,sonI buáëDne inmARÂy bnAvIdözÖ® yzAyA 29:14

vvvvDDDD§§§§ttttMMMMBBBB pA�l vD§tMBno �pyog suvAtARnArupe kre CeÖlokonA pApo mAwe i�§t vD§tMB pr mr, pAµyoÖ lokonebcAvvA mAwe vD§tMB :i�§tnç mr,ò devno mAgR htoÖ

2

213 1 kkkkâââârrrrTTTTIIII��oooo 1:20-2:1420÷AnI Ãyi!t ñÜ CeÀ izit Ãyi!t ñÜ CeÀ �A

yugno tËv÷AnI ñÜ CeÀ deve du�yvI ÷Anne mUKRtAmÜPervI dIDç CeÖ 21temnA �A j ÷An vfe dev �AvçöðCto htoÉ duinyA potAnA ÷AnTI devne n �o\KIzkI ËyAre suvAtAR Ògw krvAnI mUKRtA vfe ivþAskrnArA�onç tAr, krvAnç deve öðCyçÖ

22yhUid�o ÒmA, trIke cmËkAronI mAg,I kreCeÖ �Iko zA,p, mAge CeÖ 23p, �me �Avo �pdez�ApI�e CI�eÉ i�§tne vD§tMB pr mArI nAKvAmÜ�AÃyo htoÖ �A yhUid�o mAwe �§vIkAyR CeÖ �neibnyhUid�one �A mUKARmI Brelç lAge CeÖ 24devejene bolAÃyo tevA yhUid :psMd krelAò �ne �Ikloko mAwe i�§t to devnç sAm¢yR tTA ÷An CeÖ25devnI mUKRtA p, mA,so krtAM vDu ÷AnvA\Ihoy CeÖ devnI inbR\tA p, mA,so krtAM vDuzi!tzA\I hoy CeÖ

26BAö�o �ne bheno/ deve tmne psMd kyARÖ tenAivxe ivcAr kro? �ne duinyA je rIte ÷Anne mUlveCe/ te rIte tmArAmÜnA G,A ÷AnI n htAÖ tmArAmÜnAG,Anoe iviz� ÒBAv n htoÖ ke tmArAmÜnA G,Aiviz� KAndAnmÜTI p, �AvtA n htAÖ 27÷AnImA,sone zrmAvvA deve jgtnA mUKªnI psMdgIkrI/ jgtnA zi!tzA\I mA,sone zrmAvvA deveinbR\onI psMdgI krIÖ 28jgt jene ibnmhËvnçg,e Ce/ �ne jene duinyA iDLAre Ce je kzç j nTIÖdev tene psMd kre CeÖ jene jgte mhËvnç g²yç tenoivnAz krvA mAwe deve psMd kyuRMÖ 29koö p, mA,sdev sAme bfAz mArI zke nih teTI deve �Am kyuRÖ30dev �ek j Ce je �Ap,ne i�§t ösunA �MzäpbnAve CeÖ dev trPTI i�§t �Ap,ç zA,p, b�yoCeÖ i�§tnA kAr,e �Ap,e dev ÒËye �yAyI CI�eÖi�§tnA kAr,e pApmÜTI mui!t m\I CeÖ i�§tnAkAr,e j �Ap,e piv� CI�eÖ 31teTI jem zASleKkhe Ce/ "¡e koö Ãyi!t �iBmAn kre to tee P!tÒBumÜ j �iBmAn kreÖ®*

vvvvDDDD§§§§ttttMMMMBBBB pppprrrr iiii��§§§§tttt iiiivvvvxxxxeeeennnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzziÒy BAö�o �ne bheno/ ïAre hç tmArI pAse�AÃyo ËyAre m« tmArI sm dev ivxenç sËy

Ògw kyuRÖ p, m« suzoiBt vcno ke �Ëk]� ÷Anno�pyog kyoR n htoÖ 2m« in,Ry kyoR hto ke ïÜ

""""¡¡¡¡eeee kkkkooooöööö ÃÃÃÃyyyyiiiikkkktttt ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��iiiiBBBBmmmmAAAAnnnn kkkkrrrreeee ®®®® yimRÖ 9:24

suDI hç tmArI sATe hoöz ËyÜ suDI hç ösu i�§t

�ne tenA vD§tMB prnA m]Ëyu isvAy drek v§tuBUlI jözÖ 3ïAre hç tmArI pAse �AÃyo/ ËyAre hç�z!t hto �ne ByTI �Ujto htoÖ 4mArI vA,I�ne mAro �pdez loko smje �ne sMmt TAy tevA÷AnI vcnoTI BrpUr n htÜÖ prMtu �AËmA�e mneje zi!t �ApI te mArA �pdeznç ÒmA, htçÖ 5m«�Am kyuRM jeTI krIne tmAro ivþAs mA,snA ÷AnkrtA devnA sAm¢yRmÜ j\vAö rheÖ

ddddeeeevvvvnnnnçççç ÷÷÷÷AAAAnnnn6je loko pirpkv Ce temne �me ÷Anno �pdez

zIKvI�e CI�e/ prMtu je ÷An �me �ApI�e CI�ete �A duinyAnç nTIÖ te �A duinyAnA zAskonç ÷AnnTI ke je zAsko temnI sYA gumAvI rHA CeÖ 7prMtu�me devnA rh§ypU,R ÷An ivxe khI�e CI�e ke je÷An lokoTI CupAvvAmÜ �AÃyç htçÖ deve �A ÷An�Ap,A j mihmA mAwe �Ayoijt krelçÖ jgtnAMÒArMB pUvÁTI deve �A yojnA krelIÖ 8�A jgtnAkoö p, �iDkArI�o �A zA,p,no pAr pAmI zñAnTIÖ ¡e te�o te smÆ zñA hot/ to te�o ÒBunevD§tMBe n jftÖ 9prMtu je rIte zASmÜ l�yç Ce terIte/

"nTI �ÜKe ¡eyç/ nTI kAne sÜB|yç/ nTI koöÃyi!t�e kÂpnA krI ke te loko je�o tene Òem kre CetemnA mAwe deve zç tqyAr kyuR CeÖ® yzAyA 64:4

10prMtu deve bDI bAbto �Ap,ne �AËmA ×ArAdzARvI CeÖ �AËmA �A bDI bAbto ¡,e CeÖ

�AËmA to devnAM ¬MfA rh§yone p, ¡,e CeÖ 11te�A ÒmA,e CeÉ koö p, Ãyi!t bIÆ Ãyi!tnA ivcAro¡,I zktI nTIÖ P!t te Ãyi!tmÜ rhelo �AËmA jte ivcAro ¡,I zke CeÖ dev sATe p, �Am j CeÖdevnA ivcAro koö ¡,I zktç nTIÖ P!t devno�AËmA j te ivcAro ¡,e CeÖ 12jgtnA �AËmAne to�Ap,e ÒA¹t krI zñA nTI/ prMtu dev trPTI ÒA¹tTyelA �AËmAne �Ap,e me\Ãyo CeÖ �Ap,e �A �AËmAÒA¹t kyoR Ce/ teTI deve �ApelI v§tu�one �Ap,e¡,I zkI�e CI�eÖ

13jyAre �me �A vAto khI�e CI�e ËyAre �memnuÅye zIKvelA zºdo vAprtA nTIÖ �me �AËmA�ezIKvelA zºdo vAprI�e CI�eÖ �me �AiËmk bAbtosm¡vvA �AiËmk zºdo vAprI�e CI�eÖ 14je Ãyi!t�AiËmk nTI te devnA �AËmA trPTI �AvtIbAbtono §vIkAr krtI nTIÖ te Ãyi!t te bDI bAbto

3

1 kkkkâââârrrrTTTTIIII��oooo 2:15-4:2 214

mUKARmI BrelI g,e CeÖ te Ãyi!t �AËmAnI bAbtosmÆ zktI nTI/ kAr, ke te bAbto �AëyAiËmkrIte j mUlvI zkAtI hoy CeÖ 15prMtu �AëyAiËmkmnuÅy ÒËyek bAbtonI mUlv,I krvA mAwe smhoy CeÖ bI¡ loko tene mUlvI z!tA nTIÖ 16zASleKkhe Ce keÉ

"ÒBunç mn ko, ¡,I zkeÀ ÒBu�e zç krvç teko, tene khI zkeÀ® yzAyA 40:13

prMtu �Ap,I pAse i�§tnç mn CeÖ

mmmmAAAAnnnnvvvvoooonnnneeee ��nnnnuuuussssrrrrvvvvçççç KKKKoooowwwwçççç CCCCeeeeBAö�o �ne bheno/ BUtkA\mÜ hç tmArI sATevAtcIt nhoto krI zño je rIte hç �AëyAiËmk

mA,so sATe vAtcIt kruM CçÖ mAre tmArI sATe du�yvImA,sonI rIte vAtcIt krvI pfelI-i�§tmÜMbA\konI jemÖ 2je iz, m« tmne �Apelç te dUDjevç htç/ �ne nLr �AhAr jevç n htçÖ m« �AmkyuR kAr, ke nLr �AhAr mAwe tme tqyAr n htAÖ�ne �ËyAre p, tme nLr �AhAr mAwe tqyAr nTIÖ3hju suDI tme �AëyAiËmk mAnvI nTIÖ tmArAmÜöÅyAR �ne ivvAd CeÖ �A dzARve Ce ke tme �AëyAiËmkb�yA nTIÖ tme to du�yvI mA,so jevç j vtRnkro CoÖ 4tmArAmÜno �ek khe Ce ke/ "hç pA�lne�nusruM CuMÖ® �ne koö Ãyi!t khe Ce ke/ "hç �polosne�nusruM CçÖ® ïAre tme �AvI bAbto kho Co/ ËyAretme du�yvI mA,so jevç j vtRn kro CoÖ

5zç �polos mhËvpU,R CeÀ nA? zç pA�lmhËvpU,R CeÀ nA? �me to P!t devnA sevko CI�eje,e tmne ivþAs krvAmÜ mdd krIÖ �mArAmÜnAÒËyek j,e deve �mne je kAm s¯¹yç htç te kyuRMÖ 6m«bIj vAÃyÜ �ne �polose tene pA,I âsðyuÖ prMtudeve te bIj �Mkuirt kyuRÖ 7teTI je Ãyi!t vAv,I kreCe te mhËvpU,R nTI/ �ne je Ãyi!t j\âscn kreCe te p, mhËvpU,R nTIÖ P!t dev j mhËvpU,RCe/ kAr, ke te j bIjne �Mkuirt kre CeÖ 8je Ãyi!tvAve Ce �ne je Ãyi!t j\ âsce Ce temno hetu tosrKo j CeÖ �ne ÒËyek Ãyi!tne tenA kAmno bdlom\zeÖ 9�Ap,e dev mAwenA shkAyRkro CI�e

�ne tme devnI mAilkInç Ketr CoÖ �ne tmedevnI mAilkInç mkAn CoÖ 10�ek kuz\ kArIgrnIjem m« mkAnno pAyo nA�yoÖ �Am krvA mAwe m«deve �ApelA k]pAdAnno �pyog kyoRÖ bI¡ loko tepAyA pr bÜDkAm krI rHA CeÖ p, drek Ãyi!t�ee

4

te kevI rIte bÜDe Ce tenI kA\Æ rAKvI ¡e��eÖ11pAyAnç to ñArnç y c,tr Tö cUñç CeÖ koöp, Ãyi!t bI¡e pAyo bnAvI zke nihÖ pAyo ke jeñArno y c,.ö cUño Ce te ösu i�§t CeÖ 12tepAyA pr Ãyi!t sonç/ cÜdI/ �mUÂy p¢Tr/ lAkfç/GAs ke prA\ vgereno �pyog krIne bÜDkAm krIzkeÖ 13prMtu ÒËyek Ãyi!t je kAm krze te §p�p,edeKAze kAr, ke te idvs tene Ògw krzeÖ te idvs*�iÌnI jvA\A�o siht Ògw Tze �ne �iÌ ÒËyekÃyi!tnA kAyRne pArKzeeÖ 14¡e koö p, Ãyi!tnçmkAn tenA pAyA pr wkzee to te Ãyi!tne teno bdlom\zeÖ 15prMtu ¡e te Ãyi!tnç mkAn �AgmÜ b\Ijze to tene nu!zAn Bogvvç pfzeÖ te Ãyi!t bcIto jze prMtu te �i÷mÜTI tenI ¡tne bcAÃyA jevçhzeÖ

16tmAre ¡,vç ¡eö�e ke tme pote j devnç mMidrCoÖ devno �AËmA tmArAmÜ invAs kre CeÖ 17¡e koöp, Ãyi!t devnA mMidrno ivnAz krze to dev teÃyi!tno ivnAz krzeÖ zA mAweÀ kAr, ke devnç mMidrpiv� CeÖ tme pote j devnç mMidr CoÖ

18tmArI ¡tne mUKR n bnAvoÖ ¡e tmArAmÜnoko� �em ivcAre ke duinyAmÜ te ÷AnI Ce/ to te,e÷AnI TvA mUKR bnvçÖ pCI j te Ãyi!t vA§tvmÜ÷AnI bnI zkzeÖ 19zA mAweÀ kAr, ke �A duinyAnç÷An to dev mAwe mUKRtA smAn Ce kAr, ke tezASleKmÜ lKel Ce ke/ "te ÷AnI mA,sone ïArete�o ÒpMco kre Ce/ ËyAre pkfe CeÖ®* 20zASleKomÜto �Avç p, lKelç Ce ke/ "ÒBu ÷AnI mA,sonAivcArone ¡,e CeÖ te �em p, ¡,e Ce ke temnAivcAronç kzç j mUÂy nTIÖ®* 21teTI tmAre mA,soivxe bfAz mArvI ¡ö�e nihÖ drek v§tu�o tmArIj CeÖ 22pA�l/ �polos �ne kePAÉ ivþ/ Ævn/m]Ëyu/ vtRmAn temj BivÅy-�A bDI j v§tu�otmArI CeÖ 23�ne tme i�§tnA Co �ne i�§t devnoCeÖ

iiii��§§§§ttttnnnnAAAA ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttooooloko�e �mArA ivxe �Am mAnvç ¡eö�eÉ �meto ösu i�§tnA sevko CI�eÖ �me �evA loko

iiiiddddvvvvssss i�§t lokono �yAy krvA �Avze te idvs

" tttteeee ÷÷÷÷AAAAnnnnIIII ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ppppkkkkffffeeee CCCCeeee®®®® �yU 5:13

""""ÒÒÒÒBBBBuuuu ÷÷÷÷AAAAnnnnIIII ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ mmmmUUUUÂÂÂÂyyyy nnnnTTTTIIII®®®® gIÖzAÖ 94:11

CI�e ke jene mmoRnA kArBArI�o g,vAÖ 2¡e koö

215 1 kkkkâââârrrrTTTTIIII��oooo 4:3-5:3

Ãyi!tno kzAk mAwe ivþAs krvAmÜ �Ave to te,edzARvvç ¡eö�e ke te Ãyi!t te v§tuno ivþAs krvAlAyk CeÖ 3mAro tme �yAy kro tenI mne prvAnTIÖ �ne koö mAnv �dAlt ×ArA mAro �yAyTAy tenI p, mne prvA nTIÖ hç to mArA potAnop, �yAy krto nTIÖ 4m« koö p, KrAb k]ËyokyAR hoy tevI mne ¡,kArI nTIÖ prMtu tenATI hçindoRx sAibt Tto nTIÖ ÒBu j �ek �evo Ce jemAro �yAy krI zke CeÖ 5teTI yo©y smy phelÜ�yAy n kro/ ÒBu �Ave ËyÜ suDI rAh ju�oÖ te jev§tu�o �MDkArmÜ CupAö Ce tenA pr ÒkAz pAfzete lokonA údynA gu¹t örAdA�one ¡her krI dezeÖpCI dev drek Ãyi!tne tene m\vI ¡e��e tewlIÒzMsA �ApzeÖ

6BAö�o �ne bheno/ �A bAbto �Mge m« �polos�ne mAro potAno j �dAhr, trIke �pyog kyoRCeÖ m« �Am kyuR jeTI krIne tme �mArAmÜTI zºdnA�TR pAmI zko/ "P!t je zASleKmÜ l�yç Ce tenoj �ml kroÖ pCI tme koö �ek Ãyi!t mAwe gQrvnih �nuBvo ke bIÆ Ãyi!tne itr§kArzo nihÖ7ko, khe Ce ke tme bI¡ loko krtÜ vDu sArA CoÀtmArI pAse je kÜö Ce te tmne �ApvAmÜ �AÃyçhtçÖ teTI/ je kÜö tmArI pAse Ce �e tmne ¡e�ApvAmÜ �AÃyç htç/ to pCI tme te v§tu�o tmArIpotAnI tAkAtnA ¡ere me\vI hoy tevI bfAz kemmAro CoÀ

8tme mAno Co ke tmArI pAse tmArI jäiryAtnIdrek v§tu CeÖ tme mAno Co ke tme DnvAn CoÖ tmemAno Co ke �mArA vgr tme rA¡�o bnI gyA CoÖhç öðCç �ne �AzA kruM Cç ke tme KreKr rA¡ ho?to pCI �me p, tmArI sATe rA¡ bnI zkI�eÖ9prMtu mne �em lAge Ce ke deve mne �ne bI¡Òeirtone �Mitm §TAn �A¹yç CeÖ �me to te mA,sojevA CI�e ke jene ��y lokonI njr sAme mrvçpfe CeÖ �me to �AKA jgt-dUto �ne lokonI njretmAzA jevA TyA CI�eÖ 10�me to i�§t mAwe mUKRCI�eÖ prMtu tme mAno Co ke tme i�§tmÜ G,A÷AnI CoÖ �me to inbR\ CI�eÖ prMtu tme mAno Coke tme zi!tzA\I CoÖ loko tmne mAn �Ape Ce/p, �mAruM �pmAn kre CeÖ 11�ËyAre p, �mArIpAse pUrtç KAvA ke pIvAnç nTI ke �mArI pAsepUrtAM kpfÜ nTIÖ �mAre G,I vAr mAr KAvo pfeCeÖ �mArI pAse koö Gr nTIÖ 12�mAre �mArI¡te �mArA potAnA hATe �mne poxvA sKt

5

pirZm krvo pfe CeÖ loko �mne zAp �Ape CeÖprMtu �me temne �AzIvARd �ApI�e CI�eÖ loko �mneherAngit kre Ce/ �ne �me te §vIkArI�e CI�eÖ13loko �mArA ivxe KrAb bole Ce/ prMtu �me temnesArI bAbto khI�e CI�eÖ �A ,e p, loko hjup, �mArI sATe �evo vtARv kre Ce ke ¡,e �mejgtno kcro �ne smAjno mel ho��eÖ

14hç tmne zrmAvvAno ÒyËn krvA mAgto nTIÖprMtu �A bDI bAbto hç tmne cetv,I �ApvAmAwe lKI rHo CçÖ ¡,e tme mArA potAnA j iÒybA\ko ho? 15i�§tmÜ tmArI pAse 10/000 izkohze/ prMtu tmArI pAse �nek iptA nih hoyÖ suvAtAR×ArA i�§t ösumÜ hç tmAro iptA b�yo CçÖ 16teTIkrIne hç tmne ivnMtI krMu Cç ke k]pA krIne mArA jevAbnoÖ 17teTI j hç itmoTIne tmArI pAse moklIrHo CçÖ te ÒBumÜ mAro pu� CeÖ hç itmoTIne cAhçCç/ �ne te ivþAspA� CeÖ te tmne i�§t ösumÜhç je rIte Ævç Cç tenI yAd �pAvvAmÜ tmne mddkrzeÖ te ÆvnpëDit hç svR� drek mMf\ImÜ zIKvçCçÖ

18tmArAmÜnA kewlA�ek bfAöKor bnI gyA CoÖtme bfAz mAro Co/ �evç mAnIne ke hç tmArI pAsePrITI �AvIz nihÖ 19prMtu hç bhuj jÂdI tmArIpAse �AvIzÖ hç �AvIz/ ¡e ÒBu �em mArI pAseTIöðCto hze toÖ pCI hç ¡eöz ke �A bfAöKoro zçkMö krI zke Ce ke mA� bolI j zke CeÖ 20mAre �A¡evç pfze kAr, ke devnç rAjy bolvAmÜ nih prMtusAm¢yRmÜ CeÖ 21tme zç psMd kro CoÉ hç tmArI pAsetmne izA krvA �Avç te/ ke pCI tmArI pAse Òem�ne nåtA lö �Avç teÀ

mmmmMMMMffff\\\\IIIImmmmÜÜÜÜ ��eeeekkkk nnnnqqqqiiiittttkkkk ssssmmmm§§§§yyyyAAAAloko KreKr �Am bolI rHA Ce ke tmArAmÜÃyiBcArnç pAp CeÖ �ne ÃyiBcArnç �ek �evA

KrAb ÒkArnç pApkmR Ce ke je loko devne ¡,tAnTI tevA lokomÜ p, ÃyA¹t nTIÖ loko �Am kheCe ke pelA mA,s sATe tenA iptAnI pËnI CeÖ 2�nehju p, tme tmArI ¡t mAwe gQrv �nuBvo Co?tmAre to �dAsITI GeerAö jvç ¡eötç htçÖ �ne pelomA,s ke je,e �Avç kAm kyuRM teno tmArA jUTmÜTIbihÅkAr krvo ¡eöto htoÖ 3mArMu zrIr ËyÜ tmArIsATe nTI/ prMtu �AËmA §väpe hç tmArI sATe j Cç�ne je mA,se �Avç pAp kyuR Ce teno m« ñArno y�yAy kyoR CeÖ hç ËyÜ hAjr hot �ne m« teno je


�yAy kyoR hot te j ÒmA,e m« teno �yAy kyoR CeÖ4�Ap,A ÒBu ösunA nAmTI �ekWA TAvÖ hç tmArIsATe �AËmA §väpe hoöz/ �ne tmArI sATe �Ap,AÒBu ösunç sAm¢yR hzeÖ 5to pCI �A mA,snezetAnne s¯pI do/ jeTI tenI pApyu!t ¡tno ivnAzTAyÖ pCI tenA �AËmAnç ÒBunA idvse tAr, TözkeÖ

6tme �iBmAn rAKo Ce te sA¶M nTIÖ tme �Akhevt ¡,o Co/ "Tofu KmIr* �AKA l¯dAne PulAveCeÖ® 7tmAm jUnA KmIrne bhAr kAFI lo/ jeTIkrIne tme t¦n nvA j l¯dAäp bnI ¡vÖ tmeKreKr pA§KA BojnnI beKmIr rowlI* CoÖhA/ i�§t �Ap,Ü pA§KAy÷* ne ñArno y mArInAKvAmÜ �AÃyo CeÖ 8to cAlo �Ap,e �Ap,ç pA§KABojn �ArogI�e/ p, jUnA KmIrvA\I rowlITInihÖ te jUnI rowlI to pApnI �ne �pk]ËyonIrowlI CeÖ prMtu je rowlImÜ KmIr nTI �evI rowlI�Ap,e �ArogI�eÖ �A to sjjntA �ne sËynIrowlI CeÖ

9m« tmne mArA p�mÜ lKelç ke je loko ÃyiBcArnçpAp krtÜ hoy tevA loko sATe tmArI ¡tne sMfovzonihÖ 10prMtu mAro �evo mtlb n hto ke tmArejgtnA pApI�o sATe sMpkR n rAKvoÖ jgtnA teloko ÃyiBcArnç pAp to kre j Ce/ �TvA to te�o§vAT° Ce �ne �ekmekne Cetre Ce/ �TvA to mUitR�onI�pAsnA kre CeÖ te lokoTI dUr rhevA mAwee tmAre �Ajgt CofI jvç pfeÖ 11hç tmne te j,AvvA lKIrHo Cç ke te Ãyi!tnI sATe tmAre sMk\Avç nih jepotAne i�§tmÜ BAö khevfAve prMtu ÃyiBcArnçpAp kre/ �TvA §vAT° hoy/ �TvA mUitRnI �pAsnAkre/ �TvA loko sATe KrAb vA,I �ðcAre/ �TvACAkwo hoy/ �TvA lokone CetreÖ �AvI Ãyi!t sATeto Bojn p, krzo nihÖ

12-13je loko mMf\InA BAgäp nTI tevA lokono

KKKKmmmmIIIIrrrr �hÞ dU� ke KrAb �srno �ÂleK krvA vprAto�TR

bbbbeeeeKKKKmmmmIIIIrrrr rrrroooowwwwllllIIII pA§KA Bojn vKte yhUdI�o KmIrvgrnI KAs rowlI KAtAÖ pA�lnA mte jem beKmIrrowlI KmIrTI mukt Ce te ÒmA,e i�§tI�o p, pApTImukt CeÖ

ppppAAAA§§§§KKKKAAAA yyyy÷÷÷÷ pA§KA pvRmÜ jem GewÜnç bildAn �ApvAmÜ�Avtç tevI rIte ösu �e tenA loko mAwe bildAn �A¹yçhtçÖ

�yAy krvAnç kAm mAruM nTIÖ dev tevA lokono �yAy

6

krzeÖ prMtu tmAre je loko mMf\InA BAgäpe Ce te�ono�yAy krvo j pfzeÖ zASleK khe Ce/ "du� Ãyi!tnetmArA jUTmÜTI dUr kroÖ®*

iiii��§§§§ttttIIII��oooo vvvvððððcccceeee mmmmUUUUllllvvvv,,,,IIIInnnnIIII ssssmmmm§§§§yyyyAAAA��ooooïAre tmArAmÜnI �ek Ãyi!tne tkrAr hoy/ tozA mAwe tme �yAyADIzo pAse kAydAnI

�dAltomÜ ¡�o CoÀ te mA,so dev sATe �yAyIhotA nTIÖ to zA mAwe te lokone tme zç �yAyI Ceeteno in,Ry krvA do CoÀ tmAre to zrmAvç ¡eö�e?zA mAwe tme sMtone ko, �yAyI Ce teno in,Ry krvAdetA nTIÀ 2iniXt rIte tme ¡,o j Co ke sMto jjgtno �yAy krzeeÖ to ¡e tme jgtno �yAy krzoto pCI �AvI nÆvI vAtno �yAy krvA mAwe tmesm Co jÖ 3tme ¡,o Co ke BivÅymÜ �Ap,edUtono �yAy krIzçÖ teTI iniXt rIte �Ap,e �AÆvnnI bAbtonI mUlv,I krI zkI�e CI�eÖ 4teTItmArI ¡e �sMmit hoy to teno �yAy Tvo ¡eeö�e/zA mAwe tme �A bAbto te loko suDI lö ¡�o Coke je mMf\InA BAgäp nTIÀ te loko mMf\I mAwekoö ivsAtmÜ nTIÖ 5tmne zrmAvvA hç �Am khIrHo CçÖ iniXt rIte tmArAmÜTI be BAö�o vðcenIPiryAd dUr krI zke tevo koö ÷AnI mA,s tmArAjUTmÜ hze? 6prMtu hve �ek BAö bI¡ BAönIivä�mÜ �yAyAlymÜ ¡y CeÖ loko je ivþAsu nTItevA lokone tme tmArA mukdmAno �yAy krvAnçkho Co?

7je kAnUnI kAyRvAhI tme �ekbI¡ ivä� krI Cete pUrvAr kre Ce ke tme ñArnAy prAijt Tö cUñACoÖ �enA bdle to koö Ãyi!tne tme tmArA ivä�kMök Kowç krvA dIDç hot to sAruM TAt? tme koönetmArI ¡tne CetrvA dIDI hot to sAruM TAt? 8prMtutme tmArI ¡tej KowA kAm kro Co �ne Cetro Co?�ne te p, tme i�§tnA j tmArA potAnA BAö�osATe �Am kro Co?

9-10tme iniXt rIte ¡,o Co ke loko �pk]Ëyokrze te devnÜ rAïne ÒA¹t nih krI zkeÖ mUKR nbnoÖ �A loko devnç rAï nih me\vI zkeÉ loko keje temnI ¡tno bI¡ mA,so ×ArA ¡tIy �pyogTvA de Ce/ loko ke je mUitR pU¡ kre Ce/ loko ke jeÃyiBcAr kre Ce/ je puruxo potAnI ¡tne ��y puruxone

""""dddduuuu�� ÃÃÃÃyyyyiiiikkkkttttnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddUUUUrrrr kkkkrrrroooo®®®® punÖ 22:21, 24Ö

s¯pe Ce �ewle ke purux bI¡ purux sATe s¡tIy

7


sMbMD Ò§TAipt kre Ce/ loko je corI kre Ce/ loko keje §vATIR Ce/ loko ke je mÍpAnTI ckcUr bne Ce/loko ke je bI¡ lokonI ândA kre Ce/ loko ke jebI¡ne Cetre CeÖ 11BUtkA\mÜ/ tmArAmÜnA kewlA�ek�AvA htAÖ prMtu tmAruM zui�kr, krvAmÜ �AÃyç/�ne tmne ÒBu ösu i�§t ×ArA �ne devnA �AËmA×ArA dev sATe �yAyI bnAvvAmÜ �AÃyAÖ

ttttmmmmAAAArrrrAAAA zzzzrrrrIIIIrrrrnnnnoooo ddddeeeevvvvnnnnAAAA mmmmiiiihhhhmmmmAAAA mmmmAAAAwwwweeee ��ppppyyyyoooogggg kkkkrrrroooo12"drek v§tu�o mAwe mne CUw CeÖ® prMtu drek

v§tu sArI hotI nTIÖ "drek v§tu�o mAwe mne CUwCeÖ® prMtu koö p, v§tune hç mArA pr ÒBuËv §TApvAdöz nihÖ 13"Bojn pew mAwe Ce/ �ne pew BojnmAwe CeÖ® hAÖ prMtu dev bMneno ivnAz krzeÖ zrIr�nqitk zArIirk pAp mAwe nTIÖ zrIr ÒBu mAwe Ce/�ne ÒBu zrIr mAwe CeÖ 14deve tenA sAm¢yRTI ÒBuösune m]ËyumÜTI �WAæoÖ dev �Ap,ne p, �WAfzeÖ15iniXt rIte tme ¡,o Co ke tmArA zrIr §vyMi�§tnA �Mzäpo CeÖ teTI hç kdAip i�§tnA �MzäpzrIrne ve½yA sATe n ¡efI zkç? 16zASleKmÜ �AÒmA,e lKel Ce keÉ "be Ãyi!t�o �ek deh TzeÖ®*teTI tmAre ¡,vç ¡eeö�e ke je Ãyi!t �ek ve½yAsATe zArIirk sMbMDTI ¡efAze te tenI sATe zrIrmÜ�ek bnzeÖ 17prMtu je Ãyi!t potAnI ¡tne ÒBusATe ¡efe Ce te tenI sATe �AËmAmÜ �ek TAy CeÖ

18teTI ÃyiBcArTI nAsoÖ ��y bI¡ je köpAp Ãyikt kre Ce te tenA zrIrnI bhAr rhIne kreCeÖ prMtu je Ãyi!t ÃyiBcAr kre Ce te tenA potAnAzrIr ivru� kre CeÖ 19tmAre ¡,vç ¡eö�e kee tmAruMzrIr to piv� �AËmAnç mMidr CeÖ tmArAmÜ piv��AËmAno vAs CeÖ tmne piv� �AËmA devmÜTIÒA¹t Tyel CeÖ tme pote tmArI ¡tnA D,I nTIÖ20dev ×ArA tmAruM mUÂy cU!vvAmÜ �AÃyç CeÖ teTItmArA zrIr ×ArA devne mihmA �ApoÖ

llll©©©©nnnn iiiivvvvxxxxeeeehve tme mne je bAbto �Mge lKelç tenI hçccAR krIzÖ mA,s §�Ino §pzR n kre to sAruMÖ

Ãyi!t l©n n kre te j te Ãyi!t mAwe vDAre sAruMCeÖ 2prMtu ÃyiBcArnç pAp Byjnk CeÖ teTI ÒËyekÃyi!tne tenI potAnI pËnI hovI ¡eö�eÖ �ne drek

""""bbbbeeee ÃÃÃÃyyyyiiiikkkkttttoooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ TTTTzzzzeeee®®®® �tÖ 2:24

§�Ine teno potAno pit hovo ¡eö�eÖ 3pit�e tenI

pËnI ÒËyenI pit trIkenI Pr¡enç pAln krvç¡eö�e/ �ne pËnI�e potAnA pit trPnI pËnItrIkenI Pr¡enç pAln krvç ¡eö�eÖ 4pËnIne potAnAzrIr pr koö �iDkAr nTIÖ tenA pitne tenA zrIrpr �iDkAr CeÖ �ne pitne tenA potAnA zrIr prkoö �iDkAr nTIÖ tenI pËnIne tenA zrIr pr�iDkAr CeÖ 5�ekbI¡ne tmArI kAyA suÒt krvAmÜ�AnAkAnI n kroÖ prMtu tme bMne �Âp smy mAwezArIirk inkwtA wA\vAmÜ sMmt Tö zkoÖ tme �AmkrI zko jeTI krIne tme tmAro smy ÒATRnA mAwePA\vI zkoÖ pCI PrITI �ek bnoÖ jeTI krIne zetAntmArI nb\AömÜ tmArMu prI, n krI zkeÖ 6TofAksmy mAwe �ekbI¡TI �lg rhevATI �numit�ApvA mAwe hç �Am khç CçÖ te �A÷A nTIÖ 7hçöðCç Cç ke bDAj loko mArA jevA hoyÖ prMtu drekÃyi!tne dev trPTI kMök iviz� k]pAdAn ÒA¹t TyelçCeÖ �ek Ãyi!t pAse �muk k]pAdAn Ce/ to bIÆÃyi!t pAse bIjç j koö k]pAdAn CeÖ

8hve je loko �ivvAiht Ce �ne je ivDvA�oCe/ te�one hç khç CçÉ te�o�e mArI mAPk �eklArhevç j vDAre sArMu CeÖ 9prMtu ¡e te�oe potAnA zrIrneinyM�,mÜ n rAKI zktA hoy/ to pCI te�o�elÌ krvç ¡eö�eÖ b\vA krtÜ pr,vç vDAre sAruMCeÖ

10hve ivvAiht lokone hç �A �A÷A �Apç CçÖ �A�A÷A mArI nih prMtu ÒBu trPTI CeÖ pËnI�e tenApitne Cofvo ¡eö�e nihÖ 11prMtu ¡e pËnI tenApitne Cofe to te,e PrITI pr,vç nihÖ �TvA te,etenA pit pAse pACA jvç ¡eö�eÖ pit�e p, tenIpËnIne CUwACefA �ApvA nihÖ

12bI¡ bDAj loko mAwe hç �Am khç CçÖ ÒBunih/ hç �A bAbto khI rHo CçÖ i�§tmy bnelAbMDune �evI pËnI hoö zke ke je ivþAsu n hoyÖ¡e te tenI sATe rhevA sMmt hoy to te,e tene CUwACefA�ApvA n ¡eö�eÖ 13�ne �ek §�Ine �evo pithoy ke je ivþAsu n hoy p, tenI pËnI sATerhevA sMmt hoy to pCI te,ee tene CUwACefA n �ApvA¡eö�eÖ 14pit je ivþAsu nTI tene tenI pËnI ×ArApiv� bnAvvAmÜ �AÃyo CeÖ �ne pËnI je �ivþAsuCe tene tenA pit ×ArA piv� bnAvvAmÜ �Ave CeÖ¡e �A sAcç n hot/ to tmArÜ bA\ko piv� nhot/ prMtu hve tmArÜ bA\ko piv� CeÖ

15prMtu �ek Ãyi!t ke je ivþAsu nTI te ¡e CofIjvA öðCtI hoy to tene jvA doÖ �Avç ïAre bne

1 kkkkâââârrrrTTTTIIII��oooo 7:16-38 218

to i�§tmy bnelo BAö ke bhen mu!t CeÖ deve�Ap,ne zÜitmy Ævn mAwe �AhavAn �A¹yu CeÖ16pËnI�o trIke tme kdAc tmArA pitno bcAvkrI zko; �ne pit�o/ tme kdAc tmArI pËnInobcAv krI zkoÖ �ËyAre to tme ¡,tA nTI ke pCIzç bnvAnç CeÖ

ddddeeeevvvveeee ttttmmmmnnnneeee tttteeeeffffyyyyAAAA CCCCeeee tttteeee ÒÒÒÒmmmmAAAA,,,,eeee ÆÆÆÆvvvvoooo17prMtu drek Ãyi!t�e deve tene je rItnç Ævn

�A¹yç Ce/ te rIte ÆvtA rhevç ¡eö�e-�e ÒkAre ke jeÒkAre deve ïAre tmne tefyA ËyAre tme htAÖ �Ainym m« drek mMf\ImÜ bnAÃyoÖ 18ïAre Ãyi!tnetefvAmÜ �Ave Ce te smye ¡e tenI suNt Tö göhoy/ to pCI te,e tenI suNtmÜ pirvtRn krvç¡eö�e nihÖ ïAre tefvAmÜ �Ave ËyAre Ãyi!t suNtvgrno hoy/ to pCI tenI suNt TvI ¡eö�e nihÖ19Ãyi!t�e suNt krAvI Ce ke nTI krAvI te mhËvnçnTIÖ devnI �A÷A�onç pAln mhËvnç CeÖ 20drekÃyi!tne je á§TitmAM tefvAmÜ �AvI hoy temÜ j terheÖ 21deve ïAre tmne tefyA ËyAre tme ¡e gulAmho/ to te bAbtnI tme âctA n kroÖ prMtu ¡e tmemu!t bnI zko/ to mu!t bnoÖ 22Ãyi!t ke jeneÒBu�e ïAre tefyo/ ËyAre te gulAm hto te ÒBumÜmu!t CeÖ te j ÒmA,e ïAre te Ãyi!tne tefvAmÜ�AÃyo ËyAre te mu!t htoÖ hve i�§tno sevk CeÖ23mUÂy �ApIne tmne KrIdvAmÜ �AÃyA Ce teTImnuÅyonA gulAmo n bnoÖ 24BAö�o �ne bheno/devTI nvÆvnmÜ tmArAmÜnA ÒËyekne ïAre devetefyA htA ËyAre je r§te tme htA te j rIte tmArIÆvn p�itnç sAtËy ¡\voÖ

llllÌÌÌÌ kkkkrrrrvvvvAAAA ��MMMMggggeeeennnnAAAA ÒÒÒÒ~~~~oooo25hve hç je kçvArI�o Ce te�onA ivxe lKIzÖ

ÒBu trPTI mne �A �Mge koö �A÷A m\I nTIÖprMtu hç mAro �iBÒAy �Apç CçÖ mAro ivþAs krokAr, ke ÒBunI dyA mArA pr CeÖ 26�A mu½kelInosmy CeÖ teTI hç mAnç Cç ke tme jevA Co �evI já§TitmÜ rho te tmArA mAwe sAruM CeÖ 27¡e tmArepËnI hoy/ to tenATI CUwA TvAno ÒyAs n krzoÖ¡e tme ivvAiht n ho to pËnI zoDvAno ÒyAs nkrzoÖ 28prMtu ¡e tme lÌ krvAno in,Ry kro/ to tepAp nTIÖ �ne je kçvArI kdI pr,I j nTI/ tevIkçvArI mAwe l©n krvç te pAp nTIÖ prMtu je loko

pr,ze temne �A ÆvnmÜ ivpiY�o to TvAnI jCeÖ hç tmne �A ivpiY�oTI mukt krvA öðCç CçÖ

29BAö�o �ne bheno/ hç smjç CuM keÉ �Ap,IpAse hve G,o smy rHo nTIÖ to �ËyArTI z¶krIne/ je loko pAse pËnI�o Ce tem,e �e rIte devnIsevAmÜ temno smy ÃytIt krvo ¡eö�e ¡,e temnepËnI�o Ce j nihÖ 30loko/ je ivxAd�§t Ce tem,e�e rIte Ævvç ¡,e ke temne ko� ivxAd Ce j nihÖloko je �AnMidt Ce tem,e �e rIte Ævvç ¡,e te�o�AnMidt Ce j nihÖ loko je v§tu�o KrIde Cetem,e �e rIte Ævvç ¡,e temnI pAse kzç j nTIÖ31loko je du�yvI v§tu�ono �pBog kre tem,e terIte Ævvç ¡,e te v§tu�onç temne koö mhËv jnTIÖ tmAre �A rIte Ævvç/ kAr, ke �A jgt jerIte �ËyAre Ce te KUb JfpTI cAÂyç jvAnç CeÖ

32tme âctAmATI mukt T.v tevç hç öðCuM CuMÖ jem.,s ivv.iht nTI te ÒBunA kAyRmÜ Ãy§t CeÖ teÒBune ÒsN krvAno ÒyAs krI rHo CeÖ 33prMtu jemA,s ivvAiht Ce/ te du�yvI bAbtomÜ sMk\AyeloCeÖ te potAnI pËnIne Kuz krvAno ÒyËn krI rHoCeÖ 34te,e te be v§tu�o ivxe ivcArvç ¡eö�eÖ pËnIneKuz krvI �ne ÒBune ÒsN krvAÖ je SI �ivvAihtCe �TvA to �e k�yA ke je,e kdI l©n kyuR j nTI/te ÒBunA kAyRmÜ Ãy§t CeÖ te hetupUvRk te zrIr tTA�AËmAmÜ piv� TvA mAge CeÖ prMtu pr,elI §�Idu�yvI bAbtomÜ Ãy§t CeÖ te potAnA pitne KuzkrvAno ÒyËn krI rhI CeÖ 35tmne mdd krvAnAhetuTI �A bAbto hç khI rHo CçÖ hç tmne sImAb�krvA nTI mAgtoÖ prMtu tme yo©y rIte Ævn Ævotem huM öðCç CçÖ �ne tme bIÆ koö du�yvI bAbtmÜsmy n� kyAR isvAy tmArI sMpU,R ¡tne ÒBunesmipRt krI do �em hç öðCç CçÖ

36¡e koö mA,s �em ivcAre ke te tenI kçvArIpu�I ke je,e l©n krvA mAweno �Ym smy lgBgpsAr krI dIDo Ce/ tenI trPno teno ÃyvhAr yo©ynTI to te ivcAr krI zke ke l©n �Av½yk CeÖ te jeöðCe tevç te,e krvç ¡eö�eÖ te,e te�one pr,vA devA¡eö�eÖ te pAp nTIÖ 37prMtu bIÆ Ãyi!t tenAivcArmÜ vDu mLm hoö zkeÖ l©n mAwenI koöj¶r nTI/ teTI te je krvA öðCe tenA mAwe te mu!tCeÖ ¡e �A Ãyi!t�e tenA údymÜ tenI kumAirkAne�ivvAiht rAKvAno in,Ry kyoR hoy to te sArMukrI rhI CeÖ 38teTI Ãyi!t ke je tenI kumAirkAne lÌmAwe s¯pe Ce te yo©y j kre Ce/ �ne Ãyi!t ke je

8


tenI kumAirkAne l©n mAwe s¯pto nTI te vDAreyo©y kAyR kre CeÖ 39§�I�e ïÜ suDI teno pitÆivt hoy ËyÜ suDI te,e tenA pit sATe rhevç¡eö�eÖ prMtu ¡e pit m]Ëyu pAme to pËnI öðCe tote §�I koöp, mA,sne pr,vA mAwe §vtM� CeÖprMtu te,e ÒBumÜ l©n krvç ¡eö�eÖ 40¡e te SIPrITI l©n n kre to te vDu ÒsN rhezeÖ �A mAro�iBÒAy Ce/ �ne hç mAnç Cç ke mArAmÜ devnA�AËmAno invAs CeÖ

mmmmUUUUiiiittttRRRR��oooonnnneeee DDDDrrrreeeellllAAAA nnnnqqqqvvvveeeedddd iiiivvvvxxxxeeeehve hç mUitR�one DrelA nqved ivxe lKIz �Ap,e¡,I�e CI�e ke "�Ap,A bDA pAse ÷An CeÖ®

"÷An® tmne �iBmAnTI ckcUr krI de CeÖ prMtutmAro Òem bI¡ne zi!tzA\I bnAvvAmÜ mddktARCeÖ 2Ãyi!t je mAne Ce ke te kMök ¡,e Ce te te,eKreKr je rIte ¡,vç ¡eö�e temAnç kzç j ¡,tonTIÖ 3prMtu je Ãyi!t devne Òem kre Ce tene dev�o\Ke CeÖ

4teTI hç mUitR�onA nqved KAvA �Mge �Am khevAmAgç CçÉ �Ap,e ¡,I�e CI�e ke mUitR jevç KreKr�A jgtmÜ koö �á§tËv nTIÖ �Ap,e �e p,¡,I�e CI�e ke dev Pkt �ekj CeÖ 5¡e loko jenedevo khe Ce tevI G,I v§tu�o p]¢vI pr �ne �AkAzmÜhoy/ to tenuM koö mhËv nTIÖ :�ne G,I v§tu�o�evI Ce ke jene loko "devo® �ne "ÒBu® trIke sMboDnkre CeÖòÖ 6prMtu �Ap,A mAwe to P!t �ekj dev CeÖte �Ap,o iptA CeÖ drek v§tu�onç sjRn tenATITyç Ce �ne �Ap,e tenA mAwe j Æivt CI�eÖ �neÒBu to Pkt �ek j CeÖ te ösu i�§t CeÖ drekv§tu�onç sjRn tenA ×ArA Tyç Ce/ �ne tenA ×ArA j�Ap,ne p, Ævn ÒA¹t Tyç CeÖ

7prMtu bDA loko �A bAbt ¡,tA nTIÖ CtÜËyÜ kewlA�ek loko Ce je�one mUitRpU¡ krvAnI �AdtpfelI htIÖ teTI ïAre te loko nqved KAy Ce ËyArete�o hju p, �em j mAne Ce ke te mUitR�ono CeÖte�o mnmÜ §p� nTI ke �A nqved KAvo yo©y CeÖteTI ïAre te�o te KAy Ce/ ËyAre te�o �prADBAv�nuBve CeÖ 8prMtu KorAkTI �Ap,e devnI smIpnih ph¯cI�e ne KAvAno ö�kAr krvATI devne�Ap,e �oCA ÒsN krtA nTIÖ te KAvATI �Ap,evDAre sArA bnI jtA p, nTIÖ

9prMtu tmArI CUw �Mge sAvD rhoÖ tmArI CUw jeloko temnÜ ivþAsmÜ inbR\ Ce tevA lokone pApnA

9

ptnmÜ dorvA ¡eö�e nihÖ 10tmArI pAsesmjzi!t Ce/ teTI mUitRnA mMidrmÜ tme CUwTI KAözkAy �em ivcAro p, je Ãyi!t ivþAsmÜ inbR\Ce te tmne ËyÜ KAtA ju�e to te kAyR tene p,mUitR�onA nqvedmÜ bilnç mÜs KAvA mAwe ÒoËsAihtkrzeÖ prMtu KreKr te mAne Ce ke te �nuict CeÖ11teTI �A inbR\ BAö tmArA ÷Anne kAr,e nAzpAmeÖ �ne i�§t to �A BAö mAwe j m]Ëyu pAmeloÖ12ïAre tme i�§tmÜ BAö�o �ne bhenonI ivä��A ÒkArnç pAp kro Co/ �ne je bAbtone te�o�nuict g,e Ce te krvA tme temne Òero Co jenATIte�one �AGAt lAge CeÖ to tme �A rIte i�§tnIivä� pAp kro CoÖ 13jeTI je �AhAr hç �h, kruMCç jenA ×ArA mAro BAö pAp krvA ÒerAy Ce/ topCI PrI ñArey hç mÜs nih KA�MÖ hç mÜs KAvAnçbMD krI döz/ jeTI huM mArA BAöne pAp krvA nÒerI zkçÖ

hç §vtM� mAnv Cç? hç Òeirt Cç? m« �Ap,AÒBu ösunAM dzRn kyARM CeÖ ÒBu prËvenA mArA

kAyRmÜ tme loko �ek �dAhr, CoeÖ 2bI¡ loko mneÒeirt trIke kdAc n §vIkAre/ prMtu tme to iniXtäpemne Òeirt trIke §vIkAro CoÖ ÒBumÜ hç Òeirt Cç tençtme loko ÒmA, CoÖ

3kewlA�ek loko mArI mUlv,I krvA mAge CeÖ teTIte�one hç �A �Yr pAWvç CçÉ 4�Ap,ne KAvA-pIvAno�iDkAr CeÖ zç nTIÀ 5yA�A drµyAn ivþAsI pËnIne�Ap,I sATe lAvvAno �Ap,ne �iDkAr CeÖ zç nTIÀbI¡ Òeirto/ �ne ÒBunA BAö�o �ne kePA bDA j�Am kre CeÖ 6bAnARbAs �ne hç j P!t �evA CI�eke jem,e �AÆivkA kmAvA mAwe kzçk kAm krvç pfeÖ7koö p, sqink l½krmÜ tenI sevA mAwe teno potAnopgAr te pote cUkvto nTIÖ koö p, Ãyi!t kdIêAnA bgIcA lgAvI temÜTI TofI G,I êA poten KAy tem bntç nTIÖ koö p, Ãyi!t wo\ÜnIsMBA\ rAKe ne Tofç dUD n pI�e tem bntç nTIÖ

8P!t mnuÅyo j �Am ivcAre Ce tem nTIÖ devnçinymzAS p, �A j bAbt khe CeÖ 9hA/ mUsAnAinymzASmÜ te lKelç Ce keÉ "ïAre pgrmÜ �nAjneCUwç pAfvA mAwe b\dno �pyog krvAmÜ �Ave ËyAretenç moFç bÜDI döne tene �nAj KAtA n �wkAvoÖ®*

""""jjjjyyyyAAAArrrreeee ppppggggrrrrmmmmÜÜÜÜ ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ KKKKAAAAttttAAAA nnnn ��wwwwkkkkAAAAvvvvoooo®®®® punÖ 25:4

ïAre deve �Am kHç/ ËyAre te zç mA� b\dno j


ivcAr krto htoÀ nAÖ 10te KreKr �Ap,A ivxeivcAr krto htoÖ hA/ te zAS �Ap,A mAwe lKAyçCeÖ Ãyi!t ke je Kefe Ce �ne Ãyi!t ke je �nAjneCUwç pAfe Ce to temnI mhent mAwe tem,e bdlAnI�AzA rAKvI ¡eö�eÖ 11�me tmArAmÜ �AëyAiËmkbIjnç ÒËyArop, kyuR CeÖ �ne teTI �A Ævn mAwe�me TofIk v§tuno pAk l,I zkI�eÖ �A kMö vDArepftI mAg,I nTIÖ 12bI¡ lokone tmArI pAseTIv§tu�o me\vvAno hL CeÖ to �mne p, j¶rTI�A hL CeÖ prMtu �me �A �iDkArno �pyog krtAnTIÖ nA/ �me �mArI ¡te bDç shn krI�e Ce kejeTI koöne p, i�§tnI suvAtARne �nusrvAmÜivën¶p n bnI�eÖ 13tme KreKr ¡,o Co ke jeloko mMidrmÜ kAm kre Ce te�o te�ono �AhArmMidrmÜTI me\ve CeÖ �ne je�o vedI sm sevA kreCe/ te�o vedIne DrAvelA nqvedno �Mz me\ve CeÖ14je loko suvAtAR Ògw kre Ce/ te�one mAwe p,�Am j CeÖ ÒBuno �Adez Ce ke je loko suvAtARÒgw kre Ce/ te�oeno Ævn invARh te�onA �A kAyRTkI Tvo ¡eö�eÖ

15prMtu �Am.n. koö p, �iDk.rno m« �pyogñoR nTI �ne �A v§tu me\vv.no hç koö ÒyËnp, !rto nTIÖ tmne lKvAno mAro �A hetu nTIÖmne �iBmAn krvAnç kAr, CInvI levAmÜ �AvetenA krtA to hç m]Ëyune psMd krIzÖ 16suvAtAR ÒgwkrvI te mArA �iBmAnnç kAr, nTIÖ suvAtAR ÒgwkrvI �e to mArI Prj Ce-�e mAre krvç j ¡eö�eÖ¡e hç suvAtAR Ògw n krç to �e mArA mAwe G,ç�nuict hzeÖ 17¡e mArI potAnI psMdgITI hç suvAtARÒgw krMu to hç pur§kArne pA� CçÖ prMtu mArI pAsekoö ivkÂp nTIÖ mAre suvAtAR Ògw krvI j ¡eö�eÖmne s¯pvAmÜ �AvelI Prj mA� hç b¡vç CçÖ 18tomne kyo pur§kAr m\e CeÀ mAro pur§kAr �A CeÉ keïAre hç suvAtAR �Apç Cç/ hç ivnAmUÂy �Apç CçÖ �ne�A rIte v\tr me\vvAnA mArA �iDkArno hç �pyogkrto nTI ke je suvAtARno �pdez �ApvA mAwe mne�ApvAmÜ �AÃyo CeÖ

19hç §vtM� CçÖ hç koö Ãyi!tne �AiDn nTIÖprMtu m« mArI ¡tne bDAnI gulAm bnAvI CeÖ hç�Am jewlA bnI zke tewlA vDAre lokono ��ArkrvA mAwe k¶M CçÖ 20hç yhUid�o sATe yhUid jevoTyo CçÖ yhUid�ono ��Ar krvA hç �Am kruM CçÖ hçmArI ¡te inymne �ADIn nTIÖ prMtu �e loko keje�o inymne �AiDn Ce/ p, te�o mAwe hç �ek ke

10

je inymne �AiDn Ce tenA jevo hç b�yoÖ 21jeloko inym vgrnA Ce te�one mAwe hç je inymvgrnA Ce tevo hç b�yo CçÖ hç �Am inym vgrnAlokono ��Ar krvA mAwe khç CçÖ :prMtu KreKr/ hçdevnA inym vgrno nTI-hç i�§tnA inymne�AiDn CçÖò 22je loko inbR\ Ce/ te�o ÒËye hçinbR\ bnç Cç/ ke jeTI hç te�onA ��Ar mAwe mddkrI zkçÖ hç svR loko mAwe bDç j b�yo CçÖ m« �AmkyuR ke jeTI drek sMBivt rIte hç lokono ��Ar krIzkçÖ 23m« �A bDI v§tu�o suvAtARne kAr,e krIÖ m«�A bDI v§tu�o krI Ce ke jeTI suvAtARnA �AzIvARdnohç shBAgI Tö zkçÖ

24tme ¡,o Co ke drek dofn.r §pDARmÜ dofe Ce/prMtu mA� �eekj dofnAr pur§k]t TAy CeÖ teTI terIte dofoÖ ivjyI TvA dofo? 25bDAj loko je rmtmÜhirPAö kre Ce te loko sKt tAlImno �pyog kreCeÖ te�o �Am kre ke jeTI te�o mugw me\vvA ivjyITAyÖ te mugw du�yvI v§tu Ce ke je �Âp smy mAwewkI rhe CeÖ prMtu �Ap,o mugw �ivnAzI CeÖ 26teTIhç �evI Ãyi!tnI jem dofç Cç ke jenI sAme �ekl±y CeÖ hç �evA muLAbAjnI jem lfç Cç je koökv§tu pr ÒhAr kre Ce/ mA� hvAmÜ nTI mArtoÖ27�e mAruM potAnç zrIr Ce jenA pr hç ÒhAr kruM CçÖhç tene mAruM gulAm bnAvç CçÖ hç �Am kruM Cç ke jeTIlokone �pdez �A¹yA pCI mArI �peA n TAyÖ

yyyyhhhhUUUUiiiidddd��oooo jjjjeeeevvvvAAAA nnnn bbbbnnnnooooBAö�o �ne bheno/ �Ap,A pUvR¡e ke jemUsAne �nusrelA te�onI sATe zç b�yç htç/

te tme ¡,o tem hç öðCç CçÖ te�o bDA �ek vAd\nIce htA �ne te�o diryo psAr krI gyAÖ 2mUsAmÜte bDAj loko vAd\ �ne diryAmÜ bAá¹t§mA pAµyAhtAÖ 3te�o bDA�e �e j �AiËmk �N KADç htçÖ4te�o bDA�e �ek smAn �AiËmk pI,ç pIDç htçÖte�o�e te�onI sATe rhelA �AiËmk KfkmÜTI pI,çpIDç htçÖ te Kfk i�§t htoÖ 5prMtu dev mowA BAgnAlokoTI sMtu� n htoÖ te�one r,ÒdezmÜ mArInAKvAmÜ �AÃyAÖ

6�A bAbto je bnI te �Ap,A mAwe �dAhr,äpCeÖ �A �dAhr,o�e �Ap,ne pelA lokonI jem du�kAmo krvAnI öðCAmÜTI rokvA ¡eö�e/ je te loko�ekyARÖ 7mUitR�onI �pAsnA n krzo jem pelAloko�e krelIÖ �evç zASleKmÜ lKelç Ce keÉ "lokoKAvA-pIvA mAwe nIce beWAÖ loko n]Ëy mAwe ¬BA

221 1 kkkkâââârrrrTTTTIIII��oooo 10:8-33

TyAÖ®* 8�Ap,e ÃyiBcArnA pApo je temÜnAkewlA�ek loko�e kyAR te nih krvA ¡eö�eÖ te�onApApone kAr,e �ek j idvsmÜ te�omÜnA 23/000

loko m]Ëyu pAµyAÖ 9te�omÜnA kewlA�eke jem kyuRtem �Ap,e ÒBunç prI, n krvç ¡eö�eÖ te�ospoR ×ArA m]Ëyu pAµyA kAr, ke te�o�e ÒBunç prI,kyuR htçÖ 10�ne te�omÜnA kewlA�ek loko�e PiryAdkrelI tem n kroÖ te lokone je ivnAzktAR Ce �evAdUt ×ArA temne mArI nAKvAmÜ �AvelA htAÖ

11je GwnA�o pelA loko sATe GwI htI te�dAhr,¶p CeÖ �ne te bAbto �Ap,A mAwecetv,Iäpe lKAö htIÖ �Ap,e �evA smygA\AmÜ�ËyAre rhI�e CI�e ke ïAre BUtkA\nA dreköithAsnI smAá¹tne �Are �AvI ph¯ðyA CeÖ 12teTIje Ãyi!t mAne Ce ke te á§Tr ¬Bo rhI zke Ce te,enIce pfI n jvAy tenI sMBA\ rAKvI ¡eö�eÖ13bDA loko pr je prI, �Ave Ce te j prI,otmArA pr p, �Ave CeÖ prMtu tme devmAM BrosorAKI zko CoÖ tmArI shnzi!tnI sImA bhAr tetmne vDAre prI,mÜ pfvA deze nihÖ prMtu ïAretme prI,mÜ pfo/ ËyAre te prI,mÜTI CwkvAmAweno r§to p, dev j tmne btAvze/ teTI tmeshn krI zkoÖ

14teTI mArA iÒy im�o/ mUitRpU¡TI dUr rhoÖ 15tmebui�zA\I loko Co �em mAnIne hç tmArI sATevAtcIt krI rHo Cç; hç je kMö khI rHo Cç te tmetmArI ¡te j mUlvoÖ 16�AzIvARdno ¹yAlo ke jenemAwe �Ap,e �ABArI CI�e/ te i�§tnA r!tnAshBAgI TvA mAwe Ce/ KruMneÀ �ne rowlI ke je�Ap,e tofI�e Ce te i�§tnA zrIrnA shBAgITvA mAwe Ce/ KruMneÀ 17rowlIno ËyÜ �ek j wukfoCe/ �ne �Ap,e G,A mA,so CI�eÖ prMtu �Ap,ebDA te �ek rowlInA wukfAne vh«cI�ee CI�eÖ teTIKreKr to �Ap,e �ek zrIr j CI�eÖ

18öSA�elnA loko ivxe ivcAr kroÖ �e loko keje vedI pr cfAvelA y÷ApR,oe KAy CeÖ te�o vedInABAgIdAr Ce/ zç te�o �Am nTI krtAÀ 19hç �emkhevA nTI mAgto ke mUitRne cfAvelç nqved ko�mhËvnI v§tu Ce �ne mUitR kMök Ce �evç to hçjrAp, khevA nTI mAgtoÖ nA? 20prMtu hç khç Cç kemUitRne loko je v§tu�onç bildAn cfAve Ce te to

""""llllooookkkkoooo KKKKAAAAvvvvAAAA----ppppIIIIvvvvAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ¬¬¬¬BBBBAAAA TTTTyyyyAAAA®®®® inÖ 32:6

BUtipzAcone cfAvelç bildAn Ce/ nih ke devne/

�ne BUtipzAco sATe koö p, bAbtmÜ tmArIBAgIdArI hç öðCto nTIÖ 21tme ÒBunA ¹yAlA sATeBUtipzAcono ¹yAlo pI zktA nTIÖ tme ÒBunAtem j BUtipzAconA mejnA shBAgI Tö zkonihÖ 22zç �Ap,e ÒBune öÅyAR\u bnAvvA mAgI�eCI�eÀ zç �Ap,e tenATI vDu ¡erAvr CI�eÀ nA?

ddddeeeevvvvnnnnAAAA mmmmiiiihhhhmmmmAAAA mmmmAAAAwwwweeee ttttmmmmAAAArrrrIIII §§§§vvvvttttMMMM��ttttAAAAnnnnoooo ��ppppyyyyoooogggg kkkkrrrroooo23hA/ "bDI j v§tu�o mMjUr CeÖ® p, bDI j

v§tu�o sArI nTIÖ hAÖ "bDI j v§tunI prvAngICeÖ® prMtu kewlIk v§tu�o bI¡�one vDArezi!tzA\I bnvAmÜ �pyogI TtI nTIÖ 24koö p,Ãyi!t�e mA� tenI ¡tne j mdd¶p TAy tevçkrvAno ÒyAs n krvo ¡eö�eÖ ��yne mdd¶pTAy tevç krvAno te,e ÒyËn krvo ¡eö�eÖ

25je kMö b¡rmÜ mÜs vecAtç hoy te Òerkbui�TI�AËmA khe ke te tmAre KAvAne yo©y hoy to koöp, Ò~ te mÜs ivxe pUCyA ivnA KA�oÖ 26tme teKAö zko kAr, ke/ "p]¢vI �ne p]¢vInI �MdrnIdrek v§tu ÒBunI CeÖ®*

27Ãyi!t ke je ivþAsI nTI te tmne tenI sATejmvAnç �AmM�, �ApeÖ ¡e tme jvA öðCtA ho totmArI �Ag\ je kMö mU!vAmÜ �Ave te tme jmoÖtmArA mte �muk v§tu KAvI yo©y Ce te dzARvvAÒ~o n pUCoÖ 28prMtu �ek Ãyi!t ¡e tmne khe/ "ke�A KorAk mUitRne DrvAmÜ �Avelo htoÖ® to te KorAkKAzo nihÖ te KAzo nihÖ zA mAweÀ kAr, ke tmneje Ãyi!t�e kHç tenA ivþAsne tme �Üc ph¯cAfvAnTI mAgtAÖ �ne te j smye/ loko mAne Ce ke�pR, krelç KAvç te Kowç CeÖ 29hç �em nTI kheto ketmArA mte te KowçM CeÖ prMtu ��y Ãyi!t mAne Ce kete Kowç CeÖ �A �ek j kAr,e hç te mÜs n KA�ÖmArI potAnI §vtM�tA ��y Ãyi!t ivcAre te rItemUlvAvI n ¡eö�eÖ 30hç Ô,I Töne Bojn jmçCçÖ �ne teTI je v§tu mAwe hç devno Ô,I Cç tenAmAwe hç wIkAne pA� TvA nTI mAgtoÖ

31teTI tme KA�o ke tme pIvo ke tme je kö kro/te devnA mihmA mAwe kroÖ 32�evç kö p, n kro keje bI¡ lokone �in� krvA mAwe Òere-yhUid�o/�Iko �TvA devnI mMf\I�oÖ 33hç tem j kruM CçÖ hçÒËyek Ãyi!tne drek rIte ÒsN krvAno ÒyËn krMu

""""pppp]]]]¢¢¢¢vvvvIIII ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÒÒÒÒBBBBuuuunnnnIIII CCCCeeee®®®® gIÖzAÖ 24:1; 50:12; 89:11

CçÖ je mArA mAwe sAruM Ce te krvAno ÒyËn nTI

11

1 kkkkâââârrrrTTTTIIII��oooo 11:1-29 222

krtoÖ hç mowA BAgnA loko mAwe je sAruM Ce te krvAnoÒyËn kruM Cç/ ke jeTI temnç tAr, TAyÖ

jem hç i�§tnA nmUnAne �nusruM Cç temtme mne �nusroÖ

ssssYYYYAAAAnnnneeee ��AAAADDDDIIIInnnn rrrrhhhheeeevvvvçççç2drek bAbtomÜ tme mne yAd kro Co teTI hç

tmArÜ vKA, kru CçÖ je iz, m« tmne �A¹yç Cetene tme cu§ttATI �nusro CoÖ 3prMtu tme �A ¡,o�em hç öðCç CçÉ drek puruxnç izr i�§t CeÖ �ne§�Inç izr purux CeÖ �ne i�§tnuM izr dev CeÖ

4koö p, purux dev trPTI ÒboD* krtÜ ke ÒATRnAkrtI vKte mATç FÜkelç rAKe to te potAnA mATAnç�pmAn kre CeÖ 5�ne je koö p, §�I �GAfA mATedevnI ÒATRnA ke ÒboD krtI hoy to tenA mATAnç�pmAn kre CeÖ te,e mATu FÜkelç rAKvç ¡eö�eÖ ¡ete tenç mATu FÜktI nTI to te §�I pelI §�I jevI jCe je,e potAnA kez kpAvI nA�yA hoyÖ 6¡e koö§�I potAnç m§tk FÜktI n hoy to te,e potAnAmATAnÜ bDÜj vA\ kpAvI nAKvA ¡eö�e/ prMtu§�I mAwe vA\ kpAvvA �ne mATu mçfAvvç zrmjnkhoy/ to pCI te,e tenç m§tk FÜkvç ¡eö�eÖ

7prMtu puruxe tenç mATu n FÜkvç ¡eö�eÖ zA mAweÀkAr, ke te devno mihmA Ce �ne tene dev jevobnAvvAmÜ �AÃyo CeÖ prMtu §�I puruxno mihmACeÖ 8purux §�ImÜTI �AÃyo nTI/ prMtu §�I puruxmÜTI�AvI CeÖ 9�ne puruxne §�I mAwe nih/ prMtu §�Inepurux mAwe bnAvvAmÜ �AvIÖ 10teTI §�I�e potAnI�ADIntA dzARvvA mAwe potAnç mATu FÜkelç rAKvç¡eö�eÖ dUtone kAr,e p, te,e �Am krvç ¡eeö�eÖ

11prMtu ÒBumÜ to §�I purux mAwe/ �ne purux §�ImAwe mhËvpU,R CeÖ 12�A sËy Ce kAr, ke §�IpuruxmÜTI �¦BvI p, purux §�ImÜTI j�µyoÖKreKr/ drek devmÜTI �¦BÃyA CeÖ

13tmArA potAnA mAwe in,Ry kroÉ mATA pr kzçp, FÜñA vgr §�I devnI ÒATRnA kre te zç yo©yCeÀ 14kudrt pote tmne zIKve Ce ke lÜbA kez puruxmAwe zoBA§pd nTIÖ 15prMtu lÜbA kez §�I mAwemAndAyk CeÖ tenA m§tkne FÜkvA mAwe §�Ine lÜbAkez �ApvAmÜ �AÃyA CeÖ 16kewlA�ek loko hju p,

ÒÒÒÒbbbbooooDDDD devTI bolvç ke zIKvvçÖ

�A bAbt �Mge dlIl krvA öðCe CeÖ prMtu �me ke

devnI mMf\I�o �A loko je krI rHA Ce tene §vIkArtAnTIÖ

ÒÒÒÒBBBBuuuu BBBBoooojjjjnnnn17je bAbto ivxe hve hç je khI rHo Cç temÜ hç

tmArI ÒzMsA krto nTIÖ tmArI sBA�o tmnemddktAR bnvAne bdle tmne nuksAnktAR bne CeÖ18ÒTm to hç sÜB\ç Cç ke ïAre tme mMf\ImÜ�ekWA TA�o ËyAre tmArAmÜ BAglA pfelA hoy CeÖ�AmÜTI kewlIk bAbtone hç mAnç CçÖ 19tmArAmÜmtBed hoy te j¶rI p, CeÖ jeTI krIne KreKrtme je krI rHA Co te §p� Tö zkeÖ 20ïAre tmebDA j BegA TAv/ ËyAre tme vA§tvmÜ �Avç sAcçÒBunç Bojn* KAtÜ nTIÖ 21zATIÀ kAr, ke tmeïAre Bojn KAvA beso Co to tme bI¡nI ÒitAkrtA j nTIÖ kewlA�ek loko pUrtç KAvA ke pIvAmAwe me\vI zktA nTI/ to kewlA�ek loko vDAreme\ve Ce to te CAkwA bne CeÖ 22tme tmArA potAnAGromÜ p, KAö-pI zko Co? �em lAge Ce ke tme�em mAno Co ke devnI mMf\I mhËvpU,R Ce jnihÖ je loko dirêI Ce temne tme zrmmÜ nAKoCoÖ mAre tmne zç khevçÀ zç mAre �Am krvA mAwetmArI ÒzMsA krvIÀ hç tmArI ÒzMsA krto nTIÖ

23je �pdez m« ÒBu pAseTI ÒA¹t kyoR Ce/ te j�pdez m« tmne �A¹yo CeÉ je rA�e ÒBu ösune mArInAKvA mAwe s¯pvAmÜ �AÃyo/ ËyAre te,e rowlI lIDI24�ne tenA mAwe §tuit krIÖ pCI te,e rowlInA BAgpAæA �ne kHMu ke/"�A mAruM zrIr Ce; te tmArA mAweCeÖ mne yAd krvA mAwe �em kroÖ® 25te j rIte/ jmIlIDA pCI/ ösu�e êAArsno ¹yAlo lIDoÖ ösu�ekHç ke/ "�A êAArs devno tenA loko trPno nvokrAr Ò§TAipt kre CeÖ �A nvA krArno mArA r!tvfe ÒArMB TAy CeÖ ïAre tme tene pI�o ËyAreM mneyAd kroÖ® 26drek vKte jyAre tme �A rowlI KAv�ne �A ¹yAlAmAMTI pI�o ËyAre ÒBunç punrAgmnTAy ËyÜ suDI tenA m]Ëyuno ÒcAr kroÖ

27¡e koö Ãyikt �yo©y rIte rowlI KAy ke ÒBuno¹yAlo pI�e to te Ãyikt ÒBunA zrIr �ne rktnIiv¶× pAp kre CeÖ 28drek Ãyi!t�e rowlI KAtA �ne¹yAlo pItA phelA potAnç �MtÉkr, tpAsvç ¡eö�eÖ

ÒÒÒÒBBBBuuuu BBBBoooojjjjnnnn ösu�e tenA izÅyone KAs Bojn tenIyAdgIrIne sAruM KAvAne kHçÖ lUÖ 22:14-20

29¡e Ãyi!t zrIrne �o\�yA vgr rowlI KAy Ce

12


�TvA pI�e Ce/ to te Ãyi!tne KADATI tTA pIDATIdoixt WrAvvAmÜ �Ave CeÖ 30teTI j tmArA jUTmÜG,A bDA ibmAr �ne �z!t CeÖ �ne G,A bDAmr,ne zr, TyA CeÖ 31prMtu ¡e �Ap,e �Ap,I¡tne mUlvI�e/ to dev �Ap,o �yAy krze nihÖ32prMtu ïAre ÒBu �Ap,ne mUlve Ce/ ËyAre te �Ap,nesAco mAgR btAvvA s¡ kre CeÖ jgtnA ��yloko sATe �Ap,ne doixt WrAvvAmÜ n �Ave teTIte �Am kre CeÖ 33teTI/ mArA BAö�o �ne bheno/ïAre tme Bojn mAwe m\o ËyAre tme �ekbI¡nIrAh ju�oÖ 34¡e koö Ãyi!t �itzy BUKI Tö¡y/ to te,e tenA Gre jmI levç ¡eeö�eÖ devno �yAytmArA �ek sATe m\vA pr n to\Ay teTI �A kroÖïAre hç �Avç ËyAre bIÆ bAbto �Mge tmAre zç krvçte tmne j,AvIzÖ

ppppiiiivvvv�� AAAAËËËËmmmm....nnnnÜÜÜÜ dddd....nnnnoooohve B.ö�o �ne bheno/ tmArI p.se�AiËmk dAno �Mge smj hoy tem hMu öðCMu

CMuÖ 2tme ivþAsu b�yA te phelAM tme je ÆvnÆvtAhtA tene yAd kroÖ tme tmArI ¡tne ÒBAivt TvAdöne tme mUitRpU¡ trP dorvAö gyA htAÖ tev§tu�onI pU¡ ke jenAmÜ koö Ævn hotç nTIÖ3teTI hç tmne khç Cç ke devnA �AËmAnI mdd vfebolnAr Ãyikt ösune zAppA� kheto nTI; �nekoö p, Ãyi!t piv� �AËmAnI mdd vgr �em nkhI zke ke/ "ösu j ÒBu CeÖ®

4�AiËmk k]pAdAno ivivD ÒkArnA hoy Ce/ prMtute bDA �ek j �AËmA trPTI ÒA¹t TyelA CeÖ5sevAkAyRnA ivivD mAgoR Ce/ prMtu �A bDAj mAgoR�e j ÒBu pAseTI me\velA CeÖ dev lokomÜ ivivDÒkAre kAyoR kre Ce/ prMtu �A drek ÒkAro to �ek jÒBu trPTI me\velA CeÖ 6�ne dev ivivD ÒkArelokomÜ kAm kre Ce/ prMtu �A bDI j rIto �e �ekj devnI CeÖ �Ap,e bDA bDç j krvA mAwe te kAyoRkrI�e CI�eÖ

7drek Ãyi!tmÜ piv� �AËmAnç ÒdAn ¡eö zkAyCeÖ je �AËmA ÒdAn kre Ce tenA ×ArA �ek Ãyi!tbI¡ lokone mddktAR bne CeÖ 8�AËmA �ek Ãyi!tnezA,p,vA\I vA,I bolvAnç sAm¢yR ÒdAn kre CeÖïAre �A j �AËmA bIÆ Ãyi!tne prm÷An vA,IbolvAnç sAm¢yR ÒdAn kre CeÖ 9�A j �AËmA �ekÃyi!tne ivþAs ÒdAn kre CeÖ �ne te j �AËmAbIÆ Ãyi!tne sA¡M krvAnç dAn ÒdAn kre CeÖ

10�A j �AËmA vfe bIÆ Ãyi!tne cmËkAro krvAnçsAm¢yR/ to ��yne ÒboD krvAnI mtA �ne��y Ãyi!tne sArA �ne KrAb �AËmA�o vðcenoBed pArKvAnI mtA ÒdAn kre CeÖ �A j �AËmA�ek Ãyi!tne ivivD BAxA�o bolvAnI mtA/ tobIÆ Ãyi!tne te BAxA�onA �TRGwn krvAnImtA ÒdAn kre CeÖ 11te �ek j �AËmA �A bDIÒiûyA kre CeÖ �AËmA ÒËyek Ãyi!tne zç �Apvçteno in,Ry kre CeÖ

iiii��§§§§ttttnnnnçççç zzzzrrrrIIIIrrrr12�ek Ãyi!tnç zrIr to �ek j Ce/ prMtu tenA

�vyvo G,A CeÖ hA/ zrIrne G,A �vyvo Ce/ prMtubDAj �vyvo P!t �ek j zrIrne Gfe CeÖ i�§tp, te ÒmA,e j CeÉ 13�Ap,AmÜnA kewlA�ek yhUidCI�e to kewlA�ek �Ik loko; �Ap,AmÜnA kewlA�ekgulAm CI�e to kewlA�ek §vtM�Ö prMtu �Ap,e bDAj�ek j �AËmA ×ArA �ek j zrIrmÜ bAá¹t§mA pAmelACI�e �ne �Ap,ne bDAne te j �ek �AËmA ÒdAnkrvAmÜ �AÃyo CeÖ

14�ne Ãyi!tnç zrIr �ek �vyvnç bnelç nTIÖp, vDAre �vyvonç bnelç CeÖ tene G,A �vyvohoy CeÖ 15¡e pg �Am khe ke/ "hç hAT nTIÖ teTImAre zrIr sATe koö sMbMD nTIÖ® prMtu pgnA �AmkhevATI te zrIrno �ek �vyv mwI jto nTIÖ16¡e kAn �Am khee kee/ "hç �ÜK nTI teTI zrIrsATe mAre koö sMbMD nTIÖ® prMtu kAnnA �Am khevATIte zrIrnA �vyv¶pe mwI jto nTIÖ 17¡e sm�zrIr �ÜK hot/ to sÜB\vA mAwe sm n hotÖ¡e �AKç zrIr kAn hot/ to kzuM p, sàGvA mAwezrIr sm n hotÖ 18-19p, deve drek �vyvnepotAnI mrÆ ÒmA,e zrIrmÜ goWvelo CeÖ ¡e drekBAg judA hoy to zrIr zrIr rhetç nTIÖ prMtu devedrek mAwe §TAn iniXt kyuR CeÖ �Ap,A zrIrnAG,A �vyvone tenI öðCA ÒmA,e goWÃyA CeÖ ¡esvR �ek �vyv hot to zrIr ñÜ hotÀ 20�neteTI hve zrIrnA �nek BAgo Ce p, zrIr P!t�ek CeÖ

21�ÜK hATne nTI khI zktI ke mAre tArI järnTI?® �ne te j rIte m§tk pgone nTI khI zktuMke/ "mAre tArI jär nTIÖ® 22nA? zrIrnA te �vyvoje deKItI rIte vDAre inbR\ lAge Ce te vA§tvmÜKreKr G,A j mhËvnA CeÖ 23�ne zrIrnA �e�vyvo ke jemne �Ap,e KAs mUÂyvAn nTI g,tA

13


temnI j �Ap,e iviz� drkAr krI�e CI�eÖ �nezrIrnA �e �vyvo ke je �Ap,e ÒdizRt krvA nTIöðCtA temnI �Ap,e iviz� drkAr krI�e CI�eÖ24KreKr to �Ap,A zrIrnA sQTI sçdr BAgonekoö iviz� kA\ÆnI j¶r pftI nTIÖ p, jeBAg ne �oCç mAn �pAyç htç tene deve ivzex mAn�ApIne Ãyvá§Tt rIte zrIrmÜ ¡eæA CeÖ 25deve �AmkyuR Ce ke jeTI �Ap,ç �Mg ivBAÆt n Tö ¡yÖdevnI öðCA �evI htI ke bDA �vyvo �ekbI¡nemAwe �ek srKI âctA rAKeÖ 26¡e zrIrno �ek �vyvpIfAy to tenI sATe zrIrnA bI¡ bDAj �vyvonep, vednA TzeÖ �TvA zrIrno koö �ek �vyvs�mAint TAy to bI¡ bDA j �vyvo p, �AnMdpAme CeÖ

27tme bDA smUh trIke i�§tnç zrIr CoÖÃyi!tgt rIte tme drek te zrIrno koö �ek �vyvCoÖ 28�ne mMf\ImÜ deve Òeirtone ÒTm §TAn/ÒboDkone i×tIy §TAn �ne t]tIy §TAn �pdezkne�Apelç CeÖ pCI deve je loko cmËkAro kre Ce te�onemAwe p, �ek §TAn iniXt kyuR CeÖ �ne te j rIteje lokonI pAse rogI�one sA¡ krvAnI mtA Ce/je loko ��yne mdd¶p TAy Ce/ je lokomÜ ��esrnogu, Ce �ne je loko ivivD BAxA�o bole Ce te�onemAwe p, deve koö �ek §TAn iniXt kyuR CeÖ 29bDAloko Òeirto nTI ke bDA loko ÒboDko Tö zkenihÖ bDA loko cmËkAro p, krI zktA nTIÖ 30kebDAnI pAse bI¡ne sA¡ krvAnI mtA p, nTIÖbDA loko judI judI BAxAmÜ bolI zktA nTIÖbDA loko �A BAxA�onç �TRGwn krvA mAwe smTRnTI hotAÖ 31tmAre to KreKr �AËmAnA �Ymk]pAdAnonI j öðCA rAKvI ¡eö�eÖ hç tmne sQTI�Ym mAgR dzARvIzÖ

ÒÒÒÒIIIIiiiitttt ��eeeejjjj ZZZZeeeeÅÅÅÅWWWW ddddAAAAnnnn CCCCeeee¡e hç mA,sonI tTA dUtonI ivivD BAxAbolI zkç/ prMtu ¡e mArAmÜ ÒIit n hoy to

hç r,kAro krnAr GUGrI ke JmkAr krtI �ek JÜJmA� CçÖ 2¡e kee mne ÒboD krvAnç dAn hoy to/ hçdevnI tmAm rh§ypU,R vAto ¡,to ho�M �ne svRbAbtmÜ ÷AnI ho�M/ �ne pvRtone hWAvI de �evomAro ivþAs hoyÖ prMtu �A bDI bAbto �prÜt¡e mArAmÜ ÒIit n hoy to hç kzç j nTIÖ 3mArIpAse je kMö Ce te bDç j hç lokone KvfAvvA mAwe

14

�ApI d�MÖ �ne hç mAruM zrIr p, �pR, trIke �iÌnes¯pI d�MMMÖ prMtu ¡e mArAmÜ ÒIit n hoy to pCImne koö lAB nTIÖ

4ÒIit shnzIl Ce �ne ÒIit propkArI CeÖÒIitmÜ öÅyAR nTI/ te bfAz mArtI nTI �ne tegivR� p, nTIÖ 5ÒIit ��t nTI/ ÒIit §vATIRnTI �ne ÒIit �AsAnITI ûoiDt p, Tö jtInTIÖ ÒIit tenI sAme TyelA �nuict ÃyvhArneyAd rAKtI nTIÖ 6ÒIit du�tA sATe nih/ prMtu ÒIitsËy sATe ÒsN hoy CeÖ 7ÒIit DqyR sATe �AbAbtone §vIkAyR g,e CeÖ ÒIit hMmezA ivþAs kreCe/ hMmezA �AzA rAKe Ce/ �ne hMmezA mdd¶p bneCeÖ hMmezA shn kre CeÖ

8ÒIit ñArey nAmzex TtI nTIÖ dev trPTIBivÅy kTn krvAnAM dAno Ce/ p, te to smA¹tTö jzeÖ ivivD BAxA�omÜ v!tÃy �ApvAnA dAnoCe/ p, te dAno p, nAmzex Tö jzeÖ ÷Annç dAnCe/ p, te �§t pAmzeÖ 9�A v§tu�ono �Mt �AvzekAr, ke je ÷An �ne BivÅy kTn �Ap,I pAse Cete �pU,R CeÖ 10prMtu ïAre pU,RtA ÒA¹t Tze ËyAre�pU,RtAno �Mt �AvzeÖ

11ïAre hç bA\k hto ËyAre bA\k jevI vAtcItkrto; bA\k jevç ivcArto; bA\k jevI yojnA�oGftoÖ p, hç ïAre purux b�yo/ ËyAre m« bA\kojevç vtRn CofI dIDç CeÖ 12�Ap,I sATe p, �Amj CeÖ �ËyAre to �Ap,e dpR,mÜ JÜKuM JÜKç ¡eörHA CI�eÖ prMtu BivÅymÜ �Ap,e ËyAre §p�p,e¡eö zkIzçÖ �ËyAre to hç P!t �ek �Mzne j ¡,çCçÖ prMtu ËyAre ke ïAre hç sMpU,Rp,e ÷At hoözÖjevI rIte dev mne �o\Ke CeÖ tevI rIte hç p, tenesMpU,R ¡,IzÖ 13teTI ivþAs/ �AzA/ �ne ÒIitÖ�A bDAmÜ ÒIit ZeÅW CeÖ

��AAAAiiiiËËËËmmmmkkkk ddddAAAAnnnnoooonnnneeee mmmmMMMMffff\\\\IIII mmmmAAAAwwwweeee��ppppyyyyooooggggIIII bbbbnnnnAAAAvvvvoooo

ÒIit �e �evI bAbt Ce ke jenA mAwe tmAreÒyËn krvo ¡eö�eÖ �ne KreKr tmAre

�AiËmk dAnnI �iBlAxA rAKvI ¡eö�eÖ �e bDAmÜsQTI vDu ÒboD krvAnI �iBlAxA rAKvI ¡eö�eÖ2te zA mAwee te hç sm¡vIzÉ je Ãyi!tmÜ ivivDBAxA�o bolvAnI mtA Ce te lokone sMboDtAnTI prMtu te devne sMboDe CeÖ te Ãyi!tne koö smÆzktç nTIÖ kAr, ke �AËmA TkI te mmoR ivxe boleCeÖ 3prMtu je Ãyikt ÒboD kre Ce/ te lokone khe CeÖ


te lokone sAm¢yR/ ÒoËsAhn �ne idlAso �Ape CeÖ4je Ãyi!t ��y BAxA bole Ce te mA� potAnI¡tne j mdd¶p TAy Ce/ prMtu ÒboDk to �AKImMf\Ine mddäp TAy CeÖ

5tmArA bDAmÜ ivivD BAxA bolvAnI mtAhoy te mne gmzeÖ prMtu tmArI ÒboD krvAnI mtAmne vDu gmzeÖ ÒboDk ivivD BAxI krtAM vDumhAn CeÖ je Ãyi!t ivivD BAxI Ce te ÒboDkjevo j Ce/ ¡e te bDI BAxA�onç �TRDwn krI zke/ke jeTI tenç �¦boDn mMf\I�one mddäp TAyÖ

6BAö�o �ne bheno/ judI-judI BAxA bolInehç tmArI pAse �Avç to tmne mddäp bnIzÀ nA?ïAre hç nUtn sËy ke Tofo ÒboD/ ke Tofo �pdezlöne �Avç ËyAre te tmne �pyogI TzeÖ 7�TR vgrivivD BAxAmÜ bolvç te inÆRv v§tu�o ×ArAkrvAmÜ �AvtA ëvin smAn Ce jem ke vÜs\I kevI,AÖ ¡e sMgItnA ivivD sUrne su§p� n krvAmÜ�Ave to kyç gIt vAge Ce teno Bed smÆ zkzonihÖ sUrne tme sAcI rIte smÆ zko te mAwe ÒËyek§vr §p� rIte vgAfvo ¡eö�eÖ 8�A j rIte yu�mÜ¡e r,âzgfMu §p� rIte PàkvAmÜ n �Ave to sqinkoneyu�nI tqyArIno smy Ce �enI Kbr n pfeÖ

9tmArI sATe p, �Am j CeÖ bDI BAxA�omÜbolAyelA zºdo §p� hovA ¡eö�e/ nih to tme zçkhevA mAgo Co te koö p, Ãyi!t smÆ zkzenih/ �ne tme mA� hvAmÜ vAto krtA rhI jzo?10te sAcç Ce ke duinyAmÜ ivivD ÒkArnI BAxA�oCe/ ne drekne potAnA ivivD �TR hoy CeÖ 11�neteTI �ek Ãyi!t zç khe Ce te ¡e hç n smÆ zkç tomne �em lAge ke te ivic� bole Ce �ne tene lAge kehç ivic� bolç CçÖ 12tmArI sATe p, �Avç j CeÖtme �AiËmk dAnnI KUb öðCA DrAvo Co jeTImMf\I vDAre zi!tzA\I bneÖ teTI te me\vvA �TAgÒyËn kroÖ

13teTI je Ãyi!tnI pAse ��y BAxA bolvAnImtA Ce/ te pote je bole Ce tenç te sAcç �TRDwnkrI zke tevI te,e ÒBune ÒATRnA krvI ¡eeö�eÖ 14hç¡e ��y BAxAmÜ ÒATRnA kruM to mAro �AËmA ÒATRnAkre Ce/ prMtu mAruM mn to ináÅûy CeÖ 15to mAre zçkrvç ¡eö�eÀ hç mArA �AËmA sATe ÒATRnA krIzÖp, hç mArA mn sATe p, ÒATRnA krIzÖ hç mArA�AËmA sATe gAözÖ p, hç mArA mn sATe p,gAözÖ 16tmArA �AËmA TkI tme devno mihmA BlegAtA ho/ prMtu �ek Ãyi!t smïA vgr tmArI

�ABAr§tuitnI ÒATRnAne "�AmIn* ® nih khI zkeÖzA mAweÀ kAr, ke te smjto nTI ke tme zç khIrHA CoÖ 17tme sçdr rIte devnI �ABAr§tuit krtAhzo/ prMtu n smjnAr Ãyi!t mAwe te mddäpnTI bntçÖ

18tmArA bDA krtA ivivD ÒkArnI BAxAbolvAnI mArI zi!t ivzex Ce/ te mAwe hç devno�ABArI CçÖ 19prMtu mMf\InI sBAmÜ to ivivDBAxAnA h¡ro zºdo bolvAne bdle hç jene smÆzkç Cç tevA mA� pÜc zºdo j bolIzÖ hç mArIsmj ÒmA,e bolvAnç psMd kruM Cç ke jeTI hç bI¡lokone �pdez �ApI zkçÖ

20BAö�o �ne bheno/ bA\ko jevç n ivcArzoÖdu�tAmÜ bA\ko TA�oÖ prMtu tmArI ivcArsr,ImÜto pu�t �MmrnA mA,s jevA j bnoÖ 21piv�leKmÜl�yç Ce keÉ

"je loko judA ÒkArnI BAxA bole Ce temnI �neivdezI�onI vA,Ino �pyog krIne hç lokone�¦boDn krIz prMtu tem CtÜ �A loko mne kbUlkrze nihÖ® yzAyA 28:11-12

ÒBu �Am khe CeÖ22teTI ��y BAxA ivþAsI�one nih p,

�ivþAsI�one ic�h¶p Ce; p, ÒboDivþAsI�one nih p, ivþAsI�one ic�h¶pe CeÖ23DAro ke �AKI mMf\I BeegI m\e �ne sBAmÜ tmebDA judI-judI BAxA�o bolo/ ËyAre nih smjnArAke ivþAs vgrnA kewlA�ek loko ËyÜ �Ave to te�otmne kheze ke tme GelA CoÖ 24prMtu DAro ke tme bDAÒboD krI rHA Co ËyAre ivþAs vgrnI bhArnIkoö Ãyi!t ËyÜ �Ave to ïAre tme ÒboD krI rHACo ËyAre te Ãyi!tnA pAp tme dzARvzo �ne tmebDA je kho Co tenATI te Ãyi!tno �yAy TzeÖ 25teÃyi!tnA údynI rh§ymy vAt ÒkAzmÜ �Avze�ne pir,Ame te Ãyi!t nmn krIne devnç Bjnkrze �ne kheze ke/ "KreKr/ dev tmArI sATe CeÖ®

ttttmmmmAAAArrrrIIII ssssBBBBAAAA mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnneeee mmmmddddddddääääpppp TTTTvvvvIIII ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee26to BAö�o �ne bheno/ tmAre zç krvç ¡eö�eÀ

ïAre tme m\o ËyAre �ek Ãyi!t gIt gAvA mAwe

��AAAAmmmmIIIInnnn jyAre Ãyikt "�AmIn® khe Ce, to teno �TR �eke te je bAbt khevAmÜ �AvI Ce tenI sATe sMmt TAy CeÖ

hoy/ bIÆ Ãyi!t�ee boD �ApvAno hoy/ bIÆ


Ãyi!t dev trPTI ÒgwelA nUtn sËyne dzARvtIhoy/ ïAre ��y Ãyi!t ��y BAxA boltI hoy�ne bIÆ Ãyi!t �A BAxAnç �TRDwn krtI hoyÖ�A bDIj bAbtono mU\BUt hetu mMf\I�one vDuzi!tzA\I bnAvvAno hovo ¡eö�eÖ 27ïAre tme�eki�t TA�o �ne koö Ãyi!t smUhne ��yBAxAmÜ �¦boiDt kre ËyAre be ke vDumÜ vDu �,TIvDAre mA,so�e n bolvç ¡eö�eÖ �ne te�o�e �ekpCI �ek bolvç ¡eeö�e �ne bIÆ Ãyi!t�e te jebole Ce tenç �TRDwn krvç ¡eeö�eÖ 28prMtu ËyÜ koöp, �TRDwn krnAr n hoy to mMf\InI sBAmÜ��y BAxAmÜ bolnAre zÜt rhevç ¡eö�eÖ teÃyi!t�e mA� potAnI ¡tne �ne devne �¦boDnkrvç ¡eö�eÖ

29�ne mA� be ke �, ÒboDko�e j bolvç ¡eö�e�ne te�o je bole Ce tenç bI¡�o�e mUÂyÜkn krvç¡eö�eÖ 30�ne je Ãyi!t beWelI Ce tenAmÜ ÒBunAsMdeznI Òer,A ¡ge to ÒTm v!tA�e �wkI jvç¡eö�eÖ 31tme bDA �ek pCI �ek ÒboD krI zkoÖ�A rIte bDA j lokone �pdez �ApI zkAy �neÒoËsAiht krI zkAyÖ 32ÒboDkono �AËmAÒboDkonA potAnA inyM�,mÜ hoy CeÖ 33dev�Ãyv§TAno nih prMtu zAMitno dev CeÖ

34SI�o�e mMf\InI sBA�omÜ zÜt rhevç ¡eeö�eÖdevnA lokonI bDI j mMf\I�omÜ �Am j hovç¡eö�eÖ mUsAno inym khe Ce te ÒmA,e §�I�onebolvAnI CUw n �ApvI ¡eeö�e �ne tem,einyM�,mÜ rhevç ¡eeö�eÖ 35§�I�one potAne kMök¡,vAnI öðCA hoy to tem,e temnA Ger temnApit�one pUCvç ¡eö�eÖ mMf\InI sBA�omÜ§�I�onç bolvç G,ç zrmjnk CeÖ

36zç devno �pdez tmArA TkI CeÀ nA? �TvA tmemA� �ek �evA Co ke jemne �A �pdez ÒA¹t TyoCeÀ nA? 37¡e koö p, Ãyi!t �em DArtI hoy ke tepote ÒboDk Ce �TvA tene �AiËmk dAn m\elç Ce/to te Ãyi!t�e smjvAnI j¶r Ce ke tmne je �Ahç lKç Cç te ÒBuno �Adez CeÖ 38¡e te Ãyi!t �A n¡,tI hoy to dev ×ArA te �÷At CeÖ

39teTI mArA BAö�o �ne bheno/ KreKr tmAreÒboD krvAnI �iBlAxA rAKvI ¡eö�e/ prMtu ��yBAxAmÜ bolvAnç dAn DrAvtA lokone te BAxAmÜboltA rokzo nihÖ

40prMtu drek v§tu yo©y �ne Ãyvá§Tt rIte krvI¡eeö�eÖ

15iiii��§§§§tttt iiiivvvvxxxxeeee ssssuuuuvvvvAAAAttttAAAAR RRR

hve BAö�o �n e bheno/ hç öðCç Cç ketme suvAtARne yAd rAKo ke je ivxe m« tmne

kHç htçÖ 2tme �A sMdezATI tAr, pAµyA Co �ne tebAbte tme vDu ne vDu dF �ne vPAdAr bnvAnçcAlu rAKoÖ �A sMdez ×ArA tmArMu tAr, Tyç prMtu m«tmne je kHç Ce temÜ ivþAs rAKvAnç tmAre sttcAlu rAKvç j ¡eö�eÖ ¡e tme tem nih kro totmAro ivþAs nkAmo CeÖ

3m« je sMdez ÒA¹t kyoR te m« tmne ÒdAn kyoRÖ m«tmne �ek ivzex mhËvnI vAt khI ke �Ap,ApApo mAwe i�§t m]Ëyu pAµyo/ jem DmRzA§� khe Cekee; 4i�§tne dAwvAmÜ �AÃyo hto �ne �Ije idvsetenç �ËTAn TyMu �em DmRzAS khe Ce; 5p, i�§tepotAnI ¡te iptrne dzRn dIDç �ne pCI bI¡bAr Òeirtone smUhmÜ dzRn �A¹yçÖ 6ËyArbAd �ekj smye 500 krtÜ p, vDu BAö�one i�§te potAnçdzRn �A¹yçÖ �AmAMnA mowA BAgnA BAö�o hjuÆivt Ce/ ¡e ke kewlAk m]Ëyu pAµyA CeÖ 7pCI i�§teyAkUbne dzRn �A¹yuM �ne pAC\TI ÒeirtonepunÉdzRn �A¹yçÖ 8�ne �Mte ¡,e hç smy phelAj�melo ho�M tem svRTI CeÂlee i�§te mne pote dzRndIDçÖ

9bDA j Òeirto mArA krtAM mhAn Ce/ kAr, kedevnI mMf\InI m« stAv,I krI Ce teTI hç to ÒeirtkhevAne p, lAyk nTIÖ 10prMtu devnI k]pA�e �ËyArehç je Cç te CçÖ �ne devnI k]pA je te,e mne �ipRtkrI te inrTRk nTI göÖ bI¡ bDA Òeirto krtA m«vDAre sKt kAm kyuR CeÖ :¡e ke kAm krnAr hç nhto/ prMtu mArAmÜ á§Tt devnI k]pA kAyRrt htIÖò11teTI �e mhËvnç nTI ke hç �pdez �Apç ke ��yÒeirto tmne �pdez �Ape-kAr, ke �me �e j v§tuno�pdez �ApI�e CI�e ke jemÜ tme ivþAs kroÖ

mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuummmmÜÜÜÜTTTTIIII ��AAAApppp,,,,eeee ¬¬¬¬WWWWIIIIzzzzçççç12i�§t m]ËyumÜTI ¬Wyo Ce tevo �pdez �ApvAmÜ

�Ave Ce to tmArAmÜnA kewlA�ek �em zA mAwe kheCe ke mU�elAnç punruËTAn nTIÀ 13¡e mU�elAnçpunruËTAn nTI to �eno �TR �e ke i�§t m]ËyumÜTIkdI p, ¬Wyo nTIÖ 14�ne ¡e i�§t kdI p,¬Wyo nTI to �mAro �pdez inrTRk CeÖ �ne tmAroivþAs �TRhIn CeÖ 15�ne dev ivxe �sËy bolvAmAwe �me gunegAr WrIzçÖ zA mAweÀ kAr, ke �me devivxe �evo �pdez �A¹yo ke deve i�§tne mU�elAmÜTI


¬WAfyo CeÖ �ne ¡e loko mU�elAmÜTI ¬WyA nhoy to deve i�§tne mU�elAmÜTI kdI p, ¬WAfyonTIÖ 16¡e m]t loko mU�elAmÜTI ¬WyA nTI toi�§t p, kdI mU�elAmÜTI ¬Wyo nTIÖ 17�ne ¡ei�§t mU�elAmÜTI ¬Wyo nTI to tmAro ivþAsinrTRk Ce/ prMtu tme tmArAM pApo mAwe hju p,doixt CoÖ 18�ne i�§tmÜ je�oee mrI gyelÜ Ce/te�o hMmezne mAwe iviln Tö gyA CeÖ 19¡e �Ap,Ii�§tmÜnI �iBlAxA mA� �A du�yvI Ævn pUrtImyARidt hoy to bI¡ loko krtAM p, �Ap,e vDudyAjnk CI�eÖ

20prMtu hkIktmÜ i�§t mU�elAmÜTI ¬Wyo CeÖm]ËyunI GerI ânêAmÜ sUtelA te bDA j ivþAsI�omÜte ÒTm htoÖ 21koö �ek mA,snA :�Admò k]ËynAkAr,e lokonAM m]Ëyu TyAM prMtu bI¡ �ek mA,snA:i�§tò k]ËynA kAr,e loko mU�elAmÜTI ¬WzeeÖ22�Adm TkI �Ap,e svR m]Ëyu pAmI�e CI�e �nete j rIte i�§t TkI �Ap,e svR sÆvn TözçÖ23prMtu drek Ãyikt yo©y ûmmÜ sÆvn TzeÖsÆvn TvAmÜ i�§t sQ ÒTm htoÖ ïAre i�§tnçpunrAgmn Tze ËyAre je loko i�§tnA Ce te lokop, sÆvn TzeÖ 24pCI �Mt �AvzeeÖ i�§t bDAjzAsko/ �iDkArI�o �ne sYA�ono ëvMz krze/ �nepCI te dev iptAne rAïnI s¯p,I krzeÖ

25ïÜ suDI dev bDAj du½mnone i�§tnA �MkuznIce n lAve ËyÜ suDI i�§te zAsn krvç ¡eö�eÖ26m]Ëyu te �AKrI du½mn hze jeno nAz TzeÖ27zASleK khe Ce ke/ "dev bDI j v§tu�one i�§tnAinyM�,mÜ mUke CeÖ®* ïAre zASleK/ "bDIjv§tu�o® ne i�§tnA inyM�, nIce mUke Ce ËyAM �e§p� Ce ke devno �AmÜ smAvez Tto nTIÖ kAr, kedev te �ek Ce ke je bDI j v§tu�one i�§tnAinyM�, nIce mUke CeÖ 28ïAre i�§tnA inyM�,nIce bDI j v§tu�o �AvzeÖ pCI pu� pote jdevnA inyM�,ne �ADIn TzeÖ dev te �ek Ce ke jebDI v§tu�one i�§tnA inyM�,mÜ mUke Ce teTI devbDI j v§tu�onA sMpU,R zAsk bnzeÖ

29¡e lokone mU�elAmÜTI kdI p, ¬WAfyA nhoy to m]Ëyu pAmelA lokonA vtI je loko bAá¹t§mApAµyA Ce te�o zç krzeÀ ¡e m]Ëyu pAmelA loko kdIp, ¬WyA n hoy to te�onA mAwe loko zA mAwe

""""ddddeeeevvvv bbbbDDDDIIII jjjj ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ iiiinnnnyyyyMMMM��,,,,mmmmÜÜÜÜ mmmmUUUUkkkkeeee CCCCeeee®®®® gIÖzAÖ 8:6

bAá¹t§mA le CeÀ

30�ne �Ap,ç zçÀ zA mAwe drek klAke �Ap,e�Ap,I ¡tne BymÜ mUkI�e CI�eÀ 31hç to drrojm]Ëyu pAmç CçÖ BAö�o te �ewlç j sAcç Ce/ ke jewlç�Ap,A ÒBu �evA i�§t ösumÜ tmArA ivxe hç�iBmAn l� CçÖ te sAcç CeÖ 32¡e hç �ePessmÜmA� mAnvIy kAr,one löne jMglI pzu�o sATelfyo ho�M/ mA� mArA �hMkArne poxvA mAwe læoho�M/ to m« kzç j ÒA¹t kyuRM nTIÖ ¡e loko m]ËyumÜTI¬WtA n hoy to/ "cAlo �Ap,e KAö�e/ pI�e �nem¡ krI�e kAr, ke kAle to �Ap,e mrvAnA CI�eÖ®*

33mUKR n bnzoÉ "KrAb im�o sArI �AdtononAz kre CeÖ® 34tmArA �yAyI ivcAro trP pACA Pro�ne pAp �AcrvAnç bMD kroÖ hç tmne zrmAvvAmAwe khç Cç ke tmArAmÜnA kewlA�ek devne ¡,tAnTIÖ

kkkkyyyyAAAA ÒÒÒÒkkkkAAAArrrrnnnnçççç zzzzrrrrIIIIrrrr ��AAAApppp,,,,çççç hhhhzzzzeeeeÀÀÀÀ35prMtu kewlA�ek loko kdAc pUCze ke/ "m]Ëyu

pAmelA loko punRÆivt kevI rIte TAyÀ te�o kevÜzrIr DAr, krIne �AveÀ® 36�A bDA mUKRtA BrelAÒ~o CeÖ ïAre tme kMök vAvo ËyAre ÒTm jmInnI�Mdr te m]Ëyu pAme Ce �ne pCI te ÆvnmÜnvpÂlivt TAy CeÖ 37�ne tme je vAvo Co tenç§väp pCITI �AkAr lenAr "zrIr® jevç nih hoyÖtme je vAÃyç Ce te to mA� D�M ke bIÆ koö v§tunçbIj mA� CeÖ 38prMtu dev tenA �Ayojn ÒmA,e tenezrIrnç §väp �Ape CeÖ �ne dev iBN-iBN bIjnetemnç potAnç judu �Mg �Ape CeÖ 39hAf-mÜsmÜTIbnelI drek v§tu�o te �ek j hAf-mÜsnI nTIÉteTI lokonç hAf-mÜs :zrIrò �ek ÒkArnç hoy Ce/ïAre ÒA,I�onç bI¡ �ek ÒkArnç/ pI�onç zrIrbI¡ �ek ÒkArnç �ne mAClI�onç zrIr bI¡�ek ÒkArnç hoy CeÖ 40du�yvI zrIro temj §vgIRyzrIro p, iBN ÒkArnAM hoy CeÖ prMtu §vgIRyzrIronI sçdrtA �ek ÒkArnI Ce/ ïAre du�yvIzrIronI sçdrtA bI¡ ÒkArnI CeÖ 41sUyRnç sQMMMdyR�ek ÒkArnç Ce/ ïAre cMênç bI¡ ÒkArnçÖ ïAretArA�onI sçdrtA kMök judI j CeÖ temj drek tAropotAnI sçdrtAmÜ bI¡TI iviz� CeÖ

42je loko m]ËyumÜTI ¬BA Tze temne mAwe p,

""""ccccAAAAlllloooo ��AAAApppp,,,,eeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ mmmmrrrrvvvvAAAAnnnnAAAA CCCCIIII��eeee®®®® yzAÖ 22:13; 56:12

�Avç j CeÖ je zrIrnç "rop,® Tyç Ce te to sfI


jzeÖ prMtu je zrIr m]ËyumÜTI ¬Wze teno ivnAzTze nihÖ 43koö p, ÒkArnA s�mAn vgr zrIrnç"rop,® krvAmÜ �Ave Ce/ prMtu mihmA sATe tepunÆRivt TAy CeÖ 'ropelç¾ zrIr inbR\ hoy Ce/prMtu punÆRivt zrIr zi!tzA\I hoy CeÖ 44zrIrje 'ropelç¾ Ce te BQitk Ce/ prMtu je punRÆivt TyçCe te zrIr �AiËmk CeÖ

jem BQitk zrIr Ce tem �AiËmk zrIr p, CeÖ45piv�zASmÜ l�yç Ce keÉ "ÒTm purux sÆvÒA,I TyoÖ®* prMtu �Mitm �Adm �e �AËmA Tyo keje Ævn ÒdAn kre CeÖ 46�AiËmk mA,snç �AgmnÒTm nTI TtçÖ BQitk mA,s phelA �Ave Ce/ �nepCI �AiËmk mA,s �Ave CeÖ 47ÒTm mA,snç�Agmn p]¢vInI rjk,mÜTI TyçÖ ïAre bI¡mA,snç �Agmn �AkAzmÜTI TyçÖ 48loko p]¢vIne�ADIn Ce teTI te�o ÒTm pelA du�yvI mA,sjevA CeÖ prMtu je loko §vgRne �AiDn Ce te lokopelA §vgIRy purux jevA CeÖ 49�Ap,ne pelA du�yvImA,s jevA bnAÃyA CeÖ teTI �Ap,ne pelA §vgIRypurux jevA p, bnAvvAmÜ �AvzeÖ

50BAö�o �ne bheno/ hç tmne khç Cç ke hAf-mÜs�ne r!tne devnA rAïmÜ teno ih§so hoö zkenihÖ je v§tu�o nAzvMt Ce te �ivnAzI v§tu�onoBAg me\vI zke nihÖ 51prMtu sÜB\o/ hç tmne�ek rh§y khç CçÉ �Ap,e bDA m]Ëyu nih pAmI�eprMtu �ek pirvtRn pAmIzçÖ 52�ne �A �ekmA�,mÜ TzeÖ �ek �ÜKnA plkArAnI ËvrATI �Ap,ebdlAö jözçÖ ïAre CeÂlç r,âzgfçu PàkAze ËyAre�Am bnzeÖ r,âzgfçu PàkAze �ne je ivþAsI�om]Ëyu pAµyA Ce te icrMtnkA\ pyRMt ÆvvA punRÆivtTzeÖ �ne �Ap,e je ÆvMt CI�e te p, pirvtRnpAmIzçÖ 53�A zrIr ke jeno nAz TvAno CeÖ te,ejeno nAz n krI zkAy tevÜ vSo pirDAn krelÜhovA ¡eeö�eÖ �ne �A zrIr je m]Ëyu pAme Ce te,etene �mrp,ç pirDAn krelç hovç ¡eö�eÖ 54�ewleke zrIr je nAzvMt Ce te,e �mrp,ç DAr, krvç¡eö�e �ne �A zrIr je m]Ëyu pAme Ce tene �mrp,çDAr, krAvvç ¡eö�eÖ ïAre �A bnze ËyAre DmRleKnIcenç kTn sËy sAibt TzeÉ

"m]Ëyuno ivnAz Tyo �ne �A mr, jymÜ grkTö gyuM CeÖ¾¾

""""ÒÒÒÒTTTTmmmm ppppuuuurrrruuuuxxxx ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ TTTTyyyyoooo®®®® �tÖ 2:7Ö

yzAyA 25:8

16

55"mr, tAro ivjy ñÜ CeÀ mr,/ tArI GAylkrvAnI zi!t ñÜ CeÀ®

hoizyA 13:14

56pAp te m]ËyunI GAyl krvAnI zi!t Ce/ �nepApnI zi!t te inym CeÖ 57prMtu �Ap,e devnA�ABArI CI�e/ dev je �Ap,A ÒBu ösu i�§t ×ArA�Ap,ne ivjy �Ape CeÖ

58mArA iÒy BAö�o �ne bheno/ dF bnoÖ koöp, v§tuTI tmArI ¡tne bdlvA n doÖ hMmezAÒBunA kAmmÜ smipRt bnoÖ tme ¡,o Co ke ÒBuÒËyenç tmAruM kAyR kdI p, inrTRk jtç nTIÖ

��yyyy iiiivvvvþþþþAAAAssssIIII��oooo mmmmAAAAwwwweeee ssssMMMM��hhhhhve hç devnA loko mAwe pqsA �ek� krvAivxee lKIzÖ glAityAnI mMf\I�one m« je

krvA sUcÃyç Ce te j ÒmA,e tme kroÉ 2ÒËyek s¹tAhnAÒTm idvse tmArAmÜnI ÒËyek Ãyi!t�e tmArI�AvkmÜTI zñ hoy tewlA pqsA bcAvvA ¡eeö�eÖtmAre �A pqsA koö iviz� j©yA�e rAKvA ¡eö�ejeTI hç �Avç pCI tmAre tmArA pqsA �ek� krvAnAn rheÖ 3ïAre hç �Avç ËyAre hç kewlA�ek mA,sonemoklIz ke je tmArA dAnne yäzAlem suDI ph¯cAfeÖ�A �evA loko hze ke tme bDA sMmt Tzo ke tem,ej jvç ¡eö�eÖ hç te�one pircyp�o �ApInemoklIzÖ 4¡e mArA mAwe �ict hze to te loko mArIsATe �AvzeeÖ

ppppAAAA��llllnnnnIIII yyyyoooojjjjnnnnAAAA��oooo5hç mkdoinyA Töne jvA mÜgu CçÖ teTI mkdoinyA

gyA pCI hç tmArI pAse �AvI zkIzÖ 6hç kdActmArI sATe Tofo smy rokAözÖ hç kdAc �AKoizyA\o p, tmArI sATe kAFIzÖ jeTI tme mne ïÜkMö p, hç ¡�M ËyÜ mne mdd krI zkoÖ 7�ËyArejtÜ jtÜ tmArI mulAkAt levAnI mArI öðCA nTIÖ¡e ÒBu r¡ �Apze to tmArI sATe Tofo smyrhevAnI mArI öðCA CeÖ 8prMtu pcAsmAnA pvR*suDI hç �ePessmÜ rhevAno CçÖ 9hç �hÞ rokAöz/kAr, ke mhAn �ne ivkstç kAyR krvAnI sçdr tkmne �ApvAmÜ �AvI Ce �ne G,A loko �A kAyRno

ppppccccAAAAssssmmmmAAAAnnnnAAAA ppppvvvvRRRR �nAjnA PslnI �jv,Inç yhUdI�onçpvRÖ pA§KApvRnÜ 50 idvso pCI �jvAy CeÖ

ivroD kre CeÖ

229 1 kkkkâââârrrrTTTTIIII��oooo 16:10-2410kdAc itmoTI tmArI pAse �Ave to tene rAht

lAg,Ino tmArI sATe �nuBv krAv¡eÖ mArI jemj te ÒBunA kAyRmÜ rokAyelo CeÖ 11�ne teTI tene�pnAvvAno ö�kAr koö�e p, n krvoÖ tenI yA�AzÜitpU,R bne te mAwe tene mdd¶p T¡e ke jeTI tepACo mArI pAse �AveÖ bI¡ BAö�o sATe te mArIpAse �Avze tem hç DAruM CçÖ

12hve �Ap,A BAö �polos ivxeÉ bI¡ BAö�osATe tmArI mulAkAt levA m« tene G,o ÒoËsAihtkyoRÖ prMtu �ËyAre nih �AvvA mAwe te G,o jmLm htoÖ prMtu ïAre tene tk m\ze ËyAre te �AvzeÖ

ppppAAAA��llllnnnnAAAA pppp��nnnnIIII ppppUUUU,,,,AAAAR RRRhhhhUUUUiiiitttt13sAvDAn rhoÖ ivþAsmÜ dF rhoÖ âhmt rAKo

�ne vPAdAr rhoÖ �ne zi!tzA\I bnoÖ 14bDI jv§tu ÒempUvRk kroÖ

15tme ¡,o Co ke �KAyAmÜ §tePnAsnç kuwçbivþAs DrAvvAmÜ ÒTm htçÖ te�o�ee te�onI ¡tnedevnA lokonA cr,omÜ DrI dIDI htIÖ BAö�o�ne bheno hç tmne ivnMtI kruM Cç/ 16lokone �ne��y Ãyi!t�o ke je�o te�onI sATe sevA �nekAm kre Ce/ temne dorvAmÜ �A rIte �nusroÖ

17mne �AnMd Ce ke §tePnAs/ PotuRnAtus �ne�Kqks �AÃyA CeÖ tme �hIMM nTI/ prMtu tmArIKow te�o�e pUrI krI CeÖ 18te�o�e tmArA �ne mArA�AËmAne �Yeijt kyAR Ce �ne teTI �AvA lokonçmhËv tmAre smjvç ¡eö�eÖ

19�AisyAnI mMf\I�o tmAruM �iBvAdn kre CeÖÒBu TkI �kulAs �ne iÒ§kA p, tmne G,A�iBvAdn mokle CeÖ

�ne mMf\I ke je te�onA GrmÜ �eki�t TAy Cete p, tmne �iBvAdn mokle CeÖ 20bDA j BAö�o�ne bheno tmne �iBvAdn mokle Ce/ �ne ïAretme m\o ËyAre �ekbI¡ne piv� cçbn �Apo temöðCe CeÖ

21hç pA�l CuM/ �ne �A �iBvAdn hç mArA §vh§telKI rHo CçÖ

22¡e koö Ãyi!t ÒBune Òem krto nA hoy topCI Ble tene devTI ivmuK TvA do �ne kAymnemAwe KovAö jvA do?

he ÒBu/ �Av?*23ÒBu ösu i�§tnI k]pA tmArA pr TA�oÖ24i�§t ösumÜ mArI ÒIit tmo svRnI sATe TA�oÖ

hhhheeee ÒÒÒÒBBBBuuuu//// ��AAAAvvvv �rAmIk BAxAmAM "mArAnATA® �nuvAd T�elCeÖ

�AmIn?

