CHODNÍČKY ZA ŠŤASTÍM Fascinujúce prírodné krásy a rakúska pohostinnosť // ČAS PRE RODINU Zábava pre deti a vytúžený oddych pre dospelých // ZAŽITE MESTÁ Baden, Graz, Salzburg // Hosťom u Esterházyho

Rakúsky dovolenkový magazín 2013

Foto

: © W

ienT

ouris

mus

/ Kar

l Tho

mas

; Caf

é-Re

stau

rant

im P

alm

enha

us: B

urgg

arte

n

Dlhoročné skúsenosti a cenné po-znatky o odpočinku a zdraví sa v Rakúsku využívajú v spojení s prírodnými pokladmi krajiny, a to najmä geotermálnou vodou

v Alpách. V mnohých kúpeľoch vyvie-rajú horúce liečivé pramene a poskytujú úľavu pri rôznych ťažkostiach.

Veľké bazény, sauny a priestranné odpočinkové zóny prinášajú svojim hos-ťom uvoľnenie a relax umocnený fascinu-júcim výhľadom na okolité končiare hôr alebo jemne zvlnené kopce. V mnohých kúpeľoch nájdete okrem toho aj vodné šmykľavky, vodopády a mnoho iných atrakcií, ktoré počas pobytu určite zaujmú aj mladších návštevníkov.

V zmysle hesla „Byť a zostať zdravý“ využívajú mnohé liečebné kúpele prírod-né liečivé prostriedky ako rašelinu, soľ či bylinky. Na zmiernenie reumatických a iných ťažkostí slúži v Gasteine okrem termálneho prameňa, napríklad aj ban-ská štôlňa s teplým vzduchom s obsahom radónu.

Energiu a novú silu do života mô-žete načerpať aj v početných klimatických horských liečebných kúpeľoch. Vzduch vo výške viac ako 1 200 m bez alergénov a s vysokým obsahom kyslíka má blaho-darné účinky na celý organizmus.

Špeciálne vyškolený personál pre Vás zostaví tréningový program zameraný na celkovú regeneráciu fyzických i psy-chických síl. Pobyt vysoko v horách má však ešte jeden pozitívny vedľajší účinok: vďaka zvýšenej spotrebe kalórií sa Vám prebytočné kilogramy podarí schudnúť bez namáhavých diét.

Umenie zdravo žiťZdá sa, akoby každý všedný deň v Rakúsku bol sviatok: či vo viedenskej kaviarni, historickom centre Salzburgu, štajerských vinohradoch, alebo tirolských horách.

www.austria.info

Informácie a tipy na nezabudnuteľnú dovolenku

3

Foto

s: Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/B

urgs

talle

r

Prečo práve tu?Prečo práve Rakúsko? Nejeden hosť príde na chuť tejto krajine až počas dovolenky.Niektorí návštevníci pricestujú kvôli turistike a prekvapí ich vynikajúca chuť rakúskych biovín. Iní prichádzajú za dobrou klímou a vyskúšajú aj elektrický bicykel, s ktorým môžu región pohodlne objavovať. Pre mnohých hostí je novinkou, že umenie a kultúra ich bude počas dovolenky v Rakúsku sprevádzať na každom kroku: vďaka výstavám a festivalom je dialóg medzi minulosťou a prítomnosťou stále živý. A keďže neodmysliteľnou súčasťou rakúskej kultúry je aj kuchárske umenie, predstavuje táto alpská krajina ideálne miesto pre gurmánov. Takmer v každej doline a regióne môžu milovníci dobrého jedla ochutnať pôvodné miestne špeciality ako čerstvo ulovené sladkovodné ryby, lahodnú slaninku, knedličky s rôznymi plnkami alebo kvalitný horský syr.

Ten, kto chce urobiť niečo pre svoje zdravie, nájde v Rakúsku klímu s blahodarnými účinkami, termálne pramene či vzduch s obsahom radónu v banských štôlňach. K fyzickej i duševnej sile však prispievajú aj cyklistické túry, zádumčivé prechádzky i nekonečné ticho horských štítov. Tieto tipy sú iba niekoľkými ukážkami z našej bohatej ponuky. Nechajte sa preto inšpirovať a získajte úplnú predstavu o tejto čarokrásnej krajine na Vašej letnej dovolenke v Rakúsku! A na záver jedna zaujímavosť: ak by sa všetky turistické chodníky v Rakúsku spojili, bolo by po nich možné jeden raz obísť celú zemeguľu. Čo k tomu dodať?

4

5

Foto

s: W

ande

rn: Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/B

urgs

talle

r; Kr

okus

: Nat

iona

lpar

k Ho

he T

auer

n/Le

rch;

Alm

: Öst

erre

ich

Wer

bung

/Rig

aud

Vysoko v  horách k  Vám zavše do-ľahne iba melodický zvuk krav-ských zvoncov a  na turistických chodníkoch popri Dunaji či mno-hých jazerách Vás bude sprevádzať

jemný žblnkot vody, šumenie okolitého lesa a nádherná vôňa kvetov. Ak sa Vám podarí nájsť ten správny rytmus chôdze, nájdete aj cestu do svojho vnútra. Pre mnohých je toto naozajstný pocit šťastia, ktorý ich čaká takmer všade uprostred fascinujúcej rakúskej prírody.

Stačí si vybrať jednu z  nespočet-ných možností: vysokohorskú túru v zá-padných Alpách, návštevu horských chát v  jednom z  národných parkov, inšpira-tívnu prechádzku romantickým regió-nom Wachau či romantickým údolím

Dunaja v Hornom Rakúsku, alebo výlet do jazernej krajiny Burgenlandu.

Tam všade nájdete vytúžené ticho a  bezhraničný pocit slobody. Zá-žitky z  Vášho putovania Vám zostanú celkom isto ešte dlho v  pamäti. Určite si neraz spomeniete na historické zámky a hrady alebo nápadité moderné stavby, okolo ktorých ste prechádzali. Alebo na srdečné prijatie a  regionálne špeciality miestnej reštaurácie, či priateľský roz-hovor s domácimi, ktorí Vám prezradili recept na svoj jedinečný šťavnatý marhu-ľový koláč. A nezabudnete ani na to, ako ste posilnení dobrým jedlom a  s  tipmi na ďalší zaujímavý výlet v ruksaku ove-ľa ľahšie opäť vykročili ďalej za novým dobrodružstvom.

Turistika – to je jednoducho paráda! Vysoko vo vrchoch a na horských lúkach Vás s každým nádychom naplní sila prírody, vôňa kvetov a radosť zo života v tejto nádhernej krajine. Dýchajte pritom naozaj zhlboka, aby ste si tento jedinečný dojem ešte dlho uchovali!

Vykročte v ústrety fascinujúcim prírodným krásam a zažite pravú rakúsku pohostinnosť. Na turistických chodníkoch v Rakúsku nájdete upokojujúce ticho a jedinečné zážitky.

