Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������� ���� ������ � �������� ������ ����
The Concept of Military Necessity in International
Humanitarian Law
���
����� ���� �!
�"��� #��$�
%��& �'���(�
� ��"������ ��� )�� �*+�� ,�(�-"�� ./���"�� ������� 01& ,�2 ����� ������
����� ������ ��2 3 4�+�� ����
-�5� 4�$�� �����
2014
ب
ج
د
���"�� ��$��
����� ���� �������� �������� ����� ���� � ������ ������ ����� ��� ���� � �
!�"�� ���#���� ��������� ��$� ��� �% � ��� ���& '�(�) � � ������� : (�%��& �'���
����(� �� +���,� ��� � ��� ���� -.�� .
��� ������� -��� 0��% �����'�$���� '�� 1�2��� 3��� ������ !.��(4� �.
:+�(��
����� �!
�
اه�اء
��� � و�� آ�ن � ــــ� رو�ــً� ���� ��� '� #&%$ #"�د�� و! � ذا��%� ( إ�) ا�+ي أ'
� ــ� و/.-��� وا��ي ا�".-............. وا�3��67 و��5� ا�/�) '� ا�01 ... 3�0�4
.. إ�) �� #46ت /�) را��� دون >;0ى إ�) ا�7�"3 ا��� �9�ء �� %4 در8�
ا8� ����6 /@�3 ا�?%�ة '� إ�) �� أرى
3%��Aا� �� إ�) وا��
0�� ا�/.اء..... إ�) �� آ�ن # �ًا و/0!ً� �� Bأ
و
,��"+��� ��;�2
����<<<<<<<<<= �+�*��
ب ���5��6
'�$���� '� ج $��� �
د ����� ��������
1��7,� �
و $��' �����9�8
'� ���� ':��� 0%� ط ��
'�;���,� ':��� 0%� ك ��
�5� �*���
������
1
��#� 1
'(����� '��� 3
'(����� '��(� 3
'(����� '�7� 3
'(����� '�#� 4
'(����� 8�9��& 4
'(����� 8���9 6
-����� ���,� 7
'� �(�� 8�(����� 8
���>�� �*���
�� !(� �+"������� ���� ������ � �������� ���� 9
�5� :+(��� :������� ���� ������ � �������� ������ ��&��@ @13
��4� <���� :��#6 ��'���(��� !���2 ���(�,� ������ ������� �� 14
��4� =�6�� :������� -�:��� ��#6���'���(��� !���2�� � 15
���"�� =�6�� :������ ������� �� '���(��� !���2�� 21
���"�� <����: � ��2 '���(��� !���2�����(�,� ������ ������� �� 26
=�6����4� : '���(��� !���2�� ����� ������ ������� ������ ���(�,� 27
ز
����<<<<<<<<<= �+�*��
���"�� =�6��:'���(��� !���2�� �� !������ ������ ���(�,� ������ ������� �� 29
���>�� :+(��� :��*� !(�������� ���� ������ � �������� ������ 32
��4� <���� :'���(��� !���2�� '����� '������ 8��$�6�>� 33
<�������"�� : 5�? '������ 8�(����)'������ (�7���9� '���(��� !���2�� 43
��4� =�6�� : ���B(?�� '�2$ �� '���(�� !���2�� �� '� �(��. 44
���"�� =�6�� :��2�� �� �!;? '�2$ �� '���(��� ! 46
:��>�� �*���
@�A5� �����5� B�(��� ��( �������� ������ !(� ������������ ���� ������ 53
�5� :+(��� : C�<�>� ���"�<���� �<�D ���"�<���� ��<( �<���"�� �������� !(� ���"+�
E����� =����� 55
��4� <���� :'���(�,� �� 56
��4� =�6�� :'���(�,� �� +���� 57
���"�� =�6�� : ����� ������ ������� �� '���(�,� '�7� C�"���� �� �#���� ���'������
59
���"�� <���� :D�(�� =�;��� 1��"� �������� ��?� �������� �� ;����� �� 68
��4� =�6�� :������ ������ +����. 69
���"�� =�6�� :�������� �������� �� '$�6��� �� 5�:��. 75
���>�� :+(��� : #��-5� ���"+� G����(��� ��D �/H� G���"�� �!(�� �����"��� 79
��4� <���� :<(����� �� '�7� 80
��4� =�6�� :<(����� �� +����. 81
���"�� =�6�� :'������ C�"���� �� <(����� �� . 83
���>�� G�-��� :���(��� ��D �/H� !(� 86
��4� =�6�� : ��? �>E� �� +����!�� �� 86
���"�� =�6�� :'������ 8��$�6�>� �� !�� �� ��? �>E� �� . 88
I(���� �*���
C����� �;����� ���� 0� � +�� �� ,����"�� !(� ������ �������� 91
�5� :+(��� :���+��� �������� ������ ��;����� ����� �"2J��� 93
ح
����<<<<<<<<<= �+�*��
��4� <���� :8��� �� ��#6 !���2�� '���(��� �� <�F9�� 'F���"�� 'F������G"���9 I� ��� G ����� "
94
��4� =�6�� : '&�%�� '������ '�9��)I� ���( 94
���"�� =�6�� : '&�%�� '������ '�9��)�����( 96
���"�� <���� :8��� �� ��#6 !���2�� '���(��� " �F��9 ���BF(?�� '� �F(��– ������"
97
��4� =�6�� :'�9�� '������ '������ 8���#��B� �� ���B(?�� <�9 '� �(�� 97
���"�� =�6�� :'�9�� '������ '�$K�� '������ ������� 100
���>�� :+(��� :���+��� ��;����� ��;��� ����� 103
��4� <����: �� ���%�(� ����� �� �� ��(�� �7���� '������ '������ '�9��'���(��� !���2��
104
��4� =�6�� :������� �������� '�9�� '������ '����� '������ 104
���"�� =�6�� :'����� '������ '������ '�9�� '�7� 108
L��"�� =�6�� :����� '������ '�9��'����� '������ 110
M ���� =�6�� :'������ '������ '�9�� 0�&�%� 111
���"�� <���� :����� ' �� '�9�� '������ '����� '������ 118
'��%�� 128
N������ 128
8��&���� 129
M���� 130
ط
��(���� �K���( LA����
���� ������ � �������� ������ �����������
����� :-;���� �� 3��
������� +���� :O�7 �B(��� �
� ��� ��F �� �.7� )���(�,� ������ ������� ����$ � P��7 P���� '���(��� !���2�� ��
�.#� ���(��� �B% � ����� � �.7� )D2�� ��� ���9��� �� � 2�� '� ���� ��? ���� � Q�9�
�%E� �� +��%� ���� '&�%�� ���� � D�( =�;� ��� �� .� )�� �� .
��� �� �� �.7 ���� ��� '���.� �� �� �.7 ��%�(� �#� R� ��� P�&�&%� ����� � ��"
�F����� ��? '��9 �� �7��� �(� ���� ���(�,� ������ ������� ����$ Q�#��> =�;F��� 1�F�"�
���� '����� ����4� Q�.�� �%E �� < (� =�;��� !���� � S�% PB��� P�&%� ��� 1��( )D�(��
> '$B�� �� �#�D�(�� =�;��.
L9� �� ��$ �$� �F� !����F�� 'F�������� 0�&��� ���9�� '(��� '(����� �.7 �B% �
D�(�� =�;��� '������ '������ 8��7����) M �4� +�� 8��$�6��1949 �����2,� ��������� ��� �
1977� (��� ������ M2�� ��#6�� �.7 � 2 �� 0�&��� �.7 ��� D�2�� �� � 8���F9
'�;����� +���4� C9 ���� ���� ����� ��"�� �� ( ��� )'���(��� !���2�� �� ���%�(� ��
�� �� �.7 ���%�(>�#� �� > �>X < (��� �� L��9� ���� '���(�,� 8��� ��>� !���� !���2.
(� � �9�� �� '������ '������ ���9�� ��� �� 1�2�� ���(� 8$ Q�.� �� �� �.7 ���%�
';B�� '�������� ������� M2��� '�1�(� 1���� ���� )�� �� �.7 ���#��� ��.�� 0�%�4� ' $��
ي
+���4� 1�� � +�6%��� '�����$ !��Y� ������ M��� P��7 P�;��� '������ '������ '�9��
�� N��� �� '���(��� !���2�� �� ���%�(> '�;������ Q�#�� �� �� �.7 ;#� '�� ���� �
'���(�,� ��2.
ك
Abstract
The Concept of Military Necessity in International
Humanitarian Law
Prepared by: Anas Jamel Al Lozi
To Supervision: Dr. Abdul Salam Hammash
The principle of military necessity and an important corner of rules of
international of humanitarian law, and this principle is animated inherently
non-adjustable or specify clearly, and this is what we have found through our
study of this principle, as every armed conflict the special nature which is
different from the other .
On this day, we find that a lot of countries and major especially the ones
used this principle as an excuse to violate rules of international of
humanitarian law, which in turn seeks to protect non-combatant during the
armed conflict, whether people fighters came out of the cycle of conflict, for
one reason or another, as well as civilian objects with no income in armed
conflict .
I have made an effort in this study, study and analysis of the legal
provisions contained in international treaties relating to armed conflict (the
four 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols, 1977) in order
to clarify the role of these texts in tuning this concept and establish the
conditions and limitations that restrict the right of parties to the conflict in the
use of the principle of military necessity, for example, the condition for the
use of this principle is the need to take into account humanitarian
considerations and not to cause or causing unnecessary pain .
ل
I also highlighted the role of the International Criminal Courts in
reducing the use of this principle and the development is necessary to punish
the legal rules and accountability for those who violate this principle, is the
creation of the International Criminal Court is an important milestone for the
international community a legal tool to alleviate the asylum disputing parties
to use the principle of military necessity and the resulting this violation of the
principle of heinous crimes shock the conscience of humanity.
1
�5� �*���
������
���"
S��% �7 �� '9�(�� 8���;��� ���92 '��9 �� ���(�,� ������ ������� +�#�
Q�����1��"� �� C9 ����� '9�(�� 8���;���+�� 'F��9� '���F(��� !���� ���%�(� �� =�;���
�9�� D��� '���(�,� 8��9��� '���(��� 8������ !��� '�& �#� 8(�� ���� ����4�� ���4�
'��9�� � ��4�����Z� ���� �;� ���(�,� ������ ������� ����$ ���� )'9�(�� 8���;��� �� �
!���F2�� 'F9 ������� �.7 Q#��� � ��"�� Q�. M� )1��( �9 �� '9�(�� 8����� ����4�
'���(���.
'9�(�� 8���;��� !�"���"'������ ��?� '������ " �F� P�&�&%� ����� ������ �7�#�� ����
'���"�(�4� C���� " D &� ��[�� ������ D�(�� =�;��� =�2� �#6�� �� P��; ����F�� �F�?�
"��%���� " � ��F2�� �.7 �7� �� )�#��#��� ���� �# ��;��>� �������� �� <���� ������ �7 ��
�������"'���(��� !���2�� " !���F2�� �� ��� ��� ��9� �� ���(�,� ������ ������� �� L�9
�� �� �.7 �� 1���� '�;����� +���Z� C9� ��[� '���(���.
���� ��� ���(�,� ������ ��� ;�����2�� �� ! ���(���' � ��F2�� � �� M2� ��� >�
�# ��;��>� '�;����� +���4� �� <� ���� ������� .
2
���� �7 ��� � 2� '���� 1�#�6�� � ����"��� -�� �� ���(�,� ������ ������� ����$ �Y
�� �� � P� ��? ���� D�(�� =�;��� '��9 !���F2�� ��F �F P�&�&% '�������� ������� �.7 Q�#�
'���(���.
�� P�;�� P��$� '���(��� !���2�� 8��9� Q�.�8��B�� ���"��� ���(�,� ������ �������
'� ����B�� I� (�� ��(1868 8��F2�� ��� +$��� �� <� <�9�� 8����2 �� ��.�
'���(�,�)1(�K� -.�� 1���� �7� ) F� ���� -�7> '�$�6�� '� �� � '���"�� !��6�� ��' '�F(�1907
D��& )'���(�,� D��& ( ����� '���(��� 8����2�� � D(� � <(9 <�9�� ��4� � �9���
��� F�9 �F������ <�F9�� ����$ Q�#��> P��� '���(��� !���2�� '��9 .�%�� ��� > �#�Y�
;�� B� �� �� �.7 ��%�(� ��� +(����)2(.
'����� ���� > �� <� �&%�� �� �&��� C��9�� '���(��� !���2�� �� ���%�(� ���
-�KF� ���� ������ <���(� �� +����� '9�(4� � 1��� � ���%�(� �� '����� '��9�� ' ��9���
:�� �.7 M <(���� ���� ���(��� ���%� �� �#��� <� ���� )P���� ��� ��� �&%�� ���� �� 'F��
> !�� �� '��6 ����2� L�9� > L�9 ���� �.7 ��� )�#?�� � �#�3�(4� � � > ���1���
'(��� �� �� �.7 ��2� ��#6 ��9� ������$.
)1 ( I� 3�� ��( �B�� ����1868� �� �#�;� ��;� ���� +��.��� �29 0�%�� )400 ���?. )2 ( '� ���� -�7> '�$�6��1907.
3
������ ���$�
=�;F��� �F� � > R�%� �� =�;� '��9 � ��:� ��#6 '���(��� !���2�� ��#6 ��
�7 � �#� �9���� D�(�� 1�F(�� �F� Q�. ��? D &� �$ `� &�� �� '���(� !���2 . ��F �
���2��! ���(���' ��2�� ��9 ��? �� .
������ ��;�!
'������ 8>K�(��� �B% � '(����� '��� '?��&� ���9� ���:
1G a'���(��� !���2�� �� ���� �.�
2G a '���(��� !���2�� �� �#� �
3G �.7 ��2 �7 �a �� ��
4G a �� �� �.7 ���%�(� ���� ���� '������ 8���E� �7 �
5G ������ ������� ����$ Q�#��� ���9 �� '������ '������ ���9�� ����� +�����(�,� 8F9�
���2�� (! ���(���'a
������ ���&!:
8���;��� �� ��#6�� �.#� 1���� !�"� < ( =�2��� �.7 '(��� '�7� <&� '9�F(��
���F9�� QF��9� �� !����� �� � �� �� ��2 ���9� � � > ���� !�&���� '���(���
�� �� �.7 '6��% '��9 �� '������ '������.
8��F7���� ��� �� P�&�&% ��#6� �� �� �.7 D�2�� ����� <���� � ��� �� Q�.�
��� ��� ��� �� �� �.7 +d��� �� '�������� �� �.7 ���%�(> 3(�� � ��2 M2� 8�$ �.
4
������ ������
�� L�9 ����9��� �6&��� N#��� �� '(����� �.7 ���� L9� ��(� ��F(� ��.F ���
�� �� �.# '������ '�������� 0�&��� ���9�� '������ 8��7����� +���4�.
������ ,�+�-*�
�� '���(��� !���2�� �� �� 8��F7���� �� LF�9 ���F(�,� ������ ������� �� �#
��� ��� ����� ��� ���%�(> ���$� � ��2 8�2� '������:
1G ���(�,� ������ ������� : 8�F��;��� �F� C ��� ������ ������� � ��#�� 1;�� Q�. �7
���� '��7������ '������ �������� e�� �� � '��� �2���� '9�(�� �F#� MF2%�
�F� �#�9 � �9� ����� '������� 8������ ��( '������ ������� �.7 �� �� ��9��� Q��(
���9F2 M� '���(�� 8��� ��>� 0�% =�� � +�#�(�� <�9�� <���(�� ���(� ����%�
��.F��� ��F���� �� ��;���� �������� �7� '���� ��? �� 8��� '���� '9�(�� 8���;���
�#��6� PBF&� ������ �� �������� ��? �������� �7� �������� ��? 0�%�4�� '�����
�� ��F���� �� � '����� �#� ��&4 ���� ����4�� 8������ 5� RY�� �� �# RY���
'������� 8������ 1�� '����� ��? '��� -4 P���2� �� ������ P���7 ����)1(.
2G ���(��� !���2�� +���� P�F���� P�F�$� Q��� > �#�� '��� '9� ���� ���� '��9�� �7� '
�� �#�� ���� ���94� �7 �� )�#���� �� '�%�(�� ���(��� ����%> ' ��9��� +���Z�
)1( � . )��;� )�� ����)2010( ))���(�,� ������ ������� �1 053.
5
�� +F$� < ( '��(�� �� �� '��� ����� <����� �#��$ '��9 5�6�� <�9�� 1��"�
�#��. '�9��� �� '����"�(� +���)1(.
3G �'���(�,� 8��� ��> : �F� MF$� �� ��(�(� �.� ���� ���� �� ������ �� ��9� ���� �7
�������� ��? ����(�� ��$ ��9� �� �9B( ��� �� P���� ��� � Q�.�� �(4�)2(.
4G '������ '������ '�9��)�(�(4� ��� ���� :( �#����� �� '���� '�9 �7 <� ��F��
��� M$��� �(�(4� ���1998 ��� .�6���� ;�9 �%� -.���2002 '������ C��9� �#�#
'������ '������ ������ � ��� '�Y( ���(�,� ������ ������� �� �#��� <$����)3(.
5G ���� +�� 8��$�6��1949 : ����F����� �� '��2,� 8��$�6�� M �� +�� 8��$�6�� �2�
����2� '9�F(�� 8����� � 2���� 9��� '��9 '���� ��4� '�$�6�>� �� L�9 )�
8��F��� $�?� 2�� 9� ��9 ��(9� '���� �#� '���"�� '�$�6�>� �� )������ ��
'�$�6�>� �� )<�9�� R�(� '��� ��� '���� �#� '"��"�� '�$�6�>� �� )��9 �� �� '9�(��
��� '� ����<�9�� 8$� ������ 0�%�4� '��9 8�2�)4(.
6G -��(��� +�#�� :-� P��#F(� �����(� �� �2�? �� ��$� �� ���� � ��9 �#(� 1��
�� P���; �� P���� ��#6 ��� � �� ���� 1B��(>� �� ����� D���� )-��(��� ���� P�����
!���� '���(� !���� ���9 �� '����� +�����)5(.
)1( �$� ���(�,� ������ ������� '�(�()2 ( ������ ������� '�(�(4� e�� ��2008 C�F�9� ��;F� M$� �7��� ����(�6�� ��(�,�www.mezan.org.
)2( )����� `B& )������� ��<�� ���<��� �+ )�5� ���*��� ���� M������� ���� ������( #���"��
M������� ���(�,� ������ ������� '��&�� '����. )3( )��%� )���������� 4�+ ����+ � �&� ����� ��;����� ������ M026. )4( )��%� )���� 0 )C �( M�27. )5( � �9� )���( )�9�)2003( )���� ��*�� )�� 4�(-"�� ��� ������� ���� ������ 0 )115.
6
7G ������ +�#� : �F���� ���(�� �#����� M� �� '����� 8������ ������ ��� -.�� �7
'�����)1(.
8G �������� : F�� ��F�� ������� ��� ��� �� '������� 8������ �� ������� ��.�� �7
��F�4� �F� '���F��� �F� C9�� ������ '�;����� +���Z� '9�(�� 8����� ����
'� �9��)2(.
9G ������� : ��F�4� �F� ������� >� '9�(�� 8����� � P��; ������ > 0�%�4� �7
��� ��� '� �9��)3(.
������ ,�+�
1G '������ 8���9�� :��%����� ������ D�(�� =�;��� 8>�9 �� C ��.
2G '��;�� 8���9�� :����� �� '���(��� !���2�� �� � ������ ��#��� .�.
3G '���2��� 8���9��:
�. ���(�,� ������ ������� �� '���(��� !���2�� ��#6 ��� .
<. ��#6�� �.7 ��� � �� '������ 8��7����� +���� ���.
S. '���(��� !���2�� ���%�(� �� 1���� '��9 �� '���(�,� 8��� ��>� ����9� <��.
�. ��#��� ��9 �� -��(��� ������ �� M�� ���� '���K(�����(�,� ������ ������� ������ �.
�. '������ '������ ���9�� ��� ��� .
)1( )�9�� �9� )���()2003( )F���� ��*�� )�� 4�(-"�� ��� ������� ���� ������� )1 )!�7����. )2( )�9�� �9� )���(C �(�� M���. )3( )�9�� �9� )���(C �(�� M���.
7
��N��� ��-�� :
L�9 ���(�,� ������ ������� �� '���(��� !���2�� �� ���9� �� ���"�� �&6�� L9 �(
�� �&6�� �.7 �($��"9 :��4� L9 �� : ���(�,� ������ ������� �� '���(��� !���2�� '�7�
���"�� L9 ��� :���(�,� ������ ������� �� '���(��� !���2�� ���& .
R�%4� '�(�(4� e�� �� �� '���(��� !���2�� �� '��� L��"�� �&6�� �� ��������
�� �($ �$� ���(�,� ������ ������� ��"9 : '���(�,� �� ����9� �� ��� �#�"�9� )��4� L9 ��
D�(�� =�;��� 1��"� �������� ��?� �������� �� ;������. <�� �� L�9�� ���"�� L9 �� ��
!�� �� ��? �>E�� <(����� -�� � '�;����� +���4� ����9�.
M ���� �&6�� �� ������� P�2��� 1�2��� ) �� 8���#��� � �9�� �� ����� ������ ������
��"9 �� �($ �$� '���(��� !���2�� : ���9��� '���(��� !���2�� �� L�9� )��4� L9 ��
'����� '������ '������ '�9�� �� L�9� ���"�� L9 �� �� )'�$K�� '������ '������.
8
��(���� ,������
3 ���� �����! ����)2011 (����( " : ,�<������ �< �<������ ����5� ��"�� !(�
�+�����")1(.
��F#6 � �"�� '���(�,� 8��� ��>� �� 8;��� <(����� �� �� '(����� �.7 8$���
8���F ��>� ��F 'F����� �� D�2����� `����� ;������ 8�$ �#�� .� '���(��� !���2��
� !���2��� '���(�,� �(6� �� �� `�� ���� +�( �����(� �� ����� '���(��"'���(��� !���2�� "
�9�2���.
3 ���� �+! ���� ����)2005(����( M" : ����<25� �< ����<��� �<���� �<���+��
��"+���")2(.
D�(�� =�;��� �� ������� �# M��� ���� C��9��� '����� '��9�� �� '��(��� �.7 8$���
��F#6�� D�2�� ����(� ��$� +�(� '���(��� !���2�� �� �� ��( ��� 8$��� �$ �#���
'������ 8��7����� 8��$�6�>� �� ��� -.�� ���. �9 .
3 !���F2��� ��F#6�� �.F7 ��� �� ������ ������ 1�2��� ��� D2�� +�( ����(� ���
'���(���."
)1( )���;� )�6�)2011( )�+����� ,������� � ������� ������ G���"�� !(� ) '9���� �� '�� �������C��9�� '��� )-�� ���� '��.
)2( )�9� ��( )�(�)2005( )��"+��� ����25� � ������� ����� ����+�� )!��F( '�� )���(� '��(� )���;��.
9
���>�� �*���
!(� �+" � ������������ ���� ������ � ��������
� ���(�,� ������ ������� � ����7� ��($� �F������ ��� ��� L�9 )����� ������ �������
�9� ����0�%�4� ��?�������� �� Q����>� �� ��6� ��.������4� ������� ' L�9 �#�� ����
'�%�(�� ������ ���(�� <���(�)1(.
'BF(� �F��#� �F ���F�� �� ���� 8B�� � !���� ���%�(� � ��� ��� �F2��4�
����� �(��(�� �B��(>�� .> L�9 �&�� M Q�. C6���4� !���� 0� 2�� Q�.� !�9���
2 ��6��! 4 !�9��� �4� C�"� �)2(.
�&�� M ��� ����� �� �� !���� ���%�(� !���� �.7 8�9 �������9�� C�"��4�
�9���! � �2�9�� ���$� �� ��;��>� �.7 � ���� )�7� E� ��������! 4� e�� ����(�(' ���� ����
#�� �� '6&�� �.# -�(� � S��9>� �> �&���� ������ �������� ������ �#���'����� ')3(.
>� �� ���%�(� ���� L�9 '���2 � ��9 ����� �#�� ���9�� ���$� �� ���=���� 4�9�('
����! F�� MF�� M(�� ����� �� � �"� � �#� �� ������ -��(��� ������ S��� �7 �����
0�%�4� ����4�� �9��' `B(�� ���%�(� O���� �.7 ��6�� L�9 .
�� P����� L�9 ����� .� <��9�� � 8 (�� 8�7;`���� 8�F�� 3�F��� � ���B��
R����� ����8��7�� �9���� �����' �$B%4��' 1�#�6�� ��$ ���� '��%�� �� ����� <��9 8��� 1��(
) 1 (0 Q���(� �� 8� �� ���(�,� ������ ������� )�94� <��&�� '������ '����3 M$���www.cicr.org )2 ( !���� ����2 !��6��4 !�9��� �4� C�"� �1945 )3 (�� ����) )��;� )2010() ������� ���� ������ ) ��4� '� ��� )025.
10
������ 8���#�� Q�.�� ����������� '(�(���' E� � �9�� ' ����� ����� � ������� '������� ��F"
!;� � ��� ����� '���(��� !���2�� �#��� ���� 8��� �� >� �7;��� ���� )<�9�� �� ' �����
����! ��� �#��� 8�6������ '�$�6�>�� '������ �����' 'F��9 ��#� ����� '���(��� 8������ ��(�
�� 8���;��� ���92'9�(.
�������� � ��"��� ����� �� ��� ��+���4�� �F� $ �F � ��� � >� <�9�� ���� ����
� �����(��� !����� 8��$B%�� 8�����(� 8���� � ���� +���� ��� �1��"� �F�� L�9 )<�9��
���%�(� ��9� � Q���7 ��� ��� <���(=����� 4�9�(' 9� �F7 �F(����� +�#�� �> ������� CF��
� �� � ������ ��2�� f� �# ���(��� �� �&�������4� '������ �F7 !��6�� Q�� �� :�g
�7 �������!���� �&����)1(.
������ M����(�,� �F�� �F��� 5� F�� �#2� M ����� 8�$B�� ������ ������� ��
��(�,� � '��� � �� �����(+���� ���$ �� 8���������4� '���(�� ����9� ������� ��
�F������ �F ������ 1�(�� �� �� ��� �#�� �.7 �� �1�� � )<��9�� 8B�� � �9�� �� ����
'������ '�$�6�>�� 8������ ��( ��9� � ��2 Q��7 8�� �����'� �9�� 8���4�� '�%�(�� �#�� .
� �� !���� ���%�(� ������ ������� ��9� =�F$��� �F �F#��� �� ����� ����� �� 8�$B��
�7��� Q���7�!��"� 8���;��� �� �&�&%'9�(�� !�&���� �� �9� �BF�� C�F"� �F4�
���9�! '���& �� �� ��� ������ M �&�&%� )���9��� �.7 ��B% � 1� -.��9�(4�' LF�9
��� �� �9���,� �� ��9��� ��� B� �##��� �� ��9����7��"� �9 )�#�� �&� 0�%F�4�
)1 (����) )���%)2013() "������� ���� ������ 4�-� � �������� ������" '9���� ) 'F�� ) �������)��(�� )����� ���;�� )02.
11
����4�� ( 89� �7���� ����� '�9��!���2�� e��F ��� 1�F Q�. �� � )'���(���
���9�� ������ ����������(�,� �4� ���� <���� -.���� 0%� �� ����1��"� D�F(�� =�;���
���� ��� 1��(&�D '���(��� 8������ !���� S��%�g '��� �#�� Q��� ��? ��� '���F(��
4� +�� 8��$�6�� ���� � �.7�� '� 1949 ���� ����9� 8��$ ���� '0�%�� '��� '���F(��
1��"� D�(�� =�;���)1(.
����8���� ������ ������� e�� � ����$���(�,� ���2�� (� �! LF�9 '���(���
��9��� ����� D��� 1��"�(� � ���' ��������� 8�F����� S��F% �7 ��.�� ������� ��$� '�9
���2�� '9 '���(���! �.7 8�� �" �� )'���(��� ��F�94� ��F �;��F��� � F2 F��
������ �� ���� ���� '���(��� 8����2��-Y ��Y� � +�&�+��2� � �&%�� 8��$ ������
8��� ��>�� )����� �(�'���(�,� ���� ���� �� ������ Q��( �����1��"� �1�F� � )D�(�� =�;���
���� > !���2�� '��9 ��� Q�. ����&%�� �� �&��� C��9�� �;�� -.�� ����� > .
�#��F� �F 'F��� 1�2���� �&%�� ���9� '�"��� <�9�� '��? ��� '����� ��� D�F��
��F �F ��6�(�� ���� �.7� '��:�� �.7 C��9�� �#�� �? > +�� ���(� ���%�(� �� ��9���
���2��! '���(���)2(.
���� ����F(B� ����� �9� O���� !����� ����� �� .B � ��� '���(��� !���2��
B�B� Q�.� ������ ������� ������ Q�#��� Q���7 �&9 ��� �#��� !����� ��� <������ '���(�� � 8
)1 ( ��� '� �4� +�� 8��$�6�� ����1949 )2 ( )�� ������;�) )2010( )������� ���� ������ ��4� '� ��� ) )062.
12
���� �� ��� �����(���1��"� '���(��� 8������1�6�� ���(�� � �#����&�' '9 ����2 �#�!
Q�#��� � �#���� +������9�� '9�(�� 8���;��� ����$ .
�� ������94� (��� ���< �� �BF% �F �F�� ���� �F �� �� '���(��� !���2��
F2$����� ��(�6��� �� �� �;� �� �� !�&���� '9�(�� 8���;��� �� ����� 8�(��' �.F#�
���� 8���;��� �� �#�� ��� )'��9�� �.#� '����� ������� ����� ��� �&�&%� ��#6��� 8F ��
4� +�� 8��$�6��� '� 1949 ������� ��� �� ��� ���9��� ���� +�F2�� 8((� 8��$�6�>� �.7
���2��! ���(���' ������ ������� �����(�,�E� �� )�6�% -.�� ������ �(���� ��"� 8���;���
�� '9�(��0�%�4� ����4�� '�9��>� 2� ���� ���� +�'�7� �� �� �.#� !�� �.
� =�2��� �.#� ��� )��F9 �F�? 5�F? ��#6 ��� L�9 M(�� ��� !�� � '�7
)'9�F(�� 8�F��;��� ���92 �� ��� � �6�%� �� !�&���� '9�(�� 8���;��� !�"� < ( �
����F�� ������� �#��#��� ��� '���(��� !���2�� �� �����(��� !������ ����� � $ � =�.����
���9�� ��R L9� ��� ������� �.7 =�2���� '(����� �#(� �9 �'��;� ��#6 �� 5�:�� )
��"9 ��:
G ��4� L9 �� :��(�,� ������ ������� �� '���(��� !���2�� '�7�.
G ���"�� L9 �� :���(�,� ������ ������� �� '���(��� !���2�� ���&.
13
�5� :+(���
���� ������ � �������� ������ ��&���������@ @
��#6 !���2�� � ��� '�� '6& '���(��� � 8���2��� LF�9 !��F���� '������
!���2�� M��� ':�� '�7Y .� �#�� �� '9�(�� 8���;��� Q�.�� '���(��� !��9�� R�����:�:� �F�
���� ��<��� �� ���� !��9�� � '6��%) � �F���$ <F� ��� ���(�,� M��� �#��F��
��� ��( ����(�� ���� ��2� ������� �.7 �� �? > '�� C��� � !���2�� '��F� �� 8�F$B
)���( ���� �2 �� 8�� !���2��� ���� .F� '������� '��%���� �������� � '���(�� M������
!���2�� ��#6 �� +�$��� � � > �.#�� '6��% ��& ������9�2��� '�&6 !��& �F��9��
'&�% '��$� !��& '���(��� !���2�� ��#61��"� �� L�9 '9�(�� 8���;����� �� �F� �����
�� '��� M��� ����� -.�� +��Y�� M$���� �� P���% ��� �#��� !���2�� !��� ��� ��� ��(�� C
��4� 8���� '��2,� �� �� !���2�� !��� �#����% ��;� F���. �F7.�%�� ��� �F�� �� '
4�� ) '���� ��:�� ��� '��F� �� 8�$B��� ���� ���� �������� � ��2�� �� S��% , Q�.F��
�� ���� �B% � �#� ��2 ��� � ����� �7���[ '���(��� !���2�� ���9�� L9 �� �.7 0&%
��������:
�5� G�-��� :���� ���������� ���� ���� ������ � �������
���>�� G�-���: -(�� �������� ������ ���� ������ � �������
14
�5� G�-���
�������������� ���� ������� ���� ������ �
!���2�� '���(��� )���$ ��#6� �� � � )'���(�,� 8�$B��� !Y�� �%� =���� �� ��
)������� =���'������� '��%���� ) M!���,� �� �� '�7� '���(��� !���2�� '��9 �F�;� 1�F�"�
��F�9� Q�#��� �4� C��� ��� �#��� ����(B� ����� � $ � 1��( ��"� L�9 )'9�(�� 8���;���
<�F���� �" � � )'�1�(�� � 8B�i� ����� �9 �� !����� � $ � �� )������ ������� . �F�� �7
� � �#�����(��� !���� � � � � ��"��� ��� �� ��(������4� ' �����1��"� '9�F(�� 8�F��;��� )
�7��� !���F2�� '��9 ���� '9 )'���(��� 8������ 1��"� '�1�(�� � 1�6�[ ���� �� ����
� Q�#��� � �#��� �4<�9�� �����$ +����� )���9.
� ��7�6 �����!���2� � ����� <���� <(9 '���(��� '&�% �#�� �F�� !���F2��
'��9 � +��%� '�� !��� �7�� ��� �� R�%� L�9 � +��%�����,� �� ���%�� 1��( �#� �����
������� �# '��.��� '#�� L�9 � . ���� '����� !���2�� '���(��� � �#�F� ��F�9
!�� )���( j��� � �#7� ' �9�� '��;�� ���� ��"� )�#�� R�� ����� 0�&��� 'F�������� ���F�
'�$�6�� �� '���� ���� � 2� �.7 )'��9�� '��2� �� R� <����(� !����� �����F(��� 1��F( �F�
������ �� 1��"� ���%��� �.#� 0�&��� <���� �.7 0&% Q�. ��� ��F� � ��F#6�� ��F���
!���2�� '���(��� !���2�� �� ������ '92�� !��� ���� +�# '���&6� !��& �F9��� ��
������:
− �5� =���� :����� �K��� ��������������� ������ �
− ���>�� =���� :���� ������ � �������� ������ ����
15
�5� =���� : �K��� ������������� �������� ������
����F(�� -�:��� ��#6�� �#� )�#��� ����� '���; <(9 !���2�� '��:��� ��7�6�� �����
�� P��B% ���� �� ��� > � �7 �6(�6�� -�:��� ��#6�� �� )1�� �� � ��(�i� � > �� �7��6
)���� �� ��� > �� ��� ':��� ���������� ����2>� �)1( .������ ������ ��� " ��2� ��
B� k��� >� I� ��? ���� �"� .")2( ,� '������ ��� �#� 8�6���� !�� 8��� '�B(" ��9� > �
!���")3(.
