Upload
others
View
6
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�� ����� �� ���������� ����� ���
The option of the employer to terminate the
employment contract single’s
����� ����� ����� ���� ����
)401120045(
���� �!"#� �!$���%��$� &���� ���'
��� ('� )*� ��+�*� ,-��$!"� (���� �!"'�� (��".� �� &������ �� �!"'�
.� �� &������ /"0 1����� (�*$
�"�#� 1��� (���' 2013/2014/
�
�
�
� ��� و��
����� ������ ����، وأد��� أن ��� ه � ا ��� ��� � .ا&�� دا%�ً # رب ا
� أ+� ذي ا�&�ف ا ي 3456 �� ل ا-�� �� سا-آ��ر ا/+� ذ وا&�� وا�.-�� إ
?، :� ن ا�&�ف ا <= وا/+� ذ ا��ّ�; :9 6-�8.� وإ�-اء +�� ه � ا�� A@�اف �
.�DEF �6 اC-�-ة
? +� � اG ْ�� أ�-� ���G6 DEF إ�Hاًء �� ��4ْي J? ا� 8&? ا .وا&�� إ
� أ+ 6 96 :9 آ��? اL.�ق � � �C8 ا. �–وا&�� ا��<�ل إ��ن اO ص �
���C� ��? اE���� ور� �? أ���? واه�� م FPل درا+�9 � �9 �� ���R Eأ.
SE T ا
�
ا�هاء
� َ�ْ� �8ن ا# T�� �G�� R د�6 إ
� �6... أ�9 =�C: ��+ا# وا ��Eر
أ+Vل ا# �R Gل ا��� وCE� ا��3 .... أ�9
� إ96�P وأ�Pا96 ....إ
# أن �T رك �G أد�� ا
;�;�� وR9 ا .... إX��� دو? ا
ا�����
�
����ت�� ا���� ا]L5? ا���Zع �������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
�� ������� � !��� "#!�.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &
را������ ���� �� : اولا���� 1
'(�) : ���+ ,��- .��/�0���1����� ......................................... 1
'����2 :�1����� �!���........................................................ .... 4
'�2��2 :3���)�1����� ................... ......................................... 7
'����� : ����)�1����� ........................................................... 8
'�1��# :�!�1)��� �1��........................................................... 10
'�1��1 :���� �1����� ........................................................... 10
'����1 :�1����� ������..................... ................................... 12
'����2 :�1����� ���!45� ..................................................... 12
'��1�� : �1���!� $�6��� ��4��.................................................. 14
'����+ : ����1�� ��1�����....................................................... 15
��+ 7��8 : �1����� ���9��................................................... 18
ا]L5? ا���Zع
�
ا���� ا���دي: ا�����ا���� �� �� 19 �� �م ا�� ة
��#� 3�����: $����� .���� ��+ :- ,����� 3������......... ................... 19
4��� .�;� ! : .���� .����� ��+ :-� <�+ .��� ������ :- ,���� ����)
"�# ...................................................
20
:��2�� !4��� :.���� ��+ :- ,���� �5�+ =� =������ =������ 3 �� .... 23
���5�� 3�����: >��� ?�� =� $����� .���� ��+ <�1��............. ............ 29
.�;� !4��� : $@ ������� ,������ ,���� $@ $����� .���� ���� ��5����
,������ ��A ,����........................... ..............
29
:��2�� !4��� : :- � �������9��� =��$����� .���� ��+ :+��.......... 31
ا���� ا���دي ا��%�وع ���ا#� �ء: ا����!ا���� 34
��#� 3����� :��9��� ������ :������ .���� =��� :- $����� .���� ���� /������
< �)6 ( ��1�2010<................... ........................
36
.�;� !4���: ��9���,D-��� �) ����� �) ��4#8 =�� /������ ..... 37
:��2�� !4���: ��9������#�� ���9� ,D-���� .����� E����1� F� /������ 51
3��������5��: ��9��� < � :���;� .���� =��� :- $����� .���� ���� /������
)8 ( ��1�1996>�G����� <............. ........................
64
.�;� !4���: ��9��� ,����� ���� ����8 =�� /������ )28 (� =��� =
.����....................... ............................
67
:��2�� !4���: ��9��� ����- �) ����5�� � ��1; ����8 =�� /������
,����� ����)31 (.���� =��� =�...... ..........
80
ا]L5? ا���Zع
?��2�� !4��� :����8 =�� /������ ��9����- ���2) ������� ,�........... 85
�
ا#� �ء ا��3�4(� ��2 ���ر�� 0�1/ ا���� .(�ر- �� ا�,+*(��ت: ا��ا'&ا���� ��
ا���� ا���دي89
��#� 3�����: :- ��0��� �4!1 3����8��9�$����� .���� ��+ ........ ......... 90
.�;� !4��� : �������9����� ���� /������ ��A� /������ $����� .�� 91
:��2�� !4��� : ��+���� <�+ ���28 �+8��9�$����� .���� ��+ .... 96
���5�� 3�����: �(�� H!+ ��0��� ��� ���9���� /������ $����� .���� ���.. 99
.�;� !4���: �(�� H!+ :������ ��0��� ��� ���9��� ����� /������
$����� .����............. ...............................
99
:��2�� !4��� : �(�� H!+ :���;� ��0��� ��� ���9��� ����� /������
$����� .����.......................... ..................
110
135 ا��9�6� وا�73�,8 وا�,�1(�ت: ا���� ا��6�5
'(�) : ����#��................................................................ 135
'����2 : I������................................................................ 135
'�2��2 : ���5����.............................................................. 137
143 ;��3� ا���ا:&
�� ����� �� ���������� ����� ���
���������� اف �� ا������
���� �!"#��!$���
:��ل ا� ?< �=�8س
!"#� ا�
:- .����� .���� ��5 ���� =) ��� H!+ :���;�� :������ =�+J����� "��
�A� .��>� :- ��9�8.���� ��+ K ��+���� =+ �6��� � � K'����� ,���� ,�� .� &�@�
=� .5��� ,D����� .����� ����� ( =) ��� =� F��� "���� �@�� K�9��+ ���9�� :���
���4��� 3��5 :- =��� =) H�8 >� $�L� � .
:9�� =) .���� ��5� %��� ?�� K.5;� �@� =+ ��#� �(�� &��� =) ��A
�� K.����� ����M� 3!�� =) =�� �+���� ,��5� �����F������4 H�8 ��8 �(���� N@�
����� H�8 �) K������� ��� .���� ��+� K,���� ,���� .���� ��+ H!+ E�4�� �@�� K�����
=� .����� �(���� ,����� :- ,������)41 ( ,������ K:������ .���� =��� =�)28 ( =��� =�
,���!� '��-� ���- �) K����5� � ��1) H�8 �) K:���;� .����)31 (���;� .���� =��� =�:.
I������ <�) =�� K���5����� I������ =� ���� �1����� ���# � � : '���5 &��� =)
� � G��� ��@ ��������� "�5��� �A��5 �����9��� =�+J����� 7�� .���� ���� /������
:���;�� :������.
�
The option of the employer to terminate the
employment contract single’s
By
Nawwaf al Harbi
Supervisor
Prof. Dr. Jamal Al-Deen Miknas
Abstract
Concern Kuwaiti and Jordanian that it should feel the employer
worker if he wishes to exit the labor contract before a specified period by
law, regardless of the legality of chapter or not, this concern stems from
that it should not be exposed worker to surprise Alalanhae that may lead
him to bein the unemployment ranks.
However, there are cases out of the asset, so that the employer may
terminate the contract lawfully without costing notify the Group, and
return the case to either the nature of the contract, and this applies to the
employment contract of limited duration, and contract work under the
experiment, or to commit Working status contained in Article 41 of the
Kuwaiti Labour Law, and Article 28 of the Jordanian labor law, or
economic reasons, or technical in accordance with Article (31) of the
Jordanian labor law.
The study came up with a number of findings and
recommendations, and the most important findings: that there is a defect
that afflict the drafting of legal texts related to the project termination of
the employment contract to the Kuwaiti and Jordanian lawmakers.
1
ا���� ا�ول
������� �� �را���
,-�6 :7�8�� ��� (��� 9$�("����
�� �� G+ :� ������� .���� �� G+ =8 ���D� .����� �9�- <� �#O �1�� =��� .�+
) .���� � ( .����� ��+ H�1P�� ��9��0�� <�� ���� <6�� ��#;� �@� 3���8� ,���8 ����
$�����.
�������� �� G�!� Q����� .���� ��+ H�8 3�5�� .���� ��+ ���1� E!4� =) F ����
��+ =��� >��� %������ =; K$������ >�5� H�8 ���� =�� ��0�� ��D1� :� :+����� .����
=����� =� ��%� H�8 ����� ()1(.
K>���� :- ������ SG45(� F� '����� (8 �� �� ���1��� N@9� $����� .���� 35��
:+����� .���� ��+ =��� >��� %����!��.
��1��8 ��� K.�%� ��� K'����� .���� ��� ���� �@9�� K=�1��� ��9�� �� .���� =8 ��
3�5�� =��T����� F��� NJ� ) $@�� ������ .#��� �� .���� =� =�1��� .#� =�� ��� K7���
��1��1�� �) K��+����(� �) K���1!��� <9������� �) K<9���@� =+ �6�������5� (� �) K)2(.
'�+�- >�� �!�� :��� ,������ >����D� �5����� �����+ :- .���� =��� <1�� ��� =��
��1�"�#�� =������ /��- =� 'G.
=�1��� =�� ���� 'G��+ <) .��!� '��� =��) ���1 ������� ���!�+ ����� �� ���- K
E������ �����D- K.���� ��+ :-�4 =�� � G��� N@� <�6�� H!+ ��������� �-�� �5��
)1( :!+ <��� KE��5)1980 .( K������� �09��� ��� K:����!�� .���� =��� :- V���4 K�����1 K
"82. )2( W� ��4+ =� ���# K$�����)1429 �� X 1430�� ( ������� =�� $����� .���� ���� ��!����� <���;� K
" K,������ �������� ���G1�� ������� K�����1�� ������� ��!���� K���1��� ���1� K<�6����19.
2
3����� �4!1 .���� �� �4+D- K��9�� .�� ����%��(�� ���� ����) �������� �5��+( K
>����1�8� >����O .��� :��� E����� .���!� �4+)�.
%��� <�+ H!+ "���� :� K.����� ��!����� =������� �9����+ :��� ���;� <�) =��
��9�8 �%��D- K��������� &!� :- '��5� ,������ �(����� 4����� =�0 (8 .����� <��#�1�
.���� ����9�8 �0 ���� =�0 .����� .����� � G+ ���(��� ��������� �J�+� K,����
$) =)��9�8 J��� K���1���� ������ ��A :- .���� �� G�� Y��9�8 ��� G�� /����� ���A
� K.����&�@� � H!+ �������� ����%��� ��������� &!� ��J�� ��9�� ��� G�� /������ ��A
.����.
.���� ��+ ��9��� J���– ��A <) ,���� ���� =��) ���1 ,���� ����– �� G��� .��%�
:- ,������ ������ .�� <������ ��5��� �� ��� �������+ /����� <���� ��+ $) =; K.����
��;� H�8 <��� =) =��� ( ������ N@�� K����)1(.
����� =) ���� H�!+ .���� =��� :- :���;�� :������ =�+J����� "�� ��-
A� .�� :- .����� .���� ��5 N���# .��+8 :-��9�� ���-�� ,�� .� &�@� .���� ��+
� [���� =���9�� ��+���� =+ �6��� � �� K ��9��� =�� F���� "���� �@�� K�9��+ =�
� ,D����� .����� ����� ( =) �����9�����4��� �1��- F�� =) H�8 >� $�L� � :��� )2(.
)1( ������ ��+ .��+ K.�����)2012 .(� ��A ��9��� .���� ���� /�����– K3������ ,D��� K������ �1���
4 K������1��2" K70. )2( =1� E�-�� K��-)1986 .( K����� K�������� ����� K$�5��� =������� :����!�� =������ :- .���� =���
41" K34.
3
'�����0 ������ =�� �@8�– ����) ��� –9���� ���A .���� ��+ �5�#� .���� ��+
:�9�� =) .���� ��5� %��� ?��� K.5;� �@� =+ ��#� �(�� &��� =M- K,���� ����
.����� ����M� 3!�� =) =�� �����.
,����� :- �(���� N@� :������ /J����� I��+ ���)41 ( <� � ������ .���� =��� =�
)6 ( ��1�2010<)1( 5� �9����� %��)� K .���� ��– ���A �) ,���� ���� ����� =�� ���1
,���� ����– :- N���# .��P� =) 8��9� �) ��4#8 =�� ,������� ,������ >��� ��9��� .� �����
,D-��� �) �����.
<� � .����� =��� :- �(���� N@� :���;� /J����� I��+ ���)8 ( ��1��1996 <
>�G�����)2( �(���� N@� ����� K <�1��� D4#�� �(�� =� ���� .����� ����� �1� ,������
,����� :-)28 ( �� K.���� =��� =���9�� ,���!� '��-� ���- �) K����5� � ��1; )31 ( =��
.�� :- ������ =� ���+�� &�@�� K���@��� =������8��9�������� ,��- ���2) ���#�� .
=8��9��� ��� .���� ���� /������ H�1�P� :����;�� :������ =�������� .6 :- $��
<��� K/������ ��A :�1���� .5��� =+ >� '�%���� :���D��� .5����8 ���9� ���@���� ������
� �(�� �9��1� =) =��� :��� ������ �+���!� '��-� ��8 �+���� ,��5���9�� ���8� K$�����
�� K.���� =��� :- �9�!+ "�� �5�# <���; '��-��1����� N@� .�� :� ,��#;� N@.
)1( ����� K���1��� ,������ :- �����)963( [���� K21/2/2010" K<3. )2( ����� ����� K���1��� ,������ :-)4113( [���� K16/4/1996" K<1173.
4
.���!� :���D��� .5��� =8– >�D� 35�� =�� =8� ��9��� /������ .���� ���� – >�M-
N��L�� .����� H!+ �9� �� =) .���� ��5� =��� :��� �������� H1 ) J���8��9�>����# )1(.
��- K,D-��� �) ����� �) ����8 =�� .5��� ����+ ,�1�� '��6�� =�+J������ �J���
�9�� �� .���� ��5� c�1� :��� �����#��� :���;�� :������ .�� =�� ��9������ �1�
������ �9-�� K�����0 ,��� .����� �@� :- N���#� .���� ��5 �1���� 4��) � � K.�����
EG4�� H!+ �����D��� �������� ��) J��� .5��� =; '��6� .�����.
,����5 :��� (*$��("�
� ��!����� ��������� "�5��� �1��� .G# =�M��9� ���5 .� =� .����� <��#�1�
�@� :- ?���� E��1� �!��� &��� =D� ?���!� =��� ��- K:���;�� :������ =�������� :- .����
.�����.
) . � ��!����� ��������� "�5��� �1��� .G# =�-M��9� < � :������ =������ :- .���� ��+
)6 ( ��1�2010 .���� ��5 ���# :���� <M���9� H!+ .����� .�5� =�� .���� ��+
,����� "�� ,������� ,D-����� �) ������� �) ��4#��)41 ( ���� K���@��� =������ =�
.���� �� �9�- %��� ����� �(�� ���� � �9�)8��9� �6��� ��+� K.����� ����# :-
� =) =��� �(���� &!� ��5 &��'� ������'� D� :- = �(�� ���9� ,D-��� .����� E����1�
���#��K ?�� J����� =�@ =+ �A E��4� I���� /) ������ <���)41 K52 K53 ( ��!������
����( &�@ K,D-���!� .����� E����1� =) .��+8 ���!�1 I���� E���� �9�D� =� ������ &!�
)1( ���� K$�������)2003 .( K:��!#�� =������ V!�� .��� ������ ���� :- .�J����� .���� =���
K������ K��������� ��1���!� $������� ���� �+���� ���58 K������ �1��� K������� �5� ����9��"68.
5
J����� �!# :- ��� <� � ���� :�- K/ - >����M� .����� �����1M >�E��1� '��%� >��D-��� =�
����1 ��+ >���# e!�� <� ����4.
- .������ :-�M :�- ��f�� .#� .��� >������ .�� :- ,D-����� .��� E��1� .����� =
.���� =���K ) �8 .���� ��5 H!+ 7��+� �@) >�G�% �K ) �8 �@) >�����%��� :�- �5 � .#
��� ��������� >�!+ �0������ �����K ) �8 K.����� ���5 ����!��� ,������� >����#� ���2 �@
,����� :- ,������ �(���� =� ����A�)41 ( ,��-)( ���A '����) J��� ?����� $)�� �@�� K
�(�� =�� � ����� :- :�4����9���:������ =������ :- .���� ���� /������ .
&�@ 7�L��) :- .����� = =� �1 $; �����1(� :- >��A� ������1;�K .5�� =D�
����6� �5�- H!+)7�#K )�G��� &��� >��A� �K ) :������ /�4��� :- .��!� .����(� �
=� ����A�;���1K- M=����# =�� =���1 >� :;� =� �9�!+ ���� �� F� �����1G� >����� .�
'��-� >�D-���� ���#� ; ,����� <���)53(K ) H!+ ������� �����#��� ��� ������ >��� �
.���� ��5 F-� �9�D� =� :��� �������� ��������� >����%���� >����!��� .���� ��5
>!5�� >�������K ������ N@� :-� ;� �6��� � � ,D-����� .��� > ����1� �9�!+ ���� ,��#
.���� ��5 7�� >���# ��� =+.
� ��� 6�G�� ��8 =� ��!�#� ��2O =� ��9� ��� K������� ����#�� E���� :- .����� ,���
����+�� ����!���� /���� <�+� ����1��� ,D-����� ����� ����� �����) &!� =D� =� �9�
����� ,���- E���� ��-�5���/�1) >�D-��� .���� > ����1� :- .2��� :- >����� ����
�����1(� K- &�@��M6���� = H!+ .����� ������ ,�+�� >���4 :- .��� E��1�� :������� <�
0�+ �����#��� �����'�<9�����1� <���� =+ .
6
- ���D� .���MJ����� =� ������� &!� e��� <� :������ /8 :- �9���4� =� "��� ( =�� =
.6������� N@� .2� :-G� :������ /J������ ���;�� K������ .���� =��� .
. ��5 ���#� N�9� �9�- V�� :��� ,���� =+ .���!� <���� ���#�� ,D-��� =��� '��6��
.����)1( K,���� ��A ,��� �) K,���� ,��� >!�+ ��+ =��� $@�� .����� =�� � ����� =��
N@� E����1( ��1���� �#g� H!+ �����) h����� .���� ��+ =� =�+���� =�� � �����-
�� :4�� ,D-����� K.����� ��� N��� �9� <�%��(� =� "!#�!� .��+;� ��5; �5��
:���;� /J�����-:- 7��1 ���#�� ���9� ,D-��� =�� >!�+ ��+ =��� $@�� .����� ����
,��������� ��A,���� K ��� ������� F� E��� �@���#;� ������� .����7 =������ .2�
$�4���� K$���1��� K: ������ K$�5���H������ K:����1��� K:������� K)2(K J<2 =��
� =�� ��� H�� ,D-����� N@� E��1� .����� =M-��9�� .���� ��5 .� =� '�+����
,���� ���� ��A �) ,���� ���� ��+ <��) ��� ���1.
,����� =) ���)28 ( ��9�- %��� ���5� �(�� ��J�� � :���;� .���� =��� =�
.���� ��8���9 >�) ���� ��- �(���� N@� �� ��� ��+� K�+���� ,��5� .����� ����#
����� =� <A����� �9������ �9��� � 41� ��+� K/�0���� ����� =) (8 K�(���� N@� i���9�
,������ �(��� �-��� =� <A��� H!+� K=���;� =� ��2� :- <��� ��- K>��+ =� /������
)28 ( +�� .���� =��� =� � =) ������9�� ��D1� J��� :�1���� .5��� =�� &�@� K/���� ��A
)1( ������ :!+ ��A K$)2011 .( .���� =��� S��–4 KF�%����� ���!� �-���2�� ��� K������ �1��� 1 K
"168.
)2( ,���� K���� ��) )1997 .( < � .���� =��� H!+ ���0))8 ( ��1�1996 K�����;� .���� ,��%� �!�� K< �����79" K=������ ��1�� K30.
7
=%� :�- ����G5 =� �9� ��� /�0���� ����� �������� .��1� =��� ��D1� �1��� F ��
������)1(.
,�5��5 :("���� ���:6
���g� 3���;� E���� H�8 �1����� N@� 3�9�:
1. �+J����� �9�- !4�� ( :��� �(���� =��� �1���� ��+ .����� ����8 :���;�� :������ =
:- N���#� .���� ��5��9�8 :���� �(������� K������� =���� K$����� .���� ��+
��1!- =) &�@ j������� ���+�� ���� 3�� :��� ��1!�!� '���!1 '����4� �9��� 7��� K����2�
��� :- .5��� ,D���� �� � .2��� ������ =� ���+�� .������ E� ����8� K�(����
7�#) �(�� :- �!���� ,D������ =) <A� ������ :-.
2. ������� ��� � =��� :-��9�8 �+�-���� �������� 7��+��� ,�2� =) &�@ K$����� .���� ��+
?��� K�����!� �) =�0����!� ���1 ���� �+ �9��@ �� :- .��� ��0��� <��)8 &�� =
�) ����� =�� ���;� N@� <���� H�8 �������� $�L� 3�1 ������� =� .#�� =��� 4��0
���0���.
3. :- .���� ��5 ���# 7�� =�����9�8$����� .���� ��+ .
4. ,����� :- �9�!+ "�5���� �(���� =�� E�-���� ������)41 ( K:������ .���� =��� =�
,������)28 ( �(���� ��� =)� ���1 K:���;� .���� =��� =� '(��� '��9�- '�-G# ��2�
'������ .
)1( ������ %��- KW� ��+ )2011(!1 K K���1��� ���1� K������ �1��� K.���� ��+ ��9�8 ��+ ������� �4
" K41�;� E���� �����15.
8
5. F� E����� :��� 7�#;� �(���� =�����9��� �9!�A) :���� $����� .���� ���� /������
:������ .���� =��� .
,���� :("���� (��:6
�1����� N@� /�0�� =��� =) ���#� ���) :- .���� � ���#��9��� .����� ��+
$����� ( E�4� :- &�@���9��� H�8 :���-� :��� ��1;� =�� K$����� .���� ���� /������
/�0���� �@� ����#�K <���� .���� ���� ��!����� ���0��� =8 ?�� K��!���� >����) J��� �2�) =�
=�+�1 H�� =�-�4�� =�� .���� ��+ <��� =) ��- K<������ <��) =��5�#���� =�� '���+ ���0���
�� 3G#�� �� �� ��� �@��� K>-G#� .���� ����4 �) ,���� �) 'G2� ,��;� .�� '����A ��9�
=�� .�� E���� =����� K3G�#(� �@� .2� <��� :��� 4���0��� �+����� ��968 :+��1�
� G��� N@� :- >������� =�-�4��.
/�0�� ����) =������9���:�g� :- $����� .���� ���� /������ :
'(�) :�� ��+ =8 <�!���� =� >�; K.���� �-��� ��1�1) ,%��� .2�� :���� ������� ������ =� .��
���;� �-�� �-��� =����- :������� K��k� ,���� ��5�� K,��0��� /�T�5 <� .�J���� =)
=��)� =�) :- .���� <9� H�1�� H�� ��!���� <9���� "#� :���.
'����2 :J��� ��9��� � .���� ���� /������ K.����� ,��� "#� :��� ��+�0���� <�) =� $����
���6� .��� =� >�!+ .5��� �� H!+ l��� ,�1) =+ �� �� :- .�L1� .����� =;
� .���� � <�� ��D1�� K>!�+��9�M $@�� ��0�� =; K4���0 �9� =��� =) J�� ( �����
� �@� ����� F����9���L1��� >��1) �0� .� K4�- .����� �0� ( '�0�) �9�+ ..
9
'�2��2 : &�� �� @8 K.�� F������ H�8 <������ ���8� K1�� .����� ,�1) H!+ ��0�� �5��� (
���� <9��- A�� ( =�@�� .����� h��1� H!+ .��� K.���� �� �� �� H!+ .����
��� .����� >0���� F������� �0� �� ��� K���4��� ,���% >�!+ ����.
'����� : - .���� =8 �9��� ���- 7������� ���5) �0���� � ��� : 1����� m����� ���9� H!+
.����� ���6�) >����� ��� V��P� ����� <��� h�5)� KI��� =) F�4�1� H�� .���!�
.���!� �����0 =� �9����� �.
'�1��# : =�� =�%��� =�� ������ N@� :- �����9�� �����;� ��!����� ������ ���� >� J��� ��
��(� S�� F�� '������ &�@� K<���� /�4��� =+ .���� �5#5#�� <�6�� @#;� ��� N�
( H�� "�#�� /�4��� <��) ��1����� 4���0�� F0� :+��1� $@�� ��;� ��� K�5���
��!���� ,��18 :- ��+�� �1��� =�� ������ <9� �9���� :��� �4!1�� N@� ��5) �:1P�
�) .���� &�� H�8 <9�-�� K=�!����� ,����� ����@ ��� <9!5-)41 ( .����� =��� =�
,������ K:������)28 ( K�+����� ,��5� J<� .5��� =) F� K:���;� .���� =��� =�
<�6��� �@9� @#;� ����� ���1�� �k� :��� ���;� =� &�@ ��A H�8.
�� $@�� ������ ����� %���8 :- �1����� N@� ����) �96� KN��@ E�1 �� ���� >�� <�
������0 %����8� K.����� N��� .���� ��5 31�� =� ���� :- >����1� 7��� K��0���
=� ������+�� K7�+��� ������ ?�� =� �������� 7��+��� :- /J����� ���4+) :��� :0�����
�������8 ��1���� ��������� N@�� ����1�� 7��� K=������ <��� �!���1��� 7��+���
:0�����)1(.
)1( <����� ��+ %�%��� ��+ K���!# )2004 .( K������1�� K3������ ,D��� K$����� .���� ���� ������ <���;�
"11.
10
,�"�� :("���� (*;"6
���g� �!�1;� �1����� S�4�:
1. n$����� .���� ��+ :- ,���� <�9�� ��
2. :- :������ /J����� �9���� :��� ��������� �4#�� ����9��� K$����� .���� ���� /������
n.����� �@� :- :���;� /J����� �9���� :��� �4#�� F� �9-G�#� �) �9 �1�� 7�� ���
3. 1�� 7�� �� ��1�!- F�� ����!� >��9�8 ��+ ������ =� .���� ��5 ���+8 �(�� <��
n������ =� ���+��
4. .���+8 .����� ��5� %��� :��� �(���� H!+ "���� :������ /J����� E�-�� 7�� ��
:- N���#��9�8 �(����� ��� .�A) .�� K,D-��� �) ����� �) ��4#8 =�� .���� ��+
n7�#;�
5. J����� =�� .� ,����� "� �A��5 :- '��-�� :������ /)41 ( ���!����� .����� =��� =�
�(�����9���n$����� .���� ���� /������
6. .���� ��5� %��� :��� �(���� H!+ "���� '��-�� :���;� /J����� =�� .���9�8 ��+
,����� ��0 :- �+���� ,��5� .����)28(n
7. � ����� :- ������� �4!1 7�� �� ��+�����9�8n>��+ =� $����� .���� ��+
8. ���� :- E��� ��) H!+ .�5��� :- .����� ����) 7�� ����9��� .����� ���� /������
n$�����
,�"��" :("���� ����
X �������� ������ : �������� ,@-���� ������� .���� �� G�� ��6���� =�������� ������ N@� .2���
����� ���� =� .� :- =�@�� :- ��0��� ����9��� '�0�)� K�����9�� �����;� ��!����� �
11
=; &�@� K=��!�����9��� �:�� �9���� :��� �������� <������� =� .���� ���� /������
H�8 7�) $@�� ��;� K������ � .����� �@� :- ��0��� ����9��� =) ��� @8 K��� �� =�
N@� %���1� KS�J���� =�� 3G�#� �(�� H!+ �1�������9��� .����� ����� /������
� ��+���� ����� :- /�0���� ����� �9�!�� :��� �4!1�����9�� ���� ��� K>��+ =�
������ ��2O =� ������� �@� H!+.
X �����%�� ������ : :������ <���� :- �1����� N@� $���12013/2014 =�������� H!+� <
K������ ���� :- ,@-����=��;�� .
X ��+�0���� ������ : � ��9�- =��� :��� �(���� �1����� N@� I���� ���9�� ,���� '������
�(�� $) K>�+ '��A� ( .���� ��5��9��� "�5���� $����� .���� ���� /������
������ ��9��� �(�� �9 �4� =+ ��#� J<2 =�� K:���;�� :������ .���� =��� :- �9�!+
��� �1� ,�-���� ,������ ,�) ����� m�1���( � :�- .���� ��5� ���# ( ?�� K ���9�� K
<!+ H!+ =��� =� .���� ��5 =) =+ 'G0- K>����8 �� � �(���� N@� :- :9��� �����-
'G5) ��5�� ��A ������ =���- K�(���� N@� .2� /� � ������ E��1.
� ���� �1����� N@� E�4� =+ '�0�) ��#�� E���� :��� .������ =; K.������� ����� ��9��
H!+ .������ .���� ��5��9��� K����� =���� =� ����� .���� ��5 ,���8 =M- J<2 =��
� :- ,�2L���9�� ,���M�� H�9��� �� ����� =) H���� K.����� ,���8 F� �9������ =� J�� ( .� K
�� ����i� .�� ( >�M- �@��� K'�0�) .�����'���.
� �(�� :- ?���� �9 �4� =� ��#� �����9�� /������ ��A ) :�1����� .5����( K
7�#;� �(���� �9 �4� =� ��#� &�@��i���9� ������ �+���!� '��-� ���!� /������ ) ��9��(�
12
.���� ���� $�����()1( E������ .���� %���8� KN����� 4���� <� �� >� ,������ ,���� ��0���� K
+>�!.
,����" :("���� <�����
H�!+ ����1 ��1����� N@� ��� =����� =� >�8 @8 K�1����� N@9� ������ ���� (
"���� .�!�� =�0��� �1����� N@� =)� ���1 K:��0��� ���5�� H!+ �) :�����;� ���5��
���� ����) =� ���� /�4 �9�� ����1� 3�1� K<������ :- :!���� E��4���� :������� (� KF��
:�- �) K=��;� :�- �) ������ ���� :- ���1 K'G���1� �1����� I���� <����� �� ��� ����
������� .���� : ���9������� >����� .
,����5 :("���� <��*�+�
1. .���� ��+ : >����8 ���� �#g� � ������ ���# :- .��� =D� =�� ������ ��) >�- �9��� ��+
� ��) .���� >-���8��#g� � ������ >� �9��)2(.
2. .���� =��� :<����� >�� H!+ .���� �� G+ <6�� :��� ��������� �+����� �+����)3(.
3. :�1���� .5��� :� .���� ��5 <�� ��9�M:���� ���� =�� .����� ����# )4(.
4. .����� : .����� ��5� '����� =���� K��) ���� 'G�+ $�L� H2�) �) =�� ��@ "#� .�
� .��D��� �) ������� �� =�� =�� ?���;� &�@ .���� K>���8 ���)5(K >�D� 3J���� : .�
)1( �6�� K.���� ��+ ��9��( ������ ��1;� .�� .�5��!� :��9�� ���� =���!1 K���)2007 .( ��+ ��9�8
" K=��;� K��L� ����� K���1��� ���1� K,������� ,������ ,���� ���� ��A .����8X14.
)2( E�%��� ��+ K$��9�1�� )2000 .( ,������ ������ K.�;� �!���� K������ :����� =������ S�� :- 4�1���" K����� K:�!��� ������� K.���� H!+13.
)3( ����� ��1 K=�0�� )2006 .(" K=��+ K�-���2�� ��� K.���� =��� S�� :- 4�1���11.
)4( " KE��1 F��� K����� ��1 K=�0�� 427.
)5( ,����� )2 ( < � .���� =��� =�)8 ( ��1�1996>�G����� .
13
>-����8� >�����8 ���� .���� ��5 ��!5�� '����@ �) '����� 'G�+ $�L� H2�) �) ��@
��) .����)1(.
5. .���� � : .���� �2�) �) '�5#� ���� ��5 $D� <�#�1� $���� �) :���4 "#� .�
��))2(.
6. ��+ $����� .���� : .��+ ��5 =�� <��� :��0 �) h��5 :9�� �) :���� E���� ��
.�+ ���D� .����� >����� <%�!� K=��� .�+ %���� �) ,���� ��A �) ,���� ,��� .��+�
���;� F-��� .���� ��5 >�- <%�!�� K>-���8� >����8 ���� .���� ��5 ��!5��
.���!� >�!+ E������)3(.
7. [1��� : 1 �� ����� =�� ���1 >����%���� =�-�4�� ��) .G#� .���� ��+ .G��( <�+ �
,���� ���� ��A �) ,���� ����)4(.
8. ���9�� /������ : .����� ��+ �9���� :��� ����%��(�� E����� ��5� ��0��� >� �5�P�
; '��-� &�@� K,���� ���� ��A �) ,���� ���� =��) ���1 K>�!+ �) >�-�4 =� .�� <����
.���� =��� �9� :0�� �5�#.
9. ���9�� ,������� ,������ : >� �5�P���9�8 J���� ��� K>�-�4� ,������� ,������ .���� ��+
'�5�# '���1��9�� K����� ( E�� ��� ,���� ���� ����� =�� ,���� ���� ��A .���� ��+
������ �) K=������ N��� $@�� ������� :- ��4#�� E�1 7�1>���A8 ���� :- >�+ �)5(.
)1( :������ .���� =��� =� H��;� ,����� .
)2( ,����� )2 ( .���� =��� =� < �)8 ( ��1�1996:������ .���� =��� =� H��;� ,������ K>�G����� <.
)3( .�1��� ��+ K�0��� ��+� K<1�� ���# K:���@9�� )2010 .( K������ :������ .���� =��� <���) S��4 K������ �����1" K35.
)4( =1� K,��� )1979 .(4 K������1�� K3������ ,D��� K.���� =��� .�5)3" K178.
)5( :��- K���5�� ��+ )1985 .(4 K,������ K������� �09��� ��� K.���� =��� :- 4�1���1" K29.
14
10. :���D��� .5��� : ����� ��A �) ,���� ���� .���� ��+ :- [1��� =� "�# /�� ��
���5 �9� �� ���9� ����+ ���2�� ��� K�������� �� G��� ��48 :- /J����� >�6� ,����
������ ,��� ����� ��� >+���8 :- ���#�� .���� ��5� =D� %���� K.����� H!+ .����
1�/J����� ���J�� :��� �(���� ���� :- .����� ����8 H�8 ���� =��� ,���)1(.
,��"�! :("��*� �=��� ��>�
K�������� .�;� .5���� :- ������ K.�5- �1�# H�8 �1����� N@� <�1��� �� ���
,���� ����) �1���� ����D1 ?�� K$����� .���� ��+ :- ,���� <�9�� :��2�� .5��� :-� :-
=�� =������� =������� 3 �� =��� &�@�� K"�# .��� .���� ��+ :-� K<�+ .��� ������
:�- �� ������ K>��� ?�� =� $����� .���� ��+ <�1�� &�@�� K.���� ��+ :- ,���� �5�+
8��9�,���� ���� ��A� ,���� ���� >�+��� $����� .���� ��+ .
�1���� ����D1 ?��2�� .5��� :-���9��� =����� K$������ .���� ���� /������
K�(���� N@� =� ���� .� l ��� 3�1 ?�� K:���;�� :������ .���� =��� .6 :- >�(��
&�@� ������ �+� ��!� �9��� :5#��� $)��� =���� K�9��� ��9���� ���g� �� ����.
.���� ��5 �1���� H!+ ����0��� ��� ��� .����D1 F����� .5��� :-� :�- N���#
��9��� � 3���� h�0�� .G# =� &�@� K$����� .���� ��+ ��9�� ������ K��9��� /�������
� ��+���� <�+ ���28 �+� K���!� /������ ��A���9�� H�!+ ��0��� ��� � 7�� &�@�� K
�(����9���$����� .���� ���� /������ .
)1( <1�� ��� K������ )1984 .( K������ �1��� K:������ =������ :- ,���� ���� ��A .���� ��+ ��9�8
4 K������ �����1" K16. )1(
15
� K����#!� �����1 V��#�� .5��� :-� =�0����� �5�!# :��� ���5����� KI���
�1����� �9��8.
,���� :(���"�� <�"����
?���� �@� /�0��� �!5�� ��@ ��1����� =��:
1. ��+ K�0�#!� �1��� 6�����)1998(=����� :"�����> ("�� @ ����� ���� )�"�!��
(����"A ���%��� �����)1(.
� �1����� N@� ������ � � ��9�� ���� :�1���� ����4�� ?�� =� ������ ��A .����
�� N@� ����� .�� :9���� 3G#��� 31��!� �������������4 ����4 ��@ ���� �@8 ���- &�@� K
�) �5�#� :31��!� ������ ���6�!� E��4� E��� .����1� :- K �1����� N@� ������ ���
��-��� .���� ��5 31�� =� .����� ������ .2��� ��+����� ��D1�:��6��� �����1(� K
=) H�8 >�1��� :- ?����� .5�� � ���9��� =� E��4� (8 �� �� ������ ��A .���� ��+
��6��� �����4�E��� .����1� :- 31��!� ������ �� H!+ ������ ��%��� =)� K��9�� :�1����
� ��A .���� �����#g F���� =� 3!�#� ,���� ����������� ���- K� @#D� ����������
$����� �(�� :- ?��� ������� �1����� =) =�� ������� :�1��� =+ 3!�#� �@9�� K��9���
$����� .���� ���� /������.
2. $�G��� �1��� ����� ���1� K)2006(=����� :" &������� '�� �+��� )*� 1���!�
����*� ��"�!��" AK���1��� ���1���L� ����� =��;� K.
� ������ � � =������ �1����� N@:�1���� .5��� H!+ E��4��� ���� ��� K =� N��2
����� ���5�� H!+ .����: =������ ������ KE��4��� ��� >�1��� :- ?����� E�4� � � K
)1( ���� :- ,�-��� ���1��� ���1� .��1��� <1 K�����;� ���.
16
H�8N������� :�1���� .5��� <�9��.5��� ���28� 31���� ���6�� :������� V�1;�� K
:�1���� K�� =) H�8 ?����� .5�� � �J��� '����� '������ H��� � .���� =��� :- :���;� /
:- 31���� =�� F���� :- .2��� :�1���� .5�!�8��9�=������ <���) ����#�� ����� ��# ��� K
.���� ��5 E��+ H!+ ���2�� �+ .��� ���2�� :- ������ ,�+���� =+ :���;� ��0��� K
.���� �9� ��# :��� ���5���� <�) =�� ,����� "�)25 ( ( ������� ����� h�5� ?���
=��9� ��) =+ .��.