Chodníčky za šťastím

www.austria.info

Viac informácií o turistických výletoch,horách a dobrých reštauráciách

6

Foto

s: A

dler

: TVB

Hoh

e Sa

lve;

Wan

dere

r: Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/W

. Zaj

c; D

achs

tein

: Öst

erre

ich

Wer

bung

/G. W

olf;

Karn

isch

er H

öhen

weg

und

Rot

wild

: Öst

erre

ich

Wer

bung

/Die

jun,

Bau

m: Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/W

iese

nhof

er; B

öhm

erw

ald

ADLERWEG – PO STOPÁCH ORLA Objavovať a zažiť impozantné hory Tirolska môžete na turistickom chod-níku „Adlerweg“. Tento hlavný turistický chodník vedie naprieč Tirolskom a začína východne od Innsbrucku v obci St.Johann, pokračuje pohorím Karwendel nahor až do lyžiarskeho strediska St.Anton am Arlberg a končí v údolí Lechtal. Celá trasa je dobre označená jednotnými značkami a počas viac ako 30 etáp môžete pri výstupe prekonať okolo 23 000 výškových metrov. www.adlerweg.com

PRALES RAURISER URWALDRauriser Urwald predstavuje ideálne miesto na turistiku s celou rodinou. V krajine, ktorej dominujú jazerá a rašeliniská, nájdete jedinečnú rozma-nitosť rastlinných a živočíšnych druhov. Vďaka náučnému chodníku sa Vám neopakovateľné zážitky v prírode vryjú ešte hlbšie do pamäti. Okrem toho Vás v horských chatách privítajú ich zhovorčiví obyvatelia, ktorí Vám radi porozprávajú mnohé povesti o tajuplných miestach v tomto regióne. Rauriser Urwald je preto tajným tipom pre všetkých turistov, ktorí sa tešia na mimoriadne zážitky! www.raurisertal.at

DACHSTEIN Dachsteinský okružný turistický chodník vedie okolo masívu Dach-stein, ktorý bol vďaka svojej nádhernej vysokohorskej prírode za-písaný do zoznamu svetového dedičstva UNESCO. Počas celej túry sa výškové rozdiely harmonicky striedajú s prekrásnymi výhľadmi na krajinu. Dachsteinský turistický chodník začína na severozápade pri jazere Gosausee a vedie ďalej popri južných stenách Dachsteinu do Ramsau. Odtiaľ pokračuje cez ľadovec až po Stoderzinken, Viehbergalm až do regiónu Salzkammergut (tzv. Soľnej komory), kde na turistov čakajú malebné zákutia ako Bad Aussee, Hallstatt a Bad Goisern. Posledná etapa do obce Gosau prechádza cez vrch Kalmberg s horskou chatou Goiserer Hütte, kde si odpočinie nielen Vaše telo, ale aj duša. www.dachsteinrundwanderweg.at

Info: Rozmanitá Príroda Objavujte malebné zákutia – a spoznávajte pritom aj samých seba – svojím vlastným tempom a jedným z nespočetných spôsobov, aké Vám Rakúsko ponúka.

TURISTICKÝ CHODNÍK WACHAU WELTERBESTEIGRegión Wachau – jedna z najkrajších prírodných oblastí v Európe – sa Vám otvorí v celej svojej nádhere. 180 km dlhý diaľkový turistický chodník Vám ponúka na výber 14 rôznych etáp. Na každej z nich na Vás čaká úžasná krajina, bohatá história a charakteristická mentalita miestnych obyvateľov. Chodník Vás zavedie nielen do idylických vinárskych dediniek a renesan- čných miest, ale aj k Dunaju, vinohradom, mnohým zámkom a kostolom. Po takejto prechádzke si určite radi oddýchnete v originálnych hostincoch, tradičných ľudových reštauráciách, kde sa podáva mladé víno „Heurige“, alebo v skutočných kulinárskych mekkách ocenených hneď niekoľkými „kuchárskymi čiapkami“. www.welterbesteig.at

7

Oddych počas túry na chate vysoko v horách je pre mnohých znova a znova jedinečným zážitkom. Doraziť po namáhavom troj-hodinovom výstupe v ťažkých turistických topánkach k stolu na terase – to má naozaj niečo do seba. Teraz si konečne môžete prezliecť prepotené tričko, nastaviť tvár slnku a užívať si nádhernú panorámu. Ale tá najkrajšia vec, na ktorú sa mnohí turisti tešia aj niekoľ-ko hodín, je čerstvo načapovaný Radler. Hneď po prvých dúškoch unavení hostia znova ožijú a s novým elánom sa vydávajú na cestu na vrchol.

OKAMIH ŠTASTIA

KARNSKÝ HORSKÝ TURISTICKÝ CHODNÍKKarnský horský turistický chodník patrí k jednému z najkrajších diaľkových turistických chodníkov v Alpách, ktorý vedie popri hrebeni Karnských Álp na hranici medzi Korutánskom a Talianskom. Asi 155 km dlhá trasa medzi obcami Sillian a Arnoldstein je priebežne zna-čená. Turistický chodník prechádza neuveriteľne rozmanitou krajinou, kde na každom kroku môžete cítiť úžasnú silu prírody. Obec Sillian a priesmyk Nassfeld spája geologický náučný chodník Geo-Trail. www.karnischealpen.at

VIEDENSKÉ TURISTICKÉ CHODNÍKYVyberte sa niekedy na prechádzku do a po okolí Viedne. Kultúrne bohatstvo mesta a nádhernú krajinu za jeho bránami môžete objavovať svojím tempom a mnohými spôsobmi. Turistické chodníky Vás zavedú na vrch Kahlenberg pred Viedňou, do parku Prater či chránenej prírodnej oblasti Lainzer Tiergarten. Tak isto môžete kráčať po stopách významného štátnika a cisára po Okružnom Napoleonovom turistickom chodníku. Viac ako 20 trás v a okolo mesta Viedeň má jedno spoločné: sú inšpiratívne a ľahko prístupné verejnou dopravou. www.wien.gv.at/umwelt/wald/freizeit/ wandern/wege.html

HOHE KüNZEL Región Bregenzerwald je výnimočným miestom na turistiku a výlet na vrch Hochkünzelspitze by ste určite nemali nechať ujsť: z obce Schoppernau vyrazíte do Oberschalzbachu, odkiaľ Vás horský chodník povedie popri močiaroch ľadovcového pôvodu až po Gautalpe a vrch Glattjöchl. Po južnom svahu potom zostúpite popri vrchu Gigl-turm do horskej chaty Biberacherhütte. Tu si môžete konečne vyložiť nohy a nechať sa unášať rozprávkovou panorámou s vedomím, že si túto prestávku s originálnym vorarlbergským syrom naozaj zaslúžite. www.bregenzerwald.at/s/de/au-schoppernau-hochkuenzelspitze

