Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
��� �� ���� � �� � ��� ����� �����
Abo Al-Qasim Ash-Shabi’s Poetry from the Reception
Theory Perspective
����� ����� :
� � ���� ���� ���
����� �������:
���� ���� �������
��� ���� �� � ����� ������� ���� ��� ����
����� ��� ��� ���� �!��"�
� ! �"��� ����#�� $��� �
���� %��&� ���#���
�#�� '���� �(�
2012 – 2011
ب
ج
د
������� �
* ��+ ��� ,-. ���� /�� ����0 1-�� 2������ 3��+ ���� ��+ /+�� �� +��� 4�5+���
6��5� 6� ���� ��� ��0� 4�5�� �780.
��:�0 ��� ����� ;���3��� ( * �+������ �+��� �+��� �����+�� -�+ (� �7<�� 1-�
6�#��� %�� 68���� 3 � /������#8 =+���� /+�� ��5�� �+����� ��+506 �+!����*
�8 6:�>�� � �8 '�5��� *���5 $���#�� ���(� * 6+�� �+�� /+�� ��+ ��� ,-. ?����
3� -� 0 ��� @A� �� 2� ,�A�8 �+8 B�+�� * ,-+���� �+8 6+�#�� * 6+���� 6+���
6�� � 3�A��.
�78(� ,-� (� ���0� ���+:���� C5+��� 3+� 6+����:� �� ��!���� 6��� �7�0�� ���+�
�&�� �+��#�� D+�(� C��5� ��� �8 � ��+�� ��5+:�� �$�+8 2� B�+� *;!��+���
�.��$�� ��#<��.
�:�0� � �8 ��-� ( ;���� ����� ���� �� �8 %��&� # + �(� '��+�� � �+"��� � +! *
! ��* ����#�� 0 �� * CE5�� F$���� 3� ,��� 6�+ ��� ,-+. 3�+��� ���+8 �+�0 /+��
6������ ��� �.�A�� �$�8 2� B��.
�� � /�� ����0 3� �� ���0 30 / �0 �+���� �+ ����� ,-+. �+�� �0 C5+� �0 G���+�
���.
� �� ��#� 3�� ��! 3� 2 ����� 30 ����.
�
�� ���
/��$�8 /�#� 2� �! ����":���"5 ����� �� �$���� %� �!�"3��>I� �� F�� ���� /��J#�
��0...
3� � ���� ���<�� /�� ���!
���0 � 3� � �>�.
���� �
� ���� /�� $��� '�� ....� ����. ���03�0 1-�� /��6��� ... ��$� ��0
�� /�� �� ����0 ������ ���� �7���� K�< �����0� ����� F� ...��8 ��:��5 �3� �
/��-� (� ��#�� '�� �� �70 1-�� ... L��� ��� 6���5�� ��,���
������� ���� ������� 1-� 0
��A��� ��� ��� 2� ���A�
و
��������� �����
������� ������
3���#��............................................................. ...................0
M��<��� ...............................................................................%
��!���� ���� ���! ...................................................................... ?
�����............................................ ......................................�
���.I� .................................................................................,
F������� ��E! .........................................................................�
����#�� �"��� ;�����......... ..........................................................N
� ;�������A������ �"�� ................................................................1
� ��(� �5<� :���:��� ...................................................................1
� ����� ����� *$��E 0� *� ����� ���� *� ����� ���.0 *� ����� ���.0� ����� ���$��
�:� �� F ������ 1�O��� �I� * ��E���I� F��5���.
��>�� �5<��........................................................... : ..............9
��(� =����� :!�<�� ����� 4�� 3� ����$�.
��>�� =����� :�:���� ���O�� ���O��� ��5(�.
ز
=�>�� �5<�� :................................................................. 41
��(� =����� :��&�� �(� �����.
��>�� =����� :1�"��� ������� �8 G!������� G!�����.
��0 :�������.
��> :�7���.
>�> :1�#� �� �������.
G����� �5<�� : ��:��� ?-��................................................... 77
��(� =����� : ;� /� 4�������4.
��>�� =����� : ;� /3�5"�� F��.
F�5����� QE����................................................................ 101
G������� ��5���................................................................ 103
ح
������
������ �� � ��� �! �"���� #$���� �"% &�
� '(:
�*�� ��� �� �+�
�� �� ,��(:
���-��� .��� ���
���+�� 3��+�� 4���+! /+�� �+ ����� ,-. ��$�" 4+���� ��+R0" '+8� 4�+��� 4���+!
6+�$8� ;�+�� �+� /+�� ����+��� * $���5+�� +$��.<�� �+:���� �+��O� K 0
��� 6���D����� * �#!������ 6����>� �8 =��� 6�R��8 .
/++�� ��(� �5++<�� ���++��* �++���� ��5++8 �++#��0 3++� �++ ����� ,-++. 3�++����
$8��++.0� * �++ ����� ����++� �++����� * $��++7�� �++���� %�++ 0� �++ ����� �++��.0
�:� �� ��$��� M���.
�++��� ��(� =++����� �++8 �++>���� F++���� * 3�++>��� 3++� ��++>�� �5++<�� 3�++����
!�<�� ���++�� 4++�� 3++� ++$�* ,�++�8� 6��5++�� �++8 4�>S++��� �++���#��� * ++�0
6++��$<�� * �++:���� �++��O�� �++��O��� ��++5(� 6++�8 F++7�� �++:8 ��++>�� =++�����
�� =����� �8:��� �8� * ���:�� ���# =����� �.
ط
=++�>�� �5++<�� �++8 '����++� F0�++�� =++����� ���++�� * 3�++>��� �++8 �++� 1-++��
F+����8 ��+>�� =+����� +�0 * 3����+�� �+8 �+�&�� +�(� �+���� 4���! /�� ��(�
�++#!����� �++��"��� F����++��� 6++�8 �� ++.�.O� �++.0� * �++#!����� �++�R� �����++
��� �������� * �7���� * ������#� 1�.
* ���++�� ;�5++� 3++� 3�5++� �++ ���� 3�++>��� 3++� 3�++��8 G++����� �5++<�� ++�0
;++� ��(� =++����� �++8 �++>���� F++ ��8 : ��++>�� =++����� �++8� * 4++���� 4����
;� : 3�5"�� F��.
�� QE++���� 3++� �++����� /++�� �++>���� F5++��� �++�� �++8 ++$���>0 F�++5���
�� ��� .
ي
Abstract
Abo Al-Qasim Ash-Shabbi`s Poetry from the Reception
Theory Perspective
Prepared by:
Alaa` Dawood Muhammad Naji
Supervisor
Dr. Muhammad Khaleel Al-Khalayleh
This study aims to read the divan of Al-Shabbi & particularly "The Songs of
Life". Is an intelligible reading according to concepts & according to
terminology. It also aims to analyze, interpret the text & search for
unexpected impressions ( effects ). The study also divides to four chapters
with conclusions.
:Chapter one
Deals with the essential of the study. Reasons behind choosing this subject
. The problem, the aim & the brief survey about previous effort.
: Chapter two
Includes two parts:
of , characteristics, s paradoxes`Shabbi-Deals with the life of Al: Part one
his personality, his trend & critics views.
his & Deals with the theoretical aspects of the Reception Theory :Part two
views in Classical Arabic heritage & modern criticism.
ك
:Chapter three
Includes the practical part & involves two parts:
.nin the diva, "the other & ego "Deals with the : Part one
deviates linguistic forms the expected & formed -Deals with well: Part two
& the unexpected such as:
Repetition, contrast, & metaphorical figures of speech.
:Involves also two parts: Chapter four
".s Well`Life"Is an analysis the text : Part one
". Beneath the Branches" analysis the text - an in fact- Is:Part two
The researcher ended the study with conclusions & recommendations for
further study.
1
.�/� .����:
�� ����:
F+��� F+�E��� ,�+��� F��+ � * F+��O�� 6+$�� ��+�� F!�+�0 1-+�� 2� �����
�++��� =�++#���� * 3�++�(� �++���� /++�� ��++ 0� ��++50� * F��5++�� 6�++7���
��� ��� ��0� 4�5�� �780 6� /��� 6��� *3���#�� .... * �#� �0
�:� F�0 F��O� �:��� �>����� ������ �:����� �+8 ����+� /+�#� ;�+�� * L�+#� ;�+��
J���<� F����� 4��>� 4����� ���� 4���� * ���� F��� ��� �:�����.
L��� 3� �#� ��0 � :�� ����� T�-��� U���V� 4���* 4���+:�� +�� 6+���� 3+� F+����
���<��� ���D���� ���* 6�8 3� F����� ���"� W�<� �+:����� � A<� +� 6��7+8 * 6+��<���
* 4���+:�� 4��#�� F����� /�� F�A��+:8– �+#� �+����� /+�� 2�– 30 M�+�0 �+�R
����� �:���� �8 ;�5� ����� 6����� /�� � ����� F�5�!� �!� " 4���� ��R0. "
����� ��58 �#��0 �8 � ����� ,-. ��D��:
��(� �5<�� :�O��� �I�� ���:��� /�� ������:� �� F ������ 1.
��>�� �5<�� : 3�>��� �8 ��D+�� : 1�+O� �+$� ��(� =����� �8 �+8�#�� �+��� 3+�
� ����� 4��$�!�<� * ,�+�8� 6+�.-�� * 6+�8:>� *6��5+��� �+������ �5�#�� �.0� *
,�#� �8 �:��� M#� 10�� . M�+#� 7�0 1�O� ��>�� =������ 6+�8 �+>���� ��+5(�
���O��� ���O�� �+:���� �+:���� ��.+<� �+�� �+:�� +$��O��� +$���0 A�+�0 �+�� *
�:���� ��$<� /�� ��7�� �:���* 6���5�� ���:�� ���#�� =����� �8.
2
=++�>�� �5++<�� : 3�++>��� /++�� � ++:��� : ++�(� �++����� ��(� =++����� /++����
* ���++�� 3++� ?�++� �++. ++� �++� �++����� �++�&� ���++�� /++�� *�++�&��
��$� ++!0*6����� �++8 �J��++$O ++.�>�0 /++�� F�5++�! :0 / �.�++�� * 3�A++�� * F�++���
% / />�(� :? * � ��� * �$�&� /� * 6��! / %#��� �0 K���.
��++>�� =+����� : � * 1�+"��� ����++��� �++8 G+!������� G++!������ =++����� �-++. ��++.
�� C++����� A��D++�* X�++:�� 4�++�>��� �����++ �� ++� ���++� �++��� �++:����� F++#!���
�.� : 1�#� �� �������� * �7���� * �������.
G++����� �5++<�� : 3��++�� 3++� 3��-�++�� 4���++:� �++���� �++.� * �++�:��� ?-++��
F++���� * 3�++>��� �++8 �++�� *6���5++�� �++:���� F++��O� K++ 0 '++8� ���++��
;� ��(� =����� �8"4���� 4����" ;� ��>�� =����� �8�*""�� F��3�5"
F�++5����� QE++���� : �++�"�� '++:�� @�++�� * �++ ����� QE++�� 3++� ++$�8 =�++��0�
�:����� @�� ��� /�� $�� 4������.
J�+��0� Y� �+! 3�+�0 30 �+��0 * �Z8 ;�5++� 4���+:� 4�+��� �+������ ,-+. �+8 F+:
���++� �++���0 �++> * 2++� �� �:�8�++� ++�8 F++:8� 3[++8 * 4�++��� 4���++! ���++��
�����++J��( ++������ �++��� �����++�� �++7<�� 1-�++ � 6++�$����� L�++�� �++� 1-++��
6��\�� ,��5� 6�5�� . 1��5:�� � <� 3�8 F:<�0 3��.
�� ��� 2���'�8�
��� ���� �&�
3
���� �$� �� �0���$%�:
3� 4++�� ���++�� 4��5++:�� 6++#!��� ��++���� F++!�<��� ��� ,�<++ 4�++>�� F7++!��
�* 6++��:��� 6++����,�++��� 3++� 6++��E� �++��0 ]3++ �++8 %++�:�� M�++�� 6��++5�� *
*4���� �+>0 6+����0 �+8 �+��"��� 4��+#���� +E����*6 /+�� 3��+�#�� �+���"�� ���S�+���
F����++���� 4��++#���� 4��5++:�� * U�++Z��� �8��++:�� * ��++�� ,�++���� �++����. �++5�
W�++<� �++:����� A<� ++�� 6��7++8 �++�>�� �++8 6 ++<� T��++�>� 3++� S ++���F� ��++�
�++������ �++������ �++��� $++7� ���++��^ Q�++��� ++$�� ,-++. �++��(� ���#�++��
���7�� /�� �R�+�� 3+� Z�+ � ,�+�� 4��5+:�� _ �+.� 3+� 6+7��� ��� %+�:��
�8 �-. ?+���� 1�#�+�� �+>0 6+��E� F���S +� �+L���� ,�+��� 4+8�� 3+� �+.�_
_ ,�+�8� 6�� +<� �8 +�� �+��� F+�E�>�� �+8 ,�#+� _ +�� ���+�� 1-+�� 6+��#�
40���� �8 _6���
�++��� 3++��� %++��� �#�++��� 30 ���++� �++8 �++� ;�++�� 6++�$<�� 6++!�-���
������ ,��� 0 ,��A�� _
, � �$� ��:
��$� ,-. � ����� /�� 4���+! �#+� ���+�� 4���+! 4�+��� �+! ��7+� aE�+� J�+����
�8 ��7 ���O� �:���� ��Z� ��* K D� ,-. �O�����.
4
����% �$� ��:
��D+� �++��.0 ,-+. �++ ����� 3+� �++��.0 4�++�� �+O��� �++8 �+ ��� �#�++�� * ���++�
���++� �++����� �++��<��� �++��D���� '�++� 4��++#�� * '++��� 3++� '++8 �++�8�#�
������ �<����� 3+� �5+� /+�� *�+� �-+.� +� F��+5� 6+��� �+��O� �+:����
'8D� *F+#!���� B+�� F��+���� �+�8�#��� �+������� �+��� �$ +� �+8 �+�� F+#!��
���#� 3#�� ������ * b�� $� �:����� FR��8 ;��� ����� 67��R.
3� �. F�� �+��.0 ,-+. �+ ����� �+8 +$��� �+���� �� %�+���� 3+� 4�+��� �+8
4���! ;��� 1�#��� '8� ���O� ���:� �>���.
� � �$� ��:
F-��� ,-. �+ ����� 3+� �#+� �+�0 :�� �+ ���+��) ��+R0 4+���� ( 4�+� �+�:���
�++8 �-++. =++���� 4�++��#�* /++�� K++ 0 �++��O� �++:���� *++$��� � ++$�.0� ) '++80
F#Z!���� * '80 �O���� ������� �8 ��� * ( ��:�� $��� ,-. � �����.
��*0�� �$� ��:
��:� ,-. � ����� /+�� '+8� �+������� Q$�+��� �+��O� �+:���� :���� /+�� +$ �#+�
��0� :�� ����� B+�-� 3+� '+�� �+$���� 65�5+� �+$�� �+��- ���+:�� 4���+!
4����.
5
����1���� ����*�� :
&2��� :
3� �#��� �. 4��0 ���#��� 3� 3 �I� 6���0� ,��80� .)1(
�� � ������ :
3++� =�++�0 F++��O��� �++��:��� �++>����� * $ ++ 0 ��++O�� �++ ��� K�� ++���
(��++���� �++�1966/++�� �$++ 0� A�++. F�++��� K�++� � Q�++�<��8 �A++� *
���:� ,-. ���O��� /+�� �+#� �+:����� �+�0 K+ 0 �+���#�� �+�����I� * B+�-� 3+�
��� '80 F#!���� �8 ���� ������� * *FR��<��� '80� �O����. )2(
��&����� 3!%:
�8 * ���#�+�� ;�5+��� ��>D+��� /+�� �E:�� �. �+:� /+�� �� +�� 4��+���� X�+:��
� 3�7 G+!�� ���+� +� 4�+�8 �+8 �+�8 �+�� ��+$O 3[+8 * 3�+#� �8+:> �+
��++� 3++�� * �$��++��� �++��(� ��++� 3++� K++ D�� G++!���� �-++.� * X�++:��
�++#�� ����++��� G++7���. ;�++�� �++8 F++�EA� G++� �++�#�� � F++#!���� '++80�
6++�� ;�++�� ���++�� �++��� ++���� * ++:8 �++��(� G++!�� '++80 G++� �� ++�� 3++� �-�
� �0 X�:��.)3(
.........................
) 1 (; ������� �#� �8 G!������� G!�����10
)2(; �:���� F���� �O��8
)3( G!������� G!����� �O��:; �:��������� �8 � ���52
6
� ��4� 3!%:
��� G+!������ 3D+� @�+� ��+$<� �.��< ��.-+��� 4D+� 3+� T+��.�� �J�A+� ���+�
������I� ����#�� �8 %�� (� 6<O�� 1-�� ��<�� ��#<���.
�����*�� �!�$��� :
;��� '80 G� X�:�� G!�� '80 ��5� ����� �.�.
��5����:
�� ++$����� ++.�#�0 �++$<�� $<�++���� * �����++ 0 �++�� 3++� Q�++�� F++R��<��
K������ X�:��.)1(
.............................
)1( G!������� G!����� �O�� :; �:���� ����� �8 � ���45 e53
7
�1�� 6 ��� ��$� ��� ��"�$��:
*F�++� �++ ��� �++��#�) 1980 (�++$O�� %++������ �++�������� �++�� ���#++�
%�++"��� �++��#�� * ��++���� ���#�++�� �� ++�����3 �$�����++�� �++����� �++���(�
++��������� �++8 '��++��� �++��#�� 3++� ��++� �++5� �++����� 3++� �.��++O��
F� ��� �+��<�� �+�����I�� �+�� �+�0 �+ :�� ���+�� 6<+5�� �+�0 3���+���� �+8
�#��� ���"���.
*��++� �++�� 3 ++�) 1989 (30 K��++� �++�E�> F�++��� 4++����� �++�� ���++��
30� F�>� 4��8 ������ ���� F�� ���� �. ����� @��.
* /# ��� �+����) 2002 ( /+�� F+�>� ��+�� ��-+� �+��O�� �+:���� �+8 =��+���
���#�� $�0� F+�� �+��� �+ � +<���� �+$8 �+�� O�+���" 3+���� 3�+������ " 10
�$8I� �$<�+��� " �+$�0�* ��+��� �+!�#�� �+:�>��� 3�+� U��+�I� �+:����� B+�-� 3+�
��� M�� M#�� F ����� ���:��� ��R����� �8 =����� ���#��.
*F���0 /++��� ��++"�� �++�0) 2007 (30 �++O�� �++8 �++#�0 �++��O� �++:���� �++8 =��++�
%�#�� 1�+���� /5+:��� +$���� .���+�� * M�+#�� ,�+�� G+:��� 3�+� ,-+.
8
�++��O��� �++�� %�++#�� �++O�(�� ��� ++��� �++>����� * 30� �++$8 �++"��� $<++5�� –
��� � �5�����e ���� �50 3� ��50 ���O� �:���� �.� �$8I�.
.��-++� ++$� �++���R �++��O� ++$���� �++:���� �++��O� F++���� �:� ++�� F++ ����� 3�
6++��� �++8 * �++��O� �++ ��� ���++�� �++ ���� F++!��� * �++��#�� =��++��� �++8
,�#� 3� �� � %���� F ��� * 6�D���.
6++��� �++:���� �++��O� '++���� ���++�� �#++� ��++���8 �++ ����� ,-++. ++L�0� * B++�-
-� * 4�+��� 4���+! ���+:�� �+��- �+$�� ���+�� ;�5+� �$����� �+>���� �+�� �+�
* ���++�� �#++� /++�� �++�:��� �++ ��� 10 F�++�Y� 3��– �++��0 � ++��8e � �-++$8
6� ���! ��#��* 6�R��8 ���� ;��� N�<�� ��E:�� �:���� ���O�� M�#��.
9
��>�� �5<��
��(� =����� :� 3� ���� $�!�<�� ����� 4�.
��>�� =����� : �:���� ���O�� ���O��� ��5(�.
10
��(� =����� :$�!�<�� ����� 4�� 3� ����)1(.
�� ����� ���� 3� � :�� ��0 ���1909 K��� 3� ���"�� %����� �8 �#!����* �A�� 4��� �8
� g����� �8 �� (� 3�� �� ������ 4��8 �8 ��+ � 4�+�<� ���#�� %�"��� L�� -� * � ����
�� 6�� �780 ���#�� '����� 3�� ���* K���(� �: �#� ��� D�.
/�� *��� I� ��#� �� /��* ��5<��� ������ 3�8 ^ 4��#�� �� � F���8 3� K��� F�� �:�
������ ��R B���(� ���) ���� * �� � ���( �0 4���� 3��#��*)��F�� ( 3���+�>#�� �+�! 3�
�+> * +���� ��� $�8 ����� C�5D8 * ��>��� K��� ���� �#�� 30 F���� ��0 U� � /��
���$�� ��� C�50.
�� �<8 ^ � ��<�� G��� �� �>1881 � +��<�� ��#�+ �� 4D+� F+�� K��� F:
� V� .��� ��:� 3���� 3���#� ��� 3� �.��"� 3�� ��<��� 3��� ���� � . ��#�+ �� ��:��
�5� �8 $�#�� * $�#� ��$��� * $����� %$�� * $�.0 �$!� * ����� ��:<� /�� � ��<��
��7�� * ������� * ��5�!�� * � � 4��D���� ����� .
..............................
)1(�O�� : h��8 ��� : ;*4+����� %�����+� �����58e87 * �+O��� : 3��+�#�� 3+�A
� �� �� : 6+��� ����� � :����0_ ; * 6+��07e38 �+O��� * : 1�+��� +���� : �+ :����0
; * F�+���� 4+���� ��� �����18 �+O��� * : ���+�� �+ :����0 : 4��+��� F���-+�
�O��� �#����� : 6+��� ���+��*��� �+��� �+ :����0e ; * ,�#+� 27e78 ;� 119e
126.
11
3� �R��� /��� �+� F+�O8 �� ��<�� F� �� G� F���>� U��5 �8 3�� ����� �:� B�-
�+>0� $� �>D�8 * ����� $�8 j� ���� 4��<�� �.�* ��:� �� /�� C�� �$���0� 3�� �����
�+���� '+:�� $�+ k�� $����� ��#�� /�� F�� ���� ���>�� ����#�� %���� �$��� �#�� $�8
:� �� � ������� .
�+�#� 3+� 1-+�� * ���+�� �+ :�� 3� ���� g���� ,���� ��� �8 ����� � :����0 D��
�+8 �+ :����0 D�+�� �+�� * �� +����� 3��+���� �8 F�:���� ��>� 6��� ���� 3�8 *�7!
6 0� : �)�A�� ( ����+� ���+ � 1-+�� �+������ �:���� 3� ���� ,-. /�� 6��� 0��8
* �� 3���� 3+� �+:���� �-+. 6+��� 3�� * ,�#+�� * ,�+�8� * 6 <� �8 �>0 6� 3�8
���-��� $�#�� ��D�� �� ����� 3������ /�� ��#��� 6��� �:8 *���:� ��.
��+#� 3+� �+:8 * �+�#�� 4+��� �#�� 3�� �� ���:� �� ��� 3� ����� ,-. %�� /���
6��! �8 J7��)%�:�� ��7� ��� ( ���� 6+�#� +� �+������ F+ ����� M+#� 3+� +�
��#���� . 4��� ���>�� /�� � ���� 3 3� %���� �8 K�� �! 3�� .
G�+��� 6��+� * �� +����� ��+5#�� �+8 �+�#�� ��� �+.� ^ �����A�� G�� /�� �:��� �>
3+�8 * �����+���* �+�$:<�� ��+�#��� * �+���:�� �+���#�� ���#�� ��.� *�5� �8 �.A(�
��.� �+�� � -� * ��+�#�� ,-+$� +��� 3+�� �� ����� 30 ����� *���! ���5#�� ���#�� 6�
���+:�� �+��#�� %�(� 3�+� F+#�� ^ �#+ �� �8:> 6 <�� 3�� �:8 ,�#� �8 ����� ��>0 $�
�+"��� 3+� �+������� �+���"�� �+���(� �+��(� 3� ��>��� F������� * =����� %�(��
F������� * �� ��<�� ����#�� �"��� @� ���� 3�� �� �$8 * �� ��<�� %��l� .
12
3+� 3� +��� ,-+. F���+:8 ^ 4��R� �����A�� G�� %� 3� � �8 6��� 3++�� ���
* 4�+��� �+8�R �+8 %�+�� 3+� 4�+��� ����( ���A��� * U����� * M����� *�:<��
�8�"�� ,-. �8 ������� �.���0 �O#�� �$��!�.
++���6��� 3� 4��<�� ,-. �8 �#��� ���� F0�� ���#��� ����� ����! 30 /�� 4��I� ��.
6+�E��� �>D+�8 * ,�+�� 3+� ��+� � ���� A���� �� #8� �� 4��<�� ,-. �8 ����� 3�
F+��<�� 6+��>D8 * 4+���� F+��"� 3+� +$�8 ,��� �� * �� ����� ��5#�� �8 4������
� �8 F�����(� $��� ��8 3.��R� ��5#�.
�� �����A�� G�� �8 ����� ?���1928 �+#� B+�-� ^ �� +����� '�:��� ����� '����� *
�+�80 30 3� 6O��� ,��� � �#�� * �� ����� '�:��� ����� % ���� ,���� 6� $��! ���5�
6����� 6�-� 0 ����� ��80 G� '<�� 3�� �� ����(� 6����� ,��� �����A�� G�� �8 .
6�� +<� �+8 m�+��� +.�>0 +$� 3� F�A( 6��� 3� ������� ,-. �8 ����� M�#� �!�
6������ * ,��8�.
*�+��� � +� 6+� 3�+�� /+�� ,��� Q��A� �8 ������ %R�8 * ,���� ��� � :�� ��0 3� �:�
6+��$�� * ?��A�� �8 6��R� ��� 3� �R��� /�� ,����� J�7�� ?�A�8 M�+� %� +� 6+��
3���� 2� 6�.� �!� *6��! . 3+�E���� ���� +�� ��#�+�� /+�� �5+� �� ���� �� ������
6���A �8 ) $��� ���� �� ���A0 �� <�0 3� ��� '�� 30 6�� � 3�� ()1(.
............................
)1(4�� : �� �����21.
13
��0 6+� '+:�� $� � 4�8 %� /�� G8��8 +$���� * 6+�) 6+������ ( 4�+�8 �+#� F+��
+J�8� �+:�� * ��(� 6+�� F+�� �:8 * ��:���� / (�� 3A��� 6 <� �8 B�- �>D8 4��5!
