Ƕȋܕܝ ǧȗȤȋ ǵȉȁ ܕܗܘǧȎ ؟

(What is Mental Illness?)

Assyrian

Ƕȋܕܝ ǧȗȤȋ ǵȉȁ ܕܗܘǧȎ ؟ ǧȏȌȈǶǸܕ ǩȴǼȢǪ ܚȤǫȗ dzǪ Ȑȏȋ ǩܙܘܕ ǧȋǵȑܘ ، ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋܕ ǧȏȂȒȏǪ Ȥǫȗ dzǪ ǧȂȂȈȳȨȑܐܘ ǧȦȌǸ Ȋȅ ȊȂǪ dzǸ

ܕܗܘǧȎdzȗ dzǹǪ ǧȎ ܕǶȂǸܬܢ . dzǹȈ ܥdzȋ ǧȅܕ ǧȂȎǶǭ ǩȤǫǸ dzǸ ǵȉȁ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ dzǹȈ ܥdzȋ ǧȅܕ ǧǫȈܕ ǧȗȤȋܕ ǧȒȚǶǼǪ ܗܪ ، ǧȗȴȋܕ ǨȨȑܕ

ǧǫȈ Ȋȗ ǨܬǶȎdzǫȘȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǨȨȉȗܘ ǧȗȴȋܕ ǨȨȑܕ . ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ȴǪܕܘ ǨǷǹȋ ، ȐȌǸܬ ، ȧǭܪ ǧȅ ǧȚܨܘȤȚ dzǸ ȃȅܕܐ Ȋȗ ǨܬǶȎdzǫȘȋ ǵȈȨȁܕܐ ǧȂȏȌȈǶǸ ǩȤǼȡ dzǸ ǵȉȁ ǩ

،ǧȎȴǸܐ ǧȦȎܐ ȍȗ ȊǪǵȁܘ ȊȢȥܘ .ǨǵȋǶȦȋ ȷȈǶȂȅ Ȋȗ ǨܬdzȏȒǪ ǧȚܪܨǶȚ ܫǦȚ ǧȅ ǧȗȤȋ ܐܦ ǩȤǫǸ ܕ. ǧȎܕܗܘ ǨȨȉȗ ǧȂȏȌȈǶǸ ǩȴǼȡ ǧȎǦȈ ǨȨȗdzȋ ǧȡ ǧǹȉȚǶȋ ܫǦȚ ǧȅ .

ǩȤǼȡ ܕܐܦ ȏȌȈǶǸ ǧȎܕܗܘ ǧ ȃȅܕܐ ǨܬǶȎdzǫȘȋ ǵȈȨȁܐ ȐȌǸܬ ǧȅ ǧȚܨܘȤȚ dzǸ ، ǩdzǹǪ ǧȏȁܐ ، ǩȴǪܕܘ ǨǷǹȋ ، ȧǭܪ Ȑȋ ǨܘܪܬȠǪ ܫǶǪ ǨܬǶȂȌȅ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ .ȴǼȡ ǧȎܕܗܘ ǧȏȌȈǶǸܕ ǩ ȃȦǫǸ ǧȅܘ ǧȁdzȂȗ ܫǶǪ ǧȏȁ ǧȏȌȈǶǸ ǧȘȁȤȋ

ȇȁܐ ȨȁǦȏȏǪܙ ǧȚܨܘȤȚ dzǸ ǵȂǪ Ȥǫȗܕ ǧȋǶȡ ǧȎܕܗܘ ǨܬǶȂǸܕ ǧȂȏȦțȎ ǧǹȆȆȈ ǩdzǫȗ ȇȚܗܘ dzǸ .

ȴǼȡ ǧȎܕܗܘ ǧȏȌȈǶǸܕ ǩ ǶǪ ǧȏȁܫ ȠǪܘܖǶȂǪȴǹǪ ǩܬǵȁܝ ǧȗȴȋ Ȑȋ ܕܗܘǧȎ ܐǧȗȤȌȈ ȃțȉǹȥ ǧȋǶȡ ǧȏȁ ܕܗܘǧȎ ܐܢ ǨȨȎdzǫȘȋ ǧȁܗܘ ȷȈ ܝǵȂȉȗ ȷȉǪܕ ǨȨȌȒȋ .

ǧǪܪ ǧȎܕܗܘ ǧȗȴȋ ǧȡ ܝ ܘܐܦǵȁȨȁܘȨȂǪܕ ǧȋܗܕ ǧȡ ܝǷǮȗ ǧȅ ܘܐܦ ، ǧȏȂȒȎ ǨܗǦǪ ܝȤǫȗܕ ǧȦȎܐ ǧȡ ܝǷǮȗ ǧȅ

ȴǫǸܘܬǵȁܝ . ȴǼȡ ǧȎܐ ، Ǩܐܗ Ȑȋ ǩܙܘܕ ǩǧȏȁ ǩdzȁǷǪ ǧȎǶȂǫȋ .ǧǫȈ ܘܬȠȂȉǸܕ ، ǧȏȌȈǶǸܕ ǧȂȉȂǪܬ ǧȑܬܐǶȥ ǧȗܘdzȋ ǵȉȁܕ ȇȁܐ dzǪ