PRECHÁDZKY TŔSTÍM – PURBACH AM SEEPríjemná panónska klíma a more z ružových kvitnúcich čerešní: turistické chodníky v okolí mesta Purbach blízko Neziderského jazera patria k zá-žitkom, na ktoré sa nezabúda. Keďže krajina je ako stvorená na piknik, miestni vinári Vám okrem turistickej mapy a dobrých rád zbalia do ruk-saku aj dobroty zo svojej kuchyne. Okrem tradičných výletov sa môžete zúčastniť aj na nočnom pochode so sprievodcom či podniknúť exkurziu na kanoe na kanáli Purbacher Seekanal pozdĺž jeho brehov porastených trstinou. www.purbach.at

ŠUMAVSKÝ OKRUŽNÝ TURISTICKÝ CHODNÍKŠumava je zelenou oázou hornorakúskeho regiónu Mühlviertel. Masívne bralá, zelené lúky a prastaré lesy tvoria súčasť jedinečnej prírodnej scenérie. Šumavský okružný turistický chodník, ktorý začína v Aigene, vedie cez deväť obcí a ponúka Vám tak možnosť zozná-miť sa s pozoruhodnosťami regiónu, akou je napríklad aj nádherný kláštor Schlägl. Medzi jeho múrmi môžete skutočne zabudnúť na každodenný stres a načerpať nové sily. www.boehmerwald.at

8

Foto

s: Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/P

. Bur

gsta

ller/

W. Z

ajc

Čas pre rodinuGazdovský dvor, náučný chodník o prírode či zábavný park – tam všade nájdu deti veľa zábavy a dospelí vytúžený oddych.

9

www.austria.info

Informácie a tipy na nezabudnuteľnú rodinnú dovolenku

Čas pre rodinuGazdovský dvor, náučný chodník o prírode či zábavný park – tam všade nájdu deti veľa zábavy a dospelí vytúžený oddych.

Myslíte si, že nemôžete „vypnúť“, dobiť si baterky a  zabudnúť na každodenné starosti počas dovo-lenky s celou rodinou? Návšteva Rakúska Vás presvedčí o opaku!

Sila prírody a  úžasné zážitky si tu veľmi rýchlo vedia získať srdcia všetkých generá-cií, napríklad i počas idylickej dovolenky na gazdovskom dvore. Ráno Vás zobudí čerstvý horský vzduch a vôňa čerešňo-vého koláča, ktorý pre Vás domáca pani pripravuje z  regionálnych surovín na raňajky spolu so šunkou a  syrom. Je dôležité sa dobre posilniť, pretože po-tom už čaká na celú rodinu veľa zážitkov: od jazdy na koňoch a prechádzky po horských lúkach cez zábavné parky až po návštevu termálneho kúpaliska či výlet na

bicykloch k  najbližšiemu jazeru. Každý si tu pritom nájde čas i miesto na oddych a na deti čaká všade plno radostných oka-mihov.

Gazdovské dvory nie sú jediným miestom, kde sa rodiny s deťmi môžu tešiť na odpočinok a zábavu. Tematické turistické chodníky cez lesy a  lúky, cyklistické chodníky, náučné chodní-ky o  prírode a  zábavné parky čakajú na svojich malých i  veľ-kých návštevníkov v celom Rakúsku. Vydajte sa aj Vy s Vašimi ratolesťami na objaviteľskú výpravu, cestu za starými Riman-mi do archeologického parku Carnuntum v Dolnom Rakúsku či dobrodružný výlet plný hier do pravekého zábavného parku „Urzeitwald“ v Gosau v Hornom Rakúsku.

Magnetom pre rodiny s  deťmi je aj korutánsky región Katschberg s  poníkmi, svetom plným zážitkov v  prírode a  ro-dinnými olympiádami v zmysle hesla „zábava pre deti – oddych pre rodičov“. Načerpajte so svojimi najbližšími novú inšpiráciu v  rozprávkovo krásnej krajine, ochutnajte domáce špeciality a užívajte si rakúsku pohostinnosť. Ale predovšetkým si oddých-nite a nechajte sa deti do sýta vyšantiť!

Dovolenka s celou rodinou – to je oddych a zábava. Počas turistických výletov, na brehu jazera či na gazdovskom dvore budete mať blízko nielen k sebe samým, ale aj k Vašim najmilším.

10

Dolné Rakúsko – Informácie, informacie@noe.co.at, www.dolne-rakusko.info

Do vysokohorského sveta Viedenských Álp vo vzdialenosti len 120 km od Bratislavy Vás pohodlne dopraví jedna zo šiestich horských železníc. V najznámejších regiónoch tejto oblasti, ktorými sú nepochybne horské masívy Rax, Schneeberg a Semmering, nájdete úchvatnú prírodu, neopakovateľný výhľad, zriedkavú faunu i flóru, ako aj turistické chodníky a 37 horských chát a salašov, kde si môžete oddýchnuť. www.wieneralpen.at

Leto v horách DoLného rakúska: Okrem zážitkov vysoko v horách sme pre Vás pripravili aj výnimočné kultúrne podujatia:

7. – 9. júna: huDobný choDník cez MostvierteL. Započúvajte sa do melódií džezu, blues, regionálnej a modernej ľudovej hudby na netradičných miestach: spoločne v skupine máte možnosť navštíviť jednotlivé hudobné vystúpenia vo vysokohorskom prostredí regiónu Mostviertel a občerstviť sa na typických horských chatách. www.gipfelklaenge.at

15. júna: FestivaL schwaigen-reigen v pohorí wechseL. Festival Schwaigen-Reigen predstavuje jedinečné spojenie turistiky, prekrásnej prírody a tradičnej ľudovej hudby. Starostlivo vybraný program a miesta konania si získali priazeň už nejedného návštevníka. Zažite aj Vy ľudovú hudbu a tanec na miestach, ktoré sú pre ne ako stvorené: v náručí horskej prírody, na tradičných alpských salašoch či útulných gazdovstvách. www.schwaigen-reigen.at

5. – 27. júLa: na vLnách huDby, Lunz aM see. Na javisku, ktoré sa nachádza priamo na hladine jazera, nie je nič tabu: tanečné súbory ľudového tanca Schuhplattler sa stretávajú s tanečníkmi break dance a blues tu znie rovnako dobre ako šlágre či jódlovanie. www.wellenklaenge.at ©

Mos

tvie

rtel

Tou

rism

us / w

einf

ranz

.at

Región Mostviertel čaká na svojich

objaviteľov

S regionálnou sezónnou kartou „Wilde Wunder Card“ môžete zdarma využívať rozličné atrakcie ako prírodné kúpaliská, tri jazdecké areály, dopravu horskou železnicou na okolité vrchy a aktivity v okolí horského masívu Ötscher, vrchov Hochkar a Gemeindealpe a oblasti Mariazeller Land.