�F ��2��� > �� ������ �� ����2� -� )�#� M�� > ���� !���� Q�.� !���2�� ����
���2�� �� <� �� �.7 �� ����� )���4�8� ;�� > � ;�� -� 8����9�� D� �)4(.
�. �F�� MF6��� �F2 �2�� �� L�9 ��2�� <� �� M�� ':��� 1��� ��� !���2���
'��� Y�� -� 1�� �� ��2� �$� )'�9 �. -� !���2)5(.
���� � ����� �����)'9��� '�9�� �7 !���2�� �Y '��� Y�� ��(�,� '��� ��2� ��
#�)L�9 � ���%B� �� >� '� � > � )����2B� P���� Q�.�� '��� �� ����� �#�� ��7�6��
P����: P���&� ���(� '������� ��? +��� ��9 ��9�� !�9����� ��� M2��� � -.F�� MF$���
'�� �� !���2�� ��%�(�.
1) (���� )-; ������ � � )�� � � � ��9 ))1986() S�+*�� ��"A�) '��6�� '���"�� ' ��) 0 !�7����403. 2) ('�E� 173 !�� �� !��( �. 3) ( )� �������9� ����� <�#� ))2002() ��(��-�� T���� )�� ��$�+M ��6�� ��� 8����� )8��� ) 0 302. )4( )� ����)�9� )1688() ��N��������5� �(���� ������ M����� � ��>�� ��(�"�� ��(���� 0 )3��� )769. )5( )-�&� � �� -�&� � � �� )'�� $��7 )�M��"��� ��F� � 8��� '����� <����� ��� . ) l���F� 8��F
044 ������� Q�.�� )�(9m� � � ))2004() G'-�� �(���� ������ 1�F2� �� ���F�� )'���"�� ��� ) )<�F:��) ��4� '� ��� 0342.
16
������ ������� ������
!./ :����� ������ � :
'����� ���������� '6��% +d��� �� !���2�� ���� ����� ��6�� � '#�� �.7�� F�� �#�
)�F%E� CF�9�� n>� �7�9� M�� M���(� > ����% '#�� �� �(6� ��(�,� �� ���� '��9�� �#��
�F#�� �;��F� �� �F� ���� �� ����%� ��� ���� ��2�� ��� ��#6�� �.# !���2���)1( .
'������ ������ !���2�� '��9 ������ ��.�� +�E� ��6�� ������ :
1. ��� �� �(6� �� �%� P�&%� �� !���2�� ��� <��� ��#� ��9 ��% Q��7 ���� �� .
2. ���2��� !���2�� ��� <��� � �� �� P�� �� ��%�� ��& ���� �� .
3. M$� -.�� ��2�� � � �� ����6� ����� ��%�� ���� �� .
'���K(�� � +�6%��� M ��(� !���2�� '��9 �� -��#�(�� C�;��� � � ������� �#����
� -�K� �#� �#�6� �� +�6%��� �� ��F2�� L�F9 �F��� �#��$ �� <�&� ���2�� ��� �� �.
�;� ���� > ����� '��9�� �.7 �� >�K(>� �F�� ��F ��� � (�� �2���� ���� -.�� 5������
� o�� �(6�� '��$� ��2�� ���� <����� �����% ��� C�9 ��2 � ���:� �.)2(
.����> :�;����� ������ � :
���2��� '�� �� ���;�� ������� ���� ���)8� ����� ����$ ( ����F��� NF#� F���
�#�� �� �#�d�� -.�� ��6�� �� 1<��� �.7 P���� !���2�� '��9 +d��� ��� ����� : �F '��
)1 ( ����F�� ������� �� '� �9�� !���2�� ���F(�,� , http://www.al-jordan.com/vb/al-jordan83224/
13/4/2014af;m �����$ '� ����4�. )2( -��#�(��) C�;��� � � ))2005() ����� ������ S�$ � -����) '� ���� '2#��� ���) !�7����) 013.
17
F7� ��� �� ��� <����� '� 0B%�� '���� ���� �9��� ��%�� P�&%� ��#� +�����
� !�" 8(��'�� ��� R�$ !���� ���� ��(�,� � �F���� ��#��� 1��9�� B% B�� <���� ��
�����2�� ��;� �� C��9 ��&9 < ( ����� C����� ��� �F ���� '��9�� �.7 �� S��%�� �
������ ������� �� '���K(�� M��� � M�� !���2�� '��9)1(.
�� ���� !���� !���2�� '��9 �� ��� �� �.7 ��� '�$���� ���� -.�� =�2��� 2��� ����
!���� 8&� ��� ��"� ����4� ���;�� =���� � 1� � ���� C��(��)89 ( �� �� " <$��� >
Q� �� ��� �� �� ���? �� �(6� �� ��9�� �� � M��� �� �� !���2�� ��Y�� ��� �� ���6��
(�� �� P�$�9 P��( P���% )���?��%��� P� (��� ��6�� ���� �� ��� P��&$ ��� �7 <")2( . �F�
����,� '�� �� ���;�� ������� �� !���2�� !���)'���;�� 8���9�� ��&� ����$ ( ��F���
������� <� '�9 R�%� '9�& �� 1����>� �71��� �� <���� �����9� '��9 ������ ����
��� '9�& C��9�� Q�.�C��9��� ��� ���� 8� ", C��9��� ��( 'B( �7� '������ )3( .
��"��� ������ .�>��>:
3��� -���(��� ������� '���(��� !���2�� !��� 'BF( �� �F7��6 !���$ � P�$B���
F'����"�(� +��� 1�d� ��( ��%� '����� 5��� ��9 �� '�� Q�. ��&6�� )������� C�� '�����
<�9�� '��9�G ��� '����"�(� �� ��� .�%�� �#�� ����� ������ �B%,� �� '����� ���� ���#� �#�Y� �
)1( +�%�� M��) -������ ��(9 ���) ������� � ����( ))2009() ,�(���� ���2 � ������ B�(���) 8�����'�������� ' ���� )���: ) 0381.
)2( !���� )89 ( 8� ����� ����$ �����4�. )3(��#���) ������ � � ���) )2000( )����� ,�(���� ���2M ����� �����) '����� �����) 8��� ) 045.
18
���(��� ������� �� S��%�� �� Q�. R�� =�F$� MF�� �F�%�� M��� �;B�� ����� �#�6��%� '�
����� ��2��)1( '6��%�� ����(��� �� M� !���2�� +d��� ��� ��7���� �.7 ����� � ��2 ��
!���2�� k8g � �7;��� ���� :
1G �F4 P����#� ���� �$ ��9� )��( ��% �#�� ����� '����9 '����"�(� +��� Q��7 ���� ��
'����� ����� ������ 'B( ��.
2G 'F# �� �#��� 1���� ��� '�������� ������� C�% ��� ��9� '��� '��(� Q��7 ���� > ��
��%��.
3G �7��� !���2�� ������ !���2�� '��9 M <(������ '����"�F(>� 8�1��F,� MF2%� ��
1�2��� ' �$�� !���2�� '��9 �� '������.
4G (>� 8�1��,� �#��� �� !���2�� '��9 1�#��� '����"�.
5G ������F�� !���( ������ �� �� C��� � !���2�� ���� 1�d� � ����2��� 5����
'���� +������� ���)2(.
����4� -���(��� =���� 0� �� !����)125 ( �#�� 1� ����� "1G L��F9 '��9 ��
��,�� �� ����� �� �#� � ��� !���% e����1� '� �(�� !���� 2�� 8� ���(��� �F���4�
1) ( �9� M��� )��6��� ��9 ��(9 )'��� ��?; ����� )!������ ��� ))2007() �< �<����� ���N���
��"��� ������) '�������� ' ���� ) ���: ) 0164 �� �7�� . )2( C �(�� M���.
19
��F�94� '��� !���[ ���� �� 1��;��� 3� ���$ �� 1�� Q���� '���� �� =����� '���� ��?
�#� 1; -� �� �� '���� 1�9�� M� �� '������)1( .
2G 'F�� '��� !���� 2�� ��&� �� Q��� '������ ���94� �B�� ��� �F2�� �F$ 8�F����
M� ���� � ��� ����$ -� ���9� �� ����� M�� '���� �� =����� 5��?4 �# !���2��
1�;� �#��F�� �� <���� ���� '�������� '���K(�� '2�� 8������� Q�� .�6�� ������� 0�%�4�
���K(�� Q�� � ��6�� �� �� �������� ���9�.#� M2�� 0�% ����� ''��:�� �".
�������� ������ #���" � ������ ���� �������
��� =;��� ��#6 !���2�� !�� 1��� '�#�� ) ���F� ��� '���(��� !���2�� �� ��"9 ����
�� < ( Q�.� �#� M�� M� +���� ��� > ���+B% ��9 ��� 3�F(4� -.F�� CF���� 'F�
!���2�� �#��� �� �4� +������� �.7 �� '���(��� !���2�� +����� ��#�B� ��"��� �9 -.��
� ���� ���:
'��� '9� ���� ���� '��9�� '���(��� !���2�� ����Z� ����� ��$� Q��� > �#� +��F�
�� '�%�(�� ���(��� ����%> ' ��9����#����) �4� �7 � �#�� ���� ���91��"� 5�6�� <�9��
<����� �#��$ '��9����� +$� < ( '��(�� �� �� '����� 'F�9��� �� '����"�(� +���
�#��.)2(.
)1 ( !����125 ���(�������4�. )2 ( ������ ������� '(�(���(�,� �$�)2 ( e�� ��'�(�(4� ������ �������) 2008 C��9� ��;� M$� �7���
��(�,� ����(�6��www.mezan.org
20
�� ���� ��;� ������� �#��� Q�.��#�Y 'F����� �����$ �� 1�2���� �&%�� ���9� '��?
�#�Y� � '��� ��� '���(������ C��9�� ��� �? > ���� +���� ���(� ���%�(� �� ��9��� D���
'��:�� �.7)1(.
�2��� � � ���� ���� '���(�� !���2����(�(� '9�F(�� 8���;��� ����$ 8���� �
C��9�� -���2 �7 � ������ ����� �7��� �� !���2�� ���� L�9 +��7� �� �� �7� <�9��
1��� �� � +��������� <(����� �� ���9 �)2( .
�� �� �#�� �� <� ���� '���(��� !���2�� +���� ������ ������� ����$� �.F7 ��F�
� C�2�� �7��� �� ������� '��� 8����9 1��"�(� '9��& ��2��� ������� D(� ��� ���$ �
5F� �F ���� '���(��� !���2�� <�9�� �� +���� ���%�(� �� !��9 �F" 8�9��F&��
"'���(��� 8������ !���2") "<�9�� 8��� � M����� 8��2��") "<�9�� �����") " �F����
4�� "'���(��� !���2�� D��&� 8����� .,� ��� �� !���� F�� '���F(��� !���F2�� �
8��2���� M ����� �#�#6 5�����'���(�,� ����F�� ������� ��� �" �� ��F(�,�� +�F#�
8��2����� '���(��� !���2�� �� '�;����'���(�,�)3(.
�� M� �7�� '� �(�� +������� ���� '9� '�9 Q���7 ����"'��� 8����2 " >
+�#�� C��9�� '���(��� !���2�� �� C� ��� �#����� ����(�(4� �F&%�� '��� �(� �7�
�&��� C��9��.
)1 ( )�� ������;� ))2010( ) ���� ������M������� 4� '� ��� ��) 062. )2( )������� )+)2006( ) ���� ������M������� Z� ����4� �(��'�����) 0188. )3( C �(�� M��� 36�.
21
���>�� =���� :���� ������ � �������� ������
'���(��� !���2�� ��#6 -������� ������ ��6�� ����� '������� '(��� M�2���� �9Y� �$� )
1�F�"� '���(��� 8����9>� C���� ��� ��%4�� ��4� �2���� � ��� '����� �� ��&�� �.7 �� ���
'9�(�� 8���;��� . L�9��K� �4� '&�%� ��6�� ����� M� �� ��� �� � '� �9�� !���2��
>� )������� �#2�6� ���� ������<�9�� ����$ ��( . R�� ��6�� 5� ��� �� � '���(��� !���2��
�� �# ���� ���� 8���&��� M�� �#6�� f� �# )'���(��� 8��� ��� �� Q�. � '���(�,� � �7��%
������� �� � �� �2����� �� �� �� ������ ������ ������� 1�#�� <�?� �� >� '��(��� �� � '��:
�� !���2�� ��#6 �� � �� Y�% Q��7'���(� ���� �� �� � > �7������ �� !���2�� �� Q�. )
����� !�$ ����� �#� 0�� > ���4� �.7 8��� �.� >� ����� �� !���&�� +����)1(.
=;��� ��#6 !���2�� !�� 1��� '�#�� ) ��� ��� Q��7 +B% ��9 ��� 3�F(4� -.F��
C���� '� !���2�� )�#��� �� �#�� � -�� �� !���2�� '���� '�����$ �� <7. ��F�� �F%�
R�� �� 3�(� '���� !���2�� �(��( ��$���.
�$� �(��� L��9�� ������ ��6�� ��K �� � 3�(4� L�9 � !��6�� �.#� 5��� �� �� ��� ��
�� ��6$��� 5����(� ���9� +�( ����� ���(�,� ������ ������� (� � ��%4� �.7 � �)2(.
)1( )-;�9��� ��#) ,���("�/�( �������� ������ !(� ���"�������� C� � ���+! �;�<���� C�<����
����) �������� '9���) )���4� 028. )2( )���% )����)2013() " ���� ������ 4�-� � �������� �������������" ) '9���� ����F��� ) 'F��
����� )��(��) ���;��) 0 29.
22
� G ��������� ������ ����� U ���� 0��"/ :
'2��� 8�� !���2�� '��9 ��6�� � <��� ��(� B&� �� �� L�9 ���� <�F9�� �� ��
B� ��� ��? �����)1( . �F2�� �#� <�9�� 8�;��( R�9� !���2�� !��� 8��� �.� ������ �
���F9� �F� Q�. �� �" �$ � +�&��� '��9 ���� ���9��� ���� �#�7�� �;�� � )'���� ��?
'������ '9�(4� ���%�(� . ���� �F(� <� ����� �#��%�(� �� �� �� <7.� -.�� -���� �[�
�2�� ( 89� ��� ��� �9!��)2( �F � �BF% �F �F"�� �� 2 �� ���>� �.7 �� ��?
�� !���2�������� �������� '���(�. �.7 �� ������,� �� <�?� 1�#�� ������� ������ ����F��
�� �� Q��7 Y�% �� � � ��#6 !���2�� ��'���(� �#� > �� � ���� +���� >� �.� 8��� �.7
���4� > 0�� �#� ����� !�$ )����� >� ��� �� ��� -� �� P���F <F� !���F2��
'� �9�� >� �.� 8��� Q��7 '$B� !��� �� ������ �.# ���� C��9�� D ��� �� '�����.
G3 -�$( �������� ������ ���+� �J��� 0��"/� :
!���2�� �� �7� �#� �n6 > !��� �� � � ���>� �.7 8�;��� �� > '���9 '���(���
��7;��� ��. �&�&%��� <�9�� ��#6 M <� �� � � Y�� ��#6�� �.7 �� +�� -.�� '����
��4� ��&��� �� '���F(�� �F"�� !��%4� �.7 ��� ���� C�� �#� ������ � � > ��� ��? )
� ���� <7. � �7��� ���(�,� ������ ������� ���. ��6�� � <���� �.7 62� ��'������ ��
)1( !���� M��)2 ( !���)4 (4� C�"� �!�9��� � 1945. )2 ( )�9���� �)����(� ����+�� ��;����� ������ � ��� ,������� �+����� ���� �����+" ����*V") 1;F��
)��j4� 0 175.
23
8������ '���(��� ���� ���� �# ����� '�;����� ���� �� �.7 8������ � � �2 ���� ����F$
<�9�� 5%�� �� -���� !�� N����)1(:
1G �� !���� '�%�(�� ��� !���(�� �#��� � 0%��� -.�� �#�%�(�.
2G �� !���� '�%�(�� -�K� '���� !��� '���(� =�2%, ����� 1��( ��� P���; �� P����.
3G �� !���� '�%�(�� > ��;� � L�9 �7��"Y� �� '�9�� =�2%, ����� .
4G �� > ���� '��(��� '�9 P����� .
������� ���� ������ W� � �������� ������ ����:
�B% � ���(�,� ������ ������� ��'������� '�$�6�>� �&�&� �� �;��� L��9� ��
���� ����(� ���� '���(��� 8����2�� )�F&��� ;��9� 5�: ����� '���(��� !���� +��2��
'���(�,� 8��� ��>� �� �)2( ���F(�,� ������ ������� 8���? (� � �7 ���� . CF���� �F���
��� '���(��� !���2�� M� 1�#�� ������� ������ ���(�,� �� +���� �#�Y "'��9�� ���� ��F��
'9� '��� �#�� > Q��� P��$� P����� +���Z� ' ��9��� ����%> ���(��� '�%�(�� �� )�#���� ��
�7 ���94� ���� �#�� 1��"� <�9�� 5�6�� '��9 �#��$ <����� ����� '��� �� �� '��F(��
< ( +$� �� +��� '����"�(� '���� �� 8�. '�9���")3(.
)1( )���% )����)2013() " ���� ������ 4�-� � �������� �������������" ) '9���� ����F��� ) 'F������� )��(�� ,���;��) 081.
)2 (���94� M� �� ��� ��2�� C�9�� ���� ����� � ��(�,� �� '���9�� �� '���(�,� 8��� ��>� �"��. )3 (,� ������ ������� �� '� �9�� !���2�����(�) 4� �����$ '� � ���http://www.lawjo.net/ .
24
'���(��� !���2��� �&9���� ���� !��� �7��6 �� ����(� +���� !�(���� �� <�9��
+�� ��� �9 +��2� ����� ��#$� C��9�� +�#�� � )<�9�� �� C��� ���;7 �(�� ����F�
C��9�� )�&��� �.[� C�9� +�#�� M��� -����� ����(>�� 8������ '���(���)1(.
<�9�� +��7� C��9�� -���2 �7 � ������ �7 ����� �7��� �� '���(��� !���2�� ����
� )'��� 8(�� �#� !���2�� ��� !��� D�(�� =�;��� 1��"� '���(��� ���4� �� �.7 � �#6��
-��(��� �&��� ;��9�� ����� +��2� �7� <�9�� +��7� C��9� '��7� ���)2(.
� ����� �.7 �� ���� �� �� �.7 �#6�� !���2�� �� �� �� '���(�!�� 3(� �F#� ��
<�9�� �9 �#��. 1��"�(� �7� '��(� !��%� 8(��� P���7 �9 �F#��. ) LF�9 1�F �F� �BF��
I� (�� ���� 1868 �� +�#�� ��9��� =����� -.�� <� �� �(� '��� ����� 1��"� <�9�� �7
+��2� 8��$ ����� )'���(��� Q�.� �Y� 1�&$� � �� ��� �� � ����� F6�� CF��9�� �.F7
5�:��)3(.
��#6 �� L9� �� �� ����� �#��� �� '���(��� !���2�� ���#�� � 'F����� �F ����F(
�F#�� �� R� �� L9 �� �&� ��������� ������(�� �� ��%�� �.7 5��� )C (�� ���%���
)<�9�� ������� 4� ��� -.�� � �� �� ����� �����"�� ��� Q�. +��� �#2�6� Q��� ���� �$
)������� ��%�� ��:� �� ����9� !���� '��6��� 8�1��,� .�%�� �� �� �(6� ������� ������ ��
)1( )���% )����)2013() " ���� ������ 4�-� � �������� �������������"M '9���� ����F��� ) 'F������� )��(�� ,���;�� ,084 .
)2( )1�� %��� ��&&%��� � ' %� ����� )2003() ��-�� ��*�� )�� 4�(-"�� ��� ������� ���� ������ )) ��4� '� ��� )� ���� � ��(�� ��� 031.
)3( ��( �B�� '�(� I�� (��1868 �� �#�;� ��;� ���� +��.��� �29 0�%��400 ���?.
25
'���(� 8����2 ����&� �$� )8$��� � M(� ��? �� �.7 L�9�� )����� =���,� �&� '����
��( �� �� ��� � '������ 8����� M� !���2 �" �.%�� +�( -.�� ������ �� !�"K ����
'��� ����� � <���� -��(� M$� ���� �� )���(�� '�7g R�$ �� C�� �B% � �� )'���
��� ������ +��� ��( �� -���� �9 �� ��9�� ������ �� �#��� 8����2�� �.7 )'����" �� 8� �
��# C��9� . '�������� 0�&��� 5� �B%,� � C��%�� 5� <����� �� ���� ���� �4�
Q�F#��� DF(� �� !���F2�� ��� �9 -� �� C�$��� ����,� ��"� ��7 �� )<�9�� '����
�;����� L�9� ��B% � -.��� '���(��� !���2�� C�2�� ��#6�� � � )'������ 8��;��>� � �#��
'���(�,� 8��� ��>� �� )1(.
�� ��K� ��7��� 8����F2�� �.F7 �" ��� 8�( ���(�,� ������ ������� 8��$�6��
�F �F#��94 '�(�� 8���#��>� 5� � ��� �#���� )������ +��� �#��� �$ ���� '���(���
����(4� ����8.%� ��4� �� ��� ��� �� '���(��� ��#6 1�F�"� �F#��Y� �$ ���� �� �.F7 �F�
+������� " -��(��� ������ D(� > '��� 8����2 �7 '���(��� 8����2����%Y��� .�%�� ��
8�1��,� ����� �#�� 1��:�(>� ���=�(Y � 8$�=�2%� ���F(� ���%�(> '������ 8�����
�����$ �# D(� > +����+����� <�9�� .���2�� ����� 8F$� Q��7 ���� > ���� '��� 8�
+��-4 1��� �%g >�� �F ��F&� ���� ����� +���� ���(� ���%�(� ���� C�9 ��% N��
)1( )���% )����)2013() " ���� ������ 4�-� � �������� �������������" ) '9���� ����F��� ) 'F������� )��(�� ,���;�� ,086.
26
�(��� �� �&� ������ '��(��� �4� ���F��� �F� ����(>� �� ���$ ��? -����� O��� �
M C�9�� ���� N������ <(���� L�9 1��,� ( .%�� -.�� '���(��� !���2�� <)1(.
���>�� G�-���
-(�� �������� ������� ������ ���� �������
�� !���2�� ���(� '���(� 8�1��� .�%�� '����� �d�%� -.�� !���2�� C9 �� �#�&� ��
( �� '����"�(>� ���94� �� ������� ������ '6��%�� >� )�#���� �� '���9�� �� �F� LF9� ��
�� !���2�� =�2��� C9�� �.7 P'&�%� ��� �� ���: R�( ������ ������� ��#� �� ��
���F(�,� <F���� <��:�� '� �9�� 8������ ��(� !���2�� '��9 ����� �� +�#� -.�� ���(�,�
'9�(�� 8���;��� 8B�� '��� �� <���� �� '��9�� C��9� !��&9 ��:�� .
M� � ���;8��&4� ' ������(�� 8���;��� '�(�Y�� 8����2�� �Y ���4�� '9'���(�
(�,� 8��� ��>� �.7 �� �� )�� �6 > M$�� !���2�� M$�� ��� !��# '��� '���F(��� R;F���
8����2�� ��#6 ���9� ���� Q�. �� < (�����9� M '��� !��& '���(��� ��F����� �#����
��2����#��� ��� ���� �. ��&&% C ( �� �1�6����� <���� �.79 � L����� ��� !���F2��
'���(��� � ��2��� �������� �7���$� !��& '���(��� !���2�� '�7� D�2��� !��&�� ����
'���� �9��� ����4�:
/� :�������� ������ -�$ ���� ������ � �������
����> : ������������ ������ ���� ������ � �������
)1( '9�(�� 8����� <�9�� ����$ ���� ))200() 4� <��&�� '������ '���� 8������9) 0 16.
27
=�����5�: �������� ������ � �" -�$� ������ ���� �������
���(�,� ������ ������� ���9�8�$� '��"� � �"�� �� '� �9�� �� '���(��� !���2�� ��
'�F(� -�7> '�$�6�� '� �� � '(�%�� !��6�� �� 8��� ��� )���(�,� ������ ������� C�"�� �
1907)1( ��4� �����F2,� �F#�>������ � +F�� 8��$�6�� �2 !�� � �"�� �� 8��� ��
���"���)2(. � � � !���2�� !��� �������� 8���2� �� �� �:�:�� ����6�(� �� �( ��"� �#� )
��%���� ������� �� ��� <d�F& D�(�� =�;��� �� ��? )<�9�� �; �� ��(�� 8$� �� 1��( )����
� )�#��$ ���� � ���9� '# �#�� ������ �� ��>� �� (9�� �� ��.%� � �.� �&�&% ��F � �
���(�,� ������ ������� >� F�� '���(��� !���2�� Q��� �� ������ �������� ��6�� �� �F#$B��
�7� '�����$ ���� !�� !��� �#�� � )' ��9��� +���Z�:
1. 'F�9� �� �� ��9��� �� ������ �9�� �B% '� �9�� 8������ ��( '��9�� �.7 ���$ �� ���
+F$��� 1��F#�� '��9 �� '� �9�� !���2�� ����� 1���>� ��� > Q�.�� )D�(�� Q� ��>�
�������#� �6 > !��& '����� '9�& ��#� ��% ���� �)3(.
2. 9�� !���2�� '�$K�� '�� ��� � �"�� 3�� ����"�(>� �#� ��� ����� �7� '��� ��:��� '� �
+��#�F(� !���F2�� �� ��� � �.[� )����;� ����#� �#���� ��6�� '��� �� � '��$�� '��9
)1( !����26 '�$�6�>� �. )2( !����49 �#��. '�$�6�>� �. )3 (�&��) D��& ))1974() ���� ���� ������ � E����� ��������) '9�����������) !�7�F��� 'F�� )
029.
28
;�F� >� ��F��� CB�� 1�#��� !���2�� �.7 ��;� )�#� ����� CB�� -�� '��� !Y��
��9> �#���#�(�)1(.
3. ��� > �� ���F(��� =��� '�� � ���9� ���% -� !���2�� '��9 �� ' ��9��� 8����� ��� �
���F(� ���%�(� D(� ����� '� �9�� !���2�� ������ ���$ ��9 ��6�� 8�%�(� ���� R�(
��2�� '���6� . '��F(� ���%�F(> ' ��9��� 8����� �� Q��7 ��� �.� )��"�� �� ( ���
��&��� 1B��(>� 'F ��9��� 8��F��� F�� <� )������ �� ��� 1��[� 8������ !�
������ �� +�;���")2(.
4. �� ���� >8�1��,� <� '��� !���2�� '��9 .�6��� '�%�(�����9� ������ �������
9 89� '�$�� '���� ;�� B��>8 � ������ ����� ������ C���� !�� ����$ +��%� �� !���2�
���%�(� =�.����'9�(4� +&$ �� ����� '�9�� !��F �� �����F�� ���F(���� 8�F���
'���F(��� !���2�� '9 �#����� �� 1B��(>�� ������� � 0�&�$>� . �F$� 8�F��
�2�� ���� ����� !���2 �� '������ ����� '�9 �F� <(������ '���(��� !�� ��F��
���� > �9 ������ =�����>��� '���� ��?)3(.
)1( �&��) D��& ))1974() ���� ���� ������ � E����� ��������) '9�����������) !�7�F��� 'F�� )029. )2( ���:��) 8��� �9) )1944( )5�5� ���2 � ������ ���+��M ��"���� ��N�) +����� !���) )'�����(,�
0252 – 253. )3( ������ � � )�9 ))1986() 4� '�2$ �� ���&�� '������ ����� '�9 ��9 �� '���(��� � �� '���(��� ���
�7�2 ��� ��?������) ���� ������ ���*��� ������M �����)2() 0337.
29
���>�� =����: �������� ������ )�� ����� ���� ���� ������ � �������
e�� �� S��%�� '���(��� 8����� �d�%� 1��"�(� �7 ��6�(� �� '���(��� !���2�� ��
'������ ������� �d�� ���� P���� 3�� )1��"�(>� �.7 ��� )�7���� ��9 �� ���(�,� ������ ������� :
13 G���"�� ����� :
�� ���4� �1B�� �� ������ �.# �&��� '���(� ���� � ��F2�� �9 M 8�1������
<�� ) '��� R����� +���� +�2� '���(� 8�;� C��9� R�� �%4� +���� C9�� �$ -.��
���%�F(� '��� �#���9� ���� '���(��� ���;��� �&%�� C9�� -.�� ��2�� �� <(����� !����
'F�$� F�� <(����� �� �(�� '���(��� 8������ ��( 1��"� !���� ���9�F& ��F �;��F���
�� !���2��� '���(�,� �7 ���2����'���(�. !���F2�� ���%�(�� �� ����� ;���� > �� Q�.�
'�%�(�� ���(��� L�9 � �7�� �� '���(���+��74�� ��� ����� �# ���� ���� '6��%�� !����
��%�(� ><���(� 8�1���� '��� �. '���� ��?R�%� +�# �7�� � �.7 '�(�� ����4� ��
������� ����9��� ���#���)1(.
!��� 0&%� <(����� �� �� ���� Q�. �����, 8� ����� �� �;����� '�F(�(4� ��
�� � '���(��� !���6�����24� C9�� ���� '����+��74� '����� !���F2�� �� � 1���� '���
'���(���.
)1('�����) ��&� ))2007() ���� ���� �������) ���: ) 2007 093.
30
23 ���������� 4�+�� �;�� -(� ��":
!���� �� ������ �.7 �(�)22 ( '������ -�7> '9�> � " �� C�� C9 �� ��9�� 3��
����� ��2�� C�9�� ���(� ����%�")1( !���� ��K��)35 ( �#��� �.7 ��4� ������� �� � " C9 ��
���$ ����� > P��9 3�� ������ ���(� ����%� �� D�( =�;� -� +����")2( .�=����� ����F�� �F�$
'��9 +���4� ' ��9��� �� ����%� ���(� )������ ��9� 1���� �� ��F:�� )�33) + )< �F
'9�B�� '������ ������ +����� <�9�� '�� �� ���� 1907() !����� 37 +1 �F ��F����� ��
C9��� ��4� ���� 1977 8�$�6�> ��� ���� 1949) �� ��9 ;�� 1���� �� =��F�% <�F9��
���(� ������ )�24 � '9�B�� '������ ������ +����� <�9�� '�� ��() �� �F" �F�� �F�
)3(��� <$��� 3�(��� �� 5 $ ���� P�( �� )�29F30F31 � '9�B�� �#F(6� !��F��� 46
C9��� ��4� 8�$�6�> ���.(
� !���2�� '��9 �� ';B�� ������ ����� ��� �� �.7 � ��6�(��'���(�� F��� > �.#�
��F�9� C�� �#��%�(> '���� '��(��� �.7 ���� �� <� � ) '9�� '��(� -� ���%�(� ��� ��
������'9�(4� >� ��%�(� B� )������ � !;����� �# `�(�� ���(���� '�9� Q�.���(�,� .��-
��2�� � <�9�� '���(��� !���2�� ���%�(��1��( ���� B��� �� ��? ���� +�F# 1�6F2�
M �� '���(�,� '9���� ��� ���,� �� 8����&�� '9�(�� ���� > �� '�$�� . �.F7 ���
���Y � 5� C�(� �'�"4� �.7 D2��� � ���������%�(� ��6�4� �� <��9�� =���� '��F�
� ��� � 8��9�� )'������ ���� 8��&� �# � �4� !�9��� P�����$ ��9� ���%�(� ��6�4� ��
)1( !���� -�7> '�$�6��22. )2( 4� ������� ��+�� '�$�6�� � ��) !����35.
31
8���;��� '9�(�� ��F�� �� '���F(��� !���2�� '��9 =�.��� ;�� > ������ �)1( .� ���%�F(� �
4�'9�( �������' 7� !�� � �� 8�;�? �" );�? <�&�4�) ;�? ��F��) 8�;�F:�� 'F�����)
8�;�:�� (��#��)' C�� �� Q�. ��� ���� ��6(6��� 5� 4�( -��(� Y�� ����� C�� R� ��.
L9� �� 0�%� �� �� <���(� ������ '&�%���� R�� �� ���� ������ <� �� C6�� M
e�� ������� ���(�,� 7� !���2�� '���(�,�� +����� -��(��� �7�� ������� �9Y� ��9
'���(��� !���2�� ���� ��� ����9>� ' ����
)1( �2��� )�9 3���) � ������ <���(�� `B(��� ��(�,� ������� )����� � '��) C�����) �$�� :+( l���� 19/01/2014.
32
���>�� :+(���
��*� ������� ���� ������ � �������� ������
�� ������ �������B&� <�9�� ���9� >��9 '������ 8�$B��� ������B&� ���� 'F���
������ '�9�����94� '������ ���������� !�(Y �� M'9�(�� 8���;��� �� '���(� D &� > M$��
�� �6 �� ��� ���� ��� � �?��� ��(�,� '��9 ���� ���� '������ 8��$�6�>� � '&�% �F�
;��� 8�$��'9�(�� 8���. � �$8�7� ����� 8������ �.# C��9�� �F#�� < F( ��F� �F
+����� 8�( B��� ������� ���(�,� C ��� �� 8����&�� '9�(�� �F7� ����F�� ����F���
���(�,� ������ ������� =��� �9� � ��� -.�� ���� '�#�� e�� �� � '� �� ���� ���� -.���
��F"g �F �9�� ';B�� 8���2�� ���9� �#�� �� +�#�(� '���&6� ���9� �� �7��� =�6��
;���'� �9�� 8������� '9�(�� 8��� �� ��F���� �� ������� > ��.�� 0�%�4� �� 0�&%��
)��� '������ �� �����$ ��? ��9 &� ����F7� ���� > ���� 8������ �� 8���2�� Q�� ���
!������ 8���2�� ����9� ' ��9��� +���4� �� ���(�,� ������ ������� ���9� 5�6�� '���(�
�F9�� �� �(� ���� <�9�� M�� > ��� ��� ���(�,� ������ �������� )���"�� �� �F7��"� �F
'���(�,� 8��2�� �� P�&�9 '���(��� 8����2�� �7��� �� ��� > ����.