3�A�� 3� 4��8 %��� �-$� . ,+�� 6+�<� G+� 6+�8��� /�� ��� * , ��� �0 , �� 0�� �>
�+!� * @�+$�� 3� �� =�� ,��S8 �:�� 30 U���� ��8 * 40���� �+>0 �-+. 6+�8��� 3+�
�J�� ���A� F�� ���� 6��! ��5 /�� ����.
+��� �+8 �+.� * � +� ���+5 +�� C�+50 �> * ��-� 6����� �8 3� ���� %��
��#� 6����! F��8 * ,��#� j#�0� * �������� ����� ����� @�>0 3������.
G!� $� 3�� ����� $� M�#� ���� @����� ��A(� �0 �+. * 6+������ 6 +<� �+8 ���
�� �<8 ^ ,���� 48�1929 3+� 6+�� * 6+7�� �+>� �8��� * ����� ���� g���� M��
�� 3� ���� ����� ��#��.
�+:8 * +�!S� B+�- 3+� 3�� * +���� � <� ���� /�� ���� �>0 �#�<�� ,-$� 3� �!�
+<��� �+8� * �+����� �8 %R�� �.� * 4� (� ���0 ���� � �+$8 * �#�+��� %�b+� n�
4+���� �+#�� 6+���� �+��� 6+��! �<50 6�<��8 * $E��0� ����S ��� ��RD� ���� 30 ����
���(� ���! 6���5! �8 ��:� ��#����:
�\���o0 p3q� r'�7q� q��Y���� @�D8 ]�\�� \4q��\<\� ��o0 p3o0 s�q�o0q� )1(
$�8 ��:� �> :�+\�q.p�o0 $r�t�q� s�Y5q� * +u�v0 �\� L3\[+t8 * YG�\t� o0 � �+\�t�\��
..........................
)1( ; 4���� ��R0115 ��0 *: /���0� %�0 : 4�� � ��� ��#���)L�� / ('�7�: '�� * G �� ��
6�� A��� 6��� : 4�� � ��� ��#���)'7.(
14
t"\5q� �\��+q \� T:t�q#Y� \Ft�\E��� �\8 �Y$q��q q3�q�q� * ]3�q��\� q�
\��o(� o�\E��tR Y�Y5q� T<p$t� �\$\<w+#q7\� rF�r�t8 �\�q��� q%o(� ��Y�t:t8
\��&� t4L�+\� �Y$�q� Y��r-+q�q� q$q�<t�q� * \4q�q��� qQq.q� Y�\$�:�q�
� �D8 �\���o0 $\� �\80q� 3\� rF��q7 ]��q� * o�\ �q �\8 v�q�t�Y��)1(
��� ���:� ,��! ,���� F�� 3�� ���0 ��! 3�� ����� ����� j�#�� �8 6��R� 3� ��#� ����8
6+���0 6�� F��A $<�� $��� ��- ��� ���� 6�0�*�"5�� 6���� /�� �:<���� ������ 3�
���� ������ 6�� �$����� 6�0 3�� �:�:� ��0 �.�(� 6���0 ��"�8 $�*���� 3�.
�+� +$�8 ?��� ���� '�:��� ���� �8 6� ��� ��0 30 �#��1930 �+��0 6+�� F+#8�� *
4���� 6�8���� 6���� /�� �� * 6��5 �8 3 ���� 3� ���� K�0� * ����S ���.
������� 6���5! �8 ��:�:
r� q� �\�o0 � qB\��q� q�#q� Y%q �o0 rF�e \3�qA�o(� Y���q� 1\�\��q�q� –
\3�q��x��� \Qy\.q�t�Y��� q.\�$t� 3\� �\+ t�p�o0q� * \4q�q��� vDq�OoDq �z�o0
�q�8o(�� * \%Y��� ]'+\8t� ]%�t:\� ��Y��� Y��Y�o0q� \3q��o(�q� * \N)2(
....................................
)1( ; 4���� ��R0115 �E��R * : %E5���� �.�����: 4�� � ��� ��#����O��) �+R( ��-+� * :
G8��� G���:4�� � ��� ��#����O��)��-(������ * :��:���:4�� � ��� ��#����O��)���.(
)2( ; 4���� ��R0182 � ��0 *:���� ���� �#� ���� ����� : 4�+� �+ ��� ��#����+O��
) �(3���� *:��Y �� ��0 �8 3��� ��:4�� � ��� ��#����O��)��� .(
15
+� �+#� +$��� '��+��� 4+���� �+8 �+�R���� �S+<���� �+�(� F+��(� ,-+. ����
30 �+#� $��-+��� 4+���� W�+O '��+� �+$8 * ,�+��� 4+8� �+#� KD+��� 3+� 6�50
++� U�++�� ���� ++� %�"� ++� �++.� *F�++��� 4���)% ++�0 F++���( �-++. ,��#++�
3D+� �0 *6+��0 F�+� �+#� �+$���� �!���+ 4+���� 30 3+O 6+�D�� 4���� �8 ��R���
$�++50 �++:8 3�A++�(�� F�++��� ��++� �++8 �++��� F��++50 6 ++� �0� ,���++�
3A��� 4�� 3� /�#��.
'�++8 ++$���� 3++�8 * 6 ++<� /++�� '<�++� 3++�� �++� ���++��� 6++!.�� 3++� * ++$�!
F���+��� M+#� �+8 6+����� * � +<��� 6+�#<��� * �+������ �#�+�� ��+! �8 6 <��
4++���� �++��0 6++����� * 6++�<� ���� 6++�8���� * �++���A�� 6++���� * �++���(�
�++��8 6��:++ 0 C��++5 /++�� F++#���� �-� �++���#�� ,-++$8 * $��"++7� �++������
���� /�� F#���� �-�. !
-+$� 3�8 �+��� * ���5+�� 6+��� ��.�+� �+8 +.��� �+#���� � �+!�<�� �+���#�� ,
��+� N�+5 ,���+� /+�� �+:���� 2� ,+Z8�� /+�� * ��+� �+#� +��� ��� ���A� F��
�� ������ �$� 3� 3��>I�1934.
����++���� �#�++�� �-++. ++$��� Q�++�0 * ++�� 3���++�� � ++�� A�++��� � ,�++���
�� 3� ��� 1-�� * 1������ ,����� * ,��80� * 6E�� 3� 6�.
% ���-++� �-++.�)�++�#�� 3++� �++8� ( Q�++�0 1-++�� ++#��� 3���++#�� 1- �++��:�� %�++��
6� � %�#�� ���8 '8&� /�� 6� �5� ��50 ���� ��#�.
16
3�� ,��8� 6��5��� ������� �5�#�� :
0/67�� :
�� �+>0 %+�:�� ��7� ���� ����� � :�� ��0 M��� 3� �:� * ,�#+�� * 6 +<� /+�� �+�
6��� � �� /�� ��!��� * ���S���� ������ �� 4�O��� ,�#� �8 ���8.
G+����� 3+� 6+#��� * �+#���� $���+� 6+��� �+ ��� 3+� 6+��� M���� 3( B�-�
$��-��� 4���� F�� �� . * ���"+5 M��+��� %+#��� �+#�� 6+���8 * .��+5 �0 �8
�8 ^����� '���� 6��� '�7� 6+�8 +�� * �+������ �#�+�� �"�+��� 3� 6� ��(� ��-��
�+. 6+���#� ��+#�� +�� ��58 *67�� %� � 6��� m�� ��7 3� . 6+���:�#� ,��+� +��
�+��#� �#�+�� 3( ^ %��5+��� D+��� �+���� � ���(� �#��8 * ���#�� 6��!� * ���#���
U���I� ����� �����.
%/ ������ �����:
3� * �+��E� F���S +� �0 * �+��� ��+�! 3�� *+$��� '�+��� 4���� ���Y�� ���� �����
��� j�#�� ����8 .
6+���A 3+� �+������ 6��+ 0 �+��0 �+��� /+�� ��A �+� * 6+� FD+�� �+� B�- 3���
/+�� �+�:� ���A+� 6+�#� +� * ,�+��� 4+8� �+#� 6+����� 6+L�0 �+��0 ���� * 6�����
�� * �++����� 4++���� * �++������ * �++����� �++8 6++��� 6���++ �++��� $ ++<� 4++���
6+��� �+�$� 30 /+�� 6��+78 6+��� 6+����� �#�+�� �+��� �+8 ������ 6��R��
�������.
17
?/ ��#� �� 4��8 �8 ,��� �� :
* �8+:>� ��+���� �+��� 3+�* � +��<�� ��#�+ �� 4�+�8 K��+� 6��� �� 3� �:�
�� �� * � � �#7� �+��� �+>0 * '�+:� %5+�R�� *�+$!� * �+�O 3� 3�� ����� ,
�$�+ D� �+$#� j+� �$�+� �A+� �+$8 * �5�� ������ * ��#� � ����� %#��� /��
�+8 4��+>��� * M�+$���� * �+�:�� /+�� �$>+�� 3� �� * �$<5�� ���� ��8 * �������
#�� * �.���! � � /�� �$>��� * ������ �$����� *��O�� 6�� �$ <�( �$>.
3�� +����� ���+>�� �� +�0 /+�� ,�#+�0 ���+�� F�O� * ,�E5:� ,�5� �8 ���>�� /�"�8
4��>�+� �+��� %�+"�� �0 '��+�� �+8 ���� �� 4���- �8 6���� F�:�8 * �-. ���� /��
4��5+! +$����> �+8 �+���#�� %�#�+�� +$� F+�"� ���� ,�E5! �$�0� *�5����) 4����
4���� (,���� �$�8 �E:�� :
p�q�t:�� q%�\�t� q� 3o0 |�+Y� �t8 t4q�q��� q��q�o0 J��q� Y%#Z��� �-\�
p�\ t��q� 3o0 \�+�t:�� |�+Y� �q� �\�q��q� 3o0 \�+��� |�+Y� �q� )1(
�0 �� * ������� ����� ����� ��#� 3� �R��� /��� E� * �� � ���S�� F!�D� ��� 3� 6
N�5V� ������ 10 �0 *���"� 10 3� . ��$���� ����� 6���5! �8 ��:�:
p%#Z��� $s�o0 !�\ Dt<\� \U�r-Y��� /�q� 1\�p.vDt8 J�q� rF�r� �\�t��t�
..............................
)1(; 4���� ��R0167��:��* :6� 4��:��� 6���� ����� ���:� :4�� � ��� ��#����O��)��!( *
��:��:����� ��� ,����0 ��� :4�� � ��� ��#����O��)��!.(
18
\K�q� ]�+�t� �\8 q��Y.Y��� �\7:t�q�q� �+}��� Y,q�+�t� ~�q�\�tR NY�Y� tF�o0
/�\� %\.�t- �\�t�\� \KDq�\� 1\�w+�q� t4q�q��� �\7!o( 1 %p#t� � \%t"��
qBq �o0 |�r> – rF#t� � � –�\ Dt�\�q� �\�q��t�\� ]�+p.D\� tF�o0 �8 )1(
,+�� +� 6��+� * � +��<�� ��#� +��� 3+� �$:��� ��O�� ��#� 3� ����� ,�� 1-�� 3�
� 3� �8� 6��! 3� �+����� ,�+��� �+� 3�-+�� * 6+����!� 6+���0 �q�\! 3� ��$!� ��O ��#�
/+�� 6+#8� +� * 6+��0 \�+t�\�t� �+8 6�0 '�� 6:� ���5�R�� * ,�"5 �8 3�q�\8��� ���.I��
6:� 3� U8��� �8 6�7R 3� ���� �#�� �.�$8 6����! /�� ������� * 4��>��)2(.
�/ 6�8:>� 6�#�� :
��� 3L�� * ��.+� 3� ,���� �8 ���:�� ���#�� %�b� 6����! 3� ���50 �# �� �8:> 6 <�� ��
�#��� 6��! 3� /��(� ������� �8 �$O� �-.� * � ���0�* � �� /��* 1��0�.
��:� : qBq��q�Y� Y,|�t� Y��#q5Y��� Y��rO�� q$s�o0 q�t8 !q�q� �\��q� q�.|��� |3\�Y�\�+$
Y�Y. Y�Y$t8 @q�q��� tjq� �-\� ��q�\� 6Y�t� \�xq�Y��� �A\#�\� Y�oD>q�q
Y�\�z:Y� rF�q���q� tF�q��� q3�Y�q.p�q� �q� T�q�Y q� �J�q� x�}-�� q3�q�q� ��q�\� )3(
............................
)1(R0 ; 4���� ��102 1�.0 * : D��0 ����� : 6� : 4�+� �+ ��� ��#����+O��) @�+.( *
K��:�$��� ����� ����� ��:� 3��:4���O��)K��(.
)2(�O��:3������ /:��� =��0� F ��� ��#�� 3� �8� * %�� 3�<�S� .
)3(; 3������42�#5� *:����� ��Y� 6��0:4���O��)�#5(j� *:3A� 3� G<��� UA8 �0 .
19
%�(� /++�� 6++��� �++#� � ++������ %.-++��� %++��D8 �++� /++��� ++�� �++>
7++�0 G++��� * ��++�>� 6++� �>D++� 1-++�� * 1�++�$��� %�(� ��++���� * =��++��� �++��#��
��++����� %�(� /++�� �� ++��<�� F++������ 3++� �++���#�� F++������ /++��
3++� �++�>� /++�� ��++#�� ��++��(�� * 1A++����I�� ��++������ � ++��<�� %�(�
����#�� /�� �������.
�+�$��� ��+����� * %��&� 3+� ,�+�R 3+� �+>�0 1�+�$��� %�(+� ���+�� �>D� �!�
3���� ���� 3���� * ��$��� ���0 3� 6� �>D� 3� �>�0� * ������.
,��8� 6�.-�:
� +������ %.-��� ,�#� �8 ����� G���)1( �+�� %��+ 0 /+�� ?��+��� /+�� �E+:�� �#
* ,�5+� �+8 ���+:�� �+��#�� �#�+�� ���� /�� 3������ %���� ��� 3� 3�8 * ���:��
�+����� 3+� 4��5+:�� ��+�0 �+8 UL�+�� * 4������ 4��5:�� �8 �8��:�� F����� F��#�8
F���� /��.
...............................
) 1(�O��:; *����� ����� ���*1�# �� 3�A��041��:� : � ������ ��<�� �>�� ����� 3�
�8 4�E F�� ���� 4���#�� ?-���� ��� 3� ^�:���� *�� <�� F ��� 3� 6�� 0�!��8^��O�
F!��� B�-.�O��� : ;* 4����� %��� ��� �����* h��8 ���116 ��:� : ��+� ���+���
�� G��0 �:�� *���� �>�� ��� 6� �"5 /�� �.�* ;�� ������ �! ����� 30 /�� 3� ���
� ������ %.-��� ���R /�� ,�#� G�.
20
����+ � O<�( 6��#� � ��! ^ ����� ��� ���>� .��� ���� � ������ %.-��� ;E5� 3��
F�+��� ��7!� * ��:��� �7:�� 3��I� ��7:� �5�� � @� ,��� ������ =����� 3� ��� �8
#� �8 .�>0 $� 3� ���� ,�.
6��! B�- 3� :\%�\�o(� qK<t� s�Y q� ]��t� s1o0 J��Et� Y�q�q �� zFq�t� q�t� p3r�)1(
A�+� ���� ,��� � �.� * $� ��"���� * �#���� /�� ����� � ������ %.-��� ;E5� 3��
$O�� $� � /�� ��� ��* $<5� M�"� $<5� �� 6�0 /�� * ����� 3���� �8 6+���#� +.�
,��80� 6�<� $��� 3� F�$O8* @��0 4�� 6��8�* 4�� 6�A� $ ��D8 6�� <��.
��:� : z�+q \�t��� \4q�q��� �\+�t"Y� YC�Y5�� o�q�+!o0
z�q \Eq��� \3�Y5r"�� ��\O �\8 Y�r��t� /q�Y���q� )2(
���� ��5� �#���� ��� /�� 6����� �5:� �� �$8 * ���� �#���� 3� ��A��� 6����� �8 �
6��� �� 6�E�� ��R 3� 4���� ���5 U����� *������ * 6������ 3�#�� '�0 �� *% �8 �� �����
.���� ��� �#���� 3� * �8��D� ��R ����R ��5� 6��� ���� �!� * .
6��! B�- 3� : ]��t� s1o0 \F�o0 w�q. _ \B�q�r�"YK���\8 "p���q� 3\� @q�q��� q3�q� zFq�q$t�
p��$q#�� \��| �� qN�Y� /\\��Y�\� \M �o(� /�\� q�q� \K�q��\<�� YB�q� p�o0 )3(
.....................
)1(; 3������27%��(� * :���� �.� �- ;����:�O��4�� � ��� ��#���)%�0.(
)2(; 6 <���5���152.
)3(; 6 <���5���121.
21
+�$�� 6+���8 F+��8 * F����� 4���� �8 �< �8 1���� ��8 3� ,�#� �8 ����� '����
�� <��� 6����0 3� ��>D�� B�-� ^ 4�:#� �����80.
�E�A ��� �� 3� �-[8 * �S ��� ��>� F����� 4���� 6��D� �8 �.� 4+���� ���! �8 ^ ���� �
_M�(� /�� ����� 3� ��"�� �� _ $E�8� $���A� �$��:� /�� $� K��� ��.� �-��� _ $ <�
_ ����� F!���� ���� ��� _ F��A���� F���5�� D��� �-���
F�S ��� �E��� ���� 4��5! �8 ��:� :
r�q� p�t� �-\� p��+Y�Y��� �-q. x�q� p3q�\� ;t�q� q�t�q��� \�t:\� 3\� 3
p��\�t���* r��\�q#��* YU�q�\5�� �-q.q� \4+q�q��� @-q$\� ]�+t�\R s1oDt8
t��� qB�t-q� * �\�tRo(� qB�\�q� v�q�Y� � 1-�� v�q�q��� qB�t-q� _ p�+�\�)1(
�+�R 30 @0� �> * ����� B�-� /!��� 6��� 3� � <�0 %-$�� ����� ����� @�� �� ���#8
����� '���� 3� �5����� ����� ��� 3� G��� ������ . 3D+��� ����� �5� �-� 3 �I8
��#�� /�� �:���� ,���� �� �:8 ��� �>�0 �. � /�� ��5��� ���� ��8 6�8.
6���5! �8 ��:� :p��+r�r��� \��q�\� T�.o0 qC\�5r�q� \�q�t��� q�D+t� tmr��t�\� +t�:\�r�
p��Y#Y5�� \%0q�\� Y�q$r� � * @J�r! \'�q�t�� \F�q�t>q� 3\� q%\ �t�q� )1(
........................
)1(; 3������138.
)2( <���5���; 6139�D��� * :��"�� � ��(� :4�� � ��� ��#����O��)�D�.(
22
_ 6�� �>�0 ��� 3� �$8 * ����� ���� � �. 1-�� ������ ��5� 3� 3��8 ^ 6��S �� ��#� �>
��5��� ��0 3� �$��� � ���� � �<� %��� B�- 3[8 * ���� ��� 3� ��7 ����� 3� �-��
� %� �. �-.� ^ 6��� ���� +��� /�� ��5��� N<��� �-. 3� �<!�� �-�� * ��#�� �8 K<�(� �:
�+8 �:�+�� �+8 +��� 30 ���� ����� @�� ��� ������ * ��<�� �-�D�� ������ ��� �-$8
6��� ��5��� 3��� � � /�� ��5��� ���8 F����.
��:� :�� t�+p \�t� q� �-\� p3+\��q� p��\#q��� \K�+r<r��� o�q�t� t��\�q� ��+r�r�
_ p���q� T�q�t� Y�q�t� � w�q.q� _ \�+t:q��� q��q�q� v�q�t� � w�q$t8
��:� �> :\��#�o 3\� @Y�Y� �J�+�\8 q��q�q�q� pN�+Y�r�� \�q�t��� o�q�q� |3\�q�
_ p�\\�$t� aE�t� qC�q5o0q� * Kv+q��v \#\!�q� �q�+tR L3\� ,�v\�\ �t8
_ p��Aq��� \M#q�\� \��r�r��� t'�t8q� \�q�t��� t'�t8 YK<t��� YCq�t� �t8
�r�r��� �\8 $r!Y�t� w�qAq� p�t� �-\� p��Y�Y��� Y�t:t� 1\��q#t� qB�t-t8 \�
p��r�r��� \Fq5q�q� �\8 q3t� 3\�q� Y�t�t<�� qB�t-+t8 q$�q� o��qA 3�\�o )1 (
M��"�� �8 �!�"� 6�< �8� * ����� ������� .
���� 3� �$>�� �8 ����� ������ �8� ������ 6���� ��� ���8 6��� ��5��� �8 N����� ��
,��8� 6�:��� 6�� �$�� �� ��� �. �$��.
.........................
)1(; 3������140F5�� * :�# ���� �#:��� :4�� � ��� ��#����O��);��.(
23
�� 3� $���� �� 6 <� G��� 30 6���� ��:�� �<�� 4����� F���� �< �8 30 @�� �8�8 4+���� G
F+�>� �-+$� �+.� * N���(� 6� ��:� �� � � �(� 6� ��:� ��8 � ��� 4���� /�#�8 *$��-���
������ /�� �5�� 4���� �8 ,���� .
�.� �� /��(� �>��� 3����� � ����� 30 ��#�� �>��� ����* ���>��� 3� 6>�� �8 @0� ������
��� �-��* 4���� %� 0 3� G:�� +�� ����� 3( * ,��.0� ,��-� ;�� �8 �>��� �>��� �-.
6��>� ���O#�� ������ /�� 6��� 3��O���8* 7#� �$7#� �5�� � ����� @��.
��:� :�v+r�Y� 6}�o0 �\� \Kx��� \3Y��o0 �\8 Y6t�|�q�q� /t��o(� o�t>q��� qK|�t!q�
�t�q� ]=�r�\� ��r�t!oq� * ��t! Y6q�xq�t� u�q� �$�\8 /t�q�"Y�t�q5 Y6x�\�"
��:� �> :
��Y�\�t� Y�Y$�J� @q���t�q� �-\� /�q� Y�Y$t��q� |�q��� q3�r<\5�Y�� YKx���
q�o0 �\$\E�q�.o0 3\� \Kx��� v��|��� Y�\�t��t� \����� YC�\�q� Y3q�qA�� �\��q� �J�)1(
.�+����� * 6+����! '�� 3� 3��� �8� ���>�8 * ���>��� 3� 6>�� �8 �8� 6��� ������
����� ��A� *� 4��8 �8 ����! �. 3� 3�� �8�8 *$� ������ ������� $� ��<��� $��O#��
� ��<�� .���� 6����:� $.
............................
)1( ; 3������178 3�<5�� * : 6:� 6� 3�8�� � : 4�� � ��� ��#��� �O��) �5+� / ( ��+��� :
'���� :4�� � ��� ��#��� �O��)���.(
24
�:��� 10�:
6+��� �+8 +5� +�-��� ���+�� �+ :�� �+�0 �>��)1( 4�+����� 6+���:�#� ^ ,�#+�� *
� �#�++�� F�++� �++��� /++�� ?++��� 6++������ X�++:�8 * ��++�(� 3++� �++�>��� 6++����[�
=+�>�� ,�+:� A�+��� �+� �+�#�� �+��:� �+8 %+� 3+� �#�� $�0 G��:�� �$�. B+�-�
* 4�++���� ��++5� * �++��#<��� * ����#++�� * ���#++� �++���� 3++� ,�#++� �++8 ++��
+�� 3+�� �+! ��< +�8� �+����� �+�80 3+� 6+�8 +��� * 6+���8� �#��� �8�#�� ,A�
4������ 3 �� ,-. �>� �8 $��� �5� 30 ����� 4��� ���#��� 3�.
+� �+.� ^ 6+R���� * 6+���:�� �+ �+. �+����� � +<���� 1�#�+��� �+�<�� 6�7�8
6++������ * ,�E5++:�� * �++5� �++��� ���++�� 3�++��#� �++$�#�� �++:��� �++��.� �++>0
5�5� � ����� �#���� ���� ���#�� �#��� @�>0 �:8.
+�>��� �+8 4�+����� �+��:�#��� n�+���� /+�� U��I� �-. �8 ����� 6��� 3� ��-0 F ��
A��� 1�#� 3���� 3� 6����! F:�<� 1-�� ��#�� 3� �8� @� ���:�� ���#��.
............................
)1(�O�� : 6+��� ���+�� *��+� ���� � :����0_ ; * ,�#+�38e40. �+O���: �� +�����
� ��� ;* ��E"�� 4�� ��� �����* 133: 3+� 4�+:#� ��5+�� 4+���� ��+R0 3��+�� �+�
�+$8 +�� �-[+8* 6+��"�8 ����� �#� '� �� $���* ��������A���� 3�� ������ �#���
�R�+5 �+����� 6+��� �+"��� �+��� 3��+�� �-[8* ��:�I� 4�� � %� �� $����* ��5�
� ������� /#�� *6��� 3<�� �+.� +8��� �+"��� F+���� O+<��� /�D+� 6+����� �+8 �#��
� ���.
25
���+:�� U+��[� �+$8 ���O� ���� 6�� $� 3�8 * ���#��� ���8 F:�#� F 8� �:�#� 3��
3�>������ ) ���� �.���0� 4���� K��� �#�0.(
3�>����� �:��� M#� G��0 �!�)1( �� ��#�� 3� �8�� ����� � :�� �0 30 �����+� 3+#����
�#�+�� �+8 �+��� �>0 �$� 3�� ��� �� �� �$�0� * �$��� %� � ����� �� ���50 �:8���
���#��.
.........................
)1(�$�� : 6��� ����� � :����0 * � �� �� 3���#�� 3�A_ ;* 6��015��:�*: �+� 6���� 4�� 3�
�8 6���� 3��� *F��� ��#�� ��� =��� * :�� #���� * ���� ��8�� 3��! 4��"5�� ��:��� B��
������ 6� 3�7� *�O�(� F<�� �� *K�<��� FA�.� . ; ����� �8 ��0� *h��8��� ��:��20
: 3����� 3� ����� ���:�� F�0� ���� : �+� 6+�0 ^���>��� *6 <� �8 Q��#� 3� �� ���#��� 4�!
3�� 6E:�� 6�� �8 K�� 6�� 6��#�.
����� *��� ���� � :����0 ��:� :6���_ ;* ,�#�11 : �+��:�#�� 3+� �� � 3� ����� 3�
���A ��* % �8 ����� K�� 6�0 1���� * ��.<�� 3#� 3� ������ ,-. �8� ��� ����� *,���
3������� 3�� E���.