– Prenocovanie s raňajkami v penzióne, súkromnej prenajatej izbe alebo ubytovanie na gazdovstve – „Wilde Wunder Card“ platná po dobu Vášho pobytu

Cena na osobu v dvojlôžkovej izbe na 3 prenocovania od Euro 99 / na 7 prenocovaní od Euro 210Podmienka: Prenocovanie u jedného z poskytovateľov služieb v rámci „Wilde Wunder Card“! Zľava pre deti: 3 – 11 rokov 50 %, 12-15 rokov 30 %, Pobyt je možné si objednať od mája do októbra 2013.

Mostviertel Tourismus, T +43 7416 521 91, www.mostviertel.info

Leto v horách Dolného RakúskaObjavte svet hôr vo Vašej blízkosti

11

Tourist Information Baden, Brusattiplatz 3, 2500 Baden bei WienT +43 2252 22 600 600, F +43 2252 80 733info@baden.at, www.tourismus.baden.atDolné Rakúsko – Informácie, informacie@noe.co.at, www.dolne-rakusko.info

Navštívte elegantné cisárske mesto Baden, ktoré sa nachádza iba 26 kilometrov južne od Viedne uprostred slnkom zaliatych viníc v oblasti s termálnymi prameňmi vo Viedenskom lese! Táto bývalá cisárska letná rezidencia Vám ponúka prvotriedne ubytovanie, množstvo kultúrnych podujatí a kulinárskych pôžitkov, ako aj moderné wellness služby pre Vaše zdravie. Zábavu a napätie nájdete v rozprávkovom badenskom kasíne, pri medzinárodných klusáckych dostihoch či na niektorom z najkrajších golfových ihrísk v Rakúsku. Ideálnym miestom na dlhšie turistické výlety sú vinice a rozľahlé lesy v okolí Badenu.

NENECHAjTE SI UjSŤ

Badenské dni ruží „Badener Rosentage“ 8. – 30. 6. 2013

Badenský operetný festival jún – september 2013

Liečebná hroznová kúra v rámci podujatia Vínna jeseň v Dolnom Rakúsku „Traubenkurwochen“ 1. – 30. 9. 2013

Vínna míľa „Die längste Schank der Welt“ 7. a 8. a 14. a 15. 9. 2013

Badenská adventná míľa 22. 11. – 24. 12. 2013

Silvester v meste Baden bei Wien 31. 12. 2013

Ďalšie informácie: Tourist Information Baden, T +43 2252 22 600-600 info@baden.at, www.tourismus.baden.atObjednávky: Mondial GmbH, T +43 2252 442 42-30 wunderl@mondial.at, www.mondial.at

Balík „Radosť zo

života“ – 4 prenocovania v 4-hviezdičkovom hoteli v meste Baden bei Wien– 4x bohaté raňajky formou bufetu– 1x nápoj na privítanie a badenský olovrant s kávou– 1x prehliadka historickej cisárskej časti mesta so sprievodcom (So o 10 h)– 1x pešia túra vo Viedenskom lese so sprievodcom (máj – október, So o 14 h)– 1x pozvánka do Casino Baden na pohárik sektu– 1x vstup do Rímskych termálnych kúpeľov v Badene (3 hodiny) alebo na kúpalisko s plážou Badener Strandbad (máj – september)– Badenská VIP-karta vrátane ochutnávky vína vo vinotéke Badener Hauervinothek

Cena na osobu v 2-lôžkovej izbe od Euro 199

oddych na najvyššej úrovniCisárske mesto Baden bei Wien

© L

. Lam

mer

hube

r, R.

Mira

u

12

Kniežatá Esterházyovci boli jedným z najvýznamnejších šľachtických rodov Európy a po mnoho storočí sa spolupodieľali na utváraní európskych dejín. Keďže rodina pochádzala pôvodne z Galanty, ovplyvňovala dianie a život aj v ďalších slovenských mestách ako Trnava a Bratislava. Zámky a hrady Esterházyovcov patria dnes k najdôležitejším kultúrnym pamiatkam a výletným cieľom v Burgenlande.

záMok esterházy v eisenstaDteNádherný zámok Esterházy v Eisenstadte, hlavnom meste Burgen-landu, je charakteristickým znakom tejto rakúskej spolkovej krajiny. V minulosti bol významným pôsobiskom Jozefa Haydna počas jeho služby na dvore Esterházyovcov a dnes patrí k najkrajším barokovým zámkom Rakúska. Prvé knieža, Pavol I. Esterházy, ktorému je pri príležitosti 300. výročia jeho úmrtia venovaná výstava v zámku Esterházy, študoval okrem iného aj v Trnave (nem. Tyrnau), kde sa zasadil o založenie univerzity a kostolov (napr. trnavskej katedrály).

hraD ForchtensteinPo mnoho stáročí bol hrad Forchtenstein bezpečnou klenotnicou, kde Esterházyovci uchovávali svoje drahocenné zbierky. K vzácnym predmetom na tomto zámku, ktorý bol považovaný za mocnú baštu západnej časti krajiny, patria zbrane, brnenia, umelecké predmety a veľa kuriozít. Hrad Forchtenstein, ktorý sa nachádza iba pol hodiny cesty autom z Eisenstadtu, tak predstavuje perfektný výletný cieľ a svojim návštevníkom ponúka nádherný výhľad na celý región.

Naša ponuka Panónske kulinárske pôžitky

Počas návštevy Eisenstadtu by ste určite nemali obísť reštauráciu Henrici, ocenenú kuchárskou čiapkou, ktorá sa nachádza v bývalých stajniach oproti zámku Esterházy.

O nezabudnuteľné kulinárske pôžitky sa tu stará vynikajúci gastronóm a trenčiansky rodák Michal Rabina. Jeho špeciality, ktoré vhodne dopĺňajú lahodné regionálne vína, sú kombináciou prvkov medzinárodnej a panónskej kuchyne.

Vychutnajte si spojenie kultúry ... ... a kulinárskych pôžitkov. Hosťom u Esterházyho

Špeciálne ponuky na zájazdy zo Slovenska si môžete objednať na stránkach www.satur.sk a www.esterhazy.at/sk.

Esterházy Privatstiftung, Esterházyplatz 1, 7000 EisenstadtT +43 2682 63854 12, F +43 2682 630 04 499tickets@esterhazy.at, www.esterhazy.at/sk

© E

ster

házy

ho

13

V Salzburgu, barokovom klenote v srdci Európy, v bezprostrednej blízkosti krištáľovo čistých jazier na kúpanie s najvyššou kvalitou vody a majestátnych pohorí, ktoré patria k najlepším lyžiarskym oblastiam, nájdete vynikajúce podmienky na dovolenku po celý rok.

Celé staré mesto Salzburgu bolo v roku 1997 zaradené do Zoznamu svetového kultúrneho dedičstva Unesco a ku všetkým jeho svetozná-mym pamiatkam sa dostanete pohodlne peši. Zo zámku Mirabell a jeho okolitých záhrad sa Vám naskytne úžasný pohľad na obrovskú pevnosť Hohensalzburg a staré mesto s uličkou Getreidegasse, kde sa narodil najslávnejší obyvateľ Salzburgu W.A. Mozart.