ȴǼȡ Ȑȋ dzǸ Ǩܗܘ ǩ ǩȴǪǶǭ ܫǶǪ ǧȏȌȈǶǸܕ Ƕǭ ܬȐȋ ȊȂǪ ܗܕǧȁ ܘܗܠ ǨȨȏȥ ܕ 2020 ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋܕ ǧȥܐܕ

ǨܬǶȂǪȤǸܝ ܕǵȂǭܖdzǪܘ ȃȥܕǦǪ ǧȏȁ ǧȦȁȴȚ ǧȎܕܗܘ ǧȗȴȋ . ، ǨܬǶǹȂȈܕ ، ǧǫȈ ܘܬȠȂȉǸ ، ǧȏȁ ǧȂȥܖ ǧȥܐܕ Ȑȋ ǧȌȅdzǸ

ǧȂȎȤȚܘǷȆȑ ،ǨȨȉȅܕܐ ǨȨȉȗܘ ، ǨܬǶȂȚܨܘȤȚܕ ǨȨȉȗ ، ǧǫǻǶȡ Ȑȁܕܬܖ ǧǭܙǶȋܕ ǨȨȉȗ . ǧǫȈ ܘܬȠȂȉǸܕ ǨȨȉȗܘ ǨܬǶǹȂȈܕܕ ǨȨȉȗ ǧȏȁ ǧȁdzȂȗ ܫǶǪ ǧȎܕܗܘ ǧȗȴȋ . ǨȨȂȦǭܕܖ ǧȏȂȒȏǪ Ȥǫȗ ǧȅ dzǸ Ȋȅ dzȅ

ǧȏȉȂǸ ܕǨȨȌǸ ، ܙܕܘ ǧǪܗܘܝ ܪ ǧȅ ǨȨȂȦǭܖ ǧȎܕܐ ȐȌȁܐ Ǩܗܘ ǧȅ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ǨǵǮȁܗ ، ǧȦǸ Ǩǵǭ ǧȌȅdzǸ ܐܘ ، ǨȨȗ ǧȎdzȘǪ ǨȨȉȌǸ ، ǧȏǹȈǶȚ ȇȁܐ ، ǧȂȋǶȁ ǨܕܘܬǶǫȗ ȍȗ ܝȤȌǭܕ ǨܬǶȢȒȗ ܘܢǵȉȁܗܘ ǧȅ ǧȦȎܕܐ ǧȏȢȏǸܘ ǧȎdzȢȒȋ

، ǨȨǹȂȏȋܕ ǩܖǶȑܕܐ ǨȨȂȌǸܘ . Ȑȋ ȃȌȂȡܝ ܐܦ ܕȠȋ ȷȈܕ ǧǫȈ ܘܬȠȂȉǸܕ ǨȨȉȗ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܐ ȣǫȥ ǧȋǶȡ ǧȂȉȗ ǧǭܕܪ dzǹȈ ǧȗȤȋܕ ǨȨȂǼȋ

ȨȁǦȎȤǮȚ ܝǵȂȏǭ ܝȤǫǭܐܘ ܬ ǨȨȁǶȥ ܐǧȦȎ ܕܐǵȈȨȁܘܢ . ǧȥܐܕ ȋǶȡ ǨܬǶǹȂȈܕܕ ǨȨȉȗܕ ǧȂȏȉȁܕ Ȑȋ ȃǼȉȚ ܝȠȋ ȷȈ ǧ ǨȨȂǪ ، ܐܘ ǵȉȁdzǫȗ ǧȋǶȡܘܢ ǧȡ ȷȉȂǹǪ ǧȒȆǻ ܕܗǵȉȁȤȁܘܢ ܕȠǫȋܪܝ Ȑȋ ܙܕܘǵȁȨȗܝ .

ǧȎܕܗܘ ǨܬǶǹȂȈܕ ȃȦǫǸ ǧȋǶȡ ǩܘܖȠǪ ܫǶǪ ǧȎܕܗܘ ǧȗȴȋ (psychosis) . ǧǭܙǶȋܕ ǨȨȉȗܘ ǧȂȎȤȚܘǷȆȑ ȃȦǫǸ ǧȅ ǧȎܐ

ܖǧǫǻǶȡ Ȑȁܕܬ . ǧȎܕܗܘ ǨܬǶǹȂȈܕܕ ǧȚܘȤǸ ǧȥdzǭܕ ǧȏȂȒȏǪ ܝȤǫȗ ǧȅܕ ǧȦȎܐ

(psychosis) ȃȋȤȚܡ ܘǦȢȈ ȃȢȉǻ ǧȅ ǨȨȁdzȂȗ ǧǸܐܘܪ Ȑȋ ǨȨȦȁȤȚ ǧǸܐܘܪ ǩdzǹǪ ȊȂǪȨȈ . ǵȉȁ ܝǵȂȎܘȳdzǸ ȊȂǪܘܬ ، ǨȨȂȦǭܖ ، ǧǫȥǶǸ ȃȋȤȚܝ ܕǵȁȨȁȠȋ

