Meg kell a búzának érni Válogatás Ág Tibor korai …...Tibor bácsi mindig noszogatott, mert mindig elégedetlen volt. Kez-detben a népzenei adattár vezetőjeként, majd tanácsadójaként

1

Meg kell a búzának érniVálogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből

II..

2

A kiadvány megjelenését támogatták:

Szlovák Köztársaság Kormányhivatala

Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky – program Kultúra

národnostných menšín 2013

Ekecs Község Önkormányzata

ISBN 80 - 89001 - 58 - 3

© Ág Tibor© Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet

3

MEG KELL A BÚZÁNAK ÉRNI

II.

Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből

POZSONY - ESZTERGOM - KOMÁROM - NYITRA - HONT - NÓGRÁD MEGYÉK

Dunaszerdahely, 2013

4

Gyurcsó István Alapítvány Könyvek 55.

5

Takács AndrásA magyar népdal- és néptánc gyűjté-

sének kezdeti évei a Felvidéken

Ág Tibort 1951. november közepétől ismerem. Ő akkor már a Cse-madokban (Csehszlovákiai Magyar Dolgozók Kulturális Egyesülete – ez volt akkor a hivatalos neve) dolgozott. Én, munkanélkülivé válva, alkalmazási lehetőséget kerestem, Csanda Sándor a pozsonyi magyar egyetemi és főiskolai hallgatók akkori diákvezére – közölte velem, hogy a Csemadoknak már van egy zenei előadója – ez Ág Tibor volt, és keres egy néptánc-szakelőadót is. Jelentkeztem, és mindjárt fel is vettek, december 1-jén kellett belépnem. Munkába állásomkor Tiborral azt a feladatot kaptuk, hogy fokozatosan ismerkedjünk meg Szlovákia magyar népművészeti hagyománykincsével, szükségünk lesz rá, szük-sége lesz rá a Csemadoknak. Mi, szót fogadtunk és mindjárt 1951 de-cemberének végén nekivágtunk az első gyűjtő utunknak, mely Kodály Zoltán nyomdokain haladva, Zoboraljára: Nyitragerencsérre, Kolonba, Zsérére, Nyitraegerszegre, Gímesre vezetett, tehát a zoboralji magyar falvakba vezetett, ahol a Süttő család vendégei voltunk. Szerencsénk volt, mert egy olyan nótafacsaládba, hagyománytisztelő közösségbe kerültünk, ahol alig győztük jegyezni a szebbnél szebb dalokat, sőt a háziak jóvoltából még táncmotívumokat is, táncokat is sikerült fel-színre hoznunk. Igaz, – csak a csárdásnak bizonyos motívumait és magát a csárdás folyamatát, de istenem, első néprajzgyűjtői sikernek számítva, bizony ez sem volt kis élmény.

Ág Tibor később e gyűjtésből is felhasználva a dalokat megjelen-tette első dalos füzetét (Dalolj velünk, Pozsony, 1953). Ő, így emléke-zik erre az első néprajzi gyűjtőútra: „Ez az első út közel 100 dallam feljegyzését eredményezte. Az első találkozás az élő népdallal egész életre szóló élményt jelentett.” (Édesanyám rózsafája, Pozsony, 1974, 201.) Mára, – főleg Ág Tibor munkája eredményeként – mintegy húszezer dal-, és zenei egység került felgyűjtésre.

Hogy gyorsabban haladjon a dalok lejegyzése, a dalszövegeket én írtam le. Egy-egy dal eléneklése után beszélgettünk is. Így elmondtuk

6

azt is, hogy mire kell nekünk a dal, a tánc. Süttő család annyira felbuz-dult a hallottakon, hogy írásban engedélyezte a tőlük gyűjtött dalok további felhasználását. Ma is meg van az a füzetem, amelyben olyan feljegyzés van, amelyhez hasonlóval a néprajz nagy irodalmában sen-kinél sem találkoztam.

„…Emlékül a Csehszlovákiai Magyar Dolgozók népi együttesének:Szeretettel: Süttő… család.Kolon. 1951.XII.30.”

A Zoboraljáról a gyűjtés folytatására vitt az utunk Martosra. A falut már ismertem én, hiszen 1950-ben, amikor a Komáromi Magyar Tan-nyelvű Gimnázium tánccsoportját létrehoztam/létrehoztuk, és később első műsorát megalkottuk az egyik hagyománykultúráját és viseletét kölcsönző falu Martos volt. 1951. december 1-jén módomba állt a martosi lakodalmast teljes egészében, a helyiek előadásában megismer-ni, mivel a Csemadokba – munkába állásom első napján, a Csemadok akkori főtitkára Fellegi István elvitt magával erre a jelentős eseményre, mondván: „…gyere, fiam, most már neked kell ezt megismerned.“

Az élmény leírhatatlan volt. Kicsi volt a színpad, mert a fél falu szerepelt, részt vett a megjátszott „lakodalomban”. Nekik kellett a nagyobb hely, minket, nézőket ültettek fel a színpadra, a lakodalom pedig a teremben folyt. Nagy kár, hogy akkor nem volt filmező, vagy videó. Teljes pompájában játszották el, élték meg a lakodalmat. Mar-tos „Gyöngyösbokrétás“ csoport volt. 1938-as visszacsatolás után két-szer szerepeltek Budapesten is. Osztényi Béni tanító volt a vezetőjük. 1939-ben és 1942-ben voltak Budapesten a Pilikézéssel és az Árgyé-lus tánccal. Martin György, Pesovár Ernő, Tóth Margit (Méry Margit), és a belőlem álló gyűjtőcsoportnak 1962-ben sikerült lefilmeznie az anyagot – nem a lakodalmas tejes folyamatát, hanem az egyes tánco-kat, köztük a két fentebb nevezett táncot is. Az anyag ma már újra köz-kincs, megjelent a Martin György–Takács András: Mátyusföldi népi táncok könyvben (Madách kiadó, Pozsony 1981).

A következő nagy gyűjtő utunkat, ami nem is annyira a néprajzi gyűjtés érdekében született, hanem annak érdekében, hogy a Csema-dok akkori elnöksége úgy döntött – persze a mi javaslatunkra -, hogy a Csemadok III. Országos Közgyűlése (1952. május 24-25.) alkalmá-

7

ból Pozsonyban, a közgyűlés a mintegy 600 egész országból érkezett küldött részére egy nagy népművészeti hagyományőrző, seregszemlét rendez. A seregszemlére meghívandókat nekünk Tiborral kellett ösz-szeválogatnunk. A válogatás alkalmával vittük mi mindenhová ma-gunkkal a magnót, én meg a jegyzetfüzetet, mert nekem, a táncosnak akkor még csak az volt, és rögzítettük, hogy mi hol található.

Élménydús volt a Garam és az Ipoly mente beutazása is. A Csema-dok járási titkárságaitól és alapszervezetek vezetőitől kaptuk a jelzé-seket, hogy itt ez, ott az található. Így kaptunk jelzést arról, hogy Nyí-ren kiváló pásztortánc, Hontfüzesgyarmaton szalma-, illetve nyúltánc, Oroszkán nagyon jó énekesek, Zalabán hasonlóképpen, Ipolypásztón is gazdag feltárható anyag, Kéménden és Deménden nagyszerű lakodal-mas van. Ezt mind meg kellett nézni, meg is néztük. Volt eset, amikor autót kaptunk, volt – és ez volt a gyakoribb, amikor a Csemadok járási titkárságig eljutottunk valamilyen tömegközlekedési eszközzel, onnan pedig tovább gyalog vagy biciklivel, sőt még lovaskocsival is vittek.

1952 tavaszán újból eljutottunk Martosra, a nagy magnetofont is vittük magunkkal. Tibor ekkor nagymennyiségű dalt magnószalagra vett, – azokat is, amelyeket előzőleg csak lejegyzett –, s ezáltal hi-telesebbé vált a dokumentálásuk. Én főleg a csoport Pozsonyra felké-szítésével foglalkoztam, de a próbák közben igyekeztem megtanulni a táncokat. Sajnos, akkor nem sikerült filmre rögzítenünk, de a szokás-anyag továbbra is életben tartásához jelentősen hozzájárultak ezek a szereplési lehetőségek, illetve szakmai látogatások. Az egész lakodal-mi táncos anyagot az előbb már említett 1962-es gyűjtés alkalmával sikerült lefilmezni. Azóta már többször is filmre vettük, de az eredeti anyag leghűségesebb rögzítését ez a filmezés, és az 1984-ben Kalo-csán megvalósított filmezés adja. Mindkét anyag az MTA Zenetudo-mányi Intézetének adattárában lett elhelyezve. Az anyagnak a Tavaszi szél vizet áraszt… vetélkedőben, és más színpadi előadásban való rög-zítése, már a hagyomány színpadra formálásának anyagát dokumen-tálta. Igaz, az is nagyon értékes dokumentálás, de az már más, mert a színpadra szerkesztés követelményeit is tartalmazza. Igazában, az már az anyag tovább éltetését dokumentálja. Ez a megfigyelés – tapasz-talatom alapján – érvényes minden színpadra állított hagyományos szokásanyag esetében.

8

Meg is szerveztük azt a híres-nevezetes országra szóló bemutatót. Ez volt az első ilyen jellegű és tartalmú rendezvény a Felvidéken. A folklórhagyományt eredeti formájában a martosi, a deméndi és a rimaszombati csoportok lakodalmassal, a fegyverneki csoport nyúl, illetve szalmatánccal, a nyíri csoport kanásztánccal, Süttő Anna Kolonból szólóénekkel képviselte.

Mire 1952-nek vége lett, akkorára, ha felgyűjtve nem is volt az or-szág egész területe, de jelentős áttekintést nyertünk a Felvidék magyar hagyománykultúrájáról, dal- és tánckincséről. Ennek birtokában már sokkal türelmesebben várhattuk az 1953-as évet, amikor már minden-féleképpen meg kellett szervezni Szlovákiában a hivatásos magyar népművészeti együttest. Az előző időben, az alig több mint egy év alatt végzett gyűjtést Ág Tibor az említett könyvében így summázta: „…1953-ban a Csehszlovákiai Magyar Népművészeti Együttes, a NÉ-PES megalakulásakor már kb. 500 saját gyűjtésű népdal állt rendel-kezésünkre, melynek alapján az együttes műsorának a zömét a feldol-gozott hazai népi hagyományok alkothatták.” Tehát, már volt olyan ismeretanyagunk, amelyre az együttes műsorát építhettük.

Ezeknek a gyűjtő utaknak az eredményeit azonnal papírra kellett vetnünk, és a Csemadok akkoriban megjelentetett különböző műsoros füzeteiben sok minden ebből napvilágot is látott. Így az együttesek, az akkoriban alakuló énekcsoportok, énekkarok, tánccsoportok, a sa-ját lakóhelyük anyagán kívül hozzájutottak más hazai területeken fel-gyűjtött felvidéki hagyománykincshez is.

1953-ban és 54-ben a néprajzi gyűjtői tevékenység a Csemadokból át-került a NÉPES-hez. Fennállása alatt két nagy gyűjtőutat szervezett, újból meglátogatták a Zoboralját, ahol viselet, dal- és tánchagyományt, a másik az alsó Ipoly menti Szalka, ahol táncot, dalt és viseletet gyűjtöttek, – mind-két helyre több szakemberből álló gyűjtőbrigád utazott, még a Szlovák Tudományos Akadémia munkatársa is velük tartott. A kiutazáskor teljes, falut átfogó feltárást végeztek. Én, sajnos ezeken a gyűjtéseken már nem vehettem részt, mert 1953. november 1-jén két évre bevonultattak tényle-ges katonának. Én 1955, Ág Tibor 1956 végén szabadultunk a hadseregtől, és sodródtunk megint a gyűjtőmunka élére.