Po prehliadke mesta by ste mali navštíviť aj jednu z tradičných ka-viarní, napr. najstaršiu rakúsku kaviareň Tomaselli alebo náprotivnú kaviareň Fürst, kde môžete ochutnať originál cukrovinky Salzburger Mozartkugel, ktorú ešte stále pripravuje pravnuk jej pôvodného výrobcu. A pretože pravé Mozartkugeln dostanete kúpiť iba v Salzburgu, sú tiež ideálnym dovolenkovým darčekom.

Deň môžete zakončiť večerou v najstaršej stredoeurópskej reštau-rácii, Stiftskeller St. Peter, v sprievode najkrajších Mozartových operných árií a pri originálnych jedlách pripravených podľa pôvodných receptov z Mozartových čias (tzv. „Mozart Dinner Concert“).Počas celého roka ponúka Salzburg bohatý kultúrny program s viac ako 4.000 podujatiami, napr. Letné slávnosti, Džezovú jeseň a tiež obľúbené vianočné trhy v adventnom období.

Salzburg Card Salzburg Card Package

S kartou „Salzburg Card“ máte zaručený voľný vstup na všetky pamiatky a bezplatné používanie verejnej dopravy na 24, 48 a 72 hodín už od Euro 23.

saLzburg carD package 2 prenocovania vrátane Salzburg Card na 48 hodín v 3-hviezdičkovom hoteli od Euro 109 a v 4-hviezdičkovom hoteli od Euro 129.

Salzburg – mesto ako svetové javiskoNavštívte Salzburg a objavujte krásy Mozartovho rodiska

Salzburg Information – Tourismus Salzburg GmbHAuerspergstraße 6, 5020 SalzburgT +43 662 88987-0, F +43 662 88987-435cards@salzburg.info, www.salzburg.info

© T

ouris

mus

Info

rmat

ion

Salzb

urg

Graz Tourismus Information, Herrengasse 16, 8010 GrazT +43 316 8075-0, F +43 316 8075-15 info@graztourismus.at, www.regiongraz.at

Hoci v Grazi nájdete vynikajúce ubytovanie, veľa času na vylihovanie v posteli Vám pravdepodobne nezostane. V hlavnom meste Štajerska nájdu jeho návštevníci nespočetné umelecké poklady a historické pamiatky, ktoré boli vďaka svojej výnimočnej hodnote zapísané do zoznamu svetového kultúrneho dedičstva. Južanský nádych a stredove-ká atmosféra tvoria spolu jedinečnú kombináciu a tipov na skvelý výlet je naozaj neúrekom: určite si nenechajte ujsť charakteristické znaky mesta vrch Schlossberg s vežou Uhrturm. Vo vnútri kopca sa nachádza presklený výťah, ktorý Vás dopraví až celkom nahor, odkiaľ sa môžete kochať úžasným výhľadom ponad červené škridlicové strechy domov.

Žiadne iné mesto sa nevyznačuje takou veľkou rozmanitosťou na takom obmedzenom priestore ako Graz, ktorému slnko navyše dodáva ešte aj južanský šarm. Futuristickú architektúru domu umenia nazývaného „friendly alien“ a plávajúcej plošiny Murinsel delí od pôvodných stredo-vekých domov, uličiek či námestí iba zopár krokov; exkluzívne butiky nájdete hneď vedľa tradičných pestrých trhov a zaujímavé kultúrne či kulinárske lahôdky Vás budú lákať na každom rohu. Predsa by sme Vás však mali varovať: v mnohých prípadoch sa z krátkeho nezáväzného flirtu s Grazom stal vážny vzťah na celý život. Pretože tí, ktorí sa už raz zahľadeli do tohto mesta, sa sem vracajú znova a znova.

Vzrušujúce aktivity čakajú na Vás aj za bránami mesta: jazda na horskom bicykli na najbližšom grazskom vrchu Schöckl, romantické výlety peši alebo na bicykli, kvapľové jaskyne, hučiace vodopády, či golfové ihriská Thal, Andritz a Murhof in Frohnleiten, alebo jedinečný skanzen v Stübingu a veľa iného.

Pobyt v regióne okolo mesta Graz Vám súčasne otvorí aj dvere do sveta štajerskej kuchyne, ku ktorej neodmysliteľne patrí pečené kuriatko a samozrejme šaláty s olejom z tekvicových jadierok. Svoju dovolenku si tak môžete naplno vychutnať či už v útulnej vidieckej reštaurácii, alebo pulzujúcom starom meste Grazu.

Región mesta Graz Z mesta do prírody iba za 10 minút

© G

raz

Tour

ism

us

15

Großglocknerská vysokohorská cesta v sebe spája umenie staviteľstva v alpínskom prostredí a výnimočné zážitky z prekrásnej prírody Národ-ného parku Vysoké Taury, najväčšej chránenej prírodnej oblasti Álp a jednej z najfascinujúcejších končín našej planéty. Takmer jeden milión návštevníkov z celého sveta „dobýva“ každoročne po Großglocknerskej vysokohorskej ceste legendárne miesto „Kaiser-Franz-Josefs-Höhe“ vo výške 2.369 m nad morom. Vysoko nad Pasterze, najrozsiahlej-ším zachovaným ľadovcom Východných Álp, sa zdá byť najvyšší vrch Rakúska takmer na dosah ruky. Už na ceste sem sa však turisti musia nejeden raz zastaviť, aby sa pokochali veľkolepým prírodným divadlom, nádhernou okolitou panorámou a horskými lúkami, či navštívili horské chaty, náučné chodníky a výstavy.

VYCHUTNAjTE SI GROSSGLOCKNERSKú VYSOKOHORSKú CESTU „NAPLNO“: Príroda, ľadovce a história tohto regiónu sú také podmanivé a úžasné, že stráviť na Großglocknerskej vysokohorskej ceste iba jeden deň je príliš málo. Niet divu, že veľa návštevníkov podľahne „volaniu hôr“ a vracia sa sem znova a znova. K jedinečnému pôžitku z jazdy sa na Großglocknerskej vysokohorskej ceste pridáva zážitok z prírody plný superlatívov. Na najkrajšej panoramatickej ceste v Európe sa Vám kilometer po kilometri otvorí vždy iný nový svet: vo výške 2.300 metrov nad morom na Vás čaká úchvatná príroda s vo-dopádmi, prastarými ľadovcami a svišťami, ktorej kraľuje najvyšší vrch Rakúska Großglockner. Nezabudnuteľný deň plný zážitkov môže celá rodina v Národnom parku Vysoké Taury stráviť aj pri návšteve ôsmych bezplatných výstav spojených s premietaním filmu, na horských lúkach a chatách alebo tematických ihriskách a turistických chodníkoch.