���� ��7� �� (�� ��#��� ��� ));����� ��� (( ��� .� ���9 C�� ��$ -.���1899
�� �� 0�� -.���)) 89� 8��$�6�>� �� �#��� 0�� > ���� 8>�9�� �� ��������� ������� ���
���(� �� <����� ����$ e�� ����(� '��9 ��F2�� �F��� �� '���(�,� e�� � +���� �#
33
�����(()1( ��� !� ��4 ���(�,� ������ ������� e�� 8:�& ��� Q�.�1966 3�F(� �� Q�.�
+�� 8��$�6��1949 �� C ��� ���� '���(�,� '�;��� � ��4� �9�� �"� e�� �� �.7 892Y�
�� +������ ���4� M� ��� ��; �� �� ������ ���� > ���� ����� �� �9 �� � �9� ���
<����� R�� ���(�� +���� �� � �� �#��� 8��$�6�>� . =�2� L9 � �&6�� �.7 0&%�( ���
�� '���(��� !���2������ ������ ������� 'F� ��� 8�(����� '������ 8��$�6�>�� C�"���� ��
��� �.
�5� G�-���
� ,��2��"/��������� ������ ��N���� ����
���;� M8��&4� <�F9�� �F� '&�% <�9�� �� �� '����� C9 �� 1�2��� '������
�� � �?��� '6��%�� � ��$� '9�(�� 8���;��� ������ �%. L�9 '���"�� '������ ���(�,� M���
��F2� ������� �.7 �� �? > '�� C��� � !���2�� �#���� ����$ <� ��� �;4� .�
��( ����(�� �������( ���� �2 '��� �� 8�$B���� ) '9�(�� 8���;��� ���;� ���R�� F��
������ ��6�� �� ��� 86� �� '�7� �.7 �7��"� ���� '�������� �������� C�� 8���;���X ��'���(�,�
����� ��9� ����� '�#����4� '��2,� �������� ����� '������ '���� ���7>+���4�� '������
� '9�(�� 8���;��� Q�� ��9� ����R�� �� ���� 8��$�6�>�� 8������� � ������ ;�� +�F#�
)1 ( )����� � �)�9� )2005() 'F�� �� '$�� )'9�(�� 8���;��� �� ������� '��9� ���(�,� ������ ������� )'� ���� 8��� '��� '����� 8���K�� �� ������ ��"J���4 4�+�� ����� ����� – �F� � ��4� 1;��
���(�,� ������ �������"8���9�� C��g "– '�$��9�� � �9�� 8�����– '� �.
34
�����(> !��� � M2������(�,� ������ &$� �.7 ��6�( Q�. ��� '6��% C�� '�� '��9
"���� '(���� <����� F�� +�$��� '���(��� !���2�� =�2�� '����� '������ 8��$�6�>�� C
� �#���� ���� '��9�� R��'�������� �7��.
/Y! : ���� ����>�� ��&/ ��2��"� �N � �������� ������1907)1(
8��$�6�� -�7> !�� � �� ����7�� ������� ���$�� ��4 !� �B% ����KF ���F&6�
�B(�� ����� �� -�7> ������# ��K -�7> ��4� ��� 1899 ��K� -�7> ���"�� ��F� 1907
� ���� ����7 ����$�6�>� !�B� �� '�$�6�� +�� � ��� 0�&��� '�(��� 'F���� �����F��
<�9�� ����� <�9�� �� ������� ������ . '���9� '�$�6�>� 8�� �$�1�(�, '������ ���F���
��� ������� ������ �� �� ( ���� ���9 '��( 8���;��� '������ .��7 '����� �2�� ����� �������
'������ 8������ '� �9�� 1��"� 8���;��� '9�(�� +�# ����� ������ <���(4� '� ��� 1��"� '(��
8������ '� �9�� ��� M �Y� >� ����� �� 8�$B��� �� '9�(�� !���� ���%�(� ��9� �� '�$�6�>�
�F� �F��� '��$����� ������ 1�6�(� 5��?4 ����� '��� !���� �� 1���� '��9 �7� )!��9� '��9
(� ����� 0%� ��� ��? )���?4� ����� � ����� �.7 ������ �#�6�� ������ �.7 1�6�(> !���� ���%�
'���2��� '��(��� �� $ �� 3���� �� =���� Q��7 �� 8 " � '�$�6�>� � '���"�� !���� �B% �
������ ���9��� 2�� =�;��� . 1��"�F(� �.#� ���. ���9��� '�9 ���$ 8��2��� ��"�>� ��� ��
)1( '�$�6�� M�� -�7> '���"�� ���� 1907
35
8��� Q��7 �� '9 !���� ���%�(� ;��)1(. 5� ���� ������'�"4� !���F2�� ���� F��
'�$�6�>� �2 �#(����� '���(���:
� '���(��� !���2�� C���� ������ �#� �� '� �� '�$�6�� -�7> '&�%�� ����9� �����F$
+����� <�9�� '�� �� 1907) ����� 1� �# ....."R��� +���4� '��(�� !�F$����� �� �.F7
���94� ���� 8��(� �#�?��& � ' ?��� �� +�6%��� � �>E� )'� �9�� �F�� 89F( Q�.F
8��2���� )'���(��� �7� ' �" !���$ '�� Q��(�� -��#� �# �� ��9��� �F� �#��F$B� MF
�#2� 5� �� M� ���(�� ")2(.
��� 0� !���� )5 (� 8�. )'�$�6�>� �� !���� !���2�� �� '���(� �F��� D��F&
+��� L�9 1� �#�� ";�� ������ R�(� <�9�� �%�� '��� �� '��$ �� ��(� �� -� ���
�%g M ��;��>� ��� ;��� ���9 '��� � ����� -.�� ������� )��� ��� > ;�� 3 9 R�(4�
>� 1��[� �� -���2 ����� )+����� ���� 82�$� Q�. 1��,� ���".)3(.
��� '�$�6�� -�7> '��9� 8������ '����"�� �� '��9 =�;� D�( ) 1� �� !���� )4 (�#�
���� "1G �#��� +���4� '��(�� !�$����� ����9� 8������ '����"�� '������ 1��( �� �#�2��� ��
�2��� +���4� '��(�� !�$����� )R�%4� Q�.� �#����� �� ����(� �.7 8������ �� ���(���
)1( )����)�9 �;�9 )2002() ����� �+����� ,������� ���2M �A���M ������� 4�-��� ��� )'F���"�� '� ��� ) 0 )!�7���� )� ���� ��6��64.
)2( ���� '���"�� -�7> '�$�6�� '� �� ����1907 . )3( ���� '���"�� -�7> '�$�6�� ����1907 !����)5(.
36
'&&%�� �#���9� �� ���4� !����� �#� !��� 5��?4 �$ �#2��� ������ �� +F���� �F�
'��9 =�;� D�( �#����� � �� -� �� ����� �#��;�)1(.
����> : ���� ��5� �(*� �� � �������� ������1924
8�n" '6(�� '�(��� ��� ���� 8�� �# ' &� �4� '��� 'd���� �� ��6�� �(��(�� -.�� ���
�����( �� � ���� ������� '��� 8���(�� '���� '� �(�� �� �#����� '������ <�9�� �� '&�% ��4�
���� '��� �� ��8"�9� � ��" �� �#�� �� ����� � ��%R�� ��F�B �F&9�`���4� �F
����(�� ������� � �7��?� �������� . � �$8��� ' &��� ���6� !��� '9�( '&�% �F# !���F$
�� �B9� �B(�� ������ -.�� ���� )���� �.� 8��� ���� �� !���� '���(��� ���F�� F����
5�6� �#�����$ 8� ������ '���&�$>� �� ����� '6��%�� ����� )� �� ������ O� ��%�(� ���
'�9��.
��F���� � '�� �#��� �62� ��� � )'9��& <�9�� ��9� �� �4� ' &� C�"� ��
'���� ��? <�9�� �.7 8� ��� ����� �� �.� �����)2( . !�F��� ���%�(� ' &��� C�"� ;�� ���
�����9 <(9 Q�. � )'���� 8����2 �7�� � )'����"�(� '��9� : 'F������� <�9�� '��9 ��4�
' &��� 3� �� �2�� C ( =�;� �� � �#��� 1���>� '��9 '���"��� )����� �� ��7 �&�
)1( D�( =�;� '��9 �� '����"�� 8������ '��9� -�7> '�$�6�� ����. )2( '��E� 8>�9�� �� �4� ' &� C�"� �� '���� ��? <�9�� ����: � .B%, �#�� �%g �2� '��� �� ' &��� �� �2� '��� �#��� ���� 1����>� <�9 ���F ��� ��F2�� ��;��� �
!���� �� ���� 0�&��� �#��� � !������.
< . �� )' F&��� 3� �� 1�2��� �� ���9��� �� =�;��� �.7 5�� � $ � =�;� 56� <�9�� �� 1���>� '��9�2 � $ �2�� '��9 �� ' &��� 3� �� 1�2��� �� ���9��� ���$ ��& l���� � �#�� '"B".
37
'"B" �2 �� � )1��E� =�[ ���$ ��� ��&� ��� '� �?4� ���$ ���& � �#��)1( �B% ��
� )����F� =�F$� '��9 �� �&4� �� 1��"�(�� '���� '���(��� !���2�� �� �� �� C ( �
5F� �F�� <F���� �F$ )!���2 � ��� -.��� )=����� C��� �� ��%4� �.7 �� ���� ������
���� )'�$�6�>� �� '������ 1��( ���94� 5� � 8���#��>� '���(��� !���2�� ( 89� �� .
� � > ��7�!���,� �� �' &�� 8� "� �7;� �� �9 8B���� '������ 5��� �#� �7
�� M� ����� ��� )1��"�(� ���� 8.%� ��� ��(� ��9�� e;#�(� �F#������ >� �7.F%Y�
��� )�� ��>� ��%�(�� +���� ��� �#���� � ����� 8���$4�� '�$���� '���$ )�#�2��� �B% ���
8����"B"�� � ����� �������)2(.
�>��> : ��� ���( 4�>�� � �������� ������1928
3��� C�"��7 C�"� M$� ���� � � $ 15 '��� �� 3��� �� ��� 1928 �%�� ;�9
C� ���� �� ��� 1929 .0�� �� ���� ��4� �� �����(� ����� '�$��� �F��� 1�F��� F��
<�9�� '��(�� 8��B%�� '������ .8$��& 57 '��� P��9> �� C�"���)3(. � C�F"� ���F? F��
�7�����F(� ��� '������ ����� 8� � ���� )<�9�� ���9� �� ����$ 3��� C�"� ��� �� ' &���
'��� ��� �#��$B� �� '������ 8��B%�� '��(�� <�9�� ��!��Y� C�"��� ;�� ��� )'����� '(��(��
��� ��;�� 5�: �� )36��� �� =����� '��9 �� !���� ���%�(� ����� )�#���9� �� �7�#�� '�% '
)1( !���� � '� �(�� !��6��15 ���� �4� ' &� C�"� �1944 )2( �4� ' &� G !�9�� '��(��� )���� ����. )3( ����� I���� C�"�G !�9�� '��(��� )���� ����.
38
5F� �#���F&� �F$ �F���� )'���(��� !���� ���%�(� D(� !���2 �� � �� �����9�� ����7
'���(��� !���2�� ( 89� '���� ���� !��%4� �.7 ��� )8���#��>�)1(.
��(�� :#��� ,��2��"� ��(�5� 1949 �� ���� ��"/�"�(
8��$�6�� M�����(�,� ������ ������� <�& �� '���2,� �#�>������ � +�� , <&� �7�
�F#����"Y� � �9�� �� �(�� '9�(�� 8���;��� 1��"� Q��(�� ���� -.�� ������ �������. �F9�
'������� ���4� �� ������� > ��.�� 0�%�4� ���9��� �� �� 8��$�6�>�)�������) ��F��
'9&��) ��'"�?,� �� ( �F� $ �F 'F������� ���4� �� '������ �� ��6$�� ��.�� 0�%�4��
9���) 2����) '$��:�� �6(�� � ������ ������) <�F9�� R�(��. 8�F�$�6�>� ���F��
�F#� �9 M2� �� 8���#��>� '��� L��9� ���� �7.�%�� ����� ���� 8�1��,� �� �#�>������ �)
F +���� �� -�&��� '��& ����$ ����"!���%�� 8���#��>�") 0�%�4� �� L9 �� ����� .�
�� ����K(��"!���%�� 8���#��>�") 'F������ �� �#�����) �#��F(� �� , �F� �F���� 5F:
�#��(�)2(.
��� R���� ���(�,� ������ �������� 8��$�6�� +�� 8�. P��# P���2 ������ ���9��
���9� )!���2�� �.7� � ��9 <�� � ��6�� �� ����� �� Q�� 8�1��"�(>� ���� 82$ �#
8��$�6�� +�� +�#�(� ���9� 8>�9 !���2�� '� �9�� �� '$�) �4� -.�� �� �(� ' ���
5�:�� �� !1�(,� �� 8���&� �� ��9��. �� �� �.7 ��#�� ��E�� !������ �#��� 8� ��
)1 (���%) )����)2013() " ���� ������ 4�-� � �������� �������������" ) '9���� ����F��� ) 'F������� )��(��) ���;��) 082.
)2( +�� 8��$�6��)1949( '���2,� �#�>������ �) 4� <��&�� '������ '�����9) http://www.icrc.org/
39
���&� ���9�� ��? ' ��� Q��� '9�(4� ���� 8���� )P�"��9 .�� ��%� ����� C� ( '9�(4�
'������ 8�. !���� )!���� �����>�� �� � (� <�9 1�26�� ���%�� M � �# 9�& �
��(�� ��$4� )'����&�� �� Q�. ������ <�7��� >� ���� !��� !���� �Y� �� ������ ��
8&� ���� 8��$�6�� )+�� �� �� ��� !�6�� �� � �7 ��� �� �7 ���� ��9 M��� ������ �
'�9���� '��$����)1(.
����A : ���� �+"��� ��5� 4�>�� � �������� ������1945
;� � � �� � C�"� �4� !�9��� �7 �� �� �. M ���� ���(���- ������ ���. �� !��6��
'���"�� � !���� '� ���� � C�"� �4� !�9���. �.7� !��6�� 0�� �� �� "M��� 1�2�� 'F��#��
��� �� �#��$B� '������ �� ���#��� ����(� !���� �#��%�F(�� �F2 'BF( �F2��4� ��
�B��(>� �(��(�� '�4 '��� �� �� �- �� �%g > C6�� �&��� �4� !�9���")2( . 2��� �.7
�� �� �7 ��9 ���9�� ���%�(� !���� '9�(�� �� '�� �4� !�9��� !�F�6 '��F(�� 'F�����
'&�%��� ����� R���� �# 5� '6(B6�� ����6��� .��6� �.7 !��6�� �7 �F�9 'F��� ��F&
���%�(� !���� '9�(�� L�9 > `� � �� -� ��� �� 89� -� +��� ���%�(� !���� '9�(�� 1��(
���� ���%�(� �.7 !���� ����� �� 36��� �� 8��$ '���� ��� �� M$ �������)3(.
�.7 �#�� ;�� 8>�9 ��� �� �� !�9��� �4� C�"� 0�&� 1����(� �B% � ��� ��?
)'9�(�� !���� ���%�(� ��%4� ��&6�� M �(�� � C�"� '�� �4� !�9��� ������9 � �.F%��
)1 ( ������ ������� �� '� �9�� !���2��)���(�,� �����$ '� ����4� http://www.lawjo.net/. )2( !����)4 (4� C�"�!�9��� �. )3( �2��� ) �9 3���) C �( M�.
40
'���� '�4� � )���� ��9 ���#� ��(�� � �B%,� � =�$�� ����� ��� ������� �� '��� �
����� !���� �� '���(�� !���2�� �� 3�� C�"����51 Q�. ��� �N#��� -.�� �.% � ��2��
C�"� �4� !�9��� �7 `�(�� 5� ��& ���%�(� !���� '9�(�� L�9 ���� '���� >� ���
�#��� ��9�� �������� ���%�(� !���� '9�(�� =����� �� 36��� -��6�� �� ����� .�$� ��� �.7
C9�� �� 0� !���� )51 (� C�"� �4� !�9��� � ���%�(� !���� '9�(�� 89� ��� �4� !�9���
���� � � �9� �#���� M�� +$�� �������.
���� C�"��� ����� 'F�9�� 8�� ��� �#��� 1���>� ��� '���� '���(� 8����2 � ���
Q�. ��)1(��.� 8>�9�� �.7 ;� � � � ):
1( <�F9�� ��F � �#��%�(� 0%� �� 8.%�� ���� �� ����� '��� �� '������� '6& 1�62�
8��� � �.7� )��9�� ��� � -� 1�;� '���"�� '������ !���� ����107 C�"��� � . �� ��?
'�%���� d� 89 &� '��9�� �.7.
2( ���� �� ����� �� '������� '6& 1�62��&�� ��� <F�� �F ����F��� '(��( M� �#�
��4� !��6�� 0� �B% � '��9�� �.7 ��Y��� )'���"�� '������ <�9�� �� �� � �.7� )��9��
!���� �53 )C�"��� � �� �&�&% '�%������ 0�&��� � D &� 1��"�(>� �.7 �� ��?
"��� �� '�$��� ����� �� ��9�� ��� ��2��C�)2(.
)1( )���% )����)2013() "�� ���� ������ 4�-� � �������� �����������" ) '9����������� ) 'F������� )��(��) ���;�� 0 )82.
)2( !����)53 ( C�"��4� !�9���.
41
3( ����� �4� ���� ( 89� �4� 3� �# ���� ���� �� ����� '������� '6& 1�62�
!���� 0� �B% � N���(� � �.7�42 C�"��� � . ���%�F(� 8;�� ���� 'F�� �� !�F���
�������� �4� � ��(�� �� ��69�� '��9 ��� '�����. 0%�F� �� �F4� 3�� ��� ��
���� 8&� � �.7� )�� �$�� ������ 89� M��� 8�1��[ ���� �� '���$,� '������ 8�����
!����53 C�"��� � ��4� !��� ��.
���� :�� ������ � �������� �������;����� ��
��7��� �� )!���2�� '��9 �Y� -���� +��%� ��� : !���2�� �� ��� ��9 5��� � ��K
'������ '������ '���� �� '9� ,� <� (� � < (�.
�Y5� 0��"/� :����� ��;����� ������� � �+�(� G(� ������ ���+
���>� �.7 ��&������ F�� �#(6� �� =����� �� ( �� 8��2� �7 �� �.��� '����� ��
�F���� ��F� '�F2������ '���K(�� � '����� 6�� > �.7 �� ��? )8���#��>� 5� ������)1( .
�.[� )������ ������� +���� ���� )C��9�� (� �7� )1�� �� �� '����� C9 �� Q�. �� �����(��
M C9�� �.7 5���� � S��F% QF�. ��� �� � �9 �#�9�& D��� �#��� <� R�%� C��9
������ ������� ����$ ��)2( .
����� �.7 <���� � ��6�� ���� ����� '�� � ���� Q�#��� ����$ ������� F� 8F���
Q��7 !���2 '� �9 �� � Q�. 0�&���� '�������� 8(�� ������ ���� ��� ��9��� '��� ����� '����
8���&��� '� �9�� ��� � ��9� �� Q�. �� 8����2�� '� �9�� ��F��� QF�. �.F# �) 5�F6�
)1( )�(��� )��� � )2005( )�&���� ������ M��� ����$ )3��� )'����� 8��� ��� ����� 0 )326 )2( )-;�9 )��� `��6�� � �)2010( ) )'����� �&� �� '���� )+����� !Y�� )!�7���� 0277.
42
!���2�� '���(��� ���$P� �� .�6� ������� ��� �� ���� �"� �#�� �.7� '������ 8��� !���( �F�
��6�� ����4� �P�����( ���� ��"Y "��� 8��� �9� � !���2�� )'� �9�� Q�.� �Y� ��� > � ���
'�� <�9" �$� 1� �� '� �� 8����� )-�7> C9��� '�$�6�� -�7> '� ���� '�F( 1907 ��
8������� f �&� ��#�� �#��� `�� ' ?��� �� ����� ���� <�F9�� ��F� �F DF(� �F
8����2�� '� �9�� ) Q�. � ���� !���2�� '� �9�� P� ( �� '9� ,�)1(.
0��"/����>�� :����� ������� � �+�(� G(� ,��� ������ ���+
R�� ��&�� �.7 -���� ��� �����>� '��9 !���2�� '� �9�� < (� � <� (� '9� ,� ��
������� ������ )������ � C��� �� +����>� �.# < (�� �� <���� '��� � ��F"� )'F�����$
+�( 2�� P��� �� ��� ������� ������ )���. D &�� ��F�[ -� 'F��� �� ��F9�� �F
�#���;��� ���� �#2�6� ������� ������ Q#���� �����$ '��.� !���2�� 'F� �9�� ��F� ���F��
!���2�� Q��� ������ '����� �#��. �#� ���� ��9� ����4� ���� �7��� ' (�� �7� ���� <F$���
����� ���� !���2�� .�� ���� �� Q�. � ��$� '��� C����� ������ ��9 <�9 N��%�� F��4�
� �B% =� �� <��(� <�9 ���� '�7E� ���(�� 89� ( <�9 ���� B�� ����F��� QF�.
'��9 !���2�� '� �9�� � �� ��)2(. ��� ������ .%4� ����$ �� ��� 1�2��� ���� !��6�� �.7
������ �������)3( . -.�� �4� ��F( 1��"� !�(��� � +���� � ��"��� �� < ( !���2�� � ���
'���(�� '�$ �� � �� <�9�� ������ ������� ���� � )'� �9�� 8������. � ��F����� �F�9
1) (-�7> 8����� '� �� ���� )2 ( ������ ������� �� '� �9�� !���2��)���(�,� 4� �����$ '� � ���http://www.lawjo.net/ )3( )�9���� � 0 )C �( M� )����(�300
43
����� ��� ����" :�� !���2�� '� �9�� �69� ���% 81� � ����$ ����F$ �B�F9>� �F �9��
D��&� ��� �B�9>� �2 0�%�4� ������� �� �2��4� '��9�� " -��F�� F�� L9� �� ���� )
������ :
�F7 1�� �� �� '����� C9 �� L�9 '������ '���� �� '9� � < ( �7 !���2�� '��9 ��
�#���F� �;��� �� '���(��� !���2�� �� ��%�(�� +���� �� <� ���� C��9�� ��(� �
� ���� P�&�&%� �7���$��%E =�;� � '6��% '���(��� !���2�� '��9 �4 <(����.
���>�� G�-���
U�D ����� ,��������)�� ���� (�&+ �������� ������
�� � '������ '#�� e�� �� � '� �� )���(�,� ������ ������� ����" '���F(�,�" )
�"'$�6��� " )'# � '���(��� +��74� �� � '����� ����4� �� 8������� ������� 0�%�4��
� )R�%� '#"<(����� "� )'� �9�� ���4� ������ ��"�(4� C���� F9���� R"� )" !���F2��
'���(���" . 8���F2�� ���F�9� ' ��9��� +���4� �� ���(�,� ������ ������� ���9� 5�6��
��9� �� ������ )���"�� �� !������������ �� )'��� '9�(�� )<���(�� )���(� ���%�(� � . ��������
�F ��F9�� �� �(� ��� >� )�#�����2 �7��� ��� )<�9�� M�� > ��� ��� )���(�,� ������
�"g'���(�,� 8��2�� �� P�&�9 �7�.
!���,� � �� � <�9�� �89 &� F� -.F�� )���F(�,� l������ 8�( ;� � � '( �#
F�� !�F($ �7�F��� �7;� � ��� ����� )'�9B��� �(X��� M���6��� ���74�� ������ <��%��
'���"��� ���4� ��������� �� �9�� '���(�,� . ��F"E� 8�. 'F�������� ��? '9�(4� ������ ��� ���
44
,� ������ '���29�� ������ 5���� ������ M��� �����#� '���#�� '������� �F � > ����� )'���(�
�F 'F����� ��F�4� .���, '��� �� ��#�� ���� '�%��� <$����� �� ����� �7��� +�� !�9&
MF��� �F <�(9 �� <�$� ��� '9�(4� Q��� ����� ��� QB�� �� �� '�(�� �7���%�
�� ��� 3��� 1�� '���(�,� �� ������ <��%�� �� �$ � )������ �#���� ���� �����. �$�
�F#� ) ������� � �.7 ���� �� '����� '9�(�� 8���;��� ���92 � ���� '� �?4� 89 &�
+����B� '(��� �� ���9� �� �4� S��9� >� )'9�(�� 8���;��� <$��� �%X �� ��� ���"Y��
������� +�6& �� ���(% � <��9�� � (� � . �F� +(Z�� +F���� P�F2�? QF���7 ��
���(�,� ������ ������� ����$ Q�#��� �#�� N��� !��& '���(��� !���2�� �� � ����� 8�(��
���%�(� 1�( � �� Q�. �� ��"� '�F2$� '� �(�� ���B(?�� ����;��� � �� �� �� �� �.7
)!;? '������ 8�(���� '(���� L9 �� �.7 0&%�( Q�. �����2�� �� �� 1��"� '���(��� !
��;�� '(���� �� �� �.#� �#���6�� �#���9� R� �� +�$��� �#���"E� 8>�9� Q�. �� ' �����
������ �9��� �� �� �� �.7 �� �#��% :
�5� =���� : �� '�D� ���2 � ������� ������ !(�
���>�� =���� :���� !(���2 � �������� ���D ��
�5� =���� : �� '�D� ���2 � ������� ������ !(���(����
<��9 ���B(?�� '� �(�� )1991G1995( �� ��� 8 +��� L��94� �� �F ���� .F�
<�9�� '������ '���"��) .�6�� ���� <�9 R�%�� �2 '���(�,� �#� ��#���� �F$���� Q�F#����
�����$ <��9�� 1��"� =��&�� �� '�(� �� Q(�#���.�$� 8(�� �.7 8���#��>� CF9 �����F��
���� ��� ������� O������ ���� '(��� '���# <�& )'�F(� �� 'F����� �F 'F��9
45
���B(?�� '� �(�� '(��� ���� ��( )O����(��� -.�� ���� ��9> �� ��( -�7B 1��"� ����9.
8���� <���(� ��#���� �$���� ���� 8.6� �� �.7 <�9�� '��(� '6��� �7���� �(��(�� � �&��
���, ��� '(��� P��$��)1(.
� �� 8�(���� ���� �#���� <�9�� �&� 8����� �#2� �� 5� +&$� ���(��
)������� �#�� ���( )�6����( Q�.�� R���� )!�&�9�� �� <�� .�6�� �;� 1��"� �;:�� �6��
������� <��:�� C�� ��� �� C��� '��� .8�#�� <�9�� ������ � <�.���� �F2 ���F(��
�;��� �� 8���(� �����>� �7�#��� ��(� ��(���� �� '���� ���� 8.6�� �F� �.F7
8���(��� �� <�� ;��9>� ��? �������� ������� 8���� <�&�?>� ���F�� 8���F�,��
'���6�� 1B��(>�� �� 8������ �# #�� ������� ����� L�i� ����"�� ������� ,�#�� 5�: �9��
�7 �9 -� �"� -4 1�� ��? � �& �� �2��4� ���(�� �#���.��%�(�� �������� P�F����
'��� �� ���%�� '��4� ��� ����� Q����� ,��� M��� ������� .�"�� �.7 8���#��>� 5�
8���#��� ������� ���(�,� ������ �����$� <�9��)2(.
�� 1�� ����� ����� <�� �#��� ���� '���� �������� ����F� '������ '���2��� '��#��
+9�� 8���? 09� -.��� �� �( ���B(?�� '���#�(��4� )���� ( �#�F2 �� ���B(?�� ��
���:� �� ���;6���� !��$ +&$ .��� ��� �$� L�9 +&��� +�#� � �� 'F��9��� 'F�� �� <�F2
'���(��� !���2�� ����� ���� �2 =�2��� � � '��B(?���� '���(��� 8>�&�B�8��2��
�� � '��9 �� ��� '������ ��BF(?���� MF��� 8����� 3�� ��� +&��� +�7 +��F2��
)1 ( '� �(�� ���B(?�� �� <�9�� ���� G )8� !��;��3720d023bb4f-a5b5-4f8a-85e1-http://www.aljazeera.net/news/pages/c6fcdc92 ,22/5/2014 .
) 2 (���(�� <�9) �� !�9�� '��(� http://ar.wikipedia.org/wiki/ 22/5/2014
46
�2 ���� Q�. �� ��� ��� > �7���� ��� O����(��� ��9� �#������ S�F�9>� ����F�
-��(���.
Disrupting governmental propaganda may help to undermine the morale of the population and the
armed forces, but justifying an attack on a civilian facility on such ground alone my not meet the "effective
contribution to military action "and definite military advantage "criteria required by the Additional; protocols
(see paras. 23-26 above). The ICRC commentary on the additional protocols interprets the expression
"definite military advantage " and exclude "an attack wich only offers potential or indeterminate advantages
and interprets the expression "concerned and direct" as intended to show that the advantage concerned should
be substantial and relatively close rather than hardly perceptible and ikely to appear only in the long term (1).
�� 3�� ��9 ;�� �$ ������ ����������� ��� ��� �#����� 8� " ��� Q�. ���� �
���4� !��� �� '������ �.7 �B% ���� '������� . Q�.��4� +��#�(> ' (��� +��7� 'F���
��6� �#� �#��%�(� �� �.� ��� '��9��+��74 ���%�(>� �.7 �B% ���� '���(� . ��F�� F�9
���,� �#9�� ���� '��9�� ��6� ������ � ���� �7 ������ �� 1���>� �F7��� ����F�� ����F���
�� �� �� !������ ������ ����� �� <� ���� ������51 )1 ( ������� �� ���4� '��"�� C����
����� ������ ������ ������� 3��� -.��� +�� . <� ��� Q�. ��8� "� �� ������ ��������
�����4� '�������)2(.
���>�� =���� :���� !(����D ���2 � �������� �
� 1�;� �� ������(,� �B�9>� 8��$ <�9(�� � ��� )����� ������ ������� ������ �����(�
����� �� !;? =��$2005 �2��4� �.7 �� �B�9>� 8���� ��; <�9(��� ������ !���� �� )
��� ��� ��� � ����� ���$,� �� �&�$� <�9(�>� �.7 ���� )�B�9>� '��9� 1�#�� 3��� 'F��� �
)1 ( '����G �� '� ���� '��$4� C��9 '��9� �������� ;���������(� �� ���� M���� l�20 /5 /2014. )2( '����G �� '� ���� '��$4� C��9 '��9� �������� ;���������(� �� ���� M���� l�20 /5 /2014.
47
1��F� �� !���(�� !;? =��$ �� �#�B �� �����(� Q(� 1�� )����(�6�� ���$,� 8����
�� �� )�& '���� !;? =��$ �� �&�6�� -���9�� � ��� �� �2��� �9 �� �� B2� )=�����
���� �#�9� �� B2� =����� ��� � �������� '��9 ��9�� '�9��� �.7 '��:� �;� ��%�F C
CF9 �#� � ��9�� ������(,� �B�9>� '��� �;� �� <(9� �.7 3��� )�#�B�%� �� 8����,�
����� �� �7���&� ���� =����� �� '�$,�2007 �F� 8� �� �� '���� +>� '���" � �"�4 �
� 8���� '���6�� !���(�� 89� �;� �� !;? =��$ �Y ���� � )=����� �(4 ����9�� !����.
�B�F9>� 'F��� MF 5�4� �.F7 '$B� � � )'��9 5�� !;? =��$ ���� ����� �
8�F�;��� MF� � � �� )�B�9B� '����� ���(�,� ������ ������� ����� '��9 ������(,�
���� -�7> '9�> �� '������ ��9��1907 ��F�� '� ���� +�� '�$�6���1949 F �F7��?� ) �
������(,� ��9�� � $ � C� ����� ����9>� ' ��� '���( �B�9B� '����� '������ �������)1(.
<�F9 <���� �� '������(,� 8����� !���( 89� 8�$� ���� '����(�6�� �2��4� � ���
��� ����;9 � 3�%��1967 ��F�� -�F7> '9�> ��#6� ���� �2 S���� )'��9 �2���
1907 � ���� '� ���� +�� '�$�6�� �2��1949 +&� C� ��� �� 8��� � <(9� �.7 3��� )�
'����� �4� 3� �� !���&�� '������ 8������� 8���� �2��4� �.7 �� '��9�� �2��4�
'F�������� ��"E� �Y� '������ ����� '�9 R��� +�&���� �.7 �� ��� �� )!�9��� �Z� '����
�� l���� !���&�� )'��9�� '����(�6�� �2��4� �� ��� ����� �� '����9 ;��2004)2(.
)1 ( )!;FF? 'FF$�9 '��FF(�http://www.creativity.ps/holocaust/details_crimes.php?id=5 )22/5/2104 )2 ( )!;FF? 'FF$�9 '��FF(�5http://www.creativity.ps/holocaust/details_crimes.php?id= )
22/5/2104
48
.� ������(,� �B�9>� 8��$ 8���27/12/2008 '�F(�� '���(� '��� .�6�� �� )
C�F���� MF(�� -�F +&� 8��� � ����� )<��(�� 0�&��� �#�(� !;? =��$ �� C�����
'����� ��� <�?� +�#�(� 8���;�F�� ���� 3�9 '�B(,� '����� '��9 ���� '����(�6��
���F( �� �6(� � )'����� '����(�6�� '��9�� � $ � !����� '����� 8�((K���671 �F��$
!�F�% `��F ���F��� '�� � �"�� �#� '���6� `�� 0%� '��� ( � �"�� ' �&��
���� ���92 <�?� �Y ��� )'�9� ��� 1�( ��� �7��?� '����� '����� R�$ � ����� ��4� �
C����� 8 (��3/1/2009 -�F �� �#�7 .�6�� 1� �� =����� �� �B�9>� 8���( 8���� )�
���F9�� +"� -�9 � -�� -� +&� �� ��#��� �� -.��� )���9 !�� � !;? =��$ ��
��� )'�� �� 8����� ����� 8���%� ���� � D2�� ��� �� -� �� ��#�� !��9�� '��;�� !��6�� �Y
!��9 ��? =����� ��;�� ������(,� 1��;��� 3���� �����(� '��� 3��� 8�9��&� 1��F ��(
!;? =���� �&����� �B�9>� 8��$ +&$* ����9 )671 �#� )0%�547 )���F 0%F�
�#� �(155 ����9� )�6�49 � )1�(��� �5 �� �(� 8�� � �� )'����� '� ��� ���4� � ���
'�BF(,� 'F����� 'F��9� ���(��(�� !����� �9� ���� ��;� ������� M ��9�� �7 �� )�#��Y
�F��� �� �F���; �F�� ��$ 8�� � M �� � ����� ��;� ���� ����#�(� �� �� -.�� )3�9
'�(���.� �&����� ������(,� +&��� C9��� '��� ����2� )!;? =��$ �� '���(�� C������ ���
=�F���� ���& �� +&��� �.7 1�� ��2� L�9 )'����� '&�%�� '����(�6�� 8������ '9���
����9 "4000 " �#� >;�280 ����F9 ��� +&$ �� )����� 8�� �;�13 )�F(
49
� � �� � 1; �� B2� +&��� 3�� M �� 82���� ���� <�� �� '�B(,� '����
'����� '��� ���� 8���;� � '���9�� ����� '���)1(.