Takács András

9

Személyes búcsúzó

A szerkesztő zenei bevezetőt tervezett e helyre, de az emlékező búcsúzás lépett a helyébe, mert mostanra minden megváltozott, Ág Tibort nem hívhatom.

Korábban, a támlapok digitalizálásakor, a kották leírásakor, ha gon-dom akadt, csak a telefont kellett megemelnem, hogy a számomra hi-básnak vélt hangot visszakérdezzem, és azon nyomban átírjam.

Amikor 2012 novemberében Ág Tibor magához kért, arról beszél-gettünk, hogy a mozgalomnak inkább népzenei hangzóanyagra van szüksége, mintsem kottára. Bólintottam, mert ezt kellett tennem, és megegyeztünk: hanghordozót adunk ki. Meg is kaptam a dallamokat, majd a szövegeiket, később az azonosító adatokat is. Elkezdődött a szokásos menet: a pályázás, a szerkesztés, a tanácskérések. Hogyan, miképp álljon össze a kiadvány, a mintegy négyszáz dallam Ung-megyétől Pozsony megyéig. Végül négy füzetet terveztünk, mind-egyikhez két-két CD lemezt. Egy füzetet Zemplén-Ung megyei, ket-tőt Gömör megyei dallamokból, és egyet a Pozsonytól Hont-Nógrád megyéig gyűjtött anyagból. Előkészítettem az első füzetet, illetve a borítókat, amelyeket 2013. augusztus 19-én, halála előtt tíz nappal mutattam meg neki. Akkor találkoztunk utoljára.

Nekem két tanítómesterem volt a Csemadokban: Gyurcsó István és Ág Tibor. Mindkettejükkel a mozgalom kötött össze, az ő erejük adott nekem is erőt. A hatalmas kincs, amelyet Ág Tibor gyűjtött, csak publikációkban válhatott közkinccsé. 1992-ben a Gyurcsó István Ala-pítvány Könyvek első füzete, a Vígan zengjetek citorák nyitotta meg a sort, és azóta e füzetig tizenhárom kötetet (hatot hangzóanyaggal) je-lentettünk meg. Mintegy felét Ág Tibor életművének. Ha akkor meg-értőbb lett volna a szlovákiai magyar társadalom, ennek többszöröse válhatott volna közkinccsé.

Tibor bácsi mindig noszogatott, mert mindig elégedetlen volt. Kez-detben a népzenei adattár vezetőjeként, majd tanácsadójaként segí-tette a munkánkat. Így kezdtük el az általa törzsanyagként kiváloga-

10

tott, mintegy nyolcezer dallamból álló népzenei adattár kiépítését, a gyűjtések feldolgozását, a népdalok közlését, és a mozgalom szakmai hátterének biztosítását. Gyűjtéseinek nagy részét az internetes tudás-tárunkban is közzétettük.

Kilométerek ezreit utaztuk le a Bíborpiros szép rózsa országos nép-zenei vetélkedő válogatásaikor, gyűjtésekre és konferenciákra menet. Ezek az utazások felértek egy népzenei posztgraduális képzéssel, és a felvidéki közművelődés történetének tanulmányozásával. Ág Tibor-nak köszönhetően kerültem egyre közelebb a népdalhoz, általa lettem ismerője a daloknak, a környezetüknek.

Egy örökség lehet akár teher is, de ha közkinccsé tesszük, többé már nem teher, hanem örömforrás, mely megújulásra sarkallhatja tár-sadalmunkat.

Huszár László

11

Taksony (Pozsony megye)

1.Jó reggelt te kisleány

Hangzó: CD 1-1.

Település, megye: Taksony, PozsonyGyűjtés éve: 1954

Adatközlő: Mészáros Irén, 12 éves

Jó reggelt te kisleány, mondja a vadász.Jó reggelt te kisleány, hol sétálsz ilyen korán,Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

Epret szedni voltam én, mondja a kislány.Epret szedni voltam én, gyere vélem szép legény.Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

A kutyámtól nem megyek, mondja a vadász.A kutyámtól nem megyek, szeretőd nem lehetek.Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

Hagyd a kutyát ugatni, mondja a kislány.Hagyd a kutyát ugatni, gyere vélem mulatni.Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

A lovamtól nem megyek, mondja a vadász.A lovamtól nem megyek, szeretőd nem lehetek.Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

Kösd a lovad a fához, mondja a kislány.Kösd a lovad a fához, gyere vélem a bálhoz.Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

A subámtól nem megyek, mondja a vadász.A subámtól nem megyek, szeretőd nem lehetek.Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

12

Hozd a subát magaddal, mondja a kislány.Hozd a subát magaddal, takarj le engem avval.Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

A puskámtól nem megyek, mondja a vadász.A puskámtól nem megyek, szeretőd nem lehetek.Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

Hozd a puskát magaddal, mondja a kislány.Hozd a puskát magaddal, lőj engem agyon avval.Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

Puskalövés hallatszik, mondja a vadász.Puskalövés hallatszik, vadász lánya haldoklik.Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

Látod lányom, te vak vagy, mondja a vadász.Látod lányom, te vak vagy, apád vagyok, lányom vagy.Ebben az erdőben, itt a sűrűben.

13

Kéménd (Esztergom megye)

2.Mikor a menyasszony haját fésülik

Hangzó: CD 1-2.

Település, megye: Kéménd, EsztergomGyűjtés éve:

Adatközlő: Szalai Rudolfné Baranyai Mária, 70 éves

Mikor a menyasszony haját fésülik,Akkor a vőlegényt pokolba teszik.|: Hej, pártám, pártaám, gyöngyös koszorú,Megsiratlak téged kedves sifonom. :|

14

Hetény (Komárom megye)

3.Volt nékem szeretőm

Hangzó: CD 1-3.

Település, megye: Hetény, KomáromGyűjtés éve: 1957

Adatközlő: Gál Miklósné Hencz Juliánna, 56 éves

Volt nékem szeretőmFalu végén kettő.Nem volt búzakenyér,Meghalt mind a kettő.

Egyiket temettemVirágos kiskertbe,Másikot pedig a Szívem közepébe.

Egyiket öntöztemTiszta Duna vízzel.Másikat pedig a Sűrű könnyeimmel.

15

Kamocsa (Komárom-megye)

4.Szomszédasszony nádfedeles háza

Hangzó: CD 1-4.

Település, megye: Kamocsa, KomáromGyűjtés éve: 1957

Adatközlő: Bak Lajosné Bak Gizella, 50 éves

Szomszédasszony nádfedeles háza,Abban van a göndör hajú lánya.Abban van a selyemágy takaró,Ez a kislány, de kedvemre való.

Most bántam meg, amit cselekëdtem,Egy kislánnyal szerelembe estem.Szerelembe nem estem, csak szóba,Sajnálom, de nem tehetek róla.

5.Barna legény bekopogtat babája ablakán

Hangzó: CD 1-5.


Adatközlő: Bak Lajosné Bak Gizella, 50 éves

Barna legény bekopogtat babája ablakán.Kis angyalom adjál szálást ezen az éjszakán.

16

Mindenféle utasoknak szállást nem adhatok,Nincs itthon az édesanyám, csak egyedül vagyok.

De azért a szép szavadért mégis beeresztlek.Tiszta fehér kis ágyamba bele is fektetlek.Slingelt szélű kis párnámmal végig betakarlak,Két ölelő, két karommal gyöngén átkarollak.

Páros csillag az ég alján párját keresgéli.Barna legény a babáját keblére öleli.Már énnékem nincsen az, kit keblemre öleljek,Elrabolta a Balaton kedves szeretőmet.

Elrabolta a Balaton kedves szeretőmet.Éjjel, nappal siratgatom a Balaton mellett.Sírva kérdem a haboktól, merre fekszik halva,Őszi szellő azt susogja, lent a Balatonba.

6.Isten veled Kamocsa faluja

Hangzó: CD 1-6.


Adatközlő: Lukács Lajos,38 éves

Isten veled Kamocsa faluja.Én már többet nem leszek lakosa.|: Teremhet már sarjút a laposa,Gyenge karom nem kaszálja azt soha. :|

Réten, réten, réten terem a nád.Áld meg Isten azt az édesanyát,|: Áld meg Isten azt az édesanyát,Ki huszárnak nevelte föl a fiát. :|

17

7.Sűrű sötét felhők vándorolnak az égen

Hangzó: CD 1-7.


Adatközlő: Lukács Kálmánné, 29 éves

Sűrű sötét felhők vándorolnak az égen.Maradásom nincs nékem e vidéken.Fel van írva (a) vándorló felhőkre,Szerettelek babám, el kell válni örökre.

De nagy bánat érte a szívemet vasárnap.Más kislánnyal hirdették a babámat.Még pénteken nem hittem el valóba’,Hogy tebenned babám, milyen nagyot csalódtam.

8.Sej, haj, katona se lettem volna soha

Hangzó: CD 1-8.


Adatközlő: Szőcs Dávid, 45 éves

Sej, haj, katona se lettem volna soha,Ha a bátyám őrmester nem volna.Háromszor is üzent a császárnak,Sej, haj, vegye be az öcsémet, a nagykalapú gyereket, a Jóskát katonának.

18

9.Közelget már október elseje

Hangzó: CD 1-9.


Adatközlő: Lukács Lajos, 38 éves

Közelget már október elseje,Pántlikás s kiskalapom széle.Azt is az én jó pajtásom vette,|: Könnyes szëmmel a kalapomhoz tűzte. :|

10.Üveg az az ablak, nem réz

Hangzó: CD 1-10.


Adatközlő Lukács Lajos, 38 éves

Üveg az az ablak, nem réz,Melyen az én babám kinéz.|: Néz utánam keservesen,Lát-e többet, vagy sohasem. :|

19

11.Szabó Vilma kiment a kiskertbe

Hangzó: CD 1-11.


Adatközlő: Beke Kálmán, 17 éves

Szabó Vilma kiment a kiskertbe,Lefeküdt a cidrusfa tövébe.Éppen arra mentem el mellette,Kelj föl Vilma, keres a vármegye.

20

Martos (Komárom megye)

12.Megütik a dobot

Hangzó: CD 1-12.

Település, megye: Martos, KomáromGyűjtés éve: 1952

Adatközlő: Makai Bálintné Balla Erzsébet, 77 éves

Megütik a dobot falu közepébe.Kiteszik a zászlót torony tetejibe.Martosi legények mind elmasíroznak.A sok szép kislányok mind árván maradnak.

13.Már minálunk a barátok facipőben járnak

Hangzó: CD 1-13.



Már minálunk a barátok facipőben járnak.Azok élik világukat, akik ketten hálnak.Lám én szegény, árva fejem, csak egyedül hálok,Akármerre tapogatok, csak falat találok.

21

Messze mentem házasodnyi, bár ne mentem volna.Kedves, édes feleségem csak ott vesztél volna.Elvettem én egy vín leányt, meg is estem véle,Csiszeg-csoszog a papuccsa, jaj, de fíllek tőle.

Vajon esküdt, vajon bíró válasszon el tőle,Istenuccsa, teremtuccsa meg nem ílek véle.Ha az ördög olyan volna, taligára tenné,Mennél jobban sikoltana, annál jobban vinné.

14Barna kislány, barna kislány

Hangzó: CD 1-14.



Barna kislány, barna kislány gyere ki a szőlőbe.Szedünk szőlőt, szedünk szőlőt bécsi piros kendődbe.Nem megyek én, nem megyek én magával a szőlőbe,Csalfa maga, megcsal engem, mert fekete a szeme.

Barna kislány, barna kislány gyere ki a kiskertbe.Szedünk rózsát, szedünk rózsát bécsi piros kendődbe.Nem megyek én, nem megyek én, nem szeretem a rózsát,Szegény vagyok, árva vagyok, nem illek én tehozzád.

22

15.Kövecses kiskútnál sírdogál valaki

Hangzó: CD 1-15.