Naša ponuka „Zostaňte aj cez noc“

Ak si chcete vychutnať Großglocknerskú vysokohorskú cestu úplne iným spôsobom, prenocujte v niektorej z chát ako Edelweißhütte, Mankeiwirt, Glocknerhaus, Wallackhaus, Mesenaten alebo Karl-Volker-Haus. Kto sa ro-zhodne tu prespať, má jedinečnú možnosť stať sa svedkom premeny alpskej prírody s nástupom noci a príchodom nového dňa: s klesajúcim počtom áut, motoriek a ľudí sa do krajiny vracia pokoj, iba čo orly za šera krúžia vysoko na oblohe a svište držia nočnú stráž. Ďaleko od života v dolinách a ruchu civilizácie si môžete vychutnať pravé ticho hôr a ozajstnú tmu.

No a ráno? Ak si privstanete, odmenou Vám bude prekrásna hra svetla a stúpajúca hmla ukrývajúca v sebe prísľub ďalšieho nádherného letného dňa.

Cesta za zážitkami vysoko v horách Großglocknerská vysokohorská cesta patrí už vyše 75 rokov k charakteristickým znakom Rakúska.

Großglockner Hochalpenstraßen AG T +43 662 873 673-0info@grossglockner.atwww.grossglockner.at

© G

roßg

lock

ner

16

ROZMANITú ŠTAjERSKú PRÍRODU od horského masívu Dach stein na severe až po vinice na juhu môžete objavovať pešo či na bicykli. Štajersko v sebe ukrýva veľa, čo treba vidieť, precítiť ale predovšet-kým aj ochutnať ako víno, jablká, tekvicové špeciality a iné regionálne dobroty. Krajina v Štajersku má mnoho podôb: na severe je to horský masív Dachstein, Národný park Gesäuse a pohorie Hochschwab, čiže prevažne hornaté oblasti, ktoré sú však vďaka svojej niekedy drsnej kráse a srdečným obyvateľom ideálnym miestom pre turistov a milov-níkov prírody. Na juhu čakajú na svojich návštevníkov mierne zvlnené kopce, sady, vinice, termálne pramene a hustá sieť cyklistických chodníkov. A uprostred leží Graz, Európske hlavné mesto kultúry z roku 2003, zapísané do zoznamu svetového dedičstva UNESCO.

Turistika v Štajersku Vám otvorí bránu do úžasného sveta plného kontrastov: od alpínskych oblastí na severe s horskými jazerami, lúkami a chatami až po jemne zvlnené kopce na juhu, kde sa pestuje hrozno, jablká a tekvice. Rozmanitosť krajiny ešte viac umocňujú prírodné útvary, napr. Dachstein, Gesäuse alebo Hochschwab, ktoré si Vás získajú svojou „osobnosťou“, príbehmi a turistickými chodníkmi.K najkrajším spôsobom cestovania po tejto rakúskej spolkovej krajine patria určite cyklistické chodníky poprie rieke Enns a Mura. Rieka Mura Vás z Národného parku Vysoké Taury dovedie až k vínu, oleju z tekvicových jadierok a termálnym prameňom na juhu Štajerska. Popri rieke Enns sa zase môžete kochať impozantnými vrchmi, ako je Dachstein, romantickými údoliami, žblnkajúcimi bystrinami, idylickými dedinkami a historickými mestami.

– 6 prenocovaní vrátane raňajok formou bufetu – Preprava batožiny medzi hotelmi – Informačná telefónna linka počas všetkých 7 dní

Cena na osobu od Euro 523 Platnosť ponuky: 04.05.2013 – 15.09.2013

Steiermark Touristik, Das Steirische Reisebüro, T +43 316 4003-450 info@steiermark-touristik.com, www.steiermark-touristik.com

V srdci prírodyZažite Štajersko pešo alebo na bicykli

Objednajte si rýchlo a jednoducho balík: „Murská cyklotrasa – to je klasika“

© H

erbe

rt Ra

ffalt;

Ikar

us Steiermark Tourismus8042 Graz, St.-Peter-Hauptstraße 243T +43 316 4003-0, F +43 316 4003-30info@steiermark.com, www.steiermark.com/sk

17

Rodinný balík „Šťastie na horách

pre celú rodinu“– 3 prenocovania s polpenziou v rodinnom penzióne – Horolezecká túra pre začiatočníkov so sprievodcom – Jazda Dachsteinskou lanovkou na plošinu Sky Walk– Návšteva detského horolezeckého chodníka so sprievodcom (pre deti od 7 rokov)– Turistická knižka dráčika Kaliho pre deti– Detská turistická palica– Letná karta „Sommercard*“

Cena na osobu od Euro 183 (od 25. mája do 13. októbra)

raMsbergerhoF****– 7 prenocovaní v apartmáne pre 2 osoby– Občerstvenie na privítanie– Sommercard*– Sauna– Vstup do krytého plaveckého bazéna v hoteli Lärchenhof– Mapa turistických a cyklistických chodníkov– Upratanie na konci pobytu– Raňajky/večere je možné si objednať za príplatok– Deti narodené od roku 2007 zdarma!

Od Euro 325 na osobu

hoteL aLMFrieDen****– 7 prenocovaní v dvojlôžkovej izbe– Polpenzia s kulinárskymi špecialitami– 3 turistické výlety so sprievodcom– Výlet za bylinkami zo sprievodcom– Večerná grilovačka– Večer s rakúskou ľudovou hudbou a ochutnávka regionálneho ružového vína Schilcher– Sommercard*

Od Euro 455 na osobu

hoteL Martin***superior– 7 prenocovaní v dvojlôžkovej izbe – Polpenzia s kulinárskymi špecialitami– Sommercard*– Krytý plavecký bazén, sauna, bylinková sauna, parný kúpeľ a infrakabínka priamo v hoteli

Od Euro 427

Turistika v prekrásnej prírode, zurčiace bystriny a nádherné vrchy – čo viac si človek môže priať? Atmosféru na náhornej plošine Ramsau am Dachstein (1 000 až 3000 m n. m.) zaliatej slnkom, dokresľuje impozantná južná stena Dachsteinu, známa ako „energetické miesto“. Ponuka aktivít, ktorá siaha od nenáročných rodinných turistických chodníkov až po niekoľkohodinové horolezecké túry, kedy si môžete oddýchnuť na horských lúkach či obdivovať ľadovce, určite zaujme nielen rodiny s deťmi, ale aj milovníkov prírody a extrémnych druhov športu. Doprajte si slnečný kúpeľ počas pobytu v prírode a nezabudnite pritom ochutnať naše regionálne špeciality! Vysoko na Dachsteinskom ľadovci, v ľadovom paláci Eispalast či na vyhliadkovej plošine Sky Walk na Vás čaká nová dávka energie a nezabudnuteľné okamihy šťastia.

Ramsau am Dachstein – zdroj Vašej silyNačerpajte novú energiu na úpätí horského masívu Dachstein!