ȋǨȨǭܙܕǶǹ . ǧȏǮǪ ǩܪǵǪǶȥ ܐܘ ، Ǩǵȏǭ ، ǧȂȋǶȉǻܕ ǩȴȁȤȥ ȷȈ ǧǫȥǶǸ ȇȁܐ ، ǨȨȂȏȌȈܨ ȧǫǸ ǧȋǶȡ ǧǹȂȈܕ ǧȥdzǭ dzǸ . ȧǫǸ ǧȋǶȡ

ǨȨȅܝ ܕܘǵǪ ǧȏȁ ȷȈܕ ǧȏȁdzȏȋ ȍȘǻ ܐܘ ، ǺȌȋ ، șȌȥ ، ǨǷǸ ǧȚܨܘȤȚܕ ȐȌȁܐ ، ǨȨȁܗܕ . ȥdzǭ ǧȎȴǸܐ ǧȦȎܐ ǧȡ ǧȏȦǮȦȋܘ ȷȉȂǸܗܘܝ ܕ ǧȋǶȡ ǧǹȂȈܕ ǧ . ǧȦȎܐ ǧȡ ܗȨȂȋȤȚ ǵȉȁ ǧȢȒȗ ǩȤǪܕܘ Ǩܕܐܗ ȇȁܐ

ǵȂǪ ǧȏȂȒȎ ܘܢǵȈȨȂȈܕ . ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋܕ ǨȨȏȋܕܪ

ǩܙܘܕ ǧȋǵȑ dzǫȘȌǪ ܝǵȁȨȏȋܕܖ ǵȉȁ ǨȨȏȁȠȋȨȋ ǧȎܕܗܘ ǧȗȴȋܕ ǨܬǶȎ . ǧȗȤȋܕ ǧȢȏȦȂȎܘ ǩȴȂȆǪ ǧȗdzȁܕ ǨȨȗdzȁ Ȉ ǨȨȂǼȋܘ ǧȎܕܗܘ ǨȨȏȋܪdz ǨȨȂȢȏȎܐ ǵȉȁ ǨܘܬdzȉǮǪ ǨȨȎdzǫȘȋ

. ǧȁȤȥܕ ǧȌȅ ǨȨȏȋܕܪ Ǩܗܘ ǧǼȉȚܕ ǧȌȅ ، ǨܘܬdzȉǮǪ

ȃȂȚܫ ܨǶǪ . Ț ǨȨȎdzȘǪ ȃȈܐܬܝ ܘܐܙ ǧȋǶȡ ǧȎܕܗܘ ǧȗȴȋܕ ǧȥdzǭ ǧȦȎܕܐ ǨܬǶȂǸ Ƕǭ ǧȦȁȴ . ǧȏȂȒȎ dzǹǪ ܝȤǫȗ ǧȅ ǧȦȎܐ ǧȌȅdzǸ

ȨȁǦȏȉȅ ȃȌȒǪ ǧȅܘ ǧȗȤȋܕ ǧȥdzǭܕ ܐǧȏȁ ܐǧȅ ǧȎȴǸ ܬǶȂǸ Ƕǭ ǧȥdzǭ ȃȎܬǵȁܝ. . ǨȨȏȋܕܪ Ǫܘܕܘ ǧȂȉȅǶȑ ǧȂȦțȎ ǧȂȑܐܘ ، ǧȏȋܕܪ ǧȦǫǸ ǧȁȠȋ ǨȨȎdzǫȘȋ ǨܬȤȗdzȋ ، ǨȨȂȦțȎ ܬܦ ـǶȥ Ǩܬdzȏȑ ، ǧȁȴ

، ǧȎȴǸܐ ǧȎdzǮȘȋܕ ǨȨǹȉțȋܘ ǨȨȎǷǮȗ ǨȨȁȨȥ ȇȁܐ ǧǼȏȡܕ ȷȈǶȌȗ Ȑȋ ǨȨȢǸܪ ، ǧȎܕܗܘ ǨܬǶȅǶȗܕ ǨȨȁȠȋܕ

ǧȏǭܕ ǨܬȤǪdzȋܕ Ǩܘܬȴȁǵȋܕ ǨȨțȉȁܘ . ǵȈȨȁܕܐ dzǸ ǨȠȋܕ ǧȁܗܘ ǧȅ ǩܘܪȠǪ ǧȗȤȋ ܕܗܘǧȎ ܕǧȢȏȦȂȎ ȣǫȥ ܐܙȷȉȂǹǪ ȃȈ ܕܨǶǹȉǪ ǵȏȂǪܕ . ǨȨǹȦǹȋ Ǩܐܗ

ǨܬȤȁܗܟ ܗ ǵȈȨȂȈ . ǧȗȤȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܐ ǧȡ ǨȨȉǪܗǶȁ ǧȦȂȚܕ Ǩܬdzȏȑܘ ǨȨȂȋȤȚ ܝǵȈ ܗܪ ǧȏȁ ǧȢȂȏȑ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܐ

ǧȂȎȤǮȚ .

