Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������ ����: � ���� ����
Surat AL-Waqe'ah: A Stylistic Study
������ �����:
��� ����������� ����
�� !��� "��#�:
��$�� %��&� '��(�
)*��! � ������ +,- .��� /&0 �1 � $���� �$�� %�� ��&��� .���� ��
����2� � ����� �3����
�2� � ����� �3��� 4�����
4������ ���5� � �!
��6� 7�#�� ����$
2011/20124
<
� !# �� � ��
���� ���� ��� ��� �� ) :� ������� ���� ���� � .(
���� ���! ���� ��"� #$ �� %&�'�� %��( %(����, ���� ���'�! �*�+ ��&� �,���-&
. � �� "�� /0, �� *� �� 12 �*��3��� , %(��4� ��425 ��5� �*!0 %&�'�� #���5 6-! �����
��� 7���� , #�'$ � ��8��& ��$�'�� 9�$�� :8� ���� ;0�!�5 ��. �<8� ;���& � -!5 �5 ��.
"�� ���=� ��>'� 1�?� :2�� @�3� %��? %���� #���5 ;0� �&8� �3 6�4�A�& @3!�
2�� #$ B#��. C2&� <�8� , #��=�� :+� ���+ =�� ���$, �4�. ��4!2�� �� -!��& �8�!5�
� ��� ��0� %�&�'� %D�� ��� #$ 9E8+ #!0!��5 ��>� �*2��� �*!�>2E� #4$ �4=+ #�43�
C2&� 0, ���!. #$ #'�8�!� &� ��!� � 0�!�+ ��0��& F?5� ��4!� �4� ;0� ; ,< 6�G��
���A� H��� �� -! �� %>2�.�� -!�� �����& � -!5� ��� ��.+�&�8� &� �'� ��!� � 0�!�,
�'� �5 %�@�3� I��!� � ��.;��,��!� �� I%�@�3� ����� %���8 .
�� ��. ���� �<8& �8�!5 ��! � %'��� %����� J� ��&� � , �48�� I� �4� 72&�5 #!�
5 ;0� %��E?� �2� ��!� � @�3� ;0�!� %4�� � /04, K�4� #$ �=+ ��>� �!�*�8�!� ���
�*���!.� , ;0�� #�� ?&� ��&�!�� ,I ������ ��'� � ��.
%������ %�8� 9�@�+ �<8� �����& � -!5� #!� 9�L �� -!� %����� %����� �&-& �*�@3!�
�� ���-! �*�M� /0,%�� � .
5 �5 ��-�� 0, #$ #�!�3� � ��� ���<� ��. �� -!�� �����& � -!�� &��-� �� ��4�� :�-� �� :
%��2� �2� N+� O�&� ���� N+.
#�� �'� 0, &-!� �5 M�5 � , ������ �E�� ��� '8� �5� �*8�� �����? �� � ��� �3�
���� P�"�.
�
ا�ه�اء
إ�
���ذ , �� ����� آ�� ا� ��د ����+ـ* ( )�)ـ& و%$#و! � ��0/ � در-,
وا��ي ���� ا���6ة وآ34 ��� -*�12)*ء
� =�*دةإ� �� آ��> أ:*��& ���9م>? *0� ...
إ� وا��ي
وإ�
إ� �� H*آ> =ـ�*د�, �Gـ�ط .. ا��E0�ع ا��ي B C ا��A*ء *+E�% �� �I�J0�
1 ...إ� �� ا:N<#ت ه�� ا��4<� -L*رغ ا�
���*Oا� ,� وا��
وإ�
PHأ �� ...
أه�ي Q#ة I+�ي
�
�س ا�������ت�
ا����� ا�����ع
���'� ...................................... 5
Q��3!�...................................... :
%������ %�8� ��� ............... ...................... R
!�� ���� �� -..................... ................
9 ,A....................................... /
7���!2�� ��*$................... .................... �
%�&�'��& F?���....................................... ;
%�<��8�A�& F?���.................... ................... J
%� -�� ....................................... 1
� �+ �3: ....................................... 2
%�� � %���� ....................................... 3
%�� � 6 ,5.............. ..... ................... 3
%�� � %��,5 .................. ....................4
%�� � � 2 ................... ...................5
%�� � %�8*�� ..................... .. ................5
%-&��� 7��� � ...................... .................6
6��'!��� &%'��� I���.............. ...................10
<
%'��� I��� ; � ��& ... ................ ...................11
�4,��2�� %4'��� I��4� #$ %���.................... ..................13
%�&���+� :���+ ......................................... 16
:���+ ��� %�E�%D�� ��'& ......................................... 21
��2!� 7���!�� ........................................ 23
#��=� �3�)#!��� Z�!��� ........................................ (26
� 7���6��2� R��?�� ;�D� ........................................... 27
A 7��+ Z�!�� #$ \�-� ........................................... 30
1���*��>!�� 7��+ ....................................... 36
�-�. \���!� ............................................ 48
\�-�.#�3!� .............................................. 51
C��=� �3�)�!������;�2��� #$��� ..................................... ( .54
�*�! ......................................... 55
�2�� ��'& 6��� ��� %�E� ......................................... 55
�&��%'��� I��� #$ %�$��� �*!�� � ............................. ...........58
��3� �� ......................................... 58
�'3�� �� ......................................... 63
^����:�,�!�� :�(�!� ��& %���........... .........................67
Z�!���#&���!� );�2�� ....................................... (72
O
�� I��� #$ %��D�� %��&� %'�)� %��8�� %��'3� %��8�%���( ..................... 73
%��'3� %��8�.............. ......................................73
� %��8�%��� ............................................... 79
����!�� 6��'!� ................................................. 82
&�� �*8��� 9� ............................................. 83
P&�� �3�)#���&� Z�!��� ............................................ (84
����� �`�-� #$ #���&� <�8�A .............................................. 85
��&�!� ............................................... 90
��&�!� ����5 ............................................... 91
F���? ��&�!� �`�-� #$ ............................................... 92
/ ��$� ��&�!� Q�(5 .............................................93
%'��� I��� #$ ��&�!� ............................................ 93
I��'!��............................................ ..97
I��'!�� %��� �*����?� .............................................99
I��'!�� ����5 .............................................99
I��'!�� %'��� I��� #$ ......................... ..... ..............100
%����� ............................................. 104
�*����5� %����� ����5 .............................................. 104
�*@�(5� %����� %(E&............. ...............................105
"
%'��� I��� #$ %����� ............................ ...............107
���8� ............................................ 111
����8 ��� ���8� \��5 ............................................ 112
%'��� I��� #$ ���8� ........................... ...............113
%-&�"�� �5 1�&"� ............................................ 116
&"� \��51� ............................................. 116
�,��=M!� 1�&"� %(E& ............................................. 117
%'��� I��� #$ 1�&"�............. ................... .............. 118
!�?��% ............................................... 120
P8���� � ���� ...............................................122
=
��� ������� : ���� � ����
Surat AL-Waqe'ah: A Stylistic Study
�. :��"�:
��� ��� ����� �������
6��. ��!� �:
'��(� %��&� ��$��
/0����
7����! /0, %�� � #$ �,����= I��� ) %'���( ,1$� K*��� #&���+ ;04� 04?!a� �!���!�4�&
%3�!?�� #$ �� � #����� C� 2� ) #!��� ,#$��� ,;�2�� ,#���&� ( ,%$�@. ��. :4��8�
b%��3�� %���� #$ ��2! F�� #& + ,6���� �� �!��& %-��'� ��3�� I��0 ����� ���� �4�.
%�� � %�-�&"!� I����� , �� 75 & /0, %�� � �� -!& 6��'! ��� ��&I��� , %$�4@. ��4�& �4�.
��*3�� %�&���+ ,�= ���! C2�&� 7���!��� %��D�� #$ ��I�� ��� !&� Z�!����& #!��� ��& =�!�
��$ �� �� #���& #��2�.� ��8� 7��+ ,��� H�3! ��� J�! 7��+ �� ��'� 7�� � ,�=
7��"! %�� � ��. �!������ #$��� ;�2��� %8��'�& ^�� 9���+ �=�+ �<��& ��� 7�!?
�& I���� �� :���! �,�>� %��2� , �= 7����! �%�� Z�!��� #���&� �E=�!� ����!��& #�3�
�-���!�, � � @!�$� ����!� �!'�� ��� ��&�!� I��'!��� ,%������ ,���8�� , 1�4&"�� #4$
���! I���� %��3� #$ I���� �E���! 6�� �� 1���!� #�3� ��8���� #$ 9��&� ��'� I�����.
J
Surat ALEWaqe'ah: A Stylistic Study
prepared by:
Bilal Sami Hmoud ALEFukaha
Supervised by:
Dr.'Othman Mustafa ALEJabr
Summary
The present study discusses surat ALvwaqeah from a stylistic approach
depends on the different levels in modern linguistics field ( phonetic
syntactical, structral and rhetorical ) in addition to the psychological aspects
as means of analyse the literary text and uncovering its deep structure in
which the summit lies in giving applied study to the surat .
The study begins with giving a general definition to the surat and definition to
the concept to stylistics, the researcher tackles the linguistic levels that
emphasizes the rhythm and phonemic units and the different meanings and
implicatrons associated with these.
The study then shifts to tow levels, the syntactical level and grammatical
level in dealing with the forms to the most prominent nouns, apart from the
grammatical phenomena and constrnctions.
The study then discusses the rhetorical level represented by the artistic
representation and summetry, The representation depending on simile,
metaphor, rhythm, apposition and assonance .
in forming the artistic image in the surat a formation that betray, an artistic
summetry and harmony in the general structure to the surat.
-1-
������ �: �2 �����'� B:� �2��/�@� ^�&� , ��` ���� �2� �� �� 1�?� �� ��� �����
������5� �����5 �*& ���5 �&2� '& ��5 �:
� ���? ���$��!M� � ;0� <�<'� :�!�& ��'� �*$��5� ���' �� �� �� � ��& �� "�&�
�3�? , %�&�'� %D��� 7�D��� ��?���&�� �&�!� %D� �*�'8 #!�/ ��-�� %� �? #*$ b %�����
����� ���< �� %2���� , ���<� ��� ��� ��?� �*� :!� ��� .
��5���2&� #��*� ���'!� ���!? ��=� 7�2 #!� %'��� I���� %��D�� ���@-� ��
%�&���+�, /<�8�.� �`�-� %�>� ��� ! #!� I��=�� ,��� ��� %��!���� .
:�!� ����� �`�-��$��& #$ <8'� ���!E���!� ;�D�� , �,��. ��� 2!� :�'� ��� <� 0.
��!�� !2 ; 2!� 0,��� ����� %��*� �!2� �@�2� �� , ��2� �5 #'�&"� �� ��� ��, ��
�!� ���! ���-������ �`�-� #$ %��D�� 7E�� , �� ���-� 6>�� �5 ��@�5 #'�&"� �� ����
�� �3�>�! ����<�8�A 0, ���! #$ %=� 2 7���` ,$ ��� ���!?� P�� I���
) %'��� ( ����� �`�-� ��� ��& ��<8'�� ��� 2 ��� &� �� ��&���5 �� ! �� �*�+ b
C2�&� , � C�2 �� %"��!� I��� �*�+�%�` ��'�!� �!� ^��&� �*!��` , H�!� �� 0,� C2�&��
�*&��8 6�!?� �� �*!�� ,�����*�$ #�`�-� ��&'!� ���5 �� 6 J� . ��� ���� ��� b
������ �`�-� %D�� %��3� F���?.
��'8��� C2&� � ��� 7���! � ,$M$#�`�-� <�8�A :!� �� C2&� � , I '!�� ����3!��
�� �2��� 6���� 7��+ ��� :!���8'��� %(E&7� , �*=� 2� �*�� � , #!� ����3!� ���� �
*!%�&���+� %�(E&� :��8��& �! , �*!� -� #$� )�2!� ����!�� �� (� �& ���������
) 6���� (;��?�<� %�E'��� ) ��>'� �`�-� ���3!� (:!�� 7�B�5 �� �,��(� ���=� �&�.
-2-
: � ا�ولـــا���
�� ا��را�� -�
) ��' &�م $#�رة ا��ا! � -
+++�(ا��+++*�$(� --� �- ,�+++ &4!+++� &*+++2 ا��+++*�ب $ *+++2 ا�*1+++� , أه�(� )-#����ت ا���*(� ا��*�$(�
v3v ������ ��!#�:
E���!� Q'& J��, �! #!� %��`�-� %��D�� 7 :��8� #$ ��=2�&�� I � 8 %$�'� �� -! #$ �*
#�`�-� <�8�A :��8 Q'&� �%�&���+� %��D��, %�� �*��� P-! �� %'��� I��� �+ ��>��
�+ �� 6��� ��2!� %�� � /0, 79�8 %�-!�� %�&���5 %�� E? �� %��`�-� %�(E&� ��
�� �%��2��� �%�$���� �%�!��� �*!���!��& %�&���5 %�� I���� /0, E? �� J�0� �%����&
�� %&�8A %�!L %���+ :
1( � %'��� I��� #$ �*!�� � 7��+ ��& %�E� %�= ,
2( �'�� �� ��&'!� #$ %�$��� ^��� \��!� �=5 %�= ,� #�
3( I��� #$ 8�� ,�*& F!?! %�&���5 "���5 %'��� ,0. �,<��� F�? �*>� I����� � &�
� �,��( ��
������ "��-�:
6 ,+ �� %��8 1�-2! ��. %�� � /0, �'�! �� '� �,<�&5 :
���5 : . %���2��`�-� %D�� %��3� F���?� J���� E? �� %'��� I ,�>� ��� %��D�� �,
I����� %�&���+�.
�����= :��& %�E'� �,�>� ���!%'��� I��� #$ %�� �� 7��� , � Q'& %�� � �,�>�
� %�-�&"! %�� %�&���+��� �, �'&5 9E8!�%���&'!�� %�(E&� �*��� �� 6� .
��=��= : I���� #$ ��&'!� 1��" H�@�!.
v4v
5 ��+ %��8� ��. �'�! %�&���+ %������ /0, �:
���&���5 %'��� I��� 1�"�!� #$ %&(��) ���(E&� ����D�(� I ����& \�3!�� %"��& J�0�
I���'�� %��D�� K,����� %�=�!�.
� �-�������:
�! � �*��� �� %�� � /0, %��,5 P& :�!� �� I 2� I��� #$ %�<� 4 8�
�!�!� %'��� I���� %�$� %�&���5 %�� �*��� �� �*!��,5 %�� � /0, &� �� �� ! �� #!�
�*�$ #&���+� #(E&� <�8�A �8�5� %��D�� ���@-� �,5 ���&� 6 *!.
! �� %'��� I����%�-!�� %�&���5 %�� &� �� �� ,!� %�� � /0,�?!F /0, #$
I������<� ����! %��&� �*�$ %���@��� I 2�� <�&.� �* ,�E��2! �*���2!����&���5 R�?!�! C�2&
�� �� %�� ���'�� 7�� �� #�`�-� F�� 9 I���� #$ I��&�.
�� ���� 0, =� ��. %B��D�� %&!��� %8�2 #$ J�0� ���! %�� � %��,5 ��. �-� �����
���5��B � % , �8� 9��&5 �� 9�-�� ���� � ��'������ 6�'!�#$ ;�D�� <�8�A �`�-�
����� ,��E"�*��'& %�!?� 7��� #$ �*��� \.
v5v
������ ����:
%�!L 7���!��� #$ %�&���5 %�� %'��� I��� %�� #$ %�� � � 2 P-!:
$��� Z�!��� �#!��� Z�!��� �� 6��� 85 �� �#���&� Z�!��� �;�2�� Z�!��� �#
%�&���+ 1���+ /0, #$ %����� ;�D��� #���&� <�8�A �8�5.
������ � $�_�:
-� �*�� �� ���%'��� I���& 6��'!�� ;�>� �$ , %��,5 ���&� �*!��,5� �*�@$ ���&�
%��� ���)0. (I���� %� & #$��&� � ��75 & #!� Z�?+ ���& 4) 0. ( J�0� ��� J�0 %��,5�
%'��� I��� �*����!! #!� 7���@���.
%�� � :��8 %��8! #$ ��= 2��� ��� -!�� �*8 �� I �3!�� C2�&� ��2��� �, �'&5� ,
��� �'�� ��!�� 7���A P�8=���3!� :!� ��"& #$ I���A� %D�� :!�� ��8!�� <�8�
�,��(� �`�-� ������ %�� � /0, #$ �*3�>�!� .
2�� C2�&� �5 J� ��� ?!�� �& �*!8� ���5 �� ���� %�� � /0, #$ ��� J�0 #$ K*���
#&���+ ,� �� 6-� K*�� �,�%��`�-� %D�� %�����!� 7�����8 , ;0� �=+ K*��� 0, ��3��
!� 0, ���!��C2&� %��( #,� #-�!�� �� �� , #$ %��D�� %�����!� H�E�� �,5 <�&� �5 '&
I����.
K*��� 0, ���!?� :&�� �'�� ��� �& %��'!�����& 1�'!! ��<� �� � #�&�� %�� � R�!�!�
�,�>� ���! ���%��D�� ,�&�& 1�'!! Z�?5 ��<�� ��� � �� BF�� %D� ��(5 ��� 6�
�,�,�> ,�!�<8! ���� � I 2� I 2� �3��& BF�� ���!& 1�'!! ��<��.
v6v ������ .������ :
1v ��� ��) 1995(��!�8�� %���� �
%�� #,����'& ) ����3� I��� ( %�&���5 %�� , 7����! %4'&�5 �*���$ #$ %�� �
7���!�� , ��� 7��B�� 78��� #!��� Z�!��� #$ #!� %���-�A F���?�� %�! 7�*4�5
����3� I���� %�!��� %��&� ���! #$.
� #$ ����! #$��� Z�!��� %�� � 7 �'$+ %��&� 9���+ %��& , #&���!� Z�!��� ��5
�����!7 $ ����3� I���� %��2�� %��&� �� ,���?5 �� � Z�!��� ����! B#7 ������5 ��=2&� ��$
��, :%B��� � �-2�, %�(E&� ���� ��2!� .
2v ; ���� � )2003( ��!�8�� %���� �
���'& %�� � /0, 79�8 ) ����G�� I��� ( %�&���5 %�� ,� #4$ %4�� � /04, 74=2&
�*���$%=E=7���!�� :
�+ : #!��� Z�!���7��+ C�2 ���%�!��� P"�-��� ,`�-� %���3��%�� , #��'�� \�-�.�
I �3��.
#��=� : = 2! #$��� Z�!���7 ���!� C�2 �� 9���+ %��& �� ��$ � ,6��'!�� , \��8�� #$�
�*���M& �'$+.
C��=� : #$ %�� � 7=2&����!� Z�!���� �8� � ?!� �� #& I���� #$ %��'3�� %��� .
v7v 3v ��'��) 2003(%���� ���!�8��
#$ %�&���5 %�� ���'& %�� � 79�8 )���� I���( ,�%�� � /0, 7����! Z�!���
#!����� 7���� #-������ #���&� �� � , I���� #$ 7������ .
�B � Z�!��� 7�� �#� , >�3�+ 7���� , I���4� #$ �,���!? %�B � , 7�4���� 7�4�E'�
�*!���� ��& %�"&�!� ,6 �!� #$ %��=�!��� ,B �@!�� , #>3�� J�!����.
�>� %�� � 7'&!!�I���� #$ I<��&� %�&���+ �, , �*� %&2���� %�(E&� #��'���
I���� #$ #�3� ����!� 7�� �.
4v R�B82�� ) 2006( ��!�8�� %���� �
���'& %�� #,� ) �� 9<8 ( %�&���5 %�� ,� 2! %�� � /0, 7= �� ��?M4!�� �� 4-!�
602�� , Q'& 7����!� %�&���+ �,�>���2�7 $ �*���!, %�� � 4=E= #% #4, ,�4� :
���!� I�,�> ,I��'!�� I�,�>, %�&�-�� I�,�>� .
5v %���"�� , )2006( ��!�8�� %���� �
���'& %�� � /0, 79�8 ) ���� ` I��� ( %�&���5 %�� , !�4�� %4�� � /0, 7����! Z�
6��2� \�-�. �� ;0� #!��� ,7����� \�-�.� ,P"�-�� \�-�.�, %��`�-� ��3� \�-�.� .
#$��� Z�!��� #$ 9�8� 9���+ %��& %�� �'$+ %��&� ,#$� %4�� ;�2�� Z�!���
%��8��%��'3�� %��� ,%�"��� %��8� %�� ��@�5� ,%������ %��8�� , %���*3!�� %��8��
� ��@!�%���B � �-2� #��B � Z�!�� , %�(E&� ���� ��2!� .
v8v 6v��2�� &� ,) 2006( ��!�8�� %���� �
� #,� #$ %�&���5 %�) 6*�� I���( ,7= 2! %4'&�+ %��D��� 7���!��� �� : #!��4�
#$��� ,;�2�� , #�� �.
�� � 7= 2!� %�&���+ %��D��� �,�>� �� % , ��=M4!� %4(E& �� 7= 25 ��� , 74����!�
#�3� ����!� %�� � , ���� %-�-2� -� ��� �!'�� ����!� , � ����!�����& #� �4�� �!'�
��&�!�,<�8��� , � %����� .
7v %�8�� � ,)2007( ��!�8�� %���� �
���'& %�� ) %&�!�� �3�+ �!��� ( %�&���5 %�� , 4!� �,�>� %�� � /0, 7����! �&��
��!���� ��& �*'��8 ;�D�� , ��� ��". #$ %�� � /0, 79�8� � ;0� #&���+ K*@ P %4�� �
7���!�� %'&�5 1$� :#!��� ,#$��� , #�� � #&���!�.
&� %�&���+ �*!�� & 1���+ /0, P��8 %�� � 7"&� �=�*�$ %�(E&� <�8�A �8�5 7�B�.
8v����� , )2007( ��!�8�� %���� �
%�� � /0, 79�8 ���'& )7�$��� I��� (%�&���5 %�� , 7����!�%�� �&�5 7���!�� %':
#!��� Z�!���� 2!� �*��>!�� 7��+ 1�� �� ��$ C , ;�D��� P"-��� , \�-�.� 7 42��
%��D��� ,I �3�� #��'�� \�-�.� , %��`�-� %���3��.
Z�!���9���+ %��& �� ��$ C 2! #�8'�� , �'$+ %��&� , %��8'�� �-2��.
2! #&���!� Z�!����25 �� ��$ C ��?M!�� �� -!� C�2 �� �8� ,����!�� ���!��
���� �3�� ,��*3!��� ,#3��� ��+� , 9 ���.
%�(E&� ���� ��2! ���! #���&� Z�!��� #$�.
v9v
9v ��� , )2008( ��!�8�� %���� �
���'& %�� � 79�8 ) �, I��� ( �&���5 I9��% ,7=2& #$ #�`�-� <�8�A #$ �� �� I��
;�D��� �*�>� %��< ,2! %�� � 7����!�%�!��� �*&��8 �� I����� �E�� ,%��2��� ,%����&��.
10v ��'�� ) 2010( ��!�8�� %���� �
#$ %�&���5 %�� ���'& #,� ) �82� I���( , %4��D��� �,�>� 6�!?� %�� � /0, 78���
��8�2� I���,%���&'!� �*!���!�� ��& �3�� �2 ��� 7�!%�� :
#!� %���-�A� %�!��� 7���� K��'�� #!��� Z�!���5�7�* %�!��4� %��&� ���! #$
I����� ,6��2�� %�!��� F���?�� ,%�!��� P"�-��� ,I���� ��$�.
#�� � Z�!��� �=78��� ��$ �3�+ 7����,��<�� >.
;�2��� #$��� Z�!��� �= , ^�� %8��'�& �'$+� 9���+ ,I����� %��2�� %��&��.
#�3� ����!� ���?5� ,%��3� I���� ��*3� ��$ 9�8�,�`�-� #$ #�3� ����!� F���?� .
� '&� 79�8 7��� � /0, ��� \E" %�� � /0, %���2� � #4$ �%�&� ���! �?4@ 9�4�&
,�8 6���� /���� �� �`�-� #$ ;�D��� <�8�A %��? %'��� I��� #$� %��� ��� , �*!�� �
%�&���5 %�� .
v10v " �� 4�� ���� ������� :
%��� I��� %'��� I��� , %�` ��'�!� 7� #,� , %����� ��2� �� #$ %��� I��� #,�
9�"�� �&�8� , �&'� �& ��� I �!�� � : ���'! ���� #,� %�� ���& 7�<� �*�� %�` �. ) : '�a��b$c �
'�d�e,c!a b4a!f_g� b4a!c�bhi�}82{( , #&��� ��� :. �*�� 7��` P&�5 �. %��� �*� #,� : ) in i��o�� �c,�i�c1g�
'�a_i-b�p� 4a _g�}81 {'�d�e,c!a b4a!f_g� b4a!c�bhi� '�a��b$c �}82 {( ,�����:
) ' i�s�gto�� 'u� v�f�a(}13 { ' i�i0xo�� 'u� y� i�c��}14{( , R�?5� ���@� �& ,��2��� , �� �� �&�� ,
��&� �& �� �� � #$ #-*�&�� : �� :%��& %'��� I��� 7�<�).1(
1 #������ , �2� �& #�� �& �2�)1994� .( � ���� { 1)� � �� 4�� '� � ������ � ����� |�_1 ' � }��$��v�=� �25 R�?� �--2 :I���� ��2�� &� ,)"1( ,I������ ,9�$�� � � %��&"�� ���� ,5/146
v11v ������� ��� =� ' �:
�� #���+ ��� -! #$ �� I���� %'�) : �4�*�� 4� #$ �` #$ %�?�!� ��2�� I���� #,
��� ������ %�8�� %���-� 6�� : ��4'��� ����48��� :04'� ��@4! ��5 �*�&� ��� �*!&����
@'& #!�8� ����G�� Q'& #!�8 ��& ���2&� @�$� �����G����* �?L , � ��-��$ J�04& ��3���
��G�� �$�� ��. �8 0, ���� b 5 �*��� �� I���� /0, 9 !& 9 %�M�4� :�24�5� %���� :�2�
@'& ��� ���-&����* ���'! ���� ��! ��. �>� ) : i.�c�� �c,i� a��i���o�� ( ���2&4� �4��-& ) : �c,i�c1
d���s�� i.f�c#_� ( , ��� %'��� I��� #$� �9���� 1�-�� ��0 ��� ��2�� I��� #$ ��!� ��5�
� ��0 ��!���� �M�$ �Q�+ BR I 2� I��� ��, �2!� ��*�<E!� , #4$ ��0$ :�!�!� ��� ��
J�! �?` #$ �� /0, �5, �= ��`�-� ��0& ��2�� I��� #$ H!!$�$ �J�! �5 #$ �� /0, �?` #$�
? �= b���� %3� �= �%�8� %3� �= ���8�� ����A 1�? �= �7�&�� ��0 �= ���-�� ���� ��0 1�
��04� �� ��� ��2�� I��� #$ ��0! ��� ��8�� 7��0 �= ����� �= �9��� �= �7�&�� �= �����A
�-���� /0, 7���$ �<��� ��0 �= ���-�� ���� ��, � <48'� �4� %��@4!����� J�!� %�& �4�
� ��).(1(
���-& %'��� I��� ���3!� ��=� �& � �� : �� %���� �� 1�2�. �&5 ��&� �& �� �� : �&5
��& : �� 7&� � ��� �� : ) 7E����� %'���� �, #�!&�� ���4� 0.� ���9��!� ���
7���( ;0��!� /�� , ��� : 4&� %4�8�! #$ ����� �& >$�2� Z�� �:��( ��2 �4&
�� %�&> #&5 �� / ��& �'�� : � / �'$ ��$ #$�! ;0� �@�� &� Q�� �-$ ��3� �& ���= :
�� �#�!�! �� : �� �#*!�! ��$ �� �#&��0 : �� �#&� %�2� : �:�&"& J� ��` �5
�� : �� �#�@��5 :�&"� : �� �9�"'& J� ��` �5 : �� ���$ #� %8�2 � :�� J!��&� ����
1 (* ($� ا�$�ري : %$# و!�� - روح ا�� �67 �6 )�#(� ا�<�=ن ا� ;(2 وا�#:9 ا��67�8). م2001(أ�� ا���� ���ب ا���� , ا��� 9/128, دار ا�234 ا�1*0+�, �+/وت, )ط.د(, (#+�
v12v �� �J '& :5�-� #!��& 7��5 #�. ��-3� #!��& ��� ��?!5��� � �% I��� . b%'��� 7'�� #�
���)��� �������� ( �-� � ) :�� I��� 5�� �� &5 %��$ �&�! �� %��� � %'�( , �=
����� �& �� : �� 0� ,;��� �� :,� �& &� /�� ��� \�8� �� :���� , &� ���
&� �� %�&> #&5 �� �= 2 ���8� �5 ��2� �& ;��� #��&?5 :,� �& �� �'�� �& : 7'��
��� �-� ����� ���� ��� : )�� I��� 5�� �� &5 %��$ �&�! �� %��� � %'�( , ���$
��'� �&5 /�� 0�� �*� � � %�&> �&5 ,���. #&5 �& 1�2�. �� /�� �= �... �� %�&> #&5 ��
�'�� �&5 �� ����� ���� ��� � ��� � ) :� �&�! �� %��� � #$ %'��� I��� 5�� �
&5 %��$ ( ,�� ��%��� � �*�5�-� �5 #!��& 7��5 ��@�5 ����� �& /�� �� R�82 C� 2 �� �&
�� %�"�$ #&5 �� ���� : �� ����"& C� 2� ��0$ / �'� ��3� �& ���=� /�!M$ &� Q��
����� �& ���=� :� ���� 0, %�"�$ �&5 ���:��" #&5 �& #�' , :�2 �& J��� �� �25 Z���
�-� I��� �& �&�8 P�� ��5 : ��� ��� ) ���� ���� ��� ( �� �2�� 7���� #���
�83� #$ 5�-� ���� ���!E� �� 6?5 �!E� 7��� �63?� ��� ����� ���� ����! #!� ��!E�
���� �� �,�2�� %'��� I���&).(1(
1 ��=� �& ,� �&5 >$�2�3#-�� � #��-� ��=� ��� �& �����. 9 )1997� .(4 ���� '2���� � � v1�-2! :%�E�� �2� �& #��� ,)"1( ,Q���� ,����� P�<�!�� %&�" � ,7/512
v13v �-����� ������� ��� �1 ���!:
C� 2��& 5 &!� %'��� I��� #!M!� ������ ,5� ��&�-��� ���$��� �� ��2�� I��� 7= 2!
H�&�!��& ��+ %�!!?� J�0 �� �E���& #*!�!�� � ���� ,5� ����� ,5� ���-&��� ��
) i4 i��o�� �u�� i4b�i� b{u�c1 ( , #!M! �= �*!� &� � 2� I��� ) : �i1 �� i�f�i� {s� i�b�g6�� i.����s��
d4 i!�o�� dh ih�o�� �d-� ( , �5 ��� %��� �*>! J�0&� %-&��� I���� %��*� ��& �� �, I���4� %� &�
%-2E�, �� I��� "�� ��$ ����+ ����� #$ ��2�� I���� %'��� I��� ��& %���� ��2
��&�4-��� ���$��� �� �E�� �. �= � 2� ���@� 0 �E�� ���� ��� %'��� I��� "�� ��.
���'! ���-& ���2�� I���& 5 &� ����� ,5 ) : d���s�� i.f�c#_� �c,i�c1 ( , �4��-& %4'��� I��� 5 &!�
���'! ) : a��i���o�� i.�c�� �c,i�( , ��� I��� �5 �'�� ��� ����!4� ���! ��! %' ��2�4� I���4�
0! ��2�� I���$ �*���'�� %����� � 9��& �*&�0�! �*��� ���!� �%�'��� 1�?��& �8�� ��A ��
���� ,5 �� �E�� ��. �!�� 8� ,5 ����� ��. ���8� ,5 %��-� ���� %'��� I��� #!M!�
���� ,5� ���-&��� �� �E���& 5 &!� %482� %��-� %�'��� 1�?��& ���� ��0!� �= ���� ,5� �
%����!� ��'� %� M! #$ �E���!! ��!�����$ �J�0& �*���.)1(
���'! ���-& 75 & %'��� I��� ) :0.( , I��� #!M! I��=� ��� '& �=)��-$���� (I9� &�
&4): 0.( , "3��� ����!� �!��� #!M! I��=� ��� '& �= ���'! ���-& ��!9� &� ��) :0.( , 4'& �=
���'! ���-& I9� &� 1�-��� I��� #!M! I��=� ���) :0.( , ��� '& �=I %�<�<� �I9� &� & 4) :0. (
: I9� &� ���� I��� #!M! ��� '& �=)0.( � � ���4� �� ��'� #!M� �� #$ >2E�5 I��4� �
I9� &� �, �&4) :%c g� ��-.(..,'& �= I9� &� %���D� I��� #!M! I��=� ��� &4) :��- ��c g�...(
1 ZB�2 , �'�)1985� .(� � �� �1 ��6� ,)"1( ,P�<�!�� ����� %��&"�� �E�� � ,10/5679
v14v ���'! ���-& I9� &� ��33"�� I��� �5 #!M� ���$ >2E�� :) y�b �( , I��4� #!M! I��=� ��� '& �=
I9� &� I<�*�&4 :)y�b �( ,��� �5 &� �� >2E�� #!: �!5 & ���� `� I�-&�)5��( , '& �= ���
! I��=� : I9� &� %���!� ��� P&�5 #!M)5��( , #, � ���-�� ����� 7�&��'�5 I 8��� �� , >2E��
M! I��=� ��� '& �= ���-& 75 & �8��� ��"�� 7���0� I���� ���-& 75 & 7�$��� I��� �5 #!
