memoria anual / annual report 11 10 - Real Madrid CF · memoria anual / annual report 11. Patronato Board of trustees ... deportiva, así como de ... also began activity during the

1011

10/11memoria anual / annual report

PatronatoBoard of trusteesCarta del presidenteLetter from the chairmanNacionalNationalInternacional: escuelas sociodeportivasInternational: social sports schoolsCentro de patrimonio históricoHistoric heritage centreComunicaciónCommunicationEventosEventsAcreditación de calidad ISO 9001:2008ISO 9001:2008 quality accreditationMecenasSponsorsEntidades e instituciones colaboradorasCollaborating bodies and institutionsSocios locales de Cooperación InternacionalLocal international cooperation partners

ÍNDICE/INDEX

0406082658647078798081

0504PATRONATO/BOARD Of TRuSTEES

PresidenteChairmanD. Florentino Pérez Rodríguez

Vicepresidente EjecutivoExecutive Vice-ChairmanD. Enrique Sánchez González

Patronos natos por su condición de miembros de la junta directivaElective Board MemberD. Fernando Fernández Tapias

D. Eduardo Fernández de Blas

D. Luis Gómez-Montejano y Arroyo

D. Santiago Aguado García

D. Jerónimo Farré Muncharaz

D. Enrique Pérez Rodríguez

D. Manuel Cerezo Velázquez

D. Pedro López Jiménez

D. José Sánchez Bernal

D. Enrique Sánchez González

D. Luis Blasco Bosqued

D. Gumersindo Santamaría Gil

D. Raúl Ronda Ortiz

D. José Manuel Otero Lastres

D. Nicolás Martín-Sanz García

D. Ángel Luis Heras Aguado

Patronos natos por su condición de ex presidentes del Real MadridPatrons born in their capacity as former president of Real MadridD. Fernando Martín Álvarez

D. Luis Gómez-Montejano y Arroyo

D. Ramón Calderón Ramos

D. Vicente Boluda Fos

Patronos natos por razón de su cargo institucionalPatrons born because of his institutional positionD. Jesús de Lucas Casas (Presidente Peña Decana)

D. Alfredo Di Stéfano Lauhlé (Presidente de honor del Real Madrid C. F.)

D. Emiliano Rodríguez Rodríguez (Asociación ex jugadores Baloncesto)

D. Alberto Ruiz Gallardón (alcalde de Madrid)

D. Carlos Escudero de Burón (patrono vitalicio)

D. Rafael de Lorenzo García (patrono vitalicio)

D. José Diego Setién (socio más antiguo del Real Madrid desde el día 22 de junio de 2011).

Patronos de libre designaciónOrdinary membersD. Fernando Acedo Rico

D. Amancio Amaro Varela

D. Antonio Botella García

D. Ángel Campos Martín

D. Marcelino Fernández Verdes

D. Luis Larrinaga de Luis

D. Luis Marín Fernández

D. Luis Martínez-Laforgue Solera

D. Pedro Antonio Martín Marín

D. Mario Masi Ruiz

D. Juan Carlos Sánchez-Lázaro Carrasco

D. Manuel Torres Gómez

Director generalGeneral DirectorD. Manuel Redondo Sierra

Director gerenteManaging DirectorD. Julio González Ronco

0706CARTA DEL PRESIDENTE/LETTER fROM THECHAIRMAN

La Fundación Real Madrid tiene una misión vital y estratégica. Durante estos últimos años, gracias a la entrega y al apoyo de muchos madridis-tas, la hemos convertido en una seña de identidad de la que nos podemos sentir realmente orgullosos. La Fundación simboliza buena parte del alma del Real Madrid, convirtiéndose en un poderoso vínculo de solidaridad con el mundo.

El trabajo realizado es importante, pero el reto pendiente para nuestra Fundación es enorme, porque queremos llegar a cualquier lugar donde necesiten al Real Madrid. Es una tarea inmensa para la que contamos con el generoso y apasionado esfuerzo de entidades públicas y privadas y, también, de todos aquellos aficionados que contribuyen con sus aportaciones individuales. En esta Memoria quedan reflejadas todas las actividades realizadas durante la última temporada. Nuestro esfuerzo mantiene un crecimiento constante cada año, a la vez que requiere un alto grado de responsabilidad. Por eso reiteramos, una vez más, nuestro firme compromiso con los desfavorecidos, con los excluidos y, por supuesto de manera muy especial, con los niños y las niñas que más lo necesitan. Hemos puesto en marcha 140 Escuelas Sociodeportivas en más de 50 países, de las que se benefician 30.000 niños, permitiéndoles crecer y formarse con los mejores valores del madridismo, la capacidad de superación, el respeto, el compañerismo, la solidaridad y el rechazo al racis-mo. Son muchas las actividades materializadas, pero es aún más importante la larga lista de proyectos en los que la Fundación está trabajando con intensidad y con una enorme dosis de pasión. Quisiera resaltar especialmente la labor que estamos llevando a cabo en África, con presencia en casi una veintena de países. Una vez más el partido Corazón Classic Match ‘Juntos por África’, disputado en esta ocasión entre los veteranos del Real Madrid y el Bayern de Munich, vino a demostrar el afecto que muestran nuestros socios y aficionados hacia estas acciones solidarias. A lo largo de la temporada hemos conseguido, también, una extraordinaria expansión en países de Oriente Próximo, Asia, América y Europa. Quizás muchos piensen que estamos ante un desafío imposible, pero el nombre del Real Madrid tiene la fuerza y la capacidad suficiente para combatir la desigualdad y la marginación. La Fundación es nuestro instrumento solidario y siempre tendrá como objetivo contribuir y ayudar en esa durísima lucha frente a la pobreza, la desnutrición, la injusticia o el analfabetismo. Un Club como el nuestro no debe apartar jamás su mirada de la solidaridad. La fuerza del deporte y la potencia de nuestro Club deben intentar transformar la desesperación en esperanza allí donde se necesite. Para ello tenemos la mejor de las herramientas. Tenemos el alma del Real Madrid para no olvidar nunca a los olvidados, estén donde estén.

Muchas gracias.

The Realmadrid Foundation has a vital and strategic mission. In the last several years, thanks to the commitment and support from so many Madridistas, we have made it a hallmark of our identity of which we can be truly proud. For the Foundation symbolizes much of the spirit of Real Madrid and has become a powerful solidarity link with the world.

The work accomplished is significant, though the pending challenge for our Foundation is still enormous, because we aim to reach wherever Real Madrid may be needed. This is a huge task, aided by the generous and passionate collaboration of public and private bodies along with individual contributions from many of our fans.

This Report reflects all activities undertaken during the last season. Our efforts have consistently increased each year, thereby requiring a high degree of responsibility. We thus reiterate our firm commitment to the excluded and underprivileged, and especially to those boys and girls most in need. We have initiated 140 social sports schools in more than 50 countries which benefit 30,000 children, allowing them to grow and be educated according to the best values of Madridism: the ability to excel, respect, companionship, solidarity and the rejection of racism. Many activities have been carried out; yet even more important is the long list of projects in which the Foundation is intensely and very passionately involved.

I particularly wish to highlight the efforts undertaken in Africa, where we are present in nearly 20 countries. Once again the ‘All for Africa’ Corazón Classic Match, this time played by veterans from Real Madrid and Bayern Munich, showcased our partners’ and fans’ readiness to support such solidarity actions. During the season we were also able to achieve extraordinary expansion in countries in the Middle East, Asia, America and Europe. Many per-haps think we face an impossible challenge, but the name of Real Madrid is endowed with sufficient strength and capacity to combat inequality and marginalization. The Foundation is our solidarity instrument. Its aim will always be to contribute and help in the ever difficult struggle against poverty, malnutrition, injustice and illiteracy. A club like ours can never turn a blind eye to solidarity. The force of sports and the power of our club must always seek to transform desperation into hope where necessary. To do this we have the best of tools – the spirit of Real Madrid – to never forget the forgotten, wherever they might be.

Thank you very much.

Florentino PérezPresidente de la Fundación Realmadrid

Chairman of Realmadrid Foundation

NACIONAL/NATIONAL

10 11

NACIONAL / NATIONALNACIONAL / NATIONAL

ÁREA SOCIAL/SOCIAL AREA

Algunas de las actividades más relevantes fueron:Some of the most significant activities were as follows:

El jugador del primer equipo Esteban Granero visitó en septiembre la Escuela de Orcasitas y en octubre la Escuela de Pozuelo de Alarcón con el objetivo de seleccionar a niños para su Centro de Tecnificación.First team player Esteban Granero visited the Orcasitas school in September and the Pozuelo de Alar-cón school in October to select children for its Training Centre.

En noviembre se firmó el convenio de renovación de la Escuela de Aranjuez con el ayuntamiento de esta localidad y la Fundación Barclays. In November the renewal agreement for the Aranjuez school was signed with the respective local autho-rity and the Barclays Foundation.

En marzo se presentó la Escuela de Integración y Medio Ambiente situada en Cervera de Pisuerga (Palencia), la primera de este tipo. El convenio se firmó con el Ayuntamiento de Cervera de Pisuerga y la Fundación de Patrimonio Natural de Castilla y León.March witnessed presentation of the Integration and Environment School in Cervera de Pisuerga (Palen-cia), the first of its kind. The agreement was signed by the Cervera de Pisuerga municipal government and the Natural Heritage Foundation of Castilla y León.

En este mismo mes se firmó el convenio con la Fundación Amparo Rubiales, el Ayuntamiento de Baza y Caja Granada para la creación de una escuela en la localidad de Baza (Granada) para niños víctima de la violencia de género. Esta escuela comenzará a funcionar en la temporada 2011/2012.That same month an agreement was signed with the Amparo Rubiales Foundation, the municipal gover-nment of Baza and the Caja Granada bank to set up an school at Baza (Granada) for children who are victims of gender violence. This school will begin functioning during the 2011/12 season.

Escuelas de integración socialLas escuelas de integración contribuyen con la labor social de la Fundación Realmadrid de crear hábitos de vida saludables mediante la práctica deportiva, así como de incrementar la inclusión de sectores marginados y en riesgo de exclusión en la sociedad.

Esta temporada han estado en funcionamien-to las escuelas situadas en Canal y San Vicente de Paul, ubicadas en Madrid capital, además de las escuelas de Pozuelo de Alarcón, Torrejón de Ardoz, Fuenlabrada, Aranjuez, Leganés y Gua-dalajara, situadas en la Comunidad de Madrid. También se han puesto en marcha durante la temporada 2010/2011 las escuelas de Cervera de Pisuerga (Palencia) y Orcasitas (Madrid).

Social integration schoolsAlong with the social work of the Realmadrid Foundation, the integration schools help crea-te healthy living habits through the practice of sports, besides fostering the inclusion of marginal sectors that risk exclusion from society.

The schools operating this season were located at Canal and San Vicente de Paul in the capital Ma-drid and in Pozuelo de Alarcón, Torrejón de Ardoz, Fuenlabrada, Aranjuez, Leganés and Guadalajara in the Community of Madrid. Schools in Cerve-ra de Pisuerga (Palencia) and Orcasitas (Madrid) also began activity during the 2010/2011 season.

01

02

03

04Esteban Granero en la Escuela de Orcasitas.

Firma del convenio para la creación de la escuela sociodeportiva de Baza, Granada.

Acto de firma del convenio de renovación en el Ayuntamiento de Aranjuez.

12 13



jetivo general de facilitar la reinserción social y laboral de los internos a través de la adquisición de valores y conocimientos derivados de la apli-cación del programa formativo.

Además, se ha celebrado el Torneo Intercentros, en el que compiten las escuelas de la Fundación Realmadrid de los centros penitenciarios de fút-bol y baloncesto, así como varios amistosos ante PCMSA2 (Parque y Centro de Mantenimiento de Sistemas Acorazados Nº2), veteranos del Ibar-sos; el equipo de Antibióticos y Caja España; la UD Los Barrios; un equipo de la ONCE; el Atlé-tico Pastores; el combinado de la Policía Local de León; el equipo de la Universidad Camilo José Cela; el equipo femenino PCMSA2 de Segovia, la UD Morón de Veteranos, la CD La Granja y el Unami.

Entre las principales visitas que han recibido los internos, destacamos la de Juan Ramón López Caro, ex entrenador del Real Madrid, a la escuela deportiva del Centro Penitenciario de Morón de la Frontera y la de la periodista Anne Igartiburu al Centro Madrid I de mujeres. Además, un equipo de Telemadrid acudió al Centro de Estremera para rodar un reportaje del programa Embajadores por el mundo, durante la actividad de la escuela de fútbol.

El Instituto Municipal de Deportes de Segovia hizo entrega a la Fundación Realmadrid del Pre-mio especial por la dedicación al deporte en la ciudad de Segovia.

Escuelas deportivasen centros penitenciariosDurante la temporada 2010-2011, la Fundación Realmadrid ha ampliado su presencia en los centros penitenciarios de toda la península ibéri-ca y actualmente tiene presencia en 20 centros, cada uno con una escuela de fútbol y otra de baloncesto.

En la Comunidad de Madrid tenemos escuelas en Alcalá-Meco I y II, Valdemoro, Soto del Real, Navalcarnero, Aranjuez y Estremera; en Castilla la Mancha en Ocaña I y Ocaña II; en Castilla y León en Segovia, Brieva (Ávila), Topas (Salaman-ca), Palencia y León. Además, esta temporada se han inaugurado escuelas en Teixeiro (A Co-ruña), Albocasser (Castellón), Algeciras (Cádiz), Morón de la Frontera (Sevilla) y Aragón en Zuera (Zaragoza).

Actividades de las escuelas en centrospenitenciarios

Como cada año, varios internos de los centros penitenciarios han tenido la suerte de visitar las instalaciones del Real Madrid. Esta temporada los afortunados fueron los internos de los centros pe-nitenciario de Soto del Real, Estremera y Ocaña II. Durante los meses de septiembre y noviembre se celebró el Curso de Monitores de fútbol base en el Centro Penitenciario de Aranjuez bajo el ob-

Social sports schoolsin penitentiariesDuring the 2010/11 season the Realmadrid Foun-dation expanded its presence in penitentiaries throughout the Iberian Peninsula. It is currently present in 20 such institutions, each with a football school and a basketball school.

In the Community of Madrid we maintain schools in Alcalá-Meco I and II, Valdemoro, Soto del Real, Navalcarnero, Aranjuez and Estremera; in Castilla la Mancha in Ocaña I and Ocaña II; in Castilla y León in Segovia, Brieva (Ávila), Topas (Salaman-ca), Palencia and León. This season also saw the opening of schools in Teixeiro (A Coruña), Albo-casser (Castellón), Algeciras (Cádiz), Morón de la Frontera (Seville) and Zuera (Zaragoza).

Activities in penitentiary schools

As usual each year, a number of prison inmates were given the opportunity to visit the installations of Real Madrid. This season the beneficiaries were inmates from the penitentiaries of Soto del Real, Estremera and Ocaña II.

In September and November a basic football Mo-nitors Course was given at the Aranjuez Peniten-tiary with the overall goal of facilitating social and employment reintegration of inmates by providing

them with values and knowledge derived from application of the educational programme.

The Inter-Penitentiary Tournament was also held, in which the Realmadrid Foundation football and basketball penitentiary schools competed. Frien-dlies were also played against PCMSA2 (Parque y Centro de Mantenimiento de Sistemas Acora-zados no. 2), Ibarsos veterans; the Antibióticos and Caja España team; UD Los Barrios; an ONCE team; Atlético Pastores; the group from the León Local Police; the team from Camilo José Cela Uni-versity; the Segovia PCMSA2 women’s team, UD Morón de Veteranos, CD La Granja and Unami.

Well known figures who have visited inmates in-clude former Real Madrid coach Juan Ramón López Caro, at the Morón de la Frontera Peniten-tiary, and the journalist Anne Igartiburu at the Ma-drid I Penitentiary for women. Also, a Telemadrid team visited the Estremera Centre to film a report for the Global Ambassadors programme during football school activities.

The Segovia Municipal Sports Institute awarded the Realmadrid Foundation a special prize for de-dication to sport in the city of Segovia.

Partido con las internas del Centro Penitenciario de Brieva (Ávila).

Equipo de fútbol sala femenino de la Base Mixta de Segovia en el Centro Penitenciario de Brieva (Ávila).

14 15



Programa de baloncestoen hospitalesLa Fundación Realmadrid continúa con el Progra-ma de Baloncesto Infantil en los Hospitales con el fin de facilitar un ambiente de bienestar y de normalidad entre los niños ingresados, así como facilitar a los padres y familiares un lugar de en-cuentro donde combatir los largos días en los hospitales.

En la actualidad existen cinco escuelas de estas características que han funcionado con gran éxito: Hospital Gregorio Marañón, Hospital Universitario Doce de Octubre, Hospital Universitario La Paz, Hospital Niño Jesús y Hospital Ramón y Cajal.

Eventos de acción socialNiños de la Fundación Pequeño Deseo y Make a Wish visitan a los jugadores

Los niños enfermos pertenecientes a la Funda-ción Pequeño Deseo y Make a Wish pudieron co-nocer a los jugadores del Real Madrid y el estadio Santiago Bernabéu con el apoyo de la Fundación Realmadrid.