26
��>�� �5<��
��>�� =����� :� ���O�� ���O��� ��5(��:���)1(
�+>��� * $��+50� +$���� �+8 �+���! ^ �+>��� �+���! �+��:� �+��O� �+:���� ���O�
+$��O��� * $����D�� * $��� � * $���5��. /+�� ��+#� $��+:8 ��+� g��+� ��+��
;�5�������:� �0 ��� � ;��� 3�0 ��� *,�:��� 6� ;� ��8 ^.
Z�� 3�� Z�� ;�5��� U� �+�8 * �:���� U� �+#� +�� M8�+�� �0 * %+��I�� �+��D��� 3+� 0
�+:� /+��* '+��#� �+� �+:� /+�� * �$���+:�#�� 3�:����� ��80 3� ���� <��� � �:���
'��#�� . �+:����� /+�� 4�+�<�� �5+�[� ��+$� 3+� ���:�� �:���� 30 /�� �. 4��I� �����
�8 ��<�� ,���� 6������ ���.�� 3�� * '��� �78D� ;��� .
�� 3� �:8 E��� :�� ,L�#� ��S��� /�� �5�� ���. ;�+�� ��+��� ;�5+��� F+ ��8*
�$��80 �8 ���� F�:�� * $�<�S� 3��#� . �+�S��� 3+� �+��.�� �-. �:��� �> ;�+�� /+��
�� ����#�� �50 ,L�#� F�A#8* ������ �+�� F+ ��� * +$�<�S� 3+� ;�5+��� +� /+��
;E5� 3� 6����� ����8� * ���"� . ��+�. 3+� 6+����� �+8 �+:����� ��� 30 �+$O�8
� �:���.
..............................
)1(�O��: �:����� U���I� �8*��#:�� ���� 3� 3��������:;*�5���#���175e181 �O��� *:
�:������#�+��* '�#�� �<#� ���: ;*�+��:� F+ ���64e69 �+O��� * : /<5+� ���+�
.����;*��������#� �8 G!������� G!�����*��18�O��� * :/ �� %�� (� F����* �#���=
27
� �> L�#� X�:�� /�� ���.�� �:�� *���(� ;��� �:��� , 4�>D+�� 6+��� 3+� ;�5��� F ��8
* 6����D��* ,��8D� �>� �. �� 6���� �� ;�+�� �+8 6+� �. F����+:�� F��+#�8 F+�����
F���D���. ( B�-� �� ;��� F���>� 3 �$!��-0 ����� ���:�� @�� ��� �.�+�80�* �$���� ��
* ;��� ��� * 6������ 6�������.
8 �"�� � ��0 �. X�:�� ��>� 6��"�8 ^ 6.���� ����* $O<�0 $�������* $��� 0�* $�8������
$���A��� )1(. $��� 0�� �� 3� �-��*����� ��* 4�#� ��** 6��� +.��R� ;��� ��E����
�"��� 3��8 3�. ;�+�� �+$8 ����* F���D�� ��80� 3#� 3� F���>��� ,-. 6��� 6���� � �>
6���D�� ,�� <��� F���D� /�� ��.��� F���D� ��.���.
�+��#�� ��� ���#�� =����� �8� * ���:�� �8 C����� M#� $� ���8 4���� F �� �:���� ��7!�
%�#��.
� �0 ��:� :" � 6�( * Q.� �0 '��� 6� K�� ����� 3� ?����8 +!�� ��8���� ������ @�#��
�$ 6���D� �O� B�-��* 3� ,�#��� �� �� 3� ��� ����� C��� ���� �. ����"�8 * ����� %��!
��!� ��)2(
...............................
= �:����� %�� (� F����;*��:��� F ���99�O��� *:���D���* ��������:�����: �8 � ���
;*C�5��� '8 167e176�O��� * :�:���� F����* ���� � �� : ���O� �8 � ���
; *� � Q��<��8 � K�� F���� A�. ��� �:����45e72.
)1( �� /�#� /�� ���#��� .�#� 3� �O<��� ?��� �. N�A���.
)2(� �0K�� :; * 1��� 3�������� �����* �#��� 3836.
28
8 0 @�� � 3� �������� ����"�� 30 � � � ���"� %����� U���� /�� ���#��* ���D��� A���� 4���
�0 1�#�� $��#� � �8 ���� � ���� O<�(� 3�� 4���� F!�� U����� �8 ����� �� 3� �A� �.
%��"��* j.�����* G����� ������� * 10 * 4�+�#��� ��+#��� 3� =���� 4-� X�:�� �#� 1-��
%+������� +�0 * ��8���� ������ @�#�� � �8��D� ��#� ���� �8��D��� %������8 * ���D��� �#��
'����� �-$� 3#� 3� =���� �#�� X�:�� �8 3���>� '���� Q.� $�8 ����"��.� � 30 ����� ?���
�. 4��#� ��R ?���� ���#��� �"��� �#� 1-� �.�* .A���� $��5�5� '�+8 +$�#�� �
����1�#�� �.
:���� ��$<�� �8 =����� ���#�� ���:��)1(:
��� =����� ���#�� ���:�� �:���� ���D���� 3��� F��5�� 4��"� * B�$8 F��+�� �+���
$���� �8 =����� ���#�� F������� F�:���� ���� F�� ���� 3�� ���#��� �:���� �#��� �+8
���:�� , %�#�� ���#�� 3� 7#� ��-��:
��:� O���� F)255(" :���� ��(� /�� 3���� 3�+������ * /+��� �+$<�� �$<�+��� * +����
3� 3 ��� 3��0 3� ���0 * �� 6�0 ��� 3� %�:�� ��0 6���+ � 3+� �+��0 * �+$<���� B+�
�$<����� B�� 3���� �8 ��7<�" )2(
.................................
)1(�++O��: 1�++:��� =��++��� �++8 �:�����.��O*�++��� ����++��0: ;�++�� 3���++!�#��
;*X�:���198e211 �O��� *: F+����� 1�#�+�� /+�#���* ��+���� ��+:�� �+�� /��
�R����� 1�:��� =����� �8 �:����.
)2( O���� 3������� 3���� * ����� '�:��* 3��. �� ? *1; * 11
29
���� O���� /�� �!�� X�:�� ;��� * $�0� ��+:� /+�� �+$<�� * �� +<���� * 1-+�� 0�+��
�"��� 3 ��� * ���8 3� 3 ��� m��0 C580� 3� ��5��� /+�� /+�#��� �7+80 * /+�#����
�0 �$<�� ��D� 3� ���<��� ���D���� ����* F�� 4��! X�:�� /+�� �+��D��� �0 �+� 3+� B+�-
�780 * 6��!� �-. ���� ����� �:����� ,��� 6���.��* 6� =�� �+#� 6+� ���� ��+8 �+8
���5 ;�5��� $���D��* ?����* 3#� 4���� $�.
���:� ������� F)471 (3� /�#��� 4������ ���� .��� �:����� ���� �5� /�� /�#���:
" 3�� A������ �8 G��� 30 ����� �-� ��� �+#� %+��� 6+� �0 '��+��� 6+��� * 4+�#��
3����� ,��� 3� 6��� /��0 * ��A���� /��0 * 3+�� 6+#!�� �+8 K<�+�� �+�0 �+�0� *
F��� 6� 370 �"�0� * B�-�� %�7 �>��� �+�� +� �+� 6+#!�� ��+�� �+��� /+��
D�O��")1(
1-+��* 6+�#��� /+�#��� /+�� ��5��� 4-� /�� 4��#�� ,-. ����� �+�* ���$ +� B+��D� �
/+�� ��+��� �+��� F��� +<���� F���D+��� G+��� �8 �O����* B��8 ���� /�� B�� ?���
��+#��� 3D+� �+�E:�� �+>����� �+:���� �+��O� G+� '<�� �-.�* /�#��� /�� �5��� B�.-
�+��<�� �+$� /+�� ?+��� �+��� ��+#��� �0* 6 <� �8 E�� ��>� � X�:�� @�� �#!�����
� �+O�0� �+�0 6 +<� �+8 +$#!� �+#�� +�* X�:�� @�� �#!��� ��R 3���8 �O� ���
D�O�� /�� ����� ���� ��� 3�� 3���8* ��0�.
.................................
)1( ������� �.:�� ��� :�� * �R���� ��� 0, '�:.; * ���� 383 e384
30
7�0 ��:�� : " �� /�#�� /�#��� ��:� �+�#� * /�#� /+�#� O+<��� 3+� �+:#� 30 /�#��+�
�� /�#� /�� /�#��� B�- B� �7<�")1(.
8 /�#��� /�#� �>��� �+���8 * ���+�� $��+�� �+��� * �+8��D��� �+�R ����"�� ���#��� �8
��+#��� ,-+. /+�� ��+5��� ,�+�8 ��#� 30 �:����� /��� * 4���� F���� ��#� O<�(�
$�( * 4��� ��� 6+�:�� �:����� K<� �8 E�� ��>� 3+� =+�����* �+��D��� /+�� 6+>��8 *
4��#��� ��#���.
���D��� �.� �0 �� (� ,AE���* �>����� �:���� F�� @��� /�� ���� �-.�.
F �� 3�� ��:��)428 ( �:����� K<� �8 6>��� �� ����"�� ���"��� F������� 3�:
"����� 30 '����� ���<� � 4�#� �� ���+����� 6��+ %��"�+ �� %+�#���� * +�� G+���
B�- 3� ���$�� �O#� ��� ������� * �� ,�#�+� � 3 +�I� 3+� 4�.�+� K+��� �+��"��
6�[8 �$����� ����� � ����� 6�>� ��#�� ")2(.
3�8 �� G��� %� �+���"�� �+��� S+��> �+8 K+<� �+:����� /+�� F����+��� �� �+��"�
����� (�� ��E:�� /�� A����� 4�#�+ ���* * 6���+���� * ;+����� * %+�������� �+��"���
����"�� ��R �8��D��� 4-���� * 4�>� ���* %�#�� 6 <� �8 =��� ���� *.
................................
) 1 ( ������� 203 ، صد01/ ا."��ز ، ,(�&+ *() ر'& ر$�: "! ا���ه� ا
)2( �� 3�� : ; * �� ��� ���� '�:�� * �����203
31
�-.� ���� 7�0 /�� ��0 F��5��� �� (� ���� F+�! +$��� �+��O� �+:���� �+>�����
�.� �+������ �8 ���* ��+�#8 ��5+� X�+:�� F����+��� �+��"��� �+���"�� �+�R�
�#!����� 3[8* B�- =��� 6� �� � �8 '80 ���F#!� * �.� � Q�+�� +��6 �8 +��� �+������
��E:�� /�� ���� ��R G!����� * � �� '80 F#!���� @�� X�:��.
�!� ���+�:�� �A+� ��0 F )684( 4�#�+ � B+�. 30� * 4�#�+ �� U�+7�� /+��
4�7�� 4�8���)1( 3�� '�8 �!�* ���� ��� $�� G������� �:8 :
" G������ 3�� '�<��� �.�+�� �+8 ,��5+� �� ,��+�� 3��� � ���� ��� 30 �. ���� ����
�� 0 M��0 ����� 3�� �>� * 4���� �� �8 �A� #� �0 * ")2(.
3+� 3���+��� 3�-+. ��#�+ � +$�8 A�+�� �+��� G+7����� /�� ����:�� �A� ��0�
��:�* ����� ���� �#������ 4�#� ��:
" �� ��5:��� ����� ���� � �0 +���� �0 +���� 6+�8 3�+�� +�� �5�� 30 3� 6�- �0 6�
�0 �+.� 6+�8 G+:� 30 3+��� � j�80 ���� ��� �5���� * ���� � ,-+. �+8 �+R
A���� 3� �$� /�� �� n � � � B�- 30 �� ����� �8 G:� �! G�������* ���5��")3(.
�-. 30 @�� �$84�#� �� 3� U�������� /�� �E:�� ���� � � 3�� G���� �0*F��7���� 3�� G
..........................
)1(���8���� 4�#� �� :�� 0 Q�>� �7���� 3�� G���� /�� ��:� 4�#� �� 3� U��.
)2(����:�� �A�:*����� 3� %���� ���� '�:��*���(� ?�� � �"���� ?$�� ;145
)3(; 6 <� ��5���133
32
/�� 6����� 3���+� �+8 �� ���� +�* �+���� /�� ,��5� %#5��* �:�:��� : 3+� �-�
* �A�� �0 �"������ ��"�� 6�� �5!. � 3+� U���� �-. /+�� ��+5��� /+�� �+�E:�� 4���+:��
'��0 �8:> B���� �:��� ���� ;���8�#�� ��+#��� /+�� -+<��� /+�� 4��+!� ����� * �
* X�! 1( �$O� � ���� �:�!��� 1�#�+ �� ���D��8 * F � +���� �+>�� /+�� ��+:� �
�-+.� * .A����� $� 4A����� ;E5��� ��� /�� ��:� ���� �� �+��D��� 1�#�+ 3�+�� �
3� �-��D� �+�<�� �+���� * ����+ �� �+8�#� /�� ?��� �� * K��:�� ��+��� +� M#�
;E5�F � ���� ,-. � /�� @��0 ;E5� �5!��* �5 /�� F���D��� ��E����.
�� ���� F��5��� M#� /�� ����:�� �A� ��0 �!� 6+������ ��+:�� ���#+� +$�� ���
!-+� �+���"�� ��� G� �� ����� U:��� * ��� ��� * ���� ��� * �$���� * ?���� ���
����� 3� �����!��")1(.
�"��� ��E��R� /�� ���� �5�#�� ,-$8)2( B�-� ^ �+#�� F��+��� F����� 3� �"��� 6����� ��
/�� ��5���� �$<�� ��0 3� A�A<� �� 3� ��� �8 /:��8 4���� ����� /�� G��� �:�����
.............................
)1( ����:�� �A� :?$�� * ���(� ?�� � �"���� �� ; * +����� 3� %��� ���� '�:64
;�71* ;� 306.
)2(��O� : �+"��� ���R�* �8<� �-�� � ������� �������� : G�+5I� 1- 3��+�� �+8 4���+!
;*�����#��308e310 �O��� * : �+:����� %��+ (� F+���� *�+#��� / �� : F+ ���
;*��:���143.
33
G+���� 6+�R����� * 6+E$��� 6�����+ �� *6����+ � /�� $���!� *X�:�� $E��R�� /�#���
6��� ;���)1(��� /+�#� +$��*��#��� �+8 � +� /�#� $� �����8 *�"��� �8 ��A��� �R����
3+� ��D+� �-+.� *;�+�� G+� �+������� 4������� ��<�� ���[� �� �:����� �$O�� ��
�+#��� �#�+�8 B+�- �+8 �+\��� * ��+#��� %+� /+�� C��8* X�:�� ��>� � ���� ����"��
4��� ��� ��#��� 3� ����� 4-�� =����.
�+:���� �+���� /�� /���:�� %�#�� ���#�� �O� �-�.)2( �+��� F��5+�� 6+��� ���+�0�*
;�+�� 6+���� ��+�� �+:����� �5+�� �+��� *4-+����* �#�����* ����� ��#� $�� �8
�+�R����* %��"�+ ���* %+�#�� ��#+� 3+� 6 <� �8 $������� �"��� 6>����� ���(�
��#��� 3� ����� �8 �+�<�� �+����* %+#��� 3+� 6+� �5+�� ��* ;��� �8 ��������
�+O���� +$������ * ;�+�� +$��� ���� ���� F���D���� ��#��� /�� ��5��� �8 �$����
��:����� 6 <� 6��� 3E�� 1-�� ���D���� /�#��� /�� �5� /�� * $�8)3( .
.................................
)1(�O��: ���� ���� �"��� �R���� *������� : 3��+�� 3+� ?-+�� �+8 4���!" F+��� �-+��
����� 35���"; *j���� ������30e31.
)2( 6���� �O�� : �+:���� �+#�� ;�+�� G���* K�! � �: ; *;�+�� '�8+� 4���+!21e
63���#�� =����� �8 �:���� 4-� ��$<� 3� * .
)3(�O��: ��.���� /<5� ���� G!������� G!�����* �+8 ��5+� �+��:� �+������ �#+� �8
; * ���D���� �:���� ���O� ��719.
34
�:��� �8 �:���� =����� )1(:
4������ 6���5�� ,�D� �:���� �$O � �� ����0 �8 A�+�0 �� /�� * 3���#�� 3�:�� 3� F��
$��O�� �$�0�) K�� F���� A�. ( �) �A� Q��<��8 ( �+����(� K�� +��� �#�� �8.
F��#8 � �!�#� � * �$��� ��<���� * X�:�� ;�� U���� �8 �. � �:��� 6<5�� X�:�� F��.�
�D��� F�� ��� 3� ���(� ;��� �� �$OI '���� �$� 1-��� * '�-���� �� �:���� ���O� N��
�� F ����� ���.�� �. �>����� %�(� �!�� � ���� F��� ����� %�b� ������ G������.
3� �� /�0 �:�) �A� � K��( �+ ��� �+8 X�+:�� ��+8 ���� * �+���(� ;�5+���
K�� @0�8 � ��5��� �. X�:�� 30 3D+� �A+� @0�� * �+��(� g��+���� /+�#��� �E+$��
�:�����;��� FR��8 b�� 1-�� �..
� K�� 3� �� ��.� �:� * �+���(� �+��O��� ����� 4��[� �A� .+8 %�(� g��+�� K�+� ��
�7��� 6�� �5��� �+������ �+������ �+#�� +$� F� 6�+ ���� * �+������ g��+��
�0* ������� 8 * ;�+�� �+��O�� �+����� �+:��� ��� �8 6�� A�� �:8 �A� 6+��� %+�"
��<���� ;��� ���.�� 6� ���:�� ���� .
..............................
)1(�O�� :�� ����� *�:���� ���O� *%��. F��: ;* ����+ � 3����A�24e25 ;*34e36
;142 �O��� * : ;*�+5#��� �:��� Q.��* �78 N�5116e125 �+O��� *:�. F�+� _
F. ������� _�.��.� _�. 3������� _�. �+���� /+�� �������� 3� 4���:�� F��O�*3��0
����� �:���� :; *����� 3��������137e142.
35
'<��� � K���A� ��� /�#��� 3� =����� �� <��� . 6+�0 /+�� �� +<��� K�+� �+$8 �:8
* ;��� �$8 �8 X�:�� �� %.-� +� �+�<��� ��+� 3+� '+:��� /�#��� 30 /�� �A� 3�
N�+� F +�� �+!��� �+�$�8 * ��+�� /�#� /�� ��5��� ���� � �� <���� ;���� X�:��
;��� $:��� ���� �>&� N�� �� *X�:�� �8 ;���.
D��� �+.� $��� � $����� ��0 /�� �:���� ���O� ���#�� ��+���� �+�� 3���+� -� * ��+���
/+��� * 6+7��R ��+��8 * 6+#� �+�<��� ;��� '��0 /�� ���� 30 6��� 3� X�:��
* +� ���� �<�� � �� 30 ����� 30 X�:�� ��� �+$O�8 X�+:�� 68�+��� �+8 A�+���
��#�� � ��� 6���� �� * ;�5��� ��� $����� U�+���� �+���� X�+:�8 * +$������� ���"
;��� � 30 �$<� 1-�� �. 6�� 3��.
���D��8 68�� ��) ���� �����0 (" �-+. �+���� 3+��� * ;���� ��S��� 3�� ��<��� 3� '>���
��� ���� ��#��� �#�� �I� �#��� ;��� �#�� 67�<� ���D���� �8:>� �)1(.
6+���� * 6+�8�#�� * X�+:�� F��+��� �+8:> /+�� N�+�<� ��� ���D��8 , 6+����� ,
+� �+.� * ��#�+�� 4��+#�� F���D+��� �#� � �-.� * ;�5��� $� 6���� ���� * ,��80�
* �$��+�� ���+��� ���+:�� U�+�� 3+�8 * �+����� �+��.�� �-+. �+:���� ���O� /�0
:>� �.��80� F���D��� 3� ,���� ��� ���0 ;� ��� C�50 * �$�8.
8 � ���D�� ��S� �5�8 �� C�� #�� �� ��#� � 4��0 K�� ;��8 * 4���� �:��� �����D� /�� /+�#� 6���� *���� �$8� F�> �#����� 4-��� 3� �� �8 ��S��� ���� 30 68�.� *6E��� ���D��� ��:� ���
�$<�� ����� 3� ��5������������ F������� F���D��� �� �8 ��<���� �O���� .............................
)1(�O��:; * �����<���� F�E��� �� 3�� ���D���* ���� �����0160
36
;��� �8 '8 � 3#� /�� ��5���.� � ! ���� �. 3�� ! /�� ���D��� :
�.�����)1( :
��� � �� ���� 6� 3� � �.� $�8 ����� �� * 4���:�� �5��� F�7�<�� 3+� ��D+� ���
$��#� ��� /�� �:� � � :�� �-.� * ;��� F�#� ��R ��� �$���� ����� ������ .
�.������ :
�+����D� F+.�� �+8 ����+�� /+�� 1�S+� U���� �-.� * ���D��� 3� ��R 6���� �� �.�
-. 3� ���D���� * ������� '��� ��� 3�+�� 6+�8 4-+���� * +$��- F�+�I� 68�. '����� �
$��#� ���� /�� �$��� � 30� * F��I� 3� ;��� �!��� � 3D�.
�+���� F�+�I� �+�� * +$��� +��8 F7+!�� �� /�� ����5 ��8(� �� 30 ��#� �-.�
��� X�+���� G+� M!+��� �+�0 �-+.� * �+�>�� F����+� ?��� /�� F�0 ��� /�� � + S
���"�� ����:#�� �)2(.
C�+� �+� +�� ��+��� �+8 ��8� � 0 ���� K��� ���O��� ,-. �8 X�:�� 30 O���8
6�R��8 ���� * ;��� G� 6���<�� * 6����D� ��� 3� B�-� * ;��� 6�.
................................
)1( �#� �� ��� �:� ;��� 30 �.����� ���D��� �5:� �.+������ �+��D��� +�0 * �+��D��� 3
3�#� �� ��� �:� � 4��#�� F����! 6����! ������� *;��� N�<�� ��#�8.
)2(�O�� :�����<���� F�E��� �� 3�� ���D���* ���� �����0; * 11e15
37
���:�� U���0:
� F+��� �+8 ���+:�� ��+�#�8 X�:�� ���.0 /�� �:���� ���O� %�50 6��� �!� F��� +�
6+� ���+:�� ��S+. 3+� U�+� �+�� * ��.� 7��<� E�!� * �:�:� E�! ���8 * 6��<��
6��A��� 6�<5.
�A� ��� ���7�� X�:��)1( : F+R��8 ��+� �+8 ��+8 ���� 1�S+� M��<� X�! �.�
3+��� �� * +�E�� ���� 1�S+� X�+:�� �-+.� * N+��� +$E�� 3+� �E�� 3�����* ;���
����� 6� ��� 3��� 4���:�� ,-$� �>0 6�D�8 * 4���:�� �#8 3� �5<�� 6.
A������ X�:�� ) -<�� ( ���<�� ���)2( : /+�� �+��� �+������ 4��+! B+���� �:�:� X�! �.
����� (� 6:E:� A���� * ;��� �$8.
�� ��� ��R X�:�� ) G+���� ( j�+8 �+��)3( : ��+#�� * �+"�� 3:�+��� X�+:�� �+.�
* .��� $����� 6 +<�� ;�+�� �+��� �+! �-� X�+:�� �-+.� * �+������ �$8 /�� ��:��
�-+.� * 4���+:�� ��+� 3+�� F+!��� ���+�� G��� 6�#80 ���� 3[8 * �5��� 6����:��
;��� /�#� 6�� ����� 1-�� �. �#8(� ���� �8 G�����.
..............................
)1(�O�� :����;* �:���� ���O�* %��. F333
)2(�O�� :;* 4���:�� �#8 *� � 36
)3(�O�� :; * 6 <� ��5���37e38
38
���� ��� ��5:��� X�:��)1( : �+8 ���+�� ��.� X�! �. �+�>0� �+�! �+�S��� 3+.-
� #�� ,��5 ������ *;��� ���� 6+���� X�+:�� �-+.� * 3�<�S+���� ;�5+��� ���+�
�$���� ��.<� �� �� !���0� �5#��� � �� �+8 �+�S��� �+�R��* 6 ��.+<��� ,-+$� +���
@��0 ���0 $ 0 /�� ��5���� * ���0 .���5� '�� 3� $#� ��#����.
�+��� ��� ��-����� X�:���)2( �+. �� X�+:�� F+������ 3+��I� /+�� ��+: F���D+��
��E$�� ����(� ;�5��� .
��.<� �:���� 6���5��)3( :
�$O� F��+#� �+��� 6+����D�� * 6+�����! U���� ��#� ��� 3� ���(� ;��� ������ �#���
�+���(� 6+����� ;�+�� F��+� �+��� �$����+ � U�+��� * �:� �� �$������ ���:�� ��#��
�������� .
F#!���� '80 : * �+�����I� �+���#�� +$��� 3+� =�+�� �+��� '8&� 3� ������ �.� �0
;��� F#!�� '80 3� ����� X�:�� F#!�� '8D8 *�:����.
.........................
)1(�O��:;* 4���:�� �#8 *� � 38e39
)2(�O��:����� *�����<���� F�E��� �� 3�� ���D��� *���������0 :;*������ ��# 78.
)3(�O��: ;* ;��� �8 X�:��* ��.���� �����103e104 �O��� *:�� �+8 � ��� *�#��� /
�:���� �����:; *��:��� � ���101e108�O��� *:;*���D��� *���������0187e188=
39
% /� � � �0 X�:�� F#!�� '8D8)�O���� '80 ( �0)������ �8 �(�.:
���� �+���(� ��8�#���� ��8:>�� ��<���� �>�� 1-�� '8(� �. ,+�� X�+:�� 3+.- �+8 4��+�
* � ;���� �+����� �+8�#� �0 * 6$��+� �+���0 �+��0 /�� 6��� 3� ��<���� ,-. ���
� �:� � �O�+�� 1-+�� �+��(� �+�#�� K�+�� 6+�8�#�� * ���(� ��#�� 6�8 D�� 1-�� G7��
6�8 ;���.
3� 3����8 ;��� F#!�� '80 �0:
�� +$�R����� * +$���A��� * $+5��� *+$��E���� * $������� * �"��� 3+�� * +$#��
+.��R� * �+��#�� �+"��� F+E���� * �-+���� *�������� * �8��D��� ��R ����"�� %�������
F��� <�� ��80 3� �"��� ,-. 6���� � G� *���"��� %�� (� 3�.
������� �8 ��� :
* ;�+�� '+8( X�+:�� '+80 �+$���� �0 * ;�+�� '80 G� X�:�� '80 ��5� ����� �.
