. .. menu almofadas“MENU ALMOFADAS . PILLOW MENU

CHOIX D’OREILLERS . MENÚ DE ALMOHADAS”

NO SEU QUARTO ENCONTRA ALMOFADAS DE ALTA QUALIDADE. CONTUDO, SE PREFERIR, ESCOLHA . ..

POR FAVOR CONTACTE O HOUSEKEEPING OU A RECEÇÃO.//

THERE ARE TOP-QUALITY PILLOWS IN YOUR ROOM. HOWEVER, IF YOU PREFER, CHOOSE . ..

PLEASE CONTACT HOUSEKEEPING OR RECEPTION.//

VOUS TROUVEREZ DANS VOTRE CHAMBRE DES OREILLERS DE GRANDE QUALITÉ. TOUTEFOIS, SI VOUS PRÉFÉREZ, VOUS POURREZ CHOISIR ENTRE VEUILLEZ . ..

CONTACTER LE HOUSEKEEPING OU LA RÉCEPTION.//

EN SU HABITACIÓN ENCUENTRA ALMOHADAS DE ALTA CALIDAD. SIN EMBARGO, SI PREFIERE, ESCOJA . ..

POR FAVOR CONTACTE A HOUSEKEEPING O RECEPCIÓN.

“sinta--se nas nuvens . ..”“SINTA-SE NAS NUVENS . FEEL IN HEAVEN

DORMEZ COMME SUR UN NUAGE . EN LAS NUVENS”

PRIMA INTERIOR FIBRA 100% POLIÉSTER OCA SILICONIZADA COM BOLAS,

MOLDA-SE COM SUAVIDADE ÀS CURVAS DO CORPO.ANTIALÉRGICO E ANTIÁCAROS . 100% ALGODÃO . 50X70CM

100% HOLLOW SILICONIZED POLYESTER FIBER INTERIOR WITH BALLS,SOFTLY MOULDS TO THE CONTOURS OF YOUR BODY.

ANTI-ALLERGIC AND ANTI-DUST MITES . 100% COTTON . 50X70CM

GARNISSAGE 100% FIBRE POLYESTER CREUSE SILICONÉE EN BOULE,ÉPOUSE EN DOUCEUR LES COURBES DE VOTRE CORPS.

ANTI-ALLERGIQUE ET ANTI-ACARIEN . 100% COTON . 50X70CM

INTERIOR FIBRA 100% POLIÉSTER OCA SILICONADA CON BOLAS,SE ADAPTA CON SUAVIDAD A LAS CURVAS DEL CUERPO.

ANTIALÉRGICO Y ANTI ÁCAROS . 100% ALGODÓN . 50X70CM

ANGEL INTERIOR FIBRA 100% POLIÉSTER OCA SILICONIZADA

COM BOLAS E MICRO-FIBRAS SEMELHANTES A PENUGEM DE GANSO. GARANTE UM ÓTIMO ALINHAMENTO DA CABEÇA E PESCOÇO.

RECUPERAÇÃO ULTRA SUAVE. ANTIALÉRGICO E ANTIÁCAROS.100% ALGODÃO PERCALE . 50X70CM

100% HOLLOW SILICONIZED POLYESTER FIBER INTERIOR WITH BALLS AND MICRO-FIBERS SIMILAR TO GOOSE DOWN.

IT ENSURES AN OPTIMUM ALIGNMENT OF THE HEAD AND NECK. SUPER SOFT RECOVERY. ANTI-ALLERGIC AND ANTI-DUST MITES.

100% COTTON PERCALE . 50X70CM

GARNISSAGE 100% FIBRE POLYESTER CREUSE SILICONÉE EN BOULE SON GARNISSAGE EN MICROFIBRE SIMILAIRE AU DUVET D’OIE.

PERMET UN TRÈS BON ALIGNEMENT DE LA TÊTE ET DU COU. RÉCUPÉRATION ULTRA DOUCE. ANTI-ALLERGIQUE ET ANTI-ACARIEN.