Rastrillo Nuevo Futuro con mostrador de laFundación Realmadrid

Un año más la Fundación Realmadrid ha estado presente en el Rastrillo Nuevo Futuro 2010 con un mostrador solidario donde se vendían produc-tos del Real Madrid por una causa benéfica. El rastrillo, que se celebró entre los días 19 y 28 de noviembre, contó con la presencia de miembros de la Casa Real. Los beneficios obtenidos por la venta de estos artículos han sido destinados íntegramente a financiar hogares donde puedan convivir niños y jóvenes.

Escuelas deportivasen centros de acogidaEl objetivo de las escuelas deportivas en cen-tros de acogida es facilitar la inserción de niños y niñas en situación de desarraigo familiar en la sociedad a través de la práctica del fútbol y ofre-cer una alternativa saludable al tiempo libre. Tres escuelas de estas características han funcionado con gran éxito esta temporada en la Comunidad de Madrid: Picón de Jarama (Paracuellos), Resi-dencia Manzanares y Chamberí.

Programa de actividad física para mayoresPor sexto año consecutivo, la Fundación Real-madrid atiende también a personas mayores. El objetivo de la escuela situada en el centro depor-tivo del Canal de Isabel II es favorecer el manteni-miento de las cualidades físicas de los mayores, contribuyendo a su autosatisfacción y a la mejora de sus relaciones sociales.

Durante los meses de enero y febrero Miguel Án-gel López Andrades, médico del primer equipo de baloncesto del Real Madrid, acudió a visitar a los usuarios del programa para hablar sobre alimen-tación y hábitos saludables.

Social sports schoolsin sheltersThe aim of the social sports schools in shelters is to facilitate the social integration of children uprooted from their families through the practice of football and to offer a healthy free-time alter-native. Three such schools successfully operated this season in the Community of Madrid: Picón de Jarama (Paracuellos), Residencia Manzanares and Chamberí.

Physical activity programme for the elderlyFor the sixth year in a row the Realmadrid Foun-dation has also been helping the elderly. The aim of the school located in the Canal Isabel II sports centre is to maintain the physical condition of the elderly, enhancing their self-satisfaction and so-cial relations.

In January and February the medical doctor for Real Madrid’s first basketball team, Miguel Ángel López Andrades, visited the programme’s users to speak about nourishment and healthy habits.

Basketball programmein hospitalsThe Realmadrid Foundation has continued the Children’s Basketball Programme in Hospitals with a view to promoting a healthy and nor-mal atmosphere for interned children, and also to provide parents and family members with a gathering space to help alleviate the long days spent at hospitals.

There are currently five such schools, which have proven very successful: Hospital Gregorio Ma-rañón, Hospital Universitario Doce de Octubre, Hospital Universitario La Paz, Hospital Niño Jesús and Hospital Ramón y Cajal.

Social action eventsChildren from the Pequeño Deseo and Makea Wish Foundation visit players

Sick children pertaining to the Pequeño Deseo and Make a Wish Foundation were able to get to know Real Madrid players and the Santiago Ber-nabéu Stadium with the support of the Realma-drid Foundation.

New Future Bazaar with RealmadridFoundation stand

The Realmadrid Foundation was present for another year at the 2010 New Future Bazaar with a solidarity stand which sold Real Madrid products for a beneficial cause. The bazaar was held from November 19th thru 28th and coun-ted the presence of members of the Royal Hou-se. All benefits obtained from the sale of these items are used to finance homes for children and young people.

Delegación de la Fundación Realmadrid en el Hospital Niño Jesús.

16 17



do del medioambiente a todos los niveles. En ella participaron alrededor de 1.000 niños y niñas, de edades comprendidas entre los 7 y los 13 años, que pudieron participar en talleres y actividades deportivas y recreativas, así como presenciar ex-hibiciones del Ejército y la Guardia Civil.

Donaciones en EspañaLa Fundación entrega juguetes a APAMA, en la Campaña ‘Encesta su juguete’

La Fundación Realmadrid entregó en diciembre los regalos de la campaña ‘Encesta tu juguete’, organizada por la ACB y la empresa Famosa, a la Asociación de Padres de Alumnos con Discapa-cidad de Alcobendas (APAMA).

Kaká realiza la entrega simbólica de juguetes a niños de la Comunidad de Madrid: ‘Ningún niño sin juguete’

La Fundación Realmadrid puso en marcha la campaña ‘En Navidad, ningún niño sin juguete’ en la que entregaron 5.000 juguetes a la Comuni-dad de Madrid para personas de centros de aco-gida a través de la Consejería de Familia y Asun-tos Sociales, y la Consejería de Empleo, Mujer e Inmigración.

Fiesta de la Solidaridad y Medio Ambiente

La Fiesta de la Solidaridad y Medio Ambiente se celebró el sábado 14 de mayo en colaboración con la Fundación Ecopilas y la Universidad Rey Juan Carlos en la explanada del lateral del Paseo de la Castellana. El objetivo principal de esta acti-vidad fue inculcar valores de integración y cuida-

Festival of Solidarity and the Environment

The Festival of Solidarity and the Environment was held last Saturday, May 14th, in collaboration with the Ecopilas Foundation and King Juan Car-los University on the terrace space alongside the Paseo de la Castellana. The activity’s main goal was to instil values of integration and care for the

environment at all levels. About a thousand boys and girls aged from 7 to 13 years old took part in the workshops and sport and play activities. They were also able to attend exhibitions of the Army and the Civil Guard.

Donations in SpainThe Foundation delivers gifts to the APAMA in the ‘Score your Toy’ campaign

In December the Realmadrid Foundation delive-red gifts during the ‘Score your Toy’ campaign organized by the ACB and the Famosa company for the Alcobendas Association of Parents of Stu-dents with Disabilities (APAMA).

Kaká symbolically delivers toys to Community of Madrid children: ‘No child without a toy’

The Realmadrid Foundation undertook the ‘At Christmas, no child without a toy’ campaign, du-ring which 5,000 toys were delivered to the Com-munity of Madrid for people from shelter centres, through the Department of Family and Social Affairs and the Department of Employment, Wo-men and Immigration.

18 19

Agreements and other collaborations Agreement with the Spanish Heart Foundation

In line with the Realmadrid Foundation’s overar-ching commitment to the promotion of sports and respective health benefits, a collaboration agreement was signed with the Spanish Heart Foundation (FEC), which will include projects and activities to encourage living habits that are posi-tive for cardiovascular health.

During celebration of the 27th Madrid Heart Week, the Spanish Heart Foundation (FEC), with collabo-ration from the Spanish Cardiology Society (SEC) and the Realmadrid Foundation, gave a course on cardiopulmonary resuscitation to more than 1,800 children from the integration and football social sports schools of the Realmadrid Foundation.

MMT Seguros collaboration agreement with the basketball social sports schools and theMajadahonda integration school

On 7 June 2011 the Royal Hall of Santiago Ber-nabéu Stadium served as venue for signing an agreement between the Realmadrid Foundation and MMT Seguros whereby the latter will sponsor basketball schools in the 2011/12 season. Real Madrid’s director of institutional relations, Emilio Butragueño, headed the delegation present at a ceremony also attended by Rafa Rullán, director of the Foundation’s basketball schools and by first team player Nikola Mirotic. This agreement enables the insurer to boost its collaboration with Real Madrid, whose basketball first team and lower levels it now sponsors.



Convenios y otrascolaboraciones Convenio con la Fundación Españoladel Corazón

Siguiendo con el enorme compromiso de la Fun-dación Realmadrid en la difusión del deporte y de sus beneficiosos efectos sobre la salud, se firmó un convenio de colaboración con la Fundación Española del Corazón (FEC), que incluirá proyec-tos y actividades que fomenten los hábitos de vida positivos para la salud cardiovascular.

Durante la celebración de la XXVII Semana del Cora-zón de Madrid, la Fundación Española del Corazón (FEC), con la colaboración de la Sociedad Española de Cardiología (SEC) y de la Fundación Realmadrid, impartió un curso de reanimación cardiopulmonar a más de 1.800 niños de las escuelas deportivas de fútbol y de integración de la Fundación Realmadrid.

Acuerdo de colaboración de MMT Seguros con las escuelas deportivas de baloncesto y la escuela de integración de Majadahonda

El 7 de junio de 2011, el Salón Real del estadio Santiago Bernabéu acogió la firma del acuerdo alcanzado entre la Fundación Realmadrid y MMT Seguros para que este último patrocine las escue-las de baloncesto durante la temporada 2011-12. El director de Relaciones Institucionales del Real Madrid, Emilio Butragueño, encabezó la repre-sentación en un acto que contó, también, con la presencia de Rafa Rullán, director de las escuelas de baloncesto de la Fundación, y el jugador del primer equipo Nikola Mirotic. Con este acuerdo, la empresa aseguradora aumenta su colabo-ración con el Real Madrid, a quien ya patrocina tanto en el primer equipo como en las categorías inferiores de la sección de baloncesto.

Campañas de sensibilizaciónSensibilización contra la Violencia de Género

Coincidiendo con la celebración del Día Interna-cional Contra la Violencia de Género, la Funda-ción Realmadrid celebró un acto de sensibiliza-ción en el estadio Santiago Bernabéu, en el que se transmitió un mensaje de compromiso con la labor de la Consejería de Empleo, Mujer e Inmi-gración de la Comunidad de Madrid.

Campaña ‘Cuando acoges a un niño, tu fami-lia crece’

El presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, y la presidenta de la Comunidad de Madrid, Espe-ranza Aguirre, presidieron el acto de presentación de una campaña informativa para fomentar la aco-gida de los niños protegidos que viven en centros de la región. Esteban Granero, futbolista del primer equipo y con un gran compromiso con la Funda-ción Realmadrid, prestó su imagen a la campaña.

Awareness campaignsAwareness of Gender Violence

Coinciding with the celebration of the Internatio-nal Day against Gender Violence, the Realmadrid Foundation held an awareness-raising event at Santiago Bernabéu Stadium which transmitted a message of commitment to the efforts of the De-partment of Employment, Women and Immigra-tion of the Community of Madrid.

‘When you take in a child, your family grows’ campaign

The chairman of Real Madrid, Florentino Pérez, and the president of the Community of Madrid, Esperanza Aguirre, presided over presentation of the information campaign meant to encourage people to take in protected children who live in the region’s centres. Esteban Granero, a first team football player very involved with the Realmadrid Foundation, lent his image to the campaign.

20 21



Otras accionesOther actionsColaboración en la Semana del Deporte Inclusivo de Sanitas: partidos amistosos entre niños de la Escuela de San Vicente de Paul y niños ciegos (en la sede del Consejo Superior de Deportes), y un combinado de jugadores del Real Madrid y del equipo paralímpico.Collaboration with the Sanitas Inclusive Sports Week: friendly games between children from the San Vicente de Paul School and blind children (at installations of the High Sports Council) and a group of players from Real Madrid and the paralympic team.

Visita de los jugadores de las primeras plantillas de fútbol y baloncesto por los distintos hospitales de Madrid (diciembre).Visits by first football and basketball team players to various Madrid hospitals (December).

Firma de convenio con el Ayuntamiento de Majadahonda para crear una escuela de baloncesto para niños con discapacidad (enero).Signing of agreement with the Town Hall of Majadahonda to create a basketball school for disabled children (January).

Firma de convenio con Fundación Deporte Joven (marzo).Agreement signed with the Youth Sport Foundation (March).

Partido de los entrenadores de la Fundación y Veteranos del Real Madrid C. F. con la Fundación Rais (Red de Apoyo Integral Sociolaboral) (diciembre).Real Madrid C. F. veterans and Foundation coaches play match with the RAIS (Socio-labour Integration Support Network) Foundation (December).

Colaboración en la Operación Kilo con el Banco de Alimentos y Fundación El Larguero para la recogida de alimentos en los alrededores del estadio Santiago Bernabéu durante un partido de Liga (abril). Collaboration in Operation Kilo with the Food Bank and El Larguero Foundation to gather food in the area around Santiago Bernabéu Stadium during a Liga match (April).

Asistencia al VII Encuentro de Fundaciones de Clubes de Fútbol celebrado en Cádiz (mayo).Attendance at the 7th Meeting of Football Club Foundations held in Cadiz (May).

Visita de 50 niños afectados por el terremoto de Lorca a las instalaciones del Real Madrid (junio).Visit to Real Madrid facilities by 50 children affected by the Lorca earthquake (June).

Treinta voluntarios de entre 18 y 35 años colaboraron en diferentes actividades de la Fundación Real-madrid como la asistencia en el estadio a las personas discapacitadas, apoyo a los niños inmigrantes de las escuelas de integración social en la Fiesta Solidaridad y Medioambiente y la recogida de alimen-tos para el Banco de alimentos de Madrid en colaboración con la Fundación El Larguero.Some 30 volunteers between 18 and 35 years old helped accomplish various Realmadrid Foundation activities such as stadium assistance offered to disabled people, support for immigrant children from social integration schools at the Solidarity and Environment Festival, and the gathering of food for the Madrid food bank in collaboration with the El Larguero Foundation.

01

02

03

0405

06

070809

22 23


ÁREA DEPORTIVA/SPORTS AREA

Escuelas deportivas de fútbol y baloncestoLas escuelas deportivas de la Fundación Realma-drid siguen haciendo del fútbol y el baloncesto una excelente herramienta para la transmisión de valores positivos, con la intención clara de crear hábitos deportivos saludables.

La Fundación Realmadrid busca colaborar con las familias en la formación integral de 2.300 niños y niñas de entre 5 y 17 años de edad, repartidos en 19 escuelas de fútbol en diferentes localidades (Comunidad de Madrid, Arroyo de la Luz, Ceuta, Jódar, Navas del Marqués y Lanzarote) y 8 de baloncesto, cuya novedad es la apertura de una escuela adaptada para jóvenes con discapacidad intelectual en el Ayuntamiento de Majadahonda.

Encuentro anual de escuelas

En junio, la Fundación Realmadrid reunió a más de 600 niños, provenientes de Lanzarote (Las Pal-mas), Cervera de Pisuerga (Palencia), Navas del Rey (Madrid), Navas del Marqués (Ávila), Jódar (Jaén), Arroyo de la Luz (Cáceres) y Villa del Prado (Madrid) con el objetivo de celebrar el encuentro anual entre escuelas. La jornada incluyó una visita al estadio madridista y un torneo de fútbol en la Ciudad del Real Madrid.

La filosofía de las escuelas de la Fundación Real-madrid se asienta en la idea de ayudar al desarro-llo de las capacidades de los niños y los jóvenes, y formarlos como personas dejando a un lado la competición. Por este motivo, el objetivo del tor-neo celebrado es que sus participantes aprendan los valores vinculados al deporte al mismo tiempo que lo practican.

Programas de formación

Las escuelas deportivas cuentan con varios pro-gramas de formación dirigidos al profesorado y alumnado, con el fin de mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje de los jóvenes que entre-nan en las escuelas (‘Ellos juegan, nosotros edu-camos’ y ‘Por una educación real: valores y de-porte’). Durante los meses de febrero a mayo, las escuelas deportivas juegan un torneo interno (en Valdebebas en el caso de fútbol y en Arganzue-la las escuelas de baloncesto), donde los niños y niñas ponen en práctica lo aprendido durante toda la temporada en los entrenamientos y disfru-tan junto con sus amigos, familia y compañeros de su deporte favorito. El programa formativo de baloncesto se completa con el desarrollo del III Campus Inclusivo de Baloncesto, donde jóvenes sin discapacidad de nuestras escuelas compar-ten cinco días de convivencia y entrenamiento con jóvenes en silla de ruedas, bajo una misma ilusión, el baloncesto.

Training programmes

The social sports schools count various training programmes addressed to teachers and students and meant to improve the teaching/learning pro-cess of young people educated at the schools (‘They play, we teach’ and ‘For a real education: values and sport’). In February and March the so-cial sports schools played an internal tournament (football in Valdebebas and the basketball schools in Arganzuela), where boys and girls could apply what they learned while training throughout the season and also play with their friends, family and teammates from their favourite sport. The basketball training programme was rounded out by the Third Inclusive Basketball Camp, where youths without disabilities from our schools sha-red five days of togetherness and training with young people in wheelchairs, all with a common enthusiasm for basketball.

football and basketball social sports schoolsThe Realmadrid Foundation social sports schools continue using football and basketball as an ex-cellent tool for conveying positive values, with a clear aim to instil healthy sporting habits.

The Realmadrid Foundation works with families to provide integral training to 2,300 boys and girls between 5 and 17 years old attending 19 football schools in various places (Community of Madrid, Arroyo de la Luz, Ceuta, Jódar, Navas del Mar-qués and Lanzarote) and 8 basketball schools, where the main new event was the opening of an school for youths with intellectual disabilities at the Majadahonda Town Hall.

Annual meeting of schools

In June the Realmadrid Foundation gathered more than 600 children from Lanzarote (Las Palmas), Cervera de Pisuerga (Palencia), Navas del Rey (Madrid), Navas del Marqués (Ávila), Jódar (Jaén), Arroyo de la Luz (Cáceres) and Villa del Prado (Madrid) to hold the annual inter-school meeting. The programme included a visit to Madrid’s sta-dium and a football tourney at the Real Madrid City complex.

The philosophy of the Realmadrid Foundation schools is based on the idea of helping develop the abilities of children and young people, to train them as persons while putting competition aside. For this reason, the tourney’s objective was for the participants to learn values associated to the sport on the playing field.

24 25


ÁREA DEPORTIVA/SPORTS AREA

Los campus de verano son la alternativa perfecta para que los jóvenes disfruten de sus vacaciones mientras aprenden y hacen amigos. El campus de la Fundación se ha caracterizado desde sus inicios por ofrecer las mejores instalaciones y la mejor for-mación deportiva. Este año se ha dado un paso más y se han incluido diferentes actividades formativas.

Los jugadores de la primera plantilla y directivos del club visitan a los niños del Campus

Los jugadores de la primera plantilla, acompaña-dos por el entrenador José Mourinho, hicieron un paréntesis en su entrenamiento para acercarse a saludar a los niños del campus, que pudieron ver de cerca a sus ídolos, saludarles y sentir el calor de los jugadores que les han dado la mayor de las alegrías. También el director de Fútbol del club, Miguel Pardeza, y el de Relaciones Institucionales del Real Madrid, Emilio Butragueño, pasaron por el campus para ver cómo los niños disfrutaban de una experiencia inolvidable.

X Torneo de Fútbol y Baloncesto de lasescuelas deportivas y de integración

La Fundación Realmadrid celebró en mayo las finales del X Torneo de Fútbol y Baloncesto de sus escuelas deportivas y de integración. Por el torneo de fútbol, disputado en Valdebebas los fi-nes de semana desde el mes de febrero, pasaron más de 2.000 niños y niñas. Mientras, el torneo de baloncesto, que se jugó en el Centro Dotacional de Arganzuela, acogió a alrededor de 500 niños.

Campus Summer Experience 2010 Más de 1.300 niños y niñas disfrutaron durante el mes de julio

La Fundación Realmadrid organizó por undécimo año consecutivo el campus de verano, que este año pasó a llamarse Summer Experience por la incorporación de actividades formativas. Más de 1.300 jóvenes de entre 7 y 17 años de más de 30 nacionalidades diferentes pudieron disfrutar del fútbol y el baloncesto durante sus vacaciones en las mejores instalaciones.

Para desarrollar el variado programa de activi-dades del Summer Experience se ha diseñado y adaptado un amplio programa formativo, imparti-do con la metodología de Laboratorios de Innova-ción Cultural y desarrollado por la empresa e-Cul-tura, del Grupo Global Events. Un equipo de 60 monitores especialmente seleccionados para la ocasión han sido los encargados de llevar a cabo la parte formativa y durante una quincena todos ellos han vivido un intenso proceso de formación, creación y participación en la preparación del proyecto, algo inusual en este tipo de campus.

10th Football and Basketball Tournament of the sports and integration schools

The Realmadrid Foundation held in May the finals of the 10th Football and Basketball Tournament of its sports and integration schools. The football tournament was held in Valdebebas on weekends starting in February and counted the participation of more than 2,000 boys and girls. The basketball tournament was played in turn at the Arganzuela Institutional Centre, involving around 500 children.

Campus Summer Experience 2010 More than 1,300 boys and girls participated in July

For the 11th consecutive year the Realmadrid Foundation organized a summer camp which was this year called Summer Experience due to the addition of educational activities. More than 1,300 youths from 7 to 17 years old from more than 30 nationalities were able to play football and basketball during their holidays at top-quality facilities.

To develop the various Summer Experience activi-ties, a broad-ranging programme was conceived and adjusted. It was taught using methodology from the Cultural Innovation Laboratories deve-loped by the e-Cultura company of the Global Events Group. A team of 60 monitors specifi-cally chosen for the event was responsible for overseeing educational aspects. All participants experienced an intensive fortnight-long learning process, creating and participating in the project’s preparation - something rather uncommon in such camps.

The summer camps are an excellent alternati-ve which enable young people to enjoy their ho-lidays while learning and making friends. The Foundation’s camp has been marked from the start by the top-quality facilities and sports training. This year one more step forward was accomplished by the inclusion of different educational activities.

Camp children visited by first team players and club directors

The first team players accompanied by manager José Mourinho took a break from their training to visit children at the camp, who could thus get clo-se to their idols, greet them and feel the warmth of the players who have brought them so many moments of joy. The club’s football director, Mi-guel Pardeza, and institutional relations director, Emilio Butragueño, also visited the camp to see how the children were enjoying an unforgettable experience.

Sergio Rodríguez visitó a los niños del Campus Summer Experience.

Alumnos del Campus Summer Experience en el Santiago Bernabéu durante la final del Copa del Mundo.

INTERNACIONAL: ESCuELAS SOCIODEPORTIVAS/INTERNATIONAL: SOCIAL SPORTS SCHOOLS

28 29

ÁfRICA/AfRICA

INTERNACIONAL: ESCuELAS SOCIODEPORTIVAS / INTERNATIONAL: SOCIAL SPORTS SCHOOLSINTERNACIONAL: ESCuELAS SOCIODEPORTIVAS / INTERNATIONAL: SOCIAL SPORTS SCHOOLS

MalawiLas escuelas de Malawi entran dentro del conve-nio ‘África Directo’ que da cobertura a varios pro-yectos en África Subsahariana, en los que conta-mos con diversos socios locales de reconocido prestigio y sólida implantación en los países.

El proyecto en Malawi se desarrolla en la loca-lidad de Benga, en las instalaciones de Alinafe Community Hospital. La disciplina deportiva prin-cipal es el fútbol y participan más de 100 jóvenes del área de trabajo del Alinafe, que pertenecen a las familias más desfavorecidas socioeconómica-mente. Bajo criterio de vulnerabilidad están inclui-dos en el programa de ayuda del hospital huérfa-nos e hijos de madres con SIDA.

MaliEl programa sociodeportivo y de formación profe-sional de Kayes, en el suroeste de Mali, se creó en 2011 en colaboración con la Fundación Diagrama y Nouveau Soleil gracias a los fondos de la Agencia Española de Cooperación Internacional. Con el obje-tivo de fomentar el acceso a la formación profesional a jóvenes en situación o riesgo de exclusión social de esta región se espera que la titulación obtenida al finalizar los estudios garantice el desarrollo de su carrera profesional en cualquier empresa del país.

En estos momentos, 200 jóvenes participan en este programa que cuenta con el apoyo de la Asamblea Regional de Kayes.

MarruecosMarruecos cuenta con tres escuelas de la Funda-ción Realmadrid: dos en Tánger y una en Rabat. En 2006, con la colaboración de la Asociación Cervantes de Amistad Hispano-Marroquí (ACAHM) y la Cámara de Comercio de Tánger se puso en marcha el proyecto en las instalaciones deporti-vas del Barrio Charf Souaní que beneficia a más de 700 niños y niñas entre 6 y 17 años.

En 2010 se abrió la escuela sociodeportiva en el Centro Social Assadaka de Tánger con la cola-boración de la Asociación para la Integración del Menor Paideia que atiende a más de 500 niños y niñas, menores no acompañados.

La escuela sociodeportiva de Rabat, creada en 2009 con el apoyo de la Asociación Española de Actividades Sociales en Rabat y Kenitra (AEASRK) y la Agencia Española de Cooperación Interna-cional para el Desarrollo (AECID), cuenta en este momento con 200 jóvenes de las escuelas públi-cas del barrio Yacoub El Mansur.

BurundiEl 22 de junio de 2011, la Fundación Realmadrid firmó un convenio con los Misioneros de África ‘Padres Blancos’ para dar cobertura a varios pro-yectos sociodeportivos en el África Subsaharia-na. Uno de los primeros fueron las dos escuelas sociodeportivas en Burundi, en las localidades de Tenga y Buyenzi, que atienden a más de 200 jóvenes cada una.

Incluidos dentro de centros socioeducativos ges-tionados por los Padres Blancos, este proyecto tiene especial relevancia por ubicarse en una zona muy afectada por el conflicto étnico entre comunidades utus y tutsis de Burundi, Ruanda y la República Democrática del Congo. Aquí el de-porte se convierte de nuevo en un vehículo de paz y desarrollo, dando esperanza y generando opor-tunidades a cientos de jóvenes y sus familias.

EtiopíaEl 25 de octubre de 2010 se firmó un convenio de colaboración con la ONG Holystic pro África para crear una escuela sociodeportiva en Wukro, en la región del Tigrai, en el ámbito del centro socioeducativo de los Misioneros de África ‘Pa-dres Blancos’. La escuela sociodeportiva atiende en estos momentos a más de 200 niños y niñas, en las disciplinas de fútbol y baloncesto, en una región muy deprimida, a 900 km al norte de la ca-pital, Addis Abeba.

Un equipo técnico de la Fundación Realmadrid realizó del 4 al 6 de mayo de 2011 un curso de formación dirigido a 30 monitores deportivos de las escuelas del Tigrai, donde se hizo entrega de material deportivo y didáctico.

BurundiOn 22 June 2011 the Realmadrid Foundation sig-ned an agreement with the Misioneros de África ‘Padres Blancos’ to provide coverage for various social sports projects in Sub-Saharan Africa. One of the first involved the two social sports schools at Tenga and Buyezi in Burundi, each with more than 200 participating youths.

This project is included in the socio-educative programmes run by the White Fathers and is es-pecially important due to the location in an area very affected by ethnic conflict between the Hutu and Tutsi communities in Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of Congo. Here sports again help contribute towards peace and develo-pment, providing hope and generating opportuni-ties for hundreds of youths and their families.

EthiopiaOn 25 October 2010 a collaboration agreement was signed with the NGO Holystic pro Africa to set up a social sports school in Wukro in the Ti-gray region, in the scope of the socio-educational centre run by the Misioneros de África ‘Padres Blancos’. The social sports school currently ser-ves more than 200 boys and girls in football and basketball in a very underprivileged region 900 km north of the capital Addis Ababa.

On 4-6 May 2011 a team from the Realmadrid Foundation gave a training course addressed to 30 sports monitors from schools in Tigray and also delivered sports and teaching material.

MalawiThe Malawian schools fall under the scope of the Africa Direct agreement covering several projects in Sub-Saharan Africa, where we have various lo-cal partners of good repute well established in the respective countries.

The Malawi project is situated at the facilities of the Alinafe Community Hospital in Benga. The main sport activity is football. More than 100 youths from socio-economically underprivileged families in Alinafe’s working area take part. On a vulnerability basis the hospital’s aid programme also includes orphans and children of mothers with AIDS.

MaliThe social sports and vocational training pro-gramme in Kayes, southwest Mali, was set up in 2011 in collaboration with the Foundation Diagra-ma and Nouveau Soleil thanks to funds provided by the Spanish Agency for International Coope-ration. The aim is to help young people at risk of social exclusion in this region access vocational training. The title obtained when studies are com-pleted should enhance their job prospects with any company operating in the country.

Some 200 youths are currently enrolled in this programme, which is supported by the Kayes Re-gional Assembly.

MoroccoMorocco counts three Realmadrid Foundation schools: two in Tangier and one in Rabat. With the collaboration of the Cervantes Spanish/Moroccan Friendship Association (ACAHM) and the Tangier Chamber of Commerce, a project was implemen-ted at the Charf Souaní neighbourhood sports fa-cilities in 2006. It serves more than 700 boys and girls from 6 to 17 years old.

In 2010 the social sports school at the Tangier’s Assadaka Social Centre opened, with collabora-tion from the Paideia Association for Integration of Minors. It serves more than 500 unaccompanied minor boys and girls.

The Rabat social sports school was established in 2009 with support from the Spanish Association of Social Activities in Rabat and Kenitra (AEASRK) and the Spanish Agency for International Deve-lopment Cooperation (AECID). Some 200 youths from public schools in the Yacoub El Mansur neighbourhood are currently enrolled.

Alumnos de la escuela sociodeportiva de la Fundación Realmadrid en Senegal.

30 31

ÁfRICA/AfRICA

El 26 de julio, la delegación internacional de la Fundación Realmadrid realizó una visita técnica para conocer la labor de los socios locales y man-tener reuniones con las autoridades municipales. Se desarrolló además el curso de formación de monitores deportivos en el que participaron 40 entrenadores de los centros educativos de Dakar, Thies, Tambacounda y Kolda.

Sierra LeonaLa Fundación Realmadrid lleva desde 2008 apo-yando el trabajo de reinserción social de niños ex combatientes de Sierra Leona con el apoyo de Misioneros Javerianos en 10 localidades de la frontera con Guinea Conakry que beneficia a más de 300 niños y niñas. El fútbol aquí se convierte en instrumento de rehabilitación y desarrollo de valores positivos y de paz.

Esta temporada los Misioneros Javerianos tuvie-ron que salir por fuerza mayor de su zona de inter-vención y el proyecto sociodeportivo se trasladó a la localidad de Lungi con el apoyo de Misiones Salesianas. El proyecto cuenta con el apoyo fi-nanciero de la Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo (AECID).

Sudáfrica En 2010 se inauguraron las escuelas sociodepor-tivas de Mamelodi (Pretoria) y Soweto (Johannes-burgo) con la colaboración de Fundación Komati y la financiación de empresas privadas. Este año, del 26 de junio al 1 de julio, un equipo técnico de la Fundación Realmadrid se desplazó a las es-cuelas para realizar la formación de 30 monitores deportivos en la Universidad de Pretoria, donde se les hizo entrega de material deportivo y didác-tico y las equipaciones de los entrenadores.

Las perspectivas de consolidación y ampliación del proyecto son muy positivas porque se cuenta con una fuerte implicación y apoyo de la emba-jada de Sudáfrica en España así como de la em-bajada española en Sudáfrica.

Mozambique El proyecto en Mozambique se ejecuta en colabo-ración con la ONG Cesal con fondos de la Gene-ralitat Valenciana para atender a 200 niños, niñas y jóvenes vulnerables del barrio de Xipamanine, en Maputo, que necesitan apoyo para completar con éxito el periodo educativo con el objetivo de evitar el abandono escolar.

El socio local, Khandlelo ADJ, ayuda pagando las tasas escolares de los niños y niñas en condicio-nes de extrema pobreza. El campo de fútbol y las instalaciones de las que disfrutan los jóvenes son propiedad del Club Deportivo Nova Alliança.

República Democráticadel CongoEl 31 de marzo de 2011, la Fundación Realmadrid y la archidiócesis de Bukavu firmaron la declara-ción de intenciones para colaborar en un proyecto con los más de 100 jóvenes que los Misioneros de África ‘Padres Blancos’ atienden en esta región y reunir sus esfuerzos para impulsar la creación de una plataforma de escuelas sociodeportivas.

SenegalEl programa sociodeportivo y de formación profe-sional en el Centro Don Bosco de Tambacounda se inició con la colaboración de Misiones Salesia-nas en junio de 2010, con el objetivo de reducir el abandono y el fracaso escolar entre los jóvenes. Gracias a esta escuela se pretende contribuir al desarrollo integral de los jóvenes a través de un programa que combina la práctica deportiva con la educación en valores y la formación profesional.

Mozambique The Mozambique project is carried out in colla-boration with the NGO Cesal with funds from the Autonomous Government of Valencia and serves 200 vulnerable children and young people from the Xipamanine neighbourhood in Maputo who need support to successfully complete their edu-cation instead of dropping out of school.

The local partner Khandlelo ADJ helps pay the school fees of boys and girls in conditions of extreme poverty. The football field and facilities used by the young people are owned by the Nova Aliança Sports Club.

Democratic Republic of CongoOn 31 March 2011 the Realmadrid Foundation and the archdiocese of Bukavu signed a state-ment of intent to collaborate on a project involving more than 100 youths served by the Misioneros de África ‘Padres Blancos’ in this region and also to join forces to help create a platform of social sports schools.

SenegalThe social sports and vocational training pro-gramme at the Don Bosco Centre in Tambacoun-da began with collaboration from the Salesian Missions in June 2010, with the goal of reducing poor school performance and dropout rates. The school aims to help ensure integral development of young people through a programme that com-bines sports with education in values as well as vocational training.

On 26 July an international delegation from the Realmadrid Foundation made a technical visit to familiarize themselves with the local partners’ work and hold meetings with municipal authori-ties. A course for sports monitors was also given, attended by 40 coaches from education centres in Dakar, Thies, Tambacounda and Kolda.

Sierra LeoneWith support from the Xavieran Missionaries, the Realmadrid Foundation has been supporting efforts to reintegrate former child soldiers in Sierra Leone since 2008 at 10 locations along the border with Guinea-Conakry, benefiting more than 300 boys and girls. Football here becomes a tool for rehabilitating and furthering peaceful and positive values.

This season the Xavieran Missionaries were for-ced to leave their operational area and the social sports project was moved to Lungi, with support from the Salesian Missions. The project counts financial support from the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID).

