Mess-System MEKO

Measuring System MEKO

D Mess-System nach MON 18 und TPI 120 montieren und in Betrieb nehmen.

� Fit the measuring system according to MON 18 and TPI 120. Put the measuring system into operation according to MON 18 and TPI 120.

D Packungsinhalt:�

�

�

2 MessköpfeAuswert-Elektronik2 Abstimmfolienpakete.

� Content of package:�

�

�

2 measuring headsElectronic evaluation system2 shim sets.

D Vor Beginn der Montage geeignete Dichtringe bereit-stellen:■ zwei O-Ringe 12,5�1,8.

� Before starting installation, prepare suitable sealing rings:■ 2 O rings 12,5�1,8.

TPI 120

156

718

2

1

3

156

729

1,8

�12,5

156

774

MON 37 Schaeffler Technologies

2 Schaeffler Technologies

Mess-System MEKO

Measuring System MEKO

D Schutzkappe erst unmittelbar vor der Montage von Hand entfernen (Lasche abreißen).

� Remove the protective cap by hand immediately before fitting (tear off the tab).

D Empfindliche Sensorfläche:■ vor Druck und Schlägen

schützen.

� The sensitive sensor surface:■ must be protected against

pressure and impacts.

D Messkopf nur festschrauben nach Messspalteinstellung:■ mit Abstimmfolien und

Software (MEKOEDS).

� Screw the measuring head down firmly only after setting the measurement gap:■ using the shims and

software (MEKOEDS).

107

530

F

156

775

x

MEKO Einstell- und Diagnose-Software MEKOEDS x

Inbetriebnahme-Assistent

Für Hilfe F1 Drücken.

Bitte wählen Sie:

Inbetriebnahme-Assistent

Diagnose-Assistent

Einstellungen ändern

Beenden

Für Hilfe F1 Drücken.

156

776

Schaeffler Technologies 3

Mess-System MEKO

Measuring System MEKO

D Grobe Einstellung der Mess-köpfe (ohne O-Ringe):■ Abstimmfolienpaket unter-

legen und Messkopf von Hand andrücken.

� Initial setting of measuring heads (without O rings):■ Insert the shim set and

press down the measuring head by hand.

D Abstand prüfen mit MEKOEDS.Abstimmfolien entfernen, bis Wert ca. 60% ist.

� Check the spacing using MEKOEDS.Remove the shims progressively until the value is approx. 60%.

D Maximalwert von 80% nicht überschreiten!Schraube einsetzen und Sensor vorsichtig fest-schrauben.

� Do not exceed the maximum value of 80%.Insert the screw and screw down the sensor carefully.

5�0,1mm � 4�0,025mm

0008

A92

7

Schritt 1:Abstand des gelben Sensors (YE) mit Abstimmfolieneinstellen, bis die Anplitude (s. linke Balkengrafik)über den gesamten Verfahrbereich zwischen45 und 80% liegt.

ca. 0,025 mmAbstimmfolienunterlegen

x

200

100

MAX

50

30

60

0

MIN

Weiter > ?

YE WH

80% 71%

INBETRIEBNAHMEBox: DSC/00

Teach-In Dialog

< ZurückAbbrechen

x

156

778

INBETRIEBNAHMEBox: DSC/00Schritt 1:Abstand des gelben Sensors (YE) mit Abstimmfolieneinstellen, bis die Anplitude (s. linke Balkengrafik)über den gesamten Verfahrbereich zwischen45 und 80% liegt.

ca. 0,025 mmAbstimmfolienunterlegen

Teach-In Dialog x

200

50

30

0

MIN

< Zurück Weiter >Abbrechen ?

YE WH

80% 71%

max. 6 Nm

100

80

156

779

4 Schaeffler Technologies

Mess-System MEKO

Measuring System MEKO

D Ausführen, bis Anzeigewert 60% bis 80% ist:■ Abstimmfolie(n) hinzufügen

oder entfernen.

� Continue until the display value is 60% to 80%:■ Add or remove a shim or

shims.

D Messkopf demontieren.O-Ring leicht fetten und mit Messkopf einsetzen.Schraube(n) sichern mit LOCTITE 221.

� Remove the measuring head.Lightly grease the O ring and fit with the measuring head.Secure the screw(s) using LOCTITE 221.

D Kabel und Stecker vor Beschädigung schützen!Mindestbiegeradien beachten.

� Protect the cable and plug from damage.Observe the minimum bending radii.

INBETRIEBNAHMEBox: DSC/00Schritt 1:Abstand des gelben Sensors (YE) mit Abstimmfolieneinstellen, bis die Anplitude (s. linke Balkengrafik)über den gesamten Verfahrbereich zwischen45 und 80% liegt.

ca. 0,025 mmAbstimmfolienunterlegen

Teach-In Dialog x

200

100

80

50

60

30

0

MIN

< Zurück Weiter >Abbrechen ?

YE WH

80% 71%

max. 6 Nm

156

780

max. 6 Nm

221

Loct

ite

156

735

R�20mm 156

736

Schaeffler Technologies 5

Mess-System MEKO

Measuring System MEKO

D Kabel darf nicht schwingen:■ Kabel fest verlegen.

� The cable must not vibrate:■ Lay the cable so that it is

rigid.

D Sicherstellen, dass alle Messsystemkomponenten das gleiche Potential haben.Auswert-Elektronik erden (Kabelquerschnitt �10 mm2).

� Ensure that all measuring system components have the same potential.Earth the evaluation system (cable cross-section �10 mm2).

D Mess-System anlernen:■ Arbeitsbereich in einer

Richtung komplett über-fahren.

� Teach the measuring system:■ traverse the working area

completely in one direction.

156

781

A � 10mm2

V

VV

156

737

xTeach-In Dialog

200

100

MAX

50

80

0

MIN

WH

71%

YE

75%

< Zurück Weiter >Abbrechen ?

INBETRIEBNAHMEBox: DSC/00

ANLERNEN BEENDET.Es wird empfohlen, den gesamten genutzten Positionsbereich einmalig mit

HotlineRT-INFO@schaeffler.com

MON 18/TPI 120http://medien.schaeffler.de/

D Funktionsprüfung:■ Amplitude und Referenz-

marken aufzeichnen.

� Functional inspection:■ Record the amplitude and

reference marks.

xMEKOEDS YRTM200

Einstellungen

HilfeHilfe

Beenden

Störsignale(im Stillstand)

Datenaufzeichnungund Auswertung

WH

71%

YE

75%

AmplitudeSystem-Status

SIGNAL

SENSOR

SPEED

WHYE

Bereit

DSC/00 Version 1.51 [7^]

338,9102˚Position

0 T

0,00 rpm0

��

156

783

Schaeffler TechnologiesAG & Co. KG

Industriestraße 1 – 391074 HerzogenaurachDeutschlandInternet www.schaeffler.deE-Mail info.de@schaeffler.com

In Deutschland:Telefon 0180 5003872Telefax 0180 5003873Aus anderen Ländern:Telefon +49 9132 82-0Telefax +49 9132 82-4950

Mess-System MEKO

Measuring System MEKO

MA

TNR

020

5459

08-0

000

/ M

ON

37

/ D

/GB

-D /

202

0021

/ P

rinte

d in

Ger

man

y by

kra

us

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Average /GrayImageResolution 150 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Average /MonoImageResolution 300 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /SyntheticBoldness 1.000000 /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice