Účinnosť od 1. apríla 2016

© 2012-2016 United Parcel Service of America, Inc. UPS, značka UPS a hnedá farba sú ochranné známky spoločnosti United Parcel Service of America, Inc. Všetky práva vyhradené. 3/16 1

Medzinárodné predpisy pre lítiové batérie

Medzinárodné predpisy týkajúce sa leteckého zasielania lítiových batérií sa zmenili. Dodržiavanie nových predpisov je povinné od 1. apríla 2016.

Všetci odosielatelia musia rozumieť platným predpisom a dodržiavať ich. Táto príručka poskytuje všeobecné informácie o zásielkach spadajúcich pod predpisy vydané Medzinárodnou asociáciou leteckej dopravy (IATA). Uvedené pokyny majú len informačný charakter. Pozrite si predpisy IATA, ktoré nájdete online na adrese: http://www.iata.org/lithiumbatteries.

Poznámka: Informácie o odosielaní lítiových batérií v rámci USA nájdete v predpisoch amerického Ministerstva dopravy, oddelenia bezpečnosti potrubnej prepravy a nebezpečných materiálov (PHMSA), ktoré nájdete na adrese: http://phmsa.dot.gov/hazmat.

Informácie o lítiových batériáchLítiové batérie sú navrhnuté tak, aby poskytovali vysokú úroveň napájania. Preto obsahujú značné množstvo elektrickej energie, následkom čoho môžu v prípade skratu generovať veľké množstvo tepelnej energie. Okrem toho sa môžu chemické látky v týchto batériách v prípade poškodenia, chybnej konštrukcie alebo nesprávnej montáže vznietiť. Kvôli týmto rizikám existujú bezpečnostné predpisy regulujúce zasielanie tohto typu batérií. Odosielatelia musia dodržiavať platné predpisy vydané asociáciou IATA alebo oddelením PHMSA.

Odosielanie lítiových batérií prostredníctvom leteckej službyOd 1. apríla 2016 sa lítium-iónové aj lítium-kovové batérie nesmú odosielať prostredníctvom osobných lietadiel bez príslušných zariadení. Tieto zásielky sú obmedzené na krajiny uvedené v Zozname schválených krajín UPS pre lítium-iónové alebo lítium-kovové batérie časti II, ktoré sú uvedené v Zozname schválených krajín UPS alebo po vyhľadaní frázy „Obsluhované oblasti v prípade nebezpečných tovarov“ na www.ups.com.

S účinnosťou od 1. júla 2015 môžu zasielať lítium-kovové batérie bez prístroja (UN3090) prostredníctvom leteckých služieb spoločnosti UPS® len zákazníci s predbežným schválením. Zistite viac o predbežnom schválení: http://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/hazardous/responsible/lithium-battery-preapproval.html.

Typy lítiových batériíExistujú dva hlavné typy lítiových batérií. Oba sa vyznačujú veľmi vysokou úrovňou energie.

Lítium-iónové (Li-Ion) batérie sú nabíjateľné.

• Niekedy sa nazývajú „sekundárne lítiové batérie“.

• Sem patria aj lítium-polymérové (Li-Po) batérie.

• Tieto batérie sa často používajú v bežných elektronických zariadeniach, ako sú napríklad mobilné telefóny alebo prenosné počítače.

Lítium-kovové batérie väčšinou nemožno nabíjať.

• Niekedy sa nazývajú „primárne lítiové batérie“.

Medzinárodné predpisy pre lítiové batérieÚčinnosť od 1. apríla 2016

© 2012-2016 United Parcel Service of America, Inc. UPS, značka UPS a hnedá farba sú ochranné známky spoločnosti United Parcel Service of America, Inc. Všetky práva vyhradené. 3/16 2

Odosielanie lítiových batérií prostredníctvom leteckej služby (pokr.)Hoci sú všetky lítiové batérie klasifikované ako ohrozujúce materiály (označované aj ako nebezpečný tovar), existujú výnimky pre bežné malé veľkosti týchto batérií, ktoré zjednodušujú pravidlá odosielania týchto položiek. Tento dokument opisujte pravidlá odosielania týchto malých lítiových batérií. V prípade zásielok, ktoré plne nepodliehajú pravidlám pre nebezpečný tovar, sa za podmienky, že budú dodržané vyššie uvedené obmedzenia, nevyžaduje zmluva UPS Nebezpečný tovar.

Predpisy sa líšia v závislosti od typu odosielanej batérie (lítium-iónová alebo lítium-kovová) a od toho, či sa batérie odosielajú bez zariadenia, pribalené k zariadeniu alebo ako súčasť zariadenia. Ďalšie informácie nájdete na obrázku 3 (strana 5) a obrázku 4 (strana 6).

Poznámka: V posledných rokoch dochádza k príležitostnému sťahovaniu chybných lítiových batérií z trhu. Lítiové batérie stiahnuté z trhu nikdy neodosielajte leteckou dopravou. Takýto postup môže byť veľmi nebezpečný a jeho dôsledkom môžu byť pokuty alebo postihy voči vám ako odosielateľovi. Spoločnosť UPS neprepravuje letecky ani recyklované batérie. Služby UPS®, na ktoré možno využívať leteckú dopravu, sú: UPS Next Day Air ®, UPS 2nd Day Air ®, UPS 3 Day Select ®, UPS Express Critical ®, UPS Worldwide Express Plus ®, UPS Worldwide Express ®, UPS Worldwide Express Freight ®, UPS Worldwide Saver ®, UPS Worldwide Expedited ®, UPS Express® Freight, UPS Air Freight Direct®, UPS Air Freight Consolidated®, UPS Next Day Air® Freight a UPS 2nd Day Air® Freight.

Všeobecné predpisy a často kladené otázkyČo znamenajú skratky „IATA“ a „PHMSA“?

IATA znamená International Air Transport Association (Medzinárodná asociácia leteckej dopravy). Ide o globálnu obchodnú organizáciu, ktorá vyvíja komerčné normy a vydáva Predpisy pre nebezpečný tovar, ktoré obsahujú normy platné pre leteckú prepravu nebezpečného tovaru. Asociácia IATA vytvára Predpisy pre nebezpečný tovar na základe Technických pokynov pre bezpečnú leteckú prepravu nebezpečného tovaru Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO). ICAO je orgán OSN s jurisdikciou vo veciach medzinárodnej leteckej dopravy.

PHMSA znamená Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (Oddelenie bezpečnosti potrubnej prepravy a nebezpečných materiálov) a patrí pod americké Ministerstvo dopravy. Vyvíja predpisy pre prepravu nebezpečného tovaru v rámci USA všetkými spôsobmi.

Ako môžem zabrániť skratovaniu alebo aktivácii lítiových batérií v mojich zásielkach počas prepravy?

Veľkým rizikom pri odosielaní lítiových batérií je skratovanie batérie alebo neúmyselná aktivácia počas prepravy. Všetky batérie by mali byť zabalené, aby sa eliminovalo riziko skratovania alebo aktivácie (pozrite si príklad na obrázku 1). Zabezpečte, aby sa batérie počas prepravy nemohli dostať do styku s inými batériami, vodivými povrchmi ani kovovými predmetmi. Predpisy IATA vyžadujú zabalenie článkov a batérií do úplne uzavretého vnútorného balenia z nevodivého materiálu (napr. plastové vrecká) a zakrytie odhalených kontaktov alebo konektorov pomocou nevodivého krytu, pásky alebo iným podobným spôsobom. Takisto sa odporúča používať bezpečnostnú tlmiacu vrstvu a batérie sa musia zabaliť tak, aby sa zabránilo posúvaniu počas prepravy alebo uvoľneniu krytov kontaktov. Nepoužívajte obálky ani iné balenia s mäkkými stenami. Ďalšie tipy a návody nájdete na internetovej stránke asociácie IATA: http://www.iata.org/lithiumbatteries.