ȋǵȁܬ ܕǶǪ ǧȌȂȈ ܫǦȚ ǧȚܨܘȤȚ dzǸܕ ǧȗȤȋ dzǸ ǵȉȁ ȷȈ ــ ǧȎȴǸܐ ǧȗȴȋ Ȑȋ ǧȦȁȤȚ ǵȉȁ ȷȈ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤ . ǧȎȴǸܐ ǧȎdzǮȘȋܕ ǨȨǹȉțȋܘ ǨȨȎǷǮȗ ǨȨȁȨȥܕ ǧǼȏȡ Ƕǭ ܗܘܝ ǧȋǶȡ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܐ . dzǫȘȋ ǧȅ Ǩܐܗ

ܪǨȨȏȋ ܗܘǶǪ ǧȁܫ ȤȂǼȡܬǶǪ ، Ǩܬ ܗܕǧȅ ܐȤǪdzȋ ǵȉȁ ǨȨȂȢȏȎܬǨ ܕǨȨȁȨȥ ܘǨȨǹȉțȋ ܕǧȎdzǮȘȋ ܐǧȎȴǸܕܕ . ǨȨǼȉȚ ܐܘ ǨȨȚܨȤȚ ܪȨǪ Ȑȋ ȨȁǦȦȁȤȚ ، ǧȎܕܗܘ ǧȗȴȋ ǧȌȅdzǸ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܐ Ƕǭ ǩdzȁܙ ǧȅ ǧȏǭܕ ǨȨȉǼȡܕ ǧǼȏȡ

ȨȂǪ Ȑȋ Ǩǵȁȴȅ .

ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܬǶǪ ǨܘܬȴȁȤȥܘ ǨȨȂȋȤȚ ȷȈ ، ǨȨȂȎܬܘ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋܕ ǧȎܘȳdzǸ ܗܘܝ ǧȅ ǩdzȂȗܘ ǨȨȏȌȁȤȋ ǨȨȂȋdzȋܘ ، ǨȨȂȋȤȚ ȷȈ ، ǨȨȂȎܬܘ . ǨȨȁǷǸ ،ǧȆȈ ǵȉȁ ǧȎܕܐ ǧǼȉȚ

ȗȤȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܕܐ ǨȨȢǸȤȋ ، ǨܬǦȚܕ ǧ ܕܗܘǧȎ ، ܘܐܦ ܗܕǧȋ ܕȨȂǪܘܬǵȁܝ ܘܬǵȂȎȴǫǭܝ . ǧȏȁ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܬǶǪ ǧȂȎǶǭ ǩȴȡǶǪ :

ܕǧȗȴȋ ǧȏȁ ǧȌȈ ܕܗܘdzǸ ǧȎ ܐܕǧȥ ܕǶȅǶȗܬǨ ܗܘǨȨȂȎ ܐܘ ǨȨǪȤǸ ܕǧǸǶȋ ؟ ȷȈ .ǫȈܕ ǧȗȤȋ ȇȁܐ ، ǧȎȴǸܐ ǧȗȴȋ ȇȁܐ ǧȗȴȋ ǧȏȁ ǨܬǵȈܘ ، ȤȆȂȥܕ ǧȗȤȋ ، ǧ . ، Ǩܬdzȏȑ ، ǧȌǸܕܖ ǨܬǶȏȂțȒȋ ǧȏȁܐ

ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ȃȎܕܐ ǧȡ ǧǫȁȴȑ ȃȦȂȚ ǧȅ Ǩǵǭ ǧǪܪ ، ǧȂȎȴǮȚ ǧȗȴȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܐ ǧȡ ǧǪܗǶȁ ȃȦȂȚܕ ǩܘܘܖܕ .

ǧȏȌȒǪȨȋ ȷȈ ǧȏȁ ǧȎܕܗܘ ǧȗȴȋ ǧȌȈܕ ܘǵȂȉȅ ǧȡ ȃȦȂȚ ǧȅܝ ǧȏȥ ܕǶȂǸܬǨ ؟ ȷȈ . ǧȎȴǸܐ ǧȥdzǭ ܘܢǵȈܗܘܐ ȷȈܘ ȨȁǦȏȉȅ ȃȌȒǪ ǧȅ ǧȦȎܐ Ȑȋ ǧǪܪ ، ǨܘܬdzȉǮǪܘ ǨܬǶȌȂǹȉǪ ǧȏȋȳܕܘ ȃȦȂȚܕ ȐȌȁܐ

ǧȗȤȋܕ .Ȃȏȑܝ ܘǵȁܬǶȂǸܕ ǧǸȨȌǪ ǧȎܬ ǧȋǶȡ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ، ǧȎȴǸܐ ǧȡ ǨȨȏȂȋܐ ǨȨȏȋܕܪ ǵȉȁ ǧȢ . ǧȂȋܕ ǵȉȁ Ǩܐܗ ǧǫȈܕ ǧȗȤȋܘ ȤȆȂȥܕ ǧȗȤȋ ȇȁܐ ، ǧȂȎȴǮȚ ǧȗȴȌȈ . ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ، ǧȆȁȴȁ ǧȎȴǸܐ ǧȂȏȌȈǶǸ ǨܬǶȏȆȁܐ ، ǧȎܕܐ ȇȁܐ