:- .���� � ���# �9�- ?��D1 :��� ������� �1����� =+ 3!�#� �1����� N@��
��9��� =�0 $����� .���� ��+ ��9��� =��� :- �9�!+ "�5���� >����; '��-� /������
:�1��� =)� K$�5���� :���;�� :������ .���� <���� :- ��0��� ��� H!+ %���1 �������
��9���>��+ =� .���� ���� /������ NG+D� ,���@��� �1����� >������ <� �� �@�� K.
3. ���� =���!1 K�����9�� �1���)2007 (=����� :"����>� ���� 7����� ���� �B �����
9������ 9��>�� 9����" A;� K��L� ����� K���1��� ���1�=��.
�(�� �1����� ��������9�8 .���� =��� <���) ��0 :- ,���� ���� ��A .���� ��+
� �(��� KN�2)� K>�!9�� K��������� >����4� K������ 3����� �0���� K:���;���9�� ��A
:���� ������� :�1��� =+ �1����� N@� 3!�#� �@9�� K����8 >���� =� <A��� H!+ /������
- ?��� �(�� :��9��� :�- ,���� ���� ��A �) ,���� ���� =��) ���1 .���� ���� /������
�5�� K=��;�� K������ :- >� ��6���� =�������.
4. ��+ �1��� ����� %��- KW�� W� ��+ ) 2011( =����� :" ��� (�$���� (�*" ����>� ���
(���� ("�� @ �����"� E���� ����� K���1��� ���1� K=��;� K41�;.
17
?�� �������� H!+ ������� ��� � 7��� �1����� � �4� E�� @#�� :��� �����D���
.�����'�0�) � �4�� K���� H!+ ������� ��� � 7�� �1���� .����� �9�- &��� :��� �(
.����'�0�) ������� KJ����� �����) :��� ������ H!+ ������� ��� � 7�� / :���;�� H!+E
:- .���� ��5��9��� �1����� �!5��� K.���� ��+ F �� ��D1� 31���� ��D1� =) H�8
�� ��D1� V���/�0���� ����� �������� .��1� =� :- �5��� ( ������� �4!1 =)� K
���� .��� .� 1�- 31���� ���������� ���1 ������� �$:����� �) =+ 3!�#� :�� K
�� =) =�� ������� :�1��� �(�� :- ?��� ������� �1�����9��� $����� .���� ���� /������
��+���� ����� :- ������� �4!1 =��� :- �9�� �9���� =8���9���>��+ =� /������ .
5. H1�� =� W� ��4+ =� ���# K$����� �1���)1429 �� X 1430�� (=����� :
"(����� &�� ����� ����� ���� (�*�!��� /�$�#�/�=���� " A ������� K���1��� ���1�
�����1�� ������� ��!���� K,������ �������� ���G1��.
�+�� � K� G��� :-�4 ����%���� E���� $����� .���� ��+ <�9�� �1����� ������
� K��D�����9��� �6� �9�� =� &�@� ����� �@� :- ���#�� ���9� ,D-���� K���@��� �����
������� < � :�!��� <�1����� ���5�� $���1�� .���� <�6�� ���G1�� )</51 ( [����
22/8/1426 �(�� ����1�� �1����� .������� <�� K����9��� K$����� .���� ���� /������
:���;�� :������ =�������� .6 :- ������� :�1��� >�- ?��� $@�� ��;�.
�� ��6 :("���� (�'���
�� F��� ��������� "�5��� ���� <���1 ?�� K=������ :!�!���� :�5��� I9���� ?���
3�0�� ����� K������ H!+ ��0�� 4�!1�� �9!�!�� J<2 =�� K�1����� /�0��� �!5�� ��@
���5��� I����� ���#�� �� � K:���;�� :������ .���� =��� =�� �� ��������� &�@� K�9�-
18
�1����� �!�1) H!+ ��� ���� .��1��� .�� :������� >���� ���O =��� &�@�� K�9-���) E�����
.�� =��!��� :- ��0��� ����9��� ���� ?����� <���1 ��� K�1����� N@� :- ?����
�9�D�� $)��� ����8� K�9�� ���� K��������.
19
��ا���� � ا�
م ا� �ة � ��� ا�! � ا���دي$��
�� �1����� N@� /�0�� =) ��� .�����9��� '���6�� K$������ .���� ���� /������
�(�� :- .�#��� .� ������ =� =) ?����� ��� K���@��� ����� ,��� /�0���� �@� .�5�(
:- N���#� .���� � �1���� 4���� .�5������9�8 =�� .5��� �@9� )��� =) K.���� ��+
���@��� ����� :- ,���� <�9�� =��� .G#.
=�0��� /��0��� ��4��i� ���%( ?������ ����� ��+�0�� ,�+ .5��� �@�
:�� K�1����� : =������� 3 ��� K.���� ��+ :- '��5�+ =��� H��� K������ :- ,���� ����)
���+ ��9��� :- � ����� '���#)� K>��� ?�� =� .���� ��+ :+��� K,���� �5�+ =� =������
���� ����� =�� .����,���� A ������ ,���� ���� ��.
=�2��� H�8 .5��� �@� <1 D1 K&�@ ��0 :-�:
.�;� ?����� :$����� .���� ��+ :- ,����� 3������.
:��2�� ?����� :>��� ?�� =� $����� .���� ��+ <�1��.
��#� 3�����
����� ����� ��� �� 9����� ���!��
��� .�;� :- .����) j=��!4� H�8 ?����� �@� <1 D1 H���� K������ :- ,���� ����) =
��+ :- ,���� �5�+ =� =������ =������ 3 �� =��) :��2�� :-� K.���� ��+ :- '��5�+ =���
.����.
20
��#� *���� :.� �$�� ����� ��� ��� /�� �$�� ������ �� 9���� (��:6:
,���� �5�+ ����) ?�� =� ������ <1���)=�%�� ( H��8 �����2O ���� :- : ����+
,���� ����� H�1� �� �) K����% 7�#)� K����-)1(.
,��5�� ,��+ F�� �9�+ ������� ����%��(� @���� =M- ������ =� .�;� /��!� ��1����-
/����8 ��@ ����� F��� �9�; K=�%�� �5�+ �����1� H!+ <��� :9- K'���� F���� ���� ����-
H�8 .!1�� � =�%�� =M- &�@ F�� K$��-=����g� =����5�� =� ,��5 H!+ ������ N@�:
)��#� 9�+��:
'��5��+ =���� >�M- &�@ F�� K'���5�� '��5�+ N����+�� ����� :- =�%�� .#��� ��-
.�2� :- ,�+���� :� ��� KN������ ��- ����� @���� <�� =) =� '(��- K����� =+ '����# '��0�+
H#���� K������ N@� ��� H�8 @������ =�� ������ E����� E�( � �) 3� ���� .�;� �� �@��( K
>���� '����- ��� .�%� ( @������ =) (8 K������ N@� :- ����� :- =�%�� .#�� =� <A��� H!+�
( '������1� ����� =� �!5����� ,������ ���1�� K@������ <�� 3 ���� .�;� =��� �����- K.�L�
����� (� =�%�� H!+ 3 ��� =�%��� ���6�- K�����) $@�� ����� =+ �!��1� @���+ =���- K>�
�2�) ( ����� @���� [���� =���� :� ���)2(.
(���5�� 9�+��:
F�4�1� ( '����� '��5�+ N����+�� ������ N@� :- 7�#) ,�� &�@� =�%�� .#��� � �
/���8 ��@ ����� H!+ .�5��� ��5 �� ��� K'�5G# >�� =�� ������ =��� K�9����4� $��-
)1( ���) K=�4!1 )1987 .( ������� K:�G1�� >����� ������ �1��� K:���;� =������ :- <�%��(� ���5�
4 K�����;� �������1" K34.
)2( <1�� ��� K������ )1984 .( K������ �1��� K:������ =������ :- ,���� ���� ��A .���� ��+ ��9�8�� �����4 K����1" K23.
21
K��������� ��+ :- .���� �� ��� K=�%�� =� ,�� =����� 4��� �����1�� (8 �����+8 =��� (
( =��� ������ =8 @8 K>��@ :- ��� >� V�� �9�!+ E����� ������� ���+8 >�!4�� $@�� ��� =�%��-
=� ���!4��� ������� =8 ?�� K'�0�- ��9�!+ ����� �9- K>���5�� .�5��� =��� ( E���(�
,��- ��� (8 �9�!+)1(.
��+ (8 @������ .5�� ( K'�� �� 'G�) V�� >���� K.�;� ���6� &�@� $�L� ��� =�%���
�������� =8 ?�� K.�L� ( .��� .�) �9- K>�- @������ :9��� =) <%!� .�) �� ���8� K>��!�
=�%�� ��� K� ����� =� ,��5���� :� ����9��� ��� $) >� =��� ( <2 =�� K�9������ �!�1� (8
�9��8 .�5�!� ������� �!�1��� ( ����9��� ������� �� � ������ ���� F��� $@��- K>��@ :-)2(.
'������� '��5�+ �9�- =�%�� J���- K����%�� ������ :�� K������ =� :��2�� /���� ��)
� =) ��5�� ( ?��� 'G�5)� �2) ����� I� ,��5��� ������ =� /���� �@� :- ,����� K>���� N
.���D� :�- � ������ ��!5� ���� H!+ .�� $����#� .�) ���� �1�� :9- K�9��@�� �9��@�
H�8 .�5�!� :0��� =) �� $��� .�) ���� &�@� �1�� :�� K���� .�; >��%��� @����
���;� =� �%� :� ���8� K����9� �����>1��)3(����;�� K (8 ����5� =��� ( /���� �@� =� �
$) =�� ��9�!+ E������ ,����� .��4 �6�� .� :- $�L�- K=�%�� ��+ :- ,���� =��� =)
7��#;� :�� '�0��) �9� ������� ������ ����� ( ���� K&�@� �����;� ���� �@8� K/�4���
��� $@�� V������ >�- ,���� =��� $@�� ������� ����� ���� K,���1� <�%���� .��� >�� �
F-��� ��#;� �@� <�%��� .��� K,��L��� =����� /����(� =� ��D�1��� =����� &�@� K��L���
)1( " KE��1 F��� K<1�� ��� K������ 24.
)2( $��� K�4�#� K=���+ K=���1�� )2008 .( ��� K��5#��� E����� ���5� K:����� =������ S��4 K=�J�+ K�-���2��1" K87.
)3( " KE��1 F��� K<1�� ��� K������ 24.
22
K�9����� K/���1;�� ����� ����% ,���� =�-�4�� =� .�� <�%��(� �@� .�� V���- K,��;�
��1���)1(.
'����% '���+ '����� V�� >�M- .���� ���� ��1���� ��))2( � (� K KN�5��+ ��) '���� ,���� J��
7��1 >��- =�%�� =��� ( ��- K.����� <�%��� @����� ,����� :- =���� � ��� ������ =�� �@8�
�9����� :- ,���� ���� �@8 (8 '����1� J��� ( ����� =) ?�� K'����� =�� =8� K:0�+ �5�+
5�+ >�- @���+ =�%�� =���� K>�- �����;� <� ������ '�1�� <���� ( '��1�1) '����� '������ '��
>� (8 �����)3(. ����� .� :- K>�- '��5�+ ,���� �1�� K'����- J��� .���� ��+ =M- &�@ H!+�
<������ �) K.%�� ������ '����� 'G�+ >!�� =�� �@8 ��� K=�%�� �5�+ =+ 7D��� N��2O �����
�) K4��1!� .�O >!�� :- ���� �) 4��� <����� ) ,�+ �� � N���� .����� ��) �� K����� .��+
'������ '��5�+ ,����� '����% .���� ��+ =��� &�@ =� ������ H!+� K��4���� K����% ,���
=8 �) K,����� ,��� ����� <��) �@8 ��� K�����) �) >�-�4 <�%��� ������ '�1�1) �@#�� �@8 >�-
,���� ,���� >�- �� ��;�)4(.
� E�1 ��� h0�� ��+ >�) .���� ��+ :- .5;� =) <�+ .��� ,���� ���� ���2�1(�� K
,���� ��A ,��� <��� >�).
)1( �6�� : .��� ����� K:�%)1976 .(�6� :- %����� �%��� K$�5��� :����� =������ :- <�%��(� ��
4 K,������ K<�%��(� ���5� :- K.�;�2" K55.
)2( S����� ��+ K: ���� ��+ )1990 .( ��� K.���� �� .����� =�� � G��� :- :������ .���� =��� <���)4 K������ K?����� �����1" K34.
)3( " KE��1 F��� K:��� ��+ K$%��� 15.
)4( =���+ ���� K$���!� )2012 .( ��� K:���;� .���� =��� :- $����� .���� ��+ <��� :��� p������ <�)4 K=�J�+ K.���1" KF��1�� ���5�� K38.
23
���5�� *���� :����� ��� �� 9���� +�� &� &����� &������ �0��:
&��@� K,���� ���� .���� ���� 7�5 ,�� ����� H�8 ��!�#��� .���� ������� >���
��L� ,��5� ���+ <���� '���� <��+ )���� "�# E��4� (8 N���(� �@� ��� K,��L� >�� �) K,
>�G��1( '����D�� K����� ����� ����� ��L��� <�%��(� =G4�� :0��)1(.
,����� "�� &�@ H!+ '����D��)30 ( >�D� :������ .���� =��� =�" : .���� ��+ =�� �@8
(� ����1 V�# H!+ >��� ��%�� T() �� ,���� ���� ����� %���� K,���� ��1 =+ .���
=�-�4�� ��-���� >��� ��9��� ��+ �����")2(.
.����� <�6�� :- /J����� ,���8 .#����� =) .� K,������ ,���� $@ .���� ���� =��
4��) =) ��� =��� K����� ,�� �!�4 .���!� �����1(� ��-�� :- ���) ,%�� K.����� ����� �� �
� E� /J��������9� F���� ��!��� ����� ,������ ��A ,���� $@ ���!� ,������� � ������ ,���M�
>��� �-���� <� �@8 >�����1� =� � ������ F��� :��� ��+�0���� ������ H�8 �-�0��� K>� ,D������
?�� K>� ����� �#g� � ������ �5) $@�� ��0�� ������ <%�) (8� KN%��� /���� c�1�
����� =8 ���� >1��� ����!� =� ����� :- >� ��0��� .�;� ��9���� :9��� ,������ ,���� �@
=������� �9��� ��4��� �@� ��� K���0) =� �9�!+ ���� ��� ���4�!� K@���� K.����� ����
:- ���1 ( K�������� :����;� ����(� H�!+ K,������ ��A ,���� $@ ����� E�4� F�1�� H�8 K
)1( ��� ���� K�� )1983 .(4 K,������ K������� �09��� ��� K.���� =��� S��4" K64.
)2( .�2��� .��1 H!+ '�0�) �6�� :�� ,���106/3 ,������ K:������� .���� =��� =� 17/ .���� =��� =� ) ,������ K$���%���678/2 ,������ K$�5��� :����� =������ =� 806/2:���;� :����� =������ =� .
24
����� �1� ������ K������ �����1� <2 =�� K.���� 4���� �����1� =�0� H�� ,���� ����
,����� ,��� �) �� L� ����� ������ ���� �@8 .����� h��1� =�)1(.
" < � :��4��� =������-)230 ( [����� ���5��18 .���8 1962 .�;� <����� ����� <
G2 �(�� :- �����2�1� ,��5� (8 .���� ��+ :- :�� K? : ( :��� ������ ��0���� .��+;�
.���+;�� K���1���� .��+;�� �9����4� �� L��� .��+;�� K'���� ��+ :�2� H!+ �9��� ��%�
����� F� .���� ��+ '���#)� K'��!1 �9��� ���� :��� ,���1��� ��A �) ��0���� �) �����2�1(�
V�# H!+ ����� ,�� ��%�� () H!+ =���#�1��� 3��4 =�� >���9�8 %���� F� K����1
h�5�� �!2��� 7�#) ,�� H�8 ����� ���� =) =���� K����� ����� =� ����1 ?G2 ��� <�#�1���
>����� @�� ,���� ��A ,�� �@ '���+ K����� ���� �@8 K@���� K�����)2(".
��1 ������ � : ����� =������ �- K:��4��� /J����� I9� H!+ $���%��� =���� �5�� �
�@�� =� ���2�1�� K,����� ��A ,��� ����� =) .���� ��+ �) .���� � G+ :- .5;� =) H!+
���5 ��- K,���� ����� ��+ <���8 '����9� F�� �@8 ������ �� G+ ������� ( H��� K.5;�
=����� :- ,���� ,����� �) �� L� .�+ ���+ ����� :-)3( T!���� .���� =�� �@8 �� ���� K >� 3
����2�� ������� K���1���� .��+;� �) K��0���� .��+;�� �9����4� �� L��� .��+;� =� .�����
)1( :� �� ��+ >4 .��O KE%� )2011 .( ����� ������� K.���� ��5� ,������� ,������ .���� ��+ ��9�8
1��" K�5� K������323.
)2( 'G�5�� �6�� :" KE��1 F��� K.��+ K.�����141X142.
)3( �6�� : ,����� "�)17 ( < � : ����� .���� =��� =�)151 ( ��1�1970 ,������ K<)9 ( .���� =��� =� < � ��;�� ���5�� $���%���75/31 [����� 29 .���8 1975<.
25
�1�� �) K.���4�� ������ �1�� >!�+ =+ � � �#O .�� .��+ =J�+ �@8 �� ���� :�
��+��1(�����%��� ���#!�)1(.
���8 ��� � $���%���� : ����� =�+J����� =) ?���!� h0�� ,��+��� ������ :-�4 ,
.��� .���� ����4 ������ F0#� K>��+ =� ���!� ,�� ����� %���� K�9����#� %��� ( ,��O
�����4 �@ ����� .�� .���� =�� H�� K����� :- ������ :��%�� �������� ,��+ ( >�!+� K�����
����� J���� K'G4�� ������ N@� :- ,��!� ������ 4���� F�� ?�� K�����,���� ��A ,��� '������ .
���+����(� =�L���� .���� ��%�� $���%��� =������ =� ��1���� ,����� �%��)� �@�
=���� ?��� K�� L��� .��+;� =�0 >�� ����� ���� 7�#;� �(���� ��� .#�� =)
,���� ,���� .�+ ����� =�!��+ ���!A��.
� :- ,� 2 $���%��� /J����� &��� ( H��� =�� .!1��� .���� ���; =��� KF�����
:- "� ��- K,���� ,���� �� L� �9!� .���� ���+ .�� H�8 'G5�� .������ E��4 =+ �9�G#
=) H!+ ��1���� ,�����" : ,����� ,�� =� �2�) N����� <�� ,����� ,��� ��+ �) .�+ � G+ .�
,����� ��A ,��� .�+ ��+ �) .�+ � G+ h�5�."
����- :�- K.���!� ����� +G��� <��) E��4�� $���%��� /J����� F4 "��� �@�
����1 ��� L� ,��� �) ,���� ,���� .�+ ��5 7�� .����� . ��� �@8 ������@ :��� �!2�;�
K���1���� .��+;� =� ���� �) K4��� =� .���� ��5 >���%� ���- �9����4� .#�� ( ����
)1( ,����� "�� )25/ (�� =�>�) H!+ : ����� .���� =�" : .����� E����� =+ ������� �A����� �G�8 %���
E��4 =+ .� ���� <�� =) H!+ K���#!� =���!4��� .����� ��A ,��� ,���� .�+ ����� K<!��� ���#� @���� ���1� �@8 K�(���� F��� :-� K&�@ H!+ '����5 ����� :- "�� =)� K"�#��� .� ���� ���
�� ��+'����1� '���+ ,���� ������ ����� h�5� K>!�+ H�8 .�5;� .����� ,��+ ��� � L��� .��."
26
���!� .�+ ���18 ���� <2 ���+ =� =������ ,��� ����� .��� K>��@ .���� ��5 ��+ >1�� .
,���� ���� ��A ��+ H�8 ,���� ����.
K>��� ?�� =� K.���� ��+ /�� =) =� <A��� H!�- K������(� ������) ����9�� :- ��)
���� ��A �) ,���� ���� =�� �@8 ���, :�- .����� ��� ���� K=�� ������ ,���8 H�8 &��� K
5��)1( ������� K)2( =����� K)3( =��;�� K)4( �����1�� ������� ��!����� K)5( =) (8 K " ��0����
:����;�– ,���� ���� ����� E�4� E��0� H�8 >!�� =� <A���� – ������ :- '���� '���� �!�
��5� �-���� <� �@8 ����� ,�� ����� �@� .G# =� .4�D- K.���� ��+ :- .�;� ���G� 7��
$) N������� �� � ���� <� �@8 �) K,���� ,��� .����� <��#�1� H�8 >�-�� "�# �1 .����
K>��� ������ h0�� $��� �1 ����� =�� =) ��� ����� h�5� =) =G4��� �@� H!+ �����
��#;� ����� �@� <��� :��� �+����� <2 =� >�!+ $�1�� K,���� ���� ��A '���+ K,����")6(.
�- :-� =�������� &��@� K,������ ,���� $@ .���� ��+ <���8 H!+ /J����� FJ�� K�1�
:- ���5��3 ��1 ����� 1979 ��-��� �1�� H!+ K.��+;� ��5) ��A� 4 0 ��� K<
�@�9� /J������ 3�0)� K:+����(� =����!� :1�1;� 3�9�� J��� $@�� ���#�� :- �����1(�
���� ����!���� ��5�� H�8 =������ ��+ ���� ����� ,��� ,��+ <��� $@�� ��� ,���� ���� .����
K:��1���� ������ K,���� ,�� �@ ����� ����+� =�� ����!� �9�- =��� 7�#) '���5 ����� ������
)1( �6�� : ,�����)13 ( < � $�5��� .���� =��� =�)12 ( ��1�2003<.
)2( �6�� : ,�����)30 (:������ .���� =��� =� .
)3 (�6�� : ,�����)14 ( =������� ���5�� :����� .���� =��� =� < �)5 ( ��1�1970<.
)4(�6�� : ,�����)15 ( ,������ K:���) .�+)806/1 (:���) :���.
)5(�6�� : ,�����)15 ( < � �����1�� ������� ��!���� :- .���� =��� =�)</51 ( [����� ���5��22/8/1426��.
)6(=+ 'G�� :" KE��1 F��� K<1�� ��� K������28.
27
��� �� =) =�� ����� ����� :- 7�#) �9� =� S�5� K����� ��9� @����� <��� $@�� ������
( ,���� ,��� ,���� ,��� >����4 () 4���� =��������� =����� �) K��!5;� ,���� H!+ ��%�
,���� ��1 �������� >��� %�����)1(.
=������ E�4� :- ����� ,�4# .2�� >�) ����+� H!+ F������ �@� :1����� >���� ������
���1(� E���� K���J�4�� ��+����(� �� G��� :- <J����� H�8 '����� :��� $@�� :+����(� ���
���4��� =� �9������ K�!����� ���4!� =�;��)2(.
.����� =��� :- ,���� ������ .���� ��+ <���) .����� :1����� /J����� .#�� &�@�
< � ��;�� &�@� K:����� =������ :-�82/130 :- ���5�� 5 �����- 1982 )��� $@���� <
<�1���� :- >� .���� < �82/196 :- ���5�� 26 ����- �1982 'G����� 7���) ?�� K<
���1 %��) =� .��� KN������ KNL�0���� KN@���� ?�� =� ,���� ���� .���� ��+ H!+ '��1��
����� =��� =) %��)� K,���� ,���� ��A =��� =) .���� ���+ :- .5;� .�� =) .������ �@�
� �9�!+ "� :��� 4���!� '��-� K,���� ���� .5;� �@� =� Y���2�1� :0�� ��� '��-� �) K=�����
�-�0��� K:�9��� ������ ���+� K�� L��� ������� ,���� ,���� =��� =) =� ������ ����4 >�
��-��08 ����� ����� 3�9� K,���� ,���� ����!� ��1���� H�� ��4#�� �!9� <%!�1� &�@ H�8
.���� ��5� %�� <�� K.���!���9�8 � (8 ������ N@� :- ����� <�%���(�� K�!9��� &!� ,�+���
>�� ���� :��� ���0;� ����� H�8 �-�0��� K����� ���9� H�� N���) =+ .����� ������
��J�� =���9�8���� =�� =�� �@8 ����� )3(.
)1( m��� K���;� )2009( .4 K����1 K!� ����� ������� K��+����(� ���������6" K48.
)2(" KE��1 F��� K��� ���� K�� 198.
)3(�6�� : ,�����)1242/2 (:1����� .���� =���� =�.
28
/J����� >�!1 $@�� E��4�� H!+ ��1 � :1����� /J����� =) 6�G� .������ �@� ����
- .5;� .��� &�@� :��4��� ,��5�� %���)� K,����� ,���� ��A =��� =) .���� ���+ :
,���� ,���� .���� ���+ =��� =) ����� 4���� 4���0 E-�� �����2�1� .
H!+ ��1�� �G���� '�0�) :1����� /J����� 7��) ���=���� < � =���1����� .����
)197 ( �)198 ( :-2 <�+ �����- 1982<.
4���� �G������ N@� ���� .����� .���� ��5 ����8 ,���0 :1����� /J�����
<%��!� ������ .���� ���� :-� K,���� ���� ����� =�� ��� H�� .���� ��+ ��9�8 :- >��A��
������ ��9���� N����8 <�+ �1� >���5) :��� ���0;� =+ .����� ������ .���� ���5
) <122 /3/5 ( ��+��� :1����� /J����� <6� ���� ,������ :�- ,���� ���� ����� :- ������
)122/3/8()1( :9��� ( �1��- :- ,���� ���� ����� =) .5;� �!�� �G������ N@� =) ��� K
.���� ,���� ,�� ?���� �) K.����� D4# �1� �) K=�-�4�� E����� (8 >��� ���9� .�
'G���1� ����� @���� :- �����1(�)2(.
.���� =��� ��)� ��+��5��� �r������ H�!+ �G������� N@� ���� :1�����
<���� =) .� �!����� ��!� ����! �� ������ ���9�� =� E��1 h��5� H!+ .5�� =) ���������
=������� "�� 7��#;� �r����� :-� K,������� ,������ >���# ��9�8 $) K.��+ $) .5��
� K.5��� :- E��1�� ������ <�6� H!+ ���@��� �@�� �����#� H�!+ ����%� ����%� ��
)1( ��1 =� . ) ����� ,�� ���� �@8 /��1;� :- '����� '���� ,���� ���� ����� :- =��� �1��- :- ������ ,��
K�9�) 7�#;� �(���� :- '��9��) <122/3/8/1 ( ,���� ���� ��A ���!� ��1���� �91�� :��) <122/1/1 .(
)2(�6�� :" KE��1 F��� K<1�� ��� K������38.
29
<���� :- :1����� .���� =���� .�� �5�# �1��� F0� <�� �@� K<�6����2004 ������� K<
<���� :- 'G��� >!���� <� &�@�2007 <���� =� ���) =� .�;� :- '�@-�� h�5�� <2008<)1(.
���5�� 3�����
D!�� 3�� &� ����� ����� ��� /�"�!
�+ <1��� ���A �#O� K,���� ���� ��+ H�8 >�- ,���� ����� ?�� =� $����� .���� �
����� ��5����� .�;� :- .����) j=��!4� =�0 /�0���� �@� ?��) 3�1� K,���� ����
.�����) :���2�� !4��� :-� K,������ ��A ,���� $@ ������ K,������ ,���� $@ $����� .����
:- � �������9�8� ����� :+�� =����@��.
��#� *���� : @�B 9�@��� � �@����� A9��@���� 9���� � ����� ����� ���� ��+����
9������:
>�D� ,���� ���� .���� ��+ 3J���" : ������ ��!���1�� �� ��� >���9� ����� $@�� �����
=�� ������ ��) ,���8 H!+ �9���� 3 ��� ( K/� ���")2(.
��� 3������ �@9� '��-�� ,���� ���� .���� ��+ = ,�� �) =��� [���� >��9�� ��� �@8 K
=���� =) ,���� ���� >�D� ����� 35� :���� K'G2� ����1 ?G2 �) K=���1 �) K��1� �����
����� ,���� �#g� 3�4�� ��4#8 ��� >��9�8 :- E��� �����; �) =�-�4�� =� .��.
)1( .�+ �� ���� >��+� =������ .����� <� �9- K$���� >�� �2�) :!�� .���� �� .������ �@� =) H�8 ����
<� �)� >0�+ ���9�� :- :+����(� ������ $��9���� ���� I���- K>�9-� >���� .�91� 3�9� N���� ��G1��� ��5�� <2 .���� <�6��� ��+����� .���� �� G+� ������� .���� �� G+ .�;� <1��� :-�
H!+ =������ .����� K:�9��� ������� .� ���� <2 =�� .���� :- ���9���)3652 ( .���� ,���1891 :- �:+����� <� ���� H�8 :2G2�� <� ���� =+ �0���1(� <�� E��1�� =����� .�6�� : =�-�+ ���� K�4#��)2011( ����� K=������� ������� �!�� K.���� F���� :- ��� ����� ������ K47" K����� K47X48.
)2( ������ ��+ KH��� )1987 .(4 K,������ K:����� ����� ��� K.���� =��� S��1" K321.
30
���� ���9� ���� :��� �� ���� ���� �@8� H��� ,����� ���� ����� =�� K/� ��� ����� �
�� ���� N@� E��� [���� 3��� <� ���.
���%� ( :9- K����� �9� ���� =) =��� :��� ,��!� H!+) '��� &��� =) �6�G� F� �@�
,����� "� :- ��� �� 1� K����1 V�# H!+) 30 ( ,������� K:������� .���� =��� =�
)806 ( ,��-)2 (����� =�:���;� :����� =�.
���+ =� ��������� ,����� :- '�������� '�+��� �2�;� ,���� ���� ��A .���� ��+ J����
,���� ���� .����)1( ,���� ,���� ��A =��� =) .���� ���+ :- �� �� =; '��6� )2(K ?�� ) >�
� ��+ .���� ��� K&�@ H!+ E���(� =� J�� ( ,���� ���� ����� J��� :� H��8 ,���� ���� .���
>���8 ����) �� �@�� KN@���� H!+ =�-�4�� ���1�� ����� ,�� �9��� �@8 ,���� ���� ��A ��+
,�����)31 ( ,������ K:������ .���� =��� =�)15/S ( &�@��� K:����;� .���� =��� =�
,�����)809/1 (:���;� :����� =������ =�.
>�D� :0 &�@�" : � �9��� �@8 ��0���� ���� N@���� :- =�-�4�� ���1�� .���� ��+ ,�
,������� 'G�+ <��#�1(� ����� =� &�@� K,����� ��A ,��� >� '������ J��� &�@ =M- K>���)� (
,����� =�)15 ( < � .���� =��� =�)8/1996()3("K %������� ������ �#O ��� :- ��� � �
:!� �� ��������" : "� =� ����1��� =� ,����� )31 ( =) ���8 .����� ��+ =) .���� =��� =�
)1( =���� .��� .��� ����� K:�% )1982 .( K���!� ������ ���9�� F��4� K$�5��� =������ :- .���� ��+
4 K,������1" K93.
)2( H1�� K���+ )2004 .(4 K,������ K:����� :-���2�� %����� K:+����(� =������ :- V���2" K174.
)3( < � :���) E��� %���� )2608/2001 (��� [�8/1/2001����+ %��� ������� K.
31
����1� =M- K>��� ��9���� :9��� ,���� ���� .���� ��+ =)� K,���� ��A �) ,���� ,��� =���
,���� ���� ��A ��+ H�8 .���� >��� ��0��� ��� N@����� :- =�-�4��")1(.
������� �(���� :- ,���� ���� ��A ����� =��� K>�!+�:
1. @����� =��� ����+ '���0 '����� ����� =���� K'���0 �) K'����5 ����� ,�� ���� ( ����+
:�1�� .�+ �) =��� .�+)2(.
2. M� >�9�� =) =�� ���� =� 'G� .J�#� '�4�� =�0�� >�) (8 '����� ����� =��� ����+ �����
>��� ��0��� .� )3(.
3. ������ ����� @���� :- =�� ���� ���1� ����+>��� ��0��� ��� .
.�����- K������+� ,�+ ������ :���� ,������� ,������ >��9�8 �� ����� �@9� ,�+�����
F�4�1�� =�� ������ ��) =) H�8 $�L� =�-�4�� E����� (8 :9��� ( K,���� ���� ��A ����� =D�
���� �� ��� >���� .��4 ��� ����� � G��� :- ������ H!+ �#g� ����8 ��5#��� ������ F� H-
.������ .���� ��5 =� .�� ���0�� H�8 $�L��)4(.
���5�� *���� : �� (0�!������>� &������� ����� ��� ����:
%��� /�0�� :- ,���� ���� ��A ������ K,���� ���� ����� =�� %������ ����) =���
��9�8 ������ :- >�) @8 K,������� ,������ ����� %��� ,���� ,���� ��A��9�8 ,������� ������
,���!� �����1(�� &�@� K=�-�4�� ��; ,�������)45 ( ,������� K:������� .����� =��� =�
)23/) ( :- >��A�� '��4# �#g� 3�4�� ����8 �4��� K:���;� .���� =��� =���9��� �����
)1( < � %������� =�4�� 128/1999 �1!� K:��� K26/4/1999 %��� ������� K��������� p������ �+���� K� K:��2�� ����� K�������� .����1" K889.
)2( =�1� ���� K��5�� )2010 .(4 K�� ����� :�!��� ������� K.���� =��� 1" K141.
)3(�����9�� " KE��1 F��� K�0��� ��+� :453.
)4(" KE��1 F��� K������ ��+ KH��� 329.
32
����8 =�� �) K>��9�8 =� . ;� H!+ ���� �9� .� .���� =��� �9�!+ "� ����� �(�� :-
%�����9�8 J��� ���8� K'���1�� .5��� J��� =) =��� K����8 =�� ����� ��9��� ����� '�+����
.����.
:- .���� ��5 �) .����� E� J������9�8 <��6��� =�� ,������� ,������ ����� �@�
>�� ��9�� $) =���� H!+ E���(� %��� G- K<���� <���8 ��+ ���1 KE��� �@� =+ .�%��� �)
3��4�� E�-��� <� �@8 .���� ��+ ���D� .�%��� �@� H!+ ���� >�; KE�( � � :- �) �����
� H!+ �#g���9�� K.���� ������ .���!� ������ K:��1��� .���� �� .���� ��+ /�0��� K
L� =��� =) %��� G-� 1���� (� .���!� ��1���� ( '�� � =) ��5��� (� K.����� �� �� �� <�
��� ����� � G��� :- >�� �����1(� :- A�� ( ,��L� ,��� .��+ .� ��� .���� ��5)1(.
,���� ���� ����� ��)K - =�-��4�� E������ >���� ��9��� .� >��9�8 %��� ,������� �)
.���!� ,�������)2( ���8 �����1�� ��%!��� >�� ������� .�;�- K ����� K>� <�%��(� :- >�-�4 ,
>�!+ E������ .���� %���8 �) >��9��( ,������ ����%�� ,���� :- ��%!��� >�� ������� �#g�
=��� .��� =�� =8.
E�1 ��� '����4��: " "�5����� ���1;� �� �� .���� � �9� =� [1��� =�� �@M-
,����� :- �9�!+)55 ( :������ .���� =��� =��� � ��!�����9��� '���%!� =��� >�M- K/������
K����� ,��� .���� ����4� $����� 3���� ,�+��� F� ��0 =� .����� �5) ��+ ��������
<�+ >���� :�- N���� ������ ��0�� /� � �9�� E���� :��� .���;� F��� .������ =M�- K
)1(" KE��1 F��� K=�1� ���� K��5�� 198.
)2( <����� ��+ ���) K�� ��) )1998 .(4 K�-���2�� ��� K=�J�+ K������ .���� =��� S��1" K133 .�6��� : ,�����)29 (:���) .�+.
33
H!+ '�0���� E��1� ;� =� .�� $D� ������� e!�� %����� () ���;� ���� $��1� �� .���
����� =� �� ���� ,���� =+")1(.
.���� H�8 E�1 ��� "!#� : ,����� ���� ��A� ,���� ���� .���� ��+ =�� � ����� =8
.#���� K����� 3����� ��1���� '�5�5#� K��������� .������ ��� ��2� :9- K���91��� �1��
� [1���� .5��� ���!45����9�� �90�� F� :- .���� ������� =) H�8 �-�0��� K�����
3!�#� N@� 3!�#�� K.���� ��+ :- ,���� �5�+ ����) ?�� =� �9��� ���- ������ � .����
:- .���� ��5 �4!1 ?�� =� &�@� �����������9�8.���� ��+ .
�1��� �� K.����� �@� :- ���9� �����9�8 �� ���� =��) ���1 K$����� .���� ��+ ,��
�(�� =�0 ���� ��A <)��9��� :������� .����� =���� :- �9�!+ "�5���� /������
?������ ������ :���� ������ :- (8 7�#;� .���� ��+ <���) H�8 E�4��� =�� :���;��
�(���� N@� :- ?���� .����1( �����0.
)1(&�@ :- �6�� :(� ����� �1!� K��!��� �������� 3����125/1/1982 < � =�4 K<)200 ( ��1�1981
�1!�� K:���+24/11/1980 < � =�4 K<)96 ( ��1�1980 �1!�� K:���+ <24/11/1980 =�4 K< < �)89 ( ��1�1980 �1!�� K:���+ <25/4/1983 < � =�4 K<)5 ( ��1�1983 ����� K:���+ <
���� ,������ ��!��� 3����1(� [����� K����31/3/1983 < � 3����1� K<)104 ( ��1�1983 K:���+ < [������31/3/1983 < � 3����1� K<)223 ( ��1�1983 p������ �+���� :- ,����� K:���+ <
" KE��1 F��� K���������854.
34
%�� ا���� ا�
ا� (�وع �!�� ا�! � ا���ديا'�$ء
����� ��%�) ,)44 ( � A�� $@�� .���� ��5 :������ .���� =��� =���9�M ������
�+���� =� . ;� H!+ �9�) �2G2 .� .����� ����8������ i���9� =�������� .���!� ��1����
� K$�9� ��D�,�� ���!� ��1���� . ;� H!+ �9� . :���;� /����� ��) =�� :- K=��#g�
,����� :-)23 ( =��� =� .���� ��5 H!+ .���� =�� . ;� H!+ �9� .� .����� ����8
������ �+����i���9� ������ .����� ,D���� =�� ���!���� :- ������ =� ��� �� .2������ K
��9��� ���4��� :- /� ��� =� >��� ��� KN@�#�� $����� ����� )1( K ( ������� :- .����� E��
� G+� � ��+���� <��� >9���� =�� �@8 ��+ �6��� � � .���;� .� :- >� ���2 �9- K��9�8
( <) '�+���� �����)2(.