Obrázok 1 Vzor balenia Lítiové batérie

Blistrové balenie

Tlmiaca vrstva

Predeľovač

Blister Pack

Cushioning

Divider

Medzinárodné predpisy pre lítiové batérieÚčinnosť od 1. apríla 2016

© 2012-2016 United Parcel Service of America, Inc. UPS, značka UPS a hnedá farba sú ochranné známky spoločnosti United Parcel Service of America, Inc. Všetky práva vyhradené. 3/16 3

Všeobecné predpisy a často kladené otázky (pokračovanie)

Vzťahujú sa obmedzenia množstva článkov a batérií na vonkajší balík? Čo sa v rámci týchto predpisov považuje za „balík“?

Na spojenie viacerých balíkov, ktoré boli náležite pripravené na zaslanie, je možné použiť vonkajší balík. Je však nevyhnutné pochopiť, že vo vonkajšom balíku nie je možné spájať všetky zásielky lítiových batérií. Nové predpisy, účinné od 1. apríla 2016, teraz zakazujú umiestniť do vonkajšieho balíka viac ako jeden balík obsahujúce lítium-iónové alebo lítium-kovové články či batérie pripravené na základe časti II Pokynov IATA pre balenie č. 965 alebo 968. V prípade lítium-iónových alebo kovových batérií, ktoré sú zabalené v zariadení alebo sa v ňom nachádzajú a pripravených na základe časti II Pokynov IATA pre balenie č. 966, 967, 969 alebo 970, je možné jednotlivé balíky spĺňajúce nariadenia spojiť do vonkajšieho balíka. Vyžaduje sa však, aby jednotlivé balíky spĺňali potrebné požiadavky (ako napríklad obmedzenia čistej hmotnosti batérie alebo schopnosť úspešne absolvovať test pádu z výšky 1,2 metra, ak sa na ne vzťahuje). Vonkajší balík musí byť označený slovom „overpack“ (vonkajší balík) a príslušným manipulačným štítkom pre lítiové batérie. Pozrite si obrázok 2 nižšie.

Čo znamená skratka „Wh“?

„Wh“ znamená „watthodina“. Je to jednotka označujúca energetickú kapacitu lítium-iónového článku alebo batérie.

Čo je to „stav nabitia“ alebo SOC?

Tento výraz označuje podiel uchovanej elektrickej kapacity v dobíjateľnom článku či batérii (napr. lítium-iónové články či batérie), ktorú je možné využiť. Plne nabitá lítium-iónová batéria má stav nabitia (SOC) 100 %. Výskum dokázal, že v prípade lítium-iónových batérií môže menší SOC priniesť vyššiu úroveň bezpečnosti počas prepravy a znížiť pravdepodobnosť udalosti súvisiacej s teplotou. S účinnosťou od 1. apríla 2016 všetky lítium-iónové batérie odosielané letecky nesmú prekročiť úroveň 30 % SOC.

Čo je to „gombíková batéria“?

Gombíková batéria je malá okrúhla batéria, ktorej výška je menšia ako priemer1. Takisto sa bežne označuje ako „mincová batéria“. Takéto batérie nájdete v hodinkách, kalkulačkách, elektronických hodinách, hračkách a iných zariadeniach.

Aký je v rámci tohto predpisu rozdiel medzi „článkom“ a „batériou“?

• Batéria predstavuje minimálne dva články, ktoré sú trvalo elektricky prepojené, vrátane obalu, kontaktov a označení.

Poznámka: „Akumulátory“, „moduly“ alebo „batériové zostavy“ sa v rámci tohto predpisu považujú za batérie.

