Embed Size (px)
Citation preview
Almighty Master, Physician of souls and bodies; Who humble and exalt; Who chastise and heal: in Your great mercy visit Your servant, (N) who is in distress. Stretch forth Your loving hand and
heal (me, him, her, them) for Your name’s sake. Put far from (me, him, her, them) every disease, malady, wound, fever or seizure. If (I have; he,
she has) any sins or transgressions, forgive them for the sake of Your great love for mankind. Yes, Lord, have mercy on Your creature through Jesus
Christ our Lord with whom You are blessed, together with Your all-holy, good and life-
creating Spirit, now and always and forever and ever. Amen.
Christ is risen! He is truly risen!
Samir Kada Najat Kalil
Tharizh Maroay Rita Myers
William Myers Michael Rahal Hanna Saadeq
Norma Salloum John Sardy
Nicole Shasou Ibtssem Shemmes
Joyce Soloman Ian Shonts
Eveline Trabulsy Lilly Trabulsy
Maureen Trabulsy Adele Abousamra Upshur
Nabila Yousif
Josephine Abud Samira Ajlouny
Ziad Saleem Al-Jacoub Loretta Ammar Malied Ammari Tamam Aranki
Genevieve Arrage Evette Aubrey Nadia Aubrey
Michael Chammas Lisa Lutfy Coen
Deacon Joe Daratony Billy Furry
Hani Haddad Juliette Haddad
Rose Marie Hajjar Mary Herr Robert Herr
Please call the office to add or remove Names from the Sick List Please call Sue Elek 586-939-0650 if you would like to activate or join the Prayer Chain
Prayer, Spirituality, and Healing
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2
3 4
5 10 am Teen Club
10 am Catechism
11 am Divine Liturgy
K of C Pancake Break-
fast
6
7 8 9 Senior Mtg
11:45 am
10 11
12 11 AM Divine Liturgy Happy Mother Day
13
14 15 Mid -
Pentecost
16 Mousa Altwal
Funeral
Wedding Rehearsal
17 18 Anthony Farah and
Monique Saleh Wedding
Reconciliation Rehearsal
19 Reconciliation day
11 AM Divine Liturgy
20
Ladies Society mtg 6:00 pm at Eckert's
Nursery
21 22 23 Senior Mtg
11:45 am
24 25
26
11 AM Divine Liturgy Thomas Harik
Baptism
27
Memorial Day 28 29
Distribution of Communion
to the Sick
30
Wedding Rehearsal
Ascension Liturgy
@ 7:30 pm
31
May 2019
Our Lady of Redemption has partnered with Church Community Builder (CCB) church management software solution. CCB is an online tool that
serves online community to provide our parishioners with a safe, easy way to update personal information, register for parish events, make
online gifts, print giving statements, and more. To setup or login to your CCB account, click on the My OLOR link on
Our Lady of Redemption website; https://olormelkite.org
or directly login to CCB at https://olor.ccbchurch.com
For questions or technical support contact Karen Natale at 586.675.8675or [email protected]
Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church E-mail: [email protected] Website: www.olormelkite.org
Parish News To place an ad in the Bulletin, please call the office or send us an email.
Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church E-mail: [email protected] Website: www.olormelkite.org
Dimitri Elher Sales Manager | NMLS ID 407237 51315 Mound Road Shelby Township, MI 48316 C: 586-991-1889 [email protected] www.qualifyhere.com
We have tickets for the musical, "Anastasia" at the Fisher Theatre on :
Sunday, June 23, at 6:30 pm. Main floor seats are $73.25 each and includes free parking. The deadline to reserve a ticket is
May 22. Please call or text Sue Elek at 586-817-6979
We now have in our parking lot a donation bin for the American Association For Lost
Children or AAFLC charity. We are accepting CLEAN clothes, shoes, coats, hats etc. Please deposit them in the
labeled bin .
PLANT PARTY The Ladies Society is hosting a plant party on Monday, May 20, at 6pm at
Eckerts Nursery, 34051 Ryan Rd (between 14 & 15 Mile).
Everyone is invited to join us- you do not need to be a member.
Bring your planter (or buy one there), purchase flowers at a discount, and create your display under the guidance of
experts. Call Mary Nassar ( 586-822-6443)
if you have any questions.
CONGRATULATIONS TO:
Anabelle Joulan Carmen Haddad
Fadi Sweis Gianna Kizy
On your
First Reconciliation, May God grant you the grace of walking in
His Path.
We mourn the death of : Mousa Altwal
who passed away
May,13 2019
Our thoughts and prayers go out to his
family and friends.