1

230

i�§t ösunA/ Òeirt pA�l trPTI/ kuz\tA hohç �ek Òeirt Cç kAr, ke devnI �evI öðCA htIÖ

�Ap,o BAö itmoTI je i�§tmÜ Ce tenA trPTIp, �iBvAdnÖ

devnI mMf\I je kârTmÜ Ce �ne �AKA�KAyAmÜnA deznA devnA bDAj lokoneÉ

2�Ap,A dev iptA trPTI tTA ösu i�§tTI tmnek]pA �ne zÜit ÒA¹t TA�oÖ

ppppAAAA��llll ddddeeeevvvvnnnnoooo ��AAAABBBBAAAArrrr mmmmAAAAnnnneeee CCCCeeee3�Ap,A ÒBu ösu i�§tnA dev �ne iptAne D�y

hoÖ dev iptA Ce je dyATI pU,R CeÖ te svR idlAsAnobAp CeÖ 4ïAre p, �Ap,ne mu½kelI nfe ËyAre te�Ap,ne idlAso �Ape Ce ke jeTI ��y loko je�onekoö p, ¡tnI mu½kelI�o hoy/ ËyAre �Ap,e temneidlAso �ApI zkI�eÖ je rIte dev �Ap,ne je idlAso�Ape Ce te j idlAso �Ap,e temne �ApI zkI�eeÖ5�Ap,e i�§tnI G,I pIfA�omÜ BAgIdAr TözkI�eeÖ �ej rIte G,o idlAso �Ap,ne i�§t trPTIm\e CeÖ 6¡e �mne mu½kelI�o nfe/ to te mu½kelI�otmArA idlAsA �ne tmArA ��Ar mAwe CeÖ ¡e �mneidlAso m\e to te tmArA idlAsA mAwe CeÖ �mArAjevI j pIfAne DqyR pUvRk §vIkArvA mAwe �A tmnemddäp nIvfe CeÖ 7tmArA mAwenI �mArI �AzAmjbUt CeÖ �me ¡,I�e CI�e ke �mArA duÉKmÜtme shBAgIdAr CoÖ teTI �me ¡,I�e CI�e ke�mArA idlAsAmÜ p, tme BAgIdAr CoÖ

8BAö�o tTA bheno/ �me öðCI�e CI�e ke�AisyAnA dezmÜ �mAre je mu½kelI�ono sAmnokrvo pæo tenATI tme pirict TA�oÖ �mArI zi!tkrtAM p, vDu �evo �e boj htoÖ �me ÆvvAnI�AzA p, CofI dIDI htIÖ 9KreKr/ �mne �mArAmnmÜ to �em j htç ke �me mrI jözçÖ prMtu �Ab�yç ke jeTI �me �mArI ¡t pr ivþAs n krI�ep, je lokone mr,mÜTI ¬WAfe Ce te dev pr ivþAs

kârTI�one bI¡e p�

krI�eÖ 10m]ËyunA �A mowA BymÜTI deve �mnebcAÃyA �ne dev �mne stt bcAvzeÖ �mArI�AzA tenAmÜ Ce/ �ne te �mne bcAvvAnç cAlurAKzeÖ 11�ne pCI G,A loko �ABAr mAnzeÖ kAr,ke deve temnI G,I ÒATRnA�o ×ArA �Ap,ne �AzIvARd�A¹yA CeÖ �ne tme tmArI ÒATRnA�o ×ArA �mnemddäp TzoÖ

ppppAAAA��llllnnnnIIII yyyyoooojjjjnnnnAAAAmmmmÜÜÜÜ ppppiiiirrrrvvvvttttRRRRnnnn12�me �A mAwe gvR �nuBvI�e CI�e/ �ne hç

údypUvRk �A sËy khç CçÖ �me duinyAmÜ je kMöv§tu krI Ce/ te bDI j/ dev Òeirt/ ÒAmAi,k �nezu� údyTI krI CeÖ �ne tmArI sATe �me je v§tukrI Ce te �Mge to �A vDu sËy CeÖ �me devnIk]pATI j �A kyuR/ nih ke duinyAnA fhAp,ne kAr,eÖ13�me tmne �ej v§tu lKI�e CI�e je tme vÜcI�ne smÆ zkoÖ �ne hç �AzA rAKç Cç ke tmesMpU,R rIte smjzoÖ 14je rIte �mArA ivxenI kewlIkbAbto tme smÆ cUñA CoÖ hç �AzA rAKç Cç ketme smjzo ke tme �mArA mAwe gvR �nuBvI zkoCo/ �e j rIte je rIte/ �Ap,A ÒBu ösunApunrAgmnne idvse �me tmArA mAwe gvR �nuBvIzçÖ

15mne �A svR ivxe KAtrI CeÖ �ne teTI j phelAtmArI mulAkAt levAnI m« yojnA krI htIÖ pCItme be vKt �AzIvARdIt Tö zkoÖ 16mkdoinyAjtA r§tAmÜ tmArI mulAkAt levAnI mArI yojnAhtIÖ �ne pCI pACA PrtA PrITI tmArI mulAkAtlevAnI mArI yojnA htIÖ mArA yhUidyAnA ÒvAsmAwe tmArI mdd levAnI mArI öðCA htIÖ 17zç tme�em mAno Co ke m« KreKr ivcAyAR vgr te yojnA�okrI htIÀ �TvA kdAc tme �em mAnzo ke je rIteduinyA yojnA�o kre Ce �e rIte mMe yojnA�o krIhze/ ke jeTI hu/ "hA nI hA® khç �ne te j smye"nA nI nA® p, khçÖ

2

231 2 kkkkâââârrrrTTTTIIII��oooo 1:18-3:318prMtu ¡e tme devmÜ mAntA ho to/ tme mAnzo

ke �me tmne kdI p, �ek j smye "hA® �ne "nA®sATe nTI kHçÖ 19dev pu� ösu i�§t/ isÂvAnus�ne itmoTI �ne m« tmne je �pdez �A¹yo te"hA® �ne "nA® nhotoÖ ösu i�§tmÜ hMmezA "hA®htIÖ 20devnA drek vcnonI "hA® te i�§tmÜ CeÖ�ne teTI j �Ap,e i�§tnA TkI "�AmIn® khI�eCI�eÖ devno mihmA TA�oÖ 21�ne dev te �ek Ce je�Ap,ne i�§t TkI tmArI sATe zi!tzA\I bnAveCeÖ deve �Ap,ne tenA iviz� �AzIvARd �A¹yA CeÖ22�Ap,e tenA CI�e te sAibt krvA te tenç �dBUticún �Ap,A �pr mUke CeÖ �ne te,e je vcn�A¹yç Ce te ÒmA,e te �Apze tenI KAtrI¶pe/ tenIsAibtI¶pe/ te teno �AËmA �Ap,A údymÜ mUke CeÖ

23hç devnI sAI�e tmne sËy khç CçÖ hç kirMTpACo n �AÃyo tenç kAr, �e j htç ke mArI öðCAtmne ö¡ ph¯cAfvAnI nhotIÖ 24hç �em khevAnTI mAgto ke �me tmArA ivþAsne �MkUz krvAmAgI�e CI�eÖ tme tmArA ivþAsmÜ dF CoÖ prMtutmArA suK-�AnMd mAwenA �me shkAyRkr CI�eÖ

teTI m« in,Ry lIDo Ce ke mArI �AglI mulAkAttmne gmgIn bnAvnAr mulAkAt nih hoyÖ

2¡e hç tmne �dAs kruM to mne �AnMdIt ko, krzeÀmA� tme j/ ke jemne me �dAs n kyAR/ te j mne�AnMdIt krI zkeÖ 3m« tmne p� �A kAr,e l�yoÉ kejeTI hç tmArI pAse ïAre �Avç ËyAre te loko�e mneÒsN krvo ¡eö�e te loko ×ArA hç �dAsI n bnçÖmne KAtrI Ce ke tmArAmÜnA bDA te j suKmÜBAgIdAr TA�o ke je mne m|yç CeÖ 4ïAre phelA m«tmne l�yç htç/ ËyAre mArA údymÜ hç G,o jÃyTIt �ne duÉKI htoÖ m« G,AM �Zu siht l�yçhtçÖ m« tmne duÉKI krvA nhotç l�yçÖ tme ¡,Izko ke hç tmne kewlo Òem kru Cç/ teTI m« l�yç htçÖ

��ppppkkkk]]]]ËËËËyyyy kkkkrrrrnnnnAAAArrrr ÃÃÃÃyyyyiiii!!!!ttttnnnneeee mmmmAAAA ��AAAAppppooooÖÖÖÖ5tmArA smUhnI �ek Ãyi!t�e duÉK ¬Bu kyuR CeÖ

te,e mne j duÉK ph¯cAæç nTI/ prMtu tmArAmÜnAsvRne te rIte duÉK ph¯cAæç Ce; hç smjç Cç ke te,esvRne �A duÉK ph¯cAæç CeÖ 6mowA BAgnA tmArAsmUhe tene je izA krI Ce te tene mAwe pUrtI CeÖ7prMtu hve tmAre �ene mAP krvo ¡eö�e �ne idlAso�Apvo ¡eö�eÖ �Am krvATI tene vDu pftç duÉKnih TAy �ne te sMpU,RrIte BAMgI nih pfeÖ 8jeTIhç tmne ivnMtI kruM Cç ke/ tene tmAro Òem dzARvoÖ

3

9m« tmne �A kAr,e l�yç htçÖ mAre tmArI prIAkrvI htI �ne ¡evç htç ke drek bAbtmÜ tme �AdeznçpAln kro Co ke nihÖ 10¡e tme �ek Ãyi!tne mAPkrzo/ to hç p, te Ãyi!tne mAP krIzÖ �ne m« jemAP kyuR Ce-¡e mAre kÜö mAP krvA jevç hze-to tetmArA mAwe/ �ne mArAmÜ rhetA i�§tnI sm m«mAP kyuR CeÖ 11m« �Am kyuR ke jeTI zetAn �Ap,IpAseTI kzç ÆtI zke nihÖ zetAnnI yojnA�o köCe te �Ap,e brAbr ¡,I�e CI�eÖ

��oooo��AAAAssssmmmmÜÜÜÜ ppppAAAA��llllnnnnIIII ââââccccttttAAAA12i�§tnI suvAtARno �pdez �ApvA hç �o�As

gyo htoÖ ÒBu�e mne ËyÜ �Ym tk �ApIÖ 13prMtumArA BAö ittsne ËyÜ nih ¡etÜ mne �zÜit TöÖteTI m« ËyÜnA lokonI ivdAy lIDI �ne m!doinyAgyoÖ

iiii��§§§§tttt TTTTkkkkIIII iiiivvvvjjjjyyyy14prMtu devnI §tuit TA�oÖ i�§t TkI dev hMmezA

�Ap,ne ivjyI krIne dorI ¡y CeÖ dev tenA ÷AnnAmDur sugMDIt �YrnI suvAsnI jem bDe PelAvvAmÜ�Ap,o �pyog kre CeÖ 15je lokonç tAr, TyuM Ce�ne je loko BwkI gyA Ce temnA mAwe �Ap,ei�§tnI mIWI sugMDäp CI�e/ je �Ap,e devne �pR,krI�e CI�eÖ 16je loko BwkI gyA Ce temne mAwe�Ap,e m]ËyunI dugRMD CI�e �e dugMRD je m]Ëyu lAveCeÖ prMtu je lokonç tAr, TyuM CeÖ temne mAwe �Ap,eÆvnnI Porm CI�e je Porm Ævn lAve CeÖ to�A kAm krvA mAwe ko, yo©y CeÀ 17je rIte bI¡loko kre Ce tem devnA vcnne �Ap,e nPA mAwevectA nTIÖnA? prMtu i�§tmÜ �Ap,e dev smvPAdArITI bolI�e CI�eÖ je rIte dev trPTI moklelmA,s bole te rIte �Ap,e bolI�e CI�eÖ

ddddeeeevvvvnnnnAAAA sssseeeevvvvkkkkoooonnnnoooo nnnnvvvvoooo kkkkrrrrAAAArrrrzç PrITI �Ap,e �Ap,A ivxe bfAö mArvAnçz¶ krI rHA CI�eÀ zç �mAre tmArA mAwe ke

tmArA trPTI �o\Kp�nI jär CeÀ je rIte bI¡lokone hoy CeÀ 2tme pote j �mAro p� CoÖ p��mArA údyäpI pwo pr �Mikt Tyo CeÖ te bDATIivdIt Ce �ne drek Ãyi!t te vÜce CeÖ 3tme btAÃyçCe ke tme i�§t trPTI moklelo p� Co ke je te,e�mArI mArPte mokÂyo CeÖ �A p� zAhITI nihprMtu ÆvtA devnA �AËmATI lKAyelo Ce; te


izlApwo* pr nTI lKAyo prMtu mAnv údy prleiKt Tyo CeÖ

4�me �Am khI zkI�e CI�e/ kAr, ke i�§t TkI�me dev sm KAtrI �nuBvI�e CI�eÖ 5hç �emnTI smjto ke �me �mArI ¡te je kÜö sAruM Ce tekrvA �me zi!tmAn CI�eÖ te dev �ek Ce je �Ap,ekrI�e CI�e te krvAne �Ap,ne zi!tmAn bnAveCeÖ 6deve j �mne dev trPTI tenA lokone ÒA¹tTyelA nvA krArnA sevk bnvAne zi!tmAn bnAÃyACeÖ �A nvo krAr te leiKt inym nTI te �AËmAnoCeÖ leiKt inym m]Ëyu lAve Ce/ prMtu �AËmA Ævnbe CeÖ

nnnnvvvvoooo kkkkrrrrAAAArrrr ��ËËËËkkkk]]]]�� mmmmiiiihhhhmmmmAAAA llllAAAAvvvveeee CCCCeeee7seevA je m]Ëyu lAve Ce tenA zºdo p¢Tr pr

lKAyelA htAÖ te devnA mihmA sATe �AÃyA htAÖmUsAnA muK prnç tej mihmATI �ewlç ÒkAzvAnhtç ke öSA�elnA loko stt tenI sAme ¡eö zñAnhotAÖ �ne te mihmA pCITI �d½y Tö gyohtoÖ 8iniXt rIte/je sevA �AËmAnç �nugmn krAveCe teno mihmA to �AnATI p, mhAn TzeÖ 9mAruMkhevç �Am CeÉ ke sevA lokone temnA pApnA�nusMDAnmÜ mUlvtI htI/ prMtu te mihmAvMt htIÖtewlI j iniXttATI je sevA lokone devne �nu¶pbnAve Ce/ teno mihmA vDu �Ëk]� CeÖ 10te jUnIsevAno mihmA CeÖ prMtu nvI sevAnA vDAre �iDkmihmAvAn sATe srKAvtA tenA mihmAno KreKrCed TyoÖ 11mihmA sATe �AvelI je sevA �d½yTvAnI htI/ pCI to �A sevA je �ivnAzI Ce tenomihmA ivzex CeÖ

12�Ap,I �A �iBlAxAne lIDe to �Ap,e vDAreâhmtvAn bnI zkI�e CI�eÖ 13�Ap,e mUsA jevAnTIÖ te,e to tenA muK pr muKpw nA�yuM htçÖmUsA�e tenç muK FÜkI dIDç htç ke jeTI öSA�elloko te ¡eö nA zkeÖ mihmA nç ivlopn Tö rHçhtç/ �ne mUsA nhoto öðCto ke te loko teno �Mtju�eÖ 14prMtu te�onA mAnspw bMD htAM-te�osmÆ zñA nihÖ �Aje p, jyAre te�o jUnA krArnçvÜcn kre Ce ËyAre �e j �Avr, �TRne FÜkI de CeÖte �Avr, hju p, dUr krAyu nTIÖ te mA� i�§t

iiiizzzzllllAAAAppppwwwwoooo yhovA�e mUsAne isnA� pvRt pr je inymtTA �A÷A �ApelI te izlApAwI�o pr lKelI htI :inÖ24:12; 25:16ò

×ArA dUr krAy CeÖ 15prMtu �Aje p, ïAre �A loko

4

mUsAnA inymnç vÜcn kre Ce/ ËyAre te�onç mAnspw�AðCAidt CeÖ 16prMtu ïAre Ãyi!t pirvtIRt TAyCe �ne ÒBune �nusre Ce/ ËyAre te �AðCAdn dUrTAy CeÖ 17ÒBu te �AËmA CeÖ �ne ïÜ devno �AËmACe ËyÜ §vtM�tA CeÖ 18�ne �Ap,A muK �AðCAidtnTIÖ �Ap,e svR devno mihmA ÒdizRt krI�e CI�eÖ�Ap,e tenA jevA TvA mAwe pirvtIRt TyA CI�eÖ�A pirvtRn �Ap,AmÜ vDu ne vDu mihmAnç ÒdAnkre CeÖ �A mihmA ÒBu trPTI �Ave Ce/ je �AËmACeÖ

mmmmAAAAwwwwIIIInnnnIIII bbbbrrrr,,,,IIII��oooommmmÜÜÜÜ ��AAAAëëëëyyyyAAAAiiiiËËËËmmmmkkkk KKKK¡¡¡¡nnnnoooodeve �Ap,ne tenI dyATI �mne �A kAm s¯¹yçCeÖ teTI �me tene CofI detA nTIÖ 2prMtu �me

rh§ymy �ne lj¡§pd rItoTI ivmuK TyA CI�eÖ�me kAvtrÜno �pyog krtA nTI/ �ne devnA�pdezmÜ kzo PerPAr krtA nTIÖ nA? �me P!tsËyno j §p�tATI �pdez krI�e CI�eÖ �ne �ArIte �me ko, CI�e te lokone dzARvI�e CI�e �ne�A rIte te�onA údymÜ te�o ¡,e ke dev sm�me kevA loko CI�eÖ 3suvAtAR je �me Ògw krI�eCI�ee te kdAc gUF hoö zkeÖ prMtu je loko BwkIgyA Ce temne mAwe j te gUF CeÖ 4�A jgt :zetAnònA zAske je�o ivþAsu nTI te�onÜ mAnsne �MDkrI dIDAM CeÖ te�o suvAtARnA ÒkAz :sËyò ne ¡eözktA nTI; �e suvAtAR je i�§tnA mihmA ivxe CeÖi�§t �e �ek Ce/ je �AbehUb dev smAn CeÖ 5�me�mArA ivxe �pdez nTI �AptAÖ prMtu �me �pdez�ApI�e CI�e ke ösu i�§t te ÒBu Ce; �ne �me�pdez �ApI�e CI�e ke i�§t TkI �me tmArAsevko CI�eÖ 6deve �ekvAr kHç htç/ "�MDkArmÜ ïoitÒgwze?® �ne �A �e j dev Ce jeno ÒkAz �Ap,AúdymÜ cmke CeÖ ösu i�§tnA m¯ pr devno jemihmA Ce te ivxenA ÷Annç �Ap,ne ÒdAn krInedeve �Ap,ne �A ïoitnç �nudAn kyuR CeÖ

7�A K¡no �mne dev trPTI m|yo CeÖ prMtu�me to mA� mAwInÜ pA�o jevA CI�e je �A K¡nAne�h, kre CeÖ �A btAve Ce ke �A prAûmnI �iDktAdev �ipRt Ce/ �mArI nTIÖ 8�me cArebAjumu½kelI�oTI GerAyelA CI�eÖ prMtu �me hAyAR nTIÖG,IvAr zç krvç te �me ¡,tA nTI/ prMtu �mehtAz TtA nTIÖ 9G,IvAr �me pIift TyA CI�e/prMtu deve �mAro ËyAg nTI kyoRÖ G,IvAr �meGvAyA CI�e prMtu �mAro svRnAz nTI TyoÖ

5

233 2 kkkkâââârrrrTTTTIIII��oooo 4:10-5:1710�mArA zrIrmÜ ösunç mr, CeÖ �me �A mr,sdA ¬MckIne PrI�e CI�e ke jeTI ösunç Ævn p,�mArA zrIrmÜ Òitâbibt TAyÖ 11�me ÆivtCI�e/ prMtu ösu mAwe hMmezA �me mr,no sAmnokrI�e CI�eÖ �mArI sATe �Am Tyç ke jeTI �mArA,BMgur zrIrmÜ ösunç Ævn Òitâbibt TAyÖ12mr, �mArAmÜ kAyRzIl CeÖ prMtu Ævn tmArAmÜkAyRzIl CeÖ

13zA§�leKmÜ l�yç Ce ke/ "hç bolç Cç/ kAr, kemne ivþAs CeÖ®* �mArI pAse p, ivþAsno�AËmA Ce teTI �me bolI�e CI�eÖ 14deve ÒBu ösunemr,mÜTI ¬WAfyo �ne �me ¡,I�e CI�e ke dev�mne p, ösunI sATe ¬WAfzeÖ dev �mne tmArIsATe BegA krze/ �ne �Ap,e tenI sm �pá§TtTözçÖ 15�A bDI v§tu tmArA mAwe Ce �ne teTIdevnI k]pA vDu ne vDu lokone �ApvAmÜ �AvI CeÖ�A vAt devnA mihmAne �TeR vDu ne vDu �ABAr§tuitkrAvzeÖ

iiiivvvvþþþþAAAAssssTTTTIIII ÆÆÆÆvvvvvvvvçççç16teTI �me ñArey p, inbR\ TtA nTIÖ �mAro

BQitk deh vDAre v]� �ne dubR\ TAy CeÖ prMtu�mArMu �Ütirk mnuÅyËv roj roj nvç Ttç ¡y CeÖ17TofA smy mAwe �ËyAre �mne sAmA�y ivpiY�oCe/ prMtu �A ivpiY�o �nMt mihmA sdAy mAweÒA¹t krvAmÜ �mne mddäp TAy CeÖ �A �nMtmihmA mu½kelI�o krtAM vDAre �Nt CeÖ 18�me tev§tuno ivcAr krI�e CI�e je ¡eö zkAtI nTI jev§tu �me ¡eö�e CI�e te i,k CeÖ �ne je v§tu�me ¡eö zktA nTI tenç sAtËy �nMt CeÖ

�me ¡,I�e CI�e ke �mAruM zrIr-mÜfvo kejenI �Mdr �me �A p]¢vI �pr rhI�e CI�e-te

nAz pAmzeÖ prMtu ïAre �Am Tze ËyAre �mAre rhevAnçGr dev pAse hzeÖ te mAnvsÆRt Gr nih hoyÖ te�ivnAzI invAs§TAn §vgRmÜ hzeÖ 2prMtu �AzrIrmÜ �me insAsA nAKI�e CI�eÖ �me öðCI�eCI�e ke dev hve �mne §vgIRy invAs§TAn �ApeÖ3te �mne vSo pherAvze ke jeTI �me nÌ n rhI�eÖ4ïÜ suDI �me �A mÜfvAmÜ rhI�e CI�e/ k� �nePiryAdo �mArI sATe rhevAnIÖ hç �em nTI kheto ke�mAre �A mÜfvo dUr krvo CeÖ prMtu �mAre §vgIRy

""""hhhhçççç bbbboooollllçççç CCCCçççç ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ iiiivvvvþþþþAAAAssss CCCCeeee®®®® gIÖzAÖ116:10Ö

�AvAsnÜ vSo pirDAn krvAM Ce/ pCI �A m]ËyADIn

zrIr/ ÆvnTI �AðCAidt TzeÖ 5�A mAwe deve �mAruMsjRn kyuR CeÖ �ne te �mne nvÆvn �ApzeÖtenI KAtrIäpe te,e �mne �AËmAnç ÒdAn kyuR CeÖ

6teTI hMmezA �mArAmÜ âhmt hoy CeÖ �me ¡,I�eCI�e ke ïÜ suDI �me �A zrIrmÜ ÆvI�e CI�eËyÜ suDI �me ÒBuTI dUr CI�eÖ 7�me �mArAivþAsTI ÆvI�e CI�eÖ nih ke je d½y Ce tenATIÖ8teTI �mne Broso CeÖ �ne KreKr �me �A zrIrTIiváðCt Töne ÒBunI pAse vAso krvA öðCI�eCI�eÖ 9�mAro ëyey devne ÒsN krvAno CeÖ �Ap,ezrIrmAM hoö�e ke devnI sATe hoö�e/ �me teneÒsN krvA öðCI�e CI�eÖ 10�Ap,e bDA�ei�§tnI sAme �yAy mAwe �pá§Tt Tvç j pfzeeÖtene je m\vç ¡eö�e te drek Ãyi!tne m\zeÖ ïArete tenA BQitk zrIrmÜ Ævto hto ËyAre te,e jekö sAruM ke KrAb kyuR hze te ÒmA,e ÒËyek Ãyi!tno�yAy TzeÖ

mmmmdddddddd¶¶¶¶pppp TTTTnnnnAAAArrrr llllooookkkkoooo ddddeeeevvvvnnnnAAAA iiiimmmm�� bbbbnnnneeee CCCCeeee11ÒBunA Byno �TR zç Ce te �me ¡,I�e CI�eÖ

jeTI loko sËyne §vIkAre te mAwe mddäp TvA �meÒyËn krI�e CI�eÖ dev ¡,e Ce ke �me KreKr zçCI�eÖ �ne mne �AzA Ce ke tmArA �MtrmÜ tme�mne p, ¡,o CoÖ 12�me PrITI �mArI ¡tnetmArI �Ag\ ÒmAi,t krvA nTI mÜgtAÖ prMtu�me �mArA ivxe mA� tmne j,AvvA mAgI�e CI�eÖtme �mArA mAwe gvR �nuBvo te mAwe tmne kAr,o�ApvA mÜgI�e CI�eÖ pCI tmArI pAse �Yr �ApvAkMök hze je�one d½ymAn v§tu�o mAwe �iBmAnCe te loko Ãyi!tnA �MtrmÜ zç Ce/ tenI drkArkrtA nTIÖ 13¡e �me GelA CI�e/ to te devnA mAweCI�eÖ ¡e �mAruM mgj á§Tr Ce/ to te tmArA mAweCeÖ 14i�§tno Òem �mne �MkUzmÜ rAKe CeÖ zAmAweÀ kAr, ke �me ¡,I�e CI�e ke te �ek bDAmAwe m]Ëyu pAµyo CeÖ teTI j bDA m]Ëyu pAµyAÖ15i�§t svR loko mAwe mr, pAµyo ke jeTI je lokoÆve Ce te�o potAnA mAwe j n ÆveÖ te te�onAmAwe m]Ëyu pAµyo �ne te m]ËyumÜTI sÆvn TyoÖteTI te loko tenA mAwe ÆveÖ

16teTI �A smyTI je rIte duinyA loko ivxe ivcAreCe te rIte �me koö p, �ek Ãyi!t ivxe ivcArtAnTIÖ tee sAcç Ce ke BUtkA\mÜ je rIte duinyA ivcAreCe te rIte �me i�§t ivxe ivcAyuRÖ prMtu hve �me teerIte ivcArtA nTIÖ 17je Ãyi!t i�§tmy Ce te

6


nvoidt Ce/ te �ek nvç sjRn CeÖ jUnI v§tunoivly Tyo Ce/ bDç j nvoidt Ce? 18�A bDçj devtrPTI dev TkI CeÖ deve tenI �ne �mArI vðcesuleh krI CeÖ �ne lokone dev sATe suleh krvAnçkAm deve �mne s¯¹yç CeÖ 19hç smju Cç ke i�§tösumÜ dev hto �ne ivþ �ne potAnI vðce sulehzÜit krto htoÖ i�§tmy lokone te�onA pAp mAwedeve doixt nA WrAÃyAÖ �ne zÜitno �A sMdez bDAloko mAwe te,e �mne �A¹yoÖ 20teTI i�§t vtI�dboDn krvA �mne moklvAmÜ �AÃyA CeÖ ¡,eke �mArA TkI dev lokone ivnMtI kre CeÖ ïAre �metmne dev sATe suleh krvAnç ivnvI�e CI�e ËyAre�me i�§t vtI j bolI�e CI�eÖ 21i�§t inÅpApIhto/ mAwe je,e pAp ¡²yç nhotç tene te,e �Ap,emAwe pApäp kyoRÖ deve �Am �mArÜ mAwe kyuR ke jeTI�me i�§tmÜ dev sATee sËyin� bnI zkI�eÖ

dev sATe �Ap,e shkAyRkr CI�eÖ teTI �metmne �rj krI�e CI�eÖ dev trPTI tmne je

k]pA m\I Ce tene ÃyTR n jvA dezoÖ 2dev khe Ce ke/"yo©y smye m« tmne sÜB|yA/ �ne tAr,nA

idvse m« tmne mdd krIÖ® yzAyA 49:8

hç tmne khç Cç ke/ "yo©y smy® hm,AM CeÖ �ne"tAr,no idvs® p, hm,AM CeÖ

3�me nTI öðCtA ke loko �mArA kAyRmÜ kzIit ju�eÖ jeTI ��y loko mAwe sm§yAäp bnetevç �me kzç j krtA nTIÖ 4prMtu bDA j sM¡egomÜhç dzARvvAno ÒyËn kruM Cç ke �me devnA sevkoCI�eÉ �ApiYmÜ/ mu½kelImÜ �ne gMBIrsm§yA�omÜ/ G,I kiWn v§tu�ono §vIkAr krIneÖ5ïAre �mne mArvAmÜ �AÃyA Ce �ne jelmÜ pUrvAmÜ�AÃyA CeÖ ïAre loko becen Tö ¡y Ce �ne �mArIsATe JGfe Ce/ ïAre �me sKt kAm krI�e CI�e�ne ïAre �mne �AhAr ke ânêA m\tAM nTIÖ 6�mArIsmjzi!tTI/ �mArA DqyRTI/ �mArI mmtATI/ �ne�mArA inmR\ ÆvnTI �me dzARvI�e CI�e ke �medevnA sevko CI�eÖ piv� �AËmA TkI/ sAcA ÒemTkI/ 7sËy khevATI/ �ne devnA prAûmTI/ �me�mArA �yAyI rIte ÆvvAnA mAgRno �pyog �mArAivä�nI drek v§tuTI �mArI ¡tne bcAvvA �mekrI�e CI�eÖ

8kewlA�ek loko �mne mAn �Ape Ce/ prMtu bI¡lokoTI �me zrâmdA Tö�e CI�eÖ kewlA�ek loko�mArA ivxe sAruM bole Ce/ prMtu bI¡ kewlA�ek 7

loko �mArA ivxe KrAb bole CeÖ kewlA�ek lokokhe Ce ke �me jUWA CI�e/ prMtu �me sËy bolI�eCI�eÖ 9kewlA�ek loko �mArATI �¡²yA Ce/ prMtu�me KUb ¡,ItA CI�eÖ �me m]tÒAyÉ deKAö�eCI�e/ prMtu ju�o? �me ÆvI rHA CI�eÖ �mneizA Tö CeÖ prMtu mAyAR nTI gyAÖ 10�mArAmÜG,o j ivxAd Ce/ prMtu �me kAym ÒPUáÂlt rhI�eCI�e/ �me dirê CI�e/ prMtu G,A lokone �meivþAsmÜ sm]� bnAÃyA CeÖ �mArI pAse kzç jnTI/ prMtu vA§tvmÜ �mArI pAse bDç j CeÖ

11�o kiMrMTnA loko/ tmArA lokonI sATe �memu!t rIte vAto krIÖ �me �mAruM hqyç tmArI �Ag\KoÂyçÖ 12tmArA ÒËyenI �mArI §nehnI lAg,I�wkI nTI göÖ tme loko�e �mArA ÒËyenI tmArAÒemnI lAg,Ine gçg\AvI nAKI CeÖ 13tme mArAMbA\ko Co te rIte hç tmArI sATe vAt kruM CçÖ je rIte�me kyuRÖ te rIte tme kro/ tmArA �Mtrne p, mu!t�ne ivzA\ krI doÖ

iiiibbbbnnnn----iiii��§§§§ttttIIII��oooo iiiivvvvxxxxeeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII14je loko �ivþAsI Ce tevA tme nTIÖ teTI

te�onI sobt n rAKoÖ sArA �ne nrsAnçsh�á§tËv nTI hotçÖ ÒkAzne �MDkAr sATe sMgtn hoö zkeÖ 15i�§t �ne zetAn vðce koö krArkevI rIte hoö zkeÀ ivþAsIne �ivþAsI sATe zoBAg hoyÀ 16devnA mMidr �ne mUitR�o vðce koö¡tno krAr hoö zkeÀ �Ap,e ÆvtA devnç mMidrCI�e/ jem dev khe Ce keÉ

"hç te�onI sATe ÆvIz �ne te�onI sATe cAlIz/hç te�ono dev Töz/ �ne te�o mArA lok TzeÖ®

levIy 26:11-12

17"teTI te lokoTI ivmuK TA�o �ne tmArI ¡tnete�onATI judI tArvo/ �em ÒBu khe CeÖ je kMöinmR\ nTI teno §pzRR n kro/ �ne hç tmne�pnAvIzÖ® yzAyA 52:11

18"hç tmAro iptA Töz/ �ne tme mArA dIkrAdIkrI�o Tzoe/ �em svRzi!tmAn ÒBu khe CeÖ®

2 zmu�el 7:14; 7:8

iÒy im�o/ dev trPTI �Ap,ne �A vcnom|yAM CeÖ teTI �Ap,e �Ap,I ¡tne inmR\


bnAvvI ¡eö�e-koö p, v§tu je zrIr ke �AËmAnemiln bnAve/ �Ap,e tenATI mu!t Ævn p�itmÜyTATR bnvAno ÒyËn krvo ¡eö�e/ kAr, ke �Ap,edevno �Adr krI�e CI�eÖ

ppppAAAA��llllnnnnoooo ��ÂÂÂÂllllAAAAssss2tmArA údy �mArA Òit KoloÖ �me koö Ãyi!tnç

kzç KrAb nTI kyuÖR �me koö p, Ãyi!tnAivþAsno ëvMs nTI kyoR/ �ne �me koö Ãyi!tneCetrI nTIÖ 3hç tmArA pr �Aep mUkvA �A khetonTIÖ m« tmne phelA kHç Ce temÖ �me tmne �ewlobDo Òem krI�ee CI�e ke tmArI sATe ÆvvA ke mrvA�me tqyAr CI�eÖ 4tmArA mAwe hç iniXttA �nuBvçCçÖ hç tmArA mAwe G,o gvR �nuBvç CçÖ tme mneG,I âhmt �ApI CeÖ �ne �mArI bDI jmu½kelI�omÜ mne G,o �AnMd m|yo CeÖ

5ïAre �me mkdoinyA �AÃyA ËyAre �mne �ArAmm|yo nih/ �me mu½kelI�oTI GerAyelA htAÖ bAHrIte lfA��o htI/ prMtu �ÜtrIk rIte �me ByBIthtAÖ 6prMtu je loko mu½kelImÜ hoy Ce temne devshAro �Ape CeÖ �ne ïAre itts �AÃyo ËyAre deve�mne shAro �A¹yoÖ 7tenA �AvvATI �ne tme�ene je idlAso �Apelo tenATI �mne �AþAsnm|yç htçÖ mne m\vAnI tmArI öðCA ivxe ittsemne kHçÖ te,e kHç ke tme je kyuR Ce/ te mAwe tme KUbj idlgIr Co �ne tme mArI KUb j drkAr kro CoÖte ivxe ittse mne kHçÖ m« ïAre �A sÜB|yç ËyAre/hç vDu rAÆ TyoÖ

8mArA p�TI tmne duÉK TAy to p, te lKvAmAwe hç idlgIr nTIÖ mne Kbr Ce ke te p��etmne duÉK �A¹yç CeÖ �ne te mAwe hç idlgIr CçÖprMtu tenATI tmne duÉK Tyç mAwe j ÃyiTt TyAÖ9hve mne �AnMd Tyo Ce kAr, ke tmArA duÉKe tmnetmAruM údy pirvtRn krAÃyç CeÖ dev öðCto hto terIte tme idlgIr TyAÖ gme tem p, �mArA kAr,etmne koö nuksAn Tyç nihÖ 10idlgIr Tvç �ewleke jem dev öðCe Ce tem koö �ek Ãyi!tne p§tAvoTAy tenA jevç CeÖ �A Ãyi!tne tAr, trP lö ¡yCe/ �ne te mAwe �me idlgIr Tö zkI�e nih/ prMtuje ÒkArnI ÃyTA duinyAnI Ce/ te m]Ëyu lAvzeÖ 11jevIdevnI öðCA htI tevI ÃyTA tmArI htIÖ hve ju�oke te ÃyTA tmne zç ÒdAn kre CeÉ te ÃyTA tmArAmÜG,I gMBIrtA lAvIÖ tme KowA n htA tevç pUrvArkrvAnI te,e tmne Òer,A �ApIÖ te,e tmne ûoiDt

8

temj ByBIt bnAÃyAÖ mne m\vA mAwe te,e tmneÒer,A �ApIÖ te,e tmne vDAre smipRt bnAÃyAÖte,e tmne �yAyI bAbt krvAnI öðCAvA\A bnAÃyAÖtme sAibt kyuR ke tme �A bAbtmÜ sMpU,R indoRxhtAÖ 12koö �eke Kowç kyuR/ tenA kAr,e m« �e p�nhoto l�yoÖ �ne je Ãyi!t ÃyiTt TyelI tenAmAwe p, te nhoto lKAyoÖ prMtu m« te p� l�yo kejeTI/ devnI sm tme ¡eö zko ke tme �mArA mAweG,I kA\Æ rAKI CeÖ 13�ne teTI j �mne idlAsom%oÖ

�mne G,o j idlAso ÒA¹t Tyo �ne �mne �e¡eöne KreKr vDu �AnMd TyoÖ ke itts G,o j�AnMidt htoÖ tme bDA�e �ene KUb j sArI lAg,IkrAvIÖ 14itts �Ag\ m« tmArA vKA, kyARM htAMÖ�ne tme sAibt krI �A¹yç ke hç sAco htoÖ bDI jv§tu �me je tmne khI te sËy htIÖ �ne tmee tesAibt krI �A¹yç ke �me je bDI bfAzo itts�Ag\ mArI htI te sAcI CeÖ 15�ne ïAre �e yAdkre Ce ke tme bDA pAln krvA tqyAr Co ËyAre tenotmArA ÒËyeno Òem vDu sudF bne CeÖ tme tene mAn�ne ByTI �AvkAyoRÖ 16mne G,o �AnMd Ce ke hçtmArAmÜ sMpU,R ivþAs mUkI zkç tem CçÖ

��AAAApppp,,,,çççç ddddAAAAnnnn�ne hve/ mArA BAö�o �ne bheno/mkdoinyAnI mMf\I�o pr devnI je k]pA Ce te

ivxe �me tmne j,AvvA öðCI�e CI�eÖ 2kiWnmu½kelI�oTI te ivþAsI�onç prI, Tyç htçÖ �nete�o G,A j dirê loko CeÖ prMtu temnA ��mt�AnMdne kAr,e te�o�e mowI �dArtATI �A¹yçÖ 3hçtmne khI zkç ke te�omÜ jewlI zi!t htI/ jete�o�e �pR, kyuR te te�one poxAy tenA krtÜ p,vDu te�o�e �A¹yçÖ �A §vqáðCk rIte kyuRÖ �AmkrvAne koö Ãyi!t�e temne kHç nhotçÖ 4prMtu te�o�e�mne vArMvAr pUCyç-te�o�e devnA B!tonI sevAmÜBAgIdAr TvA �mne �AÆÆ krIÖ 5�me �peAnhotI rAKI te rIte tem,e �A¹yçÖ potAnç Dn �AptAphelA potAnI ¡tne te�o�e ÒBune �ne �mnesmipRt krIÖ dev �Avç öðCe CeÖ

6teTI k]pAnA �A BlAönA iviz� kAyRne pU,RkrvAmÜ tmne mddäp TvA �me ittsne kHçÖ ittsej sQ ÒTm �A kAyRno ÒArMB kyoRÖ 7tme G,Iv§tu�omÜ-ivþAsmÜ/ vA,ImÜ/ ÷AnmÜ/ �neKreKr mdd krvAmÜ/ �ne �mArI pAse zI�yA te


ÒemmÜ sm]� CoÖ �ne teTI �ApvAnA k]pA dAnmÜp, tme sm]� bno tevI �me �AzA rAKI�e CI�eÖ

8�ApvA mAweno hç tmne �Adez nTI �AptoÖprMtu tmAro Òem sAco Òem Ce ke kem te mAre ¡evç CeÖbI¡ loko KreKr shAyBUt TAy Ce/ �e tmnebtAvIne hç �Am krvA mÜgu CuÖ 9�Ap,A ÒBu ösui�§tnI k]pATI tme ÷At CoÖ tme ¡,o Co ke devsATe i�§t sm]� hto; prMtu tmArA mAwe te dInb�yoÖ tenA dirêI TvATI tme sm]� bno teTI i�§te�Am kyuRÖ

10hç DAruM Cç ke tmAre �Am krvç ¡eö�e �ne tetmArA sArA mAwe CeÖ gt vxÁ tme sQTI phelA�pR, krvAnI öðCA dzARvelIÖ �ne tme j sQÒTm dAn �A¹yçÖ 11teTI je kAyRno tme ÒArMB kyoRCe/ tene pU,R kroÖ jeTI tmArA "kAyRRnI öðCA® �netmAruM "kAyR® smtulIt TzeÖ tmArI pAse je kMö CetemÜTI �ApoÖ 12¡e tmArI �ApvAnI öðCA hze/to tmArA dAnno §vIkAr TzeÖ tmArI Bewnç mUÂyÜkntmArI pAse je Ce tenA �prTI Tze �ne nih ketmArI pAse je nTIÖ 13ïAre ��y lokone rAhtÒA¹t hoy ËyAre tmne mu½kelI pfe tevç �me öðCtAnTIÖ ËyÜ smAntA hovI ¡eö�eÖ 14�ËyAre tmArIpAse G,ç CeÖ tmArI pAse je Ce tee lokone je v§tunIjär Ce te�one te G,ç mddäp Tö zke tem CeÖËyAr bAd/ ïAre te�onI pAse puÅk\ hze ËyArete�o tmAre ¡eötI v§tu ÒA¹t krvAmÜ tmnemddäp Tö zkeÖ �ne ËyAr pCI smAntA �AvzeÖ15jem piv�zASomÜ l�yç Ce/

"je Ãyi!t �e G,u Begç kyuR Ce tenI pAse G,uvDAre n htMu/ �ne je Ãyi!t�e G,ç �oCç Begç kyuRhtç tenI pAse KUb �oCu n htuMÖ® ingRmn 16:18

iiiittttttttssss ��nnnneeee tttteeeennnnAAAA ssssAAAATTTTIIIIddddAAAArrrroooo16devnI §tuit TA�o ke te,e ittsne �ewlo Òem

�A¹yo jewlo mne tmArA mAwe CeÖ 17�me ittsneje v§tu krvAnI khI teno te,e §vIkAr kyoRÖ te tmArIpAse �AvvA G,ç j öðCto htoÖ �A teno potAnoivcAr htoÖ 18�me ittsnI sATe te BAöne moklI�eCI�e je bDI j mMf\I�o sATe ÒsMzAne pA� b�yoCeÖ �A BAönI tenI suvAtARnI sevA mAwe tenç�iBvAdn Tyç CeÖ 19jyAre �me �A Bew lö jtAhtA/ ËyAre p, �mArI sATe �AvvA/ mMf\I�o ×ArA�A BAönI psMdgI Tö htIÖ �me �A sevA krI�e

9

CI�eÖ ÒBuno mihmA vDArvA/ �ne �e dzARvvA ke�me KreKr mddäp TvA mAgI�e CI�eÖ

20�me G,A j s¡g CI�e ke jeTI koö p,Ãyi!t �me je rIte �AwlI mowI BewnI sATe kAmkrI�e CI�e tenI wIkA n kreÖ 21�me �A v§tu�o �erIte krvA DArI�e CI�eÖ je ÒBunI �ÜKo sm�yAyI CeÖ loko jene �yAyI g,e Ce tevç krvAno�mAro örAdo CeÖ

22�me te�onI sATe �mArA BAöne p, moklI�eCI�e/ je hMmezA mddäp TvAne tqyAr hoy CeÖ G,IrIte te,e �A bAbtmÜ �mne sAibtI �ApI CeÖ�ne hvee ïAre tene tmArAmÜ G,o ivþAs Ce ËyAreto te vDu mddäp TvA öðCe CeÖ

23hve itts ivxe-te mAro sATIdAr CeÖ tmnemddäp TvA te mArI sATe kAm kre CeÖ �ne bI¡BAö�o mAwe te�o mMf\I�o ×ArA moklvAmÜ �AÃyACeÖ �ne te�o devne mihmA �Ape CeÖ 24teTI �AmA,sone dzARvo ke tmArI pAse Òem CeÖ te�one btAvoke �me kem tmArA mAwe gvR �nuBvI�e CI�eÖ pCIbDI j mMf\I�o �A ¡ezeÖ

ssssAAAATTTTIIII��oooonnnnIIII mmmmdddddddd kkkkrrrroooohve devnA lokonI sevA krvA ivxe mAre tmnelKvAnI jär nTIÖ 2mne Kbr Ce ke tme

mddäp TvA öðCo CoÖ m« �A ivxe mkdoinyAmÜloko sATe G,I bfAö mArI CeÖ m« temne kHç htç ketme �KAyAnA loko gyA vxRTI �nudAn krvA tqyArCoÖ �ne tmArI �ApvAnI �iBlAxA�e �hÞMnA mowABAgnA lokone p, �ApvA mAwe Òer,Ü �ApI CeÖ3prMtu hç BAö�one tmArI pAse moklç CçÖ �AbAbtmÜ �mArA tmArA ivxenA vKA, nkAmA ¡y/tem hç öðCto nTIÖ m« je rIte kHç te rIte tmetqyAr hzo tevI mArI öðCA CeÖ 4¡e mkdoinyAnAlokomÜTI kewlIk Ãyi!t�o mArI sATe �Ave �neju�e ke tme tqyAr nTI/ to �mAre zrmAvA jevç TzeÖ�mne zrm �Avze ke �me tmArAmÜ �Awlo bDoBroso rA�yoÖ 5teTI m« ivcAyuR ke �me �AvI�e tephelA �A BAö�one jvAnç hç khçMÖ tme je dAn�ApvAnç vcn �A¹yç Ce te tqyAr rAKvAnç te�opUruM krzeÖ teTI ïAre �me �AvI�e ËyAre �GrA,çtqyAr hze/ �ne te �e �nudAn hze je tme �ApvAöðCtA htA; nih ke je dAn �ApvAnç tme iDLArtAhtAÖ

10

237 2 kkkkâââârrrrTTTTIIII��oooo 9:6-10:146�Awlç yAd rAK¡e-je Ãyi!t �Âp vAve Ce te

�Âp l,e CeÖ prMtu je Ãyi!t �iDk vAve Ce te�iDk l,e CeÖ 7drek Ãyi!t�e tenA údymÜ nLIkyuR hoy tewlç �Apvç ¡eö�eÖ ¡e �ApvATI Ãyi!tÃyiTt TtI hoy to te,e n �Apvç ¡eö�eÖ �neÃyi!t�e to p, n �Apvç ¡eö�e ¡e tene �em lAgeke tene �ApvA mAwe Prj pAfvAmÜ �AvI CeÖ jeshxR �Ape Ce te Ãyi!tne dev cAhe CeÖ 8�ne devtmne jär Ce te krtAM p, vDAre �AzIvARd �ApIzke CeÖ ËyAre bDI j v§tu tmArI pAse puÅk\ ÒmA,mÜhzeÖ drek sArÜ kAm mAwe �ApvAne tmArI pAse pUrtçhzeÖ 9piv�zASomÜ l�yç Ce keÉ

"te �dArtATI grIbone �Ape Ce; tenI mmtA �nMtsuDI stt rhezeÖ® gItzAS 112:9

10dev te �ek Ce je Ãyi!tne vAv,I mAwe bIj �ApeCeÖ �ne te �AhAr mAwe rowlI �Ape CeÖ �ne devtmne �AiËmk bIj �Apze �ne te bIjne �MkUrItkrzeÖ tmArI sdBAvnAnI te �Ym kAp,I krzeÖ11dev tmne drek rIte sm]� bnAvze ke jeTI mu!trIte tme hMmezA �ApI zkoÖ �ne �mArA TkI �nudAnlokone dev ÒËye �ABArI bnAvzeÖ

12�A piv� sevA ke je tme kro Co te mA� devnAlokonI jäiryAtmÜ mdd kre CeÖ �em nih prMtudevnI §tuitäpI puÅk\ P\ p, �ËpN kre CeÖ 13�AsevA je tme kro Co te tmArA ivþAsnI sAibtICeÖ �A mAwe loko devnI §tuit kre Ce kAr, ke tmei�§tnI suvAtARne �nusyAR; �e suvAtAR ke jemÜ tmneivþAs CeÖ loko devnI §tuit krze kAr, ke tmemu!t rIte temnI sATe �ne bDA lokonI sATeBAgIdArI krIÖ 14�ne ïAre te loko ÒATRnA krze/ËyAre tevI �iBlAxA rAKze ke te�o tmArI sATehoyÖ devnI G,I k]pA je tmne ÒA¹t Tö Ce tekAr,e te�o �Avo �nuBv krzeÖ 15jenç v,Rn Tözke tem nTI tenA dAn mAwe devnI §tuit TA�oÖ

ppppAAAA��llll tttteeeennnnIIII sssseeeevvvvAAAAnnnnçççç ssssmmmmTTTTRRRRnnnn kkkkrrrreeee CCCCeeeehç pA�l Cç �ne hç tmne ivnvç CçÖ hçi�§tnI nåtA �ne mmtATI tmne ivnvç

CçÖ kewlA�ek loko khe Ce ke ïAre hç tmArI sATeho�M CçÖ ËyAre dIn ho�M Cç/ �ne tmArATI dUr ho�MCçÖ ËyAre âhmtvAn ho�M CçÖ 2kewlA�ek loko ivcAreCe ke �me du�yvI pëDitTI ÆvI�e CI�eÖ ïAre hç�Avç ËyAre �AvA loko sATe G,A nIfr TvAnI mArI

yojnA CeÖ hç tmne ivnvç Cç ke hç ïAre �Avç ËyAretevI j nIfrtAno �pyog tmArI sATe krvAnI mArejär pfze nihÖ 3�me �A duinyAmÜ ÆvI�e CI�eÖprMtu je rIte duinyA JGfe Ce te rIte �me JGftAnTIÖ 4duinyA vApre Ce tenA krtAM judA ÒkArnA zSoTI�me lfI�e CI�eÖ �mArA zSmÜ devnç sAm¢yR CeÖdu½mnnA mjbUt §TAnno �A zS nAz krI zkeCeÖ �me lokonA vAdivvAdno nAz krI�e CI�eÖ5�ne drek v§tu je devnA ÷AnnI ivä� �dBve Ceteno �me nAz krI�e CI�eÖ �me drek ivcArnekbje krI/ tene ËyÆ i�§tnI �ADIntAmÜ lAvI�eCI�eÖ 6je �A÷AMikt nTI tevI drek Ãyi!tne izAkrvA �me tqyAr CI�eÖ p, ÒTm tme sMpU,R �A÷AMiktbnoÖ

7tmArI sAmenI hkIktone tmAre ¡evI ¡eö�eÖ¡eÃyi!t �em ivcArtI hoy ke te i�§tno CeÖ to te,e�e p, yAd rAKvç ¡eö�e ke tenI jem �me p,i�§tmÜ CI�eÖ 8�e sAcç Ce ke �me mu!t rIte ÒBu�e�mne �Apel sAm¢yR ivxe bfAö mArI�e CI�eÖprMtu te,e �A sAm¢yR tmne sudF bnAvvA �mne�A¹yu Ce/ nih ke tmne it ph¯cAfvAÖ teTI tebfAö mAwe hç zrm nTI �nuBvtoÖ 9hç �em nTIöðCto ke tme �em DAro ke mArA p�o vfe hç tmnefrAvvA mAgç CçÖ 10kewlA�ek loko khe Cee ke/ "pA�lnAp�o zi!tzA\I �ne mhËvnA CeÖ prMtu ïAre te�mArI pAse hoy Ce/ ËyAre te inbR\ hoy CeÖ �netenI vA,ImÜ kzçj nTIÖ® 11te loko�e �A ¡,vç¡eö�eÉ �me �ËyAre tmArI sATe nTI; teTI p�o×ArA �A v§tu �me khI�e CI�eÖ prMtu ïAre �meËyÜ tmArI sATe hoözç ËyAre �me �ej ÒBAv dzARvIzçje �me p�mÜ dzARÃyo CeÖ

12je loko �em mAne Ce ke pote KUb j mhËvnACe/ tevA lokonI wo\ImÜ dAKl TvAnI �me âhmtnTI krI zktAÖ �me te�onI sATe �mArI srKAm,Ip, nTI krtAÖ te�o potej potAno mApdMf bneCe/ �ne te�o je Ce tenA TkI pote j potAnç mUÂyÜknkre CeÖ �A btAve Ce ke te�o kzç j ¡,tA nTIÖ

13prMtu �mne je kAm krvAnç s¯¹yç Ce/ tenApirGnI bhAr jöne �me bfAö nih mArI�eÖ �me�mArI bfAö/ deve �mne s¯pelA kAyR pUrtI myARdItrAKIzçÖ prMtu �A kAyRmÜ tmArI sATenA �mArA kAyRnosmAvez TAy CeÖ 14�me vDAre pftI bfAö nTImArtAÖ kAr, ke �me tmArA suDI ph¯ðyA n hoö�eÖ�em �me potAne hd bhAr lMbAvtA nTIÖ prMtu

11


�me tmArI pAse �AÃyA CI�eÖ �me tmArI pAsei�§tnI suvAtAR löne �AÃyA htAÖ 15je kAyR �mAruMCe te pUrtI �mArI bfAöne �me myARdIt rAKI CeÖje kAm bI¡ loko�e kyuR Ce/ te ivxe �me bfAönTI mArtAÖ �mne �AzA Ce ke tmArA ivþAsmÜv]i� TzeÖ �mne �AzA Ce ke �mArA kAyRnA e�nevDu ne vDu ivzA\ bnAvvAmÜ tme mddäp invfzoÖ16tmArA zher �prÜtnA iv§tAromÜ p, suvAtARkhevAnI �mArI öðCA CeÖ bIÆ Ãyi!tnA iv§tArmÜTö cUkelA kAyR ivxe �me bfAö mArvA nTI öðCtAÖ17prtç/ "je Ãyi!t bfAö mAre Ce te,e ÒBumÜ bfAömArvI ¡eö�eÖ®*

18kem ke te �e Ãyi!t nTI ke je khe Ce ke te sAroCeÖ jene ÒBu sAro khe Ce �ne §vIkAre Ce te �eÃyi!t CeÖ

ppppAAAA��llll ��nnnneeee jjjjUUUUWWWWAAAA ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooohç �AzA rAKç Cç ke hç TofI mUKRtA dzARvç top, tme mArI sATe DIrj rAKzoÖ prMtu tme

mArI sATe ñArnIye DIrj rAKI CeÖ 2mne tmArIöxAR �Ave Ce �ne �A tee öxAR Ce je dev trPTI�AvI CeÖ m« tmne i�§tne smipRt krvAnç vcn�A¹yç htçÖ tmAro pit mA� i�§t j hovo ¡eö�eÖhç tmne i�§tne smipRt krvA mÜgu Cç/ tenI piv�kumAirkA trIke/ 3prMtu mne By Ce ke tmAruM mntmne tmArA i�§t ÒËyenA sAcA �ne zu��nusr,TI dUr GsfI jze je rIte speRe hvAnI sATedu� rIte kpw kyuR htç �ne CetrI htIÖ 4tme je koötmArI pAse �Ave �ne �me �A¹yo Ce tenA krtAjudo �pdez tmne i�§t ivxe �Ape tenI sATe tmeG,A DIrjvAn CoÖ �e �AËmA �ne suvAtARne§vIkArvA tme G,A tËpr Co p, �e �AËmA �nesuvAtAR �me tmne �A¹yA Ce tenATI G,A judA CeÖteTI tmAre mArI sATe DIrj rAKvI ¡eö�eÖ

5hç nTI mAnto ke te "mhAn Òeirto® mArATI vDusArA CeÖ 6te sAcç Ce ke hç �ek ke\vAyelo v!tAnTIÖ prMtu mArI pAse ÷An CeÖ �me tmne drek rIte�A §p� btAÃyç CeÖ

7koö p, ÒkArnA v\tr vgr m« tmne devnIsuvAtAR Ògw krIÖ tmne mhËv �ApvA hç nå b�yoCçÖ tme mAno Co ke te Kowç htçÀ 8m« bIÆ mMf\I�o

""""jjjjeeee ÃÃÃÃyyyyiiiikkkktttt bbbbffffAAAAöööö ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ mmmmAAAArrrrvvvvIIII ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee®®®® yimRÖ 9:24Ö

pAseTI v\tr §vIkAyuR CeÖ me temnA nA,Ü lIDA ke

jeTI hç tmArI sevA krI zkçÖ 9ïAre hç tmArI sATehto ËyAre mAre jee koö v§tu ¡eötI htI/ to m« tenotmArA pr koö bo¡e nA�yo n htoÖ mkdoinyATI�AvelA bMDu�o�e mAre je ¡eötç htç/ te bDçj mne�A¹yçÖ tmArA pr bo¡äp m« mArI ¡tne bnvAdIDI nTIÖ �ne hç kdI tmne bo¡äp bnIz nihÖ10�KAyAnI koö p, Ãyi!t �A ivxe bfAö mArtAmne rokI zkze nihÖ mArAmÜnA i�§tnA sËy vfe�Am khç CçÖ 11�ne hç zA mAwe tmne bo¡¶p nb�yoÀ tmne Òem nTI krto �ewlA mAwe �em tmemAno CoÀ nAÖ dev ¡,e Ce ke hç tmne Òem krç CçÖ

12�ne �ËyAre hç je kruM Cç te krvAnç hç cAlçrAKIz kAr, ke pelA lokone bfAö mArvAnç kAr,mAre nTI �ApvçÖ te�one tem khevç gmze ke je kAyRmAwe te�o bfAö mAre Ce te kAyR �mArA kAyR jevç jCeÖ 13�A loko sAcA Òeirto nTIÖ te�o �sËybolnAr kAyRkro CeÖ �ne te�o temnA potAmÜpirvtRn lAve Ce/ ke jeTI loko mAne ke te�o i�§tnAÒeirto CeÖ 14�AnATI �mne �AXyR nTI TtçÖ zAmAweÀ zetAn p, vez bdle Ce/ jeTI lokoe ivcAre kete ÒkAzno dUt* CeÖ 15ïAre zetAnnA sevko sAcAsevko deKAvAno ÒyËn kre Ce teTI �mne �AXyRTtç nTI/ prMtu �MtmÜ te�onA krelA kAm ÒmA,ete�one izA m\e CeÖ

ppppAAAA��llll tttteeeennnnIIII ÃÃÃÃyyyyTTTTAAAA iiiivvvvxxxxeeee vvvvAAAAtttt kkkkrrrreeee CCCCeeeeÖÖÖÖ16hç tmne PrITI khç CçÉ koö Ãyi!t�e �em mAnvç

n ¡eö�e ke hç mUKR CçÖ prMtu ¡e tme mne mUKRDArtA ho to/ tme je rIte mUKRne �pnAvo Co �erIte tme mne �pnAvoÖ jeTI hç p, TofI bfAömArI zkçÖ 17hç bfAö mAruM Cç/ kAr, ke mne mArAivxe KAtrI CeÖ prMtu ÒBu je rIte vAt kre te rIte hçvAt krto nTIÖ hç mUKRnI jem bfAz mAruM CçÖ18duinyAmÜ G,A loko temnA Ævn ivxe bfAzmAre CeÖ jeTI hç p, bfAz mArIzÖ 19tme zA,A Co/teTI hxRsiht mUKAR�o sATe tme DIrj DrzoÖ 20hç¡,ç Cç ke/ tme DIrjvAn Co/ kAr, ke je mA,stmne �muk v§tu krvAnI Prj pAfe Ce �ne tmArolAB le CeÖ tenI sATe p, tme DIrj Dro CoÖ je

ÒÒÒÒkkkkAAAAzzzznnnnoooo ddddUUUUtttt devno sMdezvAhkÖ zetAn lokone mUKR bnAveCe teTI te�o ivcAree ke te dev trPTI CeÖ

Ãyi!t tmne Cetre/ �TvA je �em mAne ke te tmArA


krtA sAro Ce �TvA tmne m¯FÜ pr mAre tenI sATep, tme DIrjvAn Co? 21mAre mAwe �Am khevçzrmjnk Ce/ prMtu �AvI v§tu tmArI sATe krvAmAwe �me G,A j "inbR\ ® CI�eÖ

prMtu ¡e koö Ãyi!t bfAö mArvAmÜ bhAdur hoözke/ to hç p, bhAdur bnIz �ne bfAz mArIzÖ:hç mUKRnI jem bolç CçÖò 22zç pelA loko yhUid CeÀhç p, CçÖ zç te�o �SA�elI CeÀ hç p, CçÖ zç te�o��AihmnA kuwçbnA CeÀ hç p, CçÖ 23zç te lokoi�§tnI sevA kre CeÀ hç tenI vDAre sevA kru CçÖ :hç�Am bolvAmÜ Geelo CuMÖò m« pelA loko krtAM vDAresKt pirZm kyoR CeÖ G,IvAr hç jelmÜ pUrAyoCçÖ hç G,o mAr KAöne GAyl Tyo CçÖ hç G,IvArlgBg m]tÉÒAy b�yo CçÖ

24pÜcvAr yhUid loko�e 39 korfA mArvAnI s¡mne krI CeÖ 25�, vKt m« loKMfnA si\yATImAr KADoÖ �ekvAr p¢TroTI mne mArvAmÜ �AÃyohtoÖ �, vKt hç �evA vhA,omÜ hto je tUwIpæA/ �ne �ek vKt �AKI rAt �ne pCIno idvsm« diryAmÜ gA|yo htoÖ 26m« G,IvAr musAPrI krICeÖ �ne hç ndI�o/ làwArA�o �ne mArA potAnAloko ×ArA BymÜ mUkAyo CçÖ hç �evA loko ×ArA p,BymÜ mUkAyo CçÖ je�o ibnyhUid CeÖ hç zheromÜ/ïÜ mAnv vsto nTI ËyÜ/ ke diryAmÜ p, BymÜmUkAyo CçÖ �ne je loko �em khe ke te�o mArABAö�o Ce p, KreKr n hoy temnA TkI p,BymÜ mUkAyo CçÖ

27m« sKt �ne TkvI nAKnAr kAmo kyAR Ce/�ne G,IvAr hç sUto p, nTIÖ hç G,IvAr BU�yo�ne tr§yo rHo CçÖ G,IvAr hç WMfITI pIfAyo Cç�ne vShIn rHo CçÖ 28�ne bIÆ G,I sm§yA�oCeÖ temAMnI �ek te mAre bDI mMf\I�onI sMBA\rAKvAnI te CeÖ drroj hç temnA ivxe âctIt rhç CçÖ29ïAre ��y Ãyi!t zIiTl bne Ce ËyAre hç p,zIiTl bnç CçÖ ïAre ��y Ãyi!t pAp trP dorAyCe ËyAre �MdrTI hç b\u CçÖ

30¡e mAre bfAö mArvI j hoy to/ hç �e v§tunIbfAö mArIz je btAve Ce ke hç inbR\ CçÖ 31dev¡,e Ce ke hç Kowç nTI boltoÖ te ÒBu ösu i�§tnodev �ne iptA Ce/ �ne sdAkA\ tene §tuËy CeÖ 32ïArehç dm§kmÜ hto/ ËyAre �irtAs rA¡no hAkem mneked krvA mÜgto htoÖ teTI zhernI �AjubAju te,erko goWÃyAÖ 33prMtu kewlA�ek im�o�e mnewoplAmÜ mUño �ne pCI te woplo tem,e idvAlnA

12

bAkAmÜTI mne nIce �tAyoRÖ �ne te rIte hç hAkemTIbcI gyoÖ

ppppAAAA��llllnnnnAAAA ÆÆÆÆvvvvnnnnmmmmÜÜÜÜ iiiivvvviiiizzzz�� AAAAzzzzIIIIvvvvAAAAR RRRddddmAre bfAz mArvAnç cAlç rAKvç ¡eö�eÖ teKAs mddäp nih TAy/ prMtu hve ÒBu

trPTI �¦BvtA dzRn �ne ÒkwIkr,* ivxe hçvAt krIzÖ 2hç i�§tmy bnelI �evI Ãyi!tne ¡,çCç/ jene �I¡ �AkAzmÜ lö jvAmÜ �AÃyo htoÖ�A 14 vxR phelA b�yç htçÖ mne Kbr nTI ke temA,s tenA zrIrmÜ hto ke zrIrnI bhAr htoÖprMtu dev ¡,e CeÖ 3-4�ne mne Kbr Ce ke �AÃyi!tne pArAdqzmÜ lö jvAmÜ �AÃyoÖ mne KbrnTI ke te tenA zrIrmÜ hto ke tenA zrIrTI dUr htoÖprMtu te,e �evI v§tu�o sÜB\I htI ke je te sm¡vIzño nTIÖ te,e �evI vAto sÜB\elI ke je khevAnIkoö Ãyi!tne prvAngI nTIÖ 5hç �AvI Ãyi!t ivxebfAz mArIzÖ prMtu hç P!t mArA potAnA ivxe bfAzomArIz nihÖ hç mA� mArI nb\Aö�o ivxe bfAzmArIzÖ

6prMtu ¡e mAre mArI ¡t ivxe bfAö mArvI hotto/ hç mUKR to nih j bnçÖ hç mUKR nih bnç kAr,ke hç sËy kheto hoözÖ prMtu hç mArI ¡t ivxebfAö mArIz nihÖ zA mAweÀ kAr, ke loko mne jekrtA ju�e Ce �ne je khetA sÜB\e Ce/ teTI ivzexmArA mAwe loko DAre tevI mArI öðCA nTIÖ

7prMtu je �dBut vAto mne btAvvAmÜ �AvI CeÖtenA mAwe vDAre pfto gvR �nuBvvo nA ¡eö�eÖteTI k�dAyk sm§yA* mne �ApvAmÜ �AvI htIÖte sm§yA te zetAn trPTI �Avelo dUt CeÖ tene mnemArvA mAwe �ne vDu pfto gvRzA\I bnto�wkAvvA mAwe moklvAmÜ �AÃyo htoÖ 8m« �Asm§yA mArATI dUr krvA mAwe ÒBune �, vAr ÒATRnAkrIÖ 9prMtu ÒBu�e mne kHu ke/ "mArI k]pA tAre mAwepUrtI CeÖ ïAre tç inbR\ bne Ce/ ËyAre mArMu sAm¢yRtArI inbR\tAmÜ sMpU,R TAy CeÖ® teTI mArInb\Aö�o ivxe bfAz mArtA hç G,o ÒsN CçÖpCI i�§tnI zi!t mArAmÜ ÆvzeÖ 10teTI ïAremArAmÜ nb\Aö �Ave Ce/ ËyAre hç ÒsN TA�M CçÖ

ÒÒÒÒkkkkwwwwIIIIkkkkrrrr,,,, CUpA�elu sËy KUÂlu krvç :¡her krvçò teÒkwIkr, CeÖ

kkkk��ddddAAAAyyyykkkk ssssmmmm§§§§yyyyAAAA "dehmÜ kÜwo®

mArA ivxe loko ïAre KrAb bole Ce/ ËyAre hç rAÆ


TA�M CçÖ ïAre mne mu½kelI pfe Ce ËyAre p, hç rAÆTA�M CçÖ ïAre loko mArI sATe KrAb vtRn kre CeËyAre hç rAÆ TA�M CçÖ �ne ïAre mArI �Ag\sm§yA�o hoy Ce ËyAre hç rAÆ TA�M CçÖ �A bDçj i�§t mAwe CeÖ �ne hç �A bDATI �AnMdIt Cç/kAr, ke ïAre hç inbR\ ho�M Cç/ ËyAre hç mjbUtho�M CçÖ

kkkkâââârrrrTTTTIIIInnnnAAAA iiii��§§§§ttttIIII��oooo ÒÒÒÒËËËËyyyyeeee ppppAAAA��llllnnnnoooo ÒÒÒÒeeeemmmm11hç mUKRnI jem vAt krI rHo htoÖ prMtu tme

mne �em krvA ÒeyoRÖ tmAre loko�e mArA ivxe sAruMbolvç ¡eö�eÖ mArMu koö mUÂy nTI/ prMtu te "mhAnÒeirto® nç mUÂy mArA krtA vDAre nTI? 12hç ïAretmArI sATe hto ËyAre me �evA kAmo kyAR je pUrvArkre ke hç Òeirt Cç-m« icúno btAÃyA/ �dBUt kAyoR�ne prAûmo kyARÖ m« G,I DIrjTI �A kAmo kyARÖ13teTI bIÆ mMf\I�one je ÒA¹t Tyç te bDç jtmne ÒA¹t TyçÖ mA� �ek bAbtmÜ tPAvt htoÖhç tmne bo¡äp nhotoÖ �A mAwe mne mAP krzo?

14hve �IÆ vKt tmArI mulAkAt levA mAwe hçtqyAr CçÖ �ne hç tmne bo¡äp bnIz nihÖ tmAruMje kAMö Ce/ temÜTI mAre kzç j ¡eötç nTIÖ hç tmneöðCç CçÖ bA\ko�e mAtA iptAne �ApvA mAwe koöbcAvvAnI jär nTI/ mAtA iptA�e temnA bA\kone�ApvA bcAvvç ¡eö�eÖ 15mArI pAse je kÜö Ce tetmne �AptA mne �AnMd TAy CeÖ hç mArI ¡tsu�A tmne �ApIzÖ ¡e hç tmne vDAre Òem kruM to zçtme mne �oCo Òem krzoÀ

16�e §p� Ce ke hç tmne bo¡¶p nhotoÖ hçcAlAk hto �ne tmne pkfvA jUWno �pyog krtohto tevç tme ivcAro CoÖ 17tmArA Òit moklelAkoö p, mA,sono �pyog krIne zç tmne CetyARCeÀ nA? tme ¡,o Co m« �em nTI kyuRÖ 18m« ittsnetmArI pAse jvA kHç �ne �mArA bMDune m« tenIsATe mokÂyoÖ ittse tmne nTI CetyAR/ KruM neÀ nA?tme ¡,o Co ke mne �ne ittsne �ek j �AËmA�edoyAR CeÖ �ne �me �e j mAgRne �nusyAR CeÖ

19tme zç �em mAno Co ke �A bDA smy drµyAn�me �mAro bcAv krI�e CI�eÀ nAÖ �me i�§tTkI �A bDI vAto khI�e CI�eÖ �ne devnI sm�me �A bDI v§tu khI�e CI�eÖ tme mArA prmim�o CoÖ �ne �me je kMö krI�e CI�e te tmnevDu sAm¢yRvAn bnAvvA krI�e CI�eÖ 20hç �AmkruM Cç kAr, ke mne By Ce ke hç tmne jevA TvA

13

öðCç Cç tevA tme hzo nihÖ ïAre hç �Avç Cç �netme mne jevo TvA öðCo Co tevo hç hoöz nihÖmne By Ce ke tmArA smUhmÜ ivvAd/ öxAR/ ûoD/§vATR/ JGfA/ du�vAto/ gpsp/ �ëDtAö �nemçJv,o hzeÖ 21mne By Ce ke ïAre hç PrITI tmArIpAse �AvIz ËyAre mAro dev mne tmArI �Ag\ nåbnAvzeÖ tmArAmÜnA G,A ×ArA mne ivxAd TzeÖje�o�e �gA� pApo kyAR Ce te mAwe hç idlgIrTözÖ kAr, ke te�o�e p§tAvo kyoRR nTIÖ tTA te�o�ete�onA pApI Ævn mAwe pXAtAp kyoR nTIÖ te�onAÃyiBcAr �ne zrmjnk k]Ëyo mAwe p, te�o�epXAtAp nTI kyoReÖ

��AAAAKKKKrrrrIIII cccceeeettttvvvv,,,,IIII ��nnnneeee zzzzuuuuBBBBkkkkAAAAmmmmnnnnAAAAhç PrITI tmArI pAse �AvIz �A �IÆ vKthzeÖ �ne yAd rAK¡e/ "drek PiryAd mAwe be

ke �, Ãyi!t hovI ¡eö�e je khe ke te�o ¡,e Ce kePiryAd sAcI CeÖ® 2hç ïAre bIÆvAr tmArI sATehto/ ËyAre je loko�e pApkmoR krelA temne cetv,I�ApI htIÖ �ËyAre hç tmArATI dUr Cç/ �ne bI¡bDA loko jem,e pAp kyAR Ce temne cetv,I �ApuMCçÉ ïAre PrITI hç tmArI pAse �AvIz/ ËyAre tmArApApIkmoR mAwe hç tmne izA krIzÖ 3i�§t mArATkI bole Ce tenI tmnee sAibtI ¡eö�e CeÖ mArIsAibtI �e Ce ke tmne izA krvAmÜ i�§t inbR\nTIÖ prMtu tmArI vðce i�§t svRzi!tmAn CeÖ 4tesAcç Ce ke ïAre i�§tne vD§tMB pr mArI nÜ�yoËyAre te inbR\ htoÖ prMtu �ËyAre te devnA sAm¢yRvfe Æivt CeÖ �ne te sAcç Ce ke i�§tmy �Ap,einbR\ CI�eÖ prMtu tmArA mAwe/ devnA sAm¢yR vfe�me i�§tmÜ Æivt hoözçÖ

5tme potAne ëyAnTI ju�oÖ tme ivþAsmÜ Co kenih tenI prIA kroÖ tme ¡,o Co ke ösu i�§ttmArAmÜ Æve CeÖ prMtu ¡e tme prIAmÜ inÅP\jzo/ to i�§t tmArAmÜ smAiv� nTIÖ 6prMtu mne�AzA Ce ke tme ¡ezo ke �me prIAmÜ inÅP\ nTIgyAÖ 7�me devne ÒATRnA krI�e CI�e ke tme koöduÅkmoR n kroÖ te mhËvnç nTI ke �mArI prI,nIsP\tA loko ju�eÖ pr Mtu �e mhËvnç Ce ke tme jeyo©y Ce te j kro/ pCI Blene loko ivcAre ke �meprI,mÜ inÅP\ gyA CI�eÖ 8�me sËynI ivruëDkzç j krI zkI�e nihÖ �me mA� �e j krI zkI�eje sËy mAwe CeÖ 9¡e tme zi!tzA\I Co to/ inbR\TvAmÜ �mne �AnMd CeÖ �ne �me ÒATRnA krI�e


CI�e ke tme vDu ne vDu Òb\ bnoÖ 10hç ïAretmArI sATe nTI ËyAre �A vAto lKç CçÖ hç lKç CçjeTI ïAre hç �Avç ËyAre tmne izA krvA mAwemArA sAm¢yRno �pyog nA krvo pfeÖ ÒBu�e mnete sAm¢yR tmne Òb\ krvA �A¹yuM Ce nih ketmAro ëvMz krvAÖ

11hve/ BAö�o �ne bheno/ hç ivdAy lözÖsMpU,R TvAno ÒyËn kr¡eÖ m« tmne je krvAnç kHç

Ce te kr¡eÖ �ekbI¡ sATe mAnisk rIte shmtTA�o �ne zÜitmÜ rhoÖ pCI Òem �ne zÜitno devtmArI sATe rhezeÖ

12ïAre tme �ekbI¡ne slAm kho ËyAre�ekbI¡ne piv� cçbn �ApoÖ 13devnA bDA jpiv� loko tmne slAm khe CeÖ

14ÒBu ösu i�§tnI k]pA/ devnI ÒIit/ �ne piv��AËmAnI sMgt tmo svRnI sATe rhoÖ

1

242

Òeirt pA�l trPTI slAmÖ Òeirt TvA mAwe hçmA,so trPTI psMd nTI TyoÖ mA,so�e mne

nTI mokÂyoÖ nA? ösu i�§te tTA dev bApee mneÒeirt bnAÃyo CeÖ dev �ek Ce je,e ösune m]ËyumÜTI¬WAfyoÖ 2i�§tmÜ je�o mArI sATe Ce te�o trPTIglAityAmÜnI* mMf\I�one kuz\tA pAWvç CçÖ

3hç ÒATRnA krMuM Cç ke �Ap,A dev iptA �ne ÒBuösu i�§t tmArA Òit sQµy rheze �ne tmne zÜitÒdAn krzeÖ 4�Ap,Ü pApo mAwe ösu�e potAnç §vApR,kyuRÖ �Ap,ne �A �in� duinyA ke jemÜ �Ap,eÆvI�e CI�eÖ temÜTI mui!t �pAvvA ösu�e �AmkyuRÖ �Ap,. dev iptAnI �A öðCA htIÖ 5teno mihmAsdAsvRkA\ ho¡eÖ �AmInÖ

mmmmAAAA�� eeeekkkk jjjj ssssAAAAccccIIII ssssuuuuvvvvAAAAttttAAAAR RRR CCCCeeee6TofA smy phelA tene �nusrvAnç deve tmne

�AhvAn �ApelçÖ ösumÜTI Ògw TtI tenI k]pA×ArA te,e tmne �A �AhvAn �Apelç prMMMtu hve tmArAlokoTI hç nvAö pAmç Cç? tme tenATI ivmuK TörHA CoÖ �ne ��y ÒkArnI suvAtARne �nusro CoÖ7vA§tvmÜ bIÆ koö sAcI suvAtAR nTIÖ prMtukewlA�ek loko tmne gçcve CeÖ te�o i�§tnIsuvAtARmÜ pirvtRn öðCe CeÖ 8�me tmne sAcIsuvAtAR khI CeÖ jeTI �me pote ke �AkAzmÜnA dUtp, tmne iBN suvAtAR khe to te ZAipt TA�o?9m« �gA� p, tmne �A khelç �ne PrITI khç CçÉtme sAcI suvAtARne kyArnI �pnAvI lIDI CeÖ ¡ekoöp, Ãyi!t tmne ��Ar mAweno judo r§to btAveto te Ãyi!t ZAipt TA�oÖ

10hve zç tme �em mAno Co ke loko mne �pnAvetevo ÒyËn hç krMu CçÀ nA? dev �ek Cee jene ÒsN

ggggllllAAAAiiiittttyyyyAAAA pA�le tenI ÒTm imznrI musAPrI drµyAnzru krel mMf\I�ono iv§tArÖ ju�o ÒeÖ k]Ö 13 �ne 14Ö

krvAno hç ÒyËn krMu CçÖ zç hç mA,sone rAÆ krvAno

glAtI�one p�

ÒyËn krMu CçÀ ¡e hç mA,sone rAÆ krvA mÜgtohot/ to ösu i�§tno hMu sevk nTIÖ

ppppAAAA��llllnnnnIIII ssssYYYYAAAA ddddeeeevvvv ttttrrrrPPPPTTTTIIII CCCCeeee11p,/ BAö�o/ hç öðCç Cç ke tme ¡,o ke je

suvAtAR m« tmne Ògw krI Ce te mAnv sÆRt nTIÖ12mAnv trPTI mne suvAtAR ÒA¹t nTI TöÖ koömAnvI�e mne suvAtAR nTI zIKvIÖ ösu i�§te mne�e ÒdAn krI CeÖ te,e mne �e suvAtARnA dzRn krAÃyAke jeTI teenç kTn hç lokone kruMÖ

13tme mArA pAClA Ævn ivxe sÜB%uM CeÖ hçyhUid DmR pA\to htoÖ m« devnI mMf\Ine KUb stAvICeÖ m« mMf\Ino nAz krvAno ÒyËn kyoR CeÖ 14mArI�MmrnA bI¡ yhUid�o krtAM hç yhUid DmRnI vDAreÒgit krI rHo htoÖ bI¡ yhUid�o krtA te prMprAne�nusrvA m« vDAre ÒyËn kyoR CeÖ

15prMtu mArA j�m phelA devnI yojnA mArA mAwekoö KAs htIÖ teTI tenI k]pATI deve mne �AhavAn�A¹yçÖ dev öðCto hto 16ke tenA dIkrA ivxenIsuvAtAR hç ibnyhUid lokone khçÖ teTI deve mne tenAdIkrA ivxe dzARÃyçÖ ïAre devee mne bolAÃyo ËyAre m«koö p, mA,snI slAh ke mdd lIDI nhotIÖ17hç yäzAlemmÜ Òeirtone m\vA nhoto gyoÖ �Aloko mArA phelA Òeirto htAÖ prMtu/ rAh ¡eyA vgr/hç �rb§tAn gyoÖ pAC\TI hç dm§k zhermÜ pACoPyoRÖ

18�, vrs pCI hç yäzAlem gyo; mAre iptrnem\vç htçÖ hç iptr sATe 15 idvs rHoÖ 19hç ÒBunABAö yAkUb isvAy/ bI¡ koö Òeirtone m|yo nihÖ20dev ¡,e Ce ke �Aje hç je lKç CuM/ te �sËy nTIÖ21pAC\TI hç isiryA �ne iklIikyAnA ÒdezomÜcAÂyo gyoÖ

22yhUidyAmÜnI i�§tnI mMf\I�o phelA kdI mnem\I nhotIÖ 23te�o�e mA� mArA ivxe �A sÜB|yçhtç keÉ "�A mA,s �Ap,ne KUb stAvto htoÖ

2

243 ggggllllAAAAttttIIII��oooo 1:24-2:19

prMtu hve te lokone te j ivþAs ivxe vAt khe Ce kejeno �ek vKt nAz krvAno te,e ÒyËn kreloÖ®24�A ivþAsI�o�e mArA kAr,e devnI §tuit krIÖ

��yyyy ÒÒÒÒeeeeiiiirrrrttttoooo ××××AAAArrrrAAAA ppppAAAA��llllnnnnoooo ��MMMMggggIIIIkkkkAAAArrrr14 vrs pCI/ hç PrITI yäzAlem gyoÖ hçbAnARbAs sATe gyo/ �ne ittsne m« ¡efe lIDoÖ

2hç gyo kAr, ke deve mne btAÃyç ke mAre jvç ¡eö�eÖhç te loko pAse gyo je�o ivþAsI�onA ��esrhtAÖ jyAre �me �eklA htA ËyAre/ m« �A lokone jesuvAtARno �pdez hç ibnyhUid�one �Apto htotenA ivxe kHçÖ �A loko mArMu kAyR smje �evI mArIöðCA htI/ ke jeTI mArMu BUtkA\nç kAyR �ne �ËyAreje kAyR hç kruM Cç te inrTRk n ¡yÖ

3-4itts mArI sATe htoÖ itts �Ik CeÖ prMtu�A netA�o�e ittsne p, suNt mAwe dbA, nkyuRÖ �mAre �A sm§yAnI ccAR krvAnI jär htI/kAr, ke CUpI rIte kewlA�ek jUWA BAö�o �mArAsmUhmÜ GUsI gyA htAÖ i�§t ösu trPTI �mArIje §vtM�tA htI te ivxe zoDI kAFvA ¡sUsnI jemte�o GUsI gyA htAÖ 5prMtu te jUWA BAö�o jemÜgtA htA/ tevI koö p, bAbt �Mge �me shmtTyA nih? tmArA mAwe suvAtARnç sËy stt rhe tevç�me öðCtA htAÖ

6te loko je mhËvnA deKAtA htA/ te�o�e hç jesuvAtARno �pdez �Apto hto tene bdÂyo nhotoÖ:te�o "mhËvnA® htA ke nih te mAre mAwe koöbAbt n htIÖ dev sm svR smAn CeÖò 7prMtu�A �AgevAno�e ¡eyç ke iptrnI jem deve mne iviz�kAyR s¯¹yç CeÖ yhUid�one suvAtAR khevAnç kAm deveeiptrne �A¹yç htçÖ prMtu ibnyhUid�one suvAtARkhevAnç kAm devee mne s¯¹yç htçÖ 8deve iptrne ÒeirttrIke kAm krvAnI zi!t �ApI htIÖ iptr yhUid�omAwenA Òeirt CeÖ deve mne p, Òeirt trIke kAmkrvAnI zi!t �ApI htIÖ prMtu je loko yhUid nTItemnA mAwe hç Òeirt CçÖ 9yAkUb/ iptr/ �ne yohAnne�AgevAno trIke g,vAmÜ �AÃyA CeÖ te�o�e ¡eyç kedevee mne �A iviz� k]pA �ApI CeÖ teTI te�o�e mAro�ne bAnARbAsno §vIkAr kyoRÖ iptr/ yAkUb/ �neyohAne kHuM ke/ "pA�l �ne bAnARbAs/ tme je lokoyhUid nTI te�onI pAse ¡�o tenI sATe �me shmtCI�eÖ �me yhUid�o pAse jözçÖ® 10te�o�e �mnemA� �ek kAm krvAnç kHç ke dirêI lokone mdd

krvAnç yAd rAKo �ne �A Ce je hç KreKr krvAöðCç CçÖ

iiiippppttttrrrr KKKKoooowwwwoooo hhhhttttoooo tttteeee ppppAAAA��llll bbbbttttAAAAvvvveeee CCCCeeee11iptr �MËyoK �AÃyoÖ te,e �evç kÜök kyuR je

yo©y nhotçÖ hç iptrnI ivä� gyo kAr, ke teKowo htoÖ 12te �Am b�yçÉ ïAre iptr sQ ÒTm�MËyoK �AÃyo/ ËyAre te ibnyhUid loko sATe jµyo�ne ibnyhUid�o sATe sMlÌ TyoÖ prMtu pCIkewlA�ek yhUid mA,sone yAkUbe mokÂyAÖ ïAre �AyhUid loko �AÃyA ËyAre/ iptre ibnyhUid�o sATejmvAnç bMD kyuRÖ iptr ibnyhUid�oTI �lg TögyoÖ tee yhUid�oTI gBrAto hto je�o mAntA htAke bDA j ibnyhUid�onI suNt krvI ¡eö�eÖ13teTI iptr F¯gI htoÖ �ne ��y yhUid ivþAsI�oiptr sATe ¡efAyAÖ te�o p, FoMgI htAÖ bAnARbAsp, �A yhUid ivþAsI�o je krtA htA temnAÒBAv nIce �AvI te p, F¯gTI vtRvA lA©yoÖ 14m«¡eyç ke �A yhUid�o zç krtÜ htÜÖ te�o suvAtARnAsËyne �nusrtA nhotAÖ teTI bI¡ bDA yhUid�ohç je bolç Cç te sÜB\I zke te rIte m« iptr ¡efevAt krIÖ m« �A kHç/ "iptr/ tç yhUid CeÖ prMtuyhUid jevç Ævn Ævto nTIÖ tç ibnyhUid jevçÆvn Æve CeÖ to hve tç zA mAwe ibnyhUid�oneyhUid�o jevç Ævn ÆvvA mAwe dbA, kre CeÀ®

15�Ap,e yhUid�o ibnyhUid�o �ne pApI�otrIke nhotA j�µyAÖ �Ap,e yhUid�o trIke j�µyAhtAÖ 16�Ap,e ¡,I�e CI�e ke inymne �nusrvATIÃyi!t devne yo©y nTI bntIÖ nA? ösu i�§tmÜrhel Ãyiktno ivþAs Ãyiktne dev sATe �yAyIbnAve CeÖ teTI �Ap,e ösu i�§tmÜ �Ap,o ivþAsmUño/ kAr, ke �Ap,e dev mAwe �yAyI bnvA mMAgtAhtAÖ �ne �Ap,e devne yo©y CI�e kAr, ke �Ap,eösu i�§tmÜ ivþAs mUño �ne nih ke �Ap,einymne �nusyARÖ �A sËy Ce kAr, ke inymne�nusrvATI koö Ãyi!t dev ne yo©y n bnI zkeÖ

17�Ap,e yhUid�o devne yo©y TvA mAwe i�§tpAse �AÃyAÖ teTI �e §p� Ce ke �Ap,e p, pApIhtAÖ zç �eno �TR �e ke i�§te �Ap,ne pApIbnAÃyAÀ nA? 18prMtu je m« CofI dIDç Ce tenç iz,:inymnçò �ApvAnI ¡e PrITI zä�At krIz to temArA mAwe Kowç TzeÖ 19m« inym mAwe ÆvvAnç bMDkyuR CeÖ inyme j pote mne mArI nA�yoÖ hç inymmAwe m]Ëyu pAµyo �ne teTI j hç dev mAwe ÆvI

3

ggggllllAAAAttttIIII��oooo 2:20-3:15 244

zñoÖ hç i�§t sATe vD§tMB pr m]Ëyu pAµyoÖ20jeTI je Ævn �ËyAre hç Ævç Cç te hç nTI-tei�§t mArAmÜ Ævn Æve CeÖ BQitk zrIrTI hçÆvç CçÖ prMtu devnA dIkrA prnA ivþAs TkI hçÆvç CçÖ ösu �e Ce ke je,e mne Òem kyoRÖ te,e mArA��Ar mAwe potAne �pR, kyoRÖ 21�A devnI k]pA Ce/�ne mArA mAwe te G,I mhËvnI CeÖ zA mAweÀ kAr,ke ¡e inym �Ap,ne devne pA� bnAvI zkto hot/to i�§tne mrvç nA pftÖ

ddddeeeevvvvnnnnoooo ��AAAAzzzzIIIIvvvvAAAAR RRRdddd iiiivvvvþþþþAAAAssssTTTTIIII ��¦¦¦¦BBBBvvvveeee CCCCeeeetmne glAtI�onA lokone ösu i�§tnAvD§tMB prnA m]Ëyu ivxe §p� j,AvvAmÜ �AÃyç

CeÖ prMtu tme G,A mUKR htAÖ tme koöknATI CetrAyAÖ2mne �A �ek vAt khoÉ tme piv� �AËmA kevI rIteÒA¹t kyoRÀ zç inymnç pAln krIne tme �AËmApAµyAÀ nA? tme �AËmAne pAµyA kAr, ke tme suvAtARnesÜB\I �ne temÜ ivþAs kyoRÖ 3tmeM �AËmA sATenAtmArA i�§tmy ÆvnnI zä�At krIÖ hve tmetmArI zi!tTI tenç sAtËy ¡\vvAno ÒyËn kroCoÀ te nrI mUKRtA CeÖ 4tmne G,I bAbtono �nuBvTyo CeÖ zç te bDo �nuBv inrTRk TyoÀ hç �AzArAKç Cç ke te inrTRk nTI gyo? 5deve tmne �AËmAnçdAn �ewle kyuR ke tme inymne �nusyAR htAÀ nA?zç deve tmArI vðce cmËkAro �ewlA mAwe kyAR ke tmeinymne �nusyAR htAÀ nA? deve tmne teno �AËmA�A¹yo Ce �ne tmArI vðce cmËkAro kyAR Ce kAr,ke tme suvAtAR sÜB\I Ce �ne temÜ tme ivþAskyoRÖ

6piv�zAS ��Aihm ivxe �Aj khe CeÖ "��AihmedevmÜ ivþAs rA�yoÖ �ne deve ��AihmnA ivþAsno§vIkAr kyoRÖ �Ane kAr,e ��Aihm devne yo©yb�yoÖ®* 7teTI tmAre ¡,vç ¡eö�e ke ��AihmnAsAcA sMtAno �e Ce je�one ivþAs CeÖ 8piv�zAS�ej,AÃyç Ce ke BivÅymÜ zç TzeÖ �A lKA,e j,AÃyçke dev ibnyhUid lokone te�onA ivþAs TkI yo©ytAÒdAn krzeÖ �A suvAtAR ��Aihmne phelA j,AvelhtI/ piv�zAS �Am khe Ce keÉ "��Aihm/ p]¢vInAbDA lokone D�y krvA mAwe dev tAro �pyog krzeÖ®*9��Aihme �A mA�yçÖ ��Aihm ivþAs krto hto

""""��AAAAiiiihhhhmmmmeeee ddddeeeevvvvmmmmÜÜÜÜ ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ yyyyoooo©©©©yyyy bbbb��yyyyoooo®®®® �tÖ 15:6

""""��AAAAiiiihhhhmmmm pppp]]]]¢¢¢¢vvvvIIII ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ttttAAAArrrroooo ��ppppyyyyoooogggg kkkkrrrrzzzzeeee®®®® �tÖ 12:7

teTI te �AzIvARd pAµyoÖ �ne �e j rIte �Aje p,

je ��AihmnI mAPk ivþAsI�o Ce te�o p,�AzIvARd pAme Ce bDA j loko ��AihmnI mAPkjemne ivþAs Ce temne ��AihmnI jem �AzIvARdm\e CeÖ

10prMtu yo©ytA ÒA¹t krvA je loko inymono�ADAr le Ce te�o zAipt CeÖ zA mAweÀ kAr, kepiv� zASo khe Ce kee/ "je drek v§tu inymzASmÜlKel Ce/ te bDI j v§tu�o Ãyi!t�e krvI ¡eö�eÖ¡e te kAym �A÷Anç pAln nih kre to te zAiptTzeÖ®* 11teTI �e §p� Ce ke inym ×ArA koö p,Ãyi!t devne yo©y bnI zke nihMÖ piv� zASo kheCe ke/ "je Ãyi!t ivþAsTI devne yo©y Ce teivþAsTI ÆvzeÖ®*

12inym ivþAsno �pyog nTI krto; te judomAgR �pnAve CeÖ inym khe Ce/ "je Ãyi!tne �Av§tu�o :inymò ne �nusrIne ÆvvAnI öðCA rAKeCe/ je inym khe Ce te te,e krvç j ¡eö�eÖ®*13inyme �Ap,ne �iBzAipt kyAR CeÖ prMtu i�§te�Ap,ne te zApmÜTI mu!t kyARÖ te,e �Ap,A §TAnbdlI nA�yAÖ i�§t pote zAipt TyoÖ piv�zASmÜl�yç Ce kee/ "ïAre Ãyi!tnç zrIr v] �pr mUkvAmÜ�Ave :lwkeò/ ËyAre te zAipt CeÖ®* 14i�§te �A kyuRjeTI devno �AzIvARd bDA j lokone ÒdAn TAyÖdeve �A �AzIvARdnç ��Aihmne vcn �A¹yç htçÖösu i�§t trPTI �AzIvARd �Ave CeÖ ösu m]ËyupAµyo jeTI �Ap,ne piv� �AËmA jenç devee vcn�A¹yç htç te �Ap,ne ÒA¹t TAyÖ ivþAsTI �Ap,ne�A vcn ÒA¹t Tyç CeÖ

iiiinnnnyyyymmmm ��nnnneeee vvvvccccnnnn15BAö�o �ne bheno/ mne �ek �dAhr, �ApvA

doÉ �ek Ãyi!t bIÆ Ãyi!t sATe mA�y krAr kre teivxe ivcAroÖ �ek vAr te mA�y krAr kAydesrnobne pCI/ koö p, Ãyi!t te mA�y krArne �wkAvI

""""jjjjeeee ��AAAA÷÷÷÷AAAA��oooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkrrrreeee ttttoooo tttteeee zzzzAAAAiiiipppptttt TTTTzzzzeeee®®®® punÖ 27:26

""""jjjjeeee ÃÃÃÃyyyyiiiikkkktttt iiiivvvvþþþþAAAAssssTTTTIIII ddddeeeevvvv ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÆÆÆÆvvvvzzzzeeee®®®® hbAÖ 2:4

""""jjjjeeee ÃÃÃÃyyyyiiiikkkktttt ��AAAA vvvv§§§§ttttuuuu��oooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ tttteeee,,,,eeee kkkkrrrrvvvvçççç jjjj ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee®®®® leÖ 18:5

""""jjjjyyyyAAAArrrreeee ÃÃÃÃyyyyiiiikkkkttttnnnnçççç zzzzrrrrIIIIrrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ tttteeee zzzzAAAAiiiipppptttt CCCCeeee®®®® punÖ 21:22-23

khe Ce ke jyAre Ãyikt KrAb kAyR krvATI mAyoR jtoËyAre te ZAipt Ce tevç dzARvvA ten uM zrIr JAf prwMgAyel ç rhet ç pA�lnA mte ösuno vD§tMB p, tenAjevo CeÖ

nTI zktIÖ �TvA temÜ kzo �mero krI zktI nTIÖ

245 ggggllllAAAAttttIIII��oooo 3:16-4:1116deve ��Aihm �ne tenA vMzjne vcno �A¹yAÖdeve n hotç kHç ke/ "tArA sMtAnoeneÖ® �eno �TR G,Aloko Tö zke prMtu deve kHç/ "tArA sMtAnneÖ® �Ano�TR mA� �ek j Ãyi!t; �ne te Ãyi!t i�§t CeÖ17hç �Am khevA mÜgu CçÉ deve je krAr ��Aihmne�A¹yo/ te inymnA �AgmnnA G,A phelA �iDk]tbnAvAyo htoÖ 430 vrs pCI inym �dBÃyoÖteTI inym krArne CInvI zke nih/ �ne dev��Aihmne �ApelA vcnne bdlI zke nihÖ

18deve je vcno �A¹yÜ htÜ te inymne�nusrvATI �Ap,e me\vI zkIzçÀ nA? ¡e �Ap,ete vArso inymne �nusrvATI me\vI zkIzç/ topCI te devnA vcnnç pir,Am nTIÖ prMtu potAnAvcnTI deve mu!t rIte ��Aihmne �AzIvARidt kyoRÖ