• Článok predstavuje jednu uzavretú elektrochemickú jednotku. Má jednu kladnú a jednu zápornú elektródu a vykazuje napäťový rozdiel medzi svojimi dvomi pólmi.1

Poznámka: V bežnej konverzácii sa môžu mnohé články označovať ako „batéria“ alebo „monočlánková batéria“, ale v rámci tohto predpisu sa pre monočlánky musia používať len predpisy vzťahujúce sa na „články“. Príkladom „článku“ je primárny lítiový článok CR123 používaný vo fotoaparátoch a bleskoch.

1 Zdroj: „Usmerňovací dokument asociácie IATA pre lítiové batérie: Preprava lítium-kovových a lítium-iónových batérií“. IATA. 2016. Web. http://www.iata.org/lithiumbatteries

Obrázok 2

Štítok Lítiová batéria a označenie OVERPACK (vonkajší balík)

Jednotlivé balíky (so štítkami) v rámci vonkajšieho balíka

Vonkajší balík

Medzinárodné predpisy pre lítiové batérieÚčinnosť od 1. apríla 2016

© 2012-2016 United Parcel Service of America, Inc. UPS, značka UPS a hnedá farba sú ochranné známky spoločnosti United Parcel Service of America, Inc. Všetky práva vyhradené. 3/16 4

Požadované štítky a označeniaPožiadavky na používanie štítkov a označení opísaných na tejto strane sa líšia v závislosti od typu odosielanej batérie (lítium-iónová alebo lítium-kovová) a spôsobu balenia batérií (bez zariadenia, so zariadením, ako súčasť zariadenia).

Informácie o tom, ako a kedy sa tieto štítky a označenia musia podľa medzinárodných predpisov používať pri leteckých zásielkach, nájdete na strane 5 a 6.

Požadované dokumenty

Mnohé zásielky musia obsahovať sprievodné dokumenty (tie možno pripevniť na balík UPS® pomocou vrecka na dokumenty), v ktorých sa musia uvádzať nasledujúce informácie:

• S balíkom sa musí manipulovať opatrne, pretože v prípade poškodenia hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• V prípade poškodenia balíka sa musia vykonať špeciálne postupy a v prípade potreby treba vykonať kontrolu a prebalenie.

• Telefónne číslo na poskytnutie ďalších informácií.

Zreteľný manipulačný štítok (lítium-iónové batérie)

Tento štítok musí mať rozmer minimálne 110 mm × 120 mm a musí sa nachádzať na vonkajšej strane balíka, ktorý obsahuje lítium-iónové batérie. V prípade menších balíkov, na ktoré sa zmestia len menšie štítky, môžu byť rozmery štítku 105 mm (šírka) × 74 mm (výška).

Zreteľný manipulačný štítok (lítium-kovové batérie)

Tento štítok musí mať rozmer minimálne 110 mm × 120 mm a musí sa nachádzať na vonkajšej strane balíka, ktorý obsahuje lítium-kovové batérie. V prípade menších balíkov, na ktoré sa zmestia len menšie štítky, môžu byť rozmery štítku 105 mm (šírka) × 74 mm (výška).

Štítok Len nákladné lietadlá

Ak plánujete letecky poslať buď lítium-iónové alebo lítium-kovové batérie zabalené bez zariadenia, musí byť na balíku umiestnený štítok Len nákladné lietadlá zobrazený nižšie. Pozrite si stranu 1, aby ste sa dozvedeli viac o obmedzeniach služieb v Zozname schválených krajín alebo vyhľadaním frázy „Obsluhované oblasti v prípade nebezpečných tovarov“ na ups.com®.

Poznámka: Zákazníci, ktorí si želajú posielať lítium-kovové bez zariadenia (UN3090) prostredníctvom leteckých služieb UPS musia získať predbežné schválenie od UPS Airlines. Zistite viac na https://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/hazardous/responsible/lithium-battery-preapproval.html.

Lítium-iónová batériaV PRÍPADE POŠKODENIA BALÍK

NENAKLADAJTE ANI NEPREPRAVUJTE

Viac informácií na čísle ......................