�F� �#��F���� ������� ���(�� ������(,� �B�9>� 8��$ ����� +&$ 8��� �����
���(�,� ������ ������� 1�2. +F&��� 8�F��� )'������(,� '���(���� '�(��(�� !������ 8��
8F2�$� )'���F(�� 'F��� 8����2 )!;? =��$ ���& �� �7.�6�� -���� ������ �������
C��F( �F� ��Y� ���4� �.7 �Y ���� �� )Q�. ������ ������(,� �B�9>� 8��$ �� 8�9�
C9� '��������� '��� ��� '(���� 'F#�� 36�F�� �F� ������ =����� �� =����� �����(�
�����(� �� '������(,� '����(�� 8����� <�& !;? =��$ � �#$B�� -���� l����&��)2(.
���� '��9���#��$� �#������ ������� ���(�� ���(�,� ������ ������� ���9�
6�(�� C ( ��8 ��F#6� C��� �2 )!;? =��$ Q�. �� � '����(�6�� 5�4� S����
'���� '� �� 8��$ !����� !���( 89� ����� 8�� �#���� '��9�� �2��4�� �F� ��� �#�;�
�F�9 �� �7��� 3��� '���(� '��9� �#��$� � � �#������ �#��� !���(�� ����� 89�� )C9
�2��4� �.7 !�����.
� � !���� ��2 ������ '��9�� 5�Z� �������� ��#6�� C� ��� �� <���� ��9�� '��
"42 " ���� -�7> '9�> �1907 '�������� N������� ��"E� � '� )'����(�6�� �2��4� �� )
�B�F9>� ����F$ �F���$� ���9� '�>� C��� �� ����( 8$��� 8�. �� �#7�� �#�2 � ����
9�� <��� '��� ����� ��9� �� <���� �������� 3�(4� Q� ��� D &�� )�2��4� �.7 �� � �
)1( '����G �� '� ���� '��$4� C��9 '��9� �������� ;���������(� �� ���� M���� l�20 /5 /2014. )2 ( )!;FF? 'FF$�9 '��FF(�http://www.creativity.ps/holocaust/details_crimes.php?id=5 )
22/5/2104
50
�B�9B� M2�%�� ���$,�� <�� � ������� ����$� ��9�� �� �B�9>� '�$�� �� '������ 8�$B���
�%g <�� � ������� ����(�. F(�� C��9� '����� ������� �.7 0�&�� ��2� !����� � ���
������� �.7 D� �� )�#������ �������* ������� ���(�� !;� ���� �� ���� '��&9� '��9� )
'����� '&�%�� �#������ �2���.
���� -�7> 8��$�6�� '�9��� '�� �� <�9�� '9�> 0�&�� ���9� ���& ���1907 1� )
!���� 0� 23 )�2�� '9�B�� �"�9�� �� !�B� '&�% 8��$�6�� �� �#��� 0�&��� 8���
0�&%�� M��...)1(
); ( �� ���F��� �.7 ��9 �2��� <�9�� 8����2 8��� �.� >� )�7;9 �� ����� 8���� ����
;9��."...
!���� 8&��25 �� '9�B�� �" ���F(��� R�F��� �� ���� +&$ �� '�# ��9�
8��� ��� '�9�� ��? ��� ��� '���(�� '��(���" !���� ��2 ��� ��9 �� )46 '9�B�� �
" �������� 8������� Q�.�� )'&�%�� '������ 0�%�4� !��9� �#$��9� !�(4� +�� ����9� �: ��
'������ ) '&�%�� '����� !���& ;�� >."
���� '� ���� +�� '�$�6�� ���& ���1949 !���� 0� �� 1� )"18 " '�$�6�>� � " >
!;���� 2���� 9��� '������ ������ '���� '����� 8��6��(�� �� ��#�� ��9 -Y ;��
8�$�4� �� �#���9� �#���9� =�;��� +���� ��� )3�6��� 1�(����."...)2(.
�� '�$�6�>� 8�. � ��"B"��� '"��"�� !���� ��2 0�� "�$>� �� ��� ��9� � 0�&
�#������ ���9�� 0�%�4�" !��F�� ��F2� 0� N��� ��9 �� ) "53 " ��F7 =�F2�
)1 ( ���� -�7> 8��$�6�� '�9��� '�� �� <�9�� '9�> M��1907. )2( '� ���� +�� '�$�6�� M��.
51
���� 8������ <��%�� " 'F���� �� '� �" '&�% 8���� -� ��� �� �B�9>� '��� �� ��9�
�������� �� '����>� 8����� �� '���� 8���(�� �� '����� �� 8��� �� ����Y C���� �.� >� '
������ �.7 ��9 �2��� '� �9�� 8������ 8���".)1(.
+�� 8��$�6�> ���� ��4� +�� ������� C��� �7��. +��(�� 8��$�6�>� <�� ���
������� ���(�� ��� �B�9>� 8��$ 8��;���� C��9� '6��%�� ���� �B% � M �4�8�������
������ '&�%��� '���� !��F�� 0F� ��� ) ��9�� ���$,� ���& �� '����;�� ������� C50
!�����51 �52 �54 'F����� �#�6F& �"Y� ���� ������� ���(�� '��&9 �� ������� �� �
����� +���� �#��� -�(� > �#�� ����� ��� " ��9� ������� +��#�(� ��9 �� ��� �� )
-� '�������� 8�#�� �� �� 'F���� ��%�(� ���� �� )��9 -��(� +�7 �� ��� > ���� Q��
������� 0�%�4�� '���(��� +��74� <�&� �� �#�Y� � �� �7��"� �&9 ��� > ������ '��(�
�#�F2�� ������� M��� ��� ��� �2�� �&�&� 8��9 �� );��� ��� '����� ����4� �� )
' �& '���� +��� ��)2(.
'�(�(4� ������ e�� �� �Y� !�9��� �Z� ����� ��4� �7��&� ���� '����� ���& ���
!��F�$ 8F9� 8���� ���� ���� !�9��� �4� 8��$ �� C� ���� ' ���� ���(�,� ������ �������
!���2� <�� 8����� '����� 8;�� )!�9��� �4� '��7 +�����:
• D2�� ��� ;����� +��F74�� 'F����� 8�F����� �� � )�� ��9��� ������� ���(�� ��
�7�9� '���(��� +��74�� �� ��9�� �2 '� �9�� 8������ M� ���� )'���(���.
• '����� 8������ �� ������ �� 8�7 -Y ������ ��9.
)1 ('� ���� +�� '�$�6�� M�� . )2 ( ������� �� M����4� +�� 8��$�6�> ����
52
• '���F(��� +��74� �� �#�� ;��� > '������ 8� �2 ������ ��9 )�����F�� 0�%F�4��
'���(��� ���;�� M <(���� > '����� 8������ �� ���(% �� -�K� �� ����� 8���� �.
• ����"�� M ���� 8�. 8������ ��� �� ������� 0�%�4� ��� =���� ���Y ������ ��9
• <� '�9�� 8X���� �� 8������ �2 '������ ���Y ������ ��9!���� �.7.
'��4� !���2�� ��9�� '(��� 8������ �� '��9�� +$�� ���(�,� ������ ������� ����
������ ���9� '&�%�� ���(�,� ������ ������� ����$� ���94 <2���� 5����(>� �.7 <���� ��
'&�%��� '���� �#������ ������� ���(�� ��� ��9�� 8��;���� C��9 '�2�%�� �2��4� ��
�F���� ;��F�� 8>�9�� ���94�� ������� �.7 �&9 �9B� ) �B�9>� 8��$ !���(� '��(�
C�F% '������ C9� ��B�� �" �� '����� '&�%�� 8������ 5����� �7����� ��9 ��9��
��%�� ��7� +&$ ���� �� ��� ��9 � ������� �.7 ��2��� ���$� � ;���� 8������ <
!���2�� <���� �� !���2 ���� � �.7� )Q�.� '� �9�� !���2�� '��9 1�2�$� )�7 !�9�� '��9
F�� '���9�� �&$� '��:� 1��( )<��%���� ��#�� ���4 �B�9>� 8���( .�6��� 1��� '� �9��
'����;��� '&�%�� 8������� ����4� ���� �� )�B�9>� 8��$ 'B(� �� �F $ �F ��%�(�
�#� �� C�� 3��� )-��(� M �� 8�. 8������ ���� �� �%E� +���� ��F9� �F ���F��
� �%E� +���� ���9� ����� �B�9>� 8��$ � $ � �# ��%�� �7���� !���2 ������ !;�
�#�B:�(�� �#��%�(�)1(
)1 ( '���� G �� ���� M��� �����(� �� '� ���� '��$4� C��9 '��9� �������� ;����� l�20 /5 /2014)
)!;? '$�9http://www.creativity.ps/holocaust/details_crimes.php?id=5 )22/5/ '��(�2104.
53
:��>�� �*���
B�(��� ��( �������� ������ !(� ������������ ���� ������ @�A5� �����5�
=�6� ���� '�#�� e�� �� � ������ �� ���� ���9�� ���� �� ���(�,� ������ ������� ��
8���;��� ��"g � �9�� ';B�� 8���2�� ���9� �� �#� �� +�#� '���&6� ���9� �� �7���
0�%�4� �� '��%�� �� 8��� '���� '9�(�� �����$ ��? ��9 &�� ������ �� ������� > ��.��
)'���(� ����7� ���� > ���� '����� ����4� �� �2�� 8���2�� �.7 ���� )��� '������ ��
8���2�� ����9� ' ��9��� +���4� �� ���(�,� ������ ������� ���9� 5�6��"e�� �� " !������
�(� �29� �� ����� ���"�� �� ��� ���(�,� ������ �������� )������ �� '��� <���(�� ���(� ���%
�� ��� > ���� '���(�,� 8��2�� �� P�&�9 �7��"� � �9�� �� ��(� ��[� <�9�� M�� > ���
'���(��� 8����2�� �7���. )1(
,� �� �7� ���(�(� ���&�� �� ;���� ���(�,� ������ ������� !��� �� �� � '���(�
���� �� ��.7 �� C������ ���� �(�� !���2��)2( �" R�%� e�� �� ������� �.7 ���� �2���
�#� �� > ���� �44� �� � <(����� �� � �������� ��?� �������� �� ;����� �� .
�� ��&��� �7 D�(�� =�;��� � �(�(4� +�#�� �� ��� � C ( ��� 8��F$ +��F2�
�F#� D(� ���� ���4� ������ D�(�� =�;��� +���� �� <� �.� �&��� C��9� ������ � �����
��� !���.�� e�� �� ������� ���(�,� ������ ������� ����$ ����9� Q�.� )�#���7� �� ��&��� .
)1( �� )��� )���;)2004(���(�,� )������ �������� �B(,� ) : )'� �9�� 8������ ��( e�� 5� ��9 ��<�� �$�� 15G6.
)2( )�� )'��� )1975( )������� ���� ������ B�(�0 )�94� <��&�� '������ '���� )32.
54
8���;��� ��9� ���� e�� �� �7� �� C����� �&6�� �.7 �� ���( �� �#�� '9�(��
,��( �>E� �� � <(����� �� � ��4� L9 �� �� �������� ��?� �������� �� '$�6��� �� � '���
���"�� L9 �� �� !�� �� ��?.
55
�5� :+(���
E����� =����� C��>� ���"����� ��D ���"����� ��( ����"�� �������� !(� ���"+�
� ��9��� ���$� ���(�,� �� �� f�� �� ���7>� '9�(�� 8���;��� ����$ �� <�9�� ����$
��� '���(�,� �� �� '9�(�� 8���;��� ���92 '��9 '&�%�� ������� C����� Q�. <�9�� ������
�.# '�92��� -�� 8��� � P���"� ��� >� )<�9�� ����$ �#��� ��$ ���� '�(����� ���9�� �
��'� �9�� 8������ ��( '������ ������� ���� �� '���(��� !���2�� 8��� ��> P>�;� �� )1(
�� ;����� !���$ �� �������� ��?� �������� �� '$�6��� �� R�%4� e�� �� ��
'"��9�� '9�(�� 8���;��� +���� )P���� ���� ����� �� 8(�� �������� ��?� �������� �����
�� ��$� �#�� '$�6��� �� ' ��& ��� ��� �������� !���� =�(��� <�9�� ���(�� '9�(4�
'$�6��� �.7 5�?)2(
�� '$�6��� �� � ��4� <���� �� '���(�,� �� �� L9 �� �.7 �� C����� ���( �.�
���"�� <���� �� �������� ��?� ��������
��4� <���� : �� '���(�,�
���"�� <���� :D�(�� =�;��� 1��"� �������� ��?� �������� �� ;����� ��
)1( )��� )����� `B&)1976( ) M�+����� ,������� ���2 ����� ����0 ) ��4� '� ���98.
)2( )��;� )�� ����)2010( ) M������� ���� ������0 ) ��4� '� ���285.
56
�5� G�-���
�������� !(�
��� '���(�,� �� � e�� �� '�(�(4� �� ������� ������ )���(�,� <���� ����� ��(��� ��
����9� '��9� C��9 ��(�,� �����9� 1��"� <�9�� 8���;���� '9�(�� ��&�� �.# �� �� '��9
'��� ��(�,� �� M� ���94� �� '&�%8$� <�9�� .�� �� "'���(�,� ������� � ���
'�7� �#� �� L�9 )�.7 ���&� �� !����� ������� �� P���"� +��%� > '�%������ '���(�,�
�� ���� Q�� �� �7�7� '�9�� � ��� > !�� � ��� �9 )'"��9�� +���4�� �������� �#� 8�&
���&� �� ��"��9 8��#6 �(�� '�6���� '9���� !�($� !�� ����� �� 1���4� '��� ��� ���
� �?��� �� � ���(�� �� �#� '��$ ��7�6� ����$ Q���7 ��� � '��� �� l���� �� ������
�#���( )1(�.7� � ���K� `�2� ���94� )'������ '���� 8��� �� )' ��� .� �2�� <��
"'��� ���92�� '���(�[ "� �B% ����9� �#��� �#�� �#��� '���&� 8�.�� '��� �� �#�����
�9 �� ��� +����� !�($ �� �� �7��%��!������ '�B(,� +��9�� ����� �� ��K� �.7 �� ��
���(�(� �� '�E� '����� "�����$� �� �� ( m� ��.�� ��������� >� ������ �� m� > <9� �������
) "!�� �� :190.( )2( -� �� ������ �&9�� �� '�� �������� ��� �#��� �� 1����>� �2��� +$����
��� ���9 '���.
)1( )��� )���;��)1997( )������� ���� ������ )�� �A�) ��F(�,� C�F�9� �F ���� �#��� 8����� <��&�� '������ '�����0 )3��� )�94�8.
)2( !�� �� !��( )������ �g���� ���� '�E� )190.
57
C�"���� �� �� �� �.7 ��#6 �2��� �6����� '���(�,� �� ��� � <���� �.7 0&% Q�. ���
'������.
�5� =���� :�������� !(� #���"
./! :�������� ����
M� �� L�9 )�#���� 86��%� �� �9 ��(�,� �7� �9�� �&� �� '���(�,� '�� ����
� ��� ������ �.7��(�,� . 5: �� �� �� M� -� )-�� �� 3��� '���(�,� P�2�� �����
������ <��� M� ��� `B�&>� �.7 �[� �.�� )'��� -� �� �#����� �� �����)1(
���� '�7� �.7 �� �� � '�9���� '�������� �� '��;�� .%4� � ��� ��� �� 8>�9�� ����
> �#���� 8��$�6�� )'���� �� ��� <��� <�9 ��� �9� �� B� �#���� � ����� ��:�� '�$� ��
�.7 8��$�6�>� .��� �� ( ��69�� �� 8��2�� )'���(�,� ��9� �� +���4� ' ��9���
+��#�(� 0�%�4� ��.�� > ������� �� ������ 1��"� ��( 8������ )'� �9�� 0�%�4� ��.��
��9 &� ��;�� �� ������ >� ������(� �9 )`B(�� �P$B��� � �� '����� '���(�,�)2(.
��$ ���� !�9��� �Z� ����� ��4� ���� Q�. ��� L�9) �� �� ����9� �4� ��� � �.��
� ������ ���� ��� ����� ����9>� ��� � �� �� � �� ����� <�� )������ ����� �.7 �� �B(�� Q���
���7 ��9� �� � �� C9� ������ �#6&� � )�7���%� ���� '���"�� �� !������ �� ���� ��� '&�%��
)1( )���( �9 )C�$���)1982( ) M������]�! ^�"$��� :��"�� !(� �+ !�F9��� �4� !�7�� 1�2 �� '(���0 )!�7���� )��9 �� ������33.
)2 ( �$� ���(�,� ������ ������� '�(�( )���(�,� ������ ������� '�(�()2( )2008.
58
�7��� � '�7��� � �� � ��� ����� '�7� �6�9� �� ���(� �� Q���()1( ������ � Q�. � ���
� ���� ���� '����"�� R�%4� 8��� ��>� �� ��� '��� �� �9�� �&� �� ��� �7 �� �� �#� ����
�B(��� '�6���� '9��� �� P>� <�9��� ������ �� Q�. -�K� � C9��� !���� �� -�K� ����
-�� �� �� ��>� ���K� -.��.
�� <F� '���F(�,� '�&%��� �Y )�2�� ����� ��#6 <(9 '���(�,� �� �Y� Q�. �
6� �.7� +����� �� �� ���� ����9� �9 ���� �.7 ��6& '��9�� -�� �� ������ M��� �� �� "
'���(�,� " -��F(� �� �F(��( �� ���� �� -��&�$� �� ����� 1��( ��� �� ��� -� �� P����
8��� ��>� �.# ��#� > ���9 �� ���� � � ���� .�� ��9� �.7 �� �� ��� M2� ���9 ��F�$�
�� ����(� +���� !�(���� 1��"� ��8���� )'� �9�� �� �� �� �� ��(�� '��9� D��& ��F(�,�
������ .�7� ���� �� +���4� '�;����� 8��;��� !���2 .�%�� ���(��� <���(4�� �F"�4�
'���(�� ��� 5�% 8������ '���(��� .�.�7� � �� �� '���(�,� �� �7� ��F2� ����F���
)���(�,� '������ '���(�,� �7 �9�� ��4� � 8� ����� ���� �#�9� ������� ������ ���F(�,�
����� D��� 0�%�Z� ��? �������� �� ������ ���(��� ������� �� ������ ��� �� �� ��$ !��9��
�� �$4� .Q�.� �[� ���� ���(�,� > �&��� �� +�6%� !������ � ��� ��(� �� '��$��� �#�
�#���.)2(
)1 ( �� D�(��� ������ ����� ' (�� )!�9��� �Z� ����� ��4� '��(�16 /���"�� �����/2005 '((K 8����� )C����� !����20070 )14.
)2 ( ������ ������� '�(�(4� e�� ��)���(�,� �$� ���(�,� ������ ������� '�(�( )2 ( '�(�2008.
59
���>�� =���� :�� ��&����� 4�>���� � ��"���(-" ����� ���� ������ � ��������
./! :���� ����� ���� ������ � ��������
#� ����� ������ ������� �� !�� � '�7� '���(�i� 89 &�� l(��� ���4� 8� ��� ���;�
�#���9� �� ����&� �"�� ������ D &�� . ������� �� '���(�,� �� � !�� ��� 8������� ��
����� <� '���(�i� !�� ��� '�74� '����� )!���(�� �� �� 8�1��"�(>� � 8� ��� ���� ������
!���(�� �� +����.
�#�Y !���(�� +���" : �#� ���� '����� �� '�(��(�� '��(�� �# ��6�� 8�&�&�%>� � '��
'�2�% ��? �#���� )8���#��� ����4� � �7��? �� �#����� 0�� � �#���� )!�� ���� '��(
S��%�� �� �� �%���� �� �7��:�)1(
)�# 3�(�� D(� >� �#����( �� =����� ���� ����� M� �[� Q�.�� '#�� �[�
�#��� ��69��� )����� M� !���( ����9� �7 ������ ������� '�(�(4�. )2(
'F����� 0�F&�%� � ��(�,� C��9 S��%� �� ��(�,� C��9 �� �� ��� ������ '����
��%����" "�#����( "!�9��� �4� C�"� �� Q�. ��� ��(�,� C��9 '9�&� !���(�� ���� L�9 )3(
)1( )��(9 )����� )2003( ) M��"��� ������ � �����0 )��� )M�;����� ����� ����� ���50.
)2 ( )��� �9 )'��%)2008( ) M��� ,���K"� C� � ������ ����F���� '���F��� '� M MF ���� ��F���)��(�� )��"B"��� 0166.
)3( )���� ���( )-���(��)2005( )��� ��"�� ������ 4�+� ���� ������ 'F��� ����F��� 'F9���� )0 )�&��� '�� �������95.
60
Q���7 '��� ��#�2� ��� ��� ���� ��.�� )3��(��? ��"� � �������� 1�#�6�� � ��"���
� �%���� <� �6(�� ��� !���(�� C9 ����(�� '�(�(4�� '���(�,� �#$��9� �7������ �7������
������� ������� .���� ��)1(
��� ������� �#�� ����� ������ ������� =��� � ������ Q���7 �.7 ���� L�9 ���(�,� ���
+�#�� '������� '����� '���(�,� 8��� ��>� '����� ��(�,� ���7>� �� ��%4�� '��9 �
� ���� �� ����� ������ ������� M ���(�,� ������ ������� Q���� L�9 <�9�� '��9 �� ��(�,�
9�(�� 8���;��� 1��"� �� ���� � ����� � ���� �� '����� '��9�� '����� ���� > L�9 '
8�1��� ����� )�#�2 $ �� ����� ��.�� ���92�� '��� �� �� )������ <���(�� ���(� ����%�
'���(�,� ��"Y� ��6 8�$ ���� ������ �.7 ��� '���(�,� 8��2�� �# ���� ���� ���9�� �2 �����
��� ������ ��� �� � C��9�� ���� �� �.7 �#�:�� ���� '�74� R�� '���(�,� �� � �&9 -.�� ��
������ ������� �� �� ��)2(
� ������ Q���7 �� L�9����4� L����� !��� �#�� '���(�,� 3�(� �� ���� ����
� !��6�� �.7 ��� )����� ������ ������� � $ � �� � ���7� 8�&9 ����� '���(�i� Q�����
4� �.7 ��2� )��;�� � ���� '"B" �7�� R���� > L�9 ������ ������� ��� �� '"��9�� ����
��� Q��� Q� � ��� L�9 ��� M �� �#� '����� M��� ���� �7 '��� ��� ������ �� !��6��
)1 ( )`��6�� � � )C�;��� � �)2002( ) M��<��� ���� ������ � �A"�� �A"�� �� !(� ���F���� 'F((K0 )C����� ������ '�� ���20.
)2( )�9� ��%�� � � )'���)1998( )�+����� ,������� ��(! ������ ����5� ������ ������ ����+ '2#��� ��� )0 )!�7���� )'� ����33.
61
������ ������ Q�� �� �#$��9 <����� Q�� 3��� �� <�� '$�6� ��� '���(�,� <��� ��� L
'������ '��6�� �#������ ���9 ��� -��(�)1(
�� !�,� ������� ' �� �� ����� '���(�i� Q����� L����� �� �� 5� �� R���
����� ������ �������)2(
8��� ���6�� R��� )!��6�� �.# 1�#�6�� � ������ ��7�(kent) �&��� � '�� �� 'B( ��
Q����� L����� !�2�9�� ���Z� '��2,� '����� ���Z� ��"��� �"� �#��� )'���(�i�)3(.
1�F#�� 5F� �� F�9 ����� ������ ������� �� '���(�,� �� ��"Y� ��(� Q�. �� ���
'��B��F(� M��� �#���� ������ ������� 0�%�� � 0%� �7 '���(�,� �� ����$ ������ �������
�#� �6�� �(� '�9� � ���� )������ ������� �#2�6� ���� 8��;��>� �9�� C��9�� <�(��� '��7�
��� D &�� )P��� �#����� �� � ������ ������� C�% �� �#(� ���� '�������� '�&%��� M���� ��
'�������� '��74� M���� �7 Q�. '���.��)4(
�� �7�(� ��(�,� C��9 ����9� ������� 8�$B��� C���' Q�.�� �#����9� ����4� ��
�� ��(�,� C��9 '�7� D2�� Q�.� )�B(�� ������� 8���9��� ����� �� ������� ;�;�� ��
)1 ( )�9 <��� �� )���9�� � �)2008( ) M:�"�� ��&�N �;�(�� ���� ������ ��F� )'�������� <���� ���20080 )40
)2( )����� `B& )���)2000( ) ���<�� �+"��� ��5� ��2��"� ���+� ��5� ���� M��+(�� ���� ���� ������
M��+(�� 19820 )!�7���� )'� ���� '2#��� ��� )�6.
)3( )��� ��# )-;�9 �;�<���� C�<���� ��<�+� C� � �������� ,���("�/�( �������� ������ !(� ��"
��� M�0 )���4� )������� '9����79.
)4 ( )���( �9 )C�$���)1982( ) M������]� ^�"$��� :��"�� !(� �+ !�F9��� �4� !�7�� 1�2 �� '(���0 )!�7���� )��9 �� ������42.
62
'���9�� 8����� ����� 8�$B�� �#�� ��� ����� �� P�2��� ������ ����4� �� 8�$B��� �����
'���9�� ��?�)1(.
����> :�� ���� ������ � �������� !(� �����
,� ������ ������� �� L��9�� ��� !��� '�9��� '6&��� '�?���� '(�� �7 '���(�
���(�,� �(����� < (�� �7����, 8����&��� <��9�� �� L9 �� ���� ������� � =�6�� �.7
�� ��69�� ���( '9����� e�� �� '���� �� �7�� '��������(�,� 8����&�� �.7 8B�� �
<��9�� ���� .������� ��� ������ ���(�,� e�� '�(�(� �#����� '(����� ���9���� 5� 1�#��
������� ������) ��#7� '��� �� Q� �(�� 7�� :"�� <�9�� 8(�� �� CB�,� '$B� ��
��(�� ��(��� )�%� � '$B� �� '��� '���� )R�%� > D &� �#�� ����4� �1���� >� �� �9�
)5��� 3�� ��9 �#��� P��� �� ������ � ��9 �#��� )P���� ��� 8��� '��:�� � <�9��
�7 ���� '����� )'������ �� =����� ��$ �������� �#�� � ���� ����9 `B(�� .�#��� ��
�� ����� �#�9�(� )���(�(�� ��6�� �� �� ������ P�1���� �� 8���� )����� ������� �� �� >
C9� �94 �� ����- �� �#���9")2(�"� ��� P��(�(� � e�� ������� ������ ���(�,�.
!���2�� '���(��� �� �7��� )����� ������ � �7 -���2 C��9�� +��F7� )<�F9��
�#6�� � �.7 �� ���4� '���(��� 1��"� =�;��� D�(�� !��� ��� !���2�� '���(��� �#� 8F(��
)'��� ���� !��� C��9� +��7� <�9�� �7� +��2� ����� ;��9�� �&��� M$���� ��� -��(���
)1 ( )��� ��# )-;�9 <���� C�<���� ��<�+� C� � �������� ,���("�/�( �������� ������ !(� ��" �;�
M����0 )���4� )������� '9����79.
)2 ( )���(�,� ������ ������� e�� ) ��# )��YM�$�� ���� 17 G1G 2007
63
���� �� �� �4� > R�� �� <�?� ���94� R�( �#9��& �"�4� '��g) >� +��� �#(6� �F����
�� 1���4� !��� '���� .� ���"�� �� �� 5� �� ����� P����� <&���� ) C6�� ��7���Y �F��
���;� ;�9��� R�#��� �� ������ ��� �$ ����9� �.�� � �������8����[ �F# $��� �9� > !���%
��#�� � M '&�% ����� ���&� � +���� �6�� ���� '��9��� !����� , M !��F�,� F����
���4� '� �7�,� ���� �;�� 1��� 4� �"�� �� '���9 �4� ���� �� C9 '���(�,� �7 ��F��
'� �9.
�$���� � <��&��94� �� 8 ���� ����� 8�;����� �� �� '�;4�. �F#�� �F��;� �F�
��() Q�.� �� 0%4� ���4 �� ��� �# �"�� � -. � $ .�6� ���� �� ���� ��(� �#�� �B�,�
�9��) -�� ������� P���� 8�;����� .�7� � ��� ��6 �:2 '��(� ���� ���� -����� ����� D ��
5� 8�������. )1(
�� �;����� �� �� '���(�,� �� � !���2�� �(�� M �� �%g � ��� � P��� ��� P���"�) �7�
5������ ������ �#��� �� <7.�� ���"�� <7.��� �����.)2(
���� ����� ������� ���(�,� -�� =��� ���� ��&� �#� �F7 �F��� +�#�� ��� �����
���(� ���4� '������� �69� �4� ����� ��� +�6%�(>� ����9>� <���� '��� ��(�i� ����F��
������ &$� ����9�� ��(�i� '��9�� 8��������(�� �$�6�>� � ������ �� ���� �� � �7�� 8
����� �#2� ����( ����� '������ .
)1 ( <��&�� '���94� )www.icrc .org 18 G9G2014 )2( ����� )�94� <��&�� '������ '��� )���834 ���� �� ��� )4G 10G 1984 +�� '��
64
�>>�.� :����� 4�>���� � ��"���(-" ��������
'���(�,� ��#6 P�� �( ��� �� � 8�$B��� �� ��#6�� �.7 S;� ������ ������� 8�1����
�7� �9�� 3�(� �� M��� '��� �� ��&��� L�9 ����� "'��� �� " !���(�� �� ���Y����
�.7 �7� �� 5����(� )'���(�,� �� ��. '������ C�"���� <�?� �� ��� )��(�,� ����9��
C�"����:
"� �� '���(�,� !�9��� �4� C�1945. L�9 C�"���� �7� � !�9��� �4� C�"� � ���
'���(�,� �� �� ���Y��� ��� �� �� ��� L�9 �.7 ���$� �� '������) � '� ��� ���4� .��� ��
+&��� �#�� ;�� ���;9� ���� '���(�,� �� � � �9�� �� �B% � ���� <�9�� 8B��()1(
��$� 8����� ��� � <��9�� �6�%� � � ��(�,� '��9� ����9> '9��& !���� �.7 � ����
��(�i�.
8��� P�2�� ��(�,� C��9� ������ �B�,� �� '���(�,�1948 � 'F� �� �� !���,� 8�
��� L�9 �#�� ��� � �B% � '���(�,� �� � ��(�,� C��9� ������ �B�,� )�� ���$,� ���
3�(� ���� )'� �"� '���(� C��9 �� )�#�� '��&� '��� � '��� �� !�(4� 1�2�� M�� �
������ �� �B(��� ������ '��9��( )2( �F7 !���F(�� ��� �� �� �� C��9�� �� !���(�� �� ���
������ ������ �B(�� ���� -.�� 3�(4�.
)1( ���� !�9��� �4� C�"� )'� �� ����1945
)2( ���� ��(�,� C��9� ������ �B�,� '� �� ����1948.
65
�� !���,� ������(�,� ���� '�(��(��� '����� C��9�� 0�%�� ������ �#��� �� '1966 �B% �
� ��� �� �� 1�).� )�#��� �.7 �� +���4� ����� �� �$,� �� R�� !�(4� 1�2�� M�� � ��
C�"� �� '����� e�� �� P���� ����� )'� �"� '���(� C��9 �� )�#�� '��&� '��� � '��� ��
�4������� �� �B(��� ������ '��9�� 3�(� )!�9���( )1(.
8����'������ ���� '�� '� �� �� '���(�,� �#�� �� ��) ����� �� �� '�� `�� ��� ��
R�%4� �4� ��� P����� ���� ���� '���(�,� +�����()2( ���(�,� ���� ���7>� ����� ��
'��%���� �#�����$ �� '���(�i� '������ 8�(���� � �9�� <(�� ��� ������.
�� C����� ���'���$,� C�"���� �� '���(�,� L�9 �� �� '���$,� C�"���� 8;��
�(�,� C��9� '����4� '�$�6�>� '� �� ����� L�9 '���(�,� �) ��(�,� C��9 �Y ��� �.��
'��� �� '�&%��� !;��� 8�6&�� �� ���(� � )� '��� �� P����� ���� � ��(� > '�(�(4�
�#� '���� '��9 ������ ;� ��()3(.
<������ ��(�,� C��9� �����4� C�"��� '� �� �� �2�� 1��) C��9 �Y ��� .��
� ;���� '�(�(4� ��(�,� �Y � '������� '������ �#���9 �� � � <�� � �� �� �� 0��&% �
�%� <�� � ��(�,� C��9 !���2�� B6�� �� <� <����� C��9 ����9�� '���9()4(.
)1( '�(��(��� '����� C��9�� 0�%�� ������ ���� '� �� ����1966.
)2( '������ ���� '�� '� �� ����
)3 ( ��� ��(�,� C��9� '����4� '�$�6�>� ����1969.
)4( ��� <������ ��(�,� C��9� �����4� C�"��� ����1981 .
66
��� 1� ��(�,� C��9� � ���� C�"��� ��) ��(�,� '��� '� ���� '4� ���� � P�$B���
.� m� �;�� -.�� '���(�,� ����� 8�. 8���29�� ���� 8������� �# � ���� ����� �Y � )'���%��
e�� �� P����9�� )!���(��� ������ '��9�� � 3�(� �� '��� !��9 �� ��9 8��� ���� '��(��
�� D�(���� !���(��� !�%4� �� R�%4� '���(�� 8�������� +��9�� �B(,� ����� !���%��
���� ()1(
��� �.7 �� ����(�Y �9� ��7� '���(��� !���2�� 8��� 89� '���(�,� �� 8�$��%
!;? �� <�9�� �� Q�.� 2014 =�;��� �"���� -��(��� �� �����(� 8���9� '�����
'����(�6�� �� =��$ -.��� !;? �� P����� ��� 8 ����� 2014 ����� C��� �#��� O��� ����(,���
'��� +��� ��&�� 8��� <���� ;� ����� ��(��� '��� +&��� ���Y�� 8��� '��9 ��#��
�B(,� '��� ���� �� ����� ��$�4� C�%�� �.#� ����(� 0�&��� 8�#� ����� '�'���� '����
'�(�� 8�"���'��� �� ���(%� !;? =��$ �� �����(� <�9 �� F :
)2174( )���$ �#� )1743( ��� )81 (%�)530( �6� �)302( !��� �)64( ��?
������ �340 ���� )16(% ))10870( )D�� �#� )3303( �6� �)2101( )!��� ��� L�"
��6�4� 9��� ������( � '$��� '��� ))145( '���� '����(�� 8��� )3( �� �"�� � �7�����
�� L�9 �9�� �#���� )755( ��� ��$ )�"�� ���4� '��� �7 1 3�(?� ��� ��$ )160(
0%�)2(.