19to inym zA mAwe htoÀ loko je KrAb k]Ëyokre Ce te btAvvA inym �ApvAmÜ �AÃyo hto/ïÜ suDI ��AihmnA iviz� vMzj �AÃyo ËyÜ suDIinym cAlu rHoÖ devnç �A vcn �A vMzj mAwençhtçÖ dUto TkI inymnç ÒdAn Tyç htçÖ dUto�e lokoneinym �ApvA mUsAno mëy§T* trIke �pyog kyoRhtoÖ 20prMtu ïAre �ek j p Ce/ �ne dev p, �ekj Ce ËyAre mëy§TnI jär pftI nTIÖ

mmmmUUUUssssAAAAnnnnAAAA iiiinnnnyyyymmmmnnnnoooo hhhheeeettttuuuu21zç �Ano �TR �evo TAy ke inym devnAM vcnoTI

ivä� CeÀ nA? ¡e �evo inym hot ke je lokoneÆvn bI zke/ to inymne �nusrvATI �Ap,eyo©ytA ÒA¹t krI zkI�eÖ 22prMtu �A sAcç nTIkAr, ke inymzAS khe Ce ke/ bDA j loko pApnAbMDnTI bMDAyelA CeÖ piv�zAS �Am zA mAwe kheCeÀ teTI ke jeTI ivþAs TkI lokone vcnnç ÒdAnTö zkeÖ je lokone i�§t ösumÜ ivþAs Ce te�onevcn �ApvAmÜ �AÃyç CeÖ

23�A ivþAs �AÃyo te phelA/ �Ap,e bDAinymnA kedI htAÖ ïÜ suDI deve �Ap,ne ivþAsno�AvI rhelo mAgR nA btAÃyo/ ËyÜ suDI �Ap,ebDA mu!t n htAÖ 24teTI ïÜ suDI i�§t nA �AÃyo/inym �Ap,o bA\izk htoÖ i�§tnA �AÃyA pCI/ivþAs ×ArA �Ap,e dev sATe �yAyI bnI z!yAÖ25hve ivþAsno mAgR �AÃyo CeeÖ teTI hve �Ap,e

mmmmëëëëyyyy§§§§TTTT �ek Ãyikt bIÆ Ãyiktne bolvA mdd kre Ce�TvA bIÆ Ãyiktne kMök �Ape CeÖ

inymnI nIce ÆvtA nTIÖ

4

26-27tme bDA i�§tmÜ bAá¹t§mA pAµyA CoÖ teTItme bDA�e i�§t sATe vSo pirDAn kyAR Ce �AbtAve Ce ke i�§t ösumÜ ivþAs ×ArA tme bDÜdevnA bA\ko CoÖ 28hve yhUid �ne ibnyhUid vðcekoö tPAvt nTIÖ gulAm �ne mu!t Ãyi!t vðcekoö tPAvt nTIÖ purux �ne SI vðce koö tPAvtnTIÖ i�§t ösumÜ bDÜ �ek smAn CoÖ 29tmeei�§tnÜ Co teTI ��AihmnA sMtAn CoÖ devee��Aihmne �ApelA vcn TkI tme bDA devnA�AzIvARd ÒA¹t kro CoÖ

mAre tmne �A khevç CeÉ ïÜ suDI vArsdArbA\k Ce/ ËyÜ suDI tenAmÜ �ne gulAmmÜ koö

Per nTIÖ �eno kzo j �TER nTI ke vArsdAr bDI jv§tuno mAilk CeÖ zA mAweÀ 2kAr, ke ïÜ suDI tebA\k Ce/ te,e je lokone tenI sMBA\ rAKvA psMdkyAR Ce temnI �A÷AnçM pAln krvç j pfe CeÖ prMtubA\k ïAre tenA iptA�e nLI krelI �Mmrno TAyCe ËyAre te mu!t bne CeÖ 3�Ap,e mAwe p, �Avç jCeÖ �Ap,e �ek smye bA\ko jevA htAÖ �Ap,e �AduinyAnA ibn�pyogI kAydA�onA gulAm htAÖ4prMtu ïAre yo©y smy �AÃyo/ devee tenA dIkrAnemokÂyoÖ devnA dIkrAno j�m �ek SI TkI TyoÖdevno dIkro inymnI �AiDntA ÒmA,e ÆÃyoÖ 5deve�Am kyuR ke jeTI je loko inymne �AiDn htAtemnI §vtM�tA KrIdI zkeÖ devno hetu �Ap,netenA sMtAn bnAvvAno htoÖ

6tme devnA sMtAn CoÖ teTI deve �Ap,A údymÜpotAnA pu�no �AËmA mokÂyo Ce/ je "�ºbA/ bAp¾¾�em khIne hÜk mAre CeÖ 7teTI tme hve phelAnIjem gulAm nTIÖ tme devnç bA\k CoÖ tme devnAbA\ko Co teTI te,e je vcn �A¹yç Ce te tmne�ApzeÖ

ggggllllAAAAttttIIII��AAAAnnnnAAAA iiii��§§§§ttttIIII��oooo ÒÒÒÒËËËËyyyyeeee ppppAAAA��llllnnnnoooo ÒÒÒÒeeeemmmm8BUtkA\mÜ tme devne ¡,tA n htAÖ tme je

sAcA devo nTI tenA gulAm htAÖ 9prMtu hve tmesAcA devne ¡,o CoÖ KreKr/ te �e dev je tmne¡,e CeÖ to tme zA mAwe tme te inbR\ �neibn�pyogI �pdeznA inymo ke jenç tme BUtkA\mÜpAln krtAM htA tenA trP PrITI öðCA rAKInete�onI B,I bIÆ vAr zA mAwe Pro CoÀ tme PrITIzç te v§tunA gulAm TvA öðCo CoÀ 10hju p, tmeiviz� idvso/ mihnA�o/ Ôtu�o �ne vrso ivxenAinymnA iz,ne �nusro CoÖ 11mne tmArA mAwe

ggggllllAAAAttttIIII��oooo 4:12-5:4 246

By lAge CeÖ mne By lAge Ce ke tmArA mAwe m«krelç kAyR inrTRk gyç CeÖ

12BAö�o �ne bheno/ hç tmArA jevo j hto;teTI tme mArA jevA mherbAnI krIne bnoÖ phelAtme mArI sATe G,A sArA htAÖ 13tme yAd kro sQÒTm hç tmArI pAse kem �AÃyo htoÖ kAr, ke hçmÜdo htoÖ te smye m« tmne suvAtAR Ògw krIÖ14mArI mÜdgI tmArA �pr bo¡äp bnI htIÖ prMtutme mne iDLAyoR nhotoÖ tme mArATI dUr nAsI gyAnhotAÖ tme mne devnA dUtnI jem �AvkAyoR htoÖ¡,e ke hç pote j devno dUt ho�M te rIte tme mne�pnAÃyo htoÖ �ne hç pote j ösu i�§t ho�M temtme mne §vIkAyoR? 15te smye tme G,A �AnMdIthtAÖ hve te �ÂlAs ñÜ gyoÀ mne yAd Ce ke tmemArI mdd mAwe zñ kMö p, krvA öðCtA htAÖ¡e te zñ hot to tme tmArA cu�o K«cI kAFInemne �ApI dIDA hotÖ 16hve ïAre hç tmne sËy khçCç ËyAre zç hç tmAro du½mn CçÀ

17tmne sm¡vvA te loko G,o pirZm kre CeÖp, �e tmArA potAnA BlA mAwe nTIÖ �mArI ivä�jvA te loko tmne sm¡ve CeÖ te�o mA� temne j�ne bI¡ koöne nih �nusro tevç öðCe CeÖ 18lokotmArAmÜ rs dAKve te sArMu Ce/ ¡e temno hetu zu�hoy toÖ �A hMmezA sAcç CeÖ �A hç tmArI sATe ho�MMke tmArATI dUr ho�M/ sAcç CeÖ 19mArA nAnÜ bA\ko/PrITI mne tmArA mAwe pIfA TAy Ce je rIte mAtAnebA\kne j�m �AptI vKte TAy te rIteÖ mne �AvIlAg,I Tze ïÜ suDI tme i�§t jevÜ nih bnoÖ20mArI öðCA Ce ke �ËyAre hç tmArI sATe ho�M teyo©y CeÖ to kdAc hç tmArI sATe ho�M/ �ne mArIbolvAnI Fb bdlI zkçÖ �ËyAre mne Kbr nTImAre tmArMu zç krvçÖ

hhhhAAAAggggAAAArrrr ��nnnneeee ssssAAAArrrrAAAAnnnnçççç dddd��ÜÜÜÜtttt21tmArAmÜnA G,A hju p, mUsAnA inym nIce

rhevA mÜge CeÖ mne kho/ tmne Kbr Ce kee inym zçkhe CeÀ 22piv�zAS khe Ce ke ��Aihmne be pu�ohtAÖ �ek pu�nI mA gulAm SI htIÖ bI¡ pu�nImA mu!t SI htIÖ 23gulAm SITI ��Aihmno pu�mAnv j�me tevI kudrtI rIte j�melo htoÖ prMtumu!t SITI j�melo pu� deve ��Aihmne vcn �ApelçtenA TkI j�meloÖ

24�A sAcI vAtAR �Ap,e mAwe �ek ic� ¬Bç kreCeÖ be SI/ dev �ne mA,s vðcenA be krAr jevI CeÖ

5

�ek krAr je devee isnAö pvRt* pr sjRyoÖ je loko�A krAr nIce Ce te�o gulAm jevA CeÖ mA ke jençnAm hAgAr htç te �A krAr jevI CeÖ 25teTI hAgArte �rb§tAnmÜnA isnAö pvRt jevI CeÖ teyhUid�onI du�yvI ngrI yäzAlemnMu ic� CeÖ �AngrI gulAm Ce �ne tenA bDA loko inymnA gulAmCeÖ 26prMtu §vgIRy yäzAlem je �pr Ce te mu!t§�I jevç CeÖ �A �Ap,I mAtA CeÖ 27piv� zASmÜl�yç CeÉ

"§�I ke je bA\kone j�m nTI �ApI zktI/ te tç�AnMd krÖ t« kdI j�m �A¹yo nTIÖ �AnMdTI pokAr�ne hxRnAd kr? ÒsuitnI pIfAno t« kdI �nuBvkyoR nTIÖ §�I je �eklI mUkAyelI Ce tene vDu bA\kohze je §�Ine pit Ce tenA krtAM p, vDAreÖ®

yzAyA 54:1

28-29��Aihmno �ek pu� kudrtI rIte j�µyo htoÖ��Aihmno bI¡e pu� �AËmAnI zi!tTI j�µyohtoÖ te j�µyo hto devnA vcnne kAr,eÖ mArABAö�o �ne bheno/ tme p, te vKte jem �shAkhto tem vcn TkI j�melA bA\ko CoÖ je kudrtIrIte j�melo te pu��e bI¡ pu� sATe duRÃyvhArkyoRÖ �Aje p, tevç j CeÖ 30prMtu piv�zAS zç kheCeÀ "gulAm §�I �ne tenA pu�ne kAFI mUk? mu!t§�Ino pu� tenA iptA pAse Ce te bDçj me\vzeÖprMtu gulAm §�InA pu�ne kzç j m\ze nihÖ*31to mArA BAö�o �ne bheno/ �Ap,e gulAm §�InAsMtAn nTIÖ �Ap,e mu!t §�InA sMtAn CI�eÖ

ttttmmmmAAAArrrrIIII §§§§vvvvttttMMMM��ttttAAAA ¡¡¡¡\\\\vvvvIIII rrrrAAAAKKKKoooo§vtM�tAmÜ ÆvvA i�§te �Ap,ne mu!tbnAÃyAÖ teTI ¦F rho/ bdlAzo nih �ne

inymnI gulAmI trP pACA n v\zoÖ 2sÜB\o? hçpA�l CçÖ hç tmne khç Cç ke suNt krAvIne tmeinym trP pACA Przo/ to p, tmne i�§tnç koömhËv nTIÖ 3PrITI hç drek mA,sne cetvç CçÉ ¡etme suNtne �AvkArI/ to tmAre bDA j inymo�nusrvA ¡eö�eÖ 4inymzAS TkI ¡e tme dev sATe�yAyI TvAno ÒyËn krzo/ to i�§t sATenA tmArA

iiiissssnnnnAAAAöööö ppppvvvvRRRRtttt �rb§tAnmÜno pvRt jyÜ deve tenA inymomUsAne �A¹yÜ (inÖ 19 �ne 20)Ö

""""gggguuuullllAAAAmmmm SSSSIIII ��nnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkzzzzçççç jjjj mmmm\\\\zzzzeeee nnnniiiihhhh®®®® �tÖ 21:10Ö

Ævnno �Mt �Avze tme devnI k]pATI ivmuK TyA

247 ggggllllAAAAttttIIII��oooo 5:5-6:6

CoÖ 5prMtu �me �AzA rAKI�e CI�eÖ devnI sATe�yAyI bnIzçÖ �ne �me �A mAwe �AËmA ×ArA �AzAnIrAh ¡eö�e CeÖ 6ïAre Ãyi!t ösu i�§tmy bneCe/ ËyAre tenI suNt Tö Ce ke nih te mhËvnçnTIÖ mhËvno te ivþAs Ce/ �e ÒkArno ivþAske je tenI ¡te Òem ×ArA Ãy!t TAy CeÖ

7tme sArI rIte dofI rHA htAÖ tme sËyTI�A÷Üikt htAÖ tmne ko,e hve vDu lÜbA smymAwe sËyno mAgR nih �nusrvA sm¡ÃyAÀ 8�e�ek :devò je,e tmne psMd kyAR Ce tenA trPTI tote sm¡vw nTI j �AvIÖ 9sAvD rhe¡e? "mA�Tofç KmIr �AKA lodAne PulAve CeÖ® 10mne ÒBumÜivþAs Ce ke tme te judA ivcAromÜ mAnzo nihÖ teivcAroTI kewlAk loko tmne màJv,mÜ mUke CeÖ teÃyi!t je koö hze tene izA TzeÖ

11mArA BAö�o �ne bheno/ loko�ee suNtkrAvvI j ¡eö�e tevo �pdez hç �Apto nTIÖ ¡ehç suNtno �pdez �Apto ho�M to mne zA mAwestAvAy CeÀ ¡e hju p, hç �evo �pdez �Aptoho�M ke loko�e suNt krAvvI j ¡eö�e/ to vD§tMBmAwenA mArA �pdez mAwe koö sm§yA nTIÖ 12hçöðCuM Cç ke je loko tmArI knfgt kre Ce te�osuNtnI sATe KmIrno p, smAvez krzeÖ 13mArABAö�o �ne bheno/ dev tmne mu!t TvA bolAveCeÖ prMtu tmArI §vtM�tAnA bhAnA heW\ �evI v§tunA krzo je tmArA pApI §vBAvne ÒPUáÂlt kreÖprMtu ÒemTI �ekbI¡nI sevA kroÖ 14sm� inym�A �ek j �A÷AmÜ smAvez Tyo CeÉ "tç jem potApr Òem rAKe Ce tem tArA pfozI pr Òem rAKÖ®*15tme �ek bI¡ne nu!sAn ph¯cAfvAnç �ne�ekbI¡ne tofI pAfvAnç cAlu rAKo Co; sAvD rho?tme �ekbI¡no sMpU,R nAz krzoÖ

��AAAAËËËËmmmmAAAA ��nnnneeee mmmmAAAAnnnnvvvvIIII §§§§vvvvBBBBAAAAvvvv16to hç tmne khç CçÉ �AËmAne �nusrIne ÆvoÖ

to tmAro pApI deh öðCe Ce tevA pApI kAmo tmenih kroÖ 17�Ap,o deh �AËmAnI ivä� öðCA kreCeÖ �ne �AËmA je �Ap,A pApI dehnI ivä� Ce teöðCe CeÖ �A be iBN v§tu�o �ekbI¡nI ivä�CeÖ teTI tme je KreKr öðCo Co/ te v§tu tme krtAnTIÖ 18prMtu ¡e tme �AËmATI dorAzo/ to tme inymne

""""ttttçççç jjjjeeeemmmm ppppoooottttAAAA pppprrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ppppffffoooozzzzIIII pppprrrr ÒÒÒÒeeeemmmm rrrrAAAAKKKK®®®® leÖ 19:18Ö

�AiDn nTIÖ

6

19�Ap,A dehnÜ kAm to KuÂlAM Ce �ewleÉÃyiBcAr/ �piv�tA/ ivþAsGAt/ 20jUWA devnIpU¡/ melIivÍA/ vqrBAv/ mu½kelI�o ¬BI krvI/öxAR/ �itûoD/ §vATRp,ç/ lokone �ekbI¡nI ivä��½kervA/ pApI/ 21�deKAö/ CAkwAö/ ivlAs �ne�A ÒkArnA �evA kAmÖ jem m« tmne phelA je rItecetÃyA htA/ tem �ËyAre cetvç CçÖ je loko �AvAkAmo kre Ce/ te�onç devnA rAïmÜ §TAn nTIÖ 22prMtupiv� �AËmAnç P\ Òem/ �AnMd/ zÜit/ shnzIltA/mAyA\up,uM/ BlAö/ ivþAsup,ç/ 23nåtA/ tTAsMym Ce �evÜnI ivä� koö inym nTI je khIzke ke �A v§tu�o KowI CeÖ 24je loko i�§tnA Cete�o�e dehne tenA ivxyo tTA öðCA�o su�ÜvD§tMBe jæo CeÖ te�o�ee te�onI jUnI §vATIRlAg,I�ono ËyAg kyoR Ce �ne du� kAmo je te�okrvA öðCtA htA teno p, ËyAg kyoR CeÖ 25�Ap,ne�Ap,ç nvÆvn �AËmATI ÒA¹t TAy CeÖ teTI�Ap,e �AËmAne �nusrvo ¡eö�eÖ 26�Ap,e GmMfITöne �ekbI¡ne KIjvvA ¡eö�e nihÖ �Ap,e�ekbI¡ mAwe mu½kelI ¬BI n krvI ¡eö�eÖ �ne�Ap,e �ekbI¡nI öxAR n krvI ¡eö�eÖ

��eeeekkkkbbbbIIII¡¡¡¡nnnneeee mmmmddddddddääääpppp bbbbnnnnooooBAö�o �ne bheno/ tmArA smUh mÜnI koö�ek Ãyi!t kMök �prAD kre to tme loko

�AëyAiËmk hovAne nAte je Ãyi!t �prAD kre CetenI pAse ¡�oÖ tene PrITI siN� bnAvvAmÜmdd¶p bnvç ¡eö�eÖ tmAre �A ivnåtATI krvç¡eö�eÖ prMtu sAvD rhe¡e? tme pote p, pAp krvAprI,mÜ pfoÖ 2tmArI mu½kelI�omÜ �ekbI¡nemddäp TA�oÖ ïAre tme �Am kro ËyAre KreKri�§tnA inymne �nusro CoÖ 3ïAre �ek Ãyi!tivcAre ke te pote mhYm Ce prMtu te KreKr n hoy/ËyAre te Ãyi!t potAne j mUKR bnAve CeÖ 4koö p,Ãyi!t�e potAnI ¡tne bI¡ loko sATe srKAm,InA krvI ¡eö�eÖ drek Ãyi!t�e potAnA k]ËynI potetpAs krvI ¡eö�eÖ ËyAr pCI j pote je kMö kyuRCe te ivxe te gvR lö zkeÖ 5drek Ãyi!t�e potAnIjvAbdArIno §vIkAr krvo ¡eö�eÖ

ÆÆÆÆvvvvnnnn KKKKeeeettttrrrrmmmmÜÜÜÜ kkkkrrrreeeellllIIII rrrroooopppp,,,,IIII jjjjeeeevvvvçççç CCCCeeee6je Ãyi!t devno �pdez zIKI rhI Ce te,e potAnI

pAse je kMö sArÜ vAnAM Ce temÜTI tenA zIKvnArne

ggggllllAAAAttttIIII��oooo 6:7-18 248

ih§so �Apvo ¡eö�eÖ 7BUlo mA; devnI m½krI krAynihÖ Ãyi!t je vAve Ce te j te l,e CeÖ 8¡e koöÃyi!t potAnI pApI ¡tne sMtoxvAnA hetuTI rop,Ikrze/ to tenI te pApmy ¡t tenç m]Ëyu lAvzeÖprMtu �AËmAne ÒsN krvA ¡e koö Ãyi!t rop,Ikrze/ to te Ãyi!t �AËmATI �nMtÆvn ÒA¹t krzeÖ9sËkmR krtAM �Ap,e TAkvç nihÖ yo©y smye�Ap,ne �nMtÆvn ×ArA purÅk]t krvAmÜ �AvzeÖkAr, ke kAyr n Tö�e/ to yo©y smye l,IzçÖ�Ap,e stt ÒyËnzIl rhevç ¡eö�eÖ 10ïAre��ynA lABATÁ kÜök krvAnI �Ap,ne tk hoy/ËyAre tem krvç ¡eö�eÖ prMtu ivþAsI�onA pirvArmAwe �Ap,e vDAre KAs ëyAn �Apvç ¡eö�eÖ

ppppAAAA��llllnnnnAAAA pppp��nnnnIIII ppppUUUU,,,,AAAAR RRRhhhhUUUUiiiitttt11hç pote �A lKI rHo CçÖ m« je G,A mowA

zºdono �pyog kyoR Ce tenA ÒËye ëyAn �ApoÖ12kewlA�ek loko tmne suNt mAwe dbA, kre CeÖte�o �Am kre Ce ke jeTI ��y loko te�one �pnAvete mA,sone By Ce ke ¡e te�o mA� i�§tnAvD§tMBne j �nusrze to te�o �pr jUlm

gu¡rvAmÜ �AvzeÖ 13prMtu KreKr to je�onI suNtkrAve Ce te pote ¡te j inymne �nusrtA nTIÖprMtu tme suNt krAvo tevo �A�h te�o rAKe CeÖjeTI pCI te�o tmne je krvAnI Prj te�o pAfIzñA te ivxe te�o bfAö mArI zkeÖ

14hç �AzA rAKç Cç ke �AvI bAbt mAwe hç potekdI bfAöKor nA bnçÖ �Ap,A ÒBu ösu i�§tnovD§tMB te �ek j mAre mAwe �iBmAnnç kAr, CeÖösunA vD§tMB �prnA m]ËyunA pir,Ame mAre mAwe�A duinyA mrI cUkI Ce; �ne duinyA mAwe hç mrIcUño CçÖ 15�ek Ãyi!t�e suNt krAvI Ce ke nTIkrAvI te iblkul mhËvnç nTIÖ deve sjRyA Ce tevAnUtn loko Tvç te mhËvnç CeÖ 16je�o �A inymnçpAln kre CeÖ te svRne zÜit �ne k]pA hoÖ �nedevnA svR lokone p,Ö

17teTI hve mne vDu t§dI n ph¯cAfzoÖ mArAzrIr �pr G,A GAnÜ ichno CeÖ �ne �A GAnAichno btAve Ce ke hç ösu i�§tno CçÖ

18mArA BAö�o �ne bheno/ hç ÒATRnA krMu Cç ke�Ap,A ÒBu ösu i�§tnI k]pA tmArA �AËmAnIsATe hoÖ �AmInÖ

1

249

ösu i�§tno Òeirt pA�l trPTI kuz\tA hoÖdevnI öðCATI hç Òeirt Tyo CçÖ �ePessmÜ rhelA/

ösu i�§tmÜ ivþAs DrAvtA/ svR devnA sMto ÒitÖ2�Ap,A dev iptA �ne ÒBu ösu i�§t trPTI

tmne k]pA �ne zÜit TA�oÖ

iiii��§§§§ttttmmmmÜÜÜÜ ��AAAAiiiiËËËËmmmmkkkk ��AAAAzzzzIIIIvvvvAAAAR RRRdddd3�Ap,A ÒBu ösu i�§tno dev tTA iptA §tuËy

hoÖ te,e §vgIRy §TAnomÜ drek �AiËmk �AzIvARdTI�Ap,ne i�§tmÜ �AzIvARidt kyAR CeÖ 4ivþnçsjRn Tyç te phelA i�§tmÜ deve �mnee psMd kyARCeÖ deve �mne tenI pAse piv� �ne indoRx Tö�ete mAwe psMd kyARÖ 5�ne ösu i�§tmÜ Ò§TAiptdeve/ ivþnç sjRn Tyç te phelA p, �Ap,ne tenAsMtAn bnAvvA nkkI kyuRMÖ dev �Am krvA öðCtohtoÖ �ne tem krvATI te ÒsN htoÖ 6tenI �dButk]pAne kAr,e devno mihmA TyoÖ deve tenI �A k]pA�Ap,ne mukt rIte �ne ¬dArtATI �ApIÖ �Ap,ne�A k]pA te,e i�§tmÜ �ApI/ �e i�§t ke jene tecAhe CeÖ

7i�§tmy �Ap,oe tenA rktTI ��Ar TyoÖ devnIsm]� k]pATI �Ap,ne pAponI mAPI m\I CeÖ 8devete k]pA �Ap,ne ¬dArtATI �ne muktp,e �ApIÖtenI rh§ypU,R yojnAnI mAihtI deve �Ap,ne pUrIsmj �ne ÷AnTI �ApIÖ 9�Ap,e tenA gUF rh§yone¡,I�eÖ �A bDIj devnI öðCA htIÖ �ne i�§tTkI �Am krvAnç tenç �Ayojn htçÖ 10devnI yojnAyo©y smye tenA �Ayojnne pirpU,R krvAnI htIÖdevnç �Ayojn htç ke ösu i�§tmÜ §vgRmÜnI �nep]¢vInI drek v§tunç �ekIkr, TAyÖ

11i�§tmÜ �Ap,e devnA loko trIke psMd krAyAÖdeve �Ap,ne tenA vArso bnAvvAnç �Ayojn ñArnuMy kyuR htç/ kAr, ke dev �e j öðCto htoÖ �ne dev�ek Ce je öðCe Ce �ne mAMge Ce tene �nuäp bDIv§tu�one krI zke CeÖ 12je�one i�§tmÜ �AzA htI

�ePesI�one p�

tevA �Ap,e sQTI phelA loko htAÖ �ne �Ap,edevnA mihmAnI §tuit krI�e te mAwe �Ap,e psMdkrAyA htAÖ 13tmArI sATe p, �Avç j CeÖ tmesËynç vcn tmArA tAr,nI suvAtAR sÜB\IÖ ïAretme �A suvAtAR sÜB\I ËyAre tme i�§tmÜ ivþAskyoR/ �ne i�§t TkI deve piv� �AËmA äpe potAnçicún tmArAmÜ Ò§TAipt kyuRÖ �Am krvAnç devevcn �A¹yç htçÖ 14deve tenA lokone je vcn �A¹yçCe te pirpU,R Tze/ tenI KAtrI te �A piv� �AËmACeÖ je loko devnA Ce te�one �AnA TkI sMpU,R mui!tÒA¹t TzeÖ �A svRno ëyey devnA mihmAne mAwe§tuit krvAno CeÖ

ppppAAAA��llllnnnnIIII ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA15-16�A kAr,e j mArI ÒATRnAmÜ hMmezA hç tmne

yAd kruM CçÖ tmArA mAwe devno �ABAr mAnç CçÖïArTI m« ÒBu ösumÜ tmAro ivþAs �ne devnAloko ÒËyenA tmArA Òem ivxe sÜB|yç Ce ËyArTI m«hMmezA �Am kyuR CeÖ 17m« hMmezA �Ap,A ÒBu ösui�§tnA dev-mihmAvAn iptAne ÒATRnA krI CeÖ m«ÒATRnA krI Ce ke te�o tmne �evI �AiËmy smj�Apze je tmne devno sAco pircy krAve-�e pircyke jenç dzRn te,e krAÃyç CeÖ

18hç ÒATRnA kruM Cç ke tmArA údymÜ iviz�smj,no �dy TAy ËyAre deve �Ap,ne ÒdAn krvAje �AzA mAwe bolAÃyA Ce tene tme �o\KI zkzoÖtme �e p, ¡,I zkzo ke deve tenA piv� lokomAwe je �AzIvARdnç vcn �A¹yç Ce te sm]� �nemihmAvMt CeÖ 19�ne tme ¡,zo ke ivþAsI lokomAwe devnI zi!t mhAn CeÖ �A zi!t �e mhAnsAm¢yR CeÖ 20jeno �pyog deve i�§tne mU�elÜmÜTI�WAfvA mAwe kyoR htoÖ deve i�§tne §vgRmAM potAnIjm,I bAju §TAn �A¹yç CeÖ 21bDA j rAjysYA/�iDkArI�o/ prAûm/ �ne rA¡�o krtA p, vDAremhËvnç §TAn �A¹yç CeÖ �A ivþ ke �AnA pCInA

2

��eeeePPPPeeeessssIIII��oooo 1:22-2:21 250

ivþmÜ koönÜ p, sAm¢yR krtAM i�§tnç sAm¢yRvDu mihmA DrAve CeÖ 22deve bDI j v§tu�onei�§tnA sAm¢yR nIce mUkI/ �ne deve svR pr tenemMf\InA izr trIke inmAR, kyoRÖ 23mMf\I i�§tnçzrIr CeÖ i�§t TkI mMf\I BrpUr CeÖ te sG\ÜnesvR ÒkAre pirpU,R kre CeÖ

mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuuTTTTIIII ÆÆÆÆvvvvnnnn ttttrrrrPPPPBUtkA\mÜ tmArA pApo �ne dev ivru�nA�nuict ÃyvhArne kAr,e tmAruM �AËmIk Ævn

mrI gyç htçÖ 2hA/ BUtkA\mÜ tme jgt je rIteÆve Ce te rIte ÆÃyA �ne te �prADomÜ tme du�vAyunI sYAnA �iDkArIne �nusyARÖ �ne je lokodevnA �A÷Üikt nTI temne te j �AËmA �ËyAreÒBAivt krI rHo CeÖ 3BUtkA\mÜ �Ap,I pApI¡tne ÒsN krvAnA ÒyËno krIne te lokonI jemj �Ap,e ÆvtA htAÖ �Ap,A zrIr �ne mnnIbDI j lAlsA sMtoxvA �Ap,e bDç j krtA htAÖ�Ap,e du� loko htA �ne te mAwe �Ap,e devnAûoDne yo©y htA kAr, ke bI¡ bDA lokonA jevAj �Ap,e htAÖ

4prMtu devnI dyA mhAn Ce/ �ne �Ap,A ÒËyenoteno Òem gAF CeÖ 5�Ap,e devnI ivru� je �nuictÃyvhAr krelo te kAr, e �AiËmk rIte �Ap,e mrIcUñA htAÖ prMtu deve �Ap,ne i�§tnI sATe nvçÆvn �A¹yç/ tenI k]pATI tmAro ��Ar Tyo CeÖ6deve �Ap,ç i�§t sATe �ËTAn kyuR �ne tenI sATe§vgIRy §TAnomÜ �Ap,ne §TAn �A¹yçÖ jei�§tmy Ce tevA �Ap,A mAwe deve �Am kyuRÖ 7deve�Am kyuR ke jeTI bDI BAiv peFIne tenI k]pAnImhAn sm]i�nA dzRn krAvI zkeÖ �Ap,nei�§tmy bnAvvAnI k]pA krIne deve tenI BlAönAM�Ap,ne dzRn krAÃyAÖ

8hç �em khevA mÜgç Cç ke tme k]pATI tAr, pAµyACoÖ �ne te k]pA tmne ivþAsTI m\elI CeÖ tmetmArI ¡te tAr, pAµyA nTIÖ te devnç dAn CeÖ9nA? tmArA kAyoRTI tmArMu tAr, Tyç nTIÖ �neteTI koö p, Ãyi!t potAnI ¡te tAr, pAmI CetevI bfAö n mArI zkeÖ 10deve �Ap,ne jevAbnAÃyA/ tevA �Ap,e CI�eÖ kAr, ke �Ap,e tenIk]it CI�e/ �ne sArI kr,I�o krvAne i�§t ösumÜ�Ap,ne �ËpN krvAmÜ �AÃyA CeÖ te sArI kr,I�oivxe deve �gA�TI �em WrAÃyç ke �Ap,e te ÒmA,ecAlI�eÖ

iiii��§§§§ttttmmmmÜÜÜÜ ��eeeekkkk11tme ibnyhUid trIke j�µyA Co ke jemne

yhUid�o "suNt vgrnA® khe CeÖ te yhUid�o ke jetmne "suNt vgrnA® khe Ce te potAnI ¡tne"suNtvA\A® khe CeÖ :temnI suNt te�o potepotAnA zrIr pr kre CeÖò 12yAd rAK¡e ke BUtkA\mÜtme i�§t ivhIn htAÖ tme �SA�elnA* nAgirknhotAÖ �ne deve lokone je vcn �A¹yç htç/ tenIsATe tme krArb� nhotAÖ tme devne �o\KtA nhotA�ne tmArI pAse koö �AzA nhotIÖ 13hA/ koö �eksmye tme devTI G,A dUr htA prMtu hve i�§t ösuTkI tme devnI nÆk �AÃyA CoÖ i�§tnA r!tTItme devnI sAinëymÜ �AÃyAÖ

14i�§tne kAr,e hve �Ap,ne zÜit ÒdAn TöCeÖ yhUid �ne ibnyhUid�o �ËyAr suDI �ekbI¡TIivmuK htA ¡,e ke te�onI vðce �ek dIvAl ¬BInA hoy? prMtu i�§te �A bMne lokone :yhUid �neibnyhUidò �ektAno �nuBv krAÃyoÖ i�§te potAnAzrIrnç bildAn �ApI �A bMne Ò¡ vðcenIiDLArnI dIvAlno nAz kyoRÖ 15yhUid inymmÜG,I �A÷A�o �ne inyM�,o htÜÖprMtu i�§te �Ainymno j �Mt �A²yoÖ i�§tno hetu be iBNÒkArnA jnsmUhne �ek nUtn jnsmUhnA äpetenAmÜ Ò§TAipt krvAno htoÖ �ne �Am krInei�§te zÜit §TApIÖ 16vD§tMBnA bildAnTI i�§tebe smUh vðcenA iDLArno �Mt �A²yoÖ �ne besmUhne �ek �MgBUt bnAÃyA/ teTI te te�one devsm lAvI zkeÖ �ne vD§tMB �prnA potAnAm]ËyuTI i�§te �Am kyuRÖ 17tme loko je devTI G,Aj ivmuK htA/ te�one i�§te zÜitnI suvAtAR �ApI/�ne je loko devnI nÆk htA te�one p, zÜitnIsuvAt£ �ApIÖ 18hA/ i�§t TkI j �Ap, bMNeene�ek �AËmA vfe bApnA sAinMëymÜ �AvvAno �iDkArCeÖ

19to hve tme ibnyhUid�o/ devnA piv�o mAwemhemAn ke �¡²yA nTIÖ hve tme devnA piv�osATe nAgirk CoÖ devnA kuwçbnA sõy CoÖ 20tmeivþAsI�o Òeirto �ne ÒboDkonA pAyA pr kMfArIkAFelI �ADArzIlA pr rcAyelA devnA �AvAs jevACoÖ i�§t pote KU,Ano mu�y p¢Tr CeÖ 21�A �AKo�AvAs i�§tmÜ �ekbI¡nI sATe sMyoijt CeÖ �ne

��JJJJrrrrAAAA��eeeellll yhUdI Ò¡ :lokoò

i�§tnA ÒyËnoTI teno ivkAs TAy Ce �ne ÒBumÜ

3

251 ��eeeePPPPeeeessssIIII��oooo 2:22-4:8

vDtÜ vDtÜ piv� mMidr bne CeÖ 22�ne i�§tmÜtme loko ��y bI¡ sATe ¡efAö gyA CoÖ tmne tej©yA�e §TAn ÒA¹t Tyç CeÖ ïÜ �AËmA ×ArA devnovAs CeÖ

iiiivvvvddddeeeezzzzIIII��oooo ÒÒÒÒiiiitttt ppppAAAA��llllnnnnIIII sssseeeevvvvAAAAhç pA�l tmArA mAwe i�§t ösuno bMdIvAn Cçtme loko ke je yhUid nTI temno p, hç bMdIvAn

CçÖ 2tmne KreKr Kbr Ce ke deve k]pA krIne mne�A kAm tmne mdd¶p TvA s¯¹yç CeÖ 3deve tenI gUFyojnA mne ¡,vA dIDIÖ mne tenA dzRn krAÃyA jeivxe m« phelA p, Tofç l�yç CeÖ 4�ne m« phelA jel�yç htç/ te ¡e tme vÜczo to tmne sm¡ze kedevnA gUF sËyne hç KreKr ¡,ç CçÖ 5loko je�gA�nA smymÜ ÆvtA htA/ te�one �A gUF sËynç÷An kHMu nhotçÖ prMtu hve/ �AËmA ×ArA/ deve tenApiv� Òeirto �ne ÒboDkone �A gUF sËynAM dzRnkrAÃyAMÖ 6gUF sËy �A Ce keÉ devnA potAnA lokomAwe je kÜö lõy Ce te bDç j yhUid�onI jem/ibnyhUid�one p, lõy bnzeÖ ibnyhUid�oyhUid�o sATe tenA zrIrnA �vyvomÜ shBAgICe �ne i�§t ösu ×ArA deve �ApelÜ vcnnA te�op, shBAgIdAr CeÖ suvAtARRTI ibnyhUid�one �AsvR sulB Tyç CeÖ

7devnA k]pAdAnTI/ �A suvAtARne khevA hç sevkb�yo htoÖ devnç sAm¢yR je mArAmÜ kAm kre CetenATI mne �A k]pA ÒA¹t Tö CeÖ 8devnA svR lokomÜhç iblkul ibnmhËvno CçÖ prMtu ibnyhUid�onei�§tnI �KUw sMpiYnI suvAtAR �ApvAnç dAn devemne �A¹yç CeÖ �e sMpiYnI sMpU,R smj, �Ap,Ismjzi!tnI bhAr CeÖ 9ïArTI smyno �ArMBTyo/ ËyArTI je gUF sËy devmÜ gu¹t htç/ te devnAgUF sËyne loko �Ag\ Ògw krvAnç kAyR p, devemne s¯¹yç CeÖ dev j svR v§tu�ono srjnhAr CeÖ10je judI judI p�itTI dev tenI Ò÷AnA dzRn krAveCe te §vgRnA drek zAsk �ne zi!t�one btAvvAöðCto htoÖ mMf\I* ne lIDe te�o �A ÷An ¡,zeÖ11�ne smynI zä�AtTI devnI je yojnA htItene �A �nuku\ CeÖ deve i�§t ösu �Ap,A ÒBuTkI potAnI yojnA ÒmA,e �A kAm kyuRMÖ 12�Ap,ei�§tmy bnIne �ne i�§tmÜ ivþAs rAKIne/

mmmmMMMMffff\\\\IIII devnç mMidr-i�§tmÜ tenA lokoÖ

By ivnA mu!t rIte dev sm �pá§Tt Tö zkI�e

4

CI�eÖ 13teTI tmne hç khç Cç ke tmArA mAwe je vednATAy tenATI nAâhMmt ke inrAz n TzoÖ mArI vednAtmArA mAwe mihmA lAvee CeÖ

iiii��§§§§ttttnnnnoooo ÒÒÒÒeeeemmmm14teTI ÒATRnAmÜ hç bApnI �Ag\ Gàw,ee pfu CçÖ

15�AkAzmÜ tem j p]¢vI prnA drek kuwçb potepotAnÜ nAm tenI pAseTI ÒA¹t kre CeÖ 16tenImihmAnI sMpite ÒmA,e iptAne hç ÒATRnA kruM Cç kete tmne tenA �AËmA ×ArA �Ütirk mnuÅyËvmÜb\vAn bnvAnI zi!t �ApeÖ tenA �AËmA ×ArA tetmne sAm¢yR �ApzeÖ 17hç ÒATRnA kruM Cç ke ivþAsTItmArAM údymÜ i�§tno vAs ho/ �ne tmAruM ÆvnÒIitnÜ mjbUt mUi\yÜ pr pAyo nAKIne ÒIitmybnAvoÖ 18�ne hç ÒATRnA krç Cç ke tme bDA sMtoi�§tnI ÒIitnI mhAntAne smÆ z!vAnç sAm¢yRÒA¹t kroÖ hç ÒATRnA kruM Cç ke te ÒIitnI pho\Aö/lMbAö/ ¬McAö tTA ¬MfAö kewlI Ce te smÆ zkoÖ19i�§tnI ÒIitnI mhAntAne smjvI koö p,Ãyi!tnI ÷An myARdAnI bhAr Ce prMtu hç ÒATçR Cç ketme te Òemne smÆ zkoÖ pCI tme devnI svRsMpU,RtA ÒmA,e sMpU,R TA�oÖ

20devnç sAm¢yR ïAre �Ap,AmÜ siûy bne/ ËyAretenA TkI �Ap,e mÜgI�e ke DArI�e tenA krtAM �nekG,ç vDAre dev is� krI zkzeÖ 21mMf\ImÜ �nei�§t ösumAM teno mihmA svRkA\ suDI §TAiptrhoÖ �AmInÖ

zzzzrrrrIIIIrrrrnnnnIIII ��qqqqkkkkyyyyttttAAAAhç ÒBumÜ �AiDn Cç teTI hç bMdI g]hmÜ Cç�ne deve tmne tenA loko trIke psMd kyAR CeÖ

huM tmne khuM CuM devnA loko jevç Ævn ÆvoÖ 2hMmezAivnå �ne dIn bnoÖ DIrjvAn bno �ne ÒemTI�ekbI¡nç shn kroÖ 3�AËmA ×ArA tme zÜitmÜ�ek TyA CoÖ sMgWIt rhevAno ÒyËn cAlu rAKoÖzÜit tmne �eksU�mÜ rAKeÖ 4je rIte �ek zrIr �ne�ek �AËmA Ce te j rIte deve tmne �ek �AzA rAKvAbolAÃyA CeÖ 5�ek ÒBu/ �ek ivþAs �ne �ekbAá¹t§mA CeÖ 6dev P!t �ek j Ce �ne te svRnoiptA CeÖ te bDç j clAve CeÖ te svR� �ne bDAmÜá§Tt CeÖ

7i�§te �Ap,ne bDAne �ek iviz� k]pAdAn �A¹yçCeÖ i�§tnI öðCA �nusAr drek Ãyi!t pur§k]t CeÖ8teTI DmRzASomÜ kHç Ce ke/

��eeeePPPPeeeessssIIII��oooo 4:9-5:3 252

"te ¬ce �AkAzmÜ bMdIvAno sATe gyo/ �ne lokonedAn �A¹yÜÖ® gItzAS 68:18

9"te ¬Mce cFyo/® teno �TR zçÀ �eno �TR �e kephelA te p]¢vI pr nIce �AÃyoÖ 10teTI i�§t p]¢vIpr nIce �Avelo/ tenç j �ëvRgmn TyçÖ i�§tbDI v§tu�one tenATI BrpUr krvAne svR �AkAzopr ¬Mce cFyoÖ 11�ne te j i�§te judI judIÃyi!t�one iBN iBN dAn �A¹yÜÖ te,e kewlI�ekÃyi!t�one Òeirto �ne kewlA�ekne ÒboDko/kewlA�ek lokone jöne suvAtAR khevAnç kAm s¯¹yç/ïAre kewlA�eknç kAm sMtonI sMBA\ rAKvAnç �nete�one �pdez �Apvo te htçÖ 12deve �A dAn �A¹yÜke jeTI sevA mAwe sMto tqyAr Tö zkeÖ te,e i�§tnAzrIrne vDu zi!tzA\I bnAvvA �A dAno �A¹yÜÖ13�A kAyR cAlu rhe ïÜ suDI �Ap,e �ej ivþAsmÜ�ne devpu�nA �ek j ÷An ivxe �eksU�I n bnI�eÖ�Ap,e pirpkv mA,s :sMpU,Rò jevç bnvç j¡eö�e-�ewle ke �Ap,o �ewlo ivkAs Tvo ¡eö�eke jeTI i�§t jevA svR sMpU,R bnI�eÖ

14pCI �Ap,e bA\k jevA �TvA m¯¡nI �srTIidzAzU�y �TfAtA vhA, jevA nih hoö�eÖ �Ap,e�Ap,ne WgvAno ÒyËn krtAM �ne iBN ÒkArno�pdez �AptA mA,soTI ÒBAivt nih Tö�eÖ �Aloko CetrpÞfI krIne lokone Kowe mAgeR �nusrvAmAwe yui!tnç �Ayojn kre CeÖ 15nA? �Ap,e ÒemTIsËy bolIzçÖ �ne drek rIte i�§t jevA bnvA�Ap,o ivkAs krIzçÖ i�§t izr Ce �ne �Ap,ezrIr CI�eÖ 16�AKç zrIr i�§t �pr �ADAirt CeÖ�ne zrIrnA ÒËyek �vyvo �ekbI¡ sATe sMgWIt�ne sMlÌ CeÖ drek �Mg potAnç kAyR kre Ce jenekAr,e �AKA zrIrno ivkAs TAy Ce �ne te ÒemsATe vDu zi!tzA\I bne CeÖ

ttttmmmmAAAArrrrIIII ÆÆÆÆvvvvnnnnpppp��iiiitttt kkkkeeeevvvvIIII hhhhoooovvvvIIII ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee17ÒBunÜ nAme hç tmne �A khç CçÖ �ne cetvç CçÉ

je�o �ivþAsuu Cee temnA jevç Ævn ÆvvAnçcAlç n rAKoÖ 18te�onA ivcAronç mUÂy kzç j nTIÖte loko kzMu smjtA nTI/ te�o�e kzç y sÜB\vAnInA pAfIÖ �ne teTI te�o �÷AnI Ce/ �ne teTI dev�ipRt Ævn p, temne m|yç nTIÖ 19te�o�ezrmnI lAg,I ivnA svR ÒkArnA duÅkmR krvAne�AturtATI potAne s¯pI dIDA CeÖ 20p, tme i�§tpAseTI �e ÒmA,e zI�yAM nTIÖ 21mne Kbr Ce ke

5

tme �enA ivxe sÜB|yç Ce/ tme tenAmÜ �ekäp TyACo/ �ne tmne sËynç iz, m|yç Ce/ hA? ösumÜsËy CeÖ 22tmne phelAnç Ævn ÆvtA �wkIjvAnI/ �ne tmAruM jUnç mA,sp,ç PMekI devAnç iz,�ApvAmÜ �AÃyç CeÖ te jUnç mA,sp,ç vDu ne vDu�in� bntç ¡y CeÖ kAr, ke duÅkmoR krvAnI öðCATIlokone Cetre CeÖ 23�ne tmArI mnov]iY�omÜ nvATA�oÖ 24�ne nvç mA,sp,ç je devnI öðCA ÒmA,e�yAyIp,AmÜ tTA sËynI piv�tAmÜ s¡Ryelç CeÖte DAr, kroÖ

25teTI �sËy boltA tmAre �wkvç j ¡eö�etmAree �ekbI¡ sATee sËyBAxI bnvç ¡eö�e/ kAr,ke �Ap,e bDA �e j zrIrnA �vyvo CI�eÖ 26jyAretme ûoiDt TA�o ËyAre pAp krvA n ÒerAzoÖ �ne�AKo idvs ûoiDt p, n rhezoÖ 27zetAnne r§ton �ApoÖ jeTI tenATI tme hArI ¡�oÖ 28corIkrnAre corI n krvI ¡eö�eÖ �ne pirZm krvo¡eö�eÖ �ne potAnA hATno �pyog sËkmR mAwekrvo ¡eö�eÖ te pCI te grIb lokone kzçk �ApvAzi!tmAn Tö zkzeÖ

29ïAre tme bolo/ ËyAre kwuvcn nA bolo/ �evçbolo ke jenI lokone jär Ce/ je lokone zi!tzA\IbnAvvAmÜ mddäp nIvfeÖ �Am krvATI tmArMusÜB\nArne tme mddäp Tö zkzoÖ 30�ne piv��AËmA jene tme �AiDn Co te deve �ApelI sAI Ce/teTI piv� �AËmAne duÉKI n krzoÖ deve tmne �e�AËmA dzARvvA �A¹yo Ce ke/ dev yo©y smye tmAro��Ar krzeÖ 31kfvA vcn bolo nih/ je bI¡lokone nuksAn kreÖ kMö p, duÅkmR krzo nih32�ekbI¡ sATe BlA TA�o �ne pU,R ÒemA\ bnoÖje rIte i�§tmÜ deve tmne mA �ApI Ce tem tme�ekbI¡ne mA kroÖ

tme devnA sMtAno Co jene dev cAhe CeÖ teTIdev jevA TvAno ÒyËn kroÖ 2ÒemA\ Ævn

Ævo �ne je rIte i�§t �Ap,ne cAhe Ce/ te rIte��y lokone tme cAhoÖ i�§t �Ap,e mAwe smipRtTyo-devne �ipRt te �ek sumDur bildAn* htçÖ

3prMtu tmArÜmÜ ÃyiBcArnç pAp/ �ne koö p,ÒkArnAM �yo©y kAyoR n hovAM ¡eö�eÖ �ne vDu nevDu me\vvAnI §vATIR öðCA p, tmArAmÜ n hovI

bbbbiiiillllddddAAAAnnnn devne �pR, ke BewÖ

¡eö�eÖ zA mAweÀ kAr, ke �AvI v§tu�o sMto mAwe

253 ��eeeePPPPeeeessssIIII��oooo 5:4-6:2

yo©y nTIÖ 4hA§yA§pd inlRjj m¡k p, n krvI¡eö�eÖ �A bDI �yo©y v§tu�o krvAne bdletmAre devnI �ABAr§tuit krvI ¡eö�eÖ 5tmAre �evAtnI KAtrI rAKvI ¡eö�e ke je Ãyi!t ÃyiBcArnçpAp kre Ce tenç i�§tnA rAïmÜ koö §TAn nTIÖje Ãyi!t potAnI ¡t mAwe vDu ne vDu lAlco rAKeCe �ne du� kAyoR kre Ce �ne vDAre ne vDAre öðCArAKe Ce te jUWA devne BjvA jevç CeÖ

6tmne inrTRk vAto khIne koö p, Ãyi!t tmnemUKR n bnAve tenç ëyAn rAKoÖ �AvI �inÅw v§tu�odevne �evA loko Òit ûoiDt bnAve Ce je�o �A÷ÜiktnTIÖ 7teTI tevA loko sATe �A ÒkArnç vtRn n kroÖ8BUtkA\mÜ tme �MDkArmy :pApò htAÖ prMtu hvetme ÒBunI ïotTI ÒkAizt CoÖ teTI ÒkAiztbA\konI jem ÆvoÖ 9ÒkAz drek ÒkArnI BlAö/yo©y Ævn �ne sËy ÒdAn kre CeÖ 10ÒBune jepsMd Ce tevç �yAyIp,ç zIKoÖ 11�MDkArmÜ ÆvtAloko jevÜ kAmo nA kroÖ kAr, ke �AvA kAmoTI kzçj �ðctm �dBvtç nTIÖ �MDArAnÜ inÅP\ kAmonAsATI n bnoÖ prMtu te�one vKofoÖ 12kem ke te�oKAngImÜ �evÜ kAm kre Ce ke je khetÜ p, zrmlAge CeÖ 13prMtu ïAre �Ap,e ¡eö�ee CI�e ke tev§tu�o KrAb Ce ËyAre ÒkAz tenI �in�tAne vDu§p� rIte KUÂlI pAfe CeÖ 14�ne bDI j v§tu�o je�ÜKo vfe d½ymAn bnAvAy Ce te ÒkAizt bne CeÖteTI j �me khI�e CI�eÉ

"he ânêADIn Ãyi!t/ tç ¡g? m]ËyumAMTI ¬BoTA/ i�§t tArA pr ÒkAizt TzeÖ®

15teTI tme kevI rIte Ævo Co te ivxe KUbjcoLs bno/ �ne inbuR� loko jevç Ævn nA ÆvoprMtu te lokonA jevç Ævn Ævo je fAHA CeÖ 16mAruMkhevç Ce ke suzIl Ævn ÆvvA drek smynosdupyog kro kAr, ke �A �in� smy CeÖ 17teTItmArA Ævn ÒËye mUKR ÃyvhAr n kroÖ p, tenebdle ÒBu tmArI pAse zç kAyR krAvvA öðCe Ce tezIKoÖ 18mDpAn krI m§t n bnoÖ te tmArI�AiËmktAno nAz krzeÖ prMtu �AËmATI BrpUr TA�oÖ19gItoTI/ §to�oTI tTA �AiËmk gAnoTI�ekbI¡nI sATe vAto kroÖ tmArAM údyomÜ ÒBunÜgIto �ne Bjno gA�oÖ 20hMmezA �Ap,A dev iptAÒËye �ABArI TA�o/ �Ap,A ÒBu ösu i�§tnA nAmeteno drek v§tu mAwe �ABAr ÒdizRt kroÖ

6

ppppËËËËnnnnIIII��oooo ��nnnneeee ppppiiiitttt��oooo21tme i�§tne mAn �Apo Co teTI �ekbI¡ne

§vqáðCk rIte �AiDn TA�oÖ22pËnI�o/ je rIte ÒBunI sYAne �AiDn rho Co

te rIte tmArA pit�onI sYAne �AiDn rhoÖ 23jerIte i�§t mMf\Ino �ëy Ce/ te rIte pit pËnIno�ëy CeÖ mMf\I i�§tnç �Mg CeÖ �ne i�§tzrIrno �AtA CeÖ 24mMf\I i�§tnI �ëytA nIceCeÖ �ne te j rIte bDI pËnI�o drek bAbtmÜtemnA pitnA �ëyp,A nIce hovI ¡eö�eÖ

25je rIte i�§t mMf\Ine cAhe Ce te rIte pit�epotAnI pËnIne cAhvI ¡eö�eÖ 26i�§t mMf\I mAwe�ne mMf\Ine piv� krvA m]Ëyu pAµyoÖ i�§tesuvAtARno �pyog kyoR ke jeTI pA,ITI DoyA jevIinmR\ mMf\I tenI ¡tne Bew krI zkeÖ 27i�§tm]Ëyu pAµyo ke jeTI te potAnI ¡tne pU,R mihmAvMtnvvDUnI jem mMf\Ine �pR, krI zkeÖ te m]ËyupAµyo ke jeTI mMf\I koö p, �,p/ pAp vgrnIzu� bne ke jemÜ bIjç koö p, Kowç tenI sATe hoynih ke �nAcArI v§tu n hoyÖ

28drek pit�e p, pote potAnA zrIrne je rItecAhe Ce te rIte tenI pËnIne cAhvI ¡eö�eÖ je puruxtenI pËnIne cAhe Ce te potAnI ¡tne cAhe CeÖ 29zAmAweÀ kAr, ke koöp, Ãyi!t potAnA zrIrneiDLArtI nTIÖ drek Ãyi!t potAnA zrIrnupAlnpox, kre Ce �ne tenI kA\Æ rAKe Ce �nei�§t mMf\I mAwe p, �Am j kre CeÖ 30kAr, ke�Ap,e tenA zrIrnA �vyvo CI�eÖ 31piv� zASteTI j �Am khe C ke/ "mA,s potAnA mAtAiptAneCofze �ne tenI pËnI sATe ¡efAzeÖ �ne te�o bNe�ek deh TzeeÖ®* 32hç i�§t �ne mMf\I ivxenA gUFsËynI vAt krMu Cç je KUbj mhËvnç CeÖ 33prMtutmArAmÜnA ÒËyeke tenI pËnIne potAnI ¡tnI jemÒem krvo ¡eö�eÖ �ne drek pËnI�e potAnA pitnemAn �Apvç ¡eö�eÖ

mmmmAAAAttttAAAAiiiippppttttAAAA ��nnnneeee ssssMMMMttttAAAAnnnnje rIte ÒBunI öðCA Ce te rIte bA\ko/ tmArAmAtAiptAnA �A÷Üikt bno/ je krvç yo©y CeÖ

2"tmAre tmArA mAtA �ne iptAne mAn �Apvç

""""mmmmAAAA,,,,ssss ppppoooottttAAAAnnnnAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��eeeekkkk ddddeeeehhhh TTTTzzzzeeee®®®® �tÖ 2:24Ö

""""ttttmmmmAAAArrrreeee ttttmmmmAAAArrrrAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��AAAAppppvvvvçççç ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee®®®® in 20:12; punÖ 5:16

¡eö�eÖ®* �A phelI �A÷A Ce jenI sATe vcn

��eeeePPPPeeeessssIIII��oooo 6:3-24 254

sMlÌ CeÖ 3te vcn �A CeÉ "pCI tmAruM bDç j sAruMTze �ne p]¢vI �pr tmne lÜbu �AyuÅy m\zeÖ®*

4iptA�o/ tmArA bA\ko sATe �evI rIte nA vtoR kete�o gu§se TAy/ tene bdle te�one sArI tAlIm�ne ÒBunA iz,TI �CeroÖ

ddddAAAAssssoooo ��nnnneeee mmmmAAAAiiiillllkkkk5dAso/ �A p]¢vI �pr tmArA mAilkne mAn �ne

By sATe �nusroÖ �ne �Am sAcA údyTI kro; jerIte tme i�§tne �nusro CoÖ 6ïAre tmAro mAilkdeKreK rAKto hoy ËyAre j P!t tene ÒsN krvAtenI �A÷Anç pAln nA kroÖ p, teTI ivzex kökrvAnI jär CeÖ tme jem i�§tnI �A÷Anç pAlnkro Co tem tenI �A÷Anç pAln kroÖ dev je öðCeCe te tmAre sMpU,R údyTI krvç ¡eö�eÉ 7tmAruM kAmÒsNtATI kro/ je rIte tme ÒBunI sevA kro Co/mA� lokonI sevA kro Co te rIte nihÖ 8yAd rAKo keÒBu ÒËyekne/ pCI te dAs hoy ke mu!t hoy temnejevA zuBkAm kyAR hoy/ tevo bdlo �ApzeÖ

9mAilko/ �e j rIte tme tmArA dAso ÒËye BlçvtRn rAKoÖ DmkIno �pyog bMD kroÖ yAd rAKo te�ek je tmAro �ne te�ono p, D,I Ce te �AkAzmÜCeÖ �ne D,I drek Ãyi!tno �ek srKo �yAy kreCeÖ

ddddeeeevvvvnnnnAAAAM MMM ssssvvvvRRRR hhhhiiiiTTTTyyyyAAAArrrroooo ssss¡¡¡¡eeee10mArA p�ne pUro krtAM hç tmne ÒBumÜ �ne

tenA sAm¢yRnA b\mÜ zi!tmAn TvA khç CçÖ 11devnçsMpU,R b�tr phero ke jeTI tme zetAnnI du�cAlbAÆ sAme lfI zkoÖ 12�Ap,ç �A yu� �Ap]¢vInA loko sAme nTIÖ prMtu �Ap,e to �MDkArnA�iDpit�onI/ �iDkArI�o �ne te�onI sYA�osAme �AkAzI §TAnomÜ du�tAnÜ �AiËmk l½kro sAme

""""ppppCCCCIIII ttttmmmmAAAArrrrMMMMu uuu ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��AAAAyyyyuuuuÅÅÅÅyyyy mmmm\\\\zzzzeeee®®®® inÖ 20:12; punÖ 5:16

�Ap,e lfI rHA CI�eÖ 13�ne teTI tme devnAM svR

hiTyAro sÆ lo ke/ jeTI BàfA idvse tme dF ¬BArhI zko �ne tme yu� pUruM kyAR pCI p, zi!tvDRkhzoÖ

14teTI sËyTI tmArI kmr bÜDo; �ne ÒAmAi,kÆvn ÆvIne tmArI CAtInç r, kroÖ 15�ne tmArApge zÜitnI suvAtARnI tqyArIäpI ¡efÜ DAr, kro kejeTI tme zi!tpUvRk ¬BA rhI zkoÖ 16�neivþAsnI FAlno p, �pyog kro ke jeTI tmedu�nA b\tA BAlA�o holvI zkzoÖ 17devnA tAr,netmArA wop trIke �pnAvoÖ �ne �AËmAnI tlvAr/je devnç vcn Ce te loÖ 18hMmezA �AËmAmÜ ÒATRnAkroÖ hrvKt ÒATRnA tTA ivnMtI kro �ne tmArejärI bDI j v§tunI yAcnA kroÖ �Am krvA mAwehMmezA tqyAr rhoÖ inruMËsAhI Tö CofI nA do �neÒBunA bDA sMto mAwe ÒATRnA kroÖ

19�ne mArA mAwe p, ÒATRnA kro ke ïAre hç bolçËyAre mne dev trPTI zºdo ÒdAn TAy ke jeTI ByivnA suvAtARnA gUF sËyne hç khI zkçÖ 20mAruM kAmsuvAtAR khevAnç Ce �ne te hç �hÞ bMdIKAnAmÜTIkrI rHo CçÖ ÒATRnA kro ke ïAre hç suvAtARno �pdez�Apç ËyAre By ivnA mAre je rIte �Apvo ¡eö�e terIte �ApçÖ

��AAAAKKKKrrrrIIII ��iiiiBBBBvvvvAAAAddddnnnn21hç tmArI pAse �mArA BAö tuiKksne moklMu

Cç/ jene �me cAhI�e CI�eÖ tee ÒBunA kAyR ÒËyeivþAsu sevk CeÖ mArA ÒËye je kMö bnI rHç Ce tebDç te tmne kheze jeTI tmne Kbr pfze ke hç kemCç �ne zç krI rHo CçÖ 22mArI öðCA Ce ke tme¡,o ke �me kem CI�e �ne tmne âhmt �ApvA hçtene moklI rHo CçÖ

23dev iptA trPTI �ne ÒBu ösu i�§t trPTItmne zÜit tTA ivþAssiht ÒIit TA�oÖ 24tmebDA ke je�o �Ap,A ÒBu ösu i�§t �pr inÅkpwÒIit rAKo Ce te�o pr devnI k]pA TA�oÖ �AmInÖ

1

255

i�§t ösunA sevko pA�l �ne itmoTI trPTIkuz\tA hoÖ drek sMto je�o i�§t ösumÜ CeÖ

�ne iPil¹pImÜ rhe CeÖ �ne tmArA svR vfIlo�ne iviz� mddgAroneÖ

2dev �Ap,A iptA trPTI �ne ÒBu ösu i�§ttrPTI tmne k]pA tTA zÜit hoÖ

ppppAAAA��llllnnnnIIII ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA3hç ïAre p, tmne yAd krMuM Cç/ ËyAre mArA devno

�ABAr mAnç CMuÖ 4�ne tmArA bDA mAwe hç hMmezA�AnMdTI ÒATRnA krMuM CçÖ 5m« ïAre lokone suvAtAR�ApI ËyAre tme mArI je mdd krI te mAwe huM ÒBuno�ABArI CçÖ tme je idvsTI ivþAsI b�yA teidvsTI tme mne mdd krIÖ 6deve tmArAmÜ zuBkAmnI zä�At krI �ne te tmArA Òit hju p,cAlu CeÖ mne KAtrI Ce ke ösu i�§tnç punrAgmnTze/ ËyAre dev te kAm pUrMuM krzeÖ

7mne Kbr Ce ke tmArA ivxe �Am ivcArvAmÜhç sAco CçÖ tme mArA �MtrmÜ Co/ teTI hç iniXMtCMu/ hç mArI ¡tne tmArI G,I nÆk �nuBvç CMuÖhç tmArI sATe �AËmIytA �nuBvuM Cç kAr, kemArI sATe devnI k]pAmÜ tme BAgIdAr CoÖ ïAre hçjelmÜ ho�M CuM/ �ne ïAre hç suvAtARnA sËy mÜbcAv kr MuM CuM �ne mLmtA dAKvMu Cç ËyAre mArIsATe tme dev k]pAnA shBAgI CoÖ 8dev ¡,e Ce ketmne m\vAne hç G,o �Atur CçÖ hç tmne bGAnei�§t ösunA Òem sATe cAhç CuuuuuuuuuÖ

9tmArA mAwe mArI �A ÒATRnA Ce keÉtmAro Òem �YroYr v]á� pAme; ke tmne ÷An

zA,p, Òem sATe ÒA¹t TAy;10tme sArA �ne nrsAno tPAvt smÆ zko�ne sArAnI psMdgI kro jeTI i�§tnA

pun>�Agmn mAwe tme inm\R �ne inÅklMk TA�oÖ11tme ösu i�§tnI mddTI G,A sArÜ kAyoR krzo

je devno mihmA vDArze �ne devnI §tuit krzeÖ

iPil¹pI�one p�

ppppAAAA��llllnnnnIIII mmmmuuuu½½½½kkkkeeeellllIIII ÒÒÒÒBBBBuuuunnnnAAAA kkkkAAAAyyyyRRRRnnnneeee mmmmdddddddd¶¶¶¶pppp12BAö�o �ne bheno/ hç tmne j,AvvA mAgç

Cç ke mArI sATe je duÉKd b�yçç Ce te suvAtARnA PelAvAmÜmdd¶p b�yç CeÖ 13hç i�§tmÜ ivþAs DrAvç CçteTI hç kArAvAsmÜ Cç te vAt §p� bnI CeÖ bDÜ jrAjy drbArnÜ rko �ne bDA loko �A vAtTI÷At CeÖ 14hç hju kArAvAsmÜ Cç prMtu te ivxe hvemowA BAgnA ivþAsI�one kMAök sArMuM lAge Ce �nete�o i�§tnI suvAtAR lokone khevA mAwe vDuâhmtvAn b�yA CeÖ

15kewlAk loko �deKAö tTA ivroDTI i�§tnIsuvAtAR Ògw kre CeeÖ ïAre bI¡ loko mdd krvAnçöðCe Ce teTI i�§tnI suvAtAR Ògw kre CeÖ 16�AlokomÜ ÒemnI lAg,I Ce �ne te�o ¡,e Ce ke devemne suvAtARno bcAv krvAnç kAm s¯¹yç CeÖ teTIte�o �pdez �Ape CeÖ 17prMtu pelA bI¡ loko §vATIRCe teTI �pdez �Ape CeÖ �ne �pdez �ApvA mAwençtemnç kAr, Kowç CeÖ te�o mArA mAwe kedKAnAmÜmu½kelI�o ¬BI krvA mÜge CeÖ 18mAre mAwe te�omu½kelI ¬BI kre tenI hç cÞtA krto nTIÖ prMtumhËvnç �e Ce ke te�o lokone i�§t ivxe khe CeÖ�ne mArI �e öðCA Ce ke te�o �Am kre/ prMtute�o�e yo©y kAr,TI �Am krvç ¡eö�eÖ ¡e ke te�oKowA �ne KrAb kAr,TI p, �A kre temA hç KuzCçÖ hç ÒsN Cç �ne rhIz kAr, ke te�o lokonei�§t ivxe khe CeÖ

19tme mArA mAwe ÒATRnA kro Co/ �ne ösu i�§tno�AËmA mne mdd kre CeÖ teTI hç ¡,ç Cç ke �Amu½kelI j mAruM tAr, lAvzeÖ 20hç jenI �AzA rAKçCç �ne öðCç Cç te �e Ce ke hMmeznI jem mArAmÜ/i�§tnI mhAntAnç mArI �A ÆMdgImÜ je mhËvCe te hç dzARvI zkç �ne i�§tne mArA kAyoR TkIinrAz n krMuMÖ hç Ævç ke mrMuM mAre �A kAyR krvç CeÖ21hç khevA mAgç Cç ke i�§t mA� �ek j mArAÆvnmÜ mhËvno CeÖ �ne mne to mr,TI p,

2

iiiiPPPPiiiillll¹¹¹¹ppppIIII��oooo 1:22-2:16 256

lAB TvAno CeÖ* 22¡e hç dehmAM Ævto hoöz tohu ÒBunÜ kAyoR krI zkIz prMtu hç nTI ¡,to ke hçzç psMd krMuM Cç/ mrvAnç ke ÆvvAnçÀ 23Ævn �nemr, vðcenI psMdgI G,I mu½kel CeÖ �A ÆvnÆvvAnç hç öðCç Cç �ne i�§t sATe TözÖ kAr,ke te vDAre sArMuM CeÖ 24tmArA loko mAwe mne �hÞ �AzrIr¶pe rhevç vDu järI CeÖ 25mne Kbr Ce ketmne mArI jär Ce �ne teTI hç ¡,ç Cç ke hç tmArIsATe rhIzÖ tmArA ivþAsnI v]i� tTA �AnMdnesArMu hç tmne mdd krIzÖ 26ïAre PrITI hç tmArIsATe hoöz ËyAre i�§t ösumÜ Tto G,o j �AnMdtme �nuBvzoÖ

27�enI co!sAö rAKo ke i�§tnI suvAtARne yo©yÆvn tme ÆvoÖ teTI hç tmne �AvIne m\ç ke hçtmArATI dUr ho�M/ hç tmArA ivxe sArI vAto j sÜB\çÖmAre sÜB\vç ¡eö�e ke tme bDA �AËmIy �ektArAKo Co �ne �ek icY Töne sATe m\Ine suvAtARmÜTIje ivþAs �Ave Ce te mAwe kAm kro CoÖ 28�ne jeloko tmArI ivä� Ce te�onATI tme gBrAtA nTI�A svR v§tu�o devnI sAibtI Ce ke tmAro ��ArTyo Ce �ne tmArA du½mnono ivnAzÖ 29deve tmnei�§tmÜ ivþAs rAKvA s�mAnIt kyAR Ce �ewlçj nih/ prMtu i�§t mAwe duÉK shn krvAnç mAnp, te,e tmne �A¹yç CeÖ �A bMne v§tu i�§tnomihmA vDAre CeÖ 30ïAre hç tmArI sATe hto/ ËyAreje loko suvAtARnI ivä� htA te�onI sATeno mArosMGxR tme ¡eyo htoÖ �ne �ËyAre mArI sATe jesMGxR cAlI rHo Ce te ivxe tme sÜB\o CoÖ tmepote p, te ÒkArnA sMGxRmÜTI psAr Tö rHA CoÖ

��eeeekkkk TTTTAAAA��oooo ��nnnneeee ��eeeekkkkbbbbIIII¡¡¡¡nnnneeee mmmmdddddddd kkkkrrrrooooi�§tmÜ �evI koö rIt Ce ke je TkI hç tmArIpAse kMö mAgI zkçÀ zç tmAro mArA ÒËyeno Òem

mne idlAso �ApvA tmne Òer,A �Ape CeÀ zç �Ap,e�ek j �AËmAnA shBAgI CI�eÀ zç tmArAmÜ k]pA�ne mmtA CeÀ 2¡e tmArAmÜ �A svR hoy/ to hçtmne mArA mAwe kMök krvA ivnvç CçÖ je mne �AnMdTIBrI dezeÖ hç tmArI pAse mAgç Cç ke �ek j �ne �eksrKA ivþAsmÜ tmArA bDAnA mAns �ek �nesMgWIt kro/ �ekbI¡ ÒËyenA Òem mAwe/ �ekbI¡

mmmmrrrr,,,,TTTTIIII ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ llllAAAABBBB TTTTvvvvAAAAnnnnoooo CCCCeeee pA�l khe Ce ke mr, sArMu Ce/kAr, ke mr, tene i�§tnI nÆk lAvzeÖ

sATe shmt TvAnI bAbtmÜ/ �ne smAn hetu

sADvA/ sATe rhIne �ek �ne smAn ivcArnA bnoÖ3tme je kMö kAyR kro te §vATR �ne �hMkAr Òeirt nkrzoÖ nå bno �ne bI¡ne tmArA krtA ivzex�Ym g,oÖ 4tme drek potAnA iht pr j nih/ p,bI¡�onA iht pr p, l rAKoÖ

iiii��§§§§tttt TTTTkkkkIIII iiiinnnn§§§§vvvvAAAATTTTRRRR bbbbnnnnvvvvAAAAnnnnçççç zzzzIIIIKKKKoooo5tmArA ÆvnmÜ tmArA ivcAr �ne vtRn i�§t

ösu jevAM hovAM ¡eö�eÖ 6i�§t pote dev jevo hto�ne dev smAn htoÖ prMtu i�§t devne smAn hovACtÜ te smAntAne te v\gI rhevu järI mAnto nhtoÖ 7potAnç devnI smk hovAnç §TAn te,e CofIdIDçÖ �ne dAs jevA bnvAnç kbUÂyçÖ te mAnv trIkej�µyo �ne dAs jevo b�yoÖ 8�ne jyAre te mAnvtrIke Ævto hto/ ËyAre te dev ÒËyee �A÷Üikt rHo�ne potAnI ¡teee ivnå b�yoÖ te vD§tMB prmrvAnI �,I pr hto CtÜ p, �A÷Üikt rHoÖ

9i�§t devnI �AzAnç pAln krto rHo/ �nedevne �nusyoR teTI deve tene �ðc §TAn ¬prbIrAjmAn kyoRÖ tenA nAmne bDAj nAmo krtAM deveZe� ¡her kyuRMÖ 10deve �A kyuRM kAr, ke �AkAzmÜ/p]¢vImÜ ke pAtA\mÜ á§Tt drek Ãyikt ösunA nAmeGàw,e pfIne nme tevI devnI öðCA htIÖ 11drekÃyikt kbUl krze :khezeò/ "ösu i�§t ÒBu CeÖ®jyAre te�o �Am kheze ËyAre/ dev bApno mihmAvDzeÖ

ddddeeeevvvvnnnnIIII ööööððððCCCCAAAA ÒÒÒÒmmmmAAAA,,,,eeee bbbbnnnnoooo12mArA vhAlA im�o/ tme hMmezAM �A÷Üikt rHA

CoÖ hç ËyÜ hto/ ËyAre hmezAM tme devne �nusyARCoÖ jyAre hç tmArI sATe nTI ËyAre tme �A÷ÜiktbnoÖ �ne mArI mdd vgr tmArMu tAr, TAy te vDumhËvnç CeÖ dev ÒËye mAn �ne By ¡\vI �AmkroÖ 13hA/ dev tmArAmAM siûy CeÖ �ne dev tenIÒsNtA ÒmA,enç kAyR krvA tmne mdd krzeÖ �ne�Am krvAnI zikt te tmne ÒdAn krzeÖ

14koö p, ¡tnI PiryAd ke vAdivvAd vgr bDçkroÖ 15ËyAre tme indoRx �ne inÅklMk bnzoÖ tmedevnA ithIn sMtAn bnzoÖ prMtu tme tmArI�AjubAju G,A j du� �ne �in� lokonI vðce rhoCoÖ �AvA lokonI vðce/ tme �MDkArnI duinyAmÜJ\h\tA ÒkAz jevA TA�oÖ 16tme te�one je Ævn�Ape Ce teno �pdez �A¹yo teTI jyAre i�§t PrIpACo �Avze ËyAre mne gQrv TzeÖ kAr, ke hç dofvAnI

3

257 iiiiPPPPiiiillll¹¹¹¹ppppIIII��oooo 2:17-3:12

hrIPAömÜ hto �ne hç ÆËyoÖ mArMuM kAm inrTRkgyç nTIÖ

17tmAro ivþAs devnI sevAmÜ tmArA Ævnnç�pR, �ApvA tmne ÒerzeÖ tmArA �pR, sATe kdAcmAre mArA r!tnç �pR, p, �Apvç pfeÖ prMtu ¡etem TAy/ to mne �AnMd Tze �ne tm svR sATehrKA�M Cç; �ne tmArA bDAnI sATe temÜ BAgIdArbnIzÖ 18te rIte tme p, �AnMd pAmzo �ne mArIsATe hrKAzoÖ

iiiittttttttssss ��nnnneeee ��eeeeppppAAAA¸iiiiddddttttssssnnnnAAAA ssssmmmmAAAAccccAAAArrrr19ÒBu ösumÜ itmoTIne tmArI pAse moklvAnI

huM �AzA rAKç CçÖ tmArA ivxe ¡,tA mne G,o �AnMdTzeÖ 20mArI pAse itmoTI jevo bI¡e koö mA,snTIÖ te KreKr tmArI kA\Æ rAKee CeÖ 21bI¡bDAne mA� potAnI ¡tmÜ rs CeÖ te�one ösui�§tnA kAyRmÜ rs nTIÖ 22tme ¡,o Co ke itmoTIkevA ÒkArno mA,s CeÖ je rIte �ek pu� tenA iptAnIsevA kre te rIte suvAtARnA kAyRmÜ te,e mArI sATesevA krI CeÖ 23ïAre mne Kbr pfze ke mArMuM zçTvAnç Ce/ ËyAre trt j tene moklvAnI mArI yojnACeÖ 24mne KAtrI Ce ke ÒBu mne mddäp TzeÖ

25�epA¸idts i�§tmÜ mAro BAö CeÖ i�§tnIsenAmÜ te mArI sATe shyo�o �ne mddgAr CeÖïAre mAre mddnI j¶r htI ËyAre tme tene mArIpAse mokÂyoÖ 26hve m« tene tmArI pAse moklvAnçnLI kyuR CeÖ hç tene moklç Cç kAr, ke tmne m\vAnItenI KUb öðCA CeÖ tenI mÜdgI ivxe sÜB\vATItme loko âctIt Co tenATI te pote Ãy� CeÖ 27temÜdo hto �ne mr,nI nÆk htoÖ prMtu deve tene�ne mne mdd krI/ ke jeTI mne vDu zoknç kAr, nm\eÖ 28teTI tene moklvAnI mArI G,I öðCA CeÖïAre tme tene ¡ezo/ ËyAre tme �AnMdIt TzoÖ �nemne tmArI âctA nih TAyÖ 29ÒBunA nAme tene KUb�AnMdTI �AvkAr¡eÖ �ne tenA jevA mA,snçbhumAn kr¡eÖ 30tenç bhumAn Tvç j ¡eö�e kAr,ke i�§tnA kAyRmÜ te,e lgBg potAno ÒA, �pR,krI dIDoÖ mne mdd krvAmÜ te,e teno Æv ¡eKmmÜmUñoÖ �A �evI mdd htI je tme mne �ApI zñAnhotAÖ

bbbbIIII¡¡¡¡ bbbbDDDDAAAA kkkkrrrrttttAAAAM MMM iiii��§§§§tttt vvvvDDDDuuuu mmmmhhhhËËËËvvvvnnnnoooo CCCCeeee�ne hve/ mArA BAö�o �ne bheno/ ÒBu ×ArAtmne �AnMd ÒA¹t TA�oÖ tmne PrITI lKvAmÜ

mne koö tklIP nTI/ �ne �Am krvATI tme vDu¡g]t bnzoÖ

2je�o �in� kre Ce tevA lokoTI sAvD rhe¡eÖte�o kUtrA jevA CeÖ te�o zrIrne kApvA pr BArmUke CeÖ 3�Ap,e sAcI rIte suNt pAmelA CI�e�ne tenA �AËmATI �Ap,e devnI §tuit :sevAò krI�eCI�eÖ �Ap,ne i�§t ösumÜ hovA mAwe gQrv CeÖ�ne �Ap,e �Ap,I ¡tmÜ ke ��y koö �Ap,AkAyRmÜ ivþAs nTI mUktAÖ 4hç mArI ¡tmÜ ivþAsmUkvAne zi!tmAn ho�M/ to p, hç mArAmÜ ivþAsnih mUkçÖ ¡e koö Ãyi!t �em mAne ke tene potAnI¡tmÜ ivþAs mUkvA mAwe kAr, Ce/ to te Ãyi!t¡,I le ke mne mArI ¡tmÜ ivþAs mUkvA mAwesb\ kAr, CeÖ 5hç �AW idvsno hto/ ËyAre mArIsuNt TyelI/ hç �SA�elI Cç �ne ib�yAmInnAku\no CçÖ hç ih�U�ono ih�U Cç �ne mArA mAtAiptAih�U htA/ mUsAnç inymzAS mAre mAwe G,uM jmhËvnuM htuM �ne teTI j hç ProzI b�yo htoÖ 6hçmArA yhUdI DmRTI �ewlo bDo �YeÆt hto ke m«mMf\Ine stAvelIÖ hç je rIte mUsAnA inym zASne�nusyoR hto temA koö dox zoDI zke tem nhotoÖ

7�ek smye/ �A bDI j v§tu mArA mAwe G,ImhËvnI htIÖ prMtu m« nLI kyuR ke i�§t �Ag\�A bDI v§tu�onç kzç j mUÂy nTIÖ 8mA� te jv§tu�o nih/ prMtu hve to mne lAge Ce ke i�§tösu mArA ÒBune pAmvAnI mhAntAnI srKAm,ImÜkoö p, v§tu mhËvnI nTIÖ i�§tne kAr,e m« �ebDI v§tu�ono ËyAg kyoR �ne hve hç ¡,ç Cç kei�§t �Ag\ te bDI v§tu�o tuðC kcrA jevI CeÖ�A rIte mne i�§t m|yoÖ 9�Ane kAr,e hç i�§t×ArA �yAyI CuMÖ hç inymzASne �nusyoR �ene kAr,e�A b�yç nTIÖ prMtu i�§tmÜ mArA ivþAsne kAr,ezñ b�yç htç Ö deve mArA i�§tmÜnA ivþAsno�pyog mne tene �nu¶p bnAvvAmÜ kyoRÖ 10hç mA�i�§tne �ne m]ËyumÜTI sÆvn TvAnA sAm¢yRne¡,vA mÜgç CçÖ hç i�§tnI ÃyTAmÜ shBAgI TvAmÜgç Cç �ne tenA mr,mÜ tenA smAn TvA mAgçCçÖ 11¡e hç �Am krI zkç to mArI ¡te m]ËyumÜTI¬WvAnI �AzA hç rAKI zkçÖ

ëëëëyyyyeeeeyyyy ssssuuuuDDDDIIII pppphhhh¯ccccvvvvAAAAnnnnoooo ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnn12hç nTI khevA mÜgto ke devnI jevI öðCA htI

tevo j hç CçÖ hÆ hç te isi�ne pAµyo nTIÖ prMtute ëyeyne ÒA¹t krvAnA mArA ÒyËno stt cAlç Ce/

4

iiiiPPPPiiiillll¹¹¹¹ppppIIII��oooo 3:13-4:16 258

i�§t mArI pAse �Am krAvvA mÜge CeÖ �ne teTIte,e j mne teno bnAÃyo CeÖ 13BAö�o �ne bheno/mne Kbr Ce/ hç �e isi�ne nTI pAµyo prMtu hMmezA�ek kAm hç krMuM CçÉ ke hç BUtkA\nI v§tu�one BUlI¡�M CçÖ mArI sm je ëyey hoy Ce tene ÒA¹t krvAhMmezA ÒyËnzIl rhç CçÖ 14teTI hMmezA ëyeyÒAá¹tmÜ hç ÒyËnzIl rhç Cç teTI pur§k]t TA�M Cç�A pur§kAr mAro Ce kAr, ke i�§t ösu vfe deve mne§vgIRy Ævn mAwe bolAÃyo CeÖ

15�Ap,e bDA je �AËmIy rIte pirpkv TyACI�e tem,e �A rIte ivcArvç ¡eö�eÖ �AmAMnI koöv§tu sATe ¡e tme sMmt nTI TtA to/ dev tmne �e§p� krzeÖ 16prMtu je sËy �Ap,ne lADI cUñç Cetene �nusrvAnç �Ap,e cAlu rAKvç ¡eö�eÖ

17BAö�o �ne bheno/ tmAre bDA�e mArA jevçÆvn ÆvvAno ÒyËn krvo ¡eö�eÖ �ne �emtmne btAÃyA ÒmA,enç Ævn je Ævto hoy te�onç�nukr, kroÖ 18G,A loko i�§tnA vD§tMBnAdu½mn jevç Ævn Æve CeÖ m« tmne G,I vAr �Aloko ivxe kHç Ce �ne hm,Ü p, te�onA ivxerftÜ rfËAÜ khç CççÖ 19je rIte �A loko Æve Ce teTIte�o te�ono ivnAz noMtre Ce �ne devnI sevA nTIkrtAÖ te�ono dev te�onç pew Ce/ zrmjnk k]Ëyokre Ce �ne tene mAwe gQrv �nuBve CeÖ te�o mA�pAiTRv v§tuno j ivcAr kre CeÖ 20�Ap,ç potAnç§TAn �AkAzmÜ Ce �ne �Ap,e �Ap,A tArnArnI�AkAzmÜTI �AvvA mAwe rAh ¡eö�e CI�eÖ �Ap,otArnAr te ÒBu ösu i�§t CeÖ 21te �Ap,A inbR\zrIrone bdlI te�one tenA potAnA jevA mihmAvAnbnAvzeÖ i�§t potAnI zi!t ke jenA vfe te bDIv§tu �pr zAsn kre Ce/ tenATI �Am krI zkzeÖ

kkkkeeeewwwwllllIIIIkkkk kkkkrrrrvvvvAAAAnnnnIIII vvvv§§§§ttttuuuu��oooomArA iÒy BAö�o �ne bheno/ hç tmne cAhçCçM �ne tmne m\vA öðCç CçÖ tmArA kAr,e

mne �AnMd TAy Ce �ne mne tmArMuM gQrv CeÖ mArAkHAM ÒmA,e tme ÒBune �nusrvAnç cAlu rAK¡eÖ

2hç yuvidyA �ne su�tuKene/ ÒBumÜ �ek icYnATvA khç CçÖ 3�ne tme mArA im�o je,e mArI sATevPAdArIpUvRk sevA krI Ce/ teTI �A §�I�one mddkrvAnç hç tmne khç CçÖ �A §�I�o�e suvAtARnAÒcArmÜ mArI sATe kAm kyuR CeÖ te�o !leme�t �nebI¡ loko je mArI sATe kAm krtAM htA te�onI

sATe kAm kyuR CeÖ ÆvnnA pu§tkmÜ* te�onAM nAmlKAö cUñAM CeÖ

4ÒBumÜ sdA �AnMd kro; hç PrITI khç Cç ke �AnMdkroÖ

5drek lokone ¡,vA do ke tme nå �ne mAyA\uCoÖ ÒBu jldI �Ave CeÖ 6kzAnI âctA n krzoÖprMtu tmAre je kMö ¡eö�e Ce te dev pAse mÜgo �neÒATRnA kroÖ �ne ïAre tme ÒATRnA kro ËyAre hMmezA�ABAr§tuit siht tmArI �r¡e devne j,AvoÖ7ÒBunI zÜit ösu i�§tmÜ tmArA údy �ne mnnçr, krzeÖ te zÜit �ewlI mhAn Ce ke jene ÒBu�e�ApelI Ce je �Ap,e smÆ zkI�e tem nTIÖ

8BAö�o �ne bheno/ je v§tu sArI Ce �neD�yvAdne pA� Ce tenA ivxe ivcArvAnç cAlu rAKo/je v§tu�o sËy Ce/ s�mAnIy Ce/ yTATR �ne zu�Ce/ sçdr �ne �Adr,Iy Ce teno j ivcAr kroÖ9tme mArA ×ArA zIKelÜ �ne me\velÜ kAyR kroÖ m«tmne khelç �ne tme je krtÜ mne ¡eyo te svR kroÖ�ne zÜitno dev tmArI sATe rhezeÖ

ppppAAAA��llll iiiiPPPPiiiillllppppIIIInnnnAAAA iiii��§§§§ttttIIII��oooonnnnoooo��AAAABBBBAAAArrrr mmmmAAAAnnnneeee CCCCeeee

10hç ÒBumÜ G,o �AnMdIt Cç ke PrITI tme mArIsMBA\ lo CoÖ tme hMmezA mArI sMBA\ lIDI Ce/prMtu te dzARvI zkAö nTIÖ 11mAre kzAnI j¶r CeteTI hç tmne �Am nTI kheto/ mArI pAse je kMö Ce�ne je kMö bnI rHç Ce/ tenATI sMtox me\vvAnçhç zI�yo CçÖ 12dirêI �ne sm]� bMne �v§TA�omÜkevI rIte Ævvç te hç ¡,ç Cç/ koö p, vKte �negme tevA sM¡egomÜ �AnMdI rhevAnç zI�yo CçÖ mArIpAse KAvAne pUrtç hoy ke n hoy/ �AnMdI rhevAnçhç zI�yo CçÖ mne j¶rI bDIj v§tu�o mArI pAsehoy ke nA hoy/ hç �AnMdI rhevAnç ¡,ç CçÖ 13i�§tnekAr,e �A bDç hç krI zkç Cç/ kAr, ke te mne �AmkrvAnç sAm¢yR �Ape CeÖ

14prMtu ïAre mAre mu½kelI�o htI ËyAre tme mnemdd krI te G,ç sArMuM CeÖ 15tme iPil¹pInA lokoyAd kro ïAre m« ËyÜ suvAtAR �ApvAnI zä�AtkrelIÖ m« ïAre m!doinyA Coæç ËyAre tmArI �ekj mMf\I �evI htI ke je,e mne mdd krIÖ 16hç

ÆÆÆÆvvvvnnnnnnnnuuuuM MMM ppppuuuu§§§§ttttkkkk devnç pu§tk ke jemÜ svR devnA psMdkrA�elA lokonA nAmo CeÖ (ÒkÖ 3:5; 21:27)Ö

ïAre Te§sAloinkAmÜ hto ËyAre mAre j¶rI v§tu�o

259 iiiiPPPPiiiillll¹¹¹¹ppppIIII��oooo 4:17-23

tme mne G,IvAr moklIÖ 17mAre KreKr tmArAtrPTI dAn nTI ¡eötçÖ prMtu �ApvATI je sArMuMTAy Ce te tmne m\o tem hç öðCç CçÖ 18mArI pAsej¶r krtAM p, vDAre CeÖ mAre j¶rI bDI v§tu�oCe kAr, ke �epA¸idts tme �Apel dAn lAÃyo htoÖtmArMu dAn devne Drelç mDur mhektA �pR, jevu CeÖdeve te �pR, §vIkAyuR �ne ÒsN TyoÖ 19i�§tösunA mihmATI mAro dev G,o sm]� Tyo CeÖ prMtui�§t ösumÜ tenI sm]i�no �pyog tmne j¶rI

bDI v§tu�o �ApvAmÜ krzeÖ 20�Ap,A dev �neiptAne svRkA\ mihmA hoÖ �AmInÖ

21i�§t ösumÜ devnA bDAj sMtone slAm khe¡eÖmArI sATe je BAö�o Ce te�o tmne emkuz\ kheCeÖ 22devnA bDAj sMto je mArI sATe Ce te�o tmneemkuz\ khe CeÖ bDA sMtone �ne kqsrnA GrnÜbDA ivþAsI�o tmne emkuz\ khe CeÖ

23ÒBu ösu i�§tnI k]pA tmArA �AËmAnI sATerhoÖ �AmInÖ

1

260

i�§t ösunA Òeirt pA�l trPTI kuz\tA hçÒeirt Cç kAr, ke dev j tem öðCto htoÖ i�§tmÜ

�Ap,A BAö itmoTI trPTI p, slAmÖ2klo§sAmÜ rhetA i�§tmÜ �Ap,A piv� �ne

ivþAsu BAö�o �ne bhenone �Ap,A dev iptAtrPTI k]pA tTA zÜit ÒA¹t TA�oÖ

3hMmezA �me �mArI ÒATRnAmÜ tmAre sArMu devno�ABAr mAnI�e CI�eÖ dev �Ap,A ÒBu ösu i�§tnobAp CeÖ 4�me devno �ABAr mAnI�ee CI�ee kAr, ketme je ivþAs i�§t ösumÜ DrAvo Co �ne devnAsvR sMto mAwe tmne je Òem Ce tenA ivxe �me sÜB|yçCeÖ 5tmne i�§tmÜ ivþAs CeÖ tmArI �AzAne kAr,etme devnA sMtone Òem kro CoÖ tme ¡,o Co ke jev§tunI tme �AzA rAKo Co/ te �AkAzmÜ slAmtCeÖ tme tenI �AzA ¡,vA �AÃyA CoÖ ïAre tmesËynA �pdezne sÜB|yo/ sËy sMdez �e j suvAtARCeÖ 6ïAre tmne suvAtAR �ApvAmÜ �AvI ËyAre suvAtAR�AzIvARd vrsAvI rhI CeÖ ïAre tme te suvAtAR ÒTmsÜB\I �ne devnI k]pAnI sËytA tme smjyA tesmye p, �Am j b�yç htçÖ 7�epA¸As pAseTItme devnI k]pA ivxe ¡²yçÖ �epA¸As �mArI sATej kAyR kre Ce/ �ne �me tene cAhI�e CI�eeÖ te�mArA mAwe i�§tno ivþAsu sevk CeÖ 8piv��AËmA trPTI tmne je Òem ÒA¹t Tyo Ce te p,�epA¸Ase �mne j,AÃyç CeÖ

9je idvsTI �me �A bAbto tmArA ivxe sÜB\Ite idvsTI tmAre sArMu ÒATRnA krI�e CI�eÖ �me �A bAbto mAwe ÒATRnA krI�e CI�eÉ

ke tme svR �AiËmk smj, tTA bui�mÜ devnIöðCAnA ÷AnTI BrpUr TA�o;

10tme �A bAbtono ÆvnmÜ �e rIte �pyogkro ke jeTI ÒBu temnA vfe s�mAint TAy/�ne svR ÒkAre tenATI te ÒsN TAy; ke tme drekÒkArnA sËkAyoR kro �ne dev �MgenA ÷AnmÜ ivkistTAv;

klo§sI�one p�

11ke dev tenA mihmAnA sAm¢yR ÒmA,e tmnezi!tzA\I bnAvee/ jeTI ïAre �ApiY�o �Ave ËyAretme fgI n ¡v �ne shnzIl bnoÖ

pCI tmne �AnMd ÒA¹t TzeÖ 12�ne dev iptAnI�ABAr§tuit kroÖ je v§tu�o te,e tmArA mAwe tqyArkrI Ce/ tene pAmvA mAwe te,e j tmne yo©y bnAÃyACeÖ te,e �A v§tu�o tenA bDA j loko mAwe bnAvICe/ ke je loko ÒkAzmÜ Æve CeÖ 13deve �Ap,ne�MDkArnI sYAmÜTI mu!t kyAR CeÖ �ne te j �Ap,netenA iÒy pu�nA rAïmÜ lö �AÃyoÖ 14pu��e�Ap,ne CofAvvA mAwe âkmt cU!vI CeÖ tenAmÜ j�Ap,ne �Ap,A pAponI mAPI ÒA¹t Tö CeÖ

ïïïïAAAArrrreeee ��AAAApppp,,,,eeee iiii��§§§§tttt ttttrrrrPPPP ddddiiii�� kkkkrrrrIIII��eeee CCCCIIII��eeeee eee//// ËËËËyyyyAAAArrrreeee��AAAApppp,,,,eeee ddddeeeevvvvnnnneeee iiiinnnnhhhhAAAA\\\\IIII��eeee CCCCIIII��eeeee eeee eee

15koöp, Ãyikt devne ¡eö zktI nTIÖ prMtuösu devnI ÒitmA j CeÖ ösu j/ je bDI v§tu�onçsjRn krvAmÜ �AÃyç Ce teno zAsk CeÖ 16tenA sAm¢yRvfe drek v§tunç sjRn krvAmÜ �AÃyç-�AkAznIv§tu�o/ p]¢vInI v§tu�o/ d½ymAn �ne �d½yv§tu�o/ sm� �AËmIy sYA/ �iDkArI�o/ drekv§tunç sjRn i�§t �ArA �ne i�§t mAwe j krvAmÜ�AÃyçÖ 17koö p, v§tunA sjRn phelA i�§t htoÖ�ne tenA j kAr,e drek v§tumÜ sAtËy CeÖ 18i�§tto zrIrnç �ewle mMf\Inç izr CeÖ te �ArMB/ �ewlemU�elÜ�omÜTI ÒTm ¬Welo Ce; ke jeTI sG\AmÜ teZeÅW TAyÖ 19kem ke tenAmÜ svR ÒkArnI sMpU,RtArhe �em bApne psMd pfyç; tenç potAnç ÆvnpirpU,R i�§tmÜ htç teTI dev ÒsN htoÖ 20devÒËyek v§tune potAnA mAwe i�§t ×ArA punÉÒA¹tkrIne ÒsN Tyo-p]¢vI prnI �ne �AkAznIv§tu�oÖ devee vD§tMBnA i�§tnA r!t ×ArA zÜitkrAvIÖ

21�ek smye tme devTI ivKUwA pfI gyelAÖ mnmÜto tme devnA z�u htA/ kAr, ke je du� �Acr, tme

2

261 kkkklllloooo§§§§ssssIIII��oooo 1:22-2:14

krelç te dev ivru� htçÖ 22prMtu hve i�§te tmnePrITI devnA im� bnAvI dIDA CeÖ ïAre te tenAzrIrmÜ hto/ ËyAre i�§tee tenA mr, ×ArA �Am kyuRÖte tmne dev sm lö jö zke teTI i�§te �AmkyuRÖ te tmne dev sm �evA loko trIke Ò§tut kreCe ke je piv� Ce/ jenAmÜ koö it nTI/ �ne devjene pApo g,I tmne pApI n WervI zkeÖ 23¡e tmesÜB\el suvAtARmÜ ivþAs DrAvtA rhezo/ to i�§t�Am krzeÖ tmAre tmArA ivþAsmÜ §TAipt �neêF bnvAnç cAlu rAKvç ¡eö�eÖ suvAtAR�ee je �AzAtmne ÒdAn krI Ce temÜTI tmAre kdAip cilt Tvç¡eö�e nihÖ �ne te suvAtAR �AKA ivþmÜ ÒgwTö CeÖ hç/ pA�l/ te suvAtAR Ògw krvAmÜ mdd krMuCçÖ

mmmmMMMMffff\\\\IIII mmmmAAAAwwwweeee ppppAAAA��llllnnnnçççç kkkkAAAAyyyyRRRR24tmArA mAwe m« je duÉKo shn kyAR Ce tenATI hç

hm,AM �AnMd �nuBvç CçÖ i�§te hju p, tenAzrIr/ mMf\I/ �ArA G,I yAtnA�o BogvvI pfzeeÖje pIfA BogvvAnI Ce tene hç mArA zrIrmÜ §vIkArMuCçÖ hç tenA zrIr/ mMf\I mAwe yAtnA shç CçÖ 25devemne iviz� kAyR s¯pelç teTI hç mMf\Ino sevk b�yoÖ�A kAyR tmne mddäp TvAnç CeÖ mArMu kAyR sMpU,Rp,edevnI vAt j,AvvAnç CeÖ 26ÒArMBkA\TI j jenegu¹t rAKvAmÜ �AÃyç Ce tevo �pdez gUF sËy CeÖ�A sËyne svR sMtoTI gu¹t rAKvAmÜ �AvelçÖ prMtuhve te gUF sËyne devnA sMto sm ¡her krvAmÜ�AÃyç CeÖ 27tenA loko �A sm]�I �ne mihmAnuMsËy ¡,e tevo in,Ry deve kyoRÖ te mihmAnI �AzAtmAm loko mAwe CeÖ te sËy je tmArAmÜ Ce/ te ösui�§t potej Ce je mihmAnI �AzA CeÖ 28drekmA,sne i�§tmÜ sMpU,R Tyelo rjU krI�e �e mAwe�me tenI vAt Ògw krI�e CI�eÖ �ne drek mA,sneboD krI�e CI�e tTA svR ÒkArnA ÷Anno �pyogkrI�e CI�eÖ bDA j lokone �me dev sm �evAÒ§tut krvA mÜgI�e CI�e ke je�o i�§tmÜ �AiËmkrIte sMpU,R TyelA CeÖ 29�Am krvA mAwe/ i�§te mneÒdAn krI Ce te mhAn zi!tno hç kAyR �ne sMGxRkrvAmÜ �pyog krMu CçÖ te zi!t mArA ÆvnmÜkAyARá�vt bnI CeÖ

tmne mdd krvA mAwe hç G,I jhemt �WAvIrHo Cç te tme ¡,o �em hç öðCç CçÖ �ne

lAvidikyAnA lokone je�o mne kdAip m|yA nTIte�one p, hç mdd krvA ÒyAs krI rHo CçÖ 2te�o

ivþAsmÜ sm]� �ne zi!tzA\I bne je smjzi!t×ArA �Ave Ce �ne Òem vfe �ekbI¡ sATe ¡efAytem hç öðCç CçÖ smjzi!t ×ArA je êF ivþAs�dBve Ce/ temÜ te�o sm]� bne tem hç öðCç CçÖdevee jene ¡her kyuR Ce te mmRTI te�o sMpU,Rp,evAkeP TAy tem hç öðCç CçÖ te sËy §vyM i�§t jCeÖ 3i�§tmÜ bDA j ÷An tTA bui�no K¡nosurit rKAyelo CeÖ

4hç tmne �A bAbto �ewlA mAwe j,Avç Cç kekoö p, Ãyi!t tmne �evA �yAloTI mUKR n bnAveke je sArA lAge KrÜ/ p, hoy KowAÖ 5hç sdehetmArI sATe nTI/ prMtu mArMu údy to tmArI sATe jCeÖ tmArMu sArMu Ævn �ne i�§t ÒËyeno êF ivþAs¡eöne mne �AnMd TAy CeÖ

iiii��§§§§ttttmmmmyyyy ÆÆÆÆvvvvnnnn ÆÆÆÆvvvvvvvvAAAAnnnnçççç ccccAAAAlllluuuu rrrrAAAAKKKKoooo6tme i�§t ösu ÒBune §vIkAyoR CeÖ teTI koö

p, pirvtRn lAÃyA ivnA tene �nusrvAnç cAlurAKoÖ 7tmAre P!t i�§t pr j �ADAirt rhevçÖÆvn �ne sAm¢yR tenA trPTI �Ave Ce/ tmnesËy zIKvvAmÜ �AÃyç CeÖ tmAre te sËy �pdez�Mge êF rhevAnç cAlç j rAKvç ¡eö�eÖ �ne hMmezA�ABAr§tuit krvI ¡eö�eÖ

8je �TRhIn hoy tevA ÃyTR �yAlo ke zºdo vfekoö Ãyi!t tmne dore nih te �Mge sAvD rhoÖ tevA�yAlo i�§t trPTI nih/ prMtu loko trPTI �AvtAhoy CeÖ 9dev sMpU,Rp,e i�§tmÜ invAs kre CeÖ10�ne i�§tmÜ tme sMpU,R CoÖ tmAre bI¡ kzAnI�Av½yktA j nTIÖ bDA j zAsko �ne sYA�onAösu j zAsk CeÖ

11i�§tmÜ tmne ivivD ÒkArnI suNt m\I htIÖje suNt kewlAk mA,sonA hATTI krvAmÜ �AvIn htIÖ mAro mtlb Ce ke tmArI pApI ¡tnAsAm¢yRTIM tmne mu!t krvAmÜ �AvelAÖ i�§t to�A j ÒkArnI suNt kre CeÖ 12ïAre tme bAá¹t§mApAµyA/ ËyAre tmArI Æ,R¡t m]Ëyu pAmI �nei�§tnI sATe tme dwAyAÖ �ne te bAá¹t§mAmÜi�§tnI sATe tmne �WAfvAmÜ �AÃyA/ kAr, ke devnAsAm¢yRmÜ tmne ivþAs htoÖ ïAre te,e i�§tnemU�elAmÜTI �WAfyo ËyAre devnA sAm¢yRne dzARÃyçÖ

13tme tmArA pApI §vBAv �ne tmArI pApIkAyAnI tAkAtTI bMDAyelA htA/ teTI tme �AiËmkrIte mU�elA htAÖ prMtu i�§t sATe deve tmne ÆvtAkyAR �ne deve �Ap,A pAponI mAPI �ApIÖ 14�Ap,e

kkkklllloooo§§§§ssssIIII��oooo 2:15-3:11 262

devnA inymno BMg kyoR teTI �Ap,e devAdAr b�yAÖje inymone �nusrvAmÜ �Ap,e inÅP\ rHA/ tenekrjnI yAdI dzARve CeÖ prMtu deve �Ap,ç bDç jkrj mAP kyuRMÖ deve �Ap,ç krj lö lIDç �ne tenevD§tMB pr KIlATI jfI dIDçÖ 15�AAiËmk zAsko�ne sYA�one deve prAÆt kyARÖ vD§tMB vfe devejy me\Ãyo �ne te zAsko �ne sYA�one prAÆtkyARÖ deve jgtne btAÃyç ke te�o sAm¢yRhIn htAÖ

mmmmAAAAnnnnvvvviiiinnnniiiimmmmRRRRtttt iiiinnnnyyyymmmmoooonnnneeee nnnn ��nnnnuuuussssrrrroooo16teTI koö p, Ãyi!tne tmArA mAwe KAvApIvA

�MgenA ke yhUid irvA¡e/ :�Ësvo/ cÜdrAt/* keivZAmvArò ivxe koö tmne doixt n WrAveÖ koöp, Ãyiktne �A ivxe tmArA mAwe inymo nA GfvAdoÖ 17BUtkA\mÜ/ �A bAbto pfCAyAäp htI kejenç �Agmn Tö rHç Ce te dzARvtI htIÖ prMtunUtn bAbto ke jenç �Agmn TvAnç htç te i�§tmÜdeKAö CeÖ 18kewlAk loko nåtA �ne dUtonI sevAkrvA öðCtA hoy/ �evç vtRn kre CeÖ te loko hMmezAje dzRno te�o�e ¡eyA hoy tenA ivxe khetA rhe CeÖte lokone n khevA do ke/ "tme �Am krtA nTI/ teTItme KowA CoÖ® te loko mUKR �iBmAnTI BrpUr CeÖkAr, ke te�o P!t mAnv ivcArone j ivcArI zke/devnA ivcArone nihÖ 19te loko temnI ¡tne izrnÜinyM�, heW\ rAKtA nTIÖ sm� zrIr i�§t pr�ADAirt hoy CeÖ i�§tne lIDe j zrIrnÜ bDA j�vyvo �ekbI¡nI drkAr rAKe Ce �ne �ekbI¡nemdd kre CeÖ �A zrIrne mjbUt bnAve CeÖ �ne tenesMgiWt kre CeÖ �ne teTI dev je rIte öðCe Ce te rItezrIr ivkAs pAme CeÖ

20tme i�§t sATe mU�A �ne du�yvI inrTRkinymoTI mu!t TyelA CoÖ teTI tme hju p, �AduinyA sATe sMk\AyelA hoy tem vtoR CoÀ mAro �Amtlb Ce/ ke zA mAwe �AvA inymo pA\o CoÉ 21"�AKAzo nih/® "pelç cAKvç nih/® "pelI v§tune�fkzo nihÀ¾¾ 22�A inymo �evI du�yvI v§tu�oivxe vAtcIt krI rHAM Ce ke jeno �pyog kyAR pCIjenç koö �á§tËv j rhetç nTIÖ �A inymo toP!t lokoTI m\el �A÷A tTA iz, Ce/ devTInihÖ 23�A inymo sArA lAge CeÖ prMtu �A inymo

ccccÜÜÜÜddddrrrrAAAAtttt yhUdI mihnAno ÒTm idvsÖ yhUdI loko mAwe�A piv� idvs g,AtoÖ

to bs mAnv-inimRt DmRnA BAgäp Ce ke je

3

mA,sone nåtAno F¯g rcvA Òere Ce/ �ne te�onAdehdmn mAwe Òere CeÖ prMtu �A inymo lokone te�onopApI §vBAv je duÅkmoR öðCe te krAve Ce/ tene�wkAvvAmÜ mddktAR nTIÖ

iiii��§§§§ttttmmmmÜÜÜÜ ttttmmmmAAAArrrrMMMMu uuu nnnnvvvvçççç ÆÆÆÆvvvvnnnni�§t sATe tmne mU�elAmÜTI �WAfvAmÜ�AvelAÖ teTI te v§tu�o je �AkAzmÜ Ce te