May his memory be eternal!
Schedule for Liturgy Intentions THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO JOHN
Hymn to the Theotokos: The angel cried out to the one who is full of grace: "Hail, O Immaculate Virgin! Hail, again! For your Son is risen from the tomb on the third day!"Shine, shine, O new Jerusalem, for the glory of the Lord has shone upon you. Rejoice and be glad, O Sion; and you, O Pure One, O Mother of God, exult in the resurrection of your Son! Kinonikon: Receive the Body of Christ and taste the Source of Immortality. Alleluia. Post-communion hymn: Christ is risen (once)
Instead of Blessed be the name of the Lord…: Christ is risen… (3 times)
البشير يوحنافصل شريف من بشارة القديس
ان المالك خاطب : نشيد لوالدة االلهنشيد والدة اإلله )األرمس( الممتلئة نعمة: أيتها العذراء النقية افرحي. وايضا اقول إفرحي، ألن ابنك قد قام من القبر في اليوم الثالث أستنيري أستنيري، يا أورشليم الجديدة ألن مجد الرب قد أشرق عليك. إفرحي اآلن وسري يا صهيون.
وأنت يا نقية يا والدة االله إفرحي بقيامة ولدك. جسد المسيح خذوا. والينبوع الذي ال ينضب ذوقوا. هللويا كينونيكون:
م )مرة واحدة(نشيد ما بعد المناولة : المسيح قا مرات( 3بدل )ليكن اسم الرب مباركا...( يرنم المسيح قام )
Sunday, May 19, 2019 11:00 AM
Good Health and Salvation of Anabelle Joulan, Carmen Haddad, Fadi Sweis and Gianna Kizy + Mousa Altwal req by OLOR + Sami Aubrey req by Najla Aubrey and Family + Kamil Melhem Sabbak req by Kamil’s Grandchildren + Frank Nouhan req by The Family + John Elek req by Julia David + Michael Kalil Sr. req by Karen Natale and Family + Jeanette Raad req by M/M Albert Haddad + Lily Riashi req by Jack Riashi Jr. + Joshua Sheppard req by Denise Sheppard + Abdel Massih Oska req by M/M Tony Kaspo + Theresa David req by Therese Issa and Family + Elizabeth Ghaffari req by Juliette Haddad + Aghnie Maalouf req by Fadi & Rania Oska + Corrine Haddad req by Andrew Ansara + Rafik Farah req by D/M Souheil Saba + Helen Jenny D’Addezio req by Najat Gize + Peggy Nicholas req by Isabel le Raad-Farah Sunday, May 26, 2019 11:00 AM + Mousa Altwal req by OLOR + George Ammar ( 39 Year Memorial ) req by The Family + Sami Aubrey req by Najla Aubrey and Family + Eid El Herr req by The Family + Kamil Melhem Sabbak req by Kamil’s Grandchildren + Frank Nouhan req by The Family + John Elek req by Julia David + Michael Kalil Sr. req by Karen Natale and Family + Jeanette Raad req by M/M Albert Haddad + Lily Riashi req by Jack Riashi Jr. + Joshua Sheppard req by Denise Sheppard + Abdel Massih Oska req by M/M Tony Kaspo + Theresa David req by Therese Issa and Family + Elizabeth Ghaffari req by Juliette Haddad + Aghnie Maalouf req by Fadi & Rania Oska + Corrine Haddad req by Andrew Ansara + Rafik Farah req by D/M Souheil Saba + Helen Jenny D’Addezio req by Najat Gize + Peggy Nicholas req by Isabel le Raad-Farah
Epistle
PROKIMENON How great are your works O Lord! In wisdom you
have wrought them all. Stichon: Bless the Lord, O my soul! You are very
great indeed, O Lord my God!
Epistle from the Acts of the Apostles In those days when the disciples were dispersed by the persecution that had broken out over Stephen, they went all the way to Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to none but the Jews. But some of them were Cypriots and Cyreneans,
and as they reached Antioch, they were speaking to the Greeks, announcing the Good News of the Lord
Jesus. And the Lord’s hand was with them, and a great number believed and turned to the Lord.And
word concerning them came to the ears of the church in Jerusalem and they sent Barnabas as far as Antioch. And when he got there and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to stay in the Lord with steadfast hearts: for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith. And a
great multitude was added to the Lord. And Barnabas traveled toTarsus, looking for Saul, and when he found him, he brought him back to Anti-
och. And it happened that for a whole year they took part in the church meetings and taught a large num-ber of people, and it was in Antioch that the disci-ples were first called “Christians.” Now in those
days some prophets from Jerusalem came down to Antioch, and one of them named Agabus got up and
revealed through the Spirit that a dire famine was threatening the whole world and it occurred during the reign of Emperor Claudius. And so, the disciples decided to send relief to the brethren living in Judea — each one as much as he could afford — and this
they did, sending it to the presbyters by the hands of Barnabas and Saul.