South Africa The year 2010 saw the opening of social sports schools in Mamelodi (Pretoria) and Soweto (Jo-hannesburg) with collaboration from the Komati Foundation and funding from private enterpri-se. This year, from 26 June to 1 July, a technical team from the Realmadrid Foundation visited the schools to train 30 sports monitors at the Univer-sity of Pretoria, where they delivered sports and educational material and coaching gear.

The prospects for consolidating and expanding the project are very positive because it counts strong involvement and backing from the South African embassy in Spain as well as the Spanish embassy in South Africa.


Jóvenes de la escuela sociodeportiva de Tambacounda, Senegal.

Escuela sociodeportiva de la Fundación Realmadrid en Pretoria, Sudáfrica.

32 33

ASIA/ASIA

IndiaLa Fundación Realmadrid junto con el Instituto In-dio de Madres y Niños (IIMC) de España inauguró el 2 de abril en Calcuta la primera escuela en el continente asiático. El acto contó con la presen-cia del ex jugador de fútbol y ex olímpico Sri. P. K. Banerjee; el ex jugador madridista Isidoro San José; el presidente de honor del IIMC Calcuta, el profesor S. B. Chowdhury; el director del IIMC Calcuta, S. K. Brahmochary; y el director del IIMC España, José Muriana.

Las dos entidades colaboran para llevar el fútbol al colegio Sikshangan Challapara de Kheadah (Calcuta), una zona con alto índice de fracaso es-colar y donde todos los niños viven por debajo del umbral de pobreza. Esta escuela beneficia a 185 niñas y 240 niños, de los cuales 40 tienen algún tipo de discapacidad.

El 14 de enero fue la firma del convenio con el Ins-tituto Indio de Madres y Niños (IIMC) en un acto presidido por Enrique Sánchez, vicepresidente ejecutivo de la Fundación Realmadrid, y José Mu-riana, presidente del IIMC de España, en la Sala Real del Santiago Bernabéu. Posteriormente, el día 10 de marzo, el IIMC congregó a más de 450 personas en una cena benéfica en Málaga para recaudar fondos en favor de la nueva escuela so-ciodeportiva, a la que acudieron los ex futbolistas del Real Madrid Manuel Velázquez, Koke Contre-ras y Pepe Salguero.

Arabia SaudíEl 7 de febrero de 2011, Florentino Pérez firmó con los Príncipes Mohammad Bin Salman Al-Saud y Bader Bin Abdullah Bin M. Al-Saud un convenio para la creación de una escuela sociodeportiva en Riyadh, que inauguraría el 16 de febrero. El Pre-sidente del Real Madrid visitó las instalaciones deportivas de los barrios sociales que benefician a 300 jóvenes con la ayuda de la Asociación del Príncipe Salman.

Del 14 al 18 de febrero de 2011 se celebró el Pri-mer Congreso de Formación de Monitores Depor-tivos del Golfo Pérsico en Abu Dhabi, con la par-ticipación de doce entrenadores de Arabia Saudí.

Emiratos Árabes unidosEl 7 de diciembre de 2010 la Fundación Realma-drid firmó un convenio de colaboración con la Fundación Sheikh Ahmad Bin Zayed y el apoyo financiero de Baniyas Holding. Abu Dhabi fue la primera parada en el trayecto que Florentino Pé-rez realizó en febrero por Oriente Medio y el 15 de febrero de 2011 inauguró la primera escuela sociodeportiva de los Emiratos Árabes, que be-neficia a 400 niños y niñas de las instalaciones deportivas de Baniyas en Abu Dhabi.

Al igual que con Arabia Saudí, en este caso, 20 entrenadores de la escuela de Abu Dhabi acudie-ron al Primer Congreso de Formación de Monito-res Deportivos del Golfo celebrado en febrero de 2011 por la Fundación Realmadrid.

Saudi ArabiaOn 7 February 2011 Florentino Pérez signed with Princes Mohammad Bin Salman Al-Saud and Ba-der Bin Abdullah Bin M. Al-Saud an agreement to create a social sports school in Riyadh, to be inaugurated on 16 February. The Real Madrid chairman visited sports facilities in social housing neighbourhoods which serve 300 young people with aid from the Prince Salman Association.

The First Training Congress for Persian Gulf Sports Monitors was held from 14 to 18 February 2011 in Abu Dhabi, with the participation of 12 coaches from Saudi Arabia.

united Arab EmiratesOn 7 December 2010 the Realmadrid Foundation signed a collaboration agreement with the Sheikh Ahmad Bin Zayed Foundation, with financial bac-king from Baniyas Holding. Abu Dhabi was the first stop on Florentino Pérez’s February trip to the Middle East. On 15 February 2011 he inaugurated the first social sports schools in the UAE, which serves 400 boys and girls at the Baniyas sports complex in Abu Dhabi.

As with Saudi Arabia, 20 coaches from the Abu Dhabi school attended the First Training Congress for Persian Gulf Sports Monitors held in February 2011 by the Realmadrid Foundation.

IndiaThe Realmadrid Foundation along with the Insti-tute for Indian Mother and Child (IIMC) of Spain opened on 2 April in Kolkata the first school on the Asian continent. The event was attended by the former football player and Olympian Sri P.K. Banerjee, former Madrid player Isidoro San José, IIMC Kolkata honorary chairman professor S.B. Chowdhury, IIMC Kolkata director S.K. Brahmo-chary and IIMC Spain director José Muriana.

The two organizations have worked together to bring football to the Sikshangan Challapara Colle-ge in Kheadah (Kolkata), an area with a high school failure rate where children live below the poverty threshold. This school serves 185 girls and 240 boys, of whom 40 are in some way disabled.

On 14 January an agreement was signed with the Institute for Indian Mother and Child (IIMC) at a ceremony overseen by Enrique Sánchez, vice-chairman of the Realmadrid Foundation, and José Muriana, head of IIMC Spain, in the Royal Hall of Santiago Bernabéu Stadium. Sub-sequently on 10 March the IIMC gathered more than 450 people for a benefit dinner in Malaga to collect funds for the new social sports school. This event was attended by former Real Madrid football players Manuel Velázquez, Koke Contre-ras and Pepe Salguero.


Recepción del príncipe Mohammad Bin Salman durante la visita del presidente Florentino Pérez.

Florentino Pérez en la inauguración de la escuela de Arabia Saudí.

Alumnos de la escuela sociodeportiva de la Fundación Realmadrid en Calcuta, India.

34 35

ASIA/ASIA

JordaniaLa escuela sociodeportiva de la Fundación Real-madrid en Ammán (Jordania), fue inaugurada en junio de 2010 junto con la Fundación Youth Achie-ve Development (YAD) y bajo la financiación de Al-Zaben Cement Group. Comenzó sus actividades en septiembre de 2010 con el inicio del curso es-colar aunque en verano se realizaron actividades.

En la temporada 2010-2011 se ha ampliado a Aqaba y cuenta con un total de 550 beneficiarios en las disciplinas de fútbol y baloncesto. Disponen de 16 entrenadores de fútbol, seis de baloncesto y un especialista en niños con discapacidad. Siete entrenadores de la escuela de Jordania participa-ron en Primer Congreso de Formación de Monito-res Deportivos del Golfo.

Durante los días 18 al 20 de junio de 2010, seis monitores de fútbol, uno de ellos el director técni-co de la escuela, acudieron a Madrid para realizar un curso de formación en Valdebebas.

Israel y Territorios PalestinosLas escuelas de fútbol y baloncesto unidas para la paz en Territorios Palestinos es un proyecto iniciado en 2008 con la colaboración del Centro Peres para la Paz y Al-Quds que pretende el acer-camiento de los niños palestinos e israelíes, sus familias y comunidades a través de un programa que combina la práctica deportiva con la forma-ción para la paz y el refuerzo educativo. Las es-cuelas en Palestina se encuentran en Beit Sahour, y se prevé su ampliación a Ramalla, Yata, Samoa-Hebron y Aqabah. Estas escuelas están hermana-das con las escuelas de Merchavim, Yerucham y Kiryat Gat y se prevé su ampliación a las comuni-dades de Sderot y Jaffa en Israel.

El 24 de febrero, durante su visita a Madrid, Si-mon Peres, presidente de Israel, visitó la Ciudad Deportiva del Real Madrid, donde fue recibido por Florentino Pérez y Emilio Butragueño.

JordanThe Realmadrid Foundation socio/sports school in Amman, Jordan, was inaugurated in June 2010 along with the Youth Achieve Development (YAD) Foundation, with financial backing from the Al-Zaben Cement Group. It began operations in September 2010 with the start of the school year, although some activities were held during the summer.

In the 2010/11 season it was extended to Aqa-ba and serves a total of 550 beneficiaries in the disciplines of football and basketball. It counts 16 football coaches, six basketball coaches and one specialist in disabled children. Seven coaches from Jordan’s school took part in the First Training Congress for Gulf Sports Monitors.

Six football monitors, one of them the school’s technical director, travelled to Madrid to attend a training course in Valdebebas on 18-20 June 2010.

Israel and Palestinian TerritoriesThe football and basketball schools united for peace in the Palestinian territories is a project which began in 2008 with collaboration from the Peres Centre for Peace and Al-Quds. It aims to bring Palestinian and Israeli children closer to-gether, along with their families and communities, through a programme that combines sports with training for peace and boosted education. The schools in Palestine are situated in Beit Sahour, with plans to expand to Ramallah, Yata, Samoa-Hebron and Aqabah. These schools are associa-ted with the schools of Merchavim, Yerucham and Kiryat Gat, with plans to expand to the communi-ties of Sderot and Jaffa in Israel.

Israeli President Shimon Peres visited the Real Madrid City sports complex on 24 February du-ring his visit to Madrid. He was received by Flo-rentino Pérez and Emilio Butragueño.


Simon Péres, presidente de Israel, fue recibido en la Ciudad del Real Madrid por el primer equipo.

36 37

AMÉRICA/AMERICA

lesiano de Río de Janeiro (ISJB). Atiende a 245 jóvenes de 7 a 16 años procedentes de la favela de Jacarezinho y en situación de pobreza, riesgo y exclusión social, y trabaja para su plena integra-ción como ciudadanos, facilitándoles en lo posi-ble el aprendizaje y la incorporación al empleo.

El acto de inauguración, celebrado en noviembre, estuvo presidido por Enrique Sánchez, vicepre-sidente de la Fundación Realmadrid; Emilio Bu-tragueño, director de Relaciones Institucionales del Real Madrid; Antonio Cassio, presidente de MAPFRE Brasil; y los padres Agustín Pacheco, di-rector de Misiones Salesianas de Madrid; y Nilson Faria, superior provincial de la Inspectoría Salesia-na de Belo Horizonte (Brasil). En el mes de abril, un equipo técnico de la Fundación Realmadrid se desplazó al Centro Juvenil Salesiano de Río de Ja-neiro para realizar el curso de formación de entre-nadores ‘Ellos juegan, nosotros educamos’.

El 9 de mayo, la Infanta Elena visitó la escuela de Río de Janeiro (abajo, en la imagen) en calidad de directora de Proyectos Sociales y Culturales de Fundación MAPFRE. Y un mes antes, el 6 de abril, lo hizo Androulla Vassiliou, comisaria europea de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud junto con varios representantes de la delegación de la comisión en Brasil.

ArgentinaLa escuela sociodeportiva Alfredo Di Stéfano creada en 2003 con sede en González Catán, mu-nicipio próximo a Buenos Aires, gestionada por la Obra del Padre Mario y en colaboración con Fundación Emprendimientos Rurales Los Grobos y Misiones Salesianas, atiende en la actualidad a 1.264 niños y niñas entre 6 y 17 años procedentes de familias con muy bajo nivel socioeconómico. Los niños participan en las propias instalaciones deportivas de la Obra del Padre Mario en dos se-siones semanales de práctica deportiva y también participan en torneos internos así como en en-cuentros con otras escuelas deportivas y colegios.

En esta escuela se llevó a cabo un proyecto con gran éxito, en el marco del Programa de Promo-ción del Empleo Juvenil (PREJAL) de la Organi-zación Internacional del Trabajo (OIT), con el que se mejoraron las posibilidades de inserción en el mercado laboral de los jóvenes de la zona (de 15 a 24 años), dado que el desempleo juvenil es uno de los principales problemas y causa de muchos conflictos sociales en el área.

BrasilLa Fundación Realmadrid y Misiones Salesianas pusieron en marcha el 17 de noviembre de 2010 la escuela sociodeportiva Cidadania pelo Esporte (Ciudadanía para el Deporte) en Brasil. Este pro-yecto, incluido en el marco del acuerdo de cola-boración con la Fundación MAPFRE, se lleva a cabo en las instalaciones del Centro Juvenil Sa-

ArgentinaThe Alfredo Di Stefano social sports school was created in 2003, based in González Catán, a mu-nicipality close to Buenos Aires. It is managed by the Obra de Padre Mario in collaboration with the Los Grobos Foundation for Rural Enterprise and Salesian Missions and currently serves 1,264 boys and girls from 6 to 17 years old who come from very underprivileged families. The children partici-pate at the sports facilities of the Obra del Padre Mario in two weekly practice sessions and also take part in internal tournaments as well as meets with other schools and social sports schools.

A very successful project was undertaken at this school in the framework of the Programme for Promoting Youth Employment (PREJAL) of the International Labour Organization (ILO), thereby boosting the prospects of local youths (aged 15 to 24) seeking to join the labour market, given that youth unemployment is one of the area’s main problems and the cause of many social conflicts.

BrazilThe Realmadrid Foundation and Salesian Mis-sions launched on 17 November 2010 the Citi-zens for Sports social sports school in Brazil. The project is undertaken per a collaboration agree-ment with the MAPFRE Foundation and takes pla-ce at the Salesian Youth Centre facilities in Rio de Janeiro (ISJB). It encompasses 245 youths from 7 to 16 years old from the Jacarezinho favela who live in poverty and at risk of social exclusion. The

aim is to work towards their full integration as citi-zens, facilitating the learning process as much as possible along with eventual employment.

The opening ceremony was held in November and chaired by Realmadrid Foundation vice-chairman Enrique Sánchez, Real Madrid institutional rela-tions director Emilio Butragueño, MAPFRE Brazil chairman Antonio Cassio and the priests Agustín Pacheco and Nilson Faria, respectively director of Salesian Missions in Madrid and provincial su-perior of the Salesian Inspectorate of Belo Hori-zonte, Brazil. In April a Realmadrid Foundation technical team visited the Rio de Janeiro Salesian Youth Centre to teach a coaches’ training course - ‘They play, we teach’.

On 9 May Infanta Elena of Spain visited the Rio de Janeiro school (image below) per her status as director of social and cultural projects of the MAPFRE Foundation. One month beforehand it was also visited by Androulla Vassiliou, the Euro-pean Commissioner for Education, Culture, Multi-lingualism and Youth, along with several officials from the Commission’s delegation in Brazil.


Emilio Butragueño en la inauguración de la escuela sociodeportiva de Río de Janeiro, Brasil.

La Infanta Elena en la escuela sociodeportiva de la Fundación Realmadrid en Río de Janeiro, Brasil.

38 39

linked to drug trafficking, and who are indicated by the social services and local authorities in Bogotá.

On 28 April the Realmadrid Foundation signed with the chairman of the Revel Foundation an extension of the agreement to continue collaborating with the social sports schools until the end of the 2014 school year in Colombia. The signing ceremony was attended by Manuel Redondo, director gene-ral of the presidency; Enrique Sánchez, executive vice-chairman of the Realmadrid Foundation; Julio González Ronco, managing director of the Foun-dation; Orlando Sardi, Colombia’s ambassador in Spain; and Carlos Salazar, chairman of the Revel Foundation. Plans call for 5,100 boys and girls to benefit at the 33 social sports schools located in Bogotá, Cundinamarca, Urabá and Antioquía.

As with the students from the Chile school, two groups of students from the Colombian school travelled to Madrid. The first group of 16 young people visited on 19-25 November; the second came on 18-23 May and comprised 11 boys and 4 girls from 13 to 15 years old who spent the week getting a full immersion in Madridismo. One of the most moving moments was when they met first team players at the Real Madrid City complex; the next day they were able to watch them play in a Liga match against Almeria.

Also, last season the Realmadrid Foundation in-vited former Colombian president Álvaro Uribe, who visited Santiago Bernabéu Stadium and was received by Florentino Pérez. Also present was Colombian Sports Minister Jairo Clopatofsky Ghi-says, who coincided with the 26 students from the social sports school in Colombia and Chile. The Bogotá school also hosted a visit by Rafa Na-dal, an honorary Real Madrid member, who was accompanied by Novak Djokovic, also an openly declared Madridista.

AMÉRICA/AMERICA

o vinculados al narcotráfico, y que son derivados por los servicios sociales y la Alcaldía de Bogotá.