�� #!M! ��� '& �= ���-& I9� &� %���-� I��� '& �= ���-& I9� &� 7E���� I� #!M4! ��4�
��&� ��, ��-& ��!9� &� ��!��� #!M! ��� '& �= ���-& I9� &� 7��<��� I��� �4= �1��"�� R
I��� #!M! ��� '& �= ���-& I9� &� ��� ��? #!M! ��!��� '& )��!�( , = ���-& I9� &� 4'& �
/04, ���4-& I9� 4&� ��'� I��� #!M! ��!��� '& �= ���-& I9� &� 7�� �'� I��� #!M! ���
& �&��! �2 7�>2E�� 4� 8! �5 ��'! ��� �����'! �� �%��`�-� ���� 7����� #4$ �4��+
� Q'& #!M! �5 ��'! ��� �Z�?5 %���8� #$ ���+ ���� %� & �*!� & �&�! %���8� 7�� 4&
�5 J� � �Z�?5 I�� �*>!� :�D! �= I��#$ �E��'! �� �5 J� �� ��� J�0 ).1(
�E�� 7��� 7 8� �!� ���� 7�� & ���5� -�� I��� �� 0� ��-� #$ B�3! ���� �5 ���
0�,� �I�-&� I��� �� �?` ��-� #$ B�3! �*�5 ��� ��� ! 7 8� �!� 7�� & ���5�� �I�-&� #$�
� � ��-� ��� I�� �J�0 ��� H@�� � , /���5� ����5 7 8� C�2 ��)5��( , I��� %� & #$ ��� �5
7 8� ��=�2� �I�-&� I��� %� & #$ B�3! ���� �5 ��� �� J�0$) �*�5 �� ( #3$ I��� %� & #$
#!M� ;0� �,� �I�-&� I��� �� ��-��"� P"-� #$ B�3! I���� �5 :��D� I��4� %� -� '&
I���&� I�-&� , I9� 4&� I��� ��'� #!M! �`�-� #$ I�� �+ ��+ b%'��� I��� %&����& 0, �-�
4&) :0. ( �*!� -� #$ #!� ���� #!M! �=)0. ( �!2 ��2�� ��2� ��& 4�� &�� ��`�4-� %��*�4 �
-�4 � :�=�24 79�8 �)0. (L #$ B�3! �*��$ I��� %� & #$�44 '& %�!L 7� %� -�
1� � �� �1 ��6� ��_� ,10/5682
v15v ��� ��� ! �I�-&� I��� �*!� & I��� � #$ I �8��� %��!��� #��'�� )0. ( /0, 9#8�� ����
�4��$� %4� -�� #$ �5 I�-&� I��� %� -� #$ B�3� ��& %��&�� �*�� I��� � 7����8� ��@
�� � �� C 2!� �� �� /��� \�@�� 0,� �I���&� �, '& �L� ��,��2�� ���� /0, �� I�
: I9� &�� I���� /0, �2 %>2E� 8��)0.: (
�5 >2E� ���� : %�<�<�� �1�-���� ���"3��� �����!�� �%'���– : I9� 4&� �4*���
)0.(v �*�$ I<��& %"-� %���-� ��� �� �E�� ��� , ��!9� 4&� %'���� ���� I��� �5 >2E��
:)0.( , *�$ �� ��� H�&�!��& ��+ �, �& �&��!� 0, �� J� 4� ���� /0, 7�� &� #��'� �5 �
2� �,��2�).1(
1� � �� �1 ��6� ,10/5683
v16v � ���6�� ���6�:
:���+ H�"�� �! �=�� ) ( Le style %�&���+�styli stique)( %�& + 7��� � #$
? ��&� �%=� 2� %��D��� %D�� ���� %(E&�� #& + -�� ���� #$ F� , �� 1!�� >3� :���+�$
%�&�8+ %����� #��!E� �+ &� �� %�� #,� �>3�� ���+ %�� � C�2 �� 0, ���-� #�'� ;0�
%4�3��& 6B�'�! �5 ���� � %���� /0, �M& ���� � �� ��=� 6�!'� '& ���$� �OE"�� %�2��
@�a�%� , ��'8� J�0 ���� �� ���� /0, 7��� #!� �� ���� %&�2� Z � ��. 0. ��4*��� 14�"! %
�� 1�"� H&�5) :���+ ��� ( �*�5 �, �*��& J�!��� ��+ '�� �7��� � �� �!� \��5 ���
F�� %��&� ;�D�� ��2!� ���5 �� ��& ��'�! , �, :���+ �M& ��-� 6��'!��$ ) : %�5 %4-��"
�5 �%���< I�!$ �5 �%�� � �5 :!��� I<��� %3� %-��"� /0, ���! C�2& �%D�� ��'!�� %��?
�� #& 5 ��8( ,&� ��=�� ��&�� ���2!� ��3��'! � � %3�!?� >�3�M& ����@� �� �&a� �.� �� , #4$
�*�M& %�&���+ 6��'! ���� J�0� &�-��: ) F�4?� �%4=� 2� 7�����4�� �� \�$ 7E�4�2!��
7�����4� #$ :�!��� ��= 2!�� �*& ��-� #!� %��D�� 7���!?E� �5 �%�& + :������ %����3!�
)7���&� ( %�& + ��().(1(
�� � #���'� �� !� #$ :���+ �&� ) %�&���+ #$ 7��-�( ) : �4��� C 42 :���+ �.
�!>2E� , �+ "���� �� ����� �<�!��� �����& 1�'!� , "���� ��5 ���. �����& 1�'!� #��=��
������ ���� -$ ��3� , J�0 ��( ���� �� , ��=M!�� ���. ���� ��, . #$ 0���2 ���. �-� ? �$
��$ , %�& + 7�3�G�� #$ �, ��� J�0�).(2(
�8�� 0, �� 25 '� ;0� :���� �2+ :���+ :�!� #$� ,���M& :���+ 6�' :
1 �� '� �&5 , 6���)1999� .(���� .����� � ���6�� ������ ,)"1(���� ,P�<�!�� ����� %��,+ ,161 2 #���� , �0��)1990� .(� ���6� �1 .*��� ,) ."( ,1�� ,:�'� :�!�� �2! 7����� ,37
v17v ) �,���3!� �*&�!�!� #��'��� :� + ���!? , ����$ ����3! �8<� \�" , #!� >�3�+�& �*�� ��&'!� �=
�3� ���!?�& :!��� 0?M�$ #��'�� �*&08! ,>�3�+�& #*!��� , O�@� ��& :���+ P�8�$
����!� ��8� ���3!� , � 9 5 #$ %� � I���� P� ��?� ��� �5 I��3 , #4$ � �� 6��!��
7��&'�� �8� 9��& , #��'�� �� ��3� #$ ��� %� �� I��� I��&'� ���! �!2).(1(
��5 8��$ %�&���+ �5 :���+ ��� ����!� 1�� � 2! ��� �� P@� �����2 �� 0.� 4=�!�
#���3� ���'� ��&�! #$) K�!���� 6�!��8( ��� 1886� ,��� � �� #���3� :���+ ��� ��� ��
���! ��8*� �&��� %�&���+ 7��&'!� %���5 P&!! ��2! C�2&5 ��. �!�� #$� �7��� J�0 �!2 ,
�-!� K,���� �� �'&%� � , %�&���+ %��� ��� P� �! �� �*��$ ���� P��!� ��-� #$ 7�*> �
� 0, ��5 #$ �. 2� ��'� ��. %4D�� ��� C�2&M& 1�=� ��& ��"&!�� � 2!� 0, ���� ���-
).2(
%�&���+ IM�� 7"&!�� � J�0 b%=� 2� %D�� ���� IM��& ��2@� ��"�&!� %�?���!� %�2��� ��
��'@�� �*'@�& �%�&���+ �5 ����� ��5 �'!�! 7�>� �%=� 2� 7������� I �� 7�� #$ 7 �� � �
�-! Q'& #4$ �'-� �5 ��. -�� #?�G� Q'&& #��8A� #?���!� ��!�� 0, Z 5 ��� ��*!��
%4��D� �,�>�& ��2@� �����!, �*>a� : �� ���! ;5 �� '� ����$ �"�?�) %4��&� � �4�?�
�� �2�� � %�!���( %�&���+ %�� � �� � , �����$ "�?� 0, =� ��� 1&! �� ���+ ��� ��
��*!�*8�!� ����'� #��8� ��& %��3!�� ���� � Z�&� , E=� �-$ : �� 4� ;0� �, %D�� ��� �.
�-� �� %�3�� �� ! #!� #, %�&���+ ��2 #$ � �-� �� , �` #4$ 4��2!�� 64��� %� ?!��
2�).3(
1 :���� , �25)1995� .( ���6�)� � ��6� ��&6 � � �� � ��_ ����� ��6( ,)"9( ,I�,�-� ,%����� %@*�� %&!�� ,49 2 � ���6�� ������ : ���� .����� ,161 3 ��_ ��&��� , 162
v18v �@�5 ��� :. �'� #!� I ��� ���M! ��� ��!-! 7������� �. 6���� :!��� �5 ���!�� �*��
H�3��!��$ �� � �*$ :���+ ��� ��5 � ��!�� I ��� /0, �� /0?5 :8� �� ���!? ��. ���
��. P���� #$ ��=M!� �� ��'� \�� ���-� �5 ,2 %"��� 13! �� ��! �� 9���'� ����
��2�� %�$�� ���� �%�>3� 7��� �%����&� % , � ��� 0, ��� #�'�5B� � ���&���+ ���� �
����� %�&���+ �� � J�!�� �*$ ��. ����! , %����� �*!� 5 %'�&"� ���� 13!� � 2! ��.�
��. �>�� #$ 6E!? ��. 7 5 :����� %3�!?�� 7�3��'!� �� ��=�� J��,� �%���8A �*�����
�*!� 5 �,5� %�&���+ �� ):1(
.&� Q'& ����!? :���+ �5 Z�� ��=2�)choice ( 9�-!� �5)selection( ��-! ���� �9��&� �
��'� ����& %��?� 7���!?� %���8� P&!!� %�&���+ %�� � , �& <�!�� ;0� �&���5 %>2E��
������� �� /��( ��.
=� �*@'& Z��� )��!�3��( �� :���+ �5 %����2 ��� "��!! %"(�@ I���-� %"4��&
F��� /��! �*�� 3( �. C�2& ��*��. /�&!�� ��� ���-� �2� �E�� %���� ����� Q'& <�&.
�& <��!! 7�� �*� 8� �*���2 0.� , 0�,� <�&� :���+� �B&'� �E�� B�5 ���-!& H��� ��& %��?
%����� �� ��!� �� %>2E� �, %�&���+ %�� � #$ �*���$ �5)F��� ( Z 4� 4'$ � � �4�
#-�!�� ���-�.
%���3� :���+ #$ Z�! Z�?5 %�G� %�=Departure)( �$�2� �5 / �2��<�Deviation) (
;���'� "�� ���5 ��� ���. �>�� �-� �� �?` R0��� ��Norm) ( , F�4� ��& %���-�� �B����
� #$ 1���� =��! �, "��� F��� 1��3����*��).2(
1 � ���6�� ������ :���� .����� ,162 2 �� '� �&5 , 6���)2007� .(7 �� ��� � ���� � ���6� ,)"1( ,��B�� ,P�<�!�� ����� I����� ,37
v19v %$�@. :���+ �5 Z�� �?L �*@'&� (Addition) %4�2�� �� �E�� -!�� %$�@A /0*&� �
��2�� ��&'!�/ :��M!�� ��&'!� %�2�� ��. �:��M!�� ��(.
��@! :���+ �5 Z�� �� J��,�connotation)(, ��@!! %��D� %�� � �5 #�'� 0,�
��� �*!0 #$ 6���� �5 F�� %��& �� %�&���+ �*!��� �!�! �*�5� �%��'� %�&���5 %
%4��D�� 7 42�� ��& �� 7��E'�� %�� �� I�>�� /0, :�2�5 �� #&���+ ��2!� 0?!���*����� �*!��&�).1(
+ ���4� ��4& 1B�3� �5 ��0��& �� 8� ��$ %�&���+� :���+ �� C 2!� ��� 0.� :��4�
#&���+� , ��� �!�����8 >2��� ����D� �E��2! F�� ��2 ��$ :���5 ���� �, �B��.� b���&���5 �4�,�
����8 H@�!� 4�� 64-� :���+ ��� B�+ b:���+ ��� H�"�� �� 6�!?� %�&���5 H�"�� B�5
��. ����� ��2!� 7���!�� ��� �9��& F�� ��2!� �&����M& ��' , + ����& <��8!! #!� #, %�&���
-�� K,��� �� K*�� ��� �9��& :����+ J�! -� ��. �&����5 %���'�� �2�� F�� , �-� �5 �����
%�&���+ ���� %�&���5 , -�� ���� -� �-� ��� , ��3� � %�&���+ ���! �� �42 #$ :���+ ��'�
�2+ ��).2(
P@� �5 ��$ BJ� � ���� /��4��. �5 �'$ � �8� � %�����A� %�'�&"� ���'� ��& %�&���+ ,
�8,��� �& ��� �,� , 4��2!� Z 4� ��4�5 �4�. �4�� b�*&�4�� /����� 6�� P�"!���
F�� 0, %'�&"� #& + F��� , ����� �� ��� ���5 %��?& �4*��� I�"���� �*& G&�!� , �4�� �5
7����� '! ���43! �42 6E!4?� �4� �4��+ %8� � �� P&�� �*!�3��'! '!� %�&���+
%�& + F���� ,����5 ���!! �� � 8 ��� �*��5 �� �E@$ , %�&���+ I�>� F�?�! �����
1 ������ � ���6�� : ���� .����� ,162 2 � ���6� : 7 �� ��� � ����, 37
v20v
%=E= ����� #$ F�� ��.:
���5:���� K��'� ;0� ;�D�� ���'� �� P@�& %D�� 7��� �,<���.
�����= : #'3�� ���'� , ���4-�� 6��G���� ��2!� #$ %��D�� ��( 7��-�� �? . ��� Q?�!�� ,
#?���!� 6����� ,%����� 6 ,�.
��=��= : #& + #���8� ���'� , ���-� ��� F��� ��=M! �� 6���� , ���& + ���-!�� ���3!� ���
��).1 (
1 � ���6� : 7 �� ��� � ����, 38
v21v 6�� ���6� 4�� �����3��� 4��� � ���:
M�� " :���+ ��� " � �!�� �%=� 2� %�&���+ �5 �C� 2� /��4"!� C� 2� %D�� ��� IM�� ��.
��+ �5 #$ %�&���+ ��! ��� , F���� %�� #$ %� ?!��� %��D�� K,���� �� K*�� Z��
%�& + , ��=2�&� �� ��=�� <� �� ���+ ��. ���>�� & %�&�,B ' K,�4��� �4� �2�!�� �8*��
��'� %D�� ��� \��$ �� ����$ ��=2�&� 9�G, Q'& �, '� 0*� �%��D��).1(
\��$ �� \�$ �0. :���+ ��� ��� ����!$ ��� 1�!3� ���� �%D�� �� 4� I �� �+ ����,�8
��@�5 �*�$ 6�!?� �� � 6 , �+� �%3�!?� �*�$ � %D�� ��� � �4,<��! � #4!� %��'� %D�� �-
��� 70 %D�� �-� ��5 ;5 �%� �$ F���?); �'� ( �� ?!�4� �4�� %4� �'� "���+ 70�
%��>�� %����� �!��2 #$ ���!� #$ ���"�� P�!8��) #��4���!( �4� 64�!?! � I 4� 8�
�8�!! �*�+ ;�D�� Z�!��� � 2! #$ %-&��� %�3��� 7���>�� %4D�� :2�� ����A ��. / ��
Native speaker)( #��=�� P���� ���!���& ����� �� �5Ideal speaker – Hearer P�!8� #$
%���� %$�'� �!D� 6�'� ���8!� ;�D� , � 4�'! 6�� ��&�� %D�� 6�� �5 �, %D�� ��� 6 ,�
�� J�2!� J�0� �,�)F�?� ( ��.)��'� ( ���) #�<8� ( ��. )�� #� ( �4�. ���& #-�� �5 ��
�$+ ��& %����� 7�$E!? , %D�� ��� �5 12��– %���'� %'�&"� ��� /����& – %D�� �25 �
:���+ ��� %��� � &! J��,� �%2�� �� �� �'" � 9����� 9#� ��.).2(
6�'�� )��!�3��( � �5 H�2� �;�D� K*�� �*�5 ���5 ��� %�&���+ /��( =� H��� � ��!�3�
D�� ��� \��$ �� \�$ %�&���+ �5 ���4 ���� �%4 �G� � %��D�� %�� ��& %-�=�� �*!�� "&��$
*8*�� ��&4,���� �4D�� C2&� K4������ ;� ,� �-��4�&���+ ��& "&�� 0, �4�� �� %4%
1 ��� , ��2�)1981� .( �( ���� � ���6�)" �� ������( , ��$ %�8� , �2 ,124 2 #28�� , / &�)1981� .( ���6� ��_��� �3��� 4��)���6� 4��( , ��$ %�8� , � 2 ,116
v22v ��3� ��'�� %����+ %�@�3� ��. %��D�� , 0, ��-!� F4� #& + F��� �5 ���5 ��� %�@�3� /
;�D� ,�*��� ;�"�� #!� %��D�� 7��E'� ��2! �� /��(5 �&� ���� � , 0, �+ J�0
F�� #$ %����� %�3"�'�� %��� � %�2�� �*3! ��. �� �-� ;0� �, ��2!� , #4$ �=G4! #4!����-�!��).1(
� ���! �5 ��! I 5 %D��� ����A -� #$ �� � �B�� �&'! ���?� , 2�! %���� #$ ��=�!�
���. ���! ��� %��D�� %�E'� ��& %����@ , �� ��� � ��& �5 , ��4��+ 425 �4, F���
%�&����� %����+ , %-�=� %�� %D���& %�&���+ %�� ��$ �= ��� , �����5 1�"�! %�&���+ %��>���$
�'�� �*���2! #$ C� 2� %D�� ��'� %���'� %��>�� �� �,����'� �!�!� %D�� %��& �� #�3� ).2(
%-�=� %�E� %D�� ��'& %�&���+ %�E�� , C� 42� %D�� ��� � �&� ��� �!'! %�&���+�$
�*=2& 7�����. �� ���=�� �*!� 5 ��� �!�!� , >� �*�5 ��� %�&���+ �*$ #D&�� ����� %4���$ %��
%D�� ��� �� , �*'4@�� �,���!?� F��� %��& #$ ���! #!� %!$E� %��D�� �,�>� 9�-!� �*!�*�
�*���2!� , #�3� �'� ? �*� G! #!� %3�>�� %$�'�� , %43�>�� /04, �4*� 6�G�� 1-2 6���
I�,�>� ��'!��&).3(
���'$ �E��� 72&�5 %�&���+ ��$ ����� �I9�� F��� I9�� #$ %4� -� %4��D� , �+ J4�0�
%�&���5 %�� ��. ��M!��& �*��2� �� #& 5 F�� %��D�� %�� �).4 (
1 �( ���� � ���6� )" �� ������( ,��&1 ��$� ,124 2 �&8� , �3"�� ���=�)2007� .(7 �� ��� � ��_�� ' � � ����� � ���6� .������) "1( ,��B�� ,%$�-=� I�<� , 27 3 ���&� , ��&)1987� .( � ���6� .������� �3��� 4��)���6� ���� ,������ ,3��� 4���&_�� �( –%�8�! ::�� �8 ��2� ,)"1( ,Q���� ,39 4 :�"�� &� , �2�)1984� .(� ���6�� ������ ,) ."( ,I�,�-� ,:�!��� %��'� %����� %��*� ,272
v23v � � .� �� ���: v 7��+ ��2! .
v :���!� ��2! .
v>�3�+ ��2! .
*�� : .��&6�:
:���+ ��� #$ #!��� ��2!� )Phonostyisties( ���5 #@4!-� F���4?� %4$�'�
#4$ C42&�� "��� �� %8��?� �,�>� �� ��. �8�!� J�0 '&� �%� �'� %D�� #$ %�!���
:���+ %�� �3� ���$ �*!�� , �E��2! #& + F�� �2� � ���5 :�(+� ���!�4� 4� P4&!!�
7��+ ��� �*�>!�� #!� 7E��3!�
� ��, �2�$ �����!, �!*� ���&� %!���� 7��+�& (consonants)%!����� vowels)(
���3!�� 7�3!�� #@!-! I�=�� �� %2@� %8� �*@'&� ���! �5 �. E=� , %�*�� :��8� ��5
#�� ���$ ��2�! ��!$ :����� #!��� ��2!� �*��� <�!�� #!� Z�?+):1(
6��� :�,� %�!�� I�,�> �* � 8 %�b ��"�&!� ��'���& "&!�! �*�+ ����&� 6��'�� ��� �
�5 ���!, �*& ��!, 9�� -� :�'��� 2@� �� F�� I9�� #$ �!2 #�`�-� 4&!� �4*� � �$5 �*���
��� \��5 �*�$ ��� %��?!�6 J�0 ��(� H�&�� ��2� P�!��� <��8� :8� �� .
�&�� � -��P" : �<�� %�� �%�� I���@ ��. �� �-! ) �&�� (stress)( �� %�� #,� �
� � #$ ���!,�& �L �!2 >2! 6E!? #$ �*!��,5 �(� #&�'� � ) ��'�� ('���!� 70 #,� ��
�� #$ %��? %��,54 % )"-��4 P (D�� #$4��� %4'���& �!� ���$ F?+ �4�� ��
1 ���6� ��_��� �3��� 4��)���6� 4��( ,��&1 ��$� ,119
v24v -� �5 :�2� I�,�>� /0, �� ���$�( ���� 9�� b �4� �4�� ���!! ��� %��'3!� �� �*=� 2 �+
��$� �!�5� :�&�5, P"-�� %�� �� ���=� '!&� � ��� 7�$�2< �� �*��� 5�"� ��� .
%�� J�0 '& #!M!� )��D�!�INTONATION) ( %�$�-� %�� � ( , �4, �4�� J���5 ��
I��� ��� �,�> �>� ��� <��� ����� ���'� 7��+ ��� �� -� ��� %���� �5 �4��� #!� �,
�*$ #$ ��*3���!� �, �� �� �3! ��'� :���5).1(
� _�( : � !� ��:
"���5 �� -$ %��8� %�� & %�&�'� 9���� 3!2 �� * �� � �*����5� � %�<�8��� %�-�-2� �*!
�� ��=� ��� J�0 �-&"�F����, �� �`�-� ��� %��?&� ��� , %�� #$ Z�� :���+ ����
) :���!� (����� ���*� �8�!� :�(+ #$ �,� ���'� 6�G�� I<���� F���?� C2& #$ � 8
%�!L ����'� C2& ��.:
1v�,���� %��8� �" %�� .
2v � � '3�� ��&?� �5 5 !&�� %��?&� :���!� ����5 %�� %3�4� ��4& %4�E'�� � 4��3�
J�0 ��(� %���� �%$�@A� �6������.
3v %�� ) "&��� ( ��'!� C2&� 4� %�� � �B�. �5 ���5 �5 ��0. �5 ��= �5 �9�3� �5 ����
:���+ F���? ��� J�0.
4v %�� ) :�!�! (:���!� , ��4�� �� 4-! �+ �:���+ #$ C2&� ����� �,5 �� �,� �5
� #$ ���D! ��. :�(+ #$ ; G� /��?M! � :� + �+� �%�� !� ��-& ��� �<!�� %4��'� :�!�
��D�� �, ��� #!��� %� �'� %D�� #$ .
5v%�� )3�� %��2�� �� (����!�� �6��'!�� �C��M!�� ����0!���, '�� .
1 ���6� ��_��� �3��� 4��)���6� 4��( ,��&1 ��$�, 120
v25v 6v� ��*!�&���!� �%��'3� ^��� %�� �'&�!!� ���<�.
7v �*8��� 9��&�� ���'��� 9��&� %�� .
8v ?!� ��. :���+ 9���� ��� C2& #$ #���2!� �2�� %-��" � ) %-��'� %��&� ( 7�4&���!�
��'� 6�G� , �8� 9<8 C2& ��� ��!-! � ���&���+ �� :���!� %�� �5 ��� �%��8� �5 %�
3� C2& ��. ���.�-� I��E��� #�3� �'� �= P@���).1(
�(��( :�6�� ��:
<4��� �2�� �#��'�� ��� ;�,�8 ��=M! �� �� ��� #&���+ ��2!� ����� �,5 �� �,�
#�� �� ���:
1v�� C2& %��?&� �*!�&���!� %���� % ) 7���$���� (6�G�� �*� ?!�� #!�.
2v �� �,��=M!� %���-!�� ^���I��3� �.
3v ) 7�&2���� ( %��D��)COLLACATIONS ( 0.. >�3�5 J��, ��� �4�� � %4D�� #$ %��'�
��>�3�5 �*'� :2�!�!� �. �*-"�� %��'� Z�?5 , \�4@�� #4$ 7�&2���� /0, �� �� & ��
��'� 6�G� �� ��'�.
4v �<�8� J�0 ���� �5 ��� <�8�� %�� �E��5 � ;�8� �5 ��'�& >2�� �� � 9� ����5 ��
��&�!�,I��'!�� �5 bP� �2!� �*�� ���=� �+ <�8� ��. ��'!�� P�� ��<� ) 7�� ( <�8� �5
) ����( , �E=� �L C 2!� ��2 �2�$ �� ) :���+ %�� � ��(, � ) �4*!� 5 (�) �*$ 4,5 ( ,
���) 9�@� 9�-�. ��'� 6�G�� I<���� H�E�� ��� (���<�8� C 2!� ��+
( �5 �E��� ��� -$ %���'!�� �*!'�&" 7 -$ >�3�+ /0,1���� ���. ���� �� 1$� ��� ��
� ��2!� 7���!�� /0*$ ��D�� :���+ ��� �*'&!� #!�� 4��2!� #4$ �*!-��" ��-&"� �,� �
;�D��).1(
1 ���6� ��_��� �3��� 4��)���6� 4��( ,��&1 ��$� ,121
v26v
:ا���ـــ� ا�67�8
)ا��#��ى ا���)6(
��ت ا�*�1ي و-�Hرج ا���وفا� -
ا�K<�ع �6 -#��ى ا��Jات -
- � L#7 ا��Jات وا�7;�-
ا��M�ار -
- 6Nا���
1 ��_ ��&���, 122
v27v "����� <��0�� =�3��� .�&��:E
K!�� ���� ��!��� �� 9�*� P$ �� �� �� ��$<� %���� 9��=5 ;�D�� #����A 7��� %&�-��&
I�8�2�� %���*�3��� ,�2C ���! Q�!'� 1$ !�� 9�*� ��& 1��'& �5 &" :�42 �?�& � %4'
K!��� 7���9�@�+� �8�!�. #$ %�,���� , ; G� Q�!�� 0,� ��. #4$ :�"@ C� 2
*8 ? 9�*� ���! 9�*� 7�8�� ��� K!�! 1"�� <� ���!�� �$ �� -!�! #!� K!�����. R��4?
5�0 P���� ) :�(5 #$���2+( , ? 7���� %�������� 7����� I � ;�8! C�2�0+ %��? �
#$ �8!!7���. ��. ��� � , �,� /0, �'! J�7���A ��!� H����� *4���5 �4�� �!4� %4��D� �
P����� ���!�� ��& ��!�). 1(
B�. ��! 7��� ���! %���� 2��& ,��5�� /0, 2��� #,: 9�@4�+ � ? 4!! #4!
�� R��?� 9�*� %@�!'���!��� ,�� 1�"5 /04, �4�� 9�4��'� 9�@4�+ R��4?� �4�
7��+.)2(
O��!!����5 %=E= ��& 9���'� �,��0 #!� R��?�� %!�� ,����� �5 �-! %����= ,*$# ��
#��%=E= ,�� ) : ���5� ���!?� ��� R��?�� %=E=: �3�� 1�2���!3���).( 3 (
�� B�� �5 �& �2#&5 R��?�� ��� ��. %!� ����5 �� C�2 : ) %!� %�&�'� 6��2 R��?��
��� , %!� ��� #,�����5 �2� 6��2 1, ����� ���5 6��2�, �2 6��2�$ ����� % 2� 6��
����� 6�", 6��2�"�� ����� , ��!3�� 6��2�()4(, �� 0� = ��8!� 9���� � %���� ���4�5
6��2� R��?��, #,:)1�2� ,����� ���5�, ����� "��� ,����� %$�2�
1 ����&� , ����)2005� .(�( ���� � �&�� .������ ��� �1 ������ .�&�� 4�� ,)"1( ,7���& ,%�& + <���� � ,146. 2 #������ , �&� ��,�&.)2011� .(���� ' � � �&�� .����&���' (������ ��� ,) ."( ,���� ,P�<�!�� ����� ���8 � ,59. 3 #��-� , :��" #&5 �& #��)1974� .("#!��'� }��� .������� +�$� v1�-2! :��@�� �� � #�2� ,) ."( ,1�� , 7���&"�
%�&�'� %D�� P�8� ، 1 :139. 4 �2� , ;�� � ���()1986� .( ����� �_� � �&�� .������� �$ �� ,)"1( , D& , ��? %'&"� ،187.
v28v ����� 6�"� ,��!3���, �����?��, 6�8��()1 .( %'�! �*�'8 � ��?� ��������5#, : %4�-�2,
%��*��%��8�� , ����5�, "��'%�, %��=��, %�-�0�, %��3��, %���,� )%�$�8).(2(
� ��5 R��?7��+ #�8 �& �,��0 ��� %�&�'� ���-&:
����5 %!� 6��2� /0, R��?� ��� ,1�2� #$ �*�� %=E= :
1. I<�*� R�?� /���5� ��3�5 �� �*��M$+�6�9�*�� .
2. 9�2�� ��'� R�?� 1�2� "�� ���.
3. P� J�0 1�$ ���� �5 9�?�� ��D� R�?� �3� .
4. �� J�0 1�$ �������5��� 6�-� R�?� ��.
5. ��� 3�5 J�0 �� ��. � 5�� . R�?� �3� � -� ��6���.
6. "�� �������� ,��&� J�2� "�� ��� ���+� R��?9���� ����� ��8� .
7. ��� �5 %$�2 ��� ������ �� �*����@+ �@� R�?� , �.5 J��. :��8� �� �*!3��! 7��
���+� . :��8� �� 7�� �+���.
8 . �� ����� %$�2 ����,�� 5 ��.����� 6�" �*!�� , J�2� �� �*��� �� ��&� �*��& ���
���+, :���� J2�@� 1�$ ��� %���&��� %��=�� ,�?�R �E�.
9 . 6�" �������� R�?� ����=� 1�$ �� ��&� ���& ����.
10. ��( ���� R�?� ���5�� 5#$ ? �*> �E��� ����v �$�2����.�E� v9�� R�?� .
11 . 6�" ��& ����� ���� ��5�9�=�� �� 9�"� R�?� ����=� .
12. ����� ;<�� ��� R�?� ����� 6�"� ����=� ��& ����.
13 . ����� 6�" ��& ����6�"5� ����=� ) ��3��� ���'� ( 9�=�� 0�� 9�>� R�?�.
1 ،���Uء ا����*& �W& �)(را��ت ا���� .188 ا�2 ; �,�3� , �25 �& ��?�)1980� .(���' v1�-2! :�&2��� #��<?�� ; *� ,) ."( ,7���� %����� P&�"� , �
���� ,%���'� %���*�8� �1 :58.
v29v 14.�"�& ��� ��3�� %3�� �5 6�"5 9�3� R�?� ���'� ����=� . 15 .�� 9�&� R�?� ��!3�� ��& �������� ���.
16.R�?� �����?� ���%�3?� �*� �-�� %3�3?� ���� , %����� #,�).1(
R��?� :�!� ��?�7��+��� !&� ��!3�� �!2 1�2� �� � #�� ��� :
� �� 9�?�� 9�2�� ��'�b��-�2 ��D +1�2� �� �,5 !&� �.
� + b��!��*� 6���� 6�-�I�*�� �� ��,5 !&� �.
� ��8� �@�� ����� ��8�%+ b�3� �8� �� ��,5 &� �� ) �3� R�?� ;5.(
� ����� ���%���5b+ ����� %��5 ��,5 &� � , #,������ 6�" 1 !��.
� %�'"� �� 9�!�� 9�"��, +� ��,5 &� �� P"� �D �����+.
� %��=� 9�!�� 0�� 9�>��b + �� ��,5 &� ���=��%.
� ����� �E�� 9����-�0%b +����� 1�0 �� ��,5 &� �, ����� 1�0 #$�" � 2! �,�.
� � 9�&�� 9�3���b%��3� ��� + &� �5 %3�� �� ��,... �6�2 � :��$��.�!8� �
���'@��� 5 &� ;0� �.
'$�� 6��2� R��?� %����= /, ���� 9��� ��56�+�I<�*�� , <�2 #$ %���, / �� #*$
2�b 9#� �*& 1�'!� � �*�+).2(
1#�8 �& ,�=� H!3� �&5 ��)1954� .(������ ���_& �v1�-2! :�&�2�5� �-�� �3"�� ,) ."( ,I�,�-� , #�&�&� �3"�� %'&"�
#&�2� .52 / ا ،2 �' ��� ��_�1/58.
v30v )*�� :.��&6� �� � �1 ��� ��:
=��$�_*� .�&��)1(: + ��� \<�! ��� � 8� :�2 %'��� I��� #$ %���83�� 7��
#��:v
7��� �
7��
/�!�!
�
��'!��
H!3��&
�
��'!��
�@��&
�
��'!��
�����&
�
��'!��
������&
�
��'!��
����!��&
�
��'!��
� �!��&
9�&�):( 61 14 18 15 4 5 5
9�!�)7( 82 23 26 11 6 15 1
�) ( 18 1 2 3 3 4 5
9�"�)"( 7 4 3 v v v v
�@�)Q( 7 1 4 v v v 2
6���)J( 49 23 14 7 3 v 2
6�-�)1( 35 12 9 6 6 v 2
I<�*�)9) (2( 111 66 9 27 6 3 v
\��8�� 390 155 86 71 30 29 19
1 ��ة ا��Jات)<#(2 ا�:�YZ ا&����Nر�� أو ا��U�7[إ$�اه(2, ا ])ات , أ7�J26 ا�*���1 صا�. 2 � ا]�U�7ر�� ا��Jاتوهe 6(� -��dدة �6 )�)(` ,248 صا��Jات&*b*& , 2 آ��ب آ��ل $6� �N )�)(` �Jت ا� �_ة ا�:�YZا&��
�W&2)أ7([ إ$�اه f$ات �6 آ���Jا�*���1ا� .
v31v �c!�! �*� .�&��)1( : 7�!�!7��+ � 8� :�2 %'��� I��� #$ %����!2�
#!L : 7��� 7�� �
/�!�!