ȂȒǪ ǧȂǸ ȃȂǸ ǧȚܨܘȴȚ ܝȠȋܬܗ ܕȤǪdzȋ ǵȉȁ ǨȨȏȁȠȋȨȋ ǧȌ. ǧȥdzǭܕ ǧȏȂȒȏǪ ܝȤǫȗ ǧȅܕ ǧǪܪ ، ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋܕ ǨȨȏȂȋܐ ǨȨȏȋܕܕܪ ǧǼȉȚ ȇȁܐ ǧȅǶȘȋ ܗܘܝ ǧȅ ǧȦȎܐ ǧȌȅdzǸܕ ȐȚܐ

ǧȏȁȨȏȋܘ ǧȌȂȒǪ ǧȂǸ ȃȂǸ ǧȅ ǧȗȤȋܕ ǩȴǪǶǭ . ܕǧȌȈ ܐǧȗȤȌǪ ǧȏȁ ǧȁȴǪ ǧȦȎ ܕܗܘǧȎ ؟

ȷȈ . ȷȈ Ƕǭ ǧȁܗܘ ǧȋǶȡ ، ǧǫǻǶȡ Ȑȁܕܬܖ ǧǭܙǶȋܕ ǨȨȉȗ ȇȁܐ ، ǧȎܕܗܘ ǧȗȴȋ ǧȌȅdzǸܕ ȊǪǶȢȈܕ ǨܬǶȏȂȒǸ ǨȨȁܘȨȂǪ ܐǧȏȁ ܐǧȦȎ ܐǧȅ ǧȎȴǸ ܗܘǵȉȁܘܢ ǧȗȤȋ ܕܗܘǧȎ ܐܦ ܐܢ Ƕǭ ǧȗȤȋ ȨȂȈ ܬǨȨȂȘȥ ܕȨȂǪܘܬǵȁܝ. .

ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋܕ ǨȨȁȤȥ Ƕǭ ȃȚܬǶȥ ǧȅ ȷȈǶȌȗ ǧǪܪ . ǨǷȁǷȗ ǧȋܗܕ dzǸܕ ǨȨȢȉǻ ، ǧȂȏȦțȎ ǧǹȆȅ ȃȦǫǸ ǧȅ ǧȎܐ

ǨܬǶȁܕǶǹȈ ، ǨܬǶȉȂǼǪ ، ǨȨȂȒȏǭ ܐܘ ǨȨȂȎȤǮȚ ǨȨȗȤȌȋ ، ǧȎȴǸܐ ǧȦȎܐ ȍȗ ǩܖǶȑܕܐ ǨȨǪȤǸ ، ǨܘܬȨȂǪܕ ǨȨȂȚܬǶȥ ǨܬȤǪǶǭ ǨȨȂȎȤǮȚ ǨܬǶȅǶȗ ܐܘ ǧȗȤȋܘ .ǵȉȁ ǩdzȁǷǪ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋܕ ǧǫǫȑ ܬǶǪ ܢȨȂȋȤȚ .

ܕdzǸ Ȋȅ ǨȠȋ ǧȌȈ ܗܘܐǧȗȤȋ ǵȈ ܕܗܘǧȎ ؟ Ǩܗ .dzȗ dzǹǪ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ǵȈܗܘܐ ǧȂȂȈܖȨȑܐܘ ǧȦȌǸ Ȋȅ ȊȂǪ dzǸ ǧȋǶȡ ، ǨܘܙܘܬdzǪ ǧȎ ܕǶȂǸܬܗ . ȷȈ ǧȦȎܐ dzǸ Ȋȅ

ǧȎܕܗܘ ǧȏȌȈǶǸܕ ǩȴǼȡܕ ȊǪǶȢȈܕ ǧȏȂȒǸ ǵȉȁ . ܪȐȋ ǧǪ ܐǧȅ ǧȦȎ ܪȤǪ ȃȦǭܗܬܘܬǨ ܙܘܕȍȗ ǩ ܬǨȨȏȌǸ ܕ ” ǧǹȂȆȅ ȷȉȂǸ “ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ȜȉǸ Ȑȋ .

ȋ ܬǶǪ ȨȁǦȂȉǭ ǨȨȋǷȋܗ ǵȉȁ ǨȨȂȢȏȎܐ ، ǧȏȁܐ ǨȨȏȋܕܪ ǩȤȥܕ ǧȦȎܐ Ȥȁܘܗ ǧȆȈ Ȑȋ ܪȠǫȋ ǧȅ Ǩܐܗ dzȅ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤ ǨܬȤȂȆǪ .

ܕǧȌȈ ܐǧȦȎ ܕܐǵȈȨȁܘܢ ǧȗȤȋ ܕܗܘdzȂȗ ǧȂǼȏȡ ǧȏȁ ǧȎܐȨȁ ؟ ȷȈ .ǧȏǪȴǹȋ ǨȨȂȋdzȋ ǧȌȅdzǸ ǵȉȁ ǧȁܘǷǹȋ ǧǼȉǸ ȊȂǸ Ǩܐܗ .

