J LECTURAINFANTIL PARA LA ENSEANZA PRIMARIA POR 1 w
BOGOTA(COLOMBIA) Imprenta de LA LUZ, calle 11.,nme1'O7a 1897
Biblioteca Nacional de
ColombiaTunja,Febrero11de1891-SellordoctorD.PabloManuelBernal.-Presente.
Ilustrado ydistinguido seor doctor:
Oonrespetuosasconsideracionestengoelhonc1rde suplloar usted
quemehagq,elfavor de darmeuninfor-merespectodela
obritaLectrlrainfantilque elIlustrf-slmoyReverendhimoSeor
doctorD.BenignoPerilla, ObiBpodeeataDicesis,tuvo bienconfiar Dsted
para que la examinara. De estefavor lequedar
muyreconocida,Euscribln-- dome de usted su respetuosa servidora,
EvA.BAROO. Mi estimada seorita: TUDja,14 deFebrerode1891. Mees
grato corresponder ti.la finaexcitacin de usted,
manifestandoaququeheexaminadodetenidamentela notable obrita
Lecturainfantilque elIlustrsimoBeor Obispo Dioeesano me
pasinditapararevisin,yquees debida la ilustradtl
experienciaylabores deusted. Noconozco todos losmtodos queSAhan
usado en el pas,nacionales yextranjeros,parala eneeanzaprimaria
delalectura,pero siconozco lamayorpute,porhaber sido lain.truccin
elemental la profesinde misantiguas aficiones,y esto en tiempo en
que la casa Hachette &C.', de . Parfs, yotras casas
francesasyalemanas, muy
abun-dantesremesasalpasdesumAselectomaterial dees-cuelas para
losplanteles [email protected] con este conocimiento me es grato
testificaraqu quaelmtodo especialintrodu-cidopor usted enla
formayen elfondodI!.suobrita,me
parecequeocupaprimeraUneaent.reJostrabajos de su clli;@e,yque es
uno de losms ajustados 108principios pe-d"ggicosImplantadospor
desarrolladospor Frmbelyexpuestospor elexhilio f'xposltor francs
del sil! tema M.A.Jullien.Bobretodo,esta ideanueva yfecundi
simaenresultados deconsonantacinenla lectorarudi-ml!ntarla, da
primaca al mtodu deustedyle aSE'gura una aceptacin general.
Expuesto admihumildesentir,complzcome ensns-crlbirme de
respetuososE'guroservidor, PABLOMANUELBERNAL. Biblioteca Nacional
de ColombiaINTRODUCCION La enseanza de la lectura, han dicho
algunos escritores,ocupar siempreellugarms impor-tanteen
losprogramasdeenseanzaelemental.
Enmiopinin,laenseanzaquedebeocu-pardicholugar eslade
la.ReliginCristiana, por serstalabasede la moral,enlacualdebe
fundarselaeducacininfan'til. Elnioquedesdesutiernaedad ha sido
educadosegnla.ReligindeN lJestroSeor J ekucristo,se cualunaflorcon.
per-fume,yrecibiendola delicadafraganciaquele
comunicanlasimpresionesdelbien,obtendr
.elpreciosotesorodelavirtud,quelohar
acreedoralamordeDios,nicafuentedela verdaderafelicidad.
Sealadoelprimerlugar de lospensumde
enseanz'lelementalparalaclasedeReligin
Cristiana,dedicaremoselsegundolaclasede
lectura,puestoqueeslaquesirvedebaseal estudiooe lasotrasciencias.
Biblioteca Nacional de Colombia-
VI-J.,aenseanzadelalecturadebecombinarse conla
dedibujoylaobjetiva,porque estasdos
clasessonlasquemsJesarrollanlaatencin delnio,por
serIemuyamenas,ydebecombi-narseconladela escritura,por
serestaclasesu msinmediatoapoyo.
As,pues,cuandoelinstitutorquierades-arrollarunaletraunaslaba,presentarla.
vistadelosniose' dibujodeunobjetocuyo
nombrecontenga.alprincipioelsouidode
laletradelaslabaquequieredesarrollar; ydespusdedarunacorta
leccinobjetiva so-bre elobjetodibujado,har quedelnombrede I ste los
nios deduzcan lapronunciacin de diqho
sonido.Enseguidaensearladescri pci9ny escrituradelaletra
deIIIslabaqueestdes-arrollando.