)1 ( ��� ��(�,� C��9� � ���� C�"��� ����1994 )!�F9�� '��F(��� ) 4J-4K� �JL4�ا� �MJ#0�0ق ا�ورو�JK?�
/http://ar.wikipedia.org/wikا! �ن،
)2( )��(�,� C��9� ��(�����4� �&��� ����� )!�9�� '��(���http://ar.wikipedia.org/wik/
67
�����;�����:
)70( ������(� )��$ �#� )64( -�� )91 (%�)6( ����� )9 (%�#� !��� �6��
�9��. � ����� ����� � �9� ����(� ���6��% -� ��� )57( -�� )������(� )2( ���
��������(� G)������� )2( ��� ��������(� G)������ )1( -�� ������(�G)�(��� )2( ��� ��?
������. )720( D�� ������(�)1(.
���� �2��:
)11( ���$ � 4������ )�#���$ �����(�( ))23( ���$ � �$����� '� ��� )�#���$ �����(�( )
)16( �69& )�#���$ �����(�( ))3.6( ���� �>�� ����� ���� ���(%�� )���� )62( �(
����� �)109( ���; .����� '(��� !�9�� ���; .����� )10( � �� '�B(� !� �� !�9��
'�9�( ))100.000( �# ����(�� B R�Y ))17132( �;� )�� �#� )2465( �� ����
�)14667( �� )���; ��� ��� )39500 (�;� ��2� .Q�.�� )5( 8���� '���( '�6��
�� �7���� '��� )��� 8�#�� '������(,� 8��� :)8210( ����& )-� )15736( '6�.$
)'��9 �)36718( '6�.$ '�� .
8��#�(� l����&�� +��.���� '������(,� :)9( 8��9 '���� )����� )18( !Y��
)'��� �#� )19( '((K '��� )'���&� )372( '((K '����& )'����� )55( <��$ )��&
)10( )8��6��( )19( �;�� )��9& )36( !���( )+��(� )222( )'(�� �#� )141( '(��
)1( )��FFF(�,� C�FFF�9� ��FFF(�����4� �FFF&��� �FFF���� )!�FFF9�� '��FFF(���http://ar.wikipedia.org/wik/14/9/2014
68
'���9 �)76( '(�� '� �� �����Z� �)5( 3��� )'&�% )6( )8��� )48( )'�� '�9
����� 1� �#� !�9��)1(.
'���(�,� �� �� � ��� 8;�� '������ 8��$�6�>�� ������ ������� �� ��� �� �� ���� �
D�(���� !���(��� ����� `�� L �� ����Y� Q�.� �� �� �.7 � '���� '�$�6�� ��%� > ���� L�9
��9�� ����� '��� �� 1�2���� �4� �� 8�$B��� ��(9� �� �� � �"� � �#� �� '�7������
�������� ��(��� �4� �� ��69�� �7 �(����� +�#�� �� ��&��� ������ �>� � M�� �� Q�. ��
'6��%�� �#����Y '���(�i� '%��& 8���#��� ������.
���>�� G�-���
E����� =����� C��>� ���"����� ��D ���"����� ��( ����"�� !(�
�#�Y ���$ <�9�� 8� ��� -.�� �� �� �.7� <�� <�� '$B� 8(��� '��� '��� '$B�
R��� � Q� �� � � �� P�2�� ��� �� ��9�� '$B� �� �� � ����� � ��(� �� �� �� �.7 ���� �(
������� �#�����)2 (����� ��?� �������� �� ;����� !��� ����� ��? '��&9 �K� <�9�� ��
�� �� � �������������� �� '���� +��7� ����)3( =�;� �#�� �� <�9�� ��&�� '��� 1� �.7�
�#��Y �� �� 3��� ' ��9� '���(� 8��$ �� D�(.
)1( ��;����) ��6��)2002() ����� �'"+/� :��"+��� ����5� ��;���� � ������ ���+���) Q������ '��3� . 033.
)2( )����� `B& )���)1976( )�+����� ,������� ���2 ������ ����0 ) ��4� '� ��� )71.
)3( )��� ��(9 �9��� � � )�B������� 4�-� � ��;����� ���J���� �;����� ���� )!�7���� )��4� 1;�� )0168
69
+��74� �� �� '��2� -�7> '9�> e�� � �# �� ������ '�# ��9 � ���
'��9 �K� Q�.� ��� '���(��� +��74� �7 �#��# `�(�� P����7� ������ �� � �������
D�(�� =�;��� 1��"� '����)1(.
�� M��� '��9�� 8�1���� '���(�,� '����� ��2 �� ���(�,� ������ ������� �(�
C�9�� ��� > �� ��(�,� '��9 �7 +�#��� ���� �� ��%�� =�;��� ��� 1��( <�9��� ��(�� 8$�
����� 1��� 4� ��2�� ��� Q�.� )�#9B( ����� ��.�� �����(���� <�9�� ������� > ��.�� ���
>� �#��� 1����>� ;�� >� '��� 5��?, ��%�(� ���� '����� ����4� '��9 �� ������ �������
'���(� !���2 � ��� 1����>� Q�.� '���(� 5��?, �#��%�(� '��9 ��.
;����� �� �� 5�:�� �� ���74� �9 �� !�� � !���; �� R�� �������� �������� ��
�������� �� '$�6��� ��� � <���� �.7 0&% Q�.� 1��� 4�� ������� �#� 5���� -.�� D��26���
�#�� '$�6��� �� 0�:��� ����� +����� ������ +���� �B% � ��������:
=�����5� :����� �"����� #���"
=�������>�� :������� ���"����� ��( �2��"�� � U�K��.
=�����5� :�"����� ��D �"����� #���":
./! : L�A$5� #���"���"����� ��D:
!���� 8&�50 ���� ��4� ���2,� ������ �� �1977 '&�%�� ������� 5� ��
�7� ������� �������� M2��� ���9� :
)1( '�(� '���"�� -�7> '�$�6�� ����1899 '�( '� ���� -�7> '�$�6��� )1907
70
1. �7 ����� '������ 8��6�� �� ���� > �:
G �#� P�1; ��� ���� '������ 8�������� '9�(�� 8����� �����.
G '����� 8���9 1�2�� �#�� � '������ 8��9���� R�%4� 8������� �����
)' ���� ������ �#�� ����� ��.��.(
G ��9� �71>� ������ ��.�� '������ '9�(�� 8����� ����� �# +���� > '��( �� '
!;�9�� '�����.
G '�;�:�� 8����� '���� ����� <���$� ��� �#(6�� 1���� � `B(�� ���9� ��.�� ���(��
)'� ���� ' #�� '��9(
G ������� ���(�� '��� ������� ���(�� �� S����.
G ��� �#��� -�(� > �#�� ����� ��� < ( �.7 �#�6& ������� ��6� > +�
�������)1(
� 0��� �.7 �� ����� )50 ( D�(�� =�;��� �; ������� '���� '��9�� 8��� �$ �#�� �� �� �B��
�� �.7� ����� �7��� �� +������ �.7 �� ���%�� > ��.�� 0�%�4� �� 8��9 L�9 ������
P���� �"�4� �7 ������� '�� �4 0��� �� ��.
#� '�7� Q���7� � ��� �.7� ������ �#�� ��� �� �9 ������� '��9 ��$ L�9 0��� �.
������� 'B( �69� '��2.
!���� 8��� �$�)4 ( ���� '� ���� +�� '�$�6�� �1949 )�#��� ������� ) 0�%�4�
�� )��� ��� -Y � � '�9� �� �#(6�� ���� ��.�� Q���� �7 '�$�6�>� �#�9� ��.�� ���$ '��9
)1( �9� )����� � �) ��<�� ���<��� M�+�<���� ,�<������ �'A �� ������� ����+ ������� ���� ������
������� _M,��+" 4� 0 )'�$��9�� � �9�� 8����� )��4� 1;��197.
71
)�7����� � ��(�� �B�9� '��� �� ������ � ��(�� =�;��� �� +�� '��( 89� )�B�9� �� =�;�
�2��� �� ������� !���9�� '����� ����� �� )�# '� ���� ��? '����� ����� '�$�6�>� �9� >
9 P�&�%�� ��� ��� > �#�[� ' ��9�� '����� ������ ' ��9 '��� ����� ���� '����� 8�� � ���
�#���( 89� ����� ���� ����� �� P����� ��(��� � '�"� �#���( )1(
!���� Q�. 8�� C� ���� �� ��� C��� �#� ��� '�$�6�>� � ���"�� <� �� ���9, �� >�
)13 (�� �&���� �� ���(� ;��� -� ��� ���(�� =�� '�� '��9 8��$ ����� �� '�(���
D�(�� =�;��� �� '���� !������ +�6%� �� ' ?� )'�(��(�� 1��E� �� �����)2(
'�$�6�� �#�9� ��.�� 0�%�4� � ��� ��� > '�$�6�>� �.7 <� ���9�� 0�%�4� ��
�� '%�K�� ������ �� '9�(�� 8����� 2���� 9��� ��9 ��(9�� +��12 <g / 3�(?�
1949 �� '%�K�� ��9 �� �� '9�(�� 8����� 2�� 9��� ��9 ��(9�� +�� '�$�6�� ��12
<g/ 3�(?�1949 �� '%�K�� )<�9�� -�(� '��� �Y� +�� '�$�6�� ��12 <g / 3�(?�
1949)3(
�7 )'�$�6�>� �#�� C ��� > ������"�(� �� '(�%�� !���� 8&��:
G � �.�$� +���� �9� M�� �� '�$�6�>� ��9� 0%� ���$ �Y� '���$ 8�# � ��� =�;��
�.7 �" �[� )������ �.# ���� ��� 8 " �.� �� )'����� �Y �2� ���� +���� �.7 �2���
)1 ( !���� ����4 ��� '� ���� +�� '�$�6�� �1949
)2()����� � � )�9� ��<�� ���<��� M�+�<���� ,�<������ �'A �� ������� ����+ ������� ���� ������������� M,��+" 4� ! '�$��9�� � �9�� 8����� )��4� 1;��0 )196.
)3 (0 �(6� C �(�� M���197
72
'����� �Y �2� �$ ����� )'�$�6�>� �#9�� ���� ���;��� C��9�� =�6��>� � ��9� 0%���
��89� ��.
G � 0%� ����� �.� '�� 8�# � ���� �� <��%��� �� '�(�(��� '#� '��9 �2��� �
��&�>� C��9 � ����9 ��� ��[� )�B�9>� '��� �Y �2� ���� ���$ �Y�
'�$�6�>� �� �#��� 0�&���)1(
8������ �� !��� �� '������ �� 8;�� �$ �7�� '�$�6�>� �� ��� � �� �����
'������� '����� �� �2� ���� 0%� ���$ �Y� '���$ 8�# � ��� �B% � '������ ����
���� D &�� P���� ��6& � 0%��� S�%� �����9�� ����7 �� ��� L�9.
P����" :������ +����:
�G ���(�,� ������ ������� �� ������ +����:
� )=�;��� +���4� '9�(�� 8����� ����� � ��� �� ��� )'������� '� ��� 8��%�� ����� ��
���� �29�� )'������� ���4� �� !��� Q����>� �#� C9� -� ������ ������� <� )������
�#(6�� ;��� �������� �;���� )'9�(�� 8����� +�6& �� �7�� � ��� '(�%�� ��� ����4�
;��� ������ ������� P�� � ������� ���(�� �� �F� ��F�$� �.�� ������� �.7 ����9� � '9�(�� 8���
<�9 R�(Y� �#���� �: �� �&%�� '2 $)2(
<G -�7> '9�> �� ������ +����1907 -�7> '9�> � '���"��� ��4� ������� P�� �1907
8��� LB" � '������� 8������ Q����>� �#� C9� ��.�� �� ��9�� �����
)1 ( !���� ����)5 ( '� ���� +�� '�$�6�� �1949
)2 ( )+��� )����)2006( ) M������5� -��`� ��� ������ ���� ������0254.
73
1. ��4� '�6�� �7 !�� ��� �.# C�$��� ����� O��� �� ����� ��.�� �� ��9�� ���
'9�(�� 8����� ������ ��.�� �����.
2. '���"�� '�6�� :'��E� ������ �#�� ������ ���� '������ 8��9���� 8������� ����� ���:
G ��(�K� �� ���( 0%� �#(�� �� ���� ��
G " !;� !��� �#� ���� ���� �� �7;�� ��� '� �.
G P���� '9�(4� �9� ��.
G �#������ <�9�� ������ �#����� �� �;��� ��.
3. �#F(6�� 1�F��� � `B(�� ���9� ��.�� '��9�� ��? �2��4� ���( ��� '"��"�� '�6��
8F$� QF���7 ���� �� ��� ����� <���$� �� '�;�:�� 8����� �&� '� ���� ' #�� �� #��
��� P�F��� `B(�� ���9� �� ��� '���"�� '�6�� �� '�� �� ������ <(9 �#(6�� ������
<�9�� �����$� +���� ������)1( ���F��� !�� ��� ����� �� ��� �� +B�%>� < ( �
8F9� 'F�$���� ����F$4� �F� '9�(�� '����� 8���9 -�7> '�$�6�� ��.� �� !��:&��
���F��� � ����F�� �F�? �� ��F9 �7�� ���� �����$ M2� �#� +���� ��� �B�9>�
'��9 ��� ����,� ' ��� '���,� ���9�(�)2(
S G ��� +���� ��� '"��"�� +�� '�$�6�� �� ���1949
'���"�� +�� '�$�6�� �� '"��"�� +�� '�$�6�� 86��%�1949 8��9� L�9 ������ +���� ��
-�7> '9�> �� ������ ���9� '���"�� +�� '�$�6��1907 ����� '�� �7� !�9�� '�� �#� 8��2� �$�
)1 ( -�7> '9�> � '���"��� ��4� !���� ����1907.
)2( )��;� )�� ����)2010( )��� ������ M������� �0 ) ��4� '� ���247.
74
� ����� ��.�� =�;��� +��� '9�(�� 8����� �� 'F��9 �� 'F� �9�� 8������ 1��"� �&%�� '2 $ �
'����)1(
��� <�9�� R�(� '��� �Y� '"��"�� +�� '�$�6�� 8&�91949 '��$ ����� ��
Q�. ��� L�9 8��� '�( 8�2� L�9 <�9�� R�(4 �������� M2��� �#��� C ��� ���� 8��6��
!���� ��)4 (�?� �������� 8��� <��� ���� ��9 �� <�9 R�(Y� ������ ��.�� �������� �
������ �9��� �� �&%�� '2 $ �� �#��$�:
1. '� ���� 8����� �.7 � P�1; ���� ���� '������ 8��9���� 8�������� '9�(�� 8����� �����
=�;��� +���� �94.
2. �.�� '����� 8���9 1�2��� R�%4� '������ 8��9���� 8������� ����� �9� �� ����� �
�� �� > �� PB�9 ���$,� Q�. ���� 1��( �#��$� S��% �� �%�� ������ =�;��� +����
0��� '� ���� !���� 8��� ����� )-�7> '9�> �# 81� ����� M �4� ������ �����(�
�#���.
3. '��(�� �� '��9� �#�>� ������ ��.�� '������ '9�(�� 8����� ����� '����� �# +���� >
!;�9��
4. � �?��� �#� P�1; M$���� �� ������ �� ��� '9�(�� 8����� ������� ��.�� 0�%�4�
�#� �#��� �.
)1 ( ���� '���"�� +�� '�$�6�� � ���4� !���� ����1949.
75
5. ����� )'������ �6(�� �� �7����(� ��9B��� !������ )'������ '�9B�� ���4� �����
>� =�;��� +���� ��� �� ��.�� '����� 8������� ���9� � -� <� �2�� '��� ���6���
R�%4� ������ �������.
6. 1���� � `B(�� �9 �� ����� � ��.�� '��9�� ��? �2��4� ���( � '� ���� ' #�� �����
�#(6�� ������ ������ 8$��� �#� ����� �� ��� )'�;�:�� ����$ '#��� ����� <���$� ��� �#(6��
� '9�( 8��9� ��P���� `B(�� ���9�� <�9�� +����� �����$ ������ �� '���� )'�)1(
��� � )�# �?� � �������� 8��� � �#�� 8(�� '� ���� !���� �� !���.�� 8��6�� �� �9B��
������ �#��� ������ ��? 0�%�� ���2�� 8�.�� 3�%��� M ���� �� �� �� ����� ������ ����6��
���,� !��& ������� ������ � ���� �#�� R�%4� M �4� 8��6�� �[� � !��& '�������
'������� 8������ �� !��� )2(
=�������>�� :���"����� ��D ���"����� ��( �2��"�� � U�K��.
P�6���� Q�. ���� �� ��� ������� ���(�� �� �� ��� P���9 ������� 0�%�4� M� )
)�������� '9�(�� 8���;��� ����$ +���� <(9 �������� �� �����(��� !���� � ���%� ��.��
!��� �� '������ ��#6 -���� � �?��� � )'������� 8������ �� ��� ��� ������� > ��.��
'7�( � ��� > ��Y� 5�? � '������� 8������ �� �� $ � '� �9�� '����� �� ����4�
��? �� -��(� ��? �7 � �� � ��� �� �: �� Q�. ��� '������� '����� �� ��� �� Q����>�
)1 ( ���� '"��"�� +�� '�$�6�� � '� ���� !���� ����1949.
)2( )��;� )�� ����)2010( )M������� ���� ������ 0 ) ��4� '� ���251.
76
Q���� �� � !���2�� P���� )� �(�� ��#6�� P��$�6�� !��9�� '������ 8��6�� � '�6� <(��
'������� 8������ )1(
�(��� Q����� ��� �� ����� Q����� �� )'���(��� ��6& ���6� > '������� 8������ �� -�
���6�� '������� ���,� �� ������ !��� �B% -� )����� '6& P��$K ���6� '������� 8������ ��
���(�� ��� � �#���"�(�� �������� '�� ���9� �� )P���� P�&%� ��� ��� �� <� ���� '��9�� Q�.
������� 0�%�4� +�� ���� ��4� ������� �� ���� � �.7� ������� +���� �� ��:�
P��9> ��� �( �� ������� ���(���)2(
!���� �� ���48 �������� �� ;����� �� � '�(����� !������ ��4� ������ �� �
8�� � )'����� ����4�� '���(��� +��74� �� � �������� R�%� ��� �� !������ �.7 C� �� ��
!���� 8&��)48 ( �� " �� � ��������� �������� ���(�� �� ;����� �� =�;��� +���� ���
Q�.� )�7��? ��� '���(��� +��74� �2 �#����� ��� ��� )'���(��� +��74�� '����� ����4�
����� ���(�� '��9� ����9� ��Y� �� �'����� ����4�� ��)3(
� 3�� L�9 )8������,�� 8� ��&�� 5� �������� �������� �� ;����� �� -����
�� � �������� �������� �� '$�6��� �� �� ��� ���(�,� ������ ������� �� )�#�� ;���� �#(��
��� ���� -.�� 3�(4� �7 '����� ����4�� '���(��� +��74� )������� �#9�� ���� '��9�� ����$ �
)'�(�(4� !������ �.7 8� � 1�6��(� ��7� �#� !��6�(>� ��� ������� �.7 C� �� �[� Q�.��
)1( )��;� )�� ���� )2010() ������ ������� ����0 ) ��4� '� ��� )75.
)2 (0 )�(6� M���285
)3 ( !���� ����48 ��4� ������ �� �.
77
!���� ��48 ������� ���(�� �� '$�6��� !���� =�;��� +���� ��;��> !�� ��� '�74� 8��
�� ���(�� '��9� Q�. ��� ���������8���;��� ���7� � '����� ����4�� �����)1(
8(�� �#�� >� )'��$� '�(�(� !���$ �������� �������� �� '$�6��� !���$ �� � �?���
�������� �������� �� '$�6��� 5�? �� 8�� ���� ������ � ������ Q���7 �� >� P���� !����
�#��
1. �������� ����� ����;�: ������F�� M� -� !�� � ������ ��� !�&���� O���� 89 &�
LF�9 -�� ,� ������ ���� .%Y� ����� 89 &� �� �� �.7� `B(�� �9 �� ��������
����� '���$ O�� �� -�� 8��� ���� P���$ <��9�� �� ���� 8��� ���� ��9�� �� 86��%�
��$� ����� +$��� Q�. �� P�� (� �F� ��7�F(� ��.�� �������� ��? ��� �� !���2�� �
8�F����� 'F������ 8��F%�� ����� �� '�� '6& -� ';B�� ���%.��� '9�(4� '���&
1��F( <�F9�� 'F�% �� �������� M� M2� '��? �� ��%���� M������ ��� )'� �9��
� 1�(��� �7�( �9 !��� ��? C��� �� �� !��� ���4� �.7 �� ��6�4�.
2. '� �9�� <���(4� ���� : �� -���� ��� )������� �$�6�>� <�9�� ����$ �� � �?��� ��
!���2�� '���� � D(� � ���9 �� )���,� ��� �������� ��? '��9 �� ' ?���
!���� �[� '���(���27 �� C9 �� ��� ���� ������ '&�%�� )-�7> '9�> � +.$ �� ���
���6��� !�� ��� '&�%�� ���4� '��9 C���� ������ � '6��� 8���� ����� '������ ����
)���,� ��� 2���� 9��� M� ����� 8��6��(��� '�%������ ��"E� Q�.�� �������
��� ��$ -� ���� �� )'� �9 5��?, 8$��� 8�. �� '�%�( ���� > �� ��� � C����
)1 ( )��;� )�� ����)2010( ) M������� ���� ������0 ) ��4� '� ���284G285 .
78
�� ��6�� ��(� )'������ +.��� Q�. �" '#�� �� '�&9�� ���� ���( � ������ '��9
� ����� )1��( �9 �� '&�%��� '���� ��� ��� 8����� +.$ '����� )0��� �.7 ��
)�7 �� '��$ !������ Q�� 8��� �&%�� !���� �#$� '����� �B(�(� �� ��&��� �7�����
�# �2 -�� ���� '����� �B�9� �� ' ?��� ��� '��9 �� �# ���(��� �9 �� ��6�� <7.�
D &�� )������ ��#� -.�� �� ��� ������ � �?��� �� '���( !������ Q�� 8�� � )� �����
'� �9�� '����� +��#�� � ��� P���7 ������)1 ( 8������� �" !���� ���(� ���%�(� Q�.�
'������ <��9� ���� ��� Blake-Water) ()2(
)1 (����� `B& )��� ))1976( ) M�+����� ,������� ���2 ����� ������4� '� ���0 ) 71.
)2 ( '&�%�� '��9�� 8����� '����4� 8����� ���%�(� �"– ���� QB – 'F"��9�� �F#�� C����� L�9 �����(��� '9�( !��#��� ���� QB '��� �� ������� � 0%� ��$ ���� )"'��� '��� �7� " ��F� ����� CB�[
� '9�( �� �������� 0�%�4� � '�� �� ������ ���%�(� -��� ��� 0%� Q���7 �� �� P������� ��(��'9�(�� Q�� �� �������� ������� � ������ ��� �� R�� � �9B(.
79
���>�� :+(���
�����"��� #��-5� ���"+� G��!(�� G���"�� ���(��� ��D �/H�
������ ������� +�#����(�,� 0�&% ��2$��� ���� ��� �� �(� �9� ��&��� ��
' ��9��� +���4� �� '���(��� 8�$B���
C��9� �� ��&��� �7 ���� +�� �� �#��� +�#� ���� '��:�� �� � ��4� '�9���� ��
<� )�%E� +���� �� �&����K���� ���� ���(���� 8����,� �� M2� �� D(� P��2�
!���2 �7 '���(�,� 8��� ��>� � -���� -.�� 3�(4� �� R�%4� '�9���� �� Q�. �� C�9�
� ����9�!������ =���� �� �# ��� Q�.� '���(�,� !��9�)1(
�� � '���(��� 8����2�� �� C������ <� D�(�� =�;��� '��9 �� ��� Q�. ����
�&��� C��9� '��6��� ���(��� M� ���%�(� '�;����� +���Z� ��� �.[� '���(�,� 8��2����
� �.7 �� �#���9 �� ���� > Q�. �[� -��(��� M� �� ;����� <� Q�.� )!��� ��? �Y��
���94� ����� �# ��� ���,� ��$ ������� �� � '���(��� 8������ �� �������� 0�%�4� �
Q�. �6�� ���� 8�1��,� M� .�%�� ������ � <�9�� 1�� �&9� -.��.
'�7� ��� �B% � <(����� �� '(���� L9 �� �.7 0&% Q�.� �� <(����� ��
���"�� <���� �� !�� �� ��? �>E� �� � ��4� <����.
)1()�9� )����� � � )2005() ��<�� ������ M�+����� ,������� �'A ������� ����+ ������� ���� ������
M,��+" 4� ! M������� 8�����0 )� �9��195.
80
�5� G�-���
G���"�� !(� ��&��
���� ��� ��4� �"��� )���2���� ���9�& �� �;����� '�$, <(����� �� �(�
���� ��� '���"�� '9�&�� �"�� ��� '���(��� !���2�� 8��� ��� > ���9 '���(�,� 8��2��
�����2,� �>����� �� 1� Q�.� )'��� 8����9 �� C��9 Q���7 ����)1977 ( '��6� ;�;���
<����� )�#� !���2 > ���� ������� !����� P��� '���(��� 8������ M� �� <(����� �� ����9�
'����2�� 8�����9>� '��� .�%�� ������� �� � Q�. <�9�� <���(�� ���(� ����%� ��� '�����
�.7 2��� �.� )'����� 8������ ���2,� �� �# R.4� C�9�� �� ������ ���(% C�9�� M��
+�#�� M '���� �� '&�%�� '����� 8������ <��%���� ������� +&��� ���� ������ �� �� ��
� �� � P���� '���(��� 8������ � �.7 ��%�(� -.�� +���� ;�� > ������ � )'���(��� !���2�
�"K� �� �#���9 �29�� ���(�� 8����9� 3� �� �� )C9�� �.7 ���%�(� �� +(��� �� �� ��
�#��� ����� ���� �2��4� �� �7�����(� 1�� ��)1(
�6���� L�9 � <(����� �� ��� � <���� �.7 0&% Q�. �� P�1�� � C�"���� ����
������ �9��� �� Q�.� �� �� �.#� '������:
�5� =���� :G���"�� !(� #���".
���>�� =���� :����� 4�>���� � G���"�� !(�.
)1( )+��� ��9 )����( )1999() M�+��5� ��A"�� )�� ����� �(�2��� ������� ���� ������ � �A� 056.
81
�5� =���� :���� G���"�� !(�
������ ������� 1�#�� ���$ �� Q�. ��9 � <(����� �� +��� D��& 0� Q���7 ��� >
8���;��� �� !�� � '�7� � �� �� �.#� �� <(����� �� �� � ���� D2�� +���� ���� '���9�
'9�(��
��Y <(����� �� -��� ���� ���6�� +��� " �� ����� ��2�� � �9�� �� +�#� ��
�� '�%�(�� <�9�� <���(�� ���(� ��"g ���� �Y �2�� L�9 )'���(��� 8������ M ' (�
!������ '���(��� !;���")1( ���24� � �9�� '��(� � ��� <(����� �� �� +������ �.7 �B% �
'���(��� '����� M <(���� '9�(� ���%�(� �B% � Q�.� )'���(��� 8������ �� '����
������ ����� '9�(4� ����(� ����� C�7�� �7� +�#�� ��&���.
�� �.7 �� M2��� M <(���� > ��6 ��� '���(��� !���� ����(� ��� �2�� ��
�� '9�(�� 8���;��� ����$ �� Q�. �� P�1�� � )��&��� +�#�� '���(��� '6&�� �� -��(���
'���(��� 8������ !���� �� '��� '���� �. =�;��� +���� �� P��;�)2( M� .�%�� Q�. �����
� 8�1��,� )'���(��� R���� ���%�(� '��9 �� 8�����9>�� ';B��.[� > '�$�� <�9�� 8���
'��9 C9� > ����+���Z� � �#�� ������ =�;��� �� '������� ���(��� M� ���%�(� '�;�����
)1 ( )-��� ���� )2006( ) M�+����� ,������� ���� ������ ��2 )Q3) M�<���" M������� ���� ������ 0 )!�&���� )1��� ���88) ��4� ����'�����4� �(.
)2( )�9� ���� )N( )2010( ) ,�<������ �<�� � ������ ����5� ������� ����+ ������� ���� ������
M�+�����0 )'�$��9�� � �9�� 8�����201
82
<��� ����'����� R���� > L�9 '���(��� 8����2�� M �� �� Q�#���'���(�,� L��9��
> �>g ,� ��$ �#� �� ���.
<(����� �� N� �Y(� �94� <��&�� '������ '���� �� ����(�� +����" 'F�6�� �F7
��F ��9�� );����� �� �26 ��#�� �.7 '���� ���9� �� ���# ����� +�#�� M �������
�� � �;����� C��9�� �%���� R��(� '��(��� <(����� -� ��� )'���F(�,�� '���(��� !���2��
��F6�� ���%�(>� ����� 89� ������� Q�#��� M$��� � ��� 5��� ��� �� �� �.7 C� �� �� ��%
!����)1(
'F��������� '������ '� (��� ���9� 3��$ �7 ���(�,� ������ ������� P���� <(����� �� ��
��� �� ������ ������� ��� '#� �� <���F(4�� ���(��� ���%�(� '��� �&�9�� -��(��� C�6
8XF���� F�� ��#�� '��� ������� ���(�� �(� ���92�� ���( '�� �� � '6��%�� '���(���
'���(���)2(
�Y �2�� L�9 '���(��� 8������ �� ����� ��2�� � �9�� �� +�#� <(����� �� ��
������"� �.F7 ��Y� �$� !������ '���(��� !;��� M ' (��� '�%�(�� <�9�� <���(�� ���(�
���7� 8���;�� )�#� �� > ���� �>E� �� '��6�� 8� �&,� ��9 C��� �� '���� !�� �� ��
������� 82 L�9 ���(�,� ������ ������� ���� M51 �57 ��4� ���F2,� ������� �� �
� ���� 8�#�� ��6�� ������� �.7 ��9� ������� L�9� � !.�%Y )<(����� �� C� �� �� '�"
)1 ( )�Y(� )N�)2010( )+" 4� ! ������� ���� ������ M������� ���� ������ � ���+��� �+��5� M,��0 )'�$��9�� � �9�� 8�����215
)2 ()�#� �9 )���B��� )2005() M#������ ,�$�� M������� ���� ������0 )'�����(,�73.
83
' (��� '��6 ���� '����� ����4� ���2� C�9�� �� ������� ���(�� �� ���92 =�$� �� -�K�
P���� '���(��� !���2��� <(����� ���� � ���� )Q�. � !���� '���(��� !;��� �F P��(���
'9�(�� 8���;��� ����$ 8����)1(
���>�� =���� :����� ,��2��"/� � G���"�� !(�:
��F� I�� F(�� �B�� �$� ���� '������ 8��$�6�>� � ������ �� <(����� �� � C����� ��
1868 �� �7��6 !���$ <�9�� 8$� �� +��.��� 5� ����(� ��9 �Y� " �F��� +�F#�� =�
'���(��� ����� 8��$ +��2� �7 D�(�� =�;��� 1��"� ����� ���� �(� �� <� -.�� ��9���")2(
!���� <� '�� �� <�9�� +����� ������ '������ -�7> '9�> 8�$� ��22 �� �� �.7
��� �� 8&� ����� " ��F��� ��F2�� C�F9�� ���(� ����%� �� C�� C9 �� ��9��� 3��")3(
'��6 �>� L��9� �#�Y� � ���� ������ +�.���� '9�(4� ���%�(� 8����9�� � ��� 8��� .
���� ��4� ������� �� �� �2�� �� �� �.7 �� 0��1977 ����� �� Q�. ��� L�951
�57 !���� 8&� L�9 :51 ��� �� " '2��� !��& < (� �� �� M$��� -.�� ��#�� �29�
�� ���(% �.7 � '�� �� '����� ����4� P����2� �� )�#�� 8� �&� �� ������� `����
'(�� '���(� !;� � ��� �6(� �� ����� � ;��� �� P���6 ����� ���24� �� ���(%��
!��� �")4(
)1 ( )+��� )����)2006( ) M������� ���� ������0 )'�����4� �(��4� ����88.
)2 ( ���� I�� (�� �B�� ����1868
)3 ( '9�> ���� ���� -�7>1907
)4 ( ��4� ���2,� ������ �� ����1977
84
-�K�( ��%�(� -.�� -��(��� ���� �Y �;��� ��Y��� ���� M$���� �� �� Q�. � �� ��
P���29 ��#�� �.7 � ��� ������� `���� �� ���(%� ���2� ��.
!���� Q�. 8��� ��57 ���� ��4� ���2,� ������� �� � < !��6��1977 �;�� �����
�Y ' ��9��� ����� " �� P����(� P���7 3�� -��(��� +�#�� �� �� � �.� ��7 -� C��� �� �:��
'&�% '��9 ��� ��� C�9�� �� ������� `���� �� ���(% L�9� �� �� M$��� �$ ��#�� �� ��
Q�.� ���2,� �� ���(%�� �.7 � P���% L�9� �� �� '����� ����4� ���2,� �� )�# ' �&,�
!��� '���(� !;� � ��#�� Q�. ��� �6(� �� ����� � ;��� �� ��6� '�2�� '6& . )1(
� !���,� ���� ��� ��4� ���2,� ������� �� �� ��1977 <(����� �� �� 0��� ��
!���� �7� ��� !�� ��51 !��6��5 !�����57 '9��& <(����� �� �� 0�� �� ����.
����(� ���� �� ��9 �Y� ���"�� ������� �� �� �2�� <(����� �� �� 0��� ���
��:�4����� Q����>�� ��� ������ )R�%4� ��� +�� ��10 � ����1980 !���� ��3 !��6��3
S '���6�� !��6��)2(.
�(��� ��� ��K�� �� ������ 8�2��6� ���� O��� M2� <(����� =�2� ��� ���
!���� �2 �(��� 8��& ��� PB"�51 �2 '������� '���(��� 8������ !���� C���( ��� �#�� ����
;�?���� 8$��&� �#6$� �� 8���� �#�� >� =����� =����� �� �#�9 �2�� �.
�� P���% ���� <(����� �� �� �(��� ��� ��K�� �� ����� � ������ 8��� ��
+��7� �� 8�#�� �# < (�� ���� '�2���� ��"E� ��� ��9� ��� �� �� �#���� �������
)1 ( ��4� ���2,� ������ �� ����1977
)2 ( )R�%4� ��� ���� Q����>�� ��:�4� ����(� ����� ��% �Y� ������ �� ����)���"�� ������ �� (1980.