������� =�+ �����) .���� ( ���# 7�#) ���� .���!� ������ >���� :- .���
"��- =) H�8 ���� F ����- K���� .�+ H!+ .�5��� :- .����� "�- ����� :�� ,���6��
���� .�+ =+ ?��� $@�� .����� �- =� ��2�� 7� ) >!�+ V)� H!+ ��� " $@��� .�����
���5) ������1 &����� =M- ,��#;� ������ :�- K>!5- J<� =) ��� .���� &�@ =+ ?���
��+ G- K&�!1�� ��1 �) ,������ <�+ =��� ����- K>!�+ =� >!5- �1 .�� '���� .����
=+ S�0��1G� �55#� ���# .���� ���!4 :- ��� =) '�@8E��1�� .���� ��+ ��9��� �1 .
K����� >��9�8 .� .����� ���� ( =) .���� ��5� �9�- %��� �(�� &���� =) ��A
=���1 ��) H�8 F��� %����� �@� ���� �������: .�;� : ,D����� =� .��� :��� ����� ����4
)1( h��5 3�L��� ��+ E��4 KE%� )2011 .(��� K������� �09��� ��� K:������ .���� =��� S�� K,���
41" K134.
)2( ��5�� K<����� )2002 .( K��!�;� =��+ ����� K���!��� �!�� K:���;� .���� =��� :- :�1���� .5��� �!���� K=��;�9 ����� K1" K68.
35
���� ���+ H�8 ��1���� .���� �� ��� K��5�� ��A '���) .5���� .����� 'G2� ,���� ,���� .)1(K
:��2���: � ����4 ��9�� E�� ����8 K:���;�� :������ /J����� �6� �9�� =� :0���� :���
>������ �� �1� ������ =� .� :- .���� ��5 /����� .��� =D� K������ :- .�����
��1!- �����) H!����� �@��� K<�1� D4# =� .����� 2����� ������ =� ���+�� ��� � ��!
:- �!���� ,D������ =) <A� ������ :- .����� E� ����8� �(���� ��� :- .5��� ,D����
7�#) �(��.
=����� .������ ����8 =������ �9�- !4�� ( :��� �(���� .5��� �@� :- .����D1�
3��� :��� ��1!�!� s'���!1 '����4� �9��� 7��� K����2� :��� �(������ ������ ���+�� ����
'���O ������ ��� ������ =�.
�(�� �1��� ����) =������9��� =��������� .�6 :- $����� .���� ���� /������
:� K=���) :- ?����� �6� �9�� =� :���;�� :������ : .�;� <�) =� ���� :- ?��� �9�)
<������ >� ������� $@�� �������� E����� ) K�+�1�� ���� H!+ K������� :- E��� ��� (
<������ ���9�� :��� ������� ��%;� �1� =����� � ��� :- �(���� N@� �1��� ����) ���%��
=���+ ��� .����� h��1� �(�� ,���% �9�D� =� :�����9��� K����5�� � ��1; /������
N@� .�)� K����;� =� ���� �� H!+ �(L�1� H!+ ��� �9�) :��2��� .�L1�� �� �(L�1���
��� () >�!+ ������ H�8 �9!��� :- �1����� 3�9� $@�� <���� : =� ���+�� �(�� .��� .�
n������ =� ���+�� ���� ������� ��1!�!� '���!1 '����4� '����� �9�!+ "�5���� ������� .�
) K=������ �����) :��� �(���� .� :- ������ =+ H� � '��� =�� :������� /J������ =) <
)1( :!+ K=1� )2012 .(4 K������1�� K:������ ����� ��� K.���� =��� S�� :- %����� �5�#�1 K
"84.
36
:���;�� .�� K<�2 n�(���� N@� ��� :- ������ =� .���� ��5 H�+) =�� D4#) � K
�(���� N@� F��� :- ������ =� .���� ��5 ���+M� E!��� ���- '��0�� =������ <�� ���
�6� ,��+8 H�8 ����� .�% �� �90�� =) <).
���� ��������� �4#�� 3G�#( '��6�� .���� :- :���;�� :������ =�+J����� 7�� ���
H!+ /J��� .� 3 �� =��� .G# =� �(���� N@� �1��� .�����1 ?����� =M- K�(���� N@�
��� j=�2��� H�8 .5��� �� <1 D1 KV�1;� �@� H!+� K,��:
.�;� ?����� :��9��� < � :������ .���� =��� :- $����� .���� ���� /������ )6 ( ��1��
2010<.
:��2�� ?����� :��9��� < � :���;� .���� =��� :- $����� .���� ���� /������ )8 ( ��1��
1996>�G����� <.
��#� 3�����
����>� /0 ���'�� �!��$�� ����� &���0 �� ����� ����� ���� 7����� )6 ( (�"�2010/
=�� �@8������ '�����0 ��9�� �� .���� ��+ &���� =M�- K,����� ���� ��A $���
������ =��� ���1� K.���� ��5� �9����� %��) K:������ .���� =��� �9�!+ "� �(��
K,���� ���� ��A �) ,���� ����8��9� �) K>��� ��9��� .� ����� N��9�8 ,���� ���� ��A =�� �@8
�!9�� ������ H�8 ���� =�� ,������� ,������������ &�@� .����� ���1 =1�� >�� ,�+���
=�� ������ =�� � G��� ��G1�.
=8��9��� � =� J��� $����� .���� ���� /������ � F �� � .5��� ����+� K.5��� .
K���#�� ���9� ,D-��� :- >�� 6�� F� .����� H!+ K,D-����� N@� =� >����� F� >�!+ F �� � �
��� �������� ��) .5��� .2�� ���������D.
37
/J����� �J�� K,D-��� =�� �) ����� =�� �) ��4#8 =�� .5��� ����+ ,�1�� '��6��
�9������ �1� �9�� �� .���� ��5� c�1� :��� �����#��� :������.
<� :������ /J����� =) :������ .���� =��� "�5� �����1� .G# =� 6�G�� �@�
��1���� �5�# '�����) F0�i���9� 3G�#� K���- �) ����5� � ��1; .���� ���� /������
7��1 ��� K��D1��� N@� I��+ $@�� :���;� /J�����j��D1��� N@� ����) <A� .
.����D1 K?���� �@� .G# =����9��� ,D�-��� �) ����� �) ��4#8 =�� /������
) .�;� !4���( ?��D1 <2 =�� K��9��� ���� E����1� F� /������ ����#�� ���9� ,D-���� .�
):��2�� !4���.(
��#� *���� :����>�9I��$� �6 J���! �6 �� � &�� 7����� :
�(�� H!+ "��� �����9��� ,����� :- ,D-��� �) ����� �) ��4#8 =�� /������
)41/) (�9���� K:������ .���� =��� =�" : ,����� <���) ,�+��� F�)37 (����� �@� =�=�:
)X ���) .����� ���� �@8 ,D-��� �) ����� �) ��4#8 =�� .����� .5�� =) .���� ��5�
���g� .��-;�:
1. .���� ��5� ���1� ,��1# >�+ ���� D4# .����� ���� �@8.
2. V���� �) lA ����� .���� H!+ .5� � .����� =) ��2 �@8.
3. �1� ��� ,D������ �5�#�� ���1;� .����� H�-) �@8 �1��� =) >�D�� =� =�� �)
�9� ����� ,��1#�."
,����� "� H�8 /�������)37 ( %�� <� :������ /J����� =) ��� K���@��� =������ =�
>+�-� E����� >��� ) /��1� >��8 �1�� �� ��� ����� >AG�8 ��� (8 .����� H!+ ��%� F� ��
38
�8 ��� K"�#�� >�!�� /��� �0�� :- &�@ ���28� =�� >��!+ F� � ��� ����� .����� cG
,����� ���� :- �9� ����� :��� �������� �9�� �� ��1)� �������� �9+��� ����%�.
�9�- =��� :��� �(���� �1��� .����) =) .� ���9�8 .���� ��+ 8Y��9� '���-� '�+����
g� ��6�G��� ���� ?����� =M- K,���@��� ������ :- ������� 4���!� ,������ "�� =D�� ���
)41/) (:�� K��@�� 3��1:
'(�) : =�� .����� .5�� =) .���� ��5� =) ��@�� ����1 ,����� =� h0�� ����8 ����� �)
� N@� :- ,������ ���;� ��) ���� �@8 ,D-��� �) .�� =��� K�5��� .��1 H!+ ,����
(���� N@� ��A :- .���� ��+ :9�� =) .���� ��5� %��� >�!1� =��� &�@ F�� K�
n>�- 31�� (
'����2 : (8 '�+����� F��� G- .����� H!+ F �� :��� �����D��� �������� ��) �� .5��� =) ���
���� �9��@ :- ���� =8� K,���@��� ,����� :- �9��8 ,����� 3��1�� ��1;� ��) �-����.
'�2��2 : .���� ��5 F�4�1���9�8 �� =�� .���� ��+ ,��� ,�+� ������ =�+ ����L1� =���
�1� .����� ���5) :��� ���0;���9�������� .
'����� : ,����� :- ,���@��� �(���� =8)41/) ( %���� ?��- K���+ ��5� [1��� �(�� :�
� ���#� =) &�@� >� %��� K,���� ���� ��A .���� ��+ :- [1��� � ����!� ���9�� .���
��� @���+� K[1��� � =��9�� �!9�� ����� <� �� H�� '������ '�+���� ������� '��-G#
4���� :��� ,�+��!���9�� .�5� K������ =� /���� �@� ����8 ���+��� :�- E�1��
,����.
39
'�1��# : ,����� "� <�� 3G�#� H�8 ��� ,����� ����)41/) ( ������� :������ .���� =���
,����� =+)55 ( ��� =������ =� < � : !)38 ( ��1�1964<)1( :����� "��� =8 ?�� K
�(�� ��+ "! � ��9��� �(�� F1� ���� �����- K,D-��� =�� .���� ���� /������
�(�� ?G2 :- '����� ��5��� K: !��� =������ :-.
'�1��1 : =�� :������� /J����!� ��������� �1��1�� =) ��� K�1��#�� �6�G��� H!+ '�������
��2O =� .����� H!+ 3��#�!� >��A� :- =��� �(���� N@� "�!�� ���9��� /�������
� �@9- K.���� ������9�� :�- .2��� K��� !� ��1� ����+ J��� >�) (8 '�+���� =�� =8� K
���#�� ���9� ,D-��� =�� .���� =� .����� =����.
'����1 : 3��� <� :������ /J����� =) 6�G���– - ��� : !��� =������ :– .����� =���� H!+
=������� �6� �9�� =� ��;� �@�� K������� =� >����� H�8 ��J�� ���8� ,D-������
������� ��D1� &�� :������ /J������ ���;� =��� K:�4�� ��A� .���� ��A ?�����
)1( ,����� "��� )55 (>�D� : !��� :������ :!�;� /�4��� :- .���� =��� =�" : .5�� =) .���� ��5�
���g� .���;� :- ,D-��� =��� =G+8 =�� .�����: ). .���� ��5� ���1� ,��1# >�+ ���1� D4# ���� �@8.
. � =�)� ��G1 �9�0��� :��� �(���� ��+ ���- .���� ��5 ����!��� >����#� ����� �@8 :- KN@9- K.���,������� ����%��� ���G� ��� �� &�@ .� :- H+���� K������� �9�- 4���� ( K.���;� ���.
�. ������� <��) ���1 =� �2�) /���� �1 =�� � � �@8.
�. EG#;� �) ����;� �) 3����� �1�� ����� :- >�!+ <�� �@8.
N. .���� =��� :- ��g�� 'G#� 'G�+ ���� �@8.
�. �@8 F� K>��1� �) .���� ���2) >�+ ��� =� �) K.���� ��5 H!+ �) K>�G�% ��) H!+ ����+� >�� F � ,������� ����%��� ���G� ��� �� ,�+���.
%. =������ �@� <���)� ����� "�5�� >�!+ �0������ ����%��(� =� $) :- �5 �) .#) �@8.
S. ��� H!+ .5��� '��A .#�) � .����� =) ��2 �@8.�.
4. >�- .��� $@�� .����� �5�#�� ���1;� .����� H�-) �@8."
40
��0��� H�8– H0��� >� =�� =8 – ,����� :- �9�!+ "�� =) =�� )41/) ( =���� =�
.����.
'����2 : ������� <���) E��4� I���� >��@ =+ �A :������ /J����� =) 6�G���)41/ K52 K
53 ( .����� �����1� ���� :�- K,D-���!� .����� E����1� .���D� ��!����� .���� =��� =�
�� :-� K����1 ��+ >���# e!�� <� ����4 >�D-��� =� '��%� E��1� >�M- >����M� .�����
,����� ���� .����� =M-)41/ ( K,D�-����� E��1� /������ .5��� �(��� ��!�����
,����� :- >�!+ "�5�� �� �� H�8 H �� �����#� J��� �(���� N@��)41/) ( =��� =�
:- ������� �1��1 �@�� .2� /���� :- :������ /J����� 7�� ������ �� :������� K.����
�� =�� � ����� �(��9��� �(���� K,D�-����� =�� =������ F� .���� ���� /������
��9��� ���;�� K.���� ��A '���) :�)�� J��� �@9- K,D-����� E����1� F� ���!� /������
,����� .6 :- >�!+ .���� =�� �� H�8 >�+ /�����)55 ( /��4��� :- .���� =��� =�
K: !��� :������ :!�;�,����� N@9- (8 ����#�� ���9� ,D-��� :- >�� =� .����� <��� (
��� K=���2� :- �(���� N@� %����� K�5��� .��1 H!+ =������ :- ������� �(���� :- :
H��;� : =� >������ :���D��� ��%��� V�1) H!+ .���� ��5 ��� =� .����� .5-
����2��� K'���%� �) '��!� ,D-����� : ���� .����� &�� >����8 ���� . >������1� <���� =�� K
'G5�� &���� ����+� =�� .��� (� '���%� �) '��!� ,D-����� =� >����� H�8 $�L� �@��
.����� .����� &��� K.���� ��5 >�� �9!���� >�����1� <��� =) .����� ,���8 ����
# ,�� %����� <� �@8 �9!� ,D-����� =� >����� >�!+ ���� N����#�� >����)5 ( �����1
����� �@� >���# ,�� �%���� �@8 4�- ,D-����� 35� =�� �������) <56 :����� .�+
: !�(K /J����� 3 �� 3G#� �@�� ����8� K���� �@�� .2� :- E��� <� $@�� :���;�
41
,����� "� ���� �����)28 ( ����9� ,D�-��� .������ E����1� F� .���� =��� =�
���#��.
'��1�� : >� ��� <� �(���� N@� :- ���#�� ���9� ,D-��� =� .����� =���� =) H�8 ,����� ����
<� � ��+����(� �����D��� =��� =8 ?�� K=�������� .���!� ��1���� ��!�+ ����))61 (
��1�1976 < ��+����� ,D�-���� ,�-���� ������ %����� �#�#���� l��� .���1� �
���� :- �9�!+ "�5���� <�6�� :�- ����#�� ���9� ,D-���� =������ &�@ =� ?��2��
���9��� ���+ =��������� >����� ,D-����� N@� F-�� '��%�!� .���� � ��� <� @8 K�(����
h�1�� <��� K>���� .��+ .� =+ $�9� &����� ���) =+ >��%��� �5��� .� <����+
-��� �) l����� =� .����� =����� >��8 ������ =������ �+����� ,D =�� .5- � =�� �@8
,����� :- ,������ �(���� =� ����� '����4� .����)41/) (.���� =��� =�)1(.
'����+ : "�� ,D�-����� =� .����� =���� F� .���� =� .5��� ����+ =) H�8 ,����� ����
:������ /J����� �9�!+ '����5 � �����D��� �������� =�0 ������+�K @� =) (8 �������� N
F� ���1 �����D��� �������� =� J��� ( .5��� =) 7�� �����- K��9���� =�� 3G# .��
�����D��� ������� =) H�8 $)��� �@� ��5) ���1�� K�9�� =������ F� �) ,D-����� 3�5
��4����� <��� ���2) .����� H!+ �����D� �4!1 =� .���� �� �� H�8 '�����1� F �� ���8
��� K���� ���� =�� .���� ���� [1- >����� :- �� ���#�� =� .5��� =) H�8 �-�08
�) >����%��� ��D� .����� .G#8 ��+ .���� ��5N��9�8 �@8 ,����� ,���M� .���� ����
������D� ����+ .5��� =) H�8 $)��� �@� ��5) ���1� ��� K,���� ���� ��A ����� =��
� - :- .���� � �4!1 =� �� �) [1��9�8 ����( :�- ,������ �(���� ��A :- �����
)1(�6�� 'G�5�� :" KE��1 F��� KE��4 KE%�542����� ��� .
42
����%���)1(K =�� ������D� �����+ J��� .5��� =) ��9���� =� �#g� ����� 7�� �����
.���� �� ��J�#��� �����D��� ��������)2(.
,����� :- ,������ �(���� H�8 �-�0���)41/) ( ����) ��- K:������ .���� =��� =�
J����� �5�# ���� H�8 :������ /��9�� ,����� :- /������ )32 ( :��� K.����� =��� =�
:- .���� ��5 ���#� E!�������9�8��4#8 =�� ������� ,�� .G# .���� ��+ .
=�����!� E��1�� ����� ��0 :-)41/) ( �)32 ( :��M�- K:������ .���� =��� =�
<� D1 �9�- %��� :��� �(���� .����� �) ���4#8 =�� .������ .5��� =) .���� ��5�
'�+��� ���# ���9� �) ,D-��� �) �����.
)��#� (�����:����� ��+� (��"' 9�" D�� K!� I� ������ $!� � � :
=���� =) ,��1#�� &!�� $�L��� D4#�� :- 4���� ����+ :������ /J����� =1�) ���
����4 4�- D4#��� 3��� <�� K'���1�<�� ��9� cG��8 4���� <� >���� K���1� ,��1# >�+
:�- ����0���� �4!1�!� ��� ��� .6� V�1;� �@� H!+� K.5��� ��� �� ���� "�#� �����
>��+ =� 31���� �-�� �� ���)3(.
>���� ���� '��) E���� $����� D4#�� =) .5;� =�� �@8� <��+ >���5 ���� ���1
�� :- �#D��� �) ����� @���� :�%��� @������ �) ����� @������ �) @���� :������� /J����� =) (8 K
D�4#�� �@�� =���� =) K>� .5�� ��� ����� @���� :- .����� D4#� .���� ��+ ��9�8 :- 7)�
"'���1� " "#���� H��� >����� ( D4#� 'G2��� .����� D4# =��� =) &�@� ��5���� V���
)1( ��1 K=�0�� )2010 .(" K=��+ K�-���2�� ��� K.���� =��� S��158 KE��1 F��� K<2�) K:��#��� j
"226.
)2( ����� K��� )2007 .( ���� :�1���� ��9���4 K7����� �!���� K���5��� ���� ��� K.����1" K286.
)3(" KE��1 F��� K���� K$������� 78.
43
�� D4#�� =� ���� $@��� .�9��� ����8� K:������ =������ :- 3������ H����� ��� K$���
���� ��1 ����-�� h�1� $@�� D4#�� &�@ ��8 K.���� ��+ .��� :- <�1��� D4#��� ��5����
K�5�# ����) >� .��� '��� ���1��� =� .5� $@�� �5���� <�+ �) <�1��� .����� �) >!+�-
���2 ���� '(G#8 J��� $@�� D4#�� &�@ �)>�- &� ( E���)1(.
.�� �5��+ =��� =� J�� ( K$����� ��A D4#��� $����� D4#�� =�� E���� �-�����
=��5�+ &��� $����� D4#�� :�- K��9�� : :9- $����� ��A D4#�� �5��+ ��) K,������ <!���
�2G2 : ,��9���� ������� �! � K�5���� <�+� K.�����)2( �� =D� ?����� 7�� �@9�� K $����� D4#
&�@� K.�9��� "#��� H�� >����� ( $@�� D4#�� �� ��#;� �@9- K<�1��� D4#�� =� ����
��� KD4#�� =� =��#O =�+�� �!���� :- : .�;� /���� : ( $@��� D�4#�� ��� ��1��� D4#��
:��2�� /����� K����� "#� >����� : <%��� "#� >����� ( $@�� D4#�� ��� >-���� D4#��
��"�)3(.
/J������ ���) � � K��0��� ��� �� F0#� >��+ =� <�1� D4#�� =�� �@8 ��+ ������
���1�� 7�1 �9�- ���� <� >�) <A� K���1��� .����� ��4#) =� ������+�� ������ N@� :������
�� �) '�����+ D4#�� =��� =) ,��+ G- K������� N@� ����� H�� .����� .5�� :��� >�)� D4#
��A '������0 '���!4� J��� ���G�� ��0��� ��� � =) &� (� K<�1� ��A �) '���1� K$��+
.����� D4# H!+ ������ ��0�� ���1� 7�� ������)4(.
)1( :��- K���5�� ��+ )1985 .(" K��� ��� =�� K.���� =��� :- 4�1���777.
)2( =���� K�1� )2010 .(4 K�5� K��������� ���� ��� K$����� D4#��1" K21X22.
)3(����� K=���� K�1� " KE��1�� F23.
)4(" KE��1 F��� KE��4 KE%� 178.
44
K���9�i� '����� '���1 &�@ =�� K�������� >����%��� @���� :- .����� .G#8 E��� �@M-
�0 >��5) �@8 ������� !4 :- E��� .���� ��5�� .G#�� �@� ��2O =+ �6��� � � �
>� ��1����)1(.
>���� �) K������ ,���% <�+ H!+ >�G�% ������ .����� <�� ������ N@� �!2�) =��
>�����# �) K.���� ����) H!+ �6-����� :- <�1��� >����8 �) K,���1��� =� �2�D� ��!1�� F���
�G�+ H!+ ����+(�� >��� �) K.���� ��5�,D�����)2( .������ .G�#8 =�0 .#�� (� K
.������ ������ �@�� K��g� .4+ �1� .���� <���� =+ .����� /����� �������� >����%����
>�����%���� .������ <��� <��+ &�@�� K�11L��� ,���1� '���0 E��) '������ '�2��� E��1��
>� ��;� F-�� .���� ��5 <�� <�+ �1� ��������)3(.
(���5�� (����� :%���! �6 LB ('�!� ����� )*� �+� �0 ������ &6 <�5 � �:
=) &�@ .�� =�� ���5 <��9�M� <��� =) �) ����5 ��A ��5#� .����� .����
�) ����9�� <��� =) �) K4����� �) ���5�� >�- �-���� $@��� �!4��� "#��� >�D� .����
>�) .���� ��5 <��� H�� ,��%� ���5�� ����� �G�L� .���� ,��#� ,���� �@ )4( ��9- K
� ����� H!+ .���� ��5 .��� �������� '� �4 <�#�1� .�����j ��A� :������ /J����� =) (8
N@� .����� .5- >� %��) ��0��� H�8 ���!�� =� N���+8� .���� ��5 H!+ ��1���� :- >��
� ��1;���9��� ��� K,������� >����M� ����� � �@� J���9�� �) ���4#8 =�� J<� �� �@8 '�+����
,D-��� =�� �) ����� =��.
)1(" KE��1 F��� K.��+ K.����� 84X85.
)2(" KE��1 F��� K=1� K,��� 565.
)3(" KE��1 F��� K���� K�� 303.
)4( ���# K<��1� K���� K=���� )2010 .( ��� �11L� K�������� 7�+��� K:������ =������ :- ,��1��� 7��+���� K����4 K�����1" K350.
45
<� � :������� :����� =������ :- �9��8 ������ ,����� ��+ ��5 7��8 V�������
)67 ( ��1�1980 =� ������ :- <)151X155( 5��� ����� .��� V������ =��� '��6�� K
����� :- :������ ��%��� =��� :- ,)240 ( �J� � /J����� =M- K>�� .���1� �@8 .����� .5-
l� �� 4���� �-��� :- F���� K:������ ��%��� =��� :- ,������ V������� l �� .��1�
=������ �@� H�8 V�������.
(5��5�� (����� : &6 D�I@� &@� &�$ �6 �"! ��� 9I������ (+� �� �"#� ������ )��6 � �
� 9�" � �"!���� (���:
.����� E��+ H!+ F�� :��� ����%��(� <�) =� ��9��� ���1) H!+ �6-����� �����)1( K
�(��� =��0 <�%��(� �@� ���) $@�� :������ /J����� 3 �� .G# =� ��;� �@� h0���
.������ .5�- .���� ��5� ������ N@� ���� <2 =�� ����� ,��1# H�8 $�L� $@�� D4#��
K����8 =�� 3��� <� :������ /J����� =�� ".���� ��5 ���1)" H�0� �5� >�) ����� K
3����" .����� �5�#�� ���1k�" :�������� >����� =� ��� 3�+ ��- K&�@ F� K)2( �1���
>�D� .���� :- "�#��" : >4���� 7���� .���� �G����� �) ������ E��4� E!��� �� .�" K
=��#O >-�+�)3( >�D� " : 0� �� .� ,D����� ����� �) ���1� NL��-8 �" ��#O ��� 7��� K)4(
����1;�� ������� ��!����� &!�� ��+��5�� ���1;� .��� .���� :- "�#�� �1�� <�9�� =D�
�9�!+ F!4� �� H�� ��!����� ���1;� =�� �9�G����� ,D����� 4���� E!��� :��� &!�� ��������
.���� �1� .�����.
)1(" KE��1 F��� KV��- K��1�1��� 293.
)2( :�!� ���� K���� )2001 .(4 K,������ K������� �09��� ��� K.���� =��� S�� :- %�����1" K232.
)3( ���+ K:!+ )1999 .(4 K=��+ K.��� ��� K:���;� .���� =��� S��1" K143.
)4(" KE��1 F��� KV��- K��1�1��� 295.
46
J��� �� N@� .G�#8 ���� ��� ������ K.����� E��+ H!+ ,��!��� ����%��(� =� ����
�� ��� K'�����D� .����� .5- ���1� .G#8 :9- .���;� .� :-� K>����%��� =� $D� .�����
� K�G���� ��; ��!1!� :������ ��1�� .����� H�-)� $�L�� $@��� <�1���� D4#�� <�� @#D
��� ��5� ,D������ ���0i�.�)1( .���� ���1) H!+ 6����� .����� H!+ =���� >�) &� (� K
/J������ >4����� �� .�� K��5#� �) K���9� �) K��+��5 ���1) ���� ���1 ���� ��9�
,����� :- :������)41/) ( <�%���(� �@�� K,D������ �5�# ���1;� =��� =) .���� =��� =�
-G�#� H!+ .���� /���) F��� H�8 3�5�� ��+ @���� :- ����� =1� ��� >�%!�1� ���� K�9
>!5��� '������ >� .����� .G#8 :������ /J����� .�� <�%��(� �@� ,��4#� '��6�� K.����
,D����!� ������ ,��1�#� �1�� =) >�D� =� =�� �) �1�� ���-8 �1� �@8 K'�����D� 'G5-)2(
.���� ��5 �4!1 H!+ �� :� ������� ,��1#��� :��� K����8 =�� .���� ��+ ��9�8 :-
.���� ��5� <�1� $��� ��0 E���8 H�8 $�L� :��� &!� .����� <�%��� =) ?����� $)��� K
�����-) �@8 ��) K.���� � G+ =���1 ���2) �9���-8 <�+ H!+ �5��� .���� ���1) ���-8 <���
,����� E��4� =M- .���� � G+ ��0��� ���)41/) ( 1 ( :�0� =) H�8 ,����� ����� K>� ��
&�@� J��� ( ��� ,D������ '�5�# '��1 J��� �� ����� ��/�0���� :0� ������ &���� ��))3(.
(����� (����� :�����(�'!�� 9�� �M ����� ��� :
,����� :- :������ /J����� <T6�)32 ( ���� .����� ���+ 4���0 .���� =��� =�
+ �5� ?�� K�������H! >�) " : H�!+ ��%� () 4��� .���� ��+ :- .����� ����� ,��- ����
=��� �@M- K��4#8 =�� ������� ,��- .G# NL�9�8 ����� :-�4 =� $; =���� .�+ <�� ����
)1(" KE��1 F��� K.��+ K.����� 364.
)2(" KE��1 F��� KE��4 KE%� 189.
)3(" KE��1 F��� K���# K<��1� K���� K=���� 264.
47
���9�� '����4 >!�+ ,��- =+ .���!� ���#�� ���9� ,D-��� F-�� <%��� .���� ��5 ��� =�
��� (� K=������ �@� <���; K,�� =� �2�) .���� ��5 7�� ������� ��� .����� <��#�1� %
��������� ,����� ���2) .���� 4���0� 4��� <6�� '���� ��%��� ��5��."
,����� "� ����)32 ( ���� .����� ���+ 4����0 /J����� <6� K:���� .�+
'G��+ .���� ��5 H!+ ���� =) D�� <� :������ /J����� =) &�@ j������� �) K�3� ��A
<�+ ������� ,�� .G# �96 � .����� =) >��� ��2� ?��� K.��!� h��5 ��A �) KI��� ��A
,��- .G# .����� E��#8 ��2 �@M- K>��!1 �) K>����8 �) K>���) :- '����� '���0 �) .����� ,��#
����8 =�� ����� ��9�8 .���� ��5� %�� K�������.
���� ��� .���� ��+� H!+ .����� F� .���� ��5 >�- E��� $@�� ����� &�@ �� K���
����� K,����� N@� .G# NL�9�8 %��� K����� ����� ,�� ����� �4��� K>��� .���� ����� =)
K'����� ����� h�5�� .���� � G+ :- �����1(� ��) K>� �� 3�4 .� ���� ,����� &!� ����
������� ,�� .G# >�� "!#��� ��)�)1(.
,����� :- ,������ �(���� H�8 �-�0���)41/) ( %���) K:������� .����� =��� =�
,����� :- :������ /J�����)32 ( :- .���� ��5� '���O �9��8 ��������9�8 .G�# .���� ��+
=�� ������� ,������8.
� �@� ��5� :��� >�) ��5�� �@� :- ,����� �������9�� ��5 ��� =� .�����
<%�!� (� .������ ��� =� D4# /� � &�@ <%!�1� =) =�� K������� ����� =+ H0�� ()
)1(" KE��1 F��� KE��4 KE%� 148.
48
i���9� � �@9� '����� �#g� 3�4�� ��4#8 ��9��)1( :- >�� .���1� =) .����� F�4�1�� K8��9�
'�0�) ��� ��) =�� ������� ,��- .G# .���� ��+.
�� �(���� =+ ������ N@� %J��� ��� .��+) �@8 .����� ��5 =) �� K����1�� ?G2
:- N���#8��9� =�� ������� ��� .���� ��+ ����8 .����!� ���#�� ���9� ,D-��� F-�� <%�!�-
������ <���; '���4 >!�+ ,��- =+)51 K52 K53 ( :������ .���� =��� =� ������ &��@� K
'����A @8 K.���� =� .5��� ,D���� =� .���!� ��� �� H!+ N���) ���� >1�� .����� Q�9� ��
,���- .G�# >!5�- =M- ��� =�� KV���� V��� ����� :- :0���� ������� S��� ����-�
���9� ,D-��� F-� .���� ��5 H!+ :������ /J����� ��) &�@�� >� ,D���� .���1 �������
K>� ���#�� G- K?����� �@� =� :��2�� !4��� =�0 �92���1 :���� ���� ������!� :�+��
&����.
:- E!��� �!��� ��1����� N@� :- ��2����9�8 �@8 ��+ :�� K������� ��� .���� ��+
� E� .����1� =����9�� ����� .�����1(� �@� =) <) K>���5� '��!4� ������� ,��- .G# :-
n7�#;� E����� ���1� >�- 31���� <���
����+� H�8 :1����� ��0��� .��� � E� ��9�� ?���� '���!4� '���� ����#(� ,��- :-
� ���� =� F�4�1���9�� ���� H�� $) K&�@ H!+ ?+���� =�� '��) ����� :9�� =) =�-�4�� =�
.���� ��5 �J� �@M- K����#(� ����� H�8 �!5� ��� ( ?+���� =��8��9� N��� =M- �����
) �4!1 $; =��� G- K'����9� =��� &�@ :->��5 ��� =) �) ������ �@� H!+ ��� =)2(.
)1(" KE��1 F��� K.�1��� ��+ K�0��� ��+� K���# K:���@9�� 256.
)2(" KE��1 F��� K��� ���� K�� 92.
49
� E� .����1� =) H�8 >��� h����� $)��� =M- K�5� :- ��)��9�� �������� ,��- :-
� =) H���� K>�- 31���� �) ,��1�� <��� E����� =� N�� � ���� ���9�� .���1�� =) ���
(� ����� =+ :9���� 3�4�� ��0� <�+ ��� K>�� ��5���� �� !� �����#)1( =��� �@M�- K
NL�9�8 ���1� =) ��- K����� H9�) $@�� �� .���� ��5 =) %��� G- K.����� ���G5 <�+
� <����9�� ������� H!+ �5��� ( .���� ���; .����� ���G5� K'�+���� =�� ��� �#O F-���
��� =� .���� >�!4�� ��� KE!#�� =1� H�8 &�@� ���� ���8� K1�- ������ =��� ����2�� �-�
.����� =������� F��� =�� =������� =�-�4��)2(.
=�� �@8 ��)��9�8 � �@9� �5 � � K.����� ���G5 <�+ ��A �#O �1� ����� ���9��
� =M- K�+���� ��A ��!5� E���� �) K.������ ���0�� ������9�� K/����� ��A =���
3�4�� ������ ����� H9�) =� <%�!� <2 =�� �@�� =�� >���5) $@��� ��0�� =+ �#g�
���9��)3(.
�@�� S�J���� ��� =) H!+– E��� – :�- 31���� ���6� E��4� :- ,(� ��� =�
� E� =�� ���1��� h5� G- K>��� .� ����#(� 4�� ���� $@�� ���� H�8 E��� .����1���9��
:- E���� K����#(� ��� ����� :-��9�8 �� ��A .���� ��+ %���� =������- K,���� �� ���9�8
� ��� ����� ����� (� E��1 ��4#8 =�� ����#( >��9�� 4����- ,���� ���� ��A ����� ��) K
�������� :9���� <�%���� K������ ����� E��1�� ��4#�� ,������� ,������)4( H!+ .�� &�@� K
)1(K:��#�� " KE��1 F��� K<2�) 308" KE��1 F��� K=1� K,���� j196.
)2( ���1�� ���� K$��� )2011 .( =������ =�� ������ �1��� K.����� .5- ���� $@�� <�1��� D4#�� ,����� ���1��� ���1� K:������� $�5���)V�� =�+ �����(4 K������ K���� �11L� ��� K3 K
"258.
)3( F��� K.��+ K.����� " KE��1348.
)4(" KE��1 F��� K6����� ��+ K�0�#!� 124" KE��1 F��� KW� ��+ K������� j105.
50
:- =�-�4�� ���� =)��9�8 + ��� ����#(� ��� .���� ��+ =� F1�) K��� ��A �� ��9����
:-��9�8 >��+��� �� ������ 7�� :- 3G�#(� �@�� K��� ��+ ��� K,���� ���� ��A �����
� E� .����1� :- 31���� ���6� .��+8 ��+��9�� N@�� :������� .����� =��� I���� <�� K
� :������ .���� =��� .6 :- $)��� �@9� @#D� =) ���� �@� K��D1��������.
:��M�- K����8 =�� .���� ���� /������ ��9��� �(��� ?����� ��+ =) ���� �@�
������ ����� H�8 .5��): :- N���# .��+8 .���� ��5� =) ��9�8 $������ .���� ��+ =��
����8 =������� :- �9�!+ "�5���� �(���� =� ���� ��-��� �@8)41/K) � 32 ( =��� =�
������ .���� n�(����� N@�� ��A :- .���� ��+ :9�� =) .���� ��5� %��� .� =��� K:
n>�- 31�� ( >�!1� =��� &�@ F��
E��� >�-�4� =��� =) ,���� ���� ��A .���� ��+ :- .5;� =�� �@8 >�) ?���� 7�)
.����� ���5 =M- K>�- 31���� <�+� K��4#�� �!9� ,�+��� F� K� � $) :- >��9�8 :-
4�1� F���9�8 '���-�� '������ =��� �� .����� &!1� =� @#r��� �-���� <� �� H�� .���� ��+
'�+�����i���9�. " ����� K>����8 �! � 3�0 �) K.����� ����� <�+ �1� K'G2� K.5��� =��
���� ��5 >��4�#� ��+ >��D� <�+� >��A��� ,�2�� �).K ���A ��� ��� .����� @���� <�+ �)
����� =���� .����� =�� ������ S�� ?� >������� K.���� ��5 >2��) $@�� .���� :- $�
,�-��� !4�� ���5 ����5� � 3��6 :- ,D����� ���� �1� .����� .5-� K.���� ��5
.����� ���5 ,��+8 �) K.������ ���2�� %�%��� �) K,D����� E!A �) E����� �) ������ :-
/����� ,D����� <�6��=������ �9�%!�1� :��� ������� ��������)1(".
)1(" KE��1 F��� K<1�� ��� K������ 56.
51
/J����� �+�� K&�@ ��0 :-� ,����� "� �A��5 :- �6��� ,��+� :������)41/) (
,������ �(���� ��� +��1� :� K�5��� ( .�2��� .��1 H!+ "��� =��� ?�����9��
'���O ������@ :��� $����� .���� ���� /������.
�5�� *������ :����>�(�� �� (���� 9I��$�� ������ 1���!"� �� 7����� :
,����� �5� ���)41/ ( ��5�� �9�- %��� �(�� H!+ :������ .���� =��� =�
�95�� ���� �� � K���#�� ���9� ,D-��� :- >��� .����� 6����� F� .����� .5�� =) .����
:�g��" :X� 7��8 :- .����� .5- .���� ��5� ���g� �(��� :
1. EG#;� �) ����;� �) 3����� �1�� ������ '����9� >�!+ <�� �@8.
2. .���� =��� :- ������ ��g�� 'G#� 'G�+ ���� �@8.
3. .���� ���2) >�+ ��� =� �) .���� ��5 H!+ �) >�G�% ��) H!+ ����+� >�� F � �@8
>��1� �).
4. � ����%��(� =� $) :- �5 �) .#) �@8 �@�� <����)� ������ "�5�� >�!+ �0�����
=������.
5. .���� ��5 ����!��� ,������� >����#� ���2 �@8.
���#�� ���9� ,D-��� =� .����� =���� .5��� ��� H!+ ���� ( �(���� N@� :-�."
