MAURO AMATO

La catalogazione dei libretti per musica

Nuove prospettive per la gestione del materiale musicale: la catalogazione in SBN e la digitalizzazione

Parma, 25-27 febbraio 2010

I tipi di documenti che interessano la musica e che differiscono per caratteristiche fisiche dalle normali monografie, richiedendo così criteri di descrizione diversi sono tre:

• Musica a stampa

• Registrazioni sonore

• Manoscritti musicali

Materiali speciali

• Musica a stampa

• Materiali sonori

• Manoscritti musicali

Table 5.1- Work-to-Work Relationships

Relationship Type Referential Work Autonomous Work

Complement

Has a Complement complements

Cadenza

Libretto

Choreography

Ending for unfinished work

Incidental music

Musical setting for a text

Pendant

The third relationship type, complement, involves works that are intended to be combined with or inserted into the related work. In other words, they are intended to be integrated in some way with the other work, but were not part of the original conception of that prior work. (Functional Requirements for Bibliographic

Records, p. 67)

The third relationship type, complement, involves works that are intended to be combined with or inserted into the related work.

In other words, they are intended to be integrated in some way with the other work, but were not part of the original conception of that prior work. (Functional Requirements for Bibliographic Records, p. 67)

Secondo quanto abbiamo visto si può dire che il libretto: •È una manifestazione autonoma di un’opera letteraria•È una manifestazione parziale di un’opera musicale•Può rimandare ad una manifestazione (assente) dell’opera musicale (la rappresentazione)

A referential work is one that is so closely connected to the other work in the relationship that it has little value outside the context of that other work.(Functional Requirements for Bibliographic Records, p. 66)

Il rapporto tra testo letterario, testo musicale (assente, ma fondamentale) e (eventualmente) dati di rappresentazione è alla base della catalogazione del libretto per musica, e le norme particolari per la catalogazione dei libretti sono giustificate proprio dalla necessità di rendere al meglio questa costellazione.

REICAT 11.13Si considerano opere distinte quelle funzionali alla realizzazione di un’opera di tipo differente, generalmente più elaborata, o comunque complementari o connesse ad essa. Sono comprese: […]

opere che vanno a costituire una parte com-plementare, distinta e separabile, dell’opera a cui sono destinate (p.es. i libretti e altri testi per musica e le musiche per film o opere ana-loghe, dette colonne sonore), e vengono spes-so pubblicate autonomamente; se musica e testo sono dello stesso autore (o autori), però, si considerano componenti di un’unica opera

Rapporti tra opera letteraria e musicale

Il libretto: • È una manifestazione autonoma di un’opera

letteraria• È una manifestazione parziale di un’opera

musicale• Può rimandare ad una manifestazione (assente)

dell’opera musicale (la rappresentazione)

Lorenzi, Giovanni BattistaL' idolo cinese, commedia per musica rappresentata nel Teatro Nuovo sopra Toledo nella primavera dell'anno 1767, con musica di D. Giovanni Paisiello maestro di cappella napoletano - Napoli : nella Stamperia Flautina, 1806

Il libretto di una rappresentazione

• È un prodotto artigianale, fatto all’ultimo momento e disponibile ad accogliere modifiche

• Conserva più a lungo abitudini tipografiche tipiche del libro antico

GUIDA MUSICA (Bozza febbraio 2010), M1B2

I dati relativi alla rappresentazione (città, teatro, data e periodo dell’anno) non vanno mai omessi quando compaiono sulla fonte primaria, e si trattano come complementi del titolo anche se il frontespizio presenta i dati relativi alla rappresentazione dopo quelli relativi alle responsabilità. In nota si dà conto delle eventuali trasposizioni effettuate.

Il barbiere di Siviglia : dramma buffo in due atti : da rappresentarsi nel Gran Teatro La Fenice nella stagione di primavera 1846 / musica del maestro cav. G. Rossini. In nota: l’indicazione di responsabilità precede i dati di rappresentazione

Per i libretti anteriori al 1830 si seguono le regole del libro antico, senza trasposizioni e omettendo la punteggiatura convenzionale e riportando la punteggiatura presente nella fonte primaria, integrandola, ove assolutamente necessario, ai fini di chiarezza, secondo il buon uso della lingua.