85
� 8��� �$� !��9 '���(� !���� ����9� �� ����� � �����51 ��4� ���2,� ������� �� �
�� )'���(�,� �� <�& �� 3(Y� �$ <(����� �� �� �� ��� ��� +�� ����� ��� �� �� �9
R� ��� )��#�� �� <(����� �� � '9��& !���� �� -��9� > ���"�� ���2,� ������ �� ��9
� �� �.7 �Y ��;�� ��� <(����� �� �7�� ��� > Q�.� '���� ������ �� '� �� �� �&Y� �$ �
������� �� C� ��)1(
!���F2�� 8�F�� �� ��� <(����� �� � '%��&�� 8�$��%�� � ��"��� �#�� l������
��&��� '���(��� �� �&���'�Y ���� �� ��� L�9 8��� '��(� �� �� � ��9 ���� 8�F����9��
�'����� � ������� !���� '"� %�� �� ��� <���� �2��� �� ������)2( .�� �� <�9�� '������
��4� 8�2� ������� ������ �������� �� ��� <���� ������[ �#6��9�� M ������ �F�� 8F���
������ ���� � ��$ '����� '�9 ������� C�� ����)3( .8���� �& ��� 1946 �F$ 8F2���
1� �� �������� ���� 8�2� 8� �&��� '����#&�� ������ �������� �� ��� ����� . ��F$� ��F(���
������(,� '��� '�"� �� <���� <�9 1967 �#�$�� ��� C��� ��� 1� � �����F��� 5��F�
+�&�� .M� ���9 <�9�� '������ ��4� ����� ���%�(� 8�;�:�� '�(�� ���� 8Y� �#��� 'F���
+���4� '������ �#�� .���� 8�� '9�(4� '������� �� =�$� � `����� �� 800 +�� ��F���
' �&� �� +�6& 8��$ ��(�� �(���� �������� ������� 8��>���� !�9��� �� � QF�� <�F9��)4(.
��� �?��� � 8������� ���� 86��2 � 8���$ '9�(4� )'������� �#�[� �F� ��%�F(� ��F �
)1 ( )��� ��# )-;�9�� ,���("�/�( �������� ������ !(� ��" �;�<���� C�<���� ��<�+� C� � ������ M���� '9����0 )�������175.
)2 (��6�� ��;���� )2002 .(�'"+/� �����) 0 34
4B ،http://ar.wikipedia.org/wik/ 14/9/2014و�1ت ا�?4ب ا�"���%3 ا�و�)���)��' ���9!( ) 3(
http://ar.wikipedia.org/wik/14/9/2014ا�Q%�ت ا��?3�4 دو�%ً�، ���)��' ���9!( ) 4(
86
<�9�� '������ '���"�� .��? �� 8��>��� !�9��� �#��%�(� �� � <�9 �����6�� '&�%� �� ��F
<��%� ��&�9�� ����� 8� �:��.
���>�� G�-���
���(��� ��D �/H� !(�
������ ������� �7��� ���� e�� �� �7� �� � !�� �� ��? �>E� �� � ��� ���(�,�
+���� C9 �� �� �.7 ���� L�9 )'����� ����4�� �������� 1��� 4� '��9 �� �� �� �.7 +�#��
�� ������ ���2,� ����� M�� Q�.� D�(�� =�;��� 1��"� ������ ���(�� <���(� ����%� �� =�;���
!������ '���(��� +��74� S��%.
� ������� ���7>� ���� ������ ������� 3�(� D�(�� =�;��� ���92� '����� ����4�
������ �� !���,� �� ��� ���� '��� �� �� 8���;���� <��9�� 8B�� � +�6%�� Q�.� ���(�,�
�� �� �.#� 8��$�6�>� �"!�� �� ��? �>E� �� ."
���( L�9 !�� �� ��? �>E� �� '(���� <���� �.7 0&%� �� �� �.7 ��#6 ���
���� 8���� ���� 8��$�6�>��.
�5� =���� :���(��� ��D �/H� !(� #���"
���>�� =���� :����� ,��2��"/� � ���(��� ��D �/H� !(�.
�5� =���� :���(��� ��D �/H� !(� #���"
!�� �� �#� 8�� ���� ':��� <(9 Q�.� '��� �� .� 8���(6��� � ������ �>E� '�� 8.%�
���� �(��� �B�� �� 8�� �(� I�� (�� ��( �B�� �� 8��� ���� �#� ���� > ���� �>E�
87
1874 !���� 0� �� 8��� ���� !�� ��� 8�. �7� �#� �� > ���� �>E� !�� � 23 9�> � '
!���� 0� ��� -�7>35 !�� � �� ����� 5: �(6� �#�� L�9 ��4� ������ �� �" �� >
�#� " �#�� ��-� �� P���� ;�� > ��.�� 0�%�4� !��9 �� '��7.�� �� '��� �� 'B(�� �� 1�����
�� ��� <�9�� ������ '������ ������� P���� )'������ +���� ���, '2�� ������ ���2,� ����
'����� ����4� C9�� ���� ���2,� �� �>E� '�� C ��� �2��� )��4�)1(
�7 �#� �� > ���� �>E� �����) '���(� +��7� C��9�� � �� ��� > � ���� ��2
'���� (�E� L��9� �� �#����(� -�K� ���� '� �9�� <���(4�� ���(��� ���%�(� ��� � �����
�������� !�� ��?)2(
!�� �� ��? �>E� �� P�2�� �&��� ) �"��9� �� ��9 > -.�� ��2�� � � �� ��2
!������ '���(��� +��74� C��9� �� �( )3(
���� �>E� '�� ;���� 8��� �.� �#� ���� > !���;�� �>E� �� �� �� �� �.7 �����
� '���(��� !;��� �7�� � '�� �� �;��� ���� <� L�9 �#���9� �� `B(�� ��%�( �(� ���
8��; ��� �>E� ' (� ��;�� !������ '���(��� !;���� �B(�� ���%�(� < ( ���� ���� �>E�
'���(��� !;���.
)1 ();������ )-��7 )2000() '�� �� ��� ��(� / �"�� �/H� !(�� ��<� a�(<��"( ��<�1868 )<"+ ���� �5� � ���� ��"�(��1977 M )1��F %��� ��&�%�� � ' %� ����� )���(�,� ������ ������� �� 8�(���
0283.
)2 ()m� � � �� �� � � ��� )��� )2009() ����<$�� ��( ����� �+����� ,������� C��>� ������ 4�+ ����+
M������0 ) ��� '� � )'�$��9�� � �9�� 8�����283.
)3 (�����,� -���� �� '� ���� '%(��� )���%�(� �� '������ '9�(4� ���#��� '����� �Y� '������ ����� '�9� )!��6�� )8����>� '� �78 036.
88
8���;��� �� '� �9 <���(�� '9�(4 �������� ���%�(� ��� �7 �� �� �.7 � ��&��� ��
8� ����� M !������ '���(��� !;��� <(���� L�9 �#� �� > �E� L��9� �� < (�� '9�(��
!;��� C��9� �� ( �� 8����� � �.�� )����� �� B� <��9�� �(� ���,� ��� �.[� )'���(�,�
�$4� '��(��� ����%� <� R�%4� � �$� �7��9� ��"g 8��� �����(� '���(���)1 ( � �� �1�� �
C (���[� R�� �� ������ ��? <�&� ���� �7 !�� ��? �>E��� �� C9 �� ��� ������
�#�� ���%�(�� '���(� !;� C�9� >'9�(� ����� �����.
���>�� =���� :����� ,��2��"/� � ���(��� ��D �/H� !(�
./!: �#� �� > ���� �>E� �� ���� I�� (�� ��( �B�� ��1868
���� I�� (�� ��( �B�� '� �� �� �� �� �.7 �� !���,� 81�1868 �� 8&��
) ���� �� <�� <�9�� L���� � ���,� ��� +�6%��� '����� ���� �Y� � ���� �� <�
8��$ +��2� �7 <�9�� 1��"� ����� ���#�(� -.�� ��9��� ������ 5�:�� )'���(��� �����
�.� 5�:�� �.7 ;��� ��� �$� ������ �� ����� � �� ��� � �� �;� 5�:�� �.#� �6���
P��9 -�K� �� )������ �� ����;��� ����� �E� =�� -� ��� �$�6� �� �#�Y� � '9�(� 8���(�
� ������� P�6��% ������ '9�(4� �.7 �" ����(� ����� )�#��$ ��'���(�,( )2(
)1 (���% )���� ))2013( ) M������� ���� ������ 4�-� � �������� ������ )��(�� ����� �� � � '��0 )������� '9����
)2 (�( �B�� ���� I�� (�� �1868.
89
� =����� +�#�� ������ �� 8&�9 �$ �#�� �� �B�,� �.7 '� �� �� �����
�$� )�#� �� > ���� � ���� � D &� +�#�� �.7 C�9� �.[� )����� !�$ +��2� �7� <�9��
������ �� ����;��� ����� ��� =�� ��� `B(�� ����(� ��� �� ���.
.����> : '�(� �(��� ��K �� �#� �� > ���� �>E� �� 1875
!���� �� �� �� �.7 �� !���,� 81� L�913 ����(� ��9 �#�� 1� ����� F7 !��6��
< (� �� �#�Y� � ���� ����� �� +��.��� �� '9�(4�g> +��.��� ����(� Q�.�� )�#� �� > P�
��( �B�� �7��9� ���� ���� I�� (��1868. )1(
���� I�� (�� ��( �B�� '� �� �� �� �� �.7 �� ���Y��� ��1868 !���� ���13 �
'�(� �(��� ��K1874 ������ �� �� �.7 �# (��� ���� '�74� �� D2�� ���� �7 ���
�#���� ���� '���(�,� ��#6
.�>��> :� �#� �� > ���� �>E� �� -�7> '9�> �:
!���� �� �� �� �.7 ���23 '������ '�� �� <�9�� +����� ������ '������ '9�B�� �
���� '���"�� -�7> '�$�6�� 1907 �#�Y� � ���� ������ +��.���� '9�(4� ���%�(� ��9 F7 !��6��
�#� �� > �>�� 8� �&� L��9�)2(
�� ;������ 0��� �.7 � �� �� �7� ����9� ����� +�#��� !������ '���(��� !;���
�$� C��9�� Q�.� '���(��� '����� M <(���� +��.$� '9�(� ����(� �B% � ����� +��2�
'9�(4� �.7 ���%�(� 1�� �� ��2.
)1 ( !���� ����13 '�(� �(��� ��K � F7 !��6��1874
)2 ( !���� ����23 ���� -�7> '9�> � F7 !��6��1907.
90
.��(�� : +�� 8��$�6�� �� �#� �� > ���� �>E� �� 1949 ���� ��4� ������ ���1977 8����
���� ������ �� '9�(�� 8����� 2���� 9��� ��9 ��(9� '������ ��4� +�� '�$�6��
1949 !���� �� �� �� �.7 �� 0���50 +�� '�$�6�� �� �� �� �.7 �� P�2�� ���Y��� 1� �� )
�� '9�(�� 8����� � $�:��� 2���� 9��� ��9 ��(9� '������ '���"�� ���� ��9 ��1949
!���� ��51 ���2�� !���� �E� L��9� �� ����� �� �� ����� �$ )������� ����7 �� L�9 )
8�1��,� '��� .�%�� !�$����� +���4� �� <��� ���� '�(�� ��4� � '��� �� 'B(��
� 8�6��%�� �.7 <����� �� ���Y� ��.�� 0�%�4� ' $�� ';B���#����$� ����� ��.��)1(
��6�� ���� �� -� ����� 8�6��%�� �.# ������ ��� � �$ �#�� ������� ����7 � �9B��
��� �� Q�. 1���>� ���� '�( '6��% ��� B� P���� ��6�� ��� �� �.�� P��� �� �$ <�����
'���(��� !���2�� '��9.
��4� ���2,� ������ �� �� ����1977 !���� �� �#� �� > ���� �>E� �� ���� ���
35 �� 8&�� '���"�� �#���� ��) � ���� ������ ���(�� ������ +��.���� '9�(4� ���%�(� ��9�
�#� �� > �E�� 8� �&� L��9� �#�Y�( )2(
��� 8��$�6�>� �.7 �� �#� �� > ���� �>E� �� �� ;������ ��7��� P���� ���Y����� ��
���� ��� ����9�� �� �� �.7 ����9� �� ����� P����� Q�. ����� <��9�� �Y"� � +�6%��� ��
'���(��� !���2�� ���9 ;��� M�� ������ <���(�� ���(� � �9�� �B% �.
)1 ( ���� '"��"��� ��4� +�� 8��$�6�� ����1949.
)2 ( !���� ����35 ���� ��4� ���2,� ������ �� �1977.
91
I(���� �*���
C����� �;����� ���� 0� � +�� �� ,����"�� !(� ������ ��������
�<�9� '������ '���"�� 8�9�� ���� ���� ����� ' ��9��� �;�� ' �7� 8 ���� C9
���B )�� �� L�9 8 ���� ���� <�9 '�� ����� �2 '���(�,� �� +��� �#� ��" .�.7
<��9�� �� 8 (� � � 3X ���� '&�% � �� � <�9�� '������ '���"�� �� 8$��� -.�� ���
M��� ������ M���� ����� ��� ����( ����$ '�����$ 3��� �d����� )-�� �� ���� �� d3�
'�9�� �� ���� ���� d�9� � �� ����� �� 1���� !d���� M���� �# ����9B� �� ����$ '�����$
���(�� '��( j�9� 8���;��� ��� �#�� )1() � �7� ��� �� 5�� M$���� 1���[ !�� ���9
'���� '���� +��%� � L�9 �#��� � �#������ �#&�&�%��) �#2� � �$ �� �#����� � � $ 1�6�9��
)���&���� �7� '�9 I� ��� ��� 1945 '�9� ����� ��� 1946) �#2� � ���9
'����� � � $ 3� �4� ����� ��� '�9 ���B(?�� '� �(�� ��� 1993) '�9� ������
��� �1994 ��� '����� '������ '������ '�9�� �" �� 2002 .)2(
�� <�9�� '������ '���"�� �8��� '�9 �� I� ��� '��9� ����K(�� ���4� <�
!���� ��4� � !�7�� ���� ��� 1945 '�9� ����� '��9� ����K(�� )����� ���� ��� ���9
I� ��� ������ �?��� � � ��� �#��� � '������ C��9�� �(� '���2$ !��%� +�&�'���(�,� >�
)1( ���) )����� `B&�+����� ,������� ���2 ����� ���� 0 )!�7���� )� ���� ��6�� ��� )53. )2 ( )���;���� )�9�����! ���+��� ��;����� ����� ,�C���� ����"�� �����!���9�� ) �����G����� :
4220 G 2013 /9 /19 .
92
�#�� �� ��(� � �����>� �#��� '���& �&���� L�9 8&&% '��9� ��;#�� ��� ���9� �&����
-.�� <���� ���� <�9 ����� !�� � ����� �2 )'���(�,� �#� �� ���9� � ��%�(� `B(��
-����� ��4 !� �� l������ C9(� 8�� +>E� � �� ��)1( .
�� ' (��� =���� ���"�� � ���9�� ���� �� ��#���� � � $ 3� �4� <9�& '���K(��
��4� ���� ���� �B%,� ��(�� �4�� �������� ��� �� 8���#��� '�( '�(��� C��9�
)��(�,� L�9 ��(� �� C�"� �4� !�9��� 8�� ��� '(����� �� �� �69 ��(�� �4�� ��������
���� ��6�& M �(�� � C�"��� ..�� '��#� <�9�� !��� �� ;�� 3� �4� 8B%�� '���(�� !����
�� ���B(?�� )�� �( )���&�� )����7 ��� �������( �7��?� � C����� ���� 8��� 8���#���
'�( C��9� ��(�,� '�(�(4� .��� 8>�9�� ���� 8���� �� 8���#��� '�( C9�� �� !��9��
��� ��� C9 � C��9 )��(�,� ���� 3� �4� �� '���� M2��� .�%��� �� ����� ';B�� �� �
���94 �&6�� M �(�� � C�"� �4� )!�9��� ���� � �#7� 1���� ��� 1993 �1994
����9 ������� ������� ���&�% ����� �� ������ ' ����� �� ���B(�?�� �� �( �������
' $��� � ��� ���� )<�9�� !�� ,� '����� ������� �2 )'���(�,� ��.��� ���9�� '���K(
<����� 8���#��� '�( C��9� ��(�,� Q�. � ��6�( �.7 �&6�� '(���� 1�2��� ������ ������
��� '���(��� !���2�� �� ���� �� ����9� ��� � �� �9��� ������:
1. '�$K�� '������ '������ ���9��.
2. '�9�� '������ '������ '�����
)1( ���� !�7�� ���� ��� 1945.
93
�5� :+(���
�������� ������ ���+��� ��;����� ����� �"2J���
M��� +��� �� ������ P�;�# P����2$ P����; P����� �� !�$ ������� � L�9 ������ .�6�����
�?� '�9�� '��9� !���� Q�.� � �� �69 C��9 '��� �� �� �4� �B(��� .L�9 8��� �"
�.7 ���2��� '������ '������ '�#� '�#����� � �?��� ������ '&�% � �B% <��9�� ��
�B% ��9 '��4� )'���� �(>� M��� M�� � ��(�� ������ �� 1���� '�9 '���� '����
0�%� 8���9�� '���;�� �2 � ��� ������ )'������ �$� .%� ���7>� 1���[ �.7 '�9��
���;�� �B% 8���(�� !��%4� � � $ 8����� '������ �� � �B% 8��$�6�>� '������ �� 5�
8��&�� �4� Q�. !�9��� ���� ��� ������ 8���#��>� �� '������ '�1�(�� ��������
'&�%� ��(�,� C��9 +�#�(��� R�$� � ��� ��� )'9�(�� 8���;��� �� <��9�� 8�$��
8���2������ �#��� 8����>� �� �#� ����� ���� C��9�� �.7 ����9� �6��.
!�� ��� ��4� 8���%�� ������ M��� �7��%������ �� �"�� ��� )0�&%�� �.7
�� Q������ ���&���� 1�6�%�� �7�( � 5� '��9 '&�% '���� 8���9 ����� M 8��
� F� � F '���"�� '������ <�9�� 8���9�� 7���� ������ S� ��� 8���9 8���
��� '#�� '������ !��%������ M��� �7��%������ �"��� )C����� �.7 ���� ������ Q�.
'������ '������ '�1�(�� 8$K��-.�� )������� ����� � 8����(��� ��� �B% ������ ����-.���
�"��� '&�%�� '������ ���9������ ��(�,� C��9� '�(�� 8���#��>� � ����� �#����� ��
94
)!���(�� �#������ <�9�� ���������� ������� �B(?���� ��9�>� � �� !��% ����� L�9
��i� ���#�� �#�B��� <��9�� � ���% ���� M�� ��(��1���, '������ '������ '�9��
'����� . 5��� �#6&� ����� '�$K�� '������ ���9�� � =���� �.7 '(���� �&6�� �.7 ��6�( Q�. �
������ �9��� �� '&�%�� :
G�-��� �5� : �������� G�+�� �( �������� ������ ���� ,���(-"" a�(��� �"��+� 3
��-"
�� G�-����>��: �������� ������ ���� ,���(-"" �� '�D� �"��+�– ���� "
�5� G�-���
,���(-" ���� ������ �������� �( G�+�� ����>�� ��������
"�"��+� a�(��� 3 ��- "
./! : �*�A�� ����� ���+���)a�(���(
!���2�� M���� l������ � �� ����� � ��"��� 8Y�81�(�� !���� ��& �#��%�(�
�9 8�&� '���� 8���;� �#�Y� 8��"����&� ���9� � $ �&�&% ���9�� +��% � �#�Y�
���� ����� �� ;� � ��� <����� ���� ���� ���� 1�2$ Q��7 ��� ��� '���"�� '������ <�9��
<�����>� ���9 1�2� '���"�� '������ <�9�� �� ������ I� ��� .
� ��� '���"�� '������ <�9�� �� !���2�� '��9 8��� �� �7� ������� LF�9 8;�F �
�� Q������ �#�B�9�3�(� �� '��9�� �#���. �6� !���2�� '��9� �� '�����9 ��� �1940
8��$ "�� �B�9>������� � �$ Q������ �� '������ ��% ��� �#�� �� -���� '�(���
95
�B%,� ���(>� ����� ���9 ��� '��#��� MF2� �F�%�� �.F7 MF2� �9 �����>� M���(� >
.�6����.")1(
8��� �" �������� �#�B�9� �� ������(�� 36�����$4 � � N������� !�� ��F���7� �F��
I�� (����4� ���# M�� -.�����&, ����� ��� D2� ��� � �=�2�4� ���� �� �� �����
<���� � '�������(>������ �.7 ��� Q������� N������ �B�9> '��( !�����4� -���F2
������ ���� M�� �� �:��(� � ��� � �������� ���9� �� ��� <��(� � C��� ��g �% �F����4
!���2�� '��9 ����(� . )2(
�� '����� ��� �� ������ ���� !��9��Y ��� �� '9� '���(��� !���2�� ����(> 8�#����
������� 8���� L�9�2�� ��B(�> �#�B�9� ��� �� I�(� �#���� )3( �4� M�� -.��8��&4�
� '���(��� !���2�� �� �� �#����� +$�� ����� �.7 '��9 !���2 '������R�� �� 1����
'�9 I�� ��� ����� 8Y��� <� !���� ��4� � !�7�� ���� ��� 1945) �$� 8�2�
'�$�6�>� '9�> I�� ��� �� ���� '�9 I�� ��� �#�� ���� <� !���� '���"�� 1; > �;��
� '�$�6�>�.
����� ���� '�9�� C���� �� '�$�6�� ���� ���� 1945 � ��"B" !�� '(� �� '� F(
��&� .�$� 8��� �.7 '�9�� �#��(� �� '��� I� ��� '����4� '� ���� ����� 8��� ;����
)1( D��&) )�&��)1976( )���� ������ ���*��� ������ M���� ��A"�� ,���(� ��� )32. )2( )�9� 6�& )��K�#������ ��$�� ����� ���� ������ � ������,� )0 )'�����(91. )3( D��& )�&�� ))1976() ,���(� ��A"�� ������ M���� ���*��� ������ M���� ��� 32.
96
�(����� <;9�� )-;���� 8�9� �.7 '�9�� ����,� �� ��� � !����� ���;���� )���4� ��"�
������� )���7 ���� )<������� ��6��� )I� �;�� �7��?� � !����� 1��;��� ���4� ��.F��
����� ����K( �� '�(�( � D �.�� ����� ����� �����)1(.
Q�#��� �� � � ( �7�� ��� ��� > !���2�� �� ��K� ��7����9� ������ ������ �������
'&�%���9� �� � ������ ����Y�� D�(�� =�;��� ����$� 'F��9 �����>� 82�� I� ��� '�9 �
�� �#�9 �� !���2��3�(� �� <9�F& �7���� ����� !���2�� '��9 � ��(�� M���� �� $
�Y��� -�K� �(6� �� �� '�7� �����$ <�9�� �����$ D &� .)2(
.����> : �*�A�� ����� ���+���)��-(
C(��� 36� �������4� ��.�� C �(����"� '���(��� !���2�� M������� '�9��
� ��� L�9 )������ '������ '���(���l���� 19/1/1946 ��&� ������ ����� 8���� 1�6�9�� ��
�� ���� ����$ 1���[ '�9 '���(� '���� '��9� �� <�9�� ����� ���� �� ������ �;����
���� �7� ���� �$� C��� �� �.7 '�9�� )'�9 ����� (�7�����> �� '��� ����� ��
�� ����)3(.
�$� �� ���&� ���$ 1���� '�9�� �����(� �� � �� C�6�>� '��� �� ��K ���(�� ��
����� �����(� ������ ��� '��9 �� <�9��. �� Q�.��� !�� '��� ���� 8����� 8�$
)1( ��9��) )�(9���+��� ��;����� ����� 3,�-+��� ��A���"�� @�(��� �"�� ,�&�� � ��;$� 3 ��*�*"A�
��������. )2( ���#�6��) )�(9��(���� ��� W���� C����� ���� 0 )!�7���� )8���(��� '� ���� ����� )��"�� 1;�� )
178. )3( )D��& �&�� ))1976( ) )!���� ���%�(� 8��� ���*��� ��������� )������ ������� )32.
97
���� !���2�� 8��2�� � ��� �� ����>� ���� �; �� 1�6�9�� 8��$ �2 '���(�
'���(������ '�9 �� �� ��� �� !���2�� '��9 +���� �� ���#����� �� � ���� ��� ���
� '���K(��8�$� ��#��� '���K(�#�� '���� ���� �# ����� )1(.
���>�� G�-���
,���(-" ���� ������ �������� "�"��+� �� '�D� ��(����– ���� "
./! :���+��� ��;����� ����� ,����"�'� � �� '�D� G�+ ��(����
L��9,� ��� ��&�� �� ������ M��� '������ ���� '�� �� 8"�9 ��� ���#�� '���#
���B(?�� '� �(�� �� �#� � � L��9� M����� ����� �#� )'���(�,� ����� ��#���� )�$���� ����
��� <�9�� �#��7 3��� �#���� ��? )!��&��� '��2� �� ���� +���� ���� 8.%�� !�� �����
�#� !�� ,� '����� <�&�?>�� ����� �;���� <�.����� ��� �� ������� �����)2( .�4�
3� M�� -.�� ������ �4� �����K( ��� ��� M����(�(4� �Z� ������M������ ��4�
8���#��B� ������� �2 '%��&�� ������ ���(�,� C��9� ��(�,� ���� 8 ���� �� �2���
���B(?�� )'� �(�� ���� ��7� �� �� 3� ����4� ��� � �B% ���&� ������ � 8�������
���� C���� '��9�� �� ���B(?�� '� �(�� �7�� ��� �"� ����#� ��(�� �4�� ��������)3(.
)1(-;�9) )��� ��#���� �;����� C����� ���+! C� � �������� ,���("�/�( �������� ������ !(� )0 )������� '9���� )'������ '�B(,� ������ '��215.
)2 ( )���B(?�� �� <�9�� )���� ���� )!�9�� '��(���AR.wikpedia.org.wiki
)3 ( )���� �9� )�B�G�+�� ���+�� ���� ����+�� 0 )!�7���� )'� ���� '2#��� ��� )108 .
98
�����(�� �� �������� '������ �� 3� �4� ����� ���� ��� 8�(�� '��
8���#���� ������� ������ ���(�,� .��� 3� �4� .%� Q�. �� ��>� ��&�� ����$ �$��� 808
�� 22/2 /1993 �2���� L��9[ '�9 '���� '���� '��9� ��#��� ����K(�� ��
8���#��>� !���%�� ������� ������ ���(�,� ' ����� �� �2��� ���B(?�� '� �(�� .� ���
1991.)1 (
<� � �.7 ������ ��� �� +���� ��4� ����� �Z� !�9��� ����[ =��� ������ �(�(4�
'�9�� L�9 ����� 3��� ����� �$��� 827 �� 25/5/1993) �$� 8��� ������ �
8B������ �� ������ �(�(4� �.#� '�9�� .�6� � ��� 2000 ��� 3� �4� ������
�(�(4� '�9�� ������ '�� '6�K � )27 (��2�$ ��� �#� �� �����(� !�2��� �������
f�� ��� �7��� )16 (��2�$ '�: M2� �9 �.#� 8���#��>� '��9� ����K(�� �#�� ��� ����
������ �(�(4� '�9�� C���� M ����� ��4� �����)2(.
'��;�� '�9���� � ��� ���B(?��� '������ '������ '�9����� ��#6� 8�&� '���2$ '��7
����" '�(�� 8���#��>�" ������ ����������(�,� '������ ������ �$� ���? ��)3( . ��$ L�9
���2��� �7��#���.�� ������ ������� ��(6� �� >������(�,� �����; M� � ��� ���.
)1( )���( �&�� )!��9 )2006() ����� ������� ������ ���N��� M����� ��;����� ���+��� )��� ���9 �����0 )������ ������55.
)2( C �(�� M���. )3 ('������ '�9�� �� �� -.�� ����� ��9 '������ '��� '���(�,� �2 ������ 0%� ��� '� �(�� ���B(?���
M�� !�� ,�: Raberge (m-c) conpetnce des tribunaux ed hoc pour lex – yougoslavnia etle
99
�#� ��� -�7> � 8.%�� ���B(?��� '������ '������ '�9��8Y���� �$� �# �&�% ����
�2� ������ �(�(4� '�9�� )34 (!�� .8����� ����� )1G 9 (0�&�%� '�9�� L�9
8��� !���� ��4� !�2�� '�9�� '�9B&��0�%�4� '�(�� 8���#��>� �� ����K(��
�� ' ����� ������ ����������$� ���B(?�� ��� .�1991 ���� ��#�� 0�&�%>� 8��9
���;�� ��#��� . �� 0�&�%>� 8��9 �#�� ��0�%�4� � '(��(�� !���� �2���9�
�#����(�(4� .�� '���K(�� �� `�2� 8�� ��� '� �(�� !���� 0%� �� �� '���� '������
��� �2 !��9�� ������ � '��� ��%� �2G5 �# ����� �� �� �#��� 5�9 �� ������ �
M�� ���( ��-Y �� .�6���� �� ���%��� �� �� ( ����,� ���� M��� �#� = '���K(�� ��&%�
'���� �.7. ��� 8��$ !���� !������ �� ��� '��9 0%� ��� ���9�� '������ �� �����
���� ���#��� ������� ������ �.� C ( ����9 �#�� ��� '�9�� '������ .82���� ����� )11 G
17 (����� '�9�� .�� ��(�� �� 8�1��� R����� ��� ��� � C��9��� ������ D���� ��#�>� �9�
��& ���94� �7.�6��� � �� Q�. �6��� +�6%�� ���94� ���� =�2� ����� )18G 28 .(���
8����� ����� )29 G 34 (���( '$�6� ��� '�9�� �������� ���2��� 8�:���� '���(�� ��
'�9�� �#���6��.)1(
3�� ���B(?��� '������ '������ '�9�� �� '$B����4� �� '�9�� �B��(� �"��
3���>� �#�� �� M �������� . ��� ���� '�9�� �B��(���7�"Y� '�Y ��� �� �9 '���% '#
3��4� �(6��4� 8���2�� � � ��� -.��'�(�(4� ,� C��9���2� ��(� &$� 8���
)1( P�� �( ���B(?��� '�$K�� '������ '������ '�9�� �(�(4� ������ ���� .
100
'������ '������ .)1 ( 8(�� '�9�� �� ���� ��7��#���� �� '���( !��& '�� �� '#�#�� ��
��� !����� '��9� 0&%����� %� ���� �#&�& �� �(��(�� !������ �����(���� �-g� 0%�
�%g ������� ���#��� � ��� ��� -� ���� <����� 8� " ��� ���� ��� �� �9 ���������(�,�.)2(
.����> :���+��� ��;����� �"2J��� ����� �����
�� �;��� ���� 8"�9 �� ������ �"� =��&�� �$���� -.�� <�� < ( ��� Q�����
5� ��� ��� �� ��9�� 8���� ����� +>E� � '�� � �������� !����� �� ���� ���92��
�"� ���� ���#��'� �?4� '�9 ������ ��!�� � �2'��$4� ��� �(��� �1994 �B%�)100��� (
'����" �� ��;� � ��$+�� 0%�)3( Q�� �2% �� ����� 86�� ��L��94� ��� 8��� �#��
1��;��� � ���� 1��;��� 3���� ����K(�� ������� '"� � �B(�� �69 8��$ ��4�
!�9���)4( .��� �&9�� N���� =��&�� �� ������ � 8��� ���� >�� '������ R�%�. �� �
8>��9 ��9�>� �����,� �9�� � 8���#��>� ���� �� D�6� +���[ )������ Q�.�� ��#�� '������
�4� -.�� ��2� �� 3� �E� ������ �� ���&� ����$ �$��� 935 '�(� 1994 ����( ��
���Y� ��4� ����� �Z� !�9��� ��K�� 21/5/1994 ����(� D �.�� ����� ����� ����� � ���
1��� C��9� ���9�� '���K(�� �� -�� �� ����� .
<�� 3� �4� � ��4� ����� 1���� '�� 1�� % '(���� 8������ )'���� '��2�
�� 8������ ���� �&9� �#��� '���� � �#�����9� )'&�%�� ����� ������ �� � 8�&�� ����
)1 (����( ) )+��� ��9)2003( )������� ���� ������ )!�7���� )'� ���� '2#��� ��� )2007 0 )57 )2 (C �(�� M��� . )3 ( 0 )��&�� 36� )C �( M� )����( 56 )4( )+(�� ��� )-�����)2005( )��K"� ���� � ���� �;����� C�����0 )!����� �& )Q����� )54.
101
�Y� 8���#��>� '�(�� ������� ������ ���(�,� �� ��4� ����� -.�� ���� ����� ������ ��
3� �4� .B��� ��$ ��4� ����� ������ �� 3� �4� l���� 13/5/1994 .
8���&� !���� L��94� �� ������ �?� 8���.9��� 8������ 3� �4� �4� -.��
M�� 3� �4� �� ���&� ����$ �$��� 955 �� 8/11/1994 �2��� 1���� '�9 '����
'���� 1�� �� <�� '��9 ������ �#�# '��9 ����K(�� �� ������ ' ����� �� ������
�7��?� � ������ ���� 8 ���� �� ����� !����� �� ���� ���B�� �#��� !��6��� �
1/1/1994 '��:�� 1/12/1994 C���� ������ ������ �(�(4� '�9�� .� ��� � �����(�� �����
�Z� !�9��� �� ���� .�6�� ����$ =�(Y 8$� �� .
�2� ������ �(�(4� '�9� ������ )32 (!��. '��9 ������ '�9 '# 8�"��
0�%�4� �� ����K(��<���� ������ ������� '�( 8���#������Y���� '�������� '9�&�� ��
C��9 l�(�� ����(�,� L�9 '�9�� 8��6���8&� !���� ��4� �� 0�&�%� )'�9�� L�9
��� 0�%�4� ��#��� 8���#��� !���% ������� ���(�,� ������ �� )������ 1>K7�0�%�4�
��6�& �7 :
1. ��.�� ���������� 0�%�4������$� ���� ������� �#��� ������ �� �(�(4� ����� ���
!�����
2. ����$� ��.�� ������ ��? � 0�%�4�� ������ �� '� �(�� ������ .)1(
)1( )`B& �9 <� � �)2011( )�������� ����� ��;����� ���J� 0 )!�7���� )'� ���� '2#��� ��� )211.