� N@� ����1) =) .� � ���#�� ���9� ,D-���� :������� <�6���� =��� =� J�� ( K�(���
'���4 ��1� ������ :������ .���� =����� 2010 ���+ ���%(� ������0 ��D1� ������+�� j<
�(�� :- ?������9���,D-����� N@� .����� E����1� F� /������ .
���9� ,D-���� :������� <�6���� .�;� :- .����) j=�+�- H�8 !4��� �@� <1 D1 K>�!+�
:��2�� /���� :- .����) <2 K���#�� �(����9����9 ����1� F� /������ .
52
��#� 7��� :(�� �� (���� 9I��$�� �������� /�=�!��:
.����� =M- K,���� ,���� ��A �) ,���� ���� =�� ���1 $����� .���� ��+ ��9��� ��+
���#�� ���9� ,D-��� E��1�)1( '��-� ������ �9����) :��� �+���!� )51 K52 K53 ( =���� =��
��� < � ������ :������ .�)6 ( ��1�2010 ����!� �!������ K<)54 K55 K56 K57 ( =��� =�
< � :!�;� /�4��� :- .����)38 ( ��1�1964 K:!�;� /�4��� :- =�!���!� ��1���� : !��� <
n���#�� ���9� ,D-��� E����1� �+�� ��-
�� E����1� 4���� '(�) ��+D1 .�L1�� �@� H!+ ����i� V�1)� ���#�� ���9� ,D-�
���#�� ���9� ,D-��� E����1� �(��� '����2 ��+) <2 K�9��1���.
)1( ��� :9��� :��� .���� ���+ F��� H!+ E�4��� ������ =������ :- ���#�� ���9� ,D-��� <���) =) H�8 N���
21/2/2010� �� =) ����+�� < �+����� <6�� =)� K:������� %���!� ������� �� ���� :� .���� ��+ ��9��� �H��;� ��J�� :- <���� <�6���� ��!���� ,��O �+�� :� ������ .���� =����� ,������ <���;��.
53
,-�6 :����"!�� %"6� (�� �� (���� 9I��$� 1���!"� ���:
4���� <� �� G+ ��9��� 7�1 ���#�� ���9� ,D-���� .����� E����1( :������ /J�����
����� ,������ ��1;� ��A �1� .���� ,�)) ( ,����� =�)41 ( ���# c�!�� K.���� =��� =�
KY������ �9���2 :0��� .���� � G+ ��9���� K. ;� H!+ ����1 ?G2 :!�;� /�4��� :- .�����
�) ���� ��+ ����� =�� �) ����#(� ,��- :- ����� H9��� �) .���� � G+ .����� ��2� <� �@M-
�� E��1� ( .����� =M- K,@�!����#�� ���9� ,D-�.
.���� � G+ �9��� �@8 .���� ��5� .����� =�� ,����� :- ,������ ��1;� �� �)) (
,����� =�)41 ( .���� =��� =� :������ < � ������)6 ( ��1�2010 E��1�� .����� =M- K<
������ ���� � � K>+�� ����� ��9��� �1� K>���# ,�� 1� ���#�� ���9� ,D-���) 51 K52 K
53 ( ,����� �5�- K,D-����� �1��� V1) ��@�� 3��1 =������ =�)51 ( >�) H!+" : E��1��
:�g� >���� H!+ ���#�� ���9� ,D-��� .�����:
) . =�+ '���� ��+ �1�#� KH��;� V�#�� ����1�� =� ���# ��1 .� =+ <��) ,��+ ��)
����1�� =� ��1 .� ������� + ,D-����� ��%� ( ?��� =�@��� .����!� &�@� K��1 ��) H!
��4���� �) �+�1��� �) /��1;�� �) �������� <����) =�0����.
. .� =+ �9� ��)� KH��;� V�#�� ����1�� =� ���# ��1 .� =+ '���� ��+ �1�# ��)
&�@� K35�� ��1 ��) =+ �9+���� :- ,D-����� ��%� ( ?��� K������� ����1�� =� ��1
� =�@�� .���!��9���� <����) =�0���.
,D�-��� =� F4��1�� K.���� :- �9�� N�0 �� ��1�� ��1�� ��1� =+ ,D-��� .����� E��1��
<���) &�@ :- H+���� K��� � =��� =� >�!+ =��� �� ��� .���!� ����1��� ���#�� ���9�
��+����(� �����D��� =��� K �� E���� :-�5 F-�� .���� ��5 <%�!� =) H!+ :��� e������ =
54
����9� ,D�-��� =�+ ����1��� e������� ��+����(� �����D��� :- .����� &����� ��6� �9!���
���#��."
���� .2�� ���#�� ���9� ,D-��� �1��� V1) =D�� :������ .���� =��� N�J� $@�� =8
�� H!+ 3��4;� E���� =� F��� �� ���� (� j.����� >���1� $@�� H��;� ��1���� .0-) 4�
.���!�)1(.
,����5 :(�� �� (���� 9I��$� ������ 1���!"� <-��:
H��;� K���#�� ���9� ,D-��� .����� �9�- E��1� �(�� F��) &��� : E�����1(� ����
����2��� K,D-���!� .����� : �2��2��� K,D-����� :2!2 .����� E����1� ���� : .������ E����1� ����
��� 35� N@� ?��D1� K:4���� /�4��� :- ,D-���!� .����� E����1� ���� '�0�) ?��D1� K,D-��
'�+��� �(����.
6 N 9I��$�*� ���$�� 1���!"-� (���:
,����� �5�)52 ( H!+ ������ .���� =��� =�: " :�- �!��� ,D-���!� .����� E����1�
������� �(����:
1. .���� ��5 ��� =� ����� H9��� �@8.
2. N����� <�� =) =�� ,���� ���� ����� H9��� �@8.
3. ������ <���; '���4 ����� H9��� �@8)48 K49 K50 (=������ �@� =�.
4. ���%�� [���� =� ��1 .G# �9���% �1� �9���� =� ����� �!����� ,)���� �9�) �@8.
5. ��+ � !� � >���# ,�� ����� ,���� ���� ��A ����� .����� H9�) �@8����1".
)1( ���� ��1�� K=���+ )2011 .(4 K������ ����� K:������ .���� =��� S��5" K198.
55
��A �1� .���� ��5 ��� =� ����� :9��� =) :��� H��;� ������ =) H�8 NJ����
,����� :- ,������ ��1;�)) ( ,����� =�)41 ( .���� ��5 H9�) �@8 ��) K������ =������ =�
���2 �@8 �) K>� ���1� ,��1# >�+ ���� D4#� �) ,D����� ���1; .����� ���-8 �1� �����
M- Kl �� E��4 =+ .���� H!+ .����� .�5� j'���!4� ,D-��� E��1� ( .����� = =) ����
h��5 ����� =�� ,���� ���� ����� ��9��� !4�� ����2�� ������ ��2��2�� ������ ��) K:��0 �)
��!� '��-� '����� >���� =� ���!� >��9�8 =�� �@8 ,D-����� .��� E��1� .����� =) :�� ��9���- ,�
)48( ,���!� '��-� N%�+ ��2 �) .����� :-�� �@8 �) K)49.(
N 9I��$��� �5*5 ������ 1���!"� (���:
,����� =) ���)53 ( >�) ��J� � '�0�) =������ ��@ =�: " .����� ���# ,�� � !� �@8
,D-����� :2!2 .����� E��1� K����1 ��+ e!�� <�� ����1 V�#"K �9�) $@�� �� >�) ����4 H
,���� ���� ��A .���� ��+.
ON9I��$��� �+� ������ 1���!"� (��� :
,����� �5�)53 ( "�5���� ,D-����� 35� .����� E����1� H!+ ������ =������ =�
,����� :- �9�!+)51 ( <� �@8 >��M���9� =�+ .�� ( >���# ,�� ����� ,���� ���� ��A �����
���1 V�# e!�� <�� K����1 ?G2 =�� E��1� ( ����1 ?G2 =+ >���# ,�� �! �@M- K�
,���� ���� ��A .���� ��+ H9�) $@�� �� >�) ����4 �:� ,D-�����.
�N������ 7����� �� 9I��$�*� ������ 1���!"� :
��9��6� � :4���� /�4��� :- .����� �9���1� :��� ���#�� ���9� ,D-��� =) H�8 ����
,�����)18 ( =��� =� >�) H!+ �5�- K:4���� /�4��� :- .����" : E������ .G#�� <�+ F�
.���� ��5 ��� =� �� ��� ���5 ��+ �) K����� ,�� ��9��� ��+ .����� E��1� K��1�����
56
��1 .� =+ '���� =�2G2 V�1) H!+ 1�� >���# ,�� =+ ,D-��� ,���� ,���� ��A ������ :-
��;� V�#�� ����1�� =+ ���# ����1��� =�� ��1 .� =+ '���� =����)� V�# ��)� KH
���;� @#��� K.���� :- �9�� N�0 �� ��1�� ��1�� ��1� =+ ,D-��� .����� E��1�� K�������
,D-����� �1�� '�1�1) ��#;� =) ����1�� ,���!� '���4 .���� ��5 =G+8 ��� .���!� %���� K
����� N@� :- E��1�� K.���� =� .���1� �@8 ����1��� ,����� :- �9��8 ������ ,D-����� 35� �
,����� N@�� �%���� �@8 �9+���) �2G2� K����1 V�# e!�� <�� =���1 >���# ,�� �%����
=� ����1 ��+ ��� .���1� �@8 ,D-����� .����� E��1�� K����1 ��+ e!�� <�� ����1 V�#
+ ,����� N@� <���) $�1� =) H!+ K�!5���� ���#�� <9 ������ [���� =� =�������� .����� H!
=�� >�!� &��@� K=������ �@� ���5 [���� =� <9�!+ �9����) $�1�- <���A ��)� K.�����
,����� <���D� .G#8)57 ( < � =������ =�)38 ( ��1�1964<."
������� ����#�� ���9� ,D-��� E��1� :4���� /�4��� :- .����� =) ,����� N@� �����
G2 .�� =+ '���� =����)� V�#� KH��;� �1�#�� ���#�� ����1 =� ��1 .� =+ '���� =�2
:�- ��9�� N�0� ��� ��1�� ��1�� ��1� E��1�� K������� �1�#�� ���#�� ����1 =� ��1
���#��)1(.
�@8 ���) K�!��� ,D-����� E��1� >�M- K���# ����1 ��+ ��� .����� �����1� ���� :-�
�# ��� .���1� >�M- ���# ����1 V�# ��� .���1� �@8� K,D-����� 35� E��1� >�M- =���1 ��
,D-����� /���) �2G2 E��1�.
)1( KE��4 KE%� " KE��1 F���170.
57
.�%� �� "��� �@��– $����� :- – "�5�� =� :4���� /�4��� :- .���!� .0-)
������)51 /52 K53 ( =������ =�)6 ( ��1�2010 E��4����� H��;� >�M- <2 =�� K������ <
<9�!+"�5#�� �@� :-.
=�+ ��������- K���#�� ���9� ,D-��� =+ ������� 3G�#� H�8 ��� ,����� ����
���9�� ���+ ���9��� ��� .����� �9�!+ .5�� :��� ���#�� ���9� ,D-��� =+ 3!�#� :�1����
(� K'���� ������� =) %���� K��9����4� ��91�1) :- =��!�#� =G��1� =��� ��9- K.����
%��� � =+ .���!� ������� F-� =+ F���� =) .���� ��5� ��9�� N�4+) >�) ���� :�1����
>��1� K=������ �� ������� N��5� <�%��� >���# ,�� =+ .����� ,D-���- K���#�� ���9� ,D-���
�) =��0��� =� /�� :9- K��9��� J<� $@�� ���!� ����� .���� �� ����# =� .����� N��) ��
��D��� G�- K>���� =� ��5�� �) D4# �� � ����� ��9��� ��+ .���!� >�-� .���� =��� ��) =
��0�� .���� �9- ������� ��) K'����� ,������ .���;� :- (8 ,D-����� N@� =� >����� %���
��%� .����� �5� $@��8��9� ���� ��0��� KE��� .����1� ��1 >4���- K���� �� � N��+
��� >��'���+� '��)1(.
���5�� 7��� : <-������>�(�� �� (���� 9I��$�� ������ 1���!"� �� 7����� :
,����� "� H�8 /������)41/ ( �(�� V�# ����+ �9�) �������9�� /�������
2��) 3�1� K,D-���!� .����� E����1� F��9'�+��� .
)��#� (����� :�� (��'� ,��;��� D�*� /$� � �1M #� �6 (���#� �6 ����� (":
.�;� j=�4��� �-��� =� �� ( .����� .5�� =) .���� � E� =� =��� H�� : =)
����� :- '����5 <���� =���) ���� �) ����� ( (� KEG�#;� �) ����;� �) 3����� �1��
)1(" KE��1 F��� K��� K������ 180.
58
� ���� ��� H�� .����� .5- %��� .� K.����� �!5�� ������� =��� =) 4���� ����� ������
N@�9� .������ ����� ���2 =; K>��1� (� >���2) (� .���� =��� :- F�� <�� K>!��� �!5��
.����� �!5�� ��A ���� �� H�� >� .���� ��5 ���2 �+%+% H�8 $�L� �������)1(.
:�0� ������ ��D1� KEG#;�� ����;�� 3����� �1�� ������� ���� �@8 �� ������
�0���� K����;� ����#� K5���� K� �1�� ����� ����;� �) 3����� �1���� <������ =�� K/
��%�� ,��9�� :�4 <��� ���5 �@8 ��@���� =������ :�� EG#;��� ��1���� <������ ��) K
:�!��� h0���� .����� K������ H!+ :0������ ����� &�� <����.
:��2�� 4����� : !+ ���5�� <���� =��� =) �� :��9��� <����� K'����9� '���� .����� H
������� =�4�� E�4� >�- =�4�� .��� ( $@��) 3����1(�� �0������( <�� ���5 :��� G- K
���5 H��� =��� K>�!+ �������� 7�+��� F-� �) K.���!� <�9�� >���� ���� �) :��9� ��A
���� '��) .����� .5- .���� ��5� %�� '����9� <���� �) �����!� ,���� ���� ���1 K�������
������� @���� 3 �) �� H�� �) K���� ��)2(.
=�� <A���� H!+ ���#�� ���9� =+ >�D-���� 6����(�� E��� .����� ��4+8 =) ���)��
EG#;�� ����;�� 3����� �!#� ����� >�����( ����� >!5- t��� ���A� :�4�� ��A '���)
�� �@8 '�5�5# .���� ����� :��9� <��� .����� =��P� =D� K.����� �!5 ��@ ������� N@� ��
���� 6�G� K.���� ���2) >�G��% 7��8 H!+ '��1�� >����+( �) K.����� �9����� :��� � �1!�
.���!� >��� :- ��% � :������ /J����� =D� K�����+ .������ ��A ���� H�8 ��0���� N@� :-
)1( ���� ��1�� K=���+ )1999 .( K������ ����� K������� .���� �� G+ E�4� :- ���2�� =����� .5���
41" K73.
)2( :�!� ���� K���� )1988 .(4 K,������ K�5� �09� ���4� K������� .���� :- .���� =���� 1 K"105.
59
@� F-� H�8 �+�� �@� ,����� :- �9�!+ "�5���� �(���� =�0 ������ N)) ( ,����� =�)41 (
�9���1� E��� ��) =� >������ :������ .���� =��� =�.
(���5�� (����� :����� &�$� �� (����� ��P�� ,M � ,M�� ������ $!� � �:
���� ��g�� .#� .�+ ������ .����� <��� =) ��0���� ���� � :- �� K.����� =���
��#�� ��� <��� =D� =���� =D� :���;� /J����� .�- ��� ��� :������ /J����� 4���� <��
'�T��� ��� ��t1�� K��1�� ��2D� ��� ��� .���� ���2) .����� ������ =) �) K����#��� :4��� �) K
:- ,��#��� �) ,��1��� ,����� .���� .����� =��� =) �6��� � � K��#��� �) .�� �) .����
H�!+ �2L� ���;� N@� =M- F�4���� K������ H!+ >�G��% ������ <��� =) �) K>��8 =�����
�9�- .���� ��1 =1�� ,D����� ���1 >���� =+ 'G0- K,D����� :- .���� ���))1(.
(5��5�� (����� : �0� � ������� &���� &� �6 ����� ��+ )*� �6 D;M�Q ��6 )*� ���!��
D��"�� ����� ���56 D��:
>�+ ��� =� �) .���� ��5 H!+ �) >�G�% ��) H!+ ����+� .����� =� F � �@M-
��+�1 ��A :- ����+(� F � �@8 ��) K.����� .5�� =) .���� �� %�� K>��1� �) .���� ���2)
.����� .5- %��� G- K.����� �!5�� F4��� �1�� K.����)2(.
5��� ����� <�%����� .#� >�+ ��� =� �) .���� � H!+ .����� ����+� =) ��� .
�@� K>��9����� .�2��(�� .���� ��5 ����) �+�4M� <�%��(� ��� .����� H!+ F�� $����
.G�#�� H�8 $�L� ��� .����� =�� .������� <����(�� =������ S��� .#� >�) H�8 �-�0���
�� ��1 =1�� ,D����� <�6���9�- .��.
)1(�5� ���� <2�� K,��)2008 .( .���� =��� S�� :- H������– ��� K:����� =������� ������ �1���
4 K=��+ K������1" K123.
)2(" KE��1 F��� KE��4 KE%� 353.
60
'����� ����+(� =��� � �)�0��� ( '������ �)) 3@��� �) 1��� ( <��� &��@ =��
:�- 4���� G- K� �1��� l ��� >��9�� =�0�� .���� � H!+ ������� 7��+��� F-�� .�����
�5�#��� ��9��� �9�+ e!�� =) �) ������ '����� =��� =) ����+(�)1(.
Y����+� J��� (� ���5 '� :+�� /�-� ���� :- ��� .����� <� �@8 .����� =� >���� =+
�5�� =��� .���� �� .����� �0 =��� =D� K�� �� V�� �) �� �� .�� =+ �) >1�� �)
&�@� <%G�� ������� '(�) >�!+ .���� � =���+)2(.
����� H!+ >��5� =��0� .����� ����� :- e��� � :������ /J����� =) ���)�� K,D�-
&��� ��� K'� �!� ����+(� �@� =��� � � K.���� � H!+ ����+(�� .����� <��� =) .��� 3��-
G�- K���#�� ���9� ,D-��� >��4+M� <��� <2 =�� K.���� ��5 7�� '����� '��1�� '��2) �) ���+
����� @#�� =) &�@ =� �4#;�� K.���� � H!+ =J�9��� ��;� &�@ =��� =) ��5�� �@�� .
.�� .���� =� "!#�� =) ���) �@M- K,���� ���� .�+ ���� >��%��� =� &���!� �!�1�� ��;�
���9� ,D-��� >��4+8� >!5�� ��� .���� � <���- K.���� � H!+ ����+(� >�!�- ,���� ���9�
1�� :������� E4���� F� <�1�� (� ������� F� E1�� ( "��� �@� =) ����5�� K���#�� �@� K<�!
>�- �6��� ,��+8 H�8 �+��.
(����� (����� : R� 6 � � ������ .�+@�� D@�*� (8����� <���Q!�-� &� �6 �� +0 �6
&������ � : /�$�6� �����:
�J�� >!�) =� $@�� 3�9��� �T!#) �9�) >���� =� ��� 7��� KH����� ��1�� ������ N@�
K.����� .5- �(�� :������ /J����� =�� <�%���� $D� .����� .G#8 ���� =� �!�� ?��
)1(" KE��1 F��� K���� K$������� 258.
)2(" KE��1 F��� K���# K<��1� K���� K=���� 198.
61
���1���� �������� N@�� .2� /���� .���� ��5 >��8 D�!� '���1 ��������� �) ������� >����%���
>��1)� .����� ,��� H!+ �2;� ,�������)1(K =�� �9-@� �� ,���@��� ,����� =D� 7�� &�@��
,�����)41 ( �A E���� H��� .���!� ����� H�8� K������� N@� �(�� �5� =� /J����� �
E��4� :- ������ :������ ��0��� H!+ : ��� >�M- KN@� :- /J����� .#��� =) Y����� ��������
����� H!+)4 ( ,����� =�)41( H�!+ F�� :��� �������� ����%��(� ����#� :- ���5� �) K
��� +��1� ����� �@� =) H�8 �-�0��� �@� K.���������1�� �(���� F.
�����) ��+�4 =�+ >+������ K.����� ,�9+ :- %�+ ���� &�@ H!+ �!2�;� =��
.����� .����� =� �����) .����� :0��� K=������ �) ����� ���� 3��#� ( :��� .���� ��5
��+���� ������� >������ <�+ K.���) =� >!5�� �� ���1 :- ��#D� K��-�08 ��+�1 <9�! ��
� ��G1���� =��;� 4���� ,������� >�����#� K�@+ =�� �� �� ,�2� K3��5�(�� ��0��
[�8)2(.
("�� �� (����� : <�5 � ������� (��� ������ ��+ <���*�!� 9$!��� :
.����� <�%���� .#� .���� ��5 ����!��� >������ <�+� .����� =� �����#��� �����
��5 ����) �+�4M� $������ ������� � G+ ����5� :��� >����!��� >��9���� @����� .����
>�-� K,D����� .#�� .���� ��1� .G#�� H�8 $�L� ������� �@9- K.���� �� .����� 4��� :���
���� ��5 ���9� V�1�. >�����#� ����� �@8 .������ .5�� =) .���� �� %��� &�@!- K
.���� � ����!���)3(.
)1(" KE��1 F��� KE��4 KE%� 354.
)2( " KE��1 F��� KE��4 KE%�355.
)3(" KE��1 F��� K��� K������ 185.
62
��� ���� H�8 ��� ,�� .������ .5- .���� ��5� �9�- %��� :��� �(���� N@� =)
�(��� :� !��� .���� =��� :- ���� ���#�� ���9� ,D-��� =� >����� >�!+ ���� =) =��
=) =�� .5��!� �(��� �9!��- �9�� 3�#� =) :������ /J����� 7D���- K,D-��� =�� .5-
,D-��� =� .����� =���� H�8 $�L����#�� ���9�.
K>����1)� .5���� ������ ,��%��� cG�M� .���� ��5 :������ /J����� <%�) ����
,����� ���� �!����� 7���� �!��� ,��+8 %�9� cG�8 ,��%��� H�����)41 ( .���� =��� =� K
>���8 �1��� ��� ��� ����� >AG�8 ��� (8 .����� H!+ :���D� ��%� F� �� %��� ( >�) @8
.����� cG�8 ��� "�#�� >�!�� /��� �0�� :- &�@ ���28� >+�-� E����� >����) /��1�
:�- �9� ����� :��� �������� �9�� �� ��1)� �������� �9+��� ����%� =� >�!+ F � ���
����� ����)1(K ,������ :�- >��!+ "�5���� �(���� :- '���1 >� ��� ( .5;� �@� =) (8
)41/) ( � =� �) �����8 =�� $����� .���� ��+ ��9�8 .���� ��5� �%��) :��� .���� =��
<��1��� 7��� ������ :- �!����� 7���� �!��� ,��+8 %�9� ��� H��� K,D-��� �) �����
,����� ���� ��9���)41/) ( =M- K������ =� .���� ��5 ���+8 =� ������ F� ,���@���
H!+ ��) :������ /J����� ,��%��� H���� <2 =�� .5��� ����� ,��%��� cG�8 .���� ��5
%�9��� �@� cG�8 ������.
)1(" K:������ .���� =����� ����0��� ,��@��� 108.
63
���5�� 3�����
����>�7����� /0 ���#� ����� &���0 �� ����� ����� ���� )8 ( (�"�1996 /
D!M���!�
(8 K'�+���� .���� ���� ��9��� J��� :�� '�����0 '�4�� ������ J��� =���� � >�)
.���� =��� �9�!+ "� �(�� :- =���� �@�� K����8 &��� =�� <� �� H�� '�+���� ��9���
,����� :- :���;�)28 ( "�� :���� >��" : :- &�@� ����8 =�� .����� .5- .���� ��5�
������� �(���� =� $)– �(���� &!� ���@� –�� ��+ ��9�8 <� �@8 >�) �6�G� F� �@� .���
:- ����@ ������ �(��!� '�����1� .���!� ����8 >���� =��� ,������� ,������ ,���� ���� ��A
,�����)28 ( �#�� ���9� ,D-��� E��1� .����� =M- K:���;� .���� =��� =�� =��� <�� �@8 �
:+����(� =��0�� =����� '��0�#)1( =��� =+ ������ .���� =��� >� %��� �� �@�� K .�����
,����� ���� ?�� K: !���)17()2( >�� ,����� .���� :���� ) 28 ( :�4�� K:������ =������ :-
&�@ :- ���� �1 $; .5- �@8 ,D-��� �) ����8 =�� .����� .5- :- E��� .���� ��5
=������.
)1(" KE��1 F��� K=���!1 K�����9�� 24.
)2( ,����� "�� )17 ( < � .���� =��� =�)21 ( ��1�1960 .���� ��5� E�� ���� ,��+ 7��8 H!+ <�9�8 �9�- ,���� ,����� ��A >���+ ���+ �)������� ,�� ��� (:� �(���� N@�� K����8 =�� :1 . �1�
K����) $@ $��� ��0 �) ,��� H!+ �4# :- �5 =+ .�����2 . ��0 :- .���8 =+ .����� �1� K����) $@ $���3 . K�9����) =� ��G1�� ����; .���8 �) ���� =+ .����� .��4 .�) .����� ��1
KN��#�5 . KF�5��� :- >�!+ ,��6�� ,�4# ����) :- .����� �����6 . ����� ������ .����� ����8 KNL���+� �) ����� ���!# .��+; ����8 =�� >������ �) �����7 . .���� ��5 ���1; .����� ���-8
K������� �) ������ ��+��5�� �) ��������8 .� �1 =�� .���� =+ .����� � � K/���9 . .����� ����#� K=���� N��@�8 ��� ��!���� ����k�10 . K,��%� ����9� >����� �) ����5 ��A ��5#�� .����� .�����
11 ..���� 4���� >����#�� ��!���� ��G1�� ����!��� .����� ,�+��� <�+.
64
��� ( >�) (8 K�����D� ����+ J��� =�� =8� K���#�� =� .����� .5- =) ��� �@9�� �
,����� "� N��L� �� �@�� K���#�� ,�� =+ >� ����1��� ,D-����� :- .����� E�� V�1��� >�!+
)32 ( :���;� .���� =��� =� < � =������� ��J����� )26 ( ��1�2010< 3 �� 3G#� �@�� K
.���� ���� /������ ��9��� �(�� =�� E�- $@�� :������ /J�����– '����1 ���)� ��� – � <A
.0-) :���;� /J����� &!1� =) &�@ K��D1��� N@� :- :������ /J����� 3 �� F� �� ���� <�+
:����� >�!1� =� .��� =) :������ /J������ �����.
���� '��6� j.����� h��5� ,%��� ��� � <���� �@9� :���;� .���� =��� J��� K�@���
��5� =� .����� =���� =� .5��� H!+ ����:1����� > %� .
=�0 :���;� .���� =��� .6 :- $����� .���� ���� /������ ��9��� ?��) 3�1�
,������ ���� ����8 =�� /������ ��9��� .�;� !4��� :- .����) j��4� �2G2)28( K
:-� !4��� ,����� ���� ����8 =�� /������ ��9��� :��2�� )31( K ?���2�� !4��� :-�
��D1 ��D1� ?=�� /������ ��9���������� ,��- ���2) ������ .
��#� *���� : 9����� '��� ���� &�� 7����� ����>�)28 (���#� ����� &���0 &�:
,������ :- ����8 =�� $����� .���� ��+ ��9�8 �(�� H!+ "��� ���)28 ( =��
��9�8 �9�- =��� �(�� :�� K:���;� .���� =��� :�- ������� 4���!� '��-� '�+���� �����
���A �) ,����� ,���� ���� ���1 ������ /���) F��� �(���� N@� .���� K,���@��� ,�����
K,���� ,���� =� ,��5 $D� .����� ����� .���� ��5 H!+ ���� ( �(���� N@� :-�
�� > ��� :0��� :- .����� E� =) ��A K.���� =� >!5- =+ ��5�� �5�#� 7�#;� ������
'���� H��� ���#�� ���9� ,D-���.
65
,����� "���)28 ( :!� �� H!+ :���;� .���� =��� =�" : .5�- .����� ��5�
������� �(���� =� $) :- &�@� ����8 =�� .�����:
). �!� �5��� ,��%� E��2� �) ����9� <� �) N��A ���� �) ��5#� .����� .���� �@8
��� �������N�� � ���0�� �) >1.
. ���� >�!+ �������� ����%��(�� ��-���� .����� <�� <� �@8.���� ��+.
�. e�!�� =) 4���� .����� ��5� ���1� ����� ,��1# >�+ D�� D4# .����� ���� �@8
>��!+ �� � =�� <��) �1�# .G# ?������ �5�#��� ��9��� �) �9��� .���� ��5
>+� ��.
� . .����� 3��# �@8 <�A� .������ .���� ��G1 4��� &�@ :- ��� �11L�!� :!#���� <�6���
=���� ����� N��@�8.
N. �) ,������ ��1�� .G# ��4��� '���� =���+ =� �2�) /���� �1 =�� .����� � � �@8
H!+ .�1��� ������� .1�� :���� ��@�8 .5��� E�1� =) H!+ ������� <��) ,��+ =� �2�)
- ����� >����+,���� ,�� ��!���� ������� 3�5�� 7��8 :.
�. .����� �5�#�� ���1;� .����� H�-) �@8.
%. 3������ ��1�� ����� �) ������ ���4��� ������ 1��� :��0 <��� .����� =��) �@8
������ EG#;��.
S. �2L�� �) ,���#� ,��� =� N�4��� ��� '��2D�� �) =J�� ��1 ���� :- .���� ���2) ��� �@8
!�+.���� =��� :- ������ ��g�� 'G#� 'G�+ ���� �) K:.
4. ��5 H!+ .����� 7��+� �@8 � �) .��+ $) �) >��1L� ��) �) .�L1��� ������ �) .���
������� �) �0��� &�@� >��1� �) .���� ���2) �#O "#� $) H!+."
66
,%��� ,��5�� '�+��� ��@�� ����1 �(���� ?��) 3�1�.
��#� (�����) :9�Q� 1;�5� �6 <����� /�0 �6 (���+ �B (�+ � ������ ���!��:
,������ "� H�8 .����� .5- :- ������ N@� :- .���� � E� ���1�)28/) ( =��
��5#� .������ <� �@8 .����� .5- .���� �� E�� ,����� N@9� '���4� K:���;� .���� =���
%� E��2� �) ����9� <� �) ����5 ��A KN��� � ���0�� �) >1��� ������� !� �5�� ,��
�5��� =�� ���1 .��1��� N@� =� �!�1� $) .���1� H�� >��%���� 'G#� .����� J��� &�@ H!�-
�� ��� ���0�� <) >1��� ��!5��� E���� �9��)1(.
K'�-� �� ����� .���� �0�!� '����� J��� $@�� V������ =� ,��5 J��� ������ N@�� ?��
>�� � ����� H!+ .���� ��5 .��� ��4����� '� �4 .���1� � .����� =8)2( V������� �@�� K
>�� ����8 =�� ,������� >����M� ����� ��9�8� .���� =� .����� .5- .���� �� %���.
(���5�� (����� :����� ��� '��� D�*� (�!!��� <���Q!�-�� ������ /��0 /�� (���:
�� ���� ,���) ( ,����� =�)28 ( .����� ��5�� E��� :���;� .���� =��� =�
��A =� &�@� .���� ��+ ���� >�!+ �0������ ����%��(� .����� @��� <� �@8 .����� .5��
K:��0��� [1��� =D�� :����� =������ :- ,������ ������ �+���!� '����4� ��0�!� ��@!� ������
����� N@� E��4� =8 .������ h��5�� �����- K�������8� '�1�� ��2� � :!���� F ���� H!+ ,
���5 :4�� � K.���� ��+ >�!+ �9���� :��� ����%��(� @���� ���� ( >�D� .���� ��5�
�1�� .������ .5�� =) ��6��� =�� �) �#O �1 �-��� <� �� H�� >!5- :- E��� .����
)1(" K��@�� 3��1 F����� K=�0�� K��1 288.
)2( =���� .��� ����� K:��� )1995 .(4 K,������ K������� �09��� ��� K.���� =��� :- %�����3 K"307.
67
�#O)1(. $@�� <�%��(� :- 4����� =� <�%��(� =��� =) ������� N@� >� <����� <�+ H!+ ����
:�- <�%��(� ����%��(� N@� =�� K.���� ��+ �� ���� :- �9�!+ "�5���� ����%��(� =�0
.���� ��+��� :- <�%��(�� .����� .G#M- K:!#���� <�6��� �) ����� ������ :��� .���� ��+���
���� <�� <�+ ���� =�0 .#�� <��+ =���� � � K.���� ��+ ���� �������� ����%��(�� .�
���� .����� .5�� =) .���� ��5� E�� ��� '��J��� '����5 ����%��(� @���� N@�� <���)
,�����)2( ����� ( >�) .����� S�5� ����� �+�1 :- .��!� .����� :�D� =) ����� ��� =D� K
>�!+ "�5���� � ��� �@� :- :�D� =) ��9� .��� :��� :!#���� �11L��� <�6�� �) ����� :-
��+��� <����� :- .2����� >�!+ ������ <�%��(�� '����5 '(G#8 .#) � &�@� =���- K.�����
,������ N@� :- >�!+ "�5���� >�� �1���� .���� ��5 F�4�1� H�� ��� ��� K.����
(�� .G#�� :- >��A�� S�5 � .����� =��� =) =���� =) ���) K&�@ H!+ ��������� <�%��
�9� �5�# ����+ �9�� �����D� ����#� ��5� =���- .����� �� =� �#D���)3(.
(5��5�� (����� :����� ��+� (��"' (���� 9�" D�� <I�� I� ������ $!� � �:
.����� ���� �@8 ����8 =�� .����� .5- :- E��� .���� � =������ H4+) D�4#
.���� �� ���1� ����� ,��1# >�+ �D��.
E��� >��M- K.���� �� <�1� $��� ��0 >�!+ ��� D4# $) .����� =� F � �@8
=� <��) �1�# .G# ?������ �5�#��� �9��� cG�M� <��� =) �4��� .����� .5- .���� ��
)1(" KE��1 F��� K<����� ��+ ���) K�� ��) 275X276.
)2(" K��@�� 3��1 F����� K<����� ��+ ���) K�� ��) 233.
)3( ������ ��+ K<�� )1998 .(4 K=��+ K�-���2�� ��� K.���� =��� 1" K138.
68
�5�#��� �9��� N@� .���� � �4#� <� �@8 <2 =�� K>+� �� >�!+ � � ,���� .G# ?������
����� [1- :- >�� 4�1 ,������)1(.
������ ,��1�# >�!+ ��� KD4# ���� �@8 .����� .5- .���� �� E�� =�� �@8�
D�4#�� =�� �@8 ���� :- N���� �� >� V�� <���� �@� =) (8 K���� =+ &�@ =��� .���� ��
.����� .���8 �����)2(.
� .���� =��� 3G#� �@�� .����� ��5� E��� �@� :4�� =�� $@�� : !��� :���;
=�+ D�� �) .���� ��5� <�1� $��� ��0 >�!+ ���� '����+ D4# .����� ���� ���1
�� =���� =) �4��� .���� ��5 7�� ����) ��@ ����� '����0) >�4# ��� H�� .���8
D4#�� &�@ H�8 ,����� <��� .����� �@�).
� N@� <��� :��� '(�) 4���� >�M- ����� : =������ %��� G- K����� ,��1#�� =��� =)
�����8 =�� .����� .5�� ����� � !� ��9� ����;� �) �������� ,��1#�� H�8)3( . '�����2� : =)
<) K:�1� �� .� K��� ���1��� ����� �� =��� K���1� .���� ��5� ���G�� ,��1#�� =���
��� 7�� n���2 ����� >�)>���� =�)4( ������ �� K��� ,��1#�� ���1� ����� :- ������� =)
%����� ( >������� ����� ����� 3�D� ���� ,��1# .���� ��5 ���� �@8 >�) ?��� :�1�
�11L��� .��1)� =�� �@8 &�@� ��� ( ����� K���1� ��� ,��1#�� N@� =M- K����� 3(O ,��+
)1(� KV���8 31�)1980 .(4 KE����� K������� ����� ������� K.���� =��� 2" K138 K��1 K=�0��� K
" KE��1 F���291 .'�0�) �6��� : ,�����)28/� (>�D� :0�� :��� :���;� .���� =��� =�" : ��5���� ��5� ���1� ����� ,��1# >�+ D�� D4# .����� ���� �@8 &�@ ����8 =�� .����� .5- .���� .�
>�!+ � � =� <��) �1�# .G# ?������ �5�#��� ��9��� �) �9��� .���� ��5 e!�� =) 4���>+� ��."
)2(" KE��1 F��� K��A K$������ 240" KE��1 F��� K��1 K=�0��� K292.
)3(" KE��1 F��� KV��- K��1�1��� 306X307.
)4(" KE��1 F��� KV��- K��1�1��� 307.
69
����- K'G2� ����� =��G� ,��+ ��#O H��8 .�+ ��5 =� 3!�#� �� �� ����� �� ��� ���
'�2��2� K>���1)� <��� ��1���� ���G�� ,��1#�� ����)� .���� ��5 H�8 >�- �6�� : ����
'����1 �����0�) :��� ,���� .G# ?����� =+ ������� ��9��� e�!��.
(����� (����� :�� (""U�*� �* ���� /�=�*� ������ (��� � (��� ����� (�M" ��� V� �� �
&�!� ,(��!$ W� �� /B ��X�����:
,����� H�8 ����1(��)28/� ( <��6��� 3���# �@8 .������ .5- .���� ��5� E��
����� K=����� '����� N��@�8 <A� .�J����� .���� ��G1 4��� &�@ :- ��� �11L�!� :!#����
��� <�6��� :- ��� $) .����� ����#� $��1� .���� ��5 ��!5�� .5��� ���� &�@ =M- K:!#�
:�4�� =) ,�+��� F� K����8 =�� >!5- .���� ��5� E�� �2��2�� :�- K=���� N��@�8 ���
��1) ����#��� ���� =��� ��- K>����#� �1 ������ >1�� =+ /�-�!� ��-���� �5���� .�����
%( E������ ����8 ,���0- K,��� ��@+) �) �+���� ���� H+�� � � K���;� &!� =���� ��
.����� ��!5� /J�����)1(K .������ ��!5� ,�+��� H!+ h0�� .��� =����� ��@��� 4�����-
:�- >��� V���� �2��2�� ,���� :-� K����2 ,�� N�@��� K,�� .�) .����� .���� ��5 �@��-
N@� H!+ '�����1� '�+���� .���!� >!5- =���� ����8 =�� .5��� F�4�1�� H���� K,�����
=���� .����� �@�) >�) ��2� =) >�!+ ����8 =�� .����� .5- .���� ��5.