ÒA¹t krvA mAwe öðCA kroÖ mAro mtlb Ce ke �ev§tu�o ke ïÜ i�§t devnA jm,A hATe beWelo CeÖ2P!t �AkAznI v§tu�o ivxe j ivcAr kro/ p]¢vIprnI v§tu�o ivxe nihÖ 3tmArI jUnI pApI ¡tm]Ëyu pAmI Ce/ �ne i�§t sATe devmÜ tmArMu nvçÆvn gu¹t rAKel CeÖ 4i�§t j tmArMu Ævn CeÖïAre tenç punrAgmn Tze/ ËyAre tme tenA mihmAnAshBAgI bnzoÖ

5�e mAwe p]¢vI prnA tmAm �vyvo/ �ewleÃyiBcAr/ �zu�tA/ ivxyvAsnA/ BàfI öðCA tTAêÃyloB je mUitRpU¡ Ce/ te�one mArI nAKoÖ 6�ekAmoe devne ûoiDt kre CeÖ* 7BUtkA\nA tmArA du�ÆvnmÜ p, tme �A j bAbto krI CeÖ

8prMtu hve tmArA ÆvnmÜ �A v§tu�one ¡kAro�ApoÉ jevI ke rIs/ bI¡ lokonI lAg,I duBAvetevI v§tu�o bolvI ke krvI/ �ne vAtcIt drµyAn�pzºdono �pyog krvoÖ 9�ekbI¡ sATe jUWç nboloÖ zA mAweÀ kAr, ke tme tmArMu pApI ÆvntTA tevÜ kAyoRR je tme �gA� krelAM te to ñArnA MyCofI dIDAM CeÖ 10tme nvç Ævn zä kyuR CeÖ tmArAnvA ÆvnmÜ tme nvA bnAvAyA CoÖ je,e tmArMusjRn kyuR Ce tenA jevA tme bnI rHÜ CoÖ �A nvuMÆvn tmne devnç sËy ÷An �Ape CeÖ 11nvAÆvnmÜ �Ik �ne yhUid loko vðce koö iBNtAnTIÖ je lokonI suNt krvAmÜ �AvI Ce/ �ne jenIsuNt krvAmÜ nTI �AvtI tevA loko vðce koöiBNtA nTIÖ �TvA to te loko ke je ivdezI�o�TvA isiTyno Ce temnI vðce koö iBNtA nTIÖ§vtM� loko �ne dAso vðce p, koö j iBNtAnTIÖ prMtu i�§t to bDA j ivþAsI�omÜ vse CeÖ�ne i�§t svR tTA svRmÜ CeÖ

kkkkllllmmmm 6 kewlIk �Ik nklomÜ �meyuR CeÉ "devne �nusrtAnTI tevA loko ivru�Ö®

263 kkkklllloooo§§§§ssssIIII��oooo 3:12-4:10

��yyyy llllooookkkkoooo ssssAAAATTTTeeee ttttmmmmAAAArrrrMMMMu uuu nnnnvvvvuuuu ÆÆÆÆvvvvnnnn12deve tmne psMd kyAR Ce �ne tmne tenA piv�

loko bnAÃyA CeÖ te tmne Òem kre CeÖ teTI hMmezA�A v§tu�o kroÉ DqyRvAn ne dyAvAn bno/ BlAökro/ dIn/ nå/ shnzIl bnoÖ 13�ekbI¡ne shnkro/ �ekbI¡ne mAP kroÖ ¡e koö Ãyi!t tmArIivru� koö �nuict �Acr, kre/ to tene tme mAPkroÖ bI¡ lokone mAP kro kAr, ke ÒBu�e tmnemAP kyAR CeÖ 14�A bDI j bAbto kro; prMtu tebDATI mhËvpU,R �e Ce ke/ tme �ekbI¡ne ÒemkroÖ tmne drekne sMpU,R �ektAmÜ sÜk\tç bMDn jÒem CeÖ 15i�§t je zÜit ÒdAn kre Ce tenA vfetmArA ivcArone inyMi�t TvA doÖ zÜit ÒAá¹t �TÁtme bDA �ek j zrIr* bnvA mAwe tefAyelA CoÖhMmezA �ABAr§tuit kroÖ

16i�§tnI vAtoe svR ÷AnmÜ puÅk\tATI tmArAmÜrheÖ �ekbI¡ne zIKvvA mAwe �ne sm bnAvvAtmArA sMpU,R ÷Anno �pyog kroÖ gIto/ §to�o �ne�AiËmk gAynoTI tmArA údymÜ devnI �ABAr§tuitkroÖ 17tme je kho �ne kro te svR ÒBu ösunA nAmeTvA doÖ �ne tmArA �A drek kAyoRmÜ/ dev bApnI�ABAr§tuit ösu ×ArA Ãy!t kroÖ

��yyyy ssssAAAATTTTeeeennnnAAAA ssssMMMMbbbbMMMMDDDDoooo18pËnI�o/ tmArA pitnI sYAne �ADIn rhoÖ

ÒBumÜ �A kAm krvAnI suyo©y bAbt CeÖ19pit�o/ tme tmArI pËnI�o pr Òem kro/ �ne

temnA ÒËye kWor n TA�oÖ20bA\ko/ tmArA mAbAponI drek �A÷Ane �nusro/

�A ÒBune ÒsN kre CeÖ21iptA�o/ tmArA bA\kone cIfvo nihÖ ¡e tme

temnA ÒËye kWor bnzo/ to pCI te�o ÒyËno krvAnçj CofI dezeÖ

22dAso/ tmArA p]¢vI prnA mAilkonI drek �A÷ApA\oÖ tmAro mAilk tmne ¡eö zke tem n hoytevA smye p, tmArA mAilknI �A÷A�onç pAlnkroÖ tme to KreKr lokone Kuz krvA ÒyËn krIrHA nTI/ tme to ÒBune ÒsN krvA ÒyËn krIrHA CoÖ teTI ÒAmAi,kp,e �A÷ApAln kro kAr,ke tme ÒBuno �Adr kro CoÖ 23tme je krI rHA Cote drek kAyRmÜ/ tme jewlç Tö zke tewlç Ze� kAm

zzzzrrrrIIIIrrrr i�§tnç �AAiËmk zrIr/ �TARt mMf\I ke tenA lokoÖ

kroÖ �e rIte kAm kro/ ¡,e loko mAwe nih/ prMtu

4

ÒBu mAwe kAyR krI rHA CoÖ 24yAd rAKo ke ÒButrPTI tmne bdlo m\vAno CeÖ te tmne/ te,e jetenA lokone vcn �Apelç te ÒdAn krzeÖ tme toÒBu i�§tnI sevA krI rHA CoÖ 25yAd rAKo ke koöp, Ãyi!t �nuict kAyR krze te tenA �nuictkAyRne kAr,e s¡ne pA� bnzeÖ ÒBu ne ËyÜ ppAtnTIÖ

D,I�o/ je bAbto tmArA sevko mAwe sçdr�ne �yAyI hoy te temne �ApoÖ yAd rAKo ke

�AkAzmÜ tmAro p, D,I CeÖ

iiii��§§§§ttttIIII��oooonnnneeee kkkkeeeewwwwllllIIIIkkkk bbbbAAAAbbbbttttoooo kkkkrrrrvvvvAAAAppppAAAA��llll jjjj,,,,AAAAvvvveeee CCCCeeee

2ÒATRnAmÜ KMtTI mMfyA rhoÖ �ne ïAre tmeÒATRnA kro/ ËyAre hMmezA devnI �ABAr§tuit kroÖ3�mArA mAwe p, ÒATRnA kroÖ ÒATRnA kro ke dev�mne tenI suvAtAR PelAvvAnI tk �ApeÖ ÒATRnAkro ke deve je i�§t ivxenç mmR ÒkAizt kyuRM Ce/ teno�me �pdez �ApI zkI�eÖ hç kArAg]hmÜ Cç kAr, kehç �A sËyno �pdez �Apç CçÖ 4ÒATRnA kro ke �AsËyne hç lokone §p� ¡her krI zkçÖ �A j mArekrvç ¡eö�eÖ

5je loko ivþAsu nTI tevA loko sATe fhAp,TIvtoRÖ tmArA smyno sdupyog kroÖ 6ïAre tmevAtcIt kro/ ËyAre tme hMmezA mAyA\u �ne bui�mAnrhoÖ pCI j tme ÒËyek Ãyi!tne tmAre je rIte�Yr �Apvo ¡eö�e te rIte �ApI zkzoÖ

ppppAAAA��llll ssssAAAATTTTeeeennnnAAAA llllooookkkkoooo iiiivvvvxxxxeeeennnnAAAA ssssmmmmAAAAccccAAAArrrr7tuiK!s i�§tmA mAro vhAlo BAö CeÖ ÒBumÜ

te mArI sATe ivþAsu sevk tTA sATI dAs CeÖ tetmne mArI sATe bnI rhelI tmAm GwnA�oj,AvzeÖ 8teTI j hç �ene moklI rHo CçÖ �me kevIá§TitmÜ CI�e/ te tme ¡,o �em hç öðCç CçÖ �netmne ÒoËsAiht krvA mAwe p, hç �ene moklI rHoCçÖ 9�oneismsnI sATe hç �ene moklI rHo CçÖ�oneisms i�§tmÜ ivþAsu �ne vhAlo BAö CeÖte tmArA smUhmÜTI �Ave CeÖ tuiKks �ne�oneisms tmne �hÞ je kÜö b�yç Ce te j,AvzeÖ

10�ir§tAKRs tmne emkuz\ khe CeÖ te mArIsATe �hÞ kedI CeÖ �ne mAkR/ bAnARbAsno ip�Aöp, tmne emkuz\ khe CeÖ :mAkR �Mge zç krvç te

kkkklllloooo§§§§ssssIIII��oooo 4:11-18 264

ñArnç m« tmne j,AvI dIDç CeÖ ¡e te ËyÜ �Ave/ totme tene �AvkAr¡eÖò 11ösu p, :te yu§tsnA nAmep, �o\KAy Ceò tmne emkuz\ khe CeÖ �A jPkt yhUid ivþAsuu�o Ce ke je mArI sATe devnArAï mAwe kAyR kre CeÖ te�o mArA mAwe idlAsA¶pbnI rHA CeÖ

12�epA¸As p, tmne emkuz\ khe CeÖ te ösui�§tno sevk CeÖ �ne te tmArA sMGno CeÖ te hMmezAtmArA mAwe �A�hTI ÒATRnA kre CeÖ te ÒATÁ Ce ketme �AiËmk rIte pirpkv bnvA mAwe ivkAs pAmo�ne dev tmArA mAwe öðCe Ce te drek v§tu tmneÒA¹t TAyÖ 13hç ¡,ç Cç ke te,e tmArA mAwe �nelAvidikyA �ne ihyrApuilsnA loko mAwe kWor

pirZm kyoR CeÖ 14demAs �ne �Ap,A vhAlA im�lUk vqd p, emkuz\ khe CeÖ

15lAvidikyAnA BAö�o �ne bhenone emkuz\khe¡eÖ �ne nuµPA �ne mMf\I ke je tenA GrmÜ m\eCe/ temne p, emkuz\ khe¡eÖ 16�A p� tmArI�Ag\ vÜðyÜ pCI/ te lAvidikyAnI mMf\ImÜ p,vMcAvvA tenI kA\Æ rAK¡eÖ �ne lAvidikyAmAM jep� m« l�yo Ce te p, tme vÜc¡eÖ 17�AiKRpsnekhe¡e ke/ "tne ÒBu�e je kAm s¯¹yç Ce te pU,R krvAsAvD rhejeeÖ®

18hç pA�l mArA §vh§te �A p� lKI rHo Cç�ne tmne emkuz\ pAWvI rHo Cç/ kArAgArmÜ mneyAd kr¡eÖ devnI k]pA tmArA pr TA�oÖ

1

265

pA�l/ isÂvAnus �ne itmoTI trPTITe§sloinkAmÜ rhetI mMf\I/ te mMf\I ¡eg/ dev

iptAmÜ �ne ÒBu ösu i�§tmÜ tmne k]pA �nezÜit TA�oÖ

TTTTeeee§§§§ssssllllooooiiiinnnnkkkkAAAAnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnnoooo iiiivvvvþþþþAAAAssss ��nnnneeee ÆÆÆÆvvvvnnnn2jyAre �me ÒATRnA krI�e CI�e ËyAre �me hMmezA

tmArA bDÜnç §mr, krI�ee CI�e �ne tmArA bDAmAwe �me devnI �ABAr§tuit krI�e CI�eeÖ 3jyAre�me dev iptAne ÒATIR�e CI�e ËyAre tmArA ivþAsnekAr,e tme je kAyoR kyARM Ce tenA mAwe �me sttdevno �ABAr mAnI�e CI�eÖ �ne tmArA Òemne lIDetme je kAyoR kyAR Ce tenA mAwe p, �me devno �ABArmAnI�e CI�eÖ �ne tme �Ap,A ÒBu ösu i�§tmÜtmArI �AzAmÜ dF bnI rho te mAwe �me teno�ABAr mAnI�e CI�eÖ

4BAö�o �ne bheno/ dev tmne Òem kre CeÖ �ne�mee ¡,I�e CI�e ke tmne tenA bnvA mAwe te,epsMd kyAR CeÖ 5�me tmne suvAtAR ph¯cAfI prMtu�me Pkt zºdono j �pyog n kyoR/ �me suvAtARnesAm¢yRsiht lö �AÃyAÖ �me tene piv� �AËmA�ne pU,R ÷An siht lö �AÃyA je sËy CeÖ tmArIsATe �me �pá§Tt htA ËyAre �me kevMu Ævn ÆvtAhtA te p, tme ¡,o CoÖ �me tmne mddktARTö�e �e rIte ÆÃyA htAÖ 6�ne tme �mArA jevA�ne ÒBu jevA b�yAÖ tme G,ç shn kyuR/ prMtu tme�AnMdpUvRk ÒBunI vAt §vIkArIÖ piv� �AËmA�etmne te �AnMd �A¹yoÖ

7tme mkdoinyA �ne �KAyAmÜ tmAmivþAsI�o mAwe nmUnAäp b�yAÖ 8tmArA ëvArAmkdoinyA �ne �KAyAmÜ ÒBunI vAt PelAö �nedev Òit tmAro ivþAs svR� Ògw Tyo CeÖ teTItmArA ivþAs ivxe �mAre kÜö khevAnI jrur nTIÖ9�me jyAre tmArI sATe htA ËyAre je sdBAvpUvRktme �mne §vIkAyAR te ivxe loko svR� vAt kre CeÖ

Te§sloinkI�one phelo p�

2

tme kevI rIte mUitRpU¡ bMD krI ÆvtA �ne sAcAdevnI sevA krvA trP v%A te ivxe loko vAt kreCeÖ 10tme mUitRpU¡ bMD krI �ne hve tme �AkAzmÜTIdevno dIkro �Ave tenI ÒtIA kro CoÖ deve te dIkrAnemU�elAmÜTI �WAfyo te ösu Ce/ ke je �Ap,ne devnA�AvnArA �yAymÜTI bcAve CeÖ

TTTTeeee§§§§ssssAAAAllllooooiiiinnnnkkkkAAAAmmmmÜÜÜÜ ppppAAAA��llllnnnnçççç kkkkAAAAmmmmBAö�o �ne bheno/ tme ¡,o Co ke �mArItmArI sATenI mulAkAt inÅP\ nhotI nIvfIÖ

2�me tmArI pAse �AÃyA te phelA/ iPil¹pImÜ �mAreG,ç shn krvç pfyç htç/ ËyÜnA loko �mArA ivxeG,A kwuvcno boÂyAÖ tme �A bDA ivxe ¡,o CoÖ�ne �me jyAre tmArI pAse �AÃyA ËyAre/ G,Aloko �mArI ivä� htAÖ prMtu �Ap,A deve �mneâhmtvAn bnAÃyA �ne dev tenI suvAtAR tmnekhevAmÜ �mne mdd¶p TyoÖ 3�me lokone boD�ApI�e CI�eÖ koö�e p, �mne mUKR bnAÃyA nTIÖ�me du� nTIÖ �me lokone CetrvAno ÒyËn krtAMnTIÖ �me je krI�e CI�e te mAwe �mArA kAr,onTIÖ 4nAÖ �me suvAtAR �ApI�e CI�e kAr, ke suvAtAR�ApvA mAwe deve �mArI prIA krI Ce �ne �mArApr ivþAs mUkyo CeÖ teTI jyAre �me bolI�eCI�e/ ËyAre devne ÒsN krvAno ÒyËn krI�e CI�e/nih ke mA,soneÖ dev �e �ek Ce je �mArAM údyonopArKnAr CeÖ

5tme ¡,o Co ke tmArA ivxee sAruM sAruM bolInetmne ÒzMsA krvAno �me kdI ÒyËn kyoR nTIÖ�mAre tmArA pqsA nTI ¡eötA ke tmArA TkI �mAre�mAro koö §vATR CupAvAno nTIÖ dev ¡,e Ce ke�A sËy CeÖ 6�me loko trPTI/ tmArA trPTI/ kebI¡ koö trPTI ÒsMzAnI �peA nTI rAKtAÖ

7�me i�§tnA Òeirto CI�eÖ �ne teTI �me jyAretmArI pAse htA ËyAre/ tmArI pAse �muk kAm krAvvAmAwe �me �mArI sYAno �pyog krI zkyA hotÖ

1 TTTTeeee§§§§ssssllllooooiiiinnnnkkkkIIII��oooo 2:8-3:9 266

prMtu je rIte �ek mA potAnA bA\knç jtn kre Ce/te rIte �me tmArA ÒËye ivnå vtARv kreloÖ 8�metmne bhu Òem kyoÖR teTI �me devnI suvAtARmÜtmArI sATe shBAgI TtA htA te �ek �AnMd hto�ewlç j nih; �me �mArA ÆvnnI sATe tmArAÆvnmÜ shBAgI TtÜ ÒsN TyA htAÖ 9BAö�o�ne bheno/ tmne yAd Ce ke rAt �ne idvs �mekewlo kWor pirZm kyoR htoÖ jyAre �me devnIsuvAtAR tmne �AptA htA ËyAre tmArI pAseTI v\trlöne tmne �me bo¡äp bnvA nhotA öðCtAÖ

10jyAre tmo ivþAsI�onI sATe �me htA ËyAre/�me piv� �ne sËyinÅW Ævn inÅklMk rIteÆÃyA htA/ tme ¡,o Co ke �A sËy Ce �ne dev¡,e Ce ke �A sËy CeÖ 11tme ¡,o Co ke jem bAppotAnAM bA\ko sATe jevç vtRn kre/ tevç vtRn �metmArI sATe kyuRM htçÖ 12�me tmne ÒoËsAiht kyAR/�me tmne rAht ph¯cAfI/ �ne �me tmne devmAwe sAruM Ævn ÆvvA mAwe kHçÖ dev tenA rAjy�ne mihmA mAwe tmne tefe CeÖ

13je rIte/ tme devno sMdezo §vIkAyoR te mAwe �medevnI stt �ABAr§tuit krI�e CI�eÖ tme �mArIpAseTI te vcn sÜB%u/ �ne tme tene mA,sonuMnih prMtç devnA vcnonI jem §vIkAyuR �ne te KreKrdevnç vcn j CeÖ �ne je loko tenAmÜ ivþAsrAKe Ce tenAmÜ te kAyRzIl bne CeÖ 14BAö�o �nebheno/ tme yhUidyAmÜ i�§t ösumAM bnelI devnImMf\I�o jevA CoÖ yhUidyAmÜ devnA loko�e ËyÜnAbI¡ yhUid�o ×ArA G,I �in� bAbto shn krIhtIÖ �ne tme p, te j �in� bAbto tmArApotAnA dezvAsI�o ×ArA shn krI rhyÜ CoÖ 15teyhUid�o�e ÒBu ösune mArI nA�yoÖ �ne te�o�eÒboDkone p, mArI nA�yAÖ �ne te yhUid�o�e�Ap,ne te Òdez yhUidyA CofI jvA dbA, kyuR/dev te�onATI ÒsN nTIÖ te�o to bDAj lokonIivä� CeÖ 16hA/ te�o �Ap,ne ibnyhUid�one iz,�AptA rokvA mAge CeÖ �me ibnyhUid�one iz,�ApI�e CI�e/ jeTI te�onç tAr, Tö zkeÖ prMtupelA yhUid�o to te�onÜ krelÜ j pApmÜ �ek pCI�ek pAp �mertÜ ¡y CeÖ devno kop hve te�onApr CvAö cUkyo CeÖ

tttteeee��oooonnnnIIII PPPPrrrrIIIITTTTIIII mmmmuuuullllAAAAkkkkAAAAtttt lllleeeevvvvAAAAnnnnIIII ppppAAAA��llllnnnnIIII ööööððððCCCCAAAA17BAö�o �ne bheno/ �Âp smy mAwe �me

tmArATI ivKUwA pfyAÖ �me ËyÜ tmArI sATe n

3

htA/ prMtu ivcAroTI to �me tmArI sATej htAÖtmne m\vAnI �mArI �Ëkw öðCA htI/ �ne tmnem\vA KUb ÒyËno p, kyARÖ 18hA/ �me tmArIpAse �AvvA mAMgtA htAÖ KreKr m«/ pA�le ËyÜ�AvvA G,A ÒyAso kyAR/ p, zetAne �mne�wkAÃyAÖ 19tme j �mArI �AzA/ �mAro �AnMd/�ne mugw Co jenA mAwe ösu i�§tnA �AvvAnAsmye tenI sm �mne �iBmAn TzeÖ 20KreKrtmej �mAro mihmA �ne �AnMd CoÖ

1-2�me tmArA suDI �AvI zkyA nih/ prMtuTofI vDAre ÒtIA krvI �mArAM mAwe KUb kiWn

htçÖ teTI �me itmoTIne tmArI pAse moklvAnoin,Ry kyoRÖ �ne �me �ATe�smÜ �eklA rhevAnçnLI kyuR/ itmoTI �Ap,o BAö CeÖ te dev sATei�§t ivxenI suvAtAR lokone khevAnç kAyR kre CeÖ�me itmoTIne tmArI pAse tmArA ivþAsmÜ tmnedF krvAne �nee tmne �Yejn �ApvAne mokÂyoÖ3�me itmoTIne mokÂyo jeTI tmArAmÜno koö�ËyAre je �ApiY�o Ce/ tenATI ivcilt n TAyÖtme pote p, ¡,o j Co ke �Ap,A pr to �AvImu½kelI�o �Avze jÖ 4ïAre �me tmArI sATe htA/ËyAre �me tmne j,AÃyç htç ke/ �Ap,e shn krvAnçTzeÖ �ne tme ¡,o Co ke je rIte �me kHç htç te jÒmA,e te TyçÖ 5teTI j itmoTIne m« tmArI pAsemokÂyo/ jeTI krIne tmArA ivþAs ivxe hç ¡,IzkçÖ hç vDAre ÒtIA krI zkç tem n hto teTI m«tene mokÂyoÖ mne By hto ke te zetAn ke je lokonçprI, kre Ce te,e tmArMu p, prI, kyuR hoy/�ne tmAro prAjy kyoR hoyÖ teTI �mAro kWorpirZm vefPAö gyo hotÖ

6prMtu itmoTI tmArI pAseTI �mArI pAse pACo�AÃyoÖ te,e tmArA ivþAs �ne ÒemnA KuzkArksmAcAr �mne j,AÃyAÖ itmoTI�e �mne j,AÃyçke tme hMmezA sArI BAvnATI �mAruM §mr, kro CoÖte,e �mne j,AÃyç ke tme �mne m\vA �ËyMt�Atur CoÖ �ne �mArI sATe p, tem j Ce/ �mep, tmne m\vA �ËyMt öðCI�e CI�eÖ 7teTIBAö�o �ne bheno/ tmArA ivxe ¡,Ine tmArAivþAsne kAr,e �mne ÒoËsAhn m|yç CeÖ �mAreG,I mu½kelI�o �ne pIfA�o Ce/ CtÜ p, �mnesÜËvn CeÖ 8¡e tme ÒBumÜ êF Co to �Ap,ç ÆvnKreKr BrpUr CeÖ 9tmAre kAr,e �mArA dev �Ag\�mee �ËyMt hxR �nuBvI�e Ce? teTI tmArA mAwe�me devnI �ABAr§tuit krI�ee CI�eÖ prMtu je prm

4

267 1 TTTTeeee§§§§ssssllllooooiiiinnnnkkkkIIII��oooo 3:10-4:17

�AnMdno �nuBv �me krI�e CI�e tenA mAwe �medevno pUrto �ABAr mAnI zktA nTIÖ 10idvs �nerA�e tmArA mAwe �itzy ÒATRnA krI rHA CI�eÖ�me ÒAT° rHA CI�e ke tmArA ivþAsmÜ je kMö�yUntA hoy te sMpU,R krvA �me ËyÜ �AvI zkI�e/tmne punÉ m\I zkI�e �ne tmne �Av½yk bDIj v§tu�o tmne pUrI pAfI zkI�eÖ

11�me ÒAT°�e CI�e ke dev �Ap,A bAp �ne�Ap,A ÒBu ösu tmArA suDI ph¯cvA mAweno �mAromAgR sr\ bnAveÖ 12�me ÒAT°�e CI�e ke ÒButmArAmÜ Òemne ivkist kreÖ �me ÒAT°�e CI�e kete tmArAmÜ �ekbI¡ �ne ��y loko mAwe �YroYrÒem vDAroeÖ �me ÒAT°�e CI�e ke jem �me tmneÒem krI�e CI�e tem tme bDA j lokone Òem kroÖ13tmArA údy sudF bne teTI �me �Am ÒAT°�eCI�eÖ teTI ïAre �Ap,A ÒBu ösu tenA svR sMtosiht pDAre/ ËyAre dev �Ap,A bApnI hjUrmÜ tmepiv� �ne indoRx bnI zkoÖ

ddddeeeevvvvnnnneeee ÒÒÒÒssssNNNN kkkkrrrrttttçççç ÆÆÆÆvvvvnnnnBAö�o �ne bheno/ hve mAre tmne bIÆkewlIk vAto khevAnI CeÖ devne ÒsN kre te

rIte kem Ævvç te ivxe �me tmne dzARÃyu CeÖ �netme te j rIte ÆvI rHA CoÖ hve �me tmne ÒBuösumÜ ÆvvA mAwe vDu ne vDu �A�h �ne ÒoËsAhn�ApI�e CI�eÖ 2tmAre zç krvç te bAbto je �metmne khelI te tme ¡,o Co/ �me tmne te bAbtoÒBu ösunA �iDkAr vfe j,AvelI CeÖ 3dev öðCe Ceke/ tme piv� TA�oÖ tme ÃyiBcArTI dUr rho temte öðCe CeÖ 4tmArAmÜnI drek Ãyi!t zrIr prinyM�, rAKvAnç zIKe tem dev öðCe CeÖ tmArAzrIrno piv�tAmÜ �pyog kro ke jee devne s�mAintkre CeÖ* 5tmArA zrIrno Bog ivlAs mAwe �pyogn kroÖ je loko devne ¡,tA nTI te temnA zrIrnotevo �pyog kre CeÖ 6tmArAmÜnA koö�e tmArA BAösATe �nuict ÃyvhAr n krvo ¡eö�e ke tene Cetrvop, n ¡eö�eÖ je loko �Am kre Ce temne ÒBuizA krzeÖ �me ñArnç y tmne �e bAbt ivxej,AÃyç Ce �ne cetÃyA CeÖ 7deve �Ap,ne piv�

ttttmmmmAAAArrrrAAAAmmmmÜÜÜÜnnnnIIII ddddrrrreeeekkkk ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ssss��mmmmAAAAiiiinnnntttt kkkkrrrreeee CCCCe �TvA/ devtmArAmÜnA ÒËyekne zIKvvA mÜge Ce ke tme tmArI pËnIsATe piv�tAmÜ Ævo �ne teeTI devne s�mAn m\e CeÖ

TvA tefyA CeÖ te �Ap,e �zu� Ævn ÆvI�e tem

öðCto nTIÖ 8�e mAwe je Ãyi!t devnA �pdezno�§vIkAr kre Ce te mA,sno �§vIkAr krto nTI/te devno �§vIkAr kre CeÖ �ne dev �e �ek Ce jetmne teno piv� �AËmA ÒdAn krI rHo CeÖ

9i�§tmÜ tmArA BAö�o �ne bheno mAwe pr§prÒem rAKvA �Mge tmne kMö lKvAnI �mAre j¶rnTIÖ deve tmne �ekbI¡ne Òem krvA mAwe boD�A¹yo j CeÖ 10sAcI rIte sm� mkdoinyAnA bDAj BAö�o �ne bhenone tme Òem kro CoÖ BAö�o�ne bheno/ hve te�one tme vDu Òem kro mAwe �metmne ÒoËsAiht krI�e CI�eÖ

11zÜitpU,R Ævn mAwe tme je kMö krI zko tekroÖ tmA¶M potAnç kAmkAj sMBA\oÖ tmAruM potAnçj kAm kroÖ tmne �Am krvAnç �me ñArnç yj,Avel CeÖ 12¡e tme �A bAbto krzo/ to je lokoivþAsI�o nTI te p, tmArI Ævnp�itne mAnnIdi�TI ¡ezeÖ �ne tmAre tmArI �Av½yktA�o mAwebI¡ pr �ADAirt nih bnvç pfeÖ

ÒÒÒÒBBBBuuuunnnnçççç ��AAAAggggmmmmnnnn13BAö�o �ne bheno/ je loko m]Ëyu pAµyA Ce

te�o ivxe tme ¡,o tem �me öðCI�e CI�eÖ jeTIbI¡ mA,so je�one �AzA nTI �ne Ked kre Cetem tme te�onI jem Ked kro �evç �me öðCtAnTIÖ 14�me ivþAs krI�e CI�e ke ösu mr, pAµyoÖprMtu �me �em p, ivþAs krI�e CI�e ke te pACo¬WyoÖ je�oe ösumÜ mr, pAµyA Ce te�one dev PrIösu sATe lAvzeeÖ

15�ËyAre �me je tmne j,AvI rHA CI�e teÒBuno potAno j sMdez CeÖ �me ke je �ËyAre ÆivtCI�e te ÒBunuM punrAgmn TAy ËyAre p, Æivthoö�eÖ �me ke je ËyAre Æivt hoözç te ÒBunIsATe hoözç/ prMtu je loko ñArnAy mr, pAµyA Cete�onA krtAM phelAM nih hoö�eÖ 16ÒBu potegjRnAsiht �AkAzmÜTI ¬trzeÖ ÒmuK dUtnI*vA,I �ne devnA r,âzgfAnA �vAj sATe �Adez�ApvAmÜ �AvzeÖ �ne i�§tmÜ je�o mU�elÜ Cete�o ÒTm ¬WzeÖ 17ËyAr pCI/ �Ap,AmÜnA je�oeÆvtÜ rhenArÜ CI�e te�o je�o mr, pAµyA htAte�onI sATe ggnmÜ ÒBune m\vA sAru �Ap,ne

ÒÒÒÒmmmmuuuuKKKK ddddUUUUtttt devnA dUto mëyeno �AgevAnÖ

ggnmÜ ¬Mce ¬WAvAzeÖ�ne �Ap,e hMmez mAwe ÒBunI

5


sATe rhIzçÖ 18teTI �A vcno vfe tme �ekbI¡ne�Yejn �ApoÖ

ÒÒÒÒBBBBuuuunnnnAAAA ��AAAAggggmmmmnnnn mmmmAAAAwwwweeee ttttqqqqyyyyAAAArrrr rrrrhhhhoooohve/ BAö�o �ne bheno/ �mAre tmne smy�ne tArIKo ivxe lKvAnI j¶r nTIÖ 2tme

sArI rIte ¡,o Co ke �e idvs ke ïAre ÒBu �AvzeËyAre �ek cor rAtee �Ave Ce te rIte te �AvzeÖ 3lokokheze ke/ "�mne zÜit Ce �ne �me surit CI�eÖ®te smye ÒsUtAnI pIfAnI jem �ekA�ek te�onoivnAz �AvI jzeÖ �ne te loko bcI zkze nihÖ

4prMtu tme/ BAö�o �ne bheno/ tmAre �MDkArmÜÆvn Ævvç nA ¡eö�eÖ �ne te idvs cornIjem tmArA pr �AvI pfe to tmee �AXyR pAmzonihÖ 5tme bDA �jvA\AnA sMtAn CoÖ tmedhAfAnA sMtAn CoÖ �Ap,e rAtnA ke �MDkArnAsMtAn nTIÖ 6teTI �Ap,e ��y loko jevA n bnvç¡eö�eÖ �Ap,e ¬MGI n rhevç ¡eö�eÖ �Ap,e ¡�t�ne §v-inyM�,mÜ rhevç ¡eö�eÖ 7je loko ¬MGeCe/ te rAtee ¬MMGe CeÖ je loko mÍpAnTI ckcUr bneCe/ te rA�e mÍpAnTI ckcUr bne CeÖ 8prMtu �Ap,eto idvs sATe ¡efAyelA CI�ee/ teTI �Ap,e �Ap,I¡tne inyM�,mÜ rAKvI ¡eö�eÖ �Ap,e �Ap,I¡tnç r, krvA ivþAs/ �ne Òemnç bKtrphervç ¡eö�eÖ �ne tAr,nI �AzAno wop pherInesAvD rhI�eÖ

9deve tenA ûoDno �iBzAp bnvA �Ap,ne psMdkyAR nTIÖ deve to �Ap,ne �Ap,A ÒBu ösu i�§t×ArA tAr,nI ÒAá¹tne mAwe psMd kyAR CeÖ 10�Ap,etenI sMGAte ÆvI zkI�e teTI ösu i�§t �Ap,AmAwe mr, pAµyoÖ ïAre ösunç �Agmn TAy ËyAre�Ap,e ÆvIt hoö�e ke m]t tenç koö mhËv nTIÖ11teTI �ekbI¡ne âhmt �ApI�eÖ �ne ¦F bnvAmAwe �ekbI¡ne mdd krI�eÖ

��MMMMiiiittttmmmm ssssUUUUccccnnnnAAAA��oooo ��nnnneeee zzzzuuuuBBBBeeeeððððCCCCAAAA��oooo12hve BAö�o �ne bheno/ �me tmne je loko

tmArAmÜ pirZm kre Ce �ne ÒBumÜ tmArA �AgevAnoCe �ne tmne sUcno kre Ce te�ono tme �Adr kro�em �me öðCI�e CI�eÖ 13te�o je kAyR krI rHACe tene KAtr te�onA trP Òem sATe vDAre ne vDAre�Adr dzARvoÖ

14BAö�o �ne bheno/ �me tmne je khI�e CI�ete je kAyR krtAM nTI te�one cetv,I �ApoÖ je lokobIk,o Ce te�one �Yejn �ApoÖ je loko inbR\ Cete�one mdd kroÖ drek Ãyi!t sATe DIrjpUvRk vtoRÖ15�e bAbte iniXt bno ke koö p, Ãyi!t BàfAönobdlo BàfAöTI n vA\eÖ prMtu tmArA �ekbI¡nemAwe je sAruM Ce te krvA hMmezA ÒyËn kroÖ

16sdA �AnMd kroÖ 17ÒATRnA krvAnç kdI pftç mUkzonihÖ 18drek smye devnI �ABAr§tuit kro kem ketmArA ivxe i�§t ösumÜ devnI mrÆ �evI CeÖ

19piv� �AËmAnç kAyR kdAip �wkAvzo nihÖ20ÒboDne kdAip ibnmhËvpU,R n g,zoÖ 21prMtudrek v§tunI pArK kroÖ je sAruM Ce tene �h, kroÖ22�ne svR ÒkArnI du�tATI dUr rhoÖ

23�me ÒATIRe�e CI�e ke dev pote j/ zÜitdAtAtmne pUrA piv� kroe; �ne tene j pU,R �AiDnbnAveÖ �me ÒATIRe�e CI�e ke tmArI sMpU,R ¡t-�AËmA/ ÒA, �ne zrIr-surit �ne indoRx bnIrhe ïAre ÒBu ösu i�§tnç �Agmn TAyÖ 24te �ek:devò ke je tmne bolAve Ce �ne te j tmAre mAwe�em krzeÖ tme tenA pr ivþAs kroÖ

25BAö�o �ne bheno/ k]pA krIne �mArA mAweÒATRnA kroeÖ 26ïAre tme m\o ËyAre svR BAö�o�ne bhenone piv� cçbn kr¡eÖ 27ÒBunA �iDkArvfe hç tmne khç Cç ke �A p� drek BAö�o �nebhenone vÜcI sMB\Av¡eÖ 28�Ap,A ÒBu ösui�§tnI k]pA tmArA pr TA�oÖ

1

269

pA�l/ isÂvAnus �ne itmoTI trPTITe§sloinkAmÜ rhetI mMf\Ine kuz\tA hoÖ tme

loko �Ap,A dev iptA �ne ÒBu ösu i�§tne �AiDnCoÖ

2dev iptA tTA ÒBu ösu i�§t trPTI tmArA prk]pA tTA zÜit TA�oÖ

3�me tmArA mAwe hMmezA devnI �ABAr§tuit krI�eCI�eÖ �ne �mAre tem krvç ¡eö�e kAr, ke temkrvç yTATR CeÖ te yTATR Ce kAr, ke tmArA bDAnoivþAs �ne �ekbI¡ mAweno Òem idnÒitidn vDIrHo CeÖ 4teTI bIÆ devnI mMf\I�o �Ag\ �metmArÜ vKA, krI�e CI�eÖ �me khI�e CI�e ke körIte tme tmArA ivþAsmÜ dF bnvAnç wkAvI rA�yçCeÖ tmArI G,I rIte stAv,I krvAmÜ �AvI Ce/�ne G,I mu½kelI�o tme shn krI Ce prMtu in�AÒit tme �c\ rHA CoÖ

ddddeeeevvvvnnnnAAAA ��yyyyAAAAyyyy iiiivvvvxxxxeeee ppppAAAA��llll kkkkhhhheeee CCCCeeee5�e sAibt Tö cUñuM Ce ke dev tenA �yAymÜ

yTATR CeÖ dev tenA rAï mAwe tmee yo©y g,A�otevA bnAvvA mAge CeÖ tmAre BogvvI pftI vednAte rAï mAwe CeÖ 6dev je vAjbI Ce te krzeÖ je�otmne k� �Ape Ce/ te�one te k� �ApzeÖ 7�ne tmeke je herAn TyA Co temne dev ivsAmo �ApzeÖ dev�mne p, ivsAmo �ApzeÖ ïAre ÒBu ösu ÒgwTzeÖ ösu §vgRmÜTI tenA prAûmI dUto sATe �AvzeÖ8te �AkAzmÜTI jvA\Amy �iÌ siht je�o devne¡,tA nTI tevA lokone izA krvA �AvzeÖ jeloko �Ap,A ÒBu ösu i�§tnI suvAtAR mAntA nTIte�one dev izA krzeÖ 9te loko �nMtkA\ suDIcAltA ivnAzTI dMfAze �ne ÒBunç sAinëy te�onemAwe �lõy bnzeÖ te�o tenA mihmAvAn sAm¢yRTIdUr rKAzeÖ 10je idvse ÒBu ösu �Avze ËyAre �AmbnzeÖ ösu tenA sMto* sATe mihmAne §vIkArvA�AvzeÖ �ne drek ivþAsI�o ösu dzRnTI

Te§sloinkI�one bI¡e p�

2

mu©D bnI jzeÖ �me tmne je kHç temÜ tme ivþAsrA�yo Ce teTI tme �e ivþAsu�onA smUhmÜ sAmelTzoÖ

11teTI �me hMmezA tmArA mAwe ÒATRnA krI�e CI�eke tmne ÆvvA m\el tefAne yo©y Tö cAlo mAwedev tmne shAy kreÖ tmArAmÜ rhelç sQj�y tmnesArMu kAyR krvA Òere Ce �ne tmAro ivþAs tmnektRÃyin� bnAve CeÖ �ne �me ÒATRnA krI�e CI�eke devnç sAm¢yR tmne �Am vDu ne vDu krvA mAwemddäp bnoÖ 12�me �A bDA mAwe ÒATRnA krI�eCI�e ke jeTI �Ap,A ÒBu ösu i�§tnç nAm tmArAmÜmihmAvAn TAyÖ �ne tenA TkI tme mihmAvAnbnoÖ �A mihmA �Ap,A dev �ne ÒBu ösu i�§tnIk]pATI ÒA¹t TAy CeÖ

��iiiinnnn�� GGGGwwwwnnnnAAAA��oooo GGGGwwwwzzzzeeeeBAö�o �ne bheno/ �Ap,A ÒBu ösu i�§tnA�AvvA ivxe �mAre kMök khevAnç CeÖ ïAre

�Ap,e tenI sATe BegA Tözç te smy ivxee �mAretmne khevç CeÖ 2tmArA ivcAromÜ tme jÂdI becennA bnI jtA ke gBrAö n jtA ïAre tme �emsÜB\o ke ÒBunA idvsnç �Agmn to ñArnç TöcUñç CeÖ kewlI�ek Ãyi!t�o ÒboD krtI vKte kesMdez �AptI vKte �Am khezeÖ �TvA p�mÜ tme�em p, vÜco ke kewlA�ek loko �em dAvo kre ketme koö �AËmA/ vcnTI ke/ ¡,e �mArA trPTI�AÃyA CoÖ 3koö Ãyi!t koö p, rIte tmne BmAvenihÖ ÒBuno idvs ïÜ suDI DmRËyAg n TAy ËyÜsuDI �Avze nihÖ �ne te idvs ïÜ suDI ivnAznopu� �ewle pApno mA,s Ògw Tze nihÖ ËyÜ suDI�Avze nihÖ 4je dev g,Ay Ce �TvA je pUjy

ssssMMMMttttoooo devnA lokone sMto khevAy Ce kem ke te�o i�§t�ArA zu� T�elA Ce �ne kev\ devnÜ j CeÖ

mnAy CeÖ te bDAnI ivru�mÜ pApno mA,s Ce


�ne te du� mA,s potAnI ¡tne dev trIke �neloko jenI �pAsnA kre Ce tenI �pr te potAnI¡tne �o\KAve CeÖ �ne te du� mA,s to devnAmMidrmÜ ¡y Ce �ne ËyÜ bese CeÖ �ne pCI te kheCe ke te dev CeÖ

5m« tmne �gA� j,Avelç ke �AvI GwnA�o GwzeÖyAd CeÀ 6�ne tme ¡,o Co ke hve te du� mA,snezç �wkAvI rHç CeÖ �ËyAre tene �wkAvvAmÜ �AÃyoCe jeTI krIne yo©y smye te Ògw Tö zkzeÖ 7du�tAnICUpI tAkAt jgtmÜ ñArnI ÒvtIR rhI CeÖ prMtu�evI �ek Ãyi!t Ce ke je duÅwtAnI CUpI tAkAtne�wkAvI rhI CeÖ �ne ïÜ suDI duÅw mA,snemAgRmÜTI dUr krvAmÜ nih �Ave ËyÜ suDI tene�wkAvvA stt ÒyËnzIl rhezeÖ 8pCI te duÅwmA,s Ògw TzeÖ �ne ÒBu ösu te duÅw mA,snotenI PàkTI sMhAr krzeÖ ÒBu ösu potAnA �AgmnnAÒBAvTI te duÅw mA,sno nAz krzeÖ

9duÅw mA,s zetAnnI tAkAt vfe �AvzeÖ tenIpAse G,I tAkAt hze/ �ne te svR ÒkArnÜ KowAMprAûmo/ ichano/ tTA cmËkAro krzeÖ 10duÅw mA,sdrek ÒkArnA pAp¶p kpw sATe Òyui!t�omÜ jeloko BwkI gyelA Ce temne mUKR bnAvvA mAwe�pyog krzeÖ te loko BwkI gyA Ce kAr, ke te�o�eesËyne cAhvAno ö�kAr krI dIDoÖ ¡e te�o�ee sËynecAHç hot/ to te�onç tAr, Tö zkyç hotÖ 11prMtute loko�e to sËyne cAhvAno �§vIkAr kyoR/ teTIdeve te�onI trP te�one sËyTI veg\A dorI ¡ytevç kMök zi!tzA\I mokÂyç CeÖ dev te�onI trP tetAkAt mokle Ce jeTI krIne je sËy nTI teno jte�o ivþAs kreÖ 12teTI bDA loko ke je sËymÜivþAs DrAvtA nTI te�o gunegAr g,AzeÖ te�o�esËymÜ ivþAs kyoR nih/ �ne duÅw kAyoR krvAmÜte�o�e �AnMd mA²yoÖ

ttttAAAArrrr,,,, mmmmAAAAwwwweeee ttttmmmmAAAArrrrIIII ppppssssMMMMddddggggIIII TTTTöööö CCCCeeee13BAö�o �ne bheno/ ÒBu tmne Òem kre CeÖ

ÒArMBTI j deve tAr, krvA mAwe tmArI psMdgIkrel CeÖ teTI �me hMmezA tmArA mAwe devnI §tuitkrI�e CI�eÖ �AËmA ×ArA tmne piv� krvATI �nesËy ivþAs vfe tmAru tAr, TyMu CeÖ 14tAr, ÒA¹tkrvA mAwee deve tmne tefyA CeÖ �me je suvAtARno�pdez �A¹yo/ tenA �pyogTI deve tmne tefyA CeÖdeve tmne tefyA jeTI krIne �Ap,A ÒBu ösu i�§tnAmihmAmÜ tme shBAgI bnI zkoÖ 15teTI/ BAö�o

3

�ne bheno/ dF ¬BA rho �ne je iz, �metmne �A¹yç Ce temÜ ivþAs krvAnç cAlu rAKoÖ�mArI vA,I �ne tmArA prnA �mArA p�o ×ArA�me tmne te bAbto zIKvI CeÖ

16-17�me ÒAT°�e CI�e ke ÒBu ösu i�§t pote�ne dev �Ap,o iptA tmne idlAso �Ape �netmArA drek kAyR �ne vA,Ine ÒoËsAiht krI smbnAveÖ deve �Ap,A pr Òem kyoR CeÖ tenI k]pA ×ArAinrMtr j\vAö rhe tevI �ek �AzA �ne ÒoËsAhnte,e �Ap,ne ÒdAn kyAR CeÖ

��mmmmAAAArrrrAAAA mmmmAAAAwwwweeee ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA kkkkrrrrooooBAö�o �ne bheno/ hve �mArA mAwe ÒATRnAkroÖ ÒATRnA kro ke ÒBunI vAtno JfpI PelAvo

TAy �ne ÒATRnA kro ke jem tme te vAtne s�mAnel/tem ��y loko p, tene s�mAneÖ 2�ne ÒATRnA kroke �in� �ne du� mnuÅyoTI �mArMu r, TAyÖ bDAj loko ÒBumÜ ivþAs DrAvtA nTIÖ

3prMtu ÒBu ivþsnIy CeÖ te tmne sAm¢yR ÒdAnkrze �ne du�TI tmArMu r, krzeÖ 4�me tmne jekhelç te j ÒmA,e tme krI rHA Co/ tevI ÒBu �mneiniXtp,e KAtrI krAvzeÖ �ne �me ¡,I�e CI�eke tme tem krvAnç cAlu j rAKzoÖ 5�me ÒATRnAkrI�e CI�e ke ÒBu tmArA údyone devnA Òem trP�ne i�§tnA DqyR trP doroeÖ

kkkkAAAAyyyyRRRRpppprrrrAAAAyyyy,,,,ttttAAAA6BAö�o �ne bheno/ �Ap,A ÒBu ösu i�§tnA

�iDkAr vfe �me tmne �A÷A krI�e CI�e ke jekoö ivþAsu kAm krvAno ö�kAr kre Ce tenATI tmedUr rhoÖ je loko kAm krvA ö�kAr kre Ce/ te�o �meje iz, �A¹yç Ce tene �nusrtA nTIÖ 7tme pote¡,o Co ke tmAre �e rIte Ævvç ¡eö�e je rIte �meÆvI�e CI�eÖ tmArI sATe ïAre �me htA/ ËyAre�me �A\su n htAÖ 8�ne ïAre �me ��y lokonç�N �Aro©yç htç ËyAre �me hMmezA tenç mUÂy cU!ÃyçhtçÖ tmArA koö mAwe �me bo¡¶p n bnI�e teTI�me G,ç kAm kyuR htçÖ �me rAt idvs kAm kyuRhtçÖ 9�mne mdd krvAnç tmne khI zkvAno �mne�iDkAr htoÖ prMtu �mArI ¡tnI kA\Æ levA pUrtIto �me mhent krI j htI/ jeTI krIne tmArA mAwe�me �ek �nusrvA yo©y nmUno bnI zkI�eÖ 10ïAre�me tmArI sATe htA/ �me tmne �A inym �A¹yohtoÉ "¡e Ãyi!t kAm n kre to/ te,ee KAvç niheÖ®

271 2 TTTTeeee§§§§ssssllllooooiiiinnnnkkkkIIII��oooo 3:11-1811�me �evç sMAB\I�e CI�e ke tmArA smUhmÜ

kewlA�ek loko �Íog krtA nTIÖ te�o kzç j krtAnTIÖ �ne te loko bI¡ lokonA ÆvnÃyhArmÜGAlmel kre CeÖ 12�me �AvA lokone �A÷A krI�eCI�e ke te�o bI¡ lokone herAn n kreÖ �me te�one�A÷A krI�e CI�e kee �Íog krIne potAnI �AÆivkApote j kmAyÖ ÒBu ösu i�§tnA nAme �me temne�Am krvA ivnvI�e CI�eÖ 13BAö�o �ne bheno/Blç krtÜ TAkzo mAÖ

14¡e koöp, Ãyi!t �me �A p�mÜ je khI�eCI�e te mAne nih/ to te Ãyi!tne ëyAnmÜ rAK¡etenI sATe sMk\Azo nih pir,Ame kdAc te potej

zrâmdo bneÖ 15to p, tene z�u n g,o/ BAö¡,Ine tene izKAm, �ApoÖ

��MMMMiiiittttmmmm zzzzººººddddoooo16�me ÒATRnA krI�e CI�e ke zÜitno ÒBu tmne

zÜit boÖ �me ÒATRnA krI�e CI�e ke te tmneÒËyek smye �ne ÒËyek ÒkAre zÜit �ApoÖ ÒButmArA bDAnI sATe hoÖ

17hç pA�l Cç/ �ne mArA potAnA h§tArTI �Ap�ne ivrmvç CçÖ mArA bDAj p�omÜ �e inzAnICe �evI rIte hç �A lKç CçÖ 18�Ap,A ÒBu ösui�§tnI k]pA tm svR pr hoÖ

1

272

i�§t ösuno Òeirt pA�l trPTI kuz\tA hoÖdev �Ap,A tArnAr tTA i�§t ösu jenAmÜ

�Ap,I �AzA Ce tenI �A÷ATI hç Òeirt CçÖ2hve itmoTIne khuM CçÖ tç ivþAsI Ce/ teTI tç

mArA KrA dIkrA smAn CeÖdev �Ap,A iptA tTA i�§t ösu �Ap,A ÒBu

trPTI tne tenI k]pA/ dyA �ne zÜit ÒA¹t TA�oÖ

KKKKoooowwwwAAAA ��ppppddddeeeezzzz ssssAAAAmmmmeeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII3mArI öðCA Ce ke tç �ePessmÜ rheÖ ïAre hç

mkdoinyAmÜ gyo ËyAre m« tne teee �A÷A �ApI htIÖËyÜ �ePessmÜ kewlA�ek loko Kowç iz, �ApIrHA CeÖ te loko ËyÜ KowI bAbtonç iz, n �Ape�evo te�one hukm krvA tç ËyÜ j rhejeÖ 4je vAtAR�osAcI nTI �ne vMzAv\I�omÜ �AvtÜ nAmonI lÜbIyAdI�omÜ te�o te�ono smy n bgAfe �evç tçte�one kheje kem ke tee bAbto mA� dlIlbAÆne j�Yeje CeÖ devnA kAyRmÜ tee bAbto jrAy �pyogIhotI nTIÖ ivþAsTI j devnç kAyR is� TAy CeÖ5�A �A÷Ano hetu �e Ce ke loko Òemno mAgR §vIkAreÖ�A ÒemnI ÒAá¹t mAwe lokonç údy zu� �ne piv�hovç ¡eö�eÖ je yo©y �ne sAcç lAgtç hoy te jte�o�e krvç ¡eö�eÖ �ne te�omÜ sAco ivþAshovo ¡eö�eÖ 6kewlA�ek loko�e �A bDç to kyuRM jnTIÖ te�o KowA r§te BUlA pfI gyA Ce/ �ne jebAbtonI kzI âkmt nTI tenA ivxe te�o vAto kyARkre CeÖ 7te lokone to mUsAnA inymzASnA �pdezkoTvç CeÖ prMtu te�o zAnA ivxe bolI rHA Ce/ tençte�one BAn nTIÖ je bAbto ivxe te�o KAtrIpUvRkbolI rHA Ce te te�o pote p, smÆ zktA nTIÖ

8¡e koöne inymzASno yo©y �pyog krtÜ�Avfe to te sArç j Ce tee �Ap,e sArI rIte ¡,I�eCI�eÖ 9�Ap,e tee p, ¡,I�e CI�e ke �yAyI mA,somAwe inymnI rcnA krvAmÜ �AvI nTIÖ inym tote�onA mAwe Ce ke je loko inymnI ivä�mÜ Ce

itmoTIne phelo p�

�ne je�o inymnA pAlnno ö�kAr kre CeÖ je lokodevTI ivmuK hoy/ je pApI hoy/ je�o piv� nhoy/ �ne jene koö DmR n hoy/ je loko ipt]hËyArAtTA mAt]hËyArA hoy/ KUnI hoy/ �evA loko mAweinym hoy CeÖ 10je loko ÃyiBcArnç pAp krtAhoy/ je�o pçmqTunI�o hoy/ je�o gulAmone vectAhoy/ je�o jUWç boltA hoy/ je�o KowA sm letAhoy Ce �ne devnA zu� �pdeznI ivä�mÜ kMö p,krtA loko mAwe inym CeÖ 11deve mne je suvAtARkhevA mokÂyo Ce/ tenA �ek BAg¶pe hç �A �pdez�ApI rHo CçÖ te mihmAnI suvAtAR §tuËy dev trPTIÒA¹t Tö CeÖ

ddddeeeevvvvnnnnIIII ddddyyyyAAAA mmmmAAAAwwwweeee ��AAAABBBBAAAArrrr12�Ap,A i�§t ösuno hç �ABAr mAnç Cç kem ke

te,e mArAmÜ ivþAs mUkIne tenI sevA krvAnç �AkAm mne �A¹yçÖ te,e j mne �A sevA mAwe sAm¢yR�A¹yçÖ 13BUtkA\mÜ to hç i�§tnI ivä�mÜ boltohto/ �ne bDA pr julm gu¡rto hto m« tene�AGAt �Ape tevA G,Ü kAmo kyARÖ prMtu deve mnemA �ApI/ kem ke hç zç krto hto tenç mne BAnnhotçÖ ïÜ suDI hç ivþAsu n Tyo/ ËyÜ suDI �evçkyAR kyuRÖ 14prMtu mne �Ap,A ÒBunI sMpU,R k]pAÒA¹t TöÖ �ne tee k]pAmÜTI mArAmÜ i�§t ösu mAweivþAs �ne Òem Ògw TyÜÖ

15hç je khç Cç te sËy Ce/ �ne tAre �eno sMpU,R§vIkAr krvo ¡eö�eÉ �ne pApI�one tArvA mAwei�§t ösu duinyAmÜ �AÃyoÖ �ne �evA pApI�omÜhç sQTI mu�y CçÖ 16prMtu mArA pr dyA krvAmÜ�AvIÖ mArA pr dyA krIne i�§t ösu dzARvvA mAgtohto ke te pUrI shnzIltA dAKvI zke CeÖ i�§temArA mAwe DIrj rAKI btAvI/ je loko �nMtÆvnnesArMu ösu i�§t pr ivþAs kre Ce te�one mAwee hçnmUnA¶p TA�M tem i�§te mArA ×ArA �ek dAKlobesAæoÖ 17je snAtn yugono rA¡ rAj kre Ce tene

2

273 1 iiiittttmmmmooooTTTTIIII 1:18-3:5

mAn tTA mihmA hoÖ te �ivnAzI/ �ê½y tTA�ekAkI dev CeÖ tene sdAsvRkA\ mAn tTA mihmAhoÖ �AmInÖ

18itmoTI/ tç to mArA dIkrA smAn CeÖ hç tne�A÷A �Apç CçÖ BUtkA\mÜ tArA ivxe je BivÅykTnoTyelA tenA �nusMDAnmÜ �A �A÷A CeÖ �eBivÅykTnne �nusrIne sArI rIte sMGxR sAme lfIzke/ te mAwe hç tne �A bDç khç CçÖ 19tAro ivþAswkAvI rAKje �ne tne je �yAyI lAge te krjeÖkewlA�ek loko �A krI zñA nTIÖ te�ono ivþAsfgI gyo CeÖ 20humnAys �ne �AleksÜdre �evçkyuRM CeÖ m« �e lokone zetAnne s¯pI dIDA Ce/ jeTIte�o zIKe ke devnI ivä� bolAy nihÖ

bbbbAAAAhhhheeeerrrr BBBBjjjjnnnnsssseeeevvvvAAAA ��nnnneeee iiiizzzz§§§§ttttshuTI ÒTm to svR loko mAwe ÒATRnA krvAnçhç tmne khç CçÖ svR loko mAwe tme dev sATe

vAt kroÖ lokone je v§tu�onI j¶r Ce te dev pAsemAgo �ne teno �ABAr mAnoÖ 2rA¡�o temj sYABogvtA bDA loko mAwe tmAre ÒATRnA krvI ¡eö�eÖdev mAwe Bi!tBAv �ne mAnTI ClkAtç tTA prmzÜit-Òd Ævn �Ap,ne ÒA¹t TAy tee mAwe �evA�iDkArI�o sA¶ ÒATRnA kroÖ 3�A sArI vAt Ce�ne �enATI �Ap,A tArnAr dev ÒsN TAy CeÖ

4dev öðCe Ce ke drek j,nç tAr, TAyÖ �ne tenIöðCA Ce ke svR loko �A sËy ¡,eÖ 5dev to mA��ek j CeÖ �ne loko dev suDI ph¯ce �e mAwe p,�ek j mëy§T CeÖ te mëy§T ösu i�§t Ce je �ekmAnv p, CeÖ 6bDA j lokonA pAp mAwe ösu�epotAnI ¡tnç §vApR, kyuRÖ ösu �e vAtnI sAibtICe ke dev svR lokone bcAvI levA mAge CeÖ �neyo©y smye j te :ösuò �AÃyoÖ 7teTI j to suvAtARkhevA sAruM mArI psMdgI krvAmÜ �AvI htIÖ teTIj to Òeirt trIke mne psMd krvAmÜ �AÃyo htoÖ:hç tmne sËy j khç CçÖ hç kMö jUWç bolto nTIÖòibnyhUid lokone zIKvnAr TvA mAwe mArI psMdgIkrvAmÜ �AvI htIÖ te�oe ivþAs krI zke �nesËyne ¡,e �evç hç te�one iz, �Apç CçÖ

ppppuuuurrrruuuuxxxxoooo ttttTTTTAAAA §§§§��IIII��oooo mmmmAAAAwwwweeee kkkkeeeewwwwllllAAAA��eeeekkkk iiiinnnnyyyymmmmoooo8drek j©yA�e rhetA mA,so ÒATRnA kre �em hç

öðCç CçÖ ÒATRnAmÜ je�o hAT ¬McA krtA hoy te�opiv� hovA ¡eö�eÖ tee mA,so �evA n hovA ¡eö�eke je gu§se TtA hoy �ne dlIlbAÆ krtA hoyÖ

3

9hç �e p, öðCç Cç ke §�I�o �evÜ kpfÜ phere keje �emnA mAwe yo©y hoyÖ s�mAnnIy �ne �ðcivcAro j\vAy �e rIte SI�o�e kpfÜ DAr, krvÜ¡eö�eÖ tem,e potAnA vA\ klAËmk �ne �AkxRkrIte gàTelA hovA n ¡eö�eÖ temj potAne sQMdyRvAnbnAvvA mA,ek-motI ke sonAnÜ �ABUx,o ke âkmtIpoxAkono �pyog nih krvo ¡eö�eÖ 10prMtu sArÜkAyoR krIne tem,e sçdr bnvç ¡eö�eÖ je §�I�o�em khetI hoy ke te�o devne Bje Ce tem,e �e rItepotAne sçdr bnAvvI ¡eö�eÖ

11§�I�e koöp, vAt zÜitTI sÜB\Ine �ne�A÷Anç pAln krvA sMpU,R rIte tqyAr rhInezIKvAno ÒyAs krvo ¡eö�eÖ 12§�I puruxne B,Ave�e mAwe hç mMjUrI �Apto nTIÖ �ne purux pr §�InIsYA cAle �enI p, hç CUw �Apto nTIÖ §�I�ezÜitTI potAnç kAmkAj krtA rhevuMÖ �Avç zA mAweÀ13kAr, ke ÒTm �AdmnI �ËpiY TöÖ ËyArbAdhvAnç sjRn TyçÖ 14zetAne �AdmnI CetrpÞfI krInih/ te,e hvAne CetrI �ne teTI te pApI bnIÖ15prMtu §�I�one bA\ko hovAne kAr,e bcAvvAmÜ�AvzeÖ ¡e te�o yo©y rIte �AËmsMym rAKI piv�Ævn Ævze tTA ivþAs �ne Òem cAlu rAKzeto te�o tAr, pAmzeÖ

iiii��§§§§ttttIIII mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnnAAAA ��ëëëëyyyyoooohç je khç Cç te sAcç CeÉ ¡e koö Ãyi!t mMf\Ino�ëy bnvAno sKt ÒyËn krtI hoy/ to

tenI öðCA kMök sAru kAm krI btAvvAnI CeÖ2mMf\Ino �ëy G,o sjjn hovo ¡eö�e jeTIloko teenI wIkA krI n zkeÖ tene �ekj pËnI hovI¡eö�eÖ te mA,s �AËm-sMymI �ne fAHo hovo¡eö�eÖ bI¡ lokonI njrmÜ te mAnnIy/ �Adr,Iyhovo ¡eö�eÖ lokone potAnA GrmÜ �AvkArIne te�onemdd krvA te tËpr rhevo ¡eö�eÖ te �ek sAroizk hovo ¡eö�eÖ 3tee �itzy mDpAn krto hovon ¡eö�e/ �ne te �evI Ãyi!t n j hovI ¡eö�e kejene JGfvAnç gmtç hoyÖ te ivnå �ne shnzIl/zÜitiÒy hovo ¡eö�eÖ �e mA,s �evo n hovo¡eö�e ke je êÃyloBI hoyÖ 4te tenA potAnA kuwçbnop, �ek sAro vfIl hovo ¡eö�eÖ �Ano �TR �e Ceke tenÜ bA\ko pUrA �AdrBAvTI teenI �A÷A pA\tAhovA ¡eö�eÖ 5:¡e koö mA,sne tenA potAnA jkuwçbno sAro vfIl bntÜ n �Avfe/ to te devnImMf\InI sMBA\ lö zkze nihÖò

1 iiiittttmmmmooooTTTTIIII 3:6-4:8 2746prMtu koö nvo ivþAsu �ëy Tö n zkeÖ ¡e

koö nvA ivþAsIne mMf\Ino �ëy bnAvvAmÜ�Ave/ to zñ Ce ke te pote �iBmAnTI CkI ¡yÖ�em TAy to/ je rIte zetAn iDLArne pA� Tyohto/ tem �enA �iBmAnI vtRn mAwe �eno p, �erIte �yAy krvAmÜ �AvzeÖ tenç �iBmAn zetAnjevuM j TzeÖ 7mMf\InA sõy n hoy �evA bhArnAlokono p, �Adr tenA ÒËye hovo ¡eö�eÖ to pCIbI¡ loko tenI wIkA krI zkze nih/ �ne te zetAnnI¡\mÜ PsAö nih ¡yÖ

mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnnAAAA sssseeeevvvvkkkkoooo8�e j ÒmA,e/ je mA,so sevko trIke sevA �AptA

hoy te�o �evA hovA ¡eö�e ke jemne loko mAn�ApI zkeÖ je KreKr te�one sm¡tI nA hoy tevIvAto �A mA,so�e khevI n ¡eö�e/ te�o�esmÆ-ivcArIne vA,I �ðcArvI ¡eö�eÖ �ne�itzy mDpAn krvA pAC\ te�o�e potAno smybrbAd n krvo ¡eö�eÖ te�o �evA mA,so hovA n¡eö�e ke je hMmezA bI¡ lokone CetrIne pqsAdArTvAno ÒyËn krtA hoyÖ 9deve je sËynç �Ap,nedzRn krAÃyç Ce/ tenA te�o izÅyo hovA ¡eö�eÖ�ne tem,e hMmezA je kMö �yAyI lAge te j krvç¡eö�eÖ 10pA�l itmoTIne khe Ce �e lokonI pheleTIj tAre pArK krI levI ¡eö�eÖ ¡e �emnAmÜ tnekoö �prAD n j,Ay to te�o mMf\InA sevkotrIke sevA �ApI zkeÖ

11�e j rIte/ je §�I sevAmÜ Ce te bI¡ lokonInjre �Adr,Iy hovI ¡eö�eÖ tee §�I�o �evI hovIn ¡eö�e ke je bI¡ loko ivxe KrAb ândA krtIhoyÖ te�onAmÜ �AËm-sMym hovo ¡eö�e �ne te�o�evI hovI ¡eö�e ke drek vAte �emnAmÜ ivþAsmUkI zkAyÖ

12sevko trIke sevA �ApnAr puruxone �ekj pËnIhovI ¡eö�eÖ te�onÜ potAnÜ bA\ko �ne kuwçbonAte�o sArA vfIl trIke nIvfelA hovA ¡eö�eÖ 13sArIrIte sevA krtA mA,so potAnA mAwe mAn-s�mAnByuR §TAn bnAve CeÖ tee lokone i�§t ösumÜpotAnA ivþAs ivxe pAkI KAtrIno �nuBv TzeÖ

��AAAApppp,,,,AAAA ÆÆÆÆvvvvnnnnnnnnçççç rrrrhhhh§§§§yyyy14mne �AzA Ce ke hç tArI pAse jÂdI �AvI zkIzÖ

prMtu �A bDI vAto hç tne �ËyAre lKI j,Avç CçÖ15pCI/ ¡e kdAc hç jÂdI �AvI n zkç/ to devnA

4

kuwçbnA sõyo�e je Pr¡e b¡vvI ¡eö�e te tç¡,I le tee kuwçb to ÆvtA devnI mMf\I CeÖ �nedevnI mMf\I to sËyno �ADAr �ne mU\BUt §tMB�ne pAyo CeÖ 16bezk/ §tuitnç �Ap,A Ævnnçrh§y mhAn CeÉ

i�§t mAnv zrIrmÜ �Ap,I �Ag\ Ògw Tyo;te �yAyI hto �em piv� �AËmA�e WerÃyç; dUto�etene dIWo; ibnyhUdI rAÅw�omÜ tenA ivxenIsuvAtARno �pdez Tyo; �AKI duinyAnA lokotenA pr ivþAs krvA lA©yAÖ tene mihmAmÜ�AkAzmÜ �pr levAmÜ �AÃyoÖ

jjjjUUUUWWWWAAAA ��ppppddddeeeezzzzkkkkoooo iiiivvvvxxxxeeee cccceeeettttvvvv,,,,IIIIpiv� �AËmA §pÅw rIte khe Ce ke pAClAsmymÜ kewlA�ek loko sAcA ivþAsmÜTI

dUr jzeÖ tee loko Kowç bolnArA �AËmA�onI �A÷AnçpAln krzeÖ v\I tee loko BUtonA �pdezne �nusrzeÖ2je loko jUWç bolIne lokone CetrtA hoy te�onA×ArA Kowo �pdez ÒcAr pAme CeÖ tee loko sArA-nrsAno BedBAv pArKI zktA nTIÖ grm loKMfvfe �emnI smj-zi!tne fAm döne bA\I nAKIhoy �evI �A vAt CeÖ 3�evA mA,so lokone khetAPre Ce ke te�o lÌ krI zke nihÖ �ne te�o lokonekhe Ce ke �muk �muk ¡tno KorAk KAvo n j¡eö�eÖ prMtu te KorAk p, deve j bnAÃyo CeÖ �nedevne mAnnArA tTA sËyne ¡,nArA loko�ABAr§tuit krIne �e KorAk KAö zke CeÖ 4devesjeRlI drek v§tu sArI CeÖ devnI �ABAr§tuit krIne§vIkArelI koö p, v§tuno ö�kAr ke �nAdr krvon ¡eö�eÖ 5deve je kHç hoy te kAr,e ÒATRnA vfe devebnAvelI drek v§tu piv� bnAvAy CeÖ

iiii��§§§§tttt öööössssuuuunnnnAAAA ��eeeekkkk ssssAAAArrrrAAAA sssseeeevvvvkkkk bbbbnnnnoooo6�A bDI vAto tç ËyAM BAö�o tTA bhenone

khejeÖ ¡e tç �A krIz to sAibt Tze ke i�§tösuno tç �ek sAro sevk CeÖ ivþAsTI zºdo ×ArAtTA sArA �pdeznA tArA �nusr,ne lIDe tç mLm�ne dF b�yo Ce te tç btAvI zkIzÖ 7devnA sËynIsATe susMgt n hoy �evI mUK£öBrI vAto lokonekhetA Pre CeÖ �evI vAtonç iz, tç �h, krtonihÖ prMtu devnI sAcI rIte sevA krvA tArI ¡tnetAlIm �ApÖ 8zrIrne tAlIm �ApvAnA kewlA�ekPAydA CeÖ prMtu devnI sevATI to drek vAte PAydo jCeÖ devnI sevATI �A ÆvnmÜ temj BivÅynA

275 1 iiiittttmmmmooooTTTTIIII 4:9-5:16

ÆvnmÜ p, �enA �AzIvARd ÒA¹t TAy CeÖ 9hç jekhç Cç te sAcç Ce/ �ne tAre sMpU,R rIte �eno §vIkArkrvo ¡eö�eÖ 10�e kAr,e j �Ap,e sKt mhenttTA pirZm krI rHA CI�eÖ �Ap,e ÆvtA devmÜ�AzA rAKI�e CI�eÖ svR lokono te tArnAr CeÖivzex krIne je�o teenAmÜ ivþAs kre Ce te svRlokono tArnAr CeeÖ

11�A bDI bAbtonI tç �A÷A �Apje tTAzIKvjeÖ 12tne juvAn ¡,Ine tAruM kMö mhËv nhoy �e rIte koö p, Ãyi!tne tArI sATe vtRvA ndözÖ ivþAsI�o�e kevI rIte Ævvç ¡eö�e teebtAvvA tArI vA,I vfe/ tArI Ævn-zqlI vfe/ tArAÒem vfe/ tArA ivþAs vfe/ �ne tArA §vðC Ævnvfe ÆvvAne lIDe tç lokone nmUnA¶p TjeÖ

13lokonI �Ag\ piv�zAS vÜcvAnç tç cAlurAK/ te�one ivþAsmÜ dF kr/ �ne te�one �pdez�ApÖ hç ËyÜ �AvI ph¯cç ËyÜ suDI tç �e kAyoR krtorhejeÖ 14tArI pAse je k]pAdAn Ce teno �pyog krtArhevAnç yAd rAKjeÖ ïAre vfIlo�e tArA pr te�onAhAT mU!yA* te vKte Tyel ÒboD ×ArA �e k]pAdAntne �ApvAmÜ �AÃyu htuÖ 15�e bDI Òv]iY�o tçcAlu rAKjeÖ tee Òv]iY�o krvA tç tAruM Ævn �ApIdeÖ pCI bDA loko ¡eö zkze ke tAruM kAyR ÒgitsADI rHç CeÖ 16tArA ÆvnmÜ �ne tArA �pdezmÜsAvD rhejeÖ yo©y rIte Ævto rheje �ne �pdez�Apto rhejeÖ �Am/ tAro �pdez sÜB\nArA lokonetTA tArI ¡tne tç tArIzÖ

v]�ne Wpko n �Ap/ prMtu �e tAro iptA hoy�e rIte teenI sATe vAt krjeÖ juvAno tArA BAö�o

hoy �e rIte vtRjeÖ 2v]� SI�one mA smAn g,je�ne juvAn §�I�one bheno jevI g,jeÖ te�onIsATe hMmezA sAru MM vtRn krjeÖ

��yyyy llllooookkkkoooo ssssAAAATTTTeeee rrrrhhhheeeevvvvAAAA mmmmAAAAwwwweeee kkkkeeeewwwwllllAAAAkkkk iiiinnnnyyyymmmmoooo3je ivDvA KreKr inrADAr hoy te�onç mAn-

s�mAn ¡\vje �ne te�onI sMBA\ lejeÖ 4prMtu¡e koö ivDvAne bA\ko hoy �TvA pQ�-pQ�I�ohoy to ÒTm to tem,e �A zIKvAnI j¶r CeÉ �ebA\ko �TvA pQ�o�e potAnA j kuwçb ÒËyenI

tttteeee��oooonnnnAAAA hhhhAAAATTTT mmmmUUUUkkkkyyyyAAAA itmoTIne devnç KAs kAyR s¯pvAmÜ�AÃyç Ce te dzARvvA mAwenç ic�hÖ

vPAdArI te�one mdd¶p Töne btAvvI ¡eö�eÖ ïAre

5

te�o �Am kre Ce ËyAre te�o potAnÜ mA-bApnçÔ, �dA kre CeÖ �enATI dev ÒsN TAy CeÖ 5¡ekoö ivDvA KreKr inrADAr hoy to tenI sMBA\mAwe te devnI j �AzA rAKe CeÖ tee SI rAt-idvshMmezA ÒATRnA krtI hoy CeÖ te dev pAse mdd mAgeCeÖ 6prMtu je ivDvA potAne rAÆ rAKvA moj-mJAmÜÆvn vefPe Ce/ te ÆvtI hovA CtÜ KreKr mr,pAmelI j CeÖ 7ËyÜnA ivþAsI�one tç �A bDIvAt kheeje :potAnA GrnI sMBA\ levAnçò jeTI/ bIÆkoö Ãyi!t �em khI n zke ke te�o Kowç krI rHACeÖ 8Ãyi!t�e potAnA bDA mA,sonI sMBA\ levI¡eö�eÖ p,/ temÜy sQTI �gËynI vAt �e Ce kete,e tenA potAnÜ kuwçbnI sMBA\ levI ¡eö�eÖ jeÃyi!t �Am krtI nTI/ to te sAcA ivþAsne:�pdezò §vIkArtI nTIÖ tee Ãyi!t to �ivþAsIkrtÜ p, Bàfo CeÖ

9ivDvA�onI tArI yAdImÜ �evI SInç nAm �merjeke je 60 vxR ke teTI vDAre �MmrnI hoyÖ te tenApitne vPAdAr rhI cUkI hoyÖ �ne punRlÌ nA kyuRhoyÖ 10sËkmR ×ArA kIitR ÒA¹t krelI hoy/ potAnÜCokrÜ�one �CeyAR hoy/ mhemAnonç §vAgt krnArIhoy/ sMtonA pg DoyA hoyÖ duÉKI�one mdd krIhoy/ �nek ÒkArnA sËkmoRmÜ KMt rAKtI hoy/�evI ivDvAnç nAm tArI yAdImÜ �mervçÖ

11prMtu �e yAdImÜ juuvAn ivDvA�ono smAvezn krIzÖ ïAre te�o i�§tne smipRt Tö ¡y Ce/ËyAr bAd te�onA tIV zArIirk �Avegone lIDe te�oG,IvAr i�§tTI dUr K«cAö ¡y CeÖ pCI te�oePrITI pr,vA cAhe CeÖ 12�ne �evç krnAr juuvAnivDvA�ono �yAy to\AzeÖ te�o�ee phelA je krvAnçvcn �A¹yç htç/ te n krvAnA kAr,e te�ono �yAyto\vAmÜ �AvzeÖ 13v\I/ te juuvAn ivDvA�o GerGerBwkvAnç z¶ kre Ce �ne potAno smy vefPe CeÖte�o ândA �ne kUTlI krvAnç z¶ krI de Ce �nebI¡ lokonA ÆvnmÜ rs letI Tö ¡y CeÖ je nbolvç ¡eö�e te te�o bolvA lAge CeÖ 14teTI hçöðCç Cç ke juuvAn ivDvA�o PrITI l©n kre/ bA\konej�m �Ape/ �ne potAnÜ GronI sMBA\ leÖ ¡e te�o�Am krze/ to te�onI wIkA krvA du½mno pAse koöyo©y kAr, nih hoyÖ 15prMtu kewlI�ek juuvAnivDvA�o �v\e mAgeR dorvAö jöne zetAnne �nusreCeÖ

16¡e koö ivþAsI §�InA kuwçbmÜ ivDvA�o hoyto/ te,e pote te�onI sMBA\ levI ¡eö�eÖ te�onI

1 iiiittttmmmmooooTTTTIIII 5:17-6:10 276

sMBA\ mAwe mMf\I�e BAr �WAvvo ¡eö�e nihÖjeTI kuwçb ivho,I inrADAr ivDvA�onI sMBA\levAnç kAm mMf\I krI zkzeÖ

vvvvffffIIIIlllloooonnnneeee ssssAAAATTTTeeee rrrrhhhheeeevvvvAAAA mmmmAAAAwwwweeee kkkkeeeewwwwllllAAAAkkkk iiiinnnnyyyymmmmoooo17mMf\Ino sArI rIte �iDkAr clAvnAr vfIlone

mAn pA� g,vA ¡eö�eÖ KAs krIne �A sAcç Ce kevfIlone mAn m\vç ¡eö�eÖ je�o �pdez krvAmÜtTA iz, �ApvAmÜ Zm le CeÖ 18�evç zA mAweÀkAr, ke zAS khe Ce ke/ "jyAre kAmmÜ ¡etrelob\d �nAj CUwç pAfvAnç kAm krto hoy ËyAre/�enç moFç bÜDIne tene �nAj KAto ro!vo nihÖ®*�ne v\I zAS �e p, khe Ce ke/ "mjUrne tenImjUrI �ApvI ¡eö�eÖ®*

19mMf\InA vfIl pr �Aep mUknAr Ãyi!tnIvAt sÜB\to nihÖ �e vfIle kMök Kowç kyuR Ce�evç khenAr bI¡ be-�, mA,so nIk\e to jpelA mA,snI vAt sMAB\vIÖ 20pAp krnArA�onekhe je ke te�o KowA CeÖ �AKI mMf\InI sm �AkrÖ jeTI bI¡ lokone p, cetv,I m\I jzeÖ

21dev tTA ösu i�§t �ne KAs psMdgI pAmelAdUtonI sm hç tne �A bDç krvAnI �A÷A �ApçCçÖ prMtu sËy hkIkto ¡²yA ivnA tuM lokono �yAyto\vA besI nA jtoÖ �ne drek Ãyi!t sATe �eksrKo ÃyvhAr rAKjeÖ

22koö p, Ãyi!tne mMf\InA vfIl trIke inyu!tkrvA tç tenA pr hAT mUke te phelA kA\ÆpUvRkivcAr krjeÖ bI¡ lokonA pApmÜ BAgIdAr TtonihÖ tç tArI ¡tne zu� rAKjeÖ

23itmoTI/ �Aj suDI t« P!t pA,Ij pIDA kyuMRCeÖ hve pA,I pIvAnç bMD krIne Tofo êAArs pIjeeÖtenATI tAruM pew sAruM Tze/ �ne tç vArMvAr ibmArnih TAyÖ

24kewlA�ek lokonÜ pAp shelAöTI j,Aö �AveCeÖ te�onÜ pAp j,Ave Ce ke te�ono �yAy to\AzeÖprMtu bI¡ kewlA�ek lokonÜ pAp pAC\TI Kbrpfe CeÖ 25sArÜ kAmo ke je loko kre Ce te bAbtmÜp, �Avç j CeÖ lokonÜ sArÜ kAmo shelAöTI deKAy�Ave CeÖ prMtu ïAre �e sArÜ kAmo shelAöTI ndeKAy/ to p, te CupAvI zktAM nTIÖ

""""jjjjyyyyAAAArrrreeee kkkkAAAAmmmmmmmmÜÜÜÜ ¡¡¡¡eeeettttrrrreeeelllloooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ rrrrooookkkkvvvvoooo nnnniiiihhhh®®®® punÖ 25:4Ö

""""mmmmjjjjUUUUrrrrnnnneeee tttteeeennnnIIII mmmmjjjjUUUUrrrrIIII ��AAAAppppvvvvIIII ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee®®®® lUk 10:7,

ddddAAAAssssoooommmmAAAAwwwweeee kkkkeeeewwwwllllAAAA��eeeekkkk iiiinnnnyyyymmmmoooosvR dAso�e potAnA zeW ÒËye sMpU, mAn dzARvvç¡eö�eÖ ¡e te�o �Am krze to/ devnç nAm

�ne �Ap,o �pdez wIkAne pA� Tze nihÖ 2kewlA�ekdAsonA zeWo ivþAsI�o hoy CeÖ teTI �e dAso tTA�e zeWo BAö�o CeÖ prMtu �eno �TR �evo nTI ke �edAso potAnA zeWone �oCç mAn �Ape to cAleÖ nA?te�o�e to vDAre kAm krvç ¡eö�e kAr, ke te�o kejene tenI sevA�o ×ArA lAB Tyo Ce te�o ivþAsI�oCeÖ jene te�o Òem kreÖ te�one �A vAto zIKv �neslAh �ApÖ

KKKKoooowwwwoooo ��ppppddddeeeezzzz ��nnnneeee ssssAAAAccccçççç DDDDnnnn3kewlA�ek loko �evI bAbtono �pdez �Apze ke

je Kowo j hoyÖ �Ap,A ÒBu ösu i�§tnAM sËyvcno sATe �e loko sMmt nih TAyÖ �ne devnIsevAno sAco mAgR dzARvtA �pdezno te�o §vIkArnih kreÖ 4KowI rIte �pdez �AptI Ãyi!t�iBmAnTI ClkAy Ce �ne kzç ¡,tI hotI nTIÖte ÃyiktmÜ dlIlbAÆnI ibmArI hoy CeÖ �ne �ezºdo ivxe dlIlbAÆ kre CeÖ �enA pir,Ame öÅyAR/mu½kelI�o/ �pmAno �ne KowA vhem �ËpN TAyCeÖ 5p, �� mitnA lokoTI pir,Ame sttdlIlbAÆ TAy CeÖ �e loko�e sËy Koö nA�yçCeÖ te�o �evç mAntA hoy Ce ke devnI sevA tokmAönç sADn CeÖ

6�e sAcç Ce ke devnI sevA-Bi!t mA,sne KUbDnvAn bnAve Ce/ ¡e tene potAnI v§tu�oTI sMtoxhoy toÖ 7�A duinyAmÜ �Ap,e ïAre �AÃyA ËyAre/�Ap,e kzuMy lIDA vgr KAlI hATe �AÃyA htAÖ�ne �Ap,e ïAre mrI jözç ËyAre/ �Ap,e kzçylö jö zkvAnA nTIÖ 8teTI/ �Ap,ne ¡e pUrtoKorAk �ne kpfÜ m\I rhe/ to tenATI �Ap,e sMtoxmAnvo ¡eö�eÖ 9DnvAn TvAnI öðCA rAKtA lokopote j ÒloBnonI ¡\mÜ pkfAy CeÖ te�one G,IbDI ic�-ivic� v§tu�o me\vI levAnI öðCATAy Ce/ ke je cI¡e te�one nu!sAn ke �AGAt �ApnArInIvfe CeÖ �e v§tu�o lokone pAymAl krIne te�onosvRnAz �A,e CeÖ 10pqsA mAweno loB drek ¡tnÜpApone j�m �Ape CeÖ kewlA�ek loko�e sAcoivþAs CofI dIDo Ce kem ke te�o vDu ne vDu Dnme\vvA mAge CeÖ prMtu �Am krtAM te�o potAnI¡te G,I �AsdAyk mu½kelI�o ¬BI krI shn kreCeÖ

6

277 1 iiiittttmmmmooooTTTTIIII 6:11-21

ttttAAAArrrreeee yyyyAAAAdddd rrrrAAAAKKKKvvvvAAAA jjjjeeeevvvvIIII kkkkeeeewwwwllllIIIIkkkk bbbbAAAAbbbbttttoooo11prMtu tç to devB!t CeÖ teTI �e bDI bAbtoTI

tAre dUr rhevç ¡eö�eÖ �yAyI mAgÁ ÆvvAno ÒyËnkr/ BiktBAv/ ivþAs/ Òem/ DIrj tTA nåtAnAsdgu, ke\vÖ 12ivþAs wkAvI rAKvo �e §pDARnIhrIPAömÜ �trvA jevç CeÖ�e §pDAR ÆtvA tArATIjem bne tem sKt ÒyËn krjeÖ �nMtÆvn tneÒA¹t TAy �enI KAtrI krjeÖ �evç Ævn tne m\e�e mAwe tne tefvAmÜ �AÃyo CeÖ �ne i�§t ivxenAmhAn sËynI t« �evI rIte kbUlAt krI Ce ke jenAG,A loko sAI CeÖ

13dev �ne ösu i�§t �Ag\ hç tne �A÷A �ApçCçÖ ïAre i�§t ösu p¯ityus iplAt �Ag\ ¬BorHo ËyAre te,e p, �Aj mhAn sËy kbUl kyuRhtçÖ �ne ÒËyekne Ævn �ApnAr �ek mA� �evodev j CeÖ hve je hç tne khç CçÉ 14tne je je kAyoRkrvAnI �A÷A krvAmÜ �AvI htI te krÖ �Ap,AÒBu ösu i�§tnç punrAgmn n TAy ËyÜ suDI tç�e kAyoR koöp, dox ke BUl kyAR vgr krto rheÖ15yo©y smye �e GwnA Gwe �evç dev krAvzeÖ jeD�y tTA �eklo §vAmI CeÖ je rA¡�ono rA¡ �neÒBu�ono ÒBu CeÖ 16dev �eklAne �mrp,ç CeÖ devto �evA J\h\tA ÒkAzmÜ rhe Ce ke mAnvo �enInÆk jö zktA nTIÖ koö p, Ãyi!t�e kdIdevne ¡eyo nTIÖ devne ¡evA mAwe koö p, Ãyi!t

zi!tmAn nTIÖ tene sdAkA\ gQrv tTA sAm¢yRhoÖ �AmInÖ

17du�yvI cIj-v§tu�o vfe Dink TyelA lokonetç kheje ke te�o �iBmAnI n bneÖ �e DnvAnlokone tç khe ke te�o te�onA DnmÜ nih/ prMtudevmÜ �AzA rAKeeÖ pqsAno ivþAs krI n zkAyÖprMtu dev KUb sArI rIte �Ap,I sMBA\ le CeÖ te�Ap,ne drek v§tu �AnMdTI mA,vA �Ape CeÖ 18tçpqsAdAr lokone sArÜ kAyoR krvAnç kheÖ sArÜ kAyoRkrIne sm]� TAyÖ te�o Blç kreÖ �Ym kAyoR ¶pIsm]i� ÒA¹t kre �ne �dAr tTA propkArI TAyÖ19�evç krIne te�o potAnA mAwe �AkAzmÜ �ek K¡nosM�h krzeeÖ te K¡no mjbUt §TMB bnze-teK¡nA �pr te�o te BivÅynç inmAR, krI zkzeÖjeTI te�o je KreKruM Ævn Ce te ÒA¹t krI zkeÖ

20itmoTI/ deve tArAmÜ ivþAs mUkIne tne G,Iv§tu�o s¯pI CeÖ tee v§tu�one tç surit rAKjeÖdev trPTI �AvtI n hoy �evI mUKARö BrI vAtokrtAM lokoTI tç dUr rhejeÖ sËynI ivä�mÜ dlIlokrtAM lokoTI tç dUr rhejeÖ te�o jene "÷An®trIke�o\KAve Ce/ teno tee loko �pyog kre Ce-prMtuKreKr to tee ÷An nTIÖ 21kewlA�ek loko �evç khetAhoy Ce ke te�onI pAse �e "÷An® CeÖ �e loko�esËy ivþAs tjyo CeÖ

tm svR pr devnI k]pA TA�oÖ

1

278

ösu i�§tnA Òeirt pA�l trPTI kuz\tA hoÖdevnI öðCATI hç Òeirt b�yo CçÖ i�§t ösumÜ

Ævn ivxe je vcn Ce te ivxee lokone j,AvvA devemne mokÂyo CeÖ

2hve itmoTIne sMboDn kruM CçÖ tç to mArA iÒypu� smAn CeÖ dev-iptA tTA �Ap,A ÒBu ösui�§t trPTI tne k]pA/ dyA �ne zÜit ÒA¹t TA�oÖ

��AAAABBBBAAAArrrr§§§§ttttuuuuiiiitttt ��nnnneeee ÒÒÒÒooooËËËËssssAAAAhhhhn3rAt-idvs hMmezA mArI ÒATRnA�omÜ hç tne yAd

krMu CçÖ �e ÒATRnA�omÜ tArA mAwe hMu devnI �ABAr§tuitkrMu CçÖ mArA pUvR¡e jenI sevA krtA htA te �e j devCeÖ hç je ¡,ç Cç te sAcç Ce �em smÆ/ m« hMmezA�e devnI sevA krI CeÖ 4tArÜ �Üsu�o sMBArtÜ tnem\vAnç mne G,Mu mn TAy Ce jeTI mAruM hqyç �AnMdTIClkAö ¡yÖ 5tAro sAco ivþAs p, mne yAd�Ave CeÖ tArI dAdI loös �ne tArI mAtA yuinkAsQ ÒTm �evo j ivþAs DrAvtÜ htÜÖ hç ¡,ç Cçke �e j ivþAs hve tç DrAve CeÖ 6mAwe hç tne yAddevfAvA öðCç Cç ke/ jyAre m« mArA hATo tArA mATApr mUkyA/ deve tne te k]pAdAn �A¹yuÖ jem �eknAnI srKI jyot DIree DIre mowA �iÌmÜ pirvtRnpAme Ce/ tem deve tne �Apel tee KAs k]pAdAn vDu nevDu KIle �ne tç �eno �pyog kre �em hç öðCç CçÖ7kem ke deve �Ap,ne Byno �AËmA nih/ p,sAm¢yRno tTA Òemno tTA sAvD buáëDno �AËmA�A¹yo CeÖ

8teTI �Ap,A ÒBu ösu ivxe lokone khetÜ tç zrmke sMkoc n rAKIzÖ �ne mArA mAwe p, tAre zrâmdAbnvAnI jär nTI kem ke hç ÒBune KAtr j kedmÜCMuÖ prMtu �e suvAtARne lIDe tç p, mArI sATe du>Kshn kr �e shn krvA dev �Ap,ne sAm¢yR �Apej CeÖ

9deve �Ap,ne tAyAR Ce �ne �Ap,ne tenA sMtobnAÃyA CeÖ �Ap,A potAnA ÒyËnone kAr,e �e TyuM

itmoTIne bI¡e p�

nTIÖ nA? tenI k]pAne kAr,e deve �Ap,ne bcAÃyA�ne �Ap,ne tenA sMto bnAÃyA kAr,e ke �evI devnIöðCA htIÖ smyno ÒArMB Tyo te phelA i�§tösu ëvArA deve �e k]pA �Ap,ne �ApelI htIÖ10�ËyAr suDI �e k]pA �Ap,ne Ògw Tö n htIÖjyAre �Ap,o tArnAr i�§t ösu �AÃyo ËyAre�Ap,ne tenI k]pA Ògw TöÖ ösu�e mr,ne nAbUdkyRu �ne �Ap,ne Ævn me\vvAno mAgR btAÃyoÖhA? suvAtAR ×ArA ösu�e �Ap,ne �ivnAzI ÆvnÒA¹t krvAno mAgR deKAfyoÖ

11te suvAtARnA ÒcAr mAwe/ suvAtARnA Òeirt tTA�pdezk TvA mAwe mArI psMdgI krvAmÜ �AvI htIÖ12�ne �ËyAre hç duÉK shn krI rhyo Cç kem ke hçsuvAtAR bDe kheto PruM CçÖ p, teTI kMö hç zrmAtonTIÖ jene m« §vIkAyoR Ce te �ek :ösuò ne ¡,ç CçÖ teidvs �Ave ËyAM suDI mne s¯pelI v§tu�onç r,krvA te smTR Ce/ �enI mne KAtrI CeÖ

13mArI pAseTI t« je sËy vcno sÜB%AM Ce tenetç �nusrÖ i�§t ösumÜ �Ap,ne je ivþAs �neÒem Ce tenA ëvArA �e �pdezne tç �nusrÖ �e �pdeznmUnAäp Ce/ ke je dzARve Ce ke tAre kevo �pdez�Apvo ¡eö�eÖ 14tne je sËy m\el Ce tenç tçr, krÖ piv� �AËmAnI shAy vfe �e v§tu�onetç sMBA\I rAKÖ �e piv� �AËmA �Ap,A �MtÉkr,mAMj vse CeÖ

15tç to ¡,e j Ce ke �AisyAnA ÒÜtnA piXmnIdrek Ãyikt�e mne ËyÆ dIDo CeÖ Puigls �nehmoRgnes p, mne CofIne cAÂyA gyA CeÖ16�oneisPrsnA kuwçb pr ÒBu dyA kre �evI mArIÒATRnA CeÖ �oneisPrse G,I vAr mne mdd krI CeÖmArI kednI s¡ne kAr,e te zrâmdo Tyo n htoÖ17nA/ te zrmAyo n htoÖ jyAre te rom �AÃyo ËyArejyÜ sçDI hç tene m|yo nih ËyÜ suDI te,e mArIKMtpUvRk zoD krIÖ 18mArI ÒATRnA Ce ke te idvseÒBu �oneisPrsne dyA btAvzeÖ tç to ¡,e Ce j

2


�ePessmÜ �oneisPrse mne kö kö rIte mdd krIhtIÖ

iiii��§§§§tttt öööössssuuuunnnnoooo vvvvPPPPAAAAddddAAAArrrr ssssqqqqiiiinnnnkkkkitmoTI/ mArA mAwe to tç dIkrA smAn CeÖ i�§tösumÜ �Ap,ne je k]pA Ce temÜ b\vAn TAÖ

2m« je je bAbtono �pdez �A¹yo Ce te t« sÜB%oCeÖ bI¡ �nek loko�e p, �e bDç sÜB|yç CeÖtAre �e j bAbto lokone zIKvvI ¡eö�eÖ jekewlA�ek loko pr tç ivþAs mUkI zke te�one tç �e�pdez �ApÖ pCI te�o bI¡ lokone �e bAbtozIKvI zkzeÖ 3�Ap,ne je mu½kelI�o pfe Ce temÜtç shBAgI TAÖ i�§t ösunA �ek sArA sqinknIjem �e mu½kelI�o tç §vIkArI leÖ 4je mA,s sqinkhoy te potAnA �prI �iDkArIne Kuz rAKvAnIöðCA DrAve CeÖ te potAnI roÆMdI ÆvnmÜ potAnosmy vefPto nTIÖ 5¡e koö �KAfAmAM hrIPAömÜ¬tre to/ inymonA pAln ivnA tene önAm m\tçnTIÖ 6sKt pirZm krnAr KefUtne tenA �gAfelA�nAjmÜTI kewlok BAg me\vvAno phelo hLCeÖ 7hç je bAbto khç Cç tenA pr tç ivcAr krjeÖ�A bDI vAto smjvA mAwe ÒBu tne zi!t �ApzeÖ

8ösu i�§tne yAd rAKÖ te dA�dnA sMtAnno CeÖösu m]Ëyu pAµyo pCI tene mU�elAMmÜTI �WAfvAmÜ�AÃyo htoÖ �Aj suvAtAR hç lokone khç CçÖ 9kAr,ke �e suvAtAR hç kheto PruM CçÖ teTI hç gunegArnI jemduÉK shn kruM �em mne gunegAr Ãyi!tnI jemsÜk\oTI p, bÜDI rA�yo CeÖ prMtu devno �pdezkMö bMDnmÜ nTIÖ 10teTI �A bDI mu½kelI�o hçDIrjpUvRk §vIkAruM CçÖ deve psMd krelA bDA lokonemdd krvA KAtr hç �A kruM CçÖ hç �A yAtnA�o�ewlA mAwe §vIkAruM CçÖ jeTI �e lokonç i�§t ösumAMtAr, TAyÖ �e tAr,TI je mihmA ÒA¹t TAy Ce te�nMt CeÖ

11�A �pdez sAco CeÉ¡e �Ap,e tenI sATe myAR hoözç/ to tenI sATe

�Ap,e ÆvIzç p, KrAÖ12¡e �Ap,e yAtnA�o §vIkArI�e/ to �Ap,e p,

ösunI sATe rAj krIzçÖ ¡e �Ap,e ösune §vIkArvAnonkAr krI�e/ to te �Ap,ne �pnAvvAno nkArkrzeÖ

13�Ap,e ¡e ivþAsu nih hoö�e/ to p, te toivþAsu j rheze/ kAr, ke te potAnI ¡tne kdIbdlI zkto nTIÖ

ppppssssMMMMddddggggIIII ppppAAAAmmmmeeeellll kkkkAAAAyyyyRRRRkkkkrrrr14lokone �A bDI vAto khevAnç tç cAlu rAKjeÖ

�ne dev �Ag\ �e lokone tç cetvje ke te�o zºdoivxe dlIlbAÆ n kreÖ zºdo ivxe dlIlbAÆ krnArkMöj �pyogI krI zkto nTIÖ �ne te sÜB\nArlokono to svRnAz TAy CeÖ 15dev tne psMd kre�evI pA�tA me\vvA tç svoRYm kAyoR kr/ �ne tçdevne pU,R smipRt Tö ¡Ö potAnA kAmnI bAbtmÜje zrm �nuBvto nTI �evo kAyRkr tç TA-ke jekAyRkr sAcA �pdezno yo©y rIte �pyog kre CeÖ

16dev trPTI je bAbto kdI �AvI j nTI �evIÃyTR vAto krnArA lokoTI tç dUr rhejeÖ �evI vAtomA,sne devTI vDu ne vDu ivä� krnArI hoy CeÖ17te�onI vAto zrIrmÜ jem rog PelAy Ce tem�in� PelAve CeÖ humnAys �ne iPlets �evAmA,so CeÖ 18te�o�e sAco �pdez ËyÆ dIDo CeÖte�o to �em khe Ce ke m]ËyumÜTI lokonç punuruËTAnto ñArnuM Tö gyç CeÖ �ne te�o bMNe kewlA�eklokono ivþAs n� krI rHA CeÖ

19prMtu devnÜ �á§tËvno pAyo sdAne mAwe mjbUtCe/ �e pAyA pr �A zºdo lKelA CeÉ "je loko tenACe te�one ÒBu �o\Ke CeÖ®* devnI ömArtnA pAyApr �A zºdo lKelA CeÉ "je je mA,s �em khetohoy ke te ÒBumÜ ivþAs DrAve Ce/ te,e KowÜ kAmkrvAnç Cofvç j pfzeÖ®

20mowA GromÜ sonA-cÜdInI v§tu�o hoy Ce prMtulAkfAnI �ne mAwInI v§tu�o p, ËyÜ hoy CeÖkewlIk v§tu�o iviz� hetu mAwe vprAy CeÖ bIÆ�muk v§tu�o sAPsUPI ke §vðCtA krvA bnAvelIhoy CeÖ 21¡e koö Ãyi!t �A bDA j du� kmoRTI§vðC bnze to KAs hetusr �e Ãyi!tno �pyogkrvAmÜ �AvzeÖ �e Ãyi!tne piv� bnAvvAmÜ�Avze/ �ne §vAmI teno �pyog krI zkzeÖ koöp, sAruM kAm krvA �e Ãyi!t tqyAr TzeÖ

22juuvAn mA,sne je KrAb kAmo krvAnç mnTtç hoy Ce tevI bAbtoTI tç dUr rhejeÖ yo©y rItej Ævn ÆvvAno �ne ivþAs/ Òem/ �ne zÜitÒA¹t krvAno tç KUb ÒyËn krjeÖ zu� údyTIÒBumÜ ivþAs DrAvtA lokonI sATe rhIne tç �AbDç krjeÖ 23�Ll vgrnI �ne mUKAR�BrIdlIlbAÆTI tç dUr rhejeÖ tç ¡,e Ce ke �AvI

""""jjjjeeee llllooookkkkoooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÒÒÒÒBBBBuuuunnnneeee ��oooo\\\\KKKKeeee CCCCeeee®®®® g,Ö 16:5

dlIlomÜTI mowI dlIlbAÆ j�me CeÖ 24ÒBunA

3

2 iiiittttmmmmooooTTTTIIII 2:25-4:2 280

sevke to JGfvç n ¡eö�e? te,e to drek Ãyi!t ÒËyemAyA\u Tvç ¡eö�eÖ ÒBunA sevke to �ek sArA izkTvç ¡eö�eÖ te shnzIl hovo ¡eö�eÖ 25ÒBunAsevke to tenI sATe �sMmt TtA ivroDI�one nåtATI�pdez krvo ¡eö�eÖ zñ Ce ke dev �evA lokonep§tAvo krvA de/ jeTI te�o sËy §vIkArI zkeÖ26zetAne �evA lokone potAnI ¡\mÜ PsAÃyA Ce�ne te�onI pAse potAnç DAyuRM krAve CeÖ prMtu zñCe ke te�o ¡gI ¡y �ne smje ke zetAn te�onodurupyog krI rHo Ce/ �ne �Mte zetAnnImAyA¡\mÜTI potAne mu!t krAveÖ

CCCCeeeeÂÂÂÂllllAAAA iiiiddddvvvvssssoooo�A yAd rAKje? CeÂlA idvsomÜ G,I bDImu½kelI�o �AvzeÖ 2�evo smy �Avze ke ïAre

loko potAnI ¡tne j tTA pqsAne Òem krzeÖ te�obfAzKor �ne �iBmAnI bnzeÖ loko bI¡nIândA-kUTlI krtA Tö jzeÖ loko potAnÜ mA-bApnI�A÷A nih pA\eÖ lokomÜ �ABArnI BAvnA mrIprvArzeÖ devne jevA loko gme Ce tevA te�o nihhoyÖ 3lokone �ek bI¡ mAwe Òem nih hoyÖ te�obI¡ lokone mAP krI zkze nihÖ �ne te�o KrAbvAto krzeÖ loko potAnI ¡t prno kAbU gumAvzeÖte�o ûoDI �ne hlkI v]iYvA\A �ne je v§tu�osArI hze tene iDLArzeÖ 4�AvnArA CeÂlA idvsomÜloko potAnA im�onA ivþAsGAtI bnI jzeÖ te�ojrA p, ivcAr kyAR vgr mUKRtAByAR kAmo krzeÖloko dev pr ÒIit rAKvAne bdle ivlAs pr ÒIitrAKnArA TzeÖ 5�e loko devnI sevA krvAno fo\cAlu rAKze/ prMtu te�onI Ævn ÆvvAnI rItprTI �yAl �Avze ke te�o devnI sevA KreKrkrtAM j nTIÖ itmoTI/ �evA lokoTI tç dUr rhejeÖ

6te�oemÜnA kewlA�ek loko to pArkAnA GrmÜ GUsIjöne �b\A SI�one PsAvvAno ÒyËn krtA hoyCeÖ �e SI�omÜ p, puÅk\ pAp hoy CeÖ �nek�in� kukmoR krvAnI öðCA DrAvtI �e SI�o pApoTIBrpUr hoy CeÖ 7�e SI�o hMmezA nvç nvç iz,zIKvAno ÒyËn kre Ce/ prMtu te�o sËynA ÷AnsuDI ph¯cI zkvA zi!tmAn TtI nTIÖ 8yANes�ne yÜ�esne yAd krÖ te�o mUsAnA ivroDI�o htAÖ�A lokonI bAbtmÜ p, �evç j CeÖ te�o sËynoivroD kre CeÖ �e �evA loko Ce jemnI ivcAr-zi!tgàcvAö gö CeÖ te�o ivþAsno mAgR �nusrvAmÜinÅP\ gyA CeÖ 9prMtu te�o je kAyoR krI rHA Ce

4

temÜ sP\ TvAnÜ nTIÖ bDA lokone Kbr pfze kete�o kevA mUKR CeÖ yÜNees �ne yÜ�eesnç �Avç jTyç htçÖ

CCCCeeeeÂÂÂÂllllIIII ssssUUUUccccnnnnAAAA��oooo10prMtu mArA ivxe to tç bDç ¡,e CeÖ hç je zIKvç