���8 3�+:8(� 3�+� �� +��� '8��� �� ��5��� �-. �0 6$������ ,-. 3� Q . 3�+� �+<��� �0
�. �<����� ,-$8 ;��� '80� X�:�� '80)������� �8 ���. (
�-+. '+80 �+�"� /+�� 4��+:�� X�+:�� F+#!�� '80 G� '��� � 1-�� ;��� B���� �!�
6��� '�0 � �.� X�:��)'8(� ���"� .(
........................
=�O���:� . �+����*�:���� ����� /�� �������� 3� 4���:�� F��O�* 3������� : 3������+��
; �����193e141 �O��� *: ; *�5���#��� �:����� U���I� �8* ��#:�� 3��������179e
182=
40
������ �8 � * F���<�� * FR��<�� :
�+�� * ;��� ���� �8 �R�8 F� � �.� �+$<�� $<�+��� � �����+ 0 �+�� 3+� 4�+� D
���� * K���� X�! �� .�#�0 F+R��<�� ,-$� X�:�� 1�S+� G+:� 3�+� ��+�� /+��
/+�#��� �+#� �+ ��� 5+� 3�+��� F+R��<�� �+<��� �-$�� * 6����5� % �� ;���
6� ��. �+�#�� F� +� X�+:�� B��� �� * 6 <� C7�� � 1-�� �. ����� ;���� /+�� 4
6����5�� ,��8D� .b�� .
4D�<���:
:��� 1-�� �>(� �. 1-+�� �<��+ �� B+�- �0 * X�+:�� �+�� �8 ;� 3� 4��� �0 ;� 6
�A<� � 6�#��� X�:�� �8 F$����� ,��>�.
@�+� E�+� ��>� � 6�[8 G!����� �0 * ;��� �8 �#!����� ��R �5�#�� 3� 4D�<��� ,-. ������
X�:�� �+8 A�+� ��� 6� K�#�� /�� �� ;��� �8 ,��� 1�S� � G!����� 30 ��#� � �-.� *
;��� ��#�� 4��<�� �����.
...............................
=�O���: ���D���*��������:���+��: ;*C�5+��� '+8 �+8 �+ ���172 �+O���* : �+����
;��� �8 X�:��*��.����: ;*�5���� ��>D��� ���O�103e104 �O��� * : 1��+� ��!� ����
; * �:���� ���O� �8 �����. ��.<�*45e64 �O��� *: �:���� F����* ���� � �� : �+ ���
; *� � Q��<��8 � K�� F���� A�. ��� �:���� ���O� �886e89; � 188.
41
=�>�� �5<��
��(� =����� : ��&�� �(� �����.
��>�� =����� :��� 1�"��� ������� �8 G!������� G!��.
42
��(� =����� :��&�� �(� �����.)1(
�++���<�� F�-+�� �+���� /++�� ��+:� * �+������ ��< +�8 4�.++O �+�&�� +�(� �+����
)++�(� ( .���5++�� ++.����� ++$��<� ��++� 3++�* G++������ �++8 ++.���� F++�>��
�. � ���)�� ($�� ?�� �. � ��� 10.
++�$��� �++!�#�� 3( B++�-� * �++�&� ��++� 3++� �� �++$O� 30 ++�b� 3++��� �++8
++� 3++��� * G++������ �++�&� 3++� �A++� �++5(� �++8 ++�(8 4��� ++�� * �++�A���
A������ $�0�� $�< �8� $��O�� .��80 �. $���. ����� �(� A���.
� �� ,�� ,��80� ,����� *����� F�- �(� ��5:���� +��� 3+�0 ���+ 6+� �+��
* 6+��- 3+� �+����� ?�+� �+. � �� �0 *����� �� � �� �$8 ��&� �0 ���#� �0
���#� �0 3� ��� E�� �0 5�� ��&� �-. 3�0 ��� .
6���! ���#�� %�(� �8 .��7� 4�.O�� ,-$��)2( 3+� 4��5+! �+��� �+�� �+8 *6+>����
�$� $�8 �(� ��$O��&� G� $�!�� ��� 3� /���� ����� * $7�R 3� .
..................
)1(�O��: ���*��" : ��.��� �#��� �8 ��&�� �(� ��� " U ��� �I� ���#�� ����#�� ������76
*2001 ; * 89 . �O��� : F��5�� ����� ��#��� * �#���� ��� *�<���� * �< �<��3 �����
�� * ������* 4�.:2000; *29 .
)2(�++O��: 3� ++�*�����: ; *�++����� /�++�(� �#++� �++8 ++�(�47; � 49e50 *
�O���: ��� C�5*1������: * +�-��� �+�A�� : 3���� 1�#��� ��#�� ��0�#� �8��&�� �0
;45.
43
6+��S�� *�+�8� 10� %�+5 �+$8 * ���+�� 3��+�� �+8 ��7�� �$O� 4�.O�� ,-.�
������ ��< �8 ,��8� �� ���� *. * 4��+#�� ��5+� �+� ���+�� 3��+�� �+8 �+�&��
��� �� $� :� 4���� ��R0 6����� �8 ���$O .�>�0 /�� F�5�!�:
0_ �.���� * 3�A��� * F����.
% _ />�(� : � ��� * �$�&�.
? _ 6��!.
�_ %#��� �0 K���.
0 / �.���� * 3�A��� * F����.
,�� ������� ,-. �$O�� 6��:� �.���� F���� :
q� �rF� ! t!p�o q�ow|Aq5 F!p�\� 1
\� t!q5p�tF\� o(\��A�tO \�$1
q� q�q�t��\�\� �q� 3\�]'q� * q \�p�tF\� o0 ��|1Y z�\�
t8 t�\�z>rFq� p�Y7qM�r<�� \��So0 Y�s�+o0 \��q�\� ��r-p�\�)1(
......................
)1( ; 3������95 .��A�(� : 4�� � ��� ��#����O�� %E5���)�A� / ('�� : G+<����� 3����
������)B�.: ( 4�� � ��� ��#����O��)'�� / ( M�7�� : F�<��� ��: �+ ��� ��#����O��
4��)LM� / (��-� : UA<�� �E���:4�� � ��� ��#��� �O��)��-.(
44
������ 4��5:�� ,-. 0��� , �+#8(� 3� ������ �8 6���� * F���� ��&� 1��� ����� �(8
���� %���� ���7� ����:��� ��7���) F�� * F��� * F�5!� * F!A� ( �+#8(� ,-+.�
� G!�� �8 6 <� ����� �#�8 6��� �#!�� 6� ��#<��)��� * ������ �8 ���� * 1�$O * 1��5 (
�8 ���� � ����� K<� /�� .�>0 ��A � �7��� �8 F���� 3� F>�� ���� �#8(� ,-. 3���
�7���)F>��8 ( ��S<�� M�7��.
���+�� �+!�� �+8 �+!���� �� �����8 * 4����� �!�� F���� ��&� G� ����� �!���
3�A��� F���� G� 3+� +>�� ���+�� 6�D +� * 6��+ � 6+������ F�+��� 4� +! G�8 *
F���S �� ���0 3� 6� 6��� �� *6� 6#�8 �� 6 <� N��� �<�� F���.
��:� : 1\�p�q5 tF!|Aq� p�t!q� �z�\� �\"t��t� �t-q� rF�+q�o\�
tF�o0q� * s�q�t� �Z-q� 1\��\8 \3�qA�o(\� tF�|�q p�t!) 1(
�+<8 ��#+7 �0 1�! �� *��"5� ���� 3�� '�<� � F���8 *1�:�� ��S K�� 6��S 3���
�.� %-#��� �. F���8* 6����� F���� �$��� /�� 6���! ��#� 3�S��� 3��� ��� UA� 6��S
��:� %�-#�� �-. 3� ;������ -:���� :
��q�o(� * \�\�t��� * qB\ wDt�\� rFwE\�tO p�+t:t8 qB�t�\� �+\�-r� ..
��:� �> : rF�q� o\� !1\��q� \FDq� �t� w�q$t8 * q��Y��� zFZ�q� �\ <t�)2(
...................
)1(; 3������96.��� :/����� %��: 4�� � ��� ��#����O��)L�q�( /F!A� :F::� .
)2(6 <�; 70.FE�O :j#�� 4��D�O��: 4���O��)W�O/(����� :�<5�� M�:�.
45
3�+� �+!�#�� �+8 ���+��� ��! ,-.� * 6� ;����� � 6�-#� �. F���� 30 /�� ����� ;��
6��� 3�� B����� B��-� B��� 1-�� �. ��&� �-. 3D� �#�� 30 *��&�� �(�.
@��-�� 4��5! �8 ��:� :�\�5t8 p3�vEr��� 6v+r8��q5r� q�q� *\3q�|A�� \t�q /�q�
p3+�\�q �� YNY�s��� qNq�z<q�q� * Y3�r�q��� qBr-\:�Y� t��q t�t8 ..)1(
�!+��� � +�� 3+�A�� �+�&� ��5+� �+$8 * 4����� 3�A��� F���� G� ����� �!���
* 3�S�� ���5� 3� 6� �� �.�+�� 3+� UA+�� �+8 ��5+� 30 3� 6��! /��� 6��� ��
3+� -+:�� ^ N�+<�� -+:�� �-+. 6+���! �+8 �+.� * ���� � ��! F���� 3( * 6��S��
N���(� ��+� /+�� * � +��� 3�+ 3� ���� '��� $�D� N���� N�<� * 3�A�� ���5�
� �(� ,��� �� ������ ,��� � 1-�� %����� . ��:� :
�\�&� t�t��+Y�7v0 Y�q�o(� t�r�+q#�t�q ]�tR �\8q� *\��\#q��� �\7q��� /�q� t��\�q7 )2(
�+8 3���+ 6+�0� * 6+�.D�� 6+� 0A$�� �� � ���� �7��� 3�A�� ��&� 3� =���� �.
���A 3� 3���7�� �� 3�SA$� ���R K�0 �����. �+���� �+!�#�� /+�� �+��D� �-+.� 4��
G+���� �"�5+� =�+��8 6+#���� G� ������� ����� 3��) ��#��+ * ���+7 .( �+�&��
6��:� ����� �$�� ��� 3�-��� F����� 3�A��)��(� * �7��� . (
.....................
)1( ; 3������54. � : B��� %7R� 6.��: 4�� � ��� ��#����O��) �+ ( / 68�5+� :
,����: ��#����O��4�� � ���)��5.(
)2 (; 6 <�164.B�7 : ��� �� 3� 6�� 0 F��� ,�<� F��<��:4�� � ����O��)B�7.(
46
���++�� K++<� �++8 3�++����:��� 6++������ 6�� ++� � ++��� ��A � 3++�A�� �++�&��
) ��(� ��#�� ( 3D+� ���+� ��#��+ 6+��!� 4�+!� ��+ %�+5 ��A+�� 3+�A�8
���� � G!�� �#<��.
7�0 ��:� : o0 s�|��� $Y�.o0 * s�|A�� $q�Y3q��� \� 1 \� tR /��+\�Y� q$�+]�q� t!+q� p��
o0 s�t��� $Y3� ! o0\�+�t<�\� Y���|��� YBt�+t<�� $s�q� *Y���q�q� * /x��� p�$!
o0 s�q��� $rF� ! o0s��� $t:Y�q�+o(�q�� / !\! < �r��o0 r=�q� ��+!o0t8 �Y�� �� !
q�q�Y�t��Y. � :r�t"\�t� �t�o(� � Y��+q�Y���s%q� * Y���Y�+Y��t��� * p���
q� t-�� �+o0 q�r��+8 * �+\���+t�� q� t�\$+Y%�t"�� \���\8 t� �t<t��+t�)1(
+�.�* ��+:��� * F�+��� � �.�+�� * 3�A+�� �+8 �+>����� �+�&� %+�� 7+�0 �.
�++7�� ���++�� K++<� /++�� F0�++ ��+���� �++8 �++�R���� 40�++��� M++#� 30 ��+��
�++�(� �"�5++� =�++��8)++�����8 *++����� * ��++<! .( ++$�� �++� 30 =++��� �++���
6 +<� /+�� B���+ � 6�D��) ��+��0 +� �-� * ���� +8 �0 ( +�8 �+�� 1-+�� �.�+�� ��A
% ����++5 6++��)1�++��� 3�A++�� * �.�++�� (% �++����) * �++�<�� * ����++�� B++�<��
�+$��� * /���� ( �"�5+� 6+��� %+��� 6+�� 30 �+#�8 *���+�� K+<� /+�� 6��+
�E������ ����� 6� B���� �� ��(�.
.....................
)1( ; 3������166. /����: 6���O� ����� ��� :�� 4�� � ��� ��#����O)/�� / (����0 : ��78�
��.���:4�� � ��� ��#����O��)/�0.(
47
�(� 3�� �!�#��� / ��&�� ����� / 6���! �#��� �8 $O��� *������ ��E�� �!�� �.��� * F����
��#�� 3� �8� ��! B�- 3� 6>����:
t<�� oDt�o0 q� tF�q��� |3\� qBY�p�q#t� \�q��\� ,q��\>q� /x�q�Y��� \��t�t�t� /t�) 1(
6+�:��� �+� 6�� ���#��� ��#8 * ��:�� -�� �� �I� ��<�� �8 �. 3���� �.���� F���8
�$�8 ,��>� 1-�� '�:��� ������ @�� 3���5� .
%e />�(�)�$�&� :(
����� ��:� :
t8 * \B�q�o0 w�q�o(� YNq�q5 �\ <� vb�q�q� r4q�q��� |1q�t� �v+��t�
w�\#t��Y��� �\��t! /�q� �r��t�q� %�-\� ��Y�Y� 1\��5\� �+Y��t�q�
w�\�t>��* YG�\�q��� Y%q�x��� qB�t-q� \4q�q��� YM�t8 \B�\8 �+\�r�\�<q�q�
w�q�r:�� q3+\$\��q� 3\� r�\�8q�r� \,t<\��� qB�\� Y��\ �+\�r�\�<q�q�
w�\7t��� \G�\�|��� \��q� t�t!\�q� \��q �� o��q� \B+�\8 Y�Y��oDt8 )2(
...................
)1( 1A�8 *1��: ��#�� F:�#���: ; * ;�5�� � ���61 * ���� : �+����: ��#����+O��
4�� � ���)�� /(/��� : 6��� 6�� 0:4�� � ��� ��#����O��)/��.(
)2( ; 3������125.����<� : ����#�� ����$� �: 4�� � ��� ��#����O��)3�8/(�7��� : 1�+���
������:4�� � ��� ��#����O��)�7�. (
48
�� �+.� * /+>�(� ��&+� ����� �!�� �. �$O� +.��>D� +$� />�(+8 * �+���R �+!
/+�� 3 +�I� /# +� �+��� �+$�&� �+$8 * ����� K<� /�� ������� $�� � .��7��
$��:� ������ * $��S�� N�<�� * $��� ��5���.
���� 4��5:�� ����� �8 O����)B��0( * 4D+�<��� K �I� 3� E�� $�:��� K<� �8 '��� ����
� @0� 6�D�� B��0 �+��� �+#������ ���7��� �#8(� 3� $��� �� * 4�#�� ��R /�� ���R E�
6�����8 ����� K<� /�� F#!� ���� �� <��� 4D�<��� ����� � ����.
/+��(� 4D+�<��� �+#� ���+�8 �+�� � <� G��� �8 ��D��)B��0 ( 3+� �+�� 6��5+�
+�� �+> * +<�<� <� K<���� �.�� F�5�8 ��.-�� 6 +<� B+���� 30 �+������ /+�� ��
) 1�� ����8 .( �+����� 6+����� �+> * ��+��� 6+��� /+�� �� +�� 0�� 4����� ���#� 3D��
��!#���� ���7��� �#8(�) �+���<�� * �+���<�� * �+���� * �+���� * b��� ( �� ��D+�8 *
<��� ,-+. �+�0 �#<� � ��� ��� B���� 6�D�� ������� /�� W�<��� 6�#8 �-+. *�� +8 4D+�
6��:� 6�� ��� 1-�� ��� ��) �+��D8 ( ,-+. 3D+� �+ ��:�� 3+� ��+�A� 4��5+�� /+�0�
4D�<���)B��0 ( 1�� ���� ��S� �..
��:� �> :p��Y�Y��� q%p�q� v�p�o0 �t� �z�oDt� �J��\�q� T:�t� r't��vDt8 * \B�q�o0)1(
'�+8 �$8 />�(� � ��! 3� ��A�8 '+���� /+�� 4��+! $�*1��+ �+�� 3+� +$�8 +�
1��#� '�� ��5:����) :�� '��D8 ( +�� '+�� G+!����� �+�R /+�� '+���� �-+. 3+���
6�����)�����. (
................
) 1(3������ :;125 .6:�� : 6���0� 6#�5:4�� � ��� ��#����O��)'��.(
49
'���� 4��5 %�:� 6�D�� +�� �5+! �8 $8�#� ���� =�>+�� 6+������ �� +���0 ' : '+����
6� ��E���� ��� �> * N���� g<� �> . /�#� �!): �+��� 3+� 6+�8 F+�<�� 6���+ �-[+8
3��� 6� ��#:8()1 .(
N���� 6�8 g<��� * '��� �> * ��0 �� �8 ^ ����� ���� '�� �$8 �. ����� '�� �0.
��:� �> :o0q�\B�t8 * t�\<�+r'o0 q5�Y%t! \��q� �t�t�$YA\� >+o�\�.� \A�Aq���t�+p�
q�Y�q� 1��t�q$�q$�� \8 * @�Y� �r���o0 \��o�r� * p�T�ot� * \%�|A�� q.p�
t8 t�r�+o0 �\��Y��t! \��q * �z�q�r� @t"��Y�t� * tF�\O \��t�� q�:p�)2(
$� /�� �:��� �.� 6+��� /+>�(� 6+�8 6+�$� 1-+�� ������ 6:�� �� . 6+��! %5+�0 0�+��8
�+8 ,�+>#� �+8� * 6+��8� 6��#+ �8 �<�� 3���8 * 4���� ����� 6� ���� 1-�� 3:<���
6���� ,�� .
�!���)�(�( ��&� �����)/>�(� ( ���#+ �� +� � ���+�� �+��8 * 6+$�� G� ��� �!��
6$�� 6� ���� � ��� -+�� �+����#�� �+��� �� +� ��� ���+��� ���+�� 6+���:� G� 6���
'+��� ����+��� ���+7 �+��8 * ���+5 ��+7�� /+>�b� 6������ �8 �(� �$O�� �������
�#8(�)��D� * ���0 * ����<� * ���! * 1��5� * � <� * 1�� . (
.....................
)1 ( �� ����� 4�� 29.
)2 ( ; 3������126.'<� : B���� %�7�: 4�� � ��� ��#����O��)'<� /(���: ��� �!�
:4�� � ��� ��#����O��)|3� /(3�� : 6��� ����� Y3Y�t�:4�� � ��� ��#����O��)3��. (
50
/>�(�)� ��� : (
4�� �� 4��5! :Y��$Y q� 6Y��+�r� .q�t�q� 6+Y��Y�Y�q� Y6r��q5 Y6�\� $q��q� p6
p6+Y��+�r�q q$+x�oDt� * ]'+8\�\� 1\�q#�� ,\�#t� /�q� �<t� zF|�q�oDt8
p6+Y��+r�t� zF�t!q� \,��+t� /�q� \�+�Y��� \�+\ q��� q$\$�q�\� zF+�to0q� :
t��� Y�+\Et�� $s�o0 p6Y���q� ��Y� \��Y�r�� q��t� |3\� Y�\�+t"r� Y%�E
�\ <t� qB��t8 �\��\�o0q� – p6Y��Y�t� ��o0 qB�t- p�o0 _ %q5Y�o0 _ �-q� )2(
/>�(� ��&� G� ����� �(� �!�#� 4��5:�� ,-. 0��� . �+E����� /+>�(� 4��5+� ����� 0��8
�� /+�� .�� F��� * 6����� 6��5 3� ����� ���(� .��#� 3� �R��� /�� �$8 * ���<
,�#� . �7��� �#<�� 4��5:�� F0��8) .��� * $��� ( ��E"�� /�� ���� ���� �$�� 6����!� G�
,�#� �! �� 3��� * ,�#� /�� $<� �. F��D8 *)1�#��( �#+� %��� 30 ����� /�� �. _
0 _ 6 0� _ 6 0� �#� K�� 6�0 �.
�#8(� 3� ������� />�(� ��&� 3� =���� 4��5:�� ����� 3� �#8(8 )F�!�*F�0�*F��D8(
6�D� 6��� G:� �#8(�� * ������� F�5�� 3� ��� �8 ������ %�"�� 3� ��� �8.
....................
)1( ; 4���� ��R0144.U�� : UA80: ��� ��#����O�� 4�� �)U�� /(6���� : '�+0� K�+�
3A��� 4��� ����� 3� F� �: 4�� � ��� ��#����O��)��� /(.�� : +$�A�0: ��#����+O��
4�� � ���)/�� /(6��$ :��A$��� �$��:4���O��)�$ /(6���� :4���O�� 6��5)���.(
51
:� �#<�� 6�0�� �� ����� 6�0�� �>)6���� ( %��� * 6�D �� �+���� 3+� ��+� �+8 6���
������) � <� B��8 ( '�:�+� �#�+� �+.� *$��S +� 3+� +$����� 6��5 3� /���� 30
6��� ������.
�! * %�#� 4�8� ����� 3�� 4��� �!�� �8 F��! 4��5:�� ,-. 30 4��8 �#�� � �>���� �#�� �
4��� 3�� �� $� 6�!�� 3��� * %�#� 4�8 3��� .��-� �� 4��5:�� ,-. �� �� .
_ 6+�0� ��+�� 3A+���� U��+�� +$��! /�� ���8 * 4��� �!�� 4�<�� ,-$� 6��� ����8
6+��� $8�� 3� $ <� �E�$� ���� �.� * 6��� %�!0 F��8 . ,��+5 /+�� +$<� F��D+8
����� 3��� 1�#��)'8�� ( $�D� *) 6����+ ( ���� +� �0 �:�� +� 30 6+� F���0 +$�D��
�+�� 6+�( B+�-� ����+��� %�"�� 3� ��� $���� ���� * �� <��� 6��� 3� �-. �<�� �:8
$��� 6��- 3� %���R�� 3� ��� j�#� 6�D�� %E"�� �(� 3�.
+$$��� �+�8 �+>�0 6+�� +$��! F�>�8 * 3A���� '�:�� .��#� K<� /�� ��A� � $����
�� 6� N���� 6�-0 �8 K�$�� *,�� ��� �+$8 ��+�� '+�! 3+� $ +<� �8 ����) 6+���� (
��+��� 6+���� �E+�� 6�$��+8 K+��� �.�� ��� 6�0 ��#� �$8 %��� %��! ��� ����
* +��E� +��A� +��� �+�"� ��+��� �$8 * %���� ������ ����� 3� ����� 4�� ��R /��
���+�� G� ��(� �#<� $�0�� ����� ��� �8 ,���� �>) � B��+8 �+���0 � +< ( �+������*
$8��� $:�! /�� ���� ���� �#������ F�S ��� 3�)_6���� ��0 �0 %5�0 * �-�.(
$�A� 3� �<��� $��� 3� 0�$� 30 ���� 6�D�� $��S 3� $����8 .
��:� : p6+Y���Y.q� Y6+r��qA�o0 ��q� Y3t�<t��q� * Y6Y�kE\���� Y3t<�� �Y. �q�
52
p6Y���qA \��Y�Y��� qK�t� p3oDt� \6+�\8 �� q��+Y�Y��� v�\��q� �J�q�o0 )1(
3�8 �$8 *����0� ���0 3� 6��� ���� � ��� 6���.� �.� *,����� 6���� %� 3� .����8
��<� /�� �:�!� �� ��� �$O� �.* 6�#�� 6��� 67�0 ��7:� ��$� * K��� �.�� 3D�� * $
����D���� * ���$�� /�� 6���� F0��� * F�� 6��� �:�:�� $��� . 6� F�:8:
p6Y���v0 ]'�t * \C�5�� * |�q�Y�\� |�.q� * qB�q� \4q�q��� q�%\� ��t�
\�+!\�\� �\��t�q� ���r�� o�+\��t� p3o0 qB��q� ��>�t8 p6Y���t� � q.
p6+Y��\:r�t8 Y6s�q� tF+�o0 �q� �\7q��� �\8 q�\#!v0 Y��Oq#�� Y��Y�Y���q� )2(
��+O� 6�� $� ����� ,-. 3( * 6�.� 3� ����� ���. M<� /�� 6����� * 6�� �<�� �. �.�
.�� � 1-�� �.� * .����! $� G7� . �� 30 6��� %��� �. $��� /�� $#� ��D�� �-. B� .
/+�� 6���8 * ���� �. 3� 6�8 6���� �� ,���� � 6��� �8 %�"��� ���"�� ��� �8 j�#� �$8
F�� ��� ������ $��� /�� ������� ��7��� .
p6Y��Y�r�q� Y,Y��q� qB����q�t8 J���t \%�x��� \�7�q� �\8 \j��q�
p6Y���r� /q��t� q�t:t��� ��t�q� qB+��Ro0 \4�q���q� \%Y��� v���q�
....................
)1(; 3������144 .6���A : K�E���� ��<��� �. ���A��:4�� � ��� ��#����O��)��A. (
)2(; '� ����5���144.'� : ��! �� ��:4���O��)'� /(.�!�� :��!�����:>�� ���� .
53
p6Y��Y�r�q� /q�Y��� �-. @���t�q� /�q� * qBt� ��\t�\[t8 * �\�\7t���q� )1(
��(� �#80 3� ������ /����� �.) U�� * ��7+��� * �+� * �+�� * j�� ( 4�� +��� �+$8
3� ?����� ���.0 6� ��S� F��A �8 6�� �<��� 6� ������� ��b� /+�� �:�+�� ��+� 6+���
$��:8 ������ $���) B� ���[8 ( 3������ .������)���[8( G+� +$��� �+8 .��7+� F+�>�
6���� @������ ����� �$��� ���� �$��� $��� 3��� * 6��R.
+$��� �+��� �+$8 6+�#<� 30 6+��� �� ,���� $�D�� ��(� �#80 3� ������ �8 G��� �>
��� 6��� 1-�� 6��) . ���� * K+��� * ��+���� * �#8�� * �!�� ( 3+� 6+� �+�#� �+> *
3����� 4���� �8 $�< �8� $���� :
p6Y�� t�q� Y6+r��8o0 �Y�+�t� v�� #��� YNq�q���� * Y%�x���� * @�q$�8
r� �q� q3x�t<�� 1�\��� * \4���� s3t8 �\. p6Y���q5q� $+��t8 s%
p6Y���t! �-. \��Y�Y��� Y��q�q� * \3 �t��� r�t<q �8 * r��Y t��t8 � qB�\�
Z�\�q� Y6!��5t8 * v���q��� �����\� �.q� .. p6Y���q� \��q�t"��t8 * ..)2(
+$� 6+���� +�� B�-� * %�#��� />�(� /���� �. =��+>�� �-) N�+��� * %��+�� * @�+$��
�� #��� ( �$8 * �� �! 3�)������ (6�$�I� $���� �$8 � ��:�� ���� /�� $�#8�8.