ܐǧȦȎ ܕܐǵȈȨȁܘ ǧȂǼȏȡ ܗܘܝ ǧȅ ǩܘܪȠǪ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܢ ܐܦ ܐǧȦȎ ܕܐǵȈȨȁܘܢ ǧȗȤȋ ܕܗܘǧȎ ܪȠǪ ، ǧǪȤǸ ǧǪܘܪǧȅ ǩ ܗܘܝ . ǨȨȌȂǹȈ Ǩܬdzȏȑܘ ǨȨȏȋܕܪ ȃȉǫȡܕ ȐȌȁܐ ǧȂǼȏȡ .

ܘȷȈ ܕܐǧȦȎ ܕܐǵȈȨȁܘܢ ǧȗȤȋ ܕܗܘǶȋ ȃȦȂȚ ǧȎܪǨȨȥǶȏȅ Ȑȋ ǧȢǸ ؟

Ȉȷ . ȨȂǪ Ƕǭ ǨܬȤǫǭܬ Ȋȗ ȃȢȏȑ ȷȈ ܘܐܦ ǨܘܬdzȉǮǪ ȃȌȒǪ ǧȅ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܕܐ ǩܙܘܕ ǧȋǵȑ

Ǩǵȁȴȅ .ǨȨȏȋܕܪ ǧȡ ǧȎdzȗܕ ǧȁȤȅ ǧǸȨȋ dzǸ ǧȡ Ǩǵȁȴȅ ȨȂǫȈ ǩȴǫȗǶȋ ȃȦȂȚ ǧȅ ǧȎȴǸܐ ǧȌȅdzǸ . ȘǪ ǨȨȏȋܕܪ Ƕǭ ǨܪܬǶǻ ǧȡ ǨܬǶȢȂȏȑ ǧȎȤǸܐ ȨȂȈܘ ، ǨȨȂȥǶȏȅ Ƕǭ ȃȂǸ ǧȦȎܕܐ ǩܙܘܕ ǧȋǵȑ ǵȉȢǫȥ ǧȁȴǸܐ ǩdzȢ

ȤǫȗdzǪ ǨȨǹȉȚǶȋ Ǩܘǵȁ ǨȨȦȂȚ ȨȁܐdzȂȗܝ ܕǵȁܕǶǹȈ ܝǵȁȨȥȴȚ .

ǫǭܬ Ȋȗ ȃȢȏȑ ǧȅ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܕܐ ǩܪǶȗܙ ǧȏȂȏȋ dzǸ ȊǪǶȢȈܕ Ǩǵǭ ǧȌȅdzǸ ، Ǩǵȁȴȅ ȨȂǪ Ƕǭ ǨܬȤ ܕܨǵȂȏȂǪܝ . Ƕǭ dzǸ Ȑȋ ǩܘܪȠǪ Ǩܫ ܗܘǶǪܘ ، ǩܘܪȠǪ ǧǪܪ ǧǪܪ Ǩܗܘ ǩdzȂȗ Ǩܐܗ ǵȉȁ ǧȢǫȦǪ ǨȨȏȋܕܪ Ƕǭ ǨܪܬǶǻ 1000

ǧȦȎܐ . ȦȎܐ ǧȡ ǩȴǪǶǭ ܫǶǪ ǩȴǼȡ Ȑȋ dzǸ ǵȉȁ ǧȆȈ ǧȌȈܕ ǧ ܕܐǵȈȨȁܘܢ ǧȗȤȋ ܕܗܘǧȎ ؟

Ǩܗ . ǧȦȎܕܐ ǧȏȌȁȴȋ ǩdzȂȗ ȊǪǶȢȈܕ ǨȨȂȉȅ ǵȉȁ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ Ȑȋ ǧȏȁ ǧȌȒǪܕ ǧȦȎܐ ǧȡ ǩȴǪǶǭ ܫǶǪ ǩȴǼȡ Ȑȋ dzǸ ǧȎȤǸܐ .ȢǸȳǶȋ ȃȦȂȚ ǧȅ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܕܐ ǵȉȁ Ǩܕܐܗ ȷȉȅǶȑ Ǩܘܢ ܐܗǵȈȨȁܕܐ ǨȨȉȘǪ ǧȦȁȴȚܘ ǧ ǧȗȤȋ .

ǧȏȉǭǶȥܕ ǧȏȈܐȨȦȋ ، ȨȌȉǸܕ ǧȏǪȴȢȋ ، ǨܘܬȴǫǸܘ ، ǨܘܬȨȂǪܕ ǧȋܗܕ Ȑȋ ǧȂȎȴǫȑܘ ǧȏȌȂȒȋ ǩdzȂȗܕ ǨȨȁǷǹȋ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܐ ǧȡ ، ǨȨȥǶȏȅܕ ǧȎȴǸܐ ǧȋܘܗܕ ǧȏȗȴȋ ǧȡ ǨȨȌȂȒǪ ǨܬǶȂǸ ǨܬȨǸܕ ǵȉȁ ǨȨȂȢȏȎܐ