Alverificarestosejercicios,debetenerse
presentelaeleccindedibujossencillos,cuya copiaestalalcancede
losnios. Losprimerosdibujosdelosescobresno
exhibirnladeseadaperfecoiD,peroesconve-nienteaprobarlosconligerascorrecciones,
con-,Jiiderandoqueestosprimerosensayos ' notienen
otroobjetoquedesarrollat'11\oQservaciIly Biblioteca Nacional de
Colombia- VIl-la vistayelpulsopara la clase de escri-tura,
inmediatoapoyo delalectura,segn seha manifestado. Como al
desarrollar cada unadelasletras
mi-n6scnlas,debenverificarsetodoslosejercicios
necesariosparaensearSIlsonido,pronuncia -
cin,nombre,descripcinyescritura,enuna misma no seensear
sinoelconocimien-todeunaysucombinacincon las letrasyconocidas.
Lapresenteobradelecturaconstadecua-tropasos:elprimeroensealasletrasmins-culas
ylascombinacionessencillas;elsegun-do,lasslabascompuestasylascombinacion.es
rgidas;el lasletrasmaysculasylos ejercicios que preparan la entrada
al cuarto paso; ystecomprendelalecturacorriente,lacnal ,\
constadeochocomposicionesenprosayonce enverso.
Comolaenseanzadebeempezar por lomts sellcillo,Y
pasardelofJcillodificil,deloco-nocido:.lodesconocidoydeloooncretolo
abstracto,alescribirlapresenteobritahepro-curado: 1.
oQueelconocimientode las letrasprinci-pieporlasminsculas,que '
sonlasmsfciles, Biblioteca Nacional de Colombia- VIII-yque stas se
tratenenelordensiguiente:i,u,
t,l,ll,V,o,a,d,q,g,,j,n,,m,p,lt,v,e,oh,y, J,
8,r,rr,z,le.Laxylaw,cuyo
sonidoescom-puesto,nodebenensearseenelprimetpaso,
porqueenstesetratannicmente 10Rsonids ' sencillos.
2.Queelcono?imientodelasslabas princi-pie por
lassencillas,yquestassetratenenel
ordensiguiente:combinacionesdirectas,combi-nacionesinversas,diptongosytriptongos.
3.Quedespusdeensearlasslabassenci-llas,se enseenlas yporltimolas
rgidas,quesontodsaquellascombinaiones msdifcilesdepronunciar..
4.Quealensearlasletrasmaysculas se principiepor la
1,queeslamsfcil,termi-nandoen laK,por serlamsdifcil,teniendo
presentelarelacindesemeja.nzaqueexiste
entrelasletrasdeunamismafamilia,locualda
lugarquesetratenporgruposenelorden siguiente:I,- J,T,F,- S,L,LL,-
O,D,-e,OH,E,G,-P, B,R,-A, M,-N, ,V,tv, - a,y,Q,X,-Z,
H,X,anteponiendoc'ada una de dichasletrasla respectivaminscula,que
y4hasidoconocida. Biblioteca Nacional de Colombia- IX-5.Que
alensenarlasletrasminscula()as maysculas,setratenuntiem
polaformaim-presa ylamanuscrita,porsersteelmejorpro-cedimiento
paraquelalecturaylaescritura se prestenunmutuoapoyo. 6.
oQuelamayorpartedelosejerciciosde
lostresprimerospasosseenseenenformade
verso,locualesmuyconvenienteparadesarro-llarelodo. 7.0
Queeltercerpasocontengaejercicios
quepreparenlaentradaalcuartopa.so.
Unbueninstitutorprimarioharquesus
alumnosleanconclaridad,purezadevoz,calma,
comprensinyexpresin,yprocurardesarro-llarencadaunadesusleccionesalgunaidea
piadosasobrelabondadygrandezadeDios,te-niendopresentequelaeducacininfantildebe
fundarseenlaenseanzamoralyreligiosa. Biblioteca Nacional de
ColombiaPI1IMERPASO Slabassencillasdire ctas. LECCION1." t 1
Biblioteca Nacional de Colombia-2-LECOION2.A u Biblioteca Nacional
de Colombia-3-LECCION3 ~e Biblioteca Nacional de
Colombia-4-LECCION4." t?# tt lt t letitute Biblioteca Nacional de
Colombia-5-LEGCrON5.a 1 d"/dliInle Biblioteca Nacional de
Colombia-6-LEccrON6. " .A=1d ~ 11 Id Idolle lli ~ lhi Biblioteca
Nacional de Colombia-7-LECCION7.n daa db k&'.bubi kbe 2
Biblioteca Nacional de Colombia-8-LEccrONS.R o lo tfJtolo da110bo
Biblioteca Nacional de Colombia-9-LECCION9.R ,. a a aelOU.