Cç �ne je rIte hç rhç Cç te tne Kbr CeÖ mArAÆvnno hetu tç ¡,e CeÖ mAro ivþAs/ mAro Òem�ne mArI DIrjTI tç pirict CeÖ hç mAro ÒyËnkdIy Cofto nTI/ �e tç ¡,e CeÖ 11m« je stAv,I�ne yAtnA�o shn krI Ce te ivxe tne Kbr CeÖ�MËyoK/ ökoinyAmÜ/ �ne luSAmÜ mArI sATe jeb�yç htç te tç ¡,e CeÖ �e §T\o�e m« kevI kevIstAv,I shn krI htI/ �e tne Kbr CeÖ prMtu �ebDI mu½kelI�omÜ ÒBu�e j mAro CuwkAro kyoR CeÖ12drek Ãyi!t devnI öðCA mujb i�§t ösumÜÆvn smipRt krI ÆvvAno ÒyËn krze te drekÃyi!tnI stAv,I krvAmÜ �AvzeÖ 13je du� lokobI¡ne Cetre Ce te loko vDu ne vDu KrAb TtAjzeÖ te�o bI¡ lokone mUKR bnAvze/ prMtu te�opote p, mUKR bnzeÖ 14prMtu je vAto tç zI�yo Cetene �nusrvAnç tAre cAlu rAKvç ¡eö�eÖ tç ¡,e Ceke �e bDI vAto sAcI CeÖ tç �e bAbto zIKvnArA�opr pUro ivþAs rAKI zke Ce �enI tne Kbr CeÖ15tç bA\k hto ËyArno piv� zASTI pirict CeÖ�e piv�zAS* tne ivvekbui�vA\o bnAvvAnImtA DrAve Ce �ne i�§t ösumÜ ivþAs ×ArAtAr,nA mAgeR jvA �e ivvekbui� tne �pyogInIvfzeÖ 16drek zAS öþrÒeirt CeÖ lokonAÆvnmÜ ñÜ Kowç TAy Ce te btAvvA �ne boD�ApvA drek zAS �pyogI CeÖ BUlo suDArvA �ne�yAyI Ævn ÆvvAnA iz,mÜ BUlo suDArvAdrek zAS �pyogI CeÖ 17zASono �pyog krIne jeÃyi!t devnI sevA krze/ te bDAj sArA kAyoR krvAmAwe pUrepUro susjj TzeÖ

dev tTA ösu i�§t sm hç tne �Adez �ApçCç ke mr, pAmelA temj ÆvtA lokono �ek

mA� �evo i�§t ösu �yAy krzeeÖ ösunç rAï Ce/�ne te PrITI �AvI rHo CeÖ teTI hç tne �A �Adez�Apç CçÉ 2lokone tç suvAtAR Ògw krÖ tee sMdez �e Ce

ppppiiiivvvv�� zzzzAAAASSSS piv� lKA,o-jUno krArÖ

ke/ lokonÜ pAp mAP Tö zke �ne te�o devnA


sAiNëymÜ rhI zke/ �evo mAgR deve hve svR mAweKUÂlo krI dIDo CeÖ drek smye tç tqyAr rhejeÖ loko�ezç zç krvAnI jär Ce te tç te�one khe/ te�onI BUlTAy ËyAre tç te�one DmkAv �ne te�one ÒoËsAihtkrÖ �A bDç tç KUbj DIrjpUvRk tTA kA\ÆpUvRknA�pdez vfe krÖ

3�evo smy �Avze ke ïAre loko sAco �pdeznih sÜB\eÖ p, kAnmÜ KMjvA\ �AvvATI te�opotAne mngmtA �pdezko potAnA mAwe BegA krzeÖ4loko sËy trP �AfA kAn krzeÖ kAÂpink vAtonAiz,ne �nusrvAnç z¶ krzeÖ 5prMtu hr GfI�e tçsvR bAbtomÜ sAvD rhejeÖ ïAre musIbto �AveËyAre te�one tç §vIkArI lejeÖ suvAtAR ÒcArnç kAmkrto rhejeÖ devnA sevknI bDI j Pr¡e tç �dAkrI btAvjeÖ

6kem ke hç �ËyAre peyApR, trIke refA�M CçÖ �nemAro ÒyA,kA\ pAse �AvI gyo CeÖ 7hç sArI lfAölfyo CçÖ m« dof pUrI krI CeÖ m« ivþAs rA�yo CeÖ8hve mAre sAruM �yAyIp,Ano mugw rAKI mUkelo Ce/teTI �e mugw mne m\ze kAr, ke hç dev sATe �yAyICçÖ ÒBu to �evo �yAyADIz Ce ke je yo©y j �yAykre CeÖ te idvse ÒBu mne tee mugw �ApzeÖ hA? temne te mugw �ApzeÖ ÒBunA Ògw TvAnI öðCArAKnArA �ne teenI ÒitA krnArA svR lokone ÒBute mugw �ApzeÖ

��MMMMggggtttt vvvvAAAAttttoooo9jem bne �em jÂdI mArI pAse �AvvAno tç

ÒyËn krjeÖ 10demAse vtRmAn duinyAne puÅk\ ÒemkyoR htoÖ teTI j to te mne CofIne cAÂyo gyo CeÖte Te§sloinkA jto rHo Ce �ne ûe§ke�s glAityAgyo CeÖ �ne itts dÂmityA gyo CeÖ 11hve mArIsATe P!t lUk j rHo CeÖ mAkRne zoDI kAFje �ne tç�Ave ËyAre �ene tArI sATe leto �AvjeÖ �hÞnA

mArA kAyRmÜ te mne mdd krI zke �evo CeÖ 12m«tuiKksne �ePessmÜ mokÂyo CeÖ

13hç ïAre �o�AsmÜ hto ËyAre kApRs pAse mArokow mUkI �AÃyo CçÖ to tç ïAre �Ave ËyAre mAro �ekow leto �AvjeÖ �ne mArÜ pu§tko p, lAvjeÖ jepu§tko iviz� rIte cmRp�o pr lKelA Ce tenI mAreKAs jär CeÖ

14�AleksÜdr kMsArA�e mAruM G,ç nu!sAn kyuR CeÖ�AleksAMdrnA kukmoR bdl ÒBu teene izA krzeÖ15tu te mA,sTI cetto rheje jeTI te tne p, �AGAtn �ApeÖ te,e �Ap,A �pdeznI sAme G,o ivroDdzARÃyo CeÖ

16phelI vAr ïAre m« mAro bcAv kyoR/ ËyAre mnekoö�e mdd n krIÖ drek j, mne CofIne cAÂyAgyA htAÖ mArI ÒATRnA Ce ke dev te�one mAP kreÖ17prMtu ÒBu mArÜ pmÜ ¬Bo rHoÖ ibn-yhUid�onehç suvAtAR sMpU,R rIte j,AvI zkç �e mAwe ÒBu�emne pUrtI zi!t �ApIÖ sQ ibnyhUid�o tee suvAtARsÜB\e �evI ÒBunI öðCA htIÖ âsh nÜ moFÜmATImne bcAvI levAmÜ �AÃyoÖ 18ïAre koöp, Ãyi!tmne ö¡ krvAno ÒyËn krze ËyAre ÒBu mAro bcAvkrzeÖ ÒBu mne tenA §vgIRy rAïmÜ surit rItelö jzeÖ ÒBuno mihmA svRkA\ hoÖ

��MMMMiiiittttmmmm zzzzuuuuBBBBeeeeððððCCCCAAAA19iÒ§kA �ne �!ulAs tTA �oneisPrsnA kuwçbne

mArA trPTI emkuz\ khejeÖ 20�erA§ts kârTmÜrHo �ne m« �oiPmsne ibmAr hto teTI imletsmÜrA�yo CeÖ 21izyA\A phelÜ tç mArI pAse �AvI ph¯ce�evo ÒyËn krjeÖ

yubUls tne emkuz\ khe CeÖ v\I pude�s/ ilns/kloidyA/ �ne i�§tmÜ svR BAö�o tne emkuz\khe CeÖ 22ÒBu tArA �AËmAnI sATe TA�oÖ tArA prk]pA TA�oÖ

1

282

devnA dAs tTA ösu i�§tnA Òeirt pA�l trPTIkuz\tA hoeÖ devnI psMdgI pAmelA lokonA

ivþAsne mddäp Tö zkAy te mAwe �ne �e lokosËyne ¡,I zke te mAwe shAy krvA mne mokÂyoCeÖ �ne te sËy lokone btAve Ce ke kevI rIte devnIsevA krvIÖ 2�nMtÆvnnI �Ap,I �AzAmÜTI j�e ivþAs �ne ÷An j�me CeÖ smyno ÒArMBTyo te phelÜ deve �e Ævnnç vcn �A¹yç htç�ne dev kdI jUWç bolI zkto nTIÖ 3yo©y smyedeve �evA Ævn ivxe jgtne ¡,vA dIDçÖ deve suvAtAR×ArA duinyAne �e vAt j,.vIÖ �e kAyR mAwe deve mArAmÜivþAs mUñoÖ �Ap,A tArnAr deve mne �A÷A �ApIteTI �e bDI bAbtono m« �pdez kyoR CeÖ

4hve hç ittsne �A lKç Cç ke je ivþAsnA�Ap,e shBAgI CI�e/ temÜ tç mArA sgA pu� smAnCeÖ

dev je iptA tTA �Ap,A tArnAr i�§t ösu trPTItne k]pA �ne zÜit ÒA¹t TA�oÖ

ûûûûIIIItttt wwwwAAAAppppuuuummmmÜÜÜÜ iiiittttttttssssnnnnçççç kkkkAAAAyyyyRRRR5m« tne ûIt wApu pr �ewlA mAwe rA�yo Ce ke ËyÜ

je kAyoR krvAnI jär Ce/ te tç pirpU,R krI zke �nem« tne ËyÜ �ewlA mAwe p, rA�yo Ce ke jeTI krInedrek ngrmÜ mA,sonI vfIlo trIke tç psMdgI krIzkeÖ 6vfIl TvA mAwe �e Ãyi!t koö p, KrAbkAm mAwe �prADI WrelI n hovI ¡eö�eÖ �e mA,sne�ek j pËnI hovI ¡eö�eÖ teenÜ bA\ko ivþAsIhovÜ ¡eö�eÖ teenÜ bA\ko ��t �ne �A÷Anç�ÂlMGn krnArÜ hovÜ n ¡eö�eÖ 7devnA kAyRnIsMBA\ rAKvAnç kAm �e �ëynç CeÖ teTI koö p,KrAb kAyRno te gunegAr hovo n ¡eö�eÖ te Ãyi!t�evI n hovI ¡eö�e ke je �iBmAnI �ne §vATIRhoy/ �TvA to je vArMvAr gu§se Tö jtI hoyÖ te,e�itzy mDpAn n krvç ¡eö�eÖ te Ãyi!t �evI nhovI ¡eö�e jene JGfA psMd hoyÖ �ne te Ãyi!t

ittsno p�

�evI to n j hovI ¡eö�e ke je hMmezÜ lokoneCetrIne DnvAn TvAno ÒyËn krtI hoyÖ 8vfIlto �evo hovo ¡eö�e ke je lokone potAnA GrmÜ�AvkArvA �ne te�one mdd krvA hMmezÜ �AturhoyÖ je kMö sËkmR hoy teno te cAhk hovo ¡eö�eÖte ivvekbui� DrAvto hovo ¡eö�eÖ te,e �yAyI ÆvnÆvvç ¡eö�eÖ te piv� j hovo ¡eö�eÖ te potAnI¡t pr �Mkuz rAKI zkto hovo ¡eö�eÖ 9�Ap,e jesËyno �pdez �ApI�e CI�e tenç te pote p,vPAdArIpUvRk pAln krto hovo ¡eö�eÖ te vfIlmÜsArA ke zu� �pdez �ArA lokone shAy krvAnImtA hovI ¡eö�eÖ je loko sAcA iz,TI ivmuKhoy te�o KowA Ce/ �evç te�one §p� khevA ziktmAnhovo ¡eö�eÖ

10�evA �nek loko Ce ke je �A÷Anç pAln krtAnTI-�evA loko ke je nkAmI bAbto ivxe ccAR kyARkrtA hoy �ne bI¡ lokone KowA mAgeR dortA hoyCeÖ hç KAs to �evA loko ivxe �ÂleK krvA mAgç Cçke je�o �em khetA Pre Ce ke sQ ibnyhUid lokonIsuNt krvI j ¡eö�eÖ 11vfIl �evo hovo ¡eö�eke je �evA lokone §p� btAvI zke ke te�onI mA�ytAKowI Ce/ �ne te�one nkAmI bAbto ivxe boltAbMD krI deÖ jeno �pdez te�o�e �ApvA jevo nTI�evI bAbtno �pdez �ApIne te loko �AKÜ kuwçbnonAz krI rHA CeÖ te�o lokone mA� CetrvA �nepqsA bnAvvA �evç bDç zIKvI rHA CeÖ 12�emnAj ûIt wApunA te�onA potAnA ÒboDkomÜnA �eke�Am kHç p, Ce ke/ "ûItnA loko to hMmezA jUWçbolnArA hoy CeÖ te�o jMglI pzu�o jevA �ne�A\su Ce ke je�o KAvA isvAy bIjç kMö krtAnTIÖ®

13�e ÒboDke khelA zºdo sAcA CeÖ teTI tç �elokone khe ke te�o KowA CeÖ tAre �emnI sATe kfkTvç j pfzeÖ to j �emno ivþAs dF TzeÖ14ËyArbAd te�o yhUdI vAtAR�one mAnI levAnç bMD

2

283 iiiittttttttssss 1:15-3:3

krzeÖ �ne je loko sËyne §vIkArtA nTI te�o�Adezone �nusrvAnç p, te�o bMD krzeÖ

15je loko pote zu� Ce/ te�onA mAwe to bDIv§tu�o zu� hoy CeÖ prMtu pApTI BrelA �ne�ivþAsI�one mAwe kMö p, zu� hotç nTIÖ KreKr/�e lokonA ivcAro du� b�yA Ce �ne sËy zç Ce te¡,vA te�onç ÷An n� Tö gyu CeÖ 16�e loko to�em khetA hoy Ce ke te�o devne ¡,e Ce/ �o\KeCeÖ prMtu �e loko je KrAb kAyoR kre Ce te btAve Ceke te�o devno nkAr kre CeÖ te�o to ByMkr loko Ce/te�o devnI �A÷Ano BMg kre Ce/ �ne te�o koö p,sArAM kAmne mAwe nkAmA CeÖ

zzzzuuuu�� ppppddddeeeezzzznnnnçççç ppppAAAAllllnnnnzu� �pdeznç pAln krvA loko�e zç zç krvç¡eö�e �e ivxe tAre �emne khevç j ¡eö�eÖ

2v]�one tç �AËm-sMym rAKvAnç/ gMBIr/ tTA zA,ATvAnç zIKvÖ te�o�e ×F ivþAs/ �Ëkw Òem tTADIrjmÜ ×F Tvç ¡eö�eÖ

3v\I tç v]� §�I�one piv� Ævn gA\vAnçzIKvÖ tç �emne zIKv ke bI¡ lokonI ivä�mÜkUTlI krnArI nih/ ke G,o êAArs pInArI nihp, §�I�o�e je sAru Ce te zIKvvç ¡eö�eÖ 4�erIte te�o juvAn §�I�onee temnA pit �ne bA\koneÒem rAKvAnç zIKvvç ¡eö�eÖ 5juvAn §�I�onesmju �ne zu� bnvAnç/ potAnÜ GronI sMBA\rAKvAnç/ dyA\u TvAnç �ne potAnA pitnI �A÷ApA\vAnç/ te�oe�e zIKvvç ¡eö�eÖ te pCI/ ÒBu�e�Ap,ne �ApelA vAtnI koö p, Ãyi!t wIkA krIzkze nihÖ

6�e j rIte/ juvAn mA,sone p, tç zA,A TvAnçkheÖ 7juvAn mA,so mAwe drek bAbtmÜ nmUnA¶pTvA tAre sArÜ kAmo krvÜ ¡eö�eÖ jyAre tuM �pdez�Ape/ ËyAre ÒAmAi,k �ne gMBIr bnÖ 8�ne ïAretç bole/ ËyAre sËy j �ðcArje jeTI krIne tArIwIkA n TAyÖ te pCI to tAro du½mn zrmAö jzekem ke �Ap,I ivä� KrAb khevAnç �enI pAse kMöp, hze nihÖ

9�ne je loko dAso trIke sevA �Ape Ce te�one tç�A bDç khejeÉ te�o�e hMmezA potAnA D,InI �A÷ApA\vI ¡eö�e/ te�o�e potAnA D,I�one KuzrAKvAno ÒyËn krvo ¡eö�e; te�oe�e potAnAD,I�oe sATe dlIlbAÆmÜ �trvç n ¡eö�e;10te�oe�e potAnA D,I�onee ËyÜTI corI n krvI

3

¡eö�e; �ne te�o�e temnA D,I�one �evç deKAfvç¡eö�e ke te�o BrozApA� CeÖ dAso�e �A rIte vtRvç¡eö�e/ jeTI te�o je kMö kre temÜ �evç deKAy ke�Ap,A tArnAr devno suboD sAro CeÖ

11�Ap,e �A rIte j Ævvç ¡eö�e/ kAr, ke devnIk]pAnç �Agmn Tyç CeÖ je k]pA drek Ãyi!tnç tAr,kre CeÖ �ne tee k]pA hve �Ap,ne �ApvAmÜ �AvICeÖ 12tee k]pA �Ap,ne zIKve Ce ke devTI ivmuKÆvn Ævvç n ¡eö�e �ne duinyA �Ap,I pAseKowÜ kAmo krAvvA mAgtI hoy te n krvÜ ¡eö�eÖtee k]pA �Ap,ne hve zA,p,TI �ne sAcA mAgeRp]¢vI pr rhevAno �pdez �Ape Ce-ÆvvAnI �evIrIt ke je btAve ke �Ap,e devnI sevA krI�e CI�eÖ13�Ap,A mhAn dev tTA tArnAr ösu i�§tnA�AvvAnI rAh ¡etÜ �Ap,e �e rIte Ævvç ¡eö�eÖtee j to �Ap,I mhAn �AzA Ce/ �ne tenç �AgmnmihmAvMt hzeÖ 14te,e �Ap,A mAwe potAnI ¡tnç§vApR, krI dIDçuÖ te bDA ��yAyTI �Ap,neCofAvvA mr, pAµyoÖ te mr, �Ap,ne piv� krInepotAne sAru KAs Ò¡ tTA svR sArÜ kAm krvAne�Atur �evA lok tqyAr kreÖ

15�A bDI vAto tç lokone kheÖ �e mAwe tne sMpU,RsYA CeÖ teTI lokonA ivþAsne dF krvA mAwe te�o�ezç zç krvç ¡eö�e te khevA tç tArA �iDkArno �pyogkrÖ te�one ÒoËsAiht kr �ne te�o kMö p, KowçkrtA hoy ËyAre te�one suDArÖ �ne tAruM koö mhËvn hoy �em mAnnAr koö p, Ãyi!tne tArI sATe�e rIte vtRvA n dözÖ

ÆÆÆÆvvvvnnnn ÆÆÆÆvvvvvvvvAAAAnnnnoooo ssssAAAAccccoooo mmmmAAAAggggRRRRtç lokone kh ke te�o hMmezA �A bAbto yAdrAKeÉ rAjsYAne �ne �iDkArI�onI sYA heW\

rhevç; �e �iDkArI�onI �A÷A pA\vI �ne dreksArI v§tu krvA tËpr rhevç; 2koö p, Ãyi!tnAivxe KrAb n bolvç; bI¡ loko sATe zÜitTI rhevç;bI¡ loko sATe ivnå Tvç; �ne te�onI sATe mAyA\uTvçÖ bI¡ loko sATe dyA\u bnvçÖ bDA lokonIsATe �Avo ÃyvhAr krvAnç tç ivþAsI�one kheÖ

3BUtkA\mÜ to �Ap,e p, mUKR loko htAÖ �Ap,e�A÷A�onç �ÂlMGn krtA htA/ �Ap,e KowA htA/�ne �Ap,Ü zrIrnI öðCAne �ADIn Tö �Ap,e�nek ÒkArno Bog ivlAs BogvtA htA/ �ne�Ap,e te öðCA�o �ne ivlAsnA gulAm htAÖ

iiiittttttttssss 3:4-15 284

�Ap,e du� kAyoRvA\ç �ne öÅyAR\u Ævn ÆvtAhtAÖ loko �Ap,ne iDLArtA htA �ne �Ap,e�ekbI¡ne iDLArtA htAÖ 4prMtu ËyArbAd dev�Ap,A tArnArnI dyA �ne Òem sQne Ògw TyAMÖ5tenI sATe �yAyI TvA mAwe �Ap,e krelA k]ËyonekAr,e te,e �Ap,ne tAyAR nTIÖ prMtu tenI dyATIte,e �Ap,ne punjR�mnA §nAnTI tenA piv� �AËmA×ArA �Ap,ç nvInIkr, krIne deve �Ap,ne tAy£CeÖ 6�Ap,A tArnAr ösu i�§t ×ArA deve �e piv��AËmA �Ap,A �pr puÅk\ refyo CeÖ 7�Am/ devnIk]pA vfe j �Ap,e �yAyI TyAÖ �ne deve �Ap,ne�AËmA �A¹yo jeTI �Ap,ne �nMtÆvn m\eÖ�Ap,e �enI j to �AzA rAKI�e CI�eÖ 8�A vAtsAcI CeÖ

�A bDI bAbto loko smje �enI tç KAtrI kr�em hç öðCç CçÖ to j devmÜ ivþAs krnArA lokosArA kAyoR krvA mAwe potAnA Ævnne smipRt krzeÖ�A bDI vAto sArI Ce/ �ne sQ lokone mdd¶pTzeÖ

9�evA lokoTI dUr rheje je mUKARöBrI dlIlokrtA hoy/ je loko nkAmI vMzAv\I�onI vAto kyARkrtA hoy/ je loko mUsAnA inymzASnA �pdezivxe mu½kelI�o ¬BI krIne JGftA hoyÖ �A bAbtonkAmI Ce �ne te lokone shAy¶p nih TAyÖ 10¡e

koö Ãyi!t dlIlbAÆ krvAnç kAr, mAgtI hoy/to tç �ene cetv,I �ApÖ ¡e �e Ãyi!t dlIlbAÆkrvAnç kAr, cAlu rAKe/ to PrI �ek vAr �ene cetvjeÖtem CtÜ ¡e te dlIlbAÆ krvAnç kAr, cAlu jrAKe/ to te mA,s sATe koö sMbMD rAKto nihÖ11tç ¡,e Ce ke �evI Ãyi!t du� �ne pApI hoy CeÖteenÜ pAp j sAibt kre Ce ke te Kowo CeÖ

yyyyAAAAdddd rrrrAAAAKKKKvvvvAAAA jjjjeeeevvvvIIII kkkkeeeewwwwllllIIIIkkkk bbbbAAAAbbbbttttoooo12hç �AitRmAs �ne tuiKksne tArI pAse moklIzÖ

ïAre te�one hç ËyÜ moklç ËyAre/ tç inkopuilsmÜmArI pAse �AvvAno ÒyËn krjeÖ �A izyA\AdrµyAn ËyÜ rhevAnç m« nLI kyuR CeÖ 13ËyÜTI JenAszASI �ne �polos ÒvAs krvAnA CeÖ tArATI Tözke �ewlI bDIj mdd tç �emnA ÒvAs mAwe krjeÖj¶r hoy �evI drek v§tu �emne m\I rhe �enI tçKAtrI krjeÖ 14�Ap,A loko�e sArA kAmo krvAmAwe temnA Ævnno �pyog krvAnç zIKvç j pfzeÖje lokone j¶r hoy �evAnç te�o�ee Blç krvç ¡eö�eÖte pCI te lokonA Ævn nkAmA nih rheÖ

15�hÞ mArI sATenA bDA loko tne emkuz\ kheCeÖ ivþAsmÜnA je�o �Ap,A pr Òem rAKe Ceteemne tç emkuz\ khejeÖ

tm svR pr k]pA TA�oÖ

285

�mArA iÒy im� �ne �mArA sh-kAyRkriPlemonne �¦ezIne �A p� CeÖ

�Ap,I bhen �AiPyA/ �mArA �ek sh-kAyRkr�AiKRps/ �ne tArA GrmÜnI �ek�It mMf\I �esvRnÜ nAm ¡eg liKtMgÖ 2i�§t ösuno bMdIvAnpA�l tTA �Ap,o BAö itmoTIÖ

3dev �Ap,A iptA �ne ÒBu ösu i�§t trPTItmne k]pA tTA zÜit ÒA¹t TA�oÖ

iiiiPPPPlllleeeemmmmoooonnnnnnnnoooo ÒÒÒÒeeeemmmm ��nnnneeee iiiivvvvþþþþAAAAssss4mArI ÒATRnA�omÜ hç tne yAd kruM CçÖ �ne tArA

mAwe hç hMmezA mArA devnI �ABAr§tuit krMu CçÖ 5dev�ne svR sMto mAwe tne je Òem Ce �ne ÒBu ösumÜtne ivþAs Ce/ te ivxe m« sÜB|yç CeÖ �ne tArA �eivþAs �ne Òem bdl hç devnI �ABAr§tuit krMuCçÖ 6mArI ÒATRnA Ce ke je ivþAsmÜ tç shBAgITyo Ce tene lIDe i�§tnI drek sArI bAbt �Ap,AmÜCe te �Ap,ne i�§t trP dorI ¡y Ce te sArI bAbttç smÆ zkIzÖ 7mArA BAö/ t« devnA loko ÒËyepuÅk\ Òem dzARÃyo CeÖ t« te�one suKI kyAR CeÖ �ATImArA mnne KUbj �AnMd tTA idlAso m%o CeÖ

��eeeekkkk BBBBAAAAöööönnnnIIII jjjjeeeemmmm ��oooonnnneeeeiiiissssmmmmssssnnnnoooo §§§§vvvvIIIIkkkkAAAArrrr kkkkrrrrjjjjeeee8�ek bAbt Ce ke je tAre krvAnI Ce �ne i�§tmÜ

tArA Òemne kAr,e tne te krvAnI �A÷A �ApvAnImne CUw CeÖ 9p, hç tne �A÷A krto nTI; hç totne te kAm krvA j,Avç CçÖ hç pA�l Cç/ hve hç v]�Tyo Cç/ �ne i�§t ösunA kAr,e hç kedI Tyo CçÖ10mArA pu� smAn �oneisms ivxee hç tne khç CçÖhç ïAre kedmÜ hto ËyAre te mAro DmRpu� Tyo CeÖ11BUtkA\mÜ to te tArÜ mAwe nkAmo j htoÖ prMtu tehve �Ap,A bMne mAwe �pyogI b�yo CeÖ

12hç tArI pAse tene pACo moklç CçÖ mAruM potAnçhqyç hç tenI sATe mokluM CçÖ 13suvAtARne kAr,e hçïAre jelmÜ Cç �evA smye te mne mdd¶p TAy/�e mAwe hç tene mArI pAse j �hÞ rAKvA öðCto

iPlemonne p�

htoÖ mne mdd krtÜ krtÜ �e tArI j sevA kreÖ14prMtu �e mAwe tne �gA�TI pUCyA ivnA kMö p,krvç mne n gmeÖ tArI pr dbA, krIne kAm s¯pç Cç�em nih prMtu mArA mAwe tç je kMö sAruM kre te tArI§veðCATI TAy �em hç öðCç CçÖ

15�oneisms TofA smy mAwe tArATI CUwo pfIgyo hto/ �evç kdAc �ewlA mAwe b�yç ke te ïArepACo �Ave ËyAre hMmezne mAwe tAro Töne rheÖ 16dAstrIke nih/ prMtu dAs krtÜ kMök vDAre sAro/ vhAlABAö trIke hç tene KUb Òem krMu CçÖ prMtu tç �enevDAre Òem krIzÖ kev\ �ek mnuÅynAäpe �ne ÒBumÜá§Tr �ek i�§tI BAö trIke Òem krjeÖ

17¡e tArA im� trIke tç mne §vIkArto hoy/ to tç�oneismsne PrI pACo �pnAvI lejeÖ mAruM §vAgtkre tem tç �ene �AvkArjeÖ 18�oneismse ¡e tArAmAwe kök Kowç kyuR hoy �TvA ¡e tee,e tAruM devç kyuRhoy/ to te mArA KAte �DArjeÖ 19hç pA�l CuM/ �nemArA potAnA hATe hç �A lKI rHo CçÖ �oneismsnçje kÜö devç hoy te hç BrpAö krI �ApIzÖ �ne ¡eke tArA potAnA Ævn mAwe tç mAro kewlo Ô,I Cç/te ivze hç kzç j nTI khetoÖ 20teTI/ mArA BAö/ÒBumÜ tç mArI mAwe kMök krI btAvÖ i�§tmÜ mArAúdyne tç zÜt krÖ 21hç tne �A p� lKç Cç kAr,mne KAtrI Ce ke hç je öðCç Cç te kAm tç krIz jÖhç ¡,ç Cç ke hç je khç Cç te krtÜ p, tç kMök vDArekrIzÖ

22v\I/ mAre rhevA mAwe p, �ek �orfo tç tqyArkrAvI rAKjeÖ mne �AzA Ce ke dev tArI ÒATRnA�onoÒËyutr �Apze �ne hç tArI pAse �AvI zkIzÖ

��MMMMiiiittttmmmm zzzzuuuuBBBBeeeeððððCCCCAAAA��oooo23i�§t ösu mAwe kedI bnelo �epA¸As p, mArI

sATe CeÖ te tne emkuz\ khe CeeÖ 24v\I mAkR/�ir§tAKRs/ demAs �ne lUk p, tne emkuz\ kheeCeÖ te�o mArI sATenA kAyRkro CeÖ 25�Ap,A ÒBuösu i�§tnI k]pA tmArA �AËmA pr TA�oÖ

1

286

ddddeeeevvvvnnnnçççç ppppuuuu�� ××××AAAArrrrAAAA bbbboooollllvvvvççççBUtkA\mÜ dev �Ap,A pUvR¡e sATe ÒboDko ×ArA�nekvAr �nek ÒkAre boÂyo htAeeÖ 2�ne hve

�A CeÂlA idvsomÜ dev je kMö boÂyo te tenA pu�×ArA �Ap,I sATe boÂyo CeeeÖ deve �AKI duinyA tenApu� ×ArA bnAvI �ne temAMnç bDç j deve potAnApu� ×ArA �ËpN kyuR CeeeÖ �ne pu�ne svR§vmÜ vArs/�ne mAilk WrAÃyo Ceeee eÖ 3te tenA gQrvnç tej tTAdevnI Òk]itnI �AbehUb ÒitmA Cee eÖ te ÒËyekv§tu�one potAnA prAûmI zºdo sATe inBAvI rAKeCeeeÖ pu��e lokonA pAponç zui�kr, kyuR pCI temhAn devnI jm,I bAju�e �AkAzmÜ �ðc§TAneibrAjmAn Ceee Ö 4tene dUto krtÜ jewle drjje te vDAreciFyAtç nAm vArsAmÜ dev ×ArA m|yç Ceee/ tewledrjje te dUto krtAM ciFyAto b�yo CeeeÖ

5deve kdI koö dUtone kHç nTI keÉ"tç mAro pu� Ce; �ne �AjTI hç tAro iptA bnç

CçÖ¾¾ gItzAS 2:7

deve koö dUtne �evç kdI kHç nTI ke/"hç teno iptA hoöz/ �ne te mAro pu� hzeeeÖ¾¾

2 zmu�el 7:14

6ïAre ÒTmjint* ne jgtmÜ dev rjU kre Ce/ tekhe Ce/

"devnA bDAj dUto devnA pu�nç Bjn kroÖ®puninRym 32:43

7v\I dUto sMbMDI dev khe Ce keÉ"dev potAnA dUtone vAyu* jevA bnAve Ce/ �ne

dev tenA sevkone �i÷nI jvA\A jevA bnAve CeeeÖ¾¾

ÒÒÒÒTTTTmmmmjjjjiiiinnnntttt devnÜ bDÜ bA\komÜ i�§t ÒTm �ne sAqTIvDu mh»vzIl htoÖ

vvvvAAAAyyyyuuuu �Ano �TR �AËmA�o p, krI zkAyÖ

gItzAS 104:4

ih�U�one p�

2

8p, dev tenA pu� ivxe khe Ce keÉ"�o dev/ tArMu rAïAsn/ snAtn sdAy rhezeeeÖtç jgt pr �yAyI rAïzAsn krzeÖ9tç sËyne cAhe Ce/ �ne KowAno ×ex kre CeeeÖ teTI/

deve/ tArA deve tne mhA mowo �AnMd �A¹yo CeeeÖ �nebI¡ koö sATI�o krtÜ tne vDAre mhËvnç §TAn�A¹yç CeeeÖ¾¾ gItzAS 45:6-7

10dev �em p, khe Ce ke/"he ÒBu/ zä�AtmÜ teMM p]¢vInç sjRn kyuRÖ �ne

�AkAz tArA hATnI k]it CeeeÖ11�A bDIj v§tu�o n� Tö jze/ bDIj v§tu�o

PAwelA jUnÜ vSo jevI Æ,R Tö jzeeeeÖ p, tç kAymrhe CeeeÖ

12tç te�onee �ek vSnI jem vA\I lezeÖ �ne te�ovSnI jem bdlAö p, jzeeeÖ prMtu tç bdlAze nih/tç sdAkA\ �evone �evo j rhezeÖ®

gItzAS 102:25-2713deve potAnA dUtne �A kdI nTI kHç keÉ

"ïÜ suDI hç tArA du½mnone tArA pg t\e kcfInA nAKç ËyÜ suDI tç mArI jm,I bAju ibrAjmAnTAÖ® gItzAS 110:1

14bDA j dUto to devnI sevA krnAr �AËmA�o Ceee�ne tAr, pAmnAr mnuÅyonI sevA krvA mAwe te�onemoklvAmÜ �Ave CeeeÖ

��AAAApppp,,,,uuuuM MMM ttttAAAArrrr,,,, iiiinnnnyyyymmmm kkkkrrrrttttÜÜÜÜ mmmmhhhhAAAAnnnn CCCCeeee�ATI �Ap,ne je kMö sËy zIKvvAmÜ �AÃyçCe tenA trP Kubj kA\ÆpUvRk ëyAn �Apvç

¡eö�e jeTI �Ap,e sËynA mAgERTI dUr PMwAö njö�eeeÖ 2deve dUto �ArA je iz, �A¹yç te sËy krIbtAÃyç htçÖ �ne drek vKte jyAre yhUid loko �Aiz,nI ivä�mA kMök krtA to temne �A÷ABMgmAwe izA krvAmÜ �AvtI htIÖ 3je tAr, �Ap,ne

287 iiiihhhh��UUUU��oooo 2:4-3:5

�ApvAmÜ �Avelç Ce te �it mhAn CeÖ teTI KAtrIpUvRknI vAt Ce ke ¡e �Ap,e p, tAr,nI �peAkrIzç to �Ap,ne p, izA TzeÖ ÒBu�e pote lokoneÒTm tAr,nI vAt krIÖ �ne jem,e tenç sÜB%uMtem,e �e sAI pUrI ke �A tAr, te sAcç tAr, CeÖ4deve pote p, �A sËytAne/ icúno/ �dBUt k]Ëyo/judA judA cmËkAro �ne Bewo vfe ÒmAi,t krI Ce/�ne tenIM öðCA ÒmA,e piv� �AËmA trPTI dAnme\vIne sAI �Apto rHo CeeeÖ

tttteeee��oooonnnneeee ttttAAAArrrrvvvvAAAA iiii��§§§§tttteeee mmmmAAAAnnnnvvvvddddeeeehhhh DDDDAAAArrrr,,,, kkkkyyyyooooR RRRR RRR5nvI duinyA je �AvI rhI htI tenA �pr zAsn

krvA deve dUtone psMd kyAR nihÖ �Ap,e je BivÅynIduinyAnI vAt krI�e CI�e te �A duinyA CeÖ 6temÜkoök jgA�e zASomÜ l�yç Ce ke/

"he dev tç mA,sonI zA mAwe drkAr kre CeÀ mnuÅypu�nI p, zA mAwe drkAr kre CeÀ zç te �ewlo bDo�gËyno CeÀ

7TofA smy mAwe teM tene dUto krtAM ¬trto g²yoCeÖ t« tene gQrv tTA mAnno mugw �A¹yo CeÖ �netArA hATnÜ kAm pr tene �iDkAr �A¹yo CeÖ

8sm� s]i� t« tenA pg t\e mUkI CeeeÖ¾¾gItzAS 8:4-6

t« tenA pg t\e sG\ç mUkyç CeÖ to sG\ç tene§vADIn krvATI tene §vADIn n kyuR hoy tevç te,ekzç y rhevA dIDç nTIÖ p, sG\ç tene §vADIn kyuR/�em hju suDI �Ap,I di��e deKAtç nTIÖ 9TofAsmy mAwe ösune dUto krtÜ ¬trto bnAÃyo hto/p, hve �Ap,e tene mihmA �ne mAnno mugwpherelo ¡eö�e CI�eee kAr, ke te,e mr,nç duÉK shnkyuR �ne devnI dyATI mr,no �nuBv sm�mAnv¡t mAwe kyoR htoeeÖ

10deve svR§v bnAÃyç CeÖ �ne te potAnA mihmAne�TÁ bnAÃyç CeeeÖ �A mihmAmÜ G,A loko BAg letevuM dev öðCto htAeeÖ teTI devne �ek :ösuò pirpU,RtArnAr bnAvvo pæo je G,A lokone temnA tAr,trP dorI ¡y CeeeÖ �ne te G,Ane te mui!tmAgeR dorIgyoeeÖ deve te kyuRÖ

11je �ek :ösuò lokone piv� bnAve Ce �ne jelokoe piv� bnAvAyA Ce te �ek j pirvArnA CeÖ�ewle te :ösuò te�one potAnA BAö�o �ne bhenokhetÜ jrAp, zrm �nuBvto nTIÖ

12ösu khe CeeeÖ

3

"he dev/ hç mArA BAö�o �ne bhenone tArA ivxekhIzÖ tArA svR loko �Ag\ hç tArAM §to�o gAözÖ¾¾

gItzAS 22:22

13te �em p, khe Ce/"hç dev pr Broso rAKIzÖ¾¾ yzAyA 8:17

�ne te khe Ce/"deve mne �ApelÜ bA\ko �ne hç �hÞyA CI�eeeÖ®

yzAyA 8:1814te bA\ko mÜs �ne lohInAM bnelÜ mAnv deh

DrAve CeeeÖ teTI ösu�e p, mAnvdehmÜ j�m lIDo/teTI krIne te mr, shn krIne/ duÉKo shIne tezetAnno nAz krI zkeeeÖ 15ösu loko jevo Tyo �nemr, pAµyo �ne ÆvnpyRMMt mr,nA Byne lIDedAs jevI dzAmÜ ÆvtA mnuÅyone CuwkAro �pAvIzkeeeÖ 16�e §p� Ce ke ösu dUtone nih/ prMtu mnuÅyoje ��AihmnAM* sMtAno Ce temne mdd kre CeeeÖ 17�AkAr,e ösu i�§t potAnA BAö�o �ne bhenomÜbDI bAbtomÜ smAn bne �e j¶rI htç/ �e mAwe te�Ap,A ÒËye shAnuBUit dzARve �evo dyA\u �ne�Ap,A lokonA pApnç ÒAyiXt krIne dev sms¡ Bogve �evo ivþAsu ÒmuK yAjk TAyÖ 18ösuje loko prI,mÜTI psAr Tö rHA Ce/ te�onemdd krvA zi!tmAn Ce kAr, ke te pote ¡teyAtnA�omÜTI psAr Tyo hto �ne tenç prI,Tyç htçÖ

öööössssuuuu mmmmUUUUssssAAAA kkkkrrrrttttÜÜÜÜ mmmmhhhhAAAAnnnnteTI tmAre bDA�e ösu ivxe ivcAr krvo ¡eö�eeeÖdeve ösune �Ap,I pAse mokÂyo �ne te �Ap,A

ivþAsno ÒmuK yAjk CeÖ hç tmne �A khç Cç/mArA piv� BAö�o �ne bheno/ tmne svRne devetefyA CeÖ 2deve ösune �Ap,I pAse mokÂyo Ce �netene �Ap,o mu�y yAjk bnAÃyo CeeeÖ mUsAnI jemösu p, devne vPAdAr htAeeÖ devnA GrmÜ dev tenIpAse je krAvvA öðCto hto te bDç te,e kyuRÖ 3ïAremnuÅy mkAn bÜDe Ce/ ËyAre loko mkAn bÜDnArneKub mAn �Ape CeÖ tem ösu mUsA krtÜ mAn �ApvAnevDu yo©y WyAReeÖ 4drek mkAn koö �ek mnuÅy bÜDeCe/ prMtu deve to �AKI duinyAnç sjRn kyuR CeeeÖ 5mUsA

��AAAAiiiihhhhmmmm yhUid�ono sQTI vDu mAniny pUvRjÖ

sevknI jem KUbj vPAdAr htAeeÖ dev je BivÅymÜ

iiiihhhh��UUUU��oooo 3:6-4:10 288

khevAno Ce te :mUsA�eò te,e kHçÖ 6p, i�§t topu� trIke devnA Gr pr ivþAsu htoÖ �Ap,eivþAsI�o devnç Gr :kuwçbò CI�eÖ ¡e �Ap,e �MtsuDI âhmt tTA �AzAnç �iBmAn cAlu rAKI�e/to �Ap,e devnç Gr CI�eeeÖ

��AAAApppp,,,,eeee ddddeeeevvvvnnnneeee ��nnnnuuuussssrrrrvvvvAAAAnnnnuuuuM MMM ccccAAAAlllluuuu rrrrAAAAKKKKvvvvçççç ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee7�e mAwe jem piv� �AËmA khe Ce temÉ"¡e tme �Aje devnI vA,I sÜB\o to/8öSA�el Ò¡�e �r²ymÜ kyuR tem tme tmArA

údyo kWor krzo nihee/ �r²ymÜ ÒvAs krtI vKteksowInA smymÜ te�o�e dev ivä� b\vo kyoReeÖ

9m« je kMö kyuR te tmArA loko�e 40 vrs suDI�r²ymÜ ¡eyçÖ CtÜ te�o�ee mArI DIrjnI ksowIkrIÖ

10teTI hç te loko pr roxe BrAyoÖ �ne m« kHç/'te�o temnA údymÜ je ivcAre Ce te hMmezA Kowç jCeeeÖ te�one mArA mAgoRnI kdI p, smj, pfI nTIÖ¾

11teTI gu§se Tö m« Òit÷A krIÉ 'te�o mArAivsAmAmÜ kdI Òvez krI zkze niheÖ¾¾¾

gItzAS 95:7-1112mAwe he BAö�o �ne bheno/ tme sAvD rhoeeÖ

rKene tmArAmÜnA koönç údy �ivþAsnA kAr,TIBàfç TAy/ �ne tem te ÆvtA devTI dUr ¡yÖ 13p,ïÜ suDI '�Aj¾ khevAy Ce/ ËyÜ suDI tme idnÒitidn�ekbI¡ne �Yejn �Apo ke pApnA kpwTItmArAmÜno koö kW, údyno n TAyÖ �ne devivä�no bne nihÖ 14kem ke ÒTm je ivþAs kyoRhto temÜ wkI rhIne ¡e �Ap,e �Mt suDI ivþAsrAKIzç to i�§tnI sATe svR§vnA BAgIdAr bnIzçÖ15zASmÜ kheluM Ce keÉ

"¡e �Aje tme devnI vA,I sÜB\o/ to �r²ymÜjem öSA�el Ò¡�e je rIte dev ivä� b\vo kyoR/tem tme tmArA údy dev ivä� kWor krzo niheeÖ®

gItzAS 95:7-8

16devnI vA,I sÜB|yA CtÜ jem,e tenI ivä�bMf pokAyuRÖ �e kyA loko htAÀ mUsAnI �AgevAnIheW\ öÆ¹tmÜTI nIk\I �AvnAr te loko htAÖ17�ne 40 vrs suDI dev konA �pr ûoDAymAnTyoÀ �e j öSA�elI loko ke je�o potAnA pApnekAr,e �r²ymÜ j mr, pAµyAÖ 18devnI �A÷Anç�ÂlMGn krnAr �e loko ivxe deve Òit÷A krI kHçke/ �e loko ivZAmmÜ Òvez me\vI zkze nihÖ 19�ne

4

�Ap,e ¡eö�e CI�e ke �e loko Òvez krI zkyAnihÖ �ne devno ivZAm me\vvA te�o zi!tmAnnhotAÖ zA mAweÀ kAr, ke te�o�e dev pr ivþAskyoR nihÖ

ssssMMMMttttoooonnnneeee mmmmAAAAwwwweeee iiiivvvvZZZZAAAAiiiittttdeve tqyAr krel ivZÜitnç vcn hÆ mojUdrHç CtÜ �Ap,AmÜTI koök ËyÜ Òvez me\vvA

inÅP\ n ¡y mAwe �Ap,e sAvcet rhevç ¡eö�eeeÖ2kem ke dev �Ap,ç tAr, krvA öðCe Ce �e suvAtARjem �Ap,ne �ApvAmÜ �AvI Ce/ tem te smynAöSA�elnA lokone p, �ApvAmÜ �AvI htI temCtÜ te suvAtAR temne koö p, rIte lABktAR nIvfInih kAr, ke te�o�e te suvAtAR sÜB|yA CtÜivþAsTI teno §vIkAr kyoRR nihÖ 3�me je�o�eteno §vIkAr kyoR te devnA ivZAmmÜ Òvez pAµyAÖdeve jem kHç Ce/

"m« mArA ûoDmÜ sm KADA keÉ te�o mArA ivZAmmÜÒvez pAmze nihÖ¾¾¾ gItzAS 95:11

deve �A kHçÖ p, sMsArnI �ËpiY kyAR bAd devnçkAm pU¶ Tö gyç htçÖ 4zASmÜ koök j©yA�e�WvAifyAnA sAtmA idvs ivze l�yç CeeeÉ "teTIsAtmA idvse deve bDA j kAm CofI �ArAm kyoReeeÖ®*5�pr j,Avel sMbMDmÜ p, te,e kHç Ce/ "te�o kdIp, mArA ivZAmmÜ Òvez pAmze niheeÖ

6te hju p, sËy Ce ke kewlA�ek devnA ivZAmmÜÒvez pAmzeÖ �ne te�o ke je�onee suvAtAR sÜB\vAnIÒTm tk m\IÖ prMtu te�o�e �A÷Ano BMg kyoR/teTI te�o Òvez krI zñA nihÖ 7prMtu deve �A mAwebI¡e idvs nLI kyoRÖ �ne te "�Ajno idvs®khevAy CeeeÖ deve �A idvsnI �AgAhI G,A vxoR bAddA�d rA¡ mArPte krI htIÖ tevç piv�zASmÜ btAÃyçCe jeno �me hm,AMM �ÂleK kyoReeÉ

"�Aje ¡e tme devnI vA,I sÜB\o/ to jemBUtkA\mÜ kyuR tem tmArMu údy tenI ivä� kW,krzo nihÖ¾¾ gItzAS 95:7-8

8�Ap,e ¡,I�e CI�e ke yhozu�A lokone ivsAmAtrP dorI gyo hot to deve bI¡ �ek idvsnI vAtkrI n hotÖ 9�A btAve Ce ke je devnA loko mAwenA

""""tttteeeeTTTTIIII ssssAAAAttttmmmmAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��AAAArrrrAAAAmmmm kkkkyyyyooooR RRRe eeeÖÖÖÖ®®®® �tÖ 2:2Ö

ivZAmno sAtmo idvs hju y bAkI rhe CeeeÖ 10deve

5


potAnÜ kAmo kyAR pCI ivZÜit ÒA¹t krIÖ te ÒmA,e¡e koö devnA ivZAmmAM Òvez me\ve Ce te �enÜpotAnAM kAmo ×ArA ivZAm me\vI zke CeeeÖ 11teTI�Avo �Ap,e p, �e ivZAmmAM Òvez me\vvA ÒyËnkrI�eeeÖ �Ap,e sKt ÒyËn krvo ¡eö�eeeÖ jeTI jeloko �A÷A BMg krI ivZAmmÜ §TAn me\vvA inÅP\gyA tem �Ap,A mAwe n TAy/ tenI kA\Æ rAKI�eeeÖ

12kem ke devno zºd ÆvMt Ce �ne iûyAzIl CeeeÖbeDArI trvAr krtÜ p, te vDu tI±, CeeeÖ te Æv�ne �AËmAne judA pAfe CeeeÖ sÜDA �ne mj¡nA beBAg kre CeeeÖ �ne �Ap,AM údynA ¬MfA ivcArono�yAy kre Ce �ne údynA ivcAro �ne BAvnA�onepArKnAr CeeeÖ 13�A duinyAmÜ devTI kzç j CupAvIzkAtç nTIÖ te sG\ç §p� ¡eö zke CeeeÖ tenI smbDçj �GAfç CeÖ �ne teTI �Ap,e �Ap,Ü bDA jk]Ëyono ihsAb tenI sm Ê�Apvo pfzeeeÖ

öööössssuuuu ��AAAApppp,,,,nnnneeee ddddeeeevvvvnnnnIIII ssssmmmm jjjjvvvvAAAAmmmmÜÜÜÜ mmmmdddddddd kkkkrrrreeee CCCCeeee14devno pu� ösu i�§t �Ap,o ÒmuK yAjk CeeeÖ

je �Ap,ne mdd krvA �TÁ te �AkAzmÜ gyelo CeeeÖtemno ivþAs krvAmÜ �Ap,e je ivþAsno pUrepUro§vIkAr krI�e CI�e tene dF p,e cAlu rAKvo ¡eö�eÖ�Ap,e kdI pACA n pfI�eeeÖ 15ösu/ ÒmuK yAjk�Ap,I inbR\tA�o sMpU,R rIte smje Ce/ kAr, kete p]¢vI pr ÆÃyo Ce/ �ne �Ap,A pr �Ave CetevA svR prI,omÜTI psAr Tyo Ce/ te,e kdI pApkyuR nTIÖ 16teTI âhmtpUvRk �Ap,e devnA k]pAsnsuDI ph¯cI�e ïÜ k]pA ÒA¹t Tö zke tem CeeeÖ ËyÜ�Ap,ne dyA �ne k]pAnI ïAre j¶r hoy Ce ËyAremddmÜ m\e CeÖ

ÒËyek ÒmuKyAjknI psMdgI mnuÅyomÜTI TAyCeeeÖ yhUdI ÒmuK �ek sADAr, mA,s Ce je dev

sMbMDInI bAbtomÜ loko vtI dev sm �AvvAlokonç ÒitiniDËv krvA mAwe inyu!t TAy CeeeÖ teTIloko�e �pR, krel Bewo dev sm Dre Ceee �nete�onA pApne mAwe te devne bildAno �pR, kre CeeeÖ2ÒmuKyAjkmÜ p, loko jevI j inbR\tA�o CeeeÖteTI bI¡nI inbR\tA�o smje Ce �ne �,smju�ne BUl krnAr loko sATe te mAyA\up,e vteR CeeeÖ3teTI ÒmuKyAjkne potAnI inbR\tA�o CeÖ teTI telokonAM pApo mAwe tTA potAnAM pApo mAwe bildAn�pR, kre CeeeÖ

4koö p, mnuÅy potAnI öðCATI ÒmuKyAjkbnvAnç mAn potAnI ¡te me\vI zkto nTIÖ jem

6

deve hArunnI psMdgI krI tem drek ÒmuKyAjknIpsMdgI devTI j TAy CeeeÖ 5ösu i�§te p, potAnI¡t mAwe ÒmuKyAjk TvAnI �ne mihmA ÒA¹tkrvA mAwe psMdgI krI nhotIÖ prMtu deve tene psMdkyAReeÖ deve i�§tne kHç/

"tç mAro pu� Ce; �Aje hç tAro iptA b�yo CçÖ®gItzAS 2:7

6�ne zASmÜ deve �ek j©yA�e �em p, kHç htç ke/

"tç mÂKIsdek* nI mAPk snAtn yAjk rhIzÖ¾¾gItzAS 110:4

7i�§t ïAre p]¢vI pr hto ËyAre te,ee devne tenImdd mAwe mowe GÜwe ÒATRnA krI/ �ne �Üsu sihtmr,mÜTI tene CofAvnAr devnI ÒATRnA krIeeÖ te dreksmye devnI öðCA ÒmA,e j krto teTI deve tenIÒATRnA sÜB\IÖ 8ösu devno pu� htoÖ CtÜduÉKshnnA �nuBvTI �A÷Anç pAln krvAnçzI�yAeeÖ 9�A rIte pirpU,R Töne/ te potAnI �A÷ApA\nArA svRne sArMu �nMt tAr,nç kAr, TyoÖ 10�nedeve ösune mÂKIsdeknA DArA ÒmA,e ÒmuKyAjknçnAm �A¹yçÖ

ppppttttnnnnnnnnIIII iiiivvvvrrrruuuu�� cccceeeettttvvvv,,,,IIII11�A ivxe �mAre tmne G,çj khevAnç CeÖ prMtu

te sm¡vvç G,ç �GrMu Ceee kAr, ke tme smjvAnIkoö j öðCA dzARvI nTIÖ 12¡e ke �A smye totmAre �pdezk Tvç ¡eötç htçÖ prMtu �A smye �evçdeKAy Ce ke bI¡ loko tmne PrITI devnA vcnnÜmU\tËvo zIKveeeÖ tmAre BAre KorAk nih prMtu dUDnIj¶iryAt Ce �evA tme TyA CoÖ 13je Ãyi!t hÆdUD pr Æve Ce te �yAyIp,A sMbMDI te ibn�nuBvICe/ kem ke te bA\k j CeeeÖ 14p, je�o pu�t �MmrnACeeeÖ �ewle je�onI öá�êyo KrMu Kowç pArKvAmÜke\vAyelI Ce/ te�one sArMu BAre KorAk CeeeÖ teTI�AiËmk ÆvnmÜ v]i� pAµyA isvAy tme BAre KorAk�ewle ke ÷An pcAvI zkzo nihÖ

hve �Ap,e i�§tnA is�ÜtnA ÒATimkiz,nI ccAR bMD krvI j ¡eö�eeeÖ ïÜTI

z¶�At krI/ ËyÜ �Ap,e pACA n PrI�e jem ke

mmmmÂÂÂÂKKKKIIIIssssddddeeeekkkk ��AihmnÜ smymÜ Tö gyel �ek yAjk�ne rA¡Ö :vÜco �tÖ 14:17-24ò

m]Ëyu trP lö jtÜ sArÜ kmoRTI devmÜ ivþAs


mUkoÖ 2v\I bAá¹t§mA* ivxe te vKte �Ap,nezIKvvAmÜ �AÃyç htç/ �ne loko �pr hAT mUkvATI�ne m]Ëyu pCI PrI sÆvn Tvç �ne �nMtkA\nA�yAykr, ivxe �Ap,ne zIKvvAmÜ �AÃyç htç/p, �Ap,ne vDu �ðc kAnA iz,nI j¶r CeÖ3�ne ¡e devnI öðCA hze to �me �e p, krIzçÖ

4-6je loko �ek vKt sËy ¡,vA �AÃyA/ jemne§vg°y dAnono �nuBv Tyo/ piv� �AËmAnAdAnnI BAgIdArI �ne devnA sMdeznA sQMdyRno�nuBv krAÃyoeeÖ �ne devnI nvI duinyAnI mhAnsYAne ¡eöÖ pCI �A bDç hovA CtÜ te�onç ptnTyçÖ temnA Ævnnç temnA mAwe pirvtRn PrITIkrvç �zñ Ce/ zA mAweÀ kAr, ke �A loko KreKrdevnA pu�ne PrITI vD§tMBe jfAve CeeeÖ loko smtenç �pmAn kre CeeeÖ

7�A loko te BUim jevA Ce je tenA pr vArMvArpftA vrsAdnç te zox, kre CeÖ je�o tene Kefe Ce�ne tenI kA\Æ rAKe Ce te�o �pyogI pAknIÒAá¹t mAwe �AzA rAKe CeÖ ¡e te BUim �Avo pAkpedA krze to devno �AzIvARd tenA pr �trzeeeÖ 8p,¡e �e jmIn kÜwA �ne JÜKrA �gAæA kre to Cevweibn�pyogI �ne ZAipt Tö b\I jzeeeÖ

9iÒy im�o/ Ble hç �Am khç CçÖ prMtu tmArIbAbtmÜ tmArI pAse sArI �peA rAKç CMu �ne�mne KAtrI Ce ke tme �evç k]Ëy krzo ke je tAr,no�ek BAg hzeeeÖ 10ÒBu �yAyI CeeeÖ kAr, ke devnAloko mAwe tme je kMö kAyoR kyAR Ce/ te dev BUlI zkenihÖ tme sMto pr dzARvel Òem �ne hAl jemnIsevA kro Co te bDuM dev BUlI zke nihÖ 11�meöðCA rAKI�e CI�ee ke tme drek j, Cevw suDI �AÒmA,e �ËsAh btAvvAnuM cAlu rAKzo ïÜ suDI�AzA pU,R TAyÖ tme je kMö öðCo Co te me\vIzkoeeÖ 12�me �e nTI öðCtA ke tme �A\su bnoeeÖ�me öðCI�e CI�e ke je loko deve �ApelA vcnmujbnÜ vAnÜ me\ve Ce temnA jevA tme bnoÖ teloko devnÜ vcno ÒA¹t kre Ce kAr, ke te�omÜivþAs �ne DIrj CeÖ

13deve ��Aihmne vcn �A¹yç/ ËyAre potAnA:devnAò krtÜ koö mhAn nih hovAne lIDe te,epotAnAM j nAme zpT lIDAÖ 14deve kHç/ "hç tne

bbbbAAAAáááá¹¹¹¹tttt§§§§mmmmAAAA bAá¹t§mAno �TR �hÞ i�§tI bAá¹t§mA:i,k pA,ImÜ dwAvçò Tö zke �TvA yhUid rIt ÒmA,epA,ImÜ fUbAfIne �pAtç bAá¹t§mAÖ

nLI G,Aj �AzIvARdo �ne G,A j sMtAno

7

�ApIzÖ®* 15�e vcn pirpU,R TAy/ ËyÜ suDI��Aihme G,Ij DIrj rAKIÖ �ne deve je vcn�A¹yç htç/ te ��Aihme me\ÃyçÖ

16mA,s potAnA krtAM mhAn Ãyi!tnA nAme zpTle CeÖ �ne zpTTI sG\I tkrArono �Mt �Ave CeeeÖ17devne �e KAtrI krAvvI htI ke te,e �Apel vcnsËy htuMÖ tene �e sAibt krvç htç ke te,e jene jevcn �A¹yAM Ce te te�o ÒA¹t krze kAr, teno in,RybdlI zkAy tem nTIÖ teTI vcnnA pAln sMbDIsMpU,R KAtrI mAwe dev pote p, zpTTI bMDAyo CeeeÖ18pelI be v§tu kdI bdlAtI nTIÖ �ek to dev kMökkhe Ce ËyAre te kdI �sËy hotç nTI �ne ïAre tesm le Ce ËyAre te jUWA hoö zke nihÖ

�A be bAbto �Ap,ne idlAso �Ape Ce ke �AzAnev\gI rhevA dev pAse �AZy mAwe �AvnArneslAmtI �AZy �ne sAm¢yR m\e CeeeÖ 19�A �AzA�Ap,AM �AËmA�onA �ek mjbUt �ne ivþAs yo©ylMgr smAn CeeeÖ v\I te �Ap,ne sQTI piv� §TAnnApfdA pAC\ rhelAM §vgIRy mMidrmÜ dev sATe bÜDeCeeeÖ 20ösu i�§te §vgIRy §TAnmÜ �Ap,I �gA�Òvez kyoR CeeeÖ �ne �Ap,A mAwe r§to KuÂlo kyoR Ce�ne mÂKIsdeknA DArA ÒmA,e te hMmezne mAwe�Ap,o ÒmuKyAjk Tyo CeÖ

yyyyAAAAjjjjkkkk mmmmÂÂÂÂKKKKIIIIssssddddeeeekkkk�A mÂKIsdek zAlemno rA¡ hto tTA teprAËpr devno yAjk htoeeÖ G,A rA¡�one

hrAvIne ��Aihm pACo �AvI rHo hto/ ËyAremÂKIsdek tene m|yoÖ �ne mÂKIsdeke ��Aihmne�AzIvARd �A¹yAeeÖ 2��Aihm pAse lfAömÜ je kMöhtç te bDAmÜTI teno dzmo BAg te,e mÂKIsdekne�A¹yoÖ

mÂKIsdek zAlem ngrno rA¡ Ce/ tenA be �TRTAy Ce phelo �TR/ mÂKIsdek �ewle "BlAönorA¡Ö® �ne "zAlemno rA¡/® �ewle "zÜitno rA¡®p, CeeeÖ 3mÂKIsdeknA mAtAiptA ivze koöne jKbr nTI �ne tenA pUvR¡e ivxe p, koö j mAihtInTI/ te ñAre j�µyo �ne ñAre mr, pAµyo te p,koö ¡,tç nTI/ p, te devnA pu� jevo Ce �nesdA yAjk trIke rhe CeeeÖ

4�A mÂKIsdeknI mhAntAno ivcAr kro?

""""hhhhçççç ttttnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ssssMMMMttttAAAAnnnnoooo ��AAAAppppIIIIzzzz ®®®® �tÖ22:17Ö

��Aihme yu�mÜ ÆtIne me\velI tmAm sMpiYmÜTI


dzmo BAg �ApI dIDoeeÖ 5inymzAS khe Ce ke lokolevI pu�mÜTI �ewle potAnA BAö�omÜTI bnelAyAjkone dzÜz �ApeÖ yAjko �ne loko pCI Blete ��AihmnA pirvArnA hoy to p, temnI pAseTIdzÜz �ekWA kreÖ 6mÂKIsdek levI kuwçbno nhotoÖCtÜ tene ��Aihm pAseTI dzmo BAg m|yoeeÖ��Aihme dev pAseTI �AzIvARd me\ÃyA CtÜmÂKIsdeke tene �AzIvARd �A¹yAe eÖ 7�AzIvARd�ApnAr Ãyi!t �AzIvARd pAmnAr krtÜ vDu mhAnhoy Ce te svR koö ¡,e CeeeÖ 8�hÞ mËyR mA,sodzmo BAg le Ce/ p, ËyÜ jenA sMbMDI te ÆvtoCe �evI sAI �ApelI Ce/ te le CeeeÖ 9v\I �em p,khI zkAy ke/ je levIno dzmo BAg le Ce/ te,e p,��AihmnI mArPte dzmo BAg �A¹yoÖ 10kem keïAre mÂKIsdek tenA iptAne m|yo/ ËyAre levI hÆpotAnA iptAnI kmrmÜ htoeeÖ

11hve ¡e levInA yAjk pdTI pirpU,RtA Tö hotÖ:jenA mArPt lokone inymzAS m|yç htçò tohArunnA DArA ÒmA,e g,Ayelo nih �evo bI¡e yAjkmÂKIsdeknA DArA ÒmA,e �ËpN TvAnI zI �gËyhtIÀ 12kAr, ke yAjkpd bdlAyATI inym p,bdlvAnI �gËy CeeeÖ dev ïAre yAjkpd bdle CeËyAre tene sMk\AyelA inymo p, bdle CeeeÖ 13jenAivxe vAt krvAmÜ �AvI Ce te koö bI¡ ku\nA CeeeÖ�A ku\nI koöp, Ãyi!t vedIno sevk nhotIÖisvAy ke levI ku\nI Ãyi!t hoyÖ 14kem ke te §p�Ce ke �Ap,o ÒBu :i�§tò yhUdAnA ku\mÜ j�µyohtoÖ �ne mUsAnA inym ÒmA,e yAjkpdnI sevAtenA kuwçbne s¯pAyelI nhotIÖ

öööössssuuuu mmmmÂÂÂÂKKKKIIIIssssddddeeeekkkk ssssmmmmAAAAnnnn yyyyAAAAjjjjkkkk15m« je kMö kHç Ce teTI p, vDAre §p� TAy CeÖ

ke mÂKIsdek jevo bI¡e yAjk Ògw Tö rHo CeeeÖ16�e pote mAnv inym ke kAydAnI tAkAtTI yAjkb�yo n hto/ p, �ivnAzI ÆvnnA sAm¢yRÒmA,e yAjk b�yo CeeeÖ 17zASomÜ �enA ivxe khevAmÜ�AÃyç Ce keÉ "tç mÂKIsdek hto tenA jevo j snAtnyAjk CeeeÖ¾¾*

18phelAno inym �ewlA mAwe rd krvAmÜ �AÃyoke te inbR\ �ne ÃyTR htoeeÖ 19mUsAnA inymzASTI

""""ttttçççç mmmmÂÂÂÂKKKKIIIIssssddddeeeekkkk ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ yyyyAAAAjjjjkkkk CCCCeeee®®®® gIÖzAÖ 110:4Ö

kzç pU,R Tö zkyu nTIÖ �ne hve �Ap,ne vDAre

sArI �AzA CeeeÖ �ne te �AzA �ArA �Ap,e devnInÆk �AvI zkI�e CI�eeeÖ

20�e vAt p, �ewlI j �gËynI Ce ke deve vcn×ArA ösune ÒmuK yAjk bnAÃyAeeÖ ïAre bI¡ mA,soyAjk b�yA/ ËyAre deve �AvA koö sm lIDA nhotAÖ21p, ösu to devnA vcn sATe yAjk b�yAeeÖ devetene kHuMÉ

"ÒBu�e sm KADA Ce/ te teno ivcAr kdI bdlzeniheeÉ tç snAtn yAjk CeÖ¾¾ gItzAS 110:4

22teTI devnA sm dzARve Ce ke tenA loko mAwe devtrPTI ösu �Ym KAtrIb� krAr CeeeÖ

23�ne ïAre �AvA G,A yAjko htA KrA/ kAr,ke yAjk vgRmÜ temne cAlu rhetA m]Ëyu�e �wkAvIdIDA htAÖ 24p, ösu sdAkA\ rhe Ce te mAwe �ençyAjkpd �ivkArI CeÖ 25�ATI je loko i�§t mArPtedevnI nÆk �Avze te�one sMpU,R rIte tArvAne smTRCe �nMt �ne �mr hovATI �A te krI zkzeeeÖ te�omAwe temnA trPTI ösu dev sm mëy§TtA krzeeeÖ

26ösu �e ÒmuKyAjk Ce ke jenI �Ap,ne j¶rCeeeÖ te piv� Ce tenAmÜ pAp nTIÖ te zu� Ce �nekoö p, pApI�onA ÒBAvTI dUr Ce �ne tene�AkAzTI p, �Mcç §TAn �ApvAmÜ �AÃyç CeeeÖ 27tebI¡ ÒmuKyAjko jevo n htoÖ tene potAnAM �nelokonÜ pApo mAwe drroj bildAn �pR, krvAnI�gËy rhetI nTIÖ kAr, ke te,ee �A bDA mAwe �AkAm �ek j vKt kyuRÖ ïAre te,e potAnI ¡tnç§vApR, kyuRÖ 28jUnA inymo ÒmA,e psMd krvAmÜ�AvtA ÒmuK yAjko inbR\ �ne �DUrA htAÖ prMtudevnA smnç vcn inymzAS pCI �ApvAmÜ �AÃyMuhtuÖ te,e potAnA pu�ne sdAkA\ mAwe sMpU,RÒmuKyAjk trIke nIµyo CeeeÖ

öööössssuuuu ��AAAApppp,,,,oooo ÒÒÒÒmmmmuuuuKKKKyyyyAAAAjjjjkkkk�Ap,ne je kMö mu�y mu¦A khevAmÜ �AÃyA Cete �A ÒmA,e CeeeÖ ösu i�§t �Ap,o ÒmuKyAjk

Ce �ne te �AkAzmÜ dev iptAnA rAjyAsnnI jm,IbAju�e svRZe� §TAne ibrAjelo Cee eÖ 2�Ap,AÒmuKyAjk piv�§TAnmÜ KrA mMfpmÜ sevA krIrHA CeeeÖ je piv�§TAnne deve §TAipt kyuR Ce/ nihke loko�eeeÖ

3drek ÒmuKyAjk dev sm �pR,o �ne bildAnolAvvA mAwe inmAyelA Ce ke je �Ap,A ÒmuKyAjkep, kMök smpR, krvAnç CeeeÖ 4¡e �Ap,A ÒmuKyAjk

8

9


�Aje p]¢vI pr ÆvtA hot to te yAjk b�yA nhot/ kAr, ke �hÞ to hjuye inymzAS ÒmA,edevne dAnApR, krnArA yhUid yAjko CeeeÖ 5ÒmuK yAjktrIke te�o je sevA kAyR kre Ce te to mA� �AkAzmÜnIv§tu�onI ÒitCAyA Ce/ mUsA�e ïAre mMfpbnAvvAnI tqyArI btAvI ËyAre deve tene j,AÃyçÉ"pvRt pr tMMMMe je mMfp ¡eyo Ce te ÒmA,e j tç p]¢vIpr mMfpnI rcnA krÖ® 6p, i�§tne �AkAzmÜs¯pAyelI sevA jUnA inym ÒmA,e sevA krnAr yAjkokrtAM G,I j ciFyAtI Ce �ne vDu ciFyAtA vcnpr �ADArIt dev �ne mnuÅyo vðce tem,e §TApelonvo krAr jUnA krAr krtÜ vDu ciFyAtA vcno pr�ADArIt CeeeÖ

7¡e ÒTm krAr dox vgrno hot to/ bI¡ krArnIkoö j j¶iryAt n rhetÖ 8devnI di�mÜ loko doixtWrtA htA teTI te,e kHçÉ

"ÒBu khe Ce/ �evo idvs �Avze ke/ ïAre hçöSA�el �ne yhUidyAnA lokone nvo krAr �ApIzÖ

9ïAre te�onA pUvR¡ene hAT pkfIne imsrdezmÜTI bhAr lö �AÃyo ËyAre je krAr m« te�onIsATe kyoR hto tenÜ krtÜ �A krAr judo hzeeeÖ

10dev khe CeÉ öSA�elnA lokone hç nvo krAr�ApIzÖ BivÅymÜ �A krAr hç �ApIzÖ hç mArA �AkAydA�o temnA mnmÜ mUkIzÖ ne te�onA údypwpr lKIzÖ hç te�ono dev Töz/ �ne te�o mArAloko TzeeeÖ

11hve pCI koöne potAnA Ò¡bMDu �TvA tenABAöne khevAnI �Av½yktA nih rhe ke/ ÒBune�o\K kAr, ke nAnATI mÜfIne mowA suDI bDAjloko �o\KzeeeÖ

12te�o�e je kÜö �prADo mArA ivä� kyAR hzetenee hç mAP krIz/ �ne te�onAM pApone kdI yAdnih krMuÖ® yimRyA 31:31-34

13dev �Ane nvo krAr khe Ce/ teTI deve phelAkrArne jUno WrAÃyoÖ �ne je kMö jUnç Ce te TofAsmymÜ ivnAz pAmzeeeÖ

jjjjUUUUnnnnAAAA kkkkrrrrAAAArrrr ÒÒÒÒmmmmAAAA,,,,eeee ��AAAArrrrAAAADDDDnnnnAAAAju�o phelA krArmÜ p, BjnsevAnA inymohtAÖ �ne mnuÅynA hATe bnAvel piv�-

§TAnnI j©yA p, htIÖ 2mMfpno ÒTm BAgpiv�§TAn trIke �o\KAto htoeeÖ ËyÜ dIvI/ mej�ne te pr devne �ipRt rowlI htIÖ 3bI¡ pfdAnI

pAC\ �Mdrno BAg prmpiv�§TAn trIke�o\KAto htoeeÖ 4temÜ sQTI vDu piv� sugMiDtsonAnI DUpvedI �ne cAre trP sonAnI mFelI pewIhtI �ne temÜ jUno krAr htoeeÖ te pewImÜ sonAnIbr,I mANATI* BrelI htIÖ hArunnI k\I PUwelIlAkfI tTA izlApw pr jUnA krArnI ds �A÷A�olKelI htIÖ 5�ne tenA pr mihmAdzRk käbo htA/je�onI CAyA dyAsn pr pftI htIÖ hm,AM te�osMbMDI �mArATI siv§tAr khevAy �em nTIÖ

6mMfpmÜ m« sm¡Ãyç te ÒmA,e drek v§tuÃyvá§Tt goWvI devAmÜ �AvIÖ pCI yAjko hMmezAphelA �orfAmÜ sevA krvAnç kAm krvA jtAÖ 7p,bI¡ �orfAmÜ P!t ÒmuKyAjk j jö zkto/ tep, vxRmÜ �ek j vKt jto/ te potAnI sATe lohIlIDA vgr kdI te �orfAmÜ Òvezto nihe eÖÒmuKyAjk te r!t löne potAnA �ne loko ×ArA�¡,TI p, pApkmR Tyç hoy tenA mAwe �pR,krtAeeÖ

8�A bDI bAbto ×ArA piv� �AËmA btAve Ce keïÜ suDI ÒTm BAg ËyÜ hto/ ËyÜ suDIprmpiv�§TAnmÜ ÒvezvAno mAgR KuÂlo n htoeeÖ9�A bAbt prTI �AjnA mAwe �Ap,e dAKlo lözkI�e/ je mujbnÜ bildAno �ne �pR,o �ApvAmÜ�AÃyAM htAM/ te�o Bjn krnArnç �MtÉkr, sMpU,Rzu� krvA mAwe dAvo krtAM n htAM �ne pU,R p,bnAvI zktA nhotÜÖ 10�A rIvA¡e P!t/ Bojn/pA,I �ne ivivD ÒkArnI §nAniûyAno iz�AcAr/bAH iviD�o htI �ne ïÜ suDI nvo mAgR �AveËyÜ suDI tenç pAln krvAno hetu htoeeÖ

nnnnvvvvAAAA kkkkrrrrAAAArrrr mmmmuuuujjjjbbbb ��ppppAAAAssssnnnnAAAA11hAlmÜ �á§tËv DrAvtI �Ym Ãyv§TAnA

ÒmuKyAjk sArI v§tu�ono ÒmuKyAjk htAeeÖÒmuKyAjk trIke i�§t �AÃyAeeÖ ËyAre te,e KUbj�Ym �evA mMfpmÜTI Òvez kyoReeÖ �ne te sMMpU,R�evA §vgIRy mMfpmÜ Òve½yo je vDAre mowo �nevDAre pirpU,R htoÖ te mAnvo ×ArA bnAvelo n hto�ne te �A duinyAmÜ bnAvelo n htoeeÖ 12hMmeznemAwe �ek j vAr r!t löne i�§t prmpiv�§TAnmÜÒve½yoÖ bkrAnA tTA vACrfAnA rkt vfe nih/prMtu potAnA j r!t vfe �Ap,e mAwe svRkAiln

mmmmAAAANNNNAAAA deve yhUid lokone r,mÜ KAvA �Apel KorAkÖ

�Ap,A ��ArnI ÒAá¹t mAwe te Òve½yAeeÖ

293 iiiihhhh��UUUU��oooo 9:13-10:613je loko prmpiv�§TAnmÜ ÒvezvA mAwe zu�

n htA te�o pr bkrA�onç tTA goDA�onç r!ttTA vACrfÜnI rAK CÜwIne te�onA P!t zrIrnezu� kyARÖ 14i�§tnç lohI �Ap,e je du� kAyoR kyARCeee/ temÜTI �Ap,A údyone ivzex zu� krze jeTI�Ap,e ÆvMt devnI sevA krI zkI�eeeÖ teTI i�§tesnAtn �AËmAnI shAy vfe dox vgrnç bildAndevne �A¹yç �ne inÅklMk b�yAeeÖ

15teTI dev pAseTI ösu nvo krAr* loko pAselAÃyAeeÖ i�§t nvo krAr �evA loko mAwe lAÃyo keje�one tefvAmÜ �AÃyA Ce �ne je �YrAiDkArIno�AzIvARd me\veÖ deve �ApelÜ vcn ÒmA,e�nMtkA\no vArso pAmeeeÖ kAr, ke ÒTm krAr*ÒmA,e lokoTI Tyel pApmÜTI lokone ��Ar �pAvvAi�§t mr, pAµyAeeÖ

16ïAre mnuÅy mr, pAme Ce ËyAre te potAnIpAC\ visytnAmuM mUkto ¡y CeeeÖ prMtu loko�e �esAibt krvç pfe Ce ke visytnAmç lKnAr Ãyi!tnçmr, Tyç Ce ke kemÀ 17visytnAmMu krnAr Ãyi!tmr, pAme pCI j visytnAmAMno �ml Tö zkeeeÖïÜ suDI te Ãyi!t Æve Ce/ ËyÜ suDI teno �mlTö zke nih :Ãyi!tnA mr, pCI j teno �mlTö zkeòÖ 18phelA krAr mAwe dev �ne loko vðce�Avç j kMök CeeeÖ tenÜ r!t ×ArA phelÜ krArnIÒit�A TAy �e j¶rI htçÖ 19lokone bDIj �A÷A�okhI sMB\AÃyA pCI mUsA�e vACrfA �ne bkrAnÜr!t sATe pA,I me\ÃyçÖ te r!t löne te,e JUPAnIfA\I �ne ikrmÆ ¬n vfe inymnA pu§tk prtTA bDA loko pr inzAnI mAwe lohI CÜwyçÖ 20pCImUsA�e kHuM/ "�A lohI �evA krArnç Ce jene �nusrvAdeve tmne �Adez �A¹yo CeeeÖ® 21�e j rIte mUsA�epiv� mMfp pr r!t CÜwóç �ne je koö v§tu�onosevAmÜ �pyog krvAmÜ �Ave Ce te bDA pr r!tCÜwyçÖ 22inymzAS khe Ce kee drek v§tu r!tnACMwkAvTI piv� TAy CeeeÖ r!t vhevfAÃyA vgrpApnI mAPI m\tI nTIÖ

öööössssuuuu iiii��§§§§ttttnnnnçççç bbbbiiiillllddddAAAAnnnn ppppAAAApppp iiiinnnnvvvvAAAArrrr,,,, mmmmAAAAwwwweeee

nnnnvvvvoooo kkkkrrrrAAAArrrr �A "vDu sAro krAr® je deve tenA lokonee ösu�ArA �A¹yo CeÖ

ÒÒÒÒTTTTmmmm kkkkrrrrAAAArrrr jyAre te�one mUsAnuM inymzAS �A¹yç ËyAredeve yhUid lokone krAr �A¹yoÖ

23�A bDI v§tu�o �AkAzmÜ Ce te j sAcI

10

v§tu�onI nkl htIÖ �ne te bDAne pzu�onA r!tvfe zu� krvAmÜ �AvtI htIÖ prMtu �AkAznIv§tu�one vDAre sArA bildAn vfe zu� krvAnIj¶r htIÖ 24v\I KreKr nmUnA ÒmA,e mAnvebnAvel piv�§TAnmÜ i�§t Òve½yo nih/ prMtui�§t �AkAzmÜ devnI hjUrmÜ gyo jeTI �Ap,nemdd krI zkeeeÖ

25�A sQTI vDu piv�§TAnmÜ ÒmuKyAjk vxRmÜ�ek j vAr Òveze CeeeÖ te potAnI sATe devne �pR,krvA r!t lAve CeeeÖ prMtu i�§tnI mAPk te potAnçr!t �pR, krto nTIÖ i�§t to �AkAzmÜ sIDAÃyop, tene bI¡ ÒmuK yAjknI mAPk vArMvAr r!t�pR, krvAnI jär rhI niheeÖ 26¡e �em hot toi�§tne jgtnI z¶�AtTI vArMvAr mr, shnkrvç pæç hotÖ prMtu sdAne mAwe pApnç sAm¢yR n�krvA te,e �ek j vAr potAnç bildAn �A¹yçÖ

27jem mA,s �ek j vAr mr, pAme Ce �nepCI teno �yAy TAy tevç inmAR, Tyelç CeeeÖ 28temi�§te p, G,A lokonA pAp potAne mATe levA �ekj vKt bildAn �A¹yç �ne hve te lokonA pApmAwe nih prMtu je�o �AturtATI tenI rAh ¡eö rHACe temno ��Ar krvA i�§t bIÆ vKt �AvnArCeÖ

iiii��§§§§ttttnnnnçççç bbbbiiiillllddddAAAAnnnn ��AAAApppp,,,,nnnneeee ssssMMMMppppUUUU,,,,RRRR bbbbnnnnAAAAvvvveeee CCCCeeeeinymzAS BivÅymÜ �AvnArA zuBkAyoRnI ÒitCAyAäp Ce �ne te v§tu�onI

KrI ÒitmA�o temÜ nTIÖ dr vxÁ �enA �e j bildAnostt �pR, krvAmÜ �AvtÜ htÜ/ CtÜ inymzASÒmA,e koö Ãyi!t pirpU,R Tö zkI nTIÖ 2¡e jUnAinyme lokone pirpU,R bnAÃyo hot to pCI te�o�ebildAno �ApvAnç bMD kyuR hotÖ te�o sdAne mAwezu� Tö gyA hot �ne te�one temnA pApo mAwedoixt Tvç pæç nA hotÖ prMtu inymzAS te krIzñç niheeÖ 3prMtu �e vAixRk bildAno to temnAmnmÜ dr vxeR pAponI yAd tAÆ krAve CeeeÖ4kAr, kegoDA�onç tTA bkrA�onç lohI pAp dUr krvA smTRnTIÖ

5�ATI jyAre i�§t �A duinyAmÜ �AÃyo/ ËyArete,e kHuMÉ

"he dev pzu�onç r!t tne ÒsN krI zke temnTIÖ p, tMe mArA mAwe zrIr bnAÃyç CeeeÖ

6pAponI mAPIne �TÁ �pAtç dhnApR, tTApApATARpR,TI tç kMö ÒsN Tto nhotoeeÖ

iiiihhhh��UUUU��oooo 10:7-32 2947teTI tem,e kHç/'he dev/ hç �hÞ zASmÜ mArA sMbMDI l�yA ÒmA,e

tArI öðCA pU,R krvA hç �hÞ CçÖ¾¾¾gItzAS 40:6-8

8ÒTm i�§te kHç Cee/ "zASmÜ �pAtÜ pApmui!tmAwenÜ �pR,o tTA dhnApR,oTI �pAtÜ bildAno×ArA tç ÒsN Tö zke tem nTIÖ¾¾ :�A bDAbildAnonI �A÷A inym kre CeeeÖò 9pCI te,e kHç/'he dev? hç �A rHo/ tArI öðCA pU,R krvA hç �AÃyoCçÖ® �A ÒmA,e te,e jUnI Ãyv§TA rd krI �nenvI Ãyv§TA §TApIÖ 10devnI öðCA mujb ösui�§tnÜ kAyoR ÒmA,e �ek j vAr i�§tnuM zrIr�pR, TyATI �Ap,ne piv� krvAmÜ �AÃyA CeeeÖ

11tem j drek yAjk inËy sevA krtÜ tTA �e ne�e j bildAno G,IvAr �pR, krtAÖ prMtu tebildAnoTI pApone kdI dUr krI zñA nihÖ 12p,�Ap,Ü pApone mAwe i�§te �ek j vAr bildAn�A¹yç �ne i�§t devnI jm,I bAju�e ibrAïAeeÖ13�ne tenA du½mnone tenI sYA nIce mUkvAmÜ �AveteTI i�§t hve ËyÜ rAh ¡eö rHo CeeeÖ 14je�onepiv� krvAmÜ �Ave Ce te�one i�§te potAnA �ekj bildAnTI bDA j smy mAwe pirpU,R kyARÖ

15�A ivxe piv� �AËmA p, sAI �Ape CeÖ teephelA khe CeÉ

16"�A krAr Ce je BivÅymÜ hç mArA loko sATekrIz �em ÒBu khe CeÖ hç mArA inymo te�onAúdy pr lKIzÖ hç mArA inymo te�onA mnmÜ§TApIzÖ ¾¾ yimRyA 31:33

17pCI te khe CeÉ"te�onA pApkmoR �ne duÅkmoRne hç mAP krIz

�ne BivÅymÜ te hç kdI yAd krIz niheeÖ®yimRyA 31:34

18�ne hve sdAne mAwe pAp mAP TyÜ Ce ËyAre pApmui!t mAwe ��y koö �pR,nI j¶r rhetI nTIÖ

ddddeeeevvvvnnnnIIII nnnnÆÆÆÆkkkk ��AAAAvvvvoooo19BAö�o/ te,e �Ap,A mAwe pfdAmÜ Töne/ �ewle

potAnA zrIrmÜ Töne/ �ek nvo tTA Ævto mAgR�GAæo Ce/ �Ap,e koöp, ¡tnA By ivnA dAKlTö zkIzçÖ 20ösu�e je nvo mAgR btAÃyo te ×ArA�Ap,e �Mdr jö zkIzuMÖ 21devnA GrmÜ rAj krvAmAwe �Ap,I pAse �ek mowo yAjk inmAyelo Ceee eÖ22�Ap,ne zu� krvAmÜ �AÃyA CeeeÖ �ne �Ap,ç

�MtÉkr, doixt lAg,I�oTI mu!t CeÖ �Ap,AzrIrnç zu� pA,ITI §nAn krAvvAmÜ �AÃyç Ce teTIzu� údyTI �ne KAtrI je ivþAs ×ArA ÒA¹tTyel Ce mAwe �Ap,e devnI nÆk �AvI zkI�eCI�eÖ 23je �AzA�omÜ �Ap,e sMmt CI�e tene�Ap,e mLmtATI v\gI rhI�e/ kAr, ke je,e�Ap,ne vcn �A¹yuM Ce teno sMpU,R Broso �Ap,ekrI zkI�e CI�eÖ

��eeeekkkkbbbbIIII¡¡¡¡nnnneeee mmmmdddddddd¶¶¶¶pppp bbbbnnnnoooo24�Ap,e �ekbI¡no ivcAr krvo ¡eö�e �ne

sArA kAm krI �ne Òem dzARvI �ekbI¡ne �e ÒmA,ekrvA mAwe �Yejn �ApI�eeeÖ 25jem kewlAk loko kreCe tem �Ap,e smUhmÜ m\vAnç pftç n mUkI�e/p, �Ap,e smUhmÜ m\I�e �ne �ekbI¡ne b\�ApI�e/ �A ÒmA,e �Ap,e krvAnç vDu �ne vDuÒyËn krI�e kAr, dhAfo* nÆkne nÆk �AvIrHo CeeeÖ

iiii��§§§§tttt ttttrrrrPPPPTTTTIIII mmmm¯ nnnnAAAA PPPPeeeerrrrvvvvoooo26sËynç ÷An TyA pCI ¡e �Ap,e pApmÜ

ÆvvAnç cAlu rAKI�e/ to pApnA invAr, mAwe bIjubildAn Ce j niheeÖ 27¡e �Ap,e pAp krvAnç cAluj rAKIzç to �yAynI ByMkr �peA �ne devnAivroDI�one B§m krI nAKe �evA �iÌnA te�o BogbnzeeeÖ 28¡e koö mUsAnA inymzASno BMg kre�ne te be ke �, sAI�o ×ArA pUrvAr TAy to tenemAPI nih �AptA koö p, dyA vgr motnI s¡TtI htIÖ 29to pCI devpu�ne pg t\e kcfInAKnAr/ krArnA je r!tTI piv� Tyo hto tene�zu� g,nAr k]pAnç BAn krAvnAr piv� �AËmAnç�pmAn krnAr Ãyi!t kewlI ByMkr s¡ne pA�Wrze teno ivcAr kroeeÖ 30�Ap,e ¡,I�e CI�e ke devekHç Ce/ "du� k]Ëyo krnArne hç izA krIz/ hç teneBrpAö krIzÖ®* deve �e p, kHç Ce ke/ "ÒBu tenAlokono �yAy krzeÖ®* 31koönA p, mAwe ÆvtAdevnA hATmÜ pfvç te kewlç ByMkr Ceee?

ttttmmmmAAAArrrrAAAA ��AAAAnnnnMMMMdddd ��nnnneeee ââââhhhhmmmmtttt gggguuuummmmAAAAvvvvzzzzoooo nnnniiiihhhh

ddddhhhhAAAAffffoooo i�§tno PrI Ògw TvAno smy

""""dddduuuu�� kkkk]]]]ËËËËyyyyoooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ BBBBrrrrppppAAAAöööö kkkkrrrrIIIIzzzz®®®® punÖ 32:35Ö

""""ÒÒÒÒBBBBuuuu ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ��yyyyAAAAyyyy kkkkrrrrzzzzeeee®®®® punÖ 32:36Ö

32yAd rAKoeeÖ BUtkA\nA te idvsomÜ ïAre tme

11


sËynç ÷An ÒA¹t kyuR ËyAre tme G,I yAtnA�oshn krI sMGxR kyoR/ prMtu tme b\vAn bnvAnçcAlu rA�yuMÖ 33G,IvAr tme Wpko �ne stAv,I Töte shn krIeeÖ v\I kewlIk vAr bI¡M�one �evÜduÉKomÜTI psAr TtA ¡eöne tme te�onI pfKe ¬BArHAÖ 34hA/ ïAre kewlAk loko kArAvAsmÜ htA/ ËyAretevA lokone tme mdd krI temnA duÉKnA BAgIdArb�yAÖ tmArMu svR§v pfAvI levAmÜ �AÃyç ËyAre p,tme �AnMidt rHA kAr, ke tme ¡,tA htA ke tmArIpAse �enA krtÜ vDu sArI �ne sdA ne mAwe wkI rhetevI sMpiY CeeeÖ

35mAwe BUtkA\mÜ htI te âhmt gumAvzo nihkAr, ke tmne �eno mhAn bdlo m\vAno CeeeÖ36tmAre DIrj rAKvAnI j¶r CeeeÖ devnI öðCA pUrIkrvAnç kAyR cAlu rAKoeeÖ �ne teTI j tmne je vcno�A¹yA Ce te ÒA¹t krzoeeÖ 37TofA smymÜ/

"ÒBu je PrITI �AvnAr Ce te ivlMb krze nihÖ38�yAyI mA,s mArAmÜ ivþAs rAKIne ÆvzeÖ

¡e te Byno mAyoR pACo hwI jze to pCI tenAmÜmne �AnMd Tze niheeÖ¾¾ hbALuk 2:3-4

39p, �Ap,e �e ÒkArnA mA,so nTI/ je pICe hWkre �ne KovAö ¡yÖ nAÖ �Ap,e �evA loko CI�eke devmÜ �Ap,ne dF ivþAs Ceee �ne tenAmÜ �Ap,e��Ar pAmelAM CI�eÖ

iiiivvvvþþþþAAAAssssivþAs �ewle �Ap,e je v§tunI �AzArAKI�e CI�e tenI KAtrI CeÖ je v§tu�o

�Ap,e ¡eö zktA nTI CtÜ �Ap,e ¡,I�e CI�eke te sËy Ce/ teno j �TR ivþAsÖ 2purAtn smymÜÆvtA loko pr dev KUb j Kuz hto kAr, te�onedevmAM ivþAs htoeeÖ

3ivþAsnA �ADArTI j �Ap,e ¡,I�e CI�e kesm� jgtnI rcnA devnI �A÷A ÒmA,e Tö Ce�eno �TR �e Tyo ke �Ap,e je kÜö ¡,I�e CI�e tekoö �d½y zi!t �ArA bnAvvAmÜ �Avelç CeeeÖ

4kAön �ne hAbele devne �pR, cFAÃyç p,hAbelne ivþAs hto teTI ivþAsTI te kAönnA�pR, krtÜ vDu sArMu �ewle devne psMd pfe tevç�pR, lAÃyoÖ deve hAbelnA �pR,no §vIkAr kyoR�ne hAbelne �yAyI WrAvtI sAI �ApIÖ hAbelmr, pAµyo/ p, �Aje p, te potAnA ivXAs ×ArA�Ap,ne khI rHo CeeeÖ

5hnoKe p, dev pr ivþAs rA�yo/ teTI te mr,no�nuBv kre te phelA deve tene p]¢vI prTI lölIDoeeÖ teTI te mr,no �nuBv krI zkyo nihÖzASmÜ l�yç Ce ke hnoK mnuÅy hto/ ËyAre te,eKreKr devne ÒsN kyoR htAeeÖ te �ekA�ek �d½yTö gyo kem ke deve tene �pr lö lIDo htoeeÖ 6ivþAsrA�yA vgr tme tene ÒsN krI zko niheeÖ dev pAse�AvnAr Ãyi!t�e ivþAs rAKvo ¡eö�e ke tenç�á§tËv Ce/ �ne sAcA údyTI zoDnArne te m\eCe dev teno bdlo �ApzeeeÖ

7nUhe p, devmÜ ivþAs rA�yo �ne je v§tu te,e¡eö nhotI �evI bAbtonI cetv,I tene �ApvAmÜ�AvI/ ËyAre te,e potAnA pirvArne bcAvvA mAwedevno fr rAKIne ivþAsTI potAnA pirvArnA tAr,mAwe vhA, tqyAr kyuRÖ teTI te,e jgtne doixt WrAÃyç�ne ivþAsTI je �yAyIp,ç m\e Ce teno te vArsTyoeeÖ

8ivþAsTI ��Aihm je §T\ vArsAmÜ potAnem\vAnç htç ËyÜ jvAnç tefç m|yATI �A÷ADInTyo; �ewle pote ñÜ ¡y Ce/ �enATI �÷At hovACtÜ te potAnç vtn CofI cAlI nIk|yoeeÖ 9deve jedezmÜ jvAnç vcn �A¹yç htç ËyÜ jöne rHoeeÖ��Aihm ËyÜ �ek musAPrnI mAPk rHoeeÖ kAr, ketene ivþAs htoeeÖ �shAk �ne yAkUbne p, te jvcn m|yç htçÖ te�o p, tMbumÜ rHA htAÖ10��Aihm te zhernI rAh ¡eto htoeeÖ jeno pAyodF hoy/ �evç zher ke jeno izÂpI �ne bÜDnAr devhoyÖ

11��Aihm KUb Grfo hovATI bA\kone pedA krvA�smTR htoÖ �ne sArA mAtA bnI zke tem nhtIprMtu deve ��Aihmne vcn �A¹yç htç temÜ tene pU,RivþAs htoÖ Cevwe sArA gBRvtI Tö �ne ��AihmiptA b�yoeeÖ 12�A mA,s �ewlo bDo v]� hto ke tem]t �v§TAmÜ htoÖ p, �e �ek j Ãyi!tmÜTI�nek Ò¡ �ËpN TöÖ tenAM sMtAn �AkAznA tArA�ne smuêiknArAnI retInA k, jewlA �sM�y htAÖ

13�A bDAj mA,so mr, pAµyA ËyÜ suDI devevcno �A¹yÜ temÜTI kÜöj me\vI zñA nih CtÜivþAsTI ÆÃyA/ te�o�e pelÜ vcno dUrTI ¡eyAÖ�ne temnç §vAgt kyuR �ne te�o�e �e p, ¡²yç ke�A p]¢vI �mArMu kAymI Gr nTI/ �hÞ to �memA� musAPro j CI�eeeÖ 14�A prTI §p� TAy Ce kete�o �ek deznI zoDmÜ Ce je temno potAno dezCeeeÖ 15¡e te�o �evA dez ivxe ivcArtA hoy ke jene

iiiihhhh��UUUU��oooo 11:16-40 296

tem,e CofI dIDo Ce/ to te �e dezmÜ PrI pACA�AvI zñA hotÖ 16p, �e mA,so �ek vDu sArAdeznI ke je §vgIRy dez hze tenI rAh ¡eöne beWAhtAÖ �ewle devne temno dev khevAmÜ koö sMkoc nhtoÖ te,e �e loko mAwe �ek zher tqyAr krI rA�yçCeeeÖ

17-18deve ��AihmnA ivXAsnI ksowI krIÖ ïAretenI ksowI Tö ËyAre/ ��Aihme ivþAsTI �shAknçbildAn �A¹yçÖ �ewle jene vcno �ApvAmÜ �AÃyÜhtÜ ne jene khevAmÜ �AÃyç htç ke/ �shAkTI tArovMz g,Aze/ te,e potAnA �eknA �ek pu�nç bildAn�A¹yçÖ 19��Aihm mAnto hto ke dev mU�elÜ�onepACA �WAfI zke Ce/ �ne KreKr deve ïAre ��Aihmne�shAknç bildAn �AptA roño/ ËyAre te tenemU�elAmÜTI pACA bolAvvA jevç htçÖ

20ivþAsnA kAr,e j �shAke tenA dIkrA yAkUb�ne �esAvne BivÅy sbMDI �AzIvARd �A¹yoee eÖ21ivþAsnA kAr,e j mr,nI GfI�e yAkUbe lAkfInAweke ¬BA Töne yUsPnA bMne pu�one �AzIvARd �A¹yo�ne te,e �pAsnA krIÖ

22ivþAsnA kAr,e j yUsPe potAnA �MtkA\eöÆ¹tnA öSA�elnA lokonA CUwA pfvAnI vAtkrI/ �ne tenA zb ivxe sUcno kyARÖ

23ivþAsnA kAr,e mUsAnA mA bApe tenA j�µyApCI tene �, mihnA suDI sMtAfI rA�yo/ kem kete�o�e ¡eyç ke te bA\k sçdr Ce �ne te�o rA¡nI�A÷ATI fyAMR niheÖ

24ivþAsTI mUsA mowo Tyo �ne mowA TyA pCIpotAne PA¶n rA¡nI dIkrIno pu� g,AvvAnI nApAfIÖ 25 mUsA�e pApnç i,k suK BogvvAne bdlete,e ivþAsTI devnA lokonI sATe mu½kelI�o veWvAnç�AnMdTI psMd ky¤M/ 26öÆ¹t deznI sMpitnA D,IbnvA krtAM te,e i�§tnç �pmAn shn krvAnçvDAre psMd kyuR/ kem ke BivÅymÜ devnA trPTI teneje mhAn K¡no m\vAno hto tenA trP te,e lrA�yçÖ

27ivþAsnA kAr,e mUsA�e rA¡nA ûoDnI bIkrA�yA vgr öÆ¹t dezno ËyAg kyoRÖ te,e êW ivþAscAlu rA�yo; jem ke �d½y devne te ¡eto hoyÖ28mUsA�e pA§KA tqyAr kyuR �ne drvA¡nI bArsAK�pr r!t CÜwyçÖ drvA¡ pr r!t �ewlA mAwe CÜwóçjeTI mr,no dUt* öSA�el lokonA ÒTm j�melbA\kone mArI nA nAKeÖ �Am krvAnç kAr, mUsAneivþAs :devmÜò htoeeÖ

29ivþAsTI öSA�elI loko mUsAnI pAC\ korIjmIn pr cAltA hoy tem lAl smuê psAr krIgyA temnI pAC\ pfelA öÆ¹tnA loko tem krvAjtÜ fUbI :smuêmÜò gyAÖ

30loko ivþAsTI devnI �A÷A mujb yrIKonAkownI �Ag\ pAC\ sAt idvs PyAR �ne �Mte tekow tUwI pæoeeÖ

31rAhAb ve½yA�e öSA�elI ¡sUs lokone�AvkAyAR �ne im�nI mAPk mdd krIÖ kAr, ke teneivþAs hto �ewle te �v÷A krnAr loko sATemr, pAmI nhotIÖ

32�ATI ivzex hç zç khçÀ igidyon/ bArAk/sAmsUn/ yPtA/ dA�d/ zmu�el tTA ÒboDkonAivþAsnI vAt krvA besç to mne �ewlo smyp, nTIÖ 33�A bDA lokone G,oj ivþAs hto�ne te ivþAsne kAr,e tem,e rAïone hrAÃyAÖ �neje kAyoR �yAyyu!t htA te tem,e kyAR �ne devnAvcnonAM P\ ÒA¹t kyAR/ v\I te�o�e ivþAs sATeâshnA jfbA bMD krI dIDAÖ 34�A rIte kewlAkloko�e zi!tzA\I �i÷ne roñoÖ kewlAk tlvArnIDArTI bðyA/ to kewlAkne inbR\tA�o htI jetAkAtmÜ pirvitRt TöÖ kewlAke lfAömÜ zUrvIrtAdAKvI �ne du½mnonA sq�yne BgAfI mUñAÖ35§�I�onA ivþAsne kAr,e kewlAk puruxo m]ËyupAmelA sÆvn TyA �ne te�one pACA m|yAÖ kewlAkirbAöne mAyAR gyA/ mu!t TvAne bdle te�o�emrvAnç psMd kyuR temne ivþAs hto ke punruËTAn×ArA te�o vDu sA¶M Ævn ÒA¹t krzeeeÖ 36kewlAknIm½krI krvAmÜ �AvI �ne temne �sH mAr mArvAmÜ�AÃyoÖ bI¡ :kewlA�ekò ne befI�o bÜDInekArAvAsmÜ pUrvAmÜ �AÃyAÖ 37te�one pËTroTI mArInAKvAmÜ �AÃyA �ne be wukfA krI nAKvAmÜ �AÃyAÖte�one tlvArTI mArI nAKvAmÜ �AÃyA/ kewlA�ekGewÜ bkrAnA cAmfÜ pherI rKæAÖ je grIbo htAtemne Kubj duÉK �ApvAmÜ �AÃyç �ne temnIsATe �Giwt ÃyvhAr kyoRe eÖ 38�A duinyA �AvAmA,so mAwe yo©y nhotI/ �A mA,so r,mÜ/ pvRtopr/ guPA�omÜ �ne jmInnA BoyrA�omÜ BwktArHAÖ

39�A bDAj loko ivþAs rAKnAr htAÖ CtÜ

mmmmrrrr,,,,nnnnoooo ddddUUUUtttt �rs: "nAz krnArÖ® öÆ¹tvAsI�oneizA krvA/ deve drek GrmÜTI jye� pu�ne mArI nAKvAdUtne mokÂyoÖ :punÖ 12:29-32òÖ

koöne p, devnç mhAn vcn m|yç nihÖ 40kem ke

12

297 iiiihhhh��UUUU��oooo 12:1-20

deve �Ap,ne kMök vDAre sArMu �ApvA nLI kyuR CejeTI te�o P!t �Ap,I sATe j pirpU,R Tö zkeeeÖ

��AAAApppp,,,,eeee pppp,,,, öööössssuuuunnnnAAAA nnnnmmmmUUUUnnnnAAAAnnnneeee ��nnnnuuuussssrrrrvvvvçççç ¡¡¡¡eeeeöööö��eeeeto �Ap,I cAre bAju ivþAsnA lokonomowo smudAy âvw\Ayelo CeÖ lokonA mowA

smudAyno ivþAs zç Ce te temnç Ævn �Ap,ne�dAhr, pU¶ pAfe CeeeÖ mAwe �Ap,e temnA jevA Tvç¡eö�eeeÖ jeTI je koö bAbto �Ap,ne mMd bnAve kepACA pAfI de teno �Ap,e ËyAg krI�eÖ �Ap,nepAfI nAKnAr pApTI �Ap,e �lg Tö jö�e�ne deve �Ap,A mAwe nLI krelI dofmÜ DIrjTIdofI�e :�Ag\ vDI�eòÖ 2�Ap,e hMmezA ösunodAKlo lö tene �nusrI�eeeÖ ösu �Ap,A ivþAsno��esr CeeeÖ �ne te �Ap,o ivþAs pU,R kre CeeeÖ�Ap,e ösu trP diÅw rAKI�eeeÖ te,e pCITI m\nAr�AnMdne njr sm rAKIne vD§tMB pr zrmjnkmr, shn kyuR �ne hAl te devnA rAjyAsnnIjm,I bAju ibrAjmAn CeeeÖ 3ösu ivxe ivcAr kroeeÖpApI�o trPTI te,e �Avo mowo ivroD shn kyoReeÖte�o�e tenI sATe ûUr vtARv kyoR hto/ CtÜ te,eDIrj rAKI htIÖ tem tme p, ÒyËn CofInA do�ne DIrj rAKoeeÖ

ddddeeeevvvv iiiippppttttAAAA ttttUUUUÂÂÂÂyyyy4pApnI ivä� tmAre �ewlç bDç JJUmvç pæç

nTI/ �ne �evI koö �Av½yktA n htI ke tmAretmArMu lohI vhAvvç pfeeeÖ 5v\I deve tmne tenA bA\kog,Ine khelÜ �YejnAdAyk vcno BUlI nA ¡�o�ne teno itr§kAr p, nA kroÉ

"mArA dIkrA/ dev tne izA kre ËyAre gu§se nA TA/�ne jyAre dev tne BUl btAve ËyAre ÒyËn krvAnobMD nA krÖ

6dev jene cAhe Ce te drekne izA kre Ceee/ �ne jenete pu� trIke §vIkAre Ce te drek mA,sne te izA kreCeeeÖ¾¾ nIitvcno 3:11-12

7dev iptAnI izA smÆ drek pIfA�o shnkroeeÖ drek pu�one temnA iptA izA kre Ce �e rItedev tmne iptAnI mAPk izA kre CeeeÖ 8 ¡e tmneizA T�el nTI :drek pu�ne izA Tzeò/ to tmedAsIpu�o Co �ne KrA pu�o nTIÖ 9�Ap,A sMsArIiptA �Ap,ne izA kre Ce CtÜ �Ap,e tenç mAn

¡\vI�e CI�eeeÖ to pCI sAcç Ævn ÆvvA mAwe�Ap,A �AËmA�onA iptAne �Ap,e vDAre �AiDnTvç j ¡eö�eeeÖ te vDAre mhËvnç CeeeÖ je kÜö izAkre te �Ap,e §vIkArvI j ¡eö�eeeÖ 10p]¢vI prnA�Ap,A iptA�e je sQTI �Ym ivcAyuR �ne �Ap,ne�Ap,A sArA mAwe TofA smy mAwe izA krIÖ prMtudev �Ap,ne �Ap,A BlA mAwe izA kre CeeeÖ jeTI�Ap,e tenA jevA piv� bnI�eeeÖ 11ïAre �Ap,neizA krvAmÜ �Ave Ce ËyAre te �AnMdkArk lAgtInTIÖ tenA bdle �Ap,e pIfA BogvI�e CI�eeeÖ p,pAC\TI te zÜitmy �ne ÒAmAi,k Ævnno r§to�Ap,ne �Ape CeÖ �Ap,ne izA ×ArA tAlIm �pAyCeeeÖ

kkkkeeeevvvvIIII rrrrIIIItttteeee ÆÆÆÆvvvvvvvvçççç tttteeee iiiivvvvzzzzeeee ssssAAAAvvvvDDDD rrrrhhhhoooo12tme �z!t bnI gyA Co mAwe tmArI ¡tne

PrITI vDu b\vAn bnAvoeeÖ 13sËynA mAgeR cAloto tme bcI jzo temÜ tmAre kÜöj gumAvvAnçnTIÖ

14bDA j loko sATe zÜitTI ÆvvA ÒyËn kro�ne pApTI mu!t Ævn ÆvvA ÒyËn kroeeÖ jençÆvn piv� n hoy to tene devnA dzRn kdI TzeniheeÖ 15sAvD rho/ tmArAmÜTI koö devnI k]pAme\vvAmÜ inÅP\ n ¡y/ koö tmArAmÜ kfvAznAbI nA �gAfeeeÖ kAr, ke tevA mA,so G,A lokonAÆvn brbAd krI zke Cee eÖ 16tmArAmÜTI koöÃyiBcArmÜ n pfI ¡y �e mAwe sAvD rhoeeÖ �ekBojnnA bdlAmÜ mowo pu� hovAne lIDe jye�hkno sodo krnAr �esAvnI jem tmArAmÜTI tmekoö sÜsAirk mnvA\o n bneeeÖ 17yAd rAKo/ pAC\TI�esAve �AzIvARd me\vvA BAre rudn siht p§tAvokyoR p, ËyAre G,ç j mofç Tö gyç htç �ne iptA�e�AzIvARd �ApvAnI §p� nA pAfI dIDI kAr, �esAveje kMö kyuR Ce temÜTI te pACo PrI zke tem nhotoeeÖ