Kövecses kiskútnál sírdogál valaki.Talán az én rózsám ökreit keresi.Ne keresd galambom, mert be vagyon hajtva,Aranyos betűvel neve rá van vágva.

16.Rakd meg babám, rakd meg

Hangzó: CD 1-16.



Rakd meg babám, rakd megLobogós tüzedet.Hagy melegítsem megGyönge kezeimet.

Megraktam a tüzet,Már el is aluszik.Nincs olyan szerelem,Aki el nem múlik.

23

17.Az árgyélus kismadár

Hangzó: CD 1-17.



Az árgyélus kismadár nem száll minden ágra,Én sem fekszem mindenkor a paplanos ágyba.Szá(n)j meg, vá(r)j meg, fordulj hozzám, csókolj meg.

Megírett a cseresznye, hullik a levele,Barna kis menyecskének nincsen szeretője.Szá(n)j meg, vá(r)j meg, fordulj hozzám, csókolj meg.

18.Angyal Bandi mit gondolt ő magába

Hangzó: CD 1-18.



Angyal Bandi mit gondolt ő magába, magába,Selyemkendőt összefonta bújába.Rákötötte felesíge nyakára, nyakára.Úgy húzta föl a mestergerendára.

Édesanyám adjon Isten jó estét, jó estét,Hazahoztam a kend lánya holttestét.Öltöztesse kend fel itet bíborba, bársonyba,Temesse el rozmaringszál bokorba.

24

19.Gyenge az ág, lehajlik a földre

Hangzó: CD 1-19.



Gyenge az ág, lehajlik a földre,Ha én sírok, elhallik messzire.Még akkor is csak az jut eszembe,Nem ülsz többet, babám, az ölembe.

20.Be van a falu kerítve

Hangzó: CD 1-20.



Be van a falu kerítve,Mégis kivisznek belőle.Oly szép kislányt hagyok benne,Holtig fáj a szívem érte.

25

21.Vasfazikam rézedíny

Hangzó: CD 1-21.



Vasfazikam rézedíny,Nincs náladnál szebb legíny.Mosd el kislány az edínyt, úgy öleld meg a legínyt,Úgy öleld meg a legínyt.

Ha bemégy a templomba,Vess keresztet magadra.Nem vetek én, nem biz’ én, kálomista vagyok én,Kálomista vagyok én.

22.Csehó Pista bársony lovát nyergeli

Hangzó: CD 1-22.



Csehó Pista bársony lovát nyergeli,Harminchárom lovas zsandár keresi.Csehó Pista nem vette azt tréfára,Ráült ő a bársonyszőrű lovára.

Ráült ő a bársonyszőrű lovára,Beugratott a móroci pusztába.Kocsmárosné nekem halat főzzön kend,A’ mellé jó vörörbort kíszítsen kend.

26

23.Feketeföld nyílj kétfelé

Hangzó: CD 1-23.



Feketeföld nyílj kétfelé,Engem rózsám temess belé.Jobb lesz nékem a föld alatt,Mint a császár keze alatt.

24.Jó estét, jó estét

Hangzó: CD 1-24.



Jó estét, jó estétCsáki bíróné asszony.Itthon-e van a lánya,A kedves galambom?

Itthon van, itthon van,Az első szobába.Jaj, de szépen aluszikZöldpaplanos ágyába.

27

Menjen be, keltse fölSzép Mariska leányát.Húzza föl a lábáraTízforintos topánját.

25.Túl a Tiszán, túl a Dunán

Hangzó: CD 1-25.


Adatközlő: Jóba Andrásné, ? éves

Túl a Tiszán, túl a Dunán, túl a Tiszán mandulafa virágzik.Mandulája, mandulája, mandulája vízbe hullik, elázik.|: Terem még a mandulafa mandulát.Özvegyasszony, páros asszony, özvegyasszony neveli a szép leányt. :|

Túl a Tiszán, túl a Dunán, túl a Tiszán jegenyefa virágzik.Jegenyéje, jegenyéje, jegenyéje vízbe hullik, elázik.|: Terem még a jegenyefa jegenyét.Özvegyasszony, páros asszony, özvegyasszony neveli a szép legényt. :|

28

Szímő (Komárom megye)

26.A Tiszának mind a két partja sáros

Hangzó: CD 1-26.

Település, megye: Szímő, KomáromGyűjtés éve: 1960

Adatközlő: Farkas Erzsébet, 33 éves

A Tiszának mind a két partja sáros,Közepébe fehér hattyú leszállott.Két szárnyával felém tárja a vizet,Elrabolták tőlem a szeretőmet.

Csak még addig el ne rabolták volna,Míg az Isten egy másikat nem adna.Inkább ajánlottam volna magamat,Hagyták volna a kedves galambomat.

29

27.Jaj, de szépen harangoznak

Hangzó: CD 1-27.


Adatközlő: Madarász Sándorné Nagy Ilona, 37 éves

Jaj, de szépen harangoznak,Talán az én galambomnak.Most viszik a temetőbe,El sem búcsúzhatok tőle.

Bárcsak addig le nem tennék,Míg én innét oda mennék.Koporsójára borulnék,Jaj, de keservesen sírnék.

28.Megy a kocsi, száll a pora utána

Hangzó: CD 1-28.


Adatközlő: Farkas Sándorné Rózsa Erzsébet, 33 éves

Megy a kocsi, száll a pora utána.Három kislány ül a kocsi farába.Negyediknek nincsen apja sem édesanyja,Egész héten rajtam ragyog a csókja.

30

29.Sír, ríl szegény Andris gyerek

Hangzó: CD 1-29.



Sír, ríl szegény Andris gyerek,Arcán a könny csak úgy pereg.Édesanyám, merre mentél?Kisfiad már rég keresgél.

És a kertet, gyönge lába,A garádig összejárja.Megkérdezi a virágot,Édesanyja nem-e járt ott?

Kiül búsan az utcára,Az utcának a porába.Gyere Andris, gyere velünk,Játszani a rétre megyünk.

Nem mehetek, anyám várom,Tán még ott van a vásáron.Pici szája egyre kérdi,Mikor fogsz már hazatérni?

Apja szemén könny csillogott,Gyermekem ne várd anyádat!Nem jön vissza már többet ő,Fogva tartja a temető.

Hullanak a falevelek,Andris könnye már nem pereg.|: Édesanyját föltalálta,Sötét sírba ment utána. :|

31

30.Tiszta rozmaringszál ez az erdő, ez az erdő

Hangzó: CD 1-30.


Adatközlő: Varga Vilmos, 78 éves

Tiszta rozmaringszál Ez az erdő, ez az erdő.Mond meg édes rózsám, Kit szerető, kit szerető?

Nem szeretek én mást,Csak tégedet, csak tégedet.Ezt a gyöngy feketeSzemeidet, szemeidet.

Gyöngy fekete szemétLátni hagyom, látni hagyom.Két piros orcáját Megcsókolom, megcsókolom.

Mikor a fényes napLenyugodott, lenyugodott.Akkor az én rózsámElbúcsúzott, elbúcsúzott.

Adjon Isten rózsámJó éjszakát, jó éjszakát.Nem szólok már többetIsten hozzád, Isten hozzád.

32

31.Vizerere, vizerere

Hangzó: CD 1-31.



Vizerere, vizerere,A szeretőm most ment erre.A szemét sem veti erre,Csak a szíve hajlik erre, vizere.

Buzát vittem a malomba,Azt hittem, hogy kukorica.Felöntöttem a garatra,Megáradt a víz alatta, vizere.

33

Negyed (Nyitra megye)

32.Tiszta rozmaringszál ez az erdő, ez az erdő

Hangzó: CD 1-32.

Település, megye: Negyed, NyitraGyűjtés éve: 1957

Adatközlő: Nagy Sándor, 36 éves

Tiszta rozmaringszál Ez az erdő, ez az erdő,Mond meg édes rózsám, Kit szerető, kit szerető?

Nem szeretek én mást,Csak tégedet, csak tégedet.Azt a gyöngy feketeKét szemedet, szemeidet.

Két fekete szemedLátni hagyom, látni hagyom.Szép piros orcádatCsókolgatom, csókolgatom.

34

33.Nem messze van ide Kismarina

Hangzó: CD 1-33.



Nem messze van ide Kismarina,Köröskörül follya azt a Rima.Közepibe kapolnai csárda,Abba mulat egy betyár bújába.

Arra sétál hat csendőrkapitány.Egyenest az ajtó előtt megáll.Jó estét kívánok, kocsmárosné,Hát az a nyerges paripa kié?

Odabent van ennek a gazdája.Most gyütt ide, nincs egy fél órája.Küldje ki hát e lónak gazdáját,Nem hajtsuk el, csak adja meg magát.

Ki sem megyek, meg sem adom magam.Kinek tetszik, hajtsa el a lovam.Lovam, lovam nem annyira bánom,Csak a nyeregizzasztóm sajnálom.Mert nyeregizzasztómba bugyelláris,Abba hever hetvenezerszáz is.

35

34.Jaj, de szépen harangoznak

Hangzó: CD 1-34.



Jaj, de szépen harangoznak,Az én kedves galambomnak.Karikagyűrű, falevél,Jaj, de szép a magyar legény!

Jaj, de szépen muzsikálnak,Zölderdőben egy betyárnak.Karikagyűrű, falevél,Jaj, de szép a magyar legény!

35.Tizet ütött már az óra

Hangzó: CD 1-35.



Tizet ütött már az óra,Menjetek nyugodalomra.|: Tűzre, vízre vigyázzatok,Hogy semmi kárt ne valljatok. :|

36

Tardoskedd (Nyitra megye)

36.Sógor bácsi dudája

Hangzó: CD 1-36.

Település, megye: Tardoskedd, NyitraGyűjtés éve: 1957

Adatközlő: Boros Vince, 77 éves

Sógor bácsi dudája,De jó éltem utána.Ha még egyszer dudána,Széket tennék alája.

37.Nézlek, nézlek, de hiába nézlek

Hangzó: CD 1-37.



Nézlek, nézlek, de hiába nézlek.Nem való vagy te szegény legénynek.Te dúsgazdag, én meg szegény vagyok,Rózsám, nem tehozzád való vagyok.

37

38.Nyisd ki rúzsám, kit bezártál

Hangzó: CD 1-38.


Adatközlő: Balla Istvánné Birkus Apol (Ördög), 75 éves

Nyisd ki rúzsám, kit bezártál.Elhoztuk már, akit vártál.Hoztunk néked ajándékot,Ajándékot, egy pár csókot.

39.Tudom én, mért gyütté

Hangzó: CD 1-39.



Tudom én, mért gyütté,Csibehúst ehetni.Biz abbul nem eszű,Míg meg nem betegszű.Akkor is úgy eszű, (a 3. sor dallamára)Ha halálon leszű. (a 4. sor dallamára)

38

40.Gyere be, gyere ki

Hangzó: CD 1-40.



Gyere be, gyere ki,Gyere velem hálnyi!Nincs itthon az anyám,Meg fogjuk próbálnyi.

41.Három éjjel, három nap

Hangzó: CD 1-41.



Három éjjel, három nap,Nem elég a lábomnak.Bárcsak ez az iccakaSoha ki ne verradna.

39

42.Karton dunnám de puha

Hangzó: CD 1-42.



Karton dunnám, de puha,Kimaradtunk rúzsám alula.Anná az Isten valaha,Ketten nyugodnánk alatta.

Karton dunnám, de hajlik,Eredj odébb rúzsám a falig.Had fekszem melléd hajnalig,Míg édesanyám aluszik.

43.Ó, csillagok ragyogjatok

Hangzó: CD 1-43.



Ó, csillagok ragyogjatok,Nekem utat mutassatok.Merre van a babám háza,Odamegyek éjszakára.