talallaba Biblioteca Nacional de Colombia-10-LEccrON10
ta-to,ti-lo,-te-la, lu-to,l i I a ~ la-ta, le-lo,ta-Ile,ta-Ilo,
bo-ta,bo-Ia,ba-ta. ba-titli-1a. bo-ttuta-Ilo. Biblioteca Nacional
de Colombia-11-LEccrON11 d e ~ c add de dadedo dad" dadi dtdu
Biblioteca Nacional de Colombia- 12-du-da,de--do, ,
da-do ,, to-da, . do-te, la-do. ledito-dalado-te tu"t-a..
Biblioteca Nacional de Colombia- 13-LECCION12 . r=itt&n 1q . o
~ t q u e q u II _F1tt6qurque Biblioteca Nacional de Colombia-14-q
u i t ~ qlJi-te, qlle,Jo-qui-ta, que-da,que-do, qui-Ila,qui-ta.
a-que-IlaIOlDqui-ta qui-ttllqui-lla . . Biblioteca Nacional de
Colombia- 15-LEccrON13 nrgago j7tt j7&gugue j7ttt.gUl
Biblioteca Nacional de Colombia- 16-ga-1Io,go-li-Ila,
ga-ta,ga-be-la, -gui-laga-to ., ., go-ta,ga--JJe--ta ..
d-legaalle-tala ga-ta. Biblioteca Nacional de Colombia-17
-LECCION14 /J r//tjajeju //ge .gl // Biblioteca Nacional de
Colombia- 18-Jeo-taJeu ~ u e t e.. ' ~, di-bu-ja,e-Ji-do, de -ja,ji
- ne - te, gi-rrae,ge--lni-doe d-jatuge-mi-do. t-matuju-gue-te.
Biblioteca Nacional de Colombia-]9 -LEOOION15 n n nInn ne JZC2 ,
neno nana Biblioteca Nacional de Colombia- 20-no .. ta,ni-do,to -
110, nu-do,IIa-no,11a-na, t"!l- na,ni-do,lU-Ila, Ji - no,na-ta,la -
na. to-qulano-tade tllto-no. Biblioteca Nacional de Colombia-
21-LECCION1G ..-...-. . nonI -- ..-. na'nn Biblioteca Nacional de
Colombia- 22...... da-,da-.a,da-o, le-a,ti-o, . -nI-na,
ti-e,te-i-d.a,a-11o, ba-o,da-ne,ti-a.. la ni-aqueda-il
la{l-ila.ti-nela le-na. Biblioteca Nacional de Colombia-
23-LEccrON17 m mamo mamo ~ t memI mttmu 3 Biblioteca Nacional de
Colombia- 24-lIla-no, mo-ta, nlu-Ia, lIa-lna, mo-na,Iui-I}o,
lla'-me,la-ma. Ila-IDe d-Imi-11ola mn-la. Biblioteca Nacional de
Colombia- 25-LECCION18 Biblioteca Nacional de Colombia-
26-pi-la,pu- pi-la, pi-no,pa--lo-ma, pe-a,po-Ili-to, p-li-.
do,po-rna. la. ni-ade-jla ' pa-Io-ma de-ha-jode tupi-no. Biblioteca
Nacional de Colombia- 27-,LEccrON19 /1 ~ h //o /la.hoha /le /!t he
hi /tt .hu Biblioteca Nacional de Colombia- 28-hi-Jo,ha-do,
hi-go,hll-ba;. ho-ja, , he,hi-to,hi-la-do. 110hepe-di-oola
ho-.jadehi-go. Biblioteca Nacional de Colombia- 29-LEccrON20 v vave
VOVI VU Biblioteca Nacional de Colombia- 30-vi-IIa,vi-e-ta,
vi-vo,ve-na-do, I na-veve-le-ta ,, JIe-lra,va-Ila-do.