�
��'!��
H!3��&
�
��'!��
�@��&
�
��'!��
�����&
�
��'!��
������&
�
��'!��
����!��&
�
��'!��
� �!��&
9�3�)6( 40 27 4 9 v v v
9�=�)C( 15 4 6 4 v v 1
0�)0( 16 9 v 2 1 1 3
9�>�)>( 9 2 1 6 v v v
����)�( 22 8 1 2 5 1 5
<�;)<( 13 3 2 3 4 v 1
���)F( 17 3 v 2 12 v v
����)�( 21 9 1 4 6 1 v
9�?�)N( 10 5 v 3 2 v v
��D�)�( 4 2 v v 2 v v
9�2�)O( 41 17 3 3 16 2 v
��'�)\( 44 25 8 6 4 1 v
9�*�)/( 36 15 15 5 v v 1
\��8�� 288 129 41 49 52 6 11
1 �� ��n����� � � �1 .��&6� ����� �� ! %�� � !�! �*� ��'���,������ ������ ����� �3��� 4��,/189.
v32v ������� .�&��)1(: 7�!�!7��+ #�� ��� %'��� I��� #$ %���*�� :
7��� 7�� �
/�!�!
�
��'!��
H!3��&
�
��'!��
�@��&
�
��'!��
�����&
�
��'!��
������&
�
��'!��
����!��&
�
��'!��
� �!��&
9�!�)7( 82 23 26 11 6 15 1
9�=�)C( 15 4 6 4 v v 1
9�2�)O( 41 17 3 3 16 2 v
9�?�)N( 10 5 v 3 2 v v
����)�( 22 8 1 2 5 1 5
����)�( 21 9 1 4 6 1 v
���)F( 17 3 v 2 12 v v
9�"�)"( 7 4 3 v v v v
9�3�)6( 40 27 4 9 v v v
6�-�)1( 35 12 9 6 6 v 2
6���)J( 49 23 14 7 3 v 2
9�*�)/( 36 15 15 5 v v 1
\��8�� 375 150 82 56 56 19 12
1 4 -���� 4 � n����� �� �� � _� , � �3��� .��&6� ,/23 , �#� ���!� , .��&6� 4�� ,/174 , �1 �_$ '�� �� �� ��_ �
������ ���_& � ,<1,/68E69 , ' (����� ����0� �� � , �� ��! ��� � +�_� ������� .��&6�1 :
)+,�,�,�,�,/,.,�,n, ".(
v33v
$��� .�&�����)1:( ��� \<�!7��+�� 8* 0, :�2 %'��� I��� #$ I��
� 8�:
7��� 7�� �
/�!�!
�
��'!��
H!3��&
�
��'!��
�@��&
�
��'!��
�����&
�
��'!��
������&
�
��'!��
����!��&
�
��'!��
� �!��&
9�&�):( 61 14 18 15 4 5 5
��8�)R( 20 11 1 2 2 2 2
�) ( 18 1 2 3 3 4 5
0�)0( 16 9 v 2 1 1 3
9��)�( 62 21 13 11 6 6 5
;<�)<( 13 3 2 3 4 v 1
�@�)Q( 7 1 4 v v v 2
9�>�)>( 9 2 1 6 v v v
��'�)\( 44 25 8 6 4 1 v
��D�)�( 4 2 v v 2 v v
�E�) ( 173 54 12 14 67 4 22
����)�( 175 34 25 30 32 19 35
����)�( 201 102 22 9 41 6 21
\��8�� 803 279 108 101 166 48 101
1 �� ��n����� 4 � 4 -���� � _�, .��&6��3��� � ,/23, � ���_& � �1 �_$ '�������, <1 /69, �!,.��&6�
$������� � 4�� ���.
v34v ��� %-&��� � 8� ���!5B� �����2� �����!� 9�8 %'��� I��� #$ #!��� ��>�� 7E���4! ���
�%3� %���&!� %�!����8�?�� ,0*� ����"�!� #$�/ � 8� ����+� I��� :�� �� 1��-2 ��� 7<�& %'���, #,� :
1. � 8� ��� >2E�� �+ �� ���!�� 7��+ � #!� %���83� #4$ �,���4!� 4� ^4�&
F��390 I�� ,! %�!�� %��� #,�:�"!� *8 ���!�� ������ �E��" ���3�� �� �*-".
C�2 " %���83�� 7�3��� ���!! �>�� P"-& %��'�� %D�� ��, & M 9�4*� Z�48� �&2� �
��!��� �� R��?� P@��� �� P@�� #$ ����! ���&2, "D@� �5 6��� �5 �&2� 0, �� K!���
9�*�, = IM8$ #��*� Z�8�� O�� 1�"� � , �����83� ��!�� ��= 2� 9�*� P$ ��$ , /0*$ 7�4�+
�&2� ��&!��&�5 �*!���! ���� 6��� ) �&%�3��� 7��+ (stops) ( , � ��83�� ��&!��& �*����
���!7��+ %���83�� )plosives( ".)1(
#$ ��&�� �!�!� 0, #$ :&���7��+ %4'��� I��� #$ %���83�� �5 7���4@���
, :8�!�! I����� Z�&�� /07��+, � 4!� #@!-! #!� 7���-�� #$ ���� %4���-� ��4�& ���0
����� 1�-2!�, ���'� 0,� 6�'� �� 6���#@�+ %���-� %��� �� , %3� ��0� ,5 ��4��
:0'� �� ��$ �, ���, $ ��, ���� ;04� 1���4� 04*� %&���� %�!��� I ��� �� %����� /0, �
�3��� 7��� �&2 :�"!�.
2v %-&��� � 8� ��� >2E�� ����5 %�-& ��� �D" I<�*� 7�� 7��+ %���83��
0. �! � ^�& /�!111I�� , ��&���� J�0 9�8� Q�(+ 7��L, ���� :�(+ �5 ���4!�� 04,
9�8 I<�*� 7��� :0'�� ���� 6�� 1���� ������@ , 7�3�� ,5 ���� , 0. 8� �5 I<�*�
� � 6�2 "& 7��� 0, C 2�M J�0� ���!��� ���!�� ��& I �8��� %2!3� �! �
.247 &*2 ا��Jات، 1
v35v �& 9�*�� H��� E$ ����! ����&"� ���!�� 1�&"��&� b I�8�2� �� 0�3� �� �4��$ 9�4*� "D@�
I�8�2�, *� 03��$ ��!�� R�3�� �=��= 2� IM8$ ��*��& �� 9���!�� �����83�" .)1(
'!� �� �*-"� %'�&" :�2& I<�*� :'�5 7��+ �8�?.� �4*-"� �&�"!� �� :&�& J�0�
��*@'& ��� ��*��&"�� ���!��� ���!�� � �&&�� #�@� *8 ���&���2, ��. ��-!2� :��8
��<� �� I�!$ �3�� P"� �� ������� �!�!����. 9�*� ��� ��!��� "D@ :��8 , O�4!3�� �=
P���� ��!��� %�!��� )2.(
3v ��@!�� � 8� ����7���� �5 %����!2� �� �E��2 #$�2� ��>288 C�2 ������!2 ��!��
" ! �@� �M& %����!2� 7���� ���!1 Z�8� �8�?� ?� 9�*�� P4@�� #$ ��!��� �� R�
������� �����!2 �8��? #$ 9�*� C 2� C�2& P@��� ��)"3(
��� ��'� 7�, 0. ^�& �,�!�!)44I��( , �=�5 #,7��+ � ��� E4> Q'&4� �*!-&�"��
I����. � " � 7�� ��'�8* 2� "�� �8�?� ��1� , I�8�2��4& ���� 9�*� P$ �� �& 1"�� �'$
�!2 ���!��� ���!�� J�2�$0. �� ��. �� 1�@ 1�2� "�� Z�8, 4�� /�8� 1�@ ����
�8�?�5 �� ���D� P� �-�@ , ��'� '8 ���5��D� �� I��?� � )"4(
4v �!�! 1�$7��+ �� 8* ��� I��7��+ %���*�� , 0. �!�4! ^�& 7�4�+ �� 8 4* I��
)803( I��, �!�! 8� J�0 &�-� #$7��+ ^�& %���*�� )375( I�� , 7��43! J4�0 #$�
/0, ��& H@�7��+ I���� 7���!2� 1$�� �� , 4@�(+ ��>�� �* ���4@���!�* #4!�
%���-� ���& ���0!�� 79�8, %���� �����, 7�3� ��0� ,5����� %�8� .
1 ��'�� , ��2�)1900� .(������ ������ ����� �3��� 4�� ,)"1( ,I�,�-� ,#&�'� ��3� � ، 170 . 2 :���� , ��2 ;<�$)2004� .(�_� �1 � �&�� ' _����� �(�� ����� ���!�� � ,)"1( , &�. ,C� 2� :!�� ���� ،455. .189&*2 ا�*�1 ، -<�-� �*<�رئ ا� �6$، 34 ���5 , ��,�&.)2010� .(� �3��� .��&6� ,) ."( ,%����� ��8�+ %&!�� ، 85.
v36v ���� 7���) ���� ( H@�� ���!�� ,0. /�!�! ^�& )201 (I���, �� �,��=�5 7�4�+
� ��� I���� #$ .
0, %2� 7!&=5 %=� 2� %�!��� 7��� � 7��3!� " �� %&��D� I�=���$7��+ #$ %��D��
�� � �E�8*I��, #'�&"� ����5 J�0� ���! �.� �4*����� #-�4���� �,��4�� %D�� 7 -$
��*� �� �*8�� 7��� �� �E�� �& <��� ;0� F�?����A� , ��� 9�-!�� �,�& ���5
\��� %&��7��+ �E�� #$ %���*�� #$ ����� �5 ��?� ��� �<! ��! � ����% ��� , #$
��2�5'&�5 �� ���!! �E�� ���?5 %7��5� 8*I��" ).1(
)� _�(: 7_.��&6� ����� _�� :
. Q'&� �� ?!� #$ #�`�-� F��� ��7��+� �,���!� �' ��. ����! 6����%�����A
!����� � ��� #2� ��& #$ /0, 7��+ %��D� 7���" �� %���, , 7��2�� %���-�. 7��"!� C 2.
9�85%��3� #$ ��=M! 70 ��'��.
�� ��� ���� 7��=�5� 7��+ �<��& b 0. �!�! ^�& 7��� 0, 201 >2E�� ��� I��
5 %���� %&�� �*� , ��� #$ %2@� I���& � ?!� ��� ���'! :) b4a _a! 'i� �c�b�c�c1 �b c� ' i_ i��}86 {
' i�i��& b4a _a! 'i� ��c_�d�i$b�c }87{.(
�2$ , #$ ���!�� ���� 6��!� ��!�L 8 7�� . �,� " 7�� I �4� ��4& "��!� ��*8�
I��?���� �� 9�*� P$ �� �& 1"�� #3$ ���!��� ���!�� ����2� ��!���� #4$ /�48� 0?!� �=
���5 1�2� �!2 �0. ����. :��4!�� �3� %2!$ �"�&*& ��$ ���+ J�2� ���5 "&, 1�2�
9�*� ��.��� 6��8!� �#3�+ ��� #$ ��= 2� �� � 6�32� �� ����� /�4 *$ �P��� �� #$ 04,
�����4�� ��(5�*��& 1�3� ��4��� 6�" �5 �4 P� ��-!�� ����4���'� ����=� ��M& #
.24ا��Jات ا�*���1 ، 1
v37v � ��!3�� �5� � P ���-!�� �0�� ��@'� ��, ���" �� 7��? �� F�?� C2&��& ���� 79�-� :!
���� ���25 �*�� 7�� ����$ �*� 7 �$5�:��� ��( .� 9�3?A� ��*>A �� , Q�'��
�,�>� �� ����� 7��5 �� �,���8� ��& �,�=M! %���� �,��( ��$ �*���� � �� %��D��� �*�+�
E� '& ��=�5 7��+ � %����� �%�&�'� %D�� #$ ����� �����5 ��=M! ���! �� � �4,���8� ��&
��7��+�! ��2 ������& %���� ������! �, '& ��& �*���! 1-2!� 0���2 �����&� ).1(
7�� �����$��5#�� ��*8� #3�5 ;�=� )2(. 4�G� �5 �8�?�� /���!& \�"!� �5 <4!� \
+O�� �*� �.� #$ ��8+ �� 6��! �/ 2� ���'! 6��! J�0 ��'��" 4� ���4&?5
��� ���� ;<�8� ��M&�*��'$5, �*!�� '& �*��2� �*$ J�0� 9�8A �*��� 9<8� � ��� ��� ��
\<!��& J�0�*2��5 ���*� �*�� �� ����<! �� ��� ��$���5 4�-&� 7�4�� 4'& ���<8� ��( 7
O��+ #$ �, ��85� 0. '& �*�� �*�<!� #$ I ��$ � �*� �.�*�$ � �*�-� %��2 �����. I��2 %���=�
��� �,G<8 ;<8���*��'$5 I��2� #$ ���+.")3(
�� J�0��5 <�&7��+ ���� 7�� I��*8�� ;0� /�!�! ^�& 175�I��� � ��@�5 4�� 7
/�!�! � ^�& ;0� �E� 173 I���.
���� 7�� #$� :"����! ����&"� ��!3�� 1&"�! ;5 9�*� 6-�$ ���� 7��& 1"�� �� �&2�
�3� #$ ����! ���&2 , ���� J�2� Q3?�� , 1��" �� ����� �� ��!��� �� ���� 9�*� ���!�$
"D@ �� ���!'� �� :&�& 6�+ , 1"�� �� %�!��� ��!�+ :0&0!!� ���� 7��& , �0. �����4$
5 ;�3� 7����*8� #3�"). 4(
���'! ���� #$ �<��& ���� 7�� 9�8� :) '�d�e,c!d�o�� '����s��� ��p g� b4a!f_i� s4a(}51 { 'i� '�a�i!xc�
�4���h 'u� ��$c#}52 {'�a�d�o�� ��o_i� '���i���c1}53{(.
.66 ا�*���1، ا��Jات 1 .349&*2 ا��Jات، 23 ����� �& ,�2� �,�"� ) .7( ,� �_ ��� � �� �� ,) ."( ,���! ,���2� � ،11 :342. .348&*2 ا��Jات، 4
v38v /0, #$ ���� 7�� ��8!$ 7��L6=�� #!�� �� #$ /�!�! E? �� ��2@� 87��
� 9�8&���� �!�!� 0,������� ���� / �5 ;0� 9<8�� ����,/0, K�� ��� @�� ��
%�� � /0, #$ ��2@� <�& ;0� �E� 7�� ��@�5 7��L 0./�!�! ^�& )77�� .(
�� �E�� 7#����5_ 8� #&��8 ;�=���*)1.( �!��R�!�. �� \��� 0, 7�4�+ 1E(�4&
:����#���+� ���!� 9�*, ����� #&��8 ��� � & :��� H!$�, *� ���! >�����!�� 9�
6��! �� ������ #$ , ��+ �'� <�8� � ;0� B � /0, 7��+%�3�� ,1��"� >��
#���+��-�D� 7��� 1"� I � ).2(
� �����5 /0, E? �� >2E� 7��L 7��L� %��>�� #$ %��? 7��� %-&��� 7��+
%�&�'�, #$7��5) ����,���� , �E��.(
>2E����5 ��>� �� -� #$ %�&�'� 9���� ��.��!�>�& ����� ���� , ����5��.
��*!���?%����+ #,� %�3�+, ��,�&�2 ��@�5 �*���� �� 7��+ I � �� )3����7�( 0,�
b �&-� H�2� �*�� K*� 0. ��*�. ��!�� ���3�5 :�2& 9�*� ���� %�3��, ��!�4� ��@4�5 ��,�
� � �)3�����( �>���&��.& �� 9�*� 6��� ��*& 1"�� %� ,� /0, #$�%����=� %��?
) 9�*� 6��� 1�"�, �� 03�� �� ��-��" ��2 �8��?�( �E� ��*'� J�!�!, 14"�� �'$ �����4&
9�*� 6-� �E�� �����, �� ��-��" ��2 R�?� �= 6�+�� ���� %��2 #$ ���,��&��8� ��� #4$
�E� �2 , 2� #$ �!���! 7��� 0*�� �,��( P� C�) 4!��� 7�3���B I(continuous stops) (,
I���. %2@� ��. �� %����=� %���!� ��42 �48��? ;5 9�4*� 7 !� I���&� �&-'� 6���
��-��").3(
.348&*2 ا��Jات، 1 .153ا��Jات ا�*���1، 2 349&*2 ا��Jات، 3
v39v %���83�� 7��+ #$ ��&� ��& I<�*� 7�� <�&0. /�!�! 7�� � ^�& )111I���( #,� �
%���83�� 7���� %&����& %���� %&��Z�?+ I���� #$ � 7��� ��2@� 9�8 I<�*� %��� #$
���'!: ) b g��c1g� '�d��a �i f�� ��f_�� d4a }71 { d'b�c_ b4g� ��c �$c# b4a �tc#_g� b4a _g�g� '��#_���}72{( 0. ^4�&
/���!)8 7��(� ��&���� 9�8 ���!� 0,�+ ��*3!��� 1�"�!�� ��-�� 6��� %'�&" �� 1�"�!�
6��� 0, #� !�! ��3�� 83� �= I<�*� 7���/�� *8�?� I<�*�� ���<�� �� �". 14"�� �� 0
9�*� ����& H��� E$ ����! ����&"� ���<�� %2!$ 1&"�! I<�*��&��. 14�2� � %42!$ R�43�! �4=
<�� $ IM8$ ���� I<�*��4& ��� �&'� �� �, ;��83� 7�� P��, I<�*��4$ �0. � 4� 7�4� � �
���*���& �� ��*8���&b + %-�D� �*'� ���<�� %2!$ ����E(. ! E$ ����� ���!�4� %&0&0 �*� P���
���!���� ������& 9�*�� H��� ����. 1�2� �.���<�� %2!$ R�3�! ��2 � #��83� R�3�� J�0
I<�*� K!�� ;0�, J� �� �5 ���<�� �� 9�*� ��&2� �&2���� IM48$ ��4�<�� R�3� �= ����! �
R�!2! %������. ��� �<� � #�@� *8 R�!2� �� .��� 7�� ;5 ` I<4�*� '� ���'8� ��� ��?
5 1�7��+��-"� I<�*�� '8 ���� ������2579�-� :!� #$ %3�!?� ).1(
� �%'��� I��� #$ I<�*� 7��� %�!��� 7�'�<�!� �� ���� ���'! ): �c,i�g� '�a��a� ��a_�c!�
)���c�i�� )����a �f_a!� �c_o i�'�a(�d�b��c� �f_i�g�}47 {'�a�s�gto�� �c_����2 �g�}48{(.
B�. 1��� H@�� ��83�� ��'� ���=!� %�L ��*�E>� ���4! %4�L�$ �4�. ��43�� :�04�!
������ %���-� ���� �, �'&!��� ���� �!3�� �8�?�& I<�*� 7��$ *��� 0, �����& �����!
I<�, E? ��) �0�� 5 ( ����*3!� �2! #!� \���� C'&� %��2!�� �'&!�� �� ����� �������!�
���%���-�.
.87ا��Jات ا�*���1، 1
v40v �>�� ����D"� I<�*� 7�� \��� I�=�� �����$ ���� ��. %4'��� I��� #$ I<�*� �"��
���� #!��5 ��2��� =�! ���&���5�����*� . /0, ���7��L ���'! ���� :
"'�a_b�a �s� 4a b g��c1g�}58 {'�a�i��c0o�� d'b�c_ b4g� d�c_�a�a�o0c b4a _g�g�}59{"
"'�a(d�b�c �s� 4a b g��c1g�}63 {'�d�i��sh�� d'b�c_ b4g� d�c_�d��bhc b4a _g�g�}64{"
"'�d��o#c =i,f�� ���o�� d4a b g��c1g�}68 {d+�d�a o�h_g� b4a _g�g�'�a�ih_d�o�� d'b�c_ b4g� i'bhd�o�� 'i� }69{"
9��!� 7�� 8� I<�*� 7�� '&�� 0. %'��� I��� #$ /�!�! 7�� � ^�& ) 82 I��4� (
���7��L 9�!� 7�� �*�$ <�& #!� � ���'! ����: " a��i���o�� i.�c�� �c,i�}1 {v��i,�c! ��i �o��i� �b c�}2 {
v��i1�c0 v��i1�s� }3{" .� �M& ���!�" ��$��� 9�*� 6-� ����! 6�4" 9�-!� %"-� �� 9�!��& 1"�� �2
����� ��M& �%=�� � -�� ���'� ����=� �IM8$ ����� �3�� �= ��<� �� I � 9�*� "D@�� �����!
"-�% 9�-!�� b :0&0!! �� ;��83� 7�� C 2�$ ��!�+ �2 %�!��� �"� 9�!��& 1b 9�4!��$ . �0
7��#����5� ���*� %���83� %3�� ;�=%) .1(
B�. ��@2 /0, #$ 9�!� 7�� 7��L�8�?�� �!3�& ���� ��.\����� ��83�� ��'�
/0, #$ 7��L %��2� � %���-� ��� \��� �G! #!� %����� " . . �� 0 �� %4'8� �*� ��! �� 7'
!�) �� ¢%�@�$��?¢%�'�$(, %'$� %@$�? #, P$�! ������5 !� @ P���?`: ��5 I �4��& �*� ��3�� + �
J�0� ��>'� 7�'��� : �*�$ P3!��5 �����. :!�� P@!� 5����� ���5�+ �9��-�+ ��4"2� �4�.
J� �� ��'$�� 9 '�����. 7�8� � ���5� �*�5 <�<! 9���+ ��-� �� �*��<!� �4, Q3?!4$ �
��@'&��@'& P$�!� :� :���� �=�!� ��3�� 9���� "-�! C�2#$ ��!$ �&8� ���!� � ��!
�8� :�2�� ��� ).2(
.249&*2 ا��Jات، 12 ;��?�<� , �2� �& ��� �& ��2� ��8 ���-� �&5)19995�.( +��$� �1 � ���6� '� �� � h_ �� ����� 7���� '� "�#!��
� �t �� v�22�� �"&@� %&!� :��,�� �E�� &� �2� ,)"1( ,7���& ,%���'� :!�� � ، 4/445
v41v
#2�� 9�!� 7��$�&\�� ����� 0, �:���� �=�!� �9���� "���!� &��� I��� #,�%
���! ��. ���� 0, �, �!��>$�0*$ �/� & � I���� �5 '$ �*�<E� I ��%>�D�� I�-��
7�'� #,�%&���� �8��? �� 9�!� 7��� .
���7��+ �&� 7�� I���� #$ I<��&� %���83�� �9 �,�" ��4�!� ��*8� � � 7��
&M 9�*� ��� ����5 I�8�2��&� ���!��� ���!�� J�2�$� /�8� 0?!� �= #$ �4!2 �3� �= 1�2�
2�� "�� ��!3�� �� �&����&"� ��!-&�E��� ,0�$ J4�0 ��'�4� IM48$ ��!3�4� 78�3� 7��4�
9�&��& ���� ;0� ;��83�� , ��!3�� 1&"�! 9�&��& 1"���$���5 ��2 ��, 4�� 9�*� ��&2�� �4=
9�&� 7�� P���$ IM8$ ��8�3�!" ).1 (9�&��� �'��� Q'& #$ #&�'� 9�&� 7�� ��*� ��
£:�!� �2� ) ����&9�&�(,A :2�� %��2� /0, #$� ��83�� �� 7��� ����2 ���,
���� �� /0, '�� 5 2:�&�+ �� #!� 5 7���4& 9�&� J��2! :�8� ��� :�'� F� �*�8
��!�-�� ;50.�%���� 7��� ��!� �*8�� ��83�� 1-2!� �!2 , #$ %����� 9�&� �( ! J�0��
%���!� �����& �E�� ���*�=� ���!� H�2�� 1"�� #$ �*�� ��-� I9�� #$ %��?&�
#$ ��� �����)��'� :��).(2 (
<�& ��'! ���� #$ �2@� 9�&� 7�� 44 �: ) �i$o�� i.sd��|� ���)�}5{�- o.c_�c!c1 g��
)��(�_p� }6{(. �. , #$ 9�&� 7�� ��@2 ��!� ���@42 �8�?�� �!3�& ��!�L 1���4� ��&4����
��E��0. %�>� ��� �&8� /0, 7!3! #$ 1��?� 3����*� � 9�4&*��� �*�'8�� �4�� �C4&�B�5
6�'� �� 6�� #$ ��&���� ��� 9�&� 7�� ��@2& ��'� 0*#@�+%���-� %��� ��
.46ا��Jات ا�*���1، 1 .248&*2 ا��Jات، 2
v42v
���! J�0&� �� 7���'� /0,7��+ %'��� I��� #$ I ��� %���83�� �7�*�5 ����*�. ���'$
Q�� #$Q�(5 I���� `��*!��.
C� 2� '&� �7��+ � #!� %���83�� �I���� 9��& #$ ������ �<�2 7��� ��2 C2�&�
+ 7���8! Q'& %���'� %����!2� 7��, #,� " Z�48� 1�@4� �� �� %�&�'� %D�� #$ 1"�!
:�!� :&�& 9�*�9�@�5 "�� #$ %�,���� 1�*8�!�. b ; G�$��. 1��@4!� �&� 9�*� :��!
#$ ������� �����!2 ��= 2�9��=5 �*-"� , J��!2� 0,� ��. �5 #!��4� Z�48�� 1�@ �� K!��
7�$�2 �&� 9�*� ����9�@�+ #$ %�,���� R�!�A, !!� + 13 %34� #4$ %����!2� 7��
��, ��!3� #$ 6�!?!� 1��@!� 1"�� P@��� �*8�� ��*�).1(
7��L 2� 6��2 7�2 #!� �%'��� I��� #$ I��=� J��! ���5 + <�& %����!2� 7��
�#! �*> 7 �! � ^�& ;0� ��'� 7�� %'��� I��� #$ %4����� I���� #$ /�!)44 I�4�(
���'! ���� #$ ��2@� J�0 ����) : ��� i(c! ���i!�c1�}32 { ����a_b�� �c�� ����a�o�� �f�}33 { ��d�a1�
����a1b�s�}34{ (. ��'� 7�� �� )37��(, �,� " �9�2�� ��*8�� ��>�� �4, 1�3��$ :04&0!
��!�+ �2� P� �*!&0&0 � �� ��'� P� %�!��� 9 b ��*8� #���!2 #-�2 7�� ��'��$ #$ ��'��
&�'� %D�� %�-�-2 %���� =�! %� :�'� ��D� � ��� ��� ��5 !�� I���4& �4*-"� �*�� 2� P�"
%2�2�� 12���5 ��'� ����! 4'& /���3! ��� H@!� �� Q��( ��$ #4,� � + 4�5 7�4�
�����!2 %����!2� , � �� �, 0, '��� %�&�'� 9���� ��. � � P� �,��0 7�4�+ I�4?��
)%����!2�( J�! �� � 2� �, ��+7��#!� �*��� �-�"5 + ��%"��!�� 7��).2(
1 ،�8�� .161&*2 ا���ت ا� �$6 �6 ��ء ا��را��ت ا���)(� ا�� .�J304ات، &*2 ا� 2
v43v
/0, #$ ��'� 7�� �!�!�7��L ��&���� 9�8 B&'�� ��'�� �� #-�2� �8�?�& � /�4-�� ;0�
%�8� #$ ����� ,5.
I���� #$ /�!�! ^�& ;0� 9�2� 7�� ��'� 7�� E!�)41I���(� �M4& ���!� 9�2�� :
"@� #$ #��*� Z�8�� 1� 9�2��& 1"�� �� #-�2� ��3� � ��4���!2 9�*� ���� C 2� C�2&
:0&0!! ����!�+ 7�� 9�2��$ �& 1"�� �2 %�!��� �4� 9�42�� ��4�*� #���!2 #-�2
+ '� 7�� :�'� ��( ��� %&�'�� 70 %�&�, �5 9�4? 74��� �4� ��� �*��-"�� �*�� ��=��
9�,).1(
���'! ���� #$ ����,� ����!2�& 9�2� 6�2$) : ' i�s�c�d�o�� 'i� '�c! 'i� �s�g�}88 { ��b��c1
�4 i�c_ a�f_$� �'��b ��}89 { i' i� o�� i���b&g� 'i� '�c! 'i� �s�g��}90 { i���b&g� b'i� �f� �4�c�c1
i' i� o��}91{(.�?��� ��'�� *�� ��� ��� �&� �� ��G�� �,�-�� #!� %�2��� 9.
+ ��� <�& #!� %����!2� 7�� %'��� I��� #$ ��2@� �<��& 7 ;0� 9�3� 7�� �
�! � ^�& /�!)40 I��� (� " � ���*� �?� 7�� %�&�'� 9�3� 7�� 9�4*� P$ �� �M& ���!� �
�� I�8�2��& �����5 ���!��� ��!�� :0&0!� �'�� �!2 �3�� 1�2� #$ /�8� 9�*� 0?!� �=
����. 7��� R�?� � �� ��& �,� ���'� ����=� 6�"5� ��3�� %3� �48�� 1�@4��Z 4��
� R�?�7��I��?���& 9�3� <��� ;0� �, 6�32� �� ������ ����� P���$ �" ).2(
7�� �0. 9�3��$ ���*� #���!2 ;�3� #����5 , � ���� %4D�� #4$ ��4*8� ��>� 9�3�
%�&�'�).3 ( �� ���!�� 9�3� 7���!�� *�� ����! ��� 9�2� 7�� ��� %-&��� 7��L #$
����G�� / �&� �*& ���'!� ���2&� �� #!� %�2��� 9�?��� ��'��.
.303&*2 ا��Jات، 1 .47ا��Jات ا�*���1، 2 .297&*2 ا��Jات، 3
v44v
7�� E!� �� 9�3� %'��� I��� #$ /�!�! � C�2 � �!�! #$ 9�*� 7�� /)36I���( $ ��!��
#$ 9�*� 7��7��` �� �� 7��� 0, ���2� ��& ���'�� ����!� %'��� I��� #&�'� 9�*��$ % "
���*� �?� 7��� �� ��"�&�� ���<�� >� �& 1"�� ���5 ��!�� J�2!�
����� C 2� 9�*� \�$ � ���� ����!��� #$ P��� 6�32� �� ���5 ? �5 1�2� ���4�<��
I �� 9�*�� ���� 7��M& 1"�� �� /0?!� ;0� P@�� �&�� ��'@� 9�*��& 1"�� �� �3� 0?!��
��!�� �*'� J�2!� %��2� /0, #$� %��?� %��D�� 6��>� Q'& #$ �& �*8� ���*� 7��
� /��� 6�32� �� \�� I��*8�� 9�*� /0*� P��� ��� ���!���9�*� /0, 7��� 5 :����. 7�4�
; �� ���� I��*8�� 9�*��& 1"�� ���! I��&� %��� ��!��� �� P$ � P� P$ �� ��� �&�5 9�*� ��
+ 7��Z�?+� :!�!�$ &0& ��"�!?� 6�32� 7�� \��� ���0���!��� ���!�� %&" ).1(
9�*� 7�� ���!�) 3 7�� ( ���'! ���� #$ ) : i4 i��o��}54 {c#c1 i4 i�o�� �b�a# '�d�i��}55 {
�c,- i' u��� 4b� b4d�a�dha_ }56{(. \�"!� ����!2� ���*& 9�*� 7�� ��8$ �5 �4�� ���� %4��>$
��*!��2� ���$��� 6��� ����� ���� �"'� �� ���� � ���'! �**&�� &A�& Q��� ��"'�
Z��! �� 9��� F�! #!�." 0?M� 9 ��*�� &A 7��! �!2 � &5 Z��! E$ � � ��*8 ,5 J�0�$
����� ". )2(
��*� ��� : ����. �*8���5 H!3& ���*� P�8 ���� J���!� � ;0� ��� �,� 9�*� � 5 �
��� "��� ���'! ,5 �,�"@� �� �"'� �� ��*8 ��. 4�"-� ;0� ���2� :�� P �,9�4'�5
��*� :�� ��&���$)"3(
.86ا��Jات ا�*���1، 1 .538: 7)�#(� ا�<�=ن ا� ;(2، 2 .452 /4ا��NMف &�e Ll�>Z mا-k ا��W_�� و&(�ن ا�!�و�� �6 وj�d ا��iو��، 3
v45v ���'! ���� #$ ��!�� 9�*� 7�� ����): i' u��� 4b� b4d�a�dha_ �c,-}56{(. I��4� ��� �8
#!� %$��@��, �5 ,+ ��*8 � ���'! �� ��*! J�0&�0. �. <�� : �, 4'� ;04� 1<��
��! <������� ��� ,��*! ��$�).1(
�� �8�?�& 9�*� 7��$5��� ����!2� 1�2� � \�"!� �5 B�48� 64���� 04, �4��
�-� Z�����: .� + R��?� �E�� '! �*!�3�� %����!2� 7�� #!��� ��>�� %� ��� �����
%3�!?�� 7���-��� 7������ :�2 ��!��� J��!2� 0, :�"!� ;0� %'��� I����.
\��!� ��>��Q�(5 � �, ��-�� I���� %��� � �*��$ Q'& #$ �*!��` ��! ��. ��& "&��� P�8�
+ %���83�� 7��7��+� %����!2� ,+ J�0� �" + Q'&� ���4>� I � �� 7�� I�4?� :
;<� �?�� /��>� � � 7�� ��$�5 0� ���� �?�� /��>� � � 7�� 9�!�� ��5 4=� 9� �
� � �?�� /��>� � � 7�� 9�&�9�3� � 7�� 9�"�� ��� �?�� /��>� � 7�4� �@�� �
��-"� #$ %'���� %���'� 9�>� J�! �?�� /��>� � ��L /�4�>� � 4� 7�� �@�� 6����
?�� /��>� � � 7�� %��,�-� ��8�� ����� �?�� ��4"'!� I��=�� %����� ��8� � � 6�4-�
9�?� �?�� /��>� � � 7�� ,�'�� ��, �>��!� ���. ��!��4� �4� 4� ��& R�?�� �2!