40

Söprik az alvígi utcát,Viszik a lovas katonát.Csak had vigyík, had söpörjík,Csak a rúzsám el ne vigyík.

44.Engem a vármegye nem szán

Hangzó: CD 1-44.



Engem a vármegye nem szán,Mert sok bűnt tettem a pusztán.Sok lovat hám nélkül hagytam,Hej, sok jármot a tűzre raktam.

45.Írok, írok, mindig írok

Hangzó: CD 1-45.


Adatközlő: Boros Vince ,77 éves

Írok, írok, mindig írok, sej, huj, levelet a babámnak.Ahova én aztot írom, arra, postakocsi nem járhat.Szállj le madár, ha lehet, vidd el ezt a levelet,Add oda a galambomnak, sej, huj, ne sirasson engemet.

41

Bajta (Hont-megye)

46.Dombon van a babám háza

Hangzó: CD 1-46.

Település, megye: Bajta, HontGyűjtés éve: 1958

Adatközlő: Kovács Istvánné, 76 éves

Dombon van a babám háza, három ablak rajta.Arra mentem szombat este, bekacsintok rajta.|: Tilalom a szerelem, félek az anyádtól,Jobb lesz nekünk, kis angyalom, elválni egymástól. :|

47.Elmentem én a bajtai erdőbe sétálni

Hangzó: CD 1-47.


Adatközlő: Kovács Gizella, 50 éves

Elmentem én a bajtai erdőbe sétálni.Ott láttam egy bognárlegényt kereket csinálni.Oda mentem, megkérdeztem, hogy kell azt csinálni?De ő arra azt felelte, tessék megpróbálni.

42

Elmentem én a bajtai erdőbe sétálni.Ott láttam egy barna kislányt kék ibolyát szedni.Oda mentem, megkérdeztem, minek az ibolya?De ő arra azt felelte, jó lesz a síromra.

Elmentem én a bajtai erdőbe sétálni.Ott láttam egy barna kislányt keservesen sírni.Oda mentem, megkérdeztem, mért sír keservesen?De ő arra azt felelte, elhagy a kedvesem.

48.Három hordó borom van

Hangzó: CD 1-48.


Adatközlő: Baka Kristófné, 60 éves

Három hordó borom van,Mind a három csapon van.: Én fekszem a csöpögős csap alá,Te meg, babám, az én gyenge balkarom alá. :|

Egy vasárnap délután,Fölöltöztem nagy cifrán.|: Arra megy egy szép kilences huszár,Szeme, szája megáll, azt kérdezi, kié az a lány? :|

Azt kérdezi a huszár,Kié az a szép kislány?Elmennék én hozzá vacsorára,Csibepaprikásra, kimulatnám véle magamat.

43

49.Lám megmondtam bús gerlice

Hangzó: CD 1-49.


Adatközlő: Hegedűs Istvánné, 65 éves

Lám megmondtam bús gerlice,Fészket ne rakj az útszélre.|: Mert az úton igen sokan járnak,Fiaidra rátalálnak. :|

Repülj gyorsan az erdőbe,Annak is a közepébe.|: Iharfának a magos tetejére.Annak is a sűrejébe. :|

50.Megy a juhász a tanyára

Hangzó: CD 1-50.


Adatközlő: Kovács Ferenc, 35 éves

Megy a juhász a tanyára,Bő ingbe meg bő gatyába.Rézfokosa a kezébe, kezébe,Fut a szamár örömébe

Hová mész te juhászbojtár?Mariskához más legény jár.

44

A Mariska hű kebelén, kebelén,Fekszik egy béreslegény.

A mindenit az apádnak,Annak a híres betyárnak.Nagyot vágott a béresnek fejére,Fut a szamár örömébe.

51.Ördög bújjon komámasszony

Hangzó: CD 1-51.


Adatközlő: Kovács Gizella, 50 éves

Ördög bújjon komámasszony, lipitt, lopott, tapogatott, borjúbőrbű kicifrázott, bacskorának a sarkának, a segginek, a lukának,

Mér’ csalta el az uramot, éjfél után egy órakor a kocsmába. Hogy a fene egye meg, kánikula verje meg Komámasszony.

45

52.Piros az én makra pipám

Hangzó: CD 1-52.


Adatközlő: Baka Kristóf, 63 éves

Piros az én makra pipám,Száz forintér nem is adnám.|: Piros az én rózsám arca ( ajka - ismétléskor),Ráillik a legény csókja. :|

A szerelem, a szerelem,A szerelem sötét verem.Benne voltam, benne vagyok,A szerelem rabja vagyok.

Petőfi vers

46

Ipolypereszlény(Hont megye)

53.A Tisza, a Duna dróttal van kerítve

Hangzó: CD 2-1.

Település, megye: Ipolypereszlény, HontGyűjtés éve: 1958

Adatközlő: Balla Mária, 47 éves

A Tisza, a Duna dróttal van kerítve, Kerítés tövibe rózsafa ültetve,Rózsafa levele ősszel mind lehull a földre, Szeretőm szavai most jutnak eszembe.

Egy asszony a fiát, jaj, de nagyra tartja,Azt hiszi az ő fia legszebb a faluba.Ne tartsa oly nagyra, úgyis csak a maga fia,Szebb is van, jobb is van Pereszlény faluba.

54.Amott messze a szedrei határban

Hangzó: CD 2-2.


Adatközlő: Balla Mária, 47éves

Amott messze a szedrei határban,Kivirágzott egy nagy nyársfa magában.

47

Kivirágzott egy nagy nyársfa magában,Juhászlegény furulyáz az aljában.

Éjfél után egyet ütött az óra,Még most is szól a juhász furulyája.Furulyája fölhangzik a kastélyban,Ébren-e van szedri báró Mariska.

Jaj, de szépen kifaragták azt a fát,Amelyre a juhászlegényt akasztják.Fújja a szél a gyolcsinget, gyolcsgatyáját,Mér’ ölelte szedri báró Mariskát.

55.Az éjszaka elaludtam, rosszakat álmodtam

Hangzó: CD 2-3.


Adatközlő: Agárdi János, 66 éves

Az éjszaka elaludtam, rosszakat álmodtam,Keselábú kis pejlovam kárba bocsátottam.Rám is becsültették ezt a sűrű kerék erdőt,Megfogadtam, már ezután nem tartok szeretőt.

Kisangyalom udvarába van egy kerék nyárfa.Mikor elmegyek alatta, rám hajlik az ága.|: Szagos a levele, rajtam van a falu nyelve,Azért nincs a szeretőmnek hozzám igaz kedve. :|

48

56.Este van, este van, elmúlt kilenc óra

Hangzó: CD 2-4.



Este van, este van, elmúlt kilenc óra,Minden hajadon kislány kiállt a kapuba.Aranyos Mariska ő is kiállt volna,Ha az a csillagos ég be nem borult volna.

Beborult, beborult, be is sötétedett,Aranyos Mariskának szomorú este lett.Aranyos Mariska mi bajod tenéked,A kötényed eleje oly nagyon rövid lett.

A szabó jól szabta, a varró jól varrta,Verje meg az Isten, aki elrontotta.Verje meg, verje meg, veretlen ne hagyja,Kilenc esztendeig a hideg borígassa.

És ha az elvégzi, legyen földindulás,Hogy jusson eszébe a hű szerető tartás.Széles a Balaton, sodorja a vizet,Aranyos Mariskára most húzzák a földet.

Húzzátok, húzzátok, nem lesz az kárára,Minden hajadon kislány vigyázzon magára.Vigyázzon magára, mostani világba,Hogy meg ne csalja őt a mostani babája.

49

57.Fölmegyek a hegyre

Hangzó: CD 2-5.



Fölmegyek a hegyre, Lenézek a völgybe.Ott láttam egy anyátTiszta feketébe.

Jó estét, jó estétIsmeretlen anyám.Hová tette lányát,Kedves Mariskáját.

Elment fiam, elment,Elment az erdőbe.Gyöngyvirágot szedni,Bokrétába kötni.

Nincsen ott, nincsen ott,Ismeretlen anyám.Hová tette lányát,Kedves Mariskáját.

Elment fiam, elment,Elment a patakra.Kezét szappanyozni,Hófehérre mosni.

Nincsen ott, nincsen ott,Ismeretlen anyám.Hová tette lányát,Kedves Mariskáját.

50

Elment fiam, elment,Elment a templomba.Szépen imádkozni,Térdeire hullva.

Nincsen ott, nincsen ott,Ismeretlen anyám.Hová tette lányát, Kedves Mariskáját.

Bent van fiam, bent van,Bent van a szobába.Hófehér ruhába,Üveg koporsóba.

Bemegy a vőlegény,Kihozza a nagy kést.Szúr a lány szívébe,Aztán az övébe.

Vérem a véreddel,Egy patakba folyjék.Szíved a szívemmel,Egy sírba nyugodjék.

Harangoznak délre,De nem az ebédre.Most viszik az új párt,A gyászos temetőbe.

51

58.Gazda uram adja ki a bérem

Hangzó: CD 2-6.


Adatközlő: Agárdi János, 66 éves Pásztor József (klarinét), 54 éves

Gazda uram adja ki a bérem,Én már többet a nyáját nem őrzöm.Elszegődtem szomszéd vármegyébe,Csikós leszek világéletembe.

Jancsi fiam ne hagyjál itt engem.Épp te voltál a legjobb cselédem.Veszek néked olyan vásárfiát,Nyitra fődbe ráncos szárú csizmát. ?? Nyitra fődbe ?? leellenőrizni

Gazda uram köszönöm jóságát.Én már többé nem őrzöm a nyáját.|: Szép Mariskát férjhez adta másnak,Viselje a gondját a nyájának. :|

52

59.Ha bemek a, ha bemek a

Hangzó: CD 2-7.



Ha bemek a, ha bemek a, ha bemek a pereszlényi csárdába,Leülök a, leülök a, leülök a rozmaringos diványra.Kocsmárosné dalolja el azt a szomorút,Melyik kislány, melyik kislány érdemli a rozmaringos koszorút.Az a kislány érdemli meg a gyöngyös koszorút,Amelyiknek, amelyiknek magyar tüzér szeretője sosem volt.

60.Hangszeres felvétel (furulya)

Hangzó: CD 2-8.


Adatközlő: Pásztor József, 54 éves

53

61.Házunk előtt megy el az öreg hintó

Hangzó: CD 2-9.



Házunk előtt megy el az öreg hintó,Abba’ ül az ipolysági főbíró.Az viszi az új regruták gyászos levelét,Sok kislánynak szomorítja a szívét.

Azt gondoltam, nem köllök katonának.Gondját viselem az édesanyámnak.De már látom, nem viselem gondját szegénynek,Oltalmára hagyom a jó Istennek.

62.Ipolysági vármegyeház sárgára van festve

Hangzó: CD 2-10.


Adatközlő: Pásztor József (ének és furulya), 54 éves

Ipolysági vármegyeház sárgára van festve,Arra jár az én galambom minden szombat este.|: Sárgarézsarkantyús csizmám huszárosan összepöngetem.De sok csókot raktam a babámra, soha el nem felejtem. :|

Ipolysági vármegyeház, sűrű ablak rajta,Arra jár az én galambom, kacsingat be rajta.

54

Én is kacsintottam volna, de könnyes volt mind a két szemem.De sok csókot raktam a babámra, soha el nem felejtem.

Ugyanaz a dallam furulyán.

63.Jaj, de bánom, amit cselekedtem

Hangzó: CD 2-11.



Jaj, de bánom, amit cselekedtem,Egy kislánnyal szerelembe estem.Szerelemnek szerelem a csókja,Sajnálom, de nem tehetek róla.

Amott messze jönnek a katonák,Jaj, de szépen szólnak a trombiták.|: Egy horniszter mindig csak azt fújja,Nem leszek a császár katonája. :|

55

64.Már én többé Pereszlénynek lakosa nem leszek

Hangzó: CD 2-12.