Didone abbandonata, tragedia di Artino Corasio pastore arcade da rappresentarsi in musica nel Teatro Tron di S. Cassano il carnevale dell’anno 1725. Dedicata all’eccellentissime dame veneziane

Indicazioni di responsabilitàGUIDA MUSICA, M1CNei documenti di musica a stampa, nei libretti per musica e nei documenti sonori hanno responsabilità intellettuale i compositori, i riduttori, i curatori del testo letterario, i traduttori, i compilatori delle raccolte, gli autori parafrasati, gli autori dell’opera letteraria da cui è desunto il libretto.

Nomi di persone o enti che non hanno contribuito al contenuto intellettuale o artistico dell’opera (dedicatari, impresari, interpreti nei libretti d’opera, etc.) si possono riportare o se ne può segnalare in nota la presenza. Qualora si decida di fare per essi un legame il codice di responsabilità sarà “0” (nome citato nel documento).

REICAT, 0.4.6Gli elementi di accesso assegnati sono di norma giustificati da informazioni fornite nella descrizione bibliografica. […] Tuttavia, per esigenze di economicità, si possono assegnare elementi di accesso non individualmente giustificati nella descrizione:

Intestazioni secondarie a persone o enti, quando sono molto numerose, se possibile con l’indicazione del ruolo svolto […]In questi casi la giustificazione degli elementi di accesso assegnati dovrebbe essere fornita da un’indicazione generica nella descrizione (p.es., per un libretto d’opera, da una nota come A p. 3 personaggi e interpreti)

GUIDA MUSICA, M1C3.1Le indicazioni di responsabilità relative all’autore del libretto e all’autore della musica devono essere sempre riportate: se appaiono nella pubblicazione, ma non sul frontespizio, esse vengono date in area 1 tra parentesi quadre, e in nota ne viene specificata la posizione all’interno della pubblicazione; se invece sono ricavate da fonti esterne alla pubblicazione esse vengono date in nota.

REICAT, 4.1.3.9.Indicazioni di responsabilità non presenti nella fonte primaria ma in fonti complementari (p.es. sul verso del frontespizio o in copertina) o in altre parti della pubblicazione si riportano, tra parentesi quadre, se indicano la persona o l’ente a cui si assegna l’intestazione principale o che riveste comunque una responsabilità di particolare rilievo, p.es. quella di curatore. Altrimenti si possono riportare in nota, quando si ritiene opportuno

Per le pubblicazioni antiche indicazioni di re-sponsabilità non presenti nella fonte primaria si riportano sempre in nota […] La fonte delle indicazioni di responsabilità riportate tra pa-rentesi quadre si indica in nota (par. 4.7.1.14 C) quando non si tratta di parti complementari (p.es. se il nome dell’autore compare alla fine del testo, nella prefazione o nella dedica).

Vinclinda : melodramma in un atto : da rappresentarsi nel Real Teatro S. Carlo la sera de' 30 maggio 1837 ricorrendo il fausto giorno onomastico di sua Maesta (D.G.) Ferdinando 2. Re del Regno delle Due Sicilie / [la poesia è del sig. Giuseppe Sapio ; la musica è di Pietro Raimondi maestro ...]

In nota: a p. 3 autore del testo e della musica

Emma di Resburgo, melo-dramma eroico in due atti da rappresentarsi nell'Imp. e R. Teatro in Via della Pergola il carnevale del 1821 sotto la protezione di S.A.I. e R. Ferdinando 3. granduca di Toscana ... / [La musica e del celebre sig. Maestro D. Giacomo Mayerbeer ; la poesia e del sig. Rossi]In nota: a p. 2 autore del testo e della musica.

La caduta de' Decemviri, dramma per musica di Silvio Stampiglia tra gl'Arcadi Palemone Licurio. Dedicato all'Illustriss. & Eccell. Signora la signora D. Maria de Giron y Sandoval duchessa di Medina-Celi ...In nota: musica di Alessandro Scarlatti

Area dell’edizione

GUIDA MUSICA, M2A – Indicazione di edizioneSi considerano nuove pubblicazioni i libretti che presentano aggiunte o variazioni editoriali relative al luogo di rappresentazione e agli interpreti, sia che figurino sul frontespizio, sia che siano all’interno del documento, anche senza variazioni nel numero di pagine.