100% PERCALE DE COTON . 50X70CM

INTERIOR FIBRA 100% POLIÉSTER OCA SILICONADA CON BOLAS Y MICRO-FIBRAS SIMILARES AL PLUMAJE DE GANSO.

GARANTIZA UN PERFECTO ALINEAMIENTO DE LA CABEZA Y EL CUELLO. RECUPERACIÓN ULTRA SUAVE. ANTI-ALÉRGICO Y ANTI-ÁCAROS.

100% ALGODÓN PERCAL . 50X70CM

SOFT INTERIOR FIBRA 100% POLIÉSTER OCA SILICONIZADA COM

BOLAS E ACABAMENTO MACIO EM ALOÉ VERA.ANTIALÉRGICO E ANTIÁCAROS . 100% ALGODÃO . 50X70CM

100% HOLLOW SILICONIZED POLYESTER FIBER INTERIOR WITH BALLS AND SOFTLY FINISHED OFF IN ALOE VERA.

ANTI-ALLERGIC AND ANTI-DUST MITES . 100% COTTON . 50X70CM

GARNISSAGE 100% FIBRE POLYESTER CREUSE SILICONÉE EN BOULE ET TOUCHER DOUX ALOE VERA.

ANTI-ALLERGIQUE ET ANTI-ACARIEN . 100% COTON . 50X70CM

INTERIOR FIBRA 100% POLIÉSTER OCA SILICONADA CON BOLAS Y ACABAMIENTO SUAVE DE ALOE VERA.

ANTI-ALÉRGICO Y ANTI-ÁCAROS . 100% ALGODÓN . 50X70CM

HOUSEKEEPING // RECEPTION

ATÉ ÀS . UNTIL . JUSQU’À . HASTA LAS 22H

BIOACTIVE INTERIOR EM FIBRA BIOACTIVE, COM PROTECÇÃO ABSOLUTA E ANTI-BACTERIANA DE EFEITO PERMANENTE E ACABAMENTO MACIO EM ALOÉ VERA.ANTIALÉRGICO E ANTIÁCAROS . 100% ALGODÃO PERCALE . 50X70CM

BIOACTIVE FIBER INTERIOR,WITH ABSOLUTE AND PERMANENT ANTI-BACTERIA EFFECT AND SOFTLY FINISHED OFF IN ALOE VERA.ANTI-ALLERGIC AND ANTI-DUST MITES 100% COTTON PERCALE . 50X70CM

GARNISSAGE FIBRE BIOACTIVE, AVEC PROTECTION ANTI-BACTÉRIENNE ABSOLUTE ET PERMANENTE. TOUCHER DOUX ALOE VERA.ANTI-ALLERGIQUE ET ANTI-ACARIEN 100% PERCALE DE COTON . 50X70CM

INTERIOR EN FIBRA BIOACTIVA,PROTECCIÓN ABSOLUTA Y ANTIBACTERIANA CON EFECTO PERMANENTE E ACABAMIENTO SUAVE DE ALOE VERA.ANTI-ALÉRGICO Y ANTI-ÁCAROS . 100% ALGODÓN PERCAL . 50X70CM

VISCO-ELASTIC INTERIOR COM ESPUMA “MEMORY” 100% VISCO ELASTIC,SENSAÇÃO DE FLUTUAÇÃO E FORMA ANATÓMICA CORRETA. ALIVIA DORES, MINIMIZA O RESSONAR E REDUZ A INSÓNIA.ANTIALÉRGICO E ANTIÁCAROS . 75% ALGODÃO, 25% POLIÉSTER . 50X70CM

INTERIOR WITH 100% VISCOSE ELASTIC “MEMORY” FOAM,FLOATING FEELING AND ANATOMICALLY CORRECT FORM. RELIEVES PAINS, MINIMIZES SNORING AND REDUCES INSOMNIA.ANTI-ALLERGIC AND ANTI-DUST MITES. 75% COTTON, 25% POLYESTER . 50X70CM

