METAFORA DALAM KOMIK LE PETIT SPIROU: TU COMPRENDRAS

QUAND TU S’RAS GRAND!

Kelompok 9:Amadea Dwi PradhiptaFeri Rahmat Chandra

Muhammad Giri Pribadi

ANALISIS

Analisis dilakukan menggunakan teorimetafora menurut Alise Lehmann dan

Françoise Martin Berthet

Analisis Metafora Konkret ke Konkret

• Analisis 1:

« Une p’tite bière pour la route, poulette? La boisson des hommes »

• Makna denotatif poulette: ‘ayam betina yang masih muda’

• Poulette A: ‘ayam betina yang masih muda’ B: ‘gadis muda’

• Analisis 2:

« Ma gazelle! Pourquoi me briser ainsi le cœur? »

• Makna denotatif gazelle: ‘mamalia berkuku dari Afrika dan Asia’, ‘pemamah biak’, ‘memiliki kaki yang tipis dan panjang’, dan ‘memiliki tanduk berbentuk seperti cincin’

• Makna konotatif gazelle: cantik

• Gazelle A: ‘mamalia berkuku dari Afrika dan Asia’, ‘pemamah biak’, ‘memiliki

kaki yang tipis dan panjang’, dan ‘memiliki tanduk berbentuk seperti cincin’

B: ‘wanita cantik’

• Analisis 3:

« Voici la tête du libraire (aucune chance) »

• Makna denotatif dari tête: ‘berada di paling atas tubuh’, ‘terdapat mulut dan beberapa organ-organ indera utama’, dan ‘terdapat pada manusia dan hewan’

• Tête A: ‘berada di paling atas tubuh’ B: ‘seseorang yang posisinya berada di paling atas, pemimpin’

• Analisis 4:

« Ouais, c’est ça; on montre d’abord le nombril et puis le trululu et le tagada... On n’est pas au Moulin Rouge! »

• Makna denotatif Moulin Rouge: ‘tempat wisata terkenal di Prancis yang menyajikan pertunjukan kabaret’

• Makna konotatif Moulin Rouge: ‘tempat yang di dalamnya terdapat wanita-wanita berpakaian terbuka’

• Moulin Rouge A:‘tempat wisata terkenal di Prancis yang menyajikan

pertunjukan kabaret’ B: ‘tempat yang di dalamnya

terdapat wanita-wanita berpakaian terbuka’

• Analisis 5:

« Bonjour, mon p’tit loup, je peux t’aider? »

• Makna denotatif loup: ‘mamalia karnivora liar yang bentuknya terlihat seperti anjing besar’

• Makna konotatif loup: orang yang tercinta

• Loup A: ‘mamalia karnivora liar yang bentuknya terlihat seperti anjing besar’

B: ‘orang yang tercinta’

Analisis Metafora Konkret ke Abstrak

• Analisis 6: « Je veux pour dans une minute... le nom de celui qui est allé se plaindre à la direction que le cours est une “torture” »

• Makna denotatif torture: ‘penderitaan fisik yang diderita seseorang untuk membuat ia mengaku apa yang ia tolak untuk diungkapkan’, ‘sarana atau benda yang menyakiti’, dan ‘penderitaan fisik atau penderitaan mental yang tidak tertahankan’

• Torture A: ‘penderitaan fisik yang diderita seseorang untuk membuat ia mengaku apa yang iatolak untuk diungkapkan’, ‘sarana atau

benda yang menyakiti’, ‘penderitaan fisik atau penderitaan mental yang tidak

tertahankan’ B: ‘sesuatu yang memberatkan’

• Analisis 7:

« Ma gazelle! Pourquoi me briser ainsi le cœur? »

• Makna denotatif briser: ‘menghancurkan hingga berbentuk potongan-potongan’ dan ‘membuat sesuatu menjadi tidak lagi efektif akibat kekerasan’

• Briser A: ‘menghancurkan hingga berbentuk potongan-potongan’ dan

‘membuat sesuatu menjadi tidak lagi efektif akibat kekerasan’ B: ‘tindakan yang menyakitkan’

KESIMPULAN• Jenis metafora yang ditemukan berjumlah tujuh

buah. Metafora-metafora tersebut mencakup jenis konkret ke konkret dan konkret ke abstrak

• Jenis metafora konkret ke konkret yang ditemukan dalam komik tersebut berjumlah sebanyak 71,4% dari keseluruhan metafora yang ditemukan. Sementara, metafora konkret ke abstrak berjumlah sebanyak 28,6%

• Jenis metafora yang dominan adalah metafora dari konkret ke konkret.