.������ =) ����28 =� J�� ( @8 K'�+���� =�� .5��� =) :��� ( =���@��� �����
&�@ ���� =���� .����� ��@�M� .���� ��5 <��� ��- K�11L�!� :!#���� <�6�!� ����#� ����
>!5��'���1�� 'G5- =��� N���� �1 >� =�� <� =8 ��� >!5- =) (8 K.
)1(� ��+ K������ " KE��1 F��� KW76.
70
>!5�- =D� .���� ��5� ��� :4�� ( =���@�i� .����� e�!�� =M- &�@ H!+ Y�����
>!5- ���� �� ��2� <� ����4 '�+����K ����#���� – <��� :���� K���1� <) �4�1� ����) ���1
�6��� H�8 /����� .G# =� �������� ������� ������#� =� >� ��� ���� �11L�!� :!#���� <
�9��+ =� �9���1� 7��� ����#���X � =���@��� .���� ��5 ��5) �9������ H!+ Y���� :���
'������ ��@��� =��� =) ��� K.���!�)1(.
("�� �� (����� :& � &�� ����� &� ������ ��B:
,����� "� H�8 /������)28/��( �� =� :���;� .���� =� N@�� :- 4���� >�M- K
:� 4��� ,�+ K����8 =�� .5��� ����+ F� �� .���� �� %��� H�� ������:
1. '����� =����+ �) ������� <��) ,��+ =+ ��%� ?��� ����� ,�� �� �� ,��- %����� =)
���� G- ,���� N@� .����� %����� <� �@8 &�@ H!�- K,������ ��1�� .G# ��4��� ��� %
.����� .5- .����.
2. �� E�� G- /���� �1� >���A =�� �@8 <2 =�� K/���� ���� =�� �� �� =��� =)
��� ��� E�1� =@8 H!+ .����� .�5� /������ �� �� =� J���� K.����� .5- .����
>�� � �) K�G�!� ������1���� ���4;� H!+ N����� .����� ��� &�@�� K.���� � =�
�1� ����� :�- .����� H!+ ����� �) K����� �1� �G5����� /�4��� �) K�������
>����+�)2(.
3. � <��#��1( :���� ( �� �� �1� >!5- .� '����� .����� ��@�M� .���� � <��� =)
���J�� :��� ,���� .����� %����� =) ������ N@� :- ����8 =�� .����� .5- :- >�� .����
)1(" KE��1 F��� K���� =���!1 K�����9�� 41.
)2(" KE��1 F��� K������ ��+ KH��� 202.
71
)� K=������ F�� �� .� '����� .����� ��@�M� <��� =) 4���� .� /���� �1 =�� =��� =
.���!� ��@�� =�0�� =)� K>�4�� :- .����� H�8 >��� =) ��@��� :- 4����� K�������
=������� ���J�� :��� ,���� � !� H�� >���A :- ���1� �@8 >!�+ =� .5��1 >�D�)1(. � =8
'�+���� '����A J��� �� ����� /���� ��A �) K ����� ��� �� F0#� ������ ��D1� �� ���8
%������ ,����� :- <�%��(� �@� H�8 ���) :���;� /J����� =; &�@� K)28/�� ( =��� =�
�����;� %������ ����� ��� �@9�� K������� ( ��������� ����%��(� =� �9- &�@� K.����
�@�� .2� :- =������ E��4� 7�� ������ J��� �9�; j���� ( .�5;� 1��� =����
/�0��.
("��"�� (����� :������ (+� �� �"#� ������ ����� (���:
,����� "�� '�����1�)28/� ( .5�- .����� ��5�� E�� :���;� .���� =��� =�
����� �5�#�� ���1k� .����� ���-8 <�+� K.����� �5�#�� ���1;� ���-8 ��+ .����� ��� .
.����� H!+ .���� ��+ ���� ���� :��� ����%��(� =�. .������ ����-8 H!+ ���� � �
N���-8 <�+� >�!+ �6-����� �� <9� ��) :� .���� ���1D- K,�4# I���� .���� ���1;)2( K
����1) H�!+ /G�4(�� /������ �) �11L��� .�#� =� >���� >!��� .����� <�� =8 ?��
��� K.���� ��+��5��� .����� ���5 ����1) H�!+ �6-������ <%�!� =) .����� H!+
���� '���-� .���� ��+ ,�� ��0��� ��� ��� ��5�� =� ,��5 $D� �9���� ( =)� K���������
3����� E���(� >�0���)3( <�� � K .����� ��5 :4�� �5�#�� .���� ���1) ���-M� .�����
&�@� K����8 =�� .����� .5�� E��� ��5 h��5�� E�!� � ���0) =� 3�5��� �@9� ���
)1( ���+ K:!+ )1999 .(" K=��;� K���8 K���!� :����� %����� K:���;� .���� =��� S��210.
)2( " KE��1 F��� K��1 K=�0��154.
)3(" KE��1 F��� K<2�� K,���5��� 205.
72
.���� :�9- K.���� .�� ���1D� �) .����� .��� ��!����� &!�� ���1;� �5��� (� K.����
�) .��J�+ ���1 F���!� ����� ���� =8 �9�; ���1 =���� .���� "#� :��� ���1;� F���
���� ���� K'����1) �9��� =+ &�@� ��#�- K.�J�+ ��A 6���� .����� <�%��� =) >��8 ,�����
����1D� 6���� =) .����� H!+ �� >�8 ?�� K������ �+����� >�0��� ��� �� .���� ���1)
��!5�� :�- :��� h��5��� =� N��A �) .���� �@9� �0� =) �9�D� =� :��� .���� ��5
+��8 ���D�� .����� <� >�) �� H�� <�%��(� �@� ����� .���� ��5 ���5 .��� ���2) �
>� ��0 �1� =) �9�D� =�� .����)1(K ,����� :- ���� ) ( ,����� =�)19 ( =���� =��
:���;� .����" ( =)� ��������� ��+��5�� .���� ��5 ���1) H!+ �6-����� .����� H!+
������ E���(� >�0��� �� '��-� .���� ��+ ��0��� ��� ��� ��5�� =� ,��5 $D� �9����3" K
.����� ���1) .���� ������ @���� :- ����� =1� ,�+��� ,���0 &�@� >0��� <�%��(� �@��
������ K�� �� =� ���!�� =��� (� >!�+ <��� .����� �9�!+ .5�� :��� ����!���� F���
"����� K������� �) ��+���5 ����!�� ���� ���1 .���� ��5� ��0 �9���-8 H!+
<�+ H!+ .���� ��5�9� �� �� �-���)2(.
(���"�� (����� : (��� (��' �� ,��;��� ������ )*� /$��� (���#� �6 ����� ("�� (��' �6
(����� 1M #�:
=) J�� ( K������ N@� :- .5��� ����+ F� �� :- >�� <��#�1� .���� �� %��� H��
���g� 4����� :-��1�)3(:
)1( <��� ��-� K<��� )1990 .(4 K=��+ K:���;� .���� =��� S��2" K308.
)2(" KE��1 F��� K<����� ��+ ���) K�� ��) 230.
)3(" KE��1 F��� K=���� .��� ����� K:�% 267X268.
73
��#� ���� : (��'�� &�$! &6(����� 1M #� �6 ����� ("��:
=���� =) �����8 =�� .5���� ����+ F� �� :- >�� .���� � <��#�1( 4����
=��� =) 4���� ( <2 =�� K������ EG#;� �) 3����� �1�� .����� =� �� � :��� �������
�� %��� ( >�M- &�@ H!+ '������� K.����� >1���� $@�� .����� �!5 �9� ������� .����� �
.������ �!5 �9� =�� <� ��� >���2) (� .���� .�� :- ������� F�� <� ��� H�� .����� .5-
�) ��%��� ,��9� �) 5��� �) � �1��� ������ EG#;� �) 3����� �1�� ���� ����4 'G5)
,����� �) ����� &��.
���5�� ���� :�B �6 ,��;��� ������ )*� ��+�� /$��� &�$� &6 1���@� D@�� &��*� ���0
������(:
>���� =) ��� K.����� .5- %��� ( '�������� =�� =D� '����9� <���� =�� <� �@8 <2 =��
=���� =) 4������ :- h��5 "��� =; >!5- %��� ( >�!+ 7�+��� F-� �) .���!� <�9��
'���4 �) '����9� <����)1( K �@8 .����� .5- .���� �� %���� �@� ,�� .G# >����M� <�� ��5
>� ����� H�!+ E��1 [���� H�8 F��� ������� ����� =�� ��� H�� .���� � 7�� ���#��
.�����)2(.
����� :- [1��� =; K����1�� �(���� :- [1��� =+ 3!�#� ������ N@� :- [1��� =8
K�������� >����%���� .����� .G#8 ,��5 E�4� %���� ������( ?�� ������� =��� =) <%!�
>���� :- �) >���2) ������ (� .����� �!5�� =��� =) '����9� .����� H!+ �9� <������)3(.
)1(" KE��1 F��� K<����� ��+ ���) K�� ��) 240.
)2(" KE��1 F��� K=���� .��� ����� K:�% 336.
)3( :��- K$���5���� )1993 .(4 K,������ K:����� ����� ��� K.���� =��� .�5)1" K305.
74
(���5�� (����� : �� (����� ��P�� ,M � ,M�� D��$!� �6 � � �6 $" (��� �� ������ ��'�
����� &�$�:
,����� >�!+ �5� �� �@��)28/S ( ���� =��� =� ?G�2 ����) ���- K:����;� .
��� �@8 .5��� ���1� �(��:
). J�� ��1 ���� :- .���� ���2)=.
. :!�+ �2L� �) ,��#� ,��� =� N�4���� ��� '��2D�� �).
�. =��� >!5�- .����� ��5�� =M- K.���� =��� :- ������ ��g�� 'G#� 'G�+ ����
����M� .���� ��5 <��� =) .� �� =��� K����8 ���- .������ F� E��� =) .5���
����4 ��5�� >����� =��� � �) ��#��� �) ��������� .���� H!+ '����� .����� =���
( <) '�+���� '��@+ .���!� =�� =8 =���� E������ .G# =�-: :- ��0�!� &���� ��;��
��� N@� .����� .���� ���� /���� �@+ &��� =�� �@8 �� ����� /�%��� ���� &�@��� K���
K������� ��g��� 'G�#� 'G�+ J��� .���� =��� :- .����� >����� $@�� .���� =�� �@8 ��
>��; &�@� V�� <) =�� ��1 ���� :� ��1�!� >����� ��� .����� ���� ���� �@8 �� &�@��
'��J�� ��1�� =��� =) ������ N@� :- 4����)1(K "#���� ��-�5�� H�!+ �2L� >�) $)
,���6�� ����6 =� ����- ����#��� ��) K'���!1 '��%� ���;� =%� H!+ ,����� ���� ?���
�@�� =���� =) 4����� =) =�� �9�� >����� ��� '��2D�� .����� =��� =) :��� >�) "���
=J�� ��2D���)2( .���� ��1 =1� �9�!4�� ���!� :�� .���� H!+ =��2L� ��#���� ��1���� K
1� V�1��� H�8 �-�0��� ���� =) .����� H!+ �5�� =� >�) ���� K.���� ��5 ���
)1(" KE��1 F��� K��-� K<��� 302.
)2(" KE��1 F��� K<����� ��+ ���) K�� ��) 240.
75
��- ����#��� ��) K���� &��� &�@� =���- &�@ H!+ '����� =�� =8 (8 ����1�!� >�����
$����#� ��A =��� &�@�� ���4 ��5�� =���)1( :� !��� :���;� .���� =��� =) '��!+ K
��1�1960 ,����� :- "� � <)17/� ( ���� H!+ >����� ��#� ��2D� ��� .����� ����
������� ��g�� .����� .G#8 ���� H!+ "�� <� =�� K'�����1 ��� �) ���4 ��5� =��
:- F�� ������ ����!# .��+D� .����� <�� ���� H!+ 4�- "�� =�� ?�� K.���� =���
��5 �11L��� :- �#O .��+ $) �) �11L��� ���� �) .����) ,�����17/�(@8 K N@� :-
.����� .5�� E��� : !��� =������ .6 :- .���� ��5� =�� ������.
(�"�!�� (����� :���!�� �6 8��� D��"� �6 ����� ���56 �Y�� )*� ���!�-� (���:
,����� ������ N@� H!+ �5� � �)28/4( .������ .5- .���� ��5� %��� ?�� K
��5 H!+ .����� 7��+� �@8 ����8 =�� $) �) >���1L� ��) �) .�L1��� ������ �) .����
������� �) �0��� &�@� >��1� �) .���� ���2) �#O "#� $) H!+ �) .��+.
�) .��+ $) �) .�L1��� ������ �) .���� ��5 >�!+ 7������ =��� =) ��� $��1��
.���� ���2) &�@ =��� =) 4��� >!5�� .���� ��5 E� <���� K�#O "#� $) &��@ =8� K
.����� =+ ��5� =) :���� K.���� �1� =��� =) 4���� .���� �� �) ���# =�� ����+(�
=) =�� >!5�- .����� ��5� E�� H�� >��1� �) .���� ���2) ������� 6�� �) �0�� .�-
.���� <�� .������ =��� ��- KE�1��� E������ =� ��� J�� (� K����0 ����8 H�8 &�@ �����
�0�� >� �9��� ����8 H!+ '��� ������� �) >1�� =+ '�+�-� )2( �0��� /�0�� =�� �@8� K
'��0��.
)1(" KE��1 F��� K=���� .��� K:�% 336.
)2(" KE��1 F��� K<����� ��+ ���) K�� ��) 241.
76
,����� 3����)190 ( >�D� ������� :���;� �������� =��� =�" : ��1 �) ����� .�
<� <1� �) ������ �) ������� �) <G���� >��� '�9�� >�!+ 7������ H�8 >��� S����� <@�� ��A
G����6�!A �!����� �) ������ �) �� �� ,���#�� �) =��!+ ."
�) .�L1���� ������ �) .���� ��5 H!+ ����+(� /� �� ��� "��� =) ��� 6�G�
>�D� =� .����� =� '���4# '��!1� ��� ����+(� .���� K�#O "#� $) H!+ �) >��1L� ��)
�� �+�4�� ��� ����8� K.���� ��5 ���9� .G#�� .���� ��5 %���� .G#��� �����(
>�-�4 .��� H!+ ����� �9��!� :��� �������� ����L1���� =������ )��� ����8�.
K3@����� K1��� ������ ,��5 �) K�0��� ����� ,��5 ����+(� @#D� =) �� &�@��
�� ��5� %��� ?�� K?������ �5�#��� ��9��� cG�8 ��� 4���� (� K�������� /���8 .��
-�� <������ <��) 7�+� F-� E� >�� .5��� ����+ $������� .������ �0 ������ 7�+� F.
.���� ���2) F � ����+(� =��� =) ���>��1� �) .
���5�� *���� : 9����� '��� (��� �6 (���+!0� ��"# ���� &�� 7����� ����>�)31 (
���#� ����� &���0 &�:
,����� �%��)) 31 ( .��+ ����+ ���9�8 .����� ��5� :���;� .���� =��� =�
<�� "�!�� .2� K���- �) ����5� � 3��6� '�� L� �9��!�� �) �90�� �) �9���� >��� =�!�����
�@�� N�����8 '�%%�� &�@� .���� ��%� ����8 �4��� �#r� ������ <�6� .����1� �) K.����
6��� H���� ?�� K,������ ��1;�� .����� ���%� �9!���� ���2G2 ���� !4��� �@� :- �
<��� �������� ��G1 =� E���!� �������� .������ .���� ��5) =+ =�!2�� =� $��1����
.G# ��%��� H�8 �9���5��)15 ( ����1 .G# N��� ��%��� ��5� &�@ ��0 H!+� K'����
��� ,��+8 �) .���� ��5 ������8 H!+ ��-������ <��) 'G�� �@� ��%��� ��� =���� K�9�- �6
77
.G�# &�@� .���� ��5 �) .����� ���1 ��0���� .� =� 3����1(� ����� <��) =�4!�
%����� ( ,��)10 ( %������ ( ,��� .G�# =�4�� :- ���� 3����1(� ����� H!+� K<��)
,�� .G# .���� ��5 7�� >����4 H�8 .���� ,��+ ���� :-� K�9��� .����!� =���� ��1
E��!�� J<� $@�� .���!� E�� >�) ��� K.���� H�8 ,����� :- �����;� <9!�+ ���+ ��9�8 ������
>���# ��9��� =+ ��������� > ���� >6����� F� ����8 =�� .���� &��� =) N��+.
�) ,�� 5�� �) ,������ ��11L��� =�� �������� N@� :- :���;� /J����� %��� <��
/����� =������� ���) .� K�!�! ���+) �) .�J���� =� ,���� ���+) ����# ��9�8 �(�� =��
:- �91�� NG+) �9��8 ������ �������� �) K����5�� � ���1; ���#�� ��9�8 �(�� F���
���-)1( < � .J����� =������ ����� K)26 ( ��1�2010 .���� ��5 H!+ '���%� h�5) ��- <
<��� =) ���5 H�!+ =) &�@ =� <9�� >�) $) K.�J���� E�� ������8 $) @�#�� .� e�!�����
�) .��J���� ����# ��9�M� ������ @�#�� .� ��%��� ��� � ���!�� .��+) I���� ��6��� .����
<����+ E�!��.
=�+ .2��� K.�J���� ����� =+ .2��� K�+��5�� �-�A =� .2�� =� ���!�� .�����
� ,��%� ��1) ���� ���2 ���� :- ������� ���0;� =� .�!���� =����� �� .����� K.���
��-��08 e���� F-� H!+ .���� ��5 F� '���� E���(� &�@ =�� K.�J���� ���# ��9�� ,����
.�J��!� "�� ����� <�+ <A� ��9� ,�+ '�����)� �9� ��) .���� <9����# ��9�8 <��1 =�@��
=������ :- &�@� �) K����5� � ��1; .���� ���+ ��9�8 !4� :��� ������� ���+) S������ K
,��%� <�� �) >��8 ���� ��� ����� .��� =��� K7�#; ��1 =� ���#��� /����� =�� ���-
.���� �����;�:�������� �9� �� ��+ ��!����K :�g� ����� H!+ :��:
)1( " KE��1 F��� K,���� K���� ��)23.
78
(�"�� <�$��� ��� �! &� �� ��X���� ���/�!��� ����� )*� (������� <
2004 32 877
2005 17 1078
2007 11 300
2008 20 489
2009 32 1052
2010 28 546
2011 20 205
2012 17 178
2013O ���9� H�� 19 263
��9�8 J<� .�J���� =� 7�#) ���+) &��� =) H�8 ���� ���1� ��A 7�#) ��9� =) (8
�48 ���# <9����# <�+ .G# ����+ e!� NG+) �9��8 ������ �������� �2009 ����� �� <
)2250 ( � :���) .��+)6900 ( :�- V�G��� �+��5 /�4 :- <9�6�� :���) ��A .��+
�!�L��� ��+��5�� E4�����)1( N@�� ���9��� �(��� ��� =�� �!5 ���� ����� ������ K
5 /�4 :- �5�# K�������� ������� ��%;�� =������ <�� K�������� /�4 � KV�G��� �+��
)1(�6�� : K4��� K:���;� :������ �5���� �����2010<.
79
���!�+ �9�- F�����1 ��+�4��� �����A =) H�8 ���� .���� ��+�4 /���� ����;� ,������ =)
�9�- :������ ����� ��� �� �1� .�J���� h��1�)1(.
,����� "� :- ������ ����� @����� E!��� ���- ��))31 ( :����;� .����� =���� =�
H�8 .���� ,��+ ���� :- .���� H�8 <9����# ��9�8 ������ .�J���� ,��+ �����) =��0� E!�����
��;� �@� ������� ���O =g� H�� &��� V�!- K<9����# ��9�8 [���� =� ��1 ,�� .G# >����4
� =� �(��� :�- (8 K�������� ��������� 7�#) �9� $) �) .���� :����� .���� ,��%� .
����+ �� <9����# �9�) :��� ������ =) 7�+�� .���� H�8 <9���+M� <91��) .�J���� ����4�
.����� ,��%� 7�� �5�# �G�1 :- �) '����1�� �9��2�� <�� ( �(�� :�� K=��#O =�����
8 ,����� =��� H��<� �;�� �9��.
,����� <���) =) H�8 ��� ,����� �����)31 ( =�!������ 7�1 .��� ( N@� ,���@���
H��8 �����1(� .���� ��5� %��� ( >�) :��� ��� K,���� ,���� ��A .�+ ���+ ����
�) ��9�� ���- �) K����5� � 3��6 ���� >��!+ ���� .� K,���� ,���� .�+ ���+ E�!��
��(� >��!+ ����- K>���) .� ����� ��9�M� >��� ���� :-� K�9���9� H�8 ,������ ����� ,��� <�%
,����� =; &�@� K����� =� �������� ,���� =+ .����� ���) .��� F-�)) ( ,����� =�)26 ( <��
���� :- �9�!+ "�5���� �(���� :- (8 >���) .� ������ ����� ��9�8 .���� ��5� %��� ,�
)28 ( ����5 ����#� ��-�5�� ��1����� E!��� �(�� :�� K'����1 �9��8 ,����� J<� :���
=��!��� <9���� '��6�� K=�����;� ��A .�J���� =) �� '�0�) &�@ H!+ ���� ��� K.����� =+
� <���) =M- K,���� ,����� �����@ ��%) .�5� ���� :�- &�@ H!+ Y����� K<9!��� ( ,����� N
)1( =����� ��+ =1� KV�� )2011 .( K�5� K,������ �G��� ����� K����5� � ��1; .���� �� G+ ��9�8
42" K368.
80
� .#���� .����� ,��%� =M�- K=�����) ��A '(�J�+ <�#�1� �11L� $) 7�� ���- �) K����5�
,����� <���) ��A 7�#) ������M�)31 ( <�%���(� .�����1�� ��8 .���� ��5 <�%�� &�@�
<9��� H�8 .�J���� ��1 ������ �9�� �������� ,���� ���) F-�� �) K�9���9� H�8 .���� �����.
�� ��� 7�#) ����� F� E���(� .�J���� =� ,���� ���+) ��9�8 �(�� :- ,��%��� H��
.G�# ���G� =�1 =���) ��-��� K=�����;� ��A .�J���� �(�� :- �5�#� <9�����1� H!+
N�G�� H��8 ,����� :- <9�� A�� =� ,�+�1�� K:������ <��4��� .���� =+ /�4��(� ,��-
��� KN��1 ����� ��-��� �(����� N@� .2�� "�# E���5 .G# =� �������� N@� .���� <
<�+ .G# �����;� .���� ,��%� ��� .�2��� .��1 H!�- K.���� ��5)� ������� >�- <��1�
2009 >+���� ��� .��� .�+ ��-��� <)814 ( :���� ���A ��11L� :- :���) ��A .��+
� �2��� E!��� 3��6� &�@� �9�- =�!��� ����� �-��0��� K.���� =+ �9� ��� ��11L��� &!
��1 .�91�� =��D� H�8)1690 (<��G�� ,����� �����#� 'G��+)1(.
3���6�� �1�� &��@� <90��� �) .��J���� F��� ���+ .���� ��5 H9�) �@8
.����� ����� N��9�8 =���- KN��� �) ��9��� .� ���1 &�@� ,��%��� ���� <� =�� ����5� (�
9�8 ,��+��� <���� &��@� :�1����� .5��� .��� ������ .�� F-� >�!+ ����� '���1�� Y��
��!���� ��������.
,����� "���)25 ( :���;� .���� =��� =�" 7��+� :- �5�#��� �����!� =��� �@8
�@�� <����; '����#�� '���1�� =�� .5��� =) >!5- [���� =� '���� =��1 .G# .����� �9�� )
� F-��� �) :!�5;� >!�+ H�8 .����� ,��+M� .���� ��5 H�8 ��) ���58 �9� %�� K=�����
,����� :- �9�!+ "�5���� 7�#;� >�� ����1�� ������ .�� H�8 �-�0��� >� �����)32 (
)1(" KE��1 F��� K,���� K���� ��) 25.
81
�)33 ( H�!+ ��%� (� �9�) �2G2 ���) =+ ������� �@� .�� ( =) H!+ =������ �@� =�
1��� K�9�) ��1 .����� N�0��� ��) �#O V�1) H!+ ������� " <� ��9��� =) =��� �@8 ��) K
'����#� =�� ���� '�+���� 'G5- �) Y��9�8 =���1 K����5� � ��1; ��9��� ����!��� 4����
.����.
3��5�� *���� :&�� 7����� ����>�(�'!�� 9!� ���56 ���>� :
��� ���� :���;� /J����� &�� ,��)35 ( :- E��� .���� ��5� .���� =��� =�
�4��� K�!4��� .����� <���!� >������8� >����� =� E���� :�� ������� �� .��+ $) <��#�1�
����� =�+ �������� .G# .����� ��) .�� ( =)� �9�) �2G2 H!+ ������� ,�� ��%� ( =)
���� ��5� E�� &�@ F� K���k� �J����� H��;� =�� ������� ��� .����� <��#�1� ��9�8 .
/J������ =�+ :����;� /J����� 3 �� 3!�#� �@9�� K������� ,�� .G# ,D-��� �) ����8
������� ��� .���!� ���#�� ���9� ,D-��� F-�� .���� ��5 <%�) ��#;� =) :- :������.
�5� E� :� .� K=������ <��� �0���� �1�� N@� ������� ,��-� >� %��� .���� �
=+ .���� ��5 ��1 =M- K>0-�� =) �) 4���� �@� .��� =) .���!� %���� K>4���� =)
>�- ����� ( '���� ����� =�� ������� 4�����)1(.
���9�8 =�0����� .����� ��5 ����� .����� ,D���� <�+ ������ 3�� =�� �@8�
�� ���� .�+ =+ ?��!� �5���� >��4+8� K>����# =+ .��1�� =) ��� =M- K�9� ��+� ���4��� >�
������� ,��- .G# ����� H9�) �@8 ������ :- >�� =� .����� =���� =� ������. V�1;� =8
=) (8 K.L�1��� �@� H!+ ��4� ����8 ��4+� :��� ��� '��0�� V�� <���� �@� >�!+ :�� $@��
)1( V��- K��1�1��� )2011 .( �!�� K:���;� .���� =��� .6 :- .���� ���� /������ ��A ��9��� <�9��
����� K,������ ������� ������� ����� K=������� �������45" K����� K278.
82
) =��� ��D1��� N@� =� :���;� /J����� 3 �� �(����� ����) =� �2�) �) ���� H�8 7%�P� =
'�+��� ������)1(.
,-�6 :(�'!�� 9!� �M ���>� &� (�$��� ��B J�!��:
.������ S�1-�� K.���� =� .5��� ,D���� =� .����� ��� �� ��- ���8 ������ =8
��� ��9���� D����� =� .����� =) ������ K���� .�+ =+ ?��!� >���) J<� � ��9��� =�� �@8 ��
$@��� ����� =) ����4 ��9��� �@9� '��!�+� '��1�� D�9� � .����� =) J�� ( @8 j������� ,��- .G#
������� S��� H!+ '��!�� .� '���� V�� >�- .#�.
,����5 :(�'!�� 9!� +0:
������� ,�� =8 ?�� j����i� '(��� &��� ( ������� ,��- �5 =8 H�!+ ���%� (
=��� ������� ,�� =� �9��� �@� 1P� �@M- K. ;� H!+ '��9� E� �1� ������� K�9�) �2G2
������� .�� F-�� =; '��40� =���1 .���� ��5 =M- �9�� 1�� <� �@8� K�9��1� H!+
� ��� =� .�!���� ��� ������ ,��- %���� =; K������ ,��- :- >! �� =) ( .���!� ��96�
,����!� '���1 >���# ��9�8 =� <2 =� >����� K.������ :0� =� �96�� .���� ��5)35 (
:���;� .���� =��� =�.
,�5��5 :(�'!�� �� ������ 1�� � J�!��:
=) V�1) H!+ >��� �) ������ :- >�� =� .����� <��� =) ���) :���;� /J����� =8
> ��� =� '��) E��1� ( ��#;� <��� ���� ��9��� �1 =�� �@8 ������� ��� ����� ��9��� ��+
)1(�6�� :" KE��1 F��� K��A K$������389" KE��1 F��� K��1 K=�0��� j435 K��1�1���� j
" KE��1 F��� KV��-279�+ K<��� j" KE��1 F�� K������ �175.
83
����� ��9��� =�� �@8 ������� ��� ���!� >��9�8 :- '��1��� J��� ( .���� ��5 =; j>�����
.��!� .����� ,���� <���.
,���� :(�'!�� <�! ����� ��� )�� 7X���� 9=�:
��+ 3���� ��5� ,���+ ���O ���4 ��� >�D� ,��� .� ��- K������� ,��- .G# .����
.�� =�� '���1���1� :�� =8 .����� ���) =M- K$)��� �@9� '���1� K� L� ��+ �) :������ ��+
=���+ ����� ��5 .���� ��5 : =�� )���� :��9� ��+� K������� ��� ����� �� :������ ��+
� K.����� ���) .���� ��5 �9�- %��� :��� �6�!�� ��� .���� ��+ =D� �#O $)� :- .� �
3 �� 4�� H!+ E!�� ��+ �� ������� 4�� H!+ '�1�� &�@� K������� :- .����� S��� ��
������� 4�� ��� F���� ��+)1( ��A ��+ ������� 4�� ��� .���� ��+ =M- ?��2 $)� :-� K
.��� =) K���#�� ��5 N����+�� .���� ��5� %��� K>����4� <%( �9��� �@M- K� ����� =+
H��8 �@ ��- h����� $)��� ��) K'��%( ����� h�5) .���� ��5 .��� =) =�� ������� ,��
K�������� S��� <�+ :- .2��� [1�- 4�� H!+ E!�� ��+ ������� 4�� ��� .���� ��+ =)
����� [1- .���� ��5� =�� ������� :- .����� S��� <�+ E��� �@M-)2(.
#�� ����� =�� �� >�) H�8 K'���O ,������ ���0���� �0�+ =) ���� K<��� ��� "!
��� .����� ��5 =)� ���1 K������� ,��- ���2) ������ :- E��� .����� h�� =�� .���
��!�+ �9� <�� :��� ����4��� ������� ,��- ���2) ����� ��9�8 .��� ��� K����� :- $���� 3�4��
�� �� �� :- ����� K>!� =� <����� ����+� ��� ,��- ���2) :- H�� .����� ����8 ,���0 H�8
K.5����� .����� ,D���� <�+ ,���0� �!2����� ������ =� ������ �-��� H�8 NJ��� �������
)1( $��� :!+ K$������ )2006 .(4 K=�J�+ K�-���2�� ��� K,��1��� ������1" K41.
)2(" KE��1 F��� K��1 K=�0�� 205" KE��1 F��� K������ ��+ K<��� j176.
84
������� :�- ���� ������� 4��� ,������ ������ :- ���� .�+ =+ ?��!� >� .����� S�1-8�
����� �@� =� ,�������.
85
ا���� ا��ا��
ر�� 423 ا�! � 1+ر0 � إ�$ء ��� ا�! � ا���ديا�.-,+�ت � 6+� ��5 ا��7
.���� ���� /������ ��9��� :- ������ N���#� .���� ��5 �1���� ,��4#� '��6�
$@��� K���� =O :- '��0� � '��5# >�� .��� $@��� K$����� 31���� H�8 >� $�L� � :�-
N���# .����1� =) &�@ K.���� ��+ ��9�8 :-" .����1� =�- K=��0�� :-��� :+���� %�����
��0 =� >�+ D��� �� =�0� G- '�+���� '(����1� >��")1( ���� � ��0��� H!+ �� >�M- K
�@�� :�- /J����� �����) :��� ������ 3��#� ( H�� �@� N���#� >�����1� :- .���� ��5
: ��� ��0��� =) ��� K��5�� F�� .����� ���5 �9� �� :��� ������� 1��� �� ��� >�!+
�����#��� F� �9����- :- 1���� ( ����+ F� ��� >�; &�@ j.����� .� =� �������� ����#���
���� ��� ��0��� &!�� ����� ��9�8 :- N���# �1����� '�%���� .���� � =� J��� ������ :���
>�- %������ F � �� �� �M� >�!+)2(.
��0�!� =M- J<2 =�� ���( ��� � ����� =�� E����� 3�9� ���#�� �@� �1���� H!+
K������� �� �M� .���!� <���� %�� K�9�- 31���� =��� �@8 >�) ?��� K>��8 �+� :��� ��������
H0��� >� =�� =8 ���0) =� >��5) ��+ ������� J<2 =��)3(.
��� H!+ ����0��� ��� ��� �1��� =8 /������� ��9��� :- N���#� .���� ��5 �1�
=��� !4���� $����� .���� ���� $����� .���� ��+ ��9�8 3���� :- ��0��� �4!1 7����
� >+�0#� ��9��� �(�� H!+ =��;�� ������ :- ��0��� ��� � =��� J<2 =�� K%������ ����
$����� .���� ���� /������.
)1(�6�� : ,�����)61 (:���) :���.
)2(" KE��1 F��� K��� K������ 194.
)3(�� KE��4 KE%� " KE��1 F�286" KE��1 F��� KS����� ��+ K: ���� ��+� j351.
86
�8 .5��� �@� <1 D1 &�@�=�2��� H:
.�;� ?����� : :- ��0��� �4!1$����� .���� ��+ ��9�8 3����.
:��2�� ?����� :$����� .���� ���� /������ ��9��� �(�� H!+ ��0��� ��� �.
��#� 3�����
�� ��8��� (�*"����� ����� ��� ����� ���$!
�-��� �@8 '�+���� =��� =) ��8 $����� .���� ��+ ��9�8 =8 ���A =���� �) K������
�� �) /���� �@��� K/��0���� :�0��� F0#� &�@ ������ K������ ������ ��+ &�@� :�1
=� ( =������ .��1� =� ��D1� :- 'G5�- N����+�� %������ ����� ��� �� N���� F0#� �������
��+�0���� .��1���)1(�9�8 =�� ���1 &�@� K�� ��� =� �) .���� ��5 ��� =� .����.
H!+ ��� ��� .G# =� &�@� .���� ��+ ��9�8 3���� :- <9� ��� ��0�!� =M- J<2 =��
$���� =�0��� ��0���� ��� � =8� KN���58 � � ������ @�#�� F-���� �4����� 3��6��
������� ������ ������ ����� H!+ ��� ���� K.����� ����# =+ ��� �1G� ������ ��+����
�� 3��9�1� 7�����+���� ��!5�� ����)2(.
�1��� =8 :- ��0��� �4!1 ������ =��� !4���� $����� .���� ��+ ��9�8 3����
$����� .���� ���� /������ ��A� /������ ��9���) .�;� !4���( ��+ =���� J<2 =�� K
���@��� ����� ��9�8 ��+���� <�+ ���28):��2�� !4���.(
)1( .�+��18 K<��A )1982 .(4 K�5� K���� W� ��+ ����� K.���� =��� 5" K254 ,���- K$������� j
)2008 .(4 K7����� ��!���� K�5� K��������� ���� ��� K.���� ��5� �����D��� �4!1��1" K196.
)2(W� ��+ K������ " KE��1 F��� K150.
87
��#� *���� :>� ��������� ����� ���� 7����� �B� 7����� ����:
J<�� H�� ,���� ������ ��A ���!� '���1�� �) '�+���� ��A Y��9�8 .���� � ��9�8 =���
�#g� 3�4!� ����8 =��).�����( =�������� :- �9�!+ "�5���� �(���� ��A :-� K)32 K
41 ( ������� K:������ .���� =��� =�)28 K31 K35 (�:���;� .���� =��� =.
���A ,����� ������ ���!� .���� � ��9�8 =��� >�M- K,���� ������ ���!� ��1���� ��)
'�+����)'���1�� ( ���J��� :���� ��5��� ��A :- >� ,������ ,���� ��9��� .� ����� [1- �@8
��@�� ����1 ������ :- :���;�� :������ =�+J�����.
�@8 <2 =�� � <� ��-���� �) K����� ��9�8 :- >��A�� �#g� 3�4�� ����M� .����
K'�+����� Y��9�8 J��� >��9�8 =M- K����1�� ������ :- /J����� �9�!+ J"� :��� �(���� =� ����
�#g� 3�4�� �9���� :- >����L1� <�+ >�!+ ���� $@�� ��;�.
� � ��� =� /������ ��A ��9��� ����� =�� �@8� �����8 =�� <��� =) .����
/J������ =) (8 K��@��� ����1 ������ :- �9�!+ "�5���� �(���� ��A :- �#g� 3�4!�
�����8 =�� <A���� /���� ��A ��9��� �9�- =��� K�(�� ,�+ H!+ "�� &�@ H!+ ��#
�5��� .��1 H!+ ,���� �(���� N@�� K�#g� 3�4��)1(.
�������� %������ ����� �0 � =D� .����� �@� :-" : ����-� .5��� ��G1 :- ,�����
��1��G���� 3��6���� :� 31��� <� �) .����� .5- :- 31�� � .���� ��5 =�� �@8
)1(�6�� : ������)24 K27 K108/) (:�g�� .2��� �(���� N@�� K:���;� .���� =��� =�:
1. ����;� ,%��8 .G# �) 'G��� �!����� ,)���� �9�- =��� :��� ������) <27/)X1.(
2. ��4����(� ���#�� �) <!��� ���#� .����� E����� ����) <27/)X2.(
3. �� ������ ,%��8 :- .����� �9�- =��� :�) <27/)X3.(
4. .����� �9� <���� :��� 7������ �1� .���� ��+ ��9�8 ����) <24.(
5. :������ 4����� �1���� �1� �) K��+��� �+%��� �1� .����� ����# ��9�8 ����) <108/).(
88
:0� �9� .��1� :��� ��+�0���� .��1��� =� &�@ ����� =8� K[1��� � � �4��� ���� :���
=�� N����� ����4 %������ ����� =� ��� � =�� /�0���� :�- ����2�� >!�5) >��� '� ��1
H�!+ ������ ���%!� ��A /�0���� ����� =8� E���;� :- ���2�� >!5) =8� KE���;�
����;� =�� h!5� �� H!+ �9��� <��� =) �9�1� @8 K�9���4 :��� ��1���� ��A �����1���
>!���")1(.