L' Erismena drama per musica di Aurelio Aureli. Dedicata all'illustriss. & eccellentiss. sig. d. Gasparo di Teues, ... - Ristampata per la recita nel teatro Vendramino in S. Salvatore, l'anno 1670

Area dell’edizione

Cambiamenti di interpreti stampati su etichette o manoscritti sono di norma segnalati in nota all’esemplare. Possono dar luogo a una nuova registrazione se in numero rilevante e si vogliono collegare i nomi dei nuovi interpreti.

Area della pubblicazione

GM, M4B5 Nei libretti per musica di norma il tipografo è presentato sul frontespizio come editore; i suoi dati vanno riportati nella posizione dell’editore.REICAT, 4.4.2.2 A. Se nella fonte primaria compare, nella posizione in cui normalmente figura l’editore, l’indicazione di un ente d’altro genere, un distributore o libraio, una tipografia o un’altra figura connessa alla produzione materiale, la si riporta come indicazione dell’editore.

Area della pubblicazione

M4D4 In assenza di altre date relative alla pubblicazione, si considera data incerta di pubblicazione la data di rappresentazione. I libretti riferentisi ad opere rappresentate “nella stagione di carnevale” possono essere stati stampati sia nell’anno indicato sul frontespizio che nell’anno precedente.

Alessandro nell'Indie, dramma per musica da rappresentarsi nell'I. R. Teatro alla Scala il carnevale del 1827 / [la musica è del signor Pacini] - Milano : per Antonio Fontana, 1826

Area delle note

Indicare nell’ordine:

1) Le pagine da cui sono tratte le indicazioni di responsabilità presenti nell'area del titolo oppure, in alternativa, gli autori del libretto e/o della musica ricavati da fonti esterne alla pubblicazione. Queste ultime vengono specificate quando non sono di uso comune (come il DEUMM, il New Grove)

Area delle note

2) Il numero degli atti3) Il contenuto delle pagine preliminari

(lettere dedicatorie, interpreti, mutazioni di scena, balli)

4) il luogo e la data della prima rappresentazione ed il titolo della prima rappresentazione se è diverso dal titolo proprio.

Note: Autore del testo Ranieri de' Calzabigi. – A p.[22]: autori della musica, personaggi e interpreti. – 2 atti. – A p.[2]: dedica di Gaetano Santoro a Re Ferdinando 4. – A p.[5]: argomento. – A p.[6]: mutazioni di scene e altre responsabilita. – A p.[7]: balli.

Il numero Sartori per i libretti anteriori al 1801 (I libretti italiani a stampa dalle origini al 1800 : catalogo analitico con 16 indici / Claudio Sartori. – Cuneo : Bertola & Locatelli, 1990-1994. – 7 v.) non va inserita nell’area delle note ma in area 8 (area dei numeri standard). In SBN è codificata

Collegamenti autori-titoli: le responsabilità del testo

• Responsabilità principale: librettista

• Eventuali responsabilità secondarie (incisore in caso di illustrazioni, antecedente bibliografico, traduttore….)

• Nell’antico responsabilità 4 per l’editore e/o tipografo

Collegamenti autori-titoli: le responsabilità della rappresentazione• Compositori• Cantanti• Scenografi• Costumisti• Direttori delle

macchine• Direttori degli

“abbattimenti”

• Direttori dei fuochi artificiali

• Inventori dei balli• Coreografi• Ballerini• … …• … …

Le responsabilità della rappresentazione in SBN –

Legami obbligatori

• Creare sempre un legame nome-titolo per il compositore (codice di responsabilità 3) e per il coreografo (1)

Le responsabilità della rappresentazione in SBN – Legami

facoltativi

• Si possono creare legami nome-titolo per i cantanti, i ballerini principali e tutti gli altri nomi citati nel documento

• Il codice di responsabilità per i nomi citati nel documento è 0

Il titolo uniforme per l’opera in musica

• Il titolo può variare da rappresentazione a rappresentazione

• Il testo (letterario e musicale) non è costante (varia di volta in volta)

• Non esiste quindi un rapporto di identità, ma di “somiglianza” fra i testi delle diverse rappresentazioni

REICAT 9.0.1Il titolo uniforme (t.u.) e il titolo con cui

un’opera, o una sua parte, viene identificata ai fini catalografici.