18tme koök nvI j©yA pr �AÃyA CoeeÖ öSA�elnAloko pvRto pAse �AÃyA hoy tevI �A j©yA nTIÖtme �evA pvRt pr nTI �AÃyA ke je �iÌnI jvA\ATIs\gto Ce jene tme �fkI n zkoeeÖ tme GmGor�MDkAr/ �AkAz �ne toPAn hoy tevI j©yA�e nTI�AÃyAÖ 19te smye r,âzgfAnA ByMkr �vAj sATedevnI vA,I sÜB\vAmÜ �AvI pCI te ivxe tem,ePrI kÜöj sÜB|yç niheeÖ te mAwe loko�e ÒATRnAkrIÖ 20te�o PrI �A÷A sÜB\vAnç shn krI zketem nhotuMÉ kAr, ke/ "¡e koö ¡nvr phAfne �fke

13


to te p¢TrTI mAyuR ¡yÖ®* �evI �A÷ATI te�o�uÆ �WóAÖ 21loko�e je d½y ¡eyç te KUbj ByAnkhtç ke mUsA�e pote p, kHç/ "hç ByTI �Ujç CçÖ¾¾*

22prMtu tme to isyon pvRt pr �ewle ke ÆvMtdevnA ngr §vgIRy yäzAlem �ne h¡roh¡rdUtonI pAse/ 23ÒTm j�melA je�onÜ nAm �AkAzmÜlKelÜ Ce te�onI sAvRjink sBA tTA mMf\InIpAse/ �ne shuno �yAy krnAr devnI pAse �nesMpU,R TyelA �yAyI�onA �AËmA�onI pAse/ 24�nenvA krArnA mëy§T ösunI pAse �ne je CMwkAvnçr!t hAbelnA krtÜ sArMu bole Ce tenI pAse �AÃyACoeeÖ �e r!t hAbelnA r!tnI jem ver levAnç khetçnTIÖ tenA krtÜ kÜök ivzex khevA mAge CeeeÖ

25sAvDAn rho �ne jyAre tmArI sATe dev boleËyAre sÜB\vAnI nA pAfzo niheeÖ yhUid�o cetv,IsÜB\vAnI nA pAfe Ceee je te�one p]¢vI pr �pAöhtIÖ �ne te�o temÜTI bðyA nTIÖ hve dev�AkAzmÜTI �Ap,ne khe Cee eÖ ¡e �Ap,e tenesÜB\vAno �nAdr krI�e to �Ap,e temÜTI kevIrIte bcI zkIzçÀ 26isnAö pvRt prTI dev ïAreboÂyo/ te smye tenI vA,I�e p]¢vIne p, �U¡vInAKI htI/ hve te,e vcn �A¹yç CeÖ "PrI �ek vArp]¢vInI sATe �AkAzne p, hç �U¡vIzÖ® 27�A zºdo"PrITI �ekvAr® §pÅw dzARve Ce ke kMpAymAn TyelIv§tu�onI sATe je kÜö bnAvel Ce teno nAz TzeeeÖ�ne je kÜö á§Tr Ce �ne je �U¡vI zkAze nih terhezeeeÖ

28�Ap,e devno �ABAr mAnvo ¡eö�e ke �Ap,ne�evç �ivc\ rAjy �Ape Ce jene �u¡vI zkAtçnTIÖ teTI �Ap,e devnI sevA By �ne �AdrBAvTIkrvI ¡eö�e jeTI te ÒsN TAyÖ 29kem ke �Ap,odev B§m krI nAKnAr �iÌ CeÖ

tme i�§tmÜ BAö�o �ne bheno Co �ATI�ekbI¡ pr ÒIit krvAnç cAlu rAKoeeÖ

2mhemAnono sËkAr krvAnç nA BUlzoÖ �em krvATIkewlAk loko�e �¡,tA p, �AkAznA dUtonç §vAgtkyuRM CeeeÖ 3je�o kArAvAsmÜ Ce te�one BUlo nih/¡,e tme te�onI sATe jelmÜ hoy �em te�onIyAtnA�onA shBAgI bnoeeÖ �ËyAcAr shn kre Cete�onI á§TitmÜ tme p, Co �em mAnI te�onA

""""¡¡¡¡eeee kkkkooooöööö ¡¡¡¡nnnnvvvvrrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ mmmmAAAAyyyyuuuuR RRR ¡¡¡¡yyyy®®®® ingRÖ 19:12-13Ö

""""hhhhçççç BBBByyyyTTTTIIII DDDDUUUUjjjjçççç CCCCçççç®®®® punÖ 9:19Ö

duÉKmÜ shBAgI bnoeeÖ

4svRmÜ l©n mAn yo©y mAnoeeÖ lÌmÜ be j,vðcenA sMbMDo zu� hovA ¡eö�eeeÖ jeTI ibCAnç inmR\rhe; kem ke dev lMpwono tTA ÃyiBcArI�ono �yAykrzeeeÖ 5nA,AnAM loBTI dUr rho tmArI pAse jewlçhoy tewlAmÜ sMtox mAnoÖ deve kHç CeÉ

"hç tne kdI mUkI döz nih; �ne tne tÆz p,nihÖ¾¾ puninRym 31:6

6teTI jrA p, sMkoc rA�yA vgr �Ap,e khIzkI�e ke/

"ÒBu mne shAy krnAr Ce; hç frIz nihÖ mA,smne zç krnAr CeÀ® gItzAS 118:6

7tmne devnA vcno zIKvnAr tmArA �AgevAnoneyAd kroeeÖ te�o je rIte ÆÃyA �ne temnç Ævn pU,RkyuRM teno ivcAr kro �ne te�onI mAPk devmÜ ivþAsrAKoeeÖ 8ösu i�§t gökAle �Aje �ne sdAne mAwe�evo ne �evo j CeeeÖ 9tme drek ¡tnA ivic� �pdezTIBrmAö jzo nihÖ je tmne �v\A mAgeR dorI ¡y/sAcI v§tu �e Ce ke devnI k]pATI j tmArA údyneb\vAn bnAvvçÖ KorAk ivxenA inymo pA\vATI�e m\tç nTIÖ �A inymo pA\nArne kzo j PAydoTto nTIÖ

10�mArI pAse bildAn CeeeÖ prMtu yAjko je�opiv� mMfpomÜ sevA kre Ce te�o te bildAnmÜTIKAö zktA nTIÖ 11yhUdI inym ÒmA,e ÒmuKyAjkvD krelÜ pzu�onç rkt piv� §TAnmÜ lö tojtÜ htA/ prMtç pApo mAwe te pzu�onA zrIr zherbhAr bA\I nAKvAmÜ �AvtAÖ 12�A kAr,ne lIDe�ne tenA lokone tenI potAnA lohI sATe piv�bnAvvAnA hetuTI ösu duÉK BogvIne zhernI bhArmr, pAµyAeeÖ 13�Ap,e p, zhernI bhAr �ewle keCAv,InI bhAr tenI pAse jvç ¡eö�eÖ �ne tenIsATe te,e je duÉK tTA �pmAn shn kyAR Ce te�Ap,e §vIkArI�eeeÖ 14�A p]¢vI pr je zher Ce te�Ap,ç kAymI Gr nTIÖ �Ap,e sdAkA\ TnArBivÅymÜ je m\vAnç Ce te zhernI rAh ¡eö rHACI�eeeÖ 15teTI ösu ×ArA �Ap,A �pR,o devne �ApvAnçstt cAlu rAKvAnç CeeeÖ tenç nAm kbUl krnArAhoWonA P\nç �pR, �e �Ap,I §tuit CeeeÖ 16bI¡nAmAwe Blç krvAnç BUlzo nihÖ tmArI pAse je kÜöCe te bI¡ sATe vh«coeeÖ kAr, ke dev �AvÜ �pR,oTIÒsN TAy CeeeÖ

299 iiiihhhh��UUUU��oooo 13:17-2517tmArA �AgevAnonI �A÷A mAno �ne temnI

sYAne �ADIn TA�oeeÖ te�o ihsAb rAKnArA�onIjem tmArA �AËmA�onI cokI kre CeeeÖ �e mAwe kete�o �AnMdTI te kree eÖ p, zokTI nih/ kAr, ke�eTI tmne gerlAB TzeÖ

18�mArA mAwe ÒATRnA kro/ kem ke �me je krI�eCI�e/ te �mne �yAyI lAge CeeeÖ kAr, ke �mAroëyey hMmezA je sQTI �Ym Ce te krvAno CeeeÖ 19hçtmne ivnMtI krMu Cç/ �AnA mAwe KAs ÒATRnA kro�ne tme mArA mAwe ÒATRnA kro jeTI hç tmArI pAsejldI pACo �AvI zkçÖ bIÆ koö v§tu nih p,mAre �Aj ¡eö�e CeeeÖ

20-21hve �Ap,A ÒBu ösu G«wA�onA mhAnBrvAf CeeeÖ te,e potAnA rktTI svRkA\nA krAr prmhor lgAvI �ne deve tene mr,mÜTI sÆvn kyARMeeÖ

te zÜitno dev CeeeÖ tmne ÒËyek sArI v§tu�omÜpirpU,R bnAvo teTI tme tenI öðCA�o pU,R krIzkoeeÖ v\I �Ap,AmÜ ösu i�§t ×ArA je v§tu�otene ÒsN kre Ce te krvA doe eÖ ösuno gQrvsdAsvRkA\ hoÖ �AmInÖ

22mArA BAö�o �ne bheno/ m« je tmne kHç Cete tmne ëyAnTI sÜB\vA ivnMtI krMu CçÖ tmnemjbUt krvA m« !Hu Ce �ne wàkmÜ l�yç Cee eÖ23BAö�o mAre tmne �e j,Avvç Ce ke itmoTI hvejelmÜTI CUwyo Ce/ ¡e te �hÞ vhelo �Avze to/ hçtenI sATe tmArI pAse �AvIne tmne m\IzÖ

24tmArA bDAj �AgevAnone tTA devnA sMtonemArA trPTI slAm pAWvzoeeÖ �wAlImÜnA sMto tmneslAm khe CeÖ

25tm svRnA pr devnI k]pA hoÖ

1

300

devnA tTA ÒBu ösu i�§tnA sevk yAkUbnIivþmÜ cArebAju�e ivKerAö gyelÜ ÒBunA

lokone zuBeðCAÖ

iiiivvvvþþþþAAAAssss ��nnnneeee ffffAAAAhhhhpppp,,,,2mArA BAö�o �ne bheno/ tmne ivivD ¡tnÜ

prI,o TzeÖ prMtu tmAre G,A �AnMdTI rhevçÖ 3zAmAweÀ kAr, ke tme �e ¡,o Co ke tmAro ivþAsprI,mÜTI sP\ TAy Ce ËyAre tmArI DIrj vDeCeÖ 4�ne �Mt suDI tmArI DIrjne cAlu rhevA doÖjeTI tme pU,R bnoÖ tmAre jenI jäiryAt Ce tenI�,p n rheÖ

5p, ¡e tmArAmÜTI koöne p, fAhp,nI j¶rhze/ �ne tme dev pAse te mAwee mAg,I krzo/ to tetmne �ApzeÖ dev svRne �dArtATI Wpko �A¹yAivnA fAhp, �Ape CeÖ

6prMtu dev pAse tme je kMö p, mAgo ËyAre tmAreKUbj ivþAsTI �ne tmArA mnmÜ zMkA rA�yAivnA mAgvç ¡eö�eÖ dev ivxe jee koö Ãyikt zMkAkre Ce te pvnnA ¬C\tA tTA smuênÜ ¬C\tA/�P\AtA m¯¡ jevo CeÖ 7-8je Ãyikt zMkA kre Ce te�ek sATe be judI judI v§tu�ono ivcAr kre Ce/ �ezç kre Ce te ivxee te kMö j nLI krI zkto nTIÖ�evA mA,soe ÒBu pAseTI kök me\vze tevo ivcArp, nA krvo ¡eö�eÖ

ssssAAAAccccIIII----ssssMMMMppppiiiitttt9¡e ivþAs rAKnAr grIb hoy to/ tee,e gvR

levo ¡eö�e kem ke deve tene �AËmIk sm]i� �ApICeÖ 10¡e koö ivþAsu mA,s ümMt hoy to te,egvR levo ¡eö�e ke deve tene btAÃyç Ce ke te �AËmATIgrIb CeÖ �ne jMglnAM PUlnI jem te m]Ëyu pAmzeÖ11sUyR ¬ge Ce �ne grmI vDtI ¡y CeÖ tenI grmITICof sukAö ¡y CeÖ PUlo KrI pfe CeÖ PUl sçdr htçp, te krmAö gyMu tevç j ümMt mA,s mAwe CeÖ

yAkUbno p�

jyAre te potAnA DMDA mAwe yojnA�o krto hze te�rsAmÜ to te m]Ëyu pAmzeÖ

pppprrrrIIII,,,, ddddeeeevvvv ttttrrrrPPPPTTTTIIII ��AAAAvvvvttttçççç nnnnTTTTIIII12je Ãyikt prI,mÜ pAr ¬tre Ce te suKI TAy

CeÖ kAr, prI,mÜTI pAr ¬trnAr Ãyikt devmÜivþAs Ãykt kre CeÖ teTI dev tene bdlAmÜ�nMtÆvn �ApzeÖ bDA loko je devne cAhe Ce tedrekne deve �A vcn �A¹yuM CeÖ 13¡e koö KrAbkrvA llcAy/ to te,e �em n khevç ¡eö�e kee/ "devemAru prI, kyuR CeÖ® kAr, ke duÅwtATI devnç kdAipprI, TtuM nTI kAr, ke dev KrAb krvA koöneprI,mÜ nAKto nTIÖ 14duÅw vAsnA�o mA,snellcAve Ce �ne tenI potAnI duÅw öðCA�o teneeprI, trP K«cI ¡y CeÖ 15duÅw öðCA�o pApkrAve CeÖ �ne pAp vDI ¡y Ce �ne te mot inp¡veCeÖ

16teTI mArA vhAlA BAö�o �ne bheno/ �A ivzeCetrAzo nihÖ 17drek �Ym v§tu dev pAseTI j�Ave Ce �ne bDIj pirpU,R Bewo ÒButrPTI �Ave CeÖ svR ÒkAzonA iptA pAseTI �AbDIj zuB v§tu�o :sUrj/ cMê/ tArAò �Ave CeÖdev kdI bdlAto nTIÖ te sdAy �e j rhe CeÖ 18devesËynA vcn ×ArA �Ap,ne Ævn �ApvA inXykyoR CeÖ jgtmÜ je te,e bnAÃyç Ce temÜ �Ap,ne�e bDAmÜ KUbj mhËvnA bnAÃyA CeÖ

ssssÜÜÜÜBBBB\\\\vvvvçççç ��nnnneeee ��nnnnuuuussssrrrrvvvvçççç19mArA vhAlA BAö�o �ne bheno/ hMmezA

bolvAmÜ DImA rhoÖ kA\ÆpUvRk ëyAnTI sÜB\vA�Atur rhoÖ shelAöTI gu§se nA TA�oÖ 20devnIöðCA ÒmA,e sAcç Ævn ÆvvAmÜ Ãyiktno gu§somdd krto nTIÖ 21mAwe tmArA ÆvnmÜ rhelI bDÜjÒkArnI du�tA�o �ne bDA j ÒkArnA duÅk]ËyoTIdUr rhoÖ nå bno �ne tmArA údymÜ ropelç devnç

2

301 yyyyAAAAkkkkUUUUbbbb 1:22-2:18

vcn �h, kroÖ te j devnç iz, tmArA �AËmA�onetArvAne ziktmAn CeÖ

22devnA iz, ÒmA,e j vtoR; sMdezo PktsÜB\vA mAwe nTI prMtu �mlmÜ mUkvA mAwe Ce/teTI tme tmArI ¡tne Cetrzo nihÖ 23je ÃyiktPkt sÜB\e Ce p, �mlmÜ mUkto nTI/ te potAnçmuK �ArsImÜ ¡enArnA jevo CeÖ 24te potAne ju�eCe/ pCI ËyÜTI KsI ¡y Ce/ �ewle te pote kevohto/ �e te trt j BUlI ¡y CeÖ 25prMtu KreKrsuKI mA,s to �e Ãyikt Ce je ëyAnpUvRk sMpU,Rinymno �õyAs kre Ce ke je lokone mukt kre CeÖ�ne te teno �õyAs cAlu rAKe CeÖ te,e je sÜB\elçCe te BUlto nTIÖ te devnÜ vcnone sÜB\e CeÖpCI te dev je iz, �Ape Ce tene �nusre CeÖ �ne�Am krvATI te tenI ¡tne suKI bnAve CeÖ

ddddeeeevvvvnnnnIIII BBBBiiiikkkkttttnnnnoooo ssssAAAAccccoooo rrrr§§§§ttttoooo26je Ãyikt potAne DAimRk :sAroò mAne Ce p, ¡e

potAnI ÆB pr kAbu rAKto nTI to te potAneCetre CeÖ �ne tenI DAimRktAne inrTRk bnAve CeÖ27devnI ¦i�mÜ DAimRk �e Ce ke je �nAT �neivDvA�onI temnA duÉKnA smye mulAkAt le CetTA jgtnI duÅwtATI dUr rhI potAnI ¡tneinÅklMk rAKI/ devnI öðCAne �ADIn rhe CeÖ

bbbbDDDDAAAA llllooookkkkoooonnnneeee ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrroooomArA vhAlA BAö�o �ne bheno/ tme �Ap,AmihmAvAn ÒBu ösu i�§tmÜ ivþAs DrAvo

CoÖ to �evç nA mAnzo ke kewlA�ek loko bI¡ lokokrtÜ �gËynA CeÖ 2DAro ke koö Ãyikt tmArI sBAmÜsçdr kpfÜ �ne sonAnI âvwI pherIne �Ave/ jyArebI¡e grIb mA,s PAwelA jUnÜ v�o pherIne �AveÖ3to tme sArÜ kpfÜ pherelÜ mA,s trP KAs ëyAn�Apo CoÖ �ne tme tene kho Co ke/ "�A sArA �Asnebes;® ïAre grIb mA,sne tme khezo ke/ "tç ËyÜ¬Bo rhe/® �TvA/ "mArA pgnA �Asn pAse bes?®4�A tme zç kro CoÀ �A rIte KrAb ivcAroTI tmArAmÜbI¡�o krtÜ kyA mA,so �gËynA Ce te tme nkkIkro CoÖ

5mArA vhAlA BAö�o �ne bheno? ëyAnTIsÜB\o/ �A duinyAnA grIb loko ivþAsmÜDnvAn bne �ne deve potAnA Òem rAKnArA�one jerAjy �ApvAnç vcn �A¹yç Ce te ÒA¹t kre mAwe devete�one psMd kyAR CeÖ 6p, tme grIb lokone iblkul

mAn �AptA nTIÖ �ne tme ¡,o Co ke ümMtloko j tmArMu zox, kre CeÖ �ne tmne �yAyAsn�Ag\ GsfI ¡y CeÖ 7�e te loko Ce/ je�o �YmnAmTI �o\KAy Ce/ te�onI ândA kre CeÖ

8¡e tme piv�leKmÜ �ApelA je rAjmA�y inymCe tene �nusrzo/ �ewle ke/ "tç potAnA jevo potAnApfozI pr Òem rAKÖ®* �enç ¡e tme purepuru pAlnkro Co to tme G,ç sAruM kro CoÖ 9p, ¡e tme �ekÃyiktne bI¡ krtÜ vDu mhËv �Apzo/ to tmepAp kro Co/ �e rIte tme devnA inymno BMg kroCo tem sAibt TAy CeÖ

10koö Ãyikt �AKA inymzASnç pAln kre/ p,¡e �ek �A÷Ano BMg kre/ to te inymnI bDI j�A÷A�ono BMg krnAr jewlo j gunegAr Wre CeÖ11deve kHç Ce ke/ "tç ÃyiBcArnç pAp n krÖ®* te jdeve �em p, !Hç Ce ke/ "hËyA n krÖ®* mAwe ¡etme ÃyiBcArnç pAp n kro �ne koöknI hËyA kroto tme devnA bDAj inymono BMg kro Co®Ö

12tme je kMö kro ke kho ËyAre yAd rAKo ke §vtM�tA�ApnAr tenA �ADAre j inym ×ArA tmAro �yAykrzeÖ 13hA/ tmAre bI¡ loko pr dyA btAvvI j¡eö�eÖ ¡e koö Ãyikt bI¡ loko trP dyA nihrAKe to/ dev tene dyA rA�yA vgr �yAy �ApzekAr, �yAy pr dyAno ivjy hoy CeÖ

iiiivvvvþþþþAAAAssss ��nnnneeee ssssAAAArrrrAAAA kkkkAAAAyyyyooooR RRR14mArA vhAlA BAö�o �ne bheno/ koö khe ke

tene ivþAs Ce/ p, te ÒmA,e vtRnmÜ n mUke/ tozo PAydoÀ zç �evo ivþAs teno ��Ar krI zkeÀnA? 15i�§tmÜ kewlA�ek BAö�o �ne bhenoneidvs drµyAn kpfÜ phervA n m\e �ne rojnopUrto KorAk n hoyÖ 16�ne tmArAmÜno koö te�onekhe ke/ "dev tmArI sATe rho/ zÜitTI ¡�o/ tApo�ne t]¹t TA�o;® CtÜ zrIrne je ¡eö�e te KorAkke kpfÜ n �Apo to tmArA zºdo nkAmÜ CeÖ 17�evçj ivþAs mAwe Ce/ ivþAsmÜ ¡e kr,I n hoy/ tote tenI ¡te m]tÒAy Ce/ ivþAs �eklo pUrto nTI/kAr, ke kr,I�o ivnAno ivþAs �e ivþAs nTIÖ

18koö Ãyikt kheze ke/ "tne ivþAs Ce/ p,

""""ttttuuuuM MMM ppppoooottttAAAAnnnnAAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÒÒÒÒeeeemmmm rrrrAAAAKKKK®®®® leÖ 19:18Ö

""""ttttçççç ÃÃÃÃyyyyiiiiBBBBccccAAAArrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ nnnn kkkkrrrr®®®® inÖ 20:14; punÖ 5:18Ö

""""hhhhËËËËyyyyAAAA nnnn kkkkrrrr®®®® inÖ 20:13; punÖ 5:17Ö

mArI pAse kr,I�o CeÖ® hç tene jvAb �ApIz ke/

3

yyyyAAAAkkkkUUUUbbbb 2:19-3:18 302

"tArI pAse je ivþAs Ce te tArI kr,I�o ivnAmne btAv �ne hç mAro ivþAs mArI kr,I�oTItne btAvIzÖ® 19dev �ek j Ce �evç tmAru mAnvç tesAruM Ce? BUto p, �evo j ivþAs kre Ce? �nete�oe bIkTI �uje CeÖ

20�o mUKR mA,s? zç tAre ¡,vç CeÀ ivþAsvgrnç kAm ÃyTR Ce tenI �A÷A ÒmA,e kAm n krvçte p, nkAmç CeÖ 21�Ap,A pUvRj ��Aihme jyArepotAnA pu� �shAkne y÷vedI pr bildAn mAwe�A¹yoÖ tenA �e kAyRne lIDe tene �yAyI WrAvvAmÜ�AÃyoÖ 22tç ju�e Ce ke/ ��Aihm ivþAsne lIDebDçj krvA tqyAr htoÖ tenAM sArA kAyoRTI tenoivþAs sMpU,R krAyoÖ 23�A zASno pU,R �TR sm¡veCe keÉ "��Aihme dev pr ivþAs kyoRÖ �ne deve��AihmnA ivþAsne §vIkAyoR/ te ivþAse��Aihmne devnI njrmÜ �yAyI WrAÃyoÖ®*��Aihmne "devno im�®* khevAmÜ �AÃyoÖ 24teTItme ju�o mA,s tenA ivþAs �eklATI nih prMtusArI kr,I�oTI mA,sne �yAyI WrAvvAmÜ �AveCeÖ

25te j ÒmA,e rAhAb ve½yAnç �dAhr, CeÖ¡sUsono sËkAr kyoR �ne bIje mAgeRTI suritbhAr moklI dIDAÖ �Am te,e je kÜö kyuRM Ce teTItene �yAyI WrAvvAmÜ �AvIÖ

26kAr, ke je rIte zrIr �AËmA ivnA inÆRv Ce/te j rIte ivþAs p, kr,I�o vgr inÆRv Ce?

vvvvAAAA,,,,IIII pppprrrr ssssMMMMyyyymmmmvhAlA BAö�o �ne bheno/ tmArAmAMnA G,A�pdezko bnvAnç psMd n kreÖ kem ke �pdezko

Töne to bI¡�o krtÜ kfk izAne pA� WrI�eCI�eÖ

2�Ap,e bDA G,Ij BUlo krI�e CI�eÖ ¡e koö�evo mA,s hoy ke bolvAmÜ koö p, BUl n kre/KrAb n bole/ to �e �ek sMpU,R Ãyikt Ce �ne tetenI ÆB �pr �Mkuz rAKvA ziktmAn Ce/ te sAibtTAy CeÖ 3GofA jevA ÒA,InA momÜ �ek nAnI lgAmrAKIne �Ap,e �Ap,I öðCA ÒmA,e tenA �AKAzrIrne PervI�e CI�eÖ 4�ej ÒmA,e �ek sukAnIgme tewlA mowA vhA,ne �ek nAnA sukAn vfe pote

""""��AAAAiiiihhhhmmmmeeee ddddeeeevvvv ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ nnnnjjjjrrrrmmmmÜÜÜÜ ��yyyyAAAAyyyyIIII WWWWrrrrAAAAÃÃÃÃyyyyoooo®®®® �tÖ 15:6Ö

""""ddddeeeevvvvnnnnoooo iiiimmmm��®®®® 2 kA\Ö 20:7; yzAÖ 41:8Ö

DAre te iniXt mAgeR/ DAre te idzAmÜ clAvI zke CeÖ

pCI Blene BAre pvn PçkAto hoyÖ 5�ej ÒmA,eÆB p, �ek nAno �vyv Ce/ CtÜ te mowI vAtokrvA bfAz mAre CeÖ

�i÷nI nAnI cIngArI mowA jMglne s\gAvIzke CeÖ 6ÆB �ek �i÷nI jvA\A jevI CeÖ te�Ap,A zrIrnA �vyvomÜ duÅwtAnA jgt jevICeÖ �ne �Ap,A �á§tËvne �sr kre Ce tTA �Ap,A�AKA zrIrne Òduixt kre Ce/ te nrkmÜTI �i÷ÒA¹t krIne �AgnI z¶�At kre Ce/ je �Ap,A sm�Ævncûne �sr kre CeÖ

7mA,s ÒËyek ÒkArnA pzu�o/ pI�o/ pewecAlnArÜ �ne j\cr ÒA,I�one vz krI zke Ce�ne vz kyAR Ce p, KrÜÖ 8p, koö p, mA,s�evo nTI ke je,e ÆBne kAbumÜ rAKI hoyÖ te�Mkuz ivnAnI PelAtI mrkI CeÖ ÆB ÒA,GAtkJerTI BrpUr Ce jee mArI zkee CeÖ 9�enATI �Ap,eÒBunI �ne �Ap,A iptAnI :devò §tuit krI�e CI�e/�ne �ej ÆB vfe devnI ÒitmA ÒmA,e �ËpNTyelÜ mA,sone zAp p, �ApI�e CI�eÖ 10�ek jmuKmÜTI §tuit tTA zAp bMNe nIk\e CeÖ BAö�o�ne bheno/ �Avç n j Tvç ¡eö�eÖ 11zç Jr, �ekj muKmÜTI mIWç tTA KAruM pA,I �ApI zkeÀ nA?12mArA BAö�o �ne bheno/ zç �MÆrI prTI jqtP\o�ne êAAvelA prTI �MÆrI me\vI zkAy Ce? nA?�ne �e rIte tme KArA pA,InA kUvAmÜTI mIWç pA,IkdI me\vI zkoe nihÖ

ssssAAAAccccçççç ÷÷÷÷AAAAnnnn13tmArAmÜTI koö KreKr ÷AnI �ne smjuk

mA,s CeÀ ¡e �em hoy to/ te,e �yAyI ÆvnÆvIne tenç sAcç ÷An btAvvç ¡eö�eÖ ÷AnI mA,s�iBmAn krto nTIÖ 14tme §vATR �ne údymÜkfvI �deKAö krvAnç rAKzo to tmAre �iBmAnnçkoö j kAr, nTIÖ tmAru �iBmAn jUWA,ç Ce jesËyne FÜkI de CeÖ 15�A �evI ¡tnç "÷An® nTI keje dev pAseTI ÒA¹t Ttç hoy/ tene bdle te ÷AnjgtmÜTI ÒA¹t TAy CeÖ te �qihk/ ivxyI/ zetAnÒeirt CeÖ 16ïÜ �deKAö tTA §vATIR mhËvAkÜACe/ ËyÜ �Ãyv§TA tTA svR ÒkArnI BàfAö ÒvtRtIrhezeÖ 17p, dev trPTI �Avtçç ÷An inmR\/zÜitiÒy/ nå �ne KuÂlA mnnuM/ dyA �ne BlAöTIBrpUr CeÖ sArÜ P\oTI BrpUr inÅppAt tTAdMBriht CeÖ 18je loko zÜit mAwe kAyR kre Ce te�o�yAyI ÆvnmÜTI �AvtÜ sArÜ vAnÜ ÒA¹t kre CeÖ

4

303 yyyyAAAAkkkkUUUUbbbb 4:1-5:7

ddddeeeee eeevvvvnnnneeee ttttmmmmAAAArrrrIIII ¡¡¡¡tttt ssss¯ppppooootme ¡,o Co tmArAmÜ JGfA �ne vAdivvAdkyÜTI �Ave CeÀ tmArAmÜ rhelI §vATIRv]iYne

lIDe TAy CeÖ 2tmArI pAse je nTI te ÒA¹t krvAtme §vATIR öðCA rAKo Co �ne te me\vvA �deKAökro Co �ne teTI tme hËyA kro Co prMtu kzç me\vIzktA nTIÖ v\I te mAwe tme ivvAd �ne JGfA kroCoÖ tmAre je ¡eö�e Ce te tmne m\tç nTI kAr,tme dev pAse mAgtA nTIÖ 3jyAre tme mAgo Co/CtÜ tmne m\tç nTI kem ke tmAro örAdo sAconTIÖ tme je mAgo Co te mojzoK mAwe mAgo CoteTI te tmne m\tç nTIÖ

4tme loko devne vPAdAr nTI? tmAre ¡,vç ¡eö�eke jgtne cAhvç te devne iDLArvA brAbr CeÖ teTIÃyi!t ïAre duinyAno �ek BAg* bnvA öðCe Ce/ËyAre te potAnI ¡tne devno du½mn bnAve CeÖ 5tmezç �em mAno Co ke zASno kzo j �TR nTIÀ zASkhe Ce kee; "deve je �Ap,AmÜ �AËmA mUño Ce teTI te�AËmA tenI ¡t mAwe j öðCe CeÖ® 6prMtu te to vDune vDu k]pA �Ape CeÖ �ne zAS khe Ce ke; "je loko�iBmAnI Ce/ te�onI ivä� dev CeÖ prMtu je�oivnå Ce te�onA pr devnI k]pA CeÖ®*

7teTI tmArI ¡t devne s¯pI doÖ zetAnnI sAmATA�o/ �ne zetAn tmArI pAseTI nAsI jzeÖ 8devnInÆk �Avo �ne dev tmArI pAse �AvzeÖ tme pApICoÖ teTI tmArA ÆvnmÜTI pAp dUr kroÖ tme duinyA�ne dev bMnene �ek sATe �nusrvA mAgo CoÖ tmArIivcArDArAne inmR\ bnAvoÖ 9tme �dAs TA�o/ zokkro/ �ne rfo? tmArA hA§yne zokmÜ PervoÖ tmArA�AnMdne ivxAdmy bnAvoÖ 10ÒBu �Ag\ dIn bno/�ne tee tmne mhAn bnAvzeÖ

ttttmmmmeeee ��yyyyAAAAyyyyAAAADDDDIIIIzzzz nnnnTTTTI11BAö�o �ne bheno/ �ekbI¡nI iväëD kzç

j bolzo nihÖ ¡e tme i�§tmAM tmArA BAönIwIkA kro ke teno �yAy kro to tme je inymzASne�nusrI rHA Co tenI wIkA kro CoÖ jyAre i�§tmÜBAö�ono tme �yAy kro Co ËyAre hkIktmÜ te jeinymzASne �nusre Ce/ teno tme �yAy kro Co�ne jyAre tme nIitzASnI mUlv,I krvA ¡�o

BBBBAAAAgggg im�

""""jjjjeeee llllooookkkkoooo ��iiiiBBBBmmmmAAAAnnnnIIII ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddeeeevvvvnnnnIIII kkkk]]]]ppppAAAA CCCCeeee®®®® nIitÖ 3:34Ö

ËyAre tme tenA izÅyo nTIÖ tme pote j tenA

5

�yAyADIz bnI ¡�o CoÖ 12dev te �ek j Ce ke jeinymzASnI rcnA kre CeÖ �ne te mA� �ek j�yAyADIz CeÖ �ek dev mA� tArI zke Ce �ne nAzkrI zke CeÖ teTI ��y Ãyiktno �yAy krnAr tçko, CeÀ

ddddeeeevvvvnnnneeee ttttmmmmAAAArrrrAAAA ÆÆÆÆvvvvnnnnnnnnçççç ��AAAAyyyyoooojjjjnnnn kkkkrrrrvvvvAAAA ddddoooo13tmArAmÜnA kewlA�ek khe Ce ke/ "�Aje �TvA

kAle �Ap,e koö �ek zher trP jözçÖ �Ap,e ËyÜ�ek vxR rhIzç/ vepAr krIzç �ne pqsA bnAvIzç/®sÜB\o? �A ivzee ivcAroÉ 14kAle zç TvAnç Ce tenItmne Kbr nTI? tmAru Ævn zAnA jevçç CeÀ te toPkt �ek DUmr jevu CeÖ �Âp smy mAwe ju�o Co/�ne pCI te �ê½y Tö ¡y CeÖ 15teTI tmAre khevç¡eö�e ke/ "ÒBunI �ðCA hze/ to �me ÆvIzç �ne�Am ke tem krIzçÖ® 16prMtu �ËyAre tme �iBmAnI�ne �hMkArI CoÖ �A bDoj �hMkAr Kowo CeÖ 17�neje Ãyikt Blç krI ¡,e Ce �ne CtÜ te n kre to tepAp kre CeÖ

§§§§vvvvAAAATTTTIIIIR RRR üüüümmmmMMMMttttoooo iiiizzzzAAAAnnnneeee ppppAAAA��tme ümMto/ sÜB\o? ädn kro �ne KUbjÃyiTt TAvÖ kAr, ke G,A sMkwo tmArA pr

�AvvAnAM CeÖ 2v\I tmArI sm]á× sfI gö Ce/ �netenç mUÂy kzç j rHç nTI/ tmArA vSo ÆvjMtuKAö jzeÖ 3tmAruM sonuM �ne cÜdI kwAö jzeee/ �netenoe kAw tmArA KowAp,AnI sAibtI bnze tee kAw�i÷nI jem tmArAM zrIrne BrKI jzeÖ �MtkA\suDI tme tmAro K¡no sMGrI rA�yo CeÖ 4loko�etmArÜ KetromÜ kAm kyuRM/ prMtu tme temne v\trcUkÃyç nhÞ te loko tmArI ivä� ädn krI rHÜ Cete loko�e tmArA pAknI l,,I krIÖ hve �AkAznAl½kronA ÒBu�e te�onI bUmo sÜB\I CeÖ

5tme p]¢vI pr mojzoK �ne ivlAsI ÆvnÆvo CoÖ tme kApAkApInA idvs mAwe tqyAr ÒA,InIjem tmArI ¡tne §TU\ bnAvI dIDI CeÖ 6�yAyIÒËye tme koö dyA btAvI nTIÖ te�o tmArI ivä�nhotA/ CtAM tme te�one mArI nA�yÜ CeÖ

DDDDIIIIrrrrjjjjvvvvAAAAnnnn bbbbnnnnoooo7BAö�o �ne bheno/ DIrj rAKo/ ÒBu ösu

�Avze; teTI te smy suDI DIrj rAKoÖ KefUtoDIrjvAn CeÖ KefUt potAno mUÂyvAn pAkjmInmÜTI ¬Mge ËyÜ suDI rAh ju�e CeÖ KefUt DIrjTI

yyyyAAAAkkkkUUUUbbbb 5:8-20 304

potAnA pAkne m\nAr ÒTm vrsAd �ne �MitmvrsAdnI rAh ju�e CeÖ 8tmAre p, DIrjvAn Tvç¡eö�e/ �AzA n CofzoÖ ÒBu ösu G,o jÂdI �AvIrHo CeÖ 9BAö�o �ne bheno/ �ekbI¡nI ivä�PiryAd n kroÖ ¡e tme PiryAd krtA nih �wkzo/to tme doixt TzoÖ �yAyADIzne �AvvAnI tqyArICe? 10BAö�o �ne bheno/ je ÒboDko �e ÒBu ivzevAt krelI tenA �dAhr,ne �nusroÖ te�o�e G,IKrAb v§tu�o shn krI/ p, te�o�e DIrj rAKIÖ11je�o�e DIrj rAKI Ce te lokone D�y CeÖ te�o�ËyAre suKI CeÖ �yUbnI DIrj ivxe tme sÜB|yçCe �ne ÒBuTI je pir,Am �AÃyç te �prTI tme¡eyç Ce ke/ ÒBu G,o dyA\u tTA k]pA\u CeÖ

ttttmmmmAAAArrrrIIII vvvvAAAA,,,,IIII ��MMMMggggeeee ssssAAAAvvvvDDDD rrrrhhhhoooo12mArA BAö�o �ne bheno/ jyAre tmee vcn

�Apo ËyAre sm n KA�oÖ te KUbj mhËvnç Ce ketme je kho Co tene sAibt krvAmÜ �AkAz/ DrtI�TvA bIÆ koö p, v§tunA nAmnA sm n KA�oÖjyAre tme hkArAËmk Co ËyAre mA� "hA® kho �nenkArAËmk Co/ ËyAre mA� "nA® khoÖ �Am kro kejeTI tme gunegAr n WroÖ

ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAAnnnnçççç ssssAAAAmmmm¢¢¢¢yyyyRRRR13¡e tmArAmÜ koö duÉKI hoy/ to te,e ÒATRnA

krvI ¡eö�eÖ �ne ¡e koö �AnMidt bne to/ te,e§to� gAvç ¡eö�eÖ 14¡e tmArAmÜnç koö mÜdu pfeto/ te,e mMf\InA vfIlone bolAvvA ¡eö�eÖvfIlo�e ÒBunA nAme tene tel co\Ine tene mAweÒATRnA krvI ¡eö�eÖ 15�ne ivþAsTI kreelI ÒATRnAmÜdA mA,sne sA¡e kre CeÖ ÒBu tene sA¡e krzeÖ�ne �A mA,se ¡e pAp kyAR hze to dev tene mAPkrzeÖ

16tme je KrAb kAm kyAR hoy te �ekbI¡nekhoÖ �ne pCI �ekbI¡ mAwe ÒATRnA kroÖ �Am kroke jeTI dev tmne sA¡ krI zkeÖ ¡e sAro mA,s�A�hTI ÒATRnA kre to mhAn kAyoR TAy CeÖ 17�eilyA§vBAve �Ap,A jevI j Ãyikt htIÖ te,e ÒATRnAkrI ke vrsAd n pfeÖ �ne sAfA �, vrs suDIp]¢vI pr vrsAd n pfyo? 18pCI �eilyA�e ÒATRnAkrI ke vrsAd pfeÖ �ne �AkAzmÜTI vrsAd pfyo/�ne DrtImÜTI pAk ¬gI nIk|yoÖ

��AAAAËËËËmmmmAAAAnnnnoooo ��ëëëëDDDDAAAArrrr19mArA BAö�o �ne bheno/ ¡e tmArAmÜno koö

sËymÜTI BUlo pfe to bIÆ Ãyikt tene sËy trPpACA v\vA mdd¶p bneÖ 20yAd rAKoÉ je ÃyiktpApIne KowA mAgeRTI pACI vA\e Ce/ te Ãyikt teÃyiktnA ÒA,ne motmÜTI bcAve CeÖ �Am te pAponImA mAwe inimY bne CeÖ

1

305

ösu i�§tno Òeirt iptr/ trPTI kuz\tA hoÖ devnI psMdgI pAmelA loko ¡eg je�o te�onA

GrTI dUr po�ts/ glAityA/ k¹pdoikyA/ �AisyA�ne ibTUinyAnA ivivD iv§tAromÜ pTrAyelA CeÖ2dev bApe G,A smy phelA tenA piv� loko bnAvvAtmne psMd kyAR htAÖ tmne piv� krvAnç kAm�AËmAnç CeÖ dev öðCto hto ke tme tene �A÷ÜiktbnoÖ �ne ösu i�§tnA r!t ×ArA tme zu� bnoÖtmArA pr k]pA �ne zÜit puÅk\ TA�oÖ

ÆÆÆÆvvvvMMMMtttt ��AAAAzzzzAAAA3�Ap,A ÒBu ösu i�§tnA dev tTA bApne

D�yvAd hoÖ dev G,o k]pA\u Ce/ �ne tenI dyATI�Ap,ne nvÆvn ÒA¹t Tyç CeÖ �ne ösu i�§tnAmU�elÜmÜTI punruËTAn ×ArA �A nvÆvn �Ap,AmÜÆvMt �AzA �Mkuirt kre CeÖ 4hve devnÜ bA\koÒËyenA tenA �AzIvARdonI �Ap,ne �AzA CeÖ tmArAmAwe �A �AzIvARdo �AkAzmÜ §TAipt krAyA CeÖ �A�AzIvARdo �ivnAzI CeÖ tene n� n krI zkAyÖ tetemnI sçdrtA gumAvtA nTIÖ

5tmArA ivþAs TkI devnç sAm¢yR tmArMu r,kre Ce/ �ne tmArMu tAr, TAy ËyÜ suDI te tmneslAmt rAKe CeÖ �Mitm smye tmne �e tAr, ÒA¹tTvAnI tqyArImÜ CeÖ 6�A tmne �AnMidt bnAve CeÖprMtu hm,A TofA smy pUrtA ivivD ÒkArnA prI,tmne kdAc duÉKI bnAvzeÖ 7�A mu½kelI�o zATI�dBvzeÀ �e sAibt krvA ke tmAro ivþAs zu�CeÖ ivþAsnI �A zu�tA sonA krtAM p, vDumUÂyvAn CeÖ dev �iÌTI sonç pArKI zke Ce/ prMtu�Am krvATI sonAno nAz TzeÖ tmArA ivþAsnIzu�tA ïAre ösu i�§t PrITI �Avze ËyAre tmAremAwe §tuit/ mAn tTA mihmA yo©y TAyÖ

8tme i�§tne ¡eyo nTI/ CtÜ tme tenA pr ÒIitrAKo CoÖ tme tene �ËyAre ¡eö zktA nTI/ CtÜtme tenA pr ivþAs rAKo CoÖ n sm¡vI zkAy

iptrno phelo p�

tevA �v,RnIy �AnMdmÜ tme trbo\ CoÖ �ne �A�AnMd mihmATI BrpUr CeÖ 9tmArA ivþAsnç P\te tmArA �AËmAnç tAr, CeÖ �ne tme te P\ ×ArAtmArMu tAr, me\vI rHA CoÖ

10ÒboDko�e KMtTI �õyAs krIne �A tAr, ivxesmjvAno ÒyËn kyoRÖ ÒboDko�e tmArA pr TvAnIk]pA ivze vAt krI CeÖ 11i�§tno �AËmA te ÒboDkomÜhtoÖ �ne te �AËmA i�§tne shn krvAnI ÃyTAivxe temj te ÃyTA pCI �AvnAr mihmA ivxe vAtkrto htoÖ �A �AËmA je dzARvto hto te ivxesmjvAno te ÒboDko�e ÒyËn kyoR htoÖ te�o �AGwnA ñAre Gwze �ne te vKte duinyA kevI hze tesmjvAno ÒyËn kyoR htoÖ

12te ÒboDkone sm¡vvAmÜ �AÃyç htç ke te�oje sevA kre Ce te te�onA potAnA mAwe nih/ prMtutmArA mAwe kre CeÖ te�o�e j kHç te tme ïAre sÜB|yçËyAre te�o tmArI sevA j krI rHA htAÖ je mA,so�etmne suvAtAR �ApI te�o�e tmne �A bDI bAbtokhI CeÖ tee�o�e �AkAzmÜTI moklelA piv��AËmAnImddTI tmne �A kHç htçÖ tmne je vAt khevAmÜ�AvI htI te ivze dUto p, ¡,vA �Ësuk CeÖ

ppppiiiivvvv�� ÆÆÆÆvvvvnnnn mmmmAAAAwwwweeee ��AAAAhhhhvvvvAAAAnnnn13teTI sevA mAwe tmArA mn tqyAr kro/ �ne tmArI

¡tne inyM�,mÜ rAKoÖ ösu i�§tnA Ògw TvAnIve\A�e tmne ÒA¹t TnAr k]pA pr tmArI pU,R �AzArAKoÖ 14BUtkA\mÜ tme �A bDç smjyA nih/ teTItme öðCtA htA tevA du� kAyoR tme kyAR/ prMtu hvetme devnA �A÷Üikt CokrÜ CoÖ teTI BUtkA\mÜÆvtA htA tevç hve n ÆvzoÖ 15prMtu je kMö krotemÜ dev jevA piv� bnoÖ dev �ek j Ce ke je,etmne tefyA CeÖ 16piv� zASmÜ lKelç Ce ke/ "tme

""""ttttmmmmeeee ppppiiiivvvv�� ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ppppiiiivvvv�� CCCCçççç®®®® leÖ 11:44, 45, 19:2; 20:7

piv� TA�o/ kAr, ke hç piv� CçÖ®*

2

1 iiiippppttttrrrr 1:17-2:12 30617tme devnI ÒATRnA kro �ne tene bAp trIke

sMboDoÖ dev drek Ãyi!tnA kAyRno smAn �yAy kreCeÖ teTI ïAre tme �hÞ p]¢vI prnA ÒvAsmÜ Co/ËyAre devno By :mAnò rAKIne ÆvoÖ 18tme ¡,oCo ke BUtkA\mÜ tme inrTRk Ævn ÆvtA htAÖtmArA phelA ÆvI gyelA loko pAseTI tmne �AvçÆvn vArsAmÜ m|yç htçÖ prMtu te ÒkArnI Ævnp�itmÜTI tmne bcAvI levAmÜ �AÃyA Ce/ tmneKrIdvAmÜ �AÃyA CeÖ prMtu sonA ke cÜdI jevI nAzvMtv§tu�oTI nihÖ 19tme to i�§tnA �mUÂy r!t TIKrIdAyA Co ke je inÅklMk tTA indoRx hlvAn CeÖ20�A jgtnI rcnA phelA i�§tnI psMdgI TöhtIÖ prMtu �A �Mitm smymÜ tmArI mAwe jgtmÜi�§t Ògw TyoÖ 21i�§t TkI tme devmÜ ivþAskro CoÖ deve i�§tne mU�elÜmÜTI �WAfyo �ne tenemihmA b±yoÖ teTI tmAro ivþAs �ne tmArI �AzAdevmÜ CeÖ

22hve sËyne �nusrIne tme tmArI ¡tne inmR\bnAvI CeÖ hve tme tmArA BAö�o �ne bhenomAwe sMpU,R údyTI tTA b\TI ÒIit kroÖ 23tmepunRj�m pAµyA CoÖ �A nvÆvn ivnAzI bIjmÜTI�AÃyç nTIÖ prMtu �ivnAzITI tmne �A nvÆvnÒA¹t Tyç CeÖ devnA ÆvMt tTA sdAkA\ rhenArvcn vfe tmne punRj�m �ApvAmÜ �AÃyo CeeÖ24piv�zAS khe Ce ke/

"loko �mr nTI/ te�o to GAs jevA CeÖ �nete�onç sG\uM gQrv GAsnA PUl jevç CeÖ GAs sukAö¡y CeÖ �ne PUl KrI pfe CeÖ

25prMtu ÒBunç vcn sdAkA\ rhe CeÖ® yzAyA 40:6-8

�ne je suvAtARnç vcn tmne Ògw krvAmÜ �AÃyçhtç te �e j CeÖ

ÆÆÆÆvvvvMMMMtttt pppp¢¢¢¢TTTTrrrr ��nnnneeee ppppiiiivvvv�� ÒÒÒÒ¡¡¡¡teTI bI¡ lokone nuksAn ph¯ce ke temnemAnisk duÉK TAy tevç kzç j n kroÖ �sËy

n bolzo/ lokone mUKR bnAvvA mAwe koö kAyR nkroÖ öxAR\u n TA�o/ �deKAö n kroÖ �A bDIjv§tu�o tmArA ÆvnmÜTI dUr kroÖ 2nvÜ j�melÜbA\konI jem inÅkpw �AiËmk dUD :iz,ò mAweBU�yA rhI �Atur bnoÖ �Anç pAn krvATI tmAroivkAs �ne tAr, TzeÖ 3ÒBunI dyAno �nuBvtme ñArnoy kyoR CeÖ teTI tenA vfe tAr, me\vvA�Ag\ vDoÖ

4ÒBu ösu te ÆvMt "p¢Tr® CeÖ duinyAnA loko�ein,Ry kyoR ke te�one �A p¢Tr :ösuò nI j¶rnTIÖ prMtu te to dev ×ArA psMdgI pAmel p¢TrhtoÖ �ne dev �Ag\ tenç G,ç mUÂy htçÖ teTI tenInÆk �AvoÖ 5tme p, ÆvMt p¢Tr jevA CoÖ�AiËmk Gr c,vA dev tmAro �pyog kre CeÖ temMidrmÜ devnI sevA krvA piv� yAjko TyA CoÖtme ösu i�§t TkI devne ÒsN Ce �e �AiËmky÷o �ApoÖ 6piv�zAS khe CekeÉ

"ju�o/ m« mUÂyvAn �evo KU,Ano mu�y p¢TrpsMd kyoR Ce/ �ne te p¢Trne hç isyonmÜ mUkç Cç;je Ãyi!t tenA pr ivþAs krze te kdI p, zrmAzenihÖ® yzAyA 28:16

7teTI tme ivþAs krnArA�onA mAwe te p¢TrmUÂyvAn Ce p, �ivþAsI�o mAwe te p¢Tr-te�ek �evo p¢Tr CeÉ

"jene §Tpit�o�e �vg²yo CeÖ te p¢Tr G,ojmhËvno p¢Tr b�yoÖ® gItzAS 118:228�ivþAsI�o mAwe/ te CeÉ

"te �ek �evo p¢Tr Ce ke je lokone Wokr KvfAveCe/ �e p¢Tr je lokone Wokr KvfAvnAr Kfk TyoCeÖ® yzAyA 8:14

loko Wokr KAy Ce kAr, ke te�o dev je khe Ce tevcnonç pAln krtA nTIÖ te�one mAwe deve �Avç j�Ayojn kyuR htçÖ

9prMtu tme psMd krAyelI ¡it/ rAjmA�yyAjkvgR/ piv� Ò¡/ tTA ÒBunA KAs lok Co/tme piv� rAÅw�nA lok CoÖ deve tmne �dBUt prAûmokhevA mAwe psMd kyAR CeÖ deve tmne �MDkArmÜTItenA �AXyRkArk ÒkAzmÜ bolAÃyA CeÖ

10koö �ek smye tme Ò¡ j n htAÖ prMtu hvetme devnI Ò¡ CoÖ BUtkA\mÜ tmne dyA ÒA¹tTö nhotIÖ prMtu hve tmne dyA ÒA¹t Tö CeÖ*

ddddeeeevvvv mmmmAAAAwwwweeee ÆÆÆÆvvvvoooo11iÒy im�o/ �A duinyAmÜ tme �¡²yA prdezI

�ne ÒvAsI jevA CoÖ teTI hç tmne ivnMtI krMu Cç ketmArMu zrIr je kö öðCe Ce te ivxyoTI dUr rhoÖ tev§tu�o tmArA �AËmAnI ivä� lfe CeÖ 12tmArIsATe �AjubAju �ivþAsI�o rhe CeÖ te�o kheze ke

kkkkooooöööö ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ TTTTöööö CCCCeeee hoizyA 2:23Ö

tme Kowç krI rHA CoÖ teTI sArMu Ævn ÆvoÖ pCI

307 1 iiiippppttttrrrr 2:13-3:9

tme je sËkmoR kro Co tene te�o ¡eze/ �nepunrAgmnnA idvse devno mihmA vDArzeÖ

ddddrrrreeeekkkk mmmmAAAAnnnnvvvvIIIIyyyy ssssYYYYAAAAnnnneeee ��AAAAiiiiDDDDnnnn rrrrhhhhoooo13�A duinyAmÜ je�onI pAse sYA Ce te lokone

�A÷Üikt bnoÖ ÒBu mAwe �Am kroÖ rA¡ ke je svoRprICe tene �A÷Üikt bnoÖ 14rA¡ ×ArA moklvAmÜ�AvelA �iDkArI�one �A÷Üikt bnoÖ je loko Kowçkre Ce te�one izA krvA �ne je loko sArMu kre Ce/te�onA vKA, krvA �A lokone deve mokÂyA CeÖ15teTI ïAre tme sArMu kro ËyAre tmArA ivxe mUKARöBrelI vAto krtA mUKR lokone tme bMD krI doÖ devje öðCe Ce te �A CeÖ 16§vtM� lokonI jem ÆvoÖprMtu du� kAyR krvA mAwe §vtM�tAne bhAnç n bnvAdevnI sevAmÜ Ævn vItAvoÖ 17drek lokono �AdrkroÖ devnA kuwçbnA drek BAö�o �ne bhenone ÒemkroÖ rA¡nç s�mAn kro �ne devTI fro/ �ne rA¡nemAn �ApoÖ

iiii��§§§§ttttnnnnIIII vvvveeeeddddnnnnAAAAnnnnçççç ¦¦¦¦��ÜÜÜÜtttt18cAkro/ tmArA D,InI sYAno §vIkAr kroÖ �ne

te p, sMpU,R s�mAnsiht kroÖ tmAre BlA �nedyA\u D,InI �A÷Anç pAln krvç ¡eö�eÖ temjKrAb D,InI �A÷Anç p, pAln krvç ¡eö�eÖ19pote kzç j KrAb n kyuR hoy CtÜ koö Ãyi!tneduÉK shn krvç pfeÖ to te Ãyi!t devno ivcArkrIne duÉK shn kre to tenATI devne �AnMd TAyCeÖ 20prMtu kzç du� kAyR krvA ¡e tmne izA krvAmÜ�Ave/ to �e izA shn krvA bdl tmne koöD�yvAd n m\vA ¡eö�eÖ prMtu sArMu krvA CtÜ/tmne duÉK pfe �ne tme te duÉK shn kro Co/ to tedevnI njrmÜ ÒsMzApA� CeÖ 21p, tmne �AhavAn�ApvAmÜ �AÃyç CeÖ i�§te tmne �ek nmUno �A¹yoÖte,e jee kyuR tene �nusroÖ ïAre tme duÉKI TA�o/ËyAre DIrj rAKo kAr, ke i�§t tmArA mAwe duÉKITyo htoÖ

22"te,e koö pAp nhotç kyuRM/ �ne tenA muKeTIkoö �sËy �ðcAryç nhotçÖ® yzAyA 53:9

23i�§t ivxe loko KrAb boÂyA/ prMtu i�§t te�onAmAwe kzç j KrAb n boÂyoÖ i�§te shn kyuRM prMtulokone te,e DmkAÃyA nihÖ �dl �yAy krnArnepotAne s¯pI dIDoÖ i�§te devne tenI kA\Æ levAdIDIÖ dev te yo©y �yAy kre CeÖ 24vD§tMB pr

3

i�§te tenA zrIrmÜ �Ap,AM pAp lIDAÖ te,e �AmkyuR ke jeTI �Ap,e pApI Ævn ÆvvAnç CofI jeyTATR Ce tene mAwe ÆvI�eÖ tenA GA�oTI tme sA¡TyAMÖ 25tme KowA r§te dorvAö gyelA G«wA jevÜhtÜÖ prMtu hve tme tmArA ÆvonA pA\k �ne tmArA�AËmAnA rk pAse pACA �AÃyA CoÖ

ppppËËËËnnnnIIII��oooo ��nnnneeee ppppiiiitttt��oooote j rIte pËnI�o�e pit�onI sYAne §vIkArvI¡eö�eÖ teTI ¡e tmArAmÜnA kewlA�ek pit�o

devnI suvAtARne �nusrvA nA pAfe/ to te�one�nusrvA sm¡vI zkAyÖ tmAre kMöj khevAnIj¶r nTIÖ te�oe potAnI §�I�onA �Acr,TI smÆzkzeÖ 2dev ÒËyenA s�mAn sATe tme je ÆvnÆvo Co te tmArA pit�o ¡ezeÖ 3tmAro bAH z,gArklAËmk rIte gçTelA kez/ sonAnA Gre,Üno ke sçdrvSono �evo nA hoyÖ 4nA? tmArI sçdrtA to �evIhovI ¡eö�e je tmArA �MtÉkr,mÜTI �AvtI hoyÖnå �ne zÜt �AËmAnI �A sçdrtA kdI �d½ynih TAyÖ te dev mAwe G,Ij mUÂyvAn CeÖ

5G,A vKt phelA devne �nusrnArI piv�nArI�o sATe p, �Am j htçÖ �e j rIte tem,ete�onI ¡tne sçdr bnAvI htI �ne temnApit�onI sYAne tem,e §vIkArI htIÖ 6hç sArA jevI§�InI vAt krMu CçÖ te potAnA pit ��Aihmne�A÷Üikt rhI �ne tene potAno §vAmI g²yoÖ �ne¡e tme hMmezA yo©y vtRn kro �ne ByBIt nbno to tme p, sArAnAM sAcAM sMtAn CoÖ

7te j rIte tmAre pit�o�e p, tmArI pËnI�osATe smj,pUvRk rhevç ¡eö�eÖ tmArI pËnI�o ÒËyetmAre mAn dzARvvç ¡eö�eÖ te�o tmArA krtAM nb\çpA� CeÖ prMtu je devnA �AzIvARd tmne lõy Ce tete�one p, lõy Ce/ �ne �e kä,A p, je tmnesAcç Ævn be CeÖ �Am kro ke jeTI tmArI ÒATRnAmÜkoö mu½kelI ¬BI nih TAyÖ

ssssËËËËkkkkmmmmRRRR kkkkrrrrvvvvAAAAnnnneeee kkkkAAAArrrr,,,,eeee ppppffffttttçççç dddduuuuÉÉÉÉKKKK8teTI tmAre bDA�e �qñ BAvTI rhevç ¡eö�eÖ

�ne �ekbI¡ne smjvAno �ne BAönI jem�ekbI¡ne Òem krvAno ÒyËn krvo ¡eö�eÖ dyA\u�ne ivnå bnoÖ 9�ek Ãyi!t ke je,e tmArMu BàfçkyuR hoy to teno bdlo vA\vA tme Bàfç n kroÖtmArA mAwe ândA krnArnI sAme bdlo vA\vA tmeândA n kroÖ prMtu dev pAse tene mAwe �AzIvARd

1 iiiippppttttrrrr 3:10-4:10 308

mAgoÖ �Am kro kAr, ke tmne j �Avç krvA devebolAÃyA CeÖ teTI j tme devnA �AzIvARdne pA�b�yA CoÖ 10piv�zAS khe Ce ke;

"je Ãyi!t Ævnne Òem krvA mAge Ce �ne sArAidvsono �AnMd mA,vA mAge Ce to te,e du� bolvAmAwe potAnI ÆB bMD krI devI ¡eö�e/ �ne jUWçbolvATI potAnA hoW bMD krI devA ¡eö�eÖ

11te Ãyi!t�e du� kAyR krvAMM n ¡eö�e �ne sËkmRkrvÜ ¡eö�e; te,e zÜitnI zoD krvI ¡eö�e �nete ÒA¹t krvA ÒyËn krvo ¡eö�eÖ

12ÒBunI njr sArA loko pr hoy Ce/ �ne devte�onI ÒATRnA�o sÜB\e Ce; prMtu dev du�tA krnArnIivä� CeÖ® gItzAS 34:12-16

13¡e tme hMmezA sËkmRne smipRt ho to koöp, Ãyi!t tmne nuksAn ph¯cAfI zkze nihÖ14prMtu sËkmR krvA CtÜ p, tmAre duÉK shnkrvç pfeÖ ¡e �Am TAy to tmne D�y CeÖ tmneduÉKI krnAr lokoTI gBrAzo nih ke mu½kelI�nuBvzo nihÖ 15prMtu i�§tne tmArA ÒBu trIketmArAM údymÜ piv� mAnoÖ tmArI �AzA mAwe sMdehkre tene ÒËyuYr �ApvA hMmezA tqyAr rhoÖ 16prMtutmAro ÒËyuYr ivnå �ne mAnsiht hovo ¡eö�eÖtme hMmezA sArMu kro Co tevI lAg,I �nuBvvAmAwe sAm¢yRvAn bnoÖ tme jyAre �Am krzo ËyAre/tmArA mAwe KrAb bolnAr loko zrmAzeÖ i�§tmÜnItmArI sArI cAlnI te�o ândA kre Ce �ne teTItmArA ivxe KrAb bolvA mAwe te�o zrmAzeÖ17KrAb kAm krI �ne shn krvuM �enA krtÜ sArMukAm krI �ne shn krvç te vDAre sArMu CeÖ hA/ ¡edev tem öðCto hoy to te vDAre sArMu CeÖ

18i�§t pote tmArA mAwe mr, pAµyoÖ �ne mr,te tmArA pApnI �ek cUkv,I htIÖ te gunegAr nhotoÖp, gunegAr loko mAwe te mr, pAµyoÖ tmne bDAnedevnI nÆk lAvvA te,e �Am kyuRM tenç zrIr mr,pAµyç/ prMtu �AËmA ×ArA te sÆvn TyoÖ

19te kArAvAsmÜ gyo �ne �AËmA�one �AËmAmÜ�pdez kyoRÖ 20te �e �AËmA�o htA ke jem,e G,ovKt phelA �ewle ke nUhnA smymÜ devnI �v÷AkrnArA htAÖ jyAre nUh vhA, bÜDI rHo hto ËyAredev DIrjpUvRk rAh ¡eö rHo htoÖ te vhA,mÜmA� TofAk j lokone bcAvvAmÜ �AÃyA htAÖ te�o�AW j, htAÖ te loko pA,ITI bcAvI levAyAÖ21�e d�Üt ÒmA,e te pA,I bAá¹t§mA smAn Ce jetmne �ËyAre bcAve CeÖ bAá¹t§mA �e zrIrno mel

4

dUr krvAnI ÒiûyA nTIÖ bAá¹t§mA to öþr pAsezu� údy mAwenI �ek yAcnA CeÖ te tmne bcAve CekAr, ke ösu i�§t mU�elAmÜTI punruËTAn pAµyohtoÖ 22hve/ ösu �AkAzmÜ gyo CeÖ te devnI jm,IbAju�e CeÖ te dUto/ �iDkArI�o/ �ne prAûmI�opr rAj kre CeÖ

ÆÆÆÆvvvvnnnn ppppiiiirrrrvvvvttttRRRRnnnnjyAre i�§t tenA zrIrmÜ hto ËyAre te,evednA�o shn krI teTI je rIte i�§t ivcArto

hto tevA ivcAromÜ tmAre su¦F Tvç ¡eö�eÖ jeÃyikt�e zrIrmÜ duÉKo sHÜ Ce te pApTI muktTyo CeÖ 2tmArI ¡tne su¦F bnAvo ke jeTI �Ap]¢vI pr dev jevMu öðCe Ce tevç bAkInç Ævn tmeÆvo �ne nih ke loko öðCe Ce tevÜ du� kAyoR kroÖ3BUtkA\mMA �ivþAsI�o jee psMd kre Ce tevA kAyoRkrIne tme tmAro G,o j smy vefPI nA�yoÖ tmeÃyiBcAr �ne tmArI öðCA mujbnAM duÅw kAyoRkyARM htAMÖ tme mDpAn krIne CkI gyA htA �nemojzoKmÜ �ne mUitR�onI pU¡ krIne Kowç kAmkyuRM htçÖ

4te �ivþAsI�one �AXyR TAy Ce ke te�o kre Cetevç jMglI �ne inrTRk k]Ëy tme kem nTI krtA?�ne teTI te�o tmArI ândA kre CeÖ 5prMtu te loko�eje kyuR Ce tenç te�o�e §p�Ikr, krvç pfzeÖ te�o�ee�A §pÅwIkr, tee �ek ÆvtAM�ono tTA mU�elA�ono�yAy krvAne tqyAr Ce tenI �Ag\ krvç pfzeÖ6je�o hAl mU�elÜ Ce te�one suvAtAR Ògw krvAmÜ�AvI htI/ kAr, ke bDAnI jem te lokono p,�yAy krvAmÜ �AvzeÖ te�o ïAre ÆvMt htA ËyArete�o�e je bAbto krI htI teno �yAy to\vAnohtoÖ prMtu te�one suvAtAR Ògw krvAmÜ �AvI kejeTI te�o devnA jevA �AËmAmÜ ÆveÖ

ddddeeeevvvvnnnnAAAA kkkk]]]]ppppAAAAddddAAAAnnnnoooonnnnAAAA ssssAAAArrrrAAAA kkkkAAAArrrrBBBBAAAArrrrIIII bbbbnnnnoooo7�e smy nÆk Ce ke ïAre bDI j v§tu�ono

�Mt TzeÖ teTI tmArA mn zu� rAKo/ �ne tmArI¡t �pr inyM�, rAKoÖ tmne ÒATRnA krvAmÜ �Amddäp bnzeÖ 8vDu mhËvnç �e Ce ke/ �ekbI¡pr �A�hTI ÒIit kroÖ ÒIit bDA pApone FÜke CeÖ9koö p, ¡tnI PiryAd vgr �ekbI¡ne pro,ArAKoÖ 10tmArAmÜnA drekne dev trPTI �AiËmkk]pAdAn ÒA¹t Tyç CeÖ deve tenI k]pA ivivD rItetmne dzARvI CeÖ �ne tme �evA sevk Co ke je

5

309 1 iiiippppttttrrrr 4:11-5:14

devnA k]pAdAnnA �pyog mAwe jvAbdAr CoÖ teTIsArA sevko bnoÖ �ne �ekbI¡nI sevA krvAk]pAdAnno �pyog kroÖ 11¡e koö Ãyi!t boD kreto te,e devnA vcn ÒmA,e boD krvo ¡eö�eÖ �neje sevA kre Ce te,e dev TkI ÒA¹t Tyel sAm¢yR vfesevA krvI ¡eö�eÖ tmAre �evÜ j kAyoR krvAM ¡eö�eke jeTI bDI bAbtomÜ ösu i�§t ×ArA dev mihmAvAnTAy tene sdAsvRkA\ mihmA tTA sYA CeÖ �AmInÖ

��eeeekkkk iiii��§§§§ttttIIII jjjjeeeevvvvIIII yyyyAAAAttttnnnnAAAA��oooo12mArA im�o/ je vednA�o �ËyAre tme shI rHA

Co tenATI �AXyR n pAmzoÖ te to tmArA ivþAsnIksowI CeÖ �evç nA ivcArzo ke tmArA ÒËye kzçknvç Tö rHç CeÖ 13prMtu tme i�§tnI yAtnAnAshBAgI Co te mAwe tmAre �AnMd �nuBvvo ¡eö�eÖïAre i�§t teno mihmA Ògw krze ËyAre tme bhu�ÂlAsTI KUbj �AnMidt bnzoÖ 14ïAre i�§tne�nusrvAne kAr,e loko tmArA ivxe KrAb bole Ce/to tmne D�y Ce/ kAr, ke mihmAno �AËmA tmArIsATe CeÖ te �AËmA devno CeÖ 15KUnI/ duÅkmIR/ cor�TvA bI¡ lokonA kAmmÜ dKl krnArnA jevAn Tzo/ �Am krnAr Ãyi!t duÉKI Tze pr MtutmArAmÜTI koö duÉKI nih TAyÖ 16prMtu i�§tIhovAne lIDe tme ¡e shn kro/ to tenATI zrmAzonihÖ prMtu te nAm :i�§tIò mAwe tmAre devnI §tuitkrvI ¡eö�eÖ 17kem ke �yAy mAweno smy �AvIgyo CeÖ te �yAynI z¶�At devnA kuwçb :mMf\IòTI TzeÖ �yAynI zä�At �Ap,ATI TAy to je�odevnI suvAtARnA �A÷Üikt nTI te�onç zç TzeÀ

18"¡e sArA mA,sno ��Ar mu½kelITI TAy Ce topCI je mA,s devnI ivä� Ce �ne je pApI Ce tençzç TzeÀ® nIitvcno 11:31

19mAwe je loko devnI öðCA ÒmA,e duÉKo shn kreCe te�o sArMu krIne potAnA �AËmA�one ivþAs�ËpN krnArne suÒt kreÖ dev �ek Ce je,ee te�one�ËpN kyRA Ce/ �ne te�o tenAmÜ ivþAs krI zkeCeÖ teTI te�o�ee sArA kAmo krvAnç cAlç rAKvç ¡eö�eÖ

ddddeeeevvvvnnnnçççç wwwwoooo\\\\uuuuM MMMhve tmArA smUhnA vfIlone mAre kMök khevçCeÖ hç p, vfIl CçÖ m« pote i�§tnI yAtnA�o

¡eö CeÖ �ne je mihmA �Ap,ne Ògw TnAr Ceteno hç p, BAgIdAr Cç/ teTI te�one ivnMtI krMu Cç

ke/ 2devnç je wo\ç tmArAmÜ Ce tenç ÒitpAln kroÖ�ëynç kAm Prj pfyATI nih p, KuzITI kroÖnIc loBne mAwe nih/ p, h¯sTI kro/ devnI �AvIöðCA CeÖ tme sevA krvATI ÒsN TA�o Co teTI�Am kr¡eÖ pqsAne mAwe n krtAÖ 3je loko ÒËye tmejvAbdAr Co/ te�onA sYADIz n bnzoÖ prMtu telokoene �AdzR¶p TA�oÖ 4pCI ïAre mu�y GewÜpA\k:i�§tò �Avze ËyAre/ tmne mugw m\zeÖ te mugwG,oj mihmAvMt hze �ne tenI sçdrtA kdI p,nAz pAmze nihÖ

5juvAno/ mAre tmne p, kMök khevç CeÖ tmArevfIlonI sYAne §vIkArvI ¡eö�e �ne �ekbI¡ÒËye tmAre bDA�e ivnå bnvç ¡eö�eÖ

"dev �iBmAnI lokonI ivä� CeÖ prMtu ivnåloko Òit te k]pA :dyAò rAKe CeÖ® nIitvcno 3:34

6teTI devnA smTR hATo nIce potAne ivnå bnAvopCI yo©y smye te tmne �ðcpde mUkz«Ö 7tmArIbDIj âctA�o tene s¯pI do/ kAr, ke te tmArIsMBA\ rAKe CeÖ

8tmArI ¡tne inyMi�t kro �ne sAvDAn rho?zetAn tmAro du½mn Ce/ �ne te gAjnAr âshnI peeWekoö m\e tene KAö jvA mAwee zoDto Pre CeÖ 9zetAnnoivroD kroÖ �ne tmArA ivþAsmÜ sudF bnoÖ tme¡,o Co ke tmArA jevI j yAtnA duinyABrmÜtmArA BAö�o �ne bheno BogvI rHA CeÖ

10hA/ TofA smy mAwe tmAre shn krvç pfzeÖprMtu te pCI/ dev bDç j sArMu krzeÖ te tmne zi!tzA\IbnAvzeÖ tmArMu ptn n TAy te mAwe tmAro �ADArbnI rhezeÖ te j svR k]pAno dev CeÖ te,e tmnei�§tmÜ potAnA mihmAmÜ shBAgI TvA bolAÃyACeÖ �A mihmA sdAsvRkA\ pyRMt rhezeÖ 11tenesdAsvRkA\ sYA ho¡eÖ �AmInÖ

��MMMMiiiittttmmmm zzzzuuuuBBBBeeeeððððCCCCAAAA��oooo12isÂvAnus/ mne Kbr Ce ke te i�§tmÜ ivþAsu

BAö CeÖ tmne �Adr sATe âhmt �ne ÒoËsAhn�ApvA tenI h§tk m« wàkmÜ �A l�yç CeÖ mAretmne khevç htç ke �A to devnI KrI k]pA CeÖ �ne tek]pAmÜ á§Tr ¬BA rhoÖ 13bAiblonnI mMf\I tmneslAm khe CeÖ tmArI jem te loko p, psMd krAyelACeÖ i�§tmÜ mAro pu� mAkR p, tmne slAm kheCeÖ 14ïAre tme m\o ËyAre ÒIitnA cçbnTI �ekbI¡neslAm kr¡eÖ i�§t ösumÜ tm svRne zÜit TA�oÖ

1

310

ösu i�§tnA sevk �ne Òeirt ismon iptrtrPTI tmne kuz\tA hoÖ

�mArAmÜ Ce tevo mUÂyvAn ivþAs je bDAlokomÜ Ce/ te svRne �Ap,A dev �ne tArnAr ösui�§tnA �yAyIp,ATI �mArA jevo mUÂyvAnivþAs je�o pAµyA Ce/ te�o ¡egÖ

2k]pA �ne zAMit vDu ne vDu ÒmA,mÜ tmne ÒdAnTA�oÖ tmne k]pA �ne zÜit ÒA¹t Tze kAr, ke tmeKreKr dev �ne �Ap,A ÒBu ösune �o\Ko CoÖ

jjjjeeeennnnIIII ��AAAApppp,,,,nnnneeee ��AAAAvvvv½½½½yyyykkkkttttAAAA hhhhooooyyyy tttteeee bbbbDDDDçççç jjjjddddeeeevvvveeee ��AAAApppp,,,,nnnneeee ��AAAA¹¹¹¹yyyyçççç CCCCeeee

3ösu dqvI sAm¢yR DrAve CeÖ tenA sAm¢yÁ �Ap,ne�e drek vAnÜ �A¹yAM Ce jenI �Ap,ne ÆvvA �nedevnI sevA mAwe �Av½yktA CeÖ �Ap,e tene ¡,I�eCI�e teTI �Ap,I pAse �A vAnÜ CeÖ ösu�e tenAmihmA �ne sAi»vktATI �Ap,ne bolAÃyAÖ 4tenAmihmA �ne sAi»vktATI/ ösu�e �Ap,ne �ApelÜte G,A mhAn �ne sm]� dAno ÒdAn kyAR �neteTI mUÂyvAn tTA �itzy mowAM vcno �A¹yÜ CejeTI te ×ArA jgtmÜnI je duvARsnATI duÅwtA TAyCe/ teTI CUwIne dqvI §vBAvnA BAgIdAr tme TA�oÖ

5kAr, ke tmne �A �AzIRvAdo ÒA¹t TyA Ce/ teTItmAre zky hoy tewlA tmAm ÒyËno ×ArA �AbAbtone tmArA ÆvnmÜ �mervI ¡eö�eÉ tmArAivþAsmÜ cAir� �mero; 6�ne tmArA cAir�mÜ ÷An�ne tmArA ÷AnmÜ §v-inyM�,; �ne tmArA §v-inyM�,mÜ DIrj �mero �ne tmArI DIrjmÜ devnIsevA; 7�ne dev ÒËyenI tmArI sevAmÜ tmArAi�§tmy BAö�o-bheno mAwe kä,A; �ne BAö-bheno mAwenI kä,AmÜ Òem �meroÖ 8¡e �A bDIbAbto tmArAmÜ hoy �ne te ivkAs pAmtI rhe/ to�A bAbto tmne kyArey inrupyogI bnvA dezenihÖ �A bAbto �Ap,A ÒBu ösu i�§tnA ÷AnmÜkdAip �yo©y WrvA deze nihÖ 9prMtu ¡e Ãyikt

iptrno bI¡e p�

pAse �A bAbto n hoy/ to te §p�p,e ¡eö zktInTI te Ãyikt �MD CeÖ te BulI gö Ce ke te tenABUtkA\nA pApoTI zu� Tyo htoeÖ

10mArA BAö�o �ne bheno/ ÒBu�e tmne tefyÜCe �ne tenA bnvA mAwe tmne psMd kyAR CeÖ �evçdzARvvA ivzex ÒyËn kro ke jeTI sAibt TAy keKreKr tme j ÒBunA psMd krAyel �ne tefAyelloko CoÖ ¡e tme �A bDI bAbto krzo to tme kdIeWokr KAzo nihÖ 11�ne �Ap,A ÒBu �ne tArnArösu i�§tnA rAjymÜ tmArMu �ÅmAByuRM §vAgtkrvAmÜ �AvzeÖ te rAjy svRkA\ CeÖ

12tme �A bAbto ¡,o CoÖ tmne je sËy ÒgwTyç Ce temÜ tme G,A á§Tr CoÖ prMtu �A bAbtonç§mr, krAvvAmÜ hç hMmez tmne mdd krIzÖ 13jyÜsuDI hç �hÞ �A p]¢vI pr Æivt ho� ËyÜ suDI hçmAnuM Cç ke mArA mAwe tmne �A bAbtonç §mr,krAvvç te yo©y j CeÖ 14hç ¡,ç Cç ke mAre KUbJfpTI �A zrIrno ËyAg krvAno CeÖ �Ap,A ÒBuösu i�§te mne te dzARÃyç CeÖ 15hMmezA tmne mddäpbnvA �A bAbtonç §mr, krAvvA zky tewlAZeÅW ÒyËno hç krto rhIzÖ mArA cAÂyA gyA pCItme �A bAbtone hMmezA yAd rAKvA ziktmAn bno�em hç öðCç CçÖ

��mmmmeeee iiii��§§§§ttttnnnnoooo mmmmiiiihhhhmmmmAAAA iiiinnnnhhhhAAAA||||yyyyoooo16�Ap,A ÒBu ösu i�§tnuM sAm¢yR �ne �Agmn

ivze �me tmne j,AÃyç CeÖ tenA �Agmn ivze�me tmne j,AÃyç htçÖ je bAbt ivze �me tmnej,Avel te loko ×ArA GfI kAFvAmÜ �AvelI cturAöTIkÂpelI khA,I�o n htIÖ nA? �mArI potAnI �ÜKo×ArA �me ösunI mhAntA ¡eöÖ 17ösu�e sQTI mowABÃy mihmAnI vA,I sÜB\I htIÖ dev bAp trPTIjyAre ösu�e mAn �ne mihmA ÒA¹t kyoR ËyAre temb�yçÖ te vA,I�e kHu ke/ "�A mAro vhAlo pu� Ce/�ne hç tene cAhç CçÖ tenATI hç KUb ÒsN CçÖ®

2

311 2 iiiippppttttrrrr 1:18-2:1418�ne �me te vA,I sÜB\I htIÖ jyAre �me piv�pvRt pr ösunI sATe htA ËyAre te �AkAzvA,IsÜB\I htIÖ

19ÒboDko�e je bAbto j,AvI Ce te �Ap,nevDAre KAtrI �Ape Ce/ je bAbto te�o�e khI te�MDkArnA koök §T\e ÒkAz �ApnAr dIvA smAnhtIÖ jyÜ suDI idvs n TAy �ne proFno tArotmArA �MtÉkr,omÜ n ¬ge ËyÜ suDI te dIvo tmArIpAse rhezeÖ 20sQTI mhËvpU,R/ tmAre smjvç jpfe keÉ piv� leKmÜnç koö p, BivÅyvcn koö�ek Ãyikt�e krelç potAnç �TRGwn nTIÖ 21nA?koö p, BivÅyvcn kdAip koöp, ÃyiktnI§veðCATI Ògw Tyel nTIÖ prMtu loko piv��AËmAnI Òer,ATI devnÜ vcn boÂyÜÖ

jjjjUUUUWWWWÜÜÜÜ ��ppppddddeeeezzzzkkkkooooBUtkA\mÜ devnA loko vðce KowA ÒboDko¬BA TyA htAÖ �ËyAre p, �evç j CeÖ tmArA

smUhmÜ kewlA�ek jUWÜ �pdezko CeÖ te�o je v§tuKowI Ce teno �pdez �Apze ke jenATI loko KovAö¡yÖ �A KowA �pdezko �e rIte �pdez �Apze kejeTI te�o KowA Ce te zoDvç tmArA mAwe mu½kelbnI jzeÖ te�o §vAmI :ösuò ke jenA �ArA te�one§vtM�tA m\I CeÖ teno p, §vIkAr krvAno nkArkrzeÖ �ne �ATI te�o potAnI ¡te �tAv\e nAzvhorI lezeÖ 2G,A loko �in� v§tu�omÜ te�one�nusrzeÖ G,A loko �A KowA �pdezkone kAr,esËynA mAgR ivze ândA krzeeÖ 3�A KowA �pdezkomA� nA,AnI öðCA rAKe CeÖ teTI te�o je v§tusAcI nTI te tmne khIne teno du¶pyog krzeÖ prMtuG,A smyTI �A KowA �pdezkono �yAy to\AöcUkyo CeÖ �ne te�o te je �ek TI CwkI zkze nih�ne te te�ono nAz krzeÖ

4jyAre dUto�e pAp kyuR ËyAre/ deve te�one p,izA kyAR vgr CoæA nihÖ nA? deve te�one nrkmÜPMekI dIDAÖ �ne devee te dUtone �MDkArnA KAfA�omÜ�yAykr,no idvs �Ave ËyÜ suDI ËyÜ rA�yAÖ

5je �in� loko bhu vKt phelA ÆvtA htA/deve te�one p, izA krIÖ �DmIR duinyAne p, deveCofI nihÖ dev jgt pr j\Òly lAÃyoÖ prMtudeve nUh �ne tenI sATenAM sAt mA,sone bcAvIlIDAÖ nUh �e Ãyi!t hto ke je,e lokone �yAyIÆvn ÆvvA kHç htuMÖ

6deve sdom �ne gmorA jevÜ duÅw zherone p,izA krIÖ B§m n Tö ¡y ËyÜ suDI �A zheronedeve b\vA dIDA �ne je loko devnI ivä� Ce te�onçBivÅymÜ zç Tze te mAwenç �dAhr, deve �A zhero×ArA pUru pAæçÖ 7prMtu devee te zheromÜTI lotne bcAvIlIDoÖ lot �yAyI mA,s htoÖ te du� lokonAdurAcArTI �As pAmto htoÖ

8lot �yAyI mA,s hto/ prMtu duÅw loko sATeÒitidn rhevAne kAr,e te je duÅkmoR ¡eto tene kAr,etenA �yAyI �AËmAmÜ te iKN Tto htoÖ

9hA/ deve �A bDuMj kyuRÖ �ne ÒBu devnI sevAkrnAr bDA j lokone ïAre prI, �Avze ËyAreÒBu dev ×ArA te�one hMmezA bcAvAzeÖ ïAre ÒBu�in� kAyoR krnArÜ lokone ëyAnmÜ rAKze �ne�yAynA idvse te�one izA krzeÖ 10�A izA KAskrIne �e lokone �ApvAmÜ �Avze je loko potAnIpApI ¡tne sMtox �ApvA KrAb kAyoR kre Ce/ �neje�o ÒBunA �iDkArno �nAdr kre CeÖ �ne je�oÒBunI sYAne iDLAre CeÖ

�A KowA �pdezko potAnI öðCA mujb gme temkrze/ �ne te�o potAnA ivxe bfAzo mArzeÖ te�omihmAvAn dUtonI ivä� boltA p, gBrAze nihÖ11KowA �pdezko krtÜ dUto G,A b\vAn �nezi!tzA\I CeÖ CtÜ dUto p, KowA �pdezko Òit�Aep nTI krtMA ke te�onI ivru� ÒBunI �Ag\KrAb nTI boltAÖ

12prMtu �A KowA �pdezko to je nTI smÆzktAM tenA mAwe p, ândA kre CeÖ �A �pdezko pzu�osmAn Ce ke je ivcAyAR vgr kAyR kre CeÖ jMglIpzu�onI jem te�o to JfpAvA tTA nAz pAmvAj j�melA CeÖ �ne jMglI ¡nvronI jem/ �AKowA �pdezkono ivnAz TzeÖ 13�A KowA �pdezko�eG,A mA,sone herAngit ph¯cAfI CeÖ

teTI te�o pote j yAtnA�§t TvAnA CeÖ te�o�eje duÅk]Ëyo kyAR Ce teno te j bdlo te�one m|yoCeÖ �A KowA �pdezko mAne Ce ke ¡hermÜ duÅk]ËyokrvAmÜ mJA Ce ïÜ bDA j loko temne inhA\IzkeÖ te�oene �AnMd �Ape tevA duÅkmoR krvAmÜ te�o�AnMd �nuBve CeÖ teTI te�o tmArAmÜ gMdA fAGA�ne DAbA jevA Ce-te�o tmArI sATe Bojn krInetmne zrmAve CeÖ 14te�onI �ÜKo ÃyiBcArTIBrelI CeÖ �A KowA �pdezko hMmezA �A j rItepApkmoR kyAR kre CeÖ te�o inbR\ mA,sone pApkrvA llcAve CeÖ te�o�e to temnA potAnA údyne

3

2 iiiippppttttrrrr 2:15-3:12 312

§vATIR bnvAnç zIKÃyç CeÖ teTI te�o zAipt CeÖ15�A loko�e sËyno pMT ËyAgI dIDo Ce �ne te�o�eKrAb mAgR psMd kyoR CeÖ blAm gyo hto te jr§tAne te�o �nusyAR CeÖ blAm byorno pu� htoÖKowA kAm krvA mAwe je v\tr cUkvAtç htç tenA prte moiht TyoÖ 16prMtu màgA gDefA�e blAmne kHçke te Kowç krI rHo htoÖ �ne gDefu �ek �evç ÒA,ICe ke je bolI zktç nTIÖ prMtu te gDefA�e mnuÅynIvA,ImÜ kHç �ne ÒboDknI :blAmnIò GelCAne�wkAvIÖ

17te KowA ÒboDko �evI ndI�o smAn Ce jemÜpA,I nTIÖ te�o vAd\A jevA Ce je vMwoi\yAmÜPàkAö ¡y Ce/ te�onA mAwe Gor �MDkArvA\ç §TAnrAKvAmÜ �AÃyç CeÖ 18te KowA �pdezko �TRhInzºdonI bfAzo mAre CeÖ te�o lokone pApnA CwkAmÜdorI ¡y CeÖ te�o KowA r§te ÆvtA lokoTI dUrTvAnI zä�At krtÜ hoy te�one dore CeÖ te KowA�pdezko lokone pAp krvA öðCtA hoy tevA dqihkivxyoTI tTA ��AcArTI moh pmAfe CeÖ 19�A KowA�pdezko te�one §vtM�tAnç vcn �Ape CeÖ prMtupote j pApnÜ dAs CeÖ kAr, ke mA,sne je kMöÆte Ce/ te j tene potAno dAs krI le CeÖ te�o jev§tu�ono ivnAz TvAno Ce/ tenA j dAs Ce/ Ãyi!ttene inyMi�t krI zke tevI v§tuno te dAs CeÖ

20te lokone jgtnI �in� bAbtoTI mu!trAKvAmÜ �AÃyA htAÖ te�one �Ap,A ÒBu �netArnAr ösu i�§tnA ÷An vfe mu!t rAKvAmÜ �AÃyAhtAÖ prMtu ¡e te loko PrI pACA te duÅkmoR trP v\e/�ne te�o tenÜ �iDpËy nIce �AvI ¡y/ to phelAhtÜ te krtÜ p, te�onI dzA bUrI CeÖ 21hA/ te�onAmAwe to kdAip sËypMT m|yo j n hot to te vDAresAru hotÖ sËypMT ¡,vo �ne je piv� �pdezte�one s¯pvAmÜ �AÃyo Ce tenATI ivmuK Tö jvçtenA krtAM to te j sAruM Ce ke sËypMT ¡²yo j nhotÖ 22te loko�e je kyuR te �A sËy �i!t jevç jCeÉ "ïAre kUtruM �oke Ce/ ËyAre te potAnI �ok trPpACo Pre Ce/®* �ne "ïAre Bàf §vðC bne Ce/ËyAre te pACç kAdvmÜ ¡y Ce �ne �A\owe CeÖ®

öööössssuuuunnnnçççç ��AAAAggggmmmmnnnn TTTTzzzzeeeemArA im�o/ tmne lKel mAro �A bI¡e p�

""""jjjjyyyyAAAArrrreeee kkkkUUUUttttrrrrMMMMu uuu ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ppppAAAACCCCoooo PPPPrrrreeee CCCCeeee®®®® nIitÖ 26:11Ö

CeÖ tmArA ÒAmAi,k mAnsne kMök §mr,

krAvvA m« bMne p�o tmne l�yA CeÖ 2piv�ÒboDko�e BUtkA\mÜ je vA,I �ðcArelI tenç hçtmne §mr, krAvvA öðCç CçÖ �ne �Ap,A ÒBu�ne tArnAre �Ap,ne je �A÷A �ApelI tenç p,§mr, krAvvA öðCç CçÖ tmArA Òeirto ×ArA te �mne�ApI htIÖ

3�Mitm idvsomÜ zç Tze te smjvç tmArA mAwemhËvnç CeÖ loko tmArI sAme hszeÖ te�o potAnegmtI duvARsnA ÒmA,e cAlze jeno te�o �AnMdmA,zeÖ 4�e loko kheze ke/ "te,e �Agmnnç vcn�A¹yç htçÖ te ñÜ CeÀ �Ap,A pUvR¡e �vsAn pAµyAÖprMtu duinyA to je rIte tenç sjRn krvAmÜ �AÃyçËyAre htI te j rIte cAlu CeÖ®

5prMtu G,A lÜbA smy phelA je b�yç htç tenete loko yAd rAKvA mAMgtA nTIÖ �AkAz ËyÜ htuM/�ne devee pA,I vfe pA,ImÜTI p]¢vInç sjRn kyuRÖ�A bDç j devnA vcn ×ArA b�yçÖ 6pCI te jgtpA,ImÜ fUbIne nAz pAµyçÖ 7�ne �ËyAre devnç tej vcn �AkAz �ne p]¢vIne wkAvI rAKe Ce ke je�Ap,I pAse CeÖ �A p]¢vI �ne �AkAz �i÷TInAz krvA mAwe wkAvI rAKvAmÜ �AÃyA CeÖ p]¢vI�ne �AkAz �yAynA idvs suDI wkAvI rKAze �nepCI teno �ne je�o devnI ivru� Ce te bDA jlokono nAz TzeÖ

8prMtu mArA iÒy im�o/ �A �ek vAt n BUlzo keÒBunI njrmÜ �ek idvs �ek h¡r vrso brAbrCee/ �ne �ek h¡r vrso �ek idvs brAbr CeÖ9ÒBu�e je vcn �A¹yç Ce te krvAmÜ te ivlMbkrto nTI-je rIte kewlA�ek loko ivlMbne smjeCe te rIteÖ prMtu ÒBu tmArA mAwe DIrj rAKe CeeÖ �nete koö p, Ãyi!t BwkI ¡y tem öðCto nTIÖdevnI öðCA Ce ke drek Ãyi!t pXAYAp kre �ne tepAp krtA �wkeÖ

10prMtu ïAre ÒBuno �e idvs �Avze ËyAre tecornA jevo �AXyRjnk hzeÖ mowI gjRnAsiht�AkAz �d½y Tö jzeÖ �AkAzmÜTI bDI v§tu�o�iÌmÜ nAz pAmzeÖ p]¢vI �ne temAMnI bDI v§tu�obA\I nÜKvAmÜ �AvzeeÖ 11�ne m« kHç te ÒmA,ebDI v§tu�ono ivnAz TzeÖ teTI tmAre kevA ÒkArnAloko bnvç ¡eö�eÀ tmAre piv� Ævn Ævvç¡eö�e �ne devnI sevA krvI ¡eö�eÖ 12tmAre devnAidvs mAwe �AturtATI rAh ¡evI ¡eö�eÖ �ne tenemAwe KUb j öðCA rAKvI ¡eö�eÖ ïAre �e idvs�Avze/ ËyAre �AkAz �i÷TI nAz pAmze/ �ne

313 2 iiiippppttttrrrr 3:13-18

�AkAzmÜnI bDI v§tu grmITI �og\I jzeÖ 13prMtudevee �Ap,ne �ek vcn �A¹yç CeÖ �ne tee vcnÒmA,e nvÜ �AkAz tTA nvI p]¢vI jemÜ �yAyIp,çvse Ce/ tenI �Ap,e rAh ¡eö�e CI�eÖ

14iÒy im�o/ �Am bnvAnI �Ap,e rAh ¡eörHA CeÖ teTI pApihn �ne itihn bnvA mAwezñ tewlA vDAre ÒyËnzIl rhoÖ dev sATe zÜitmÜrhevAne yËn kroÖ 15yAd rAKo ke �Ap,o ÒBuDIrjvAn hovATI �Ap,ç tAr, Tyç CeÖ �Ap,AvhAlA BAö pA�le p, deve tene �ApelI bui�TItmne �A j bAbt lKI htIÖ 16pA�l tenA bDAj p�omÜ �A j rIte �A bDI vAto lKe CeÖ pA�lnA

p�omÜ kewlIk �evI vAto Ce ke je smjvAmÜ �GrICeÖ �ne kewlA�ek loko tene KowI rIte sm¡ve CeÖte loko �÷At Ce/ �ne ivþAsmÜ inbR\ CeÖ te jloko bI¡ zASo* ne p, KowI rIte sm¡ve CeÖprMtu �Am krIne te�o potAno j ivnAz notre CeÖ

17iÒy im�o/ tme �A bDIj vAto �gA�TI ¡,oCoÖ teTI sAvD rhoÖ te �inÅw lokone tmnedurAcArnA mAgeR dorI n jvA doÖ sAvcet rho ke jeTItme tmArA sudF ivþAsmÜTI cilt n TAvÖ 18prMtu�Ap,A ÒBu �ne tArnAr ösu i�§tnA ÷An �nek]pAmÜ tme vDtA ¡�oÖ tene hm,Ü tTA sdAsvRkA\

bbbbIIII¡¡¡¡ zzzzAAAASSSSoooo piv� lKA,o-jUno krArÖ

mihmA ho? �AmInÖ

1

314

hve �me tmne jgtnA �ArMBkA\ phelA jekoö v§tu�onç �á§tËv htç te ivxe khI�e CI�eÉ

�A �me sÜB|yç Ce/ �me potAnI �ÜKo vfe ¡eyçCe/ �me inhA|yç Ce/ �me �mArA hATe §pzR kyoR CeÖ�me tmne te zºd :i�§tò je Ævn �Ape Ce teivxe lKI�e CI�eÖ 2te Ævn �mne btAÃyçç CeÖ�me te ¡eyç CeÖ �me te ivxe sAI �ApI zkI�eCI�eÖ hve �me tmne te Ævn ivxe khI�e CI�eÖte Ævn je �nMtkA\nç CeÖ �A te Ævn Ce je devbAp sATe htçÖ deve �Ap,ne �A Ævn btAÃyç CeÖ3hve �me tmne je kMö ¡eyç Ce �ne sÜB|yç Ce tekhI�e CI�eÖ zA mAweÀ kAr, ke �me tmne �mArIsATe BAgIdAr bnAvvA öðCI�e CI�eÖ jeTI devbAp �ne tenA pu� ösu i�§t sATe �mne je �AnMd�ne sMgt m|yÜ Ce tenA tme p, BAgIdAr bnoÖ4�me tmne �A bAbt lKI�e CI�e teTI tmArop, �AnMd �mArI sATe sMpU,R TAyÖ

ddddeeeevvvv ��AAAApppp,,,,AAAA ppppAAAAppppooooe eee mmmmAAAAPPPP kkkkrrrreeee CCCCeeee5�me dev pAseTI sAco sMdezo sÜB|yo CeÖ hve

�me te tmne khI�e CI�eÉ dev ÒkAz CeÖ devmÜ�MDkAr nTIÖ 6teTI ¡e �Ap,ee khI�e ke �Ap,nedev sATe sMgt Ce �ne �Ap,e �MDkArmÜ ÆvI�eto pCI �Ap,ee jUWÜ CI�eÖ �Ap,e sËyne �nusrtAnTIÖ 7dev ÒkAzmÜ CeÖ �Ap,e p, ÒkAzmÜ Ævvç¡eö�e/ ¡e �Ap,e ÒkAzmÜ ÆvI�e to/ pCI �Ap,e�ekbI¡nI sATe sMgtmÜ CI�eÖ �ne ïAre �Ap,eÒkAzmÜ ÆvI�e CI�e/ to tenA pu� ösunç rkt�Ap,ne sG\MA pApmAMTIe zu� kre CeÖ

8¡e �Ap,e khI�e ke �Ap,AmÜ pAp nTI to/�Ap,e �Ap,I ¡tne mUKR bnAvI�e CI�e/ �nesËy �Ap,I �Mdr nTIÖ 9p, ¡e �Ap,e �Ap,ÜpApo kbUl krI�e CI�e/ to dev �Ap,Ü pAp mAPkrzeÖ �Ap,e dev pr ivþAs krI zkI�e CI�eÖ devje sËy Ce te j kre CeÖ �Ap,e krelA bDÜ KowÜ

yohAnno phelo p�

2

kAmomÜTI dev �Ap,ne zu� kre CeÖ 10¡e �Ap,ekhI�e ke �Ap,e pAp kyuR nTI/ to �Ap,e devnejUWÜ WrAvI�e CI�e �Ap,e devnÜ sAcA vcnno§vIkAr krtAM nTIÖ

öööössssuuuu ��AAAApppp,,,,oooo mmmmddddddddggggAAAArrrr CCCCeeeemArÜ vhAlÜ bA\ko/ hç �A p� tmne lKç CçjeTI tme pAp krzo nihÖ p, ¡e koö Ãyi!t

pAp kre Ce/ to �Ap,I pAse �Ap,I mddmÜ ösui�§t je �yAyI Ce te ösu dev bAp �Ag\ �Ap,obcAv kre CeÖ 2ösunA ×ArA �Ap,A pApo dUr krvAmÜ�Ave CeÖ �ne kev\ �Ap,Ü j nih/ sm� jgtnÜpApo dUr krnAr te j CeÖ

3¡e �Ap,e deve je �Ap,ne kHç Ce tenç pAlnkrIzç/ to pCI �Ap,ne KAtrI Ce ke �Ap,e KreKrdevne �o\KI�e CI�eÖ 4�ek Ãyi!t khe Ce kee/ "hçdevne ¡,ç CuM?® p, ¡e te Ãyi!t devnI �A÷A�onçpAln krto nTI/ to pCI te Ãyi!t jUWo CeÖ tenAmÜsËy nTIÖ 5p, ïAre �ek Ãyi!t devnA vcnnçpAln kre Ce/ to tenAmÜ dev prno Òem tenA l±yÜksuDI ph¯ðyo CeÖ �A rIte �Ap,e ¡,I�e CI�e ke�Ap,e devne �nusrI�e CI�eÖ 6¡e koö Ãyi!t kheke te devmÜ Æve Ce/ to pCI te,e ösu jevç ÆvnÆÃyo tevç Ævn Ævvç ¡eö�eÖ

ddddeeeevvvveeee bbbbIIII¡¡¡¡ llllooookkkkoooonnnneeee ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrrvvvvAAAA��AAAApppp,,,,nnnneeee ��AAAA÷÷÷÷AAAA kkkkrrrrIIII CCCCeeee

7mArA vhAlA im�o/ hç tmne nvI �A÷A lKtonTIÖ je tmne z¶�AtTI �ApvAmÜ �AvI Ce te �ej �A÷A CeÖ je vcn tme sÜB|yç Ce tenI te j �A�A÷A CeÖ 8p, hç �A nvI �A÷A trIke tmne lKçCçÖ �A �A÷A sËy CeÖ tme tenç sAcAp,ç ösumÜ�ne tmArI ¡tmÜ ¡eö zkzoÖ �MDkAr dUr jörHo Ce �ne Kro ÒkAz �A smye hm,A ÒkAzIrHo CeÖ

315 1 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 2:9-3:39koö Ãyi!t khe Ce ke/ "hç ÒkAzmÜ Cç/ p, ¡e te

Ãyi!t tenA BAöne iDLAre Ce/ to pCI te hju�MDkArmÜ j CeÖ 10je Ãyi!t tenA BAöne Òem kreCe to te ÒkAzmÜ Æve Ce/ �ne te Ãyi!tmÜ �evç kzçnTI jeTI te Kowç krI zkeÖ 11prMtu je Ãyi!t tenABAöne iDLAre Ce te �MDkArmÜ CeÖ te �MDkArmÜÆve CeÖ te Ãyi!t ¡,to nTI ke te ñÜ ¡y CeÖ zAmAweÀ kAr, ke �MDkAre tene �ÜD\o bnAvI dIDo CeÖ

12vhAlA bA\ko/ hç tmne lKç Cç/ kAr, ke tmArÜpApo i�§t �ArA mAP krvAmÜ �AÃyÜ CeÖ

13iptA�o/ hç tmne lKç Cç/ kAr, ke �ArMBTItme te ko, Ce te ¡,o Co/ juvAno/ hç tmne lKç Cç/kAr, ke tme duÅw Ãyi!t :zetAnò pr ivjy me\ÃyoCeÖ

14bA\ko/ huM tmne lKuç Cç/ kAr, ke tme iptAne�o\Ko CoÖ iptA�o/ m« tmne l�yçç Ce/ kAr, ke je�ArMBTI ËyÜ hto tene tme �o\Ko CoÖ

juvAno/ m« tmne l�yç Ce/ kAr, ke tme b\vAnCo; devnç vcn tmArAmÜ Ce/ �ne tme duÅw Ãyi!tpr ivjy me\Ãyo CeÖ

15jgt pr �TvA jgtmÜnA vAnAM pr Òem nArAKoÖ ¡e koö jgt pr Òem rAKe Ce/ to tenAmÜbAp prno Òem nTIÖ 16jgtmÜ �A duÅw v§tu�oCeÉ �Ap,A pApI §vBAvne ÒsN krvA mAwenIöðCA/ �ÜKonI lAlsA mAwenI öðCA/ �Ap,IsMpiYnç KUb �iBmAn hovç/ �A bDuM bAp :devòpAseTI �Avtç nTI/ �A svR jgtmÜTI �Ave CeÖ17jgt �ne duinyAnI je bDI v§tu�o loko öðCeCe teno p, ly Tze jÖ prMtu je Ãyi!t devnIöðCA ÒmA,e kre Ce te �nMtkA\ Æve CeÖ

iiii��§§§§ttttiiiivvvvrrrrooooDDDDIIII��oooonnnneeee ��nnnnuuuussssrrrroooo nnnniiiihhhh18mArÜ vhAlÜ bA\ko/ �Mt nÆk Ce? tme sÜB|yç

Ce ke i�§tivroDI �Ave CeÖ �ne hve i�§tivroDI�oG,A �hÞ CeÖ teTI �me ¡,I�e CI�e ke hve �MtnÆk CeÖ 19i�§tnA te ivroDI�o �Ap,A smUhmÜhtAÖ p, te�oe �Ap,AmÜTI nIk\I gyAÖ te�oKreKr �Ap,I sATe n htAÖ ¡e te KreKr �Ap,AsmUhnA hot/ to te�o �Ap,I sATe rHA hotÖ p,te�o nIk\I gyAÖ �A te btAve Ce ke temÜno koöp, KreKr �Ap,AmÜno hto nihÖ

20tme je piv� Ce :dev ke i�§tò tenA ×ArA�iBixkt TyA CoÖ teTI tme bDA sËyne ¡,oCoÖ 21mAre tmne zA mAwe lKvçÀ tme sËyne ¡,tA

3

nTI teTI mAre lKvçÀ nA? hç �A p� lKç Cç kAr,ke tme sËyne ¡,o CoÖ �ne tme ¡,o Co ke koöp, jUWA,ç sËymÜTI �Avtç nTIÖ

22teTI jUWo ko, CeÀ te �e Ãyi!t Ce je khe Ce keösu/ i�§t nTIÖ je Ãyi!t khe Ce ke ösu/ i�§tnTI/ te to i�§tivroDI CeÖ tee Ãyi!t iptAmÜ ivþAskrto nTIÖ �TvA tenA pu�mÜ ivþAs krto nTIÖ23¡e koö Ãyi!t pu�mÜ ivþAs krto nTI/ to tenebAp hoto nTI/ prMtu je Ãyi!t pu�ne §vIkAre Ce totene bAp p, CeÖ

24tme �ArMBTI je sÜB|yç Ce te tmArAmÜ rho/�ArMBTI je tme sÜB|yç Ce te ¡e tmArAmÜ rhe totme p, pu�mÜ tTA iptAmÜ rhezoÖ tenI KAtrIrAK¡eÖ 25pu��e �Ap,ne �nMtkA\nç Ævn�ApvAnç vcn �A¹yç CeÖ

26je loko tmne KowA r§te dorvAno ÒyËn kre Cete loko ivxe hç �A p� lKç CçÖ 27i�§te tmAro�iBxek kyoR Ce te hju tmArI sATe rhe CeÖ teTItmne �pdez �ApvA mAwe koö Ãyi!tnI tmne j¶rnTIÖ tmne i�§te �Apel Bew bDI bAbto ivxezIKve CeÖ �A �iBxek Kro CeÖ te Kowo nTIÖ teTItenA �iBxeke je zIKÃyç Ce te ÒmA,e i�§tmÜÆvvAnç cAlu rAKoÖ

28hA/ mArÜ bA\ko/ tenAmÜ ÆvoÖ ¡e �Ap,e �AkrIzç/ to �Ap,e i�§t ösu ïAre pACo �AvvAnoCe te idvse inBRy bnIzç jyAre te �Ave ËyAre �Ap,eCupAö jvAnI ke zrmAö jvAnI j¶r nTIÖ 29tme¡,o Co ke ösu �yAyI CeÖ teTI tme �e bDA lokone¡,o Co je sAcç hoy te j te kre CeÖ te devnÜCokrÜ CeÖ

��AAAApppp,,,,eeee ddddeeeevvvvnnnnÜÜÜÜ CCCCooookkkkrrrrÜÜÜÜ CCCCIIII��eeeeiptA�e �Ap,A pr keewlo bDo Òem kyoR Ce? �ej btAve Ce ke te,e �Ap,ne kewlo Òem kyoR Ce?