Már én többé Pereszlénynek lakosa nem leszek.Az ipolysági közkórházban ápolónő leszek.Vizitálom az ágyakat mind a’, mind a négy sarkába.Meghalok, ha nem találok a kedves babámra.

Már én többé Pereszlénynek lakosa nem leszek.Szemerédi virágházba kertész kislány leszek.Beültetem kiskertemet teljes rezedavirággalKetten járunk öntözgetni a kedves babámmal.

Édesanyám, édesanyám olyan vizet adott,Akitől az én szeretőm örökre elhagyott.A szeretőm két arcája olyan, mint a piros rózsa.Jaj, Istenem, de szeretném, ha az enyém volna.

65.Meguntam már ezt a kislányt szeretni

Hangzó: CD 2-13.



Meguntam már ezt a kislányt szeretni,Zsebkendőjét a zsebembe viselni.

56

Arra megyek szombat este, beadom.Köszönöm a hűségedet, galambom.

Nincsenek a menyországba menyecskék.Mert azokat onnan is kikergették.Mert mind olyan a pereszlényi menyecske,Szép az ura, mégis szebbet szeretne.

Magos dombon nem jó répát kapálni.Nem jó özvegyasszony lányához járni.Özvegyasszony maga is legényt szeret,Szenved is a szegény lánya eleget.

66.Mind azt mondják, Pereszlényben nincsen sár

Hangzó: CD 2-14.



Mind azt mondják, Pereszlényben nincsen sár.Hát az a sok záporeső merre jár?Egy utca van rajta, az is kővel van kirakva,Ennek a kislánynak mind a két szeme csalfa.

Meguntam a republikát szolgálni,Hazamegyek, lányokhoz fogok járni.Világos dolog ez, engem szeretnek a lányok,Pedig én keveset járogatok hozzájuk.

Barna kislány, ha bemegy a templomba,Jobb szemével föltekint a kórisra.Fehér a kötője, libeg, lobog a kötője,De hiába lobog, nem leszek szeretője.

57

67.Pereszlényi kertek alatt nem zörög a falevél

Hangzó: CD 2-15.


Adatközlő: Agárdi János ének, 66 évesPásztor József furulya, 74 éves

Pereszlényi kertek alatt nem zörög a falevél.Mert te, engem, kis angyalom, nem igazán szerettél.Körtefára rászállott a bús gerlice, azzal hiteget.Kit szerettem a faluba’, az az enyém nem lehet.

68.Szombat este szoknak a lányhoz járni

Hangzó: CD 2-16.



Szombat este szoknak a lányhoz járni,Vasárnap meg a kocsmába mulatni.Rám világosította ja tízliteres vörösboros üveg,Kis angyalom őszre leszek a tied.

Házunk előtt van egy magas eperfa.Gyere, babám, epret szedni alája.Lukas a babám köténye, sej, haj, a lila, a lila,Kihull belőle a teljes ibolya.

58

Ez a kislány nem lesz mindig viola.Menyecskének is kell lenni valaha.Menyecskének szépen, de szép sej, haj, az ura, az ura,De még szebben, ha öleli, csókolja.

Ipolyszalka(Hont megye)

69.A szalkai bíró háza teteje

Hangzó: CD 2-17.

Település, megye: Ipolyszalka, HontGyűjtés éve: 1958

Adatközlő: Józsa Lőrinc, 48 éves

A szalkai bíró háza teteje, Ráhajlott a levendula levele,|: Levendula levelestül, ágastul, Elválásom lesz a régi babámtól. :|

Ugyanezzel a dallammal, két versszakban:Település, megye: Ipolyszalka, HontGyűjtés éve: 1958Adatközlő: Gálik József, 61 éves

59

A szalkai bíró háza teteje,Ráhajlott a levendula levele.Levendula levelestül, ágastul,Elválásom lesz a kedves babámtul.

Ha megindult ez a gőzös, hagy menjen.Én utánam senki ne keseregjen.Mert azt, aki én utánam kesereg,Az áldja meg, aki engem teremtett.

70.Árva csóvány csípte meg a kezemet 1

Hangzó: CD 2-18.


Adatközlő: Szívó Nándor, 48 éves

Árva csóvány csípte meg a kezemet,Barna kislány csalta meg a szívemet.Barna kislány ne csald meg a szívemet,Én akartam megcsalni a tiedet.

Bádogozzák a szalkai templomot,Kilenc kislány hordja rá a bádogot.|: Kilenc kislány, kilenc barna legénnyel,Mindegyik az igaz szeretőjével. :|

60

71.Bakterkiáltások

Hangzó: CD 2-19.



Tízet elvert már az óra.Elmehetsz már nyugovóra.Mert nincs írva homlokodra,Örömre kelsz-e vagy búra.

Tízet elvert már az óra,Dícsértessék Jézus és Mária.

Tizenegyet vert az óra,Minden ember áldja ’z Urát.

Jézus Krisztust és Máriát,És az ő nevelőatyját.

Tizenegyet vert az óra,Dicsértessék Jézus és Mária.

Éjfél után ütött egyet,Egy nappal éltünk már többet.

Megértük már azt az időt,Hogy született üdvözítőnk.

Egyet elvert már az óra,Dicsértessék Jézus és Mária.

61

72.Esik eső a csongorádi erdőbe

Hangzó: CD 2-20.


Adatközlő: Bedrus Ignác, 78 éves

Esik eső a csongorádi erdőbe,Bogár Imre lóháton sétál benne.Három zsandár köszönt neki: Jó napot!Adjon Isten vitéz urak, én vagyok.

Az egyik csendőr megfogta a ló száját.A második kihúzta rá a kardját.A harmadik belelőtt a szívébe,Bogár Imre fölsóhajtott az égre.

Most má’ ki mossa ki a gatyámat a vérből?Azt áldja meg a jóságos Teremtő.Úgy hulljon rá a nagy Isten áldása,Mint az égből a záporeső hullása.

62

73.Esik eső az árpatarlóra

Hangzó: CD 2-21.



Esik eső az árpatarlóra.Gyere rózsám, ültess föl a lóra.(Mer én) Gyönge vagyok, nem bírok ráülni,Deres lovam nem akar fölvenni.

Esik eső, nagy sár van az utcán.(Ez a) Barna kislány sírva mos a kútnál.Sírva mondja az édesanyjának,Viszik a szeretőm katonának.

74.Három hete az Ipolyon halászok

Hangzó: CD 2-22.



Három hete az Ipolyon halászok,A hálóba egy pisztrángot se látok.|: A hálóból kiugrott a csuka, harcsa, köcsöge,Halászlegényt háló nélkül megfogta egy menyecske. :|

63

75.Házunk előtt ne fütyüréssz

Hangzó: CD 2-23.



Házunk előtt ne fütyüréssz.Ne szedd ki a kertemből a rést.Mindhiába szeded a rést,A házamba többet már nem lépsz.

Elmehetsz házunk előtt,Nem vigyázlak, mint azelőtt.Míg azelőtt vigyáztalak,Örült szívem, ha láttalak.

Házunk előtt búzás verem.Rézsarkantyúm összeverem.|: Összeverem legénymódra,Rám illik a rózsám csókja. :|

76.Hideg sincsen, mégis befagyott a tó

Hangzó: CD 2-24.



Hideg sincsen, mégis befagyott a tó.Szeretőm sincs, mégis rólam van a szó.|: Hát, ha még egy szép szeretőt tartanék,Egész világ rólam tenné a törvényt. :|

64

77.Játszik a szél

Hangzó: CD 2-25.


Adatközlő: Hangya Károly 53 éves, Józsa Lőrinc 48 éves, Szívó Nándor 48 éves

Játszik a szél, de tyuhaj, játszik a szél, az eperfa levéllel.Én is játszom, de tyuhaj, én is játszom a régi szeretőmmel.|: Játsszál babám, kedves kis angyalom, úgysem soká játszadozol

már, vigadozol már.Jön október, a betyár hónap, katonának visznek már. :|

Kilukadt a, de kilukadt a sebes gőzös teteje.Nyújtsd ki babám, de nyújtsd ki babám, a jobbkarodat belőle.|: Nyújtsd ki babám, kedves kis angyalom, a jobbkarodat, a ballal

ölelj meg, a ballal ölelj meg.Hogy az orvos, a betyár orvos ne vizitálhasson meg. :|

78.Leesett a Rigó lovam patkója

Hangzó: CD 2-26.



Leesett a Rigó lovam patkója,Jeges az út, maj’ kicsúszik alóla.

65

Felveretem oroszházi kovácsnál.No, de sebaj, több is veszett Mohácsnál.

Van nekem egy fehérszőrű paripám.Eladatta a szegedi kapitány.Ott se valék az áldomásivásnál.No, de sebaj, több is veszett Mohácsnál.

Van nekem egy fehér házam, leégett.Azt se tudom, hogy telekje kié lett?|: Fel van írva a szegedi tanácsnál.No, de sebaj, több is veszett Mohácsnál. :|

79.Lemegyek az Alföldre csikósnak

Hangzó: CD 2-27.


Adatközlő: Gálik József, 61 éves

Lemegyek az Alföldre csikósnak,Szilaj csikót választok magamnak.|: Szilaj csikó, réz a zabolája,Tied leszek babám nemsokára. :|

Lemegyek az Alföldre kaszálni,Sűrű a fű, nem bírom levágni.Sűrű a fű, gyöngyharmat az alja,Gyenge a babám karja, nem bírja.

66

80.Mikor tizennyolc esztendős elmúltam

Hangzó: CD 2-28.



Mikor tizennyolc esztendős elmúltam,Akkor is már házasodni akartam.Megkérettem tizenkét lányt egyszerre,Fényes csillag maj’ mind lehullott a földre.

Az elsőnek kicsiny voltam, az volt baj.A másodiknak gyenge voltam, az volt baj.A harmadiknak, hogy a szemem kékezett.A negyediknek gyöngytermetem nem tetszett.

Az ötödiknek, mért nem vonaton jöttem.A hatodiknak, mért nem sürgönyöztettem.A hetediknek kevés volt a vagyonom.Nyolcadiknak, rongyos volt a kabátom.

Kilencediknek, mért nem Párizsból jöttem.A tizediknek, mért nem lóháton jöttem.Tizenegyediket az édesanyja nem adja.A tizenkettedik férjhez nem megy soha.

Így hát nekem nem lehet feleségem.Gyalázattal élem a legénységem.Gyalázattal élem a világomat,Huszárokhoz soroltatom magamat.

Kinek nincsen szeretője babája,Menjen ki a zöld erdőbe bújába.Írja rá a fügefalevélre sorjába,Hogy nincs neki szeretője babája.

67

Kinek nincsen szeretője, szerezzen.Mennél szebbre, mennél jobbra szert tegyen.Én is szert tettem egy barna kislányra,Jaj, de fáj a szívem, majd meghalok utána.

(Alászolgája!)

81.Onnan föntről Somorjából

Hangzó: CD 2-29.



Onnan föntről Somorjából jönnek a cigányok.Nyolcan ülnek egy kocsiba, dorombot csinálnak.|: Idro fidro nadra bidro nále dudále,Napistyále nakantyále kancsargós cigányok. :|

82.Sági vásár sátor nélkül

Hangzó: CD 2-30.



Sági vásár sátor nélkül,Minek a lány fertály nélkül?

68

Sej, haj, göndör a babám,Szeret is az engem igazán.

Olyan fene kis uram volt,Tökmaghajból nadrágja volt.|: Sej, haj, göndör a babám,Szeret is az engem igazán. :|

83.Sej, ez a legény elment katonának

Hangzó: CD 2-31.



Sej, ez a legény elment katonának,Acél puskát választott magának.|: Acél puska, rózsafa a nyele,Sej, rá van írva a szeretője neve. :|

84.Suhaj, suhaj gyelokí

Hangzó: CD 2-32.


Adatközlő: Szívó Nándor, 48 éves

Suhaj, suhaj gyelokí,Más ti rozum cserjokí.

69

|: Ti mnye szláve ja juhásznak,Jó megy dolga ja kanásznak. :|

85.Szabolcs megye nyíregyházi nagyerdő

Hangzó: CD 2-33.


Adatközlő: Kocner Istvánné Szívó Jusztina, 28 éves

Szabolcs megye nyíregyházi nagyerdő,Vérrel van ott becsöpögve az erdő.Süvölt a szél, zokog a szél szüntelen,Jaj, Istenem, milyen is a szerelem.

Szabó Gyula Horvát Jolánt szerette.De Jolánka szüleje nem engedte.Megállj Jolán, ha nem hagynak szeretni,Majd meglátod, mit fogok cselekedni.

Szabó Gyula egy vasárnap délután,Találkozott Jolánkával az utcán.Kihívta a zölderdőbe sétálni,Hogy ők ott majd virágot fognak szedni.

De mikor a zölderdőbe kiértek,Így szól Gyula szép kedvesen: üljünk le.(Hisz) Nem azért jöttem, hogy virágot szedjek,Hanem, hogy én tégedet majd megöllek.

Jaj, Gyulácskám, ne öljél meg engemet,Amit lehet, teljesítek tenéked.De a Gyula nem hallgat a szavára,Földhöz vágta, rátaposott Jolánra.

70

Kezét, lábát összevissza vagdalta,A fejét is a nyakától elvágta.Borotvával kimetszette a szívét,Így küldi el másvilágra emlékét.

Apák, anyák énrólam tanuljatok,A szerelmet soha el ne tiltsátok.Mert a szerelemtől nincs nagyobb titok,Érted pedig, kis angyalom, meghalok.

86.Tízet elvert már az óra

Hangzó: CD 2-34.

Település, megye: Szalka, HontGyűjtés Ipolyszalka: 1958


Tizet elvert már az óra,Elmehetsz már nyugovóra.

Mert nincs írva homlokodra,Örömre kelsz-e, vagy búra.

Tízet elvert már az óra,Dicsértessék Jézus és Mária.

Tizenegyet vert az óra,Minden ember áldja ’z urát.

Jézus Krisztust és Máriát,És az ő nevelő atyját.

Tizenegyet vert az óra,Dicsértessék Jézus és Mária.

71

Éjfél után ütött egyet,Egy nappal értünk már többet.

Megértük már azt az időt,Hogy született üdvözítőnk.

Egyet elvert már az óra,Dicsértessék Jézus és Mária.

87.Túlsó soron esik az eső

Hangzó: CD 2-35.



Túlsó soron esik az eső,Nem menj arra kislány, eleső.Sáros lesz a karmazsin csizmád,Megver érte az édesanyád.

Túlsó soron van a mi házunk,Nem eladó még a mi lányunk.Jövő őszre lesz az eladó,Legényeknek kedvére való.

72

Jelsőc(Nógrád megye)

88.Édesanyám ezt a szál rozmaringot

Hangzó: CD 2-36.

Település, megye: Jelsőc, NógrádGyűjtés éve: 1957

Adatközlő: Peti Margit, 45 éves

Édesanyám ezt a szál rozmaringot,Melyet nékem a kedves szeretőm adott,Jól gondozza, tegye vízbe, pohárba,A szeretőm esküvője napjára.

89.Hangszeres felvétel, furulya

Hangzó: CD 2-37.


Adatközlő: Koncz János, 76 éves

73

90.Nagy udvara van a holdnak

Hangzó: CD 2-38.


Adatközlő: Szacskó Borbála, 78 éves

Nagy udvara van a holdnak,Nagy híre van Vidróckinak.|: Úgy folyik annak a híre,Mint a sebes Dráva vize.:|

Vecseklő(Nógrád megye)

91.Nem jó Isten lett volna én belőlem

Hangzó: CD 2-39.

Település, megye: Vecseklő, NógrádGyűjtés éve: 1957

Adatközlő: Kovács István (Kasza), 76 éves

Nem jó (Isten) csillag lett volna én belőlem,A kicsiket lerugdosnám mellőlem.Egyet hagynék magam mellett ragyogni,Kedves babám, falu gyöngyi, gyere ki.

74

92.Nem messze van ide Fegyvernek

Hangzó: CD 2-40.



Nem messze van ide Fegyvernek.Gyerünk innen pajtás, mer’ megvernek.Ha megvernek, majd csak kiálljuk,Idővel majd visszaszolgáljuk.

93.Ősszel érik a fekete szőlő

Hangzó: CD 2-41.



Ősszel érik a fekete szőlő.Három évig nem tartok szeretőt.Három évig lesz a szívem gyászba,Barna kislány kebelibe zárva.

Ne vigyetek engem katonának,Meghasad a szivi a babámnak.Meghasad a kis angyalom szíve,Ha én addig nem beszélek véle.

Lekaszálták már az árpatarlót,Aki huszár, nem kell annak négy ló.Szabadon eriszti szét a lovát,Bujbánattal öleli babáját.

75

Mutatók

76

77

Betűrendes szövegkezdet mutatóKezdősor CD Dallam- azonosító szám

A szalkai bíró háza teteje ...................................CD-2-17 ......... 69A Tisza, a Duna dróttal van kerítve....................CD-2-01 ......... 53A Tiszának mind a két partja sáros .................... CD 1-26 ......... 26Amott messze a szedrei határban .......................CD-2-02 ......... 54Angyal Bandi mit gondolt ő magába ................. CD 1-18 ......... 18Árva csóvány csípte meg a kezemet ..................CD-2-18 ......... 70Az árgyélus kismadár ......................................... CD 1-17 ......... 17Az éjszaka elaludtam, rosszakat álmodtam .......CD-2-03 ......... 55

Bakterkiáltások ..................................................CD-2-19 ......... 71Barna kislány, barna kislány .............................. CD 1-14 ......... 14Barna legény bekopogtat babája ablakán ........... CD 1-05 ........... 5Be van a falu kerítve .......................................... CD 1-20 ......... 20

Csehó Pista bársony lovát nyergeli .................... CD 1-22 ......... 22

Dombon van a babám háza ................................ CD 1-46 ......... 46

Édesanyám ezt a szál rozmaringot .....................CD-2-36 ......... 88Elmentem én a bajtai erdőbe sétálni .................. CD 1-47 ......... 47Engem a vármegye nem szán ............................. CD 1-44 ......... 44Esik eső a csongorádi erdőbe .............................CD-2-20 ......... 72Esik eső az árpatarlóra .......................................CD-2-21 ......... 73Este van, este van, elmúlt kilenc óra ..................CD-2-04 ......... 56

Feketeföld nyílj kétfelé ...................................... CD 1-23 ......... 23Fölmegyek a hegyre ...........................................CD-2-05 ......... 57

Gazda uram adja ki a bérem ..............................CD-2-06 ......... 58Gyenge az ág lehajlik a földre ........................... CD 1-19 ......... 19Gyere be, gyere ki .............................................. CD 1-40 ......... 40

Ha bemek a, ha bemek a ...................................CD-2-07 ......... 59Hangszeres felvétel (furulya) .............................CD-2-08 ......... 60Hangszeres felvétel, furulya ..............................CD-2-37 ......... 89

78

Három éjjel, három nap ..................................... CD 1-41 ......... 41Három hete az Ipolyon halászok ........................CD-2-22 ......... 74Három hordó borom van .................................... CD 1-48 ......... 48Házunk előtt megy el az öreg hintó ...................CD-2-09 ......... 61Házunk előtt ne fütyüréssz .................................CD-2-23 ......... 75Hideg sincsen, mégis befagyott a tó ..................CD-2-24 ......... 76

Ipolysági vármegyeház sárgára van festve ........CD-2-10 ......... 62Írok, írok, mindig írok........................................ CD 1-45 ......... 45Isten veled Kamocsa faluja ................................ CD 1-06 ........... 6

Jaj, de bánom, amit cselekedtem .......................CD-2-11 ......... 63Jaj, de szépen harangoznak ................................ CD 1-27 ......... 27Jaj, de szépen harangoznak ................................ CD 1-34 ......... 34Játszik a szél.......................................................CD-2-25 ......... 77Jó estét, jó estét .................................................. CD 1-24 ......... 24Jó reggelt te kisleány.......................................... CD 1-01 ........... 1

Karton dunnám de puha ..................................... CD 1-42 ......... 42Kövecses kiskútnál sírdogál valaki .................... CD 1-15 ......... 15Közelget már október elseje .............................. CD 1-09 ........... 9

Lám megmondtam bús gerlice ........................... CD 1-49 ......... 49Leesett a Rigó lovam patkója .............................CD-2-26 ......... 78Lemegyek az Alföldre csikósnak .......................CD-2-27 ......... 79

Már én többé Pereszlénynek lakosa nem leszek CD-2-12 ......... 64Már minálunk a barátok facipőben járnak ......... CD 1-13 ......... 13Meguntam már ezt a kislányt szeretni ...............CD-2-13 ......... 65Megütik a dobot ................................................. CD 1-12 ......... 12Megy a juhász a tanyára ..................................... CD 1-50 ......... 50Megy a kocsi, száll a pora utána ........................ CD 1-28 ......... 28Mikor a menyasszony haját fésülik ................... CD 1-02 ........... 2Mikor tizennyolc esztendős elmúltam ...............CD-2-28 ......... 80Mind azt mondják, Pereszlényben nincsen sár ..CD-2-14 ......... 66

Nagy udvara van a holdnak ...............................CD-2-38 ......... 90Nem jó Isten lett volna én belőlem ....................CD-2-39 ......... 91Nem messze van ide Fegyvernek .......................CD-2-40 ......... 92

79

Nem messze van ide Kismarina ......................... CD 1-33 ......... 33Nézlek, nézlek, de hiába nézlek ......................... CD 1-37 ......... 37Nyisd ki rúzsám, kit bezártál ............................. CD 1-38 ......... 38

Ó, csillagok ragyogjatok .................................... CD 1-43 ......... 43Onnan föntről Somorjából .................................CD-2-29 ......... 81

Ördög bújjon komámasszony ............................ CD 1-51 ......... 51Ősszel érik a fekete szőlő ...................................CD-2-41 ......... 93

Pereszlényi kertek alatt nem zörög a falevél. ....CD-2-15 ......... 67Piros az én makra pipám .................................... CD 1-52 ......... 52

Rakd meg babám, rakd meg .............................. CD 1-16 ......... 16

Sági vásár sátor nélkül .......................................CD-2-30 ......... 82Sej, ez a legény elment katonának .....................CD-2-31 ......... 83Sej, haj, katona se lettem volna soha ................. CD 1-08 ........... 8Sír, ríl szegény Andris gyerek ........................... CD 1-29 ......... 29Sógor bácsi dudája ............................................. CD 1-36 ......... 36Suhaj, suhaj gyelokí ...........................................CD-2-32 ......... 84Sűrű sötét felhők vándorolnak az égen .............. CD 1-07 ........... 7

Szabó Vilma kiment a kiskertbe ........................ CD 1-11 ......... 11Szabolcs megye nyíregyházi nagy erdő .............CD-2-33 ......... 85Szombat este szoknak a lányhoz járni ...............CD-2-16 ......... 68Szomszédasszony nádfedeles háza .................... CD 1-04 ........... 4

Tiszta rozmaringszál ez az erdő, ez az erdő ....... CD 1-30 ......... 30Tiszta rozmaringszál ez az erdő, ez az erdő ....... CD 1-32 ......... 32Tízet elvert már az óra .......................................CD-2-34 ......... 86Tizet ütött már az óra ......................................... CD 1-35 ......... 35Tudom én, mért gyütté ....................................... CD 1-39 ......... 39Túl a Tiszán, túl a Dunán ................................... CD 1-25 ......... 25Túlsó soron esik az eső ......................................CD-2-35 ......... 87