GARNISSAGE MOUSSE À MÉMOIRE DE FORME 100 % VISCO-ÉLASTIQUE,SENSATION DE FLOTTEMENT ET ADAPTATION À LA MORPHOLOGIE DU CORPS. SOULAGE LES DOULEURS, DIMINUE LES RONFLEMENTS ET RÉDUIT LES INSOMNIES. ANTI-ALLERGIQUE ET ANTI-ACARIEN. 75% COTON, 25% POLYESTER . 50X70CM

INTERIOR CON ESPUMA “MEMORY” 100% VISCO ELASTIC,SENSACIÓN DE FLUCTUACIÓN Y FORMA ANATÓMICA CORRECTA. ALIVIA DOLORES, MINIMIZA EL RONQUIDO Y REDUCE EL INSOMNIO.ANTI-ALÉRGICO Y ANTI-ÁCAROS 75% ALGODÓN, 25% POLIÉSTER . 50X70CM

NECKROLL CILINDRO . DRUM PILLOW . TRAVERSIN CYLINDRIQUE . CILINDRO

ENCAIXA NA PERFEIÇÃO NA ZONA DO PESCOÇO PERMITINDO UM MELHOR RELAXAMENTO ENQUANTO LÊ CONFORTAVELMENTE NA CAMA.100% ALGODÃO . 50CM

PERFECTLY FITS THE NECK AREAPERMITTING BETTER RELAXATION WHILE READING COMFORTABLY IN BED.100% COTTON . 50CM

ÉPOUSE PARFAITEMENT LES CONTOURS DE VOTRE COU OFFRANT UNE RELAXATION OPTIMALE PENDANT QUE VOUS LISEZ CONFORTABLEMENT DANS VOTRE LIT.100% COTON . 50CM

ENCAJA A LA PERFECCIÓN EN LA ZONA DEL CUELLO PERMITIENDO UN MEJOR RELAJAMIENTO MIENTRAS LEE CÓMODAMENTE EN LA CAMA. 100% ALGODÓN . 50CM

O SPA AT PORTOBAY LIBERDADE, COM A PERÍCIA DA AROMATHERAPY ASSOCIATES, PREPAROU PARA SI UMA SELEÇÃO DE

AROMAS QUE PODE ADICIONAR ÀS SUAS ALMOFADAS PARA DESFRUTAR DE UM DESCANSO AINDA MAIS REPARADOR.

//THE SPA AT PORTOBAY LIBERDADE, WITH THE EXPERTISE OF

AROMATHERAPY ASSOCIATES, HAS PREPARED FOR YOU ASELECTION OF AROMAS THAT YOU CAN ADD TO YOUR PILLOWS SO YOU CAN BENEFIT FROM EVEN MORE RESTORATIVE REST.

//LE SPA AT PORTOBAY LIBERDADE, AVEC L’EXPERTISE DE

AROMATHERAPY ASSOCIATES, A PRÉPARÉ POUR VOUS UNE SÉLECTION D’ARÔMES QUE VOUS POUVEZ AJOUTER À VOS OREILLERS AFIN QUE VOUS

PROFITIEZ D’UN REPOS ENCORE PLUS RÉPARATEUR//

EL SPA AT PORTOBAY LIBERDADE, CON LA EXPERIENCIA DEAROMATHERAPY ASSOCIATES, HA PREPARADO UNA

SELECCIÓN DE AROMAS PARA COLOCAR EN SU ALMOHADAPARA DISFRUTAR DE UN DESCANSO TODAVÍA MÁS REPARADOR.

by aromatherapy associates . ..

“BY AROMATHERAPY ASSOCIATES”

HOUSEKEEPING // RECEPTION

ATÉ ÀS . UNTIL . JUSQU’À . HASTA LAS 22H

9.00 €

9.00 €

9.00 €

9.00 €

DEEP RELAX MISTURA DE ÓLEOS ESSENCIAIS 100% NATURAIS DE VETIVERT, SÂNDALO E CAMOMILA. EFEITO ALTAMENTE RECONFORTANTE. SONO PROFUNDO.RECOMENDADO PARA INSÓNIA OU MENTE HIPERACTIVA.

A MIXTURE OF 100% NATURAL ESSENTIAL OILS OF VETIVER, SANDALWOOD AND CAMOMILE. HIGHLY SOOTHING EFFECT. DEEP SLEEP. RECOMMENDED FOR INSOMNIA OR A HYPERACTIVE MIND.