�Ap,e devnÜ CokrÜ khevAö�e CI�e �ne KreKr�Ap,e tenÜ CokrÜ CI�eÖ prMtu jgtnA loko smjtAnTI ke �Ap,e devnÜ CokrÜ CI�e/ kAr, ke te�o�etene �o\�yo nTIÖ 2ÃhAlA im�o/ hve �Ap,e devnÜCokrÜ CI�eÖ �ne BivÅymÜ �Ap,e kevA Tözç tehÆ suDI Ògw Tyç nTIÖ p, �Ap,e ¡,I�e CI�eke ïAre ösu PrITI �Avze ËyAre �Ap,e i�§t jevATözçÖ te jevo Ce tevo �Ap,e tene ¡eözçÖ 3i�§tpiv� CeÖ �ne ÒËyek Ãyi!t jene i�§tmÜ �AzA Cete potAnI ¡tne i�§t jevI piv� rAKe CeÖ

1 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 3:4-4:3 3164ïAre koö Ãyi!t pAp kre Ce/ ËyAre te devnA

inymne tofe CeÖ hA/ pAp krvç te devnA inymivru� ÆvvA jevç CeÖ 5tme ¡,o Co ke i�§t lokonÜpApone dUr krvA �AÃyo htoÖ i�§tmÜ koö pApnTIÖ 6teTI je Ãyi!t i�§tmÜ Æve Ce te pAp krtonTIÖ jee koö Ãyi!t pAp kre Ce/ te KreKr i�§tnesmïo nTI �ne kdI te,e i�§tne �o\�yo nTIÖ

7vhAlÜ bA\ko/ koö tmne KowA r§te dore nihÖi�§t �yAyI CeÖ i�§tnI jem sArA TvA mAwe/Ãyi!t�e je �yAyI Ce te krvç ¡eö�eÖ 8zetAn�ArMBkA\TI j pAp kre CeÖ je Ãyi!t pAp krvAnçcAlu rAKe Ce te zetAnno CeÖ devno pu� zetAnnÜkAmono nAz krvA mAwe �AÃyoÖ

9ïAre dev �ek Ãyi!tne teno bA\k bnAve Ce/ËyAre te Ãyi!t pAp krvAnç cAlu rAKto nTIÖ zAmAweÀ kAr, ke deve tenAmÜ je bIj ro¹yç Ce tee tenI�Mdr rhe Ce �ne te pAp krI zkto nTIÖ kAr, ke tedevTI j�melo CeÖ 10teTI �Ap,e ¡eö zkI�e CI�eke devnÜ CokrÜ ko, CeÖ v\I/ �Ap,e ¡,I zkI�eCI�e ke zetAnnÜ CokrÜ ko, CeÖ je loko sAcç je Cete krtAM nTI te devnÜ CokrÜ nTIÖ �ne je Ãyi!ttenA BAöne Òem krto nTIÖ te p, devnç bA\knTIÖ

��AAAApppp,,,,eeee ��eeeekkkkbbbbIIII¡¡¡¡ pppprrrr ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrrvvvvoooo ¡¡¡¡eeeeöööö��eeee11�ArMBTI je �pdez tme sÜB|yo Ce te �A j

CeÉ �Ap,e �ekbI¡ pr Òem krvo ¡eö�eÖ 12kAön*jevA n TA�oÖ kAön du�no htoÖ kAöne tenA BAöhAbelnee mArI nA�yoÖ p, zA mAwe kAöne tenA BAönemArI nA�yoÀ kAr, ke kAönnÜ kAmo BàfÜ htÜ/�ne tenA BAö hAbelnÜ* kAmo sArÜ htÜÖ

13BAö�o �ne bheno/ �A jgtnA loko ïAretmne iDLAre ËyAre nvAö pAmzo nihÖ 14�Ap,e¡,I�e CI�e ke �Ap,e mr,mÜTI nIk\Ine ÆvnmÜ�AÃyA CI�eÖ �Ap,e �A ¡,I�e CI�e kAr, ke�Ap,e �Ap,A BAö�o �ne bhenone Òem krI�eCI�eÖ je Ãyi!t Òem krto nTI te hju mr,mÜ CeÖ15ÒËyek Ãyi!t je tenA BAöno ×ex kre Ce te KUnICeÖ �ne tme ¡,o Co ke koö KUnImÜ �nMtÆvnrhetç nTIÖ

kkkkAAAAöööönnnn//// hhhhAAAAbbbbeeeellll �Adm �ne hvAnA pu�oÖ kAön hAbelnIöxAR krto hto �ne tene mArI nA�yoÖ (�tÖ 4:1-16)

4

16�eTI �Ap,e ¡,I�e CI�e ke sAco Òem zç CeÉösu�e potAno ÒA, �Ap,A mAwe �A¹yoÖ teTI �Ap,ei�§tmÜ �Ap,A BAö�o �ne bheno mAwe �Ap,çÆvn smpR, krvç ¡eö�eÖ 17DAro ke �ek ivþAsIke je KUb DnvAn hovATI tenI pAse järI bDI jv§tu�o hoy CeÖ te i�§tmÜ tenA BAöne ju�e Ce jegrIb Ce �ne tenI järI v§tu�oe tenI pAse nTIÖto pCI ¡e ivþAsI pAse v§tu�oe hoy �ne grIbnemdd n kre to zçÀ pCI je ivþAsI pAse j¶rIv§tu�oe Ce prMtu tenA údymÜ devnI ÒIit hotInTIÖ 18mArÜ bA\ko/ �Ap,o Òem P!t zºdomÜ�ne vAtomÜ hovo ¡eö�e nihÖ nA? �Ap,o ÒemsAco Òem hovo ¡eö�eÖ �Ap,e �Ap,o Òem �Ap,ÜkAyoR ×ArA dzARvvo ¡eö�eÖ

19-20teTI �A �e j r§to Ce je �Ap,e ¡,I�eCI�e ke �Ap,e sËy mAgRnA CI�eÖ �ne ïAre�Ap,ne �Ap,ç údy doixt WrAve Ce/ CtÜ dev�Ag\ �Ap,ne zÜit m\I zke CeÖ zA mAweÀ kAr,ke dev �Ap,A údy krtÜ mhAn CeÖ te dev bDçj¡,e CeÖ

21mArA vhAlA im�o/ ¡e �Ap,ç �MtÉkr, �Ap,nedoixt n WrAve to ïAre �Ap,e dev pAse �AvI�eCI�e ËyAre �Ap,e inBRy Tö zkI�e CI�eÖ 22�nedev �Ap,ne �Ap,e je mAgI�e te �Ape CeÖ �Ap,e�A vAnÜ ÒA¹t krI�e CI�e kem kee �Ap,e devnI�A÷A�onç pAln krI�e CI�e �ne �Ap,e dev ÒsNTAy tevÜ kAmo krI�e CI�eÖ 23deve �Ap,ne je �A÷AkrI Ce te �A Ce ke/ "�Ap,e tenA pu� ösu i�§tmÜivþAs krI�e �ne �Ap,e �ekbI¡ne Òem krI�eÖ®te,e je �A÷A krI Ce te �A CeÖ 24te Ãyi!t je devnI�A÷A�onç pAln kre Ce te devmÜ rhe CeÖ �ne dev teÃyi!tmÜ rhe CeÖ �Ap,e kevI rIte ¡,I�e ke dev�Ap,AmÜ rhe CeÀ deve �Ap,ne je �AËmA �A¹yo CetenA kAr,e �Ap,e ¡,I�e CI�eÖ

yyyyoooohhhhAAAAnnnn jjjjUUUUWWWWÜÜÜÜ ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkkooooTTTTIIII cccceeeettttvvvveeee CCCCeeeemArA vhAlA im�o/ hm,A jgtmÜ G,A jUWAÒboDko CeÖ teTI ÒËyek �AËmA�o pr ivþAs

krvo nih prMtu te �AËmA�o dev pAseTI Ce ke nihte pArKI ju�oÖ 2�eTI tme devno �AËmA �o\KIzko CoÖ �AËmA khe Ce/ "hç mAnç Cç ke ösu te i�§tCe je p]¢vI pr �AÃyo �ne mAnv b�yoÖ® te �AËmAdev trPTI CeÖ 3bI¡ �AËmA�e ösu ivxe �A khevAnInA pAfIÖ te �AËmA dev trPTI nTIÖ �A �AËmA

317 1 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 4:4-5:6

i�§tivroDIno CeÖ tme sÜB|yç Ce ke i�§tivroDI�Ave CeÖ �ne hve te i�§tivroDI jgtmÜ CeÖ

4mArÜ ÃhAlÜ bA\ko/ tme devnA CoÖ teTI tmejUWA ÒboDko hrAÃyA CeÖ zA mAweÀ kAr, ke :devò jetmArAmÜ Ce te :zetAnò je jgtnA lokomÜ Ce tenAkrtAM vDAre mowo CeÖ 5�ne pelA loko :jUWA ÒboDkoòjgtnA CeÖ teTI je vAto te�o khe Ce te jgtnI CeÖ�ne jgt te�o je khe Ce te ëyAnTI sÜB\e CeÖ6p, �Ap,e devnA CI�eÖ teTI je loko devne ¡,eCe te�o �Ap,ne ëyAnTI sÜB\e CeÖ prMtu je lokodevnA nTI te�o �Ap,ne sÜB\tA nTIÖ �A rIte�Ap,ee sËynA �AËmA�one �ÜitnA �AËmA�oTIjudA tArvI zkI�e CI�eÖ

ÒÒÒÒeeeemmmm ddddeeeevvvv ppppAAAAsssseeeeTTTTIIII ��AAAAvvvveeee CCCCeeee7vhAlA im�o/ �Ap,e �ekbI¡ne Òem krvo

¡eö�e/ kAr, ke Òem dev pAseTI �Ave CeÖ je ÃyiktÒem kre Ce te devnç bA\k bne Ce �ne devne �o\KeCeÖ 8je Ãyikt Òem krto nTI te devne �o\KtonTI kem ke dev Òem CeÖ 9�A rIte deve teno Òem�Ap,ne btAÃyo CeÉ deve tenA �ek mA� pu�ne tenAmArPt �Ap,ne Ævn �ApvA mAwe �A duinyAmÜmokÂyo CeÖ 10sAco Òem �e devno �Ap,A ÒËyenoÒem Ce/ �Ap,e dev pr Òem rA�yo �em nihÖ p,te,e �Ap,A pr Òem rA�yo �ne potAnA pu�ne �Ap,ÜpApnç ÒAyiXt TvA mAwe mo!Âyo �emÜ Òem CeÖ

11¡e deve �Ap,ne �Awlo bDo Òem �A¹yo to/vhAlA im�o? teTI �Ap,e p, �ekbI¡ne Òem krvo¡eö�eÖ 12koö Ãyikt�e hju suDI devne ¡eyo nTIÖp, ¡e �Ap,e �ekbI¡ne Òem krIzç/ to dev�Ap,AmÜ rhe CeÖ ¡e �Ap,e �ekbI¡ne Òem krI�e/to devno Òem �Ap,AmÜ sMpU,R Tyelo CeÖ

13�Ap,e ¡,I�e CI�e ke �Ap,e devmÜ rhI�eCI�e �ne dev �Ap,AmÜ rhe CeÖ �Ap,e �A ¡,I�eCI�e kem ke deve �Ap,ne teno �AËmA �A¹yo CeÖ14�me ¡eyç Ce ke iptA�e tenA pu�ne jgtno tArnArTvA mokÂyo CeÖ hve �Ap,e lokone je khI�e CI�ete �A CeÖ 15¡e koö Ãyikt khe Ce ke/ "mne ivþAsCe ke ösu devno pu� CeÖ® to dev te ÃyiktmÜ rhe CeÖ�ne te Ãyikt devmÜ rhe CeÖ 16�ne teTI �Ap,e¡,I�e CI�e ke deve �Ap,ne keewlo bDo Òem �A¹yoCeÖ �ne �Ap,e te Òem pr ivþAs kyoR CeÖ

dev Òem CeÖ je Ãyikt ÒemmÜ rhe Ce te devmÜ rheeCe/ �ne dev te ÃyiktmÜ rhe CeÖ 17¡ee devno Òem

5

�Ap,AmÜ spU,R TAy to/ pCI jyAre dev �Ap,o�yAy krze te idvse �Ap,e Byriht rhI zkIzuMÖ�Ap,e inBRy rhIzç/ kAr, ke �A jgtmÜ �Ap,etenA :i�§t ke devò jevA CI�eÖ 18jyÜ devno ÒemCe/ ËyÜ By nTIÖ zA mAweÀ kAr, ke devno sMpU,RÒem By dUr kre CeÖ devnI izA Ãyiktne ByBItbnAve CeÖ teTI je ÃyiktmÜ By Ce tenAmÜ devnoÒem sMpU,R Tto nTIÖ

19�Ap,e Òem krI�e CI�e kAr, ke phelA deve�Ap,A pr Òem kyoReÖ 20¡e koö Ãyikt khe keeÉ "hçdevne Òem kruM CçÖ® prMtu te Ãyikt i�§tmÜ tenABAö ke bhennoe ×ex kre CeÖ to te Ãyikt jUWo CeÖ teÃyikt tenA BAöne ¡eö zke Ce/ CtÜ te teno ×ex kreCeÖ teTI te Ãyikt devne Òem krI zkto nTI/ kAr,ke te,e devne kdI ¡eyo nTIÖ 21�ne dev �Ap,ne �A�A÷A krI CeÉ je Ãyikt devne Òem kre Ce te,ei�§tmÜ tenA BAö�o �ne bhenone p, Òem krvo¡eö�eÖ

ddddeeeevvvvnnnnÜÜÜÜ CCCCooookkkkrrrrÜÜÜÜ jjjjggggtttt pppprrrr iiiivvvvjjjjyyyy mmmmeeee\\\\vvvveeee CCCCeeeeösu �e j i�§t Ce �evo je koö ivþAs kreCe te�o devnÜ CokrÜ CeÖ je Ãyikt iptAne Òem

kre Ce te iptAnÜ CokrÜ�Aene p, Òem kre CeÖ 2�Ap,eekevI rIte ¡,I zkI�e ke �Ap,e devnÜ CokrÜ�Aenep, Òem krI�e CI�eÀ �Ap,e ¡,I�e CI�e kem ke�Ap,ee devne Òem krI�e CI�e �ne �Ap,e tenI�A÷A�onç pAln krI�e CI�eÖ 3devne Òem krvoteno �TR tenI �A÷A�onç pAln krvçÖ �ne devnI�A÷A�o �Ap,A mAwe �ewlI bDI kiWn nTIÖ 4zAmAweÀ kAr, ke ÒËyek Ãyikt je devnç bA\k Ce teejgtmÜ ivjy me\vvA ziktmAn CeÖ 5te �Ap,oivþAs Ce ke je,e jgt sAme ivjy me\Ãyo CeÖP!t te Ãyi!t je ivþAs kre Ce ke ösu devno dIkroCe tenA ivnA bI¡e ko, jgtne Æte CeÀ

ddddeeeevvvv ��AAAApppp,,,,nnnneeee tttteeeennnnAAAA ppppuuuu�� iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeee CCCCeeee6je �AÃyo te ösu i�§t CeÖ ösu pA,I* sATe

�ne rkt* sATe �AÃyoÖ ösu mA� pA,ITI �AÃyonTIÖ nA/ ösu pA,I �ne rkt bMneTI �AÃyo �ne

ppppAAAA,,,,IIII mowe BAge ösunA bAá¹t§mAnA pA,Ino sMdBR CeÖ

rrrrkkkktttt ösunA mr, vKtnç vhevfAvelç rktÖ

�AËmA �Ap,ne khe Ce ke �A sAcu CeÖ �AËmA sËy

1 yyyyoooohhhhAAAAnnnn 5:7-21 318

CeÖ 7teTI ËyÜ ösu ivze �Ap,ne khenArA �, sAI�oCeÉ 8kem ke sAI pUrnAr �, Ce/ �ewle �AËmA/pA,I �ne lohIÖ �A �, sAI�o CeÖ

9te�o je khe Ce te kMök sAcç hoy �evo ivþAs�Ap,e loko pr krI�e CI�eÖ prMtu dev je khe Ce tevDAre mhËvnç CeÖ �ne deve �Ap,ne tenA potAnApu� ivze sAcç kHç CeÖ 10je Ãyi!t devnA pu� privþAs rAKe Ce tenI pAse te sËy Ce je deve �Ap,nekHç CeÖ je Ãyi!t devmÜ ivþAs krtI nTI tee devnejUWo pAfe CeÖ zA mAweÀ kAr, ke deve �Ap,ne tenApu� ivxe je kHuM temÜ te Ãyi!t ivþAs krtI nTIÖ11deve �Ap,ne kHç CeÉ deve �Ap,ne �nMtÆvn�A¹yç CeÖ �ne �A �nMtÆvn tenA pu�mÜ CeÖ12je Ãyi!t pAse pu� Ce tenI pAse sAcç Ævn CeÖprMtu je Ãyi!tnI pAse devno pu� nTI/ tenI pAseÆvn nTIÖ

hhhhvvvveeee ��AAAApppp,,,,IIII ppppAAAAsssseeee ��nnnnMMMMttttÆÆÆÆvvvvnnnn CCCCeeee13hç �A p�/ je devnA pu�mÜ ivþAs kre Ce

�evA tmne lokone lKç CçÖ hç lKç Cç jeTI tme¡,zo ke hve tmArI pAse �nMtÆvn CeÖ 14�Ap,eedev pAse zMkA vgr �AvI zkI�e CI�eÖ �eno �TR�e Ce ke �Ap,e dev pAse tenI öðCAnusAr kMö p,mAgI�e to dev �Ap,ne sÜB\e CeÖ 15drek vKte�Ap,e tenI pAse je mAgI�e CI�e ËyAre dev �Ap,ne

ëyAnTI sÜB\e CeÖ teTI �Ap,e ¡,I�e CI�e ketenI pAse �Ap,e je mAgI�e te v§tu�o te �Ap,ne�Ape CeÖ

16DAro ke koö Ãyi!t i�§tmÜ tenA BAö �TvAbhenne pAp krtÜ ju�e Ce :pAp ke je mr,kArknTIò to te Ãyi!t�e tenI bhen �TvA BAö jepAp kre Ce te�onA mAwe ÒATRnA krvI ¡eö�eÖ pCIBAö ke bhenne dev Ævn �ApzeÖ jemnç pAp �nMtm]ËyumÜ dorI jtç nTI �evA loko ivze hç vAt kruCçÖ �evç p, pAp Ce je mr,kArk CeÖ te ivze hçkheto nTI ke ÒATRnA krvIÖ 17Kowç krvç te hMmezApAp CeÖ prMtu �evç p, pAp Ce je �nMt m]Ëyu trPdorI jtç nTIÖ

18�Ap,e ¡,I�e CI�e ke koö p, Ãyi!t jedevno bA\k b�yo Ce te pAp kyAR krto nTIÖ devnopu� devnA bA\kne surit rAKe CeÖ* zetAn p, teÃyi!tne ö¡ krI zkto nTIÖ 19�Ap,e ¡,I�eCI�e ke �Ap,e devnAM CI�eeÖ prMtu zetAn �AKIduinyAne kAbumÜ rAKe CeÖ 20�ne �Ap,e ¡,I�eCI�e ke devno pu� ösu i�§t �AÃyo CeÖ devnApu��e �Ap,ne smj �ApI CeÖ hve �Ap,e devne�o\KI zkI�e CI�eÖ dev je sAco CeÖ �ne �Ap,çÆvn te sAcA dev �ne tenA pu�mÜ Ce/ ösu i�§tte j Kro dev Ce/ �ne te �nMtÆvn CeÖ 21teTI/

ddddeeeevvvvnnnnoooo ppppuuuu�� ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ssssllllAAAAmmmmtttt rrrrAAAAKKKKeeee CCCCeeee �Ik zAºdIk �TR/"devTI je j�melo Ce te bcAvI rAKe Ce �TvA "potAnebcAvI rAKe CeÖ®

vhAlÜ bA\ko/ tmArI ¡tne jUWA devoTI dUr rAKoÖ

319

devnI psMdgI pAmel bAö*tTA tenÜ CokrÜ ¡eg liKtMg vfIlÉhç tmne bDÜne sËymÜ Òem krç CçÖ �ne �e bDÜ

loko je sËyne ¡,e Ce te bDA p, tmne Òem kreCeÖ 2sËynA kAr,e �me tmne Òem krI�e CI�e-tesËy je �Ap,AmÜ rhe CeÖ �A sËy �Ap,I sATesdAkA\ rhezeÖ

3�Ap,A pr dev iptA �ne tenA pu� ösu i�§tnIk]pA/ dyA �ne zÜit rhezeÖ �Ap,e �A �AzIvARdosËy �ne Òem ×ArA ÒA¹t krIzçÖ

4tmArÜ kewlÜ�ek bA\ko ivze ¡,Ine hç G,oKuz htoÖ hç Kuz Cç ke iptA�e �Ap,ne �ApelI�A÷A�o ÒmA,e te�o sËynA mAgeR cAle CeÖ 5�nehve/ vhAlI bAö/ hç tne khç CçÉ �Ap,e bDA�e�ekbI¡ne Òem krvo ¡eö�eÖ �A nvI �A÷A nTIÖte �e j �A÷A Ce je �ArMBTI j �Ap,ne m\I CeÖ6�ne Òemno �TR �e Ce ke je rIte Ævn ÆvvAnI�Ap,ne �A÷A krI Ce te ÒmA,e ÆvvuMÖ �ne �AdevnI �A÷A CeÉ tme Òemnç Ævn ÆvoÖ �A �A÷Atme �ArMBTI sÜB\I CeÖ

7hm,A jgtmÜ G,A jUWA �pdezko CeÖ �A jUWA

bbbbAAAAöööö §�I mAweno �AdrsUck zºdÖ �hÞ 'mMf\I¾ �TRlö zkAy �ne 'tenA bA\koÉ te mMf\InA sõyoÖ

�pdezko ösu i�§t p]¢vI pr �AÃyo �ne mA,s

yohAnno bI¡e p�

Tyo te §vIkArvA nI nA pAfe CeÖ je Ãyi!t �AsËy §vIkArvAnI nA pAfe Ce te jUWo �pdezk �nei�§tno du½mn CeÖ 8sAvD rho? tme je kAm kyuR Cete bDAno bdlo gumAvzo nihÖ sAvD rho/ jeTItme tmArA bDAM ÒitP\ pAmzoÖ

9ÒËyek Ãyi!t�e P!t i�§te �ApelA �pdeznej �nusrvAnç cAlu rAKvç ¡eö�eÖ ¡e koö Ãyi!tösu�e �ApelA boDne bdle Ce/ to pCI te Ãyi!tpAse dev nTIÖ p, ¡e koö Ãyi!t i�§tnA boDne�nusrvAnç cAlu rAKe Ce/ to te Ãyi!tne iptA:devò �ne pu� bMne m\e CeÖ 10¡e koö Ãyi!ttmArI pAse �Ave Ce/ prMtu �A boD lAvto nTI/to tmArA GrmÜ teno §vIkAr kro nihÖ tene �AvkAronihÖ 11¡e tme tene §vIkAro Co to/ tme tenA duÅwkAmomÜ mdd kro CoÖ

12mArI pAse tmne khevAnç G,ç CeÖ prMtu mArIöðCA kAg\ �ne zAhIno �pyog krvAnI nTIÖtene bdle/ tmArI mulAkAt krvAnI hç �AzA rAKçCçÖ pCI �Ap,e BegA m\Ine vAto krI zkIzçÖ je�Ap,ne vDAre �AnMidt bnAvzeÖ 13tArI bhennÜbA\ko je devnI psMdgI pAmel Ce te tmne te�onoÒem mokle CeÖ

320

jenA pr hç sËymÜ Òem rAKç CuM/te iÒy gAys ¡eg liKtMg vfIl trPTI kuz\tAÉ2mArA iÒy im�/ hç ¡,ç Cç tAro �AËmA kuz\ CeÖ

teTI hç ÒATRnA krçM Cç ke tç bDI rIte kuz\ rheÖ �nehç ÒATRnA krçM Cç ke tç tMdur§t rheÖ 3kewlA�ek i�§tmÜBAö�o �AÃyA �ne tArA ÆvnnA sËy ivxe mnekHçÖ te�o�e mne kHç ke tç sËynA mAgRne �nusrIrHo CeÖ teTI hç G,o Kuz TyoÖ 4ïAre hç sÜB\ç Cçke mArÜ bA\ko sËynA mAgRne �nusre Ce ËyAre mnehMmezA sQTI vDu �AnMd TAy CeÖ

5mArA iÒy im�/ tç i�§tmÜ BAö�one mAwe hA/pArkA BAö�one mAwe p,/ tç je kMö kre Ce te tçivþAs krnArne yo©y kAm kre CeÖ tç jene ¡,tonTIÖ �evA BAö�one p, tç mdd kre CeÖ 6�ABAö�o�e mMf\Ine tArA Òem ivze vAt krI CeÖ k]pAkrIne te�ono ÒvAs cAlu rAKvAmÜ te�one mddkrÖ dev ÒsN TAy te rIte te�one mdd krÖ 7�ABAö�o i�§tnI sevA krvA mAwe �AjubAju ÒvAskrI rHA CeÖ te�o je loko ivþAsI�o nTI te�onIkoö p, ÒkArnI mddno §vIkAr krtA nTIÖ 8teTI�Ap,e �A BAö�one mdd krvI ¡eö�eÖ ïAre�Ap,e te�one mdd krI�e CI�e/ ËyAre �Ap,e te�onAsËy mAwenA kAyRmÜ shBAgI Tö�e CI�eÖ

9m« mMf\Ine p� l�yo CeÖ p, idyo�Pes �meje khI�e CI�e te ëyAnpUvRk sÜB\to nTIÖ te

yohAnno �I¡ee p�

hMmezA te�ono �AgevAn TvA öðCe CeÖ 10ïAre hç�AvIz/ ËyAre hç idyo�Pes zç kre Ce te ivze khIzÖte jUWu bole Ce �ne �mArA ivxe BMUfç bole CeÖprMtu te je bDç kre Ce te �ewlç j nTI? te jeBAö�o i�§tnI sevAnÜ kAmo kre Ce te�onemdd krvAnI p, nA pAfe CeÖ idyo�Pes pelAloko je BAö�one mdd krvA öðCe Ce te�onep, �wkAve CeÖ �ne te lokone mMf\ImÜTI bihÅk]tkre CeÖ

11mArA iÒy im�/ je KrAb Ce tene �nusro nih;je sArçM Ce tene �nusroÖ je Ãyi!t sArçM Ce te kre Cete devTI CeÖ p, je Ãyi!t du� kAyR kre Ce te,e kdIdevne �o\�yo nTIÖ

12bDA loko demei�ys ivxe sArçM bole CeÖ �nete�o je khe Ce te sATe sËy sMmt TAy CeÖ �Ap,ep, tenA mAwe sArçM khI�e CI�eÖ �ne tme ¡,o Coke �Ap,e je khI�e CI�e te sAcç CeÖ

13mArI pAse G,uM Ce je mAre tmne khevuM CeÖp, hç zAhI �ne klmno �pyog krvAöðCto nTIÖ 14hç jÂdITI tArI mulAkAt levAnI�AzA rAKç CçÖ pCI �Ap,e sATe m\Ine vAto krIzkIzçÖ 15tne zÜit TA�oÖ je im�o �hÞ mArI sATeCe te�o tne emkuz\ khe CeÖ mherbAnI krIne ËyÜnAdrek im�one Ãyi!tgt rIte �mAro Òem �ne emkuz\khejeÖ

yhUdAno p�

321

devnç inmM�, pAmelA je koö ösuu i�§tnI surAmAwe rAKvAmÜ �AÃyA hoy te svR ivþAsI�o �netefvAmÜ �AvelA�o ¡eg liKtMg/ ösu i�§tnosevkÖ yAkUbno BAö yhUdAÖ

2tmArA pr dyA/ zÜit tTA Òem puÅk\ TA�oÖ

KKKKoooowwwwçççç kkkkrrrrnnnnAAAArrrrAAAA llllooookkkkoooonnnneeee ddddeeeevvvv iiiizzzzAAAA kkkkrrrrzzzzeeee3vhAlA im�o/ hç �Ap,A tAr, ivxe tmArA pr

lKvA mAwe G,o �Atur htoÖ prMtu bIjç kzçk tmnelKvAnI mne j¶r lAgIÉ deve tenA sMtone ivþAs�A¹yo Ce te mAwe tTA te ivþAs cAlu rAKvA sKtsMGxR krvA ÒoËsAiht krvAnI mArI öðCA CeÖ deve�A ivþAs �ek vKt �A¹yo Ce/ te bDA smymAwe sAro CeÖ 4kewlA�ek loko gu¹t rIte tmArAsmUhmÜ Òve½yA CeÖ te�o je kAm krI rHA Ce temAwe te lokono �yAy hm,A j Tyo Ce ne te�onedoixt WrAvel CeÖ G,A lÜbA smy phelÜ ÒboDko�e�A loko ivxe l�yç htçÖ �A loko devnI ivä� CeÖte�o�e �Ap,A devnI k]pAno �pyog KowI rItepAp krvA mAwe kyoR CeÖ �A loko ösu i�§tne/�Ap,o �eklo §vAmI �ne ÒBu trIke §vIkArvA nApAfe CeÖ

5mArI tmne mdd krvAnI öðCA CeÖ kewlIk bAbtoyAd rAKo je tme bDIj rIte ¡,o CoÉ yAd rAKoÒBu�e tenA lokone öÆ¹tnI :imsrnIò BUimmÜTIbhAr lAvIne te�ono bcAv kyoRÖ prMtu pAC\TIÒBu�e je loko �ivþAsI�o htA/ te bDAno nAzkyoRÖ 6�ne dUtone p, yAd rAKo je�onI pAse �iDkArhto p, te�o�ee te rA�yo nihÖ te�o�e te�onÜpotAnÜ rhevAnÜ §TAn CoæÜÖ teTI ÒBu�e �A dUtone�MDkArmÜ rA�yA CeÖ te�one snAtn bMDnnI sÜk\ebÜëyAÖ te,e te�one mowA idvsnA �yAyIkr, suDIrA�yA CeÖ 7sdom �ne gmorA �ne te�onI�AjubAjunÜ bI¡ zherone p, yAd rAKoÖ te�op, pelA dUto jevÜ j CeÖ �A zhero �e j rIte

ÃyiBcArmÜ �ne �nuict durAcArmÜ grk TöneinrMtr �i÷dMfnI izA shn kre CeÖ te�onI izA�Ap,A mAwe �dAhr,¶p CeÖ

8�e loko sATe b�yç Ce �e j rIte tmArA smUhmÜÒve½yA Ce te�o §v¹noTI dorAyA CeÖ te�o pAp vfete�onI ¡tne gMdI bnAvI rHA CeÖ te�o devnAinymnI �vg,nA kre CeÖ �iDkAr �ne dUtonAgQrvnI ândA kre CeÖ 9ÒmuK dUt imKAyele ïArezetAnnI sATe mUsAnA zb ivxe tkrAr krIne ivvAdkyoR/ ËyAre te,e ândA krIne thomt mUkvAnI âhmtkrI nih/ p, imKAyeelee kHç ke; "ÒBu tne izAkreÖ®

10prMtu �A loko je ivxe smjtA nTI tenI wIkAkre CeÖ te�o kewlIk bAbto smïAÖ p, te�o �Aivxe ivcAr krIne smïA nhotA/ prMtu lAg,ITI/je rIte màgA ÒA,I�o v§tu�o smje tem smïAhtAÖ �ne �A bAbto j te�one te�onA ivnAz trPdorI ¡y CeÖ 11te�one �Psos? �A loko kAön jemAgeR gyo tene �nusyARÖ pqsA bnAvvAnI öðCATIte�o pote blAm je KowA mAgÁ gyo tenI pAC\gyAÖ korAhnI jem �A loko devnI ivä�mÜ læACeÖ �ne korAhnI mAPk j/ te�ono nAz TzeÖ

12�A loko tme je ivizÅw BojnmÜ sATe shBAgIbno Co temÜ gMdA fAG jevA CeÖ te�o By ivnAtmArI sATe KAy CeÖ te�o P!t potAnI ¡tnI jsMBA\ rAKe CeÖ te�o vrsAd ivnAnÜ vAd\Ü CeÖpvn te�one �AjubAju Gsfe CeÖ te�o P\ ivnAnÜv]o jevÜ Ce ïAre P\no smy �Ave ËyAre te�oneP\ �AvtÜ nTI teTI jmInmÜTI �KefI kAFvAmÜ�Ave CeÖ teTI te�o be vKt mr, pAme CeÖ 13te�osmuêmÜ �AvtÜ jMglI mo¡M jevA CeÖ mo¡�o PI,bnAve CeÖ �A loko/ mo¡M�o jem PI, bnAve Cetem �A loko zrmjnk kAyoR kre CeÖ �A loko tArA�ojevA Ce je BwknArA CeÖ �AvA loko mAwe Gor �MDkArsvRkA\ mAwe rAKvAmÜ �Avelo CeÖ

yyyyhhhhUUUUddddAAAA 14-25 32214�AdmTI sAtmA purux hnoKe �A loko ivxe

BivÅykTn kyuR Ce keÉ "ju�o/ ÒBu h¡ronI sM�yAmÜtenA piv� dUto sATe �Ave CeÖ 15ÒBu ÒËyek Ãyi!tno�yAy krzeÖ ÒBu bDA lokono �yAy krvA �ne jeloko devnI ivä� Ce te�one izA krvA �Ave CeÖ te�A lokone devnI ivä� te�o�e krelÜ duÅw kAyoRmAwe izA krzeÖ �ne dev �A pApI�o je devnIivä� Ce te�one izA krzeÖ te te�one tem,e devnIivä� khelÜ bDÜ sKt wIkAËmk vcno mAwe izAkrzeÖ®

16�A loko hMmezA bI¡ lokomÜ BUlo zoDe Ce�ne PiryAd kre CeÖ te�o hMmezA te�onI öðCAmujb duÅw k]Ëyo kre CeÖ te�o potAnI ¡t ivze dMBkre CeÖ te�o P!t potAnI öðCA ÒmA,e ÒA¹t krvA/§vATR sADvA mAwe bI¡ loko mAwe sAruM bole CeÖ

cccceeeettttvvvv,,,,IIII ��nnnneeee kkkkrrrrvvvvAAAAnnnnÜÜÜÜ kkkkAAAAyyyyooooR RRR17iÒy im�o/ ÒBu ösu i�§tnA Òeirto�e phelA

zç kHç Ce te yAd ÊkroÖ 18Òeirto�e tmne ÊkHç Ce/"�Mt smye devnA ivze m½krI krnArA loko ËyÜhzeÖ® �A loko P!t te�onI öðCA mujb krvAnÜkAyoR je devnI ivä� Ce te j kre CeÖ 19�A loko j

tmArAmÜ BAglA pAfe CeÖ �A loko potAnI pApI§vAT° �DmIR �ËkMWA ÒmA,e j P!t kAyoR kre CeÖ telokomÜ �AËmA nTIÖ

20p, iÒy im�o/ tme tmAruM Ævn piv�ivþAsnA pAyA pr vDAre ¦F bnAvo �ne piv��AËmA vfe ÒATRnA kroÖ 21tmArI ¡tne devnA ÒemmÜrAKoÖ �Ap,A ÒBu ösu i�§tnI dyA vfe tmneÊje Ê�nMtÆvn ÒA¹t TvAnç Ce tenI rAh ju�oÖ

22je�one zMkA Ce te lokone mdd kroÖ 23tmArekewlA�ek lokone bcAvvAnI jär CeÖ tme te�one�iÌmÜTI K«cI kAFIne bcAvzoÖ p, ïAre tmebI¡ loko je pApI�o Ce te�one mdd krvA öðCoCo ËyAre sAvD rhoÖ temnÜ vSo je pApTI gMdATyelÜ Ce tene p, iDLAroÖ

ddddeeeevvvvnnnnIIII §§§§ttttuuuuiiiitttt TTTTAAAA��oooo24tmne Wokr KAtÜ bcAvIne BrpUr �AnMdnA

gQrv siht potAnA mihmAvMt sAiNëymÜ indoRxrjU krvA te :devò smTR CeeÖ 25te j P!t dev CeÖ tej �ek je �Ap,o ��Ar kre CeÖ tene mihmA/ gQrv/prAûm tTA �iDkAr/ �nAidkA\TI hm,A tTAsvRkA\ �Ap,A ÒBu ösu i�§t ×ArA ho¡eÖ�AmInÖ

1

323

yyyyoooohhhhAAAAnnnn ��AAAA ppppuuuu§§§§ttttkkkk iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeee CCCCeeee�A ösu i�§tnç ÒkwIkr, CeÖ hve wàk smymÜzç bnvAnç Ce/ te tenA seevkone dzARvvA deve ösune

te �MgenI mAihtI �ApIÖ i�§te potAnA sevkyohAnne �A vAto btAvvA mAwe potAnA dUtnemokÂyoÖ 2yohAne je kMö ¡eyç htç te ivxe j,AÃyçÖösu i�§te yohAn sm je Ògw kyuR te sËy CeÖ teeto dev trPno sMdez CeÖ 3je Ãyikt dev trPTIm\el �A sMdeznÜ vcno vÜce Ce/ te�one D�y CeÖ�ne je loko �A sMdez sÜB\e Ce �ne temÜ lKelçCe te ÒmA,e kre Ce te�one p, D�y CeÖ hve vDusmy bAkI rHo nTIÖ

yyyyoooohhhhAAAAnnnn mmmmMMMMffff\\\\IIII��oooo mmmmAAAAwwwweeee öööössssuuuunnnnAAAAssssMMMMddddeeeezzzzAAAA��oooo llllKKKKeeee CCCCeeee

4�AisyA* ÒÜtmÜnI sAt mMf\I�o ¡egliKtMg yohAnÉ je :devò Ce je hto �ne je �AvIrHo Ce tenA trPTI �ne tenA rAjyAsnnI �Ag\jee sAt �AËmA Ce/ te�onA trPTI; 5�ne ösu i�§tpAseTI/ tmne k]pA �ne zÜit TA�o ösu i�§tivþAsu sAI CeÖ mU�elÜmÜTI sÆvn TnAr tesvR ÒTm htoÖ ösu p]¢vInA rA¡�ono �iDpitCeÖ ösu �ek j Ce je �Ap,ne Òem kree CeÖ �ne ösu�e �ek Ce je,e potAnA rkt vfe �Ap,ne �Ap,ApApmÜTI mukt kyAR; 6ösu�e �Ap,ne �ek rAjytTA tenA iptA devnI sevAne �TeR yAjko bnAÃyAÖösuno mihmA tTA �iDkAr sdAsvRkA\ pyRt ho¡e?�AmInÖ

7ju�o/ ösu vAd\Üsiht �Ave Ce? ÒËyek Ãyikt�ne je�o�e tene vIMMëyo* Ce te�o p, tene ¡ezeeÖp]¢vI prnI bDI j ¡it�o tene lIDe ivlAp krzeÖ

��AAAAiiiissssyyyyAAAA �eisyA mAönorno �ek ÒÜt

jjjjeeee��oooo��eeee tttteeeennnneeee iiiivvvvëëëëyyyy¯ jU�o yohAÖ 19:34Ö

hA/ �A bnze j? �AmInÖ

ÒkwIkr,

8ÒBu dev khe Ce kee/ "hç �AÂPA tTA �omegA* Cç/hç te �ek Cç jee Ce/ je hMmezA hto �ne je �AvnArCe/ hç svR ziktmAn Cç/®

9hç yohAn Cç/ �ne hç i�§tmÜ tmAro BAö CuMÖ�Ap,e ösumÜ sATe CI�e/ rAjymÜ/ ivpiYmÜ tTADqyRmÜ BAgIdAr/ devnA vcnne lIDe tTA ösunIsAIne lIDe hç pAËms* wApu pr hto kAr,ke hçdevnA vcnmAM �ne ösunA sËymÜ ivþAs DrAvtohtoÖ 10ÒBunee dhAfe �AËmA�e mne kAbumÜ rA�yoÖm« mArI pAC\ mowI vA,I sÜB\I/ te vA,Ir,âzgfAnA �vAj jevI htIÖ 11te vA,I�ee kHuM ke;"t« je bDu ¡eyu Ce te pu§tkmÜ lKÖ �ne tene�ePessmÜ/ §munARmÜ/ pgARmnmÜ/ TuvAitrAmÜ/sAidRsmÜ/ iPlAdeáÂPyAmÜ tTA lAvidikyAmÜ je sAtmMf\I�o Ce te�one moklÖ®

12mArI sATe ko, vAt kre Ce te ¡evA mAwe hç pACov|yoÖ jyAre hç pACo PyoR/ ËyAre m« sonAnI sAtdIvI�o ¡eöÖ 13m« dIvI�onI vcmÜ "mnuÅypu�jevA® koö �ekne ¡eyoÖ te,e �ek lÜbo JõBo pheyoRhto/ tenI CAtI pr sonAno pwo bÜDelo htoÖ 14tençmATç �ne tenA kez Do\A ¬nnA jevAM/ brP jevAþet htAMÖ tenI �ÜKo �iÌnI jvA\A�o jevI htIÖ15tenA pg BãImÜ zu� TyelA c\ktA ipY\nAjevA htAÖ teno �vAj GuGvtA BrtInÜ pA,InA�vAj jevo htoÖ 16te,e jm,A hATmÜ sAt tArA�opkfyA htAÖ tenA muKmÜTI beDArI pA,IdAr tlvArnIk\tI htI je smye sUyR sQTI vDAre tej§vIhoy Ce tenA jevo ÒkAzmAn deKÜto htoÖ

17jyAre m« tene ¡eyo/ hç tenÜ cr,omÜ m]tÒAy

��AAAAÂÂÂÂPPPPAAAA ttttTTTTAAAA ��oooommmmeeeeggggAAAA �Ik mU\Arno phelo �ne CeÂlo�r �TARt ÒTm tTA CeÂloÖ

ppppAAAAËËËËmmmmssss �eisyA mAönornA tw pAse �Avel �eijynsAgrno �ek nAno wApu :je �ËyArnç tukIR khevAy CeòÖ

mA,snI jem pfI gyoÖ te,e potAno jm,o hAT

2

ÒÒÒÒkkkkwwwwIIIIkkkkrrrr,,,, 1:18-2:17 324

mArA pr mUkIne kHu ke; "gBrAöz nih? hç ÒTm�ne CeÂlo CçÖ 18hç �ek je ÆvMt CçÖ hç m]Ëyu pAµyohto/ prMtu ju�oÉ hç �nMtkA\ Ævto Cç? �ne m]ËyutTA hAdes* nI cAvI�o hç rAKç CçÖ 19teTI tç jeGwnA�o ju�e Ce te lKÖ hm,A jee kMö GwnA�obne Ce te �ne hve pCI je je Tze te svR lKÖ20mArA jm,A hATmÜ t« je sAt tArA �ne sAtdIvA�o ¡eyA/ tenç rh§y �A CeÉ �e sAt tArA tesAt mMf\I�onA dUto Ce/ �ne sAt dIvA�o to sAtmMf\I�o CeÖ

��eeeePPPPeeeessssssssmmmmÜÜÜÜnnnnIIII mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnneeee öööössssuuuunnnnoooo pppp��ePessmÜnI mMf\InA dUtne �A p� lK keÉ"je potAnA jm,A hATmÜ sAt tArA rAKe Ce/

�ne je sonAnI sAt dIvI�onI vcmÜ cAle Ce tetmne �A vAto khe CeÖ

2"tç zç kre Ce te hç ¡,ç Cç/ tç sKt kAm kre Ce�ne tç kdI CofI deto nTIÖ hç ¡,ç Cç ke du� lokonetç §vIkArto nTIÖ �ne je�o Òeirto hovAno dAvokre Ce p, te KreKr �evA nTIÖ tevA lokone t«pArKI lIDA CeÖ tne Kbr pfI Ce ke te�o jUWA CeÖ3tMe tArA ÒyËno stt cAlu rA�yA Ce/ mArA nAmneKAtr t«e mu½kelI�o shn krI CeÖ �ne tç �A kAmkrvAmÜ TAkI gyo nTIÖ

4"p, tArI ivru� mAre �Awlç Ce ke/ t« tArAzä�AtnA Òemno ËyAg kyoR CeÖ® 5�e mAwe tç hm,AjyÜTI pfyo Ce te yAd kr/ p§tAvo kr/ �ne ÒTmnÜjevÜ kAmo krÖ ¡e tç p§tAvo nih kre to hç tArIpAse �AvIz �ne tArI dIvIne tenI j©yA�eTI löjözÖ 6p, tç je kMök kre Ce te brAbr CeÉinklAytI�o* je kre Ce tene tme iDLAro Co/ te�oje kre Ce tene hç p, iDLAruM CçÖ

7"ÒËyek Ãyikt je �A vAto sÜB\e Ce te,e/ �AËmAmMf\I�one je khe Ce te sÜB\vç ¡eö�eÖ je Ãyiktivjy me\ve Ce tene hç ÆvnnÜ v] prnç P\KAvAno �iDkAr �ApIzÖ �A v] devnA pArAdqsmÜCeÖ

§§§§mmmmuuuunnnnAAAAR RRRmmmmÜÜÜÜnnnnIIII mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnneeee öööössssuuuunnnnoooo pppp��

hhhhAAAAddddeeeessss m]Ëyu pAµyA pCI jyÜ loko ¡y Ce te j©yAÖ

iiiinnnnkkkkllllAAAAyyyyttttIIII��oooo �eizyA mAönorno �ek DAimRk jUT jeKowA mtomÜ mAnto htoÖ

8"§munARmAMnI mMf\InA dUtne �A lK keÉ

"�ek je ÒTm �ne CeÂlo Ce te �A hkIkto tmnekhe CeÖ te �ek Ce je m]Ëyu pAµyo �ne PrI ÆvtoTyo CeÖ

9"tArI musIbto hç ¡,ç Cç/ �ne tç grIb Ce tep, ¡,ç Cç prMtu KreKr tç DnvAn Ce? tArA ivxekewlAk loko KrAb vAto kre Ce te p, hç ¡,ç CçÖpelA loko khe Ce ke te�o yhUdI�o CeÖ p, te�osAcA yhUdI�o nTI te�o zetAnnI sBA CeÖ 10tArIsATe je kMö bnze teTI tç frto nihÖ hç tmne khçCç zetAn tmArAmÜnA kewlAkne bMdIvAn bnAvzeÖte tmAruM prI, krvA mAwe �Am krzeÖ tmAre dzidvs suDI shn krvç pfzeÖ ¡e tAre m]Ëyu pAmvçpfe to p, ivþAsu rhejeeÖ ¡e tç ivþAsu bnI rhezeto pCI hç tne Ævnno mugw �ApIzÖ

11"ÒËyek Ãyikt je �A vAto sÜB\e Ce/ te �AËmA/mMf\I�one je khe Ce te sÜB\eÖ je Ãyikt ivjyÒA¹t kre Ce tene bI¡ m]ËyunuM nukzAn Tze nihÖ

ppppggggAAAAR RRRmmmmnnnnmmmmÜÜÜÜnnnnIIII mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnneeee öööössssuuuunnnnoooo pppp��12"pgARmnmÜnI mMf\InA dUtne �A lK keÉ"jenI pAse beDArI pA,IdAr tlvAr Ce/ te �A

hkIkt tmne khe CeÖ 13tç kyÜ vse Ce te hç ¡,ç CçÖtç jyAM zetAnnI potAnI gAdI Ce ËyÜ rhe Ce/ p,mne to tç ivþAsu CeÖ �MitpAsnA smy drimyAnp, t«e mArAmÜ ivþAs hovA ivxenI nA pAfI nihÖ�MitpAs mAro ivþAsu sAI hto jene tmArA zhermÜmArI nAKvAmÜ �AÃyo htoÖ jyÜ zetAn rhe Ce tetmArMu zher CeÖ

14"CtÜ p, mArI pAse tArI ivru� TofI �ek vAtoCeÉ tArI sATe kewlAk loko CeÖ je blAmnA boDne�nusre CeÖ blAmee bAlAkne zIKÃyç ke öSA�elnAlokone pAp krtÜ zIKve/ te loko�e mUitR�onA nqveedKAöne �ne ÃyiBcAr krIne pAp kyuRÖ 15tmArAsmUhmA p, �Avç j CeÖ tmArI pAse �evA loko Ce/je inklAytI�onA boDne �nusre CeÖ 16teTI p§tAvokroÖ ¡e tme p§tAvo nih kro to/ hç tmArI pAsejldI �AvIz �ne te lokonI sAme mArA muKmÜTInIk\tI tlvAr vfe lfIzÖ

17"ÒËyek Ãyikt je �A vAto sÜB\e Ce te,e �AËmAmMf\I�one je khe Ce te sÜB\vç ¡eö�e?

"ÒËyek Ãyikt jee ivjy ÒA¹t kre Cee tene hç gu¹trAKel mANA �ApIzÖ v\I hç tene þet p¢Tr�ApIzÖ �A p¢Tr pr �ek nvç nAm lKelç Ce/ je

325 ÒÒÒÒkkkkwwwwIIIIkkkkrrrr,,,, 2:18-3:10

nvA nAmne koö Ãyikt ¡,tI nTIÖ Pkt je Ãyiktte p¢Tr ÒA¹t krze te j te nvç nAm ¡,zeÖ

TTTTuuuuvvvvAAAAiiiittttrrrrAAAAmmmmÜÜÜÜnnnnIIII mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnneeee öööössssuuuunnnnoooo pppp��18"TuvAitrAmÜnI mMf\InA dUtne �A lK keÉ"devno pu� �ek Ce jenI �ÜKo �iÌnI jvA\A

jevI CeÖ �ne jenA pg c\ktA ipY\nA jevA Ce/te tmne je khe Ce te �A CeÖ

19"tç je kre Ce te hç ¡,ç CçÖ hç tAro Òem/ tAroivþAs/ tArI sevA �ne tArI DIrjne ¡,ç CçÖ t«eÒTm je kyuRM tenATI hm,Ü te vDAre kyuRM Ce te p, hç¡,ç CçÖ 20CtÜ p, mAre tArI ivru� �Awlç Ce ke; tçöJbel nAmnI �Ine tenI öðCA mujb krvA de CeÖte khe Ce ke te �ek ÒboiDkA CeÖ p, te mArA lokonetenA �pdez vfe BmAve CeÖ öJbel mArA lokoneÃyiBcArnç pAp krvAne tTA mUitR�onA nqved KAvAmAwe dore CeÖ 21m« tene p§tAvo krvA tTA potAnApApmÜTI pACA PrvAno smy �A¹yo CeÖ prMtu tep§tAvo krvA öðCtI nTIÖ

22"�ne teTI hç tenee pIfAnI pTArImÜ pAfIzÖ�ne bDA loko je�o tenI sATe ÃyiBcAr kre Cete�o KUb shn krzeÖ te je kMö kre Ce tenATI te�o�wkze nih/ to hve hç �A krIzÖ 23hç tenA CokrÜnep, mArI nAKIzÖ pCI bDI j mMf\I�o ¡,ze kemn tTA �MtÉkr,no pArKnAr hç CçÖ �ne hçtmArAMmÜnA drekne tme je kAm ky¤ Ce teno bdlo�ApIzÖ

24"p, tme bI¡ loko je�o TuvAitrAmÜ tenÜboDne �nusyAR nTI �ne je�o zetAnnÜ �MfA mmoRnojee dAvo kre Ce/ tene je�o zI�yA nTI te tmone hç�A khç Cç keÉ hç tmArA pr bI¡e bo¡e mUkto nTIÖ25Pkt hç �Avç nih ËyÜ suDI tmArI pAse je Ce tenev\gI rhoÖ

26"ÒËyek Ãyikt je ivjy me\ve Ce �ne hç öðCçCMu te kAmo �Mt suDI cAlu rAKe Ce tene hç �iDkAr�ApIzÖ hç te Ãyiktne rA��o pr �iDkAr �ApIzÉ

27"loKMfnA dMfTI te te�o pr zAsn krzeÖ mAwInÜvAs,nI jem temnA te wUkfe wUkfA krzeÖ¾

gItzASÖ 2:8-928"�A te j �iDkAr Ce je m« mArA iptA pAseTI

ÒA¹t kyo CeÖ hç te Ãyiktne ÒBAtno tAro p,�ApIzÖ 29ÒËyek Ãyikt je �A vAto sÜB\e Ce te,e�AËmA mMf\I�one je khe Ce te sÜB\vç ¡eö�eÖ

3ssssAAAAiiiiddddRRRRssssmmmmÜÜÜÜnnnnIIII mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnneeee öööössssuuuunnnnoooo pppp��

"sAidRsmÜnI mMf\InA dUtne �A lK keÉ"te �ek ke jenI pAse sAt �AËmA �ne sAt tArA

Ce te tmne �A vAto khe CeÖ tç je kAmo kre Ce te hç¡,ç CçÖ loko khe Ce ke tç Æve CeÖ p, tç KreKrm]Ëyu pAmel CeÖ 2¡�]t TA? hju jyAre tAre kMökCofvAnç hoy to tArI ¡tne vDAre mjbUt bnAvÖte sMpU,R rIte m]Ëyu pAme te phelA tArI ¡tne vDumjbUt bnAvÖ m« zoëyç Ce ke tç je kAmo kre Cee temArA dev mAwe sMpU,R TyelAM nTIÖ 3teTI tne je m%uMCe �ne t« je sÜB|yç Cee/ tene yAd kr �ne tene�nusrÖ ne p§tAvo krÖ tAre ¡g]]t Tvç ¡eö�eÖ�TvA hç tArI pAse �AvIz �ne tne cornI jemnvAö pmAfIzÖ hç kyAre �AvIz te tne mAlUmpfze nihÖ

4"p, tArA smUhmÜ sAidRsmÜ tArI pAse TofAloko Ce je�o�e temnI ¡tne zu� rAKI CeÖ te lokomArI sATe PrzeÖ te�o ¬j\Ü v�o pherze kAr,kete�o lAyk CeÖ 5ÒËyek Ãyikt je ivjy ÒA¹t kre Cetene �A lokonI jem ¬j\Ü v�o pherAvvAmÜ�AvzeÖ hç te Ãyiktnç nAm ÆvnnA pu§tkmÜTIkAFI nAKIz nihÖ hç mArA iptA �ne tenA dUtonI�Ag\ khIz ke te Ãyikt mArI CeÖ 6ÒËyek Ãyiktje �A vAto sÜB\e Ce te,ee �AËmA mMMf\I�one jekhe Ce te sÜB\vç ¡eö�eÖ

iiiiPPPPllllAAAAddddeeeeááááÂÂÂÂPPPPyyyyAAAAmmmmÜÜÜÜnnnnIIII mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnneeee öööössssuuuunnnnoooo pppp��7"iPlAdeáÂPyAmÜnI mMf\InA dUtne �A lK keÉ"je �ek piv� �ne sËy Ce te tmne �A zºdo

khe CeÖ tenI pAse dA�dnI cAvI CeÖ jyAre te kMök�GAfe Ce/ te bMD Tö zktç nTIÖ �ne jyAre te kMökbMD kre Ce/ te �GAfI zkAtu nTIÖ

8"tu je kAmo kre Cee te hç ¡,ç CuMÖ m« tArI smbAr,ç �GAfç mUkyç CeÖ koö p, Ãyikt tene bMD krIzke tem nTIÖ hç ¡,ç Cç ke tç �zkt CeÖ prMtu tçmArA �pdezne �nusyoR CeÖ tç mAruM nAm boltAMfyoR nTIÖ 9ëyAnTI sÜB\? ËyÜ �ek sBA§TAn Ceje zetAnnI mAilkInç CeeÖ te loko �em khe Ce kete�o yhUdI�o CeÖ p, te�o jUWA CeÖ te loko sAcAyhUdI�o nTIÖ hç te�onI pAse �em krAvIz ke te�otArI �Ag\ �AvIne tArA pge pfzeÖ te�o ¡,ze ketme �evA loko Co jemne m« cAHA CeÖ 10tç DIrjTImArI �A÷Ane �nusyo Cee/ teTI �AKI p]¢vI pr�AvnArI ivpiYnA smymÜ hç tne bcAvIzÖ �A


ivpiY je loko p]¢vI pr rhe Ce temnç prI,krzeÖ

11"hç jÂdI �AvI rHo CuM/ hm,Ü tç je rIte ÆveCe tene v\gI rheÖ pCI koö Ãyikt tAro mugw löleze nihÖ 12je ivjy ÒA¹t krze te Ãyikt mArAdevnA mMidrmÜ §tMB bnzeÖ je Ãyikt ivjy me\veCe tene mAwe hç te krIzÖ te Ãyikt PrITI kdAipdevnA mMidrne Cofze nihÖ hç mArA devnçç nAm teÃyikt pr lKIzÖ �ne mArA devnA zhernç nAm teÃyikt pr lKIzÖ te zher �e nvç yäzAlem CeÖ tezher mArA devnI pAseTI �AkAzmÜTI nIce ¬treCeÖ hç te Ãyikt pr mAruM nvç nAm p, lKIzÖ13ÒËyek Ãyi!t je �A vAto sÜB\e Ce te,e/ �AËmAmMf\I�one je khe Ce te sÜB\vç ¡eö�eÖ

llllAAAAvvvviiiiddddiiiikkkkyyyyAAAAmmmmÜÜÜÜnnnnIIII mmmmMMMMffff\\\\IIIInnnneeee öööössssuuuunnnnoooo pppp��14"lAvidikyAmÜnI mMf\InA dUtne lK keÉ"je �AmIn* Ce te tmne �A vAto khe CeÖ te

ivþAsu tTA sAco sAI CeÖ deve je bDç bnAÃyç Ceteno te zAsk CeÖ te je khe Ce te �A CeÉ

15"tç zç kre Ce te hç ¡,ç CçÖ tç grm ke WMfo nTI;hç öðCç Cç ke tç grm ke WMfo TAy? 16p, tç mA�hàPA\o Ce/ nTI grm ke nTI WMfoÖ teTI hç mArAmuKmÜTI tne TUMkI nAKIzÖ 17tç khe Ce ke tç ümMtCeÖ tç ivcAre Ce ke tç DnvAn b�yo Ce �ne tnekzAnI jär nTIÖ p, tne Kbr nTI ke tç KreKrkMgAl/ behAl/ dirêI/ �ÜD\o/ �ne nÌ CeÖ 18hçtne slAh �Apç Cç ke tç mArI pAseTI �iÌmÜ zu�krelç sonç vecAtç leÖ pCI tç sAco ümMt Tö zkIzÖhç tne �A khç CçÖ ¬j\Ü vSo je Ce te KrIdÖ pCItç tArI zrmjnk nÌtAne FÜkI zkIzÖ hç tne�ÜKomÜ �ÜjvAnç �Mjn p, KrIdvAnç khç CçÖpCI tç KreKr ¡eö zkIzÖ

19"hç je lokone cAhMu Cç te svRne hç suDAruM Cç �neizA kruM CçÖ mAwe tç �ËsAhI TA/ p§tAvo krÖ 20hç�hI Cç? hç bAr,Ü �Ag\ ¬Bo rhIne KKfAvç CçÖ¡e koö Ãyi!t mArI vA,I sÜB\e Ce �ne bAr,ç�GAfe Ce to hç �Mdr �AvIz �ne te Ãyi!t sATejmIz �ne te mArI sATe jmzeÖ

21"je Ãyi!t ivjy ÒA¹t kre Ce tene huM mArI sATe

��AAAAmmmmIIIInnnn �AmIn zºdno �TR je prm sËy Ce tene �nuäpTvç tem TAy prMtu �hÞ ösunA nAmnA äpe �ÂleK kyoRCeÖ

mArA rAjyAsn pr besvA dözÖ mArI sATe p,

�em j htçÖ m« ivjy me\Ãyo �ne mArA bAp sATetenA rAjyAsn pr beWelo CçÖ 22ÒËyek Ãyi!t je�A vAto sÜB\e CeÖ te,e �AËmA mMf\I�one je kheCe te sÜB\vç ¡eö�eÖ®

yyyyoooohhhhAAAAnnnnnnnneeee ��AAAAkkkkAAAAzzzzIIII ddddzzzzRRRRnnnnpCI m« ¡eyç/ ËyÜ mArI �Ag\ �AkAzmÜ �ek×Ar �Gfelç htçÖ �ne �gA� mne khI htI te

j vA,I m« sAB\IÖ te vA,I r,âzgfAnA �vAjjevI htIÖ te vA,I�ee kHç/ "�hIMM �pr �Av/ �nehve pCI je je Tvç j ¡eö�e te hç tne btAvIzÖ®2pCI te �AËmA�e mArA pr kAbu krI lIDoÖ ËyÜmArI �Ag\ �AkAzmÜ �ek rAjyAsn htçÖ rAïAsnpr koö �ek mA,s beWelo htoÖ 3te rAïAsn prje beWo hto te yAsips �ne lAl kIMmtI p¢Trjevo deKAto htoÖ �ne rAïAsnnI cAre bAju lIlmjevç §vðC rMgIn ÒkAznç �ek meGDnuÅy htçÖ

4rAïAsnnI �AspAs bI¡M 24 rAïAsno htAÖte 24 rAïAsno pr 24 vfIlo beWA htAÖ te vfIlo�e¬j\Ü vSo pheyAR htAÖ �ne te�onA mATA prsonAnA mugw htAÖ 5rAjyAsnmÜTI vIj\I�o �negjRnA�o �ne vA,I�oe �AvIÖ rAjyAsnnI �Ag\�iÌnA sAt dIvA�o s\gtA htAÖ �A dIvA�odevnA sAt �AËmA CeÖ 6ËyÜ rAjyAsnnI �Ag\kAcnA smuê jevç kÜök htçÖ te §PwIknA jevç §vðChtçÖ rAïAsnnI sAme �ne tenI drek bAju�e ËyÜcAr ÆvtÜ ÒA,I�o htÜÖ �A ÆvtÜ ÒA,I�onetemnI bDI bAju�e �Ag\ pAC\ �ÜKo htIÖ 7phelçÆvtç ÒA,I âsh jevç htçÖ bIjç �ek vACrfAnAjevç htçÖ �I¡ne mnuÅy jevç muK htçÖ coTç ¬ftAgrufnA jevç htçÖ 8�A cAr ÆvtÜ ÒA,I�one C CpÜKo htIÖ �ne �A bDÜ ÆvtÜ ÒA,I�o �Mdr�ne bhAr bDI bAju�e �ÜKoTI BrpUr htÜÖ �AÆvtÜ cAr ÒA,I�o idvs �ne rAt kdI �A rItekhetA ivsAmo letAM nTIÉ

"piv�/ piv�/ piv�/ ÒBu dev/ svRzi!tmAnÖje hMmezA hto/ je Ce/ �ne je �AvnAr CeÖ®

9je rAïAsn pr beWelo Ce tene �A ÆvtÜ ÒA,I�omihmA �Apze �ne §tuit gAzeÖ te �ek Ce jesdAsvRkA\ ÆvMt CeÖ �ne ïAre te ÆvtÜ ÒA,I�o

vvvvffffIIIIlllloooo devnA sMtonA mhAn �AgevAno htAÖ te�o kdAcbAr yhUdI kU\onA �AgevAno htA/ tTA ösunA bAr ÒeirtohtAÖ

�A kre CeÖ 10ËyAre 24 vfIlo* je rAïAsn pr

4

5


bese Ce tene pge pfzeÖ je sdAsvRkA\ ÆvMt CetenI vfIlo �ArADnA kre CeÖ te vfIlo rAïAsn�Ag\ potAnA mugwo mUkI döne kheze keÉ

11"�mArA ÒBu �ne dev? tç mihmA/ mAn tTAsAm¢yR pAmvAne yo©y CeÖ kAr, ke t«e svRne �ËpNkyAR/ �ne tArI öðCATI te�o htÜ/ nee �ËpNTyAMÖ®

hhhhllllvvvvAAAAnnnnnnnnIIII mmmmhhhhYYYYAAAApCI rAïAsn pr je beWA htA te �eknA jm,AhATmÜ m« �ek �oi\yç* ¡eyç/ �oi\yAnI bMne

bAju�e lKA, htçÖ �oi\yç sAt muêA�oTI muiêtrAKvAmÜ �AÃyç htçÖ 2�ne m« �ek zi!tzA\I dUtne¡eyoÖ te dUte mowA sAde kHç ke/ "�A �oi\yç �GAfvAne�ne tenI muêA�o tofvAne ko, smTR CeÀ® 3prMtu�AkAzmÜ ke p]¢vI pr ke p]¢vI nIce ËyÜ �evç koö nm|yç ke je te �oi\yç �GAfvA ke tenI �MdrnI bAju�e¡evA smTR hoyÖ 4hç KUb KUb ræo kAr, ke te�oi\yç �GAfvAne ke temÜ ¡evAne koö yo©y htçnihÖ 5prMtu vfIlomÜnA �eke mne kHç ke/ "rfIznih? yhUdAnA kuwçbnA smUhmÜTI t e âshe:i�§teò ivjy ÒA¹t kyoR CeÖ te dA�dno vMzj CeÖte �oi\yç tTA tenI sAt muêA�one KolvAnezi!tmAn CeÖ®

6pCI rAjyAsnnI sm cAr ÆvtÜ ÒA,I�onIvcmÜ m« �ek hlvAnne ¬Bç rhelç ¡eyçÖ jenI�AjubAju vfIlo p, htAÖ te hlvAn mArI nMKAyelAjevç hlvAn lAgtç htçÖ tene sAt âzgfA tTA sAt�ÜKo htIÖ �A devnA sAt �AËmA Ce je�one �AKIp]¢vI pr moklvAmÜ �AÃyA CeÖ 7te hlvAn �AÃyç�ne rAjyAsn pr beWelA �eknA jm,A hATmÜTIte �oi\yç lIDçÖ 8hlvAne �oi\yç lIDA pCI tecAr ÆvtÜ ÒA,I�o �ne 24 vfIlo hlvAnnI�Ag\ pge pæAMÖ temÜnA dreknI pAse vI,A htIÖte�o�e DUUpTI BrelA sonAnA ¹yAlA p, pkæAhtAÖ �A DUpnA ¹yAlA devnA piv� lokonIÒATRnA�o CeÖ 9�ne te bDA�e hlvAn pAse �eknvç gIt gAyçÉ

"tç �oi\yç levAne tTA tenI muêAne KolvAne yo©yCe/ kAr, ke tne mArI nAKvAmÜ �AÃyo htoÖ �ne t«tArA lohITI devne mAwe svR kU\onA/ BAxAnA/ Ò¡nA

��ooooiiii\\\\yyyyçççç lKvA mAwe vprAtç lÜbu lpewelç pepr ke cAmfçÖ

tTA dezonA lokone KrIÍA CeÖ

6

10�mArA dev mAwe t« lokone rAï bnAÃyA Ce/�ne �A lokone �mArA devne sAru yAjko bnAÃyACeÖ �ne te�o p]¢vI pr rAj krzeÖ®

11pCI m« ¡eyç �ne m« G,A dUtonI vA,I sÜB\IÖte dUto rAïAsnnI/ te ÆvtÜ cAr ÒA,I�onI/ �nevfIlonI �AjubAju htAÖ ËyÜ h¡ro dUto htA-�nete lAKo lAK �ne h¡roh¡rnI sM�yAmÜ htAÖ12te dUto�e mowA sAde kHç keÉ

"je hlvAnne mArI nAKvAmÜ �AÃyç htç te prAûm/sMpiY/ zA,p, �ne zi!t/ mAn/ mihmA me\vvAtTA §tuitne yo©y Ce?®

13pCI m« ÒËyek ÆvtÜ ÒA,I ke je �AkAzmÜ/�ne p]¢vI pr �ne p]¢vInI nIce �ne smuêmÜ Cetemne sÜB|yÜÖ m« �A bDI j©yA�o�e drek vAtosÜB\IÖ m« temne bDAne khetÜ sÜB|yA keÉ

"je rAïAsn pr beWelo Ce tene tTA hlvAnne§tuit/ mAn �ne mihmA tTA sYA sdAsvRkA\ ho?®

14te cAre ÆvtA ÒA,I�o�e kHç; "�AmIn?® �nevfIlo�e pge pfIne �ArADnA krIÖ

mmmmuuuuêêêêAAAA��oooo ttttooooffffvvvvAAAAmmmmÜÜÜÜ ��AAAAvvvvIIIIïAre hlvAne te sAt muêAmÜnI phelI �GAfIËyAre m« ¡eyçÖ m« cAr ÆvMt ÒA,I�omÜnA �ekne

gjRnA jevA �vAjTI boltA sÜB|yçÖ te,e kHç ke/''�Av?¾¾ 2m« ¡eyç to ËyÜ mArI �Ag\ �ek sPedGofo htoÖ GofA prnA svAr pAse �ek DnuÅy htç;te svArne �ek mugw �ApvAmÜ �AÃyo htoÖ te PrITIivjy me\vvA jto hoy te rIte svAr Töne nIk|yoÖ

3hlvAne bIÆ muêA �GAfIÖ pCI m« bI¡ ÆvtAÒA,Ine khetÜ sÜB%uM keÖ "�Av?® 4pCI bI¡e �ekGofo bhAr �AÃyoÖ �A �ek lAl Gofo htoÖ te GofApr je svAr hto tene p]¢vI prTI zÜit lö levAnIsYA �ApvAmÜ �AvI htIÖ loko �ekbI¡ne mArInAKe tevI tene sYA �ApvAmÜ �AvI htIÖ �A svArne�ek mowI tlvAr �ApvAmÜ �AvI htIÖ

5hlvAne �IÆ muêA �GAfIÖ pCI m« �I¡ ÆvtAÒA,Ine khetA sÜB|yç ke/ "�Av?® m« ¡eyç/ �ne ËyÜmArI �Ag\ �ek kA\o Gofo htoÖ GofA pr beWelAsvAr pAse tenA hATmÜ �AjvAMnI ¡ef htIÖ 6pCIm« kMök vA,InA jevo �vAj sÜB|yoÖ ïÜ cArÆvtÜ ÒA,I�o htÜ ËyÜTI te vA,I �AvIÖ te vA,I�ekHuM ke/ "�ek idvsnA vetnmÜ �fDo iklo G�M/�ne �ek idvsnA vetnmÜ doF iklo jv/ p, telke êAArsne tMu vefPIz nih?®

7

ÒÒÒÒkkkkwwwwIIIIkkkkrrrr,,,, 6:7-7:12 3287hlvAne coTI muêA �GAfIÖ pCI m« coTA ÆvtÜ

ÒA,InI vA,I sÜB\I ke/ "�Av?® 8m« ¡eyç to ËyÜmArI �Ag\ �ek iPLA rMgno Gofo htoÖ GofA prnAsvArnu nAm mr, htuMÖ hAdees tenI pAC\ pAC\�Avtç htMuÖ te�one p]¢vInA coTA ih§sA pr �iDkAr�ApvAmÜ �AÃyo htoÖ te�one tlvArTI/ dukA\TI/rogcA\ATI/ �ne p]¢vInA jMglI pzu�oTI lokonemArI nAKvAno �iDkAr �ApvAmÜ �AÃyo htoÖ

9te hlvAne pÜcmI muêA �GAfIÖ pCI m« kewlAk�AËmA�one vedI nIce ¡eyAÖ te �e lokonA �AËmA�ohtA je�o devnA sMdezne vPAdAr htAÖ tTA je sËyte�one ÒA¹t Tyç htç/ temÜ te�o ivþAsu htA teTIte�one mArI nAKvAmÜ �AÃyA htAÖ 10�A�AËmA�o�e mowA sAde pokAr kyoR ke/ "�o/ piv��ne sËy ÒBuÖ tç ñÜ suDI ö�sAP krvAnç tTAp]¢vI prnÜ rhenArÜ�onI pAseTI �mArA r!tnobdlo levAnç mulËvI rAKIzÀ® 11te�omÜnA drek�AËmAne þet JõBo �ApvAmÜ �AÃyoÖ te�AËmA�one ïÜ suDI �A bDA lokone mArI nAKvAnçpUruM n TAy ËyÜ suDI rAh ¡evA kHçÖ tmArA sATIsevko tTA tmArA BAö�o/ je�o tmArI peWe mAyARjvAnA CeÖ te�onI sM�yA pUrI n TAy ËyÜ suDI hjuivsAmo loÖ

12ïAre te hlvAne CãI muêA tofI pCI m« ¡eyçÖto ËyÜ mowo DrtIkMp Tyo htoÖ vA\mÜTI bnAvelAkA\A kAm\A jevo sUyR kA\o bnI gyoÖ �AKo cMêlohI jevo lAl Tö gyoÖ 13jem BAre toPAnI pvnTI�MÆrnA kom\ P\o tUwI pfe Ce/ tem �AkAzmÜnAtArA�o p]¢vI pr pæAÖ 14�AkAznA BAglA pæAhtAÖ te �oi\yAnI peWe vÞwAö gyçÖ �ne drek phAf/�ne wApune tenI j©yA�eTI KsefvAmÜ �AÃyAÖ

15pCI bDA loko guPA�omÜ �ne KfkonI pAC\CupAö gyAÖ ËyÜ jgtnA rA¡�o/ zAsko/senApit�o/ DnvAn loko tTA prAûmI loko htAÖdrek Ãyi!t gulAm ke §vtM� sMtAö gyAÖ 16te loko�ephAfo �ne Kfkone kHuM ke; "�mArA pr pfo/rAïAsn pr beWelAnI njr �Ag\TI tTAhlvAnnA kopTI �mne CupAvI do? 17kAr, kete�onA mhAn kopno idvs �AÃyo CeÖ tenI sAmekoö Ãyi!t ¬Bo rhI zkze nihÖ®

ööööSSSSAAAA��eeeellllnnnnAAAA 1,44,000 llllooookkkkoooo mmmmuuuuiiiiêêêêtttt�A b�yA pCI m« cAr dUtone p]¢vInA cArKU,A pr ¬BA rhelA ¡eyAÖ te dUto�e p]¢vI pr

ke smuê pr ke koö v] pr pvn n vAy mAwe cArvAyu�one �wkAvI rA�yA htAÖ 2pCI m« bI¡ �ekdUtne pUvRmÜTI �AvtA ¡eyoÖ te dUt pAse ÆvtAdevnI muêA htIÖ te dUte mowA sAde bI¡ cAr dUtonebolAÃyAÖ �A te cAr dUto htA jemne deve p]¢vI �nesmuêne �pêv krvAnI sYA �ApI htIÖ te dUte cArdUtone kHuM ke/ 3"ïÜ suDI �Ap,A devnA sevkone�me muiêt n krI rhI�eÖ ËyÜ suDI tme p]¢vIne�TvA smuêne �TvA v]one nu!sAn krzo nihÖ�Ap,e te�onA kpA\ pr muêA �Mikt krvAnI CeÖ®4kewlA lokone muiêt krvAnA Ce tenI sM�yA pCI m«sÜB\I; öSA�elnA pu�onÜ svR ku\omÜnA 1/44/000

muiêt TyAÖ

5 yhUdAnA ku\mAMTI 12,000

äbennA ku\mÜTI 12,000

gAdnA ku\mÜTI 12,0006 �AzernA ku\mAMTI 12,000

nPtAlInA ku\mÜTI 12,000

mnA½zAnA ku\mÜTI 12,0007 izmyonnA ku\mÜTI 12,000

levInA ku\mÜTI 12,000

ö§sAKArnA ku\mÜTI 12,0008 JbulonnA ku\mÜTI 12,000

yUsPnA ku\mÜTI 12,000

�ne ib�yAmInnA ku\mÜTI 12,000

mmmmoooowwwwoooo ssssmmmmUUUUddddAAAAyyyy9pCI m« ¡eyç/ to ËyÜ G,A/ G,A loko htAÖ ËyÜ

�ewlA bDA loko htA ke koö Ãyi!t te bDAne g,Izke nihÖ te�o p]¢vI prnA svR dezomÜTI lokonI¡itmÜTI/ �ne BAxAnA htA �A loko rAïAsntTA hlvAnnI �Ag\ ¬BA htAÖ te bDA�e þetJõBA pheyAR htA �ne te�onA hATmÜ KjUrInIfA\I�o htIÖ 10te�o�e mowe sAde pokAr kyoR ke/"�Ap,o dev je rAïAsn pr bese Ce teno �nehlvAnno ivjy TA�oÖ®

11ËyÜ vfIlo �ne cAr ÆvtA ÒA,I�o htAÖ bDAj dUto temnI �AjubAju �ne rAïAsnnI �AjubAju¬BA htA/ te dUto�e rAïAsn �Ag\ dMfvt Ò,AmkyAR �ne devnI �ArADnA krIÖ 12te�o�e kHç ke/"�AmIn? �mArA devne D�yvAd tTA mihmA tTA÷An tTA �ABAr§tuit tTA mAn tTA prAûm tTAsAm¢yR sdAsvRkA\ hoÖ �AmIn?¾¾

8

329 ÒÒÒÒkkkkwwwwIIIIkkkkrrrr,,,, 7:13-9:613pCI vfIlomÜnA �eke mne pUCyuM ke/ "�A þet

JõBAvA\A loko ko, CeÀ te�o ñÜTI �AÃyA CeÀ®14m« kHç ke/ "sAheb/ te�o ko, Ce te tme ¡,o

CoÖ®�ne te vfIle kHç ke/ "je�o mowI �APtmÜTI

psAr TyA te �A loko CeÖ te�o�e hlvAnnA r!tTItemnA JõBA DoyA CeÖ hve te�o ¬j\Ü �ne §vðCCeÖ 15te mAwe �A loko devnA rAïAsn �Ag\ CeÖte�o mMidrmÜ rAtidvs devnI �ArADnA kre Ce �nete �ek je rAïAsn pr beWelo Ce te te�onç r,krzeÖ 16te�one PrITI kdI BUK lAgze nih/ te�onePrITI kdI trs lAgze nihÖ sUyR temne ö¡ krzenih/ koö p, ÒkArnI grmI temne bA\ze nihÖ17rAïAsnnI mëye je hlvAn Ce te te�ono pA\kTzeÖ te te�one Ævnj\nÜ Jr,Ü�o pAse dorI löjzeÖ �ne dev te�onI �ÜKomÜnÜ bDA j �ÜsulUCI nAKzeÖ®

ssssAAAAttttmmmmIIII mmmmuuuuêêêêAAAAïAre hlvAne sAtmI muêA tofIÖ ËyAre ËyÜ�AkAzmÜ lgBg �fDA klAk suDI zÜit htIÖ

2�ne m« dev �Ag\ ¬BA rhenArA te sAt dUtone¡eyAÖ te�one sAt r,âzgfÜ �ApvAmÜ �AÃyA htÜÖ3ËyAr pCI bI¡e �ek dUt vedI pAse �AÃyo �ne¬Bo rHoÖ �A dUt pAse sonAnI DUpdAnI htIÖ tedUt pAse devnA svR piv� lokonI ÒATRnA�o sATe�pR, krvA mAwe pUrtç DUpêÃy htçÖ te dUterAïAsnnI �Ag\ sonAnI vedI pr te DUpdAnI�pR, krIÖ 4dUtnA hATmÜTI DUpnI DU,I devnAsMtonI ÒATRnA�o sATe devnI �Ag\ ¬Mce cfIÖ5pCI dUte DUpdAnIne vedInA �iÌTI BrIÖ te dUteDUpdAnI jmIn pr PMekI dIDIÖ pCI ËyÜ vIj\I�onAcmkArA/ gjRnA�o �ne vA,I�o sATe DrtIkMp TvAlA©yAMÖ

tttteeee ssssAAAAtttt ddddUUUUttttoooo tttteeeemmmmnnnnÜÜÜÜ rrrr,,,,ââââzzzzggggffffÜÜÜÜ PPPPààààkkkkeeee CCCCeeee6pCI jemnI pAse sAt r,âzgfÜ htÜÖ te sAt

dUto temnAM r,âzgfÜ vgAfvA mAwe tqyAr TyAÖ7ÒTm dUte tenç r,âzgfç vgAæçÖ pCI rktimiZt

krA tTA �iÌ p]¢vI pr P«kvAmÜ �AÃyÜ; �ne p]¢vIno�I¡e BAg/ v]ono �I¡e BAg �ne bDç j lIlçGAs b\I gyçÖ

8bI¡ dUte tenç r,âzgfuM vgAæç pCI mowI �AgTIs\gtA phAf jevç kMök smuêmÜ P«kvAmÜ �AÃyçÖ

9

�ne smuêno �I¡e BAg lohI Tö gyoÖ 9jeTIsmuêmÜnÜ ÆvtÜ ÒA,I�ono �I¡e BAg m]ËyupAµyo; �ne vhA,ono �I¡e BAg nAz pAµyoÖ

10te pCI �I¡ dUte tenç r,âzgfuM vgAæçÖ pCI�ek mowo tAro s\gtA dIvAnI jem �AkAzmÜTIpæoÖ te tAro �I¡ BAgnI ndI�o pr �ne pA,InÜJr,ÜM�o pr pæoÖ 11te tArAnç nAm kfvAdQnA*Ce; �ne sm� pA,Ino �I¡e BAg kfvo b�yoÖG,A loko te kfvç pA,I pIvATI m]Ëyu pAµyAÖ

12te coTA dUte tenç r,âzgfuM vgAæçÖ pCI sUyRnÜ�I¡ BAg pr �ne cMênA �I¡ BAg pr tTAtArA�onA �I¡ BAg pr ÒhAr Tyo/ teTI te�ono�I¡e BAg �MDkAräp TAyÖ idvs �ne rAtno �I¡eBAg ÒkAzriht TAyÖ

13jyAre m« ¡eyç to �MtirmÜ ¬Mce ¬ftÜ �ekgäfne sÜB|yç/ te gäfe mowe sAde kHç ke/ "�Psos?�Psos? p]¢vI pr rhenArA lokone mAwe �Psos?bI¡ �, dUto vgAfze �ne te�onÜ r,âzgfÜnA�vAj pCI �APto �AvzeÖ®

ppppÜÜÜÜccccmmmmAAAA ddddUUUUtttteeee rrrr,,,,ââââzzzzggggffffçççç vvvvggggAAAAffffaaaayyyyççççte pÜcmA dUte tenç r,âzgfç vgAfyçÖ pCI m«�AkAzmÜTI �ek tArAne p]¢vI pr pfelo ¡eyoÖ

te tArAne �it ¬MfA KAfAnI kUcI �ApvAmÜ �AvIhtIÖ je nIce �sIm ¬MfAö trP dore CeÖ 2pCI tetArA�e �sIm ¬MfAö trP dortA KAfAne �GAfyoÖte KAfAmÜTI mowI BãInA DumAfA jevo DumAfonIk|yo; KAfAmÜTI nIk\tA DumAfAne kAr,e sUyR�ne �AkAzmÜ �MDArAM TyAMÖ

3pCI DumAfAmÜTI tIfo nIk\Ine p]¢vI pr �AÃyÜÖte�one vIMMMCu�o jevI fMK mArvAnI zikt �ApvAmÜ�AvI htIÖ 4tIfone p]¢vI prnA GAsne ke koö Cofneke v]ne nuksAn nih krvAnç khevAmÜ �AÃyç htçÖPkt je lokonI pAse temnA kpA\ pr devnI muêAn hoy �e lokone j ö¡ krvAnI htIÖ 5�A tIfoneelokone pÜc mhInA suDI pIfA �ApvAnI zikt�ApvAmÜ �AvI htIÖ prMtu tIfone lokone mArInAKvAnI zikt �ApvAmÜ �AvI nhotIÖ �ne pIfAje loko�e �nuBvI te vMIMCu Ãyiktne krfe �ne jepIfA TAy tevI htIÖ 6te idvso drimyAn loko

kkkkffffvvvvAAAAddddAAAAq qqqnnnnAAAA bhu j kfvA Cofnç nAm/ �hÞ gherA zoknAÒitkäpe vApyuR CeÖ

mrvAno r§to zoDze p, te�one te jfze nih/


�ne te�o mrvAnI bhç öðCA rAKze/ p, mr,te�onI pAseTI nAsI jzeÖ

7te tIfo yuëD mAwe tqyAr krelA GofA�onAjevAhtAÖ te�onÜ mATÜ pr te�o�e sonAnA mugwo jevIv§tu�o pherI htIÖ te�onA muK mA,sonA muKjevAM htAMÖ 8te�onA kez SI�onA kez jevA deKAtAhtAÖ te�onA dÜto âshnA dÜto jevA htAÖ 9te�onICAtI�o loKMfnA bKtr jevI deKAtIÖ te�onIpÜKono �vAj lfAömÜ doftA G,A GofA �ne rTonAgfgfAw jevo htoÖ 10tIfone vÞCu�onA fMK jevI/fMKvA\I pàCfI�o htI/ te�onI pUMCfI�omÜ pÜcmihnA suDI lokone pIfA �ApvAnI zi!t htIÖ11tIfone te�ono �ek rA¡ CeÖ te rA¡ �sIm¬MfA,nI KAöno dUt CeÖ ih�U BAxAmÜ tenç nAm�b¦aon* Ce/ �Ik BAxAmÜ tenç nAm �poÂyonCeÖ

12ÒTm mhAn musIbt pUrI Tö gö CeÖ hjup, be mhAn musIbto Ce je �AvnAr CeÖ

CCCCôôôôAAAA ddddUUUUtttteeee rrrr,,,,ââââzzzzggggffffçççç vvvvggggAAAAffffaaaayyyyçççç13te CãA dUte tenç r,âzgfç vgAæçÖ pCI devnI

�Ag\nI sonAnI vedInÜ r,âzgfAmÜTI m« �ekvA,I sÜB\IÖ 14te,e je CãA dUtnI pAse r,âzgfçhtç tene kHuM ke/ "mhA ndI yu¸eiws pr je cAr dUtonebÜDelA Ce te�one CofI mUkÖ® 15�A cAr dUtone �AvxRnA �A mihnAnA �A idvsnA �ne �A klAkmAwe tqyAr rAKelA htAÖ �A dUtone p]¢vI prnA �I¡BAgnA lokone mArI nAKvA mu!t krvAmÜ �AÃyÜÖ16m« sÜB|yç htç te�onA l½krmÜ GofesvAronIkewlIy wukfI�o htIÖ te�o 200/000/000 :vIskrofò htAÖ

17m« mArA dzRnmÜ GofA�one tTA te�onA prbeWelA svArone ¡eyAÖ te�o �AvA deKAtA htAÉ te�onÜbKtr �iÌ jevÜ rAtÜ tTA ¡MbufA tTA gMDk jevÜpI\Ü htÜÖ te GofA�onÜ mATÜ âshonÜ mATAM�o jevÜdeKAtÜ htÜÖ te GofA�onÜ m¯mÜTI �iÌ/ DumAfotTA gMDk nIk\tA htAÖ 18�A GofA�onA muKmÜTIbhAr nIk\tI �, KrAb v§tu�o �iÌ/ DumAfotTA gMDkTI p]¢vI prnA bDA lokonA �I¡ BAgnemArI nAKvAmÜ �AÃyA htAÖ 19kAr, ke GofA�onç

��bbbb¦¦¦¦oooonnnn jUnA krArmÜ ivnAznA §T\ mAwe vprA�elçnAm :�yUÖ 26:6; gIÖzAÖ 88:11)Ö

sAm¢yR tenA moFÜmÜ �ne pàCfI�omÜ CeÖ lokone

10

ö¡ krvA �ne krfvA mAwe te�one sApnA jevIpMUCfI�o �ne pMUCfI�one mATÜ hoy CeÖ

20p]¢vI prnA bI¡ lokone �A KrAb v§tu�oTImArI nAKvAmÜ �AÃyA nihÖ CtÜ �A loko�e hjup, p§tAvo kyoR nTIÖ �ne te�o potAnA hATnIbnAvelI k]it�o trPTI pACA PyAR nihÖ te�o�eBUtonI tTA sonAcÜdI/ ipY\/ p¢TrnI mUitR�o�ne lAkfAnI v§tu�o je ¡evA ke sÜB\vA ke cAlvAzi!tmAn nTI/ te�onI pU¡ krvAnç bMD kyuR nTIÖ21�A loko�ee p§tAvo kyoR nihÖ te�o�e bI¡ lokonemArI nAKvAnç bMD kyuR nTIÖ te�o�e temnI du�¡duiûyA/ potAnA ÃyiBcArnÜ pApo �ne potAnIcorI�o ivxe p§tAvo kyoR nihÖ

ddddUUUUtttt ��nnnneeee nnnnAAAAnnnnçççç ��ooooiiii\\\\yyyyççççpCI m« bI¡ �ek zi!tzA\I dUtne�AkAzmÜTI nIce ¬trto ¡eyoÖ te vAd\ATI

vei�t htoÖ tenA mATA pr meGDnuÅy htçÖ te dUtnçm¯ sUyRnA jevç htçÖ �ne tenA pgo �iÌnA §tMBojevA htAÖ 2dUte �ek nAnç �oi\yç rA�yç htçÖ te�oi\yç tenA hATmÜ KuÂlç htçÖ te dUte teno jm,opg diryA pr �ne teno fAbo pg BUim pr mUkyo;3te dUte mowA sAde âshnI gjRnAnI jem pokAr kyoR/dUtnA pokAr pCI sAt gjRnA bolIÖ

4te sAt gjRnA je bolI te lKvAnç m« zä kyuRM/p, pCI m« �AkAzmÜTI vA,I sÜB\IÖ te vA,I�ekHuM ke/ "te sAt gjRnA�e je kHç te lKIz nihMÖ tev§tu�o ne gu¹t rAKÖ®

5pCI m« je dUtne ¡eyo te,e smuê pr �ne jmInpr ¬BA rhIne teno jm,o hAT �AkAz trP ¬McokyoRÖ 6te je svRsdAkA\ ÆvMt Ce tenA �iDkArTIte dUte Òit÷A krIÖ te dev �ek Ce je,e p]¢vI �nep]¢vI pr je bDç Ce te �ne �AkAz tTA temÜ je kMöCe te/ smuêo/ tTA temÜ je bDç Ce tenç sjRn kyuRMÖ tedUte kHç ke; "hve vDAre ivlMb Tze nih? 7te idvsomÜjyAre te sAtmo dUt tenç r,âzgfç vgAfvA mÜfze/ËyAre devnI gu¹t yojnA pU,R TzeÖ �A yojnA �ekte suvAtAR Ce je deve tenA sevko �ewle ÒboDkonekhI htIÖ®

8pCI m« PrITI �AkAzmÜTI te j vA,I sÜB\IÖte vA,I�e mne kHç ke/ "¡ �ne dUtnA hATmÜTI jeKuÂlç �oi\yç Ce te leÖ �A te dUt Ce je smuê prtTA jmIn pr ¬MBelo CeÖ®

11

331 ÒÒÒÒkkkkwwwwIIIIkkkkrrrr,,,, 10:9-11:189teTI hç te dUt pAse gyo �ne mne te nAnMu �oi\yç

�ApvA kHçÖ te dUte mne kHç ke/ "�A �oi\yç le �netene KAÖ te tArA pewmÜ kfvç bnze p, te tArAm¯mÜ mD jevç mIWç lAgzeÖ® 10teTI m« te nAnç�oi\yç dUtnA hATmÜTI lIDçÖ m« te �oi\yç KADçÖmuKmÜ teno §vAd mD jevo mIWo lA©yo p, mArAKADA pCI te mArA pewmÜ kfvç lA©yçÖ 11pCI mnekhevAmÜ �AÃyç htç ke/ "tAre PrITI G,I ¡itnAloko/ G,Ü dezo/ BAxA�o �ne rA¡�o ivxe ÒboDkrvo ¡eö�eÖ®

bbbbeeee ssssAAAAIIII��oooopCI mne cAlvA mAwenI lAkfI jewlo lÜbo�ek mApdMf �ApvAmÜ �AÃyoÖ mne khevAmÜ

�AÃyuM ke/ "¡ �ne devnA mMidrnç �ne vedInç mAple/ �ne ËyÜ �pAsnA krnArA lokonI g,trI krÖ2p, mMidrnI bhArnA �Üg,Anç mAp löz nihÖte �eklç CofI deÖ te je loko yhUdI nTI te�one�ApvAmÜ �Avel CeÖ te�o 42 mihnA suDI piv�zherne KàdI v\zeÖ 3�ne hç mArA be sAI�one�iDkAr �ApIz �ne te�o 1,260 idvs mAwe ÒboDkrzeÖ te�o z,nA kpfÜ pherzeÖ®

4�A be sAI�o/ jqtUnnÜ je be v]/ tTA bedIvI�o je p]¢vInA ÒBunI sm ¬BA rhe Ce te CeÖ5¡e koö Ãyikt sAI�one nukzAn krvAno ÒyËnkre Ce to te�onÜ muKomÜTI �iÌ nIk\e Ce �nete�onA du½mnono nAz kre CeÖ ¡e koö Ãyikt te�oneö¡ krvAno ÒyËn kre Ce to �A rIte te m]ËyupAmzeÖ 6te�onA ÒboD krvAnA smy drimyAn�A sAI�one vrsAdne �AkAzmÜTI vrstorokvAnI sYA CeÖ �A sAI�one pA,Inç lohI krvAnIsYA CeÖ te�one p]¢vI pr drek ÒkArnI ivpitmoklvAnI sYA CeÖ te�o jewlI vKt öðCe tewlIvKt �A krI zke CeÖ

7jyAre te be sAI�o potAno sMdez khevAnç pU,Rkrze/ ËyAre þApd te�onI ivru� lfzeÖ �A te ÒA,ICe je �sIm ¬MMfI KAömÜTI bhAr �Ave CeÖ teÒA,I te�one hrAvze/ �ne te�one mArI nAKzeÖ 8tebe sAI�onA m]tdeho mowA zhernI zerImÜ pfyÜrhezeÖ �A zher sdom �ne imsr khevAy CeÖ tezhernÜ �A nAmo hovAno iviz� �TR CeÖ �A tezher Ce jyÜ te�onA ÒBune mArI nAKvAmÜ �AÃyohtoÖ 9drek ¡it�o/ ku\o/ BAxA�o �ne dezomÜTI�AvelA loko be sAI�onA m]tdehone sAfA �,

idvso suDI ¡ezeÖ loko te�one dPnAvvAnI nA pAfzeÖ10je loko p]¢vI pr rhe Ce/ te�o Kuz TzeÖ kAr,ke�A be m]Ëyu pAmel CeÖ te�o imjbAnI�o krze �ne�ekbI¡ne Bew moklzeÖ te�o �A bDç krze kAr,ke�A be ÒboDko�e je loko p]¢vI pr rhe Ce te�oneKUb duÉK dIDç CeÖ

11prMtu sAfA �, idvs pCI �A bMne ÒboDkonAzrIrmÜ dev trPTI Ævnno þAs �AÃyoÖ te�opotAnA pgo pr ¬BA TyAÖ je bDA loko�e te�one¡eyA te�o ByBIt TyAÖ 12pCI te be ÒboDko�e�AkAzmÜTI mowA sAde vA,Ine potAnee khetA sÜB\Ike; "�hIM �pr �Av?® �ne te be ÒboDko �AkAzmÜ¬MMce �ek vAd\mÜ gyAÖ te�onÜ z�u�o�e te�onecFtÜ ¡eyAÖ

13te j smye ËyÜ �ek mowo DrtIkMp TyoÖ zhernodzmo BAg nAz pAµyoÖ �ne 7/000 loko DrtIkMpmÜm]Ëyu pAµyAÖ je loko m]Ëyu pAµyA nhotA te G,AgBrAyA htAÖ te�o�e �AkAznA devne mihmA�A¹yoÖ

14:bIÆ mowI �ApiY pUrI Tö CeÖ hve �IÆmowI �ApiY jldITI �AvI rhI CeÖò

ssssAAAAttttmmmmçççç rrrr,,,,ââââzzzzggggffffçççç15sAtmA dUte tenç r,âzgfç vgAfyçÖ pCI

�AkAzmÜ mowA sAde vA,I�o TöÖ vA,I�o�e kHukeÉ

"�A jgtnç rAjy hve �Ap,A ÒBu/ �ne tenAi�§tnç Ce; te sdAsvRkA\ rAj krzeÖ®

16pCI 24 vfIlo�e devnI sm nIce nmInedevnI �ArADnA krIMÖ �A te vfIlo Ce je dev smtenAM rAjyAsn pr beWA CeÖ 17te vfIlo�e kHç keÉ

"he svRziktmAn ÒBu dev/ �me tArI §tuit krI�eCI�eÖ tç te �ek Ce/ je Ce �ne je htoÖ hve t«emhAsAm¢yR DAr, kyuRM CeÖ hve tAruM rAjy §TApnTyç Ce?