'�0�) ��5�� �@9�� >�D� =�J�+ :- �����;� 3����1(� ����� �0 :" /J������ F0�
�@8 K'���1�� 'G5- =��� .���� ��5 >� <��� ��9�8 .� =) ��� :�1���� .5�!� '����� '������
,����� :- �9�!+ "�5���� �(���� =� $) .����� H!+ E�4�� <�� ����8 =�� J<�)28 ( =�
��� ���� ���!� ��1���� ��) K,���� ���� ��A ���!� ��1���� &�@� K.���� =��� ����� ��9�8 =M- ,�
=�� $) .����� H!+ ���4�� �@8 (8 '���1�� Y��9�8 =��� >��� ��9��� .� .���� ��5 .� =�
,����� :- �9�!+ "�5���� �(����)28( ��9�!+ �5�� �����2�1� ?G2 /J����� ���) <2 K
,�����)27/) ( ,����� :- '����� Y���2�1��)24 ( �!+ "�� �����2�1� ����) :�� =������� ��9
'G5- �9�- ���!� .���� ��5 ��9�8 J�+ ?��� K����1�� <���;� =� /J����� ����2�1� K'��5�
?��� K,���� ���� ��A�) ,���� ���� ����� =�� ���1� K����M� ��9��� &�@ J<� �� H�� '���1��
>1��� >�����1� <� >�) 3�D�1��� =� ������� �����1(� .G# =� ��� ��2 ��2� ���� $) ��� <��
�����4��� >�� E��� ( >�M- K'����1 ,���@��� �(���� E-� 3�D�1�!� ���0 3�D�1��� .5-
>!�+ =� 3�D�1��� �!5- ���0 3�D�1��� =) ��2� <� �@8� K:�1���� .5��� =+ ��������
)1( < � =�4�� :- �������� %������ ����� <�� 3940�������� ,������ K �1!� K18/5/2012 �+���� K<
� K:��2�� ����� K�������� %������ ����� =+ ,���5�� ��������� p������1 < � )����� K208" K835.
89
� <���� <�+ =M- K>1�� ���!� =� >�����1� <����� .���� &�� ���8� '���1�� 'G5- ������ .��� >
,����� <���; E-���)23/) (.���� =��� =�")1(.
>�D� �9��@ ������� �0 ���:"
1. ,����� =� ����1�)25 ( :�1����� .5���� ������ ��) &�� /J����� =) .���� =��� =�
.��1�� =�� ��D1�� .����� ���# ��9�8 :- >��+ =� 31���� J���� K/�0���� ������
1�� :�� F ���� .��1� =� ���� � :9- >�!+� K,���� "�5�� 4�0�� ������ ��D1� �
������ ����� ���1� :��� F�� ��� =� �95G#�1� <�� F ����)�/S/��/ /1158/2004(.
2. ,����� �%��)�)28/ ( <�� �@8 ����8 =�� .����� .5- .���� ��5� .���� =��� =�
�� >�!+ �������� ����%��(�� ��-���� <�� �������� ������� :- ��� <� �@M- K.���� ��+ ��
=D� >�+ .�L1��� =� '������ >��� ��5 � :+���� =) H�8 ���� �) ��2� �� ��+�4�� =�
���0 =�� >���)'� .��+ =)� ��5�# >���) :- ��5�� �) .���8 &��� =) �) K.���� :-
<�� �9�) �����2 :���� ��+�4�� 7�� ���1� � N�0 =��4��������D� ����+ ��) >� >���.
3. ���� =� F ���� :4#�� >������ :�� 3�D�1��� .��� =� ������� ������� �����(� %��� (
��6�� >��5 H!+ �9�� <� �� ������� �������.
4. ��1�� :��� E������ ���� ����� � ��!���� 3�5�� �41��� .���!� >����� ��@��� J���
<�� K:+��!� ��@�8 >����� /��0��� ����2�� >��9���� J<� >�) ��2� �� ���D�1��� <���
&�@�� :0��� ��� K�9��� >��� ) /��1� >1�� =+ /�-�!� >���) �5���� ����8� E������
,�����)48 ( <� ��+�4�� =) ���� K��@��� �@� H�8 ����1(� %��� ( >�M- K.���� =��� =�
)1(�6�� : < � =�J�+ 3����1� ����� ��� 20799/2011) ��2G2 ���� ( [����17/8/2011 ������� K<
����+ %���.
90
=� $; N�0 3�D�1��� ����#� ��2� �� <��� ,������ :- �9�!+ "�5���� �(���� )28 (
,������ ��5���� H������ '���1�� 'G5- >� �9!5- =���- .���� =��� =�)25 ( ��@ =��
:�1����� .5��� .�� >�� E��1�� ���� ��A >!�+ ��9�8 >�� =���� K=������) ��6�� :
< � $%������ ������1795/2008����+ %��� ������� K.(
5. ��� J<� �@8 e������ .����� ��� E-� ������ .��� :�1���� .5��� =+ ����4��� ��)450 (
=�������� <����; E-��� ������� =M- K=�+������ =�� >�!+ 3G# ( $@�� �����)25 ( �
)32 (.���� =��� =�")1(.
>�D� �����;� %������ ����� �0 ���" :
1. ������ =� ����1P�)23( K)25( K)27( K)28( K)29 ( ��A .���� ��+ =) .���� =��� =�
>��) (8 K=�-��4�� ��) ��A� H!+ Y���� N��9�8 /J����� %��) � � K'����) V�� ,���� ����
/J������ ���) ��- ����� �@� :- 3��0�� 3�4�� N����+�� .����� ��!5�� >�� ,�+����
����� ��9�M� E��� .����1� H!+ 4���0��� ������ =� �!��.
2. ,����� h��5� /�0���� ������ :�1���� .5��� ����� ��) /J����� &��)25 ( =��� =�
�1��� :�� F ���� .��1� =� ��D1� .����� ���# ��9�8 :- >��+ =� 31���� =) .����
�95�!#�1� F ���� .��1� =� ���� � :9- >�!+� K,���� "�5�� 4�0�� ������ ��D1�
����G5 =� �9� ��� ������� %������ ����� =� �9�!+ ��� =�� ������ =%�� ����� :-
'(���� '� ��1 '�5G#�1� �5!#�1�� ������ ����� &�@ :- ���1� �9�) <�� ��)�/S/��/ /
1158/2004( =�� e����� :�!�� >����� :+���� .5�� ��� �9�!+ H+���� =8 ?��� K
)1(�6�� : =�J�+ 3����1� ����� ��� < �18434/2012) ��2G2 ���� (����+ %��� �������.
91
���� :- ���%�� =%��� =+ :0� ��� .���� =��-�1� �9�) ������ N@� =� ��� � K<���1
>�- '�� �� ����� =���- K>!5- ������ :��� (")1(.
:������ :��0��� ��9��(� =) E�1 ��� ��� h0��� .5���� =) H�!+ 7�� :���;�
.����� =���� �9�!+ "� :��� �(���� ��) �1� =�� <�� K���� G� F � �@8 '���1�� =���
�5� �9�� %��� :���� ,����� =� ����1��� =8 ?��� K.����� ���# ��9�8 .���� �)41 ( =�
,������ K:������ .���� =��� )28 ( $) :�- '����� =��� .5��� =) :���;� .���� =��� =�
"� :��� �(���� N@� =� ���� �� � F � �@M- K,���@��� ,����� �9���+ :��� �(���� =� ����
��� K.���� =��� �9�!+'���1�� .5��� =.
�4!1 /�0���� ������ =) ��� :������� :���;� ��0��� 3 ��� ���1��� .G# =��
=�� '���) >������� .�� .����� ����# ��9�8 :- .���� ��5 E� H!+ ��� ��� :- �������
.������ =) =� ��D��� ��� $@�� �� /�0���� :0��- K.���� =��� :- ,������ �����#���
� K����# ���9� ,D-��� �) ����� �) ����8 =�� >!5- ���� :��� �(���� =� ���� ����
( <) /���� ���� H�8 .5��� �@� ����1� 7���.
��D1�� 31����� ������ =) H!+ =����� :������� :���;� ��0��� =) ��� h0�� ���
D4#�� ���1� 7�� ���� $@�� ��� /�0���� :0� �9� .��1� ��+�0�� ��� =��� �@8 ���-
'���1� <) '���1� D4# ��� .����� >����� ��1����� <���� �����+ /�0���� :0� =) &�@ K
S��4��� F ���� <9- :- E!��� ����@� ��!�+ ��!��� <��� ���8 K=D��� �@� :- ��������� >�4!1
)1( �����;� %������ ����� ��� )E��� ( < �1682/2009) ��1��# ���� ( [����4/3/2010 ������� K<
����+ %���.
92
F0#� <2 =�� K��������� ,�+���� E�4� :- F ���� �@� �5��+ 4����1�� K>���) :0���� H��8
>���) �0������ �� ���� H!+ =������ E��4� :- D4#) �@8 %������ ����� ��� �.
���5�� *���� :����� ����� ��� �� ����>� (����� /�� <��5� ��:
E��+ H!+ K������ �+���!� '���4 .���� ��+ ��9�8 :- ��+������ <�+ ���28 �+ F��
� ��5 =) .5;�- K>�+�� =� <%�!� (� '�+���� '(����1� >!���1� E�����2M� ��+�����
E���� .�����1� :- ��+���� <�+ .�5� :+�� =�� K>� ������ <���� �) K.����1(� �@�
�9���2M� <%�!�.
���2�� E�4 F���� ��9��� :- ��+������ <�+ ���28 %���K ��9���� =�� 3�D���
=������� �) �� �� ���2�� .�� =; j����� F�� �)1(.
.�� �+����� &!� =+ ��#� ( .����� ���# ��9�8 :- .���� ��5 31�� ���28 =8
�+����� ��A ����4� J<� � ����� ��9�8 =) :+�� $@�� .����� E��+ H!+ F��� K�9� '��-� <��
N��+� ��5 H!+ .����� <����)2(.
=� ��� �@��>������5� .���� H�8 =� N���(� �@� ?��� =�� K���6��� �������
:������� E4����K <�+ ���28 ��5� ��0��� N���� ����8 =��� ( >�) (8 ���9�8 :- ��+������
'������� =�-��4�� E���+ H!+ ���2�� �+ F�%�� H�8� K.���� =����� F0�#�� .���� ��+
4� ��9��� :- ��+������ <�+ ���28 :- >�!+ 'G�91�� K.����� ��!5�� ��+ 'G�+ 3!�#� ����
)1( .��� =�0�� K.��� )2008 .( K,������ K��������� �����5i� :����� %����� K������ .���� =��� S��
45" K358.
)2( 3�4!�� ��+ =�1� K=���� )2010 .(4 K����� K:�!��� ������� K.���� =��� 1" K295.
93
�@�� :- ���2�� :- E��- ���� ,���0��� &�@ H!+ ����� K7�#;� .��1��� :- F��� ��
.���� =����� F0�#�� N��6�� K:����� =����!� F0�#�� ����� =�� .�����)1(.
3J1���� ���28 ��D1� =) &�@ j�5;� �� $)��� �@� >��8 �@ �� =) $���� 7�)�
#� >��+ =�������� �� ����� ��!����� ���2�� :- ������ �+���!� F0.
%���� <��+ H��8 ,���0��� $�L� �9 G48 H!+ ����1�� ������ p������ .��+8 =8
<��+ �) >����1; .���� � ����8 ���� =� .���� ��+ ��9�8 ��+���� <�+ H!+ .(��1(�
���1( �+���� ������ <����� <%�!� ( �9- K�9���2 %��� (� K.���� ��+ ��9�8 :- N���# .�
:- D4#�� ���2 <��� �) K.���� ���� =�� >+� �� ��9��� :- ��+������ <�+ ���2� .����
.����� ���)2(.
��0��� =���� <���) /������ ��9��� ������ <����� .���� ��5 <�%�8 H!+ ���1
�) :��� ��1;� =+ h5�� =) : ��� ?�� K������� ��� ����@� <� �@M- K��9��� �@� H�8 �
.����� ��5 ��@ �@8� K���� G� F � � ����� ��9�8 =) H!+ �#g� 3�4�� h��5� ����
<��+ ���28 �+ .����� :��� ���8� K�1�� �@� ��5 ���28 >�!+ V�!- .����� .5- �1
��5 <�+ .����� ��2) �@M- KN���� �� >� =�� <� .5��� =)� >��5 >���8 ���1� $@�� ������
��� h���� >�; j��9��� ��+���� <�+ H!+ '��-�� 'G��� �@� =�� K>!5- :- .���� ��5
)1( ���� <��� K=���% )2001 .( K������1�� K�������� ��+��4��� ��� K$����� .���� ��+ K.���� =���
41" K425.
)2( : �� ���) K=����� ��+ )1979 .(�� =��� :- .���!� <�1��� D4#��4 K,������ K.��1" K223.
94
���� �� � =�� >!5- =) =� .����� >�+��)1( K ������� ���A �) ��+������� <�+ =) &�@
,����� �9�!+ .����� ��� 8 �5� ���!1 �� �� .���� � G+ ��9�� /������.
@� .����� ��5 <%�!� ?�� K.����� �@� :- .����� H!+ ��1���� H�8 ��0��� >��� �
[1���� 3��6 E���� ���� �� &�@ :- ��0��� ��1 .��� K/������ ��9��� ������ <�����
���5 H�+�� �@8 >�!+ Y����� K.5��� ��1D� ,��@� <���� .���� ��5 H!+ ��� ���
� � G+ H9�) >�) 'G2� .���� ,������ ���� ���- �) K����5� � ��1) H�8 '�����1� .���)31 (
�@� ��5 <�+ ���28 �+ .����� H!+� K'�+���� '���1 &�@ ���+� K:���;� .���� =��� =�
/������� ���9��� 3���6 E������ ������� <���� K����� ��9�8 ��+���� <�+� K@#D���
��� =� &�@ ��P�� K>+� � � � >��1�G�� :�0� ��������� .��1�� :��� ��+�0���� .��1
e��1 "G#�1� H!+ >��0 <� ) H�� /�0����)2(.
" p������� �9�D�� .�+) ��0��� =M- K:����� =����!� ��0�#�� .���� ����� ��1���� ��)
>�+�� �� ���28 ��9��� ��+���� <�+ .�5� :+�� =� H!+ : ��� ?�� �9 G48 H!+ ������
� N����+�� H�!+ .����� <�� <� �� K/���� .����1� �� E�!� .����1� .� :- .5;�� K.5;
�� G+ ���9�M� >��� ����� �������� .���� ��5 <�%�8 %��� ( >�M- <2 =�� K&�@ ��A
=�� H�!+� K����� ��9�8 :- :������� >�� .���1� � =��� >�; K������ <���� =�� K.����
��+������ <�+ .�5� :+���9���28 ")3(.
)1( <����� ��+ %�%��� ��+ K���!# )2004 .( K������1�� K3������ ,D��� K$����� .���� ���� ������ <���;�
41" K198.
)2( ���� <��� K����� )1987 .(4 K������1�� K�������� �-����� ��� K.���� =��� 1" K435.
)3( ���) K�� ��) )2006 .(��� S��4 K=�J�+ K�-���2�� ��� K.���� =1" K196.
95
�@�� :- '��5# '(��� �9� ��� E��� .����1� :- 31���� ���6� =M- ?����� $)���
:������ =�+J����� ������ ���6� :�� K.�����)1( :���;�� )2( <��+ :+��� u=v� =D� 7�)� K
.���� ��+ ��9�8 ��+����– ��� .����� ��� – �����!� '��-� '���1�� =�� >!5- =D� ��2� =) �
:�� K31���� ���6�� /J����� �9�0� :��� : ���A >��+ ����� :��� ��!5��� ���� �@8
( >�+ ���� :��� ��!5��� ���� �@8 �) K�� ��� ���0�� 7�1 >� �5�� <� �@8 �) K�+����
'�����- '���0 �� ��� E�!� =) >�D� =� =�� �) K�� ��� E�!� $@�� ��0�� F� ����� 1����
) K3��D� ��A$����� �5 �-��� �@8 �.
���5�� 3�����
����� ����� ���� 7����� ����>� <-�� )*� ��8��� (��0
.���� ��5 �1���� ��+���� ����� :- ������� �4!1 ?����� �@� =�0 ?��D1
=��;�� ������ ���� :- &�@� K�9��+ =� .���� ��+ ��9�8 :- N���#� . �@�� <1 D1 K>�!+�
�8 ?����� ������ :- ��0��� ��� � .�;� :- .����) j=��!4� H :- ��0��� ��� � :��2�� :-� K
=��;�.
��#� *���� :����� ����� ���� 7����� ����>� <-�� )*� �!��$�� ��8��� (��0:
��1� ������ :������ .���� =��� :- ������ /������ ��9��� =82010=�+�� H!+ < :
��9�8 &��9- &���� K��4#8 =�� =�� �9���1� E��� ��) =� .����� <��� .���� ���� /����
,������ "�� N��L� �� �@�� K���#�� ���9� ,D-��� :- E��� >�� .���!� =��� /���� ��9�8
)41/ K) (���@��� =������ =�.
)1( ,����� ���� )30 (:������ :����� =������ =�.
)2( ,����� ���� )66 (:���;� :����� =������ =�.
96
H�4+) ��- K����� �) ,D-��� �) ��4#8 =�� /������ ��9��� ����+ ,�1�� '��6��
,����� :- ,������ �(���� 7��� .�5���� .���!� E��� :������ /J�����)41 ( =��4�� :-
"�5���� ������i� '��-� &�@� �5�#��� ��!��� �������� �������� ,������ <��) .5��� �����
=������ :- �9�!+.
,����� �5� � �)41/� ( =D� &�@ H!+ :������ .���� =��� =�" : ... �X � .����!
,������� <���) .5��� ��� :- =�4�� E� ,����� N@� :- ,���@��� �(���� 7��� .�5����
����� ��2 �@8� =������ �@� :- �9�!+ "�5���� ������i� '��-� &�@� �5�#��� ��������
����#�� ���9� ,D-��� ��#;� E��1� .���!� >!5- :- 31�� � .���� ��5 =) :��9� <��
'�0����� .���� ��5 e!�� =) �� .���;� F��� :-� K����)� ����� ���0) =� >��� ��+
�!����� 7���� �!��� ,��+8 %�9� cG�8 ,��%��� H����� K>���1)� .5��� ����� ,��%���."
���� :- .����� .5�� =D� ������� F� �� :- .���� ��5 ����#� �����!� =��� �@M-
�� �(���� =�0 ��� <� ,����� :- ,���@�)41( F� ������� 1��� <�+ �����!� =��� �@8 �) K
=�� <� =D� ������+�� ������� =G4�� :0�� �9�M- K.����� �9����� :��� ����#���)1(.
.5�- �@M�- K.5���� ����+ H!+ =G4��� =���1 7�� =+ .L�1��� ��2� &�@ F��
,����� �(�� 7��� '��-� .�����)41 (�� <2 <�� =D�� .5��� J��� .9- &�@ 3G# ��0�!� =�
0 ��� n>!�+ H�8 .����� ,���� <���� =��: =; >!�+ H�8 .����� ,��+ <��� ��5�� �@� :-
:- ��� ��- K.����� <��) >����� .���� ��5 �4!1 3��08 H�8 $�L�1 &�@ ������� <��
�������� %������ >�) ..." : >�!+ 3�D�1��� =�� ���)��5 .���� ( >���� <����� ����� [1- �
3�D�1��� =���).����� ( ��+ 3�D�1��� ����� =+ >����L1� ���1� &�@ =M- K���� =��
)1(" KE��1 F��� KE��4 KE%� 356.
97
��0 =� >��5)"... )1(. K>!�+ H�8 N���� (� .����� ������ <��� :������ ��0��� =) ���-
=) &�@" �� ����4� ����#� >�- >!�+ H�8 .�5���� .����� ,��+8 .���� �4� '������8 =����1�
>���# :- >���� :- A�� ( .��+ .�� H!+ .���� ��5� .���� ��A")2(.
�������� �4!�1 H!+ ��L� �������� %������ ����� =) <���� �@� =� ?���!� =����
=� 31���� "G#�1� /�0���� ������ ���� ?�� K>��+ =� 31���� ����� :- ���������
����+�� >��+ =�� '���O >��8 ������ <���� :- .����� .5- =) ���� KF ���� .��1� =� ��D1� ��
�5���� $����� .���� ���� /������ ��A ��9��� ���2 ��+ ������� �4!1 =M- K���� =��
.���� H�8 .����� ,��+M� .���� ��5 <�%�8 =�� :�1���� ��9��� =+ ������� :-.
=) ?���� $�6� �9�� =�� '�@����� .2�� �@�� >!��� .����� ,��+8 ���G5 �����!�
K=D���� �@9� ������� �4!1 �����!� =) ����4 =�� K.����� N��� .���� ��5 <�%��( '����+
.������ ,��+M� ��D� =) ��8� K:�1���� .5��� =+ $����� �������� .���!� <��� =) ��8 �9!-
4���0� ��� =�0 =��� >!�+ H�8 .�@� =) <����� �@�� =� >�����1� =��� �� =M- ��;� &
.������ ,��+8 �@�� ��+ :�1���� .5��� .�� =+ �������� <���� :- ������� �4!1 �����!�
.��!�.
��- K��5�� �@� :- '����� '���� :������ /J����� ?���1� � � ,������ �5�)41/� (
H!+ .���� =��� =� >�) : " 9� <�� ���� ��2 �@8 N��� :- 31�� � .���� ��5 =) :��
)1( < � =�4�� :- �������� %������ ����� <�� 34/2011 :���+ –� �+���� K�������� ,������ p�����
=� ,����� :- %������ ����� �9��� :��� ���������1/12/2010 H��� <31/3/2011 < � )��� K<43 K"347.
)2(" KE��1 F��� K=1� K,��� 297.
98
������ ���0) =� >��� ��+ '�0����� ���#�� ���9� ,D-��� ��#;� E��1� K.����� .5- :-
����)�".
,����� :- �9�!+ "�5���� ?G2�� �(���� :-�)41/) ( :������� .����� =��� =�
�4� <� �@8 K���#�� ���9� ,D-��� =� .����� =����� ��!����� <���) >!5�- ��� H!+ .����� =
,D-����� =� <��� >�M- K>��4 �-�� =�4 �) �������� ,������.
0 � �: =D��� �@9� " : ���4#�� .��� ���#�� ���9� ,D-��� =� =������ F� .5����
%�+ ����� ������� 7��8 :- ���4�� ,������ ���� ���� ���6� . �� =�� .���� ����� ��9�M�
+ :- :��� ������ <��+ H�!+ '�1�1D� >� ��5 >������ :���� <�� ���5 <A� &�@� K>��9
���;�")1(.
.��� <���� �@� H!+ '���!��� : ��� �� H!+ ��� ��� :- �9�4!1 �1��� � ������� =)
����1 ���4#�� .��� K,D-������ K�������� > ��� =� .����� =���� F� .����� ����# ��9�8
������ <�� =)� ��+��0�� ��D1�� .���� ��5 .� =� 31���� :��� ��� .����� .5��
��5 <�%�8 ������� H!+ =�� >�D� ?���� 7�) :��) (8 K/�0���� ����� �������� .��1�
.����� ��5 <�%�8 �) K.���!� ����� j>������ <�� ��5 ����4 .��!� .����� ,��+M� .����
1���� .5��� =+ .���!� ����� F-��:�.
0 �: &�@ V��� " : ��� >��4 :- D4#) � >�- =��4��� <���� H!+ ������ :�� =8
N�0 =��4��� =8 ?�� K/�-� =� >��4 c�1� ( � =�� ���9��� ��@A) F��!� >0��� D4#)
'G��+ >!5- %��� ��� ��+�4!� ���1� ����� ,��1# �1� .���� E!A �� ��� �9���G5
)1( < � =�4 :���� %���� )14/2011 ( �1!� K:���+24/1/2011 F��� K��������� p������ �+���� K<
" KE��1910.
99
,������)41 ( ��� � K.�+ <�+ H�8 $�L� ���� >���� /�-��� �@� ��5 H!+ ������ �����1���
�� =M- K���#�� ���9� ,D-���� K��4#�� �!9� .����� N�0 =��4��� ����): ��A :- ��+�4��
:��� ��+�0���� .��1��� =� >��� <�+ �) .5��� ���� <�� ����� =) ������ =� =��� >!��
���� /�0���� :0� �9� .��1� >5G#�1� <� ) H�� %������ ����� =� >�!+ ��� G� ����
�� >�- =��4��� <����� "�5#�� �@� :- ��L��� :�����(� <���� =��� K� ��1 ��1) H!+
=��4��� .5- =D� :- ��+�4�� ���2) ��� ��+K >� ���� ��+�4�� =) H�8 '�����1� >��4�
��+ ��� ��+ �� �� :- <���� ���5 ��� .���� =) H!+ w.�� ��� ���G5�� ��9��� ����@A �
.���� =� >!5- �1 =�� <� �� ���� N@�")1(.
�9�4!�1 �!����1� ��������� %������ ����� =) >��� �� <���� �@� =� I���1� =@8
.������ .��- =) ����+� ������� =) ��� ?�� K.����� ����# ��9�8 H!+ �9��� � �41��
1# >�!+ ��� D4# .��� �4!1�!� ���� ,��1#�� N@� ����� =)� K.���� ��5� ���1� ,��
:�� 7�#) �� �� :- .����� ���+) � ��+�4�� �9��� =) ����4� K/�0���� :0��� ���������
�+�0� ��+��9��� :�- '�+���� =�� <� ��9��� =) H!+ h0�� .��� �@� =M- K���G5��
������ <���� :- ���� :��� F�� ��� ��0NG+) >��8.
K.������ E��� :���D��� ��%��� F� �� �4!1 H!+ ��0��� ��� � "�5#�� �0�
�������� %������ �����" : N@�� =) (8 >���+ H!+ :���D��� ��%��� F� �� �4!1 .���� ��5�
N@��� K>�4!�1 .���� ��5 ,����� H!+ ��� ��� �4!1 ��0�!� .� K��!4� �1�� �4!1��
�- �1�� ��� ��� 1���� ��1���� '�0�) .� K'G5) =������ >� h�1� ( ��%� F� �� H�8 ��1���� 4
)1 (=�4 K:���� %���� < � 1026/2012 �1!� K:���+ K<12/6/2011 F��� K��������� p������ �+���� K<
" KE��1899.
100
�����#��� F� �9����- :- 1���� ( ����+ F� �� =; K&�@ ������ :��� ����#��� F� ��%���
�� �� �M� >�!+ ������ ��0��� &!�� K�����D��� >�4!1� '�%���� .���� � =� J��� ������ :���
�� F �>�- %����")1(.
.��� <���� �@� H!+ '���!��� : ,������ :- �� � :������ /J����� =�� �@8 >�))43 (
>��M- K.����� E�� ��D��� ������8 "�5#� ��������� �����0�� =� ��+ .���� =��� =�
:- .���� ��5 �4!1 H!+ ����0 ��� � �����0�� N@� ��� H�8 =��� =) $���0�� =�
� ��.���� =� .5��� ����+ �5�#� ����%��� F.
�9�4!�1 ��1��� �������� %������ ����� =) �� <���� �@� =� >����1� �� <�) =8
��%���� 1���� ���G� 7��� K.����� E�� ,@#���� �����D��� �������� ��5 H!+ ���� ���
� �8 :- ���G5�� �����!� ?��� K�������� ����#��� F� :���D��� N@� =� >�- %������ F � �� �
J���� N@�� �������� .���� ��5 =M- <2 =�� K.4�� �9- .4�� H!+ :�� ��� K��������
�9�!+ "�5���� �����0��� �������� ,�+��� =�� .����� ����# ��9�M� <� �� �@8 '��1���
,����� :-)43 (:������ .���� =��� =�.
�� ����� ����� E!��� ���-� ���- K.����� ��5� ���1� ,��1#� �1� D4# .���
=D� �������� %������ ����� �0 " : .���� E���)� ������ .��1� H!+ "����� .���� <�%���
>����# ��9�8 .���� �� %��� '���1� D4# J��� >��+��� <�+ =)� K$���� <�%���")2(.
)1 ( < � =�4 K:���� %���� 198/94 �1!� K$���� K13/5/1994 ����� K��������� p������ �+���� K<
� K.�;�1" K68.
)2 ( < � =�4 K:���� %���� 1016/98 �1!� K:���+ K23/5/1998 �+���� K< ����� K��������� p������� K?��2��2" K513.
101
� %������ ����� =) <���� �@� .G# =� ?���!� h0�� H�!+ ���� ��� �9�4!1 �1��
H��8 7�) D�4# .��� .����� .�- =) ����+� ������� =) ��� ?�� K.����� ����# ��9�8
.�5;�� .#��� ( <) ���1� ,��1# &��� =) ����� =) $) K.���� ��5� ���1� ,��1#
E���4� ��5 7�� ��� %������ ����� =) (8 K/�0���� :0��� ��������� �4!1�� =�0
��/�0���� :0� <��) S��4��� F ���� H!+ =����.
��- K������ ��g�� 'G#� 'G�+ .����� ����� ���� "�5#�� %������ ����� �0
=D� ��������" : ����!� .����� :4��� ��� ( .���� ,���� ���# ,��#��� >!5�- .����� �� %
����� �) ,D-��� =��")1(.
����� ���-8 ���� "�5#� ��) �������� %������ ����� �0 ��- K���1k� ." : =D��
����� =8� K=������� �9���� :��� �+������ ���1;� :� �9�+ ?����� ���� :��� ���1;�
$@�� /���� =� ���� �) K����5� �� ������ =�) V�� ���1) ���� �@8 ��) K�9����� :- ��!5�
- K>��@ �� :- '����� 'G�+ �9�+ ���1�� J��������� ����#� J��� ( ���-�� =M")2(.
H!+ $�4�� <� �@8 .����� ����# ��9�8 =) <���� �@� H!+ ?����� >6�G� �� <�) =8
:�- ���� �� .����� 3��#� <� �@8 $) K.5��� ������ .��� G- K.���� =��� <���; ����#�
,�����)44 ( >�D� .��!� .��� G- K:������ .���� =��� =� <��� H�� .���� ���1) ���-M� <�
>!5- �����.
)1 ( < � =�4�� K:���� %���� 194/2006 �1!� K:���+ K10/3/2006 F��� K��������� p������ �+���� K<
" KE��1148.
)2 ( < � =�4�� K:���� %���� 87/2008 �1!� K5/3/2008 KE��1 F��� K��������� p������ �+���� K<"205.
102
K:��0 <��� .����� ����8 ���� =D��� =D�� ��������� %������ ����� �0 " : E��
��1�� ���� �) ������ '����9� .����� H!+ <���� ��� (8 D��� ( ����� [1- :- .���� ��5
���� 3���8 <�+ =M- <2 =�� KEG#;� �) ����;� �) 3����� V��� � �1 ����� :- >��9�( .�
���A =� @8 K�9�- :��9��� <���� ���5 ��� >!5- :- .���� ��5 E� 4�1� =) >�D� =�
4���1��� (8 4�1�� ( E����� ���1 =D� ��� K>����� N���� .� E��� 4�1� =) c�1�1���
H!+ >!5�� .����� ��4#8 <�+� K>�!+ .�� �1�G� 3��6 ���� �@8 �) h��5�� ���5 �2)
>�- >�� 4�1) .���� ��5 =) H!+ >��@�� N��� .�� ( >����M� <����")1(.
��� :���%� <���� ��0�!� >����8 J<� .����� =) <���� �@� .G# =� ?���!� h0��
n>����# ��9�M� .���� ��5� E��� :4�� ��0�!� >����8� >��9�� ���� .� =��� K� �1��
0�� E��1�� <���� .G# =� ��� �� H!+ ��� ��� :- �9�4!1 V���� ������� =) ��� h
:��%� <��� .����� ����� ���� :- >4��� E��4�� ?�� =� .����� ����# ��9�8– �����
����;�� 3����� �!#� ���� �)– ���5 ���4#8 <�+� :��9��� <���� ���5 <�+ =)�
9�8 :- .���� ��5 E� H!+ �2L� ( >!5�� .���!� .���� ���5 .�� :- .����� ����# ��
&�@� :�4 <��.
K.���� ��5 ����) @����� .����� <�� <�+ ����� E!��� ���-� %������ ����� �0
��������" : <�%���� @����� =�+ '�+����� .��� .���� ��5 ����) @���� =+ .����� /����� =8
�� ��;� K.���� ��+ �9���� :��� ����%��(� =� $���� :�- .���� ��5� E��� :4�� $@
K'����� N@� ������� .5��� J��� ?��� K���#�� =� .5��� �� H�8 .5� � :���D� ��%� F� ��
)1 (� %���� < � =�4�� K:���1838/2009 �1!� K:���+ K4/12/2009 ����� K��������� p������ �+���� K<
� KF�����2" K889.
103
<�%���� N����+�� >������ >�!+ =���� '����6� '����� .���� � ����; .����� �+�4 =)� ���1
.���� ���� 4���� $����")1(.
���� � .����� =) 6�G� ��� ���5 ���9���� H�!+ Y���� =��� .��� <����� =+ F
F0�#� ���;� �@�� K>����# ��9�8 >��� .����� E�� ��%��� F� �� ��#k� %��� ��� K.����
.����� ����# ��9�8 ��+���� .�� /�%��� .�5� ��+ ������� ��� ��.
7�� ����� :- �9�4!1 �1��� � ������� =) <���� �@� =� ?���!� h0�� ��+����
������ .������ >� <� $@�� .���� =) ������� .G# =� �!5�� ?�� K.����� ����# ��9�8
�-����� ( <�2 =�� K.���� =��� ���# >����� >�) (8 K������ ��g�� �!#��� .��+;� =�0
,����� 4��� >���)43/4 ( ���9�8 .����� ��5�� �%��) :��� :������ .���� =��� =�
�� ����# >�����+� ���� K.����� =��� :- ,��#� ,��� =� N�4��� ��� '��2D�� ��� �@8 .���
H0��� 1� ������� �) ,D-���!� .����� E����1� >�� ���1� /���� ��A ��9�8 �������
.����.
� �@� ������� =) =������ �����1 ��������� %������ ����� <���) =� ?���!� h0��
:- ������� �4!1 /�0���� =)� K.������ ����# ��9�8 :- .���� ��5 ���# H!+ ��� ���
���� K/��0���� :0� �9� .��1� ��+�0�� ��D1� J��� >��+ =� ��9��� ��+���� �����
���9��� =��� �@8 ���- =��� ���� � :������ F����!� ��1���� ����#��� ���1� 7�� ���� $@��
/���� ��A <) '�+����)9��� :- 31������.(
)1 ( < � =�4�� K:���� %���� 366/2010 �1!� K9/5/2010 KE��1 F��� K��������� p������ �+���� K
"630.
104
���+ ���9�8 :- .���� ��5 ���# ��D1� I���� <� :������ /J����� =) =� <A����
=D��� �@9� >��!� .� :������ ��0��� =) (8 K���- �) K����5� � ��1; $����� .����.
=D� �������� %������ ����� �0 &�@� '����4��" : 3��6�� �94��� ��9��� ��+����
����� ��1�G���� =�� ��� �������� ����� :- ,����� =M- <2 =�� KN��� ( .5��� � � >� �4
.����� =+ ��� �1(�� ��9��� [����� '��5��� �9��")1(.
.��� <���� �@� H!+ '���!��� : &��@� .���� ��+ ��9�8 3���� :- <9� ��� ��0�!� =)
������ @�#�� F-���� �4����� 3��6�� H!+ ��� ��� .G# =� KN����5 �� � ���� � =8�
��+���� $��� =�0�� ��0��� 3���6�� �1�� .������ ����# =+ ��� �1G� ������
�+���� ��!5�� ������ 3��9�1� 7��� K������ ����� ����� H!+ ��� ���� ����5� (�.
������ �0� K����5� (� 3��6�� �1� .����� ����# ��9�8 "�5#� &�@��
D� �������� %������=" : 3���6��� ��� �8 =��� ����1��� �4��� $��� ��9��� ��+���� 4���
:0���� ����G5 =� =��� =) =�� ��1-����� ,����� H!+ �6-������ K����5� (� +�5����
��5�� � $) K>� ����� ���� :��� .������ "�5# :- .���� � ����� .�� N����� .�� =)
������� ���� =� E����� H!+ >��� �>��8 �+� :��� �")2(.
:- �4!1 =� �9� ���� �������� %������ ����� =) <���� �@� .G# =� ?���!� h0��
�@�9� /��0���� :0� ��� � E�4� ��J�� � .����� ����# ��9�8 ��+���� H!+ ��� ���
�1� (� ���� ��A ��9��� =�� =M- K>���� 7��� ��9��� ���� =� E����� ���� :- =D��� ��
'�+���� Y��9�8 V��� '���1�� 'G5- .����� ����# ��9�8 ���- K���� ����5� � ��1;.
)1 ( < � =�4�� K:���� %����7444 �1!� K:���+ K18/2/2001�� K< KE��1 F��� K��������� p������ �+��
"10317�� >��8 ����� j :" KE��1 F��� K<��� K=���%833.
)2 ( < � =�4�� K:���� %���� 3467 �1!� K:���+ K2/4/2000E��1 F��� K.
105
=D� '�0�) �0 �" : "����8 �!4 H!+ '(���� =�� �@8 �1����� =� ��+�4�� .5-
�(� �@� @���� <�� <� <2 �1������ .�5��� ��+ ��� ( =��� .5��� ���� =M- KE�� =���� >� �
=��4��� N��@ ��h��5 ��A ���� =� N�0 ")1(.
H�!+ ���� ��� :�- �������� �4!1 �����!� =) <���� �@� .G# =� ?���!� h0��
'����O >��8 ������ <���� :- .2��� ��� ��� N@�� K����5� (� 3��6�� �1� ��9��� ��+����
��9�i� :������ �1�� H!+ 3� ���� ��9��� ���� ����� ��+���� =� E����� :- =� ��!�
��1; >����� :- ��� ����5� (� F-���!� >�) H!+ ��9�i� N����� :- .���� ��5 ������
.���� ��5� ���� ��5#�.
?����� "!#� ��������� ����1�� <���;� .G# =�H�8 H!+ :������ ��0��� ��� � =)
��� :- .2��� ����5� (� 3��6�� �1� .����� ����# ��9�8 �� �� ��+����� 7�� =� E��
<�� �@8 >�) ?��� K.���� ��5 >��8 ���1� $@�� $��5� (� ������ ���� 7��� K��9��� �@�
����- '��1��� =��� .���� ��5 =M- K.����� ����# ��9�� /����� $�� ���� &��� =��
.����� ����# ��9�M� <� �@8.
- :���� "� ���� <�+ <A� >�) KE�1 ��� I���1� %���� :������� .���� =��� :
=) (8 K,D������ �5� :��� ����5� (� 3��6�� �1� .����� ����# ��9�8 .���� ��5�
��5 &!1� =)� K,���� ��� � 4���0 =�0 ��9��� �@� =��� =) ��) :������ ��0���
��9��� ��+���� <�+ �9����#� H!+ ���� ?��� ����� ������8 .����.