El 28 de abril, la Fundación Realmadrid firmó con el presidente de la Fundación Revel la prórroga del acuerdo para seguir colaborando con las escuelas sociodeportivas hasta el final del año escolar de 2014 en Colombia. A la firma asistieron Manuel Redondo, director general de Presidencia; Enrique Sánchez, vicepresidente ejecutivo de la Fundación Realmadrid; Julio González Ronco, director geren-te de la Fundación; Orlando Sardi, embajador de Colombia en España; y Carlos Salazar, presidente de la Fundación Revel. Está previsto que beneficie a más de 5.100 niños y niñas de las 33 escuelas sociodeportivas repartidas en las localidades de Bogotá, Cundinamarca, Urabá y Antioquía.

Al igual que los alumnos de la escuela de Chile, dos grupos de alumnos de la escuela colombiana viajaron a Madrid. Del 19 al 25 de noviembre vino el primer grupo de 16 jóvenes, y del 18 al 23 de mayo llegaron once niños y cuatro niñas colombianos de 13 a 15 años que disfrutaron durante una semana de una visita repleta de madridismo. Uno de los momentos más emocionantes fue su encuentro con los jugadores de la primera plantilla en la Ciu-dad del Real Madrid, a los que pudieron ver al día siguiente en el partido de Liga ante el Almería.

Además, la temporada pasada la Fundación Real-madrid invitó al ex presidente de Colombia, Álva-ro Uribe, que visitó el Santiago Bernabéu y que fue recibido por Florentino Pérez. También acudió Jairo Clopatofsky Ghisays, ministro de Deportes de Colombia, que coincidió con los 26 alumnos de las escuelas sociodeportivas de Colombia y Chile. Por otra parte, la escuela de Bogotá recibió la visita de Rafa Nadal, socio de honor del Real Madrid, que acudió junto con Novak Djokovic, también declarado seguidor madridista.

ChileLa Fundación Realmadrid y la Fundación Amigos del Real Madrid de Chile iniciaron las actividades sociales y deportivas en el mes de marzo de 2009 y en estos momentos es un modelo ejemplar de asociación entre la Fundación Realmadrid y otros socios públicos y privados. Los 210 alumnos be-neficiados con edades comprendidas entre los 6 y los 13 años se entrenan dos veces a la semana en las instalaciones de los estadios Santa Laura (Club Deportivo Unión Española) y el estadio Mu-nicipal de Independencia.

El 13 de octubre, el presidente de la Universidad SEK, Jorge Segovia, presidente a su vez de la Fundación Amigos del Real Madrid de Chile y Ju-lio González Ronco firmaron la prórroga del con-venio para seguir con la escuela hasta 2014.

Durante el mes de noviembre, 10 alumnos de las escuelas visitaron las instalaciones del Real Ma-drid, realizaron el Tour del Bernabéu, donde les recibió Miguel Pardeza, y tuvieron la oportunidad de compartir experiencias y amistades con los ni-ños y niñas de las escuelas deportivas que tiene la Fundación Realmadrid en España.

ColombiaLas escuelas que la Fundación Realmadrid tiene en Colombia, en colaboración con la Fundación Jean François Revel y la municipalidad de Bogo-tá, creadas en 2008, son otro ejemplo del éxito de las escuelas a nivel internacional porque tiene actualmente el mayor número de beneficiarios con la atención a 6.000 jóvenes. Las escuelas socio-deportivas de Colombia van dirigidas a jóvenes en riesgo de exclusión social, expuestos a la violencia

34 escuelas en Colombia

Bogotá17 escuelas

Cundinamarca8 escuelas

Antioquia2 escuelas

Córdoba2 escuelas

Atlántico5 escuelas

ChileThe Realmadrid Foundation and Chile’s Friends of Real Madrid Foundation began social and sports activities in March 2009, which are currently an exemplary model of association between the Realmadrid Foundation and other public and pri-vate partners. The 210 beneficiary students are from 6 to 13 years old and train twice a week at the facilities of Santa Laura Stadium (Club Depor-tivo Unión Española) and the Independencia Mu-nicipal Stadium.

On 13 October the president of SEK University, Jorge Segovia, chairman in turn of Chile’s Friends of Real Madrid Foundation, and Julio González Ronco signed the extension of the agreement to continue with the school until 2014.

In November ten school students visited Real Madrid’s facilities and were conducted on a tour of Bernabéu Stadium, where they were hosted by Miguel Pardeza and had the opportunity to sha-re experiences and friendship with boys and girls from the Realmadrid Foundation’s social sports schools in Spain.

ColombiaThe schools maintained by the Realmadrid Foun-dation in Colombia, in collaboration with the Jean François Revel Foundation and the municipality of Bogotá were founded in 2008 and are another example of the schools’ international success, es-pecially since they count the highest enrolment, serving 6,000 young people. Colombia’s social sports schools are addressed to young people at risk of social exclusion, exposed to violence or


Alumnos de las escuelas sociodeportivas de la Fundación Realmadrid en Colombia y Chile.

Karim Benzema con los alumnos de las escuelas de Colombia y Chile.

40 41

AMÉRICA/AMERICA

El SalvadorLa Fundación Realmadrid comenzó su colabora-ción con las escuelas de El Salvador cuando en 2003 se creó su socio local, Fundamadrid. En la actualidad cuenta con siete escuelas, repartidas por la capital y por sus áreas periféricas, lo que supone una gran cobertura e impacto. En ellas se atienden a 694 niños y niñas que participan en actividades de fútbol dos o tres veces por sema-na. Una de las actividades más esperadas de la temporada es el Torneo Intersedes, que cada año está dedicado a un jugador del Real Madrid.

Un equipo técnico de la Fundación Realmadrid viajó en el mes de octubre a la escuela socio-deportiva Fundamadrid en El Salvador para de-sarrollar el programa pionero de formación de entrenadores ‘Ellos juegan, nosotros educamos’, gracias al cual más de 570 jóvenes de entre 6 y 15 años, repartidos en seis sedes salvadoreñas, se beneficiarán de una educación basada en el deporte.

Durante el mes de febrero, 16 alumnos de las es-cuelas cumplieron su sueño de viajar a Madrid para visitar las instalaciones de la Ciudad del Real Madrid, donde pudieron saludar a muchos de sus ídolos de la primera plantilla y fotografiarse junto a ellos. Después acudieron al Santiago Bernabéu, donde fueron recibidos por Emilio Butragueño.

El 27 de junio, Florentino Pérez y José Manuel Martínez, presidente de la Fundación MAPFRE, firmaron la renovación del convenio de colabora-ción para seguir con sus actividades en este país.

EcuadorLa Fundación Realmadrid inauguró el 18 de ene-ro una escuela sociodeportiva en Quito (Ecuador) con un acto al que acudió una delegación enca-bezada por Emilio Butragueño, director de Rela-ciones Institucionales del Real Madrid. El objetivo es ofrecer beneficios a 194 niños y niñas de 6 a 12 años procedentes de las escuelas públicas de Carcelén, la zona Norte de Quito, lugar en el que se encuentra el campus de la Universidad SEK de Ecuador, donde se llevará a cabo la actividad deportiva.

Por otra parte, la Fundación Realmadrid y la Uni-versidad de las Américas firmaron el 31 de mayo un acuerdo de colaboración para la creación de una escuela sociodeportiva en la provincia de Pichincha (Quito). Al acto, que tuvo lugar en la sala de prensa del Santiago Bernabéu, asistieron Emilio Butragueño; Carlos Larreátegui, rector de la Universidad de las Américas; y Galo Chiriboga, embajador de Ecuador en España.

El acuerdo tiene el objetivo de propiciar un espa-cio de inclusión social para 50 niños y niñas con cáncer mediante el ejercicio de la práctica depor-tiva y la promoción de valores sociales y perso-nales que les permitan superar las situaciones adversas a las que se enfrentan todos los días. Las actividades darán comienzo a partir de sep-tiembre de 2011.

EcuadorThe Realmadrid Foundation inaugurated on 18 January a social sports school in Quito, Ecuador, during a ceremony attended by a delegation hea-ded by Real Madrid’s director of institutional rela-tions, Emilio Butragueño. The aim is to benefit 194 boys and girls from 6 to 12 years old from public schools in Carcelén in northern Quito, the loca-tion of Ecuador’s SEK University campus where the sports activities will take place.

The Realmadrid Foundation and the University of the Americas also signed on 31 May a collabora-tion agreement to create a social sports school in the province of Pichincha (Quito). The ceremony was held in the press room of Santiao Bernabéu Stadium, attended by Emilio Butragueño, Univer-sity of the Americas rector Carlos Larreátegui and Ecuador’s ambassador in Spain, Galo Chiriboga.

The aim of the agreement is to provide a social inclusion space for 50 boys and girls with cancer through the exercise of sports and the promotion of social and personal values that enable them to overcome the adverse situations they confront every day. The activities are scheduled to begin in September 2011.

El SalvadorThe Realmadrid Foundation began working with schools in El Salvador when it established its local partner Fundamadrid in 2003. It currently counts seven schools in the capital and surrounding area, which assures a great deal of coverage and im-pact. They are attended by 694 boys and girls who participate in football activities two or three times a week. One of the season’s most popular events is the Intersedes Tournament, each year dedicated to a player from Real Madrid.

Technical team from Realmadrid Foundation tra-velled in october to the Fundamadrid social sports school in El Salvador to help develop the pionee-ring coaches’ training programme ‘They play, we teach’, whereby 570 children from 6 to 15 years old will benefit from a sports-based education at six Salvadoran facilities.

In February, 16 students from the schools fulfilled their dream of travelling to Madrid to visit the Real Madrid City sports complex, where they were able to greet many of their first team idols and be pho-tographed with them. They later visited Santiago Bernabéu Stadium, where they were hosted by Emilio Butragueño.

On 27 June Florentino Pérez and MAPFRE Foun-dation chairman José Manuel Martínez signed a renewal of the collaboration agreement to conti-nue activities in that country.


42 43

AMÉRICA/AMERICA

PanamáLa escuela sociodeportiva de la Fundación Ami-gos del Real Madrid en Panamá fue creada en 2006 para responder a las necesidades de in-tegración de niños y niñas en clara situación de vulnerabilidad social. Situada en Panamá capital, cuenta con la participación de 272 alumnos, al-gunos con discapacidad, y realiza actividades de fútbol en las instalaciones de la escuela que es-tán ubicadas en el Parque Recreativo y Cultural Omar. Su utilización es totalmente gratuita.

Al igual que la escuela de El Salvador, se enmarca dentro del convenio de colaboración que la Funda-ción Realmadrid tiene con la Fundación MAPFRE, y fue el segundo país del continente americano que recibió el programa de formación de entrena-dores ‘Ellos juegan, nosotros educamos’, durante el mes de octubre.

ParaguayDentro del convenio firmado con la Fundación MAPFRE en junio, se acuerda la financiación de la escuela sociodeportiva en Itauguá, creada con-juntamente con la ONG española Cesal y su socio local en Paraguay, la Asociación Casa Virgen de Caacupé. La escuela se ubica en el Centro de Pro-moción para el Desarrollo Humano Casa Virgen de Caacupé, en el distrito de Itauguá, a 35 km de Asun-ción, la capital y ofrece un espacio de contención, educación formal y laboral y asistencia sanitaria se-gún las necesidades detectadas en los 60 niños y niñas de 9 a 18 años beneficiarios, en situación de alto riesgo, algunos en conflicto con la ley penal.

Haití Desde que Haití quedara devastado por el terremo-to ocurrido el 12 de enero de 2010, el Real Madrid junto con la Fundación ha querido ayudar en todo lo posible al país caribeño. En estos momentos, en colaboración con la ONG Plan España actúa en 11 campamentos de desplazados: 6 en la región sureste y 5 en el oeste. Entre los días 23 y 27 de mayo se desplazaron 2 técnicos de la Fundación junto con Emilio Butragueño para formar sobre el terreno a 20 monitores deportivos preseleccio-nados entre la población local. El curso se realizó durante 3 días de formación y se acompañó del equipamiento deportivo básico para las 11 escue-las (kits de emergencia). El Ministerio de Deporte y Juventud, socio estratégico junto con Plan Haití del proyecto de escuelas sociodeportivas móviles, se encargó de elegir el lugar adecuado para reali-zar la formación con los 24 monitores.

JamaicaLa escuela sociodeportiva de la Fundación Real-madrid en Jamaica, creada en abril de 2010 en colaboración con la Fundación España-Jamaica, atiende a alumnos de 6 a 13 años de la ciudad de Montego Bay que se encuentran en situación de exclusión social, procedentes de familias de bajos recursos socioeconómicos y expuestos al crimen y la violencia. La escuela sociodeportiva de Saint James proporciona actividades de fút-bol a 45 niños y niñas e incluye a algunos con discapacidad.

Haiti Since Haiti was devastated by the earthquake on 12 January 2010, Real Madrid and its Foundation have made every possible effort to help the Ca-ribbean nation. Together with the NGO Plan Es-paña it is currently active in 11 refugee camps, 6 in the southeast region and 5 in the west. Two officials from the Foundation along with Emilio Butragueño visited from 23 to 27 May to provi-de on-the-ground training to 20 sports monitors pre-selected from among the local population. The course involved three days of training and was accompanied by the delivery of basic sports gear for 11 schools (emergency kits). The Minis-try of Sports and Youth, a strategic partner along with Plan Haiti in the project for the mobile social sports schools, took charge of choosing appro-priate sites for training with the 24 monitors.

JamaicaThe Realmadrid Foundation’s social sports school in Jamaica was established in April 2010 in co-llaboration with the Spain/Jamaica Foundation. It serves students from 6 to 13 years old in the city of Montego Bay in situations of social exclusion, from families with few socio-economic resources or at risk of crime and violence. The Saint James social sports school offers football activities to 45 boys and girls, some of them disabled.

PanamaThe social sports school of Panama’s Friends of Real Madrid Foundation was created in 2006 to meet the integration needs of boys and girls in clear situations of social vulnerability. It is located in Panama City and has 272 students enrolled, some disabled. Football activities are carried out at the school’s facilities located in the Omar Re-creation and Culture Park, whose use is entirely free of charge.

As with the El Salvador school, it operates per Realmadrid Foundation’s collaboration agree-ment with the MAPFRE Foundation. In October it became the second country on the American con-tinent to receive the coaches’ training programme ‘They play, we teach’.

ParaguayThe agreement signed with the MAPFRE Founda-tion in June covers financing for the social sports school in Itauguá, jointly created with the Spanish NGO Cesal and its local partner in Paraguay, the House of the Virgin of Caacupé Association. The school is located in the House of the Virgin of Caacupé Human Development Promotion Cen-tre in the Itauguá district, 35 km from the capital Asunción and offers a space for support, formal and job-related education and health assistance according to the perceived needs of the 60 bene-ficiary boys and girls from 9 to 18 years old in high risk situations, some in conflict with criminal law.


44 45

AMÉRICA/AMERICA

del programa Knock Out a las Drogas de la pre-sidencia de la República de Uruguay. Tiene su sede en el estadio Méndez Piana, perteneciente al Club Atlético Miramar Misiones, el cual cede de forma gratuita sus instalaciones deportivas, y se encuentra frente al estadio Centenario, escenario en el que se disputó en 1930 el primer Mundial de Fútbol, que tuvo a Uruguay como campeón. Como segunda sede tiene el Colegio Cervantes.

En estos momentos hay 120 niños y niñas con edades comprendidas entre los 6 y 17 años de la escuela pública Héctor Fígoli y el Colegio Mi-guel de Cervantes, en su mayoría de familias so-cioeconómicas desfavorecidas, que se benefician de actividades deportivas.

VenezuelaActualmente, la Fundación Realmadrid tiene en funcionamiento 6 escuelas sociodeportivas en Venezuela que benefician a 1.080 niños, niñas y jóvenes en situación de pobreza, riesgo y exclu-sión social. Las escuelas, administradas por la Fundación para el Desarrollo Deportivo Nobles de Zamora, se encuentran en Santa Bárbara, San Cristóbal y Puerto Ayacucho.

Aparte de la práctica del fútbol, se realizan sesio-nes de educación para la salud y prevención de drogas, clases de inglés, evaluaciones médicas, tres cenas por semana, cursos de orientación la-boral de programas de trabajo en clubes deporti-vos y cursos de capacitación de fútbol. También se realizan excursiones para todos los beneficia-rios y sus familias.

El 22 de febrero, la Fundación para el Desarrollo Deportivo Nobles de Zamora entregó una distin-ción a la Fundación Realmadrid.

PerúLa Fundación Realmadrid ha inaugurado dos es-cuelas en Perú: la escuela sociodeportiva Martin Luther King y la escuela de Huachipa (Lima). El 13 de octubre Florentino Pérez y Borja Prado, presidente de Endesa, firmaron un acuerdo para el desarrollo de esta primera escuela creada por la Asociación Martin Luther King. La escuela está dirigida a 200 jóvenes de 4 a 18 años que se encuentran en situación de vulnerabilidad o exclusión social, a los que propone una alterna-tiva saludable y segura de uso del tiempo libre: se practica el fútbol tres veces por semana y una oferta deportiva al voleibol con 150 niñas.