..................
)1(; 3������144 .6����:�����: ���� $#�� ���������*%�#��: 4�� � ��� ��#����O��
)���/ (6���� : 6����:4�� � ��� ��#����O��)���. (
)2(��5���; '� ��145.����: ������ ��"�:4���O��)��� /(%r� :65��� 6 <� ����� %r�.
54
_ ����I� ���� �-�� _ 3 �:�� �0 _ 4������ �:� �� �-�� _ �. ����I� A��� 1-�� � 3���
#� 4���� /�� 6����� ,����� 3� 1-�� * �� �� 6��� / �#� ���� ����I� 3( �. �<���� ���
=��>�� �-.� ���#��� ,-. 3� . / +�� G+� =�� �� * ����I� �50 �. ���#��� ,-. �#�8
6��� ?��� �� �� 6���.
��+:� * ����� $��$� 3��� � �:��� ��$�I� ������ ,-. 3� ?��� 10 30�) ��� 6!�5+8 (..
* ������� ���$��� 4��� �<�� $�D��)��� ( .. �-� ��� �+����� ,-+. ��+�� 3� /:�� �. _
%�5�� . ������ �����)6���� ���"���. ( ..
p6+Y���rRq� /q o(�q� * �%Y��� r4q��q q$+z�q�\�tR * ]4�+Ot�\� .+q�q�t8
q�t��� r�t���+�q Y6�\� $o+z�t<t�q� * ]�+� q�\� .�+t�q� p6+Y��Sq� * \%
Y,t<���� q.q��\� zF:t���\� ..p6+Y��Y�Y. $��t� zF+�t<�o0 * ��+q�r! zFx�tRq� *)1(
%E"�� �(� 3� ��7��� �#8(� ��D��).��� * .��8 ( �>)���$�� F�<�0� * F�R� * F:���(
Y �� 3� ��� �8 �(� G� />�(� ��&� %�"�� ���$�� ��A� 1-�� * ��"��� �� .
_ p6+Y���r� zFx�tRq� * Y6r��|�q q� zF�q7 * ]�t�q� 3\� Y���Y$�� Y���r�q�
p6+Y��#t� q���t�� q�\�x���* ,q��\ +$��q� Y���"�� o�+q� o0 ~��+�t�
......................
)1(���� 3��;145.$���R:$����$�R: 4�� � ��� ��#����O��)/�R/($�<�� : �+�� �:�
6��<�� 65� ,���� ����:4���O��)���/(F�<�0: U� 0� /7� �<�0:4���O��)�<�.(
55
p6+Y���q. |�+t�� / o(� �+|�t8 �\.��� YNq�t<�� +$�\O �\8 /x�t"t�q�
.\��q� �\8 \3�A +�(� t�t< �t8 r��Y ��<�� t'q�zRo0 .. p6+Y��r�q� �- 3q�t8 *
p6+Y��\�Y�q� * / o(� /\�z-Y� * J�\�t:�q� �J��\ \����q��� \4o0�q��� �\8 |3\� )1(
���� ��>�� * � ��� />�(� ��&� G� ����� �0 ����� ����� �. �< +�<�� �+"�� >����8 * 4���� �
� �:��� ������I�.
? / 6��!.
6E��� ���! /�� 6���5! �8 ����� ��:�:
_ zF+�\�q� * �J��+Y q�+\��t!� qB+\!t8&q�
_ zF+�\��t- * �J�<Y5 \B�x��� 3�� qB\����(q�
_ zF+�t"t��� q3�Dt8 _ �+r"�t� � qB\�+�(q�
_ zF+:$t���\��t"\� �Y�+�q� � qB\�+q�A�\� q�
_ zF+�\�+t� �� r'+\<�t� � qB\�+t��( q�
� B+\�t"�( q� _ zF+�\�+q� �� r'+\�t� )2(
.................
)1( ; 3������145.�� 0 : ����� �� 0: ,+��0� 6� �0: 4�+� �+ ��� ��#����+O��) ��+ /(
�����: 3 ��� ������:4�� � ��� ��#����O��)L�. (
)2(; 6 <���5���91.F:$���:��5�� �8���������:4�� � ��� ��#����O��)'$�.(
56
���� ��&� /�� 4��5:�� ,-. �8 ����� = / ��+ �� 6+��� =+#�� 6+�D�� * 6��!) �+��! /+�� (
+�0 3�+� �+5��� �5+<���� �+����� U�7+�� ���+� 6E��� ����� 6E� 6�D� 6<5��
6+�0 �#�+� �+8 * 6+�� �+���� 6��! 3D�� �!�<��� ���"�� �#�� �-.� * 6��! 3��� �����
6�� �A�.
���#�� 3� �#��8 3�� �!�#�� ����� 3)�(� ( � 4���+��) �+�&� ( 6 +<� /+�� ,��+ D8 ^6+��!
����)���! (�� 6<5� ���� 6�� ���R 6�#��)6E�.(
1-+�� 6+���� 3+� 6+��� '<�+� 6+�D� F�S +��� 3+� ������� 6��! /�� ,-. 6�� � 0����
�+��� ���+�� �� �� _ F��� ��� ���!� B!8&� 6�D �8 *6�50 �+�� 6 +<� /+�� %+�!
�������)���! ( 6+��� �� +�8 6+�� �5+<��8 6+����� ��#� �> * 6#� ������� ������ �#���
%��� �� ) B�+��0 * B�+�A� * B��0 * B����0 * B!8 ( �+!�#�� ���+�� B�#�+�8
��&� �$8* $�-�-��* 6��! ��&� 3��� 4����� �(� 6��� / +��� ��+�� 6+�� �A+� 6��! 6) +�(� (
6�� %��R 6 <� F!��� �8�.
6�D � �> :
zF�q�t<�� tFt8 �t:t� _ �\��t!� qBY���o0 q3�o0 !)1(
6+���8 %+�� 3+� /�� '<���� ��S ��A� �. 6��S 8) B+���0 ( 6 +<� /+�� ,�� +��
��5<� ��A� 6�0 G� 6�� 6��:� ,�#���6��.
......................
)1(; 3������91 .F8 : �#<Y� ��� 6�!� /7�:4�� � ��� ��#����O��)F8.(
57
6��! J��� ��:� �> :
z4q�Y��� 6�\� zFoE\Aq. �t! * %\��Y� * ��:� tF�o0
t� * �+\�#Y� * ��+�t� tF�o0 zF+q�\Et��� 6�\8 Y%Y��
zF+q \Eq��� 6��\� 1�Dt� * �\�OY� * ~�$t� tF�o0 )1(
��&� ���� /�� �:��� �> / %+��� 3��+� %��+ D� 6��!) F+�0( �5+<���� ���7+��� *
�0 3�� �5<��� 3� ���� ���� F�0/ 6+��!� ���+��/ +� T�5+�� 3+� 6+�D�� *�+�&� 6
�5+���� ���7�� /�� ,�� [� 6��� 3� ���� � �:���) �+���.( +�$��� �+!�#�� 3D+��
����� ���A�.
��:� �> :z4+t�o0 \�+�tR �\8 * \�q�+�rO�� Gq� 1\�+q �� $s�o0
z4+t�t��� qN�Y��q�* \��q��q5�� �\8 r���* a+!\�Y�
zF�q�+q q��� \�+�"� tF�v0 �� * +��Y��� �8 tF$r� )2(
�(� 3�� �!�#�� ���A� �.�/ ��&�� �����/ ���+��� 4��D+� 6+��8 *����� 6��!) +$�0 ( 3D+��
G ��� ���A� �$��� 4��<��� ���"�� .
............................
)1( ; 3������92.%���:� 6������ K���� K�: 4�� � ��� ��#����O��)%�� /( F+�E��� :
����� UA�� �����:4�� � ��� ��#����O��)N�.(
)2( ; 6 <���5���92.!��: ����04���� F� � ,��5 /�� 6 0� ��0: � ��� ��#����O��
4��)'�/(F�� � : 3A���� �$���� 4��:4�� � ��� ��#����O��)� �.(
58
�� �> 6��:� 6���5! �� :
zF tF�q��� |3\[t8 * 2� /�\� �\��t! � ��q5
z4�q5�� ��tR Y6t� /t:�t� � YU\At��8 ��q5 )1(
3+� 6+�0� �+���� F F�+��� 3D+� ,��-+�8 6��:� ���5���� �O����� ,-$� 6���5! ����8
��� 6#<�� 6��� ,�� 0� �� 30 �#� B�-� * 6��5 @� 6��� ���)���!.(
+�(� ��#+� 3� ��+:�� 3���� / �+�&� 3+� 6+���"� ���+�� / �+!�#�� ���+�� 6+��!
/+�� F��+� G�+ 6+��� 6+��! ��+ 0 ���+�8^ 6+��� 6+E���� ,��#+� 3� @�!0 �$���
,���� * 4�� 4��� F %���� /�� ,�� 0� * 4��5:�� @�� �4���� 4��.
� / %#��� �0 K��� :
����� ��:� :@q�o0 ���\� ... p%+��o0 �+\� +��t� +$x�\�� T�q�q� a+��Y�Y� @�oDt8
p%��r�q� ]�q�+�q� �t��q�q� 1�p�q� �x�oDt� * Y3+q�qA�� $�t��q�q� 1��q�
\�q� %q5�o(�q� \B�t��� ��r:t��t�q� ���t��t� \3q�|A�� ��+Y��� � �-w)2(
................................
)1(; 3������92.UA���: F���� /�� ������ M�����:4�� � ��� ��#����O��)UA�. (
) 2( ; 6 <���5���184.���� : .��� ���� 4��� 6�8 �$��� @��� �8 3�� �+$��� 3+���
:4�� � ��� ��#����O��)����/(%5�(� : 4������"5:4�� � ��� ��#����O��)%5�.(
59
6 <� 3� =����� 6���5! ����� 0��)@�0 ��� ( @�+�8 * ,���+� �5+�� 6+��- 3+� ��#��
��A� U�+���� ,-+. �+�� 6+��� * K+��� 3+� �+�>��� G+���� ��&� @��8 * ��� ����
>��� .������� ����! J���� F �� �$8 .��)���.(
3�-�� %#��� �:�� �0 K��� �8 �>����� ��l� ,��:��� �b� ����� ���� F��(� ,-. 3� O����
���� 3������ �$�D�� *���7 10 /�� �.�� � 30 3�� * U����� �$�� ��� . 6�� 3����R �$8
6��:8 ^ �#��� �� 6�� 3���#�) @�0 ��� ..@�D8 ( 6+�� ��#� ��� /�� �O�� 6�D� �:����� ����
6��� 3�<:� K�0 /�� ����� ��! /��0 3� �O���.
�(� �!���/ ��&� G� ����� / 6�D+� 3+� �+�#�8 *�+�:� �+�!�8 �+!�� %#��� �0 K���
�$�D� 3� ��:�� * ,����� 6��- F�>��.
��:� ,��� �� 6<5� ���� �>:
r<r� @�o0q� p%q�q7 q��q�q� * ]N��oD� * ]Fp�q� ]�+\�q� * ]3�Y� 3\� a+ �
p%q5�o(� \BY�q�t�t� ��r���t�q� $q�Aq�q� \4���� t'�t� ��+Y t�* /t��q� )1(
��+7���� 4A�+��� +�(� ,��+�� 3� ��#� �O�8)@�0 ( �.�+����� �$�D+� 3+� �+�:��*
) �<�( <5� ����8 * �+��� ����+7 K�+<� �+$8 * +.��� �+��� ���$���� U����� ��S$� 6
��+5(� ����+50� * 4+���� �� +� �$�D+� �$�+�S� /�� 6���! ��� ���� *@��� �����
N�� �0 ��. �0 B�����.
..............................
)1(; 3������184.%5�(�:�>���0 ;��� @��-��� 3� �:� �:�#����O�� � ��� �
4��)%5�.(
60
=�>�� �5<�� :
��>�� =����� :1�"��� ������� �8 G!������� G!�����.
FA+��� �-� �� ��0 �#� � ���(� ;��8 * ���(� ��#�� �8 �� (�� /��(� ������ �"��� ����
8� ;��� ���D�� ,A<� �� X�:�� ��>� �� F��� * F����� 6��� 0 F��#�� *6�"� 6�$.
4��#���� ����� (� 6��� ��� 3� 6E�<�� * ,A<� �� * X�:�� ��>� 1-�� ;��� �. ����� ;����
$$�� �$8 ����8 $#���� * $���� 6��"�8 * $����R� * $����� ,�� �8 * 6�#!�� � �� ����
$�R��8 ���� �#!������� �#!����� $E�A�0 3�� ����.
� ����� 3����� =���� /�� 6>��� X�:�� ��>� ���� *���"��� %�� (� 3� ��>��� ,�E5! �8 ���
��� � ��80� ���. 3� $�� �8 6������ * $��#� /�� �5�� *$�8.
6����� ����� $��7 ���� ����� (� �.O��� �.0 ������:
��0 : �������.
��> : �7���.
>�> : 1�#� �� �������.
61
��0/ ������� :
3+� �+�A� ��� * ,�>�� ,�#� * 6>���� 6���! ���#�� �#��� �8 ����� 0 4�.O ������� ����
������ 3 �:�� �8 .���� 4�.O�� ,-$� ����� .
����� ��� * 4��I� 10 ������� 6��� * ����� 3� U����� �.� ���� 3� * �"��� �8 ��������
�0 10 ������@��0 4�� ,�.) 1(
4�.O /�� ���:�� ��0 �!� *4�� 3� �>�0 ,������ * 6��#� O<� �0 */�#� 4��� �. ^ ��5��
O���� 6�� =���8 �������)255 ( ����:�� �A� ��0� * � <��� ��>D��� 6���)684 ( /��
���� /7�:�� ����� �:�� 4���7� ������� ���.0 .)2(
� M#� ��0� 6 <� /�� $��� � * $� ������� ���.� /�� ���� ������� 30 /�� 3�>����� �:��
������8 * ,��8� ) =+�� ��AD+� 3 �� 3� ��#���� @��� �0 �:�!� �� <� ��� ���5�� 4��0
3+� 6��� .��� � �!�� �0 4��5 �0 ����� F�A(�� 3���� FO�� �8 3 �I� ��� '�#��
F!�� �7��� 6+�8 � +��� /:��� ��#���� /�� B�- �#� �$� ��D�� * �O���� ,-. �8 6�.-
'8&� �8 ��� � .��5 ������ 3����� 3���� 3�� ����� /�� �<�� 3�A�� 3� 4��8.()3(
............................
)1(�O�� : 4�� %�#�� 3 �)���( 4��* � ��� ��#���� *)��� (?2; *782 )2(��O� : ; 3������� 3���� * O����105 �O��� * : ?�� � �"���� ?$�� * ����:�� �A�
; ���(�44 )3(�O�� : � ����� * �5#��� �#��� �7! * ��E���� BA� * ���"� * ���5��� �7$��2 1965
;230U * U���� ���� * ������� %�� 0 * �� �� G�<�� * 5 �� * 2 * 1984; * 7 * ������ 1�#��� ;���–3���� 1���e��8 ���� ����� 4�.:�� * ��#��� ��� * ���0 N; 63.
62
6+��S� 3+� 6+���#�� *6+����� �8 ����� 6��#� � ���� 0 �$O� 1������� ������� ,�+�80�
6���.�. ����� ����� /�� ����� 3���� �8 1������� ������� K��� �:
0 / ���� �����.
% /����� F��(� ����� .
? / ��A��� �����.
� / %�� 0 ����� ) ������– ������ e �$<� �� .(
0 / ���� �����:
��8 =����� *;��� /�� ������ /�� X�:�� =�� ���� 0 �J��>� �#� 4��5:�� �8 ���� ����� 3�
,����. ����� ��:� : p%+�\�tR t�o0 * p%+�\Et� t�o0
p3A+Y��� \�+\���q� �\8 ~���\�tR q.q�+\EtOt� zFt<�t� �+\�q�kt�
p3+q�|A�� \G\� q� 3\� ~�t��$�q� ~4��+"� ~4q�+�\8 �+\�q�kt� )1(
���� 1-�� 1��#��� �!���� �-. �8 .��7�� F�-�� F�>�� *�(� 4��5:�� ,-. ����� 0�� 6���
,-+. ���+�� /�� ,�� 1-�� �. ����� /�� �� ��� ��#��� �-.� *��<���� ���"��� ��k��� ��
������ �<5+�� ,-+. 3D�� ������� ���7 /�� .�� 0� $�� '���� $8�#8 4��5:�� �8 ��� I�
6� 4A��� 6� �5�.
......................
)1( 3������;22�EO�*: �>����� ����:O��4�� � ��� ��#����)�O� /(%�E� : K<�����"�
3A���� �$�� 4�� 3� .� ���� :4�� � ��� ��#����O��)%E�.(
63
��:� : p�q�o(� Gq� Fq�t� �\��t��� zF|�q� /�q�q� *~��q#r� \Kx��� r�q�kt�
Y� zF�t�q ~�q��t�t8 �\���� |�o0 p�q�o(� /�\� $\� /t:�t�q� *�\��)1(
�<5�� ,-$� ,A���� ,��<� 4��<� ����� * 4�� 4��� G��0 4��5:�� �8 ��k��� ����� ����� ������
����R *����R 6��k� /�� *���"��� 4����� 3� ��� j�#� ����� 3D� ���� *K��� 3� ,��R 3�
6��� �8 %��R �. �� 3A��� ��� *$��� �8 *,�+�<� 6+��� 3� %��R �$8 *����� ��� *
6<���� *67��� 6��0� *,�#�� *6��S�� .
@��0 4��5! �8 ��:� :
1\�+�\8qAq� �+\�q�k� \F�5\� p3\�� �+\��t�Y� *��+"t�Y� *�+E �0 )2(
��:� �> :\��t�q� 1�\��q�q� *�<\��#\� �J�\�q�t�Y�1\���Y q� *�\�q�k�q� *1�)3(
7�0 ��:�� : p%�Et� �J�+q�o0 �\�t�\[t8 r4q�q��� Ft�q�|7t� �$q�
p%�\�r� � r�+q�kt���q� \�q�kt��� \Uq��a( �\"5v0 )4(
F��� �! $�!:��� ��k��� ���� 30 /�� �. 4��I� ����� 3�+��>� ����� 3������ �8 F�����
* 4�� 3� ��� ���"��� 4����� �E���� ,��#� .��5� *6� ��A�� �<5 ��k��8.
.............................
)1( ; 3������23F��*: F�.-� FD<��: 4�� � ��� ��#����O��)F��/(����: %+�:�� �8 �!��
�. �0 %� 3�:4�� � ��� ��#����O��)U�.(
)2(; 6 <���5���55����� * :4�� � ��� ��#����O�� ���� ��R F�5)���.(
)3(; 6 <���5���56.
)4(; 6 <���5���85.
64
% / F��(� ����� �����:
��:� : q3� \8 t! �\��q�t8 �+�q� *r�p���q� \��+�r�� *t"\�+r"�� $�Y�+p��
0q� *����o0� w�+��q� �+�Y� ~'��� *G���� ��+Y�t� �+�
p3��t�q� *~Fq�q \���q� ,�\�q� *N�5 q�+\��t! �\8 q3� ... p,+ o0��
, !z4�q��� q�q5�\� o�q�+.o0q� !, !K+x��� q%��r! /t:�o0q� !p, !
t� p�+��q q� ��tO }�r��� �-\[t8 p��Y�r�q� * �+p�t8 q�\�z�t! �\8 q3...
p��+Y�r�q� *�+�t8 q�+\��t! �+\8 q3+t� )1(
/�� F�� ���� 4��<�� ����� */:� ����� *������ 3� ��� $�#� F��(� ����� �8 �������
6 <�� ����� �:� ������� ������ 3� *)2( �#<�� �����8 $�� /�� ���(� F�> ���� *) 3+� (
������ 6�7� ���� 6�D��* ������ 3� ��� j�#� ����8 */$���� ��A 1-�� �7��� /�� ���
4D�8 ���� 1-�� ��O��� ,�7� /�� 4� �� �O��� * '����� �E<����) ���� �-[8 ( /:� �� 3D��
� ���� F��(� ,�D+��� /�� F�:��� *�5�(�� ���$�� 3� 4���� 4���� /�� ������� 3� �� � F�
�#��<��� ��(��.
����� ��:� : \4q�q��� q���q5� !_ pBr!�Y�r� q3�oDt8 * 6\Et� *Q\��Y� ���q� ���\�
.......................
)1( ; 3������89$��"�* : $�����$�"�:�O�� 4�� � ��� ��#���)��R /(��� :G����:�� :
6�� '�!����0 %�7��:4�� � ��� ��#����O��)�� .(
)2(�O��:; ��.��� �#��� �8 ����� 0 F����! * �#��� / ��46
65
\4�q��� q���q5� !_ pBr:��q� q3�oDt8 *�W\�tO *G\Eq7 ��oS+r8 �+��\�
\4�q��� q���q5� !_ pB+r!�Y�Y� q3�oDt8 *7t<�� q�tRq� Y1+x��� q�q�q� p�t!
\4�q��� q���q5� ! qB+��tRo0 q3+�o0 !pBr!�r�q� �\"5Y� \��Y�r��� tF�t�t8)1(
������������� 3��:� F��(� ,-. �8) 4���� ���5� ( �#�� 3��� �8 @������ %�#��� %) �+�� (
�S ����)3�D8( /+�� '��+� ����8 / (�� '����� 3A��� 3� ���� F��(� ,-. �#� 1-��*
�+������� ���+�� ��S�� '��� �-.� ������ �50� 4���� ���5 6�D� 6�� ��� 1-�� F����
,��#� *6��� ����� F���� /�� '��� �$8 *4���� �50 �. F���� 3D� ��E:�� 6+����� 4�+����
�S ���� *�O����� *@������ 3A��� $�8 4���� %�#�8 '����� ��<���� U�7��� .
? / ��A��� �����:
/+�� �� +�� * $E�A�0 3�� ������� ������ 3� ��� 4��5:�� /�� �<7� ��A��� ����� 3�
� ���� U:���� *����� =�� 3� T: ��� T�� 4��5:�� ��� 4��<�� ���D�� *�:)2(. ����� C��<�
6���5!" ������ N�5�� " ;����� �$8 ���� 3� 6� 6���� �� F���� 3� 6�0� $�8 =�� *��A��
F�+��� �-. 3� 6��D� �� 6 <� 1A#� 30 �#� ��A��� ,-. ����� *6���� �E�$� /�� ��:��� 6�
3� 6��D� ���� ������ �:�:� ��S�� ��A��� ����8������� ��5��� �-. .
......................
)1( ; 3������112 ���5 * : ����� ����� �8 ;��� ��� �� 3� ���5��: � ��� ��#����O��
4��)��5.(
)2(�O�� :�#��� / ��; ��.��� �#��� �8 ����� 0 F����!* 63.
66
$�8 ��:� :\�r� �q� pN��\�� �\�r� � p3�Y�r�� �
p3�r�Y��� Y3�qAq� pN��}��� Y�$q� tFq�
p3�Y�r:�� \��q�q� 3\� pNq�q5�� x�to0q� )1(
��� �E����� 4���� ��8� 3�A�� �7:��� F���� �8 6��S� $�8 F�>� ���� ��A��� 0��8 3��
����� �� ����(� 4���� �8 ���� �$� 0���� *3������ N������. 6�8 %�-� *��(� 6�8 38� �$�
4��8 /�� ��S�� ��A��� ���� �> *%����� @�$��� ������� ��"�� ���� %�:�� 6�8 C�50� */ (�
;������ ������ �. F���8 *6��� ��:�� F���� B�-� N����� 3�A �7:��� �$��� ��#�� �-. 3�
4��5:�� �8 F��� =�> ��A��� ,-.������ 6�0� ��S�� * F7!���� ������.
� / %�� 0 ����� :
1 /����� ������ %�� 0:
����� ��:� : q.Y�+p�t8 �Y��q� q3�\� q$x�oDt� ]�o+�|�q�Y� �z�Y� 3\� qB�\8 p�t� Y%�!�)Y�q�\�(
� Y�q�v(� Y6t!�t8 zFt�q�q� YK��r��� \6�\8 zF�t:�� �t! ]3�t� 3\� qB�\8 p�t� Y%�!
Y�\�+q#z�t� |�r> * /+x��t�t� %\���t� Y6v+:��t�r� ]'+z8v0 3\� qB�\8 p�t� Y%�!�
................................
)1(; 3������1593�� ��*:���� �:���� �O�� K�E� I��:4�� � ��� ��#���)3� .(
*��� : �:� * ���� 0 ����� : 3+� .��5!� B � 3� $7�0 * ����� �<7 /�� F��� $�0
��� %.-�� ;��� �:�� * 3������ S�S : � $�0 �8 F��A � %�#�� ����5 .���� ������ $��
��0 .
67
\� qB�\8 p�t� Y%�!� Y�+q�\��� Y6t��t� zF|�q7q� r4�q��� \6�\8 zFDt<t�� p�t! ]��t! 3
Y�q�\:�� 6\� �� t� �o0 YC�\��� 6\� 1\�p�t� ]�q�q� p3\�q� ]%tR p3\� qB�\8 p�t� Y%�t!� )1(
�+� ���� ������ ����� 8 * ����� 3���� �8 ������� 4�.O ������ %�� 0 ����� 1-+�� ����
������ ��� 3� ������ =�� 6�D�8 *$>�� 30 ����� ���� ���� ��S��� �>��.
4�:�� C� �� M"�� ��� 3� $�8 � ��� ������� ������ ���� 1-�� %�:�� 1��� ������
6+���� +�� 6�8� �� /�� %�:�� �-.� *'80� ���� 3�� �$8 3���0� ����� 3� 6�8 �� �����
���� +�� 6!�� �� �R� 6�� /�� ��5 '� *F7!��� B�80� ������ 3�A�0� N��80 3� 6
,��+ � ,���+5 �8 6��� *7�R ��O� ��� 6�#�� �-.�*4���� ,-. 3� 6$����� 6�!��
����� ��� (� 3� ��>��� 6E<���)��� (���� (�.