)1 ( < � =�4�� K:���� %���� 2105 �1!� K:���+ K16/4/2008 KE��1 F��� K��������� p������ �+���� K<
"1040.
106
�@9�� �1�� ���9��� ��+����� H!+ ��� ��� :- ������� �4!1 ��0�!� =) 6�G�
K���9��� ������ ����� ��+���� =� E����� :- .2��� ��� ��� N@�� K����5� (� 3��6��
:�- .����� ��5 ������ =� ��!� ��9�i� :������ �1�� H!+ 3� ���� K��9��� 3�����
��9�i� N�����.
����!�� <�#�� .����� ��@�� ����1 <���;� H!+ : :��� �������� %������ ����� <���) =8
=������� .���� .6 :- ���#�� ���9� ,D-��� E����1� �(��� �1��� V1) "�5#� �����
< �)38 ( ��1�1964 �������� ��+%����� H!+ E��4�!� ����5 ��� <� K: !��� < � [����� ��
< � ������ =������� .����)6 ( ��1�2010 =������ �9!#�) :��� �������� ����� �!� �6���� <
>�1��1 ��� '���6��� .����� �@� :- �9��8 ,���8 ��) ���� <� <2 =�� j������ %������� ������
�������� <���;� ��0 H!+ ,���� p���� =� ��������������� =������ �9��0� :���.
���5�� *���� :#� ��8��� (��0����� ����� ���� 7����� ����>� <-�� )*� ���:
���D1�. =� $����� .���� ��+ ��9�8 ��+���� ����� =� :���;� ��0��� 3 �� =���
H��;� j=�����% =�0 >��+ : ���1����� E!��� ��1; ����� ��9�8 H!+ >��� �� E!��� ���-
=������� ���� .�����)28 K35 ( .���� =��� =� ����2��� K : 3���6�� �1�� ����� ��9�8
=�+�- :- �92��D1� K������ �) ����5� (�.
��#� 7��� : )*� ���#� ��8��� (��0 <-�� ����� ����� ��� ��������� &��:
,������ ���A �) ,���� ,����� ���� ���1 ������ /���) F��� �(���� N@� .���
�� ( �(���� N@� :-� K,���� ��5�� =� ,��5 $D� .����� ����� .���� ��5 H!+ ��
'���� H��� =+ 7�#;� �������� > ��� :0��� :- .����� E� =) ��A K.���� =� >!5- =+.
107
���4�� �(��!� '� ,����� :- ,������)28 ( :���) .�+ K %������ ����� �0 �����;�
=D�" : ,�����)28 ( < � .���� =��� =�)16 (�1� �1996 %���� :���� �(����� ���� <
.��� ����4��� >� E�� (� '����� >!5- J���� K����8 =�� .����� ����# ��9�8 .���� ��5�
N�0 %����� <��� <� �@M- K'��5� ,���� :�� ������ .��� :�1���� .5���):+���� ( ���+
=��� <�� V��9� >�) :+�� <�� �9�!+ H+���� 7�� '��6�� >����� =)� K����!��� ��5��� N@9�
:����� ���� �9��5 =� �� �9�!+ H+���� =+ ,���5�� ���� ��� :- V��9� ��!� ����
���� K=������ ���� ����+� .�� ��5�� N@� =�� <�� V��9� ��5 .���� <� :+���� =) >�!+
�9�!+ H+���� ����# ��9�8 .���)��+�4�� ( ,����� <���; '����#� :+��!�)28 ( �� =���� =
,����� :- ������ :�1���� .5��� .�� E��1�� '����� ��A .���� ��9�8 J���� K.����)25 ( =�
�������� ������ =%� :- ����G5 =� �9� ���� /�0���� ����� =8 ?��� K���@��� =������
.���� �0� � K������� N@9� �!5�� � ��������� �9���G5 =�0 7�#) H!+ ���� h�����
��� ,����� <���) E-� :�1���� .5)25 ( =�����!� E�-��� ������ =���- K.���� =��� =�
.�5;��")1(.
S�J���� ��� E!���)2( =D� <���� �@� H!+ ��+�� � ������ �@� :- %������ �����
,����� <���) �9���4� :-)28/) ( =) ?��� =�� ,����� N@� 4��� ���4� K.���� =��� =�
�� <� .����� ������ �!�� >��� >��� <�� KV��9� >�) :+�� <�� N��A ���� �) ��5#� .��
:�- �����+� .�� =�� <� V��9��� ��5 =) &�@ ����� <���8 H!+ .���� ��5 .��� >1���
)1 ( < � E��� %���� 485/2007 [���� 25/6/2007����+ %��� ������� K<.
)2(" KE��1 F��� KW� ��+ K������ 27.
108
,����� 4��� �-���� =) =�� .����� ����# ��9�M� .���� ��5 <�� =M- :������� K�����)) (
,����� =�)28 ( =��� =�'���1�� 'G5- .����� ����# ��9�8 =� .��� K.����.
H!+ ���� h���� :- ��������� �9����G5 �!���1� � ������� =) '�0�) ?���� 7�)�
K�����8 =�� .����� ����# ��9�8 ��+ ( <) 31�� &��� =�� �@8 ���- ����� ��������� 7�#)
H�8 ������� �5!# K��� E�!���� .�� ������ :-�.���� : J���� .������ �����# ��9�8 =D�
'���1�� <��+ �) 31���� =) &�@ j/�0���� ����� >��8 �!5�� �� F� E��� ��� ���� ��A
�95!#�1� ������ ��D1� �1��� F ���� .��1� =� ��D1� ��� .����� ����# ��9�8 :- 31����
� �������� ������� =%� :- ����G5 =� �9� ��� /�0���� �����&�@ :- �9�!+ ��� =�.
����� ����� �0 ���� ,����!� '���-� .����� ����# ��9�8 .�� �9� �#O ��� :- %
)28/) ( >�D� .���� =��� =�" : 7���8 �1� =�� <�� ���� G� F � �@8 '���1�� .5��� =���
�� ����# ��9�8 .���� ��5� �9�- %��� :���� .���� =��� �9�!+ "� :��� �(���� .����
����� G� .����� .5�� &�@ <A� .���� ��5 <� � �(���� N@� 7��8 �-���� <� �@8 ?���
,����� :- >�!+ "�5���� ������� .����� E��1�� K'���1�� .5��� =���)25 ( =���� =�
:�- 31���� <�+ �) 31���� =) H!+ %������ ������ :��0��� ��9��(� ���1� ?��� K.����
���# ��9�8 =� ��D1� .����� � =�� ���� � N@� :- :�� ������ ��D1� �1��� F ���� .��1�
��� =�� �������� ������� =%� :- ����G5 =� �9� ��� ������� �95!#�1� F ���� .��1�
�������� =�� <���� <� ,%����� =) H�8 �!5�� � 3����1(� ����� =) ���� K&�@ :- �9�!+
=) ��2� �� ����������58 ���� � N�0 %����� >�� �� ��� :4�� ,��%� ���2� :� .���� ��
,����� >�!+ �5� �� E-� ����8 =�� .����� .5- .����)28/) ( >��!�- K.����� =��� =�
109
K=�����!� '����#� �9�!+ H+���� �9��� �9��8 �!5�� :��� ,��5��� :+���� ����# ��9�8 =���
���� .��� :+��!� <���� =�����:�1���� .5��� .���� ��")1(.
<�� �@8 K.������ ����# ��9�8 =) H!+ ������ �@� :- ��L� %������ ����� =) 6�G�
���� ��A .5��� J��� K=������ :- �9�!+ "�5���� �(���� 7��8 >� �-����.
" �����;� %������ ����� ���� <2– 31���� ��D1� =) ��L�� KE�!���� .�� <���� :-
:� ��D1�� ���� =8� 31���� ��D1� =)� ���1 � ��� >�- ?���� $)�� �@�� K��� �� ��D1�
.G�# =�� =���� =) �� ���G5�� N@� =) (8 K�������� /�0���� ����� .��1� KF ��
K�������� N@�� H!+ ��������� �9��� � %������ ����� 41�� ?��� 7�+��� :- ������� �������
(� ����� =M- &�@� E���4� <��� H�� ������ ���� ���� ( >�) H�8 �������� �!5�� 3����1
,����� <���))28/) ( .����� =8 @8 K.����� ����# ��9�8 ����� :������� K.���� =��� =�– :-
'���O >��8 ������ <����– E������ H�1�� .����� =) ������� =� ��� <�� ,��%� ���2� <��� <�
J�� >1��� ����� ���2��� N@� >����� ��")2( ���9�M� .����� ��5 <�� =) ?���� 7�) &�@�� K
,���!� '�����1� .����� ����#)) ( ,����� =�)28 ( >� V��� '���1�� J��� :���;� .���� =��� =�
E�� ,�-���� ��A 7�+��� N@� F�� �� '��-� ,����� N@� <���) E��4� 4��� =) ����4 N���� ��
.�����.
N���� ���� :- .����� ����# ��9�8 =D�� �����;� %������ ����� ��� � "�5#��
,���!� '��-� .���� =��� :- ��1 ���� :-)28/S ( K.���� =��� =� %������� ������ �0
�����;�" : ,����� =D�)28 ( < � .���� =��� =�)8 ( ��1�1996 .����� ��5�� �%��) <
)1 ( < � E��� %���� 2274/2002 [���� K<15/10/2002����+ %��� ������� K<.
)2(" KE��1 F��� KW� ��+ K������ 28X29.
110
- ����8 =�� .����� .5- ,����� �9��� �9���� �(�� :)S ( ���2) .����� ��� �@8 ���� :��
����2 ?��� K:!�+ �2L� �) ,��#� ,��� =� N�4��� ��� '��2D�� �) K=J�� ��1 ���� :- .����
>��) ������ ,��#��� =���� '���4 '�5�- 7��) =��4!� N���5 .� � ,���4 ��� �� =+�4�� =)
�� ��� @8 =J�� ��1 ���� :- ��1��� =D� $��#��� "���� ���)33.7 ( �� .������ .J����� =)�
)5( "��- ����� =��� ��� K��� .��� ����+ ���� ��1��� =D� ��6�G��� ���# :- ���� K
����� =��%�������� ,��� H!+ $���� >�) ������ H���1� :- .����)32X458.) <8 :� =8 (
=� . ) �������� .��� =)�)40:� =8 /.8 <8 ( ������� ������� ���� =)� K���9� ,��� :��
���� � K������4�� ��G�1� ����� ��G1 H!+ ,��4# .��� >� <� �� =) H�8 �!5��
,���4�� ��� .5�� �1����� /������):+���� ( ?��� K����!� :!#���� <�6��� <���; '�����1�
) ����� =) H!+ ���1� � %������ ����� ��9��� = =�� ( <) '���1�� .����� .5- =�� �@8 ���-
?��� K/�0���� ����� �������� .��1� :��� ��� ���� ���;�) ����� 3����1(� ����� =
=������ <���)� '����� ����� =M- K'���1�� =�� <� :+���� .5- =)")1(.
H!+ �9��� � �41� Y������ ������� =) ?����� ��� <���� �@� .G# =� ��������
,����� :- ,������ 4���!� �9���4� ?�� =� �9�!+ :+���� ������ �9� ��� :���)28/S ( =�
�9�!+ H+���� ������ <�� =� ����� ������� =) ?����� 6�G� @8 K:���;� .���� =���
��� :- ��1��� =) .�� Kn( <) =J�� ��1 ���� :- >�) =� ��D���� '����#� :+���� "��� <
n( <) ������ . =M- :������� ����+ ���� ��1��� =) $��#��� "���� .G# =� �9� =����
��1�� /�0�� =� ������ ���� .���� <� ��� K=J�� ��1 ���� :- J��� ������ N@�� :+����
��1� <2 �9�!+ H+���� ����!� :!#���� <�6��� 3��# :+���� =) H�8 ���!�� �!5��� K=J����
)1 ( < � E��� %���� 339/2008 [���� K<14/10/2008����+ %��� ������� K<.
111
!�� N@� ������� �4!1 =� �9� �� ��0 :-� ������� =M- <2 =�� K:+���� ����# ��9�M� ���
.����� .5- =) H�8 ������� �!5�� K3!��� :- �6������ �9������ 7�+��� F�� � .6 :-�
=������ <���) F� E���� '�+���� 'G5- J���.
��� ����� =D�� �����;� %������ ����� ��� �� E!��� ���-� ��g��� .#� .��� .��
,����� "� E��4� 4��� �-��� 7��� .���� =��� :- ������)28/S ( .����� =���� =��
K:���;� =D� '�0�) %������ ����� �0 " : <������ :�1���� .5��� ����� ��) /J����� &��
,����� "� h��5� /�0����)25 ( ���9�8 :- >��+ =� 31���� =) &�@ K.���� =��� =�
�# :�9- ,����� "�5�� E�4�� ������ ��D1� �1��� F ���� .��1� =� ��D1� .����� ���
�9�%�� ������� ����� :- ����G5 =� �9� ��� ������� �95!#�1� F ���� .��1� =� ���� �
=������� H0��� H!+)33 K34 ( ��� %������ ����� =� �9�!+ ��� =�� ������� =��� =�
:- ���1� �9�) <�� ����� =) ���� K'(����� '� ��1 '�5G#�1� �5!#�1�� ������ ���� H�8 &�@
N�0 =��4��� ���� =� �!5�� 3����1(�) >�!+ H+���� ( =+��4�� ����� H�!+ ��9�����
):+���� ( <��)� K=������ 7��M� >����� ����� "#� .�- ����� H!+ <� ) =+�4�� =) H�8
=+�4�� >�- F�� $����+ h!5 &5):+���� ( "����� 4# =�0 F�� :��� ,�!��� .�#� =�
K.����� =��� :- ������ ��g�� 'G#� 'G�+ J��� =+�4�� .�- =) �5!#�1�� K>!�+ =����
,������ E����)S ( ,����� =�)28 ( =���4��� =) &��@ H!+ ���� �� =M- K.���� =��� =�
=�� ���8� >��� >!�+ H9�) =�� '��1��� =�� <� N�0'������ '�����")1(.
"� ?�� K.����� E�� 31���� ����� :-� K��������� �9�4!1 �1��� ������� =) 6�G
.G# =� �!5��������� ��g��� �!#��� .��+;� =�0 ����� .����� >� <� $@�� .���� =)
)1 ( < � E��� %���� 3255/2006 [���� K<14/3/2007����+ %��� ������� K<.
112
�� ��@ =� ������� 7��M� l������ >��� � KE��1 :+���� .�+ ����4 =) &�@ K������ :��� ,�!�
,������ <����) =) $) K.���� =��� :- ������ ��g�� 'G#� 'G�+ .��� ���8 '����1 �9�- .���
)28/S ( �9��� � �41�� 4����� N@� �-��� =� ������� ����� ?��� K.����� E�� ,�-����
��� '���-� :+���� ����# ��9�M� .���� ��5 <�� =M- K:+���� ����# ��9�8 �� �� H!+ �
'���1�� 'G5- .��� ( ������� >� �!5��>����#� '�+���� Y��9�8 J��� ���8� K")1(.
K:��0 <��� >����8 ���� :- .����� .5- H!+ �����;� %������ ����� ��� � =D���
>�D�" : :����� e�1�� �) ���� =�� >!�+ =� :+���� .5�� �9�!+ H+���� �9��� ��� �@8
.5�� ����� �!!+� ���9�� <� � K������ �G�� =+ ,���5 ,����- ���%�� <� >�) :+����
���� :+����� ����M� :�4 :��0 <��� &�@� >���� ���2M� <��� =) =�� ������ <�+ ����
,����� <���; '��-� >��8 1�)28/% ( J���� N@� ������� .���� =� >!5- =M- K.���� =��� =�
����� E��1� '���1�� 'G5-:�1���� .5��� =+ ������� >")2(.
=�� ��9� ���� K/�0���� ����� =) �� <���� �@� H!+ ?����� >6�G� �� <�) =8
���1� .���� ��5 =) �9� =��� K.����� ����# ��9�8 �� �� H!+ �9��� � 41� :- ����G5
,����� <���; .����� .5- :-)28/% ( <� .����� =) '��+�� .���� =��� =� ,�����- ���%��
��� ���%���� ��+�(� =) &�@ j:��� ( N���� ��+�(� �@� =) (8 K������ <�+ ���� ����
$) K:��4 <�� ��2� <� ������� N@�� K=������ �9�!+ ��� ����� .��� >�) �5�#� K>���28
,����� 4��� =) ���� :�4 <��� ���%��� <��� .����� ����8 <�� <�)28/% ( =� .���� =���
=)� ���� ��A .����� ����# ��9�8 =) ���� /�0���� ����� =M- K.����� E�� �-���� <�
)1(" KE��1 F��� KW� ��+ K������ 37.
)2 ( < � E��� %���� 987/2006 [���� K<5/11/2006����+ %��� ������� K<.
113
.������ E�����1� >�� :0��� ��� K>����# ��9�8 ��+ .����� E�� 31�� � .���� ��5
31���� �@� =+ �����!�.
�� "� E��4� =D�� �#O '���� ���5) �����;� %������ ����� =) ��� ,���)28/% (
K:�4 <��� .����� ����M� ��!����� .���� =��� =� �0 >�-" : ������ ��0� ���1� >�D�
.� K>!�+ =� >!5�� .���� � .�#� ( ����%� ��9�� ��0�!� .����� ����8 =) H!+ %������
���!� '��-� ���4��� ������ <���� �1���� K�5�#��� ������� =� ��9��� &!�� >����8 ,)28/% (
< � .���� =��� =�)8 ( ��1�1996 �G�#8 ���� ,%����� N�0 %����� F��� �@8 >�) ��� K<
K&��@ �0�-� ��9�) (8 .��!� >���+8 .�) =� <���� E��� 7�+� 4��18 ���� �������� >!��1
=����!� '����#� %����� ������� ������ ����� H!+ N�0 %����� .��� ����9�8 =���-")1(.
" ��9��(� �@� .G# =� 7�� S�J���� ��� K:��%� <��� ��0�!� >����8 J<� .����� =)
��2� $@�� .�L1�� =��� : E���� :�4�� :���%� <���� ��0�!� .����� ����8 ���� =8 .�
E���� :�4�� ( ������!� ������ ���� =) .���� F�4�1) n>����# ��9�M� .���� ��5�
�� ����# ��9�M� .���� ��5� N@�9� '��-� .����� ����# ��9�M� .���� ��5 <� �@8� K.���
,������ <���) =; K'���1�� 'G5- .��� N@� ������� >����# ��9�8 =M- K�� ����)28/% ( =��
���- H!+� >�) ��� K.����� ����M� <�� ��5� <� ?�� K.����� E�� E�4� <� .���� =���
� �@� =M- K������� :��%� <�� ���5'���4 =��� =) �� <���")2(.
,������ .�� �����;� %������ ������ ����0��� ����9��(� �! =� <A�����)� ( =��
,�����)28 ( .���� =��� =� ���1;� .����� ���-8 ���� :- ����8 =�� .����� .5�� ��!�����
)1 ( < � E��� %���� 3602/2003 [���� K<16/2/2004����+ %��� ������� K<.
)2(" KE��1 F��� KW� ��+ K������ 94X95.
114
.����� �5�#�� >�D� %������ ����� �0 ��- K" : + H+���� <%��� �@8 ���+ E��!� ���� >�!
[����� =�� ��1 ,���� �#O �1 $; �) �����1(�� >!�+ ��9��� .�� >�D� ?���� ���� .����
"#� 7�� =������ �) �������� �) .���� �) ������ .�+ �� ��� =+ /����(�� >!�+ ��9���
<��� ��� .G#�� .�� :-� K��+���� ������ V-��� �9� �) ���� �) �11L� �) F-��� <%�!�
�������� =M- KN�0��� ��) �#O V�1) H!+ '��9� ��+ :�2� ��) .���� ��� ����!� �����
,����� <���; '����#� 4���� �@� =) ���)4 ( < � .���� =��� =�)8 ( ��1�1996 :����� <
=�� E�� $) =+ .��+ $) ���� .%���� E���� �) ��+ :- 4�� .� H!+ =G4��� ����
��� E����� ,����� >�����#�� �-�0��� K=������ �@� N��8 �9���� :)23 ( �!�� :���� ���1��� =�
4���� �@� =M- >�!+� K��������� .� H!+ ��1� ���1��� "�5�� K=��4����� F���� .����
.4��")1(.
���� 4�� =�0� .���� ��+ E�!� =) <���� �@� H!+ ?����� >6�G� �� <�) =8
>�D� .����� H!+ �) .����� �) ������ .�+ �� ��� >�!+ F��� >�M- K>����# ��9�8 <� �� H��
H��8 ������ <�� ?����� 6�G� ��� 4���� �@�� K�#O "#� 7�� =������ �) ��������
H�!+ F����� >��)� K.����� ����� '������ 'G���� '���+ ��� >�8 .� K.����� ��!����� ���1;�
�#O "#� 7�� .���� .����� �!��1�!� >1�� ���� K4���� �@� .����� 3��# �@8� j��1 ,���
,����� <���) ����#� ���� >����# ��9�� �))28/� ( ��A ?����� $)�� �@�� K.���� =��� =�
F��� :�� .����� ��!����� ���1;�� .���� ��5 /�@�� =) %��� ( >�; j.����� E�� �-����
"#� 7�� .���� =� H�� .����� .���� =+ <�+ .��� ?����� �) .���� ��+ ��9�8 ��� �#O
H �� ( $@���– ?���� $)�� – 4����� �@�� .�2� J��� >�!+� K.���� ���1) 7��1� H�8
)1 ( < � E��� %���� 1311/2006 [���� K<18/1/2007����+ %��� ������� K<.
115
.����� ����1) ���-8 �) .���� ��+ 4��� >����#� ���� .����� ����# ��9�8 J���� K'G4��
'���1�� 'G5- 7�+��� N@� F�� � 1�.
"�5#�� ���9�M� .����� ���5 ����G5 H!+ �����;� %������ ����� ��� �
,����� "�� '��-� .����� ����#)28/4 ( �����# ���9�M� ��!����� :���;� .���� =��� =�
K'������ �) '����� Y����+� .���� ��5 H!+ >����+� ����� ����8 =�� .����� >��D� �0� :
" ��� ������� ��!�� ��5���� ����� ,����� :- ,���)28/4 ( .���� :���� :� .���� =��� =�
,������ ��5���� H������ '������)190 ( ���������� ��������� ���!45��� =8 ?�� K�����+
�����4 �9� @#;�� E��4��� ����� ,���1��� :� ������ ���� :- /J����� �9-�+� �����) :���
� <�� K:������ ����2� ,���� ���� �9�) =���� ���A �#O =��� $) �) .���� =��� :- ��
,������ :- ,������ ������� ��!� =)� K������� <�9��� ��1�� �) 3���� $) ��������)28/4 (
�����1� =)� K��������� =��� :- ������ <�9���� ��@� H����� V�� .��� .���� =��� =�
� E��4� .G# =� ������� 3���� :- /�0���� ����� ,����� ")190 ( >��- V�� �����+
3����1(� ����� �!5�� ?��� K������� H���� /J����� �5 �� �@�� K.���� =����� ����#�
�) .����� ���5) H�!+ �������� ����+(�� <�� <� ��+���� =) H�8 ���� 7�+��� F�� � =)
.� =� N@� ������� :+���� ����# ��9�8 =M- K������ :- =�!����� K���� ��A �9�!+ H+����
:�1���� .5��� =+ ������� >�� E��1��")1(.
" 6�G� .�� =�� ��2��� F-��� H!+ �9��� � �41� ������� =) <���� �@� .G# =�
H������ @#;� .G# =� &�@� K.���� ��5 ������ <� .����� =) =�0����� .���� ��5
��� >�!+ "��� ������� �����!� :������� ,���)190 ( �������� 3����� ��0 H!+� K�����+
)1 ( < � E��� %���� 2178/2005 [���� K<16/11/2005����+ %��� ������� K<.
116
��- H!+� K��+���� �����+ =) &�@ K.���� ��5 ������ <�� <� ��+���� =) H�8 �!5��
,����� :- ������ :������� H������ '������ .��� ( K���2��)190 (�������� =��� =�.
,����� "� ��1��� ��� ������� =) ���)28/4 ( ��� =� "�� ��� H�8 .���� =
,�����)190 ( .����� ���5 ��� =M- K'������ .��� ( .����� .��-) =) ����4� K�����+
,���!� '��-� :+���� ����# ��9�M�)28/4 ( .5�- �9- :������� K���� ��A .���� =��� =�
:�1��")1(.
��� ���A ���� :- �����;� %������ ����� ��� �� E!��� ���- ��) ��1 =�� .���
,����� "� E��4� 4��� �-��� 7��� .���� =��� =+ /����)28/�� ( K.����� =��� =�
�0 ��-" : K,%���8 >��� .���� ��5 �-� ����+ >1�� ���!� =� .���� :+���� &�� �@8
,����� <���; '��-� ����8 =�� .5�!� '����� =��� .���� � =� =@8 =�� .����� � � =M-
)28/�� ( <�� K<��) �1�# �) ����) ,��� =�� �@+ =�� :+���� � � =) (8 K.���� =��� =�
,����� H0��� H!+ .��!� ,������ ��@�8 >� >��� <�� <��) ,��+ .���1�)28/ ��� ( �������
?��� K=����!� '�-G# F � � >!5- =M- :������� K�9��8) .5- �� =����!� 3��#� .5- $) =
�� =M- K:�1�� :+���!� <����� :�1���� .5��� �� �� ���D�� 3����1(� ����� >��8 �!5��
��� >!�� :- F �� �9�+ ��������� =) ,%������ .�� ���) K�9��� N@� =� =�4�� �� ��
K��� ���� N@�9� /�0�� ������ 3����1(� ����� F���� <!- 7�#) �9� 7�� .�+ :+����
) ��� <� ?�� K��+��1 �9�) ����)� ����� 7��� .���� :+����� 7)� >�) ��9��� =� $
7�#)")2(.
)1(" KE��1 F��� KW� ��+ K������ 100.
)2 (� %���� < � E��2396/2008 [���� K<9/4/2009����+ %��� ������� K<.
117
6�G� <���� �@� .G# =� H!+ ��� ��� :- ��������� �9�4!1 �1��� � ������� =)
=�� �� �� =) &�@ K�� �� ��+���� H!+ '�0�) �9��� � �1���� .����� ����# ��9�8 �� ��
��A K�� ���� N@9� '��-� K������� >����+� �@+ ���A =) (8 K.5��� ���� /���� ��A '��
,����� <���) 1� ������� <��) ,��+ H!+ .5� <� .�����)�� ( ,����� =�)28 ( =���� =�
.���� ��5 .� =� .��!� ,������ '������ N��@�8 <�� <�� K.����.
� >��� :��� ����@��� H!+ ��� ��� :- E��� �����!� =) E�1 ��� I���1� =@8 .����!
=�� <A��� H!+ K.���� ��5 7�� 31���� ����� :- ���2)� K����@��� N@� ������ 7���
,����� 4��� �-���)28/� ( < � :���;� .���� =��� =�)8 ( ��1�1996<.
:!#����� <��6�!� .����� ����#� ���� :- �����;� %������ ����� ��� � "�5#��
,����� "�� '��-� �11L�!�)28/� ( K.���� =��� =� =D� �0 " : ���� K������� ������� ����
��G1 H!+ ,��4# .��� >� <� �� =) ���� K=+�4�� E�� ����#��� �������� H!+ �9+G4�
,���4�� ��� .5�� �1����� /������ ��� � K�����4�� ��G1� �����):+���� ( .���� =�
�!� :!#���� <�6��� <���; '�����1� <�6�� >�!+ H+���� ���).) .:� . <8 :� ( �4!�1 <G�+8�
=8 ?��� K=���4�� =+ :+���� 3 �� ����8 =� ���0 =��4��� >� <� ��� :����� =���4��
,�����)32/�� ( ,������)35/�� ( .5�- �%���) �9�!+ H+���� ����!� :!#���� <�6��� =�
����� ��6�;�� =�����!� ����#� ���� �@8 .����� ���� �@8 �) K�9� .������ ��������� ����!
:+���� .5�� �9�!+ H+���� <�� =8 ?��� K������ ��!5�� �0� '����- D4# �) '���4# '���@
'�6���� K������ <�6�� .���� =��� � '����� ��� .���� =+ =��)� ������ ��G�1 H�!+
118
K�����4�� ��9��� =)� ���1 K'���1�� 'G5- .��� ( >�M- ����� =) H�8 ���1� � %������ �����
/�0���� ����� �������� .�1� :��� ��� ���� ���;� =� ( <) '���1�� .5��� =�� �@8 ���-")1(.
6�G� <���� �@� .G# =� ��@#) �@8 >�) &�@ K31���� ����� :- ������� ��� � 7��
,���!� E!4��� ��1�����)28/�(� ������� :+���� =M- K ��9�!� :!#����� <�6��� 3��# =8� KN@
,����� =) (8 K�9�!+ H+����)28/� ( ��9��� =) 6��G�� K=���� '��4# .����� ��@�8 !4��
&�@� <�� <� �9�!+ H+����.
,����� "� E��4� 4��� =) ����4 :�������)28/� ( ���A :���;� .���� =��� =�
������� ������� ���� ��� =M- K,�-����'���1�� 'G5- .���� ���� ��A .
<��6�!� .����� ����#� ����+(� =��� �@#) ������� =) ?����� ��� .������ :- =���
�!2������ :+���� .�+ ����4� >!� =� �������� ����#��� ,��4#� :!#����) ,����4 ������ (
K����#��� N@� ��J�� ������ ,���4��� E�!� � :��� ,��4#�� 7��� <�� K&��@ ���0 :-�
7���� ����#��� ,��4# =� ����� �9�) ����4 :+��!� =���@�8 >���� ��D1�� ������� ?���
�@8 ��� ������ =D� :- ��������� �9�4!1 ������� �1���� �9�!+ H+���� ������ H!+ ���2)
��� V��� F �� ��D1� J��� .5;�� 31���� ��D1� =) ����+�� j( <) 31�� &��� =��=.
��5� ���1� ,��1#� �1� xD4# >������ ���� :- ����8 =�� .����� .5- =D���
=D� �����;� %������ ����� �0 K.����" : .5�- =) �������� ��9��� :- >�!+ ���1��� =�
,����� :- �9�!+ "�5���� �(��!� '�-G# <�� $@�� �� '���1�� 'G5- .�����)28 ( =��� =�
�� =)� K.���� ,����� :- >�!+ "�5���� ��9�)23 ( =�� .������ <��� ( .���� =��� =�
=D� �9�!+ H+���� >�+�� �� =8 ?��� K=������ :- �9�!+ "�5���� �������� > ���� ����4���
)1 ( < � E��� %���� 339/2008 [���� K14/10/2008����+ %��� ������� K.
119
��� ��� 7��+� ���� M� >��� � K�9����D� '����0)� ,��1# > ���8 �1� =�� :+���� .5-
+ �������� ����4�!� �!��1� ,����� =M- K�9� ��0 =� >���) ��)28/� ( .����� =���� =�
�1�# .G# ?������ �5�#��� ��9��� �) �9��� .���� ��5 e!�� =) �9��� �-���� 4����
������� .���� ������� K.���� ,��%� :�� K>+� �� >�!+ � � =� <��) � H+����� ������ �9
��) <��� <� �9�!+ H+���� =8 ?��� K�9�!+ <��� K�5��#��� ��9��� cG�M� �9��� H!+ ����
:- m�L��� �9���� ���� ������ ���� $) :+���� ����# ��9�8 ��� =�0��8/1/2003 <
<��� ���9� =� '�����+� .5���� N���#M� :+��!� >�����8/1/2003 .�� >� 3�5� =) H!+ K<
� '���1�� 'G5- .��� ��9��� �@� =M- :������� K����8 �@�� .���� �����4��� :+���!� ��
.5���")1(.
�-���� 7��� =�+ ?��� Y������ ������� =) �� ������ �@� H!+ >6�G� �� <�) =8
,����� 4���)28/� ( <A���� H!+ n( <) �� ���� N@� H!+ E�4�� �9�) .� K.���� =��� =�
�9�!+ H+���� <�� N���� '��-� ���2) �9�!+ H+���� =) =�) ��5 .����� ( 7��+� ���� M�
��5� ��0�� /� � H!+ ��-�� ���� 7�+��� N@� ��� 8 =8 .9- K�������� ����4�!� �� ���
n.����
��9�8 ��� >���� �2) ����G5 =� �9� ���� �� �� ������� =) ?����� 6�G� ���
.5��� ������ ������ .�� 3�5 :��� .9- K������ .�� 3�5 �2)� :+��!� ����#n
.��� 3��5 =) ����+� ������� =) ?����� ��� K��@�� 3��1 <���� H�8 /������
.��+� :��� ( .����� �9����� �� ����� 7�+��� ��� 8 =) ��� K.����� .5- ���� ( ������
,����� <��)28/� (:���;� .���� =��� =�.
)1 ( < � E��� %���� 1303/2004 [���� K<20/10/2004����+ %��� ������� K<.
120
<�� <�+ ���� :- �����;� %������ ����� ��� � "�5#�� �������� >����%���� .�����
,����� "�� '��-� .���� ��+ ���� >�!+)28/ ( =D�� �0� K.���� =��� =�" : ,������
)28/ ( ���-���� <�� <� �@8 ����8 =�� .����� .5- .���� ��5� �%��) .���� =��� =�
����� ������� :- ��� <� �@M- K.���� ��+ ���� >�!+ �������� ����%��(�� ��� =+�4�� =� ��
3��0 =�� >���) =D� >�+ .�L1��� =� '������ >��� ��5 � :+���� =) H�8 ���� �) ��2�
7��� ���1� � N�0 =��4��� .�+ =) �5�# >���) :- ��5�� �) .���8 &��� �) K.���� :-
,���5 :�� ������� ������ =)� K�����D� ����+ ��) >� >��� <�� ��1 =� �2�) ��+�4�� =�+
$; N�0 =��4��� ����#� ��2� �� <��� <� ��+�4�� =) ���� K�9!5) <��� <� ��!#���� ���������
,����� �(�� =�)28( =M�- K>1��� =+ /�-�!� N�0 =��4�!� �5���� ����8 <�� <� ?��� K
'���1�� 'G5- J��� N@� ������� �9!5-")1(.
"8 ,���!� ����1�� ��+ ������� =)28/ ( =� :������� ��1����� �@#) � .���� =���
N���� >!�+ :- �5 >�) �) K����#� ��) .����� =+ ��5 �@8 ���- ?���� ?�� =� :�4�����
=�� ��9� ���� �9��8 �!5�� :��� ������� ������� �5!#�1� <2 K�9� =� �@� K.���� �
���� ���A :+���� ����# ��9�8 =) H�8 �!5�� &�@ ��0 H!+� K����G5� ���� K =)
,������ =�� �� �4�� ?�� K����� �90�� F� ��������� "�5��� �4�� �������)28/ (
,������)48 ( F�� .���� ��5 >���� :��� E������ �����0� E!��� :���� .���� =��� =�
�9� ��� �9��8 �!5�� :��� ������� ������� �5!#�1� <2 K>��� ����+ ��) ���58 .� .�����
5 =����� ��A :+���� ����# ��9�8 =D� ����G")2(.
)1 ( < � E��� %���� 1795/2008 [���� K<8/7/2008��� ������� K<����+ %.
)2(" KE��1 F��� KW� ��+ K������ 145.
121
%������ ����� �0 ��- ��;� &�@� "�� 4��� E��4� �-��� 7�� =D�� �����;�
,�����)28/ ( K.����� ��+ ���� >�!+ �������� >����%���� .����� <�� <��� ��!����� =D�� :
" %�� ���6�� �9�!+ H+���� 7�� .��� ���� :���� ��+���� =���� ��1����� ������ K�������
���9�8 =M�- K���+�� 3� <�� K��;� ���1�� ��+���� .�9�8 J<�� K���1��� :- E�- &��� =)
,����� ����# ��+���� =)� ���1 K���1�� ����4 $) =+ <�� (� '����� N@� ������� J��� �9����#
)28/ ( ,������ K.���� =��� =�)814/4 ( ���� =������ =� =) .������ H!+ ��� :��� :�
=) H��8 �@ %������ ����� ��9��� =)� ���1 K>!�+ ���D�� >��8 ��!1��� ����;� H!+ "���
.��1�� =� ���� � :�� K,���� "�5�� 4�0�� ������ ��D1� �1��� F �� ��D1� 31����
������ ����� :- ����G5 =� �9� ��� ������� �95!#�1� F ����")1( K �0� � '�0��) " : =D��
����� ��9�)� ���1 ������ ����!��� ����#� .��� .����� �9�G�% F� =������ ��+���� �-�
E-��� N��� =M- K�9����# ��9�8 <� &�@ ��0 H!+� K����!���� V���� �9�)� 1� 3�5��
,����� <���;)19/) ( ,����� <��� '������ K.���� =��� =�)28/ ( � K.���� =��� =� >�!+
'���1�� 'G5- .��� ( �9����# ��9�8 =M-")2(.
:�- .������ �����# ���9�8 H!+ �9��� � 41� ��+ ������� =) ��� ?����� 6�G�
,����� =�� �4�� ��- K=�����1�� =��� ����)28/ ( ,������)19/) ( :����� .����� =��� =�
�@8 >�) ?��� K,��O � �5� ����� K.����� ������ ���� ,���!� .����� ����#� �����!� ��2
)19/) ( ,���!� '��-� >����# ��9�M� .���� ��5 <�� =M-)28/ ( J���� .����� =���� =�
,����� )��� =) ?���� 7�) <2 =�� K=������ <��� '����� N@� �������)28/ ( ,������)19/) (
)1 ( < � E��� %���� 829/2005 [���� <14/6/2005 < � E��� %����� K1158/2004 [���� K���+ ���� K
13/1/2004����+ %��� ������� K<.
)2 ( < � E��� %���� 88/2004 [���� K<11/4/2004����+ %��� ������� K<.
122
�!� =��� �@8 ?��� ����� �90�� F� :���;� .���� =��� =� .#�� ( .����� ����#� =) ����
,����� :- ,������ �������� =�0)19/)( 'G5�- ������� N@� :- J��� .���� ��+ ��9�8 =M- K
'���1��.
< � =������ ���5 .� >�) H�8 ,����� ����)26 ( ��1�2010) =����� .J��� =���
.���� ( A .���� ��+ ��9�8 .�� ����0��� ����9��(� ��!�#� .����� c�!� �1� ,���� ���� ��
<� � ������� ����9�� ���� ���5 @��� K:��0��� ��9��(� =8 ��� ?�� K�#�#���� =1
1608/2002 [���� <25/8/2002 '���+ =��1�� >A�!� ��+ .����� ����# ��9�8 =) ���+� <
�9��8 ������ �(���� =�0 ��� <� ������ N@� =)� ���1 '���1�� 'G5- .��� ,������ :-)28 (
<� � %������� ������� ������� ����9�� ���� :- ��9��(� �@� ����� K.���� =��� =�
3038/2002 [���� <15/4/2003<)1(.