V PRÍPADE POŠKODENIA

POZOR!

Lítium-kovová batériaV PRÍPADE POŠKODENIA BALÍK

NENAKLADAJTE ANI NEPREPRAVUJTE

Viac informácií na čísle ......................

V PRÍPADE POŠKODENIA

POZOR!

LEN NÁKLADNÉ LIETADLÁ

ZAKÁZANÉ V OSOBNÝCH LIETADLÁCH

Medzinárodné predpisy pre lítiové batérieÚčinnosť od 1. apríla 2016

© 2012-2016 United Parcel Service of America, Inc. UPS, značka UPS a hnedá farba sú ochranné známky spoločnosti United Parcel Service of America, Inc. Všetky práva vyhradené. 3/16 5

Obrázok 3

Letecké zásielky lítium-iónových batérií

Je moja letecká zásielka obsahujúca lítium-iónové batérie* plne regulovaná, takže vyžaduje službu UPS® Nebezpečný tovar?(Podrobné informácie o požadovaných dokumentoch a štítkoch uvedených nižšie nájdete na strane 4.)

NIE

NIE***

NIE

NIE

NIE NIE

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO ÁNO

Sú v zásielke lítium-iónové batérie s kapacitou > 100 Wh alebo lítium-iónové články s kapacitou > 20 Wh?

Bude potrebná zmluva UPS Nebezpečný tovar.** Vyžaduje sa balenie podľa špecifikácií OSN, štítok triedy 9, dokumenty k zásielke nebezpečného materiálu a označenia balíka. Ďalšie podrobnosti nájdete v predpisoch IATA:

http://www.iata.org/ lithiumbatteries

Je kombinovaná čistá hmotnosť všetkých lítiových batérií vo vašom balíku > 5 kg?

Posielate lítiové batérie, ktoré sú súčasťou zariadenia alebo pribalené k zariadeniu?

Majú batérie kapacitu > 2,7 Wh?

Obsahuje váš balík lítiových batérií > 8 článkov alebo > 2 batérie?

Obsahuje váš balík > 2,5 kg batérií?

Bude potrebná zmluva UPS Nebezpečný tovar.** Pozrite si predpisy IATA, v ktorých nájdete podrobnosti o položkách kategorizovaných ako UN 3481, Časť I: požiadavky na prepravu:

http://www.iata.org /lithiumbatteries

Bude potrebná zmluva UPS Nebezpečný tovar.** Pozrite si požiadavky v predpisoch IATA pre položky kategorizované ako UN 3480, Časť 1B (≤ 10 kg batérií) alebo Časť 1A (> 10 kg): http://www.iata.org/lithiumbatteries

Balík nie je potrebné poslať ako UPS Nebezpečný tovar. Vyžaduje sa: Vyžaduje sa manipulačný štítok pre lítiové batérie, štítok Len nákladné lietadlá a bezpečnostný dokument pre lítiové batérie. Na jednom nákladom liste je však možné poslať len jeden balík. Pozrite si stranu 1, aby ste sa dozvedeli viac o obmedzeniach služieb v Zozname schválených krajín alebo vyhľadaním frázy „Obsluhované oblasti v prípade nebezpečných tovarov“ na ups.com.†

Bude potrebná zmluva UPS Nebezpečný tovar.** Pozrite si požiadavky v predpisoch IATA pre položky kategorizované ako UN 3480, Časť 1B (≤ 10 kg batérií) alebo Časť 1A (> 10 kg):

http://www.iata.org /lithiumbatteries

Balík nie je potrebné poslať ako UPS Nebezpečný tovar. Vyžaduje sa: Vyžaduje sa manipulačný štítok pre lítiové batérie, štítok Len nákladné lietadlá a bezpečnostný dokument pre lítiové batérie. Na jednom nákladom liste je však možné poslať len jeden balík. Pozrite si stranu 1, aby ste sa dozvedeli viac o obmedzeniach služieb v Zozname schválených krajín alebo vyhľadaním frázy „Obsluhované oblasti v prípade nebezpečných tovarov“ na ups.com®.†