����� ��:� :\��#r��� Y�+r! tF�o0 Y�#\�q� p%�Et��� \N�s��� r�t��5q� *
p%�\�t"�� \%|5��q� *\%�t:�� \%��t� @�q5 tF�o0 Y�#\�q�
z4+q�+q��� \%��+.aD\� zF+:\�q� G+\���q� tF+�o0Y�#\�q�
t��� \��+�t� 3+\� q�+|�+t<t� �q� tF+�o0Y�#\�q� zF�+\E
Y�#\�q� ! �+\��t!e 1\��t� �t�>\� –p�\�+zOY�* �\:+t� )1(
.......................
)1(; 3������156F�7*: N�5��� ������:4�� � ��� ��#����O��)LQ7/(����� : 6����� ����
:4�� � ��� ��#����O��)L��.(
)2(; 3������35�! *: G���� ��O#�� :4���O��)�!/(����: N�����:4���O��)���.(
68
@�+�� ���+�� *,�#+� 3�+�� 6��� ����� 6��:� 1-�� ������ ���� �#��� ������ ����� 3�
,�+�� 6 +<� �+8 ���� �� 6� ��#� 1-�� ,�#� �$8 *6�� � <��� 6��!) �#+��e +��>�
1���e ���! ( N�� =�� F��(� ,-. �8 ����8 * 3+� 6+� ����+� 6+�D�8 ,�#�+� @���+��
6+�( �+� @���+�� �+��� 6�( K�� 6�8 �� 6� ����� � * 68�#� 1-�� 6��!e �#�+��e �+50
+�8 *�#�+�� �+�� +� ��#�+�� ���8 * 6��� ,���� �� 6�� ���0 �$8* K �I�� ��#���
�+���� ��+��� @�+5� * 6+�-#��� N���(� h��+5 F�+5 �� ���+�� ,��+� �� �#���
* 4+���� 3�+�� �+8 �+$��� �� �+�� � �:�� U���� * %��R '�� ����� * %������
F�E��� '��� �8 ��"� ���� .
2 / ������ %�� 0 �����:
����� ��:� :�+\ oD<\� \U�r-v+��� /�q� 1\�.Dt8 J�xq� rF�r� �\�t��t� Y%#Z��� $s�o0
t��t� q��Y�r:�� s�Y$t� zF�q �-\� \���Y �� rF�r� �� :\K+�q�\� +J �q�
�+\ �t�\� q��+Y.YA�� r'�\�q�� x�r� @�Dt8 *\N���� rF�r� ��t��t�
� r���t��� o�q�-o0 � x�r� ��tRv0 * \����� rF�r� ��t��t� �+\ �t"
�+\ <t� t4q��+t> qB+��\� �\:�vDt8 �\�#t�� \�\5��q#�� t4�r! �\� tF�t�
�+\ �t�\� \4q�+q��� qB�+Y��oDt8 F|�q7 3\� \��\5q�o(� t4�r! �\� tF�t� )1(
............................
)1( ; 3������102 K���� * : M�(� ��� ���: 4�� � ��� ��#����O��)K�� /(� ��� : K����
���� ,<��� B��� :4�� � ��� ��#����O��)K��.(
69
,+�� 6+� �#�+� 1-+�� %7+"�� @�+� 3���#�� ������ 3��:��� ������� /�� ����� ���
��8 *6���5+� /+�� ��#�� +� ��� *4���� �-� ����!� ����� �� ��7� 3�-�� K��� 30 �+� /+�
�$����� � ��"��* 6�#� 6��#� 1-�� G!���� ���"� 3� 3����� �!�� F���! 6� .
������ %�� 0�)F�� ( �+5� ���+�� 3D+�� *F+���(� ,-+. '+�:�� ���#5 @��� ����
�+��:�� �+#���� F���+! 6+� 3�+�� 30 6+����� *%#�+�� �-+. 3� ��(� 3��:8 ����� /��
4�����)���*N����*��� ����5�(�*�5��#��*�� ( �-+. �+��"�� 4����+�� 6+��R�� ���+�
3+� 3�� /+�� �+������ '�+�� �+�� ����+ �� ���� 4��>��� B����� /�� 6>�� %#���
�+8 �+�#���� =���+��� ,-+. 6+>��� +�� Q���� ������ 4�:�� �. ���"��� �-. /�� '����
K���� ��#�� .
70
��> / �7���:
7��� �"� � : �:� * �� (�� M��(� 3#���� � 3�-��� 3�<������ 3�� G���� : 10 ���+�� �7
�8����� ������ �. �7��� * 68�� .)1(
����:�� �A� @��8 ���:�� �:��� ��� �0)684 ( m�5�� ��0 ,L�#� �:������ T���� �7��� 30
����� (� .)2(
�0 �7��� 3�>����� �� �!� G+���� �-+$8* F7!����� 3�� G���� 3� 6�8 �� ����� (� ����� �
�+:8 B�-� * 6��#�� ,��� 0 3� =����� ;��� /�� ������ ,A<� � �� * �:����� ���5 ����
/��0)���<��(6�D� %�� (� ���� *4D�<��� ���! 3�): G!��� ��R �5�� ,� �� '� .()3(
3� 6���.0 �7��� % ���� �+:�:��� /�� 6#�� 3��� � � 3�� G���� �8 ���D��� 3� 6����
�7��� ��� �$O� /�� 6���! �8 ������� �7��� ���! /����� *6E�<�� X�:�� ��5� � �-.�
,��5:�� �8 ����� $��#� ���� ����<��� �� <���.)4(
@�� �� *4�.O��� �!���� @�� � /�� �7��� � ��� �>���� @����"���� O<�(� .
..............................
)1(�O�� : 4�� %�#�� 3 �)��7( 4�� � ��� ��#��� *)��7 (? *1; * 563
)2(�O�� :; * ���(� ?�� � �"���� ?$�� * ����:�� �A�45
)3 (�O�� :; * �:����� %�� (� F���� * �#��� / ��184
)4(�O��:�� ����* ������ ���#��� �"��� ��E�� ; * 3���-$�� ��109
71
6+�� ��+� 3� 4�.O��� �!���� @�� � /�� ����� 3���� �8 �7�� ��� �7��� �$O�
��7:�)F����� 4���� (���� 3�A�� G� �E���� U��5��� �� �I���<�� �8 �.� |�. F���.
��7! �8 ����� ��:�)F����� 4����:(
p�+�#q��� o��q7�� tFot��q7 �t! �o0 p���q#�� q��:t��� *\4�q��� |�q�q5
p��+Y�Y��� �-$� 3��q tF�o0q� q��\�q��� \4�q��� tF�q5 Y�\��r�o0
]%��q� ]�+:q� ��o+� 3\� \%|7t�Y��� \Nq�q5�� q�p�q� Y%r�t�q� p�+�5q�
p�+��r�� @q�|��� \��tO t�+�t�t8 *4q�q��� q3�+q. tFE\� p3\� \F�q��� /�\�
p��\�|��� \4q�q��� rF�q5 \F�q��� �\<t8 * qK�#t��� \4q�q��� q3��� \F�q��� /�\� )1(
���7�� ��E�>�� ����) 4����� F���� ( ������ F��(� ,-. �8 1������ ����� ��8 �8 K (�
3��+�S�� 3�+7�� 4��5+:�� ,-+. �8 �7���� ������8 * F����� 4���� ��7! �8 6�< �8�
4+���� ���0 3�8 *F����� 4���� 3�� �:�:��� �7��� �-. 3� Q���� � <���� 1��<�� 3����5��
��� M!���� ��! ,-.� *F���� /�� 6��� 30 6��� ��$ �� �E�$�� ���0 3+�8 � <���� 1��<�� �7�
���+�� �+�S� /+�� �+��� �-.� 4���� @��0 ��5 F���� ��� �<8 *F��� 30 6��� 4����
��������)2( 4���� ��� F���8 * F���� 6��� 4���� ��� %� 3� 3D� ��E:��
....................
)1(; 3������76������ * : �$ �� ������ F�5��:��O��4�� � ��� ��#��)���(.
)2(��������: �.�$+�0� 6+���0 A��0 3� ,��<�� 3 �I� ���! �8 ��"� �< ���7ن 678ل : ���, 8
.:6ر=> آ&�آ�6رد �:�ر,�
72
����� ��:�:
pN�r�q� � 1-�� \4q�q��� r�5\�q� v���q��� \��r���� r��t rF�q��� �Y. )1 (
� /�� �7��� C7�� �-.� /+��� *F���+� 6��� �E�$�� 4����� 4���� ���0 3�8 *4��<�� @��
������ @�� �)4����� F���� .(
3�A�� ��7! �8 ��:�)�7���� �7���:(
z�q�\ q��� \��q �t� �+\�q�q� zFt�t� �t! \K�o(\�
q��oDt� zFq �o0 �t! q�����q� z�q�\��q��� \��$r��� \')2(
3�A�� 3� �5��� �7�������� ��5�) K�(� /����� ( 3�� �E:�� U��5���) F�� / F +�0 (
��+ ������� ��"��8 *3D� $� �� /�� ���� � 6�0� 4���� �8 ������� ��"��� ����� ��S� �-.�
� ����� �� <� K�#� �7��� �-.� *��"��� ���� 4���� �+7��� ��E�+���� ������ +�� 6��O�
�� +�� !��+� � � ���� 3� �7��8 *��"�� 30 F!���� 3�A�� ���� � �$8 *��:� ����
��$��� '��D� ��O� �<:� �� �$8 �7��� �0 *.��0� $����D�.
�"���� O<�(� @�� � /�� �0:
��:� :q$t� Y�\�t� ���� r4q�q���q�\���r:�\� ��t:>Y� ~F�q� Y���o(� ...
...........................
)1( ; 3������77������ * : �:�� ���:4�� � ��� ��#����O��)���.(
)2( ; 6 <� ��5���69����� * : O�R /�� F� :4�� � ��� ��#����O��)���.(
73
t� ~�t��r��t� Y%��q��� Y%q�x���� \��vSt� ]'�\�t �\8 \F�q��� /�\� /q#p
\��Y�Y��� t��8q� 1\�-Y� ~��\�t� ��Y��� 6\�q. �\8 v���q��� YG�\�|���� )1(
F��7+����� F7+!����� �+E��� ����R �.��� ��5� 4���� ����� ��5� F��(� ,-. �8
E����� 6�� <�� 6��O� $��� 3� K�#�� .���5+�� 4+���� 3����� 0��� ��� �8 *�7!����� ��
��5+�� ,-+. �+8 ,A<� +�� �:����� G!�� � �� �7��� �-.� *���� � ���! �>�0 $�#�� /��
���� G������ *������ %����� *F�� 4���8 �.�����.
��:� :�\Et��� �\8 T��+\�t<Y� \4�q��� q����o0 rF�|7t! q��+Y�$q� J�t-q#Y� \F
q��\�q� \3q�|A�� qK�q��\8 rFp�q�q�q� J�\�kq� \��Y�Y��� qK�q��o0 rF�q�q�t8 )2(
+$��� ;�� ���� 4���� �8 6��S� �$O�� ����� �� <� K�� /�� �7��� 4��! F��(� �$O�
4�7�� �E�<� ������� F��8 ��D�� ���<� �� �#� �. ��:�:��� 4���� ��58 G!����� ��R /��
K���+<�� ������ *��k�� F�� @� F �� N��8(�� K���(8 ,�:�#�� ,��� �� ����:� ��5
����� �+� @� F �� . ���+�� 3�+� 1��<��� � <��� U��5�� 4��5 K�#� �7��� �-.�
�� 3� K��� U��� /�� ��#� ��-k� ,��5� ��R 3�A�8 3�A��� �+8 �. ���� 6���O� �8 $�
����� F �� 6�:�:� .
.....................
)1( ; 3������110 ��S� * : ������ 3A���: 4�� � ��� ��#����O��)�D� /(1�-� : K�+�� ��"�
��-�:4�� � ��� ��#����O��)@�-.(
)2(5����� ; 6 <�81��k� * :� � ��� ��#����O�� 3A� �8 K��� 3� ����4�)��0.(
74
>�> / 1�#� �� �������:
/+�� *'+��0� G �0 @��0 3#� /�� �8���� .�#� 3� �O<��� ?��� 1�"� %�� 0 4�#� ��
/+�� ����� 4��! �$O�� *.���� �� =���� 6#8��� X�:�� A<� � ���� 0 ���>� �O<��� ����
F � ���� F���#��� 3� ��#� ���� �����I� ���#������ �� F<5 $� ��� $5���8 *.)1(
6+�� ,�+�0� ���+�� ,��0 �!� * �$��� ,������ � ���#��� *���#�� 3� �"��� �8 4�#� ���
�#� �� ��#�� * ,�� ,���� :6�� ,�#� �� *���#�� %� : ,�� ,��#� 30 6�� %�.)2(
#!� �-� ����� 3 �� 3� %�#�� �:��� ��� 4�#� ��� O���� =���� *$#!�� F)255 ( +$��
�.� 6������� A���� 3� 6>��� �8 : ,��R � � ����� ��� � : 6�:� �! -�.)3( �+7:�� +�0
�:8 ������� " : * ��5+���� G+ ���� �8 ��#��� $���� ����� 4���0 ��0 �$8 4�#� �� �0
�>���� �O��� 3� ��� O<��� 3��A� /�� �5��� $�� .")4(
���#��� 4��5�� 3� �$>��� �8 4�#� �� 3� 3�>����� �:��� =����)5( �8 6���� 1-�� ������
$�R��8 ���� $���D�� $��#� 3� =���� /�� 6>�� ,A�A<� � 3� * $�:��� K<�.
............................
)1(�O��:;* ���#��� �"��� ��E�� *������� ����145
)2(�O�� : � 4�� *%�#�� 3)��� ( 4�� � ��� ��#��� �O��� *)��� (?2; * 636
)3 ( O���� 3������ 3����* ? *1; * 152
)4 (������� �7:��* 6��5�� ������� 3�� � ���; *428
)5 (�O�� : ���������0*��������<���� F�E��� �� 3�� ���D; *������ ��# ����� * 146
75
���� �.��� ���� ��#�8 ����� 3���� �8 ��5������ ���#� �� ��5�� �8 K (� ������ F�
1-+�� �+O�(� �� +�� %�5 �$8 3�>����� /�� 3���.��� 3� ���#��� 6#� ��#� �� 6#�
K��� ����D� ��5���� ��"���� F������ ������ �.� *��� ��� ��5��.
����� ��:� :qKoDt� @q�q$�� obq� p3�r�r<�� $q#t�#t�q� * t�t� \4q�q���
p3�r�q��� q%\7tR q.q�+�t� r���q�� t��\� �-\� /x�q�
p3�\�x>�� q�q��� q�xq�q� * Y%����� qKDt��� t�xt�t�t8
\8 \%Y��� q��t� t'�q�oo0q� p3+�\�o(�q� \�q�kt��� 1\��q� �
p3�\�o(� tjY#�� qUq�q�t8 * pG�\�q��� �%Y��� q%q.o0q� )1(
�! +��� *���� 3� ���:�� ���A���� �E������ KD��� F�� � 3� $�8 �� 4���� ����� ��5�
���� 3�� ���R %7R �<�� F����� * @�$��� %��� �. 4���� N��!0 3� ��� ����� 3�
. 6+ D�� @�+$�� �!+ /�0 /�� 3��7�� 3��� �� 6����� 6��� /��� K��� ����� 3D��
��+���� 6�8 /�� KD��� �5� 30 ��!� *������� 4���� %�� %���� KD��� G8�8 ���<�� �#����
$�8 �� E��) ��� �-� /��( 8 3�� �� ���� ���O#�� 4D�<��� �5�� B+�� �8 �!(� /�� 3� ��� �
4���� �E����� �O����) 3����� %7R ( ��-�� '� 3��� 4D�8 �$����� %7"�� B�- �� ����
*4���� ��5 3� $�8� '���� %� �� �� $����� � * 4���� KD� 6��� 3�� 3� �:�#�� �!��I��
�� * :8 4��# �� �O���� ,-. �$�� 30 ��� �� �$8 ����� ���0
.......................
)1(; 3������53$�#� * : <�<� .��7 ����� /%����� : U����� /���� :%����� N�!.
76
3+� ��� %�� B���� �8 4���� � � �. KD��� ����� KD��� � �� B�-� $�� �!���� $��!
KD� 3�� 4���� F�� �. �� $��� �� 4���� ,�� %�7R W�<� F���8 �+!���� $��! �8 %R
4�� ����� /�� $�� .
����� ��:� : v�\#t�z�t� Y�q�o(�q� *\��q���q� *\��q$�\� ~�\�t��Y� *\�x��� ��\#t��Y� Y�+.|��8
q$\Eq�p�o0 �\8 \�x��� Y�\�q�q� ~�q�\�t \�>\I\� *~�o+�\��q� YM�o(�q� v�\�t>
v�q�o(� Y6t�t��t! 3q� r�\�q� \M�o(� �\8 %\5t��Y� *\�q�|��� \�\�q��� rF�q���q�)1(
/+�� �+��� *�+� 3� ��-� 1���� �$8 * G!���� � �� %�R0 ;���� 6� *%��R 3�A�� �-$8
��� � �� � 6��� ��(�� * F������ ���.(� 3� j��8 /�<�� )�#��� ��(��.( '�+�� 3�A�8
�+5��� ,:� ��� �. G��� � /�� *F�� ���� ��&� K��� '�-�� * 6���� ��7� /�� ��(�
�+#��� �$8 B�-� �E�� �#� � �.� * �O��� �$E�-�� 3� /����� � �$8 * �$�. � �$����� ��>�����
$8 K��� 6#!��� �! �� U� 0 3���� 1���� ,��-� ��+. 3�+�� /�� �$�D�<� /�� ;��� �
�<��� 4��5 ,-.� ,��-�� 6�#��� �. ����� �-. 3� 3� /�� ��� ,��S� 3�� * �O�0 ���5���
K+��� �+!�-� 3+� /����� 3� �$8 K��� K�<� �8 6>��� �� 6� ��:�� �.��� 3��� �� �����
F�� ���� F�����. &�� ��&� $�#� $E��� �!�R M�(�� +$�8 ���� ��> ���� ���� * �>
/+7�<�� +$�#� ���� *����� �E����� M�(� �8 %5��� �!�� F����� *��� 3�� �� =��
3+� �+���� %5��� �!�� �$8 6��� ��D� 6��A� ,�.� 6���� 3�� *�>&�� ��&� 3� ������
������ @�. ��R /�� M�(� �8 ���� 1-�� ���� ���.
.....................
)1(; 3������17.���: ��� �O� /���>� ����� �:4�� � ��� ��#����O��)L�.(
77
G����� �5<��
��(� =����� :4���� 4���� ;�
��>�� =����� :3�5"�� F�� ;�
78
G����� �5<�� :
�0 ���� ����� (� ����� 3� ��>��� 4���� ��R0 6����� �8 ����� ��#� � +��! �#�+�� �-$� F
A<� � F���>� ����� ,-. F��50 /�� *6�< �8� 6��S�� ,��80 ��� /�� ���! 6��#�� *�����
6������� 6����D� 3� =����� ;��� /�� ������ X�:��.
/�� .�>0� *�:���� �8 $���! A����� ����� (� ����� ,-. 3� ��� /�� '� �� �5<�� '�� �!�
X�:�� K<� *�7+��� �+���� *6��+�0 �8 ������8 *=���� 6#8�� 4�>� 3� 6 <� �8 6>��� ��
6�� <�� ����� ��80 F���� (� ,-. F �� ���� *;������� 4�#� �� F�����.
F����+ (� �����+ � ��� 3� ;�5��� 4���:� ����� �8 *��5� � ��� 3��� �5<�� �-.�
�5<�� �-. K��� � *�:� ���. 3�>��� �8 3�5� :
��(� =����� :;� / 4���� 4����.
��>�� =����� :;� / 3�5"�� F��.
79
��(� =����� : �� �4���� 4�
1 /4o+�q��� q��q�o0 T��q� Y%p#t��� �-\� p�q�+t:�� q%p�\�t�+p q� 3o0 |�+Y� �+t8
2 /|�+Y��q� 3o0 \�+��� \�+q��q� �|�+Y� �q� ��+t:�� \ 3o0 p�+\ t��q�
3 /\4�q��� r'�t� Y6+:\�#Y� �t� 3q�q� ��+q� �+\8 q�+x�q�t� p�+t>q���� .
4 /�q�t8+r4+�q��� Y6:r�t� �t� 3q�\� �� � \+q#<q5 3�w+\5t��Y��� \�q�+q#�� \�
5 /rF�\E+t��� q�\� zF�+t! B\�-t� t>q�q�q� p�+\�t�+ Y��� $Y��Y� �+\�
***
6/q�\<�� 3�� YC����� F�q��q��o \? q�x��� tF��q� \��\��� t'�t8q� p�+
7 /\�t q� �-��o� rF�+q�tR /]�+ p�t-+q��� rF�+ t�q� /�Y��� rF�\�q�
8 /x�+q�t�o0 �t�q� \%#���� q��Y�Y� % |�r� �q� +x�� �q$�p�+\#t�+ Y��� \%
9 /Y#Y5 Y%\�Y�� 3q�q�\��\��� q��+ q�o0 zj#q�q�p.|��� p�+t<Y��� q3�q� \�+
10 /t8q#L�q�\� �\��:\� zFq�x��� Y�\% q�q7L�p�+t�v0 N�\� 1\��q5\� zF
11 /q�o0q�rF! v0\��Y�Y��� \�5t:\� �\"5 q�q�+pA\��� \�|�z!q�q� \Np�+tq��� \G+
***
78
12 / YM�(� q�+\� zF�t!q�–rF�oD+q |�t� :_ p�+t�q��� q3�\.q�+�t� �+q. Y�v0 x+�o0
13 /.o0 \K��� �\8 YB\�+�v0+\N�L��� o� q� }-�t�+ q� 3+q�p�+tt��� q%�+r�Y�
14 /q�Y�� 3q� Y3+#�0q�+q�|A�� �\�q3+ YGt�+:q�q� p�q#��+p�q� \j+p�+t<Y��� tj
15 /Y.+q�q� q3�+t��� �� * Y� \�q��� q%+q�+q� t4q�p�t�p$q� tFp�q��� Y�\:+q�+p��v+t�
16 /z8v(� �t8Y7�q� r'+Y3p�q� +�x��� �q�\���r�� tF+p�q� Y�+}>�q� v�+p�+q.|A�� tF
17 /t�q�+�v0 ��v+q��+r� Y��Sq��� �\+��t! L�q7 q�t�+�q��� \Fw+p�+t<Y��� qB�\� tF
18 /q�\� ���q�+t8+t� 3+p�:+r�t� +t�p#t� 3\� r4q�+q��� Y6+p�+\5+t��Y��� \�q�+q#�� \�
***
19 /\8q�+�+�t� 3\� ]�t�+p�t� �\+t��� ��\�+\� ]�t�+t:>Y� q� /+q o(� p�+q�|7��
20 /\�q +p�rF\� \� $\7 3�o+\�r��� Y�+ \��q�tRx�p�rF+\� Y��+\3Aq� �+q /\�p�+
21 /q oD�+rFY��� q�+/ :q.r� �\#Y�+� r4+q�q��� \�q�+o0 q�-t�z�+Y6q� \�Y#�� qG+�Y�_p�+
22 /t8t� �+ t�t�t�Z�+ � \�t<+Y,tO�� + \�� q��o+p� t� t�q�+x�� q�+t-q��| �� @q�+p�+
23 /q�t!o�+ \� q� t"��Y%+ \8 + � \�t!+]� Y�q�q�+q�]� \� z>o�+ q��� \'+z<t� t�p�+
24 /q�\�Y��\��� t�+Y�*\� t�+Y�q7�� q� \% *\�t�+r>�� Y�r� \?�+ *\�t�+�� Y�q�tp�+
79
25 /t8q�t�\<vW� �� p�+Y�� \3�Y5r"�� Y�+p�q�� p�+Y�sA�� Y.\��q� � +p�Y�x>�� q�p�+
26 /q�� p�+Y�| �� q�\�t��� ��+ \G�\�q��� \�q� � p�+Y�Y��� Y�x��� \?�\$+\�q#�� \�w+
27 /q�$t�+\�r"�� 1Y5+q� Y3� o0q��t!�+ $�o o0q.Aq� Y�+$+q� ]�\� ]%�+ t�\7p�+
28 /q�t�Y$�+\� ����� $+ YC� \8 � r� \�+q�q� ]��q�\8�r�+| �� $o0 v��+x�+ / q�q�p�+
29 /q�q�t�+<q��� /\��+ YG t�Y�+ ]�� q�\�]G+� t�oDt�t'+ \8 �+ Y� q�$ ]�+ q�q���t>p�+
30 /q�t�t:�Y��� /+r-+Y�� \��� �+ Y��� zFo+�t-\�q�+�t4 Y�p�]�+ q� ]��� tR q�p�+
31 /p�+q�YA zF+t��t� o+��Y� qN+q��o0q� \4+q�q� q�SY�q� ]��v+5r8 @q�+�\-q�
32 /Y�q#�\+t: T�–q� p.q�t� p�tFq7�� q�+\% q�t�p�tFr>�� r� \?�+ q�t�p�tFq��� t+p�e
33 /\�t\�+�q��� q�+\4t-+�� Y�� 1 x�+q�q�t!�+q��� \%\��+x��� \G\-+t��� 1\7p�+
34 /q�q�\��o+ T� \�oDtR\�r�� �+Y�\��+ �o \�zYA�� \�+Y.\��+� o tp#+\� t>��q�p�+
***
35 /q�q�\��|A�� �+�o+t8 Y3t�z�Y�Y5 �+Y�~�� q�z-+t�\�Y5 1Y� ~�� q�t�q��t�v0 p�+
36 /q�r�\�+5o0 YCp�+Y��q$+q� :+tO+ T�Y�+q�x�q�+T� \�r"Y�\M�+ L �� +q�p�+
37 /q r�\E+v� : o0q3+�q7 q�+Y%q5�� q�\N q�\ p�Y�+q���q \\�_ q�q7+t:�� Y��q�p�+_
80
38 /q�o0p q�+t- Y%�qB�t<�� +q�\j� _ \'�\�o(� q�t�p�Y� ��+t"\�q� �+tRp� �+ q�Y�_ p�+
39 /q�o0q3+�o(� \�q#+ r� q�t���\E+�+rF _q�o0q3+�q��� q�+r4 \��� �+ o0 t��\O_ p�+
40 /tO\�rF+E\� r��� /�p3�Y5r"�� t'�t8 \�� !tO\�rF+E\� \O�� /���t� tF�t��� q�+p�!