MÉLANGE D’HUILES ESSENTIELLES 100% NATURELLES DE VÉTIVER, SANTALET CAMOMILLE. EFFET HAUTEMENT RÉCONFORTANT. SOMMEIL PROFOND. RECOMMANDÉ EN CAS DE INSOMNIE OU STRESS.

COMBINACIÓN DE ACEITES ESENCIALES 100% NATURALES DE VETIVER, SÁNDALO Y CAMOMILA. EFECTO ALTAMENTE RECONFORTANTE. SUEÑO PROFUNDO. RECOMENDADO PARA INSOMNIO O MENTE HIPERACTIVA.

LIGHT RELAX AROMA DE LAVANDA, YLANG YLANG E PETITGRAIN. SENSAÇÃO DE CONFORTOE BEM-ESTAR. RECOMENDADO PARA RELAXAR (SEM DORMIR), ANSIEDADE E PREOCUPAÇÕES.

LAVENDER, YLANG YLANG AND PETITGRAIN SCENTS. FEELING OF COMFORT AND WELL-BEING. RECOMMENDED FOR RELAXING (WITHOUT SLEEPING), ANXIETY AND WORRY.

PARFUM LAVANDE, YLANG YLANG ET PETIT GRAIN. SENSATION DE CONFORT ET DE BIEN-ÊTRE. RECOMMANDÉ EN CAS DE ANXIÉTÉ, PRÉOCCUPATIONS OU QUAND VOUS VOULEZ VOUS DÉTENDRE (SANS DORMIR).

AROMA DE LAVANDA, YLANG YLANG Y PETITGRAIN. SENSACIÓN DE CONFORTY BIEN ESTAR. RECOMENDADO PARA RELAJAR (SIN DORMIR), ANSIEDAD Y PREOCUPACIONES.

DE-STRESS MIND ÓLEOS ESSENCIAIS DE CAMOMILA, ROSMANINHO E FRANKINSENSE. SENSAÇÃO INTENSA DE RELAXAMENTO SEM SE SENTIR SONOLENTO.RECOMENDADO PARA CANSAÇO MENTAL E EMOCIONAL.

ESSENTIAL OILS OF CAMOMILE, ROSEMARY AND FRANKINCENSE. INTENSE FEELING OF RELAXATION WITHOUT FEELING DROWSY.RECOMMENDED FOR MENTAL AND EMOTIONAL EXHAUSTION.

HUILES ESSENTIELLES DE CAMOMILLE, ROMARIN ET ENCENS. SENSATION INTENSE DE DÉTENTE TOUTEFOIS SANS SOMNOLENCE.RECOMMANDÉ EN CAS DE FATIGUE MENTALE OU ÉMOTIONNELLE.

ACEITES ESENCIALES DE CAMOMILA, ROMERO E INCIENSO. SENSACIÓN INTENSA DE RELAJAMIENTO SIN SENTIR SOMNOLENCIA. RECOMENDADO PARA CANSANCIO MENTAL Y EMOCIONAL.

SUPPORT LAVENDER ÓLEO ESSENCIAL DE ALFAZEMA E HORTELÃ. SENSAÇÃO DE CALMA E BEM-ESTAR. RECOMENDADO PARA DORES DE CABEÇA E ENXAQUECAS.

ESSENTIAL OIL OF LAVENDER AND MINT. FEELING OF CALM AND WELL-BEING.RECOMMENDED FOR HEADACHES AND MIGRAINES.

HUILE ESSENTIELLE DE LAVANDE ET MENTHE. SENSATION DE CALME ET DE BIEN-ÊTRE.RECOMMANDÉ EN CAS DE MAUX DE TÊTE ET MIGRAINES.

ACEITE ESENCIAL DE LAVANDA Y HIERBABUENA.SENSACIÓN DE CALMA Y BIEN ESTAR. RECOMENDADO PARA DOLORES DE CABEZA Y JAQUECAS.

WWW.PORTOBAY.COM

BY * PORTOBAY DESIGN