Balík nie je potrebné poslať ako UPS Nebezpečný tovar. Pozrite si požiadavky v predpisoch IATA pre položky kategorizované ako UN 3481, Časť II:

http://www.iata.org/lithiumbatteries

Vyžaduje sa:Manipulačný štítok pre lítiové batérie a bezpečnostný dokument pre lítiové batérie je požadovaný pre: (a) všetky balíky lítiových batérií pribalených k zariadeniu a (b) akýkoľvek balík so zariadením, ktoré obsahuje > 4 články alebo > 2 batérie. Zariadenia obsahujúce gombíkové batérie, napríklad dosky s plošnými spojmi s nainštalovanými gombíkovými batériami, však nevyžadujú manipulačný štítok ani bezpečnostný dokument.

* Balenia všetkých zásielok lítiových batérií musia byť schopné odolať pádu z výšky 1,2 metra a všetky batérie musia byť zabalené tak, aby sa eliminovala možnosť skratovania alebo aktivácie. Nepoužívajte obálky ani iné balenia s mäkkými stenami. Ďalšie informácie nájdete na strane 2 – 3. Na niektoré zásielky lítium-iónových batérií sa môžu vzťahovať obmedzenia služby. Ďalšie informácie nájdete na ups.com®

** Pre služby UPS® Malé balíky a UPS Air Cargo® sa vyžadujú zmluvy, ale nie pre zásielky UPS® Air Freight s nebezpečnými materiálmi. Podrobnosti vám poskytne váš zákaznícky zástupca.

***Lítium-iónové batérie posielané bez zariadenia môžu byť nabité na maximálne 30 % nabitia.

† V prípade služieb UPS Malé balíky znamená jeden balík na nákladný list, že odosielateľ odošle nie viac ako jeden balík za deň jednému príjemcovi.

© 2012-2016 United Parcel Service of America, Inc. UPS, značka UPS a hnedá farba sú ochranné známky spoločnosti United Parcel Service of America, Inc. Všetky práva vyhradené. 3/16 5

Medzinárodné predpisy pre lítiové batérieÚčinnosť od 1. apríla 2016

© 2012-2016 United Parcel Service of America, Inc. UPS, značka UPS a hnedá farba sú ochranné známky spoločnosti United Parcel Service of America, Inc. Všetky práva vyhradené. 3/16 6

Obrázok 4Letecké zásielky lítium-kovových batérií

Je moja letecká zásielka obsahujúca lítium-kovové batérie* plne regulovaná, takže vyžaduje službu UPS® Nebezpečný tovar?(Podrobné informácie o požadovaných dokumentoch a štítkoch uvedených nižšie nájdete na strane 4.)

Poznámka: Pre poslanie lítium-kovových batérii zabalených bez zariadenia prostredníctvom leteckých služieb UPS sa vyžaduje predbežné schválenie. Ďalšie informácie nájdete na ups.com®.

NIE

NIE

NIE

NIE

NIENIE

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNO

ÁNOÁNO

Sú v zásielke lítium-kovové batérie s hmotnosťou > 2 g alebo lítium-kovové články s hmotnosťou > 1 g?

Bude potrebná zmluva UPS Nebezpečný tovar.** Vyžaduje sa balenie podľa špecifikácií OSN, štítok triedy 9, dokumenty k zásielke nebezpečného materiálu a označenia balíka. Ďalšie podrobnosti nájdete v predpisoch IATA:

http://www.iata.org /lithiumbatteries

Je čistá hmotnosť lítiových batérií vo vašom balíku > 5 kg?

Posielate lítiové batérie, ktoré sú súčasťou zariadenia alebo pribalené k zariadeniu?

Má niektorá batéria hmotnosť > 0,3 g?

Obsahuje váš balík lítiových batérií > 8 článkov alebo > 2 batérie?