Tourismusverband Ramsau am Dachstein Ramsau 372, A-8972 Ramsau am Dachstein T +43 3687 81833, F +43 3687 81085 info@ramsau.com, incoming@ramsau.com

Familie Kahr Ramsau 70 8972 Ramsau am Dachstein T +43 3687 81 967 info@ramsbergerhof.at www.ramsbergerhof.at

Familie Schrempf & PilzLeiten 47, 8972 Ramsau am DachsteinT +43(0) 3687 81 753 info@almfrieden.at www.almfrieden.at

Familie Schleicher T +43 3687 81 537Leiten 177, 8972 Ramsau am Dachstein info@hotel-martin.atwww.hotel-martin.at

*S regionálnou sezónnou kartou Sommercard môžete mnohé služby v regióne, napr. lanovky, horskú železnicu, prírodné kúpaliská, mýtne cesty, turistické autobusy a veľa iného využívať zdarma alebo za zníženú cenu. Viac nájdete na www.sommercard.info

© R

amsa

uer K

inde

rkle

tters

teig

/pho

to-a

ustri

a

18

Zurčiace horské bystriny, sýtozelené lúky a skalnaté hory v pozadí – to všetko a veľa iného ponúka v lete svojim návštevníkom turistický región Großglockner Resort KalsMatrei. V bezprostrednej blízkosti Národného parku Vysoké Taury leží hotel a apartmánové domy Gradonna**** Mountain Resort. Vďaka zákazu vjazdu autom je táto oblasť optimálnym východiskovým bodom pre turistov a milovníkov horských bicyklov. Vyberte sa lanovkou Goldriedbahn Matrei hore alebo sa priamo z hotela vydajte po jednom z mnohých turistických či cyklistických chodníkov – u nás máte všade nekonečný počet možností.

Nové sily môžete nazbierať počas prestávky v reštaurácii Adler Lounge, kde na hostí čaká chutný olovrant a lahodný trhanec. Vaša cesta potom môže pokračovať ďalej v ústrety vzrušujúcim objavom a prekrásnej letnej prírode Großglocknera, ku ktorému patria impozantné ľadovce, prvý náučný chodník o vode v Európe a najväčší národný park Strednej Európy Vysoké Taury. Horolezci s dobrou kondíciou majú tiež možnosť objednať si výstup na Großglockner. S horolezeckou školou ako naším spoľahlivým partnerom sa Vám určite podarí bezpečne zdolať najvyšší vrch Rakúska a vrátiť sa späť do Gradonna****s – najexkluzívnejšieho rezortu Východného Tirolska.

Naša ponuka Chuť na túru v horskom rezorte Gradonna****s

Gradonna****s Hotel; 30.06. – 13. 07.2013– 3 prenocovania vrátane penzie s kulinárskymi špecialitami– Denne cesta lanovkou do hornej a údolnej stanice v KalseCena: Euro 285 na osobu v dvojlôžkovej izbe

Medzi Dolomitmi a GroßglockneromDovolenka v majestátnych tirolských horách

Gradonna****s Mountain Resort Châlets & HotelGradonna 1, 9981 Kals, T +43 4876 82000info@gradonna.at, www.gradonna.at

19

jEDINÝ DETSKÝ HOTEL PRI jEDNOM Z NAjVÄČŠÍCH EURÓP-SKYCH KúPEĽNÝCH ZARIADENÍ PRE RODINY S DEŤMI – SONNENTHERME LUTZMANNSBURG! Detský hotel Semi v Burgenlande je zaručene tou správnou voľbou pre dovolenku s celou rodinou. Pri hrách či dobrodružných výletoch do prírody sa Vaše deti určite nebudú nudiť a rodičia sa môžu zatiaľ zotaviť a načerpať nové sily v našej wellness oáze so špeciálnymi kúpeľmi, masážami, saunou, bylinkovým parným kúpeľom a odpočinkovou zónou pod hviezdnou oblohou.

oddych pre celú rodinu!V detskom hoteli Semi sa cítim jednoducho báječne ...

Špeciálna ponuka: Superdni v Semi

– 2 prenocovania v dvojlôžkovej izbe s balkónom orientovaným na juh (nefajčiarska izba)– Plná penzia (raňajky formou bufetu, obed, poobedňajší múčnik, 5-chodová večera podľa vlastného výberu, detský bufet)– Vstup do termálnych kúpeľov– Bezplatné používanie hotelovej sauny a bylinkového parného kúpeľa– Darček na rozlúčku pre deti

Cena: od Euro 225 na dospelého v dvojlôžkovej izbe na 2 prenocovania

Každý deň čerstvé ovocie a bar s rôznymi ovocnými šťavami! Kúpací plášť hotela Semi pre dospelých aj deti po dobu pobytu Fitnes štúdio, sauna, bylinkový parný kúpeľ a relax v našej odpočinkovej zóne Vínny salón SEMI s vyberanými regionálnymi druhmi vín Bezplatná láskyplná starostlivosť o deti v našej slnkom zaliatej útulnej detskej izbe podľa týždenného rozvrhu Obrovské detské ihrisko plné zážitkov a dobrodružstiev s lúkou na hranie, visutým mostom, zastrešenou vežou, kolotočom v tvare chobotnice, dráhou pre trojkolky a hojdačkami aj pre tých najmenších ... Maxitrampolína a zoo, kde si deti môžu zvieratká aj pohladkať (otvorená od apríla do októbra) Obrovské pieskovisko! Bezplatné zapožičanie bicyklov s detskou sedačkou, detských bicyklov, šliapacích traktorov a trojkoliek Bezplatné poskytnutie vybavenia pre deti: detská postieľka, mriežka na posteľ, rýchlovarná kanvica, ohrievač fliaš, babyphone, kôš na plienky, prebaľovacia podložka, zapožičanie detského kočíka, detské WC dosky, detská vanička, detská stolička na kŕmenie, poistky do elektrických zásuviek, detská kúpeľňa, detské zábradlie pri schodoch ...

© T

ouris

mus

Info

rmat

ion

Salzb

urg

Kinderhotel SEMI ****s, Familie SattlerThermenplatz 3, A-7361 LutzmannsburgT +43 2615 81 300, F +43 2615 81 300-50kontakt@semi.at, www.semi.at

20

Familypark Neusiedlersee – M. Müller Ges.m.b.H.Märchenparkweg 1, A-7062 St. Margarethen i. Bgld.T +43 (0) 2685 60707, F -1299office@familypark.at, www.familypark.at

Kolotoč „Fliegende Fische“ (lietajúce ryby) či „Apfelflug“ (let na jabl-ku), vodný kolotoč s kačičkami „Entenparade“, alebo horská dráha Götterblitz! To sú iba niektoré z viac ako 80 jedinečných atrakcií v najväčšom rakúskom zábavnom parku Familypark Neusiedlersee!

Na deti v sprievode mamy, ocka, babky či dedka tu čaká nekonečné more zábavy a napínavý program. Maskot parku, kocúr Filippo, sa už teší na Vašu návštevu! Plocha veľkosti 140.000 m2 ukrýva v sebe nejedno prekvapenie: nájdete tu pestrú zmes atrakcií, preliezačiek, vodných ihrísk, ako aj samostatných zón vyhradených výnimočným zážitkom a spoločným aktivitám. Familypark Neusiedlersee je tak perfektným výletným cieľom pre celú rodinu!