���>��!���5 ��8�?�� :�� 5 �� ��, 2�?L ,�?�$ ;<4� R�?� �, ���� ��� � R� ��
��!��� ��& 1�$�. #$ �5 � P� �3�!� ?�� �� �&2��4���83� C 2�$ R� P4� 14�"���
���3� ;<� , 1"��0. ;M& � � 7�� !8 �3�� '� 4 Z�48�� �4� �� ���� #$ �&2�� ��
&�'� 7�8*�� Q'& #$ �*& 1"�� I 2�� %���� 8� C�2 �, � � 0*�� �4�� %��!�� %�� -� %�
� � 7��� 8*� #$�4 7�Z�?5 ��!�� 4 �?�� /��>� ��� %, :8�� �5 �?� 4 R�4?� ��4& "
/�8�� 7���?���$�4"-� R�4��'� %48�� #$ %4, �� Z�, ��� 7��� ���!� �4 �1�@�
1 j�dو&(�ن ا�!�و�� �6 و ��_Wا�� k-ا�e Ll�>Z m& ف�NMو��، ا�i454 /4ا��
v46v
Z�8�� �5 �!3�� 7��� %'�&" :�2 P�!� � ��5 P$ 4�� �4!2 ��!��� �� %-��" �*$ Z�8��
�3� R��?�5 6�+).1(
��& ��� ��!� � �-� 0, #$�: " ���'��5��@� �5 ��3� 9�@�+ #4$ Q4'& �� �*@'&
7�3��� P��� �� P���) (stops 7��3!� /0*& 1"�� �� 9"&�� %���� #$7��+ 0�$ ��4�
��'��� ��3�� ���8�3� � ����83� ��= 2� 9�*� 1�"� %3���� ���� 1"��� ��-�-2! , 7��4� 7'���
%���83� %3�� ��M& 0���2 � ��� ���5 0.� 9�*� :��! ����"& ��3�� �� ��= 2� �����!2������� ,
��� �?` 7�� � %3���� :2��� #���!2 ���� ���4� %-��"� /0*& � �� ;0� 7) %43��
_%����!2 ( ��&��� �5)affricate( ,$ �����! #$ C 2� 7�3��� �� \�� :���� 7�����5 P4&!�
1E". �'��� #$ �� &�-�� #���!2��& I���&� %3��� � :��4! �� K!��� #���!2� 7��� 0,�
�8 �9<8 '� 9�*� %����!2� %3��� �� ����,, �5 :���� 7��� I���. ��. ��!�4� �� �����!
���<E!� ��*��& �$ � � �%-��"� /0*& ���!� 2� 7�� %�&�'� %D�� #$ �� ��� #!� ��8� �,
�%2��3� ��8��& �2� �*!'�� <���!� �-&").2(
�2 ������ #$ %'��� I��� #$ ��8� 6: ) c,i� )�|$� d�b�gto�� i.s$d� �}4{ ����i$o�� i.sd��
)�|�}5{(. #$ 7�� CE= ��8� 6�2 �� ��!�L: ��8� 7���" & ���!�M 9�*� P$ �� � �4�.
����!��� ���!�� J�2�$ I�8�2� �� �!2 �3�� 1�2� #$ /�8� 0?!� �=��. �R�?�� �4,�
J�2� "��& ����� "�� 9�-!� �� ���+ � 9�*� Z�8� �'� �&2�� ��� 9�-!� 0�4$ �43�
����3� ��@'������"& ��� 7�� P������ �����83� %2��3� %�&�'� ��8� �, � ��3��$
.28ا��Jات ا�*���1، 1 .309&*2 ا��Jات، 2
v47v
��, ��@'�M"&5 %��2 #$ ��� E��� 7��+ I � �� Z�?+� ���� 0*���5 %�&�'� ��8� ���!
� ��!�� %2��3�I �� ��).1(
#$ ��8� 7��$��!�L !8�� �!�3�& ��!-&��� �*8� %'� \�"!4� J��!2�� ��83��� �5
� 5�"� ��& Q��� � �� J�2!�� :�"@� I��� ��� �8� 6�?�� <�<� �� �*��
J�0 �2��� �@�5� \�"!� �5 ��� =�� 3! I!�� %?���� �&8� 1�3!� 7�!%&�� E?� �-� %�:
�. �� � ��8� 7�� � #$ =�!�� #�� � ��'�� :�� �� 7��� 0, ���2� ��� ��!-&��� ��!��
J��!2� ��83�� �*8.
.76ا��Jات ا�*���1، 1
v48v
��� ����! ��:
���!� '� ��*>� 7��� #!� %�!��� 7�3�� �� ����8 #$ I��� %4'��� � %34� #4,�
9�� 6�2& %�!?� � � ��& ����� 6�" �'!� �, ���!�9�� 9�4� ��8 #$ 8�� 6�'@! �5
�*& ����� 6�" �'!��.)1 (
%3�� /0, ��� � ���&�� ���� �9��� $ 6��42� 7�34� �� C 2!� �,� �-) : �4*���
������ � � � 6�2 �,� ��!� 7��� ��$ ;�8 � /� �$�2���. ��E� �$�8!$ I�?���� 7����
���$ 7��� �8� �� ���� �� ��� 9�� �,�.()2( ��� �@�5) : 9���0. 748�? �4*& 7���!
�%3��@� �*�M� �, �<� 6������2�@�. ).(3(
� + �!� #!� #, I����� 7���*8�!�.%=�� 6�? ����� 1 !�� 1�"& � �5�"& 1 �08 I�*��
����� , /0, ���!�7��+ �25���� �+�&7� %���"� ,0�$ 6����& ��0?5 �+ ;5 7�4�+
$ I������ H�! � %���!� ��. ��!�� 6�!� � ��$ 7��� " � 7��� �2� �, ��� 7��� �� �
#$: B�� B�2 �II, �%���!� /0, H�! �� �5�%-�� ���! � � 0.7�� �*& 73�� 1�" ���!� �
����� 1 !���5 �I�*�� �, ��� ��'�� 9�� #$ �2� �*� #$ �, ��� �=�� #!� %��, +��� ���
�%� ���� �*� I��<8 �&� 7�D� �� ��,��(� , %-�� � %���!� ���! �� ��@4�5 0. �4*& 64��
9�� 7�� �0. P�� ��'��� #$ ��� ��$ 7���"� '!! � : ���� O��� , %���4!��$ J4�0 �4���
Z�?+ 5 � :��5 =� ��+�* � #!� 9�� ��! � 7���" '!! �*-"� �� %=�� 6�? ����� 1 !� ,
7����� �*���� ���!��� Q'&�).4(.
1 ،���Uء ا����*& �W& �)(را��ت ا���� .316ا�2 ���&�� , ���=� �& ���� ��& �&5)1975� .(�� !�� ,1�-2! :����, �E�� &� ,) ."( ,I�,�-� ,:�!��� %��'� %����� %��*� ،4/
435. 3 ،f#�7 ر� .136 /4ا���4 %�!�!�. , ����)2003� .(.��&6� � �� h 1� � ��_� � ��� � �� � �3��� ,)"1( ,���� ,P�<�!�� ����� �� � ، 156.
v49v
�!�R�!�. + �� \��� 0, %8�!� 7�� ���! "D@� � 9�*�� P$ ��. �4� 1�4"� P@��
������5 I�*�� ,0�$ �� � � "D@�� ���� 9�*� ���! ��� $�B� I 5 �1�"� �5 ����� 1 !�� #,�
�*�� �&�@!� :��-� P@��� �2� �8!! I ,B��� ��� ���%����� �� %���� %8� I�*��� ����� 1 !��
$�B� P8��� ��*�� 2�� ��. "D@� '3& �'� ����� �#'�&"� �'@� ��. %���= 1�"� , ���!!�
��� %'��� "D@� I�� � -� %���'�I 5 1�"� ,0.� �! �� 9�*� "D@ ��� P$ � ���$�� ��(
I 5 1�"� �.$ �I 2� I�� � �I + �'!� ��.I 2� %��" '& �,�-!�� ).1(
+ ����� 7�� 9��� 14"�� #$ ���!� ���'� ����=� #�� ��� J�2� %$�2& ����� 6�" 9�-!� �
��*& ����� ���" J�2� %$�2 ����� 1�"� ���M������ ��!�� �5 CE= 7�� %4�&�'� 9�� ���!!� ,
#$ �E��� 9����5 + �� ��*�� E� �I��?��� I �� ��& %"��!�� 7�� �5 ¥E� ���*8� ��*��
�!$� ���� ��!��� �� 9�*� P$ �� 9�� � #$ /�8� 0?!� �= ����!��� ���!�� J�2�$ I�8�2��&
�� �!2 �3�� 1�2���. ���-!�� ����� 6�" �,� �8�?� J�2� %$�2& ���+ J�4�, 1�@4�$
9�*� Z�8�).2(
9�� 7��� ���! %'��� I��� #$ )62I��( , �>���& %���� %&�� #,� �4�. #��4& %&�4�
+ ��� 7����25 !���'!�� ���� %'��� I��� #$ ���'! ) : '�a(d�b�c �s� 4a b g��c1g�}63 { a _g�g� b4
'�d�i��sh�� d'b�c_ b4g� d�c_�d��bhc }64{(� , E? �� >2E���!� ��!�L #��4&� �!�! #$ 9�� 6=��!
I� -� %'�& � !�� ��� �� 9��� #!��� 6�=�!� 0, '��%�*�A & � ���4�!� �\�<� 7�&�
7�&��� � 0,� �����. '$ �� \�<��$ �/ 2� � 7&����& /�4�( %����& � / 2� %���
/0, #$ 9�� 6�2 ����%�L��� ��&� H@� ��& #'��� �2�@� C�2 �� 6�2� 0, %
1 ،�)l��_)و� �)>� .156ا��Jات ا�*���1 رؤ�� &���n و7 .66ا��Jات ا�*���1، 2
v50v
���� /�&!� 73� %�D& J�0����. ��3�� �,� � ��*3!�� 1��� #$ / ���� " a����a���£<�! £��!� 5 5 " %� M!�
Q�( #3�� ��'�& ��*3!� J�0� #3�� , 3�$ �*�� � �&��� \�<� ��. � ���� ��!�� ��3� 4& J�0
#$ 9�� 7�� �*�� ���. #�`�-� :�"?� ��. #$ #-�!�� ��25 �2+ #!�� Q�!� ��
�5#�� .
v51v
��� ��#� ��:
I��� #$ 7�*> #!� 7�3�� �� %3� #�3!�%'���� �� ���� 6�2& %�!?� #,�#�3!:
�!� I�=� �, J�2�� ����� ��& H��� R��? ��� � �*& 1"�� �� R��?� #$ �"��&� 6�� ��
#�3!��& 9�=�� 9�3�� �@� ��8!� 9���� Q'&%$�@. ��. ���� , ��� �����#: " %��8��&��.
� I���0�� 6��2� H��� R��? ���!� I�=� #$ %��!�� �� #$ ���!�� J�0 ��� ���=�5� 04��
���3! #$ 13!� %&����& ��� #��&� #$����.� �� 0�� �*3���=�5#�3!��& 9���'� ).1(
���&�� � ?!�) 7180 / ( %���)#�3!� ( �� 6�� #$��� 0. �� :) #4$ �( 4! � �����
��8� + � "� R�?�& �! �!2 �*!��?�� �*8�?� �"!� ���� �9� ... 0, P�!8�$ �*�$ & #�3!��
().2 ( �&�� �� J�0� )7285/( ) : ��8� #$ ���� �( ! ��5&�%!� + 6��42 �4� ���4� �
#�3!�� ��*8�?� �� %��"!� �*�$ 9�"� R�?�& �!! �!2(...).3(
���5� �� �& ) 7321/( ��. #�3!� I�,�> ��@�5 �*& ���� 7�� 6��� 9��=5 �4=� 2
+ Q'& ���� ���� 7�� ��� ? ! #!� 7� 0. �� ...) :�. �*�. #�43!� ���� ��� 7�?
�*&��� ����'�� ���8� #, & ����� I -� �� - I ��. �3�().4(
���5� ��3�� �& ) 7669/ (��@�5 ��. I�,�>� /0, 5��=9 ��2 �� �=� 2 7��5 #$ �3�
��( A 0. �� ) : �� ��8� #$ �( � �� 9#� �*8�?� ��5����3! �*�$ �( ! ��$ ���� �,��$ �&�,0.
��( A�& ��@�5�$ �R�?�& 7-2� �*��3!& ���� � ��8� �� 7 '&$ b �� 9�"� ().5 (
1 ،���Uء ا����*& �W& �)(را��ت ا���� .319ا� .��M� ,4 /448با 23 �&�� , �<� �& �2� ��&'� �&5)1399/ .(�� ����v1�-2! :%��>� 1��?� &� �2� ,) ."( ,I�,�-� , ��8�� #$ #�E�A C�!� 9��2. %�8�
%��E�A ��G��� ���+ ,1 / 211.
4 �� �& , ; <+ ��2� �& �2� ��& �&5)1344/ .(�3��� ����$ ,)"1( ,&"�6��'�� %' ,1 / 6. 5 ��3�� �& , #��&��)1978� .(" �& �� �1 } ����v1�-2! :I��&� �� � �?$ ,)"3( ,7���& ,I � 8� 1�$L � ,2/687.
v52v
���5� + ;0�&�!�)7686/ (��. #�3!� %3� ��@�5 9��=5 \��!� �� �=� 2 ��( . &��4-!�� �� 0.
��: ) I��?��� #�3!� ���� %��@$� , R�?�� #$ ��*&��-! P� ��8� #$ �( ! E$().1(
��� ���5 ��. %3�� /0, ��@�5 #"���� )7911/ (9��=5 �2�� ��( A �� �-$ ��&��-!��
:��-! )���� ( �� ) ��8�() : �!��?�� ���*� 6�'@ 6�2 ����� '& ��$� ���3!�� /�-� Q
���3!�����2!�� ��8� �� �&��-! ��� J�0�$ �).( 2(
������5 )��!�����( ��. %3�� /0, B�'$ � ���-& #�3!� 6:) + J�0� ���� 6�2 %���? �, �
�3�� �*�� 1�"�� I��-� �� \�� �"�� #$ ���!�$ J�2� ��� E'$ ��3!� �����(.)3 (
�,5� �=�5 #�� 7��+ %�&�'� /0, ��0 ��= 2�� �� %3��, � #4,� . �4� 74��� �
7�3��%��2�� + <��! #$ �*� �M� � #!� 7���=�5 H�@�! �� %��? �!�� % 4��'� % #4$
�*� �*& 6��� ;0� 7�����,5*!� #$ :���!� #$ 7��� J�0 J��� P&!! , �,�>� ���3! #$�
��?! #!� %�!��� , ��&���� �5@�� �=� H%��,5�2�� 7�3�� %$�'� Q4'& ���43! #4$ %�
%�!��� �,�>�).4( �,� �5 ��!� � .�& ��,���5 ��0 �5 %�=�+ #$ %��`�-� ��( A �� 7�? �
�� ��,��( #$ ��!�( � ����� ;<� ��07��+ ��� ) : �� 0*� ���� %4�2��� �4� /��&�
8� Z�� %�!���� %$ ���� .()5(
<�& �� 7#�3!� %3� 8� <� ���� #$ %'��� I��� #$ ) : 'u� ��$c# 'i� '�a�i!xc�
�4���h}52 {'�a�d�o�� ��o_i� '���i���c1}53 {i4 i��o�� 'i� i�b c�� '�d�i��c#c1}54 { �b�a# '�d�i��c#c1
i4 i�o��}55{(. �. ���� 6�2 ���! P&�5 #$ 7�� 7��L ��� 6��� 9<8�� :0'� %��2 ��
1 ;0�&�!�+ , �� � #@�) .7 .( �$���� '�� � 1�# ��#E ���?`� ��2� ��� �2� 1�-2! ,) ."( ,I�,�-� ,;<�82 %'&"� ,3 /270. 2 #"���� , ��& #&5 �& ��2�� &�) .7 .(}���$�� }�$ ��# �1 }������ }�- ,) ."( ,7���& ,����� %��&"�� %$�'�� � ,2/ 229. 3 ����!��� , ��8)1996� .( � ����� .��&� 4�� �1 ����v#&�� #���$ #!�� �8'�& %��0� %�&�'� ��. ��-� :; ���-� H��� ,) ."( , %'��8�
���!�%� ,%����!8�� %� ��!�� C�2&�� 7��� � <��� 7����� ، 38. 4 ���Uء ا����*& �W& �)(را��ت ا���� .319, ا� .190, ا��Jات ا�*���1 5
v53v
�3���& 7��5 #!� /0*� /���3! #$ ����� �& �-� ��7��L: " ���<� �8� ::0'� �8� ��
���2��: ����D� � �� 9���� ���'! ���� �� ��-���: ) '�a�d�o�� ��o_i� '���i���c1( �*��2 P�>3!
#$ 6�! �� ���� ���� �� ��� �*�<8 #$����� :���� ��'"��& �*��"& 9 �& ��� � �*��&�. �,���5
��,���� #$ ��3!� �� �*&��� ���,� ��'�>3! �< ����� #$ �&�!� #$ :
) i4 i�o�� �b�a# '�d�i��c#c1( , '$ I ��.�) ��&��� (�� J�! ��@2!� ����!� ��M!�%'�>3� I��
'" �� P� 1�2�� 9��� 0, ��&��� ;5���<� �8� �� /��).1( ���8& ���� 7�� �@2�$
#!���<����� P��� 9<8� J�0 #�3! ��� ����� '����.
1 ���W11/310, ا7;� ا������ وا��.
v54v
:� ا�Y��8ــا���
) ا����6 وا���Wيا��#����ن(
- �) �(
- ��W4!� &*2 ا���ف $ *2 ا�&
- � ا�:W(� ا�����) �6 ��رة ا��ا! � ود]](
ا�2 ا���&� -
�لا�2 ا��� -
ا��(p ا]��(� $(m ا���e(` وا���ه(` -
ا��#��ى ا���Wي -
)ا��U*� ا�� *(� وا��U*� ا]��(� (ا�:W(� ا�*���1 �6 ��رة ا��ا! � -
ا��U*� ا�� *(� -
ا��U*� ا]��(� -
- �)MWا�� ��' وا��
�ل -U�*� ء�W:ا�
v55v � �� :
� %D�� ��� ! ��� �+ C��&� �5 7&�=� �� %�&�' ,�*��-!�� ,�, ��� "�&�!��
\��@� �� �*>32! #!� ��+ P@�� , ��3�� , %���+ ��� M"?�� �2��� ��*> �, , �5 '&
6'@��& %�&�'� %-���� 75 & , �8��+�& :�'� "E!? %8�!� , ��43�� 6'@4� 0, ��!-� ���
�3�� ��. Z�� & %��D�� :���!�� :����+ ��� �8� �*�� ���!! #!� 7 , ��&� ,5 #�?$
;�D�� ��3� 0, !� �� ��'�� , �& *'� �"� �5� , 6���4� C� 2�� ����� �`�-� 1�D!��$
��*$A ��� , �� � %���� #$ "��3! J�0 #$� , �!D�� P��@!� , 4��-�� "&�@� Q'& �'@�$
%��D�� , &" '& %-&" 9���'� ���! �= ��3��M!� ��'�8� ��=2& %- , �4�� �!�4! 7�43�G�� /0, 7����
:��A C2�&�) ���� �2���& 6�'� �� �,� (��'� 6��� C2�&�� ).1(
��_�� 4��� "�&�� 4�� ����:
�2�� ��'& 6��� ��� "&�! #!� %-�=�� %��� ��. I���A �3�� �� '� .
�E� �2��� 6��� ��& %�E'��$ ���& 9<8� % , 9��&��& 9��&� I �� %�E� �5 ,6����$ : ��� ���
%���� ,�2��� : �*&���! ��� ��� , ��4& �43� <�8� �� b:���!� �� 5<8!� � 9<8 %�����
��!�!L ��!��2� Z '!� � 1�@ ��". #$ ��. �2��� 6���:
1vF�?!� Z�!�� ��� %�� �� #��'� C2&� .
2v ��$ C2&� %'�&" ��. 6�'!�� �� �� � 2!� ��'��& 6��'!�.
P�8 �5 ��=� �5 �3� ��. ��� �5 6��� #$ ��-� ��2 �E=�$ , �5 J� � �5 �2� 0, #$ #D&��
�a8�� 7��&'� Z�!�� ��� ��� I �$A #$ �!��� �*>! ���. �'� 0, ,#$ �>�� C�2
1 >$�2� , �����)2008� .("�&�� '1 �1 "���� "�� � v�� � �� �'8� :#��"�� #�� �2� ,)"1( ,1�� ,9���'� � ,7
v56v
2� ��& %-&�"�� ��� %4��=!�� �$A C�2 �� �*@'& "�&!� Z �� 7��&'�� �8� /0, 7
P�8�� , I���&� ;�2�� �� � ��. #$��� �� � �� ���-!� ���5 #�'� 0,� , �4� ��� ��,���'8�
2� 9#�� � !� ����).1(
�E��� ��*��& %��� %��!� #�<��� ���=� �&5 H@�5 �� " : ���. 6���!� �4�$ �>�� �5 #D&��
b%�&�'� #$ :�-� � ��%&�'�� �����. ��$ ��$ �2�� �� /��( #$ �>�� ��( �&�� �� )."2 (
��3�� �& �-� " : %�&�'� ;�"� 6��5 6���!� ,��*a@�(5� , R��!2 �$�� �B�&� ;0��$
%�&�'� %D���& ���D!��� P��8 :%8�2 ��B�5 ���. B;�D�� B;�2� �� ,+%�&�'� �<�� ��
���-��& %D�� �� ��&� 9<8 0?G� � ��5 Z�! �5 ,6���!� 1��" �� �. J�0 ��. ��a� ��)."3(
6��� ��� ��. �2�� �� R��!2 �,�>� ��� , � 7�4���� Q'&4� B#&��A P���� �5
�!$�'� ���� , >�3��� %�$��� ^��� ��$�� 0. �. , �+ /0, #$ ���%�= : Ja��8 ��� ¦:!�� J�?5
��=� 2 ¦��*3� , ��-��? ¦;�&� ¦ ��? ,7������$ :�� ,C� 2 ,1���? , ��$�� 0. �. �*&��. %$�'� ������ �
7������ %�$��� %��&� ::!�� ,��*3� ,B;�&� , %�E'� /0, ���� � 9���'� J� 5 ��
����'� ��& , ��*� %���� �*&!� 7���$ , '& B�5 ��� 6��4� %�� I���@ ��. ���5 � 9���'� Q
�2�� &�).4(
v57v
1 ; ,< , ���?`� 6�G�� &�)2011� .("�&�� �1 }��$�� ,)"1( ,���� ,P�<�!�� ����� OE3� %&!�� ,18 2 #�8 �& , ���=� H!3� �&5)1954� .(�_h���� " �& �� �� ! ��# �1 "&_��� v1�-2! :�3"�� ��,�&. ,���5 &�� ,)"1( ,I�,�-� , %'&"�
#�&�&� �3"��#&�2� ,2/340 3" �& �� �1 } ���� ,1/27 4��_ ��&��� ��_� ,1/30
*�*$ ���� � �2�� ���� �� ���&� � � �5 ��� � 6��� %�� '& �. , Z�4� J�0 ����
2� ��� 72! 6���� �2�� �� ��= 2�� ����D�� �>'� , ��4�5 �4�� #4�&�� ;5�� 0,�
H�2� , %� -� ��� 6��� �+�2�� %�� � %����@).1(
v58v
1 #28�� , / &�)2008� .(�1�&�� 7 �� �� ,)"1( ,���� ,I����� � ,17
_���% �� **�� ������� ��� �1 � 1�&�� :
�4�� %'��� I��� #$ #$��� ��>�� 7�����8 %�� �!'! " : %4����8� %43�>�� ��4�&
%D���� %�&���!� %���'3�� , ��� 7E���! �� � , � ��>�� �� Z�?+ ����'� 7E���!� #$��
:���!� #$)."1(
��� ?!� 7�-!��� � ?!� ��. %'��� I��� 7��� -�� ��'�� , ^�4� � ?!��& J�0 ��8!�
��3� �� , 7$� ��& F��?� �8� ��� �'3�� ��� , 7�� 4& %��2�� ^��� /0, 7����
%&�? , I�=G� %-��� 79�2�.� , $ #�`�-� ��&'!� %� & #2�� �� 0,� %�$��4� ^��4� ���!? #
��-�� Q�D� �� I�&'�� , ���E". %��3'�� P@?! 7���!?� /0, ��! ��� , %�$��� ��� /0*$
7��� ��� � � ��� �'& 2 ��. <�!�! , ���� #�`�-� F�� 7�'8 %��? ����� �*��2� ��4��$
%��$� %�&���5 7���& <�!��. %�<�8�.
) ������ 4�: (
��� \�@��� :�� ��. R���� &� , ��3� ���& 6��'!� �� B & �.
��3� ���$ : �& ��� �5 '3� ��� P�� ��� ���'��� #�&�� '3� \��@� �� 1!�a� ¢6�� , �,�–
6��'!� 0, ���v ���'��� #�&�� ����@� �� I �� 1!�a� ��3�� 6�� �!-�-2 , 4��3� ���
@�� �&�� ����5 #$ ��� 1!�� ;0� \�� : ;��'� �?L� #>3� ��, 25 , �� �&�� >3�� C�2 ��$
�&�� ���! �!����� �!���2 P&�!! #$ ����@� ��3� , �2� ��3� ���& ��5 0. �=
v59v
1 %���! , �'��� &�)1987� .(���6� ���$�� 4�� %�� �0�� ,)"2( ,9�@�&� � � ,7��-�� ���� %'&"� ,72
\��@���� �&-!�� �5 , ��'�� #$ �*&�� � J�0& ���� ���$ , �2�� 0, ��� ����@�� �!*&�����
8���� �a2� /�8� Z�).1(
��'�� #$ %3� '� ��3� ��� , �4�'� �4� �4��2! ��& 6����� ��� ! ��, %3���
C 2� , ���� #$ ;��?�<� ���. ���5 �� 0,� " : J4�0� 70� �25 ��� � ��� #, %3��
����� ��" �2� , ���� , ���� �����)."2(
� 1!��� 0, B '�� %'��� I��� #$ � ��� 7�-!��� �=�5 � , �4��& %����� I���� 75 & -$
��3� ) %'��� ( ���'! ���� #$ ) : a��i���o�� i.�c�� �c,i�}1{ ( , %���-� �*& ���� , �4�, ��3� ���$
%��2� � ���� C 2� \��� ��� �.
#$ Z�?5 %�� ��3� �� 0?M� J�0 '& �= ���'! ���� ) : v��i,�c! ��i �o��i� �b c�}2{ ( %4&0���
�8�� :0� �� ��$ �� ���� �5 <�8� , 6�042�� 64�� ��5 ��� %�� �� C��M!� ��� Z�8
>3�� C�G� , �3� ��, /�� -!� , 6E? �� 0. �<E� :0� ���� �5 <�8�$ %&0�� �3� � #3!�! ;5
��+ �3� #$ �� , ;���� �5 J�0� ����-� %���-� : J�0 #$ ��&0��$ %���-� P-! � , 74'�� 0�4$
�*����& �*�� ��3�� 7��` %'��� , :0�! �3� 1&! ��$ , �*�� ��&?A #$ �5 �*�M� #$ ;5 , J4�0�
��-�� ���� � ��� ��� �� -!�).3(
1���� 0, #$ � ��� ��'�& 7!5 -$ , :�0�! �*!'��� ��� ;5 , �& �� 0,� ^��4� �&! :
%�$��� , ��� �-� �� : 6����� 602 :�& �� 0, �. , �� %3� ���0�� ��$ %D�� �5� , ��
���3!� 0, Q$� ������ , ! ���� ��� �=�5 7�-!��� #$ ^��� �&�%��*�� , 0, :�2�5 Z�� 0.
�3� %��� �8� ���� /0, %�L ���3! �5 �8�!� ,�*� %3� %&0���.
v60v
1 1�!� , <�<'� &�)1974� .("�&��� ��_�� 4�� %�� �0���� ,)"2( ,7���& ,%�&�'� %@*�� � ,83 2 ��'� �& , #�� �& ��'� �� � 1$��) .7 .(�&���� ��# ,) ."( ,7���& ,:!�� ���� ,3/46 3� �_ ��� � �� �� ,11/282
%��>'� I���� /0, #$ ��'�� �<�2 D�� ��3� �� >�� , ���'! ���� #3$:
)v��i1�c0 v��i1�s�( , I �� ��� %�� �� ��, ��3� �� 9�8 , %'$� %@$�? #*$ , �����5 P$�! P@!�
���?` : 4!�� �4�. ��� �*�$ P3!�� J�0� ��>'� 7�'��� �+ bI ���& �*� ��3�� ��. P@4!�� :
���).1(
��4� �4, <�&! %��>� %���2�. %�� ��'�� ��� %����� %�L /0, #$ �@!� �3@5 ��
P@!�� ��� P3!�� 0. %���-����?` .
���� #�`�-� F�� ��� ���� �!� �E��� �E�� , <�8�. ��$ %��� � , � & <�48�. �4�$ 6�2
%�!���� %�&���!� �!�� & ,E$ �4?` 6�2 ���� 6�2 �5 Z�?5 2� %��� E2. ���� , 4-$
�<� ��� �*�>'� #$ �����3� 9���5 79�8) ��$ (#=E=� '3� �� , 4!�� 04, #4$ >2��$
���'! ���� #$ #!��� ) : v��i1�s� v��i1�c0 ( P$��� Q3?� 1�-2!& #2�� ��&. C4�2 �4� ��5
%@$�? 79�8 -$ ;�2�� '&� &? �� 6�02� 5 !&�� ,J�0�� ��= �&? %'$� �4� ��4&?A 04*$
��*$A ��. �&B��� ��'�� <B<� �0�& P$�!� Q3?! �*�M& %'��� , 0, %�>� �*3� #-�!�� ��=� ���
���� .
%����� I���� #$ �����3� 9���5 ��� 7 '!� , �3�� %��, ��� 79�8$ , %��, ��� J�0��
P�8� , ����!� P�8� , ����� ��0�� �5 , ���4'! ���� #3$ ) : d���b&g� �� i�c_�b �o�� d���b>c1
i�c_�b �o��}8 { i��gto#�o�� d���b&g� �� i��gto#�o�� d���b&g��}9 { '�a�i��s�� '�a�i��s���}10{( , 1B�4$ 4-$
�2�5� %'�$�� %�<��� :�2�5 ��& ���'!� ���2&�%'�@�� %�<��� : , �G�� ���!� 9�8$
v61v
1"�#!�� ,4/445
��2�@� / �<�� ��'�� , ��2�@� ��'�� �<!� %��2�� %��&� 79�8� , �4�� :�24�5 74'$�$
!&�9 ,'��� #-�!�� /�&!� 73��������� �5 ��� ����>'!� I �$A� ��&?�� ��*3!�� 9�8 ).1(
���'! ���� #$ ��5 ): a�i��s��� '�a�i��s�� '�( , ��04�� P4�8 I��� ��� ��3� �� �� -$
����� ����� � ��M! ��'��� , 9 !&� ��� 7'$� �*�5 Z��� , ��M!� ��� 7'$�$ %���=� ��-&��� ��5 ,
�&? �*�. ���).2(
G, 6�!� %����� 7��L -!�!� ��0� ��-&��� ��-&��� 9�7 �§5 ���� �*� #3$ %��@���
���'! ���� ) : ' i�i��c�c d� ��b c�� ' i�i!f d�}16{( , ���'3� �� 1���� 0, #$ ��3� ���$) 4&�-!� M�!( ,
&�-!�� 9��!� #$ %�� �� ��&'!� ��8 >2��� %������� %D��&�� C�2 , 4� ��� ���& !� E$
����� %'� ��� , !�� ��� %�� 9��!�� �����"�� ��- , 79�8 -$ %��2�� %�� � C�2 �� ��5
�25 �����3� 9���5�� �& ��'!�!� ;0� ��'��� %�8� ,5 %��2� 6�� J�0 #3$ �%&���� .
���'! ���� #$� ) : '�d�e,c!d�o�� '����s��� ��p g� b4a!f_i� s4a(}51{( ,0�A %3� ��3� �2 ��&04���� �
��& �?L ����� C'& , 6�� ��)'����s��� ( 6�� ���)'�d�e,c!d�o�� ( ��42� :4�!�!� I����
+ �*� �@4!-� J�0� C'&� �� #$ ��& !�� E@� �� ��02�� C'&��& �&0�$ 12� �� ��@
P��!�� :0'��& �0�A 0*& �*&�"?).3(
v62v
1 ��_�#���� , �� � #�2�)1988� .( 4 �!�� '2���� ������_� �� ,) ."( ,F�2 ,%�'��8� ��G��� ���A � ,9/426 2 ��_ ��&��� ,9/426 3 � �_ ��� � �� �� ,11/309
-!�!� �� ��. 7��L �?` , �,� �5 �4?` :�@& �� ���'! I� � %�2E�� C'&� ����.
� '� '& 9���A :��@ ��).1 ( ���'! ���� #3$ ) : '�d�i��sh�� d'b�c_ b4g� d�c_�d��bhc b4a _g�g�}64{ ( 9�8
\�<� 1�?& � !�� ��'� ��� �2�� ��3� �� ,��@�5 #!M� ��, ��� ���'! ���� :
)) '���i#_d�o�� d'b�c_ b4g� ��c �$c# b4a �tc#_g� b4a _g�g�}72{(( , 1�?& � !�� ��'� �2�� ��3� �� ��$
���� , �& ;0� �<�� R�?. O !�� �. C�2 �� C'&�� 9��2A %�3�� :��-! ��� � !�� 0,�
%!�� #,� O !�� ��5 �� R�?� ���� �-�.).2(
v63v
1 � �_ ��� � �� �� ,11/319 2 ��_ ��&��� ,11/325
������� 4�:
%'��� I��� #$ ���=� �'3�� �� �� ,��'� �E��2 �!5�#%��>� .
�'3�� ��� : �'3�� 70� C� 2�� C 2� ��� © ��) ���M�� �!-��( , �4� 1�!3� � �*$
�3� 70 ��� � ��3� �� #$ ���$ 6����� ��� %�� � #$ �. ��3� �� ���-� � , �� #$�
������ �'3�� 70 ��� � �'3��).1(
�'3�� �� ��. %����� I���� /0, #$ %�$��� %��&+ -!�!� ,0. �'3�� �� ��� \<�!
%'��� I��� 7��` �>'� #$ , %��>'� ����'�� �!�� ��� �2�� , �4��� #4$ �4'3�� �� ��$
���'! : ) �i�c�b���'�d�s�c�d�o��}11{( , ����4$ �*&!�4� 7���5� %�8� #$ �*!�8� 7&�� ��0� 9�G*$
��&�-�� �, J���5� �*�$ �'��� :B�-� %�8� , �, ) ' i�s�gto�� 'u� v�f�a(}13 { ' i�i0xo�� 'u� y� i�c��}14{( ,
%�=��: I��=�� ���� �� %�+ , � %-&��� ��+ �� #, I�=�� /0,� 4�2� #&��v �4��� ��4�
����v �?L ��5 � �E�� ���� �2� %�5 �*$ � , �4� �*'���� %�=� /0, 9<8 ��&!� 7��L �'!�
%�8� , �*$ ) ��c_�d�b�s� ��d�d %c��}15{( , :,04� �� %8���� ��� ��� ����8� ;5 , %�&�4� �5
7������ �B ��&).2(
%��@��� : ��@�� C�G� , 3� ��' #=E=� �� � ) �@� ( �= ��'�&� Q4'& ��� �@'&
�8�� 6��@� , K��� %&��-!�� %��@��� \� �� , ��!-�2 ��!-�2 %8����� �5).3 ( �4� ��4$
6����� %3� �'3�� .
v64v
1 #������ , H��� @�$)2005� .(� ����� �1 � _�6� �_��� ,)"1( ,���� ,P�<�!�� ����� ���� � ,52 2 ��_��_� �� 4 �!�� '2���� ����� ,9/426 3 #$�� , ��2�)1995� .(�_� �� �1�&� '2���� ����� �1 ���$�� ,)"3( ,1�� , ���� � ,14/114
��� 7��L P&�!!� /�-�� ;0� ��'�� �� C� 2� %�� ����� ,5 , ���'! �� ) : b4i�b c�� a"�a�
'�d�f�c0p� �'��o�i�}17{( , ���& 7!5 %����� %�L /0,��� %��8� ) i4 i�f_�� i.�f_$ �i1}12{ ( �4� 9�48$
�'3��)'�d�f�c0p� ( ���!��� %���� � ��'� ��� �2��.