La escuela sociodeportiva de Huachipa, creada conjuntamente con la ONG Cesal, se encuadra de nuevo dentro del proyecto conjunto con la Fundación MAPFRE. Esta escuela pretende con-tribuir a la formación integral de 110 niños y niñas de 6 a 18 años en situación de riesgo social de las comunidades de Nievería, Jicamarca y Caja-marquilla de Huachipa, en las afueras de Lima. La escuela se establecerá en el campo de fútbol de la Asociación Las Flores de Nievería y a partir de las actividades deportivas se promoverá la parti-cipación de los beneficiarios en otras actividades complementando su formación.

uruguayLa escuela sociodeportiva José Emilio Santama-ría surge de la iniciativa conjunta de la Fundación Amigos del Real Madrid en Uruguay y el Colegio Cervantes de Montevideo, y cuenta con el apoyo

PeruThe Realmadrid Foundation has opened two schools in Peru: the Martin Luther King social sports school and the school in Huachipa (Lima). On 13 October Florentino Pérez and Endesa chair-man Borja Prado signed an agreement to develop this first school set up by the Martin Luther King Association. The school serves 200 youths from 4 to 18 years old who are in situations of vulnera-bility or social exclusion, aiming to provide them with a healthy and safe alternate way to spend their free time. Football is practiced three times a week; volleyball is also offered to 150 girls.

The Huachipa social sports school created jointly with the NGO Cesal is once again involved in the joint project with the MAPFRE Foundation. This school aims to provide an integral education to 110 boys and girls from 6 to 18 years old in situa-tions of social risk in the communities of Nievería, Jicamarca and Cajamarquilla de Huachipa on the outskirts of Lima. The schools will be established at the Las Flores de Nievería Association football field. Sports activities will be used to encourage students to take part in other activities that com-plement their education.

uruguayThe José Emilio Santamaría social sports school is a joint initiative of Uruguay’s Friends of Real Madrid Foundation and the Cervantes College in Montevideo and is backed by the Knock Out to Drugs programme of the Presidency of the Repu-

blic of Uruguay. It is based at the Méndez Piana Stadium of Club Atlético Miramar Misiones, which offers its sports facilities free of charge. The loca-tion is in front of Centenario Stadium, the setting for football’s first World Cup in 1930, won by Uru-guay. The school’s second base is at the Cervan-tes College.

Some 120 boys and girls from 6 to 17 years old currently benefit from sports activities at the Héc-tor Fígoli public school and the Miguel de Cervan-tes College, most from underprivileged families.

VenezuelaThe Realmadrid Foundation currently operates six social sports schools in Venezuela, which serve 1,080 boys, girls and older youths in situations of poverty, risk and social exclusion. The schools are run by the Zamora Foundation for the Develop-ment of Noble Sports and are located in Santa Bárbara, San Cristóbal and Puerto Ayacucho.

Besides football, educational sessions are offe-red to teach about health and drug prevention. English classes are also offered, along with medi-cal checkups, three dinners per week, job orien-tation courses for working programmes in sports clubs as well as football capacity-building cour-ses. Trips are also organized for all beneficiaries and their families.

On 22 February the Zamora Foundation for the Development of Noble Sports awarded a distinc-tion to the Realmadrid Foundation.


46 47

EuROPA/EuROPE

El 18 de marzo, la directiva de la Academia Fe-renc Puskas, acompañada por el equipo de ju-veniles, viajó a Madrid para presenciar un partido del primer equipo, realizar el Tour del Bernabéu, donde les recibió Miguel Pardeza, y disputar un encuentro en Valdebebas frente a los juveniles del club madridista.

Además, en mayo, la Fundación Realmadrid acudió a apoyar la semana del cine húngaro en España, a petición de la embajadora, Edit Bucsi Szabóm, donde se presentó el documental Pus-kas, Hungary, dirigido por Tamas Almasi, con la presencia de ex compañeros suyos en el club como José Emilio Santamaría o Pachín. Como parte del homenaje a Puskas, el pintor húngaro Zoltán Fodor-Lengyel entregó a los ex jugadores del Real Madrid y a su Fundación un retrato del futbolista.

HungríaLa Fundación Realmadrid tendrá su primera es-cuela sociodeportiva en Europa, concretamente en Felcsút, Hungría. En el mes de abril la dele-gación internacional de la Fundación Realmadrid, acompañada por Emilio Butragueño, firmó un convenio con la Fundación de la Academia Fe-renc Puskas para la creación una escuela socio-deportiva cuya inauguración está prevista para la temporada 2011/2012.

El proyecto, que beneficiará a los alumnos de 20 colegios públicos de la zona de Felcsút, está personalmente apoyado por el primer ministro húngaro, Vicktor Orban, padrino y fundador de la Academia Ferenc Puskas, que ve en este proyec-to una valiosa herramienta para la integración de la población gitana local a través del deporte y de otras actividades culturales.

HungaryThe Realmadrid Foundation is to open its first so-cial sports school in Europe, specifically in Felc-sút, Hungary. In April an international delegation from the Realmadrid Foundation accompanied by Emilio Butragueño signed an agreement with the Ferenc Puskas Academy Foundation to create a social sports school whose inauguration is sche-duled for the 2011/12 season.

The project will serve students from 20 public schools in the Felcsút area and is personally sup-ported by Hungarian Prime Minister Viktor Orban, patron and founder of the Ferenc Puskas Aca-demy. He believes this project will be a valuable tool to help integrate the local Gypsy population through sports and other cultural activities.

On 18 March the directors of the Ferenc Puskas Academy, accompanied by the youth team, trave-lled to Madrid to watch a first team game, toured the Bernabéu Stadium, where they were hosted by Miguel Pardeza, and played a match at Valde-bebas against the Madrid youth club.

Also, in May the Realmadrid Foundation sup-ported Hungarian cinema week in Spain, at the request of ambassador Edit Bucsi Szabóm, du-ring which the documentary ‘Puskas, Hungary’, directed by Tamas Almasi, was presented befo-re some of his former club companions such as José Emilio Santamaría or Pachín. As part of the homage to Puskas, the Hungarian painter Zoltan Fodor-Lengyel delivered to the former Real Ma-drid players and their Foundation a portrait of the footballer.


Miguel Pardeza recibió en el Santiago Bernabéu a la delegación de la Academia Ferenc Puskas.

48 49

PROYECTOS EN MARCHA/PROJECTS IN DEVELOPMENT

ChinaUno de los grandes proyectos de la Fundación Realmadrid es la apertura de escuelas sociode-portivas en la República Popular de China, un país clave para la expansión asiática de la Fundación y del Real Madrid C. F. El 9 de septiembre se firmó un contrato de prestación de servicios profesiona-les con Soccer China Limited, que realizará labores comerciales, de gestión y de control en nombre de la Fundación Realmadrid para el proyecto de crea-ción de escuelas sociodeportivas en este país.

El presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, acudió al acto de presentación oficial de la escue-la, coincidiendo con la gira asiática del primer equi-po donde se firmó un convenio con Guangzhou Football Association para la creación de la primera escuela de la Fundación Realmadrid en China.

PortugalLa Fundación Realmadrid ha firmado un acuerdo con el alcalde de la localidad portuguesa de Vila Real de Santo Antonio, Filipe Soromenho Gomes, para la creación de una escuela sociodeportiva que beneficiará a partir de octubre a 110 niños y niñas de entre 6 y 12 años en los municipios de Vila Real de Santo Antonio y Castro Marim, situa-dos en El Algarve portugués.

El 16 de febrero, las autoridades del Ayuntamien-to de Vila Real de San Antonio, hermanado con Castro Marim, nos visitaron para tratar los deta-lles del proyecto de escuela sociodeportiva de la localidad y acudieron a las escuelas de fútbol y baloncesto en Valdebernardo y la escuela social de El Canal, para conocer de primera mano cómo trabaja la Fundación.

México Gracias al acuerdo de colaboración con la ONG Cesal, la Fundación Realmadrid abrirá una escue-la sociodeportiva en Monte Albán (Oaxaca), de la que se beneficiarán 424 jóvenes en situación de vulnerabilidad.

filipinas

El 29 de junio, la Fundación Realmadrid firmó un convenio con la Fundación MAPFRE donde se incluye por primera vez un país en Asia, para la creación de la Comunidad MAPFRE, Filipinas. La escuela sociodeportiva de la Fundación estará ubicada en Sta. Cruz de Davao y contará con 70 beneficiarios con edades comprendidas entre 6 y 17 años, la mitad de ellos niñas.

ChinaOne of the Realmadrid Foundation’s major pro-jects is the opening of social sports schools in the People’s Republic of China, a key country for the Asian expansion of both the Foundation and Real Madrid C. F. On 9 September a contract to provi-de professional services was signed with Soccer China Limited, which will undertake commercial, management and control work on behalf of the Realmadrid Foundation vis-à-vis the project to create social sports schools in that country.

Real Madrid chairman Florentino Pérez attended the official presentation ceremony for the school, which coincided with the first team’s Asian tour. An agreement was thus signed with the Guang-zhou Football Association to create the first Real-madrid Foundation school in China.

PortugalThe Realmadrid Foundation signed an agreement with the mayor of the Portuguese city of Vila Real de Santo António, Filipe Soromenho Gomes, to create a social sports school which from October on will serve 110 boys and girls from 6 to 12 years old in the municipalities of Vila Real de Santo An-tónio and Castro Marim in southern Portugal’s Al-garve region.

On 16 February, municipal authorities from Vila Real de Santo António, along with Castro Ma-rim, visited us to go over details of plans for the respective social sports school. They visited the football and basketball schools in Valdebernardo and the social school in El Canal to learn firsthand how the Foundation works.

Mexico Due to a collaboration agreement with the NGO Cesal, the Realmadrid Foundation plans to open a social sports school in Monte Albán (Oaxaca), which will address the needs of 424 young people in vulnerable situations.

Philippines On 29 June, the Realmadrid Foundation signed an agreement with the MAPFRE Foundation, for the first time including a country in Asia, to crea-te the MAPFRE Community, Philippines. The Foundation’s social sports school will be located in Santa Cruz de Davao and serve 70 children from 6 to 17 years old, half of them girls.


50 51

PRESENCIA EN EL MuNDO/GLOBAL PRESENCE


PERÚ

ECUADOR

COLOMBIA

VENEZUELA

HAITÍ

JAMAICA

EL SALVADOR

MÉXICO

PORTUGAL

PROYECTOS EN MARCHAPROJECTS IN DEVELOPMENT

CHINA

FILIPINAS

PANAMÁ

PARAGUAY

BRASIL

URUGUAY

ARGENTINA

ESPAÑA

MARRUECOS

MALI

SENEGAL

SIERRA LEONA

HUNGRÍA

JORDANIA

ARABIA SAUDÍINDIA

BURUNDI

MALAWI

ESCUELAS EN EL MUNDOSCHOOLS IN THE WORLD

MOZAMBIQUE

SUDÁFRICA

ETIOPÍA

ISRAEL YTERRITORIOS PALESTINOS

EMIRATOSÁRABES UNIDOS

REPÚBLICA DEMOCRÁTICADEL CONGO

CHILE

52 53

VISITAS TÉCNICAS/TECHNICAL VISITS

Durante esta temporada, la Fundación Realma-drid ha realizado varias visitas técnicas a dife-rentes países para mantener reuniones con au-toridades municipales, posibles patrocinadores y socios locales para los futuros proyectos, así como ruedas de prensa para dar a conocer deta-lles sobre su labor. Este año, destacan las visitas a Sofía (Bulgaria); Cluj Napoca, Jucu y Bucarest (Rumanía); Varsovia y Lodz (Polonia).

Además, la delegación internacional de la Fun-dación Realmadrid se desplazó a Bruselas en octubre para presentar la labor de desarrollo in-tegral e inclusión social que realiza la Fundación a la comisaria de Deportes de la UE, Androulla Vassiliou. La comisaria consideró que la implan-tación en Europa de las escuelas será clave para transmitir valores, hábitos de vida sana y pasión por el deporte entre la juventud y los más peque-ños, además de ser un instrumento de ayuda para aquellos países con diversidad religiosa, pobla-ción inmigrante o con población gitana.

En noviembre se mantuvieron reuniones en Bru-selas con el Comité de las Regiones, la Comisión Social y la Comisión de Deporte, el Parlamento y la Representación Permanente de España en la Unión Europea.

In this season the Realmadrid Foundation un-dertook a number of technical visits to various countries to hold meetings with municipal autho-rities, possible sponsors and local partners for fu-ture projects, besides holding press conferences to provide details about its work. Standing out among this year’s visits were those to Sofia (Bul-garia); Cluj Napoca, Jucu and Bucharest (Roma-nia); and Warsaw and Lodz (Poland).

A Realmadrid Foundation international delegation also travelled to Brussels in October to present the integral development and social inclusion work undertaken by the Foundation to EU Sports Com-missioner Androulla Vassiliou. The commissioner stated that the schools’ implementation in Europe will be a key that instils values, healthy lifestyles and passion for sports among young people and smaller children, besides being an instrument to aid countries with religious diversity and large im-migrant or Gypsy populations.

In November meetings were held in Brussels with the Committee of the Regions, the Social Com-mission and the Sports Commission, the Parlia-ment and the Permanent Representation of Spain in the European Union.


54 55

DONACIONES INTERNACIONALES/INTERNATIONAL DONATIONS

el material necesario. La iniciativa incluye además de la reconstrucción, la incorporación al proyecto de una escuela sociodeportiva de fútbol o balon-cesto, con el objetivo de que los niños y niñas haitianos, a través de su práctica como actividad extraescolar, reciban alimentación, asistencia sa-nitaria y una formación en valores que les facilite afrontar el futuro.

Donación para la ONG Acoger y Compartir para HaitíHaití quedó devastada tras el terrible terremoto ocurrido el 12 de enero. Desde entonces, la Fun-dación Realmadrid se comprometió con el país caribeño y, por ello, ha colaborado con un gran número de entidades para que sea posible su recuperación. Durante el mes de agosto, la Fun-dación Realmadrid realizó la entrega de material deportivo y didáctico para el campus de verano que organizó la ONG Acoger y Compartir en Haití. Además siguió con su colaboración para recons-truir la escuela San Gerardo, que quedó destruida tras el seísmo.

La ONG Acoger y Compartir, con la que la Funda-ción Realmadrid colabora para la reconstrucción de la escuela San Gerardo de Puerto Príncipe, que atendía a más de 1.200 niños y niñas antes de quedar destruida, organizó un campus y la Fundación se encargó de ayudar proporcionando

Donation for Haiti to the NGO Acoger y Compartir Haiti was devastated by the terrible 12 January earthquake. Since then the Realmadrid Founda-tion has been committed to helping the Caribbean country, working with numerous bodies to assist in recovery efforts. In August the Realmadrid Foundation delivered sports and instructional ma-terial to the summer camp organized by the NGO Acoger y Compartir [Shelter and Share] in Haiti. It also continued with efforts to help rebuild the San Gerardo School destroyed by the earthquake.

The NGO Acoger y Compartir, with which the Realmadrid Foundation is helping rebuild the San Gerardo School in Port-au-Prince that served more than 1,200 boys and girls before being des-troyed, also organized a camp and the Founda-tion undertook to help by providing the necessary material. Besides the rebuilding work, the initia-tive also covers the addition of a social sports

football or basketball school to the project, so that Haitian boys and girls can, by practicing sports as an extracurricular activity, receive food, health as-sistance and education regarding values that help them face the future.


56 57

DONACIONES INTERNACIONALES/INTERNATIONAL DONATIONS

EtiopíaUnos meses antes de crear la primera escuela en Etiopía, en agosto, la Fundación Realmadrid realizó una donación al que sería su socio local, la ONG Holystic Pro África, de material deporti-vo para la escuela de Wukro. Por otra parte, en enero, se quiso apoyar el proyecto solidario de un misionero perteneciente a la Peña Madridista de Daimiel (Ciudad Real), haciéndole entrega de 60 equipaciones para la escuela de Abobo.

Ruta de la SonrisaLa Ruta de la Sonrisa es un programa de edu-cación y atención odontológica de carácter vo-luntario y social organizado por la Fundación Vital Dent. En su V edición actuó contra las carencias bucodentales reales de la población, en este caso de Senegal, donde en su segunda parada ha lle-vado a cabo más de 2.500 atenciones directas. Dentro del Proyecto África que desarrolla, la Fun-dación Realmadrid volvió a colaborar en este pro-yecto con la donación de material deportivo para los niños senegaleses.

Los resultados de esta quinta edición, desarrolla-da en diciembre de 2010, se presentaron el 16 de mayo de 2011 en un acto celebrado en el Santia-go Bernabéu al que asistieron Enrique Sánchez, vicepresidente ejecutivo de la Fundación Real-madrid; Miguel Pardeza, director de Fútbol del Real Madrid y padrino de la Ruta de la Sonrisa; José Ricardo Fernández, presidente de la ONG Solidariamente; Enriqueta Román, jefa de Pedia-tría del hospital Puerta de Hierro e Íñigo Arenillas, responsable del Área de África y Oriente Medio de la Fundación Realmadrid.

Ruta de la SonrisaRuta de la sonrisa is a social and voluntary edu-cational and dental care programme organized by the Vital Dent Foundation, this year for the fifth time. The focus was on the population’s real den-tal and mouth care needs, in this case in Senegal, where by its second stop it already counted 2,500 direct consultations. Within its Africa Project, the Realmadrid Foundation again collaborated with this project by donating sports material for Sene-galese children.