Obsahuje váš balík > 2,5 kg batérií?

Bude potrebná zmluva UPS Nebezpečný tovar.** Pozrite si podrobnosti v predpisoch IATA pre položky kategorizované ako UN 3091, Časť I: požiadavky na prepravu:

http://www.iata.org /lithiumbatteries

Balík nie je potrebné poslať ako UPS Nebezpečný tovar. Pozrite si požiadavky v predpisoch IATA pre položky kategorizované ako UN 3091, Časť II:

http://www.iata.org/lithiumbatteries

Manipulačný štítok pre lítiové batérie a bezpečnostný dokument pre lítiové batérie sa požadujú pre:

(a) Všetky balíky lítiových batérií pribalených k zariadeniu.

(b) Akýkoľvek balík so zariadením, ktoré obsahuje > 4 články alebo > 2 batérie.

(Zariadenie obsahujúce gombíkové batérie, napríklad doska s plošnými spojmi s nainštalovanou gombíkovou batériou, nevyžaduje manipulačný štítok ani bezpečnostný dokument.)

Bude potrebná zmluva UPS Nebezpečný tovar.** Pozrite si požiadavky v predpisoch IATA pre položky kategorizované ako UN 3090, Časť 1B (≤ 2,5 kg batérií) alebo Časť 1A (> 2,5 kg):

http://www.iata.org /lithiumbatteries

Bude potrebná zmluva UPS Nebezpečný tovar.** Pozrite si požiadavky v predpisoch IATA pre položky kategorizované ako UN 3090, Časť 1B (≤ 2,5 kg batérií) alebo Časť 1A (> 2,5 kg):

http://www.iata.org/lithiumbatteries

Balík nie je potrebné poslať ako UPS Nebezpečný tovar. Vyžaduje sa manipulačný štítok pre lítiové batérie, bezpečnostný dokument pre lítiové batérie a štítok alebo označenie Len nákladné lietadlá. Na jednom nákladom liste je však možné poslať len jeden balík. Pozrite si stranu 1, aby ste sa dozvedeli viac o obmedzeniach služieb v Zozname schválených krajín alebo vyhľadaním frázy „Obsluhované oblasti v prípade nebezpečných tovarov“ na ups.com.†

Balík nie je potrebné poslať ako UPS Nebezpečný tovar. Vyžaduje sa manipulačný štítok pre lítiové batérie, bezpečnostný dokument pre lítiové batérie a štítok alebo označenie Len nákladné lietadlá. Na jednom nákladom liste je však možné poslať len jeden balík. Pozrite si stranu 1, aby ste sa dozvedeli viac o obmedzeniach služieb v Zozname schválených krajín alebo vyhľadaním frázy „Obsluhované oblasti v prípade nebezpečných tovarov“ na ups.com®.†

* Balenia všetkých zásielok lítiových batérií musia byť schopné odolať pádu z výšky 1,2 metra a všetky batérie musia byť zabalené tak, aby sa eliminovala možnosť skratovania alebo aktivácie. Nepoužívajte obálky ani iné balenia s mäkkými stenami. Ďalšie informácie nájdete na strane 2 – 3. Môžu sa uplatniť požiadavky na predbežné schválenie. Navštívte ups.com, aby ste spustili proces predbežného schválenia.

** Pre služby UPS® Malé balíky a UPS Air Cargo® sa vyžadujú zmluvy, ale nie pre zásielky UPS® Air Freight s nebezpečnými materiálmi. Podrobnosti vám poskytne váš zákaznícky zástupca.

† V prípade služieb UPS Malé balíky znamená jeden balík na nákladný list, že odosielateľ odošle nie viac ako jeden balík za deň jednému príjemcovi.

© 2012-2016 United Parcel Service of America, Inc. UPS, značka UPS a hnedá farba sú ochranné známky spoločnosti United Parcel Service of America, Inc. Všetky práva vyhradené. 3/16 6