;5 �� �?���& � ��� 6��� �� J�0 �� ��'"-�� � �*!������ �*��� 6�"� ��� ���� 0.
�*!�G� �3�5 , �*'� �*�� %�'�� ��$ , ��$ ��) '�d�f�c0p� ( ,$� � 4��� %3� #$ �� �?� �*� , ;5
%@�@D�� :�&���& ,��&��� ������ ��� � � ��� ���� ;5�����!$ ��?���$ ���*�$ ).1(
%3�� 7�&= ��� %�� � ���� 6��� 0*$ , � &5 ����& �*$ � ��� �� ��� � %$�4��� B 42�
��� ����2!�).2(
�� �?�� : ��?� P�8 , ��? #��&�� �� �'3� �� ,I ��� ��'� H!$� ���� �@& B'3� ��<�).3(
����'3�� 9���M& %'��� I��� 7B8� �� , %�!L 7��L #$ ���'! ���� #$ J�0 >2���:
)i'�a_o!�o�� i�a������� i��c(b�gtc! }23{.(
)���d�o0s� ��b�i �i1 }28 {���d�_s� �{o�c��}29 {���d�b�s� ��i��}30 {���a!bs� ����}31{.(
)����a_b�� �c�� ����a�o�� �f�}33 {����a1b�s� ��d�a1�}34{.(
)' i1�o d� �i�c, g�b�c� ��a_�c! b4d�f_i� }45 {.(
)i� �c,i�g� '�a��a� ��a_�c!�'�a(�d�b��c� �f_i�g� )���c�i�� )����a �f_a!� �c_o }47 {.(
)�4�a�b�s� �4b� i.�c� i� %c�i� '�d��d�b$�c�}50 {.(
)' i��d�b�i� d'b�c_ ��� c.b��o�� d4a!c_b � �c_b�s�c� d'b�c_}60{.(
v65v
1 � �_ ��� � �� �� ,11/293 2 "�#!�� ,4/448 3 �_� �� �1�&� '2���� ����� �1 ���$�� ,14/114
)'�d��o3d�c� �f_i�}66 {'�d��d�b�� d'b�c_ ���}67 {.(
)'�a�ih_d�o�� d'b�c_ b4g� i'bhd�o�� 'i� d+�d�a o�h_g� b4a _g�g�}69{.(
)'���i#_d�o�� d'b�c_ b4g� ��c �$c# b4a �tc#_g� b4a _g�g�}72{.(
)�'�a_o!s� ���c i! �i1 }78 {.(
)'�d�s�c�d�o�� �f�i� d�p� �f� }79{.(
)b c� b4a _a! 'i� �c�b�c�c1' i_ i�� �}86 {.(
)' i�s�c�d�o�� 'i� '�c! 'i� �s�gtc1}88{.(
%4��2 ��4& %�&�-�� Q�'� #$ 79�8 %����� I���� /0, #$ I ��� ����'3�� 9���5 �.
�,�>!�� ;0� %�8� ��'�� ����G��) '�a��b� ��a_�c! ��i� ��h$}24{( , 04� �*���� ���$��� %��2�;
�� �?� C�2 ��*8 ��� #$ �,�>!��.
6�!$ Z�?5 ��. �2 �� �2!� � ;0� 7&�=� %�8� ��'� 7��L 6�! ����G�� �2 #3$
������ G�G���& ��'� ��2 , �� J�� � ;0� 1&�� �8� %�8� #$� , �4�=!! ���4� @4? ���M�
���2 I�=�� ����(5 ,H�"�� : <��� �8� , �8�� 0, B�5� �84� �,� %2��� :�" ��=� ��� ��
��� � H�" �&�� , �'� �� ��25 ��= �� ���� , ��4& �4� >� F�-!� � "�&�� � �� > 72!
���� \��"� �83� \��" , )���a!bs� :( ��$ ���'!� � �G�� 6��� �G�� ��5 �*� :��� , �,�
P"-�� � %��8� �� ).1(
?!� �5 Z�� ��, �� � /0, #$ �'3�� �� � � 7�&=� ��� %�� �� 9�8 7�����5 �'�� /0, �
&!! �� ��D!! �� �2!! � ,%!&�= #*$ .
v66v
1 "�#!�� ��_� ,4/449
���<� 1-2!� ����'3�� 9���5 79�8 �� ���-���� ��8��� �� ���!�� �4�'�� <�&. ��� ��� �
�2�@�!� , ��8!� 0,� �*��� #$ �#=E= '$ �� %(��� �8�4��� #!��� !�� 0, >2E�$
%�� � P�)����� , �@?� , �@�� , � �� ,:����.(
�*&�� �5 %�8� ,5 %*��$ 7��L 6�! �� �� ��5 , 9��4�5 ^�4� � ?!4� ��. �'! �*��$
��� � ���3� �*��"-� � �� ���3� /0, 7�&= ��. I����� ����'3�� , :���� 9����$, �3�� � �4�
%����� �� %��"-� , 7'3!� �!2 7 @� ;5 %��$�� #*$ ��3� ��5 , �4�(� 7&�= \�3!� �,�
��D!� ...��.
v67v
*� � &�� �� � -� ��� � �� �� ' � :
Z�! �5 :8� � #$ � ^��� %��>'� I���� /0, #4$ I���!�� %�$��� %��&+ #$ %���
���3� 9���5����'3�� 9���5� �� , � �2! %��� I�����$ b7�&=�� ���!���& #�! ^��� /0, �+
�*��'�� %�8� #$ :�(�!� #��'� , ���$�4�� ������ ;0� :0'� �� :�,�!� ��. J�0 '& -!�!�
���'!� ���2&� 7���& ��&0���� , �2� ����� ��&� %�����v���� ���� ��� vJ�0� ��4�
���!�<8'� 7��L ��$ ��& #!��� 1�!$�� �� , ��'�� J� �$ #-�!��� ���-� /�&!� ��.
%�8� ,5 �5 �*��'�� %�8��& :�(�!� ��� ��� ))�� i(�tc �c�� )��o3c� �� i1 '�d��b �c� }25 { �f�i�
)���c� )���c� )� i�}26{( , \���� ��5 ��� �B��� � 8!� , %4��'3� %D��4� #�`�-� �>�� ��!? -$
0, ��� %�� �� 8!�.
%4�8� ,5 �>!�� ;0� ��'�� �G!� 6�!� 7��L -!�! �= ) ���d�_s� �{o�c�� }29 { ��i��
���d�b�s�}30{( ,A %D��� ��� ��M!� >2��$ �'3�� �� � ?!� #$ %���)���d�_s� ( �
) ���d�b�s� ( 7�&=�� ���!�� ��� %�� �� .
�����!� �2@M$ /��= ��� ;0� <��� �8�$ Q'& 1�$ �@'& �'�8� , � ;04� >� 0,�
\�"-� �� �� %��*� ,%�8� ,5 �*& �'!�� #!� �'�� ��@ ��) .1 (
��@�5 %�8� #3$ �'�� /0, ��!�!� ) ���a!bs� ����}31{( : ��!�� ;5� ��4�� �� 64��!� �
� �� %����!�� ��� %�� �� �'3�� ���& %�$��� %��&� 79�8$ P"-��\�"-��.
v68v
1 ��_�;�&"� , �2� ���8 �&)1987� .('2���� � �t '� '� ��� }��$ ,)"2( ,7���& , �8� � ,11/634
� ^��4� /0*& %�8� ,5 ��'� 6�!� :�(�!� ��� ���!!� ��4'� �4�� 4�G!� %��4�
���!�� , �� \�"-� � �� ��'� �*$ , J�0� %�8� #3$) : � ��� i(c! ���i!�c1}32 { �c�� ����a�o�� �f�
����a_b��}33 { ����a1b�s� ��d�a1�}34{( , �4�� %� � %�8� /0, �'� #$ :�(�!� ��� ���! >2��$
�� �� %����!��.
7��L ��$ ��& P��� #!��� 1���!� 0, #$ <�8�A � &� ��� , ��4��8 �34@5 ���
���-����#��'�� ��. /�&!�� ��� :�&�+�& 0?M� .
����� :�2�5 ��� ���!� %�8� ��'� < ��� ) ����a1b�s� ��d�a1� }34{( , ��3� 7 @�� -$
� -� C�2 �� %��$�� ���! �� 7'3!� �!2%������.)1 (
���'! ���� #$ ��5� ) : �c#_i� s'd-�c_�tc#_g� �f_i��}35 { )���c!b�g� s'd-�c_o��$c1}36 { )����o g� )��d�d�}37 {
i' i� o�� i���b>e�}38 { ' i�s�gto�� 'u� v�f�a(}39 { ' i�i0xo�� 'u� v�f�a(�}40{( , �>!�� �� 7��L 72@�5 -$
%4���=� %&!��� #$ �, ��0� ��'�� �� ����� :�2�5 , �4*�!2 �4��+ %4&!����$) '�a�i��s���
'�a�i��s��}10{( ,��&�8� �9���. 9���� �!� -& ���'!� ���2&� M��5 -$��'� & ).2(
�*��& 7��3! � %����!� �� #$ ���'!� ���2&� �*�'8 �� , ;�!��� :�&�� �� #$ �, ;5
��3!� ��( �*���2� ���!$!��2� 7�*8 P��8 #$ % ,��� %�8� 9���$ 0, ���� �*�M& 7�$��
) )����o g� (Q'&� �*@'&).3(
� -!�! �= I���� #$ �?L �8�� ��. %�� , 1�3��� �3�� ,5 �>!�� ��� :�,�!� �,� �5
��-� :0� �� ,� ^����& ���� :�2�5 :0� �� 7��L 7�&� -$J�0� %���
v69v
1 '2���� � �t '� '� ��� }��$ ,11/640 2 #�� �+ , ���2 �&5) .7 .(� ���� ����� � � –1�-2! :���?`� �8��� ��,) ."( ,7���& ,%���'� :!�� � ,8/206 3 � �_ ��� � �� �� ,11/302
'� #$ ���!�� %�� �� ^��� /0, #$ ��� :0 ): i���e#�� d���b&g� �� i���e#�� d���b&g��}41{( ,
#$ �*$ ��-$����� ��3�� �,� ) �4 i��� �4�d�( , I � � I��2& ��&0'� ;5 %��?�4� � � 9���
:��8 � �� ��+ ��? � �*& "�2� J�0 ��� I ��<� ) :�4�d�b� 'u� ��i��}43{).(1 (
6���) ��i� ( ��M&) �4�d�b� 'u� ( ��*8 :*� ��? > ��M& ��'��� , �4� 6�=�� ��? ��
���� 9�@ :82� �!$�=�& ��+ > , 4'�� � 4��� 4>��& �!�&�-�� ��> ��? � �� ��0 ���.�
���� #$ ����� :�2�+ ) : ���d�b�s� ��i��}30{( , Z�� ���� :�2�+ > � ;5 ��4�2�� > ,
��*!� �&� �� 0,�).2(
& ��!2 #$� ��!3� >� �� ���2&� #3�� P� ��* �!�3� �� ��! , #4-� ��4&& ��� �*$
�2� I � �& ���>!��� , �>��� ��2 ���� �� ) �4 i�c! �c�� ��i��� �f�}44{( , %*&�4�� %3�� 79�8$
�� �� 7�&=� ��� %�� �� ��, ��3� ���&%��.
F�? 6��& ���2�� > 6��$ , ��� I ��&� 9�3!� �,� , 9�43!� �,� ��� 6��& P&!�
��� E>� %��� , ���4� :�2�5 ��� ��2 ��& ��'����� ���0! E>� ���2� #3�& %3�� #3$
����2� #$ \���� :�&�5 ��02� �5 ��� , I��2��4& >� 6�� �� � ���0!� 0, I �$A�
���� #3�� �&� #3�& �3�� ��. I�@���).3(
� ^��� ���!!� ����@�� ���$��� 6�!� %��� , �4*� 9<48 b��-� :0� �� �*����� ���
�3� �� ���� ���� �� ��� ,��>� :�0 �� /�&�!� ��� ,���'! ��:
v70v
1 � ���� ����� � � ,8/209 2 � �_ ��� � �� �� ,11/304 3 ��_ ��&��� ,11/305
) ' i1�o d� �i�c, g�b�c� ��a_�c! b4d�f_i�}45 {�a_�c!� i4 i��o�� in_i�o�� %c�� '�p�i&d �}46 { �c,i�g� '�a��a� ��a_�c!�
'�a(�d�b��c� �f_i�g� )���c�i�� )����a �f_a!� �c_o i�}47 { '�a�s�gto�� �c_����2 �g�}48 { ' i�i0xo��� ' i�s�gto�� s'i� ��a�}49 {
a�b�s� �4b� i.�c� i� %c�i� '�d��d�b$�c��4�}50{(.
C'&� ������ �, �0. , %��>'� :��0� :��!� ��� ������ , :0'� J�0 � '& ��-2!�� E$5
���-��
%���'� 7�� �G!� %�$��� %��&+ J�0 E? ���!!� , ��� -$ 4&� �4� ��$�4!� 9�G,
7�&=� %D��& :�0� 6��� ) i4 i��o�� in_i�o��( , �� 7��L �G!�%��� E4? �� C'&� �,����.
���!� 7� 5 ��'!� ,�. , %-�2<�� �E�� )'�a(�d�b��c� �f_i�g�.(
%����� 7��L -!�! �= ���� :�2�5 ��. :�"?� ��8�!�44$ b��&0��� ����@��& �*!3��
^��� 79�8$� �� E@� ��� �,���. ��� %�� �� �����3� 9���+ %��� 4'&� �*&�0�! ��C ,
��&� J�0� %8�!� �*&0� ���$� /�&�!� ;0� �*&�0 � -& , ) �4���h 'u� ��$c# 'i� '�a�i!xc�}52 {
'�a�d�o�� ��o_i� '���i���c1}53 { i4 i��o�� 'i� i�b c�� '�d�i��c#c1}54 { i4 i�o�� �b�a# '�d�i��c#c1}55 { b4d�a�dha_ �c,-
u��� 4b� i'}56{.(
$ >2E� � ^��� �<E! %-&��� 7��L #%��� , :@4D�� I �4��& #�� :�8� \���!& �*-2E!�
:0'� �� 9�G, 12!�� �� ��M!�� ,*&0� 5 !&�$���< �� �8� �� � ,���<��& #�a�� ��E!& �+
:'��).1(
$ �����3� 9���5 ���!!� :�8� :�-'!� :�!�!& 7��L /0, # ,� �4��� #4$ J�0 ) : ��4��L
������ ,���&�� , ��&���( ,� ^��� 79�8$ ��!���� �� � '3� C� 2 ��� !� %���
v71v
1 � ���� ����� � � ,8/209
����M� , �*��"& ������$ , ��4�*� 9 �*&��5 #!� &A :�� J�0 '& ��&���$ , E4$ :��4! 0.
Z��!).1(
7 '! -� ��� � I���� /0, #$ <�8�A %��>', <�8�. �� #$ ��4& #!��4� 14���!�
%����� 7��L ��$ , 7�� & #$��� <�8�A J�0������'3�� 9���5� �����3� 9���5 .
v72v
1 � ���� ����� � � ,8/210.
�� !� �� �� ���)=��_��: (
��'� �2�� �� ��-���& 6�'!� #D&�� \�@��� 0, ��. �? � &�.
�&5 �$�� -$ ���-& R��� ;��� �& �2� ��& " : 0. ���!4�� �42�� �5 �& ��§5 ���. �2��
:�'� �E� ����'! ,�,� : ��� ��$ �3�� �!2 :�'� �E� 9�-!� �� ��$ ��� -!�� �8�?!� ���
%D�� /0*& ��� !&�� / �� ;0� Q�D� , :�'� �E� 9�-!��&$ , & �'3��� P$a� ��3� �5 ����$ �
:�� ,���� :�-! �� �5 9�� ���� �� £'$� B�5� ,�*��� �� :��� , �\�&�)."1(
���-& #�8 �& �$�B�� " :�2�� : �$��! #$ :�'� �E� 7£��� 9�2!� , /�4�(� :�4�. ��
J�0 ��(� :���!�� :����� %$�@A� ����!�� ��D�!�� P�8�� %��=!��� , �4� ��� �� 12���
%D�� ,5 %2��3� #$ �*�,M& %�&�'� , �*& 1"��$ , �*�� ��� �� �.� ,���5 : �42� �7�2�� J4��-� :
�� �7 ��� , ��'� �� �&-� 0, 9�2!� �& BF�? �=)."2(
v73v
1 R��� , *� �& �2�)1985� .(��_�� �1 ��&6�v1�-2! :#�!3� ���2� &� ,)"1( ,7���& ,%����� %��G� ,1/35 2 #�8 �& ,�&5 ���=� H!3� ) .7 .(/��&0�� –1�-2! :��8�� �2� ,)"2( ,7���& ,Z *� � ,1/34
������� ��� �1 � �3��� � _���:) *� ���$��� � ����� ���$��� �(
� ����� ���$��:
2�� %��&� <�!�! �*�$ %��8� ��>� 6�� ��� %'��� I���� %�� , %4�3��� I��4&'� 1�4��
�*����! ,���E"� ��-! �� ��. %��8�� ����2�� �>'� 7�� %��'$� %��� , 72��! �� #4$ 4�8�
�� %��'3� ��& I����%���.
��D�� �-��� : �. %��8����%� ! 7�&=� �3 ,� %��8��'3�%� ! �3 0�4$ C� 2�� 8!�
7��:
) *!8� ��? ( 7�� 0. J�. ��2 #$ ��?� �*!8� 7�&= �$5 ) : ��? *!8� ( �*!8� C� 2 �$5
��� �� �5 '& �� , ��<��& �-� '3� �5 J�0 ��� , #4@��� ��<��4& 4�-� #4@��� 4'3��$ ,
��2 #$ :��D� #$ �&-!�� �5 �2� ��<& �-� \��@��� %��<+ �� ��<& �-� ��( ��� �5
7&=5� ��5� ��5 �*$).1(
#"��� :���+�& %����� I���� 7�� & #$ %��'3� %��8� 7"&!� , �*!���4! <�48 �. �5
%�"��� %��8��& , ���'! ���� #$ ) : a��i���o�� i.�c�� �c,i� ( , ���'! ����� :) )�|$� d�b�gto�� i.s$d� �c,i� (
"��� ��@!�� 6�>��& I���� O�!!$�$ , 04, 4'& �4� :��!� :�&�+ #��!�� ��+ P� & O�!!$
C 2� ��>� C 2 P��!& ��*!� �� ���. ���� ��� #$ �� P� #���<� "���).2(
� ) 0. ( 14�'!� "��� ��'� ��@!$ &-!��� ��<�� 6�> �*�5 �,�*>5 7���!2 �*�$ I 5
�8��&� -�� : ) �*����� (��� �&?& 1�'!�).3(
v74v
1� ����� �1 � _�6� �_��� ,9 2� �_ ��� � �� �� ,11/281 3�_� �� �1�&� '2���� ����� �1 ���$�� ,14/109
) )�|$� d�b�gto�� i.s$d� �c,i� ( , ) 0. :( �& 1�'! ��& 1�'!�� �+ �� & 6�> ))�|$� ( 1�"� �'3�
:����).1(
R��� : � �� J�2!�� :�"@� , ��'�$ ) i.s$d� ( R� �*8� , <�<4� �� �*�$ 5�"� �� �,�
�� 6�?��J�0 �2).2(
��4��A ���'& 1���� 0*& "&!�� #"��� :���+ 0*$ , �����4�� "��4� 7�4=� 4-$
�*����� %���-�� �,����.� �*!�$�!�� , \�4�� �4�� %4���� %�� #"��� � ?!�� 0*� ���$
%'��� , 1�"�� �'3���& ��M!� 9�8�)�8�.(
! �= 3� � ?!�� 7��L -!� ' %��'3� �8� 7�� & #$ \��@�� �3��&�E�� ��4�5 �4�
8!�� �&-!�� , ���'! ���� #$ : ) '�d�f�c0p� �'��o�i� b4i�b c�� a"�a� }17 {( ,) �c�� ��o_� '�d�s�&d �c�
'�a1ih_d }19{ ( ,))�� i(�tc �c�� )��o3c� �� i1 '�d��b �c� }25{.(
/0*$ %�3���� %!&=�� %��'3� �8� ��& %2���� , 4�G�� C 2� #$ 8!�� ���!� 7�� & #2�!
#3�� #$ ���!� J�0 ) '�d�s�&d �c�)( '�a1ih_d �c�� ( , ���2� ��� I���� #$ #>3�� ���!� <�& -$
C 2� �G! %��>� %��`�� %��� 79�2�. �� :���+ 0, ,� �G!�%�8� ��'� %���� ����G��.
�0. !"�� :���M& 75 & %'��� I��� �M& �-� P�"!� , %�&���!� ���� � �,5 �� B '� "����$
I���� /0, �*��� 7��� #!�) : a��i���o�� i.�c�� �c,i�}1 { v��i,�c! ��i �o��i� �b c�}2 { v��i1�s� v��i1�c0}3 { �c,i�
gto�� i.s$d�)�|$� d�b�}4 {|� ����i$o�� i.sd��)�}5 {�- o.c_�c!c1g�(�_p� ��)�( ,��@! -�7
��8� ����� %-&��� 7��L 4�"��� %4 "��� I 5 � ?!��& %"0. " &-!�� ��� %�$�>� �3! #!�
���<� �� ,�@�� "��� %��8 79�8 ��4 '$ ���+ #$ % '$ �*�$ "��� ��'� � , #$ ��5
v75v
1�_� �� �1�&� '2���� ����� �1 ���$�� ,14/110 2� �_ ��� � �� �� ,11/284
�*8� '3��$ %���=� , B�5 #@����$ C 2� ���� \���� ��� ,73�� ���/�&!� �� 4-!� 0, C2�&�
��� ��� �&?� :�8� %��8 #$ �*�� ,%'��� \��� ��M!� , /� ��& %���=� #$ "��� '$ ��M!�
) �8� (� ) ��& 7�&( ,�(5� 79�8 7 ��M!� /0, �5 �>� : � � �����4�� �5 ���4���� ���
%���-� ���& .
� ��& �8� 72��! ��� �3� ;0� #@��� '3� ��& %��'3� %��8� 7���!� %��'3�� %���
7�&=�� ��-!�� , � %'��� \��� ���-! #$ %��? �4*8�� ���'� ��&�� \��@�� '3� �4��
�3��� �8�� %!&=�� �8� 7���!% ) : ��� �� � , ��$<�� �� , ��'��� �( , ��M!� #3�� 9�8�
%�8� #$ %!&�=� �*��2� ��-&��� �� #3�� ��M!� �5 ��'�� , ��*3!�� :����5 7���! ���) : 4a b g��c1g�
'�a_b�a �s� ) ( '�a�i��c0o�� d'b�c_ b4g� d�c_�a�a�o0c b4a _g�g� ) ( b�c �s� 4a b g��c1g�'�a(d� ) ( d'b�c_ b4g� d�c_�d��bhc b4a _g�g�
'�d�i��sh�� ) ( '�d��o#c =i,f�� ���o�� d4a b g��c1g�) ( d'b�c_ b4g� i'bhd�o�� 'i� d+�d�a o�h_g� b4a _g�g '�a�ih_d�o�� ) ( d4a b g��c1g�
'�d��a �i f�� ��f_�� ) ( ��c �$c# b4a �tc#_g� b4a _g�g�'���i#_d�o�� d'b�c_ b4g� ) ('�a_i-b�p� 4a _g� in i��o�� �c,�i�c1g�.(
���'! ���� #$ ��*3!�� ��$ :) '�a_b�a �s� 4a b g��c1g� ( , 0. %3"�� �� ���8� 1��? ���'!& ���-!��
%3"�� �� ��� 1��? �M& ��-� �5 �. �*'�� � , �� �!� � �<�!�� J�0� I �4�. \�� �, �� �
1�?� , %��8 �� -!& � !�� � !& ���.� ) '�a�i��c0o�� d'b�c_ b4g� d�c_�a�a�o0c b4a _g�g�}59{( �"&. #$ I ��<
�*!*&�).1(
%��8 7���$ ) d�c_�a�a�o0c b4a _g�g� ( �����& %��8� ) '�a_b�a �s� 4a b g��c1g�}58 {( , 2 ��5� *3!�� 6� ��
&�"��4�&� 14�&� ��%�*3!�� 0*&� 4 '$ ��� �� )!�5�544 � (-�'�4���'� �� 4 �'3� #$
�8�� ��= ��*3!�� �,� 1��'!� :8�� ,�5 ���+�$ ��*3!�� %���& #��=� �'3�� � � 0.�
v76v
1� �_ ��� � �� �� ,11/313
�+ �'3�� �� :�-� '$ 1�'� � , ���� ��� ���. ���� �� -!� #$ #�'3� ) d�c_�a�a�o0c b4a _g�g� (
J�0 ��<� �� %�<�� ��<� ��� �*�+ ;�-!� I �$A , �4�� %� %D��& ��3� %��8 %D�� 7��� ���
��� ����! #$ 6��!� ���! �*��< , ��4� �4�'� ���'! �!�&=.� 1�?� #3� �� �2 ��
���'! ��� 1�?�).1(
���'! ���� #$� ) :g� �s� 4a b g��c1 '�a(d�b�c }63 { '�d�i��sh�� d'b�c_ b4g� d�c_�d��bhc b4a _g�g�( , ��*3!�� ��
�4� �4?` :�@4& �4� ���'! I� � %�2E�� C'&� ����. ��� �?` �� ��. ��& -!��� ��,
� '� '& 9���A :��@ , %��8 ��� �, '& �� P��3!� 9�3��$ )�c_o�c�c0 d'b�c_�c�b�c�c1 b4a! '�a�u�&a ( , �4��
���� ���� \�$ :) '�a_b�a �s� 4a b g��c1g� ( , 2!� �8� /0, �� Q�D� ������ �4�� � !�� �,�
C'&� ����. , %��8 I ���& / '!� � !�� ����! �-$ )4a b g��c1g�( , %�G�� '$ �'3� ��� �.�
��3�!?� ��>� 9#8��� / #$ ���'! ���� ) : '�d��o#c =i,f�� ���o�� d4a b g��c1g�( ���'! ����� ) : ��f_�� d4a b g��c1g�
'�d��a �i f��}71 {( , �4�� �*$�"'� ��'� P��3!� � � !� �8� P��3!� 9�3� 7�'8 7�� �.�
���� 6�"'�� ��'� , ��� ��. 1&��� � !�� ` ��� ��5 ���� %�2E� � <�48 %4�*�A I� -�
@�5�� �� %��8� /0, ���! �5 � I �. �� �8�A�& I� -� 7�-�'! \��5 �� :�8� \��& �=�! �*&
��'��3! 9�3� '8 H&��$ C'&� F��? ��� � !�� %��8 ��� ) '�a_b�a �s� 4a b g��c1g� ( C�2 ��
.%�*�A I� -� %'� 7@!� �*�).2(
��� #$� ���'! � ) : '�d��o#c =i,f�� ���o�� d4a b g��c1g�}68 { d'b�c_ b4g� i'bhd�o�� 'i� d+�d�a o�h_g� b4a _g�g�
'�a�ih_d�o��( , %-��" ��� ;����. ��*3!�� �� J�0� , ���'! ����) : '�a(d�b�c �s� 4a b g��c1g� ( ��4'��3!
����*3!��%�G� '$� ).3(
v77v
1� �_ ��� � �� �� ,11/314 2&��� ���_ � ,11/319 3��_ ��&��� ,11/323
���� ���'! � ) : '�a�ih_d�o�� d'b�c_ b4g� i'bhd�o�� 'i� d+�d�a o�h_g� b4a _g�g� ( ��4"��� � !�� '8 <��4&
%-��" ��� �<�� �� 9��� ��<��& %&�!�� , 2��� �����! ���� :���� , �2� ;0� �, ��<�. �+
�& \�3!�� ��� , ���-& 6�� J�0�� : ) g '�d��o#c =i,f��( , ���-& :-�5� ) : ��c#c_ b�c� � �$�$�� d+�c_o��$ (
��!��8� ��& �2$�. �� ��M� J�&! : ��&0� /��!-�? �!�55 ��2��� �4� �<�� �� /��!�<�5� :����
9������'8/��8�85 /���<�5 �5 �!&�2� #$ /�����+� �'3!�! E$ 9E?� �5 ��2&� �����& ).1(
���'! ���� #$ J�0�� :) '�d��a �i f�� ��f_�� d4a b g��c1g�}71 { d'b�c_ b4g� ��c �$c# b4a �tc#_g� b4a _g�g�
'���i#_d�o��(,-&�� =� �, ��E�� �>� #$ ).2(
���� #$� ) : '�d��a �i f�� ( ���� #$ � -! ��& � !�� #$ ���!�E� R�� .) : ���o�� d4a b g��c1g�
=i,f�� '�d��o#c (, @�5 �,� �� ��4�� � 4�<� �� O !-! #!� ���� �,� �� � �� ��-��� 6��
%&*!��� , ���� ��. ��� �*!�8� ���@� ,����!� : �<� Z��5 \��@� , �4�� 4��'� 6042�
%��� �� �$02 �=�� :��� ���@ ��+ ����� ,/�� -!� :�*����! #!� , %� '!� ) ����! ( ��.
@ ��� )���� ( 6�@� �� -! ��� %� '! , ���� ���� ��� �*!�8� ����! ;5 : ) b4a _g�g� b4a �tc#_g�
��c �$c#(,�E�� #$ 602� 0, \�� � ,���-$ : ��<� Z��5 ���� ��� ���� Z��5
%��8� ) ��c �$c# b4a �tc#_g� b4a _g�g� ( %��8� ���&) ��f_�� d4a b g��c1g� ( �4��� #4$ � 4-! �4�� ) : b4a _g�g�
d�c_�a�a�o0c .()3(
���'! ���� #$ J�0�� ) : '�a_i-b�p� 4a _g� in i��o�� �c,�i�c1g�( , '��3! 9�3� 79�8�� ��8+ 1�� �� ���
�`�-� ��& ����!� �� �@�( #$ �*�&� ;0� �E�� ,9�3� �02& ;0� �,� ,7�&=. �� �5
v78v
1� �_ ��� � �� �� ,11/324 2��_ ��&��� ,11/325 3��_ ��&��� ,11/326
'&� 9<8�� C , �!�&&�� �� �`�-��& ����!� ���� I���� �>'� Z�2 ;0� �,� ,����3�� 1&"5�
�5 ��� ���-& ����&� I���A �� ) : in i��o�� �c,�i�c1g� ( ����� ����!� �� �-!�� %&����� �`�-� ��.
�& ��&0��� ��� ����A ��. ��M�& ,���� ��� P��3!��$ ) :c� d�f_i��4 i�c! �'2b�a�}77 {).(1(
��&�!� #$ �'!�� ����3!� � ��� ��*3!��� ,%�, � ���� �5 �. #D&�� � ���E� ;5).2(
I<�*� ��*3!�� 6�2& I�&'�� 7���*3!�� /0, 7 �� �� )5( , ������� ; 2! Q�'� #$
�,<�8�.�,�����. ��*3!�� 9�8$ �� , 7��L ���! 0.�*!9�� . �*���.
v79v
1� �_ ��� � �� �� ,11/337 2��_ ��&��� ,11/338
*� ���$�� � �:
� ��& %����� I���� #$ �8� 72��! %��'3�� %��� , � �8� =�!� %�&���5 %�� %���
I���� /0, #$ %2@� ,� %��8� 6�M!!��&?�� 5 !&�� �� %���, ���� ���. ��� �� ;5 .
���'! ���� /0, ��� : ) � '�a�i��s�� '�a�i��s��}10 { '�d�s�c�d�o�� �i�c�b���}11 { i4 i�f_�� i.�f_$ �i1( ,
�����: ) '�a�i��s��� ( �� 0,� �*34��� %4=E=� 6��4�+ �� @$+ 6��� �,� C��=� 6
�*$ %����� :�2�M& �*�� �&� ��0� ����2�� �� �*��=�5 ��-&�� �*�5 #@!-� 1&���& ��. ��-&��
��?� , ���� �� :�(�� ��3� ��� �. ��-&��!� � �����$ , 25 ��� 1&�� %-�-2��, 4���� ��
�?` 25 ��� &� , ���� �5 <�8�$ I��'!�� �&� ��� �'!�� ��, �,� ) '�a�i��s�� ( 4���=��
��&? <�8� �� ) '�a�i��s��( �+ ).1(
%��8� )�i�c�b���'�d�s�c�d�o�� }11 {i4 i�f_�� i.�f_$ �i1( ,��$���!� %3�M!��������& /��=� ��� :�8 �*�+
���� )'�a�i��s�� '�a�i��s��� ( �*& ����!� �=5 �� P���� G��! ��).2(
%3"�� ���)'�a�i��s��( ��&�-�� J���5 %��8 /�&? 5 !&� ,�) '�a�i��s�� ( 4=� ��4� 4���! #��
\�$��)'�d�s�c�d�o�� ( 5 !&�� �&? )�i�c�b���( ,)i.�f_$ �i1 ( 5 !&��� ��= �&?& 1�'!� )�i�c�b��� (
) v�f�a( ( ��-&��� ;5 �, /�� -! 6�02� 5 !&�� �&? ,%��8� ) :��-&���... ��&�-�� J���5 ( �
%�$���!�� ��� %$�"'� �*� 2� ,� %��8) '�d�s�c�d�o�� �i�c�b��� ( 5 4!&�� �4&? P4$� 42� #4$
)'�a�i��s��).(3(
v80v
1� �_ ��� � �� �� ,11/286 2�_ ��&��� � ,11/288 3�_� �� �1�&� '2���� ����� �1 ���$�� ,14/112
���'! ���� #$� ) : ��c_�d�b�s� ��d�d %c��}15 { ' i�i��c�c d� ��b c�� ' i�i!f d�( ,�����) : %c�� ��d�d
��c_�d�b�s� (;5 :G�G��� :,0��& %����� ,#�'� : %8�����& ,7������ � ��& %�&��� ,���'! ����� :
)' i�i��c�c d� ��b c�� ' i�i!f d� ( ;5 : /�8�@'&�*Q'& ��. , 25 9�� 25 ����).1(
%��8� ��� 7��2 -$ � � %����� %�L #$ ��, %��� 4��!� �4*$ ��-!4��� 7�&=� ��'��
�"� �5 ��� ;0�� �. ���� � 9��!�� ������ �!��8 #$ , 7��8 #$ �,��-!�� �*!�&= ��� 7� $
��'��.