lI-vatuve-na-do la vi-IIa. Biblioteca Nacional de Colombia-
31-IjECCION2 L c a f a ~ee oa ca ea ca co en I * Ott ca caen ca co
.. Biblioteca Nacional de Colombia- 32-ca-ja,ca-ba--Ilo,
co-jo,co-ji-ta, ca-1Ie,ca-nli-no, CU-PO, . caji-ta. a-q
ucu-polaca-ja delaco-ji-ta. Biblioteca Nacional de Colombia-
33-LECCION22 .) d ~ d c oeh.eh dac&chache c4aC& chochi
c&t'chu Biblioteca Nacional de Colombia- 34:- . cha-pa,
cu-chi-Ilo,rrlu-cho, co-c,he,chu-che-ro, cha-qtle-ta, Chll-cllO. I
tuulu-cha-clloehu-elle-robo-t6tucu-chi-Ilo. Biblioteca Nacional de
Colombia- 35-LEccrON23 ?f!=yaa ?y ~ yeyo ptt.yayl ;myu Biblioteca
Nacional de Colombia- 36-ye-Ina,ca-btl-ya, ba-ye-ta,pa-yo,
ca-ya-do,. . d-jaa-qulaba-y-e-tay lI-vatuca-ya-do. Biblioteca
Nacional de Colombia-37 -LECCION24 I ... jMI ff jf "fafe ~ t . .'
fofu /"fi Biblioteca Nacional de Colombia- 38-f----.bu- Ja,ti-que,.
fa-ja,fu- -rna-ha, fa-IJe-ba, fi-j,fi-ja-ba. laf-hu-lay
fi-jlafa--ja. Biblioteca Nacional de Colombia- 39-LEGOION25 s t da
SISUse saSO 4 Biblioteca Nacional de Colombia- 40-si-]1a,
su-ma,Se-lUa--na, se--bo,se--])a-d.(), so- da,sa-ba--Ila.
t-m.elaso-dayll-velasi .. lJalasa-ba,-na. Biblioteca Nacional de
Colombia- 41-LECCION2G a;dala , Z. a ~ Z a Z e Z IaaZOZU Biblioteca
Nacional de Colombia - 42-ze-ta,za.-po-te, zaJla--sa-di-zo,,
ZU-Ino,pe-da--zo, z-ca-lo,he-chi-zo. lamu-dada-la ze-ta
ytO-fIlzu-mo deza-:--po-te. Biblioteca Nacional de Colombiae . " :.
ave act - 43-LECCION27 ------.... - - _ .-e elee ceel. " Biblioteca
Nacional de Colombia-44:-4_ Cl- rna,ce--o,do-ce--na, ce-ja,ce-
Ile--fa, ce--na. qui-tlaci-za-nay le-la .ga-ce-ta. Biblioteca
Nacional de Colombia-totu;.teMe tt"tit"-te6u,c(, - 45-LECCION28 r
rr rorrorerre rirrirurru rarra Biblioteca Nacional de Colombia-
46-.- . l ~ l - n e a-rrl--ma, re-IIO,a-rre-o, .ro-sa,a-Ina-rro,
ra-ma,re-o. a-que-Ilada-mameri-ey a-rri-mamira-madero-sa ...
Biblioteca Nacional de Colombia- 47-LECCION29 .' t.r io -tea,ro re
ra -i' . 14- rl ru Biblioteca Nacional de Colombia- 48-
InI-re,ma-ne-ra, IDO-I'a, co-ro-na,rOl-ro" mo-re-no,a-ro-rna.
mi-rea-que-IlaCO-fo-naque lle-vau-na _ho-jadea-fo-ma. Biblioteca
Nacional de Colombiakd'ofa ;,- fa - 49-r,;1 LECCIN30'"lI k -kekoka
ki-ku ..- ki -lo.-::- -e-seni-odi-ceki-lQ. Biblioteca Nacional de
ColombiaSILABASSENCILLASINVERSAS LECCION31. an en onanen 00 ~
unIu-o Biblioteca Nacional de Colombia- 51-n-di-ce,an-da-ba, ,
en-se-e,an-rlu-ve, on-da,n-di-ea-ha. yoyan-du-veen e-sella-no.' ..
O-laon-daenlalo-ma, di-bu-j-sude-don-di-ce.
enlasa-laan-dau-namo-na. Biblioteca Nacional de Colombia-
52-LECCION32 ai {/4 ar er or . .ti u4 Ir. ur Biblioteca Nacional de
Colombia- 53-r-ga-no,ar-di-lla, -,. ar-))lyir.,ar-te,3.r-ci-lla.
laar-di-Ilaan-du-voli-ge-ro. nli-reunr-ga-no,se-o-ra.
yoydi-bu-je-sear-mi-o. , 0-1suar-paso-no rae , Biblioteca Nacional
de Colombia- 54-LECOION33 , &f=OO=1a e4adCfesosas td tldlSUS.