Üveg az az ablak, nem réz ................................. CD 1-10 ......... 10

Vasfazikam rézedíny .......................................... CD 1-21 ......... 21Vizerere, vizerere ............................................... CD 1-31 ......... 31Volt nékem szeretőm .......................................... CD 1-03 ........... 3

80

Zenei mutatók

Kadencia mutatók

Kadencia: Dallamszám:

1 (V) 1 1 (V) V 57

2 (V) 2 60

1 (1) 1 55, 62, 771 (1) 2 801 (1) 5 11, 13, 45, 46, 591 (1) 8 253 (1) 3 184 (1) 1 195 (1) 2 415 (1) b3 38, 435 (1) 11 39 6 (1) 4 82

1 (2) 1 31, 721 (2) 3 32 (2) 1 172 (2) 2 51

VII (b3) 1 291 (b3) 2 741 (b3) 5 755 (b3) 355 (b3) 2 715 (b3) 5 10

(3) 86

V (3) 2 48

81

5 (3) 4 52

5 (4) 2 855 (4) b3 90

1 (5) 1 881 (5) 2 12, 811 (5) b3 20, 211 (5) 3 27, 34, 47, 731 (5) 4 7, 53, 63, 67, 69, 83, 931 (5) 5 4, 5, 6, 14, 15, 16, 22, 23, 33, 37, 44, 49, 50, 61, 64, 65, 68, 70, 84, 921 (5) 6 791 (5) 7 28, 58, 76, 781 (5) 8 8, 26b3 (5) 8 95 (5) 1 40, 42, 665 (5) 4 245 (5) 5 547 (5) 1 367 (5) b3 878 (5) b3 30, 32, 918 (5) 4 28 (5) 8 89

1 (6) 5 56

Szótagszám mutatók

Szótagszám: Dallamszám:

6, 6, 6, 6 3, 16, 39, 40, 576, 6, 7, 6 566, 6, 7, 7 246, 6, 5+5, 8 606, 8, 6, 8 30

82

6, 8, 6, 8 32

7, 7, 7, 7 36, 417, 7, 8, 8 847, 7, 10, 15 487, 7, 7+7, 7 217, 9, 8, 8 42

8, 8 35, 86

8, 8, 7, 9 828, 8, 8, 8 10, 20, 23, 27, 29, 34, 38, 43, 44, 52, 71, 75, 908, 8, 8, 11 318, 8, 10, 8 498, 8, 11, 8 50

9, 9, 9, 9 879, 10, 9, 9 92

10, 10, 10, 10 4, 11, 19, 33, 37, 54, 58, 63, 73, 79, 9310, 10, 10, 11 6, 910, 10, 10, 24 8

11, 10, 10, 12 8311, 11, 10, 11 211, 11, 11, 11 22, 26, 65, 69, 70, 72, 76, 78, 80, 85, 88, 9111, 11, 13, 11 28, 6111, 11, 14, 13 6611, 11, 15, 15 7411, 11, 16, 11 68

12, 12, 12, 12 12, 15

12, 14, 11 1

13, 11, 11, 13 713, 13, 11, 11 17

14, 11, 14, 11 1814, 14, 12, 14 5514, 14, 13, 14 46, 81

83

14, 14, 14, 14 5, 13, 4714, 14, 16, 14 6414, 14, 17, 17 62

15, 15, 15, 15 14, 5315, 15, 17, 15 67

17, 17, 14, 17 45

18, 18, 23, 16 77

19, 19, 11, 19 2519, 19, 13, 19 59

40, 20, 14, 4 51

hangszeres 89

Adatközlők névsoraHelység Adatközlő Életkor

Bajta Baka Kristóf 63 Baka Kristófné 60 Hegedűs Istvánné 65 Kovács Ferenc 35 Kovács Gizella 50 Kovács Istvánné 76

Hetény Gál Miklósné Hencz Juliánna 56

Ipolypereszlény Agárdi János 66 Balla Mária 47 Pásztor József 54

Ipolyszalka Bedrus Ignác 78 Gálik József 61 Hangya Károly 53 Józsa Lőrinc 48 Kocner Istvánné Szívó Jusztina 28

84

Szívó Nándor 48

Jelsőc Koncz János 76 Peti Margit 45 Szacskó Borbála 78

Kamocsa Bak Lajosné Bak Gizella 50 Beke Kálmán 17 Lukács Kálmánné 29 Lukács Lajos 38 Szőcs Dávid 45

Kéménd Szalai Rudolfné Baranyai Mária 70

Martos Jóba Andrásné ? Makai Bálintné Balla Erzsébet 76, 82

Negyed Nagy Sándor 36

Szímő Farkas Erzsébet 33 Farkas Sándorné Rózsa Erzsébet 33 Madarász Sándorné Nagy Ilona 37 Varga Vilmos 78

Taksony Mészáros Irén 12

Tardoskedd Balla Istvánné Birkus Apol (Ördög) 75 Boros Vince 77

Vecseklő Kovács István (Kasza) 76

HelységnévmutatóHelység Helység magyarul szlovákul

Bajta BajtavaHetény ChotínIpolypereszlény Preseľany nad Ipľom

85

Ipolyszalka SalkaJelsőc JelšovecKamocsa KomočaKéménd KamenínMartos MartovceNegyed NededSzímő ZemnéTaksony MatúškovoTardoskedd TvrdošovceVecseklő Večelkov

A dalok gyűjtési évei

Helység: Évszám:

Bajta 1958Hetény 1957Ipolypereszlény 1958, 1970Ipolyszalka 1958Jelsőc 1957Kamocsa 1957Kéménd 1971Martos 1952, 1957Negyed 1957Szímő 1960Taksony 1954Tardoskedd 1957Vecseklő 1957

86

CD mutató

Dallamszám, kezdősor: CD track:

CD 1.:

1 Jó reggelt te kisleány CD 1-12 Mikor a menyasszony haját fésülik CD 1-23 Volt nékem szeretőm CD 1-34 Szomszédasszony nádfedeles háza CD 1-45 Barna legény bekopogtat babája ablakán CD 1-56 Isten veled Kamocsa faluja CD 1-67 Sűrű sötét felhők vándorolnak az égen CD 1-78 Sej, haj, katona se lettem volna soha CD 1-89 Közelget már október elseje CD 1-910 Üveg az az ablak, nem réz CD 1-1011 Szabó Vilma kiment a kiskertbe CD 1-1112 Megütik a dobot CD 1-1213 Már minálunk a barátok facipőben járnak CD 1-1314 Barna kislány, barna kislány CD 1-1415 Kövecses kiskútnál sírdogál valaki CD 1-1516 Rakd meg babám, rakd meg CD 1-1617 Az árgyélus kismadár CD 1-1718 Angyal Bandi mit gondolt ő magába CD 1-1819 Gyenge az ág lehajlik a földre CD 1-1920 Be van a falu kerítve CD 1-2021 Vasfazikam rézedíny CD 1-2122 Csehó Pista bársony lovát nyergeli CD 1-2223 Feketeföld nyílj kétfelé CD 1-2324 Jó estét, jó estét CD 1-2425 Túl a Tiszán, túl a Dunán CD 1-2526 A Tiszának mind a két partja sáros CD 1-2627 Jaj, de szépen harangoznak CD 1-2728 Megy a kocsi, száll a pora utána CD 1-2829 Sír, ríl szegény Andris gyerek CD 1-29

87

30 Tiszta rozmaringszál ez az erdő, ez az erdő CD 1-3031 Vizerere, vizerere CD 1-3132 Tiszta rozmaringszál ez az erdő, ez az erdő CD 1-3233 Nem messze van ide Kismarina CD 1-3334 Jaj, de szépen harangoznak CD 1-3435 Tizet ütött már az óra CD 1-3536 Sógor bácsi dudája CD 1-3637 Nézlek, nézlek, de hiába nézlek CD 1-3738 Nyisd ki rúzsám, kit bezártál CD 1-3839 Tudom én, mért gyütté CD 1-3940 Gyere be, gyere ki CD 1-4041 Három éjjel, három nap CD 1-4142 Karton dunnám de puha CD 1-4243 Ó, csillagok ragyogjatok CD 1-4344 Engem a vármegye nem szán CD 1-4445 Írok, írok, mindig írok CD 1-4546 Dombon van a babám háza CD 1-4647 Elmentem én a bajtai erdőbe sétálni CD 1-4748 Három hordó borom van CD 1-4849 Lám megmondtam bús gerlice CD 1-4950 Megy a juhász a tanyára CD 1-5051 Ördög bújjon komámasszony CD 1-5152 Piros az én makra pipám CD 1-52

CD 2.:

53 A Tisza, a Duna dróttal van kerítve CD-2-0154 Amott messze a szedrei határban CD-2-0255 Az éjszaka elaludtam, rosszakat álmodtam CD-2-0356 Este van, este van, elmúlt kilenc óra CD-2-0457 Fölmegyek a hegyre CD-2-0558 Gazda uram adja ki a bérem CD-2-0659 Ha bemek a, ha bemek a CD-2-0760 Hangszeres felvétel (furulya) CD-2-0861 Házunk előtt megy el az öreg hintó CD-2-0962 Ipolysági vármegyeház sárgára van festve CD-2-10

88

63 Jaj, de bánom, amit cselekedtem CD-2-1164 Már én többé Pereszlénynek lakosa nem leszek CD-2-1265 Meguntam már ezt a kislányt szeretni CD-2-1366 Mind azt mondják, Pereszlényben nincsen sár CD-2-1467 Pereszlényi kertek alatt nem zörög a falevél. CD-2-1568 Szombat este szoknak a lányhoz járni CD-2-1669 A szalkai bíró háza teteje CD-2-1770 Árva csóvány csípte meg a kezemet CD-2-1871 Bakterkiáltások CD-2-1972 Esik eső a csongorádi erdőbe CD-2-2073 Esik eső az árpatarlóra CD-2-2174 Három hete az Ipolyon halászok CD-2-2275 Házunk előtt ne fütyüréssz CD-2-2376 Hideg sincsen, mégis befagyott a tó CD-2-2477 Játszik a szél CD-2-2578 Leesett a Rigó lovam patkója CD-2-2679 Lemegyek az Alföldre csikósnak CD-2-2780 Mikor tizennyolc esztendős elmúltam CD-2-2881 Onnan föntről Somorjából CD-2-2982 Sági vásár sátor nélkül CD-2-3083 Sej, ez a legény elment katonának CD-2-3184 Suhaj, suhaj gyelokí CD-2-3285 Szabolcs megye nyíregyházi nagy erdő CD-2-3386 Tízet elvert már az óra CD-2-3487 Túlsó soron esik az eső CD-2-3588 Édesanyám ezt a szál rozmaringot CD-2-3689 Hangszeres felvétel, furulya CD-2-3790 Nagy udvara van a holdnak CD-2-3891 Nem jó Isten lett volna én belőlem CD-2-3992 Nem messze van ide Fegyvernek CD-2-4093 Ősszel érik a fekete szőlő CD-2-41

89

Tartalom

Takács András: A magyar népdal- és néptánc gyűjtésének kezdeti évei a Felvidéken ....................................................... 5

Személyes búcsúzó (Huszár László) ....................................... 9

Dalok (1-93) .......................................................................... 11

Taksony (Pozsony megye) ............................................ 11 Kéménd (Esztergom megye) ........................................ 13 Hetény (Komárom) ....................................................... 14 Kamocsa (Komárom) .................................................... 15 Martos (Komárom) ....................................................... 20 Szímő (Komárom) ........................................................ 28 Negyed (Nyitra) ............................................................ 33 Tardoskedd (Nyitra) ...................................................... 36 Bajta (Hont) .................................................................. 41 Ipolypereszlény (Hont) ................................................. 46 Ipolyszalka (Hont) ........................................................ 58 Jelsőc (Nógrád) ............................................................. 72 Vecseklő (Nógrád) ........................................................ 73