The results of this fifth route, undertaken in De-cember 2010, were presented on 16 May 2011 during a ceremony held at Santiago Bernabéu Stadium which counted the presence of Real-madrid Foundation vice-chairman Enrique Sán-chez, Real Madrid football director and patron of the Smile Route Miguel Pardeza, Solidariamente NGO chairman José Ricardo Fernández, Puerto de Hierro Hospital paediatrics director Enriqueta Román and the Realmadrid Foundation’s head of the Africa and Middle East Area, Íñigo Arenillas.

EthiopiaSeveral months before creating the first school in Ethiopia, in August the Realmadrid Foundation donated sports material for the Wukro school to what would become its local partner, the NGO Holystic Pro Africa. Also, in January it supported the solidarity project of a missionary pertaining to the Madridista Peña Club of Daimiel (Ciudad Real), delivering to him 60 kits for the Abobo school.


Jóvenes senegaleses que recibieron atención durante la Ruta de la Sonrisa.

58 59

CENTRO DE PATRIMONIOHISTÓRICO/HISTORIC HERITAGECENTRE

60 61

CENTRO DE PATRIMONIO HISTÓRICO / HISTORIC HERITAGE CENTRECENTRO DE PATRIMONIO HISTÓRICO / HISTORIC HERITAGE CENTRE

Colección Alfredo Di StéfanoDurante la temporada anterior, la Fundación Real-madrid tuvo el orgullo de recibir una enorme ce-sión de objetos del ex jugador y presidente de honor del Real Madrid C. F., Alfredo Di Stéfano. Piezas de gran valor simbólico como el Superba-lón de Oro, sus dos Balones de Oro, la Medalla de Oro Real Orden del Mérito Deportivo, el Golden Foot, las medallas conmemorativas de campeón de Copa de Europa, entre otros galardones y tro-feos, además de equipaciones del Real Madrid y de la selección española y zapatillas.

A lo largo de la temporada 2010-2011, el Centro de Patrimonio Histórico ha catalogado y digitali-zado dichos objetos. Un total de 659 objetos que muestran aún más si cabe la gran historia de la mayor leyenda blanca.

Actualmente la Fundación está trabajando para organizar un exposición dentro del Tour del Ber-nabéu que se inaugurará en los primeros meses de 2012.

Novedades Tour BernabéuParte del material del Centro de Patrimonio Histó-rico ha servido para ampliar y renovar contenidos dentro del Tour del Bernabéu. Se han expuesto carteles y entradas de partidos históricos, balo-nes antiguos de fútbol y baloncesto, camisetas y botas deportivas, juguetes deportivos antiguos, esculturas deportivas, fichas de jugadores, car-nés de socios, etc.

Objetos catalogados durante la temporada 2010/2011Durante la temporada 2009-2010 la Fundación Realmadrid trasladó el Centro de Patrimonio His-tórico a mejores instalaciones en la Ciudad De-portiva del Real Madrid donde se reciben, clasifi-can, inventarían, catalogan y digitalizan todos los objetos y documentos procedentes de la gestión administrativa y deportiva del propio Club y los que donan o ceden simpatizantes madridistas que generosamente quieren contribuir a dar a co-nocer la historia del Real Madrid.

Actualmente hay catalogados más de 217.000 objetos/documentos y durante la temporada en curso se han catalogado más de 22.000 unida-des. Entre ellos destacan fichas y contratos de ju-gadores, trofeos, regalos, banderines, camisetas, carteles de partidos históricos, imágenes, etc.

Items catalogued duringthe 2010/11 seasonIn the 2009/10 season the Realmadrid Founda-tion moved the Historic Heritage Centre to better facilities in the Real Madrid City sports complex, where all objects and documents deriving from the Club’s sports and administrative management are received, classified, inventoried, catalogued and digitalized, along with those donated or lent by Madrid fans who generously want to help fur-ther awareness about the history of Real Madrid.

At present, more than 217,000 objects/docu-ments have been catalogued. During the ongoing season more than 22,000 items have been ca-talogued. Among them are player files and con-tracts, trophies, gifts, pennants, shirts, historic match posters and images, etc.

Alfredo Di Stéfano CollectionLast season the Realmadrid Foundation was ho-noured to receive a large number of items from the former player and honorary president of Real Madrid C. F., Alfredo Di Stéfano. These included very symbolic objects such as the Super Ballon d’Or, his two Ballons d’Or, the Gold Medal of the Royal Order of Sports Merit, the Golden Foot and European Cup champion commemorative me-dals, among other awards and trophies, as well as Real Madrid and Spanish national team kits and football boots.

During the 2010-11 season the Historic Heritage Centre catalogued and digitalized the items – a total of 659 objects showcasing the legendary ca-reer of the Whites’ greatest ever player.

The Foundation is currently working to organize an exhibition as part of the Bernabéu Tour, to be inaugurated in early 2012.

Bernabéu Tour NoveltiesSome of the Historic Heritage Centre’s material has been used to expand and renew content in the Bernabéu Tour. Posters and tickets from his-toric matches have been exhibited, along with old footballs and basketballs, sports shirts and boots, old sport toys, sport sculptures, player records and membership cards, etc.

62 63

CENTRO DE PATRIMONIO HISTÓRICO / HISTORIC HERITAGE CENTRECENTRO DE PATRIMONIO HISTÓRICO / HISTORIC HERITAGE CENTRE

Concesiones de materialesy contenidos históricosCada vez son más numerosas las solicitudes de material realizadas al Centro de Patrimonio Histó-rico, la mayoría dentro del propio club. Este año se han aprobado 275 solicitudes y se han cedido más de 28.000 objetos/documentos, principal-mente imágenes digitales a la dirección de Co-municación del club (realmadrid.com, facebook, RMTV y diferentes publicaciones – Halamadrid, Grada Blanca, Revista de la Fundación y Facebo-ok\fundacionrealmadrid), así como para los libros sobre Alfredo di Stéfano Historias de una leyenda y Zinedine Zidane La elegancia del héroe sencillo. También se cedieron imágenes para la historia au-diovisual Real Madrid, el Mejor Club del Mundo.

Colección Antonio CalderónEl Centro de Patrimonio Histórico del Real Ma-drid continúa recibiendo donaciones y cesiones de objetos madridistas que contribuyen a enri-quecer la historia de nuestro Club. Actualmente la Fundación Realmadrid está en contacto con Antonio Calderón para adquirir una importante colección de objetos madridistas propios de él como antiguo directivo del Real Madrid durante la presidencia de Ramón Mendoza, y heredados de su padre, gerente del Real Madrid durante la presidencia de Santiago Bernabéu. Colección con muchos años de historia con objetos entre los que destacan: El álbum de firmas dedicado a Santiago Bernabéu el día de inauguración del estadio, Medallas de oro conmemorativas de Copas de Europa y Copa Intercontinental, Docu-mentos originales, etc.

Exposiciones puntualesCon motivo del Foro Luis de Carlos ‘La Sexta Copa de Europa’, de la que este año 2010 he-mos celebrado su 45° aniversario, la Fundación organizó una pequeña exposición de objetos his-tóricos relacionadas con dicha Copa de Europa en la que no podía faltar un vídeo del partido, la réplica del trofeo, el programa y la entrada del partido, los periódicos Marca y As que reflejaban la noticia, las fichas federativas de los jugadores que participaron en el encuentro así como innu-merables carnés de socio y camisetas de diferen-tes épocas madridistas.

El antepalco del estadio Santiago Bernabéu sirvió de escenario este año para conmemorar los 80 años de la sección de baloncesto con una expo-sición privada con multitud de imágenes de todos los años, camisetas, revistas y fichas de jugadores.

También en la reunión anual de Peñas, cele-brada en Valdebebas, se expusieron camisetas y objetos del patrimonio histórico del club para el disfrute de los más de 4.000 aficionados que acudieron procedentes de toda España.

Temporary exhibitionsFor the Luis de Carlos Forum on ‘The Sixth Eu-ropean Cup’, whose 45th anniversary we cele-brated in 2010, the Foundation organized a small exhibition of historic objects associated to that European Cup. Highlights included a video of the game, replica of the trophy, the match programme and ticket, the periodicals ‘Marca’ and ‘As’ which reported the news, the federation records of the players who took part in the match and numerous membership cards and shirts from different Ma-drid periods.

The lobby of Santiago Bernabéu Stadium ser-ved as venue this year for commemorations of the basketball section’s 80th year with a private exhibition containing numerous images from all years, along with shirts, magazines and players records.

At the annual meeting of peña clubs held in Val-debebas, shirts and historic heritage objects from the club were on show for the more than 4,000 attending fans from all over Spain.

Cessions of historicmaterial and content The Historic Heritage Centre is facing an increas-ing number of requests for material, most from within the club itself. This year saw 275 applica-tions approved and more than 28,000 objects/documents were ceded, mostly digital images to the club’s communication department (realma-drid.com, Facebook, RMTV and various publica-tions – Halamadrid, Grada Blanca, Revista de la Fundación and Facebook\fundacionrealmadrid), as well as for the books about Alfredo Di Stéfano ‘Historias de una leyenda’ [Stories of a Legend] and Zinedine Zidane ‘La elegancia del héroe sen-cillo’ [The Elegance of the Simple Hero]. Images were also ceded for the audiovisual history ‘Real Madrid, el Mejor Club del Mundo’ [Real Madrid - the World’s Best Club].

Antonio Calderón CollectionThe Real Madrid Historic Heritage Centre con-tinues to receive donations and loans of Madrid-related objects that help enrich our club’s history. The Realmadrid Foundation is currently in contact with Antonio Calderón to acquire an important collection of Madridista objects from his time as a Real Madrid director during the presidency of Ramón Mendoza and others inherited from his fa-ther, a Real Madrid manager during the presiden-cy of Santiago Bernabéu. Highlights of this collec-tion spanning many years of history include: the album of signatures dedicated to Santiago Ber-nabéu on the day the stadium was inaugurated, commemorative gold medals for European Cups and the Intercontinental Cup and original docu-ments, among other items.

Exposición ’80 Años de la Sección de Baloncesto’ en el Santiago Bernabéu.

Alfredo Di Stéfano e Iker Casillas en la presentación de Real Madrid, el Mejor Club del Mundo.

Exposición ‘La Sexta Copa de Europa’.

64 65

COMuNICACIÓN/COMMuNICATION

66 67

COMuNICACIÓN / COMMuNICATIONCOMuNICACIÓN / COMMuNICATION

Línea editorialA través de publicaciones como los libros sobre Di Stéfano o Zidane, la Fundación Realmadrid in-volucra a jugadores que marcan una época en el club y que son conocidos por todo el mundo para divulgar la educación en valores y su experiencia vivida a lo largo de los años, con el deporte como telón de fondo.

‘Di Stéfano. Historias de una leyenda’

El palco de honor del estadio Santiago Bernabéu fue el escenario escogido para la presentación del nuevo libro sobre el presidente de honor del Real Madrid, Di Stéfano. Historias de una leyenda. Un acto multitudinario que tuvo lugar el 2 de diciem-bre de 2010 para homenajear al mejor futbolista de todos los tiempos, y que estuvo presidido por el presidente blanco, Florentino Pérez; el propio Di Stéfano; la directora general de publicaciones de editorial Everest, Raquel López Varela; los au-tores del libro, Enrique Ortego y Luis Miguel Gon-zález y el vicealcalde de Madrid, Manuel Cobo. El acto también contó con la presencia de tres de los cuatro jugadores argentinos de la primera plantilla, (Gago, Di María, Garay) y de Sergio Ra-mos, uno de los capitanes.

Alfredo Di Stéfano llegó al Real Madrid en 1953 y en su paso por el conjunto blanco ganó ocho Li-gas, cinco Copas de Europa, una Copa de Espa-ña y un Balón de Oro, entre otros muchos títulos. Aquel Real Madrid pasó a la historia como uno de los mejores equipos de todos los tiempos, en el que Di Stéfano compartió vestuario con una ge-neración de grandes futbolistas: Gento, Puskas, Santamaría... Todos ellos han coincido en afirmar que él ‘es el mejor y el más grande de todos’.

PublicacionesA través de nuestros canales de comunicación se informa de todas las actividades que realiza la Fundación Realmadrid: visitas de las delega-ciones (viajes), firma de cartas de intenciones; visitas institucionales; visitas técnicas para iden-tificación; firmas de acuerdos de financiación con patrocinadores; firma de convenios de colabora-ción; inauguración de escuelas; actividades es-cuelas; visitas de alumnos de escuelas en el exte-rior; torneos con equipos de categorías inferiores del Real Madrid, etc.

RevistaDe periodicidad trimestral, cuenta con una tira-da de 10.000 ejemplares y una difusión de 8.000. Los destinatarios de la revista son los patronos, miembros colaboradores, patrocinadores, ex ju-gadores y la Ciudad Real Madrid (Valdebebas).

Memoria de actividadesRecoge de manera detallada e ilustrada las activi-dades de las diferentes áreas con las que cuenta la Fundación, editada en bilingüe inglés/español, y que incluye un balance de la gestión económica y auditoría.

PublicationsOur communication channels provide information about all Realmadrid Foundation activities: trips by delegations; the signing of letters of intent; institutional visits; technical identification visits; signing of financing agreements with sponsors; signing of collaboration agreements; school inau-gurations; school activities; visits of students from schools abroad; and tournaments with teams from Real Madrid lower levels; etc.

MagazineThe magazine is published quarterly, with a press run of 10,000 copies and distribution of 8,000. The magazine is sent to patrons, collaborating members, sponsors and former players and to the Real Madrid City complex in Valdebebas.

Record of activitiesKeeps a detailed and illustrated record of the ac-tivities of the Foundation’s different areas and is published bilingually in English and Spanish. It also includes a summary of the economic mana-gement and audit activity.

Published worksThrough publications such as the books about Di Stefano and Zidane, the Realmadrid Founda-tion highlights players who marked an epoch in the club’s history and who are known worldwide for promoting education in values and for their experiences over the years over a background of sports.

‘Di Stéfano. Stories of a Legend’

The stage of honour at Santiao Bernabéu Stadium was the setting chosen to present the new book about the honorary chairman of Real Madrid: ‘Di Stéfano. Stories of a Legend’. The ceremony held on 2 December 2010 drew large crowds and was meant to pay homage to the best footballer of all time; it was chaired by Real Madrid’s chairman, Florentino Pérez and counted the presence of Di Stéfano himself, the publications director the Everest publishing house, Raquel López Varela, the book’s authors Enrique Ortego and Luis Mi-guel González, and the vice-mayor of Madrid, Manuel Cobo. The ceremony was also attended by three of the four Argentine players on the first team (Gago, Di María and Garay) as well as one of the captains, Sergio Ramos.

Alfredo Di Stéfano arrived in Real Madrid in 1953 and during his time with the white team he won eight Ligas, five European Cups, one Spanish Cup and one Ballon d’Or, among many other tit-les. That Real Madrid passed into history as being one of the best teams of all time, in which Di Sté-fano was joined by a generation of great footba-llers: Gento, Puskas, Santamaría... All agree with the statement that he ‘is the best and greatest of them all’.

68 69

COMuNICACIÓN / COMMuNICATIONCOMuNICACIÓN / COMMuNICATION

Medios onlineREALMADRID.COM

Realmadrid.com acoge el espacio virtual de la Fundación, en el que se publican las noticias de gran relevancia y actualidad.

NewsletterDe periodicidad mensual, informa a los miembros colaboradores de la Fundación Realmadrid, pa-trocinadores y entidades colaboradoras.

‘Zidane, la elegancia del héroe sencillo’

Con tanta o más expectación que cuando se anun-cia un fichaje se presentó el 2 de junio de 2011 en la sala de prensa del estadio Santiago Bernabéu el libro Zidane, la elegancia del héroe sencillo, escri-to por el periodista Enrique Ortego y editado por la Fundación Realmadrid y la Editorial Everest. El acto contó con la presencia del astro francés y del presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, quien recordó lo que significó para él la incorporación del futbolista a la plantilla blanca: ‘El fichaje de Zidane fue una de mis mayores satisfacciones’. El ex ju-gador respondió: ‘Gracias por traerme a este club’.

Ante la atenta mirada en primera fila de José Mourinho; Emilio Butragueño, director de Relacio-nes Institucionales; y Miguel Pardeza, director de Fútbol, el presidente del Real Madrid rememoró lo que significó para él la incorporación de Zidane: ‘Fue estratégico y se convirtió para mí en una ob-sesión y un sueño’.

Redes socialesFacebook ha demostrado ser la mayor red social y la Fundación Realmadrid, como herramienta de acción social y de responsabilidad social cor-porativa del club, ha querido estar presente. La Fundación ha pasado este año de 600 a 119.000 seguidores.

A través de su página en la red social, los intere-sados en las novedades de la Fundación pueden mantenerse actualizados y disfrutar de un segui-miento más exhaustivo de sus actividades.