41 /tO\�rF+E\� t��� /�\G�q� +� \?�Y�Y��� q3Y�t"\�� �+o q�r!�Y;+t8 t'�+|A�� q.p�+
42 /tO\�rF+E\� t� /�t"\F�r�� Y� \��+q�q.\K�+t��� \��+ q� t�\3+�q��� tp�+
43 /tO\�rF+E\� t��� /�p3�+ !o0 Y��+Y�Y��� q3�q�o0x�o0 /+q�q#�� @t�q�+Y��� z�t�tO_ p�+
44 /Y.q�t���Y3�+t� +t��Y q�\F+Y��� Y�+ \��q�\8v0 �+r8\'+q��� t:tO\F+r��� q�p�+
***
45 /q�q�Y.q�+\� x� t� t�+z<\'+ \N+t�q��� q� t� /+�q�+ t� r!� $+ q�t���q5p�+
46 /t8q5|�q�zFo(� qM�\� t8 3\!�+$q� o0q5�+q�\F��� o+q3�q� +z-q%Y5�� q�+p�
47 /q�q�q�+|��� \�YG+� \� oDt"�\6+\�+ �o o0�+\��\6+� o \5q�Y,+ q#�� \+p�+
48 /q�t!|�t�+$ r!\8 T�+q� \,+t<���� �+r� Y�+�# x���q�q%+\-+�� t! 1p�+tR q�p�+
49 /q�t!o�+t� q$ :t!+ t4+q�q��� \Fw+�\�Y� p�q�t���p�+\F\8 t� �+p \�+\BY��� |�t�p�+
50 /q�q�q�t�\B+}��� Y�+Y� * t8 t� \�:\�+t� �q�q%+q��� q�\4+q� t�p5+q%Y#�� Y�p�+
81
51 /q��o+p3 t�|#q�q�+}��� q��+ o0 p�+Y�� Y6+q�q�t�Y6+ }���Y�+Y�o0 x�+� tO q$p�+
52 /\�t�\B+�t<�� q7+q�\� t�+�q�+q�\7�� \B\� t�\B+�t>�� +q�q��� @\�+q� Y���q�A\.p�+
53 /\�t�q��� \B+�q�+o�\-�� q� � 1\�+� Y�!\� t�\B+�Y��� Y�q��+|��� \��+q%x��� \7+p�
54 /t8\�\�� 1–t�q�\�\FEet8 Y��� t'�r:\��+ \�Y�r�\��\>�� q�\�+ q� tR�M+|A�� q.p�+
55 /q�t�\�t��� �\ q��+ q�t�r"�� ��Y�q��+ q�t�\�r��� �Y� q��+ q�t�\�t:�� �q�p�+
56 /q�t�\�q��� �q�+t4 �o o0z�q�+�t! q$q� z�\8+t�t�+ q.�-+ Y�+�� Y�o(� \��+tRp�+
57 /q�t�x�Y��� q�q� /q� 3q�q� ]�+]'+�� s%+r�q�t��� q�o�+ q� z-Y�t�\<�� �\�p�+
58 /q�|�+Y�q� �+t��� /\3�+p�\ tR �++\�Y� %+�q5��r8Y6+q \�Y� �+z:t�\�+p�
59 /q�q7q�zFr� Y�r��� YU�Y�\��� \��+q7 \�q�q7qUq��� r�Y��+q� r�+|A�� Y��q.p�+
60 /q�q�q�+8t�Y� tR N�\�q��� Y%+�q�\�+ \� oD\��q�\� ]�++\7 3q�t:�� \�+q�p�+
61 /q�q� |3 t�\� Y��+ q���q�+\4Y��� t:+YK|�\8 +q. �t��]�+ q� \�+ ]� t!p�+Y \�p�+
62 /q�v0\��+q3\8 t��� �\3�+ :o0|3r�� Y�qN�+ t�\$+q��� Y%�q�+q� \4Y�YN�xO�� t<p�+
63 /\�t-t �\�q�zF+\� q��q�+}��� \4+r<+t8 YK�++Y� �|�+o0 p3q� t� \�q%�t:+�� q�+p�)1(
..................................
)1(3����; 4���� ��R0 167e170
82
3�+�� �+8 �# �� 4�$� 6�� �0 ���� �.� *4�$� ����� �E5! �>�0 4���� 4���� 4��5!
���� /�� K��� �8 ��#� �� -�� ���>�� $� /�"� ����� *6��R� 6!�� ���#��.
������ ���D�� ���� %��� G���� ���� ����� 6���5! ����� C��8�) �+��8 ( /+�� �+���
��:� 6� 3�S� �.�� 6��� �5�� � /�� ��S�� *3���(� 3������ ��� F��� =�> .����� :
p�q�t:�� q%�\�t� q� 3o0 |�+Y��t8 t4q�q��� q��q�o0 J��q� Y%#t��� �-\�
�+\�q��q� p3o0 \�+��\� |�+Y��q� p�\ t�z�q� p3o0 \�+�t:�� |�+Y��q� )1(
30 �+�� �+:� �� �-��8 ��:�� ����� ,����� �. 4��5:�� ,-. G�� �8 ,��>�� X�:�� A<� ���
�$����[+� ����� K��� ��� 6�#� �-�� _,��� 2� ��� ��:�� K��0 _ 2� %��� �... 3( �+.
�$����� �$��8 ��:�#� 30 ������ K��� 2� 6+���� �-+.� _�� ��! � �-. 3���:�8 *��:�� /��
�-[+8 *�� �� 3� ?�<�� �$��D� 30 3��O��� 3����� � ��:��� ����S ��� 3� �$8� ����8 _����
+�:�� 3+� �+:�� 6��$ � �-�. *N���� �$� ��:� 3� 7�0 �$8 ��<�� �$� ��! 3� 2� 3�
*��:�� ���� /�� $:�#�� ���S ��� ����+ ��� U�7+��� 3� �$���� 30 ����� ���0 ���8
�0 2� 30� *�$���D� �.���!0 30 /�� �$$���� ���! ���<��� /�� �.�����)��:�� ( �+$� %��� +�
/�#� 6��! �8�� � �-.� ���A�� '�5� 3����� � /�� ��# � �.��0 ���A� �-� �$E����): 3�
����"� /�� ��:� � ��"� � 2��$ <�D� � .()2(
.............................
)1(; 3������167����� ���0* : 6��0� ,��:4�� � ��� ��#����O��)��� /(��� : ��� �:�
6�� �<�� 10 6��:4�� � ��� ��#����O��)L��.(
)2( �� ����� 4�� 11.
83
����� /# �� � �S+<��� /+�� K+��� =� /�� 4��5:�� ,-. �8 /+�� �# +��� �+�(�
4�#�� ������ ���� ��#��� ��5��� ��(� /�� K��� ����8 *��(� ,-. ���0 4�#� �.
*M�(� �D +� F0��8 ;:�� ����� �D � 4��<� ����� 4��5:�� ,-. �8 ����� �0 �$O��
��� F�� N�� �� 4���� 30 �* N���� �. 4���� 30 /�� 3��:<�� ,����� *C�����.
��:� ����#�� ��(�� ,��� ,��� 1-�� G7��� �5�� �:��� �>:
p�+q�q7��q� /+q o(\� ]�t�+x:>Y� \��\�t��� �+\��t� 3\� ]�t�+�t� �+\8q�
p�+\�q /�q� \3pA+Y��\� rF�x�tRq� *\��Y�r��� \�q�\7 3\� $\� rF�+\�q
/+q�Y��� rF�oDq :_ p�+Y�Y#�� qG�\�q� Y6+�t�q�-o0 q�\� r4+q�q��� Y��+#r� �q.
p�+q�| �� @q��t-+q� p�x�q�t�t� �+t�q� \��+tO�� Y,+t<\� p��+t�t�t� �o+�t8 )1(
%#�+�� /+�� �+��� ;:� 6�D�� ����� ���� 4��5:�� 3� �A��� �-. �8)�� K+� ( F+�>��
$� 6���5! 0�� ���� ������� �$� . �+�>� �+����� ,�+����� �+����� ��+�� 3� ����� 0���8
�+. _+.��� �+��� �+8 +��� ��(� �. _������ ���� ���� �-�� *6� �A<� � X�:��
���+� �+����� 3( �+. ��7+��� /+ (� �+:>� ������ �-.� _������ ��$�� /���
U�7���� �#7�� �� 4�+:�� A+�� ���+�� �+. _���+�� ��+�� �+:� �+� �-+�� *A�#�
�D +� ��+���� ��7 3� /�� ��� �� ��<����� ������ ,-. �8� _%5����) +�(� ( 4���+��
)��&� ( 3+��� _6+#��� ���-+�� ������ �-$� ��#� 30 4���� 3��� �. *����� ��O) �+�&� (
6.<� B���� ��� *6��� �� ���� ��O.
..........................
)1(; 3������168����* : ���� %� �-� 6��5 -�� /�"��:4�� � ��� ��#����O��)���(.
84
�� ��$O� $���� ���� �5:�� ����� �����)%"�� ( �� ���� ����� F�S � 3� %����
��:� $�� /���� 6��� :]�q�q�q�Y� ]�+t!\� �\8 Y%t"�� q�+\� o�+t!q� p�+t�q��� \'+<t� o�z>\�
p�+tq����t�\� *\?�r�r>�� �t�\� *\%q�q7�� �t�\� *�t�\��� Y��\�q�
p�q�x>�� Y�p�� q� \��Y.sA��Y�p�� q� \3�Y5r"��Y�p�� Y�p�� �� W\<t�q�t8
�Y�p�� q� p�\q#�� �\$x��� \?�Y�Y���Y�p�� q� \G�\�q�����\�x��� \�q�| �
p�+\7t� ]%��q� ]�p$q� Y�q.Ao0q� *$r!���o0q� *Y3�Y5r"�� 1\�$t�q�
p�+q�q� /x�o0 * v��| �� $r�\8�q�q� ]��q� �r� �\8 YC����� $\� �$�t�q�
p�+t>q���q� ]�q�$Y� �\8 t'+t�oDt� ]G�\�q� ]�+�Y�t� YG��q��� /t�<q�q� )1(
*K+! ��� $��� ��D� .��� ���� �8 ��� ���� ��(� ,-. 3D� *%"�� 6� 6�! � ����8
� '��� 3�� A������ %#5�� 3� C�5�8 *������� ���(� $�8 ����� �>� $����8 �8� *����
�+8 6�D�� *��(� 6$���� � 4��� ��(� 4��� ���� �:� �� �:�� �#� ����� ����� ,�����
6<��#�)�����( ,����� �8� * 6��� ���#� �$8 ����� 6��#� F�� 1-�� ��#� �� �5:� /��(�
����� /�� B�- �#� ��D� �! �� �-�� B�- �#� �����.
����� ;���� �8� 3��+�"�� 3+���� �� ��� C���8 * X�:�� F#!��� � � �� ��� C����
��+�(� '���0 38�� ���� �� �� �#�� * �<(� N���� �$�� C���� 6�#� �0 G!��� �-.�
X�:�� F#!��� � � 6�<8 �! ���� ��<�����.
...........................
)1(; 3������168'�D�*: �70� G��:�O��4�� � ��� ��#���)'�0 / (��$� : �0 %�:�� ��
4�� � ��� ��#����O�� N����)Q$�.(
85
����� �-. 6�:�� � 4��� .����� $�$.� � $��! ���b� ��#� �8 �� �� �<�� ���� �>
F����8 *F���-� �.A0� '���0 3� $����� 35R(� : �8 *��#7�� ���-�� ������ /��
�7�� K��� � 1-�� � :�� ��#� �� �-.� ��O�� �-.� %����� ,-. ?�� 3� M�(� �8 3�#
�.��� ��R� �$7�0 ��R �8 3��8��� *������ *��� *��O 3���>��� F���� ����) $�8���
��� /�0 �� �� ( ��A� ��8 �! ���� ��� 6�D� M�(� ,-. /�� 3�� /:��8.
�5:�� ���� ��:� :
p�+q�tR ]��\�q� ]�+p�Y� t4q�+�\�t- zFx�\�Y� �+\��� *Y��r-+Y��� /+t:�t�q�
p�+q�YA Ft��t� *+q��Y� qNq�z�o0q� *\4+q�q� q�SY�q� *]��Y5r8 @q��\-q�
T�t:\�q#Y� –� tF�t�q� *\%q�q7�� tF�t� �.q� p�tq��� tF�t�q� *\?�r�r>�e
p�+\7t��� 1\-o+Z��� G\��|��� \%�t!q� v�o+�Y�� 1\-�� \4+q�q��� \��t\�
p�o+�x>�� \�#tq� \��+Y.sA�� \�+\�q� \��v+�r�� �\�tRoD\� T�+q�\�q�q� )1 (
��O��� ���#�� /7�<�� ,-. �8 G+����� �+�<�8 ���+�� %��� 1-�� F����� *��� ��� �R��
�.A(�� 35R(� ,-. �� �� 38��� . ,-+$� :�� ����8 $�8 F�:� ���� ��-��� M�(� F���
��5+<� ����� *$:�� �8 F�>� ���0� */7! ���� ��#� F���- 4�� ����� M�(�
��0� *F���� @S�� ���0� ��80� *F�� 4���� F�>���� F��R ����� N��0� .
............................
)1(; 3������1694���-�� * : 6��� ����� F!�� ,D�� �������-: � ��� ��#����O��
4��)��- (��A : ������� ?�<��:4�� � ��� ��#����O��)��A .(
86
�+#��� �+�O�� F+�� j�+#� ��A �� N����� 4���� '�#� ����� �-.� *�����+ ��� 3��
3��+� F�+��� * �+��(� �+���8 3�� +��� ���+�(� �+��� *���� '��� �"� �����
�+:�:�� * �+O:� +$���0 F��+50 F�+��� �+��(� ,-+. F�� ���� * 3��� '����
M�+"�� 3+� ��+��� �S +��� �+��(� 0�+��8 M��"�� ����� ��A� � �:�:� $����
� *��7���� �:�:��� ���� �� �$<�+ �� %��+ 0 ���+�� ���� +�) 3+�0 ( 3+� �� +���
+�(� ����+�� �+> *6+���� *6+����� *6+���0� *,�� � *6����� *%#��� �-. ���0
��(� G� �����) 4������ ���(� ( +$��� C+�0 �+��� 4+���� 3+�0 _�O��0 ���� 4���� 3�0�
��:� �> _ $� ���0�:
r��� /�\� rFE\�tO \3�Y5r"�� t'�t8 *\�� !p�q�x��� tF�t� \��O�� /�\� rFE\�tO!
p�+q.|A�� t'�+t8 Y;r!�q�q� �+\�t"Y� *\?�Y�Y��� q3�q� *\G�t��� /�\� rFE\�tO
p�+tq��� \3+�t�q� \�\+� x��� \K�q.q� * \��+Y�r�� \F�t"t� /�\� rFE\�tO
rFE\�tO _p�+rOr��Y��� q�+t�q#�� @q�o0 /x�o0q� Y��+Y�Y��� q3�o0 \3�+t��� /�\� )1(
3�+����� '��+�� 4�+� /�� ���D��� F��� K�� F��(� ,-. �8 FE�O ���� ����� ����
'�:��� '���� *'���� ����� /�� '��� �:8 ,�"5 -�� 6� ���� 3� 1-�� ��#�� @��� ��R����
! 3� F���� 6��� /+�� ��+� 6�8 j�#� ��� /�� '���� *������ �� �� �$�8� 3�� 6��
F� +�� 3+� 3+�A ��� 6���� ����� 6� ����� *6��� C�� 1-�� 3���� �-.� *6�� M�0
������� �������.
........................
)1( ; 3������169FE�O * :� 6��� W�O �:�6!��: 4�� � ��� ��#����O��)W�O(.
87
��:� :
p�q�r��� \FtOt:q��� \'r8v0 �\8Y� *\��Y�Y��� \Fq�Y t��t� *Y3�t��� �Y. )1(
F+O:� ����� *�:��#�� ���O#�� ��(� ,-. g��� �8 ����� ����� 6��� C�� 1-�� 3���� �-.
K��� 6���� � 3D� �:� ��8 G���� �"�5 /�� $�( X�:�� ��>� �� �� K��� �:��� �O:� �.
�+��� /�� 4���� F��� G��� �8 FO:��� 3� G�� $� �5:� �. *FO:� FO:� ���� �$�
��"�� $� ��#�� A�.� ���� F���5��� FO:��� g��� /�� �7�� ���O� �O:� $�0 �0 _��(� ,-.
����� G��� �8 10 FO:� $�0 C���� *.�>0 /�� g����� 6�� *�+��:�� F��+�8 /��� F
6+��� �� 6���� �� ���$�8 '���� �E�8 N���� %�7� �� F����� ,-. '�:�� K���
� �-.� *3������ '������ 3� 3���� �� ������� /�� F��� 4�� �$ ��� 6���� M�:� 30
� 4����� ����� �5��� F���� M�(� F:�8 M�(� �8 4��"5�� ��-��� 6��#8 ��8 *F�E���
$��� 2� $��� �!� *�7��� %���� ���0 ��#� �� *M�b� $:�� $����� G�����)����� (
$� � ������ �8 ������� * g����� $� ,���� �� .��-� �8 ������ *������� 4���� $����.
���� 4��"5�� ��-��� 3� ����� %"�� .�� ���� �5:�� ��$� ,-.� ��&� F���
.���0� .��� G��� F�#� �� $���0 F::�8 *@S���� ��<��� �A#�� F���� F������
$���� 3&�� *6��O� 6�� :� ����� .�$7�� *������ �8 �#7��� ����� $�50 30 �#�
6��� C��� ��#�� ���� F�� $�( ����� .
...............................
)1(���� ; 3��169F� �� * :������ ������: 4�� � ��� ��#����O��)F� (.
88
��� +��� C�5+�� ��� *$���O ��� ��� � '��� ��� 3� F<�� ����� ���O F<�� �.
��:#�� ��7�� %��:�� j#�� 1-�� ,���"�� 6!���[� ��O�� ��� . ���� �:�:��� F�$O 30 �#��
� 3��[� 4��5:�� ��$� F�� ��7�� 6+� F0�+� � F�>�� ��:�� 3���� �8 3�� K�:� 3��
4��5:�� .��:� : p�+\�Y p�+t! * ]�\�q� * ]�t��q. �\8 YK|�t:Y��� \4+q�q��� Y���t� |3q�q�
\3�t��� �\8 3\��v0q� : p�+t<xO�� YN�Y�q� \4q�q��� Y%�$t� qN�Y�r�� p3o0
p�q�+t:�� q%�\�t� q� p3o0 |�+Y� �t8 YK�+r<r��� \4+q�q��\� zFq�q�t �-\� )1(
$��#� � ����� 0 �� ������8 /�#��� /�� ���D��� 6� $���8� �� 6���5! ��� /�� ����� ����
F�� @� F �� N�� �� 4���8 .��S�� 6���8 F�>�� 6���5! �8 �������8� . �!�
�.� |�. F��� 4���� 30 /�� ��� �-.� 4�� 4��� K�� 4��5:�� �8 4���� ���� F����
6���5! �8 ���>� 4���� ���� F���� �-$�� ,��8� ����� K<� �8.
$�#�� $#� ���� ����� '�� 3� /����� ��"��� M�(�� C���� F�E��� ����� ;���
0 F��8 *;:�� =���� ���0 Q����� * �S ��� ������ 0��� ���� ��7�� �$O� ����� �
$��>� /�� /# � ���� 4��<��� ������� /�� �5� ����.
�O<��� @�� � /�� 4��5:�� ,-. �8 �7��� �$O�� )����8e 1�-�� ( *) 4����–F���� (
) B��0– 3#�0 ( *) '�8– F�� ( %-�-��� /�� ��� �7���� K<��� %�5� 1-�� %��7���
F���� 6:�:� $8��5� 4���� ��$� ��8 ��� ��0 $�"�� ���� �������.
........................
)1(; 3������170N����*: ���� �� G�� ��(� /�� C� �:� U<����: ��#����O��
4�� � ���)C� /(�<O�� : 6��� 6�A8:4�� � ��� ��#����O��)�<O.(
89
��>�� =����� : 3�5"�� F��
1 /p3�v+��|A��q� *\3+q�\��� ��q� \3�|A�� tF�t� *\%t"�� \�\Eq�t� �\8 *t�.q.
2 /q��� \�q#��t�� \�+q�q� 3\� /q$�o0q� \4+q�q��� 3\� /q$�o0 \F�o0p3�+Y��
3 /p3+�\�t>�� \G�\�q��� *\B\�+�\� �\+8q� \Mx"�� \B\� \� �\8 q%q�t��� x'q�o0q�
4 /p3+�\Aq��� \��\�q��� 1\�+z"t> �\8q� �\.| �� \B\8p�t �\8 o�q�q��� x'q�o0q�
5 /�\� t4+q�q��� x-+�o0q�p3�YA+�q��� \B\��+q5\� �+\"5vDt8 q3+��t"r� q3+
6 /p3+�\��t��� \4q��+q� �+\8 Tq#\\�q7 T�q�+z\� t�t��\�q��� \Bq�q�Y� @q�o0q�
7 /q� ]�+��t� ]�+\�q� ]�+\�t� ]F�+q5\� ]3�\� r-z�Y� \F�x�t"t� p�t!p3�v+�
8 /p3+�\�q�q� ]�+t!\�q� ]3+t�q� �+\8 Tt:+�\�q� T+�z-q� \4+q�q��t� J�t"t�
9 /p3�A�o+� ]�+t"+t�� ]1\�+�+Y� ]�+�\�t� 3\� ~�q#z\! Y3�+t��� �-\[t8
10 /+�tt! _3+�\�\��r� \F�r� p3+q�\�t8zF :p3+�\Aq��� Y�+\�q <t�q��� Y�+q�\7��
11 /p3�+r�<q� ]�+\�+q� \F�o+�t�o+� �+\��t�Y��� \�|�q�v+��� o+�\5�\�
12 /p3�r�Y �� \�+p�\ q� /q o(� \�+p�\ \� �\�| �� \\'t<t��\� \�\Y��� \�q q��\�
13 /p3�+r�Y �\8 /o+�Y��� o�z>\� /o+�<q�q� \\'z8�(� �\8 r�\�8q�Y� 1\-�� \��\�q#�\�
14 /p3+�\�o(� \�+�\"|5�� \,\�+q�A\+�\� �\��|��� q.Y�\�q�Y� �\��� �\�tRob\�
15 /q�z�Y��� �\8 YQ\�oSY� 1\-�� \G\�\�q��\�p3+�\�q��� qN�Y�q� @q�+q$�� t4+q�q�
16 /p3�+Y�}���q� @t-+x���q� \�+p.|A+��q� \��p�o(�q� \�p�� �\� q��Y�Y��� �\�q�Y�q�
17 /�YA+p�q��� +q�Y���q� \�$| �� /�q� *|�t��q�q� �+\�t"r� �\��� \4+q�q�\�\�p3
90
18 /p3�+Y5r"�� qB��\� @q�o+>�� �-q$\� \�+�O�\� \�\+�\8q5q#�\� \G+�\�t�q��\�
19 /p3�+Y��t���\� \N+t!o(� \�+z\#\� �+\��p�o0 rg\�q7Y� 1\-�� \��\ t��\�
20 /q� \M�\<q� 1\-�� \��q��\�p3�+Y�z�q��� q�+\�z�t! \'�q�+�o( q��Y��� /�
21 /p3�+Y�r��� ��\Oq� /t�Y��� \��q7\� �+\�q�o0 YC\�q�Y� 1\-�� 3+q�|A�\�
22 / /+q ob\� *\KD+q��\� \��Y�#q��� \�q�ob\� \3�q��| �� \%q�t��\�p3�+r�q��\� *
23 / rF�r! q�r> * rF�$t�t�t8 :_�+\��Y�r� Y���Y� 3q� _ \6\��t"Y� 3q� �\+��t!q�
24 / Ft�t!):s%Y��� (p3+�\��+t��� t�+q�\�+t:�q� T�+q�r! �\��t:\� zFx�tR q�r>
25 /q�x�q� T�q�r!p3+�\�\ �� q��+tO Y6t� zFq�+t�o0q� �\�tRo(� 1\��oSr8 zF
26 /p3+�\5q��� \\'�\�q#�� $+\��t� /�q� s%Y���q� r4q�q#| �� Y;r!�t� T�q�r!
27 .. /��Y� q��� \�\�q��t� rF�r:t8*t�:t8o0q� :r!�+\��\�\�t� * �\+�x�t�t� * �+\��
28 /p3�Y�Y#�� 1-q. \��q7 �\8 �\��q#t�t q�SY� s1o0 * ]4q��Y� q� q��Y� s1o0
29 /p3�+r�q� ]�+r�Y� �+\8 Y3�+r�t"Y� /��o(� bq��� \B\E�Y� 3\� �q�YA
30 /p3+�\�q q���q� \N+t<}��� \�+p.qA\+� q3z:t��q�t�q� * Y;\!�q�q� q�q�q5q�
31 /p3�+r�r<�� @q��t-+q� 6\� zFt8+to0 ],+q ]�+\�q� ]�q�q�Y� ]�q7t8 �\8
32 / qK�\��q�t8 tF�t� s?vSo+� ]�\�\�q�q�p3�+r�p�q� ]�+\�t� \��+�oDt�
33 /_ p3�+r�Y�q� *]4q�+z�t� s1o0 _]�+\�p Y� ]%�+\$t�q� *]Qq�oSY� ]�+p�t� s1o0
34 /_ p3�\�+�t��� \�+q#�\�q� * ],+t<\� �\8 ]�t� s1o0 �q� * rFz<t�q� ]�p�t� s1o0
35 /p3�+Y�r��� \��Oq� @q�+q$��\��r�q� \�p�� �� \%q$t� �\8 r4q�q��� q$z�q�|�q�
91
36 /p3�+Y��q��� �\Eq q� �\8 Y,q��+Y� � \�t� p�+t! * ]Ku�t:Y� ]�+>\� s1o0
37 / �+\�q ]�q� q� r��+t �q�q�t8p3�+r�r<�� s1\�t! q.\�"t> /�q� %-q�
38 / zFq�+q�o0q�– p3�+r�Y��\� �o+� �%Y��\� 1\�+"r�q� 1\�+"r� ~�+t��\8 $r�r�q� e
39 / T�q�+q�o0 !p3+�\:q��� Y�+�\� \��+xO�� q�+�\#t8 o����� \�oD t8 * �\+�q� tF�o0...
40 /p3�+Y5r"�� r��\<q� /�q� /t"5oDt8 \%r"�� �\8 s%Y��� q�|�tRq� ��t�q q�
41 /p3�+r�Y ��q� @SY���\� \�p�\ �� 3\� ��t��q�q� YG�\�|���q� v��+t��� /t�q�q�
42 /#\� \%Y���q� *\�q�q��� T�q��#q�p3�+\�\ �� \?+q�\8 /�q� T�q�+�T�Y� *J�\�
43 /p3�A�q��� 6\�� q� �+\8 *T�\�q5 1\���q� *Y3�|A�� Y��Aq� 6t��t�
44 /p3�+Y�Dq��� 6+\�\O 3+q� T��+�#q� rF����q� Y3AY���� Y��o(� Y�Y�t�q�
45 /p3�Y5r"��q� @q�>��q� \��|5�� /�q� *Y�.|A�� ,Y�\�q�q� T��\�q T��q�#q�
46 /p3�+r�r<�� ��+q� \G\��|��� \��r�q� 3\� Q�\�o0 6�\� rn�Y7q� ]�.qA }�T�
47 /�o0 U�+�r� \6�\8 \�� �� Y���r�q�p3�Y�+r:�� YNY�Y� �%+Y��� $+�q�t!