Mutatók ................................................................................. 75

Betűrendes szövegkezdet mutató ................................... 77 Zenei mutatók ................................................................ 80 Kadencia mutatók ..................................................... 80 Szótagszám mutatók ................................................. 81 Adatközlők névsora ....................................................... 83 Helységnévmutató ......................................................... 84 A dalok gyűjtési évei ..................................................... 85

CD mutató ................................................................................ 86

90

A Gyurcsó István Alapítvány Könyvek sorozatban megjelent:

1. Vígan zengjetek citorák, Csallóközi betlehemes játékok és mendikák, gyűjtötte és válogatta Ág Tibor, 1992

2. Marczell Béla: A Csallóköz hiedelemvilága, 19943. Cséplő Ferenc: Réte – bástya és menedék, Helytörténet két egyházi

könyv köré építve, 19954. Bíborpiros szép rózsa, Népzenei gyűjtés Peredről, a dallamokat válo-

gatta: Ág Tibor, 19965. Tánczos Tibor: Ötven éve történt, A kitelepítés és a deportálás története

Nagymegyeren, 19966. Ázik, nem fázik, A nagyabonyi népdalkör legkedvesebb dalai, 19967. Legendák és tények Nagymegyer városának történetéből, Tánczos

Tibor: A nagymegyeri Mátyás legendák; Henkey Gyula: A nagymegyeri magyarok etnikai embertani képe, 1997

8. Barsi Ernő: Tanácsok népdalcsokrok összeállításához, 19979. Marczell Béla: Naptár és néphagyomány, Csallóközi népszokások, 199710. Zalabai Zsigmond: Koszorúk, 199811. Nagy Iván: Erősíteni szíveket, Balony község népzenei monográfiája,

199812. Szőke István: A bábjátszás ábécéje, Az ujjtól a marionettig, 199813. Varga László: Az első lépések, A Csemadok Nagymegyeri Szervezetének és

a Nagymegyeri járás Csemadok szervezeteinek története, 199914. Himmler Zsófia: Mindentlátó királylány, Népmesedramatizációk

gyermekbábcsoportoknak, 199915. Ág Tibor: Felsütött a Nap sugára, Kelet-Szlovákiai népdalok, 1999,

(MC melléklettel)16. Metzner Valéria: Emlékezés, A Csemadok rétei szervezetének megalaku-

lása és tevékenysége napjainkig, 1999** Száraz Pál: Kilométerkő, Novellák, 199917. Móser Zoltán: Körülvesznek engem a dalok, (A népdalgyűjtő és népdalíró

Czuczor Gergely), A hét szabad művészet könyvtárával (Zsámbéki Apor Vilmos Katolikus Tanítóképző Főiskola) közös kiadásban, 2000

18. Presinszky Lajos: Felső Csallóközi arcképcsarnok, 200019. Akkor sirassatok engem (Katona Pista összegyűjtött nótái), 2000

91

20. Lement a vacsoracsillag, Bartók Béla születésének 120. évfordulója alkalmából, Válogatás az 1910-es év nagymegyeri gyűjtéséből, összeál-lította Ág Tibor, 2001

21. Sidó Zoltán–Őszi Irma: Ötven év szolgálat, A Csemadok tevékenysége az Érsekújvári járásban (1949-1999), 2001

22. Ág Tibor: Csináltassunk hírharangot, Nyitra-vidéki népballadák, 2001, (CD, MC melléklet)

23. Vas Ottó: Hogyan tanuljunk verset, prózát? Előadók és felkészítők kézikönyve, 2001 (MC melléklet)

24. Henkey Gyula: A csallóközi magyarok etnikai embertani képe, Alistál kör-nyéke, Bős, Nagymegyer, Csallóközi összefoglaló tanulmány, 2002

25. Varga László: Béke poraikra, Az 1. és a 2. világháború áldozatai és hősei Nagymegyeren, 2002

26. Csiba Lajos: Őszi szarvasbőgések, tavaszi szalonkázások, Csallóközi vadásznapló, 2002

27. Borsi Ferenc: Mi vagyunk a rózsák, Az érzékiség képi ábrázolása a magyar népdalokban, 2003

28. Tánczos Tibor: Az öreg juhász szép meséje és más elbeszélések, 200329. Ág Tibor: Semmit sem vétettem Nyitra városának, Nyitra-vidéki magyar

népdalok, 2004, (CD melléklettel)30. Varga László: Kultúránk szolgálatában, A Nagymegyeri körzet Csema-

dok szervezeteinek kialakulása és fejlődése, 200431. Köszöntsük a Jézuskát, Régi karácsonyi énekek a Felvidékről, gyűjtötte

és válogatta Harmath Lajosné Vöröss Kornélia, 200432. A Kolonyi templom előtt, Válogatás Ürge Mária népzenegyűjtéséből.

Válogatta, szerkesztette és jegyzetekkel ellátta Tari Lujza, 200433. A Népes, írta és összeállította Takács András, 2004** Száraz Pál: Beszélő fények, Kisprózák, egyéb szövegek, versek, 200434. Fügedi János–Takács András: A Bertóké és társai (Jóka falu hagyomá-

nyos táncai), 200535. Kovács Ferenc: 40 év és a kiwi megérett, 200636. Ág Tibor: Az árgyélus kismadár, Martos község népzenéje, 200637. Pelle Andrea: Sej, Bást falu sáros, Óbásttal határos, Medvesalji népdal-

ok, 2006 (CD melléklet, 2010)38. Varga László: Amikor elindult a vonat, Deportálás és kitelepítés Nagyme-

gyer és környékén lévő településekről 1945–1949 között, 200739. Takács András: Az országos népművészeti fesztiválok ötven éve, 200740. Szíjjártó Jenő: Az anyai szó, kórusművek, (második bővített kiadás),

200741. Bors Éva: Mély kútba tekinték, Népi táncos gyermekjátékok, 2008

92

42. Lement a vacsoracsillag, Bartók Béla 1910-es nagymegyeri gyűjtése, Közli Ág Tibor, (második bővített kiadás), 2008

43 a.) Szíjjártó Jenő: Virágok vetélkedése, Válogatás Szíjjártó Jenő népzenei gyűjtéséből, 2008

43 b.) Simek Viktor: Zoboralji színek, A zsérei népviselet Simek Viktor festészetében, 2009

44. Ág Tibor: Csillagoknak teremtője, Mátyusföldi népdalok, 200945. Jánosi András: A magyar népzene előadásmódja, 2009 (CD melléklet)46. Akkor sirassatok engem, Katona Pista összegyűjtött nótái, (II. kiadás),

201047. Borsi Ferenc: A magyar asztali citera, 201048. Ág Tibor: Nem szánt vet az égi madár (Motyovszki Józsefné Kovács

Teréz, a gömöri nótafa), 2010, (CD melléklet)49. Tari Lujza: Szlovákiai magyar népzene, Válogatás Tari Lujza népzene-

gyűjtéséből (1983–2006) (CD melléklet)50. Bajnok István: Diagnózisok V–VII., 201051. Horváth Géza: Este van, este van (Kórusgyűjtemény), 201152. Tari Lujza: Bartók Béla hangszeres magyar népzenegyűjtése, 201153. Kovács Zsuzsanna: Ünnepeljünk, Iskolai műsorok az év ünnepnapjaira az

alapiskolák és középiskolák tanulói számára, 201254. Ág Tibor: Meg kell a búzának érni I. Válogatás Ág Tibor korai népzenei

gyűjtéséből (Ung megye - Zemplén megye)55. Ág Tibor: Meg kell a búzának érni II. Válogatás Ág Tibor korai népzenei

gyűjtéséből (Pozsony - Esztergom - Komárom - Nyitra - Hont - Nóg-rád megyék)

A Gyurcsó István Alapítvány Könyvek hangzó-anyag sorozatban megjelent:

1. Ág Tibor: Felsütött a Nap sugára, MC, 20002. Ág Tibor: Csináltassunk hírharangot, MC-CD, 20013. Vas Ottó: Hogyan tanuljunk verset, prózát?, MC, 20014. Bíborpiros szép rózsa, a népzenei vetélkedő országos gálaműsorának

élőfelvétele, MC, 20025. Bárdos Ágnes: Tánc-lánc, MC-CD, 2002

93

6. Ág Tibor: Semmit sem vétettem Nyitra városának, Nyitra-vidéki magyar népdalok, CD, 2004

7. Szerelem, Csanaky Nóra–Écsi Gyöngyi, Válogatás a XX. század magyar szerelmi lírájából és népdalainkból, CD, 2004

8. Hommage à József Attila (Szlovákiai magyar verséneklők József Attilá-ról), CD, 2005

9. Pelle Andrea: Sej, Bást falu sáros, Óbásttal határos, Medvesaljai népda-lok, CD, 2006

10. Fiaim, csak énekeljetek, Válogatás a Tompa Mihály Vers- és Prózamon-dó Verseny Országos Döntőjéből, 2006, CD, 2007



13. A Bertóké és társai, Jóka falu hagyományos táncai, DVD, 200914. XI. Országos citeratalálkozó, Nagykapos, 2009, CD15. Fiaim, csak énekeljetek, Válogatás a Tompa Mihály Vers- és Prózamon-

dó Verseny Országos Döntőjéből, 2009, CD, 2010 16. Ág Tibor: Csillagoknak teremtője, Mátyusföldi népdalok, CD, 200917. Jánosi András: A magyar népzene előadásmódja, CD, 200918. Ág Tibor: Nem szánt vet az égi madár (Motyovszki Józsefné Kovács

Teréz, a gömöri nótafa), CD, 2010 19. Tari Lujza: Szlovákiai magyar népzene, Válogatás Tari Lujza népzene-

gyűjtéséből (1983-2006), CD, 201020. Széles kedve van a vásárúti legénynek, Vásárúti népdalok, CD, 201221. Élő hagyományaink, Ág Tibor tiszteletére és emlékére, Válogatás a

2013-as országos rendezvényekből, CD, 201422. Meg kell a búzának érni I., Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtésé-

ből (Ung megye - Zemplén megye), CD, 2013 23. Ág Tibor: Meg kell a búzának érni II. Válogatás Ág Tibor korai népzenei

gyűjtéséből (Pozsony - Esztergom - Komárom - Nyitra - Hont - Nóg-rád megyék)

94

Ez a könyv a VALEUR KFT nyomdájában készült

929 01 Dunaszerdahely (Dunajská Streda)Múzeum u. 208/4

Telefon, fax: (0)31 551 72 19, 551 72 18

A KIADÓ CÍME:Szlovkiai Magyar Művelődési Intézet, Dunaszerdahely

P. O. BOX 16., Bacsákova 240/13., 929 01 Dunajská StredaTel: +421/31/552 24 78

E-mail: [email protected]: www.intezet.sk, www.csemadok.sk

ISBN 978–80–89001–58–3

Ág Tibor

Meg kell a búzának érni II.

Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből (Pozsony - Esztergom - Komárom - Nyitra - Hont - Nógrád megyék)

Gyurcsó István Alapítvány Könyvek 55.

Kiadta a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet, Dunaszerdahelyen

A kiadásért Huszár László, igazgató felelA nyomdai előmunkálatok a Szlovákiai Magyar

Művelődési Intézetben készültek Nyomta a Valeur kft. nyomdája Dunaszerdahelyen

Megjelent 500 példánybanKiadás éve: 2013

Documents

Meg kell a búzának érni Válogatás Ág Tibor korai …...Tibor bácsi mindig noszogatott, mert mindig elégedetlen volt. Kez-detben a népzenei adattár vezetőjeként, majd tanácsadójaként