102
������ � '(�%�� !���� 8&���(�(4� ������ '�9� �� L�9 � 0�&�%>�0�%�4�
'���6�� '������ '���K(�� �� �� .)1(
1��"�(� ������ '�9 �� �� � ��7� 5� 8��B�%>� '������ M '�9 ���B(?�� '� �(��
�#� C ���� �#� � L�9 �#�;#� ���� ����� � ������� ������ ����� ������ .�� '����
<�%��� !�2��� ������� ������� �6��� ����� �#� ��� '����� <�%��� 1�2�� �.7 !;#4� ��
'�9 ���B(?�� .����9��� !���� +����(� !�9�� �7�� �� '�9 ���B(?�� .Q�.� �&��(
��� �7�����'���i� 8������ 36� ����� . '�9 �� C ��� ���� '��;�� '6&�� �� ��
������ '�9 �� C ��� ���B(?���2�� �� L�9 !�9�� ����9�� ����� '������ '6&�� ��
3� � ���� �7B��4� '#������� !�� ,� 8 ���� ���� '�����)2(
���B(?�� ���9 �� <���� �.7 �� ���. +�( � ��� �� �� �� ��6��%� �������
L�9 )������(��� ������ I� ��� ���9 �� �#�6&�#�� ���#����� � 8����$ <�
3��4� ��(�� �69 �� '�>��� <9�&�4�� �9����� � �� ���� �� ��� � ��������'����,�
��$ <� ����� ��.�� ������ I� ��� �� '���(��� ���9�� ���? �� ���� ���� C�6�� 8��
<�9�� -�&�� �� . '��� �#� 0&% ������� '� �(�� ���B(?�� ���9 �� ��'�(�(�
������(��� ����9�� 3�� �� '�&6 !��& �#&�&�%�� ���9�� '����7 8��9'��2� ��
+B�%�+��74� C���� ������ ���B(?�� ���9 �#�� � 8���� ���� '�(�����0�%�4�
����9� ��.����� '�� ���9�� �.7 � .
)1 ( !���� ����5 ������ '�9� �(�(4� ������ �. )2 ( )C �( ��& )��;� )�� ���� 0 )�(6� ��&��536
103
���>�� :+(���
���+��� ��;����� ��;��� �����
�� ��� �9�� �������� ��4� '���"��� �� �� ��� � 8B�� �� '���(�,� �4� -.�� M��
��2�� ���(�,� ������ ' ����� �9�� � 8���#��>� '�(�� ������� ������ '&�% MF ��F��
=���� ������ ���� �# ���� �� �� M����� )'6��% � R�� ��#�� ��"��� � 3����� ���� 8�d(�
�.7 ����4� 8���9� �� M2� �#� �# � (� �#����� �7��"g� ' ��� ' $�� 1>K7 ���F�� ��F�
1�2$ ���� ���� ���� ��� '����9 �(�� C��9�� '������ 'F������ 'F������ . �.F7 8�F �����
8��&4�� '������� 8$> R�& 8��9� ��9 �������� '������ '��9� C��9 ��(�,� L�9 �F(
��9 M��� ������ � �B% 1���� '��7 '���� '��� �� ��� 1998 �"�� �� 'F�9�� 'F������
'������ '����� .
'�9�� '������ '������ 8((Y� '�( 2002 ��Y� '�9 !���$ F�� 'F��9 ���F�4�
��#��� ���� !�� ,� '����� ������� �2 '���(�,� ����� <�9�� ����� 1����>� . �F���
�.7 '�9�� �� ���� !;#4� '���2��� )!����� �#� > M���(� �� ���� �7��� ���2��� � ��
� � ���9�� '������ �#� ?� �� 8��� ��? !���$ �� C��9��� �� 1���>� �2 Q�� )���F2��� �F#�
Q�. �"� �X�� ��%4� .'���K(��� '���4� ��� �� ����� )�#(6� �� �&��� !��$ '�9�� ��
����� �� ������ ' ����� �� 1 �����/;�� 2002) l���� )�#����� ���� �F%� ����F$ �F��
104
'�9�� '������ �'����� ;�9 .�6���� .�7� '�� '���� )'��� �(� �M2� �9 'F���"�� 'F������
'�"��� �� 8B�,� � ' ����� .)1(
Q�. � 0&%�( �.7 �&6�� L9 �� �� '�9�� '������ '������ � L�9 �7���� ��������
��#&�&�%� � 1� � ��&6��� ������ �9��� ��:
�5� G�-���
���+��� ������ !(� ��A"�� ���" � ��(�"���� �&� ����� ��;�����
��������
!���2�� ��#6 C��2�� ���9� ���� �� PB ��( '������ '������ '�9�� � M$���
������� '��9 �� �#��� �#�� '9����� '������ ���2��� �� �7��� �B% � Q�.� '���(���
�������� ��?� '������ ������ � ��� �� ' ����� =�����.
'��(�� '������ '������ '�9�� �� �� 5����� � � > ��� < (�� �.#��"'���� '��g "
'���(��� !���2�� �� �� 8��� �$ �E� �� '�9�� ��� �� ��� �� �� �.7 ���9� �� ���.
�5� =���� :��N�"�� ������� ���+��� ��;����� ��;��� �����
;��� '�9�� '������ '������ '�� � '&�% �7;�� �� '��� ���9�� '������ �7�� ��� ���
'�9 '���� '���� )'��� ��2��� ��&�$> �#&�&�%� �� 0�%�4� ����� ��� �7���Y��� ��
'����4� '���2��� 1�2��� )������ L�9 > 8 "� �#� '�>��� '���2��� 1��� �P�) ���� ��� 1�2���
)1('���) � � ��%�� )�9� ���+��� ��;����� �����) ��� '2#��� )'� ���� �7����!0 )27
105
������ �.� �� 3��� '����� �#��>� '���2��� <� 0�&�%>� -.�� ���6� 8��$�6�>� '������
'&�%� 8��$�6�� +�� ������� ��� ���2,� )��4� ��� Q��� ������ �(�(4� '�9�� C9�� ��
5�� '�>��� '���2��� )'����� ���� �7��$ ��� C���� ��Y ������ !���% ���� � ��� �# �����
��(�( M��� ������ ��(Y ������� �(�(4� '�9�� �7 !�7�� ';� ����� +���4� 3���
����� C�� ����� '�$���.)1(
,� ���� ����� �.7 �� !���� ��� '�9�� '������ '������ �7 ��� '��7 '���2$ '����
�9� '�>� )'���� �; � ��? )��9 '��9� �� <�9�� � ���� 6���M�� C9 '���(�,�
����� !�� � 3��� -�� �� .
������� ,�-��� '�9�� '������ '������ ���� �� �#�� '��7 '���( �� �4� )!�9��� �
L�9 ��6���� )������� �$� �� M2� C�6�� �� ������� ��9� '���� �#����� M �#2� �
'�9���� '�������� )2( .��7� ���� �� �� ��� ����� '�$��� �� ����$ 1���� '�9�� f� 121 '���
�9 1 ����� 2012�7� R��.�� '���(�� !������ 3�(Y�� '�9�� M�� ���� 3����� '�9�� ��
��7��� �#��� !���$ �� .�6�� �#��1��� �� -� ��� )3(.
0�&�%� '�9�� '������ ����� ����� ������ !��F9�� !��F�� )�/12 ( �F ��F����
�(�(4� =�$� '���� =�2� C��9��� �� ���$� '��� )+�� �� � � $ �9� �7����� �� ��F��
!��$ '����� �� �#2��� !�2�� � ��� ������ -� C�� �� ������ )���2��� �%�F�� 'F�9��
)1 (M�� ���� ��� �(�(4� '�9�� '������ '�(� '����� '������2002 )2( !���� ����2 �� �� '�(� '����� '������ '������ '�9�� �(�(4� ���2002 )3( http://ar.wikipedia.org/wiki/ �� )!�9�� '��(����� )����18/8/2001.
106
���� � -���� 1�2��� ������ � ��&$ �� 0��)1( ��"�� '����(�� '������ '���6�� <F�
������ �(�(4� '�9�� '������ '������ � ���� ������ '������ ���� > 3� ����� ����4�� ��.��
��2���� �#� )�7�9� ���� 3� M��� ������ ��(Y ��#�� ��(�� �4�� �������� ��#�� � �����
'������ ���� �9�� M� <����� ����� ���� �P"��� �P���� '���(�i�.
��� C���� '$B� '�9�� '������ '������ M 3� �4� �#� �$ 81� C� ��� '��(�
3� �4� �� ��4� '&�%�� ��(�� �4�� �������� �� 8��� �� 0� �&6�� M �(�� �
C�"� �4� !�9��� ��� ��� Q�.� ��� ������ �(�(4� ��� 3� �4� '��( 9��Q� R���
'���� ��� '�9�� '������ '������ �� ���� 3� �4� �� !���� 16 C9�� �� �� <��� +$�
8�1��,� ��� '�9�� '������ '������ !�� 12 �#� Q�.� �.� � R�� 3��� �� '��9�� ����
M�� �# � 1���>� �7 � Q�� 8>�9�� ���� ���� ����#� �(��� �4�� �������� C�� ��7�6 �4�
!�9��� �� ��� 3�� �4� ���� <�� +$� 8�1��,� C�� ������ �#��. '&�%�� <��
+$���. )2(
'���K(��� '������ �� ������ �(�(4� '�9�� '������ �&��� �#&�&�%� �F�� CF����
0�%�4� ����� ��� 3��� ����� �P$B��� � C ��(�� '�%������ ���� �#��$� !�7�� )-�(�� �����
8&� �� '����(�� '������ '���6�� ��� <�9�� ��6��� ���(�,� �7 ��9� ���F(�� F����P�
3��� ����� �7�� ��� ��&%� ����� 3�� � ��&��� �� ���� �� �#�9 '����(�� )'������ <����
'����� ��� 3�( ���% 1��� 4� � 3�� �#� <�. �� <����� ������ '������ �� C6�� � �.7�
)1 (!���� )12 (���� ��� �(�(4� '�9�� '������ '�(� '����� '������2002 )2( �&6�� M �(�� � C�"� �4� !�9���.
107
�� L�9 ���$� �� '����(�� '������ '���6�� ��� ���Y� �74 +��7� '�9�� 'F������ ��F2
��;��>� ������ C��9�� '������ )'������ !��"[ '����(�� '�&%��� ������ ������ �#��9B� �# ����
�� � �� ���� �#���� � ���� �� C9 '��� �� .�� �� ���� 4'�7 ���F$� ��F���� �F(�(4�
'�9�� ��� �����>� '6&�� '�(��� <���� ������ '������ 1��( ��� P�(��� '���� �� P'��9 ��
�2�P� �� '��9 �� ���� �� �P6�� ���9P�) Q�.�� ��� �� ��� '��&9�� F���P� �F !��F"�
'����(�� '��9��� .�� ��� ��2� '����� '����� '���2��� '������ '�9�� '������ '������ ��
+��� '�9�� '����( ����4� � ��� ������ 1��"� <��9�� Q������ � ����� �� 2��� �F�
8����� )'9�(�� � 8�$� '����(�� '������ !����� �����(��� ��.�� M2%� �#���(� '���6�� 8�����
���� 3��� ������ '������ ���� �%�� �� 0�&�%� )'�9�� 8���� '����(�� '������ <�
������ �(�(4� '�9�� ���� �� <�� � ��� ������ �� � ��� ���� �� R�?� �� 5�9
�� ���( �� ��$ ����� �� �7�( �� <����� ������ '������ ����� Q�. '��� '���F2$ 'F����
'���� '��� '����� '&�% ����4� .)1(
� C ( 0�%� �� '�9�� '������ '������ M��� '�&%��� '�������� '����� � �#9��
+&� '���� '������ Q�. �#�� 8���(� M� �&����� ' ����� '���� '������ � ��� ��7 8����
<� !�7�� '���� <����� �� �.7 '�� ��� '��7����� ������ �(�(4� '�9�� !�� ��� � ���
�(�(� ������� '���� ���� C �� �(�(� �� 8��7���� '������ ����� �#��� ���$�6�� ����� ����
1969 �1986 .�� �� '�9�� �2� !;#� '����� ��� !��& '���( �� ����� +���4�
)1( '� ��� '�������� '�9�� '������ � )'������.� .���� �� � ����.
108
�#�� �� M� 8>� �#&�&�%� ���� �7;�� B&� �� �7��? � ���9�� 1��( '������ ��
'������. )1(
���>�� =���� :���+��� ���&! ��;����� ��;��� �����
+d���� '���� '������ �#�Y "'�$�� '���� +��%� ����$ ������� ����F�� ��F#�� ��F(��
�4�� �������� 1��( 8 ���� ��6 ����� � ��>� �� ������ �� ������ ��6 ��6�� � �(�� F M
����� �&��� ������ ")2( �1�� � �� )Q�. �[� �&����� <���� �7����� �� ��6�� �F� <��F(�
'�1�(�� '������ �� ���&�� ������ �7 :����� ������ �&��� � 0��� �������� -.�� ��F�
'�$���� ��(�� � +���4� C�"����� '������ 8��$�6�>�� '������ '�$��� ��F ���F�� . ���F���
-���� -� �� ���� ��6�� <����� �g =���>� �� ��� �6��% ������� )������ -� ���� �F��#���
���94 �.7 ������� 1��( 8��� !��( � +���� ������ �� 8��7���� C�"����� .��� ���� ��6��
�. �&�� )���� -� �� ���� 1����� �� ����� D��&��� '�(�(4� 3��� -�� �� �9 �� <����
M��� �&%� .�.7� ����� ��� )���7� Q�.� �> ��6�� <��(�� '�1�(�� '������ '������ � >
�� �2�� ���#��� ����� '�(�(4� �� M��� ������ 1��( ���� ���� �F��� ���F� �� 'F��� ��
M��� -�� �� ��(Y . ������ -����� -� ���� '���� <����> '���� '������ �� � �F#���
������� Q�.� ����� ����� !���,�� .)3(
)1( )��7�� � )�������)1988( )����� ���� ������0)'� ���� '2#��� ��� )64. )2( )�������>� '������ ������ ;����) �#������ '������ '����2014 www.icij.org
)3 (����� ������ ;���� )�#������ '������ '���� )'������>� '�2014 www.icij.org
109
<����� ��6�� ������ '������ �� � �(9� 0�%�� �6&� �&%� )����� ��� <�(9� �����
�� �#(� .+�#�(�� ��6�� -.�� <���� ������ '������ � �(9� 0�%�� �� �6&� �&%� �����
C��9� M��� �� +��7� '�&%� )'�9 �.7� ������ �#� � ���$ +���� �#�� � +�� C�"��
'���� ��"� �.7 '6����� � ������ '�&���� !������ 8���%�� ���;�� '���� <�7�,��. ��
������ ���� �# ���� ��6�� <�(9� ����� �#� �� �� M�� M��� ����� �#��2�� �� 1�� �� �# ��
�.7� ������ �7 ������ �2 �B(�� ������� �2 )'���(�,� ����� <�9��.)1(
�.7� '6����� � ������ ;� � �#�� M ���� ������ !��& '92�� �#� ���� '����
�#��� � �� ��� �� ����4� '����� Q��� ������ > ��� �� <���� >� 1�� �� '�% '�(�
� '��� �2 �7����� �� �2 '��� R�%� �� ����� Q�� )'����� <����� �� �� C��� �#����( ��
<�� �#� �� �#���� �#��2�� �.7� ����4� �3� �� <��:�� D��&�� '��7��� '����� '�92��
�� �#����� ��� ��#� ��(�� �4�� ��������.
�� ��7 �#�� �'�7 ��� '�9�� '������ ��'�7 &�&�%���#� '��(�� '# '�����
��69�� �� ��(�� �4�� ��������.
�� '�9�� '������ '������ 8��9 �� �#��� �(�(4� C��� ���� '�9�� '��������) �
L�9 ��;�� )0�&�%>� ���;��() ������ )0�&�%>� �F��$,�() ���F�4�� ) 0�F&�%>�
�&%���() =�2���� )0�&�%>� ���2���() ������ '�9�� � M �� )����� '��7 )'(�����
����� '�9�� � +����(� '����� �� )'���#�� ����� )����� ��$ '�9�� .��� ���F�� �������F��
)1 ( '������>� '������ ������ ;���� C"� L9 )���7 � � )�B7 �9 �� )������ ������� ������� '��2014
110
��4� '���"��� � !�2��� ��.�� ��� �# �%��� .�� !������ '���"�� ������ � ����� ��F��� �F ����
������(� .!������� !��%4� �2� �(�� � ����)21 .(�7� � �"� '�� �� '�(�(4� ' �&�� -.���
8��� �� �(�(� '�9�� '������ '������ �7� � ���( �9�2�� ��� �.
:��>�� =���� :���$" ���+��� ��;��� ����� ��;����� :
��� !�2��� ��.�� ������ ������� LB"�� �� '�9�� '(������ 18 ��2�$ .�� '�6��
�7����%� ���� ����� ������ :
./!: ���� �� '��� +�� �� ���� ��� �(�(4� ����� D�� �9�� >� ����� ��� �� ���� �
)�7����� ���� <� �� ���� � ����� R�9� ����� +���4� �� ���� ��� . �� �� ����
8�9������ ' �9& ��� �&6 ���� �� ����� ������ ' ����� �#�� !1�6��� �� ��
������� ������ !1�6���� �� �� ������� ������ ��� !� % '�7K� '(��� �.7 )���� '��2� ��
���9� CB%4� '7�;���� '����9��� �� �7��? � 8�6&�� ���� ��7K� <&���� ������ �� �����
)�36� ������)1(
����> :<�� ����� ����� :� ��� <�� ����� ����� �;�# B&6� �� !;#� '�9�� ����9�
����B��(> .������ � 3��� <���� -.�� �7 ����� )����� ����� !���� <���� ����(� <���
��� ��� �9�� �� �"�� ����� ���Y �7 � '�9B& ����� ����� .������ �� ���� �����
����� � ���� � 8��(� '6��% .�� ����� �#�� ��9��� CB%4� !��9�� �#�� !� % �� ��
�#�� �� �� �� 1�2��� ������ .
)1 ( !���� ����)36 ( '�(� '����� '������ '������ '�9�� � �(�(4� ������ �2002.
111
�>��>: ��$ '�9�� : ���� '(��� ��$ '�9�� )�(�� ����� >�K( ������ '�9�� 3���
����� 89� '��( 3��� )'�9�� ����� �� � ��� .������ �#�� �#��� CB%4� '������
!1�6���� '������ �� �� �#�� .
I(���� =���� :����� ��;����� ���+��� L�*"A�
/� :L�*"A/� �������:
8&� !����)11 (!��6�� )1 (� ������ �(�(4� '�9�� '������ '������ �� ��� )) :3��
'�9�� 0�&�%� >� ��� C���� ������ ���� <���� �� 1� .�6� �.7 ������ �(�(4� (()1(.�.7
���� �� '�9�� 0�%� ����� �� ������ ���� <���� �� ��%� �#��� �(�(4� ;�9 ).�6����
-� ��� > 0�&�%� '�9�� �� ������ ���� 8�$� � $ 1� ������ �(�(4� .
�� 0�� !��6�� )2 (� !���� �#(6� �� ��� )) :�.� 89 &� '��� � ����� �P��� �� �.7
������ �(�(4� �� 1� )�.�6� > ;�� '�9�� �� 3��� �#&�&�%� >� ��� C���� ������ ����
<���� �� 1� .�6� �.7 ������ ' (��� Q��� '�����(( )2( .������� �(�(4� '�9�� .F%� !�F�����
'���� '� ��� �� M� '��4� '�������� �� ������ ����� �2�� ��� ;�� C� �� �������� '������
�"Y ��� .-� �� ������� C �� �"Y -��� ��� � >� ���� �� �2��� ��� C �� �� ������
���� 8�$� � $ �.�6� .Q�.�� ��9�� ' (��� ����� ���� D &� �P��� �� ������ �(�(4� �� �.�6� B�
;�� '�9�� �� 3��� �#&�&�%� >� ��� C���� ������ ���� <���� �� 1�F .�F6� ��F����
' (��� Q��� '����� .C� ��� ������� �"Y -��� ��� � � � $ 'F�9�� �F�� ����F�� ���F��
)1 ( !���� ����)11 ( !�6��)1 ( '�(� '����� '������ '������ '�9�� � �(�(4� ������ �2002. )2 ( !���� ����)11 ( !��6��)2 ( '�(� '����� '������ '������ '�9�� � �(�(4� ������ �2002.
112
��2�B� �� ������ �(�(4� '�9�� ��� +�%�� � !����� �� �2��� !��F"�� LF9 �� �F�
������ ���� ���� '����� �$ �#� ���� �� �2���.
����> :L�*"A/� ������� )����2��:(
;���� 0�&�%>� ���$,� �� �� l(�� �� �������� '��%���� '������� �7 !���( '�����
�� �#�2��� .+��� 0�&�%>� ���$,� B��( �.��� ��� 0�&�%>� �&%��� ,����� '�9��
'9��&�� ���� �� ���2$ ���� !���� 5 ,��� �#��$� �� ���$� R�9� ����� +���4� ,1��( ����
-����� �� �� '����� +�� �� '���� '"��" ,M C���� -�7� ��� ��� �#��� �� '��� '"��" ,�.�
�� �.7 !��%4� ��? ';� ������� M '��� ���$,� >� ����� ���� 8��$�6��� ���(��� �� 8��7����
!������ ���4�+)1(.
�>��> :L�*"A/� �*A$��:
��� 8&� !���� )25 (� ������ �(�(4� )'�9�� �� '���K(�� '������ )'���6�� 8���
�� 0�&�%� '�9�� C �� �� 0�%�4� )����� ��� ��� 0%��� -.�� <���� '�� �%�� ��
0�&�%� '�9�� ���� >�K( �#�� ��6& '���6�� '2��� <����� �P��� �#���� �(�(4� .
'���K(��� '������ ��6�� > �"K� �� '���K( ����� <� ������� )������ �.7� � ����$
!��6��)4 (� !���� )�#(6� ���� 8&� �� ��� ))> �"K� -� ��9 �� �.7 ������ �(�(4� C����
'���K(�� '������ '���6�� �� '���K( ����� <� ������� ������(( )2( .'������ � � '��K(
)1 ( !���� ����)5 ( '�(� '����� '������ '������ '�9�� � �(�(4� ������ �2002. )2 ( !���� ����)25 ( '�(� '����� '������ '������ '�9�� � �(�(4� ������ �2002.
113
�� ��2�� -.�� C9�� ���%E� '��� �#���4 ��? )'������ �;���� '����� 5������ �� �.7
��2�� �� �9��� ����� �� ���9� '���K(�� '������ .
�� !���� )26 (��� 8&� �� ��� ))> ���� '�9�� -� 0�&�%� �� -� 0%� ���
��� ��18���� 8$� <����� '���� ' �(��� ����.(()1( Q�. � ���� ������ �(�(4� �$ ���
e�� �� '���� ������� )������ '��2� �� �� 0��� �� ��� '���K( 0�%�4� ��.�� > ��;�
�7���� �� '���" ��� )���� C����� M '�$�6�� C��9 �6���.
��7� � > ��� � !���,� �� 0�%�4� ��.�� C9� '�9�� �#��9B �#���9� �����2$
�#�� �7� � �&� !���� )27 (!����� )28 (� ������ �(�(4� '�9�� ��� �� �(�� 1>K7
0�%�4� �� �����:
1. '�6�� ��4�: 1�(K� ����� ��.� <&���� ������.
2. '�6�� '���"��: !����� 1�(K���� �����(��� ����K(�� �� ���� �#�(�K�.
8&� !���� )27 (� ������ �(�(4� '�9�� �� �� M� 0�%�4� ����(� ���
������� ��� -� ;��� < ( '6&�� '�(��� .0%���� 1��( ���� ��(��� '���� �� '��9 �� ���2�
�� '��9 �� ���� �� B" �� %�� �� �P6�� )�����9 ��K( �� )���� ��6&� '�(��� >
��6�� -Y ��9 � '���K(�� )'������ �� �� �.7 '6&�� > ���� �� ( �� +�6%� ' ����� ��
������ ���� ���� �$ �# ���� �� 1��"� ���� �� � &�.
)1 ( !���� ����)26 ( '�(� '����� '������ '������ '�9�� � �(�(4� ������ �2002.
114
2.'�6�� '���"��: !����� 1�(K���� �����(��� ����K(�� �� ���� �#�(�K�:
8&� !���� )28 G � (� ������ �(�(4� �� '���K( !����� 1�(K���� 8��� ������ -��(���
�� � ���� ��� ������ ����K( '���K( '���� �� ������ ���� �%�� �� )'�9�� 0�&�%�
' ������ � <�� 8��$ M2%� ���, �����(� )������6�� �� ��9 ����� ����� :
1. �� ���� Q�. ������ �� ����$ <���� �� Q��� �� <���� R�9� ������ ���� �%�� �� 0�&�%�
'�9�� '������ '������.
2. �.� �� .%�� ������ -��(��� �� 0%��� M� �� ����� ';B�� '������� �� ���9 ����( M��
�.7 ������ �� �#�$ �� 5��� '�Y(�� �� 8���(�� '&�%�� C��9��� !�2�����. )1(
.��(�� :L�*"A/� ��;��� ����� ��;����� ���+��� ������:
d�� "������ ��%4� ���� ��"� C�$ M��� ������ "�7 ��9 0�&�%>� ���2���
�9��' '������ '������) �$� �#��&�%� !���� 5 ���� !�� ,� '�����) ������� �2 ��(�,��')
����� <�9��) ����� �������)2(.
/!: ��(�� ��������: 8��� !���� '(��(�� � ���� ��� �(�(4� '�9�� '������ '������
'�� !�� ,� '����� �#�� ���� 5�:� �.7 ������ .-� ��� � ����4� '������ <���� �&�
QB7� '�� '��$ �� '�$�� �� '���� �#�6& �.7 P��B7� P���� �� P���; :
1. ��$ ����� '����.
)1 ( !���� ����)27 (�)28 ( '�(� '����� '������ '������ '�9�� � �(�(4� ������ �2002. )2 ( !���� ����)5 ( '�(� '����� '������ '������ '�9�� � �(�(4� ������ �2002.
115
2. C�9�� ��2 -�( �� ���� ��( ����Y '����.
3. =�2%� '���� P��� ���94 '���� �&�� �# �#�B7� ���6�� ���� �� ���; .
4. 5�� �� ��� +�#�(� M� <��,� �%�� '���� .
5. ��� ��6�� '���� !��� �� '�� R�%� .
����> :�;����� � ��������: �� +B% '�� !�� ,� '����� ,�[� ������ �2 '���(�,� 8F���
�9 8����� !��9 1��"� 8�2��6�� ���� �#��� '���� 29����'�� 1���, '�9�� '������ '������)
8#��� ����� !���� )7 (� ������ �(�(4� '�9�� .L�9 8��� �.F7 !��F�� ����F�� �F2
���(�,� '���� �"�� B�&6� ����9�� � 1� � ������ �(�(4� 'F�9�� I� ��F� ��F���
����9�� ��������� ���B(�?��� '� �(�� ������ �� �7��� )5,3(. )1(
8��� !���� '� �(�� � )<� ��2( � ���� ��� �(�(4� 'F�9�� 'F������ )'F������
������ �2 '���(�,� � � ����� ����4� ���� ���� �� '��9 �# ����� �� ���� ��7 M(�� C�����
�� �#� �� �2 '�� � ���(�� ������� �� ��� �.# ��#�� �7�� ��� ����F �F2
'���(�,� �.7� ����4� ���� ���� ���� �7 : ����� ����G C�$��(>� – <�.����.
G !�� ,� ���� ���� ��7 ��� 5�� ���9� '���� � �#�� ���9�� � ��&9�� �� ��F����
1������ �&� QB7� 1; � ���(��.
G ��� � ���(�� �� ����� -�(���.
)1 ( !���� ����)7 ( '�(� '����� '������ '������ '�9�� � �(�(4� ������ �2002.
116
G 1�6�%>� -�(��� 0�%�Z� ����� 1���� 5 ��� �� -� 0�%�� �7;��9�� �� �#����%� �
� $ '��� �� '�� '�(��( �� �.[ ���� �#� �.#� ��6�� �� �#���( )���� �" �#2�� ���$,�
���9 1>K7 0�%�4� � �#���9 �� 1���� 8���� �� �7��& �� �� ���� �7���
+�# �#���9 � '��9 ������� !��6� '����. )1(
�>��> :�;��� G�+�� :��� 1� �� !���� 8 � ������ �(�(4� '�9�� ,���� '�9�� 0�&�%�
��� C���� ���� <�9�� >� ��( ���� <���� �� ���� '�% '�(��( '�� �� �� ���� '���
<����� '�(�� C����� �.#� ������ .5�:� �.7 ������ �(�(4� ,���� ���� <�9��: )2(
� G 8���#��>� '�(�� 8��$�6�> +�� '%�K�� �� 12 3�(?� 1949� �� -� ��� �
����4� '������ �2 0�%�4� �� 8������ ��.�� �#�9� ���9� 8��$�6�� +�� 8�. '�&�� �.7�
����4� �7:
1. ����� ����.
2. <�.���� �� '����� '���(�i�� � �� Q�. 1��� <��� '����� .
3. ��� L��9� !���� !���� �� C�9�� R.� ���% �(�� �� '9&�� .
<G 8���#��>� !���%�� R�%4� �������� +���4�� '���(�� �� 8��;���� '������ '9�(�� ��
C����� 8 �"�� ������� ������ -4 ��� � ����4� '������:
1. ��� ���� 8�7 �2 ���(�� ������� �#�6& �.7 �� �2 ����� ����� > �������
!��� �� ���4� '� �9��.
)1 ( !���� ����)7 ( '�(� '����� '������ '������ '�9�� � �(�(4� ������ �2002. )2 ( !���� ����)8 ( '�(� '����� '������ '������ '�9�� � �(�(4� ������ �2002.
117
2. ��� ���� 8�7 �2 M$�� '��� )M$���� ���� > ���� +��7� '���(�.(
S G �� '��9 =�$� =�;� D�( ��? -. M �� )���� 8���#��>�� '�(�� !���� 3 '������ ��
'�$�6�� +�� )'� �4� �7� -� � ����4� '������ ' ����� �2 0�%�� ��? ������ P�������
P����� �� ���4� '� �9�� � �� Q�. ����� 8����� '9�(�� ��.�� ����� �#�9�(�...
1. ����(� +���� �2 !��9�� 0�%�4�� '&�% ����� �������� '������ '�(���� <�.����� .
2. 1����>� �� '��� 0%���.
�G ' (��� 1����B� �� '��� 0%��� '������ '�(���� '��9,�� '����� > C �� �� '��9
8� ���2>� 8�������� '��%���� �" ���� <:��� ����� +���� !��6��� �� '���� �7��?�
� ���4� 8�. '�� ��� '�"���.
��(�� :����� �����: �� D�� ��K�� �� �B��(>� +���� �#�.�� +��� ������� ������ <(9�
���$ '���� '���� �Z� !�9��� �� 14G12G1974 �#� ������:"������� �7 ����(� '��� )�F
!���� '9�(�� �2 '��� R�%� �2 !���(�� 'B(� 5�4� '��9��� '�F(��(�� �� 'F�Y 'F����
R�%�".
��� 82��� !�� ��� S���� ������� �2 8�&�&�%� '�9�� '������ '������ �.7
)!��� > �#���� 8(�� '����( ������ S��,� !������ �� '� �� ������ �(�(4� ��� ����
) ��4� ���� '�� '�(�(� < ( P>�� :<��? +���� D2�� ��9� P����"� :' ��& C������ ��
'���K( 3� �4� �� ��& ��(�� �4��.
118
� ���� � ��� ��� 5� �� S���� '�� ������� �2 8�&�&�%� '�9�� �?� 8� ��&��
���� +���� '�Y( +���� �.7 )'���� Q�.� ���6��(> ������� !������ �� '� �� ������ �(�(4�
��� ���� ) ��4� ����(>� �� !���� '(��(�� � C�"� S� ��� !����� ��4� � '�&��
'���� '���� 3314 '�( 1974 +������� `����� � � $ '�� 1�� %�� 1955.
����� �?��� � � =�,� �� �� '�� ������� �"� ����� ��4� !���% �� ��(��
�4�� �������� L�9 ����(� ����� �#��� �2 '�>��� '���2��� )'�9�� ��� �#��2� PB��
�� �#��� �(�(4� >� �� '�9�� �� 3��� �#��>� �� �.7 '���� >� � �� ����� ��9 �.#
�Y���.
���>�� G�-���
����" �(��" ���+��� ��;����� ��;��� �����
>� �;F��� > �F#�Y� ���F��� � )'F���� !�F7�� <F� 'F������ '������ '�9�� 8����
�$ ����� � ��"��� ��� �#����� 8F9� �F� �F !�F7���� QF�� F�� ��F2�>� �F�
CF��� �F� 'F�9�� QF�� +��2� 8���9 �$ ����� 5� � <����� � 8B�,� 8��F7����
'F������ 'F�9�� F�� 'F����� QF�� ����� ���(� ��� !�$����� +���4� �;�� ���� '����"��
�F�"� )'F�9�� 0�F&�%� �F2 'F�$���� ����F�� � '�� �# ����� ��9 �� '������
���4� �#�� ����� 5� M '����4� !�9��� 8��>��� 8���.
119
��� �� <�:��� �� �� 'F�9�� 8 �� ��� '�9�� Q�� �� ����� � $ � ��2�>�
!���� �� P�&�)13 ( !���)<( )1( F�� R���F�� '��9[ �4� 3� ��%� �(�(4� �#��� �
�F '�� ��� �� ��>�� ����$ Q��7 �� �4� 3�� �� � � �.� '������ '������ '�9��
0�&�%� �2 '�$���� ������ �F� �2� 8(�� ����(�� �� Q�. �� ����"� <���� �$ '�9��
'������ '������ '�9�� �� ������ +� '��9� ��� '�9��.
M���F(� BF� '�F(��(�� M������ 5� ��9� �$ �4� 3� �� �� ����� M$���� ��
� ������� 1�2�4� � ����� 5� �4 Q�.� )'��9,� ���$ �� ��&9�� CF9 ���%�F(� ���
�FZ� '���� '���� �� ��& ���� )����( �� ��9�� �7 �� ������ �.7 �" ���& �2 5����
!�9���)2( �4� 3��)3( ��(�,� C��9� '#���� '%��&�� 8���#��>� ��� ���� ���$ � �"��
� ) '������ ��? '9�(Z� ���%�(�� ������� ��� ��$ "������-�&��� ��#���� - (" �4�
�(���� +$��� < ( ���� )'�9�� 0�&�%� �2 '�$���� ������ � '�� �� $�� -.��
�� ���& ���$ -� �2 5���� C9� ���%�(�� �#��� �� '9��& �������� Q�� ����� ���&���
�� �� -��(�� +��� '��9� ��� ��9 M �(�� �&6�� <� �4� 3�'������ '������ '�9.
������ o���� '�9�� '������ '������ .�6��� �� �� 1 �����/;�� 2002 �.7 ���� ���
'�9�� '������ '������ 8�� 8����9� �� !�� >�98 ���� � ���2��� �F2 ���F�� ��F#�
�� '���K( �� ���� �2 ,�'���(� ����� <�9 �� ���?�� ��#� 'F� �F:����� 'F���������
)1 ( !���� ����)13 ('������ '������ '�9�� �(�(4� ������ �. )2 ( �$� �4� 3� ���$ ����)2043 ( '�(�2012, )3 ( !�9��� �Z� '���� '���� ���$ ����A/RES/66/253 l���� 16/2/2012.