���'! �-$ ) :' i�i!f d�( ��& ��-!��� 7�&=� ��� %�� %��� , -� ��� ) ����!� ( '3� J�0 #3$
��-!�� � � .
� %��8� 7!5 J�0�� 4'�� 04, #$ ����� ,+ ��-!��� 7�&=� ��� %� %��� ;04� ��
���'! ���� #$ J�0� �*&� �� �������� )i'�a_o!�o�� i�a������� i��c(b�gtc!. (
� �8� ���!! �=%��� , : I �G�� %��?�)�. (: ) ��c#_i� s'd-�c_�tc#_g� �f_i�( , 4��M!� 9�48$
:)�.( , � ����&�)9���. ( �'�� P� &� ���2&� I� � ��M!� , $ J�0� ���4'! ���� #) : b4d�f_i�
' i1�o d� �i�c, g�b�c� ��a_�c!}45 {i4 i��o�� in_i�o�� %c�� '�p�i&d ��a_�c!�.(
%����� %�L #!M! J�0 '& �=) i���e#�� d���b&g� �� i���e#�� d���b&g�� ( , 4, ���� ,5� ��43�� �
��-$����� ,� %D����& %�� �� %���:0'� #$ �*!�&= ��� ,���'! ���� J�0 H@��� :
) �4 i��� �4�d� �i1) ( �4�d�b� 'u� ��i�� ( , ) �4 i�c! �c�� ��i��� �f�( ,� %��8� 79�8$ 7�&= �G!� %���
���� ,+ �!���� � :0'� 0,.
v81v
1 4 ���� '2���� � � ,7/520
���'! ���� #$ I<�*��& ��*3!�� 9�8 �= ) :f_i�g� '�a(�d�b��c� �( , 4��M!�� �� �G�& I �G� %��8��
C'&�� �,����. ��� ,����A ��*3!�� �$5 ��� , I� �� %��8& 7��L �*��� �! �=
:)�. ( 4��M!��& ����A ��� ��� %-�2<�� �E��& I �G�� ) ' i�i0xo��� ' i�s�gto�� s'i� ��a�}49 {
i� %c�i� '�d��d�b$�c� �4�a�b�s� �4b� i.�c� ( , ��$ 9�� � ;0� %���-� ��� �,� �5 , %����� 7��L -!�! �=
E@��& �*3�!� , %���-� ��� C'&�� �,����. :&�& ��-2!�� ;0� 6��� 0, ��� ��M!�� , ) s4a(
'�d�e,c!d�o�� '����s��� ��p g� b4a!f_i�}51 { ��$c# 'i� '�a�i!xc��4���h 'u�.(
�,����.� �,�3� 9<8 �*����� ;0� � �� :�-'� ��M!� J�0�.
!�� �8� ���!! �= '� 6"'� 6�2& %3"�39� , �$A�N�! �� �&��'!� :�-'� :�!�! I
) '�a�d�o�� ��o_i� '���i���c1 (,)i4 i��o�� 'i� i�b c�� '�d�i��c#c1 ( , )d�i��c#c1i4 i�o�� �b�a# '�.(
�� :0'�� ���& :��'!� 0, � #$-$����� ��3���& 2�� ;0� � ��.
v82v
� !_ ��� " �� ��:
����� �`�-� <�8�. �� 6��! 7�� � �. I���� #$ ����!�� 6��'!� ��� �� , ����& ��>��
�& ����!�� 6��'!� ��. I���� 7M8� -$�9� ��� %�,�� ��� , ��� ! \��� Z �� , 74��� �� 0�$
@�2 %���� '8� �,0� #$ I�%$�'�� �� %&��� �,��@2 .
%$�'� 9���+ Q'& 7� -! =�: ) a��i���o��(, %���-� ��� ��. ���� �*��� �$ , 7����� 7��! �=
��3� ��'�� �� :�!-! #!� , ���#$: ) %��"�( , )�-� %��( , ) %��2�( , 9��4�+ /04, 79�8$
��>'! %$�'��� �E��*! �5 �*�M�� �*�.)1(
9���5 6��'! 9�8 ��, ��� ) %�����( , ) %�M���( , ) ��-&���( , ) �����( , ) ���� (
) �&8�( ,%��>'� I���� /0, #$ I��=� #, %�=�+�.
I���� 79�8 #!� 7����� �5� ,3$ %$��'� ��( 9���5 #, :��D� # , ��4�+ �� ���! � �5
%� � �8� ��� �*!-�-2 6�'! � #!� %�&�D� , #4$ 1��2� �5 #$ #����A ��?�� �8� ����!� #3$
��&�-�� ��-&��� /�>!�� ;0� ��'�� 9�85 , �*3�� #$ ����!� ��-2!�� �*$
)' i�i!f d� , ' i�i��c�c d�( ,)� ��c_�d�b�s� ��d�d %c�( , )'�d�f�c0p� �'��o�i�( , )c7 i���g�� ����o!gti� (
) �' i� ���d��( , ) )�� i(�tc �c�� )��o3c�( , ) � ���c� )���c�(, ) ���d�_s� �{o�c��( , ) ���d�b�s� ��i�� (
%����� I���� �*& K'! #!� 7���� �� �,��(� , ���� #$ ª '! ��&�-�� �*& �>2� #!� �'�� /0*$
I���&� �*��?!! � & ��&� �*�� � � #!� 7��&�D� .
v83v
1 � � ��_� � ���� ����� ,8/202
���$��� ��_���:
C2&�� 0*& %(E&�� ���3!� 9���� �!, , ��4>'� �`�-� #$ �� ?!� %�� � , �5 142��
�&��� :���!& 32� <8'�� #�`�-� F�� :�8'� �3��& 1"�! �*8��� # , 9���&�� ���& #2�!�
I<'� ��-�� , / 4��-� �*��4�M! #4$ 9�� -� �& ��� #&�'� �2�� C2�&� 25 �*8��� #�&���$ ,
>2E� ������ ��'$ %(���� E? �� �&���! ��-!�� �� �*�5 F���� v �4*�� – ,�4� �.
I���� %>�32� , ��� �'@� �*�5 12�� �*8��� #�&�� '3� %(���� , 12!�4� ���$ �3�!?�
��3� ��-� ��-� �5).1(
4,�&!� 73�� #-�!�� I��=A �*8�� '3� ��0 ��. %'��� I��� #$ 7��L 7$��� � �4�.
���'! ���� #$ ��� C 2� \���) : )�|$� d�b�gto�� i.s$d� �c,i� }4 {)�|� ����i$o�� i.sd��}5 { ( �� C� 2��&
%���-� ��� �,5 ,!$ R�! Q�+ /0*$! 4*��$ 9#� � � *�� I � � %��2 J�2� , �4&8� /04,�
-�� H&�! %&����� �9�&,� ,%�<3�� %&���� #��'�� /0*$ ,8�!����*8� '3� ���� �5 7& #4��
C 2��& #-�!�� �!*� , ���'� ��3��$ , 3� /<�� ���'!� ���2&� � 64��� #$ ��� ��0� �5 �� ��
/0*� , ��3� �� C2&�� �,0� <32� /0*� 7��2 #$ �*8��� 9��&� �5 ��� , %��>'� C 2+ /0*$
��>� ��$ ��. R�!2! , ���'!� ���2&� ������ ��3�� �5 ��&� , B:� ;0 � <32! �'$+ /0*$
��3� �� C2&��.
���'! ���� #$ J�0�� ) : '�a1ih_d �c�� ��o_� '�d�s�&d �c�}19{( , �'3� � ?!� -$��� ��4*8��
�3���� , 4�� �� �. ���! � #!� %&��D� %�'�� /0, ��.� '3� ��. �,0� 6���� #�� J�0
/ 2� ���2&� ,\ ���& �*&��� :��a� � #!� I��?� /0*&$ ,��-� 6<�� �� ,B & � <�8�A 0*$ �5
�������. <�� #-�!�� �,0 ��. 6���.
v84v
1 #28�� , �� � 6��)1999� .(4 ���� '2���� �1 � �*�� �� !�� � ���$��� �_���� ,) ."( ,%�� ���A ,%�'��8� %$�'�� � ,5
}����� �&���:
) �_� ��� �� ���(
- 4 �!�� '2���� �1 �_� ��� h�$���
- � �# ��
- ���� *�
- � �_!��
- ��_$��
- 7�����
v85v
4 �!�� '2���� �1 �_� ��� h�$���:
��� �M& ����A ��� B�!� a�����&� , ���'! �-$ ) : d'�b�s���)1( '2b�a�o�� 4f��)2( c7c�c0
'�_i�o��)3 ( '� �o�� d��f��)4( (��2��)1v4( , �E��� 1"�� �, a���&�� , �'� �*>5 �� �,�
����A ��� , �!��2 ��'�� �� B;���@ ���+ , Q�+ �8� ��� %$E?� 1-2�� , ��4�A <4B��!� �
Q�+ �8� ��� %�2� 7����?�� #��& �� 1"��� �E��� ���&��& , <4���!� 04, 48+ a��'��
#&�� %�L ���+ �%��� 79�8 ��&'!�� #���&��& #����A_���� ���� ���_���&� ��>'� , ���$
%����& �%�` �`�-� , %��E�A %��`�-� %����� /0, B�5 ��. I����� J�0� ����A �%���� #, , B;5 #4$
����� ���< ,��� �-� �5 BH : ¢%����& ¢%�` �`�-� " ¢%-"��" #&���_ ��4�� �4��� ��4� _ ZB 42!
�<8'$ ��=�& �!M� �5 ���$��� , /��&'!� ����& �,<8�5 , %��@$ ��. ¢I���. 0, #$�"���&� " � #!�
�*& § @�3!�"��-"��� "%�� #$ �*!��3! � � ��������� ,� 8�� %����2� �2� %$�,��).1(
C4'&�� �5 �4� :�'� ��� �, �8� Q�3! 75 & #���&� <�8�A %�@� , E4! �5 04��$
�&� 7���� �� �-�! �� ���� #$ �E��� IE�� ���� �3"��� , ��4�&� 04*� �4� ���� 7�� 5
��0� �!D� B�2 8� #&�� ;5 J��� � <�8�. �� #�`�-� ��+ �* , ��'&"� %-��� , ��M& ���� �5 �.
��&� �� �� ���).2(
���'! ���-& �`�-� �<� 9 !& #$ © '�� ) : c7c�c0 �i,f�2 �u�� i4bxi� ���o�2 }1 { '�o_i�o�2 c7c�c0
�7c�� b'i� }2 { d4�o!gto�2 �p��� ���o�2 }3 { i4c�c�o�xi� 4f�� =i,f�2 } 4 { b4c�b� b4c� �� '�_i�o�2 4f�� }5{ (
) 1�'�1_5 ( ��. I���. 0, #$ © '� " %����&� %�����A %'�&"� "�E��� , a���&� ��� ���
v86v
1 ; ��?� ,OE� O�!3� &� )2000� .(�_����� +��&� ��*�� �_� ��� '2���� h�$�� ,)"1( ,���� ,P�<�!�� ����� ���� � ,119 2 ��2�� &� , %����)1987� .(� _� �� � �3� � _2�� ���� 7�h6� '�� ����� '2���� �_� ��� h�$��� ,)"2( ,I�,�-� ,6��'�� � ,40
7�D�� �� %D� ��� ��3�� , ��+ �� %�5 �5 , %����& ¢%D� #, %D� © �$ , ��4�&� �4�� �!'! %�5 � ��
��*� 1"��� �*!D� 7��� , �*& �`�-� <�A :�'� %D� ���!? ����� , �4*& ���4�A %���� �2��
7�D�� ���� ��� �%����&� %D�� /0, �*& 7<�!� %'��8 %��@$ ��. a����).1(
%�&�'� ���� �� ����� ���&� ��� 0.� , %��E4�A ���'� %��8 �� � �� J�0� �*$ , #4,�
M�� #!� ���'� � 8� �� � 0, ��=M!& 7 , �*!M�4� #4$ H@� ? �� ���� , \�4�!� �4,��"!�
�*=2�&� ,%��E�A I �-'� %� ? #$ ���� �!� �� �,5 �� ���&� ���� , #$ �� <�&. ��� �'� ��+
����� �`�-� , �*& <�!�� #!� ��8� /�8� �� I<8'�� �*!�`� %��E�A I �-'� :�!� �,� ,B&�� ��
:�'� �E� �� �& <�!�� ���� �E� �& ��& ;0� <�8�A �� , ����'�� / ��-� %�2�� �� 9�� , �5
�*�� I��&'�� �*!� M! :����5 %�2�� ��) .2(
���&� C2&� ��� �� 4��<� #$ # ,�5 �!����!�4��'� �E4& +� 9�4:�2 ��� �-��� 9�
/��'� �,���! , \��8� �� ���� ��?� C�!� J�0 �&!� �� , ��4��2 #�a� ;0�" 4���&��" , #�4a��
���254�� " '� &4��" ,2��$� %(E& #�a� ���4% ,-�5 #,�42�"�� �5 :�4 #$ ���=� '!&! � 7�
�*��� � , ��� 0. b�*��@�� #$ ���=� '!&! �.: + ��'��8 �*!���@�� � ,��=M�� J�0 �,�
�� ��>��� �8 �� ��=�� ,:�!�� �& <� ;0� #& + �3� 0, K��'� ���&� ��� 0.� ,7$���
*!��,�8 #$ %�+ /0, �& 4 *�E�.� �4� , 2�� 7��� 0.�4 %4D���& �!��� b 2! ��! � �3� 0, #
#!� :�"?�� %&�!�� I 5 #, ,2���&�4 �8� :!�� ;0� �4 @�� 4 �4�� ���4@�� >3� � P
%��? %��, ,��&� ���3!� #$ �<� �� ��'� ;0� 1"�� , ��'� :�!�� �*& #!� 1��"� #$ C2&��
H�2�� ,%����@� ����-�� �*!-&�"�� ���$+ #$ C2&�� ,: +�v���'� �, ��� v>3�
v87v
1�_� ��� '2���� h�$�� �_����� +��&� ��*�� ,119 2 %��&" , ;� &)1962� .( ������ '� ���)���!�� �-���&�� ��$-�_�� ����� �_� � ����� ��!��� ��� �1 ���� ,)"3( ,%����� %'&"� ,16
I��$� I��� �5 ��'�� ,%��'� 6��'�� �� %��8& �!���� ,I���!��� 1�0+ :��8 ��. , 7�=M4!
7�&�!�� #$ 7&!� #!�" #&�'� ���&� " %$�'�� �� #2��� J�!& , :4!�� 4� #$ �,��=` 7�*>�
�E-!�� ����� H&�5 �!2 ���&� 0*& �!! #!� %$�-=� #2�� �� ��-� ��� ���!� �� :�2 ���
���(E&� ; �5 ��� �!����-!� �=2�&�� / � 2 ��).1(
��&!�� ���&� �&�!� #$ >2�8� �-� � " : �4�'�� \�4�� J� 6�� 9#� �� P��8 �� ���&�
���@� �� :�82� J!,� , �!-�-2 ��. P���� #@D� �!2 , ��4� �� ������ ����2� ��� �8*��
���&� J�0 , ��� ��8 ;5 ��� , P����� ��-� ;�8� #!� %��D�� ��+ � � �+ , �4*3� �, ���.
��*$A� ,��*$A 7D�& 9#� ;M&$ ,���'�� �� 72@�5 ,P@��� J�0 #$ ���&� �, J�0$").2(
K*��& �� � %�E� ��! ��� � I���-� #���&� C2&� �� �48� ��4�!�� �`�-� �� \�$ �
����& 1��" �� /<�8�. , Z�?5 %�E� �& �� �. & , �*$ %*8 �� ����� �*B�2� #!� I���@� #,�
����'� , !& �. �*3� 0, �!� ���&����5 6�' , �5 ���� ���!;�"� �4��� #��4'�� �4� �4!��&'!
��-���b ���+ %��D� �� %��,+ #$ -! � %��D� J�!� , �� �����"� 7��8*� ; �!� #,�
��-�!'� �5 �� �� �, ��� �*!��'" , %�& + 7��� � I�� 7'�! J0� 0*&� , I�4� 7'�4! �5
"���&�" , ��'� ��������E�. ����� ,����`�� �5 , � a� J�0��"���&� "%��E�A ���'� ��
#&�'� ����� ���� ��8�! #$ �<��& #�� � Q�D� #-&� , �� 4'& ��4�&� 04, �4*����5 ���
����!� , �� �*�� %����� ���2+ 0?M� 0. b%'���� ,5 ��� %����@ �*!$�'� 72&�5�
v88v
1������ '� ��� :�-���&�� ��$-�_�� ����� �_� � ����� ��!��� ��� �1 ���� ,15 2 >2�8� ,� ���=� �&5 �2& �& ���)2009� .(' � ��� '� ���v�2�� �&5 #�� �� -! ,) ."( ,��B�� ,%$�-=� I�<� ,1/82
���� :�!��% , :�'� %D�& ��,� , :�'� ��'&�!�� %&�2�� �� �*!�-�� , �4� ��*!E��4� O���
�*!D� ,����� 0*& %-�'!�� ���'� %$�'� �� B & E$).1(
J�0&�� �� �? �& �� �*3 :) %�&�'� ��� '& %���� #$ C �2 ��� ���&� ��� �. �4� �,� %D���
%������ ���'�).(2 ( �! �5 /��'�� : + #$ C2&� ��> , /����� #$ �E��� , �4�� �4& ���� ���
�"2�� , � � 8 � *8 ��� , �5� #�E4�A ��4'� #$ �� �*!��,�8 #$ �*& :�'�� *� � %�� �
�*&�!� �*$ �&� #$ ������� �*��( ���! #!� ���'� �� ��� ���&� , ��4�� �*�`�4� �� �:0��
=2�&� :'�!� J�0 '& /G����� � ��=M!& � ,���8�� �!��2 �� ����3�� ��8�!&�).3(
#�E��&� �-� " : ���&� <��� ���5 �`�-��$ , �&�&4�5� ��42� /�8� P�8 �� �&!�� ���5�
�&5� ���"��& : ��2� �!�E�� �>�� � '! ��� �!8*&� , �4�� �!��*�� P��� #$ �'��� ��2�
����� , P��� �3�� #$ ������ �&-� , �,���� ���! /���!� , 42� �4!2 �!*8 ��� ����!�
6��M!� %�� � ��,�&� 2� ,�%8*&� ����2 ��2�� � �B���9���� �%'$�� )." 4(
���&� ��� 6�� #$ <�8�A �� #$ #��8�8� �,�-� &� �-�� " : Z�! � J�. �= 4��� ��
��$ 1�&5� �E�5 ���5 �,�� , �8 ��25���� , �� :0�5�� ,5� 8�!� ����� , 8�� ���5��� , �4�� �4�
���&�, #��� J�2� ������ �! �� /��� ;0� , ���2� ����� , � � >3��� , �2�4� C3��� , Z�4-��
*�� , �,<� �� P� & J���� , ��=� �� P���� ��2� J��8�� , ���'��& �B�32! ��� ;0�� , �4!�����
�*& ,�,��. /����!� ,-&�I��!�� %���� 7� ,I��� �, � � �*� 7&�!� ���� , ���� �!� ��
v89v
1������ '� ��� :�-���&�� ��$-�_�� ����� �_� � ����� ��!��� ��� �1 ���� ,20 2 �� �? �& , �2� �& ��2�� &�)2000� .('���0 '�� ����� ,)"1( ,7���& ,� �� � ,545 3 ������ '� ��� :�-���&�� ��$-�_�� ����� �_� � ����� ��!��� ��� �1 ���� ,20 4 #�E��&� , :�"� �2� ��& �&5)1996� .('2���� h�$�� v�=� �25 R�?� ���� 1��� :%@��� �& �2� �& OE� ��2�� &� �&5 ,)"1( ,7���& ,%���'� :!�� � ,173
�*!��,M& , �*!��8 ��� 9�3?� ���!�� , 9��42A �*�� 4� � ��$ ��. , �,��42� � �4��2��
9��-!��)".1(
���&��$ ,�0. , %-�-2�� ���!�� 9E8. �, , %-�-2� ��( �?` 9#� �� , #��8�8� / ��5 ��� #�'�
���� %�� �� �3�� #$ �B�� 6���� O�@�A �, / �� ���&� �5 .
v90v
1 #��8�8� , &� ��& �&5 �2� �& ��2�� &� �& �,�-�)1969� .(h�$��� ��*�vO��� 1��'! :#8�3? �'��� &� �& �2� ,)"1( ,I�,�-� ,I�,�-� %&!�� ,53
� �# ��:
� ��� 0, ��. R���� &� #&�'� ���&� �� ��� �� , �%D� ��&�!� ��*3� H�@�! �� ��� � & �
��2E"��.
;�D�� ��'��:
%D� ��&�!� : =����� �=�!�%� , �-�� : ��*�&�! 0*& 0, 7*&� , �& �!�=� ;5 , ��&��4�� �&��4�� :
=�� ,/�&�5 P�8�� ,9#�� 9#�� �&�5� :%�=��).1(
#2E"�� ��'��:
a 4��� Q�D� 7�3B�� �� %3� #$ ��*��& J�!�� �-� �=�5 �5 ����5 ��& %�=��� a���!�
� ����!�� �� ��D& �5 �-& �@� , �5 �5 �,� ��� J��� I M& �=�5 �5 %3� #$ �,��( 9���5 �5
%>�2�� �5 %>�3�� �*�=� �5 6��� #, , #4$ /���! 7��"! 1$� ���� %(E&� 9���� �� �,�
��� �� P��B�� �5 ��-� ��� �� Q��).2(
-$ ���-& ;���'� E, �&5 / B 2) : ��!� �� ��$����� 25 B�M& 6��� ��&�: �?L :���
:�� ���5 a�&��� �:�� ��&��!� I M&... ,�'�� #$ 9�8 �� ,��&��!� I 5 ��D& �E�� �����).(3 (
#���<-� �-� ) :OE"�� #$ ��&�!� ��'� %4��?$� /� � 6�� ��� 9E-'� 13! ��� ��5
! #$ �,��� 6��@� �& #��'�� :�-'! �5� %(E&� �$ #$ /��5 ��. ��3�� J��2
���?!$ �5 ���0 �5 7��� ��2 � �*& ��-�� ).(4(
v91v
1 �� '� �&5 , 6���)2007� .( ���� *�� � �# ��)"_t � ���_�( ,)"1( ,���� ,I����� � ,15 2 #���= , � ` ��2)2007� .(� ����� ������7 �� ��� 4������ ,)"1( ,��B�� ,����� P�<�!�� K,���� � ,247 3 ;���'� , *� �& &� �& ��2� E, �&5)1989� .( ' ��_&��)��#��� ��� !��(v��� "&@� �--2 :%2��� �3� ,)"2( ,7���& ,
%���'� :!�� � ,261 4 #���<-� , �2� &� �&5 �� � E8)1985�.( ������ 4��� �1 ��� �� ,)"1( ,7���& ,%���'� :!�� � ,218
%34� #$ �=�5 �5 ������ "&� ��&�!� �5 �, 2� ��'� ��. ; G! �,��(� 7�3��'!� /0,
�=�5 �5 7�3�� �� %��'�.
� �# �� '�!��:
%����5 ����5 %'&�5 ��� ��&�!� :���5 �!'� #, :
1v� �&�� :�& �*�&�!� /��D& ���2�. �� �� �,�.
2v�& �&��� :�!�3� Q'& #$ �& �&��� 12�� �5 �� �� �,�.
3v ��&�!� I 5 : (� �& �&���� �&��� ��& ��"&� ����� ��&�!� ��� � >3�� #,� ���! �� ��&��
��$�2 I + /0,)6����� (�)�M�( ,��5 ��$�"� "��!! ���+�-!� ��&��( %��8� � �!!$ %���=� &� P
�&��� ,4� 9���5 ���! �� 4" =� " �5"�&� "5 �" �=�" ,� ���'$5 ���! ��4" �&�� " =��� �5.
4v �&�� �8� : ����� ��$�"� ��& J�!��� 6��� �,�"P��8�" , �� ��&��(� �E�� #���0� ��
& ��� ��$�"� ��0 ���� � ��$�02� �����&��! �5 =��! �� ��*��.
!� �*��� ��-� #!� %'&�+ 9<8+ /0, ����� ���(E&� ��� �.� %���4!� /04, ��$ ������5 ��&�
8!# 9��� ���� 6��!� �� ���� 0. bP��!� ��� 9 , /04, Q'& ��0 �� ������ ��&�!� 8� �����
�&�� �8�� I +�� ����+ , ������+ ������ ��5 �&��� ��*$ ��*�� ��&�!� :���5 ��?� � �0��
�& �&����).1(
v92v
1 %�"� , ��!?�)2004� .(� ��� ���� }��� .������� �1 � �# �� ����� '� ��� 4�� ,) ."( ,%�� ���A ,P�<�!�� ����� 9�$�� � ,28
'2���� �1 � �# �� /��&0:
����� �`�-� #$ 7�*�&�!� , ��&�!� �� ��� & 7��� �*�5 P� , �� #&�� ����� �`�-� �5 J�0
:���+ C�2 ,�>�� C�2 ��� ,��? �`�-� 7�*�&�!� �5 J�0 P� 8� �������*�� 7<���� F�:
���5 : %��'� %��&& I �-� ��( �!�*�&�! �5 F���?� /0, ���5 , �� ��4� #4$ ��2�! ��$
��� , ���� �� ���� ��� ��!-! ��� , �,�4���� %4'�&"� �� �!�! %��� 7�*�&�! #, ���. ,
�,9<85 ���� �� 0?M!� , �*����M& ��-� �� %��? %�3� 7���$ , � 9��� *��$9���� �� <�� ;0 ,
Q�+ �& ��2!$ , IE43� �4�. :���� �& "�2� ;0� /G"� �� ����$ 7&�� ;0� \�<� *��� ,
�2&� #$ 7���>�� , %�"E!�� R��+� R���� , 64��� ��4� #4$ O���� / &! ;0� ����� ,
C�=&�� ��3�� , ��3��� �*'�� , �&8�� , I ����� :���?�� ,%�8�� %'3!��� %@����& . /0, �
��'� ���< �& F!?� � ��� �,��(� ����'� , ��'� ���� �5 , ��'� ��8 �5 , J�04� �*��� P�� ,
�3�� #$ ���=M! �, �<� ��� %���= I<�� �*� �5 8� Z�?5 I�� �>�� �� �5 0. ���5 �. , #4$ �0�3��
G3�.
�����= : �D� P� %-�!� 79�8 7�*�&�!� /0, �5Q ��85 �� 7-�� ;0� , �� 8� -$# �&� 2�� 9
��5 �� �=�5 �& , I '!� 7�3� ��$ 7>2�� 9#�� 0, �+ J�0� , :4���!�� :4��8 � #���$
��� C� 2� �`�-� �� ;0� �&��� P� 1&�"!��.
��=��= :� �44 �!? #$ %4 3�+ ��4>� , �&�!��& %��? 7��� %-�-2 /0,�4� ,��.4 � �M� #, � �`�4-
��'��8 �&����5 #$ , I�-!�� I��!?� �*'��8 �`�-� >�3�M$ , >3� ;5 8! �� J��$4 &!�4! �5 J���� %
�,��( �*& ,�,��( �� �*& #�D!�! �5 ,�*�� %D�� 7� 5 ��� , �� %��� ���� %���& #!M! �5 7 �5�
7'"!�.
v93v
��'&� : ��� J�0 '& �`�-� 7�*�&�! , 6�! �� I �'& 7��� ��?� , %3"�'� %����� , �-� 6���
���@$� ,%��8� #$ %����� 9<85� \�@��� #$ %����5 ����� #*$).1(
�����? : I��2� 7� �� 9��2�� %� , :�!� �`�-� ��� ���� , �4*�� 7��� ��'��8 �!�*�&�! ��$
����A 0, �2 �� ! , Z�?5 I��! �� �&�!� I��! �*&�! , �� ��& �&�! �'@� :�� , �4�& �� �&�!�
/ �8�� �!��2 #$ ��� 9��( � ��� ���� 0, �� �& "�2�).2(
+����1� � �# �� �����:
/ ��$� ��&�!� Q�(5 �� ���&� 9���� 6��! , �����. ���&� �&����& �*�>'� #$ 1�'!! #,�
�,0� #$ �����!� ���2 ���-! �5 ���2 � -� �5 ���2 ���& �5 , & �5 �42 � �5 / �48� ��4��. ���
�$�"!� �5 �*���!� ��0 �5 ����2!� , + �*!�� \� #,� �� �4,��. I �� ���'� �&� ���
%!&�= R0���� I����� ,��& F�2�! ,I ��$ �� �� -� #(E&� �� � ,�� -=5 ��&).3(
������� ��� �1 � �# ��:
�� I��� 7��` Q'& #$ ��&�!� �� %'� ,���� / ��� ��� #���8� ��'�� 7 �8 %�(E&
I���� /0, #$ ��&�!�� ,��85 �� 7-�� ;0� Q�D� P� %&���� 7�*�&�!� /0, 79�8�.
%����� I���� #$ ��&�!� %�=�5 ��� , ���'! ����) : )�|$� d�b�gto�� i.s$d� �c,i�}4 {i.sd�� ����i$o��
)�|�}5 {�c!c1)��(�_p� ���- o.c_}6{ (,���'! ���� #$ ��&�!� ��$ ): )��(�_p� ���- o.c_�c!c1(
v94v
1 ��&� , ��2 @$)2007 .( ��_�_1�� ��_�_1 ������)� '� ��� 4��} ����( ,)"11( ,���� ,P�<�!�� ����� ����3� � ,89 2��_ ��&��� ,89 3� ��� ���� }��� .������� �1 � �# �� ����� '� ��� 4�� ,49
9�&*�� : ��&D� 1�� �� ���� \�'� "��? #$ O��� �� ,C&���� : C&� ��$ �� , �4=& \��"� ,
���� P� �!&����� \��"�� 0, ��!?� ���$ 0. )): ����i$o�� i.sd�� ((#$ :4����� #�&�� �5 /�4�'�
���'! ����� %���"����) : )��(�_p� ���- o.c_�c!c1 (^��& ��&�! ,C&��� 9�&*��� 7���$ ;5).1(
%�L /0, #$ ^��&� ��&�!� �5 C2�&� ;5� #$� 7!3!! �� �� �&8� *�� ���,�� �1&� �*��
Z�� �5 ��� � ;0� ��&D� �� 1�� � J�0 �. ���� \�'� "��? #$ �. , ��&�� J�0& ��&�!� 9�8$
%���-� ��� �&8� �*��� ���! #!� %��2� ,��*�&�! I��� �>�5 #$ *��� J�0 ���$.
���'! ���� #$� ): �' i� ���d��}22 { i'�a_o!�o�� i�a������� i��c(b�gtc!}23{ ( , ��2� ����� �`�-� �&�
�� G�G���& ��'� %������ 9� *�� 9�-��� 9�3�� #$ ���� , %�*�A %�*�&�!� I���� /0, �>� �M!
��&� %��" 1�$ ��. , %&�8'� %���� /0, �M! �="G�G�� " �4�*� ^��& ;5 �� -� �5 J�� -� #$ ,
�,��'� ; G! Z�?5 %���& #!M� �5 ���&�� %��&� �� #!�5 , %� � �M! �= ��!��� �� ���!� #$
9�-��� 9� *�� 9�3�� ��$ G�G�� 0, 6�� , �� %���� ��825 �,� Q�4'�� ���4! �5 �*�M�
�*��� F�2�� , ��4���� G4�G��� ��'� ��2� ��& %-�=�� %���� :�8'� "�&!�� �M!� , �4�.
�4�� 7�"�4�� I��2� �*��� 7��!� � 9�3'@ ����5 9�D�&� 6-�$ ��&�!� :�= �&�� <�8�A
�!�>'� �� 8�� ��?$ �*&��� 7�&2 :�8�A ���5 7&� � %�, � �*��-� , ��4�&� ��M& � *��
��& ���� � -� � ;0� #*�A).2(
�`�-� %�>�� 1��?� %�>� �� ��� 6��! #!� %����&� ���� \��5 ��8!! ��&�!� 0, #$�
�����.
v95v
1� �_ ��� � �� �� ,11/284 2 ��?�� , ��� �2�)1978� .('2���� 4�_ �1 h�$��� ,)"1( ,I�,�-� ,%��,<+ 7����� %&!�� ,96
#$ %��>'� ��&�!� ��� ��� %'��� I��� ,���'! ���� ) :'�d�s�c�d�o�� �i�c�b���}11 { i.�f_$ �i1
i4 i�f_��}12{( ,:�-��� : 9�4&!8�� 9�3"�� ��� �!D�� %�� � :��D� �� ^�&5 , :�4� J4�0�
;<�8� , %4��"� #4$ �! ,�8�� P�"�� ��$ ���G�& ���!,�� :��-� %�&E� #$ :�-��& �&� ;5
!-���� ���� ��. :� , �4&�� J�0 �� %���� %&!�� ^�& 0�$ ��� :�-� :��" ;5 , �4���� ;5
:�&2�� :�-�� %���'�).1(
I�&'� %����& I��� #$ ��&�!� 9�8 0*&� , �4���!� �=5 �� P���� �5 #-�!�� G��!� I��3��
�*!-&� #!� %�L #$ ���'! ���� #$ :)s�� '�a�i��s��� '�a�i��}10 {(.