<� � ������� ����9�� ��� ����� K%������ ����� =) (81158/2004 [�����
13/1/2005 .���� ��+ ��9�8 =) ����+�� ����1�� ����9��(� =+ ���� < c��!� �1��
.5���� =�+ �������� .��� .����� E��1� (� '���1�� 'G5- .��� ( �+����� =1 .�����
:�1����.
�����# ���9�8 ��+ 31���� ����� :- 3!�#� � :��0��� ��9��(� =) ��� ��� =��
�#�#���� =1 >A�!� �1� .�����)�+�����( K ,����� =) (8)21/� ( .J������ .���� =��� =�
< �)26 ( ��1�2010 �������� �(���� =� $) :- .���� ��+ :9��� >�) H!+ �5� < :�X �@8
)1 (� E��� %���� < 1608/2002 [���� 25/8/2002 < � E��� %����� K<3038/2002 [����
15/4/2003����+ %��� ������� K.
123
E���� �@8 (8 :+����(� =��0�� =��� :- >�!+ "�5���� �#�#���� �+��� =1 .����� e!�
&�@ 3G# H!+ =�-�4��.
,����� "� �����1���)21/� ( ��+ =) H!+ ����5 "�� �9�) ��� .���� =��� =� �
:��� �@�� K=��0�� =��� :- >��8 ������ �#�#���� �+��� =1 c�!� ��+ '���� :9��� .����
'����� Y��9�8 �� �#�#���� �+��� =1 >A�!� ��+ .����� ����# ��9�8 =).
,����� =M- :�)���)� ( ,����� =�)21 ( ����1 �6� .�� :� .J����� .���� =��� =�
1 =� ��� ��9��(� �@� =)� �����9��(� <�6�� =8 @8 K31����� ������ :- ������� �4!
��D1�� �1��� F �� ��D1� 31���� =) H!+ ��L� K������ :- �) =��;� :- ���1 K����0���
,���� ������ "�5�� 4�0�� ������ .
,����� �%��) � �)35 ( .������ <�#�1� =) .���� ��5� :���;� .���� =��� =�
��%� ( ,���� �!4��� .����� <���!� >������8� >����� =� E���!� ������� �� �9�) �2G2 H!+
K,D�-��� �) ����8 =�� ,���� N@� .G# .����� ����# ��9�8 .���� ��5� E�� ?�� K>��
���A ,���� .��+ ���+ ����� J���- ,���� N@� ��9��� ��� >!�+ :- .����� ���1� �@8 >�) ��A
%��� (� K,����� 7�#) ,�� $; ������� �) ������� ,��- ,�� ����� .���;� =� .�� $D�
��9�G# H�0����� K.����� ���# ,�� =�0 =� ������� ,��- 1��y�� K��1;� ���� ��9�
?��� K,����� ,���� ������ ������� �� <��#�1(� .��� (� K,������� �������� E����� �-��
=D� %������ ����� �0 " :8 ���A .���� ��+ H!+ E�4�� ������� ,��- .G# <��#�1(� ��9�
>�- ������� 4�� ��� �� H�� ,���� ���� .���� ��+ H!+ E�4�� (� K4�- ,���� ����")1(.
)1 ( < � E��� %���� 2105/2004 [���� K16/12/2004����+ %��� ������� K.
124
���5�� 7��� : �6 A(���+@!0� ��@"# ����� ����� ��� ����� )*� ���#� ��8��� (��0
(���:
��5� .����� =�� � G��� =8 ��5�� .������ ����� H!+ <��� ���� =8� .����
( ?���� ��!���� � G+ H��� � G��� N@� =) (8 K.�;� H!+ ��#;� 3���8 .�������� .����
��������� E����� :- �#g� H!+ =�-�4�� =� $) %�����)1( =����1 ����2) �96� � &�@� K
N��+ ��1� =�� .��� ���- �) ����5� � 3��6 .���� ��5�� &��� �@8� K� G��� N@� ���
.����� ��+ ��9�8 ��+ >�� .����1� :- 31��� =) :���4�� =�- K3��6�� N@� ����� .����
3��6�� N@� ����.
� � ,����� �%��))31 ( .��+ ���+ ��9�8 .���� ��5� :���;� .���� =��� =�
3��6� '�� L� �9��!�� �) �90�� �) �9���� >��� =�!����� ���- �) ����5� � =) ���� ����� K
������ ����1 ��� ��� ��9�!� ��D1��� '����� K3��6�� N@� ����� 3��� <� :���;� /J�����
��0��� �) .�����.
S�J���� =� ��� 7���)2( =) ��� �1� .� :��� ���- �) ����5� � ��1; ����� ��9�8
E�4� =+ �6��� � � '���%� �) '��!� ������� =+ ���!1��� ���2g� ��2D�� ���� ��� ��1(�
,D����� H!+ ����5� (�.
� �@� ����� ����� =� ��2��� ����)3( ,������ <�� H�8 �����;� %������ )31 ( =��
9�� /���� ����� .���� =��� �� ����- :��� ,����� :�� K.���� ��5 3�4 =� �����
)1(" KE��1 F��� KW� ��+ K������ 146.
)2(" KE��1 F��� KW� ��+ K������ 149.
)3 ('G2� �6��:<� �) E��� %���� :3461/2006 K2766/2004 K1142/1999 K1433/1999 K2721/1999 K1533/1998 K1087/1998����+ %��� ������� .
125
A .���� ���+ ��9�� .���� ��5) <��) ���� �0�� � �@8 &�@� K�9��!�� �) K,���� ,���� ��
3� ���� �) K�#r�� ����8 <�6� .����1� �) K.���� <�� "�!�� ������ �) K����5� (� <9-��6
.���� =+ '����9�)1(.
>�) %������ ����� �0 &�@� '����4��" :��� EGA8 �1 =�� �@8� ���� H!A Y���� �
��2g�� ����1�� ��%� =+� ��5 K������� ������� /�0�) ��5�� ����� ��5) <�� <���
e�!�� <�� <� >�) ��� K������ �) .���� ��5� ����5� (� 3��6�� =+ I��� &�@ =D� ��2� <��
,����� &�@� �0� � ��� '���- &�@� ,������ ��1;�� '�%%�� '��4# ��%���)31 ( =���� =��
=� H��� ( .���� ��5 =M- K.����,���@��� ,���!� '�����1� �������� E����� ")2(.
=) .���� ��5 ��2) � � K:+���� >� .��� =�� $@�� ����� EGA8 <� >�) ��� ���
H�!+ ��� ��� :- ������� �4!1 ��0 H!+� K���- �) K����5� � 3��6� =�� ����� EGA8
�� ����� EGA8 �1 =) ���� KE����� ���� K�� ���� N@� ����� ��5 <�� <�+ =+ I�
=� ����� EGA8 <� &�@ ��0 H!+� K:���1 ��� S���-� �9�!4�� :��� ��������� ���������
��5�� ����5�� (� 3��6�� =+ I��� ��A EGA�� �@� =M- ��� =�� K����1�� ��%� .�
,����� <���)� 4��� >�- �-���� <�� K�����)31 ( ��� K.���� =��� =� ������� ���� :����
N@9� '��-� .����� ����# ��9�8 =) � :+����� ����� E��1�� '���1��� 'G5- .��� �� ���
:�1���� .5��� =+ �������.
���5 ��+� :��� 3��6��� �����;� .���� ,��%� ����8 ,���0� E!��� ���-�
- K���- �) ����5� � ��1; ����8 =�� .���� ���+ ��9�8 H�8 .���� �0 �� %������� �����
)1 (" KE��1 F��� KV��- K��1�1��� 315.
)2 ( < � E��� %���� 1740/2010 [���� K<12/7/2010����+ %��� ������� K<.
126
�����;�" : ,����� <���) =� ����1� >�D�)31 ( <� � .����� =��� =�)8 ( ��1��1996 =) <
���A .����� ����+ .� �) ��� ��9�M� >��A� ���� :- .���� ��5 H!+ 4���� =������
,����� �%��)� K�9� <�� :��� 3��6��� .���� ,��%� ����8 ,���� ,����) ( ��� ��%��� .��
K������ N@� ��9�M� .����� S�5 �9� <� :��� �������� ��5� ��G1 =� E���!� ���� .����
������ =8 ?���� K��9����� ,������ N@�9� ��� ��� <���� �1�� �@� /�0�� =M- &�@�
��9�) ���2� �� <��� <� ,%����� �9�!+ H+���� =) H�8 �!5�� K/�0�� ������ K3����1(�
%� e�!��� ��� ,����� <���; '��-� .���� ��)31 ( ������ ����� =� �9� ��2 .� K�9��8 ������
,������ ������ H������ �9���+) �1���� =+ 3 ��� <� �9�) >��8)254 ( K�������� =��� =�
/���� �1� ���1� ( :+���� ����# ��9�8 =M- :�������")1(.
��+ �9+���� ����� �������� "#� ���-� �) ����5�� � ��1; .���� ���+ ��9�8
�0 K���- %������ ����� �����;� " : �� ��+�4�� ��+���� =) ��0��� E���) =� ���2�� =D�
�9�!+ H+���� 7�� �!�+) ����0 =��4��� ( =�� ,������ .G�#14/12/1997 ���� ��
30/9/2003 G�� <� � �9���� ���� ����� .�+ ����5� ���0 =��4��� =)� K [�����
2/7/2003 ����+� ��9�8 >����� !4� .���� ��%� H�8 <)43 ( ���+���� <9��� 'G���+
)��+�4��( ,������ �9�!+ "�5���� >����G5 ��%��� .���1� � � K)31 ( K.����� =��� =�
H!+ ��-����� ���!�� ��� � � KNG+) >��8 ������ .���� ��5 !4 :- �6�!� ���� .����
���# ��9�8)15 ( � =) ����!�� ����+�� KE-���� 3����� <����1) ���� K4�- 'G��+ =���
��+�4�� =)� K��+ �1�#�� .���!� <��� =�� ��@�8 �9� O �9�)��+���� ( =��� =� =�� <�
���1� ( ��+���� .��� �9�!+ H+���� ��9�8 .��� ��� ���!�� ����� :- <�L��1) ,������ �(L�
)1 ( < � E��� %���� 530/2009��� K [�29/7/2009����+ %��� ������� K<.
127
J���� K/���� �1 H�8 ,������ <���) E-� �������� <���� ��� '���1�� 'G5- )25 ( =��
.���� =��� ")1(.
,������ :- �9�!+ "�5���� ��������� ���� � .���� ��5 =) 6�G� ����)31 (
(8 K�������� ��G1 =� E���!� ���� .���� <�� .���� ��%� ��4�#� <�� K.���� =��� =�
+ ��-�� ���!�� N@� =) ����# ��9�8 H!)15 ( .5) =� 4�- 'G��+)43 ( ��������� K.��+
,����� F� �9�-��� 7��� �������� ��G1 7�� =� E���!� ����G5 =� �9� ���()31 ( =�
=��0 =�� =�� <� ��+���� =) (8 ��%��� =� ��-��� �!5� =8� >�) �9� =��� K.���� =���
-����� <�+ :��� &�@ =)� K���1;� 3�� ���9�8 J<�� &�@ =� <A����� K�9����# ��9�8 H!+ ��
3���� =�0 =� �9�1� ���� <��� ��+���� ����# ��9�8 =) ���� ������� =) (8 K�9����#
��������� &!�1 �� .���� ��5 =) =� <A��� H!+ '���1�� 'G5- .��� >�!+ E-�����
,����� :- ���!4���)31 ( =) :��� �@�� K.���� =��� =� ��9� ��� :��� ����5� (� 3��6��
��+���� ����# ��9�8 :+��1� ( .���� ��5.
�) ����5� � ��1; ����� ��9�M� .���� ,��%� ����8 "�5#� >���� E�1 ��� '����D��
K���- %������ ����� �0 �=D" : ,��%� �����M� <���� =) .���� � H!+ /J����� 4����
������ �) 3��6��� .���� ��� �9�!+ H+���� =) =��� ?��� K>��� �D�� :��� � ,��%� ����M
���9�8 =M- K:+���� <9��� =� .����� =� ��+ .5- :������� K������ ���#�� �9��A�� .����
,��%� ��9�!+ H+���� ����8 =) .���� ��� (� K:�1���� .5��� .�� =� J��� ( :+���� .�+
A���� .��������� ���#� :- �'���� ��+ �����2 ��� �������� ��� [���� =� ��@ ?��� K
)1 ( < � E��� %���� 2408/2007 [���� <17/12/2007'�0�) �6��� K����+ %��� ������� K< : %����
< � E���3914/2006 [���� 5/4/2007 < � E��� %����� K<3910/2006 [���� 30/4/2007 K<����+ %��� �������.
128
.�� 'G1�� =��� =) %��� ������ =) H!+ %������ ������ ������ ���9!� :��0��� ��9��(�
&�@ ��� �) .����� .�+ ��9�8")1(.
���1; .������ �����# ��9�8 ��+���� H!+ %������ ����� ��� �� E!��� ���-�
�) ����5� � K���- >�D� %������ ����� �0 " : ����0 %������ ���+���� ����# ��9�8 J<� �@8
V�!�� ���� H��8 N���5 :-� K���1� $@��� 7�+��� :- %����� $����� ������ ����
��9�!+ H+���� ���5 � � K��+���� ����# ��9�8 ��� >�- ��5 $@�� K>��@ <����� ,�����
� 3��6 H�8 ���1� >�) >����� ,����1(� <�+ =M- :������� K������ �9�� :���� ���- �) ����5�
?���� K���+���� .�+ F �� H�8 V��� ����5� (� �) ������ 3��6�� H�8 ���1� �9����# =�
����� ��+�(� =M- K�9��6��� .���� ���+ E�!��� ��9�8 =+ ������ � ������ ,���8 =) ��2
� 3��#� ����5� � �) ���- 3��6 �9�!+ H+���� <��� <� ����4� K��4#�� ������ :- ���2 �� ��
�����1(�� ��+���� ����# ��9�M� �9�!+ H+���� <�� =M- K��+���� ����# ��9�8 ���� ���� ��)
.5���� =�+ �������� >������ E��1�� K'���1�� J���� K���� ��A ����5� (� 3��6!�
:�1����")2(.
" �� <�) =8� @� H!+ 6�G =�� ��9� ���� K������� =) �� %������ ������ ��9��(� �
�����4 ��9�!+ H+����� =) �9� =��� K.����� ����# ��9�8 ��+���� H!+ ��� ��� :- �4!1
,����� :- �9�� �1���� =+ ������)31 ( =� <A��� H!+� K����5� � 3��6 ���� ( >�)�
� (� 3��6!� .����� ����# ��9�8 :- ����1� &�@ ���+�� F�� <���1�� ( &�@ =M- ����5
����5�� � 3��6 ���� ( >�) ����4� K����5� (� 3��6!� ���1� �9����# ��9�8 =D� ��+����
)1 ( < � E��� %���� 708/2007�� K [��20/9/2007����+ %��� ������� K<.
)2 ( < � E��� %���� 1286/2006 [���� 25/4/2007����+ %��� ������� K<.
129
'G5�- J���� ,���� ��A ��9��� �� �� =M- K�9����# ��9�� ���� $) ��+���� E�� �-���� <��
'���1��")1(.
)1(" KE��1 F��� KW� ��+ K������ 187.
130
8� ا���� ا�9
+4 تا�9> � وا�;.6: وا�.
,-�6 :(�!� ��:
��� �1����� /�0�� =8" $����� .���� ��+ ��9�8 :- .���� � ���# " =�� J����
��9�8 �9� %��� :��� ����;� N@�� K��!�#��� .���� :- .���� ������� :- ��9��� ��+�0����
�� �:��� >������� $�5��� H�8 :���;�� :������ =�+J������ ��-� ������ =� /���� �@� =
��9��� �@9� ��1���� �96� � $@�� 3G#!� �� F0�� <�6����� .�5����.
=��� ?�� =� ���1 >� ��!����� >����� �-�� =� /�0���� �@� �1���� �� =) ����
=�������� .6 :- ���@��� ���!� /������ ��9��� �(��� K$����� .���� ��+ :- ,���� <�9��
����1�� K:���;�� :������ ��0��� ��� � 7��� K=��;�� ������ :- ����0��� �����4��� �
K$������ .���� ���� /������ ��9��� :- N���# .���� ��5 �9�- .��P� :��� �(���� H!+
���5����� I������ =� ��+ H�8 �!5�� ��-.
,����5 :K;�!���:
1. 9�8 .���� ��5� :���;�� :������ .���� =��� �+�� %��� ( ��5�#� K.���� ��+ ��
=) (8 K'����� ,������ ,���� .� ��9��� :- >��A�� .����� ����8 ��� (8 ,���� ���� ��A
H��;� j=����� :- ������ =� H��� .���� ��5 : =��� �) ,����� ���� ����� =�� �@8
����2��� K������� ��� '����� : .���1 :�- ������ :- .����� E� ���) .�� :- <��+
"�� ����� :������ .���� =��� <���) E-� E���� �@�� K.���� ��5� ���0��
,�����)41( ,����� <���) E-�� K)28 (:���;� .���� =��� =�.
131
2. �) ����5�� � ���1; .���� ��+ ��9�� ��1���� �5�# '�����) :���;� /J����� F0�
�� N@� I���� <!- :������ /J����� ��) K���-�9����) <A� j��D1�.
3. :�- N����# .���� ��5 .����1( 4���0 ��) :���;�� :������ =�+J����� F0� <�
'��!4� J��� ���#�� �@� .����1� =M- <2 =�� K������� ,��- :- .���� ���� /������ ��9���
.���� ��5�.
4. ����� E��� ����� :- .�J�- ��� :���;� ��0���� :������ ��0�!� =8 ���5 N���� .
.G�# =� &�@� K����8 =�� .���� ��+ ��9�8 :- N���# ��#;� �1���� .�� :- .����
=D��� �@9� ����;� ���A :- ������ p���� �J� ) :��� ����0��� ����9��(�.
5. :������ /J����� =8– :���;� /J����� 3 ��� '�-G#� – ���9��� �(��� =��� E��-
� .���� ���� /������ ��1� ������ .���� =��� :- $����2010 ��5�� %��) ?��� K<
,������ ���;� ��) ���� �@8 ,D-��� �) ����� �) ��4#8 =�� .����� .5�� =) .����
,����� :-)41/) ( =�� .������ <���� <� =�� :- K�5��� .��1 H!+ .���� =��� =�
� =�0 N���# .���� ��5 V��� �@8 ,D-����� E����1� :�- ��9�!+ "�5���� �(���
,�����) ( =�� :- K��� � ��A� ������ ��A ������� �1��1 ���)�� �@�� j�9��@ ,����� =�
,����� :- �(���� N@9� ��1���� <���� ��� :���;� /J����� =))28 ( K.����� =��� =�
� =�� .������ <���� <� =�� ����8 =�� .���� ��+ ��9�8 .���� ��5� %��)� >� ��
���#�� ���9� ,D-���� > ����1� �5�#�� K7�#;�.
6. z3��� <� :������ /J����� =8� H��8 ��J��� ����8� K,D-������ ��4#�� =� .����� =����
,����� �(�� 7��8 ����� �� �@8 ������� =� >�����)) ( ,����� =�)41 ( =���� =�
132
J������ ���;� =��� K.���� ��A ��;� �@�� K.���� ��0��� H�8 ������� ��D1� &�� /
.���� =��� :- �9�!+ "�� =) =�� :�����.
7. H�!+ E���� <�� �� :��0 <��� .5;� :- <�� .�;� =) :- ��9��� =+ [1��� 3!�#�
K>� :��0 <�� ���5�1� ���� =�� � ������ >� .��1� ��9��� =) =�� :- K&�@ 3G#
:���D��� .5��� ��)) ������ ��9���/ ( >��6� .����� ���+ [1�- =� "�# /�� �9-
������� .���� �� G+ ��48 :- :���;�� :������ =�+J�����.
8. F0#� .� K'��!4� '����# V�� $����� .���� ���� /������ ��9��� :- .���� � ���# =8
>������ ���� =� E������ ��9��� ��+���� ��� $@�� ��0��� =� ���G�� ��� �!�.
9. =8 ����� /������ ��9��� �(��� ��!����� ����� �90�� F� ��������� "�5��� ,���
'�+����� Y��9�8 =�� �@8 ���- =���� K����� ��9�� <�!1�� 3������ H�8 $�L� :��� :� .����
/���� ��A <).
10. =�+J������ N@#�� $@�� .���� ���� /������ ��A ��9���� /������ ��9��� ����� =8
��� ������ ��D1� V��� F �� ��D1� 31���� =)� K=������ ����#� ����� �� :���;�� :���
,���� ������ "�5�� 4�0��.
,�5��5 :<��+�!��:
�+��� K���5���� ��� F0� ������ =� >�) ?����� 7�� K����1�� I������ ��0 :-
� .�) ��+ ����+(� =��� ��@#; :���;�� :������ =�+J����� >�� .������ .���� =����� .���
���!� /������ ��9��� ���� :- .���� ��+ :-�4� ��-���� ������� ������ &�@� K'�����.
1. ,����� "� .J��� =D� :������ /J����� :5�))41 ( ��2G2 :�- &��@� K.���� =��� =�
����:
133
'(�) :������� :- ,������ .���� ���� /������ ��9��� �(�� I�� =) K) (�9�@� ,����� =�.
'����2 : ,����� :- �9��8 ������ �(���� =8)41 ( ���8� K.����� ����# ��9�8 ����� H�8 ���� (
7�#;� > ��� �-��� >6����� F� K4�- ��4#8 =�� .����� ����# ��9�� ���#�� :4��
=8 �������� ����4���� K���#�� ���9� ,D-���� > ����1� �9�- ���H0��� =��.
'�2��2 : =�� '(��� K>����+ H�!+ F�� :��� �������� ����%��(� :- .����� ����#� �5�� =)
h!45�) �0������ ����%��(� ( �(���� F��� +��1�� E!4�� <�+ h!45� >�;
��� ��) =��.
:�g� "��� S���� K&�@ ��0 :-�:
"���;� :- ��4#8 =�� .����� .5�� =) .���� ��5����g� .:
). ���� �@8<�� D4#.���� ��5� ���1� ,��1# >�+ .
. =��)� ��G1 �9�0��� :��� �(���� ��+ ���- .���� ��5 ����!��� >����#� ����� �@8
��6�G� ���� ��� ,�+��� F� K������� �9�- 4���� ( .���;� ��� :- N@9- K.����
,������� ����%���.
�. �2�) /���� �1 =�� � � �@8������� <��) ���1 =� .
� . EG#;� �) ����;� �) 3����� �1�� ����� :- >�!+ <�� �@8.
N. .���� =��� :- ��g�� 'G#� 'G�+ ���� �@8.
�. .���� ���2) >�+ ��� =� �) .���� ��5 H!+ �) >�G�% ��) H!+ ����+� >�� F � �@8
,������� ����%��� ���G� ��� �� ,�+��� F� >��1� �).
%. �@� <���)� ����� :- �9�!+ "�5���� �������� ����%��(� =� $) :- �5 �) .#) �@8
=������.
134
S. ���� � .����� =) ��2 �@8.���� H!+ .5��� '��A .
4. >�- .��� $@�� .����� �5�#�� ���1;� .����� H�-) �@8."
,����� "� H!+ ����i� �+��� �@�)� ( ,����� =�)41 ( ���� =��� =� j:������� .
��A <) '�+���� =�� �@8 ���- .����� .5- ��� H!+ ��0�!� ���G�� ��� ��� :- >����; '��6�
/����.
2. ,����� :- ,������ �(���� "�5� ��� 4�0 ,��+M� :���;� /J����� :5�))28 ( =�
:�g� S���� &�@ .��1 :-� K.���� =��� " :
). ,����� .����) ( �� ��5 �4+) :��� <� �@8 ����8 =�� .����� .5- :- E��� .��
:- =��� ,����� N@� :- ��� �� ,��4#� K����� ���� >�!+ �������� ����%��(�� 3�
{��� �4!1 <��) ���� h��� >��� .�� :- .����� .5- E� >���� .���� ��5� ���
� &�@�� K'�4�1�� .G�#�� �@� =�� �� H�� ������ .����� �9�- .#� ���� =) S����
4�- �������� ����%��(�� ���5�� .
. ,����� .����)� ( ����� .�� :- .����� .5- :- E��� .���� ��5� �4+) :���
.��- =��� %������ .G# =� &�@� K.���� ��5� ���1� ����� ,��1# E��) D4#
�4#�� ���� $@�� .����� =�� %������ &�@�� K��5���� ��A >!�-� ��5���� .����� D
D4#�� ����� >��� ���� $@�� &�@� K,�� .�;.
�. ,����� .����)�� ( =���+ H!+ ��%� ,�� /���� �1 =�� .����� � � �!�� :���
=�� >!5��� '����� ������� <��) ,��+ H!+ ��%� �) ,������ ��1�� .G# ��4��� '����
.�1��� ������� .1�� :���� ��@�8 .5��� E�1� =) �4��� ����8 .����� =���+ H!+
,����� =) h0����� K,���� ,�� ��!���� ������� 3�5�� 7��8 :- �����)�� ( <��
135
,��+ �) F4����� �� �� .�� :- '���� =������ ,�� :0� .� ��@��� <�� =) ���
=) ���;� =�- K4�- .5��� .� >��� =) �4���� .� K.5���� �� �� .�� :- <��)
.G# ��@��� <�� ��9�G# ������ .���!� ������ ,�� &��� ���� K����� ( �� �� ,��
>���A =+ .��� >!�� �����.
� . ,����� .����)4 ( ������ >��� ��5 .�� :- ����8 =�� .����� .5- �%��) :���
�����!� 3���� F0� .G# =� K>��1� �) .���� .G# �� !�K @8 =8 .�2� ���� <�+
3������ �@�:- � =��� ,����� H�8 /����� H�8 ���40� .���)190 ( =���� =��
:���� >�� ��2�1� �9��� :���;� ��0��� N���� �� �@�� ������� �-�+ :��� ��������
K������� =+ %���� <��� <�9�� ��9�� .�� =���!�#� =����� ��9�) ����+�� KS����� <@��
,����� "� :- ��� �� ��-��� @#) �� �@M-)4 ( =� ,�����)28 ( ,������)190 ( ����M-
'������ �������� .��� ?��� <�!1�� :������� E4���� F� E��� ( ����� H�8 .5� �
V���� :- e!�) ��9�) <A� &�@� '����� S����� <@�� .��� ( ����� ����8 =�� .5�!�
>��8 �9�� =� ������.
N. ,����� "� .����)% ( ,����� =�)28 ( >�D� "�� :����:" <���� .������ =���) �@8
������� EG�#;�� 3����� �1�� ����� �) ������ ���4��� ������ 1��� :��0 " K
���g� ,������ �9��8 3�0� =D� &�@�" :������� @���� 3 �� ������� ��D� <� ��" :- ��� j
.��!� ,����� �5�- >���� .���!� ����� =� &�@.
3. :������ /J����� :5�)– �- ��!2� :���;� /J����� .– ��1����� ��5�# <���) F0��
j���- �) ����5� � ��1; .���� ��+ ��9�� =� &�@ :- ��� EGA8 ���� :- .���!� �����
,D����� �9� ��� ���- �) ����5� � 3��6 �1� ����� ��9�8 �) ,D�����.
136
���g� "�5��� .����� �@� :- S�����:
) . .���;� :- .���� ��+ :9���������� :
1. .���� ��5 VG-8 ��9�M� :��9� <�� ���5.
2. '����9� ,D����� EGA8 .
.
1. ����- �) ����5� � ��1; ,���� ���� ��A .���� ��+ ��9�8 .���� ��5� %��� (
����� ��� (8 �G��� �9� ��� :��� ������ 3��6�� �1� �) ,D������ �) �� >� E!���
(8� �5�#��� ���!�� H!+.����� ��D� >��%��� F� =�� <� =D� N��� ���+�.
2. =���� F�� ����!�� N@�� .����� .����� ��+����(� =�L��� ��%� =� ��� ��5�
�9���) ������� ��������� �9��5�5�#�."
3. +J����� :5�)� ���+ ���9�8 :- .���� ��5 ���#8 ���� =D� :���;�� :������ =
��1� =D� ������� ,��- :- .���� ���0� <�+ ��� K>�� ��5���� �� !� ��9��� .�
'�+���� =�� ��� �#O F-��� ��9��� %��� G- K����#(� ����� =+ .���� ��5.
4. >���5) :��� ���0;� =+ .����� ����� ��D1� &��� =D� :������ /J����� :5�)
"�#��� :����� ��0�!� >����# .���� ��5 ��9�8 ��J��.
5. � /J����� :5�) :�����– ,����� .���� :- ����+� :���� >��� =���� )41 ( =��� =�
.����X ,����� .��� =D�)53 ( K.���� =��� =� �-��08 .G# =� .5�- �(���
,����� :- ,������ .�����)41/ ( ,����� �9�D�� $�1� :��� �(���� =�0)51 ( =�
,D-����� ����� ���#� ?�� �(���� &!� :-�1 1� ���#�� ���.
137
6 � ا� �ا=�>
,-�6:(�������� !$�� :
1. <����� ��+ ���) K �� ��))2010 .( ����� &���0 [� <M��@�!�� 3�@�# \ ���� A
4 K=�J�+ KF�%����� ���!� �-��2�� ���1F����� ���5�� K.
2. m��� K���))2009 .( A����� &���0 A(����!'-� <����!�� ���� ������� K!� �
4 K����11.
3. �����$ ���� K)2003( . � (@��� �@� ������� ����� &���0 %@*'� ���� <@��$�
�'�* �� &���!�� (����� +� (����'� AA (@���� (@"�� A ������58
4 K$������� �+����1.
4. ����� K���)2007 .( A����� ���� ��"�!�� ����>� ����� ��� K7������ ��!����
4 K���5���1.
5. :��� ��+ K$%���)1999 .( A�+@��� &���@��� �� /�Q!�-� ��+� �0�9��� ���
4 K,������ K�������5.
6. :!+ K=1�)2012 .( A����� &���0 [� �� Q�'��� +! � K:������� ������ ���
4 K������1��1.
7. 3�4!�� ��+ =�1� K=����)2009 .( A(���� ("�� A����� &���0�������:�!��� .
8. <����� ��+ %�%��� ��+ K���!#)2004 .( A��@��� ����� ���� (����� /�$�#� ,D����
������1�� K3������.
9. H!+ ��A K$����)2011 .( (���� ("�� @ ����� &���0 [� ����!� �-��2�� ��� K
F�%�����:��;� ���4�� K.
138
10. :� �� ��+ >4 .��O KE%�)2011 .( ����� ��+@� 9�@����� 9��>�@� ����� ���
A�����4 K�5� K������1�� ����� �������2.
11. ��+ E��4 KE%� h��5 3�L���)2011 .( �!��$�� ����� &���0 [� A �09��� ���
������� K41.
12. 7��� �� K ���1�� ��)2011( . ������ �+� �� � �� /�"'�� I� �� (@���� ("��
�� &������ &���!��$��� �+�4 K������ K���� ��� �11L� K1.
13. ����� ��1 K=�0��)2010 .( A�@���� &���@0 [� �� ���"��� K�-����2�� ���
4 K=��+1.
14. =���� .��� ����� K:�%)1976 .( ���@��� &���@��� �� /�Q!�-� (�=� �� Q�'���
A�+����14 K,������ K<�%��(� ���5� K1.
15. K:�% =���� .��� ����� )1982 .( A�+��� &������ �� ����� ��� ���5��� ���9��
4 K,������ K���!� ������2.
16. ���� <��� K=���%)2001 .( A��@��� �@���� ��� A����� &���0 ���+��4��� ���
4 K������1�� K��������1.
17. $��� K�4�#� K=���+ K=���1)2008 .( ������ &������ [� – 1�@���� ��+�
A(�+ ���4 K=��+ K�-���2�� ���1.
18. ���) K=�4!1)1987 .( A�@��#� ���@��� &������ �� /�Q!�-� ��+� ��������
4 K=�J�+ K�����;� �������1.
19. E�%��� ��+ K$��9�1)1998 .( A/�Q@!�-� (�=� A������ &������ [� �� ��"���
K������� �09��� ���45.
139
20. ��� ���� K���)1983 .( A����� &���0 [�4 K,������ K������� �09��� ���4.
21. ���# K<��1� K���� K=����)2010 .( �!��@$�� &���@��� �@� 9��"@��� ^������–
A(������� ^�����4 K������ K���� ��� �11L�1.
22. :!+ <��� KE��5)1980 .( A�����*�� ����� &���0 �� %�� K�������� �09��� ���
4 K�����1.
23. ��+ : ������+ K S�����)1990(. �@����� &�� (0M��� �� �!��$�� ����� &���0 /�$�6
����� �?����� ����� ��� KK4 K������ 2.
24. : �� ���) K=����� ��+)1979 .( 9���@�� D0��� )*� W56� ����*� /�"'�� I� ��
A����� &���0 �����,���.
25. :��- K���5�� ��+)1985 .( A��#� �Q@'�� A�@���� &���0 �� ��"��� ���9�� ���
4 K,������ K�+��4!�1.
26. H1�� K���+)2004 .( A����!'-� &������ �� %�� K:������ :-����2�� %�����
4 K,������2.
27. :!+ K$���+)2006 .( A9��"��� ������=��+ K�-���2�� ���.
28. ,���- K$���+)2008 .( A����� ��+� (����I!�� (�*"�� K�5� K��������� ���� ���
7����� �!����.
29. ���� ���+ K:!+)1999 .( A�@��#� ����� &���0 [� ����!� :������ %������
4 K=��;� K���8 KF�%�����1.
30. ���� ��1�� K=���+)1997 .( �!��$�� ����� &���0 [� A�+��4� 3��D���� ,��� �
������ �������� KE����� ��!������� ����� K K41.
140
31. ���� ��1�� K=���+)1999 .( �@���� <�@0M� 1�@�� �@� (���@5�� &����� �+���
A(�����4 K������ �����1.
32. ������ ��+ .��+ K.��-)2009 .( A(���� ("�� A����� ���� 7����� ��B ����>�
���� ,D���������1�� K3��.
33. =1� E�-�� K��-)1986 .( A�+@��� &���@���� �����*�� &������ �� ����� &���0
4 K����� K�������� �����1.
34. =����� ��+ =1� KV�� )2011 .( A(���+@!0� ��"# ����� <�0M� ����� ������
4 K�5� K,��5���� K,������ �G���5.
35. .��� =�0�� K.���)2008 .( A���'�� ����� &���0 [� �����5i� :����� %�����
4 K���������5.
36. ������ ��+ K<��)1998 .( A���#� ���!�� �� ����� &���0 K=���+ K�-���2�� ���
41.
37. =1� K,���)1979 .( A����� &���0 ��+64 K��� ��� ��@ =���3.
38. ���� H�!� ���� K)1958( . ��� &����0 (����� ����� �� �� �5�� �09� ���4� K K
41.
39. :��- K$���5��)1973 .( A����� ��� A����� &���0 ��+6����� K���4��� �������.
40. ,���5� ���� <2�� K)2008 .( �@���� &���0 [� �� )�!���� (@���� (@"�� @
������ &������� AF�%����� ���!� ������ ��� K41.
41. � K7���!� =���+ ���)2012 .( ���� ��� /$�! �!�� (�������� _������ /:6 ��@��� �
���#� ����� &���0 �� A���!� .��� ���4 K=�J�+ K1F��1�� ���5�� K.
141
42. =�1� ���� K��5��)2010 .(����� &���0 K ���������� :�!��� ������� K K������
41.
43. <��� ��-� K<���)1990 .(��� &���0 [� A���#� ��4 K=��+2.
44. <1�� ���# K:��������+ K �0�����+ K .�1���)2010( .6 [� �@���� &���@0 /�$�
���'�� �!��$�� A��� ��� =��K 41 K������.
45. ������ ��+ KH���)1991 .( A����� &���0 [�4 K������� �09��� ���3.
46. <1�� ��� K����)1984 .( ����� ��� ����� A�!��@$�� &������ �� 9���� ���� �B
A(���� ("��4 K������ �����1.
47. $��% K=��)1991 .( A������� <��'���� &���0 [� ����� =�� K������� �%���
��� ��1�.
,����5 :� �;�"��(��*��� 3���#�:
1. ,���� K���� ��))2004 .(" �@���� ��+ &� 9����� /�� !"-� �����" A�� ��1�
,��%��� F �� ��+ ,����� K�����;� .���� ,��%� H�8 �����.
2. 6����� ��+ K�0�#!�)1998 .(" A(���� ("�� @ ����� ���� )�"�!�� ����>�
K���1��� ���1� ���%���.
3. W� ��+ K>����� %��-) 2011(. " ("�� @ ����� ��� ����6 ��� (�$���� (�*"
(����" A�1��� ���1�=��;� K41�;� E���� ����� K��.
4. ��5�� K<��+)2002 .("���#� ����� &���0 �� ��"�!�� �+���" A K���!��� �!��
=��;� K.�;� ����� KF1���� �!���� K��!�;� =�J�+ �����.
142
5. ����� ���1� K$�G+)2006 .(" ��"�!�� �+��� )*� 1���!�� '���� &������
A����*��� ���1�=��;� K��L� ����� K���1�.
6. W� ��4+ =� ���# K$��+)1429��X1430�� .(" ����� ���� (�*�!��� /�$�#�
/�=���� (����� &�� �����" A �������� ���G1�� ������� K���1��� ���1�
�����1�� K,������.
7. V��- K��1�1�)2011 .("�� ����� ���� 7����� �B ����>� /���� &���0 �=
���#� �����" A K,������ ������� ������� ����� K=������� ������� �!��
�����45����� K.
8. ���� =���!1 K������)2007 .(" 9��>�� 9���� ���� �B ����� ��� �����
9������" A=��;� K��L� ����� K���1��� ���1�.
,�5��5 :<����!��:
1. � :����� =������ < � :���;)43 ( ��1�1976<.
2. < � :������ :����� =������)67 ( ��1�1980<.
3. < � :������ ��������� ������� ���-����� =��� )68 ( ��1�1980<.
4. < � :������ .���� =��� )6 ( ��1�2010< .
5. :���;� .���� =��� < �)8 ( ��1�1996 <>�G�����.
,���� :<���)��0��� :
1. ���+) K.���� ,��%� =+ ,���5�� =������� ��0��� �!�� K:������ :��0��� ��9��(�
�1����� :���� :- �9��8 ���� K��!�#�.
2. ��9��(�:������� ����+ %��� ������� K:���;� :��0���.