120
'���#� ������� �(��� �����" �� ��� �9�(� �S��� ����� !�� � '��� �� ������ ����F(��
'������ ���2��� � �7��?� .
���8��. �Y �� �(d�� '�9�� '������ '������ �7 �(����� �� -�7> )�����# �� ��
-� ��� �%g ���� R�� Q�. P� (�� . M��� �#�Y � '�&%� '�����$ 'F���� 'F(��� �F#6����
C��9�� �#���7�) 8�:�� '�(� 8( �7 :)'� ���� )'���F&�� )'F�;����>� )'�F(��6�� )'�F(����
'��� (,�� .�� 8�:� ���� �#� '�;����>� )'�(��6��� D(�� 1�� �� <�� -� +�� ���%�F(�
':� R�%� ��� ��� �d� Q�.� .� ��� ����n%��0 0��&% '�9�� '������ '������ � ���)1(:
G �7 '((K '���� '��� 8���� <� !�7�� ��� ����� 1998) �#��7 C��9��� '��9�
0�%�4� ��.�� �� ���� d��� ������ !���% ����� M2� ���7>� )������ �7� ����
!�� ,� )'����� ������ d�2 '���(�,�) ���� <�9�� ����� �������.
− �7 ';� ����� 1�2�4� �� !�7�� ��� ����� 1998 <(9� .�7 8(�� P����� C�� )�����
8(��� PB�� �� 1�2��� ������ ������ ����� )1�2�4� � �7 1�2$ �� )�� ������
0�&�%B� ������ ������ ����� 1�2�4� �� !�7���� ..� D &� P�1; � ������� ������
'����� �2��� �� C��&� �#���� �� Q�� !�7����.
− ���� 0�&�%B� ������ ������ '����4� �� 0�&�%� '�9�� 'F������ )'F������ >�
M���(� �.7 '�9�� '(�� �#&�&�%� >� �� �����9 )��� �7 :�� ���#�� ������ ���2���
)1( '�9�� '������ )'������ !�" ��# 8��(� �9� +&� ����� )��$ :� .���� )���� ��9 )+����(>� ���� %���� G ����� 250 |��(�� 2006.
121
)������ ��� �2�� ������ ����;��� '�������� 1�;� C��9��� '��9� 0�%�4� � ���� �F#
�� <����� ������ ���� �%�� �2 0�&�%� �.7 )'�9�� �� ���� �� Q�..
− �� ������� <���� C� ���� �� '�9�� '������ '������ �7 :������ �(�(4� �.#� )'�9��
8��7���� )'������ e�� ������� ������ )�����$� ������� '�������� '���� !��(�� �
�������� '������ '��Z� '�������� �� )������ � �� Q�. �������� '������ ����� ���� 3���
�#&�&�%� �� '���� ��� >� 5����� M ����$ �.7 '�9�� �������� )������ ���
�1B�� M C��9 ��(�,� +����� �# P����� � ��� ;��� < ( 3��� �� �(�� �� C���� ��
����� �� ':��� �� '������ �� 8������� '�(��(�� .)1(
� ��� �� � ��7M ���(��� �� ��2�� ����� �� ������ 3�(4� '�9�� '������ '������
C�9� M��� !���� > 6%� '&�% ������ � '� ���� � �� �� 8$��� �� !������ �.7 ���;��� ����
� �# L��9� '���) ��� �.7 ��2�>� > ��%� � ��� 8� �� !��"�. �#� � �7 -���(�
����&>�� 5������� �� ���9� ������ 4�3�( �.#� '�9�� ��� � ��#6 !���(�� '���� ����� ,
'��&9� 1�(K� ����� Q����� 1��4�� �� �� !����� �����(��� �������� �2 -� =�� � =����
'��9�� )����� �6��� ����� �g ����� -.�� 0�� ���� ��"��� � ����(� �����) �E� -.�� �;��(�
)1( '�9�� '������ )'������ !�" ��# 8��(� �9� +&� ����� )��$ :� .���� )���� ��9 )+����(>� ���� %���� G ����� 250 |��(�� 2006.
122
� ����� ' ?���� ��2�>� �� ������ 3�(4� '�9�� �� ��� � �� ���:� ������ ���94�
'����(� '��������� ���� 5����� M ���9� �.7 ������. )1(
8� ���� �.7 ���2�� �� '�9�� 8���(�� �� '���;��� '��( � ����� '����� '������
!��%4� ����� 82�� �$�+���4� �����'�� �$ �� � �( �"� � '��� !���(���# �� 1���
8����9� B�8��9 '���2$ !��� �4� �#������ '����9 � ��; -.��)2(.
�� ���� ������ � 81� � �2�� ��"9 ���7 3���� O��� �Y '�$�� 3� �4�
���� '�9�� '������ '������ �7 '&�� '# -�&��� ��4 ��� C�(�>� �� '��9� 3� �4�
8�6��� �� '�9�� ��� L�9<� ���� ��� o���� '�9�� '������ )'������ �[� � C9
3� �4� �� ��9� M2��� �� '�� '��� �� 1���� '�9�� '������ '������ <� �&6�� M �(��
� C�"� �4� )!�9��� �� R�� 3� �4� �� M2��� ����� $�� �� R��( ���#� ��(��
�4�� �� ��7� ��������� �'������� 3��� ����� ������ 1��"� '?��& 8>�9,� – C�6%,�� ��
Q��9� 8>�9,� P�2�� – 8�"� P���"� �� !����� '����� �� '����9 '��B��(�� )'�9�� ��(>
��� C���� ��� 8��>��� !�9��� ��(��� ��&��� 1�2�4� ������� �� 3� )�4� �7� �����
��? '�2�%�� �� 8$��� �(6� '��(� '�9�� .C6%� 3� �4� �� 8� (�� '# �� Q�9���
)1( ����� ' �� '�9�� '������ '������ '��� �#����� �#������) ����(�� �. �FF6� �F�;% �FF(�
K��)� 3� R��� '����� /!��;� ��F��� 'FF�$�����F 31 /<g /2013. )2( '�9�� '������ '������ 2002 ��� 8���( ���� � 8��&�� �� '�9 '���� '���� '���� '���(�)
'96& "'�9�� '������ '������ " �� M$� '�����6�� '������ C��9� ��(�,�.
123
�� �9��� <���� �� +$�� 8��� �#�� '��� '��$ �� !�"� '�(� ������ '������ )'�$���� M
+�2 8>��9� 1� 8���9 '��%�� L�9 M�� 8���#��>�.)1(
����� ����� <���� �.7 '��#� �����Y ���� D�� =��� '�9�� '������ '������ B� �
� ����� ����� �(��(�� �#� � � $ 8����� '������ '���$,�� 8������ ��? '���9�� .����
���� ������ � 8�#���� ��? '���(�,� -�� 5� !����� ���(��(�� �����(���� ��.�� �#����
�#��� '���,� <����> ���� <�9�� �� !��� �&��� �� !��� '�;#�� . L�9� ��� '�9��
����� ���� ��� ���6��� ������ -.�� M���� ��� Q��� ���� ��� e�� !���(�� +����>��
C��9 <����� �� O���� �E� ������ ��&�� =��� ����� �������� .�#� =��� <� �� >
��6� �?� '2��� 8���9�� 5� )�� ��� > <�&� '���(�,� ' .��� '(�� -�%� �� �#�����
M C���9 M$���� ��:2� 8��;��� !������ �� 5� 3�6��� �� �� '&�%L��94� �7�#�� ����
� ���% ����� C�"���� 8;�� ����� ���9�� ���&� �� �������� �(� ��� '&� D &�
l���� !��&��� 8�&�� '���(�,�.
,��������������� ������ ���� ��5� ��� �� ���*��:
���F(�,� ����F�� ������� ����$ C� �� �� '9� =��� Q��7 �� '� ���� ������ �� ��
�����F(� �� PB" ��� )'���(��� !���2�� �� 8���%�(� �� ���,� ��$ C��2��� !���2�
9 ( 89� !;? =��$ �� ��&9�� 5�6 =�.�� '���(��� !���2�� ��� ��%���� �#�� '��
'F����� 1�F�94� +F&� �F#��$ �����(� �� � �.7 �� P�(��$� 1��,� �.7 �" �#� <����
)1( O��� 3���� ���#� �(��� M$��� www.hrw.org
124
������� C9 �;��� <������ �7������(� �F� �7���F(% �F �������� '���(��� !���2��
��� �� ��? )����� C���� �.7 5�� ������ M )'F������ 8����F��� � ������ �� ������(,�
������ �4� 3� 8����$ 5� ��"�� �� ( �� ��.��.
�2� ���� ��5� ��� ���2 1860 ����2009
�$� ������ �4� 3� ���$1860 8�"9� �� !;? �� ����� CB�� +$� 0�%��
'� �:�� ������ <���� '���%�� 1��;� �� '��2 �� �� ���� �&�� �� �� ���� '"B" 8$�:�(�
'���� ':�&)1(������ ��2� � �7� ��� ���� ).
� ���� =��&�� '�&�� 8�. ��� !���&�� '� �(�� 8������� �� !���,� ������ �4� 3� �#
-����$ �#�� �� ������(,�242 ����1967 �338 ��� ��1973 ������ � �7��?�8�.
!;? =��$ �� ����� CB�, -��� +$� �2���� �4� 3� ���$ �� !������ ������ ;� �:
• ����9� �9� ����� CB�, '����� � �$� -��� +$� �� !������ =��(,� �� ����
!;? � '������(,� 8����� ��� <�9(�� �� �26�� ���.
• �� ����" 8� ���� ���, ��#�� +�"�� ����� ���� +$� C��9� 5�: !;? �� 8���2�
'9�(4� <��#� ��9 Q�. �� � 1��#��� " ��2�"���� D�� "� ����.
• �� � ��"f�� �� C���� "!;? �� '���(�,� ';4� �$�6�� +���� ���&��.
• ��K�" � �� � � ���(�� �� ����� ���� ��� '���.:�� ����� ��� ����� �� '�9��
?!;."
• ������� �� '#��� '������� ���4�� +���� ����.
)1( �$� �4� 3� ���$ !�9��� �4�1860 '�(� !�9��� �4� )2009.
125
• �� � ��"f�� �� C���� "!;? �� '���(�,� ';4� �$�6�� +���� ���&��.
• �� ����"'$��� ��� "D�� �� !��� �� <9��� !;? �� '���(�,� 8����(�� ��&� "
'���(�,� 8����(�� 8��."
• �� '������ ��#�� �� L9�!;? ��&�$� 1�� !����� '���(�,� !���(�� ����.
• ��� CB�� +$� C� ��� <����� '��&�� !��� �� <9��)!;? �� ( ���(�� Q�.��
�. � ���� R�%4� '���$,�� '������.
• .�%�� �� M��"'(�� 8���% " Q�. �� � '����(�6�� 8����� �� '9��&�� C��9��
'��&�� ���(�� ��&�� �.7 �� '� ���� '���� �#�. � ���� Q���.
• ������(�6��� �����(� �� ��� �B( �� �&���� '���� ��# �. �� ����" O��� L�9
�B( <� �� � � '����(��� '������(� ���������� ������")1(.
��& �� ���. ����� �� !�9��� �4� � ������ � ���� `���� � �� > ������ �.7
'��Y��� '(����� �� � )���(�,� ������ ������� ������ '92����� '%��&�� �����(� 8���#��� �2
)�#���9� ���� �2��4� � -��6�� �����(� <�9(�� �� 0�� �� ��� 8�� ������ �.#� ���9����
+$� �� ��� ���� !���(�� ��$ �� '�;����� +���4� �� ��� ���� � ����� CB�, -���
� $ � �.�6��� ��;�,� '6& �9� �� ������ �� �� '��2� )���� R������ -����� �� ;�� ���
�����(� "�4� 3�� M �(�� �&6�� �� ��&� �� "
�� ��&9�� M�� �� D2�� ��� ������ L�9�� �� Q�.� 1� ���� )!;? =��$ �� ����
�����(� � $ � ���Y���� ��(6��� ��9� 8��� P�# ) 8���E� �.7 �� � �� 8���g M2� �� L�9�
)1 ( �$� �4� 3� ���$ !�9��� �4�1860 '�(� !�9��� �4� )2009.
126
�����P��9> �#��� �&���� ��� 8� ( ��K� �� !;? =��$ �� �#����� �� R���� �����(� ��� �
��� 8��>��� 5�� ���� =���� �7 ���� �� 7. � M �(�� ������ �.7 �#��� )������ �.#� !�9
'������(,� D��&��.
���2 ��� ��5� �2� 446 ��2��"� #��� ��(���� �"�� �1��22 ���1979)1(:
��K� ������ 446 !� R�%� �� '�$�6�� +�� '� ���� '������ '��9 0�%�4� �����F��
�� <�9�� '%�K�� 12 <g ��� 1949 C ��� �� �2��4� '� ���� ���� �#��9� �����(� .� ���
1967) � �#�� 3���� ."1� �� ����� ���� )3��� ���� ��( � ���" :�� �� ��� M��� ������
�� ��� �����(� �� �2��4� '��9�� M2%� ������� ������ ����9�� '�$�6�� +�� '� ���� ��F��
1949 .`�(��� .�%�� �� ��� !���2�� )'���(��� '�$�6�� ��9� 8B������ �� ������ )�����F���
������ -�(��� ���(�� )������ !����� ������� � <�� '��(�� '����� �B�9>� �%�� �2��4�
'��9�� .�����(� 8�#��� �.7 )���94� ���� �#�� �� �� 3�(� �� '62�� '� �:�� �F7 'F�����
"=;����� �#��� ">� � Q�� �2��4� '��9�� ���� � ��� P���� �� '�$�6�� +�� ." �F�� 8�F2�
'9 �����(� �2 C� �� '�$�6�>� � � $ )��� ��:��( ���(�� �.7 ��(6��� !���� '���"�� �#&�� :
"'��2,� �� ���94� ���� -�(� �� 8$� ��(�� ,�.7 '�$�6�>� C ��� �� M� 8>�9 <�F9��
'����� �� -� Q� ��� D�( �%g <��� �� ����� �� �"�� � +���4� '��(�� )!�$����� �9 ��
8��� '��9 �� ��� +����� �#��� '��9� <�9 � � $ -� � +���4� .�.7 '�$�6�>� C ��� �F2��
�� M� 8>�9 �B�9>� ��;�� �� ����� ���$, �9� +���4� '��(�� )!�$����� �9 �� ��F�
�B�9>� �� ���� '��� '9�(." '9 '��9�� )��4 !� � � $ ��� ���� �� � ��% ��F�
)1 ( �$� �4� 3� ���$ !�9��� �4�446 ���� -.�� )22 3��1979.
127
�4� !�9��� �� 1977) �7 �� PB� � '62�� '� �:�� =��$� !;? �2���� " '��F(�� !�F$�����
'��(�� "�� Q�. 8$��� 8��� '��9 � � $ )�����(� ������ � �[� '�$�6�>� > C ��)1(.
��� �B( �� �&���� !���2 �� �����(� P�&�&%� ������ M��� ������ �n�.
Q�.�� )!�9��� �4� ���$ C� �� �B% � >� �Y�� > -.�� �(�4� C���� '��� �� ����
C� �� ��;��>� �����(� � ������ <��'�$�6�� '� ���� +��1949 9 '������ �� ������� '��
� �����(� �#���9� ���� �2��4� M� �� 8��$�6�>� Q�� C� �� <�� Q�.�� )<�9�� �;
3���� �#��.
�2��4� �� 8�����(�� 1�� � �����(� � ���� � �� �� P�2�� ������ 0� �$�
��� '��9�� '����(�6��1967 � -.�� �4� )�����$ ��( -� �� 3�� �� �B(�� '��� ����� ��Y�
��;�� �� '����� ���� !�9��� �4� � 8��& ���� 8������� �����(� ��;��� ��� ��� )'�����
8B����� <��9�� �.
�������� M2��� ���:�� '��9 '��� �#�6& �����(� ���� > �� �� ������ 0� ��
.� '��9�� �2��4� �� ����:�� M ����� ��� ������ ���� '���(��� !���2�� ����� '��
+�� '�$�6�> 8���#��>� ��� � Q�. ��� L�9 )P���($ �7��#�� ������� ���(�� � 8���
'������(,� '9�� �Y P��� )'� ���� "'���(��� !���2�� " �B% �� ��$�� �� -� �#� 3��
�� !���2�� ���� � ��� 8�� ����(� �� '�$��� '��$ <�9�� '��9 ���� �� '���(�
'��9�� '����(�6�� �2��4� �� C �� ��? �.7� '�;����� +���4�.
)1 ( �$� �4� 3� ���$ !�9��� �4�446 ���� -.�� )22 3��1979.
128
��"�A��:
���� ���(�,� ������ ������� �� !���&��� '%(���� e�� �� � '���(��� !���2�� ��
!��4� �.7 ����(� ��� � P� ��? �,� C��9 Q�#��> '��(�� �B% �� )D�(�� =�;��� 1��"� ��( �.7
�� L9� �� �&�� '(�����'������ 8��&����� N������:
c;�"���:
1 G C�$� ��� '���(��� !���2�� ��#6 � 2 '������ 8��7���� ��� ��.
2 G �� ���� ��� 1��( ��(�,� C��9 Q�#��� �� � C9�� �.# Q(�� � P���"� ����� ��
��� 1��"� ���D�(�� =�;.
3 G C��9� �� � '�����$ !��Y� '���(��� !���2�� 8�%�(� �#� R� ��� '&�%� ����� ��
�����(� �" D�(�� =�;��� 1��"� ��(�,� C��9 <�(9 �� �#9��&.
4 G ;�� B� D�(�� =�;��� 1��"� �������� �� ��� �� ��$ '���(��� !���2�� 8� ���
�� ���%�(� ��������'���(�,� 8��� ��>� ����9� ��� �� '9�(4� =����.
5 G �9��� '���(��� !���2�� �� D�2��� l�(�� �� P�# P���� ������ ������ 1�2��� ���
8���#��>� �.
6 G ��Y �7 � �� �&� �� ��� >� ������ ������ 1�2��� � �� -.�� ��#�� ����� � �?���
1�2��� �.7 � ' (�9 ��#� ';B�� ' ����� =����� ������ � ��� � �.� P�&�&%
��� �(�(4� ��� ���� �� ��2�>� ��� �� ����� 5� Q���7 �� ����1998.
129
,��*"�� :
1- �����(��� �#���$ ' (�9� '��9 �� � ';B�� '�������� 8�1��,� .�%�� ����� ��
� '�� �# ����� 8 " ��9 ��'������ '������ '�9�� 0�&�%� �2 '�$���� ������.
2- 3����� 8����� 8��2�9 �B% � �����(��� ���(�,� ������ ������� ����$ ��� ������
�#� ���(�,� ������ ������� !��.
3- 1��"� M�� ���� 8���#��>� ��� � �&� �� � '"��9�� '��������� ���(��� ���%�(� !���2
��'���(��� !���2�� �� ���%�(� �� 1���� �#�� D�(�� =�;�.
4- '�9�� ��2�>� �� ����� L9 �B% � Q�.� ������ ������ 1�2��� ��� ���6�
'������ '������.
5- !���2 �� �� � � �.� ���6�� C9 ���%�(� �B% � �4� 3� ��� 3�(� �� ���� >�
��� ������ Q�#��� Q���7 ���(�,� ������ ����.
6- ���,� ��$ '���(��� !���2�� ��#6 C��2� �� �� �.# .%4� !���2�.
7- '���(��� !���2�� ���9 R���� +�&� �� ����.
8- ����� '���(��� !���2�� �� ���%�(� ������ !��� ��? '�����$ C�� !�� Q���7
'9�(4� ���%�(� ���9�� '������ '9�(4� ���%�(� '�������.
130
ا���ا��
� ا�
������ �_����
1G ��%�� � �) )'��� �9������ ��;����� ���+����7���� )'� ���� '2#��� ��� )!.
2G )�9� )����� � �)1986( '�2$ �� ���&�� '������ ����� '�9 ��9 )���4� '���(���
)�7�2 ��� ��?������ �� '���(��� � �� ���*��� ���������� ������ ����� ))2 (
3G � � )�9� )����� )2005() ,�<������ �'<A ����<��� ����+ ������� ���� ������
�+����� )���(�,� ������ ������� )C��� � �9�� 8����� )8���9��.
4G <� � �) )`B& �9)2011() ����� ����� ��;����� ���J���� )'� ���� '2#��� ��� )
!�7����.
5G )�9� ���� )N( )2010() � ������ ����5� ������� ����+ ������� ���� ������
�+����� ,������� ���'�$��9�� � �9�� 8����� )
6G )+��� ��9 )����( )1999( ) �� '������ ' �$���� ���(�,� ������ ������� �� �%�
'9�(4� ���%�(�
7G )�� ���� )1975( )�������� ���� ������ B�(�94� <��&�� '������ '���� )
8G )�(��� ��� � )1995( )�*����� ���� ������ C� � ����� ���J���� ��! )
���;��.
9G )��(9 )����� )2003() ��"��� ������ � �������� )M�;����� ����� ����� ��� )
131
10 G )m� � � �� �� � � ��� )��� )2000( ) �+�<���� ,�<������ C��>� ������ 4�+ ����+
������ ����$�� ��( ����� ��� '� � )'�$��9�� � �9�� 8�����).
11 G �(9��) )m� � � )2004( )G'-�� �(���� ������ )<�:�� 1�2� �� ����� )'���"�� ��� )
��4� '� ���.
12 G )�(9 )��9������� ��;����� ���+��� G �#���� �� 87�( ���� R� ��� '�%������ 8��9��
G '�������� �#&�&�%�.
13G )-;�9 )��� `��6�� � �)2010( )������ �*� � �������!�7���� )+����� !Y�� ).
14 G )���( �&�� )!��9 )2006() ����� ��;����� ���+��� )'������ '���� '���� '������ )
������� ������� ���9 ������.
15 G )��%� )���������� 4�+ ����+ � �&� ����� ��;����� ������M )l���� ��� .(
16 G ������� ���� ������ � ,���� )����� )1�� %��� ��&�%�� � ' %�2000.
17 G )���( �9 )C�$���)1982( )������]�� ^�"$��� :��"�� !(� �+ 1�2 �� '(��� )
�4� !�7�� )��9 �� ������ !�9��� !�7����.
18 G M�+����� ,���� G�+�� ���2 ��� )2000(�94� <��&�� '������ '���� 8����� ).
19G )��� ��� )������ )2014('��%����� '������ '9�(�� 8���;��� �� '���(��� !���2�� ).
20 G )�Y(� )N� )2010( ) ���� ������ � ���+��� �+��5� ���<���� ����F�� ����F��� )
'�$��9�� � �9�� 8����� )8���9�� C��� ���(�,�
21 G )�� � � � �9 )-;����)1986( )S�+*�� ��"A� ,!�7���� )'��6�� '���"�� ' ��.
132
22 G )��� )���;�� )1997() ������� ���� ������ )�� �A� � ���� �#��� 8����� )
����� '����� ��(�,� C��9�3��� )�94� <��&�� '�
23 G )�9�� �9� )���()2003( )���� ��*�� )�� 4�(-"�� ��� ������� ���� ������.
24 G )���� ���( )-���(��)2005() ��� ��"�� ������ 4�+� ���� ������ )'9����
�&��� '�� ������� '��� �������.
25 G -��#�(��) )C;���� � �)2005( ) -����M����� ������ S�$ � )'� ���� '2#��� ���
!�7����.
26 G -�����) )������� �)2009(,�(���� ���2 � ������ B�(��� M ' ���� 8����� )
'�������� )���: .
27 G )+(�� ��� )-����� )2005( )��K"� ���� � ���� �;����� C����� �F& )Q����� )
!�����.
28 G )�#� �9 )���B��� )2005( )������� ���� ������'�����(,� )+����� 8��� )
29 G )��� )����� `B& )1976( )�+����� ,������� ���2 ����� ���� ��4� '� ��� )
30 G )�9� � ����)1688( )����� � ��>�� ��(�"�� ��(���� ��N���� )�(�(4� � ���� ���� )
3���.
31 G )����� `B& )���)2000( )M��+(�� ���� ���� ������ 'F�$�6�� ��F�9� �4� '(���
)��9 �� ������ !�9��� �4�1982'� ���� '2#��� ��� ).
133
32 G )����� `B& )���������� ���� ������( #���"�� ���� ��9 ��4� '��&�� !����� )
(�,� ������ ������� '��&�� '���� )���(�,� ������ ����������.
33 G )<��� �� )���9�� � � )2008() �9:�"�� ��&�N �;�(�� ���� ������ <���� ��� )
��� )'��������
34 G )`��6�� � � )C�;��� � �)2002() ����� ���� ������ � �A"�� �A"�� �� !(� )
������ '�� ��� ������� '((K) C�����.
35 G � )����(� )�9���� ���� ����+� �����+" ���� M�+����� ,������� ��� � ������ ��;��
����*V"��4� 1;�� ).
36 G )�9 �;�9 )����)2002( )����� �+����� ,������� ���2 .�A��� .������� 4�-��� )
)!�7���� )� ���� ��6�� ��� )'���"�� '� ���
37 G ����) )+���)2001( � ���� � ��(�� ��� )���(�,� ������ ������� �� 8��2�9 )
!�7���� )�94� <��&�� '������ '�����
38 G )��&� '�����)2007( )����� ���� ������ ,���: ,
39 G )�9� ��%�� � � )'��� )2008( ) ������ ������ ����+����5� ��������(� ,�������
�+����� ��� )!�7���� )'� ���� '2#���
40 G )���� �9� )�B�G�+�� ���+�� ���� ����+��)!�7���� )'� ���� '2#��� ��� )
41 G )��� ��(9 �9��� � � )�B��;����� ���� ������ 4�-� � ��;����� ���J���� )
!�7���� )��>� 1;��.
134
42 G �������) � )��7�� )1998( )����� ���� ������ )'� ���� '2#��� ��� )
43 G )��;� )�� ����2010 )������� ���� ������ ��4� '� ��� ).
44 G ���:��) )8��� �9)1944() ��/� ���2 � ������ ���+/� ,��������� ���� , !���
+����� ,'�����(>�.
45 G ) �(9 )���#�6����(���� ��� W���� C����� ���� ��F�� )��F"�� 1;�� ) 'F� ���� �
!�7���� )8���(���.
46 G '�����(>� )+����� !��� ����� ������ ������� �� !���2�� )�9� 6�& )��K� )) ���
l����.(
47 G )���� -��� )2006( )�+����� ,������� ���� ������ ��2 )Q )3 ����F�� �������)
)'�� )���(�,� )!�&���� )1��� ���
48 G )���7 '�� $��"������ � 8��� )'����� <����� ��� ) ))��� l���� ���.(
49 G )�9� ����� <�#� ) � ������)2002( )��(��-�� T���� )�� ��$�+��6�� ��� 8����� ) )
8��� .
50 G )������ � � ��� )��#���)2000( )����� ,�(���� ���2'����� ����� )����� �(��� ) ,
8���
51 G )��6�� )��;����)2002 (����� �'"+/� :'��9�� �2��4�� �����(� �� ������ '�9�� .
3� Q������ '��.
135
52 G ) �� �9 )'��%2008 )��� ,���K"� C� � ������ )�������� '������ '� )
��"B"��� M ���� �����.
53 G )-��7 ;������)1997( )��� ��(� / �"�� �/H� !(� � F(�� ��( �B�� � ��F� I�
1868 ) ��4� ���2,� ������ �� �9�
54 G '��) )��?; �����)2007( )��"��� ������ � ������ ���N��� '�������� ' ����)
���: .
,��$���� �;�����:
1G 'F$�� )'9�F(�� 8���;��� �� ������� '��9� ���(�,� ������ ������� )�9� )����� � �
����� ��K�� )'� ���� 8��� '�� '����� 8���K�� �� '�� ��4 .
2G �9� )����� � �) � F�� '���F(��� ���>� '�2$ �� ���&�� '������ ����� '�9 ��9
��?������ �� '���(����7�2 ���) ���� ������ ���*��� ������ �����)2 (1986.
3G �6� )���;�)2011( )'9�(�� 8���;��� �� '������ ���2,�� <(����� �� )'9����
C��9�� '��� )-�� ���� '�� �� '�� �������
4G �2�� �9 3����) ��(�,� ������� � ������ <���(�� `B(�� )� � '�����) C�����)
l���� ���� L9 19/01/2014.
5G ����F�� ;���� C"� L9 )���7 � � )�B7 �9 �� )������ ������� ������� '��
'������>� '������2014.
136
6G ��F�9� 1�2 �� '���(�,� 8��� ��>� '���(��� !���2�� �� ���� )��� ��# )-;�9
'9���� )������ ������ 1�2�������������4� )
7G ���;���� ��6�)2002 (������ �B�9>� : 'F��9�� �2��4�� �����(� �� ������ '�9�� .
3� Q������ '��.
8G �F� D�F(��� ���F��� ����� ' (�� )!�9��� �Z� ����� ��4� '��(�16 / ���F��
���"��/2005 )C����� !���� '((K 8�����2007
9G )���% )����)2013() "���(�,� ������ ������� C��� �� '���(��� !���2�� " 'F9����
���;�� )��(�� )����� '�� )�������.
10 G ���F9�� )�#�� �2����� 8�1���� '������ '������ '�9�� !;#� )�9� �� )���;��
�����G����� :4220 G 2013 /9 /19
11 G � �������� �B(,� )��� )���;�����(�,� )����� : 8�F����� ��F( e��F 5� ��9
���� ��� )'� �9��15G6G2004
12 G C�F�9� �F ���� �F#��� 8����� )���(�,� ������ ������� �� �%� )��� )���;��
)3��� )�94� <��&�� '������ '����� ��(�,�1997
13 G ��(�� ��(�,� C��9� ������ ������� )���� ���( )-���(�� )����� ��'9���� �������
�&��� '�� ������� '���.
14 G �������) �&�� D��& ))1974() ���(�>� ������ ������� �� D�(��) ������� '9����/
!�7���� '��
137
15 G ��F��� ) ����F���� '������ '� )'���� 8���:� 1�2 �� !���(�� ) �� �9 )'��%
)��(�� )��"B"��� M ����2008)
16 G )�9� ��( )�(�)2005( '��F(� )'F��9�� ����F$4� �F� ������� '������ '��9�� )
���;�� )!��( '�� )���(�.
17 G ��� I�� (�� ��( �B�� � �#� �� > ���� �>E� �� );������ )-��71868 �9�
���� ��4� ���2,� ������ ��1977)���(�,� ������ ������� �� 8�(��� ) 'F %� �����
)1�� %��� ��&�%�� �2000
� ,����$"�����5�
1- '�(� ����>� ���(���1952
2- '�(� ����>� 8� ����� ����$2010
3- '�(� ����>� ����� �������1967
138
����� 4�>���� ,��2��"/�
1. I� 3�� ��( �B��1868�.
2. '� ���� -�7> '�$�6��1907.
3. !�9��� �4� C�"�1945
4. ��� '� �4� +�� 8��$�6��1949
5. '�(� I�� (� � ��( �B��1868 F�� �#�;� ��;� ���� +��.��� �29 0�%��400
���?
6. D�( =�;� '��9 �� '����"�� 8������ '��9� -�7> '�$�6��1954
7. !�9��� �4� ' &� C�"�1919
8. ����� I���� C�"�1928
9. '9�> ���� -�7> 8��$�6�� '�9��� '�� �� <�9��1907
10. +�� 8��$�6�> ���� ��>� ������� ��1949
11. ��(�,� C��9� ������ �B�,�1948
12. ���� '�(��(��� '����� C��9�� 0�%�� ������ �#���1966
13. '������ ���� '�� '�$�6��1944
14. ��� ��(�,� C��9� '����4� '�$�6�>�1969.
15. ��� <������ ��(�,� C��9� �����4� C�"��� ����1981
16. ��� ��(�,� C��9� � ���� C�"���1994
139
17. ���� P�� �( ���B(?��� '�$K�� '������ '������ '�9�� �(�(>� ������1991
18. ���������� '�9� �(�(>� ������1994
19. )'������ '������ '�9�� )�(�(4� ��� ����1998.
����"��� I2��
1. �$� ���(�,� ������ ������� '�(�()2 ( ������ ������� '�(�(4� e�� ��2008 M$� �7���
����(�6�� ��(�,� C��9� ��;� www.mezan.org.
2. 0 Q���F(� �� 8� �� ���(�,� ������ ������� )�94� <��&�� '������ '����3 MF$���
www.cicr.org
3. !���2�� ���F(�4� ����F�� ������� �� '� �9��, http://www.al-jordan.com/vb/alG
jordan83224/ 13/4/2014af;m���>� �����$ '� �
4. '9�(�� 8����� <�9�� ����$ ���� , �9>� <��&�� '������ '���� 8����� ,2000
5. '� �FFF(�� ���BFFF(?�� �FFF� <�FFF9�� ����FFFG ) 8FFF� !�FFF�;��
http://www.aljazeera.net/news/pages/c6fcdc92-85e1-4f8a-a5b5-
3720d023bb4f , 22/5/2014
6. 6. ���(�� <�9 ,!�9�� '��(��� http://ar.wikipedia.org/wiki/ 22/5/2014
7. '����G l��F� ���� M��� �����(� �� '� ���� '��$4� C��9 '��9� �������� ;����20 /5
/2014
8. )!;FFFFFFFFFFFF? 'FFFFFFFFFFFF$�9 '��FFFFFFFFFFFF(�
http://www.creativity.ps/holocaust/details_crimes.php?id=5 )22/5/2104
140
9. '����G l��F� ���� M��� �����(� �� '� ���� '��$4� C��9 '��9� �������� ;����20 /5
/2014
10. ��� ��(�,� C��9� � ���� C�"���1994 ��(�����4� �&��� ����� )!�9�� '��(��� )
��(�,� C��9� ،http://ar.wikipedia.org/wik/
11. )��FF(�,� C�FF�9� ��FF(�����4� �FF&��� �FF���� )!�FF9�� '��FF(���
http://ar.wikipedia.org/wik
12. )��FF(�,� C�FF�9� ��FF(�����4� �FF&��� �FF���� )!�FF9�� '��FF(���
http://ar.wikipedia.org/wik/14/9/2014
13. ) F��4� 'F������ <�9�� 8�$��% )!�9�� '��(���http://ar.wikipedia.org/wik/
14/9/2014
14. )P����� '�9�� 8���>� )!�9�� '��(���http://ar.wikipedia.org/wik/14/9/2014
15. �F2 ����F�� 0%� ��� '� �(�� ���B(?��� '������ '������ '�9�� �� �� -.�� ����� ��9
M�� !�� >� '��� '���(�>�: Raberge (m-c) conpetnce des tribunaux ed hoc
pour lex – yougoslavnia etle
16. '���� '������ �#������) ������ ������ ;����' ������>�')2014 www.icij.org