Así, los seguidores de la Fundación Realmadrid en Facebook han tenido la oportunidad de ver fotografías en exclusiva del making of del par-tido benéfico Corazón Classic Match, así como acceso a información, imágenes y vídeos de los actos que organiza y otro tipo de informaciones. La Fundación ofrece secciones e información ex-clusivas, sólo publicadas en la red social, desde reseñas y fotos históricas, un museo virtual en el que los fans pueden interactuar subiendo fotos de sus objetos madridistas y carteles de partidos histórico y noticias selectas.

A fecha de cierre el número de seguidores del Fa-cebook de la Fundación Realmadrid asciende a 162.000.

‘Zidane, the elegance of the simple hero’

The book ‘Zidane, the elegance of the simple hero’ generated as much expectation as when a signing is announced. It was presented in the Santiago Bernabéu Stadium press room on 2 June 2011, authored by the journalist Enrique Or-tega and published by the Realmadrid Founda-tion and Editorial Everest. The ceremony counted the presence of the French star and Real Madrid chairman Florentino Pérez, who recalled what the footballer’s arrival in the white team meant to him: ‘The signing of Zidane was one of my greatest sa-tisfactions’. The former player replied: ‘Thank you for bringing me to this club’.

Under the watchful first-row eye of José Mourin-ho, institutional relations director Emilio Butrague-ño and football director Miguel Pardeza, the Real Madrid chairman recalled what Zidane’s arrival meant to him: ‘It was strategic and for me became an obsession and a dream’.

Social networksFacebook has become the biggest social net-work and the Realmadrid Foundation has wanted to make its present felt, using it as a tool for the club’s social action and corporate social respon-sibility. This year the number of the Foundation’s followers grew from 600 to 119,000.

Those interested in news about the Foundation can keep up-to-date via the page on the social network and thereby enjoy more thorough cove-rage of its activities.

The Realmadrid Foundation’s Faecebook fo-llowers were thus given exclusive access to ma-king of photos from the Corazón Classic benefit Match, as well as to news, images and videos from Foundation ceremonies and other informa-tion. The Foundation provides exclusive sections and information only published in the social net-work, from historic photos and reports, a virtual museum in which fans can interact by uploading photos of their Madrid-related objects, posters from historic matches and specific news items.

At present, the number of Realmadrid Foundation followers on Facebook has risen to 162,000.

Online mediaREALMADRID.COM

Realmadrid.com contains the Foundation’s vir-tual space, which posts significant and up-to-date reports.

NewsletterPublished monthly, it provides information to co-llaborating members of the Realmadrid Founda-tion, sponsors and collaborating bodies.

70 71

EVENTOS/EVENTS

72 73

EVENTOS / EVENTSEVENTOS / EVENTS

Torneo de golf solidarioLa Fundación Realmadrid ha iniciado esta tem-porada un nuevo proyecto solidario mediante la celebración de unos torneos de golf en el Campo de Golf Retamares junto con un gran número de patrocinadores como la Asociación de Ex jugado-res del Real Madrid. Una manera divertida con la que se colaboró destinando los beneficios del pri-mer torneo celebrado en octubre, al Programa de atención temprana de la Fundación Síndrome de Down y el Programa de acompañamiento familiar de la Fundación Síndrome de West de Madrid.

En la segunda edición organizada en mayo, la re-caudación fue destinada al programa de escuelas de integración de personas con capacidades dis-tintas, en colaboración con la Fundación Síndro-me de Down, Feaps Madrid y otras asociaciones de personas con discapacidad. La entrega de premios se realizó en el palco de honor del San-tiago Bernabéu.

Empresas colaboradoras en el acto: Inmobilia-ria Espacio, Banco Espirito Santo, Sabadell Ban-ca Privada, Viceroy, Motorola, Europcar, Joyería Nicol’s, Grupo Barral, Vodafone, Samar Kanda & la Leyenda Catering, Hotel Jardín Tropical, High Tech Hoteles, Visual Street, Futsal, Coca Cola, Mawersa, Retamares, Sport Hotel Hermitage & Spa Andorra, Hp, Seguros Almudena, Mobiliar, Porsche, Spain Car, Deutsche Bank, Vodafone, Visualstreet, Retamares Club de golf, Retamares Art Gourmet.

Gala Alma 2010La Sala Roja de los Teatros del Canal albergó el 4 de noviembre la Gala 2010 de la Fundación Realmadrid, un evento de carácter anual que muestra el compromiso del club blanco con la sociedad a través de sus actividades y valores ejemplares en beneficio de los más necesita-dos y especialmente de los niños. El acto sirvió también para presentar los Premios Alma 2010 y congregó a personalidades deportivas e institu-cionales del país. Un reparto de lujo para apoyar una noble causa, que en palabras del presidente del Real Madrid ‘es como la Champions de la Solidaridad’. Los Premios Alma 2010 tienen el objetivo de re-conocer la labor de personas o entidades que representen un ejemplo y que tengan una vincu-lación con el mundo del deporte. Los galardona-dos de la primera edición fueron: Alfredo Di Sté-fano (a la Trayectoria Deportiva), AC Milan Glorie (a la Solidaridad), Instituciones Penitenciarias de-pendientes del Ministerio del Interior y Horizontes Abiertos (a la Colaboración en Proyectos Nacio-nales), Álvaro Uribe, ex presidente colombiano (a la Cooperación Internacional) y Rafael Nadal (Extraordinario).

Gala Alma 2010The Red Hall of the Teatros del Canal hosted on 4 November the 2010 Gala of the Realmadrid Foundation, an annual event which showcases the white club’s commitment to society through its activities and exemplary values that benefit those most in need and especially children. The ceremony also served to present the 2010 Alma Prizes and gathered national sports figures and institutions. A distribution of wealth to support a noble cause, which in the words of the Real Ma-drid chairman ‘is like the Champions of Solidarity’. The aim of the 2010 Alma Prizes is to distinguish the efforts of people or organizations which rep-resent an example and are linked to the world of sports. The award-winners in this first such cere-mony were: Alfredo Di Stéfano (Career in Sports), AC Milan Glorie (Solidarity), penitentiaries depen-dent on the Interior Ministry and Open Horizons (Collaboration in National Projects), former Co-lombian president Álvaro Uribe (International Co-operation) and Rafael Nadal (Extraordinary).

Solidarity golf tournamentThe Realmadrid Foundation began this season a new solidarity project involving golf tournaments at the Retamares Golf Course along with many sponsors such as the Association of Former Real Madrid Players. Benefits from the enjoyable first tournament held in October went to the early attention programme of the Down’s Syndrome Foundation and the family accompaniment pro-gramme of the Madrid West Syndrome Founda-tion.

The second tournament was held in May. The funds gathered went to the programme for schools integrating people with various disabili-ties, in collaboration with the Down’s Syndrome Foundation, FEAPS Madrid and other associa-tions of people with disabilities. The prizes were awarded from the honour stage at Santiago Ber-nabéu Stadium.

The following companies collaborated in the ceremony: Inmobiliaria Espacio, Banco Espirito Santo, Sabadell Banca Privada, Viceroy, Motoro-la, Europcar, Joyería Nicol’s, Grupo Barral, Voda-fone, Samar Kanda & la Leyenda Catering, Hotel Jardín Tropical, High Tech Hoteles, Visual Street, Futsal, Coca Cola, Mawersa, Retamares, Sport Hotel Hermitage & Spa Andorra, Hp, Seguros Al-mudena, Mobiliar, Porsche, Spain Car, Deutsche Bank, Vodafone, Visualstreet, Retamares Club de golf, Retamares Art Gourmet.

74 75

EVENTOS / EVENTS EVENTOS / EVENTS

I Torneo para la integración La Fundación Realmadrid y Endesa celebraron el 29 de noviembre en la Ciudad Real Madrid el I Torneo para la Integración, que se enmarca den-tro de los acuerdos firmados entre ambas entida-des para incentivar y promover el deporte entre los niños y niñas de las zonas menos favorecidas de Chile y Perú. Se disputó en formato de triangu-lar entre el Infantil B de la cantera del Real Madrid, el campeón de la Copa Chilectra y la selección de la escuela sociodeportiva Martin Luther King de Perú.

Al término de los partidos, que tuvieron como vencedor al equipo del Real Madrid, se realizó la entrega de trofeos por parte de los embajadores de Chile y Perú; los ex jugadores del Real Madrid Iván Zamorano y José Emilio Santamaría; Carlos Escudero de Burón, miembro del Patronato de la Fundación; y Alfonso López, director de Comuni-cación de Endesa.

Corazón Classic Match:juntos por ÁfricaEl estadio Santiago Bernabéu acogió el 5 de junio el ‘Corazón Classic Match 2011’. Un encuentro solidario en el que se midieron los veteranos de dos de los equipos más laureados del Viejo Con-tinente: Real Madrid (nueve Copas de Europa) y

foro Luis de Carlos: la Sexta Copa de EuropaLa edición del ‘Foro Luis de Carlos’ organizado por la Fundación Realmadrid el 7 de marzo en el Hotel Villa Magna de Madrid, tuvo como tema ‘La Sexta Copa de Europa’, conquistada por el Real Madrid el 11 de mayo de 1966 en el estadio Heysel de Bruselas ante el Partizán. Sus propios protagonistas fueron los responsables de recor-darnos esa hazaña que llevó de nuevo al Real Ma-drid a conquistar Europa con un equipo nacional.

Nadie quiso perderse este emotivo evento al que acudieron como ponentes Amancio, Serena, Ve-lázquez y Zoco, además otros ex jugadores que participaron en aquella Copa de Europa como Araquistáin, De Felipe, Gento, Miera, Pachín y Sanchís, que compartieron sus sensaciones y sus anécdotas de aquel partido con los asistentes que llenaron la sala. El periodista Enrique Ortego, moderador de la sesión, retransmitió los goles de Amancio y Serena como si se tratase de un par-tido en directo. Los aficionados pudieron disfrutar viendo a los protagonistas de la Sexta Copa de Europa, el pro-pio trofeo, las camisetas, las botas, imágenes del encuentro y un sinfín de objetos cedidos por el Centro de Patrimonio Histórico del Real Madrid.

first Integration Tournament The Realmadrid Foundation and Endesa held the First Integration Tournament on 29 November at Real Madrid City, per the agreements signed by both organizations to boost and promote the sport among boys and girls from underprivileged areas in Chile and Peru. It was played in a triangu-lar format between Real Madrid’s Infantil B team, the champion of the Chilectra Cup and the team from the Martin Luther King social sports school in Peru.

At the end of the matches, won by the Real Madrid team, trophies were awarded by the ambassadors of Chile and Peru, former Real Madrid players Iván Zamorano and José Emilio Santamaría, Founda-tion Board member Carlos Escudero de Burón and Endesa communication director Alfonso López.

Corazón Classic Match:all for AfricaSantiago Bernabéu Stadium hosted on 5 June the 2011 Corazón Classic Match, a solidarity encoun-ter pitting the veterans of the two most award-winning European teams against each other: Real Madrid (nine European Cups) and Bayern Munich (four). The match was won by Madrid 8-3 - a festival of goals and good football that counted players the likes of Figo, Zidane, Breitner, Elber,

Luis de Carlos forum:the Sixth European CupThe theme topic of the ‘Luis de Carlos Forum’ held by the Realmadrid Foundation on 7 March at Madrid’s Hotel Villa Magna was ‘The Sixth Eu-ropean Cup’, won by Real Madrid in the famous 11 May 1966 match against Partizan at Heysel Stadium in Brussels. The participants themselves were on hand to tell us how Real Madrid once again conquered Europe with a national team.

No-one wanted to miss this moving event which counted speakers such as Amancio, Serena, Ve-lázquez and Zoco, as well as other former pla-yers who took part in that European Cup such as Araquistáin, De Felipe, Gento, Miera, Pachín and Sanchís. They shared their feelings and recollec-tions of the match with the audience that filled the hall. The session moderator was the journalist En-rique Ortego, who simulated a live match broad-cast of the goals by Amancio and Serena.

Fans were treated to an up-close view of the win-ners of the Sixth European Cup and the trophy itself, as well as shirts, boots and images from the encounter and numerous objects lent by Real Madrid’s Historic Heritage Centre.

76 77

EVENTOS / EVENTSEVENTOS / EVENTS

Bayern Múnich (cuatro). El partido, que se de-cantó del lado madridista (8-3), fue una fiesta de goles y buen fútbol que contó con jugadores de la talla de Figo, Zidane, Breitner, Elber, Redondo, Makaay, Butragueño, De la Red, Suker, Sagnol o Karembeu, entre otros.

Rememorando el éxito logrado en la edición 2010, la Fundación Realmadrid, con el apoyo institucio-nal del Comité Olímpico Español y de la Comu-nidad de Madrid, destinó los beneficios de este partido al Proyecto África para el desarrollo de es-cuelas sociodeportivas en el continente africano.

Los 73.104 espectadores que se dieron cita en el Santiago Bernabéu disfrutaron con las evolucio-nes de varios de los ex jugadores cuyos nombres están escritos con letras de oro en los libros de historia de este deporte. Se pudo ver sobre el cés-ped del feudo blanco, entre otros, a dos Balones de Oro (Zidane y Figo) y a un gran número de cam-peones de Europa. No faltó el carrusel de goles: cuatro en la primera mitad y siete en la segunda.

El partido estuvo a la altura de la historia compar-tida de los dos clubes, que se han enfrentado 18 veces en la Copa de Europa. Santillana y Rum-menigge, que pisaron el campo en esta edición del Corazón Classic Match, fueron titulares en el primero de esos partidos, que se jugó en 1976 con resultado de empate a uno.

Redondo, Makaay, Butragueño, De la Red, Suker, Sagnol and Karembeu, among others.

Recalling the success in 2010, the Realmadrid Foundation, with institutional support from the Spanish Olympic Committee and the Community of Madrid, earmarked benefits from this match for Project Africa to develop social sports schools on the African continent.

The 73,104 spectators who watched the match at Santiago Bernabéu stadium were able to see in action various former players whose names are written in gold in this sport’s history books. Among those on the white team’s home field were two Ballons d’Or (Zidane and Figo) and a large number of European champions. There was no shortage of goals: four in the first half and seven in the second.

The match was on a par with the shared history of the two clubs, which have met 18 times in the European Cup. Santillana and Rummenigge, who took to the field in this Corazón Classic Match, started in the first such match, a 1-1 draw played back in 1976.

Ficha técnica/Match info

8 - REAL MADRID/8 - REAL MADRID

Buyo, Chendo, Karanka, Helguera, De la Red, Redondo, Zidane, Figo, Amavisca,Butragueño y/and Santillana.También jugaron/Also played Contreras, Rojas, García Cortés, Ramis, Karembeu,Sabido, J. Llorente, Dani, Iván Pérez, Morientes, Suker, Gallego, Alfonso, Velasco,Víctor y/and Fernando Sanz.

3 - BAYERN DE MÚNICH/3 - BAYERN MUNICH

Junghans, Sagnol, Brehme, Robert Kovac, Aungenthaler, Reuter, Paulo Sergio,Breitner, Tarnat, Elber y/and Makaay.También jugaron/Also played Dax, Cerny, Helmer, Kögl, Niko Kovac, Kreuzer,Pflüger, Witeczek y/and Zimmerman.

Árbitros/Referees

Megía Dávila, asistido en las bandas por/assisted on the sidelines by Rafa Guerreroy/and López Rodríguez.

78 79

MecenasSponsors

Acreditación de calidad ISO 9001:2008ISO 9001:2008 quality accreditation

80 81

Socios locales de Cooperación InternacionalLocal International Cooperation Partners

Entidades e instituciones colaboradorasCollaborating bodies and institutions

Otras instituciones colaboradorasOther collaborating institutionsAyuntamiento de AlcobendasAyuntamiento de AranjuezAyuntamiento de Arroyo de la LuzAyuntamiento de BazaAyuntamiento de CercedaAyuntamiento de FuenlabradaAyuntamiento de GetafeAyuntamiento de GuadalajaraAyuntamiento de JódarAyuntamiento de LanzaroteAyuntamiento de Las Rozas

Ayuntamiento de LeganésAyuntamiento de MajadahondaAyuntamiento de Navas del MarquésAyuntamiento de Navas del ReyAyuntamiento de OruscoAyuntamiento de PozueloAyuntamiento de TorrejónAyuntamiento de Villa del PradoJunta de Castilla y LeónPatrimonio Natural de Castilla y LeónBomberos

82

Socios locales de Cooperación InternacionalLocal International Cooperation Partners

fundación Amigos del Real Madridfriends of Real Madrid foundationChile Uruguay El Salvador

Edición:Fundación RealmadridEstadio Santiago BernabéuAvda. Concha Espina, 1, 28036, MadridTel.: 91 453 29 00 Fax: 91 543 29 06www.realmadrid.com/fundacionwww.facebook.com/fundacionrealmadrid

Diseño y realización:rez estudio

Imprime:Rotosa

Depósito Legal:M-45813-2011

10/11

10/ 11

mem

oria anual / annual rep

ort

Documents

memoria anual / annual report 11 10 - Real Madrid CF · memoria anual / annual report 11. Patronato Board of trustees ... deportiva, así como de ... also began activity during the