18jgtnA loko gu§se TyA htA; prMtu hve tArAgu§sAno smy CeÖ hve mU�elÜno �nsAP krvAnosmy CeÖ tArA sevkone/ te ÒboDkone tArA sMto tTAnAnA mowA lokone je tArA nAmTI frnArA Ce/ te�oneÒitP\ �ApvAno smy �AÃyo Ce/ je�o p]¢vInoivnAz kre Ce te lokono ivnAz krvAno smy �AvIph¯ðyo Ce?®

12

ÒÒÒÒkkkkwwwwIIIIkkkkrrrr,,,, 11:19-13:5 33219ËyAr pCI �AkAzmÜ devnç mMidr �GAfvAmÜ

�AÃyç �ne tenA mMidrmÜ tenA krArno koz ¡evAmÜ�AÃyo/ pCI ËyÜ vIj\I�onA cmkArA/ vA,I�o/gjRnA�o tTA DrtIkMp Tyo/ tTA puÅk\ krA pfyAÖ

SSSSIIII ��nnnneeee ��jjjjggggrrrr�ne pCI �AkAzmÜ �ek mowç �AZyR deKAyçËyÜ �ek SI htI/ je sUyRTI vei�t htIÖ cMê

tenA pg nIce htoÖ tenA mATA pr bAr tArAvA\omugw htoÖ 2te SI gBRvtI htIÖ te,e pIfA sATebUm pAfIÖ te j�m �ApvAnI tqyArImÜ htIÖ

3pCI �AkAzmÜ bIjç �ek ichn deKAyçÉ ËyÜ�ek mowo lAl �jgr htoÖ te �jgrne sAt mATÜpr sAt mugw/ drek mATAM pr �ek mugw htoÖ te�jgrne ds âzgfÜ p, htÜÖ 4te �jgrnApMUCfA�e �AkAznA tArA�ono �I¡e BAg K«cInep]¢vI pr nIce PeMMkyoÖ te �jgr te SInI sAme �AÃyo�ne ¬Bo rHo je bA\kne j�m �ApvAnI tqyArImÜhtIÖ te �jgrnI öðCA jyAre te SInç bA\k j�meËyAre tene KAö jvAnI htIÖ

5te SI�e �ek pu�ne j�m �A¹yo/ te tmAm dezopr loFAnA dMfTI rAj krzeÖ �ne tenA bA\kne devpAse �ne tenA rAjyAsn pAse lö jvAmÜ �AÃyohtoÖ 6te SI �r²ymÜ �ek j©yA je deve tenA mAwetqyAr krI htI/ ËyÜ nAsI göÖ ËyÜ �r²ymÜ 1.260

idvso suDI tenI sMBA\ rAKvAmÜ �AvzeÖ7pCI ËyÜ �AkAzmÜ yu� TyçÖ imKAyel tTA tenA

dUto �jgrnI sATe lfyAÖ te �jgr �ne tenAdUto temnI sAme lfyAÖ 8p, te �jgr ¡eö�etewlo b\vAn n htoÖ te �jgr �ne dUto�e�AkAzmÜ te�onç §TAn gumAÃyçÖ 9te mowA �jgrne�AkAznI bhAr P«kI devAmÜ �AÃyoÖ :te �jgr jejUno sAp Ce jee du�AËmA tTA zetAn khevAy CeÖ te�AKA jgtne KowA mAgeR dore CeÖò te �jgrne tenAdUto sATe p]¢vI pr P«kvAmÜ �AÃyo htoÖ

10pCI m« �AkAzmÜ mowA sAde vA,Ine khetAsÜB\I ke/ "hve tAr, �ne prAûm �ne �mArAdevnç rAjy �ne tenA i�§tnI sYA �AÃyÜ Ce; �Av§tu�o �AvI Ce kAr,ke �mArA BAö�o pr doxmUknAr/ je �mArA devnI �Ag\ rAtidvs te�onApr dox mUke CeÖ tene nIce P«kI devAmÜ �AÃyo CeÖ11�mArA BAö�o�e tene hlvAnnA rktTI �nesAI�onA vcnTI hrAÃyo CeÖ te�o potAnA ÆvnnevDAre vhAlç g,tA nihÖ te�o m]ËyuTI frtA nhotAÖ

13

12teTI te bDA je ËyÜ rhe Ce te suKI TA�oÖ prMtup]¢vI �ne smuê mAwe te KrAb Tze kAr, ke zetAntmArI pAse nIce �trI �AÃyo CeÖ te zetAn ûoDTIBrelo CeÖ te ¡,e Ce tenI pAse hve vDAre smyrHo nTIÖ¾¾

13te �jgre ¡eyç ke tene p]¢vI pr P«kI devAmÜ�AÃyo CeÖ teTI te/ SInI pAC\ gyo je,e �ek dIkrAnej�m �A¹yo htoÖ 14prMtu te SIne mowA gäfnI bepÜKo �ApvAmÜ �AvI htI jeTI te te §T\eTI ¬fIne�r²ymÜ jö zke jyÜ tenA mAwe jgA tqyAr krvAmÜ�AvI htIÖ te §T\eTI tenI sMBA\ sAfA �, vxRsuDI rAKvAmÜ �Ave CeÖ �jgr tenI pAse ph¯cIzke nihMÖ 15pCI te �jgre tenA moMFAmÜTI ndInIjem pA,I bhAr kAFyç te �jgre te SInA trPpA,I kAFyç teTI pUr tene dUr tA,I ¡yÖ 16prMtup]¢vI�e te SIne mdd krIÖ p]¢vI�e tenç m¯ KoÂyç�ne ndIne g\I gö je �jgrnA muKmÜTI nIk\tIhtIÖ 17pCI �jgr te SI pr G,o gu§se TyohtoÖ te �jgr tenÜ bI¡ bA\ko sAme yu� krvAmAwe cAlI nIk|yoÖ :je devnI �A÷A�onç pAln kreCe �ne ösu�e je �pdez �A¹yo Ce tenA sËynev\gI rhe Ce/ te loko tenÜ bA\ko CeÖò

18te mowo �jgr smuêiknAre ¬Bo rHoÖ

bbbbeeee ÒÒÒÒAAAA,,,,IIII��oooopCI m« �ek þApdne smuêmÜTI nIk\tç¡eyçÖ tene ds âzgfÜ �ne sAt mATÜ htÜ/

tenA drek âzgfA pr mugw htoÖ tenA drek mATÜ pröþrândk nAm lKelç htçÖ 2�A þApd icYA jevçdeKAtç htç tenA pg rÞCnA pg jevA htAÖ teneâshnA jevç m¯ htç te �jgre te þApdne tenIbDI j sYA tenç rAjyAsn �ne mhAn �iDkAr�A¹yÜÖ

3te ÒA,InÜ mATÜmAnç �ek mr,tol GAyl TyelAjevç deKAyçÖ p, �A ÒA,GAtk GA äJAö gyo htoÖduinyAnA bDA loko nvAö pAµyA htAÖ �ne te�obDA te ÒA,I pAC\ gyAÖ 4loko�e te �jgrnI�ArADnA krIÖ kAr, ke te,e teno �iDkAr ÒA,Ine�A¹yo hto �ne te loko�e te ÒA,InI p, �ArADnAkrIÖ te�o�e pUCyuM ke/ "te ÒA,InA jewlç prAûmIko, CeÀ tenI sAme yu� ko, krI zkeÀ®

5te ÒA,Ine GmMfI zºdo �ne G,I du� v§tu�okhevAnI prvAngI �ApvAmÜ �AvI htIÖ te ÒA,InetenI ziktno 42 mihnA mAwe �pyog krvAnI


prvAngI �ApvAmÜ �AvI htIÖ 6te ÒA,I�e devnIândA krvA mAwe tenç moM �GAfyçÖ te ÒA,I�e devnAnAmnI/ dev jyÜ rhe Ce te j©yAnI �ne �AkAzmÜje bDA loko rhe Ce te�onI ândA krIÖ 7te ÒA,InesMto sATe yu� kre �ne te�one prAijt kre tevçsAm¢yR �ApvAmÜ �AÃyçÖ te ÒA,Ine drek ku\/ ¡itnAloko/ BAxA �ne dez pr �iDkAr �ApvAmÜ �AÃyoÖ8bDA j loko je p]¢vI pr rhe Ce/ te�o te ÒA,InI�ArADnA krzeÖ :�A �e loko Ce je�onÜ nAmo jgtnçsjRn Tyç ËyArTI hlvAnnA ÆvnnA pu§tkmÜlKelÜ nTIÖ te hlvAn ke jene mArI nAKvAmÜ�AÃyo htoÖò

9¡e koö Ãyikt �A vAto sÜB\e Ce/ to pCI te,e�A ëyAnTI sÜB\vç ¡eö�eÉ

10¡e koö Ãyikt bI¡ne bMdIvAn krvA ¡y Ce/to te Ãyikt pote j bMdIvAn TzeÖ ¡e koö bI¡netlvArTI mArI nAKvA mAwe ¡y Ce to tene potAnetlvArTI mAyAR jvç pfzeÖ

�Ano �TR �e Ce ke sMto pAse DIrj �ne ivþAshovA ¡eö�eÖ

pppp]]]]¢¢¢¢vvvvIIIImmmmÜÜÜÜTTTTIIII nnnnIIIIkkkk\\\\eeeellllçççç ppppzzzzçççç11pCI m« bI¡ �ek ÒA,Ine p]¢vImÜTI bhAr

nIk\tç ¡eyçÖ tene hlvAnnI jem be âzgfÜ htÜp, te �jgrnI jem boltç htçÖ 12�A ÒA,I ÒTmÒA,I pAse je �iDkAr hto te j �iDkArno �pyogkrIne ÒTm ÒA,InI sAme �Bç rhe CeÖ tene �A�iDkArno �pyog p]¢vI pr rhenArA bDA lokoneÒTm ÒA,InI �ArADnA krAvvA mAwe kyoRÖ te ÒTmÒA,I te �ek ke jeno ÒA,GAtk GA ruJAyo htoÖ13�A bIju ÒA,I mowA cmËkAro kre CeÖ te lokonInjr �Ag\ te�onA deKtA �AkAzmÜTI p]¢vI pr�iÌ vrsAve CeÖ

14�A bIjç ÒA,I Ce je p]¢vI pr rhe Ce te lokonemUKR bnAve CeÖ te te�one cmËkArono �pyog krInemUKR bnAve Ce/ ke je krvAno �iDkAr tene �ApvAmÜ�AÃyo CeÖ te �A cmËkAro ÒTm ÒA,InI sevA mAwekre CeÖ te bIjç ÒA,I/ ÒTm ÒA,Ine s�mAnvA lokonetenI mUitR bnAvvA hukm kre Ce �A te ÒA,I htç jetlvArTI GAyl Tyç htç/ CtÜ p, te m]Ëyu pAµyçnTIÖ 15te bI¡ ÒA,Ine ÒTm ÒA,InI mUitRmÜ ÒA,mUkvA mAwenç sAm¢yR �ApvAmÜ �AÃyç htçÖ pCI temUitR bolI zke �ne je bDA loko pU¡ krtÜ nTIÖte�one hukm krIne mArI nMKAveÖ 16te bI¡ ÒA,I�e/

14

nAnA �ne mowA/ DnvAn �ne grIb/ §vtM� �negulAm/ bDA lokone te�onA jm,A hAT pr ke te�onAkpA\ pr CAp levA p, dbA, kyuRMÖ 17�A CApivnA koö Ãyikt KrIdI ke vecA, krI zke nihÖ:�A CAp ÒA,InA nAmnI ke tenA nAmnI sM�yAnIhoy CeÖò

18je Ãyikt pAse smjzikt hoy Ce te ÒA,InIsM�yAno �TR smÆ zke Ce �AmÜ fhAp,nI järpfe CeÖ �A sM�yA te �ek mA,snI sM�yA Ce; �netenI sM�yA 666 CeÖ

��AAAArrrr ppppAAAAmmmmeeeellllAAAA��oooonnnnçççç ggggIIIIttttpCI m« ¡eyç to ËyÜ mArI �Ag\ hlvAnhtçÖ te isyon phAf pr ¬MBç htçÖ ËyÜ

tenI sATe 1,44,000 loko htAÖ te�o bDAnÜ kpA\pr tenç nAm �ne tenA iptAnç nAm lKelç htçÖ

2�ne m« pA,InA pUr jevo GoMMGAw �ne mowI gjRnAjevo �vAj sÜB|yoÖ m« je �vAj sÜB|yo teloko potAnI vI,A vgAftA hoy tevo htoÖ 3te loko�erAjyAsnnI �Ag\ �ne cAr ÒA,I�onI �nevfIlonI �Ag\ �ek nvç gIt gAyçÖ te nvç gItgAö zke tevA Pkt 1,44,000 loko htAÖ je�onop]¢vI prTI ��Ar krvAmÜ �AÃyo htoÖ bIjç koö tegIt gAö zkyç nihÖ

4�A 1,44,000 �evA loko Ce/ je�o�e SI�o sATekoö kukmR kyuR nTIÖ te�o�e potAnI ¡tne zu�rAKI CeÖ te�o jyÜ jtA ËyÜ hlvAnne �nusrtAÖp]¢vI prnA lokomÜTI �A 1,44,000no ��Ar krvAmÜ�AÃyo htoÖ devne �ne hlvAnne �ipRt TnAr te�ophelA htAÖ 5�A loko �sËy bolvAnA doixt nhtAÖ te�o indoRx CeÖ

��,,,, ddddUUUUttttoooo6pCI m« bI¡ �ek dUtne �AkAzmÜ ¬Mce ¬fto

¡eyoÖ te dUt pAse snAtn suvAtAR htIÖ je p]¢vI prrhetA htA/ te loko/ drek rAjy/ ¡it/ BAxA �neÒ¡nA lokone boD �ApvA mAwe htIÖ 7te dUte mowAsAde vA,ImÜ kHu ke/ "devno fr rAKo �ne tenI�ArADnA kroÖ tenA mAwe drek lokono �yAy krvAnosmy �AvI phoðyo CeÖ devnI �ArADnA kro/ te,e�AkAzo/ p]¢vI/ smuê �ne pA,InÜ JrA�o �ËpNkyAR CeÖ®

8pCI te bI¡e dUt ÒTm dUtne �nusyoR �ne kHuMke/ "teno ivnAz Tyo Ce? te mhAn beiblonno ivnAz


Tyo CeÖ tee,e potAno ÃyiBcAr :ne lIDe refAyeloò�ne devno kopäpI êAArs svR dezone pItÜ kyARCeÖ®

9�e �I¡e dUt phelA be dUtone �nusyoR/ �A �I¡dUte mowA sAde vA,ImÜ kHuM ke/ "je te ÒA,I �neÒA,InI mUitRne pUje Ce �ne tenA kpA\ pr ke tenAhAT pr te ÒA,InI CAp ÒA¹t kre Ce te Ãyikt�omAwe KrAb smy hzeÖ 10te Ãyikt devno kopäpIêAArs pIzeÖ �A êAArs devnA kopnA ¹yAlAmÜtenI pU,R ziktTI tqyAr Tyo CeÖ te Ãyikt piv�dUto �ne hlvAnnI �Ag\ s\gtA gMDkTI irbAzeÖ11�ne te�onA �AsmÜTI nIk\to DumAfo sdAsvRkA\ ¬Mce cFzeÖ je loko ÒA,InI tTA tenI mUitRnIpU¡ kre Ce tTA je koö tenA nAmnI CAp le Ce/te�one rAtidvs �ArAm nTIÖ® 12�Ano �TR �e Ceke sMto DqyRvAn hovA ¡eö�eÖ te�o�e devnI�A÷A�onç pAln krvç ¡eö�e �ne ösumÜ te�o�eivþAs rAKvo ¡eö�eÖ

13pCI m« �AkAzmÜTI vA,I sÜB\IÖ te vA,I�ekHç ke "�A lK/ ke hve pCI je m]Ëyu pAmnArA�oÒBumÜ m]Ëyu pAme CeÖ te�one D�y CeÖ®

�AËmA khe Ce/ "hA/ te sAcç CeÖ te loko te�onAMsKt ZmTI �ArAm krzeÖ te�o�e je kMö kyuRM Ce tete�onI sATe rhe CeÖ®

pppp]]]]¢¢¢¢vvvvIIII pppprrrrnnnnIIII kkkkAAAApppp,,,,IIII14jyAre m« njr krI ËyAre m« ËyÜ mArI �Ag\

�ek ¬j\ç vAd\ ¡eyç te ¬j\A vAd\ pr beWelo�ek dUt mA,snA pu�* jevo deKAto htoÖ tenA mATApr sonAno mugw �ne hATmÜ DArdAr dAtrfç htçÖ15pCI bI¡e �ek dUt mMidrmÜTI bhAr �AÃyoÖ �AdUte je vAd\ pr beWo hto tene bolAÃyo �ne kHuMke/ "tAruM dAtrfç clAv �ne bDo pAk Bego kr/kAp,I krvAno smy �AvI ph¯ðyo CeÖ p]¢vInÜP\ pAkyÜ CeÖ® 16teTI je vAd\ pr beWo hto te,ep]¢vI pr dAtrfç clAÃyç �ne p]¢vInI Psl l,AögöÖ

17pCI bI¡e �ek dUt mMidrnI bhAr �AÃyo je�A �AkAzmÜ htçÖ �A dUt pAse p, �ek DArdArdAtrfç htçÖ 18pCI bI¡e �ek dUt vedImÜTI �AÃyoÖ�A dUtne �iÌ pr �iDkAr CeÖ �A dUte mowA �vAje

mmmmAAAA,,,,ssssnnnnoooo ppppuuuu�� A nAm dAinÖ 7:13-14mÜTI Ce ösu jyArepotAnA sMbMDI khe Ce ËyAre �A nAmno �pyog kre CeÖ

te dUtne DArdAr dAtrfÜ sATe bolAÃyoÖ te,e kHç ke/

16

15

"tArMu DArdAr dAtrfç le �ne p]¢vInI êAAmÜTI êAnÜJUmKÜne BegÜ krÖ p]¢vInI êAo pAkI cUkI CeÖ®19te dUte tenç dAtrfç p]¢vI pr clAÃyçÖ te dUte p]¢vInIêAonA JUmKAM BegA krIne devnA kopnA mowAêAAkçfmÜ nA�yÜÖ 20�ne êAAkçfmÜ je htç tezhernI bhAr KàdvAmÜ �AÃyç/ 200 mAöl suDIGofA�onA mATÜ jewlI ¬McAö�e ph¯ce �ewlç lohIêAAkçfmÜTI bhAr vhI nIk|yçÖ

CCCCeeeeÂÂÂÂllllAAAA ��nnnnTTTTRRRR ssssAAAATTTTeeee ddddUUUUttttpCI m« �AkAzmÜ bIjç �ek �AXyRkArkichn ¡eyç/ te mhAn �ne �AXyRkArk htç

ËyÜ sAt dUto sAt ivpiY�o lAÃyA htAÖ :�A CeÂlIivpiY�o Ce/ kAr, ke �A ivpiY�o pCI devnokop pU,R TAy CeÖò

2m« ¡eyç/ je �iÌimiZt kAcnA smuê jevç htçÖbDA loko je�o�e ÒA,I pr/ �ne tenI mUitR �netenA nAmnI sM�yA pr ivjy me\ÃyoÖ te�o tesmUênI bAjumÜ ¬BA htAÖ �A loko pAse vI,AhtI je deve te�one �ApI htIÖ 3te�o�e devnA sevkmUsAnç �ne hlvAnnç gIt gAyçÉ

"he svRziktmAn ÒBu dev/ tArÜ kAyoR mhAn tTA�dBUt CeÖ he yugonA rA¡ tArA mAgoR �yAyI �nesËy CeÖ

4he ÒBu/ bDA loko tArATI bIzeÖ bDA loko tArAnAmnI §tuit gAze? kAr, ke mA� tMu �eklo j piv�CeÖ bDA loko �Avze �ne tArI �Ag\ �ArADnAkrze/ kAr, ke te §p� Ce ke tuM je kre Ce te �yAyI CeÖ®

5�A pCI m« �AkAzmÜ �ek mMidr :devnI hAjrInIpiv� j©yAò ¡eyç/ te mMidr �GAfç htçÖ 6�ne sAtivpiY�o sATe sAt dUto mMidrmÜTI bhAr �AÃyAÖte�o�e §vðC c\ktÜ z,nÜ v�o pherelÜ htÜÖte�o�e te�onI CAtInI �AjubAju sonAnA pôApheyAR htAÖ 7pCI cAr ÆvMt ÒA,I�omÜTI �ekÆvMt ÒA,I�e sAt dUtone sonAnAM sAt ¹yAlA�A¹yAÖ te ¹yAlAM�o sdAsvRkA\ ÆvMt �evA devnAkopTI BrelAM htAÖ 8te mMidr dev mihmAnA tTAtenA prAûmnA DumAfATI BrAyelç htuÖ ïÜ suDIsAt dUtonI sAt ivpYI�o pUrI n Tö ËyÜ suDImMidrmAM koö Òvez krI zñç nihÖ

ddddeeeevvvvnnnnAAAA kkkkooooppppTTTTIIII ssssAAAAtttt ¹¹¹¹yyyyAAAAllllAAAA BBBBrrrrAAAAyyyyAAAApCI m« mMidrmÜTI mowA sAde vA,I sÜB\IÖte vA,I�e sAt dUtone kHç; "¡�o �ne


devnA pU,R kopTI BrelA sAt ¹yAlAM p]¢vI pr refIdoÖ®

2ÒTm dUte j©yA CofIÖ te,e tenç ¹yAlç jmIn prrefI dIDçÖ pCI bDA loko je�onA pr ÒA,InI CAphtI �ne je�o�e tenI mUitRnI pU¡ krI te�onepIfAkArk �ne �AsdAyk gumfÜ TyÜÖ

3bI¡ dUte tenç ¹yAlç smuê pr refI dIDçÖ pCI tesmuê m]Ëyu pAmelA �ek mA,snA lohInA jevAe TögyoÖ smuêmÜnÜ drek ÆvMt ÒA,I m]Ëyu pAµyÜÖ

4te �I¡ dUte tenç ¹yAluM ndI�o tTA pA,InA JrA�opr refI dIDuMÖ te ndI�o �ne te JrA�o lohI TögyAÖ 5pCI m« pA,InA dUtne devne �em khetAsÜB|yo keÉ

"tç te �ek Ce/ je Ce/ �ne hMmezA htoÖ tç piv�Ce/ tç je �yAy kre Ce te yo©y CeÖ

6te loko�e tArA sMtonç/ �ne tArA ÒboDkonç/ lohIvhevfAÃyç CeÖ hve t« pelA lokone lohI pIvA �A¹yuMCeÖ te�o �e mAwee lAyk CeÖ¾¾

7�ne m« vedIne �em khetAM sÜB\I keÉ"hA/ ÒBu dev/ svRziktmAn/ tArA �yAynA cUkAdA

sËy tTA yTATR CeÖ¾¾8te coTA dUte tenuM ¹yAluM sUyR pr refI dIDuMÖ te sUyR

ne �iÌTI lokone bA\I nAKvAnI zikt �ApvAmÜ�AvIÖ 9te loko �itzy grmITI dAJI gyA htAÖte loko�e devnA nAmnI ândA krIÖ je devno �AivpiY�o pr kAbç CeÖ prMtu te loko�e p§tAvo kyoRnih tTA devne mihmA �A¹yo nihÖ

10te pÜcmA dUte tenuM ¹yAluM ÒA,InA rAjyAsn prrefI dIDçÖ �ne ÒA,InA rAjymÜ �MDkAr CvAö gyoÖloko�e vednAne kAr,e te�onI ÆB krfIÖ 11loko�epotAnA duÉKonA �ne potAne pfelA GA ne kAr,e�AkAznA devnI ândA krIÖ p, te loko�e p§tAvokrvAnI tTA te�o�e pote krelÜ KrAb kAmomÜTIpACA PrvAnI nA pAfIÖ

12te CãA dUte tenç ¹yAluM mhAn ndI yu¸eiws prrefI dIDuMÖ ndImÜ pA,I sukAö gyçÖ �ATI pUvRnArA¡�o mAwe �AvvAno mAgR tqyAr TyoÖ 13pCI m«�, �zu� �AËmA�o je defkA�o jevA deKAtA htAte ¡eyAÖ te�o �jgrnA muKmÜTI/ te ÒA,InAmuKmAMTI/ �ne KowA ÒboDknA muKmÜTI bhAr�AÃyAÖ 14:�A �zu� �AËmA�o zetAnnA �AËmA�otrPTI CeÖ te�o pAse cmËkAro krvAnI zikt CeÖ�A du� �AËmA�o �AKI duinyAnA rA¡�o pAse jvA

17

nIk|yAÖ je�o svRziktmAn devnA mhAn idvsnIlfAöne mAwe rA¡�o ne BegA krvA bhAr nIk|yAÖò

15"ëyAnTI sÜB\? �cAnk �ek cor �Ave Ce/tevI rIte hç �Avç CçÖ te Ãyiktne D�y Ce je tenÜv�o tenI pAse rAKe Ce �ne ¡g]t rhe CeÖ jeTI tenev�o ivnA bhAr jvç n pfeÖ �ne loko �evç tonih ju�e ke je ¡evATI temne zrmAvç pfeÖ¾¾

16pCI te �zu� �AËmA�o�e rA¡�one �ekj©yA�e BegA kyARÖ je ih�U BAxAmÜ hr-migdonkhevAy CeÖ

17pCI sAtmA dUte rAjgAdI prTI mMidrnI bhArtenuM ¹yAluM hvAmÜ refI dIDuMÖ rAjyAsnmÜTI mMidrnIbhAr �ek mowA sAde vA,I bhAr �AvIÖ te vA,I�ekHç ke; "te pU,R Tyç Ce?® 18pCI ËyÜ vIj\InIjvA\A�o/ gjRnA�o/ G¯GAwo sATe �ek mowo DrtIkMpTyoÖ �Avo mowo DrtIkMp kdI p, Tyo n htoÖp]¢vI pr jyArTI loko �ËpN TyA/ ËyArTI �AjsuDI �Avç b�yç n htçÖ 19te mhAn zher �, BAgmÜvh«cAö gyçÖ rA��onÜ te zherono nAz Tyo htoÖ�ne dev mhAn bAiblonne izA krvAnç BUÂyAnihÖ te zherne tenA ByMkr kopnA êAArsnç BreluM¹yAluM �A¹yuÖ 20drek wApu �d½y Tö gyAÖ �ne ËyÜkoö pvRt rHo n htoÖ 21rAsI krA �AkAzmÜTIloko pr pfyAÖ �A krA lgBg 100 pqAMfnA vjnnAhtAÖ loko�e �A krAnI musIbtone kAr,e devnIândA krI; kem ke �A musIbt ByMkr htIÖ

ÒÒÒÒAAAA,,,,IIII pppprrrrnnnnIIII SSSSIIIIsAt dUtomÜno �ek �AÃyo �ne mArI sATevAt krIÖ �A dUtomÜno �ek hto jenI pAse

sAt ¹yAlA htAÖ te dUte kHu/ "�Av/ �ne hç tmneiv�yAt ve½yAne je izA krvAmÜ �Avze te btAvIzÖte �ek ke je G,I ndI�onA pA,I pr bese CeÖ 2p]¢vInArA¡�o�e tenI sATe ÃyiBcArnç pAp kyuRM CeÖ p]¢vIprnA loko tenA ÃyiBcArnA pApnA êAArsTICAkwA TyA CeÖ®

3pCI te dUt mne �AËmAmÜ r,mÜ lö gyoÖ ËyÜm« �ek SIne lAl ÒA,I pr beWelI ¡eöÖ te ÒA,ItenA pr lKAyelA öþrândk nAmoTI FMkAyelç htçÖte ÒA,Ine sAt mATÜ �ne ds âzgfÜ htÜÖ 4teSI�e ¡MblI �ne lAl rMgnA vSo pheyARM htÜÖ tesonAnÜ �lMkAro �ne âkmtI p¢TroTI z,gArelIhtIÖ tenA hATmÜ sonAnç ¹yAlç htçÖ �A ¹yAlçByMkr v§tu�o �ne tenÜ �zu� ÃyiBcArnÜ pApoTI


BrAyeluM htuMÖ 5tenA kpA\ pr �ek zIxRk :nAmòlKAyelç htç/ �A zIxRkno gu¹t �TR CeÖ jenç lKA,�A ÒmA,e htuMÉ

he mhAn bAiblonve½yA�onI mAtA

�ne p]¢vI prnI du� bAbtonI mAtA

6m« ¡eyç ke te SI pIDelI htIÖ te,e sMtonç lohIpIDeluM htuMÖ je loko ösumÜnA te�onA ivXAs ivxekhetA htA te lokonuM lohI te,ee pIDuM htçÖ

jyAre m« te SIne ¡eö ËyAre hç �itzy �AXyRpAµyoÖ 7pCI te dUte mne kHç ke/ "tç zA mAwe �AXyRpAme CeÀ hç tne �A SIno �ne je ÒA,I pr tesvArI kre Ce/ te sAt mATAM �ne ds âzgfÜvA\AÒA,Ino mmR khIzÖ 8tç je ÒA,I ju�e Ce te �ekvKt Ævtç htç p, te ÒA,I hm,A Ævtç nTIÖp, te ÒA,I Ævtç Tze te �sIm ¬MfA,mÜTI bhArnIk\ze �ne ivnAznA mAgeR jzeÖ p]¢vI pr je lokorhe CeÖ te �AXyR pAmzeÖ kAr, ke te �ek vKtÆvtç htç/ hm,A te Ævtç nTIÖ p, PrITI �AvzeÖp, �A te loko Ce ke jemnÜ nAmo duinyAnA �ArMBTIÆvnnÜ pu§tkmÜ lKelA nTIÖ

9"tne �A vAt smjvA mAwe ÷AnI mnnI järCe/ te ÒA,I prnÜ sAt mATÜM te SI jyÜ bese Ce tesAt wekrI�o CeÖ te�o sAt rA¡�o p, CeÖ10rA¡�omÜnA pÜc to mrI gyA CeÖ rA¡�omÜno�ek hm,A Æve CeÖ �ne te �ek je hÆ suDI�AÃyo nTIÖ jyAre te �Avze/ te Pkt Tofo smy jrhezeÖ 11te ÒA,I je �ek vKt Ævtç htç p, tehAlmÜ Ævtç nTIÖ te j �AWmo rA¡ CeÖ �A �AWmorA¡ p, te phelAnA sAt rA¡�omÜno �ek CeÖ�ne teno ivnAz TzeeÖ

12"te ds âzgfA�o je tme ¡eyÜ te �A ds rA¡�oCeÖ je�one hju te�onç rAjy m|yuM nTIÖ p, te�o�ek klAk mAwe te ÒA,I sATe zAsn krvA �iDkArme\vzeÖ 13�A rA¡�omÜnA bDA dsno hetu �ek jCe �ne te�o te�onI sYA �ne �iDkAr te ÒA,Ine�ApzeÖ 14te�o hlvAnnI sATe yu� krzeÖ prMtuhlvAn te�one hrAvzeÖ kAr, ke te ÒBu�ono ÒBu�ne rA¡�ono rA¡ CeÖ te tmne pote psMd krelA�ne ivXAsI je�one te,e bolAÃyA Ce te�onA vfetene hrAvzeÖ®

15pCI te dUte mne kHuM ke/ " je ÒA,I t« ¡eyç CetenA pr te ve½yA bese CeÖ �A ÒA,I te G,A loko/

18

judI judI ¡it�o/ rA��o �ne duinyAnI BAxA�o CeÖ16t«e jee ds âzgfA�o �ne ÒA,I ¡eyÜ te�o te ve½yAneiDLArzeÖ te�o tenI pAseTI bDç j lö leze �netene nÌ CofI dezeÖ te�o tenA zrIrne KAze �netene �iÌ vfe bA\I nAKzeÖ 17deve teno hetu pUrokrvAnI öðCATI ds âzgfÜ�o bnAÃyAÉ te�o tenIzAsn krvAnI sYA ÒA,Ine �ApvA sMmt TyAÖdeeve khelÜ vcno pU,R Tze ËyÜ suDI te�o zAsnkrzeÖ 18tme je SIne ¡eö te �ek mowç zher CeÖ jep]¢vInA rA¡�o pr zAsn kre CeÖ®

bbbbAAAAiiiibbbblllloooonnnnnnnnoooo iiiivvvvnnnnAAAAzzzzpCI m« bI¡ �ek dUtne �AkAzmÜTI nIce�AvtA ¡eyoÖ �A dUt pAse vDAre sYA htIÖ

te dUtnA mihmATI p]¢vI ÒkAizt TöÖ 2te dUte mowAziktzA\I �vAj sATe bUm pAfI keÉ

"teno ivnAz Tyo Cee? te mowÜ zher bAiblonnonAz Tyo Ce? te BUtonç Gr b�yçÖ te zher drek�zu� �AËmA�one rhevA mAwenç §T\ b�yç CeÖ tebDI ¡tnA �zu� pI�oTI Brelç zher b�yç CeÖte bDA �zu� itr§k]t ÒA,I�onç zher b�yç CeÖ

3p]¢vI prnA bDA loko�e tenA ÃyiBcArnA pApnotTA devnA kopno êAArs pIDo CeÖ p]¢vI prnArA¡�o�e tenI sATe ÃyiBcArnÜ pAp kyARM Ce �nep]¢vI prnA vepArI�o tenI sm]� sMpit �nemojzoKmÜTI ümMt TyA CeÖ¾¾

4pCI m« bI¡e �ek �vAj �AkAzmÜTI khetAsÜB|yo keÉ

"mArA loko/ te zhermÜTI bhAr �Avo/ jeTI tmetenÜ pAponA BAgIdAr nA TA�oÖ pCI tme tenA pr�AvnArI ivpiY�one tmAre shn krvI pfze nihÖ

5te zhernÜ pApo dUr �AkAz suDI ph¯ðyA CeÖte,e je KrAb k]Ëyo kyAR Ce te dev BUÂyo nTIÖ

6te zherne �ewlç BrI �Apo/ jewlç te,e bI¡�oneBrI �A¹yç CeÖ te,e jewlç kyuR Ce tenATI bm,ç�Apo; tene mAwe êAArs jewlo te,e bI¡�o mAwetqyAr kyoR hto tenATI bm,o tej tqyAr kroÖ

7bAiblone potAne mowI kIitR �ne mojzoKÆvnmÜ ÒA¹t kyAR/ tewlÜ duÉKo �ne vednA�o p,tene �Apo; te tenI ¡tne khe Ce/ 'hç mArA rAjyAsnpr beWelI �ek rA,I CçÖ hç ivDvA nTI/ hç kdI�dAs TnAr nTIÖ¾

8teTI �ek idvsmÜ �A bDI KrAb bAbto m]Ëyu/zok �ne dukA\ tenI pAse �AvzeÖ teno �iÌTI


nAz Tze/ kAr, ke ÒBu dev je teno �yAy kre Ce teziktzA\I CeÖ

9"p]¢vInA rA¡�o/ jem,e tenI sATe ÃyiBcArnÜpAp kyAR �ne tenI sMpiYmÜ BAg pfAÃyo te�otenI �Agno DUµAAfo ¡ezeÖ pCI te rA¡�o tenA m]ËyunekAr,e rfze �ne duÉKI TzeÖ 10tenI vednAnA ByTIte rA¡�o dUr ¬BA rhezeÖ te rA¡�o kheze keÉ

'�rere? ByMkr? kevç ByMkr/ mhAn bAiblon ngr/bAiblonnç b\vAn ngr? tArI izA �ek klAkmÜTö?¾

11"�ne p]¢vI prnA vepArI�o tenA mAwe zok krze�ne tene mAwe duÉKI TzeÖ te�o idlgIr Tze kAr,kehve te�o je vece Ce tene KrIdnArA ËyÜ koö nTIÖ12te�o sonç/ äpç/ âkmtI rËno/ motI�o/ sçdr bArIkz,nA kpfMA/ ¡MbufI kApf/ rezmI tTA ikrmÆkApf svR ¡tnA sugMDIdAr kA�/ hATIdÜtnImUÂyvAn kA�nI/ ipt\nI/ loFAnI tTAsMgemrmrnI/ svR ¡tnI v§tu�o vectÜÖ 13tevepArI�o/ tj/ te¡nÜ/ DUpêÃyo/ �Yr/ lobAn/êAArz/ tel/ JI,o m«do/ G�M/ tTA ForFÜkr/ GewÜ/GofA/ rTo/ gulAmo tTA mA,sonA ÒA,/ p, te�ovectAÖ te vepArI mA,so rfze �ne kheze keeÉ

14'�o bAiblon/ tne je sArI v§tu�onI öðCACe te tArI pAseTI dUr Tö CeÖ tArI bDI ikMmtI �nesçdr v§tu�o �¦½y Tö gö CeÖ tne PrITI tev§tu�o kdAip m\ze nihÖ¾

15"te vepArI mA,so tenI vednATI ByBIt Tze�ne tenATI dUr ¬BA rhezeÖ �A te mA,so Ce jev§tu�o vecIne temÜTI GnvAn TyAÖ te mA,so rfze�ne zok krzeÖ 16te�o kheze keÉ

'�rere? ByMkr? kevç ByMkr? bArIk z,nÜ/ ¡MbufItTA ikrmÆ rMgnÜ vSoTI vei�t �ne sonATI/âkmtI p¢Tro �ne motI�oTI �lMk]t mhAn ngrnehAy hAy?

17�A bDI sMpit �ek klAkmÜ n� Töe?¾"svR nAKudA/ bDA loko je vhA,omÜ sPr krnArA

Ce/ bDA j KlAsI�o �ne te bDA loko je smuêmAgeR pqsA kmAnArA Ce te�o bAiblonTI dUr ¬BA

rHAÖ 18te�o�e tenA b\vAno DumAfo ¡eyoÖ te�o�emowe sAde kHç keÉ 'ËyÜ �AnA jevç mhAn ngr kdAiphtç nih?¾ 19te�o�e potAnAM mATAM pr DU\ P«kIÖte�o rfyA �ne ivlAp krvA lA©yAÖ te�o�e mowAsAde kHu keÉ

'�rere? ByMkr? kevç ByMkr te mhAn ngr? tebDA loko jemnI pAse smuê pr vhA,o Ce/ te�otTA tenI sMpitne kAr,e te�o DnvAn TyAÖ prMtuteno ivnAz �ek klAkmÜ Tyo Ce?

20�o �AkAz? �AnA kAr,e �AnMidt TA�oÖ sMto/Òeirto �ne ÒboDko/ �AnMd kroÖ te,e tmArI sATeje kÜö kyuRM tene kAr,e deve tene izA krI CeÖ®¾

21pCI �ek ziktzA\I dUte �ek mowo p¢Tr�WAÃyoÖ �A p¢Tr GMwInA pf jevo mowo htoÖ tedUte te p¢Trne diryAmÜ nAKI dIDo �ne kHç keÉ

"te mhAn ngr bAiblonne �ewlI jindRytApUvRk nIce P«kI devAmÜ �AvzeÖ te zher PrITIkdI ¡evAmÜ nih �AveÖ

22vI,A vgAfnArA/ gAnArA/ bI¡ vÜÆM�o vÜs\I�ne r,âzgfç vgAfnArA lokonç sMgIt tArAmÜ PrIkdI sMB\Aze nihÖ ÒËyek ksbI je kÜö kAm krtohoyÖ PrITI kdI tArAmÜ ¡evAmÜ �Avze nihÖ GMwIno�vAj PrI kdI tArAmÜ sMB\Aze nihÖ

23tArAmÜ dIvAno ÒkAz PrI kdI ÒkAzze nihÖtArAmÜ vr k�yAno �ne vrrA¡no �vAj PrI kdIsMB\Aze nih kAr, ke tArA vepArI�o duinyAnA mhAnmA,so htAÖ tArI ¡duö yuikt�oTI bDA dezo �mmÜpfyAÖ

24bDA loko je�one p]¢vI pr mArI nAKvAmÜ�AÃyA htA/ bDA ÒboDko �ne sMtonç lohI vhAvvAmAwe te :bAiblonò doixt CeÖ¾¾

��AAAAkkkkAAAAzzzzmmmmÜÜÜÜ llllooookkkkoooo ddddeeeevvvvnnnnIIII §§§§ttttuuuuiiiitttt kkkkrrrreeee CCCCeeee�A pCI m« �AkAzmÜ G,A lokonA smUhnAjeveA mowo �vAj sÜB|yoÖ te loko khetA

htA keÉ"hAleluyA?* �Ap,A devne tAr,/ mihmA �ne

hhhhAAAAlllleeeelllluuuuyyyyAAAA �TARt ÒBunI §tuit TA�o?

prAûm CeÖ

19

ÒÒÒÒkkkkwwwwIIIIkkkkrrrr,,,, 19:2-20:3 3382tenA �yAy cUkAdA sËy tTA brAbr CeÖ �Ap,A

deve ve½yAne izA krI CeÖ tee,e duinyAne tenÜÃyiBcArnÜ pApTI �� krIÖ �Ap,A deve ve½yAneizA krI Ce �ne tenA sevkonA lohIno bdlo tenIpAseTI lIDo CeÖ®

3�AkAzmÜ te loko�e p, kHç keÉ"hAleluyA? te s\ge Ce �ne teno DumAfo sdA-

svRkA\ ¬Mce cfe CeÖ®4pCI 24 vfIlo �ne te cAr ÆvtÜ ÒA,I�o

nIcA nµyAÖ te�o�e devnI �ArADnA krIÖ jerAjyAsn pr bese CeÖ te�o�e kHç keÉ

"�AmIn/ hAleluyA?®5pCI rAjyAsnmÜTI �ek vA,I �AvI/ te vA,I�e

kHuM keÉ"bDA loko je tenI sevA kre Ce/ �Ap,A devnI

§tuit kroÖ tme bDA loko nAnA �ne mowA je tenemAn �Apo Co/ devnI §tuit kroÖ®

6pCI m« jnsmUhnA �vAjnA jevç kMök sÜB|yçÖte pA,InA pUrnA jevI �ne BAre gjRnA�o jevIvA,I htIÖ loko khetÜ htA keÉ

"hAleluyA? �Ap,o ÒBu dev svRziktmAn rAjkre CeÖ

7�Ap,e �AnMd krI�e �ne Kuz Tö�e �ne devnomihmA gAö�e? devne mihmA �ApI�e/ kAr, kehlvAn :ösuò nA lÌno idvs �AÃyo Ce/ hlvAnnIk�yA :mMf\Iò tenI ¡te tqyAr Tö CeÖ

8sçdr z,nç vS vDUne te,e phervA mAwe �A¹yçCeÖ te z,nç vS tej§vI �ne §vðC CeÖ¾¾:te sçdr z,nç vS sMtonA sËkmoR äp CeÖ je sArIv§tu�o krI Ce teÖò

9pCI te dUte mne kHç ke/ "�A lKÉ pelA loko keje�one hlvAnnA lÌmÜ Bojn mAwe inmM�,�pAyAM Ce/ te lokone D�y Ce?® pCI te dUte kHç ke/"�A devnA KrÜ vcno CeÖ®

10pCI hç dUtnA cr,omÜ tenI �ArADnA krvAtene pge pfyoÖ p, te dUte mne kHuM ke/ "mArI �ArADnAn krÖ hç to tArA jevo �ne tArA BAö�o/ je�onIpAse ösunç sËy Ce temnA jevo sevk CçÖ kAr, keösunç sËy ÒboDno �AËmA Ce/ teTI devnI �ArADnAkrÖ®

þþþþeeeetttt GGGGooooffffAAAA pppprrrrnnnnoooo ssssvvvvAAAArrrr11pCI m« ¬Gfelç �AkAz ¡eyçÖ ËyÜ mArI �Ag\

�ek þet Gofo htoÖ GofA prno svAr ivþAsu tTA

20

sAco khevAy CeÖ te tenA �yAymÜ tTA lfAö krvAmÜ�yAyI CeÖ 12tenI �ÜKo �iÌnI jvA\A jevI CeÖtenA mATA pr G,A mugw CeÖ tenA pr nAm lKelçCeÖ p, kev\ te j �ek Ce je nAm ¡,e CeÖ 13te,erktTI CMwAyelo JõBo pherelo CeÖ tenç nAm devnozºd CeÖ 14�AkAznAM sq�yo tenI pAC\ �AvtAM htAMÖte�o þet GofA�o pr svArI krtA htAÖ te�o §vðCþet �ne z,nÜ vSo pherelA htAÖ 15�ek �,IdArbeDArI tlvAr svArnA m¯mÜTI bhAr �AvIÖ te �AtlvArno �pyog rA��one hrAvvA mAwe krzeÖ teloFAnA dMfTI rA��o pr zAsn krzeÖ te svRziktmAndevnA ByMkr kopno êAkçf Kàde CeeÖ 16tenA JõBApr tTA tenI ¡MD pr �A nAm lKelç htçÉ

rA¡�ono rA¡ �ne ÒBu�ono ÒBu

17pCI m« �ek dUtne sUyRmÜ ¬Belo ¡eyoÖ te dUte�AkAzmÜ ¬Mce ¬ftÜ bDÜ pI�one mowA sAde kHçke/ "devnA sÜjnA mhAn jm, mAwe sATe m\Ine�AvoÖ 18jeTI tme rA¡�onç/ senApit�onç/zUrvIronç/ GofA�onç/ �ne svAronç/ svR §vtM� tTAdAsonç/ nAnA tTA mowAnç mÜs KA�oÖ¾¾

19pCI me þApd �ne p]¢vInA rA¡�one ¡eyAÖte�onA sq�yonA GofesvAro �ne te�onÜ l½kro BegÜTyA htÜ �ne lfvA tqyAr htAÖ te ¡eyçÖ 20p, teþApd pkfAyç/ �ne tenI sm je jUWA ÒboDkocmËkAro deKAfIne þApdnI CAp lenArA�one tTAtenI mUitR pUjnArA�one BmAÃyA htA/ te jUWA ÒboDk�ne te ÒA,Ine gMDkTI b\nArA �iÌnA srovrmÜÆvtA P«kI devAmÜ �AÃyÜÖ 21temnÜ sq�yone GofAprnA svArnA m¯FAmÜTI bhAr nIk\elI tlvArvfe mArI nMKAyAÖ bDÜ pI�o�e t]¹t TtÜ suDI�A m]t zrIrone KADÜÖ

1000 vvvvxxxxooooR RRRm« �ek dUtne �AkAzmÜTI nIce �AvtAM ¡eyoÖte dUt pAse �sIm ¬MfA,nI cAvI htIÖ

temj tenA hATmÜ �ek mowI sÜk\ p, htIÖ 2tedUte te �jgr �ewle GrfA sApne pkfyoÖ te �jgrzetAn CeÖ te dUte 1,000 vxR mAwe tene sÜk\TI bÜëyoÖ3te dUte te �jgrne �sIm ¬MfA,mÜ nA�yo �netene bMD kyuRMÖ te dUte tA\ç mArI tenA pr mhor mArIÖte dUte �A kyuRM/ jeTI te sAp 1,000 vxR pUrÜ TtÜsuDI p]¢vInA lokone PrITI �imt krI zke nihÖ


:1,000 vxR pCI te �jgrne TofAk smy mAwemukt krAzeÖò

4pCI m« kewlÜk rAjyAsno �ne lokone te�onApr beWelA ¡eyAÖ �A te loko htA/ je�one �yAykrvAno �iDkAr �pAyo hto �ne m« �e lokonA�AËmA�o ¡eyAÖ je�ono izrðCed krvAmÜ �AÃyohtoÖ kAr, ke te�o ösunA sËyne �ne dev trPTI�AvelA sMdezne vPAdAr htAÖ �e loko te ÒA,Ine ketenI mUitRne pUjtA n htAÖ te�onMA kpA\ pr ket�onÜ hATo pr ÒA,InI CAp n htIÖ te lokoPrITI sÆvn TyA �ne i�§t sATe te�o�e 1,000

vxR rAjy kyuRMÖ 5:bI¡ mrelA loko 1,000 vxR pUrÜTtÜ suDI PrITI sÆvn TyA nihÖò �A ÒTmpunruËTAn CeÖ 6�e loko jeno ÒTm punruËTAnmÜBAg Ce te loko D�y �ne piv� CeÖ te loko prbI¡ m]Ëyuno �iDkAr nTIÖ te loko devnA tTAi�§tnA yAjko TzeÖ te�o 1,000 vxR mAwe tenIsATe rAj krzeÖ

zzzzeeeettttAAAAnnnnnnnnIIII hhhhAAAArrrr7jyAre 1,000 vxR pUrA Tze ËyAre zetAnne tenA

�sIm ¬MfA,mÜTI/ bMdIKAnAmÜTI mukt krvAmÜ�AvzeÖ 8p]¢vI prnA bDA rA��one gog �ne mAgogne�imt krvA te bhAr jzeÖ zetAn lokone lfAömAwe BegA krze ËyÜ �ewlA bDA loko hze/ jeTIte�o smuê iknArA prnI retI jevA hzeÖ

9zetAnnA l½kre p]¢vInI �AKI spAwI pr kUckrIne devnA lokonI CAv,InI �AjubAju �ne tezheer jene dev cAhe Ce tenI �AjubAju Geero GAÂyoÖp, �AkAzmÜTI �i©n nIce ¬tyoR �ne zetAnnAl½krno ivnAz kyoRMÖ 10�ne zetAn gMDknA s\gtAsrovrmÜ ÒA,I �ne jUWA ÒboDk sATe P«kAyo htoÖËyÜ te�one idvs �ne rAt sdAsvRkA\ vednABogvvI pfzeÖ

pppp]]]]¢¢¢¢vvvvIIIInnnnAAAA llllooookkkkoooonnnnoooo ��yyyyAAAAyyyy11pCI m« �ek mowç þet rAjyAsn ¡eyçÖ �ek je

rAjyAsn pr beWo hto tene m« ¡eyoÖ p]¢vI �ne�AkAz tenATI dUr jtÜ rHA; �ne �d½y Tö gyAÖ12�ne m« te lokone je�o m]Ëyu pAµyA htA �evAnAnA mowA svRne rAjyAsn �Ag\ ¬BelA ¡eyAÖkewlAk pu§tko �GAfyÜ htÜ tenI sATe Ævnnçpu§tk p, �GAfyç htçÖ �A m]Ëyu pAmelA lokono

21

te�o�e krelÜ k]Ëyono �yAy krvAmÜ �AÃyoÖ �Av§tu�o te pu§tkomÜ lKelI CeÖ

13smuêe tenAmÜ je m]Ëyu pAmelA loko htAÖ te�onep, pACA �ApI dIDA �ne m]Ëyu tTA hAdese p,potAnÜmÜ rhelA m]t lokone p, pACA �A¹yÜÖ ÒËyekÃyiktno te�o�ee krelÜ k]Ëyo ÒmA,e �yAy krvAmÜ�AÃyoÖ 14�ne m]Ëyu �ne hAdesne �iÌnA srovrmÜnAKvAmÜ �AÃyÜÖ �A �iÌnç srovr �e bIjç mr,CeÖ 15�ne jee koö Ãyikt ÆvnnA pu§tkmÜn¯DAyelo n m|yo te Ãyiktne �iÌnI KAömÜ P«kIdevAmÜ �AÃyoÖ

nnnnvvvvçççç yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmpCI m« �ek nvç �AkAz �ne �ek nvIp]¢vI ¡eyÜÖ te ÒTm �AkAz �ne ÒTm

p]¢vI �¦½y TyA htAÖ hvee ËyÜ diryo n htoÖ2�ne m« dev pAseTI �AkAzmÜTI nIce �AvtA piv�zherne ¡eyçÖ �A piv� zher nvç yäzAlem htçÖtene tenA pitnA mAwe z,gArvAmÜ �Avel k�yAjevç tqyAr krvAmÜ �AÃyç htçÖ

3m« �ek mowI vA,I rAjyAsnmÜTI sÜB\I/ tevA,I�e kHuM keÉ "hve devnç Gr loko sATe CeÖ tete�onI sATe rhezeÖ te�o tenA loko TzeÖ dev potete�onI sATe rheze/ te te�ono dev TzeÖ 4dev te�onI�ÜKomÜTI ÒËyek �Üsu lUCzeÖ ËyÜ hve PrITI m]Ëyu/�dAsIntA/ ädn ke duÉK hze nihÖ bDI jUnI vAtojtI rhI CeÖ®

5te je rAjyAsn pr beWo hto/ te,e kHuM/ "ju�o?hç bDI j v§tu�o nvI bnAvç Cç?¾¾ pCI te,e kHç/"�A lK/ kAr, ke �A vAto sËy Ce �ne ivþAspA�CeÖ®

6rAjyAsn prnÜ te �eke mne kHç/ "te pUruM TyçCe? hç �AÂPA tTA �omegA/ �ArMB �ne �Mt CçÖ hç/je Ãyikt trsI Ce tene ÆvnnA pA,InA Jr,ÜmÜTImPt pA,I �ApIzÖ 7te Ãyikt je ivjy ÒA¹t krzete �A bDç ÒA¹t krze �ne hç teno dev Töz �ne temAro pu� TzeÖ 8p, te loko jee kAyr Ce/ je�omAnvAnI nA pAfe Ce/ je ByMkr kAmo kre CeÖ jehËyA kre Ce/ je ÃyiBcArnÜ pApo kre Ce/ je du� ¡dukre Ce/ je mUitRnI pU¡ kre Ce/ �ne je jUWç bole Ce/ tebDA lokone s\gtÜ gMDknI KAömÜ j©yA m\zeÖ�A j bIjç mr, CeÖ®

9sAt dUtomÜTI �eke �AvIne mne kHç/ "�A te dUtohtA je�onI pAse CeÂlÜ sAt �nToRTI BrelÜ sAt


¹yAlÜ htÜ/¾¾ te dUte kHç ke; "mArI sATe �AvÖ hç tnete k�yA/ hlvAnnI vhu btAvIzÖ® 10te dUt mne�AËmA �ArA G,A mowA �ne ¬McA phAf pAse lögyoÖ te dUte mne piv� zher yäzAlem btAÃyç tezher dev pAseTI �AkAzmÜTI bhAr nIce �AvIrhyç htçÖ

11te zher devnA mihmA sATe ÒkAztç htçÖ te�it mUÂyvAn âkmtI p¢Tr yAsips jevç cmktçtej htçÖ te §PiwknA jevç inmR\ htçÖ 12te zherne�ek mowI �ne ¬McI bAr drvA¡ vA\I idvAl htIÖdrek drvA¡ pAse bAr dUto htAÖ drek drvA¡ pröSA�elpu�onA bAr ku\onAM nAm lKelA htAÖ 13ËyÜpUvRmÜ �, drvA¡/ �YrmÜ �, drvA¡/ di,mÜ�, drvA¡/ �ne piþmmÜ �, drvA¡ htAÖ14zhernI idvAlo bAr pAyAnA p¢Tro pr bMDAyelIhtIÖ �ne te p¢Tro pr hlvAnnA bAr ÒeirtonÜnAm htÜÖ

15te dUte je,e mArI sATe vAt krIÖ tenI pAse mAplevA mAwe sonAnI CfI htIÖ te dUt pAse te zher/tenA drvA¡�o �ne tenI idvAlo mApvA �A CfIhtIÖ 16te zher corsmÜ bÜDvAmÜ �AÃyç htçÖ tedUte mApvAnI CfI vfe zherne mA¹yçÖ tenI lMbAötenI pho\Aö jewlI htIÖ te zher 12,000 §wefIyA*lÜbu/ 12,000 §wefIyA pho\ç �ne 12,000 §wefIyA¬Mcç htçÖ 17:te dUte tenI idvAl mApIÖ te 144 hAT¬McI lokonA mAp ÒmA,e htIÖ te mApno �pyogdUt krto htoÖò 18te idvAl yAsipsnI bnelIhtIÖ te zher inmR\ kAcnA jevç zu� sonAnç bnelçhtçÖ

19ngrnI idvAlmÜ pAyAnA p¢TromÜ drek ¡tnAâkmtI p¢Tro htAÖ ÒTm pAyAno p¢Tr yAsipshto/ bI¡e nIlm hto/ �I¡e pAnç/ coTo lIlmhtoÖ 20pÜcmo �kIk hto/ CWo lAl htoÖ sAtmopI\o t],mi, hto �AWmo iproj hto/ nvmopoKrAj htoÖ dzmo lsi,yo htoÖ �igyArmozin hto/ bArmo yAkUt htoÖ 21ËyÜ bAr drvA¡�ne bAr motI htÜ/ drek drvA¡e �ek �ek motImÜTIbnAÃyo htoÖ te zhernI zerI zu� sonAmÜTIbnAvAö htIÖ sonç inmR\ kAcnA jevç htçMÖ

22m« zhermÜ mMidr ¡eyç nih kAr, ke te ÒBu devsvRziktmAn �ne hlvAn :ösuò �e j mMidr CeÖ

§§§§wwwweeeeffffIIII��AAAA �ek §wefI�A te lgBg 200 vArnç �MtrÖ 12000

§wefI�A �ewle 1400 mAöl �TvA 2200 kIlomIwrÖ

23te zher pr sUyRne ke cMêne ÒkAzvAnI jär nTIÖ

22

devno mihmA zherne ÒkAz �Ape CeÖ te hlvAnzherno dIvo CeÖ

24duinyAnA loko tenA ÒkAzmÜ cAlzeÖ p]¢vInArA¡�o potAnç gAqrv zhermÜ lAvzeÖ 25te zhernAdrvA¡�o idvs drµyAn kdAip bMD rheze nihÖkAr, ke ËyÜ rAi� nTIÖ 26svR Ò¡�onç gQrv �nes�mAn zhermÜ lvAzeÖ 27zhermÜ kdAip �zu�Òvez krze nihÖ je Ãyikt zrmjnk kAyoR kre Ce�TvA jUWç bole Ce te �A zhermÜ Òvez krze jnihÖ Pkt te j loko je�onÜ nAmo hlvAnnAÆvnnA pu§tkmÜ lKelÜ Ce te�o j Òvez krzeÖ

pCITI te dUte mne ÆvnnA pA,InI ndIbtAvIÖ te ndI §PiwknA jevI cmktI htIÖ

te ndI devnA �ne hlvAnnA rAjyAsnmÜTI vheCeÖ 2te zhernI zerInI mëymÜTI vhe CeÖ Ævnnçv] ndInI bMNe bAju pr htçÖ Ævnnç v] vxRmÜbAr vKt P\ �Ape CeÖ te Òit mAs P\ �Ape CeÖte v]nÜ pÜdfA�o bDA lokone sA¡ krvA mAwe CeÖ

3ËyÜ koö ÒkArno zAp TnAr nTIÖ dev jegunA�ono �yAy kre Ce �evç kMö ËyÜ te zhermÜ hzenihÖ devnç �ne hlvAnnç rAjyAsn te zhermMAhzeÖ devnA sevko tenI �ArADnA krzeÖ 4te�o tenochero ¡eze devnç nAm te�onA kpA\o pr lKelçhzeÖ 5ËyÜ kdAip rAt Tze nihÖ lokone dIvAnAÒkAznI ke sUyRnA ÒkAznI jär rheze nihÖ ÒBudev te�one ÒkAz �ApzeÖ �ne te�o rA¡�onI jemsdAsvRkA\ rAjy krzeÖ

6te dUte mne kHuM/ "�A vAto sËy Ce �neivþAspA� CeÖ ÒBu je ÒboDkonA �AËmA�onodev CeÖ te,ee tenA dUtne je TofI vArmÜ TvAnç j Ce tetenA sevkone btAvvÜ mokÂyo CeÖ® 7'ëyAnTIsÜB\o? hç jldITI �Avç CçÖ je Ãyikt ÒboDnAvcnone pA\ee Ce tene D�y CeÖ¾¾¾

8hç yohAn CçÖ m« �A sÜB|yç ne ¡eyçÖ ËyAre jedUte mne �e vAto deKAfI/ tene vMdn krvA hç pgepfyoÖ 9p, te dUte mne kHç ke/ "mne vMdn kr nih/hç to tArA jevo Cç �ne tAro tTA je ÒboDko tArABAö�o Ce te�ono tTA �A pu§tknI vAtonepA\nArA�ono sATI sevk CçÖ tç devnI �ArADnAkr?¾¾

10pCI te dUte mne kHç/ "�A pu§tknA BivÅykTnnA vcnone gu¹t rAKIz nihÖ �A vAto TvAnosmy nÆk CeÖ 11je Ãyikt ��yAyI Ce tene ��yAykrvAnç cAlu rAKvA doÖ je Ãyikt miln Ce tene

341 ÒÒÒÒkkkkwwwwIIIIkkkkrrrr,,,, 22:12-21

miln TvAnç cAlu rAKvA doÖ je Ãyikt sAcç kAmkre Ce tee sAcç kAm krvAnç cAlu rAKeÖ je Ãyiktpiv� Ce te hju piv� TvAnç cAlu rAKeÖ®

12"ëyAnTI sÜB\o? hç jldITI �Avç Cç? hç mArIsATe bdlo lAvIzÖ hç drek Ãyiktne te�onA krelÜkAyoRRno bdlo �ApIzÖ 13hç �AÂPA �ne �omegA CçÖÒTm �ne CeÂlo CçÖ hç �ArMB �ne �Mt CçÖ

14"te loko je�o�e te�onA JõBA DoyA Ce te�oneD�y CeÖ te�one ÆvnnÜ v]mÜTI KorAk KAvAmAweno hL m\zeÖ te�o drvA¡�omÜ Töne ngrmÜjö zkzeÖ 15zhernI bhArnI bAju kUtrÜ�o :du�lokoò Ce/ te loko �zu� ¡du kre Ce/ ÃyiBcArnÜpApo kre CeÖ bI¡ lokonAM KUn kre Ce/ mUitR�onIpU¡ kre Ce/ �ne �sËyne cAhe Ce �ne jUWç bole CeÖ

16"meM/ ösu�e mArA dUtne �A vAto mMf\I�onekhevA mAwe mokÂyo CeÖ hç dA�dnA pirvArno vMzjCçÖ hç ÒBAtno ÒkAizt tAro CçÖ¾¾

17�AËmA �ne k�yA bNe khe Ce kee/ "�Av?¾¾ ÒËyekÃyikt je �A sÜB\e Ce te,e p, khevç ¡eö�e/"�Av?® ¡e koö Ãyikt tr§yo hoy/ tene �AvvAdo; ¡e te öðCe to te Ãyikt ivnAmUÂye ÆvnnçpA,I lö zkeÖ

18je �A ÒboDnÜM vcno sÜB\e Ce te drek Ãyiktnehç cetvç CçÖ ¡e koö Ãyikt �A vcnomÜ kÜök�mero krze/ to dev te Ãyiktne �A pu§tkmÜ lKelImusIbto �ApzeÖ 19�ne ¡e koö Ãyikt �A pu§tknAÒboDnÜ vcnomÜTI kMö p, kAFI nAKze/ to devteno BAg ÆvnnÜ v]mÜTI/ �ne piv� ngrmÜTI/�ewle jenA ivxe �A pu§tkmÜ je lKelç Ce/ temÜTIkAFI nAKzeÖ

20ösu khe Ce ke �A vAto sËy CeÖ hve te khe Cekee/ "hA/ hç jldITI �Avç CçÖ®

�AmIn? he ÒBu ösu/ �Av?21ÒBu ösunI k]pA sMto pr ho? �AmIn?

��kkkkAAAAssssIIII��AAAA �TvA "iziYm® ydRn ndInI pUveR �Avelç

ngrÖ��kkkkIIIIkkkk �ek âkmtI p¢Tr jemÜ BUrA �TvA BUKrA

rMgnA G,Ü §tr hoy CeÖ��JJJJAAAAJJJJeeeellll �TvA "bilno bkro® �A zºdno coLs

�TR ¡,mÜ nTI p, sAmA�y rIte �evI mA�ytACe ke �A bkro lokonA pAponç vhn kre CeÖ

��MMMMddddrrrrnnnnIIII ��oooorrrrffffIIII zAáºdk rIte "b�AlnA mMidrnçzherÖ®

��ddddoooommmm �Ano �TR TAy Ce "lAlÖ®��iiiiDDDDkkkk]]]]tttt mmmmAAAApppp zAáºdk rIte "piv� zekel® mMidrmÜ

vprAtç �iDk]t ÒmAi,t mApÖ��nnnnAAAAkkkkIIIIttttoooo "�n.k®nA vMz¡eÖ kdAvr �ne lfAyk

zi!tzA\I mA,so mAwe Ò�yAt ku\kuwçbÖ ju�og,nA 13:33

��iiiiBBBBxxxxeeeekkkknnnnçççç tttteeeellll ZeÅW ÒkArnç jqtunnç tel je loko�TvA v§tu�o �pr refvAmÜ �AvtçÖ�em btAvvAke te�o ko� KAs kAm �TvA hetç mAwe psMdkrAyA CeÖ

��iiiiBBBBiiiixxxx!!!!tttt ko� Ãyi!tnA mATA �pr jqtunnç telrefIne btAvvç ke te Ãyi!t rA¡/ yAjk �TvAÒboDk trIke dev ×ArA psMd krA� CeÖ

��mmmmoooorrrrIIII��oooo �SA�elI�o ËyÜ �AÃyA phelÜ knAnmÜrhetI Ò¡�omÜnI �ek Ò¡Ö mUsA ïAre�SA�elI�one r,mÜ dorto hto ËyAre te�onefrAvvAvA\A �A �morI�o htÜÖ

��rrrrAAAArrrrAAAAwwww �TvA "�rArRtu® pUvIRy tukR§tAnno �ekÒdezÖ

��rrrrAAAAmmmmIIII ::::��AAAArrrrmmmmeeee��kkkkòòòò bAibl sAåAïnI sYAvArBAxAÖ

��llllIIII��eeeeJJJJeeeerrrr �A zºdno �TR "mArA dev mdd kre CeÖ®��zzzzeeeerrrrAAAA §§§§ttttMMMMBBBB �zerA devInA s�mAn mAwe vprAtÜ

§tMBoÖ loko mAntÜ ke temne sMtit me\vvA mAwete mdd krtIÖ

zºdkoz��½½½½ttttAAAArrrrooooTTTT knAnI lokonI �A ÒemnI �ne yu�nI

devI htIÖ te�o mAntÜ ke �A devI temne sMtAno�ApzeÖ

��zzzzeeeerrrrAAAAhhhh mhËvnI knAnI lokonI devI loko mAntÜke te "�lMnI pËnI htI® �TvA b�AlnI ÒeimkAhtIÖ

��zzzzuuuu�� TvA "�§vIkAyR® zu� nhÞ �TvA devnI�pAsnA vAprI n zkAy tevç ju�o levI�o 11-15ÖjUnA krArnA inymo ivxe "zu� �ne �zu� v§tu�o?

��AAAA ��AAAAkkkkzzzznnnnIIII rrrrAAAA,,,,IIII ::::§§§§vvvvggggRRRRnnnnIIII rrrrAAAA,,,,IIIIòòòò sMBvt im¢yA devI

�e½toreT te,I yu� �ne kAmnI devI htIÖmesopoweimyAnA loko tenI pU¡ krtÜ htÜ te�otene �AkAznA tArA jevo lAgto zuûno �h mAntÜhtÜÖ

��AAAAKKKKoooorrrr �A zºdno �TR TAy Ce/ "mu½kelI�oÖ®��AAAAddddmmmm nAmno �TR TAy Ce "mA,s® �TvA loko

je ih�u zºdno �TR "p]¢vI® �TvA "lAlmAwI®TAy Ce tenA jevçÖ

��AAAAbbbbIIIIbbbb �A zºdno �TR Ce/ "�nAjnA k,slÜ®�A "in§sAn® trIke p, �o\KAtA yhUdIpMcAgno ÒTm mhIno CeÖ sAmA�yrIte te mAcR-�eiÒl mhInAmÜ �Ave CeÖ

��AAAAmmmmIIIInnnn ih�U zºd jeno �TR TAy Ce/ "KreKr®�TvA "�A sAcç Ce® �A zºd btAve Ce ke Ãyi!t/je khevAyMu Ce tenI sATe sµmt TAy CeÖ

��AAAAyyyy �A zºdno �TR "KMFer® TAy CeÖ��AAAAzzzzeeeerrrr �A zºdno �TR TAy Ce "�AzIvARidt® �TvA

"suKIÖ®��AAAAvvvveeeennnnnnnnIIII KKKKIIII,,,, �A zºdno �TR "PursdnI KI,/®

�TvA "duBAR©ynI KAlI KI,® �evo TAy CeÖ��AAAA½½½½kkkklllloooonnnn pil§tInnÜ pÜc zheromÜnç �ekÖ��AAAAhhhhAAAAJJJJ yhUdAno �ek rA¡ hto je,e �§vIsn pUveR

735-727 suDI zAsn ky¤ htçÖ

��AAAAmmmm �Ano �TR TAy Ce "s�mAint iptAÖ® ��AAAAiiiihhhhmmmm �Ano �TR TAy Ce "mhAn iptA® �TvA

to "G,A lokono iptAÖ® ��µµµµmmmmAAAAnnnnuuuu��eeeellll �A zºdno �TR TAy Ce/ "dev �Ap,I

sATe CeÖ®��½½½½mmmmAAAA��eeeellll �Ano �TR TAy Ce "dev sÜB\e CeÖ®��sssshhhhAAAAkkkk �Ano �TR TAy Ce ®te hse Ce® �TvA to

"te Kuz CeÖ®

��ððððcccc§§§§TTTTAAAAnnnn devnI �TvA to im¢yA devnI pU¡ krvAnç

§T\Ö �A §TAnko sAmA�y rIte wekrI�o �nepvRto �pr htÜÖ

��iiiiJJJJJJJJyyyyAAAA yhUdAno �ek rA¡ je,e �§vIsn pUveR 767-740 suDI zAsn ky¤ htçÖ

��rrrrIIIImmmm ��nnnneeee ttttuuuuµµµµmmmmIIIImmmm yAjko ×ArA devno jvAb ¡,vAmAwe vprAtÜ htÜ te sAmA�y rIte p¢Tr lAkfI�TvA hAfkÜnA wUkfA vgere je pAsAnI jemnAKvAmÜ �AvtÜ htÜÖ

��eeee��eeeennnn----hhhhAAAALLLLoooorrrr �A zºdno �TR "je bolAve Ce tenç

Jr,ç® �evo TAy CeÖ��eeeePPPPoooodddd �Ap,e coLs ¡,tÜ nTI ke �A zç htç �A

kdAc KAs pher, ke �MgrKo jevo �SA�elnomu�y yAjk pherto hto :ingRmn 28ò �TvA teko� mUitR hzeÖ

��eeee¸AAAA��mmmm �A te ih�U zºd jevo Ce jeno �TR "bIÆvArP\dAyk® TAy CeÖ yUsPno nAno dIkro/ �e A�mnçkuwçb �SA�elmÜ ku\smUh bnI gyçÖ �hÞyA�A zºd �Yr �SA�elnA rAï mAwe vprAyo CeÖ

��eeeebbbb----bbbbeeeerrrrIIIITTTT devnA �A nAmno �TR "krArnA dev®�evo TAy CeÖ

��eeeebbbbeeeennnn----��eeeeJJJJeeeerrrr mU\ ÒmA,e É "shAyizlAÖ®��eeeessssAAAAvvvv �A nAm te zºd brAbr Ce jeno �TR TAy

Ce "ävAwI vA\ç®��eeee½½½½kkkkoooollll �A zºdno �TR ih�U BAxAmÜ "êAno

JUmKo® TAy CeÖ

��oooo��ooooååååIIII �SA�elno �ek rA¡ je tenI Ò¡ne im¢yA

devnI pU¡ krvA mAwe dorto htoÖ ju�o 1 rA¡�o16É21-26Ö

kkkkkkkknnnnAAAAnnnn hAmno pu�Ö knAnnA loko pil§tI/ lebenon

�ne �rAmnA kÜWe vstA htÜÖ pCITI/ deve �ABUim �SA�elnA lokone �ApIÖ

kkkkmmmmoooozzzz "kmoz® mo�AbI�onA dev htÜÖkkkkrrrrAAAArrrrkkkkoooozzzz �TvA "krAr nAmAnI pewI® jemÜ spAw

p¢Tro �pr "ds �A÷A�o® lKvAmÜ �AvI hoy�ne �e bDI v§tu�o je devno �SA�elnA lokosATe isnAynA r,mÜ hovAnç pUrvAr kre CeÖ

kkkkrrrreeeeTTTTIIII��oooo �TvA ûewenA lokoÖ zñtÉ �A pil§tInICeÖprMtu dA�dnA kewlAk ZeÅW sqinko kreTI�o htÜÖ

kkkkrrrreeeeTTTTIIII��oooo ��nnnneeee ppppeeeelllleeeeTTTTIIII��oooo te�o dA�dnA ivzex�Mgrko htÜ ÒAcIn �AmeRnIk BAxÜtr ÒmA,e"DnuRDArI �ne p¢Tro P«knArA�o® �Ano �TR �eTAy ke �A loko DnuivRÍA �ne tIr tTA goP,vAprvA mAwe ke\vAyeelA htÜÖ

kkkkääääbbbb ddddeeeevvvvddddUUUUttttoooo devnA KAs devdUto �A devdUtonA pUt\AyhovAnA krAr koznI �pr mUkelÜ htÜÖ

kkkkAAAA��nnnn ih�u zºd jeno �TR "bnAvvç �TvA"me\vvç® �evo TAy CeÖ

kkkkAAAAddddeeeezzzznnnnçççç ��rrrr²²²²yyyy �TvA ""�rAmmÜ �Avelç r,® �Ano�TR kdAc "piv� r,® �evo p, Tto hzeÖ

kkkkAAAAmmmmeeeeR RRRllll �A zºdno �TR "devnI êAAvAfI® �evo TAyCeÖ �YrI �SA�elmÜ �A nAmnÜ kewlÜk pvRto�ne ngro �AvelÜ CeÖ

kkkkAAAAmmmmeeeeR RRRllll ppppvvvvRRRRtttt �YrI �SA�elmÜ �Avelo pvRtÖ �Azºdno �TR TAy Ce "devnI êAAvAfI® �A btAveCe ke te KUb P\êup wekrI htIÖ

kkkkAAAAbbbbUUUUllll �A ih�U zºdono �TR TAy Ce "mUÂyhIn®iiiikkkkzzzzoooonnnn nnnnddddIIII tAbor pvRt �prTI nIk\tI lgBg

ds mA�l lÜbI ndIÖkkkkeeeezzzzvvvvAAAA\\\\IIII GofAnI fok pr �Avelo vA\no j¢ToÖkkkkooooFFFFnnnnoooo rrrroooogggg ::::kkkkuuuuÅÅÅÅwwww rrrrooooggggòòòò ih�U zºd jeno �TR PUg

vA\o koF jevo ByAnk cmRrog �Ap,e jene kuÅwrog khI�e CI�e te nhÞÖ

kkkkUUUUzzzz �TvA "�iTyopIyA® rAtA smuêne iknAre �Ai¸kAKMfmÜ �Avelo �ek dezÖ

kkkkoooorrrreeeezzzz rrrrAAAAïïïïnnnnçççç pppphhhheeeellllçççç vvvvxxxxRRRR sMBvtÉ �A �§vIsn pUveR539 hzeÖ

KKKKKKKKffffkkkk yhovA mAwe vprAto zºdÖ �A btAve Ce ke te

ikÂlA jevo Ce �TvA to surAn. mjbUt §TAnjevo CeÖ

KKKKAAAAllllddddIIII llllooookkkkoooo bAiblnç mhËvnç ku\smUhÖ bAiblnorA¡ �A ku\ kuwçbmÜTI �AvtoÖ KAldI�o izItloko htÜ te�o iv÷An/ �ithAs/ BAxA�o �neKgo\zASnA �õyAsI htÜÖ prMtu te�o �em p,mAntÜ ke te�o ¡du krI zke Ce �ne �AkAznAtArA�o ¡e�ne BivÅymÜ zç TvAnç Ce te ivxekhI zktÜ htÜÖ

ggggggggzzzzooooR RRRmmmm �A zºdno �TR ih�U BAxAmÜ "ËyÜ �ek

�¡²yo® TAy CeÖggggAAAAdddd �A zºdno �TR Ce "nsIbvMtç® �TvA

"BA©yzA\IÖ®ggggAAAATTTT pil§tInnI rAjDAnInç zherÖiiiiggggiiiibbbbyyyyAAAAhhhh hhhhAAAAllllooooTTTT �A zºdno �TR TAy Ce/ "suNt

nI wekrIÖ®iiiiggggÂÂÂÂggggAAAAllll �A zºdno �TR "gbfvç® �evA ih�U zºd

smAn TAy CeÖiiiiggggÂÂÂÂggggAAAAllll �SA�elmÜ �Avelç �ek ngr ïÜ im¢yA

devo pU¡tÜ htÜÖiiiiggggbbbbyyyyAAAAhhhh//// rrrrAAAAmmmmAAAA yhUdAnI �SA�el sATenI srhd

prnI wekrI�oÖggggeeeerrrrIIIIJJJJIIIImmmm ppppvvvvRRRRtttt �A pvRt brobr zekem zhernI

bAjumÜ �Avelo CeÖgggg««««ffffAAAA ::::bbbbeeeehhhheeeemmmmooooTTTTòòòò �A ñç ÒA,I Ce te ivxe coLs ¡,kArI

nTIÖ te kdAc j\Gofo ke hATI hzeÖggggooooPPPP,,,, p¢Tro PekvA mAweno cAmfAno pôoÖggggoooommmmeeeerrrr zAáºdk rIte "�ek §�IÖ®

ccccccccmmmmRRRRrrrroooogggg zAáºdk rIte "kuÅW rog® �A ih�U zºdno

�TR G,A ÒkArnA cmRrog �evo TAy CeÖccccMMMMêêêêddddzzzzRRRRnnnnnnnnIIII ��¡¡¡¡,,,,IIII yhUdI mihnAno phelo idvsÖ

�A �ArAm �ne pU¡no KAs idvs htoÖ lokoBegA m\Ine zÜËyApR,omÜ BAg letÜ jem tençv,Rn ky¤ Ce te levI 7É16- 21 mujb

iiiiccccããããIIII��oooo in,Ryo levA mAwe pAsA trIke vprAtIlAkfI�o/ p¢Tro ke hAfkÜnA wukfA�o- ju�ogItzA§�- 16É33Ö

CCCCCCCCAAAApppprrrrÜÜÜÜ �SA�elmÜ CAprÜ spAw rhetÜ htÜ �ne

loko teno �pyog vDArAnI �orfI trIke �TvAkoWAr trIke krtÜÖ

jjjj¡¡¡¡vvvveeeellllIIIInnnn BAlA jevuM hiTyArÖÆÆÆÆvvvvnnnnvvvv]]]] �evç v] jenA P\o lokone �mr rhevAnç

sAm¢yR �Ape CeÖ ju�o �ËpitÖ 3É12ÖjjjjuuuuiiiibbbbllllIIII �A zºd ih�U zºd "âzgfA® �prTI ¬trI

�AÃyo CeÖ je �A �vsr pr PàkIne vgAfvAmÜ�Avtç htçÖ

JJJJJJJJ¶¶¶¶ººººbbbbAAAAbbbbeeeellll te zezbA§sAr trIke p, �o\KAy CeÖJJJJeeeerrrrAAAAhhhh �A zºdno �TR ® ÒkAizt® TAy CeÖ

wwwwwwwwIIIIpppp,,,,çççç cAmfAnç �TvA kAg\nç lÜbu PÞflu/ je

pu§tko/ p�o nTA kAnUnI d§tAve¡e lKvA mAwevprAtç htçÖ

ttttttttAAAAzzzzIIIIR RRRzzzz �A sMBvtÉ §penmÜ �Avelç �ek ngr CeÖ te

piXm idzAmÜ �ewlç dUr htç ke ïÜ suDI ÒboDkyonAh musAPrI krI zktoÖ innveh �SA�elnIpUvR bAju�e �AÃyç htçÖ

ttttIIIITTTTeeee �ewle lokonA �nAjnI �pjno ke Forono dsmoBAgÖ

tttteeee hhhhçççç CCCCçççç ih�UmÜ dev mAwe �A vprAy CeÖ �A btAveCe ke dev �mr Ce �ne te sdAy tenA lokonIsATe CeÖ juM�o ingRmnÖ3É13-17Ö

tttteeeemmmmAAAAnnnn �A zher �edomnI pUvR trP �Avelç htçÖ

ddddddddAAAAnnnn �A zºdno �TR Ce "nLI krvç® �TvA "�yAy

krvoÖ®ddddAAAAssssIIII �TvA "�ppËnI ®- gulAm §�I je �ek

mA,snI �ppËnI trIke rhetIÖddddAAAAggggoooonnnn kenAnI loko�e �A im¢yA devnI pU¡ krI

htI �evI �AzA rAKIne ke te temne �nAjnI�Ym kAp,I �ApzeÖ �A zñtÉpil§tInI�onAsQTI mhËvnA dev htÜÖ

ddddAAAAggggoooonnnn pil§tInI lokonA rAÅw�Iy devÖ tenç mATçhAT/ �ne zrIr mA,s jevç htç �ne tenç nIcençzrIr mAClInI pàCfI jevç htçÖ

êêêêÅÅÅÅwwwwAAAA devnI vA,I �ðcArtA �ek ÒkArnA ÒboDkoÖ�A zºd btAve Ce ke ÒboDko sMdzRnnI v§tu�o¡e� zktÜ htÜÖ

êêêêAAAAAAAArrrrssss sssseeeevvvvkkkk ::::ppppAAAA��vvvvAAAAhhhhkkkkòòòò KUb �gËynI kAmgIrIÖ�A Ãyi!t rA¡nI KUb �Mgt rhetI htIÖ te rA¡ne�ApvAmÜ �AvnAr êAArsne cAKIne temÜ ivxto Be\Ãyç nTI tenI KAtrI krto htoÖ

ddddeeeevvvvnnnnAAAA ppppuuuu��oooo ::::yyyyhhhhoooovvvvAAAA ppppuuuu��ooooòòòò �TvA "devnA dIkrA�o®sMBvt/ �Ano �TR TAy Ce "devdUto® je�o §vgRmÜdevnI �pAsnA krtÜ yAjko jevA htÜÖ

nnnnnnnnPPPPttttAAAAllllIIII �A zºdno �TR Ce "mArI sMGxRÖ®nnnn....JJJJIIIIrrrrIIII �e Ãyi!t je,e devne ivzex vcn �A¹yç Ce

�A zºd ih�U zºd jeno �TR "�lg Tvç® TAyCe tenA �prTI ¬trI �AÃyo CeÖ

nnnnAAAA��oooommmmIIII �A zºdno �TR TAy Ce "suKI® �TvA "�AnMddAyk®

nnnnAAAAbbbbAAAAllll �A zºdno �TR "mUKR® TAy CeÖiiiinnnnnnnnvvvveeeehhhh �A§sUrnI rAjDAnIÖ �A§sUrnA sq�y�e

�YrI �SA�elno �Ös pUveR 723-721 mÜ nAzkyª htoÖ

nnnneeeeggggeeeebbbb yhUdIyAnI di,e �Avelo r, ÒdezÖnnnneeeePPPPIIIIllllIIIImmmm ih�u zºd jeno �TR TAy Ce "loko je�o

pæA CeÖ® pCITI nePIlI�o ivzA\ lfAykmA,sonç kuwçb htç ju�o g,nA- 13É 32-33Ö

nnnneeeeiiiiPPPPllllIIIImmmm kdAvr �ne zi!tzA\I lfAyk mA,sonçku\ kuwçbÖ ju�o �ËpiY 6:2-4Ö

nnnneeeebbbboooo "mo�Ab deznç �ek zher® �ne �ek im¢yAdevnç nAmÖ

nnnneeeebbbboooo ppppvvvvRRRRtttt �sA�elnI pUveR �Avel mo�AbmÜ �AvelopvRtÖ

nnnnoooodddd �A zºdno �TR "Bwkvç® �evo TAy CeÖnnnnUUUUhhhh �A zºdno �TR TAy Ce "�ArAmÖ®

ppppppppffffddddoooo �A pfdo/ te mowo kpfAno wUkfo je piv�§TAn

�ne prmpiv� §TAnnI vðce lwkAvAyelo hto/jeTI ko�p, Ãyi!t/ yhovAno piv� krArkoz/�ne tenI �pr kotrelA käb devdUtone ¡e� nzkeÖ

pppprrrrmmmm ppppiiiivvvv��§§§§TTTTAAAAnnnn ïÜ yhovAno krArkoz mUkvAmÜ�AÃyo hto te �MdrnI �orfI te §T\ne "piv�onçpiv�® §TAn trIke p, �o\KvAmÜ �Ave Ce �A�ek �AëyAáËmk j©yA Ce ïÜ dev vse Ce �ne tepU¡y CeÖ

pppphhhheeeelllloooo mmmmiiiihhhhnnnnoooo ::::mmmmAAAAssssòòòò "in§sAn® yhUdI pMcAgnoÒTm mihno -te mAcR-�eiÒl drµyAn �AvtohtoÖ

ppppiiiivvvv�� mmmmMMMMffffpppp �TvA "mMfp® ïA dev tenA lokonIvðce vsvA �AvtÜ htÜÖ

ppppiiiivvvv�� mmmmMMMMiiiiddddrrrr �A izlohmÜ �Avelo piv�mMfp ho�zkeÖ ïÜ loko yhovAnI �pAsnA krvA jtAÖ�TvA to �e ivzA\ j©yA ïÜ piv�mMfpbnAÃyo htoÖ

ppppiiiivvvv�� ppppvvvvRRRRtttt �e pvRt jenA �pr yäzAlem ngrbMDAyelç CeÖ

ppppiiiivvvv�� kkkkoooozzzz �TvA "krArnAmAnI pewI® �A kozmÜspAw p¢Tro Ce jenA pr "dz�A÷.® lKelI CeÖ�A �ne bIÆ bDI v§tu�o je sAibt kre Ce keisnAynA r,mÜ dev �SA�elnA lokonI sATe htÜÖ

ppppAAAA§§§§KKKKAAAA �A ih�U zºdno �TR Ce/ "WekI jvç® �TvA"psAr T� jvç® �TvA "r, krvçÖ®

ppppAAAA§§§§KKKKAAAAppppvvvvR �gËyno yhUdI thevAr drek vsMt ÔtumÜ�A idvse te�o/ imsrnI gulAmImÜTI yhovA�etemne mu!t kyAR Ce te yAd rAKvA ivzex Bojn�Aroge CeÖ

ppppAAAAyyyyAAAAssssnnnn �hÞ zñtÉ mMidr �evo �TR TAy CeÖppppeeeerrrreeeessss----��ÓÓÓÓJJJJ.... �ewle �J�Ah KAte �BroÖppppeeeelllleeeegggg �A zºdno �TR TAy Ce "ivBAgÖ®ppppeeeerrrreeeessss �A zºdno �TR "PAwI nIk\vç® TAy CeÖppppuuuu§§§§ttttkkkk �A "Ævnnç pu§tk® jemÜ devnA mA,sonA

bDÜ nAm lKAyelÜ CeÖppppUUUUvvvvRRRR¡¡¡¡eeee ::::iiiipppptttt]]]]��ooooòòòò zAáºdk rIte ipt]�o �Ano �TR ke

�ek Ãyi!tnA mA- bAp/ dAdA-dAdI �ne te bDÜloko je�o tenA vMz¡emÜTI �trI �AvelA hoyÖ

ÒÒÒÒTTTTmmmm vvvvxxxxRRRR �TARt �§vIsn pUveR 538Ö

PPPPPPPPAAAA¶¶¶¶nnnn imsrnA rA¡ mAwe vprAto iKtAbÖ �Ano

�TR TAy Ce/ "mhAn kuwçb®

bbbbbbbb��AAAAllll knAnI loko �evI mA�ytA DrAvtA ke �A

"im¢yA devo® vrsAd �ne toPAn lAve CeÖ te�o�evç p, mAntA ke te,e j BUimne P\êUp bnAvICeÖ

bbbb��AAAAllll pppprrrrAAAAssssIIIImmmm �A zºdno �TR "yhovA tofI pAfeCe® TAy CeÖ

bbbb��AAAAllll----bbbbrrrrIIIITTTT �A devnA nAmno �TR Ce "krArnAyhovAÖ®

bbbbrrrrAAAAKKKKAAAAhhhh �A zºdno �TR TAy Ce "�AzIvARd® �TvA"§tuitÖ®

bbbbrrrrIIII��AAAAhhhhÉÉÉÉ "BA©yhInÖ®bbbbddddoooollllAAAAKKKK �ek ¡tno âkmtI/ mDur sugMiDt gçdrÖbbbb��AAAAllll kenAnI loko jenI pU¡ krtÜ te "im¢yA devÖ®bbbbAAAAiiiibbbbllll �TvA beiblon �A zºdno �TR "gàcv,®

TAy CeÖiiiibbbb��yyyyAAAAmmmmIIIInnnn �TvA be�¡mIn- �A zºdno �TR

"jm,A hATno :mAnItoò pu�® TAy CeÖbbbbeeeennnn----��AAAAµµµµmmmmIIII ih�umÜ �Ano �TR TAy Ce "mArA iptAno

pu�® �TvA "mArIÒ¡no pu�Ö®bbbbeeeerrrrzzzzeeeebbbbAAAA �Ano �TR Ce "sogMdno kUvoÖ®bbbbeeeeKKKKmmmmIIIIrrrr rrrroooowwwwllllIIIInnnnçççç ppppvvvvRRRR pA§KApvR �ne tenÜ pCInç

�WvAifyç loko/ deve temne imsrmÜTI bhAr doy£htÜ te yAd rAKvA beKmIr rewlI :yI§w nA�yAvgrnI rowlIò KAtÜ htÜÖ loko �ewlI �tAv\mÜhtÜ ke rowlIno �ATo �Ave �ewlI vAr p, rAh¡e� zktA �hotAÖ

bbbbeeeeTTTTeeeellll �SA�elnç �ek ngr �A zºdno �TR "devnçGr® TAy CeÖ

bbbbeeeennnnoooonnnnIIII �A zºdno �TR "mArA kÅwono pu�® TAyCeÖ

bbbbeeeezzzzIIIIllllAAAA��oooo �A be zIlA�o htI jenA �pr deve "ds�A÷A�o® lKI htIÖ

bbbbeeeeÂÂÂÂzzzzAAAA§§§§ssssAAAArrrr rrrrAAAA¡¡¡¡ hhhhttttoooo tttteeee ÒÒÒÒTTTTmmmm vvvvxxxxRRRR �A zñtÉ�§vIsn pUveR 553 CeÖ

bbbbooooKKKKIIIImmmm �A zºdno �TR "rftÜ loko® �evo TAyCeÖ

bbbboooo��AAAAJJJJ ih�U BAxAmÜ "bo�AJ® zºdno �TR TAyCe/ "tenAmÜ sAm¢yR CeÖ®

BBBBBBBBuuuuvvvvAAAA��oooo je Ãyi!t duÅwAËmA�ono �pyog krIne

¡duwo,Ü kre CeÖ

mmmmmmmmAAAANNNNA �SA�elnI Ò¡ ïAre 40 vxR suDI r,mÜ

BwktI htI ËyAre deve moklAvelo ivzex KorAkÖmmmmrrrrIIIIbbbbAAAAhhhh �A zºdno �TR TAy Ce "vAdivvAd® �TvA

"ivêohÖ®mmmmnnnn½½½½zzzzAAAA �A te ih�U zºd jevo Ce jeno �TR "BUlI

jvçM® TAy CeÖ

mmmmnnnnuuuuÅÅÅÅyyyy ppppuuuu�� "mA,so® �TvA "loko® mAwe vprAtosAmA�y zºd hJikyel p, �hÞ �A zºd mAwevprAyo CeÖ

mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuunnnnIIII jjjj©©©©yyyyAAAA zAáºdk rIte "KAfoÖ® "ze�ol® trIkep, �o\KAy Ce/ �evI mA�ytA Ce ke loko m]ËyupAmIne �A j©yA�e ¡y CeÖ

mmmmÜÜÜÜffffvvvvAAAAppppvvvvRRRR �A suLoT® �TvA "wAber nklsnI�¡,I® trIke p, �o\KAy CeÖ �A smye/ ÒAcIn�SA�elmÜ yhUdIloko yäzAlemmÜ jtÜ �ne ËyÜtMbU tA,Ine pfAv nAKIne kAmclA� invAsomÜrhetÜ �ne isnAynA r,mÜ tem,e psAr krelosmy yAd krtÜÖ ju�oÉ ingRmnÉ 23É 16; levI�o23É34-36,43Ö

mmmmAAAArrrrAAAAhhhh �A zºdno �TR TAy Ce "kfvç® �TvA "�dAs®mmmmAAAA§§§§ssssAAAAhhhh �A zºdno �TR TAy Ce/ "prI,® �TvA

"prIA® �TvA "tpAsÖ®mmmmAAAArrrrAAAAhhhh �A zºdno �TR TAy Ce "kfvçÖ®mmmmAAAANNNNAAAA dev ×ArA moklAyelo ivzex KorAk ïAre

�SA�elnA loko r,mÜ 40 vrso suDI BwktÜhtÜÖ

mmmmAAAAëëëëyyyymmmm �e Ãyi!t je m]tAËmA�o sATe vAt krvAnIkoizz kre CeÖ

mmmmAAAArrrrAAAA ddddIIIIkkkkrrrrAAAA nIitvcnonç �A pu§tk ikzorAv§TAmÜTIyQvnmÜ ÒvezI rhelA ikzorne �dezIne lKAyelçCeÖ je devno �Adr �ne Òem kre Ce tevo jvAbdAryuvAn kevI rIte bnvç te �A pu§tk izKvAfe CeÖ

iiiimmmmssssrrrrAAAA��mmmm �A imsrnç ��y nAm CeÖiiiimmmmÂÂÂÂlllloooo zñt �A zekem zherno surit BAg htoÖ

te kdAc zhernI �Mdr j hze �TvA zhernI�AjubAju hzeÖ

iiiimmmmÂÂÂÂlllloooo sMBvtÉ ¬Bo krelo �ek mAwIno cbUtrohto je yäzAlemmÜ mMidrnA �á÷KU,AmÜ htoÖ

iiiimmmmÂÂÂÂkkkkoooommmm �µmonI�onA devÖmmmmuuuullllAAAAkkkkAAAAtttt mmmmMMMMffffpppp �e "piv� mMfp® :tMbuò ïÜ

�SA�elnA loko devne m\vAnA hoy CeÖmmmmuuuuiiii!!!!ttttnnnnçççç vvvvxxxxRRRR "ïuiblI® trIke p, �o\KAy CeÖ dr

pcAs vxeR �sA�elI�o�e temnA gulAmonI mui!tkrvI ¡e��e ¡e te�o �§�A�elI�o hoy to teloko �§�A�elI lokone temnI bDI mU\ jmInpACI s¯pI detÜ htÜÖ

mmmmeeee��nnnnIIII��oooo TofÜ ÒAcIn �Ik BAxÜtromÜ "me�nI�o®zºd vprAyo Ce ïAre ih�U BAxAmÜ "�µmonI�o®zºd vprAyo CeÖ

mmmmeeeeµµµµPPPPIIII��oooo ��nnnneeee ttttAAAAhhhhpppp��hhhheeeessss imsrnA be ngroÖ

mmmmeeeerrrrooooddddAAAAKKKK "merodAK® bAibl vAsI�ono sQTImhËvno dev htoÖ

mmmmoooo��AAAAbbbb ih�u BAxAmÜ �Ano �TR TAy Ce "iptAtrPTIÖ®

mmmmoooolllleeeeKKKK im¢yA devÖ loko G,I vKt �A moleKdevnI pU¡ mAwe potAnA sMtAnono vD krtÜ htÜÖ

yyyyyyyyKKKKIIIInnnn ih�U BAxAmÜ ykIn zºdno �TR TAy Ce/

"te §TApe CeÖ®yyyyzzzzAAAAyyyyAAAA �TvA "�A�syAÖ®yyyyhhhhUUUUddddAAAA �A zºdno �TR Ce/ "te §tuËy CeÖ®yyyy÷÷÷÷ "devne BewÖ® sAmA�y rIte vedI �pr vDerAtç

�ne dhnApR, krAtç KAs ÒA,IÖyyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnçççç ggggQQQQrrrrvvvv dev ×ArA vprAtI �ek ÒkArnI sMrcnA

ïAre te�o loko sm dzRn detÜ te �@v\c\ktÜ ÒkAz jevI hoy CeÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnAAAA mmmmMMMMiiiiddddrrrr �A izlohmÜ �Avelo piv�mMfpho� zkeÖ ïÜ loko yhovAnI �pAsnA krvA jtAÖ�TvA to �e ivzA\ j©yA ïÜ piv�mMfpbnAÃyo htoÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnçççç GGGGrrrr yäzAlemmÜ �AvelA yhovAnA mMidrnç��y nAmÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnçççç wwwwoooo\\\\uuuu yhUdAnA loko mAwenI �ek �pmA CeÖyhovAne �ek BrvAf GewApAlk trIke kÂ¹yA Ce�ne tenA �nuyAyI�one GewAnA wo\A trIke �pmA�ApI CeÖ

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmnnnnIIII kkkkççççvvvvAAAArrrrIIII ppppuuuu��IIII yäzAlem ngrnç ��yÒtIkAËmk nAmÖ

yyyy hhhhoooo��AAAAhhhhAAAAJJJJ "�hAÓyA® trIke p, lKAy CeÖyyyyAAAA��JJJJAAAA��yyyyAAAA te smye te reKAbI ku\smUhno vfo

hto rA¡ nbUKAdne§sAr �A KAáÂdyonAku\kuwçbno htoÖ te smye bAiblno Òdez �AkuwçbnA tAbAmÜ htoÖ

yyyyAAAAPPPPAAAA BUmëy smuênI pAse �Avel. �SA�elnA iknAre�Avelç ngrÖ

yyyyAAAAkkkkUUUUbbbb �A nAm ih�u zºd jevç Ce jeno �TR TAy Ce"�efI® teno �TR "je �nusre Ce® �TvA"yui!tbAj® �evo p, TAy CeÖ

yyyyAAAAhhhh �A dev mAwenç ih�U nAm CeÖ sAmA�y rIteyhovA :lofRò zºd mAwe ih�UmÜ �A BAxÜtr krAyCeÖ

iiiiyyyyJJJJ��eeeellll �A zºdno ih�U BAxAmÜ �TR TAy Ce"dev bI ropzeÖ®

yyyyUUUUssssuuuuPPPP �hÞ �A zºdno �TR "yUsuPnç kuwçb® �ewleke �SA�elnA loko �evo TAy CeÖ

yyyyUUUUnnnnAAAA �A sMBvtÉ rA¡�o-2 mÜ sUcÃyA mujbno tej ÒboDk CeÖ :rA¡�o-2-14É25òÖ

yyyyeeeezzzzUUUU¶¶¶¶nnnn �A �SA�elnç ��y nAm CeÖ �Ano �TRTAy Ce "�mdA® �TvA "ÒmAi,kÖ®

yyyyeeeeääääººººbbbb��AAAAllll �A ih�U zºdno �TR TAy Ce "Bleb�Al ivvAd kreÖ® �A j iûyApd "ko�no plevo® �ne "bcAv krvoÖ® �evo TAy CeÖ

yyyyoooo��AAAAbbbb ��nnnneeee ��bbbbIIIIzzzzAAAAyyyy �½zel- jene �Aºnere mAyªhto- tenA BA��oÖ

yyyyooooTTTTAAAAmmmm yhUdAno �ek rA¡ hto je,e �§vIsn pUveR740-735 suDI zAsn ky¤ htçÖ

rrrrrrrrkkkkoooo ÒboDkonç ��y nAmÖ �A btAve Ce ke ÒboDko

ngr dIvAl �prnA rko jevA htÜ je�o ngr�pr dUrTI �AvtI �APtonç ëyAn rAKtÜ htÜÖ

rrrrhhhhAAAAbbbb "�jgr® �TvA "smuêI dqËyÖ® loko mAntÜke rhAb smuêone inyM�,mÜ rAKe CeÖ G,I vKt"rhAb® devnA zu�nA ÒtIk trIke �TvA toko�p, �inÅw v§tu mAwe vprAy CeÖ

rrrrTTTToooonnnnçççç zzzzhhhheeeerrrr GofA�o �ne rTo rAKvAnI KAs j©yA�ovA\ç zherÖ

rrrrAAAAmmmmAAAATTTT----lllleeeehhhhIIII �A zºdno �TR TAy Ce "jfbAnAhAfkAnI �McA�®

rrrrAAAAKKKKmmmmÜÜÜÜ bbbbeeeeWWWW.... loko/ pote �dAs Ce tem btAvvA mAwe�A ÒmA,e krtÜ htÜÖ

rrrrAAAAhhhheeeellll yAkubnI pËnI �hÞ �e ivzA\ �TRmÜ kebAibl sAmenA yu�mÜ jemnA pit�o �ne bA\kom]Ëyu pAµyA Ce te bDIj §�I�oÖ

rrrreeee��eeeellll te yeTao p, khevAy CeÖrrrreeeeKKKKAAAAbbbbIIII kkkkuuuuwwwwççççbbbb reKAbnA pu� yonAdAbmÜTI �trI

�AvelA lokono smUh �A kuwçb yhovAne KUbvPAdAr htçÖ yonAdAbnI kTA mAwe ju�o 2 rA¡�oÖ10É15-28Ö

ääääbbbbeeeennnn �A zºdno �TR "¡e/ �ek pu�® TAy CeÖ

lllllllliiiihhhhyyyyAAAA p�o �ne pu§tko lKnAr �ne tenI nklo

krnAr mA,soÖ te loko �A lKA,o sATe �ewlobDo smy psAr krtÜ htÜ ke te�o �A bDÜlKA,nA ivzex÷ T� jtÜÖ

llllAAAA�� :Ar-sAbçò lA� sAbu jevç �ek rsAy,Ö

iiiillllººººyyyyAAAAttttAAAAnnnn �A ñç ÒA,I Ce te coLs ¡,kArI nTIÖte kdAc mgr hze �TvA to ko� rAsI j\crÒA,I hzeÖ

lllleeeevvvvIIII nAmno �TR TAy Ce "sAT �Apvo/® "sMl©nhovu® �TvA "sMbMiDt hovçÖ®

lllleeeevvvvIIII��oooo levI ku\smUhnA loko je�o yAjkone mddkrtAM htÜÖ

llllooooFFFFAAAAnnnnÜÜÜÜ ââââzzzzggggffffAAAA �A/ mhAn zi!tnA ÒtIkäp htÜÖllllooookkkkoooonnnnoooo ddddrrrrvvvvAAAA¡¡¡¡eeee �A kdAc yäzAlemnA

drvA¡�omAMno �ek drvA¡e hze �TvA devnAmMidrmÜ jvA mAwe ibn-yAjko ×ArA �pyogmÜlevAno mMidrno di, drvA¡e hzeÖ

lllloooo----äääähhhhAAAAmmmmAAAAhhhh �A zºdno ih�U BAxAmÜ �TR "te,InedyA m\tI nTI® �evo TAy CeÖ

lllloooo ----��AAAAµµµµmmmmIIII �A zºdno ih�U BAxAmÜ "mArA lokonhÞ® �evo �TR TAy CeÖ

lllloooo----ddddeeeebbbbAAAArrrr ::::ââââzzzzggggooooDDDDAAAArrrr,,,,òòòò �ek §T\nç nAm jeno �TRTAy Ce "kM�p, nhÞÖ®

vvvviiiivvvvzzzzeeeexxxx mmmmuuuullllAAAAkkkkAAAAtttt �SA�elI�o vxR �ne mihnAnI

zä�At ñAre T� te nLI krvA mAwe sUyR �necMêne �pyog krtÜ htÜÖ �ne G,A yhUdI thevAro�ne KAs mulAkAto cMêdzRn �TvA to pUi,RmAneidvse yo¡tA htÜÖ

iiiivvvvZZZZAAAAmmmmnnnnAAAA iiiivvvvzzzzeeeexxxx iiiiddddvvvvssssoooo �TvA "sºbAT® �A kdAczinvAr ho� zke �TvA to te bDÜ ivzex idvsoïAre loko�e kAm krvAnç n hoyÖ

iiiivvvvzzzzeeeexxxx tttteeeellll �TvA "�Yr® �A kdAc yAjko/ ÒboDko�ne rA¡�o �iBix!t krvA mAwe vprAtç telhzeÖ ju�o ingRmnÉ 30-22-38Ö

iiiivvvvzzzzeeeexxxx iiiiddddvvvvssss drek mihnAnA ÒTm �ne bI¡e idvste �pAsnA mAwenA ivzex idvs khevAtAÖ �Aidvse loko sATe m\Ine zÜËyApR,nA BojnoKAtAÖ

iiiivvvvzzzzeeeexxxx vvvv§§§§��oooo devnI �pAsnA krvA mAwe mMidrmÜjtÜ loko ×ArA phervAmÜ �AvtÜ ivzex v§�oÖ

vvvveeeeddddIIII bildAno �pR, krvA mAwe �Bo krelo �owloÖ

zzzzzzzzbbbbAAAA��mmmm llllooookkkkoooo r, iv§tArnç lokonç �ek wo\ç- te�o

�AvtÜ jtÜ loko �pr humlo krIne temnI v§tu�olàwI letÜÖ

iiiizzzzyyyyAAAA\\\\ kUtrA jevç jMglI ÒA,I �A ÒA,I injRnj©yAmÜ rhe CeÖ

iiiizzzznnnn��AAAArrrr �e spAw BUim jenI �pr bAbelno burj�ne bAibl ngr bÜDvAmÜ �AÃyç htçÖ

zzzzeeee��oooollll �A �e j©yA Ce ïÜ bDÜ m]t loko ¡y CeÖsAmA�y rIte �Ano �TR kbr TAy Ce p,"ïÜ �AËmA�o ¡y Ce te j©yA® �em p, khIzkAyÖ

zzzzeeeeTTTT ih�u zºd jeno �TR "�Apvç® �evo TAy CeÖzzzzeeeebbbbAAAA �sA�elnI di,e �Avelo ÒdezÖ ïÜ �ËyArnç

sA�dI �reibyA �Avelç CeÖ yimRyAnA smymÜzebA mrI-msAlA-te¡nAnA ÃyApAr �pr kAbUDrAvtç htçÖ

zzzzeeeezzzzAAAAKKKK yimRyA�e �A nAm �ek sÜkeitk zºd äpesïuR htçÖ �A l½krmÜ vprAy tevI sÜkeitkpirBAxA htI "zeseK® �e "bAibl® mAwe vprAtogu¹t zºd htoÖ

zzzzeeeekkkkeeeellll �ek zekel brAbr 2/5 �QMsÖzzzzeeeezzzzAAAAyyyy//// ��hhhhIIIImmmmAAAAnnnn ttttAAAAÂÂÂÂmmmmAAAAyyyy �nk nAme mA,snA �,

pu�oÖ te�o rAsI htÜÖ ju�o É g,nA 13:22

zzzzeeeezzzzbbbbAAAA§§§§ssssAAAArrrr ::::yyyyeeeeääääººººbbbbAAAAbbbbeeeellllòòòò sMBvt �A JeäºbAbelnAmnI Ãyi!t CeÖ �A nAmno �TR "bAiblmÜ�¡²yo® �TvA "te,e bAibl Coæç® �evo TAyCeÖ sMBvtÉ zezbA§sAr tenç �rAmI nAm CeÖ

ssssssssMMMMddddzzzzRRRRnnnn §v¹n jevç- dev tenA ivzex mA,sone

sMdzRnmÜ ko� coLs v§tu ivze deKAfIne �nesMB\AvIne potAno sMdezo �Ape CeÖ

ssssMMMMddddzzzzRRRRnnnnnnnnIIII KKKKIIII,,,, sMBvt yäzAlemnI nÆk �AvelI�ek KI,Ö

ssssddddoooommmm//// ggggmmmmoooorrrrAAAAhhhh deve ivnAz krelA be zhero kAr, keËyÜnA loko G,A duÅw htÜÖ

ssssmmmmUUUUhhhhoooo �TvA "wUkfI�o® �A l½krI pirBAxAnozºd CeÖ �A prTI �yAl �Ave Ce ke �SA�elsq�ynI jem sMgiWt htçÖ

§§§§mmmmAAAArrrrkkkk iiiizzzzllllAAAA lokone ko� ivzex GwnA vgere yAdrAKvA mAwe �BA krelÜ p¢TroÖ ÒAcIn �SA�elmÜloko ÒAyÉ im¢yA devnI pU¡ mAwenA ivzex §TAnäpe p¢TronI §TApnA krtÜ htÜÖ

ssssmmmmäääännnn �A/-�rAmnA z�u �SA�elnç pAwngr htçÖssssAAAAlllleeeemmmm yäzAlemnç ��y nAmÖ �A zºdno �TR

"zÜit® �evo TAy CeÖ

ssssAAAArrrrAAAAyyyy sMBivt �AmeRnIk nAm jeno �TR TAy Ce"rAjkumArI®

ssssAAAArrrrAAAA ih�U zºd jeno �TR "rAjkumArI® TAy CeÖ ssssAAAA��ÒÒÒÒssss zAáºdk rIte "�eilzAh® �A kdAc

sA�ÒsnI bAjumÜ �Avelo �enokomIno Òdez hze�TvA to te kdAc �Ik wApu hzeÖ

iiiissssyyyyoooonnnn yäzAlem jenI �pr bÜDvAmÜ �AÃyç Cetene �á©n KU,e �Avelo ÒdezÖ ko�kvAr �A zºdno�TR "yäzAlemmÜ vstA devnA loko® �evo p,TAy CeÖ

iiiissssyyyyoooonnnnnnnnIIII ppppuuuu��IIII yäzAlem zhernç ��y nAmÖiiiissssyyyyooooR RRRnnnn �TvA "hmoRn pvRtÖ®iiiissssmmmmyyyyoooonnnn �A zºdno �TR "te sÜB\e Ce® TAy CeÖssssuuuuNNNNtttt �AglA BAgnI cAmfI kApI nAKvI yhovA

sATe krelA krArno pote BAg Ce �e btAvvA mAwedrek yhUdI pu¶x ×ArA �A krAvvAmÜ �AvtIÖ ju�o�ËpiY 17:9-14Ö

ssssuuuurrrrAAAAnnnnçççç nnnnggggrrrr ::::��AAAAZZZZyyyy nnnnggggrrrròòòò �ek ivzex ngr ïÜko� �SA�elI ¡e te,e �k§mAt ko�no vD kyªhoy to tenA gu§se BrAyelA sMbMDI�oTI bcIne�hÞ rhI zkeÖ ju�o yhozu�AÖ20É1-9Ö �ne g,nA35É6-34Ö

ssssoooonnnnAAAAnnnnoooo rrrrAAAAjjjjddddMMMMffff rA¡nA hATmÜno ivzex dMfÖ

hhhhhhhhvvvvAAAA nAm mu\ ÒmA,e te ih�u zºdnI jem CeÖ jeno

�TR "Ævn® C«Öhhhh,,,,hhhh,,,,AAAAwwwwIIII GofA ×ArA krAto �vAjÖhhhhAAAAnnnneeeeR RRRwwww mowI mDmAKI jevç gçjtu ÆvfçÖ �hÞ/ "devno

dUt® �TvA "tenMu mhAn sAm¢yR® kdAc �e �TRmÜhhhhAAAAssssIIIIR RRRTTTTnnnnoooo ddddrrrrvvvvAAAA¡¡¡¡eeee �A drvA¡e coLs k� j©yA�e

�Avelo Ce tenI ¡,kArI nTIÖ G,ç krIne te zhernInqÔËy bAju�e �Avelo htoÖ

hhhhAAAAmmmm imsrnA loko "hAm®nA vMz¡e htÜ ju�o�ËpitÖ 10É 6-10Ö

iiiihhhh��UUUU "�SA�elnA loko® �A nAmno �TR "�ebernAvMz¡e® :�Ëpit 10É25-31ò �TvA "¸AMt ndInIpUvR trPnA loko® �evo p, ho� zkeÖ

iiiihhhhJJJJiiiikkkkyyyyAAAA yhUdAno �ek rA¡ hto je,e �§vIsnpUveR 727-687 suDI zAsn ky¤ htçÖ

iiiihhhhssssoooopppp ::::JJJJuuuuppppAAAAòòòò kom\ zAKA�o �ne pÜdfAvA\o �ekCof je zuá�kr, ivDI�o vKte pA,I �TvAr!tnÜ CMwkAv mAwee vprAto htoÖ

hhhhoooommmmAAAAR RRRhhhh �A zºdno �TR TAy Ce sMpU,R ivëvMs �TvA"devne �pAtI sMpU,R BewÖ®

hhhhoooossssRRRRPPPPllllAAAAyyyy gAy �ne GofAnI �AjubAju g,g,tI�ne tene fMK detI mAKI�o

0 5 10 mA�l

�AJows �emQsyäzAlem

beTlehem

he�ongAJAh

sqKAr

tUr

� do m KAro

smu ê

ndI

yrdn

gAlIlnondI

PqnIkI

nvA krArnAvKtmÜ pAle§tAön

ludAyreKo

bqTPgebeTAnI�A

�e¸Aöm

kAösArI�A

�á�tpi�s

�ArImTAö

zAlem�non

pelA

nAJAreT

nAöndor

zKem:smänò

tIbeirys

gAfrenonA dez

kAnA

wAlem

Aös

mAgdAnkAprnAhum

KorAJInbeTsqdA

gdreinyA

kAösArI�AiPilpI

¡e¹pA

gersA

iPlAdeáÂPyA

msAdA

peir

yA

gAlIl

isiryA

ÒÜ�t

iPilpIdkApl

Is

nbAit

rAjy

yhU

dA

s m ä n

y hU dA

BUmëy

smuê

�½klon

Copyr igh t © 2005 by Wor ld Bib l e Trans l a t i on Cen te r

sqÒssAlAmIs

pAPo

luSA

ökAnI

pegAR� At Al I�A

�MËyoK

murAp At Ar A

kolose

§mnAR

sAidRsTu�AtqrA

pegARmm�êmuitpus�o�As

mIlets

iPlIpI

�ePess

Te§slonIkAberI�A

�ATe�skorÞTâkKIyA

ûItlAse�A

pAËms

tAsRs

�MËyoK

dm§k

sIdontUr

ik lI kI

yA

kA po do ik yAglAtI�A

¸uigyA

pµPUilyA

�A iz yAmIisyA

l U i d y A

i l is yA

rofs

m k d o i ny A

�I k

�o �A s

slukI�A

ip is i d yA

rofs

pA�lnIDmRÒcAr musAPrI

1 �ne 2ÒTm musAPrIbIÆ musAPrI

BUmëy smuêkAösArI�A trP

iPlAdeÂPI�A

lA�odIikyA

0 25 50 75 100 mAöl

Copyrig

ht©

2004byW

orld

Bib

leTranslatio

nCenter

debeR

sq Ò spAPo

debeRluSA

ökAnI

pgeR�AtAlI�A

�MËyoK

murA

kolose

sAidsTu�AtqrA

pegARms�êmuitpus�Asos

�o�As

mIlets

iPlIpI

�ePess

Te§§lonIkAberI�A

�ATe�sk or ÞTâkiKyA

rom

punI�olI

�, DmRzA\A�Ap I

P o rm

ö wA lI

issIlI

kurenI

ûItlAse�A

mAÂwo

pAËms

tAsRs

�MËyoK

dm§k

sIdontUr

yäzAlem

gAJAh

pAle§wAön

ikilikyA

kA po do ik yAg l

A tI �A

¸UigyA

ipsIid�A

pµPUlI�A

�A iz yAmUisyA

lUidyA

ilisyA

mkdoiny

A

�I k

BUmëy smuê

imsr

�AleksÜêI�ApA�lnI DmRÒcAr musAPrI�IÆ musAPrIrom trP musAPrI

slukIyA

kAösArI�A

k os

knIdskos

tAlemAös

pAtArA

0 50 100 150 200mAöl

Copyrig

ht©

2004byW

orld

Bib

leTranslatio

nCenter

�o�As

rofs

Documents

mA¢TInI lKelI suvAtAR