GUIDA T. U. MUSICA1.1. Titoli significativiIl titolo uniforme di una composizione è il

titolo assegnato dal compositore, nella lingua in cui è stato concepito. Il titolo è sempre accompagnato dal numero di catalogo tematico, se esiste, separato da virgola, spazio.

1.1.5 Varianti di una composizioneVersioni (p.es. traduzioni, edizioni, rimaneggiamenti) che dai repertori figurano come opere diverse vanno distinte con i rispettivi titoli […].

Tottola, Andrea Leone

[Mosè in Egitto]Mose in Egitto, azione

tragico-sacra di Andrea Leone Tottola. Da rappresentarsi nel Real Teatro S. Carlo nella quresima del 1818 / [la musica e del signor maestro Gioacchino Rossini pesarese

Balloco, Giuseppe Luigi

[Moïse et Pharaon]Mosè : melodramma sacro in quattro atti da

rappresentarsi nell'I. R. Teatro alla Scala l'autunno del 1846 / [musica del Maestro signor Rossini]

Se i titoli risultano uguali si aggiungono le opportune qualificazioni (nell’ordine data di composizione o versione, numero di versione, numero di atti, etc.)

Piave, Francesco Maria[Simon Boccanegra <1857>]Simon Boccanegra : libretto in tre atti e un prologo : da eseguirsi nel gran Teatro La Fenice, nella stagione di carnovale-quadrag., 1856-57 / di F. M. Piave ; per musica espressamente composta dal maestro Giuseppe Verdi, officiale della legion d'onore.

Piave, Francesco Maria[Simon Boccanegra <1881>]Simon Boccanegra : melodramma in un prologo e tre atti / di F. M. Piave ; G. Verdi. Teatro alla Scala stagione 1880-81

Opere considerate uguali dai repertori, anche se rimaneggiate nel titolo, nella struttura o nei personaggi, hanno lo stesso titolo uniforme. Dal titolo non accettato si può fare un rinvio;

Piave, Francesco Maria[Rigoletto]Lionello : melodramma tragico in tre atti da rappresentarsi nel Real Teatro S. Carlo / [musica del Maestro Giuseppe Verdi]

Responsabilità collegate al T. U.

G. M. Titolo Uniforme 0.11. Il titolo uniforme musicale deve essere sempre collegato alla responsabilità principale, se esiste.Opere che sono il prodotto di contributi diversi è opportuno che siano collegate a ciascuno degli autori coinvolti, definendone opportunamente il tipo di apporto.

La responsabilità principale potrà cambiare a seconda del contributo e del tipo di risorsa oggetto della catalogazione.

Ad esempio, un libretto d’opera ha come intestazione principale il nome del librettista e come intestazione secondaria il nome del compositore, mentre una partitura della stessa opera ha come intestazione principale il nome del compositore e come intestazione secondaria il nome del librettista.

Mosè in Egitto, azione tragico-sacra di Andrea Leone Tottola. Da rappresentarsi nel Real Teatro S. Carlo nella quresima del 1818 / [la musica e del signor maestro Gioacchino Rossini pesarese]

T.U. Mosè in EgittoI. p. Tottola, Andrea LeoneI. s. Rossini, Gioacchino

Mosè : melodramma sacro in quattro atti da rappresentarsi nell'I. R. Teatro alla Scala l'autunno del 1846 / [musica del Maestro signor Rossini]

T. U. Moïse et Pharaon

I. p. Balloco, Giuseppe Luigi

I. c. Jouy, Ètienne

I. s. Rossini, Gioachino

Simon Boccanegra <1857>

I. p. Piave, Francesco Maria

I. s. Verdi, Giuseppe

Simon Boccanegra <1881>

I. p. Piave, Francesco Maria

I. c. Boito, Arrigo

I. s. Verdi, Giuseppe