I��� �85 #$ ��&�!� �� J�0�� , ��85 �� 7-�� ;0� Q�D� P� ��>�� ����! �,�=�5� ,
���'! ���� #$ ) : i4 i��o�� 'i� i�b c�� '�d�i��c#c1}54 { i4 i�o�� �b�a# '�d�i��c#c1}55{ ( ,��*�� : &A #,
��B�*� �*& #!� , �! E$ ��� :��! 9 �,�Z� : 9���,� ��,5 P�8 , ��*� ��� : �5 �4*8�� ����
:2�� :�2�� '$ ��� P�8 J���!� � ;0� ��� �,� 9�*� H!3& ���*� P�8 ���� , 643? �=
Q�&5 P�8& '$ �� �& '$� ,��'��� : �� \�8� �� �*��� "��� ��5 ��4�<� 4�5 ��. �,B�"@�
� ��"&� ��� �G�� 0�$ b *���� �, ;0� ��4�2� :�4� ��. �,B�"@� �� �"'� �� �*��� "��
�,9�'�5 P"-� ;0� ,��*� :�� ���&���$).2(
���� #$ 9�3�� : )i4 i��o�� 'i� i�b c�� '�d�i��c#c1}54{( ��� 6"� )�������44 ��� (:�-'! I �$A
) ���<� �5 (:) ��*� :�� ( %2�!� �� I�!$ �� , I ��.� )��$ ��&� ( /��>�� #>3� ���!
%&�8�+ �� :��� 0, #$ �� ���-! I ��< ���!� 0, I ��$� , ��� �� <� �!,�� P� ��5 #,� ,
, �<�$4! �"-'�4*��'�+ ��4�$A 4&�8'! �*��2 �� :�8'!� I �4�����= 4�� �+ '& ,�*��� ��$
v96v
1 � �_ ��� � �� �� ,11/288 2"�#!�� ,4/452
�� ��� ���2�� ��&��� �, �2� #,��! �� ���� ��5 I� :�8� , &A :��! ��� �� �*&��� ��*�
@�5 :�8� ��5 ��=�A #$�� ,��!3�!?� ��!3� �!���$).1(
#4$ �4�� �&� -$ <���� P�� :���M& ��'�� ���. ��� �!� �� ��&�!� ��8 ��� ��8!��
��@� ���� ,5 %-&��� 7��L� &0��� �� �*&��5 #!� ���*� &A�& � �� :��4! #*$ ���*� 9
Z��! , 5 ��&�!� \�"!��$ 3� I���� J�! ��� ����� ���� �> ���4� ,5 �*��� ����� #!� %'�
C'&� ���.
%�(E&�� %����&� ���� \�&5 P!��� 1��� �&���M& ��� ���� ���"�5 � ��&�!� ���� 0*&�
��?� 6�!� �� I �'&� %'��� I��� #$ ,� %43"�'� %4����� ���@$� �-� 6�� >�43�M&�
I��!?� .
v97v
1� �_ ��� � �� �� ,11/311
���� *�:
%3�E3� ���!,�& I��'!�� 7�>2 ,���(E&�� , ��-��� �*&���� 6E!? ��� ��������� : 9����
%�������� %�� ,%�!��(�&� , I��'!�E� I B '!� 7����-!� 7�3���! 7�*> -$ 0*� :���!� , ��'!
I��'!4�� �*=2& #$ 9���'� 9�G, �*��. �!�� #!� %�$�'�� 7�*B8�!� �*��a8 #$ , �*�4��5 4��
����� ��=E=� %'&� ��. �*@'&).1(
�%D� I��'!�� : ���2!� 9#�� P$� �?` ��. ���� �� � ,��'!� �-� �4!���� �4� ���*� �E$ :
/ � ��. ��*�� ��B�2� �'$� , 0, ���� ����� �?` �� ����. I��'!� �-� �5 H�� , 9#�� �5 ��'�&
�& \�3!�E� ��'!��� ��. ��'�� � �� -!� � ��'!���).2(
�� %���'� J�! H&�! �!2 �?` ��. F?� �� 9#�� -� ;5 %���'� �� I0�?M� I��'!���
���. ��'�� F���? , I��'�� %���'�� :�*��& /��� ! ��, /�4�. �4�� ��4�5� 9#�4� ��4�5 ��
���= ��& ���� � !�� %�� �� �&� ���'!�� �I���'��� ,��'!�� �B�'!� :%���'� :�" , I��'!��
��� /��'!�� 9#�� : /��. /��'� �5 , 4�� ;�D� <�8� I��'!��� : ��4� �.� ��4�(E&� �4=�5
&� <�8� �*�'8$ �*�$ �! � �,�-����-� ��<�8�� I�� ���D� ��Z�?5 I��! )3( , #3$) <�8�A �� (
�&�&5 �� #, �5 #�-� <�8� �*��5 ��. ��� , �� J�0 �G�� ;�D� <�8� �B*�5 ��3� :�!�� #$ ��0��
�?L �&�!� #$ /��0)%(E&� ���5).(4(
���-& �*$B�� �� �5 >2�8� '�� : )!���( ���& 9#�� %���! I��' 0. /�5���-� ���).(5(
v98v
1���� *�� � �# �� :"_t � ���_� ,139 2 1�!� , <�<'� &�) .7 .('� ��� 4�� ,) ."( ,7���& ,%�&�'� %@*�� � ,167 3 :��"� , �25)2000� .(�-��� � � ����� .����&��� 4$�� ,) ."( ,7���& ,�������� ���&� %&! ,82 4h�$��� ��*� ,233 5' � ��� '� ��� ,1/89
%&�!� �& ��� ) : �� ��� 0. %���� ���� �*'@!$ %���� �'!�! :�'��$ �4� :&�& �*& ���
���8� �5 �?L� E���� �5 �*� ).(1(
'!�� 6��'! 5 &� 2@� ��'&�" 0?M� 9�G, '& I���� 1&� ��� 6�!?� , #4@�-� �*$B�� ��
�-& #��8�8��� ) : #4$ 7�'8$ I��&'� 7�-�� �+ �� ��'!��� ����& �*�$ �3!� �� I��'!��
�,��( ���� , �!2 ��'���& >3�� R<!�� ��� ��'!���� �� ��'!��� %&����� �&�� :��-! �*�E��
�?L �� Q��. ��, 25 #$ ��&!� �� I�$��� ��*��& 8�� �).(2(
6�!?� 6��'!� 0,� %�� 1��5� ��2�@� �=�5 �*$ %-&��� 7�3��'!� �� , H4@�� �4,�
��� ��'!���� �� ��'!��� ��& %�E'� ,%*&���� #,� , >�43�5 6E!4�� �&�4� :4��-! �*�E��
��*��& I�$��� 8�! � �!2 �*���'� P� �*!���).3(
#����� ��� ) : �5 #$ �� 7'@� �� ��� I��&'� 1��'! I��'!�� %��&�� -�� %*8 ��� %D��
).(4(
J4�$ #$ �� ! ��'��8 �*�5 �. I��'!�� C2&� � 2� I�$�� 7�3��'!� I�=� �� �(�� ����
;��'� \�$ ��. ���� ;0� ��'�� �5 >3�� 6��'�� �+ �� �E-� I��'!�� ��� �,� 2�
>3�� J�0 �� P@�� �� , :�2�5 �� �& 6�'� ����*�'@�� %D��).5(
�,���� #$ %�&�'� %(E&� %-���� �� �*��*3� H@�! I��'!�� 7�3��'! �� %���8� J�!
%3�!?�� ,�����@� %-3!� ���! ��! �*��$ �*!��&� 73�!? �.� #,�.
v99v
1 %&�!� �& , ;���� � ���� �& &� �& �2� �&5) .7 .('2���� �!#� � �t v1��'!� O�� :�-� �25 ,) ."( ,I�,�-� , 9��2. � %�&�'� :!�� ,102
2 #��8�8� , <�<'� &� �& #�� ��2� �&5) .7 .(� ���&0� ��_ ��� ' � �����v1�-2! :��,�&. @3� �&5 �2� , �2� #���;��8&� ,)"3( ,I�,�-� ,41
3�-��� � � ����� .����&��� 4$�� ,84 4 #����� , ���� �& #�� ��2� �&5) .7 .('2���� h�$�� �1 .!_�� ,) ."( ,I�,�-� ,��'�� � 6 ,79 5� �# �� ����� '� ��� 4�� � ��� ���� }��� .������� �1 ,62
��&��&0� ���� *� �� �:
I��'!�� �. ��&'! ���&� :����5 �1 5 �� #,� ,5� ��=M! �*��� , �����! �*��85� , �%� M! �*���5�
��'��� , &� �� ��� ��= 2! ;0� ��&�!� �� %-=&�� #*$ ��( �� , ��&�! �. �+ #$ #, ,�! �
�3�� #$ ��@� ��&�! ����� , �&�!& 7M� �� ���5 0, ��'�� 4� ������ I��'!� ��� '8�� �� �@ ��
���3�5 #$ �� ��*�&�! , 25 602�� ��$�" , ¦��&�! I��'!���$ �?L ��� �, ��$�"� 25 �5 #�B �$
��$�" 25 60a2 ,�3�� #, %����+ �*!���-�� �*�$ 7 �� #!� ���+ I��'!�� %��&$).1(
#��8�8� �,�-� &� �-� ) : �*�$ %'��8� %��@3� ��� : I��� #$ � &5 ���&� 0, <�&! �*�5
� � �<! I 8!�� �E&� / , �E@$ @3� '& �� :8�!� , �4*�$ 7&�4!� � I 2�� %>3�� 8!� J�.�
��$ ,P@�� #$ I���� �,�! �!2 , �3� �M� P@��� J�! �� 2� � #$ �*�� , �3�� 6���
%����� %��@$� , %����� %&E?� , �*& ��0! #!� �*����? ��� , �*&���� ���� #,� : J�"'! �*�5
�� ��=�� >3�� �� ������& #��'�� ,�� � �� I � I 2�� %$� �� �� R�?! �!2 , �4� #4�8!�
�����5 2�� ��D���=� �� ().2(.
���� *� '�!��:
����5 %'&�5 %3�!?�� �*!�3��'! #$ I��'!�E� �. :
�*��5 :��� ��'!��� ,�& �&��� �,�.
�*���=� :�� ��'!��� ,�&��� �,�.
��*=��= :��'!��� ,��'� �� �& 6�'� �� ��*�$ �'!���� �-��� >3�� �,�.
v100v
1��_�_1�� ��_�_1 ������ ,163 2 #��8�8� , �2� �& ��2�� &� �& �,�-� &� ��& �&5)1988� .('� ��� 4�� �1 ������ ����v����2 1��� : ��� �2� ���
�@� ,)"1( ,7���& ,%���'� :!�� � ,32
�*'&�� : �& �� ;0� �,��'�� I��'!���& ��-�� ���� �5 P��! #!� %���'�� �5 %�>3�� %���-�
��� ��'!���).1(
������� ��� �1 ���� *�:
�& %'��� I��� #$ I��'!�� 7 �� �*!��` �� �"� , 79�8$��&'!� �%� ���&� :����5 1�M&� ,
����! �*��85�� , *!�=�5 ������'! ���� %'��� I��� #$ �) : a��i���o�� i.�c�� �c,i�}1 {�b c� ��i �o��i�
��i,�c! y ( ,�)%&0�� :( �8�� :0� �� ��$ �� ���� �5 <�8� ,5 ��� %�� �� C��M!� ��� Z�8 �4�
>3�� C�G� 6�02�� 6�� , �3� ��, /�� -!� , :04� ��4�� �5 <�8�$ %&0�� �3� � #3�! ;5
��+ �3� #$ �� 6E? �� 0. �<E� , ����-� %���-� ;���� �5 J�0� : #$ ��&0��$ %���-� P-! �
:0�! �3� 1&! ��$ �*����& �*�� ��3�� 7��` %'��� 7'�� 0�$ J�0 , $ �5 �*�M� #$ ;5 ��&?A #
�*�� , ��-�� ���� � ��� ��� �� -!� J�0� , �*��� #$ ;0� =� ; '!�� :0� �� ���� �5 <�8��
��3� ��E$ 7&0� , ��3� �!= 2 ;5 , ���� �-!� C'&�� ����� �-!� �5 J�0� :0� C� 2& ��5� ;5
���-� ��-� �� �& �!&0� ��=� 2 �!= 2 ��3� �M�$ ����-�� : �E$ 7&0� ��>'� :"?� #$ ��3� � , 0.
��� �!'8� ��� ��3� �M� 13?M$ ���� � �5 �� 7��� � ���2!� : �4& �&! �� �� Q�'!$ �-�"! J�.
�!&0� -$ ���� � ��& �!�&?5 ��3� �M�$ /<8� �� ��&! J��$ , �-� ��� : ����� �?! 0. ���� �!&0�
��� ��� ,��'���:
�� 1-2! %'��� 7'�� 0. #4$ ��4@ �*�5 ����� P-! � �*�5 �*! �-!� �� �'��M$ J�0 �,���
��42� 4,5 ��4& ;5�� %,�3�� %&�?� ;<? �� %���-�� ������� ��02!& ��� 0,� �*�� !�
".�4 '3�� :&�� ��&�!& I��'!� 0, P��8 #$ :0�� %3� 1E4 &?���& ��=�� ��( 4 C� 42& �
�5 :0��&�!4��& :&�!� � �- ,�� �&5 ��4#���3� # :<�8 ����$ �-� �� :�@ :0�� �5
v101v
1 �25 :��"� ,��&� ,��2 ���) 1982� .(7 �� ��� ������ ,)"1( ,%���'� %���*�8� ,#��'� C2&�� #��'� ���'!� I�<� ,346
�8�� #&5 �� �2� 1"� ��( #$ �-� #$ P�!� : 12� �"&�� \���+ 7��� � , �5 :0�� #$ <�8
�2� 1"� ��( #$ '8� :6��-�� 6"�-� �:�0� �M&).1(
���'! ���� #$ I��'!�� 7 ��) : o�� d���b>c1 i�c_�b �o�� d���b&g� �� i�c_�b �}8 { d���b&g��
i��gto#�o�� d���b&g� �� i��gto#�o��}9 { '�a�i��s�� '�a�i��s��� ( #4$ ��4�'8� ��0� �a, %����� :�2�M$
�8� #$ ����� %*8�4��2�� #$ �5 % ,*8 ������4���� %4'� #$ %���� %46� ,�� 7-!��
��� %��&� ;5 �� ,�M��� :�2�5�4% ,,�4� #4�G�� �� %-!�� %*8 � ,a�� @ �,�£� �*$ �
�� �� P3�� � �� �@�4�L #$ #4�!L %42�5 %4 ���� :�2�5� ����� :� , ���� '8$
��'�. %����� @ ��, %�M��� '8 ��� ����� @ � 9�4�� �G� �2 �*��2 �M& , J4�0 4��
'!��4� ���� ��>3�� ��0, 1E". �� :�'� �E� #$ 6�� ��4 \�� ;0� #����� ��'�� 0, �
H���� Z��� �!2 , ��'��!�� /���� ��. �8<� ���� �� �2�� �5 ��"� ���� �� 9�8 ���5�
J�0 ��'& /���� �� ��� , �D!� J�0�4 64��� #$ �&?& ��-��3� E� �� ��&?A �� ��, �
�*���2 Q'&4 ��8. �, �� ��0&4�*���2� �4&�2�5 ���. 6�@5 �� �& �'�� ��� �4 �� �
%�M���� %����� #>3� ,�"& 8'!� #$ �'!��� ��*3!�� %-� -��43� �2 �� : I �'�4� #4$ ��
I��-��� ,8'! �,���*&. ��� J�! :4�, �4���� �3� :,0!� �4���� ��?� ���� :,0� � P
�����) -&����4�� (,@$+� C��=� 6��� �,� 4� =E=� 6���+ �4% ,���& �*3���1&
@!-�4*��=�5 ��-&�� �*�5 #4&� ��0� ����2�� �� �4��. ��-&�� �*$ %����� :�2�M& �*�� �
��?� , ��-&��!� � �����$���� �� :�(�� ��3� ��� �. ,1&�� %-�-2� :������ 25 ���
v102v
1� �_ ��� � �� �� ,11/282
5 ��� &�I��'!�� �&� ��� �'!�� ��, �,� �?` 2 ,����'� P��8!� I��'!�� 79�8$ ��,�
#$ ��?� �� ��. \��A� I� �&���� ���?� ��2! #$ %&��D�� #$ ��.� ).1(
I���� /0, #$ J�0� I��'!�� 7 ��� , ���4'! �4��� #4$ ): d'b�c_ b4g� d�c_�d��bhc b4a _g�g�
d�i��sh��'�}64 { '�d�f!c�c b4a o�c�c1 )���c�d� d+�c_o��$c� ��c#c_ b�c� ( ,��"2��$: �"�42 ��"2 ;0� 9#�� �, ,
�� � /��� ;5 7�!3� =� �'$ %�< ���� ! ��� ��"2�� ��'�& �*$ � , ��'��� 1�� �� 008�� :
Q�+ �� �8��? '& 7&�� �� ���'8� 9��� ��– \�<� ;5 v��"2 �� �4�"2� �� ���� "��� �M&
�& �'3!�! �5 &� 7��2 �5 H�� �5 �& �� ,�& �'3!�! �5 &� ���"2 ��'8 ����$).2(
���� #$ 79�8 %����� I��'!�� ��$ 0*&� :) )���c�d� d+�c_o��$c� ( , 9�4�&& \�<� 1��?� ��� �&�$
���'!� ���2&� �!� -& 7!3�� �"2�� J �.
#$� %����� I��'!�� ��� O��! �?` P@�� , ���'! ���� #$ ): '�d��a �i f�� ��f_�� d4a b g��c1g�}71 {
'���i#_d�o�� d'b�c_ b4g� ��c �$c# b4a �tc#_g� b4a _g�g� (, ���� 1�?& � !�� �� �*>� �� �� R�?! ���� ��$
O !���& �8�� , � �'!�� #$ �8���& ��0!�:�*!�� , � !�� 0,� 9��2A %�3�� :��-! ���
R�?. O !�� �. C'&�� , %4!�� #,� O !�� ���5 �� R�?� ���� �-�. �& ;0� �<�� , #4$�
����: )'�d��a �i f�� (���� #$ � -! ��& � !�� #$ ���!�E� R�� .:
) =i,f�� ���o�� d4a b g��c1g� '�d��o#c }68{ ( , @�5 �,��� O !-! #!� ���� �,� �� � �� ��-��� 6��
%&*!��� ���� � �<� �� , ���� ��. ��� �*!�8� ���@� , ���� I�8�� : ;04� �8�� ��8 #,
1�2 ��$ , �<� �8� �,� ���� ��� O !-� �� ;5).3(
v103v
1 � �_ ��� � �� �� ��_� ,11/285E287. 2&��� ���_ �,11/322 3 &������_ � ,11/325
&5� \��5 �� I��� #$ %����� I��'!�� 7 �� J�0�� I���4� /0, #$ %����&� ���� \�
%����� , ���'! ���� #$ J�0� ) : 4�a�o�d�o�� i.c3c�� �c,i� �c�b�c�c1}83{ ( ,��,� %��2 #$ %�*�A %��2� <�&!
�?1 ���'! 6��! �� 6��! ��8+ #$ O��+ \ �. ��$ ����A , \<4� ��$ ���2� �,�
� �5 �5 '& ��8+ �� O��+\<!�! �5 %��2� �@!-� �*�<!� �+ �. I � �*�$ �*
�@!2� � �� �!���2 ���$ �'8�! �5 ��-�2� O��� 7D�& 0. / �48 9<85 �� �*'��� ��. �,
%��2� � %&,0 O��� �M& ;���@� ��'� �. J�0 %���2� �� ��$�� ��$ , H@! 0, 7��� 0�$
>� 7�>� #!� %�L ��>!� J���� ��'� &<�8�A �� ,<�8��� %���! �, �� �*��� #$ K� 5�).1(
�*�>� %� Z�� I��'!�� /0, ��8 #$ �>�� �'�!��� , �*>�3�5 I��� , �4�� 7��4� C�2&
%���2� %��2 #$ ��-�2� ^�&� ��8� 9#�& O���.
�8M& %'��� I��� #$ 7 �� I��'!�� �5 1&� �� 8 �� ��� H@!�� ���&'! ���&� :����5 ,
%�� �*2@�5� ,��� �� �5 �����=� ���-�!� ��� 9�� #-�!�� #$ ���=M! �*��5� , %��� 6��>� �� �*� ���
<8'� #�$ :���M& %���&'! ����.
v104v
1 � �_ ��� � �� �� ,11/342
� �_!��:
�*���!� ���&� ��� C2�&� �,5 �� %����� '! -�=� ����! ��� 7�&�"?& �*�E�� :�'
��<��� ��. ��� -!��� ��<�� #$ ������ ��. 9#���& H���!� J�!& ���!� , �& �5' #4, �?` ��
#'@�� /��'� ��<�� �& ��5 >3�).1(
%������ : 9#�& ���!! �5 , /��( ��!� , %���� ���� /��D& ��+ �� ����� ,����!� : �4� �!�!
Z��� 0. ��� ���� ,��� �� �5%�).2(
/ �� #,� I �&� �&5 %������ �@�� ��0� � �5 ��� ) : ��( �� 1���� ��� �E�� �� �*$ ��
���4'! �4��� #$ ��� #(E&� ��'�� �� %&��� �'!�! #*$ I��&'� #$ ��2��� ��� ��0� �5 : )
b4a!f� vnb�� b4a!��xi_) ( I�-&�223( , ��&�!� %���� �*$ , 4'! �4��� #$����) : d4a b�c* b�g� ��e_�� (
)9����43( ,����D� �� %����).3(
Q��'!�� %����� ��. >2�8� ���5� , O��4$A 4�� �4-'� #4$ �E�'� � ��*��5 ��0�
6���� , I���A %�� � >2���& #2��� #, �*"&�� , �� ��5 H��� �� -�� " : �4� %���� IB 2�
*8�" , �� -�� �� ���5 I �&� #&5 " : 90&� �� %���� %@��'� " �� " : �4!-� �E$ ���� 0.�
?&� �� %���� J�!$ ,��8� �� %���� J�0$ F-!�� ��'�� �� 0.�)."4 (
������� � �_!�� '�!��:
����5 %=E= �� ;��&'!� �*���& #$ %����� 6�M!! :
�*��5 :�& ����� ,�� %�� �,� ���!�� �� ��� �E�� ��-! #!� �,�>� >3
v105v
1 � �# �� ����� '� ��� 4�� � ��� ���� }��� .������� �1,129 2�-��� � � ����� .����&��� 4$�� ,568 3 I �&� �&5 , #���!� ��=�� �& ��'�)1954� .('2���� h�$� –���� 1���� ����M& �@��� :���<� G$ �2� ,)"1( ,��� , ���5 #��� �2� �����
#8��?� ,1/155 4' � ��� '� ��� ,1/117
�*���=� :��� ����� ,%������& 1"��� ���. #��� ;0� �& ������ �<E� ��'�� �,�.
��*=��=� : ����� ��'�� I �. P��!� ��� ����� ��. ��!� �E�� 1��� �,<�3� #!� %��-'� %���-�
�&).1(
%����� ��-�!� ����5 %=E= %3�!?�� �*!��&!��& : �+ : \��$ %=E= ��. \�3!�� 9�8A ��&!��&
�+ : %3� �� %����)%&���v I �'& ( , ���! � %���-��)%2@�v %�3? ( , �� %���� #��=� \�3��
%����� C�2 �� #,� 6����)%&���v I �'& ( , 6����� C�2 ���) 2� ��'�v I '!� ��'� ( ,
�3�� 6������& %3�� F��?!& ���!� %&�� �� %���� C��=� \ , �=+ ��&!��&$ #��=� ��-� ��5
����$ ��. \�3!�� , ����'!� ��2� �� �+ , ����'!� H&-� �� #��=�� , ��4&!��&$ C��=� ��-� ��5
1����� "����� , \��$ %'&�5 ��. \�3!��)Q��'!�vH���!� v<��� vI���A).(2(.
�������� � �_!�� ����:
%4���0�� %���'�� �*!�&�"!� �� ��&'!��& %����� F!?! #!� �� ���� �� -� ���(E&� ��
I �-'�� 1E?+� I��2� ��G� ��).3(
�� 0*& �� ;0� ;���� P&�+ #&5 �& ���(E&� 9�G, ��� " :���4 I��4&� #, %��
� ��&'! ��3���& H�&-� ��'�� �� ���!�4��2� > ,"��& �8�� ���4�,� ,6�3'��& �2�3� ��� ,
,4��!�� �� 0. 04�E� %,<� �4:�'� �� � ,����& �-� ��4J�0 �� %�� , �5 �,�
v106v
1����� 7 �� ��� � ,370 2� ��� ���� }��� .������� �1 � �# �� ����� '� ��� 4�� ,131 37 �� ��� ������ ,378
*���& :'�� �� �B&'� ,<�8�A�& "�&!� ��� ,%������ �!��� �5 <�D�+� %��'!�� #!M� �5)."1(
�3� 0, �5 �G! I��&'& �, ��8! ���� %���$� %��$� %��D� ��$ ,5 1-2! �*���5 �!�& %������$
��=M!� 1��� ��&'!� ��2& <�!�� #��-�).2(
%�!L Q�(+ 1�-2!� %����� �'!�!� :
1v / �G� ��& ��&�2�� �����! /����!& ��'�� ��M! , BQ4'& � �� �� %���� J�0� 4���+
��&8� :�"-!& �<2� ���.
2E ��� ��3�!�� 9#�� ��8*! , ���8*!� ?&� �� ��3�!� #$ ���'! ���� #$ ��� ": ������ ������ � ��
�������� ����� ����������." ) 9��A I���29(
3E ��&"�?�� ��� ��+ 9�3?. P� ����8!� ��'�� ���2! , J��-�� �'�� �8� � 8�:" �,
�'�� #&� " ��&� #$ ���'! �-� �'��� �! �8. � � �� �& ���! :" �b�e#�� d+�c_b�f�� ���
d�c� �i3�_ ���" ) . ��69(.
4v �� \�@��� �8*!��� >3�� & ��8 >3�& 9#�� �� ��&'!� , -=& ���� �� %�������
I��>�� ��� ���!��& ��'� ��� P���).3(
v107v
1 ;���� , P&�+ #&5 �&)1957� .('2���� } �� v1�-2! :6�� �2� #�32 ,) ."( ,I�,�-� ,53 27 �� ��� ������ ,378 3 #8�3? ,�'��� &� �2� ,6�� ,<'� &� <�)1992� .(� �$ ��� � �� �� ' � � ����� ������ ,)"1( ,7���& , �8� � ,154
������� ��� �1 � �_!��:
%����� I���� /0*� #���&� ��'�� O�@�. #$ < � ��� %'��� I��� #$ %����� 7 �� ,
#$ �*!�=�5 ��� #-�!�� �3�� :��-� ��'�� �� I�&'�� %����&� ���� 1�5� �*&5 #$ 79�8$
%'��� I��� , ���'! ����" : s� ��d�d %c����c_�d�b�}15 { ' i�i��c�c d� ��b c�� ' i�i!f d�}16{" , �����
���� P�8 , %4'3!�� P4&�5 1�� �� P8"@��� ��!�� ���� ��8� P�!� ��" #��� �,�
R�4� ��� %@$� :,0 �� J���� /0?!�� ��+ 6�!?� �� 0?!� \�0 �2�& Q�+ ���
� 9��>'� /0?!�� ���&+�� �'� ��3� ��� �5 ����� � 2� ��� 6��� � 2� �� ��$�!�
:,0��& ��<�� ,J����� 9��>'� ��8� ������
%��@���� : �4� #,� �*2�"� �@�! ���.� \�� � 1�2 J&�! ��� Q'&& �*@'& J�&���
J4�0 ��4��� \�8"4@�� ���8�� #&�<� �5 �$��"� �*��� #-�! C�2 P&�+ �*��� ��&
$ ���=� ��3�� �� P8"@�� ��G� E���8� , '& ��$�@ �*"%��@�� "%�����& , %8���� ;5
:,0� ��&"-& ,9��!�� ::�8� ���5 ��&! �� \�8"@ ,1$��� ��� ��!��� , &�-!�� : ��
�*'� C� 2�� :�2�+ I ,���& ��+ �� ��$ ��� ��'�� ���!).1(
� %���� ��� J�0 #$� � �� ;0� ��'�� �*&� �� %�8� :�2�5 /�- , ��0& 7��L J�! 79�8$
�@�& <��3� ��G�� /�-�� ;0� ��'�� , ;0� �, ����� ��� ��!�� ��8� �� �5 ��� %����
��'� #$ ���� ,%�8� ,5 7�3� ��� �� J�0 #$�.
���4'! ���� #$ I���� #$ %����� ��@�5 7 ��� :) i� o�� d���b&g�� d���b&g� �� i'
i' i� o��}27 { ���d�o0s� ��b�i �i1}28 { o�c�� ���d�_s� �{}29 { ���d�b�s� ��i��}30 { ����
���a!bs�}31 {��� i(c! ���i!�c1�}32 {��a_b�� �c�� ����a�o�� �f���}33{( , /0, #$ %����� 79�8
v108v
1 � �_ ��� � �� �� ,11/292
&!� %'��� I��� �� %����� 7��L #4$ �& ���'�� ;0� ��2� 9<8�� ����� ,5 %�<�� ��
I�?L , 1&�� �8� �, � ��� , �@?��� : �� J�� � ;0� , ���4� @? ���M� , H4�"�� :
<��� �8� , ��� : �E�( �5 �8� �, , %2��� :�" ��=� ��� ��� , �'� �� ��25 ��= ��� ,
�@���� : �5 ��. ��3�5 �� �2��& @� ;0� I<��& 1�� �� 7���$ b/E )��i�� ���d�b�s� ( , B !��
F�-!� � "�&�� , \��" ��& �� © >� ���� \��"� �83� )�:���£���( �G�4� ��5 �*� :����
��$ ���'!� � �G�� 6��� , ��� P"-�� � %��8� �� ��� : Q�+ �4�� ;�8� :�&��
� ?5 ��( #$ )��%����"¬-�� (� ;5 b��� � ���3� 7���+ Q'& #$ P"-�! � %�
) �%�����£��� �����( ,�8�& �*����!� �� P��! � ,��� � ��!��& ��� �>2� ��� �*��� �>2� ��).1(
%����� 7�8!� �*� I��� 1�5 #$ , <�8�. �,�*&5�� ���&� �� %'��� I��� #$ , ���4'! ���� :
) ����a1b�s� ��d�a1�}34 {f_i� ��c#_i� s'd�c_�tc#_g� �}35 { )���c!b�g� s'd-�c_o��$c1}36 { )����o g� )��d�d�}37 {
i' i� o�� i���b>e�.(
��3�� : ��3� �� �,� 9�3� ���& ��$ P�8 ,%��$���: 6��)��$( , ��� %��$�� ;5
Q�+ #$ %���3� 7��� ;5 I��+ , %���! �� I��+ ��3��& �� �5 <�8�� �4��& 9#��
��$ 2� �� , #$ %2�� 7�� \�8"@�� 9��!E� '� �� ��3�� <��� , � �4& �&��& �"?�
& ;09 �2� %&2��� ��!�$ ��3� J�! #$ �*'� ��'� �1 �*3�� ��. , %4��8 7���$) �4��.
��a*��®M��� 5 ( ,�����& 7�-�$�� 7�3� �� G�� %�<��& �"�?� �+ , �G�� ���@$ �� C)��a*��®M��� 5 (
��4*$A #$ >�2�� ����� �E�� #$ ���0� ��( ��. ��� , %��� ����!:) o.���c %f �
i��$i�o��i� (( F I���32( ,%�L ���3! #$ �8� ��25 0,� , >3� ����$)��$ ( #$
v109v
1 "�#!�� ,4/449
����'� #$ �E�'!�� %�L ,�����)���$�� ( /<�8�� �!-�-2 #$ E�'!�� #�42� P4$�� #$ ;5
;��'�� P$���).1(
�3� 7��$ �.� a� ��$�� ;5 �!-�-2 ��� �,��'� ��� ��$ P�8 �*�M& � ���� ��� % �.�
6���� �� %���� 7��� 9���� �*& ��§5 ,� ��&�� ����$ I5��� #��! :�'��� 04, ��� ��
���'! ���� ��M!�) : ��c#_i� s'd�c_�tc#_g� �f_i� ).(2(
a'�� a�: : �� P�8 ��'� H!3& :�� , �-��:�� �,� J�0� 7�&�� ��� P�8�$ ���$ H!3& �&�
I5����& F�? �� , /���3! #$ %D�� ,5 ��5 73�!? �� , :�'� �5 �*'�8� �� ��25� :
8�� ��. %&&2!�� I5��� , %&&2!�� %�3�� �*� #!� �5 , :&2!� �-! �� �.� , �M& J2@� �=�!
%�� �� & �E�� #$ ^=�� �5 �-� #$ \�@?�� �*�� �5 O<�� �5 8�� Z5��&, <D!� �5
��4*>.� 8 � �&'� 8�� ���5 %���'� ��*>.� � !�� �!���8� #$ %�,���� �5 8�� #$
8�� ��� J��!�� & :@( ��( �� %&@�D���� J�0� /05 ,:��'�� : �� /04*� �� #��4'
�4'$+ �4� %-!�4�� �� 6���+ ��� %� � 9���+ Z�8� /��85 %��3!� �5 %'�!8� ,
��'���$ : �*��& 7��3! � %����!� �� #$ ��'8 �*�5 , ���!$ ;�!��� :�&�� �� #$ �, ;5
��2� 7�*8 P��8 #$ %!��3!� ��( �*���2� , 7�$�4���� �4, %4�8� 9��4�$ 0, ����
�*�M&):�!5 (@'&Q'&� �*).3 (
���'! ���� #$ %'��� I��� #$ %����� 7 �� J�0�� ): )����a �f_a!� �c_o i� �c,i�g� '�a��a�
'�a(�d�b��c� �f_i�g� )���c�i��( ,%��2� J�! '& C'&� %��2!� �� -!'� ���� �*�. ;5 , ���>����
v110v
1 � �_ ��� � �� �� ,11/300 2 �_� �� 4 �!�� '2���� ����� ,432 3 � �_ ��� � �� �� ,11/301
� �*�5 �<�!�� J�0 �-� �M& J�0 #$ C'&� %��2!� �� -!' , �4� %4���� ;��4��. ��*3!���
�'&!��� %��2A).1(
%'��� I��� #$ 7 �� %����� �5 �. �-� �5 ��� 1&� ��� �,��4� \ 4&5 #$ 79�8�
P���� /�&!� 1��! �� ����� #!� %-����� %���8� %�(E&� �, ��-� �� I�&'� 7!5� %����&�
#-�!�� �5 ,��*!(���� �*!��&� ��8� �*�>� %� � J�0.
v111v
1 � �_ ��� � �� �� ,11/307
��_$��:
%�(E&� ���'� 25 ���8� B�5 ���. I���A � 8! ��� , #4!� P� &� ���$ �� �$ �5 ��� �,�
%�>3� %�'� & ���$ ��. %(E&� 9���� �*��� , %���'� Z�?5� ,� 6��2� 7��M& "&!�� , �*���&!&�
� �5 %�� %4��B � ���4&! P4� >�3�+ #$ �*-&�"!� �*���! �5 %&��"�� #��'�� ��� %��B � #$ �I�=
�*$E!?� ,#�-!�� C2&� E? ��� , ��< ��&!& ��� #$ �!2 �-!��� ��� �� �3� 0, �5 �� 8�
9�� -� 9���'� , /���5 �� �*��$) �����8! ( , �� ���� 1�"5 �?L�) ���48�� ( �5) ��4�8� ( �5
)%���8��).(1(
�4� %-!�4� >�43�5 �*�� ���8!�� %���8��� ���8!�� ���8� B�5 P� &� :!� #$ ��-���
��8� , ���8 � �� ���8��$ , ��8� �� �'3! ���8!�� , �4�� %���3� %���8��� , Z 42. B�+
%���3� ��*��& P�� Z�?+ 7*&�� 0. ��!���� , 8! � �� ���8!�� 742! E4? 0. ������ ���
2� ��8).2(
��'�� #$ �3�!?!� #8��?� ��� #$ ��!>3�� �&��!! �5 �, ���8�� #2E"�� ��'�� ��5 ,
��!�� P���� ��=�� 0�, ��*& :� + #!M� ���.�:
��,��5 : 2� ��*�$ ��'�� �M& ���+ %�,��� ��,�� ��2.