ܘǵȁȨȌȒǫȈ ǩdzȏȑܝ . Ƕȋܕܝ Ƞȋܚ dzǫȗܚ ǶǪܬ ǧȆȈ ܕǧȗȤȋ ܕܗܘǧȎ ؟

ܬǶǪ ǺȏȌǸܬ ǧȗȴȋ ܕܗܘǧȎ ܐǧȗȴȋ ȇȁ ܐǧȎȴǸ ܐܘ ܐǶȏȆȁܬǧȂȏȌȈǶǸ Ǩ ܘܗǶǪ ǺȋǷȋܬ ܕǵȂȁܝ • . • ǶǪ ǺȋǷȋܗ Ǩܐܗ Ȑȋ ܝǵȂȉȗ ǨܬǶȎdzǫȘȋ ǵȉȁ ǨȨȁܗܘ ǧȦȎܐ ǧȌȅ ǵȉȁ ǨȨȏǫǮȘȋ ǧǪــ ܪ ǵȂǪ ǺȢȚܕܬ ǧȚܨܘȤȚ Ȋȅ ȍȗ ȨȁǦȂȉǭ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܬ

ǧȦȎܐ Ȋȗ ȃȏǼǪܙ ǧȅܫ ܕǶǪܕ ǨܬǶǹȂȈܘܕ ǧǫȈ ܘܬȠȂȉǸܕ ǨȨȉȗ ȨȁǦȦȁȤȚ ، ǧȗȤȋ . • ȨȥǶȏȅ ǧȡ Ǻțȉȋ Ǹ Ȋȗ ǧȏȁ ǧȂȏǪܕ ǧȏȌȁȴȋ ǨȨȂȋdzȌȈ ǧȢǫȥܕ Ǩ ǪǶ ǧǼȉǸ ǧǫȦ • ǨܬǶȉȂȉȗܘܕ ǨܘܬȤǫȥܕ ǧȂǸ Ƕǭ ǧȂȏȌȈǶǸ ǩdzȂȗܘ ǧȎܕܗܘ ǧȏȌȈǶǹȈ ǺǼțǸ . • ǨܬȤȌǭܕ ǨȨȒǪȤǮȈ ܚdzȏȑ

: ǩܖǶȑܐ Ƕǭ ǧȂȏȦțȎ ǧǹȆȅ ȍȗ ǨܬȤȌǭܕ ǨȨǸȳܕܐܘ ǨȨțȉȁ ، ǨȨȁܘܗܘ ، ǨܬǶȏȆȁܐ .

• ǨܘܬdzȉǮǪ ǨȨȏȋܘܕܪ ǨܬȤǫǭܬ ȃȏȡ ܝȠȋܕ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǨܘܬȨȂǪܕ ǧȋܘܗܕ ǨܘܬȴǫǹȈ ܚȤȁܗ .

• ȉǸܘ ǨȨȋܪ ǨȨȂȏȥܐܕ Ǩܬdzȏȑܕ ǺǪȤȗ Ȍȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܐ ǧȡ ǧǪȴȡǶȋ ȃȦȂȚ ǧȅ ǨȨȏȋܕܕܪ ǨȨ ǧȗȤ ܕܗܘǧȎ ܕdzȁǷȋܚ ǵȁȨȌȒǪܝ .

• ȍȗ ܗܘܝ ǧȋǶȡܕ ǧȆȈܘ ǨܬdzȢȑܘ ، ǧȂȥǶǮȥܕ ǧȏȂȒȏǪ ܝȤǫȗ ǧȅ ȃȎܕܐܦ ܐ ، ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǧȦȎܕܐ ǧȎȴǫǭܘܬ ǨȨȁܘȨȂǫȈ ǨܬǶǼȂțǹǪ ܚdzȏȑ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ .

• ǶȂǸܕ ȷȉȢǸ Ȋȅ Ƕǭ ǨܘܬȨțȈ Ǻȗdzȋ ǧȆȈܘܗ ، ǨȨȌȉǸ ، ǧȏȁdzȏȋܕ ǨȨǪȤȢȋܘ ، ǧȏțȈǶȁ ، ǧȏǹȈǶȚ ǧȦǫǹǪ ، Ǩܬ . • ȃȦȂȚ ȃȅܝ ܐܘ ܕܐǵȂȏȋ ǧǸȠǹȈ ȃȅܘܕܐ ǧȦȎܐ Ȋȗ ǨܬǶȎdzǫȘȋ ܝdzǫȗ ǧȅ ǧȗȴȋ ǧȎܐ ȃȅܕܕܐ ǨȨȂȋȤțǪ ܢȤȁܕܗ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܬǶǪ ǧȁܨǶǫȈ ǺǼțǸ

ܖǶȎdzǫȘȌǪ ǧȏȋܬǨܕܘ .