Aj vďaka rozprávkovému lesu, zoologickej záhrade, kde si deti môžu zvieratká pohladkať, či mnohým príjemným miestam na oddych sa návšteva nášho zábavného parku stáva nezabudnuteľným zážitkom pre malých i veľkých. A pretože radosťou žiariace detské oči sú aj pre nás to najkrajšie – pripravujeme každý rok pre našich hostí novú atrakciu!

Máte chuť na bleskurýchlu jazdu? Od júna 2013 nájdete u nás ďalšiu vzrušujúcu atrakciu: Rattenmühle – novú horskú dráhu pre celú rodinu. Tak už len plnou parou vpred v ústrety vzrušujúcej zábave! Familypark Neusiedlersee je otvorený denne od 23. marca do 27. októbra.

familypark neusiedlerseeNajväčší rakúsky zábavný park pri Neziderskom jazere

21

Cesta okolo sveta za tri hodiny? Od Sochy slobody v New Yorku k palácu Tádž Mahal v Indii, od chrámu Borobudur na Jáve k Opere v Sydney a od kanadskej veže CN-Tower k Chrámu svätého Petra v Ríme prejdete hravo za dve až tri hodiny. Počas Vašej prechádzky uvidíte okrem toho ešte ďalších asi 150 svetoznámych stavieb. Na takúto časovo a finančne nenáročnú cestu okolo sveta Vás pozý-vame do parku Minimundus, sveta miniatúr pri jazere Wörthersee.

Na ploche s rozlohou 26.000 m² iba 10 minút chôdze od Wörthersee nájdete zmenšené modely najkrajších stavieb, lodí a vlakov z celého sveta. Všetky miniatúry detailne kopírujú svoj originál v mierke 1:25 a ak je to technicky možné, sú zhotovené z pôvodných materiálov ako čadič, tuf, pieskovec, mramor atď. Naši najmladší návštevníci môžu tento úžasný minisvet objavovať na detskom náučnom chodníku plnom hier, zábavy a hádaniek. Na jeho konci čaká na malých cestovateľov diplom mladého svetobežníka.

Ak si chcete počas Vašej prechádzky dopriať prestávku, môžete si oddýchnuť na niektorej z pohodlných lavičiek, či ochutnať vynikajúce medzinárodné špeciality v reštaurácii alebo kaviarni. No keď zacítite, ako sa pod Vami začína chvieť zem, mali by ste sa opäť rýchlo vydať na cestu k vesmírnej lodi, ktorá práve odlieta. Takže pripraviť sa, pozor, štart!

Naša ponuka Music around the world

V júli a auguste sa každú stredu večer môžete započúvať do melódií z celého sveta, ktoré zaznievajú z javiska v parku Minimundus s jeho nádhernou nočnou kulisou v pozadí. Vstupné na tieto hudobné vystúpenia je samozrejme zahrnuté v cene vstupenky do parku.

Minimundus je otvorený denne od 22. marca 2013 do 27. októbra 2013. Vašou návštevou parku podporíte korutánske deti a mládež v núdzi, pretože celkový čistý výnos z parku Minimundus je venovaný spolku „RETTET DAS KIND Kärnten“.

MinimundusSvet v malom pri jazere Wörthersee

Minimundus – die kleine Welt am Wörthersee Villacher Straße 241, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, T +43 463 21194-0 F +43 463 21194-60, info@minimundus.at, www.minimundus.at

© T

ouris

mus

Info

rmat

ion

Salzb

urg

22

Ak Vás lákajú výnimočné zážitky pri nakupovaní, vyberte sa na výlet do nákupného centra Designer Outlet Parndorf, ktoré Vás ohromí nespočetným množstvom značiek! Najväčšie nákupné centrum v Strednej Európe Vám po celý rok ponúka tovar najprestížnejších medzinárodných značiek lacnejší o 30 % až 70 %. V 170 obchodoch so značko-vým tovarom nájdete všetko, po čom Vaše srdce túži – od obrovského výberu oblečenia, doplnkov a topánok až po elegantné bytové doplnky a moderné športové potreby. Celosvetovo známe a obľúbené značky ako adidas, Armani, Diesel, Desigual, Escada, Guess, Nike, Calvin Klein, Tommy Hilfiger a i. u nás po celý rok dostanete za ceny nižšie o 30 % – 70 %. Pre deti máme navyše pripravené hracie kútiky a Vaše nákupy môžete zakončiť v niektorej z výborných kaviarní či reštaurácií.

Predložte na infopointe v nákupnom centre Parndorf tento odsek textu a získajte 10 %zľavu na tovar vo vybraných obchodoch. *zľavu nie je možné kombinovať s inými akciami

SKuTOčNý DOmOV móDymcArthurGlen Designer Outlet Parndorf

mcArthurGlen Designer Outlet Parndorf, Designer Outlet Straße 1 7111 Parndorf, www.designeroutletparndorf.at

23

www.austria.infoNa tejto oficiálnej stránke Rakúska nájdete obšírne informácie o krajine a ľuďoch, ako aj veľa zaujímavých tipov a zábavy.

to.austria.info/iaustriamagAktuálne interaktívne magazíny „Príchod“ – kultúra, leto a zima si prostredníctvom iAustria-App môžete teraz pohodl-ne prečítať na Vašom iPade.

apps.austria.infoiSki Austria, iAlps Austria a iAustria Kultur sa stanú Vašimi vernými sprievodcami, s ktorými budete mať zaujímavé a užitočné informácie vždy na dosah ruky.

www.austria.info/facebookNie je nič lepšie ako dostať tip na dovolenku od ľudí, ktorí už na danom mieste boli (alebo tam práve sú)! Navštívte nás na Facebooku a podeľte sa s nami o Vaše zážitky!

www.youtube.com/austriaNa tejto stránke nájdete napínavé videá o vybratých turistických atrakciách a rady, kde a ako stráviť jedinečnú dovolenku.

Túžite po ideálnej dovolenke?S nami ju nájdete.

Impresum Vydavateľ a nakladateľ: Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, 1040 Wien Zapísaný v Centrálnom registri spolkov pod č.: 075857630

Projektový manažment: Rakúske veľvyslanectvo – Obchodné oddelenie, Suché Mýto 1 811 03 Bratislava Preklady: Mag. Karolína Šajánková

Dátum vydania: marec 2013. Všetky údaje bez záruky

mcArthurGlen Designer Outlet Parndorf, Designer Outlet Straße 1 7111 Parndorf, www.designeroutletparndorf.at

Welcome aboard – welcome to Austria. Fly with Austrian Airlines to Austria quickly and comfortably. Enjoy Austrian hospitality and excellent service on board.

Earn miles with Miles & More.

002280T3_aua_Incoming_Oesterr1_Anto_200x270_COE.indd 1 07.03.13 16:27