48 /p3�+r�Y �� B�t- \\'�Y� �\8 �Y��t�q� \%t"�� YK�\ �t� ~�� t� zF7q�q�
49 / �+\��+r<Y�\� T+q�\�q7 rF�q q�t�t8 �\��:� Y���t"��q� Y��� �� /t"tq�:
50 /t�q� 1\�$t�+\�\\�\�\�t! �q� * \4+q�q��� \%�+\$t�\� 1\�"t> \N�Y��� t�t:q�\:
51 /p3�\A+q��� \�+\$x��� \B\�+"t> �\8 q��r��q��� q�t>�t���q� \4q�q��� q�t� |3\�
52 /tRq5 �+t! \��r��� \\'�\�q�\� ~��\��\ KDt� �$t8p3�+r�v+<�� Y6o+�\� q$+
53 /�+\��r�Y�q� * �\�+t��\8q� * �+\��t!q� \1\�q5�� q1\�"t> 1\�\�p o0q� * �\��\�\�t!
92
54 /p3�+Y�Y#�� �+\�q�\� /+q�Y��� \�q�q�\� /o+Z�t"t�o0 p3o0 YG�\�q o0 �+\�x�q�
55 / , !o0 q� q��xO�� o�q�p� ! p3�+r�<q��� 1\��oS+r8 �\+8 Y6+q��q� @q�!o0q�!
56 /p3�YA+Y���q� @q�r-�� /�q� �+\��q� \���o(� r�t�Y� �$t8 o����� 1\�rO��
57 /q��� +r�+\�Y�\� �+\�t"r� \3�t��� r4q�t>�\! �$t8 q%t"�� �\#q� �q�p3�+Y��
58 /p3�+r�r<�� Y1\�+t! @q�o+��� Y��\#q� \%t"��q� \�����q� \%q�q7�� q��\ |3\�
59 / �%Y���q� \���o(\� r'�#q� \��xO�� v��q�q�...�+\��\�r>��q� *�+\�\ �t8...
................................ ........................................
60 / , ! \��q�t"�� q%t-�o0 q� ! p3�+r�Y �� \U�r�r� �\8 \�>t��� t�x�q� /t��o0q�!
***
61 ... / qBt�Y. t��\�q q� ...��o(� \�t�q� �\8 p3�Y5r"�� tF�t� * \��q �� tF�t� \�...
62 / \6\�\8 �\� x�q� Y�Y�Y�Y��� @q��q�t�q� . . . p3�r�<q� ]�t�q� �\8 t��\Rq�. . .
63 /p3�+r�q�q� /o+�Y� 3\� \6�\8 q�q� 3�r�Y ��q� tF�q���q� t4q�q��� t�� t�q�)1(
...................
)1(; 3������171 – 174
93
����� 4��[� 4��5! ����� C��<�"�.. " $��� ����� �0 .�#� ������ .��S��" �E�� �8
%"�� "�" 3���A��� 3��� ��� 3�A�� F�� " K+<� �+8 6+����� 6���.0 6� ������ ������� �-.�
���� 8�O 4��5:�� 3���� �#� 6�0 /�� �����" 3�5"�� F�� " B+�. 30 /+�� ���� 6�D��
35R0 F��� $���� 6�<��� @��� %"�� F��� �-� �� ,��� 3�� 3�5"�� F�� T�<� T��� E��
.���0.
��:� :p3�Y��q��� \�q#��t�� \�q�q� 3\� /q$�o0q� \4q�q��� 3\� /q$�o0 \F�o0
�� x'q�o0q� p3\��t>�� \G��q��� *\B��\� �\8q� �Mt"�� \B\� \� �\8 q%q�x�
p3�\Aq��� \���q��� 1\�"t> �\8q� �\.| �� \B\8�t �\8 o�q�q��� x'q�o0q� )1(
%��� 0���� $�5R0 F�� ������� %"�� ,-. �8 6#� =��� �� 1���8)\F�0( ���� �.� *
��&� /��)/>�(� ( �8 ����� � ����� K��� ����� />�0 %��� =����8 *4��5:�� ,-. �8
6+.���� ��+�� X�:�� ��>� �� *$��<� �5�� $�A"�8 *�8����� 3�5"�� ��O F�� ���
$� %��� 6����� 4�<�� ��A"�� 0�� 30 �#� ����� 30 6#!�� � ���) * \B��� * \B� � * \F�0
\B8� ( 6 <�� �A"��) ������ 1�"> �8� ( ,�#+� ��� 3� ���� �. �0 _:� ,�"> �5:� �.
_ 3�A� 6�50 �8 �$8 $��� �5� 6�( 6��� % ��� ,�"> 30 �0 _$� 6<5��
$>�+�� �+��� �#����� $E�R� $��5 �5� /�� $��<� �5� 3� �:���8 $��A"� G��� �>
��� $���� *$E�"� ,S"5� $���� 6��� ����� ����� ��:� �> *3���� �8 ��� :�� F�>0 � .
��:� : zFt�t! _ 3\��\��r� \F�r� 3q�\�t8 :p3\\�AJ��� Y�\� <���� ��\7��)2(
.........................
)1(; 3������171�. ��*:�:�:6��� $ : ���� 3� �O�:�� � ��� ��#����O��4)$ .(
)2(; 6 <� ��5���171��7�� * : '���I�� �����:4�� � ��� ��#����O��)�7.(
94
���� $���� *6� ��"� 30 /��� �0 ���0 �0 *6� ��"� $�O 6�D�� .����� $E�R 3� $�D �8
%+"�� ��"� �$8 *3���#��� ��>�� F���� /�����#�� F���� 3���� ��� /�>� �8 6�S � 3�
��� ��
/+ b�� 3+�A�� F+�R $�0 /�� ��.A� ��R� ���� F�� � 3� 3���� �-. �8� ����
_ �+$� �+�"� F�� 3� G� ,��-� �� �0 *6� 3"� �� $���� *3��� �� GE7�� %����� F�����
6���+���>�� _�. �� 4����� ��"�� �8 3� �� F��-8 6� ��"� 30 .���0 6�0 ��#� F�� $�D��
��R�_$E�R �8 :� ,�5:� �� $�0 �0 _6�
��:� : rF�r! �r> * rF�$t�t�t8 :_�\��Y�r� Y���Y� 3q� _ 6\���t"Y� 3q� �\��t!q�
zF�! ) :s%Y��� (p3�+\��t��� t�+q�\�+t:�q� T�+q�r! �\��:\� Fx�tR q�r>
q� T�q�r! p3+�\�\ �� q��+tO Y6t� zF�t�o0� �+\�Ro(� 1\��Sr8 zFq�x�
p3�\5q��� \'�\�q#�� $\��t� /�q� s%q���q� r4q�q#q �� Y;r!�t� �J�r! )1(
�8 ���� ������� ���7 ��� 3� ��7�� 4��5:�� ,-. �8 ����� �0 �$O��) * ���! * *1�">
1��S8 * ����� ( �8 �����) * rF�$�� rF�! ( />�(� ,-. 3� ��D�� *3�A� %�� '�� ����8
)��&� ( �� 6����� 6�A� ��>� �8 6��� ����� .���� �8 6#� ����� 3���� %��� 6���� 30
��"�� 6��! ��#�� * 6��<� 3� 3A��� C �� 30 .���0.
��5��� ����� ��D�� )��! ( F��� =�> 4�# +�� ;��+�� *F��+:�� ,-. 4�>� /�� ������
3+��0 /+�� 3�:�#�� 35!��8 *��� %���� 40��� 4�# �8 *����� F<5 �$�#�8 %����
F����� ,-.
.......................
)1(; 3������1723�5��� * : ���� �� F�>�:4�� � ��� ��#����O��)35�.(
95
���5��� ��:� ���� .
��:� �> .. :��Y� q��� \�\�q��� rF�r:t8 * t�:t8o0q� :�\�\��\�t� * �\�t�t�t� * �\��r!)1(
�#<�� �> *�-��� F���� �-.0����)�:80� ( ���+�� F�+50 �! ������� �� �� 3� ��� 3D��
���7�� G���� �"�5� =����*6�������)� ( 0 3�� ������� �<�(� �#�� �+�&�� ���+�� �
/>�(�.
�+#80 3� ������ �8 _6� �5�� �$8 /�� 6��#� 30 $��� %��� $>���� .����� ��#��
��(�)������ *����� *���! (��E (� $��� �$��8 6� �5��� W�<�� 6�D�� ...
��:� : �\��q#t�t q�Sq� s1o0 * ]4��Y� q� ��Y� s1o0p3�Y�Y#�� 1-q. \��q7 �\8
_ p3�+r�Y�q� *]4q��t� s1o0 _]�+\� Y� ]%+�$t�q� *]Qq�oSY� ]��t� s1o0
_ p3�\�+�t��� \�q#�\�q� * ],+t<\� �8\ ]�t� s1o0 �q� * rF<t�q� ]��t� s1o0
q��� $�q�|�L� p3�Y�r��� \�\Oq� * @q�q$�� \��r�q� \��� �� \%q$t� �\8 r4q�)2(
����8 ��:�� B�� ���� 3� 6� �5��� W�<�� 6 <� �. 6�D�� *������ � ��E (� ,-.� $�D �8
��S �� �"�5)10 ( F��0 � �� �8 F��� G� . 6+��! 6#!�� � ��� ,��>�� X�:�� A<� � ���
) �� � %�$� ( %+��� �+. _�� ���� �0 _'�� %$� �:� �� �-�� _��� � %$��� 3��� ���
_���D�� ��� ������ ��� %�$��� ��"�8 _3�A����� %�:�
����8 ���� 1�#� F�� �8 ;���� F7!����� G���� 3�A����� %�:�� �>�0 F#!���� � ���
..........................
)1(; 3������172.
)2( � ��5��� ; 6 <172 Q�S� * : F�5 $��$�� 3�� F!��� F�$��*���� F�0: ��#����O��
4�� � ���)Q�0.(
96
F���� �-. �8 F���<�� 4�>�� 4���� ���� �8 � X�:�� @�� .
��:� :_ p3�Y��q��� �\Eq q� �\8 ,q��Y� t� \�t� �t! * ]Kq�:oY� ]�>\� s1o0)1(
��� 0���8 3�7�:��� 6#�� �8 6�#!�� � ��� X�:�� A<� � �-. 6�S � 3��� �S) K�+:� �>� (
_ �:� �>I� 3��� ��� !! �+>� B+�. �. _6 �:8 �>I�� %�-�� �-. ���! 3� G8�� 30 ���0 �.
���+�� �+! 4�+��� ���� 6� �#��� K�:��� �>I� �-. ;��� �> _K�:� ��R �>�� K�:�
6���� K��� 6�������#�)� ��( �+8 �+$O� �+�&�� +�(� 3�+� �.����� ������� �-.� *
���7��)�(���#<�� ������� ���� 6�D��)� �� (����A���)�E �.(
3�:��� ��#�� ����� ��#8 ����� /�� ���I� F��0� 4�� �� ��� 6��S � 3� 6����8.
��:� :t"�� �\8 s%Y��� q�|�tRq� *���q q�p3�Y5r"�� r��<q� /�� /t"5oDt8 *\%
p3�r�Y ��q� @SY���q� \��\ �� 3\� t�L���q�q� YG��|���q� v����� /t�q�q�
p3�+\�\ �� \?+q�\8 /�� �J�L�t�Y� *J�\�#\� �%Y���q� *\��q��� �J�q�#q�
6t��t� p3�YA�q��� \6\�� q� �\8 *T�\�q5 1\��q�q� *Y3q�|A�� Y�t�Aq�
p3�+Y�oDq��� \6\�\O 3+q� �J�+�#q� rF����q� Y3AY���q� Y�q�o(� Y�Y�t�q� )2(
3�� ������ 3� ����� ,-. /:���)�(� ( � �����)��&�(/>�(�) ������ * ��� ( "8 * �E+ ��
35R(� F�5 /�� ��"�� �8 3� �� 6� /"5D8 ��"�� ���0 �8 %���.
........................
)1(; 3������173,��� * :6E���.
)2(; 6 <���5���173?�8 * :Q<�� :��#��� G ���� '����.
97
*G����� ����� �-. /�� 6��0� *����� ����� ���#� � 4��5 �8 ����� 0�� �> �� �� ��#� ��
,����� ����0 1-�� ����� 3�� ����� �!� *����� F���0 ���$��� ���(�� @S����)���� ( �+8
3�5"�� F�� *��"��.
#� �����)���#� ( *3��� +��� �� +���� /�5+��� 3��� ���� K�� *4��#�� 3�� ��#����
@�5��� %������� KE����� *��$������ ���$��� .�� 4�+�#�� 3D+� ���� ��#� ����� ,����
������ %��� ;��� �$8 ��D� �5��� ��R ��� ���� ��#��� �-. �8 .S��0 ������.
/�� 3�A�� �-.� 3�A�� G�:� *������ 6����� *�.A�� ,���� 1-�� �� �� ��#��� �-. F���
�+��� *3�A��� ,���� �8 ��5 1��� *��#7 3��� � �$8 6��� ��R *3A+���� *�+�(�
j+�� 3+�A�� ��R 3� 3�(� �#�� 30 ���� 6�D�� *K�:��� ��#��� �-. 3� ���#� F�����
������ %��� 5��� 6�#�� *�5�� ���#� G������ ������ %"�� 3� 6� -��8 6���!� F����
�.�� 6���� �8.
6��:� 6���5! ���� �>:
... qBt�Y. t��\�q q�. .. p3�Y5r"�� tF�t� * \��| �� tF�t� \���o(� �\�q� �\8...
6�\8 �\� x�q� Y��+Y�Y��� @q���t�q� ... p3�+r�<q� ]�+t�q� �\8 ��\Rq�...
�+r�q�q� /t�Y� 3\� \6+�\8 �q� q3�+r�Y ��q� * tF�+q���q� * t4+q�q��� �� t�q� p3)1(
4��5:�� �8 ������ �#��� /�� ��S� ��A � ����8)B�. ( F+�� * %+"�� �+8 *��#��� �8
3�A��� ��(� �� '�8� * 3�5"�� F��� �� ��.
........................
)1( ; 3������174 /���� * : ��"��� �.� ����0 G�� /3����� :F����:. �+ ��� ��#����+O��
4��)/t�q�(
98
A�� 3�� ������ ������ 3� ��� �8 ��)�(� ( � �����)��&� ( %+�� ����8 */>�(�
$���� 6��� ��� ���� %��� ����� K�:� />�b�)�� � *��R *�� * ��� . (
+|�. ���� F�� ����� * F����� 3A���� ��(�� 3�A�� /�� ,�5��� @��0 �:��� ��S��
�� � ����� ���0 3+�A�� �� F�+��� 3��� � * 3� ��#� ��� /�� /# 8 *6�.��� 6����� 6
6���� �0 6!�����.
101
F�5���� � QE����
• �+8 6+���� *,�#+�� 6+���� ���+�� �+ :�� �+�0 ��� �:� �� F ����� 3���
6� ���� ,�#� 4���! ���.0� * ���#�� %�(�.
• ����� � :�� ��0 %�0 /�� G���� ��� �����+��� ��+�$��� �+ ��:�� 3+� �+�>���
=����� � ����� ��5� 4�� 6�#�� �� * ���#�� %�"��� � '����� 3��.
• �+��O��� ,-+. '+��� �+���8 @�� �:���� ���O� ��� �:� �� F ����� 4�8� 3���
��+7 F+�� �+���(� ;�5+��� 4���+! 4��� ���.0� * 6>���� 6���! %�(� /��
0� ���O��� ,-.$.
• ���+�� /+�� * �+���(� ;�5+��� �+ ���� �# �� �� � �:���� ���O� F���
$!�-�� ;�5��� ,-. �$8 =�� 3� ��8:>�� �$��<��.
3�+� �+!�#�� ���+� @�+� �+�&�� +�(� ����� =�� 3� ����� �#� � ��� F�7�
+8 F�+��� �+�&� 3+� �+5� �+ ���� $���� ���.0� F���� ��&�� ����� �(� �
6>���� 6���! ���#�� %�(�.
• �7+��� �+���� 3+�8 * �+ ����� # �� �:� ����� 3���� �8 ���#��� �"��� F���
U +��� * 6+!�-�� 6+�$8� ;�+�� �+:�� �+8 .��� ���#� �� ������� ��������
@�+�� * �+<������ �+��"��� 6�����+� =�� 3� @��0 4���! 3������ 4���:� �����
/�� $���!6���.� ����� ��80 ���.
• �+8 �.��7+� ;���+���� ���#�+ �� �+����� 3�8 * ,���5� �8 ����� U��0
�#!��� ��R ,��5 F��8 *3������.
102
• ���#�+�� ���+�� �+��0 4���+:� ��+ ��� ,-+. �+�$� �+8 �>���� �5���
;�+�� F+�0 �+��� * $���5+� �+:���� �+��O� K 0 '8� * @��0 F ���!
���� 4��#�� F����! $����!� ����(� ;�5��� �:��� �.
• �+:���� K+ 0 '+8� �+��#�� %�(� 3+� @�+�0 ;�5� 4���:� �>���� �5���
$�:��� ;�5��� 4���! �8 ���� X�:�� F�0 ���� 6���O��.
103
G������� ��5��� �:
* #��� �7���.
* �����* ��.���� – � �;<=��� �� � ���� �! >���� .��=�4�? � * ��5+8 �+��� 5 U *1
* ���8��1984.
* /<5� ���� * ��.����– �=! ���=� �="��� �"�����&=� �=! @=����-��� @������
.��<���� ������ �� � ���– 2008* ���� ��� *13��(� *3��* .
* �� * ���� �– �=����� ������* : �="� A��� =�' �=����� �=� � �=! �=$�
�!� B���$�7 C��*��? 2002 * �8:>�� /��(� K����� * 1�5� * 4�.:�� * .
* Q�+�<��8 * �A� – D��=��� .=&! – �+���� : * %�+�� %.����+��2000 K+�����*
'��#�� * �8:>�� /��(�.
* �����0 * ����– �=������� ��������$=�� ��" .��<��� – �+���� : * ���+��� ��#+ 2000
�#�� �8:>�� A����� * ��1 %�"��� *�7���� �����* .
* 3��� * F�� _ 3+�8A�* ������� _ 3�+���* ��.+� _ �+���8* 3��+. _ 3+��0
B���8* 3������� * ����*– �=����� �=����* E=�( �=����"�� �=� D��=��� ��=� � –
�++����:* ����++� 3������++��2003 * G�A�������++��� ���++��� ��� * 1 * �++�!-���*
��� .
* ��� 3� ���� 3�>���0 * O����– ��=�"���� ��=�"�� – '+�:��: * 3��+. �� +�����
1975 * ������ ����� *4 �5�* 4�.:�� * .
104
* ��S������ ��� * �����– F=&�� �' ������ �� � : 6 =���� G�=��� �=! �=$�
�5-"���– 2002 �����(� �#���� * ��#�� �� � * .
* * ������� A�A#����� 3� ���– �1�$��� – 1951 4�.:�� * .
* �.:�� ��� * �������– �=5-"�� �=$% – '+�:�� :, . * �+���1954 4��A� �+#��*
���� � * ��#���.
* �.:����� * �������– A�=*'�� .=�4 – '+�:�� : *+7� ��+�� �+���1978 ��� *
3��� * F���� * �8�#���.
* +L���� * 1����– ��=���� D�=���� '�=� �"��=�� #=$�����"% – 1981 %+���� ��� *
3��� * F���� * �������.
* ���� ��� * 3 �– �"��=�� &=� �=! ��=���� D����� : ��=����;�� �=! �=$� –
19893���� N�5 �#�� * ��#�� �� � * .
* �#������� * �<����– ��$=���� ����1�=�� .���=�� #*&��� – 2000 �* �����+� �+���
3�5� * 4�.:�� * .
* ���� ���� * �������– ����H=0�� =�' ��&�=�� �I��� �����" – 2004 %+���� ��+� *
* =�����1 3��(� * ���� * .
* ���� ���� * ������� _ %+�- �-��* �8<� �– �=I��� ���=5( : 6H ���=� �=! D��=�
���� &�� @"���.. ��&��� �I��� .���– � * +$�� � �+���#�� �+"��� �+8 �+����(� �+����
�4U 1 * 2008.
105
* ���� ���� * �������– �I��� �5��� : ���=� �=� JH�=�� �! D���" �=� �H�=��
� ��� ������ " L�� �����– * ��� +�I�� �+�����I� ��+�#�� 3�+� �+#�� ����
�7U 13 * 2004.
* /++ �� * �++#���–F��==$/� ��==����* �==������ : �==���"1� ��==$� – 2008 ��� *
* ����1 3��(� * 3L�� * .
* / �� * �#���– ����=*�� &�=�� �=! ��"��$% ����� – 2001 * ��+���� �+���� *
3��(� * ����.
* ��:����� * ������– .��<��� : M�1�=��� 3�=!7 �! �$� – � * �+�<�� ��+� 31 U * 2
�����02002.
* ������ ��:����� /�� *– 6 =���� G�=��� �=! �=����� ��=����*� 6&��� E�&��� –
2006 * ���� ��� * 1 3��(� * 3L�� * .
* 3++�A��0 * 1�# ++��– �"��==�� ��'�==� .�==� –U * �++�<�� �++��� 1 �� ++�� * 30 *
�����01984.
* 3��+�#�� 3+�A * � �� ��– N=���� �"��=�� #=$�����"% _ N=" %– 1956 ��� * %+����
K��� * ��!����.
* G�<� * �� ��– ���� F��$% –U * U���� ���� 5 �� �� * 2 * 1984.
* �� 3��– �"�1��� – '�:��: * ��+ ���+ �+���1954 * ��+#��� 4��A� �+#�� *
�5� * 4�.:��.
106
* � :����0 * �����– D�=���� ���5% : �"��=�� #=$���� �="% &=� ���=� – 1955 *
* ��!���� %���� ���1 .
* �+ :����0 * �����– ��H=� : �=&"��� D�=���– 1983 * ��+��� �� +����� ���+�� *
K���.
* C�5 * 1������– 6=&��� �-=&�� �="% &=� �=! �+�� ��% : =�A�� 1�=$ ���=�
�*H���? � * $��� � ����#�� �"��� �8 �����(� ������1U * 1 * 2005.
* 0 * K�� �+ �– �="�1��� – �+����: * 1��+� 3������+��1980 �+8:>�� 4��A� *
���"� * ���I��.
* � �0 * K��– &�=�� �! – �+���� : * 1��+� 3������+��1980 �+8:>�� 4��A� *
���"� * ���I��.
* ��!����� * 1���– �=����� �=� � �! ����� #����� – � * �+�<�� ��+�37 U * 3 *
K��2009.
* 1A�8 * 1��– �=&�� ��=��&��� : ���=�� �=$� – 1996 �+������� ����+�� *
3��� * F���� * %����.
* ��� * ��– ����*�� &��� �! �+�� ��/� . * – ��� +�I� ��+�#�� �+���#�� �+�����
U76 * 2001.
* �<#� ��� * '�#��– �=������ &��� : �=� �� ��=$� – 1997 �+�� ��� * * '��1
3��(� * 3L��.
107
* K��+� /��� * ��"����0– �=�"&�� D�=�� =�' �=����� �=� � – 2007 ��+ � *
�����(� �#���� ��#��.
* ��� * h��8– D�=����� F��� '�� �"���� – 1960 F��+�� * 3�+����� �+�#�� ��� *
* ��� * h��8– �"���� �! ��% – U * ��<�� ����1 �� �� * 4 �����0 * 1958.
* N�5 * �78– =��&��� ���� C���� – 2002 * �7+���� ���+�� * '��+�� +�:��80 *
%�"���.
* �A� * ����:��? ��=" /� J�=$� ��=I�"�� J�=0�� – '+�:��: 3+� %+��� �+���
* �����1966 K��� * ��!���� %���� ��� * .
* � � * K�!– �=����� �=&�� ��=�� @=��� : ��=� ��=�� 3�!�=� D– 2002 ��� *
3��(� * 3�� *���A�.
* 3�������� * ��#:��– �=���" &�=�� ������� �� "�� �! – � * �+�<�� ��+�25 U * 4
����01997.
* ���� � :����0 * ���–�"���� : N=����_ P&=�– 1973 G+�A���� �� +����� ����+�� *
2.
* A�A� * ���#�– �=���� �� ="�� �� � �"��=�� #=$���� �="% &=� �=!– 1980
���� ! �#�� * ��#�� �� �.
* 1��� * 3���� – 6&��� ���� .���� – �+���� : * �+��0 N�+�8 �+���1995 ��� *
4�.:�� * ��#���.
108
* /<5�* ��.���� * ����#�� �"��� G��� _ 3 +� �+��0* F�A�� _ �+��* ��:���+��
_ �+�� �+���* �����– �� 1�=$��� #=*&�– 1972 * ��+#��� ��� * 2 * 4�.+:�� *
�5�.
* ��� ���0 * ����– 6 =���� G�=��� �! ������ ��� : >�=���� ��=�� ��=" �=�-&��
– � * =#��� �#�� ����22 * 2000.
* #-$�� "' Q 6 $���– �="��I�� D�$=��� �"��=�� #=$�����"% – � * �+�8:��44U * 10 *
1996.
*�E���� BA+� * �– =��&��� &�=�� ����=� – 1965 * ���5+��� �7+$��� �+���� *
'��#�� *���"� .
* ���� 3� ���� * ��O�� 3��– F&�� ��$�– '+�:�� : �+��0 �+��� * �+����� 2��+��
��-��� ��.� * 2� % � Q �5� * 4�.:�� * ��#��� ���.
* %�� 3�<�S�– ="&�� �=" �!1 : �� G�=�"%� ��=$� ��=�"�� E=��e 2000 ��� *
*����� K�<��1 3��(� * 3L�� * .
* F���� * %��.– �=����� �=� � – �+���� : * ����+ � 3��+��A�1944 1�+��� *
* �8:>�� ���(�1 ����# �� ����#�� ������� * 4�� * .
* 3� � * �����– =�"�� E�='/� &=� �=! ��/� �����* ? 2001 +:>�� A+����� * �8
* ���#��1 %�"��� * �7���� ����� * .