ǧȑܪǶȅ Ǩܬ ܐܗǶǪ ǧȑܖǶȅܕ ǨȨȉȦȥ Ȑȋ ǧȂȋdzȡ ǧȋǵȑ ǵȉȁ ǧȑܪǶȅ Ǩܐܗ

ȨȁǦȎܙܘܙ ǩdzȂȏȑ ǧȦȂȚܕ ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋ ܬǶǪ ǧǫȂȢȗ ȈǶȦǪ ǨȨȁܐܬܪ ǨܬǶȂǮȁܪܬȨȑ ܬǶǸܬ ǧȂȂȈܪȨȑܐܘ ǧȏǼ

ǧȎܕܗܘ ǧȏȌȈǶǸܕ . ǧȂȏȉȁܕ ǧȗȴȋ ܬǶǪ ǨܬǶȏȗܕǶȋ ǧȎȴǸܐ ǧȑܖǶȅ Ƕǭ ܝǵȁȨǹȆȋ ǵȉȁ ǨȨȏȁȠȋ ǧȎܕܗܘ

ǧȏȁ ǧȦǫǹǪܕ ، ǨȨȉȦȥ Ǩܕܐܗ : Ƕȋܕܝ ǨȨȉȗ ǵȉȁ ܕܕǶǹȂȈܬǨ ؟ • • ȉȁ ܕܝǶȋ ǨȨȉȗ ǵ ܕǶȋܙǧǭ ܕܬܖǧǫǻǶȡ Ȑȁ؟ Ƕȋܕܝ ǨȨȉȗ ǵȉȁ ܕȠȂȉǸܘܬ ǧǫȈ ؟ • Ƕȋܕܝ ǨȨȉȗ ǵȉȁ ܕܐǨȨȉȅ ؟ • Ƕȋܕܝ ǨȨȉȗ ǵȉȁ ܕȤȚܨܘǶȂȚܬǨ ؟ • Ƕȋܕܝ ǧȗȤȋ ǵȉȁ ܕǷȆȑܘǧȂȎȤȚ ؟ •

ǵȉȁ ǨȨȏȁȠȋ ǧȑܖǶȅ ܝǵȂȉȅ ǧȡ ȐǮȋ ǨȨȂǸܐܨ

ǵȁȨȂȏȡܝ Ȑȋ:

ǧȏǹȈǶȚܕ ǨܬǶȉȂǸܘ ǧȎܕܗܘ ǧȏȌȈǶǸ ǧȂȂȈܪȨȑܐܘ ǧȏǼȈǶȥܕ ǩȤǼȥ

ǧȏȦǪ ǨܬȤǫȗܘܕ ǧȏȌȈǶǸܕ ǧȒȎܪǶȚ : GPO Box 9848 CANBERRA ACT 2601 Tel 1800 066 247 Fax 1800 634 400 www.health.gov.au/mentalhealth For copies in other languages contact: Multicultural Mental Health Australia Tel (02) 9840 3333 http://www.mmha.org.au

ܐǧȆȁ ܐܙǨȨǫȉǻ ǧȡ ȨȈ ܕܗȤȁܬǨ ؟

ܐǧȂȑ ܕȨȂǪܘܬܘܟ • • ǨȨȥǶȏȅܕ ǧȏȌȈǶǸܘܢ ܕȤǼȏȡ • ǨȨȥǶȏȅܕ ǧȎܕܗܘ ǧȏȌȈǶǸܘܢ ܕȤǼȏȡ

ǧȡ ǨܬȤȁܕܗ ǨȨȌȉǸ ܝǷǸ ، ǨȨȌȉǸ ܬǶǪ ǨܬǶȏȗܕǶȋ ܘܕǶȗܕܪǶȥ ǧȎܬǧȂȚ ܕǨȨȥǶȏȅ ܘܨȠǸܝ ǧȏȂȏȌȈ ܕȠȁȤȗܘܬǨ ܕ

24 ǧȏȉǫȦȋ ǧǪȨȅ Ƕǭ ǨȨȘȑ ܕܬǶțȈܢ ܕȨȁȤȦȋܘܟ .

Ȋȗ ǧȂǸ ǧǼǸ ǧȡ ܝȤȡ ، ǨܬǶȏȁܕǵȋܕ ǨȨȂȥܗ ǨܬȤȁܗ ǧȡ ǧȏȂȏȋ 131114 . ، ǧȎȴǸܐ ǧȏȂȏȋ ܒȤȢȋ ܐܦ ǨȠȋ ǧȂǸ ǧǼǸ

ǨܬȤȁܘܗ ǩܙܘܕ ǨܬǶȏȗܕǶȋ . ǧȗȤȋ ܬǶǪ ǧȎܬܪǶȁ ܘܢǵȈȨȁܕܐ ǨܬǶȏȗܕǶȋܕ ǧȎȴǸܐ ǧȗǶǫȋ

ǧȏȁ ǧȎܕܗܘ :

SANE Australia www.sane.org ǧȎܕܗܘ ǧȗȤȋܕ ǨȨȂȂȈܪȨȑܐܘ ǨܬǶǸܐ

www.mifa.org.au ǶȂȎܘ ǧȂȈܪȨȑܕܐܘ ǨȨȂȆȉȋ ǨȨȂȈǶȅܕ ǨȨȂȌȌȗ ǨȨȂȏȚ

ǧȎܘܗܘ ǨȨȦǭȤǪ ǧȏȈܕȨȋܕ dzȏȉȁܙ www.ranzcp.org Auseinet www.auseinet.com Australian Government’s HealthInsite www.healthinsite.gov.au For more translated information, try the following links: http://www.mmha.org.au/ http://www.mhcs.health.nsw.gov.au/mhcs/topics.html http://www.healthtranslations.vic.gov.au/ http://www.healthysa.sa.gov.au/default.asp