Biblioteca Nacional de Colombia- 55-.' as-no,es-pl-ga,
es-teos-cu-ro,, es-pi- ' na. enca-javiu-naes-pi-ga. es-t laze-ta.
yonoco-no-ce-sais-la. tuas-noes-tenlaTIIe-se-ta. , 5 Biblioteca
Nacional de Colombia- 56-talj :f t;JIZUZ . Cj c;jez az ' ., ra-1Z,
lna-IZ. Biblioteca Nacional de Colombia- 57- rni-re . U- Ilaho-ja
derna-z. Je-las-la-haez. yadi-bu-j]a # . ra-]z. Biblioteca Nacional
de Colombia .- 58-LEccrON35 d m ~a/{;!o/alel "01 "" t/tt/iI uI
Biblioteca Nacional de Colombia- 59-ol-rnoal-pi-no ., ,
al-cal-tu-ra, . , al-to,ol-lTi---do. mi-reu-nara-IDadeol-mo. yo no
he me-di-,doe-sa al-tu-ra. yaal-claro-say elta-Ilo.
enelal-toviu-n'a mu-Ia. Biblioteca Nacional de Colombia-
60-LECCION36 em amemom, amtmamlID tmzum ' Biblioteca Nacional de
Colombia- 61-eUl-bu-doam-po-lla,, J m-pi-de. m-ra u-na arn-po-Ila
entt}de-do. el em-bu-do es-t el} lame-sa. yoteiin-pi-doir al
vi-e-do. Biblioteca Nacional de Colombia- 62-DJ:J?TONaos LEccrON37
ue ett(lO ttel ueUlUOua eate eoU6 la le10 IU eteu Ot oa el en 01 OU
atatt-al an Biblioteca Nacional de Colombia-
63-sue-na,sua-ve,mu-tuo,pei-Ile,gai -ta, -jau-la, pia-no, rie-go,
ai.-re,li-rio,cie-Io, tie-ne. el,cie-Iotie-nebe-Ile-za.
yorie-gomili-riosua-ve. lagai-ta sue-naenelai-re.
enlajau-laes-ta-baela-ve. Biblioteca Nacional de Colombia-
64-LECCION38 et at, elal Ot ttt01Ul eyayeyay ~ oyuy .
ley,hay,ITIl]Y, co-cuy,hoy,voy. Biblioteca Nacional de Colombia-
65-e-saleyesbe-lla ybue-na. li-rioy U-Ilaro-sa. hoy es-t Inuy
be-llo eld-a. yeynovoyla , c.ho-za. Biblioteca Nacional de
Colombia- 66-LECCION39 - . .. t ~ u ~ (e;?tajPuey uayleylay ......
. ..... {ter- (lar- tebtatUelUallel,lal buey.
enlade-he-sahayunbuey. Biblioteca Nacional de ColombiaSEGUNDOPASO
SlabasOOID..-p-uestas_ LECCION40 l'an/en/o?Z, banbenbon I:tn;'"n (
bunbin venvantnten lanHan -fun dan . qUIngangen nln
honchanyunronrranpan . . pInmencan senzan Cln Biblioteca Nacional
de Colombiaban-da, ten-go, quin-ta, fun-da, - 68-ven-ta, Han-to,
gan-so, nin-fa, lin- ce, lan-za, gen-te, dan-za.
hon-do,chan-za,yun-que, ron-co,a-rran-que,pin-ta,
pan-do,men-te,can-to, sen-da,zan-ja,cin-ta.
elai-rea-rran-eela-ean-to. ten-gou-naban-dadecin-ta.
enlasen-davilagen - te. o-tucan-toenlaquin-tao
de-j6sufun-daenlaven-tao yovituyun-q ueytulan-za.
elni-opin-tasugan-so. la' ni-acan-tau-nadan-za. Biblioteca Nacional
de Colombia- 69-LECCION41 mlrmur matmet'?1lot marmermor -" tar ter
lornarnernIr larllerborverdar gar parhorcorcharrarrrer "
zurelrsersoryeryar Biblioteca Nacional de Colombia-70
-mir-la,mar-zo,tar-de, ter-so,te-ir,nar-do, ta-ller,co-lor, gar-za,
vo-lar,ver-de,par-do. bor-dar,o-rar,fir-me, co-rrer, .hor-ma,a-yer,
ra--yar,char-lar,cor-te, zur-cii',sor-do,ser.
elsor-does-tenelta-ller. noszur .- Clrnibol' - dar. voyvervo
-larlagar-za. es-tatar- dehe