Alleluia String your bow, go forth, reign for the sake of
truth, meekness and righteousness, and your right hand shall lead you wonderfully.
Stichon: You loved righteousness and hated iniquity: therefore God, your God, anointed you
with the oil of joy above your companions.
الرسالة بروكيمنون
ما أعظم اعمالك يا رب، لقد صنعت جميعها بحكمة
: باركي يا نفسي الرب، أيها الرب إلهي لقد عظمت ستيخون جدا
فصل من رسالة أعمال الرسل د الرسل من أجل الضيق الذي حصل بسبب في تلك االيام، لما تبداستفانس، اجتازوا الي فينيقية وقبرص وانطاكية، وهم ال يكلمون
أحدا بالكلمة إال اليهود فقط. ولكن قوما منهم كانوا قبرسيين وقيروانيين. فهؤالء لما دخلوا انطاكية أخذوا يكلمون اليونانيين، يسوع. وكانت يد الرب معهم، فآمن عدد كثير مبشرين بالرب
ورجعوا الى الرب. فبلغ خبر ذلك الى مسامع الكنيسة التي بأورشليم، فأرسلوا برنابا ليجتاز الى انطاكية. فلما اقبل ورأى نعمة هللا فرح، ووعظهم كلهم بأن يثبتوا في الرب بعزيمة القلب. ألنه كان رجال صالحا وممتلئا من الروح القدس ومن االيمان. فانضم الى الرب جمع كثير. ثم خرج برنابا الى طرسوس في طلب شاول، ولما دا معا سنة كاملة في هذه الكنيسة، وجده أتى به الى انطاكية. وتردوعلما جمعا كثيرا. وفي انطاكية اوال دعي التالميذ مسيحيين. وفي تلك االيام انحدر أنبياء من أورشليم الى انطاكية. فقام واحد منهم أسمه أغابس، فأنبأ بالروح ان ستكون مجاعة شديدة في جميع
المسكونة. وقد وقع ذلك في أيام كلوديوس. فعزم التالميذ أن يرسلوا ر لكل واحد منهم خدمة الى االخوة الساكنين في بحسب ما تيس
اليهودية. ففعلوا ذلك وبعثوا الى الشيوخ على أيدي برنابا وشاول.
هللويا
والدعة استل وسر الى األمام. وأملك في سبيل الحق والبر، فتهديك يمينك هديا عجيبا
أحببت البر وأبغضت اإلثم، لذلك مسحك هللا إلهك بدهن : ستيخون البهجة أفضل من شركائك.
AT THE DIVINE LITURGY Sunday, May 19, 2019
Sunday of The Samaritan Woman Liturgy of St. John Chrysostom
Tone 4
Antiphon Prayer : O Only begotten Son and Word of God, You ordered all people to come to You and drink the Water of Life that purifies from sins. Quench the thirst of our sinful souls with the flow of your Divine Blood. Make us bear the fruits of the divine virtues. Fill us with wisdom by the Grace of your Divine Spirit, For You are our Light and our Resurrection, O Christ God, and to You we render glory and to your Eternal Father and your All-holy, Good and Life-giving Spirit, now and always and forever and ever. Hymns: Troparion of the Resurrection (4th Tone) The women disciples of the Lord, * having learned from the angel the joyful announcement of the resurrection, * and having rejected the ancestral sentence, * proudly told the apostles: * Death is despoiled. Christ God is risen, * bestowing to the world great mercy.” Troparion of Mid-Easter Season O Savior, at the middle point of this festive season, give my thirsty soul to drink from the waters of piety and devotion, for You called out to all men and said: “All of you, come to Me and draw the waters of immortality.” Wherefore we bow down in worship before You and cry out with faith: “Grant us your mercy, for You are the Fountain of life. Kondakion of Pascha, 2nd or 8th Tone Though You went down in the tomb, O immortal One, You overthrew the power of Hades and rose victorious, O Christ God. You greeted the ointment bearing women, saying “Rejoice!” You gave peace to Your apostles, and to those who had Fallen resurrection.
في الليترجيا اإللهية
2019ايار 19االحد، احد السامرية
الليترجيا ألبينا في القديسين يوحنا الذهبي الفم اللحن الرابع
صالة األنديفونةيا كلمة هللا االبن الوحيد، يا من أمر جميع الناس بأن يقبلوا و بمجاري إليه ويستقوا ماء الحياة المطر من الخطايا، أردمائك نفوسنا العطشى بسبب الخطيئة، وأظهرها حاملة ثمر الفضائل، وأمالنا حكمة، واهبا لنا الروح اإللهي ألنك أنت هو ماء الحياة ونور العالم، وإليك نرفع المجد، وإلى ابيك
األزلي وروحك القدوس، اآلن وكل اوان والى دهر الداهرين
االناشيد: نشيد القيامة باللحن الرابع
الرب تعلمن من المالك بشرى القيامة البهيجة. إن تلميذاتونبذن القضاء على الجدين، وقلن للرسل مفتخرات: لقد سلب
الموت، ونهض المسيح االله، واهبا للعالم عظيم الرحمة.
الثامنباللحن نشيد نصف الخمسين
في أنتصاف العيد أسق نفسي العطشى من مياه التقوى، ألنك يا مخلصي، هتفت بالجميع: إن عطش أحد فليأتي إلى
ويشرب، فيا أيها المسيح االله، ينبوع الحياه، المجد لك.
القنداق باللحن الثاني )أو الثامن(وإن نزلت إلى القبر يا من ال يموت، فقد نقضت قدرة الجحيم
وقمت كظافر، أيها المسيح اإلله. وللنسوة حامالت الطيب الم، يا مانح الواقعين القيام. قلت افرحن. ولرسلك وهبت الس
Divine Liturgy Weekend Schedule:
Sunday 11:00am (English /Arabic)
Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church 29293 Lorraine - Warren, MI 48093
We, the parishioners of Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church, enjoy a rich and varied heritage. As disciples of Jesus Christ, we are guided by the Holy Spirit to incarnate the Good News
through leadership, discernment, open communication, and consensus building. Together, we must oversee and coordinate activities that meet the needs of our Parish and
local Community. We join our hearts and minds as well as lift up our hands in worship, education, and Christian action in all that we do for God the Father, Son and Holy Spirit.
PARISH
COMMITTEES Finance Council ............. Mike Aubrey (313) 886-4709
Building & Maintenance….Paul Lutfy (248) 867-6179
Parish Socials ................. Mary Kennedy (586) 979-8726
Ushers ............................. George Micallef (586) 939-8157
Altar Servers ................. Sleiman Georges (586) 979-6545
Choir ............................... Souheil Sabak (734) 392-7266
Religious Education……Tom & Susanna Sokol 248-224-9978
Charity Society ............... .Helen Georges (586) 979-2814
Knights of Columbus ..... .Gus Khalil (248) 444-9426
Seniors Club ................... .Margaret Michael (586) 977-2493
Ladies Society ................. .Mary Nassar (586)822-6443
200 Club .......................... .Mike Kalil (586) 536-5704
MAYA …………………Kamel Sabak (313) 683 4002
Teen Club………………Nisreen Ibrahim (586) 604-0161
Feast Day Picnic & Raffle...Gus Khalil (248) 444-9426
Rev. Michel Cheble Pastor
(586) 751-6017
Email: [email protected] Website: www.olormelkite.org
Secretary Mirna Eid
Office: (586) 751-6017 Fax: (586) 751-1877
Parish Office Hours Monday - Thursday
Hours: 9:00am-12:00pm and 1:00pm-5:00pm
Deacon David Herr
Phone: (586) 247-1939
Deacon Rick Trabulsy Phone: (248) 895-9316
Baptism: Contact the office for required catechesis at least one month in advance.
Marriage: Parishioners should contact the office at least six months in advance. for required preparation
Penance: Confession is available before and after the Liturgy.
GENESIS TRAVEL AGENCY
Tours, Cruises, Europe, Middle East Travel
Haya Aranki-Michaels (586) 323-6003 Fax: (586) 323-3654
CATS CO. Computer Applications &
Technical Services IT & e-Business Solutions
1607 E. Big Beaver, Suite 110 Troy, MI 48083
Phone: (248) 816-2287 Fax: (248) 528-0757
Rita Keshian Tohme REALTOR CELL 248-412-3269 [email protected] WEBSITE: ritatohme.com
Norm’s Tax Service
PERSONAL & SMALL BUSINESS TAXES
By Appointment Evenings and Weekends
NORMAN SAMRA 313-882-8093