%���=�� : � �&�!! ��2 %���=� %���� �� ��� ��'�� %$�'�� P���� 7� , ��-�� �5 J� � �� ��
�?` ��'� �*&).3(
���-& ���!�� ����� Z � ���+ I��=A �� #��8�8� �&� �� :
v112v
1� ����� ������ :�7 �� ��� 4����� ,349 27 �� ��� ������ ,449 3 #��"�� , �2�)2005� .( ��_�_1 �1 � ����� ������)'� ���� } ����( ,)"1( ,1�� ,9���'� � ,55
"%>3�� J��� ��5 � �?L �7�5�� ,�,�"�5 �� I ��3� �� J� ?� ��M� , �� J <� �� ��5 J�,���
�,��$�� I ��<� ��25 ...�'�� ��2 �� ��� �$�!��� �����?� ���8!� ��� %!��� /0*��)".1(
����$ �� ��_$�� ���_�:
%4��D� ��. J�0 #$ �*!�� ���8� \��5 ���! #$ P� &� 9����� ���(E&� Q'& Z��&! -�
��3!�� ���-!� #$ Z��-� , %-�-2 ��. 7����-!� :��5� ��&�4@ ��4�8� �5 �4, \�@���
������:
��*��5 : ��!� ���8� : #, ���5 %'&�5 #$ >�3�+ 13!! �5 �,�: 6��2� \��5 ,�, �5� �*!���,� ,
�*&�!�!�.
��*���= : ��!� ��( ���8�) F����( : ���8� 7�& #!� ���+ �� ��5 #$ ��>3�� 6�!?� �5 �,�
�,���� #$ �-3!�� ��!�).2(
���8� ��8 �� ��= 2!� %(E&� ���5 #$ #��8�8� �,�-� &� �-� , #4$ /��=M4! �4��
�3�� " : � J��$ %��8� ���� ���8! 8! �� ���&-� , '8� ���� ��2�� , ;04� �4, ��'�� ���� �!2
� & �& #D!&! � / 8! �!2� /�2� 1��� /�� !�� �&�" , ��" ��� 8! �� , �� ��, ��� �4�25 �
/E�5� �'��! ���8! , /��5� ��2��& �-25� : :,M!� �&E!8 ��. ���!�� �� �� ��( �� P�� ��
�&�"� , I���� /0, #$� %�<��� /0*& ��&��"� ��� �.� �!�9E� ��2� �, �� �5)."3(
���42 "��4�� ���8� %(E&� ����'� %'&�5 #��8�8� �,�-� &� ��2� �8�� 0, #$� :
��*��5 :/ ��A �&8��� /��. ��@!-� ��'�� ���� �5 , ���8 � Q$�� ���'�� 0, 9�@ #$�
v113v
1h�$��� ��*� ,342 27 �� ��� ������ ,451 3������ ���� ,7
$�?< �& 9#8�� �!�� �� %�>3� %����� , #$ �*�� �� #��'�� P� �� !� � %��2� /0, #$ ��+ J�0
��=M!�� ��&'!� �-& �*� 5.
�*���=� : ����� #�3� F�� 9��& #$ ;�!�� �5 /��& &!�� �� ��� ��D!�a� � , 0, ��'�� ���'��
�2!-� ��� 0. ���8� �5�� ��&��( & �>�3�5 ��& �E�? ��&'!� ��� ��3��!� , � P4@�� 0, #$ �,�
�����2. �3�� #$ ��=�%&�8!� 1�0� #$ 8� �� .
�*=��= : I�"$� %-��� �� C 2!�� �E� #$ P�"� �5 , 0, ���5 ���� ;04� ��4�8� ��$ ���'��
I��$ %�5 �� ; G� �� %���'� %�2� %�5 �!��" ��& �2� � I �. �� �& #!M�� ���8� �� 6��!�.
�*'&� : ����E!� F�� >�3�5 ���� P� 1���!� �5 ��&��8!�� 6��2� ��85 �-���� #$ �*'� #4$
�*!��&5 9 �5 P� 6"�'!.
,5 9E8& �G� ���'�� 0, '�� 9�4�&� #4& + F�� #$ %��? � �-����� 1�? #$ ���8� %��
�(��!� K���� �� �*>�3�5 ��&��).1(
������� ��� �1 ��_$�� :
�*!��` Q'& #$ %'��� I��� #$ ���8� P�� , %4��� #(E&� �2��� %���� %��( #$ ���$
%2��3� , � #$ #(E&� <�8�A :��@ �� ��&�@ ��� &��> , >�3��4�� I�� ��'��� #"'� �*$
%�<8 , I�2�� %'�� �-���� �0L #$ :���� , ���'! ���� %'��� I��� #$ ���8� %�=�5 ��� :
) a��i���o�� i.�c�� �c,i�( , ��& 1�"�� ���8� P�� -$}7'��v%'���{ , %4���-� ��, %'����& ����
����� 6��� 0, '8$D��& �*� �`�-� OE"� #$ %&� ,���'! �� :
v114v
17 �� ��� ������ ,454
) a��i���o�� i.�c�� �,i��b� c1 )( %��2� I���15( , %4$<L� %4��"�� %?��� 7��� ��� , %���4� ;5
���'! ���� #$ ��� ��&!�� 0*&� %'��� ):a��i���o�� i.�c�� �c,i�( ���8!� ��2�).1(
���� #$ ���8� ��� ���'!) : ���d�o0s� ��b�i �i1}28 {���d�_s� �{o�c�� ( , F���� ���8� P��$
��&) �@?�v �@�� ( ,$ ��2 �3�� #$ ��=! I��� ��� 6�?�� , %'�� �-���� �0L #$ :��!�
��&� �� 25 '3& 7��� I�2��.
���'! ���� #$ ��@�5 F���� ���8� P��� ) : � ����a�o�� �f� ����a_b�� �c�( , ��4&) %4��"-�v
%�����( , ��� � ���3� 7���+ Q'& #$ P"-�! � %�� #, %��"-� �� , P4��! � %����� ��
�8�& �*����!� �� ,��� � ��!��& ��� �>2� ��� �*��� �>2� ��).2(
���'! ���� %'��� I��� #$ ��� ���8� %�=�5 ��� ) : �4�d� �i1�4 i���}42 { 'u� ��i��
�4�d�b� ( , %�!L 7����� #$ ���8� P��$) : ����v ���2 – ���2� ( , ���8� %�=�5 �� J�0 B '��
F���� , #, ������ : J�*� �� �,� ��� �� 0�?M� ��M�� �'� �& � ;0� I��2� � �� H���
� &� ��� 0. ,���2�� : ��2� � �� 9��� I ,���2��� : 1!�4� �'3� �<� ��� ��+ ��? �
�23�� �� �� �<�& ��2� ��).3(
���� :�2�5 �� �&?� ���'! ���� #$ %'��� I��� #$ ��@�5 ���8� P��� , �� �*���� ���
I�?L #$ :0�) : '�d�e,c!d�o�� '����s��� ��p g� b4a!f_i� s4a(}51 { i� '�a�i!xc� ��$c# ' �4���h 'u�}52{( , P��$
��$�2 ��& =���� ��!� ���8� ��,:) ���8�� ��� ������< ���( ,)�� (���+ : %4��D� 9 4!&� #,� ,
��&�)�� (%���=� :/���3!� �8�� ���&�).4(
v115v
1 � �_ ��� � �� �� ,11/282 2 "�#!�� ,4/450 3 � �_ ��� � �� ��, 11/304 4"�#!�� ,4/452
���'! ���� #$ F���� ���8� ��� ) : '�d��o3d�c� �f_i�}66 { c_ ��� '�d��d�b�� d'b�}67{ ( P4��$
��& ���8�) ����D��v�����2� ( ,���'! ���� #$ F���� ���8� ��� ��@�5� :
)�4 i�� b'u� y�dha_c1}93 {�4 i�$ a� i�b&c �}94{( , ��& J�0�) ���2v��28 .(
����-�. %����� I����� �"�5 ���8� ��$ 0*&� ���!�� ,�%����� �%�>3� �3�� #$ ��=!���2.��
'����� E! �'&�G6��2� ��85 �-����� #�`�-� F�� �.
v116v
�� 7�����)��������: (
�%D� 1�&"�: 1�&"!�� %-&�"�� �� �-�� 1&"� , %D�� #$ �, & ��� : #4$ ��8� ��'&� P@� �5
��'&� 1&�" �� J�0 '$ 0�$ / � P@��).1(
&"� OE"�� #$ 1� : :�8�A �5 �B@!� &�-! &�-!� J�0 ���5 9�� ���&�-!� ����'� ��& P�8�
%����� � '� �5 :�B��� , J�0 �&�� �� �5 1��@!��, 4�-�-2 ��'�� J�0 ���5 9��� �� 4�<�8� �5 �� ,
�E�� #$ %-&�"��� : /�2$ #$ �@� �� /��'� #$ �6�!M� �5 , �� P��8 �� #,� ��4& aP4�8� ��
��>��� �'�� �5 ��=��� �E�� #$ �� B@� ,#,� : ��2� #$ �-2!�� ��& >3�� %*8�� , �*�4�5�
���5 �& 1��� �� �E�� �5 #"'�$ :8� �� ��� �E�� :�!�! ,��?` �& 1��� �� /�?`�).2(
�������� �� 7����� ���_�:
\��5 %=E= %-&�"��� :
1( A %-&�"�:�8� : �� @� ��*>�& �*�$ OB�a� �� #,� , �5 � @4� �4�$ 6�!?� �� �� #,
&�8�.��&��� �� ,�*!�=�5 ��� ,���'! ���� :
" �.�c_� b4i�i �g�u d�f��� ��u��d �i�c�b��tc1" )����3�70 ( #$ ��, %-&�"���$" �*!���� ,7���2" , 1�&"
:�8�..
2( :��� %-&�"� : � �� �� #,� �� @� ��*>�& �*�$ O�� , � @4� �4*�$ 6�!? �� #, �5
��&�8�.��&��� ,���'! ���� �2� :
v117v
17 �� ��� ������ ,438 2� ����� ������ :7 �� ��� 4������ ,314
" '�d�c�b� * ' i,f��� '�d�c�b� ' i,f�� =i�c b ��- ��a�) " ��<� I���9( , #4$ #4, ��, %-&�"���$
��& P�8�"����'� �� ����'�" ,� ��'� :�8��& %���2 #,���3�,� @ ��*�+).1 (
�-� (t � �������� �� 7����� ����:
��'� ���&�-!� �5 �� �@!� ��>3� �8�& ���!A �*�$ #3�� � %-&�"�� %(E& ,����� �-�:
��D� O�!3� ���. �8�� �-$ 8��& J���� �� 7�<� -��
"� �+ �*��� �� ��" � %-&�"�� /0, =�$ *� ��5 �2�� ��� @��& @� %-&� , ���.�
1����� %8*&� #$ �*����� P� &� \��5 �� \��& H��! �5 %��2� /0, =� #$ %-&�"�� ��8
���'! ���-� : "d<i�o0a � i.u �o�� 'i� s��o�� d<i�o0a � i�b f��� �i1 ���f_�� d�i��a � i���f_�� �i1 g�b f��� d�i��a
���i� i�b c3i� ��c#c '� a7dhb�c � u��o�� 'i� c.u �o��)" ���� `27( ,���'! ���-& 6"'� #3$ : "
���i� i�b c3i� ��c#c '� a7dhb�c � " , �5 ��� � � %��>'� �'$+ J�! ��� � � �� �5 ��� %��
/ �&� �� 9�� �� :��2 ��D& 1<�� ,�&� /0,� ���!� %D���2���%
I� -& , ���!� %D��&�� %�-�-2� %-&�"�� 7'�!8 ��*$).2(
�'� & ���$ 1�&"�� �. �����? ��<��!�� F�?� /��=M! �� , ��& �'�8� ��5 #$ ��=M!� 0, ��8!��
�, �� ��&!�$ �� 8�� ���-� -� ��*��& ���$ �<�� %���'!� %��3�� %��,0 ���� 1�?� @+
/ @ �� ���3�� �*�� ��2 ,3� 0, ��$ ��, ���@�'� �!0 2& ;�!�� #'� &� ��� #��'���
���-�� �<��� �*&���M& %-��� ���=` ��'�� #$ J�!!$ I�$��!�� %��-'�� %��3��� %��,0�).3(
v118v
1 1�!� , <�<'� &�)1974� .(} ���� 4�� ,) ."( ,7���& ,%�&�'� %@*�� � ,69 2 ��_ ��&��� ,72 3 7 �� ��� ������ ,443
������� ��� �1 7�����:
%'��� I��� #$ I��=� P@��& 1�&"� �� , (E&� ���� �85 #$ ��8!$ 7��L #"'�� %�
'&�" I���� /0,��#-�!�� �3� #$ �<��� ���=M!� .
%��>'� I���� /0, #$ �!�=�5 ��� , ���'! ���� " : v��i1�s� v��i1�c0" , ;5 %'$� %@$�? #, ;5
��@3?�� ���� ���5 P$�� ��'3!�� ���� ���5 Q3? �, �� �2� , & J�0� I�&�&8� ���5 Q3?
I ���� %'$� #$ ��� � #$ ���� ��0� �� �3��� , ��� � #$ ���� ��0� ��2���� P$��� ��M&'� �
�,�=�M& , @�5 #,��� P����� �&8��� %'3!�� 7��� 7�*8 %@$�? , :&�& ��@3?�� ��� �� %'$�
%�@�+ 7�8���& :E-�� , '��� ��. P$��� Q3?� ���.� ��4*> 74�� #, 0. #�-� <�8� %
J�0 ,���� #$:) v��i1�s� v��i1�c0 ( ,&"� ��2�=& :��A P� 1�&� 2� 9#�� �� B@� 7).1(
���� �85 1�&"� Z 5 %�L /0, #$� &0�5��*�-�M!� ��'�� <�&. #$ 7�*�5 #!�
$ 2@� 1�&"� ������8 �����*&. � %����� %�L #$ �$� � �Q��(.
�� @�5 1�&"� ������� ���! *�� #$ �%����� I���� /0, #$ ,���'! ���� #$ :
"i�c_�b �o�� d���b&g� �� i�c_�b �o�� d���b>c1}8 {�gto#�o�� d���b&g��i��gto#�o�� d���b&g� �� i�}9{"
� %*8� #$ ���'8� ��0� �, %����� :�2�5���4�8� #$ �4��2�� #$ �5 % , 4*8 ��4����4 %
6�'� #$ %���� %���� , ���� �� 7-!�� , %��&� ;5 , %�M��� :�2�5� , 4� #4,�4 %4*8 �
-!��4�G�� �� % ,*$ ���� @ �,�4�L #$ #�a� �� P3�� � �� �@� �4�!L %4 :�2�5 %
v119v
1 ��� � �� ��� �_ ,11/283
���� :�2�5� ����� , � @ ���� '8$� %����� @ %�M��� '8 ��� ���.��'�� �*��2 �M&
9��� �G� �2).1(
�5� @�����'! ���� #$ 1�&"� �� " :' i�s�gto�� 'u� v�f�a(}13 {' i�i0xo�� 'u� y� i�c��}14{"
#$ ��2@� 1�&"� ��$ ) ����+ _���?L( ,���-& ��� #$ �3�!? ��)����+ (�5) ���?L( ,
����+�& ��� �-$ :%�@��� ��+ ,���?L� :%�+ /0,).2(
%����� %�L #$ :��� 1�&"� 9�8� , ���'! ���� #$ " : �� �i1 b4a!g�i#_a_� b4a!c��c(b�g� g�u���_ 'g� %c��
'�d�c�b�c �c�}61 { b�c�c1 %c���to�� c�gto#f_�� d4a b�i�� b�c�c�� '�d�f!,c �c�}62{" , #4$ ��, :��� 1�&"� ��) �
����'! _�!���( ,����'! � ��'�� : �2+ J�! ���3! ����'� � �*�5 ,���� #$ #3��� ��'��$ : )
'�d�c�b�c �c� �� �i1( ,#���3!� ��'� �,� ,���� #$ 7&=�� ��'�� :
) d4a b�i�� b�c�c�� ( ,8A ��'� �,� ��3!�� �=5 � 0. #���3!� ��� %�� � #$ 6�� #���8A� #���
�-!�� #$).3 (
=M! �� P&�" 70 %�'� & %�(E& %��& 6�@5 � #'� &� �3� 0, ���� 0*&� I��� #$ F�?� /��
%'��� , ���� �5 \�"!�%��,0 #$ ��=` �*� %���'!� ���� ��� 1�?���-� ��3�� �!�� 8�� .
1 � �_ ��� � �� �� ,11/285 2 4 ���� '2���� � � ,7/518 3 � �_ ��� � �� �� ,11/318
v120v
�� �0��
:�!�� 0, �-&��– ���� �`�-� �– ��'�� ���+ �� ��� �H��a� ����� ���< � , �4��
74�8! %���� 1��-2 �� ����� �`�-� #$ 9�8 �� ��� ��2@� ���=� �. %=� 2� %���'� 7�$��!��
���'� ;0� #��'� ��"!� ��� #$ ���.
#�� ���$ �*��8§5 �,����= #$ %=�=&� K��!� %�� � /0, 7��" #$�:
1v *�� �*8� 7��5 #�`�-� ��&'!� 6>� ��?3!�� �� , 6���� ����! ��. �-� ��3�>�!
��'�� 7�� �� 7��+ /0, ���2! ��& ���'�� ����?�! �*��?�!� , ��4>�� 0, �5�
7$�4@5 %���-�. 7��2�� %��D� 7���" �� �*�$ ��& %�!�� 7E���! �����2 9�8 #!���
I�=G� %��3� 9�85 #�`�-� F�� ���.
2v � Q'& 7��� ��� �,�> %�!– ���!� ,#�3!�– Z 4� �4� ��� 6�� ���!�� ��*>�
��8%����� I���� /0, �����*!��& #$ �#!��� �*.
3v �'$+� 9����� %�$��� ^��� �*! �$5 ��'�& %����� I���� 7<��! , :���!& 7<��!�
I����� Z�&�� ��-�� 72@� %��2� , %4���-� ��4� \��� �� ��*!� �2� , 4����
��-$����� ������� , C'&� ��0� , ����� ,5 �� � 9<8� ) %�8� ,5 ( ���� ,5� )
���� ,5.(
4v F���? #���&� Z�!��� #$ 7�8!%'��� I���� %��3� I���� , 0. #�`�-� ��&'!� �!�
44& ����!� ��� )��&�!� ,I��'!�� ,%����� ,���8� , 1�&"��.(
5v ��� 73�� �85 �� %�� � %����&� ���� &0�5��* #!� 7�*�5 �*-�M!� #��'�� <�&. #$
%��>'� I���� ����= �� %���!� ,��� #$ .
v121v
/ 2� �����$ b ���� 0, P@�!�� ; *8 #$ #� 5 � #���$ '&� , �'� 0, �� #&�2�
�9<8 7� � � ���5 �5 #$ %���2�� 6�� ��>'� :�!� %� ?� ; *8 �� �����.
! � M�5 ���' ��� 1�$�!� .
v122v
}$������ ���&���
1E4 �!�� '2���� .
2v ;0�&�!�+ , �� � #@�) .7 .( �$���� '�� � 1�# ��#E ��42� ��4� 4�2� 1�-2!
���?`� ,) ."( ,I�,�-� ,;<�82 %'&"�.
3v %�!�!�. , ���� )2003� .(.��&6� � �� h 1� � ��_� � ��� � �� � �3��� ,)"1( , ��4�� ,
P�<�!�� ����� �� � .
4v #�� �+ , ���2 �&5) .7 .( � ���� ����� � � – 1�-2! : ���4?`� �8��� ��,) ."( ,
7���& ,%���'� :!�� � .
5v ���5 , ��,�&.)2010� .(� �3��� .��&6� ,) ."(,%����� ��8�+ %&!�� .
6v #���+ , �� � :�*� @3� �&5)2001� .( }���� 4 ���� '2���� � � �1 �_����� ���
�_�(��� v�22�� �"&@ :%�"� ;��&� &� #�� ,) ."( ,7���& ,%���'� :!�� � .
7v #�E��&� , :�"� �2� ��& �&5)1996� .( '2���� h�$�� v R�?� ���� 1��� �=� �25 : &� �&5
%@��� �& �2� �& OE� ��2�� ,)"1( ,7���& ,%���'� :!�� � .
8v ����&� , ����)2005� .( �( ���� � �&�� .������ ��� �1 ������ .�&�� 4�� ,)"1( ,
7���& ,%�& + <���� � .
9v��& , ���)2000� .(.��&6� 4�� ,) ."( ,I�,�-� , %��&"�� :��( � �����.
10v %���! , �'��� &�)1987� .( ���6� ���$�� 4�� %�� �0�� ,)"2( , 9�@4�&� � � , %4'&"�
7��-�� ����.
v123v
11v #���= , � ` ��2)2007� .( 7 �� ��� 4������ � ����� ������ ,)"1( ,��B�� , K,�4��� �
����� P�<�!��.
12v >2�8� , �2& �& ���� ���=� �&5)2009� .( ' � ��� '� ���v�2�� �&5 #�� �� -! ,) ."( ,
��B�� ,%$�-=� I�<�.
13v�&8� , �3"�� ���=�)2007� .(7 �� ��� � ��_�� ' � � ����� � ���6� .������) "1( ,
��B�� ,%$�-=� I�<� .
14v #��8�8� , �2� �& ��2�� &� �& �,�-� &� ��& �&5)1969� .( $��� ��*�h�v 14��'!
O��� :#8�3? �'��� &� �& �2� ,)"1( ,I�,�-� ,I�,�-� %&!��.
15v #��8�8� , �2� �& ��2�� &� �& �,�-� &� ��& �&5)1988� .( 4�� �1 ������ ����
'� ���v����2 1��� :�@� ��� �2� ��� ,)"1( ,7���& ,%���'� :!�� � .
16v #��8�8� , � ��2� �&5 <�<'� &� �& #�) .7 .( ���&0� ��_ ��� ' � ������v
1�-2! :��,�&. @3� �&5 �2� ,;��8&� �2� #��� ,)"3( ,I�,�-�.
17v #�8 �& , ���=� H!3� �&5)1954� .( �_h���� " �& �� �� ! ��# �1 "&_��� v 1�-2! :
�3"�� ��,�&. ,���5 &�� ,)"1( ,I�,�-� ,�3"�� %'&"�#&�2� #�&�&� .
18v #�8 �& , ���=� H!3� �&5) .7 .(/��&0�� – 1�-2! : ��8�� �2� ,)"2( , 7��4�& , �
Z *�.
19v #�8 �& , ���=� H!3� �&5)1954� .( ������ ���_& �v 14�-2! : �-�4� �3"�4�
�&�2�5� ,) ."( ,I�,�-� ,#&�2� #�&�&� �3"�� %'&"�.
20v >$�2� , �����)2008� .( "�&�� '1 �1 "���� "�� �v �� � �� �'8� : #4�� 4�2�
#��"�� ,)"1( ,1�� ,9���'� � .
v124v
21v �2� , ;�� � ���()1986� .( � �$ �� ����� �_� � �&�� .������ ,)"1( , D& , %'&"�
��?.
22vZB�2 , �'�)1985� .(� � �� �1 ��6� ,)"1( ,� %��&"�� �E�� � P�<�!�� ����.
23v ; ��?� , O�!3� &� OE�)2000� .(�_����� +��&� ��*�� �_� ��� '2���� h�$�� ,)"1( ,
���� ,P�<�!�� ����� ���� � .
24v #8�3? , �'��� &� �2� ,6�� , <�<'� &�)1992� .( � �� �� ' � � ����� ������
� �$ ��� ,)"1( ,7���& , �8� � .
25v �� �? �& , �2� �& ��2�� &�)2000� .( '���0 '�� ����� ,)"1( , 7��4�& , �
� ��.
26v #���� , �� � #�2�)1988� .( �_� �� 4 �!�� '2���� ����� ,) ."( ,F�2 , ���A �
%�'��8� ��G���.
27v �� �& , ; <+ ��42� �& �2� ��& �&5)1344/ .( �3��� ����$ ,)"1( ,&"� %4'
6��'��.
28v #28�� , �� � 6��)1999� .( 4 ���� '2���� �1 � �*�� �� !�� � ���$��� �_���� ,
) ."( ,%�� ���A ,%�'��8� %$�'�� � .
29v#28�� , / &�)2008� .(�1�&�� 7 �� �� ,)"1( ,���� ,I����� � .
30v #����� , ���� �& #�� ��2� �&5) .7 .( �� �1 .!_�� '2���� h�$ ,) ."( , I�,�4-� , �
6��'��.
v125v
31v ;��?�<� , �2� �& ��� �& ��2� ��8 ���-� �&5)19995� .( 7���� '� "�#!��
� �t �� +��$� �1 � ���6� '� �� � h_ �� ����� v �22�� �"&@� %&!� : �E�� &� �2�
��,�� ,)"1( ,7���& ,%���'� :!�� � .
32v < ; , , ���?`� 6�G�� &�)2011� .( "�&�� �1 }��$�� ,)"1( ,���� , OE43� %&!��
P�<�!�� �����.
33v #������ , �&� ��,�&.)2011� .( ' (������ ������� ' � � �&�� .����&��� ,) ."( ,
���� ,P�<�!�� ����� ���8 � .
34v #������ , H��� @�$)2005� .( 1 � _�6� �_��� � ����� � ,)"1( , ��4�� , ��4�� �
P�<�!�� �����.
35v R��� , *� �& �2�)1985� .( ��_�� �1 ��&6�v 1�-2! : #4�!3� ���2� &� ,)"1( ,
7���& ,%����� %��G�.
36v ��'�� , ��2�)1900� .( ������ ������ ����� �3��� 4�� ,)"1( , I�,�4-� , �4�3� �
#&�'�.
37v #��"�� , �2�)2005� .( ��_�_1 �1 � ����� ������) '� ���� } ����( ,)"1( , 1�4� , �
9���'�.
38v ���&�� , ���=� �& ���� ��& �&5)1975� .(�� !�� ,1�-2! : ����4, �E�4� &� ,) ."( ,
I�,�-� ,:�!��� %��'� %����� %��*�.
39v #"���� , ��& #&5 �& ��2�� &�) .7 .( �� }�- }���$�� }�$ ��# �1 }���� ,) ."( ,
7���& ,����� %��&"�� %$�'�� � .
v126v
40v :���� , �25)1995� .( ���6�) � ��6� � ��6� ��&6 � � �� � ��_ ����( ,)"9( ,
I�,�-� ,%����� %@*�� %&!��.
41v :���� , ��2 ;<�$)2004� .( ��!�� ��_� �1 � �&�� ' _����� �(� � ����� � ,)"1( , &�. ,
C� 2� :!�� ����.
42v���&� , ��&)1987� .( � ���6� .������� �3��� 4��)���6� ���� ,������ , �3��� 4��
�&_��( –%�8�! ::�� �8 ��2� ,)"1( ,Q���� .
43v#������ , �2� �& #�� �& �2�)1994� .( � ���� { 1)����� |�_1 ' � }��$�� � ������ �
� � �� 4�� '�v �=� �25 R�?� �--2 : I���� ��2�� &� ,)"1( ,I������ , %��&"�� 9�$�� �
�����.
44v ��?�� , ��� �2�)1978� .( '2���� 4�_ �1 h�$��� ,)"1( ,I�,�-� , 7�4���� %4&!��
%��,<+.
45v #$�� , ��2�)1995� .( � �1�&� '2���� ����� �1 ���$�� �_� � ,)"3( , 1�4� , �
����.
46v %��&" , ;� &)1962� .( ������ '� ���) ����� �_� � ����� ��!��� ��� �1 ����
���!�� �-���&�� ��$-�_�� ,)"3( ,%����� %'&"�.
47v ;�&"� , ���8 �& �2�)1987� .( '2���� � �t '� '� ��� }��$ ,)"2( , 7��4�& , �
�8�.
48v��� �& �� , �,�"� �2�) .7( ,� �_ ��� � �� �� ,) ."( ,���! ,���2� � .
49v ��&� , ��2 @$)2007 .( ��_�_1�� ��_�_1 ������) } ����� '� ��� 4��( ,)"11( ,���� ,
P�<�!�� ����� ����3� � .
v127v
50v ��2�� &� , %����)1987� .( 7�h6� '�� ����� '2���� �_� ��� h�$��� � _2�� ����
� _� �� � �3� ,)"2( ,I�,�-� ,6��'�� � .
51v :�"�� &� , �2�)1984� .( � ���6�� ������ ,) ."( ,I�,�-� , %4��'� %����� %��*�
:�!��� .
52v I �&� �&5 , #���!� ��=�� �& ��'�)1954� .( '2���� h�$� – ���� 1���� ����M& �@��� :
���<� G$ �2� ,)"1( ,��� ,#8��?� ���5 #��� �2� �����.
53v1�!� , <�<'� &�)1974� .(} ���� 4�� ,) ."( ,7���& ,%�&�'� %@*�� � .
54v1�!� , <�<'� &�) .7 .('� ��� 4�� ,) ."( ,7���& ,%�&�'� %@*�� � .
55v 1�!� , <�<'� &�)1974� .( "�&��� ��_�� 4�� %�� �0���� ,)"2( ,7���& , %@*�� �
%�&�'�.
56v �� '� �&5 , 6���)2007� .( ���� *�� � �# ��) "_t � ���_�( ,)"1( , ��4�� , �
I�����.
57v �� '� �&5 , 6���)1999� .( ���� .����� � ���6�� ������ ,)"1(���� , ����� %��,+
P�<�!��.
58v �� '� �&5 , 6���)2007� .( � ���6� 7 �� ��� � ���� ,)"1( ,��B�� , ��4��� I�����
P�<�!��.
59v ;���'� , *� �& &� �& ��2� E, �&5)1989� .( ' ��_&��) ��#��� ��� !��(v
��� "&@� �--2 :%2��� �3� ,)"2( ,7���& ,%���'� :!�� � .
60v ��3�� �& , #��&��)1978� .( " �& �� �1 } ����v 1�-2! : I��4&� �� � �?$ ,)"3( ,
7���& ,I � 8� 1�$L � .
v128v
61v #���� , �0��)1990� .( � ���6� �1 .*��� ,) ."( ,1�� , :�4!�� �42! 7���4��
:�'�.
62v %�"� , ��!?�)2004� .( � ��� ���� }��� .������� �1 � �# �� ����� '� ��� 4�� ,
) ."( ,%�� ���A , 9�$�� � P�<�!�� �����.
63v ; �,�3� , �25 �& ��?�)1980� .(��� ' v 14�-2! : #4��<?�� ; 4*�
�&2��� ,) ."( ,7���� %����� P&�"� , ���� � ,%���'� %���*�8�.
64v %&�!� �& , ;���� � ���� �& &� �& �2� �&5) .7 .( '2���� �!#� � �t v O�4�
1��'!� :-� �25� ,) ."( ,I�,�-� ,%�&�'� :!�� 9��2. � .
65v #���<-� , �2� &� �&5 �� � E8)1985� .( ������ 4��� �1 ��� �� ,)"1( ,
7���& ,%���'� :!�� � .
66v ����!��� , ��8)1996� .( � ����� .��&� 4�� �1 ����v �48'�& %��0� %�&�'� ��. ��-�
#&�� #���$ #!�� :��� ; ���-� H ,) ."( , %��4��!� %'��8� , 7�4�� � <4��� 7����4�
%����!8�� %� ��!�� C�2&��.
67v ��=� �& , � �&5 >$�2�3 #-�� � #��-� ��=� ��� �& �����. 9 )1997� .( '2���� � �
4 ���� v1�-2! :%�E�� �2� �& #��� ,)"1( ,Q���� ,����� P�<�!�� %&�" � .
68v �&�� , �<� �& �2� ��&'� �&5)1399/ .(�� ����v 1�-2! : %4��>� 1��?� &� �2� ,
) ."( ,I�,�-� ,%��E�A ��G��� ���+ ��8�� #$ #�E�A C�!� 9��2. %�8� .
69v ;���� , P&�+ #&5 �&)1957� .( '2���� } �� v 1�-2! : 6�4� �2� #�32 ,) ."( ,
I�,�-�.
v129v
70v :��"� , �25)2000� .( �-��� � � ����� .����&��� 4$�� ,) ."( ,7���& , ���&� %&!��
������.
71v �25 :��"� ,��&� , ��2 ���)1982� .( 7 �� ��� ������ ,)"1( , %���'� %���*�8� ,
#��'� C2&�� #��'� ���'!� I�<�.
72v #��-� , :��" #&5 �& #��)1974� .(#!��" '� }��� .������� +�$� v 1�-2! : #4�2�
��@�� �� � ,) ."( ,1�� ,%�&�'� %D�� P�8� 7���&"�.
73v��'� �& , #�� �& ��'� �� � 1$��) .7 .(�&���� ��# ,) ."( ,7���& ,:!�� ���� .
.� �����:
1v #28�� , / &�)1981� .( ���6� ��_��� �3��� 4��)���6� 4��( , %�8� ��$ , �2.
2v ��� , ��2�)1981� .( �( ���� � ���6�)" �� ������( , ��$ %�8� , �2.