· mh;r;j;…/r;j≈I.ojdvivr…cte ' smr;©,sU]/;r;prn;m/ ey' v;Stux;S]m ( mh;sm;gmno n;m p qmoå?y;y"[dev" s p;t u . uvn]ysU]/;rSTv; ' b;lcN{k≤lk;i˚tjU$koi$" EtTsmg

mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…ct' smr;©,sU]/;r;prn;m/ey'v;Stux;S]m( mh;sm;gmno n;m p[qmoå?y;y"dev" s p;tu .uvn]ysU]/;rSTv;' b;lcN{k≤lk;i˚tjU$koi$" EtTsmg[mip k;r,mNtre, k;Tò‰;‹dsUi]tmsU}yt yen ivêm(1su%' /n;in A≤ıí sNtit" svRd; nO,;m( ip[y;

smIkro…m p;W;,j;l;NySy;" ikl;/un; 12VySt;in /nuW; t;vÌ*.URTvey' pl;…yt;doG/uk;soåhmPyen;' …crmNvgm' mhIm( 13y]Kv;ip p[y;TyeW; t] m;mev pXyitapXyNTyNytS];,mduG/; Tv;mupiSqt; 14aSy;' v,;R≈mSq;niv.;gí iv/;Syteîy' c dugRm;nek=o,I/rk⁄l;k⁄l; 15iv/;SyeåSy;' kq' Tvetidit me xi˚t' mn"pOquneTyq ivD¢o .gv;nBjsM.v" 16¨v;c bo/y•en' ’Tv; .U…m' c in.Ry;m(îy' mhI mhIp;l iv…/vt( p;≤lt; stI 17sSyw®Tp;¥ in„p•wStv .oGy; .iv„yity∞ te Sy;d….p[et' Sq;n;idivinvexnm( 18tdeW i]dx;c;yR" svR…s≤ıp[vtRk"sut" p[.;sSy iv.o" SvßIyí bOhSpte" 19ivê;….s;…y/I" sv| ivêkm;R k·r„yitr;j•s* mheN{Sy ivd/;vmr;vtIm( 20aNy; aPymun; rMy;" puyoR lok.Ot;' ’t;"Tvy; =e]I’t;' mU·Ê;| ÎÇ; s;i{&m;ms* 21s…•vex;n( purg[;mngr;,;' iv/;SyittÌCz vTs lok;n;…mtSTv' ihtk;Myy; 22.yoæJZt; TvmPyuivR pOqo" ip[ykrI .vk;le SmOt" SmOt" pu

p[;ley;vin.Otm;jg;m %eliTsıS]Ip·rgtm;xu ivêkm;R 24îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ª

v;Stux;S]e mh;sm;gmno n;m p[qmoå?y;y"

aq ivêkmR," pu]s'v;do n;m i√tIyoå?y;y"aq pOœº ihm…gre" xx;˚xu…cro…ciW…sı;mrv/U.ǔ _m…,mÔuguh;gOhe 1ivStI,;Rsnm;sIn' svRDmq s'SmOt;"a;yyuivRêkm;R,' cTv;ro m;ns;" sut;" 2jyo ivjy…sı;q*R ctuqRí;pr;…jt"tmup;gMy ixrs; nemu" p[;Ôlyo muinm( 3t;nuv;c muinvRTs; ividt' vo yq; pur;v;Stub[̃ sd; ivê' Vy;“oit skl' jgt( 4/My| kmR td; Sve∑p[;¢‰w lok;vn;in cVyvSq;Py ck;rwW lokp;lí kLpn;m( 5ahmPymun; ivên;qen;MbujjNmn;lok;n;' s…•vex;qRm;id∑oåiSm SvyM.uv; 6rMy;…, ngro¥;ns.;Sq;n;Nyqo my;sur;surorg;dIn;' in…mRt;Ny;Tmbu≤ıt" 7gTvovI| vwNynOptevRTs;" ip[y…ck°WRy;ngrg[;m%e$;dIn( k·r„y;…m pOqKpOqk™ 8k;yeR Tvmui„mn( skle mm ivêsOj;ipRtesMyKs;h;ykì.;RVy' .v≤∫·rit n" iSqtm( 9yt≤S].uvn;lokp[o¥tSy;æBjnIpte"sh;yt;' tmXzπde kly≤Nt mrIcy" 10Svy' k·r„yeåhmqo inv;s;y pOqo" purIm(

[SamarŒ‹gaöasªtradhŒrŒ]smr;©,sU]/;r;

3 (3)

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

iv…c]ngrg[;m%e$;mitmnohr;m( 11.vNt" punr;gTy cTv;roåip ctuidRxm(t;'St;n( invex;n( k⁄vRNtu pOqGjn’t;≈y;n( 12aNtre„v?vp;qo…/xwl;n;' s·rt;' tq;iv/;tVy;in dug;R…, nOp;,;' .yx;Ntye 13v,Rp[’itveXm;in s'Sq;n;in c l+m…."iv/ey;in p[itg[;m' p[itpU" p[itpˇnm( 14t;inTqm;Tmtny;n…./;y sMyk™s;r;qR.Utmp·rSf⁄$toæJZt' c )Sq;n;ipRto®.rinvORt…cˇvOiˇ-StU„,I' p[.;stnyo nyiv∆g;m 15

îit ≈Imh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…ctesmr;©,sU]/;r;prn;…ª v;Stux;S]e ivêkmR," pu]s'v;do n;m

i√tIyoå?y;y"

aq p[Xno n;m tOtIyoå?y;y"aq teWu jyo n;m v;Ky' ti√êkmR,"≈uTv; ’t;Ô≤l" p[;h ≤òG/gM.Iry; …gr; 1D;nwkin…/rPySm;n( yt( sh;yty; iklvO,oiW ten n vym;Tm;n' b¸ mNmhe 2tidd;nI' iht;qeR n" p[j;n;mip c p[.oap[meyp[.;vSTv' svRm;:y;tumhR…s 3pUvRmek;,Rve j;te jgit p[ly' gtemh;.Ut;mrpurIJyoitW;' kqmu∫v" 4ikm;k;r; ikm;/;r; ik̆p[m;,; c meidnIivStOit" p·r…/í;Sy; b;¸Lymip k°Îxm( 5

[SamarŒ‹gaöasªtradhŒrŒ] Sq;pTyved

4 (4)



¨Cẑ;yVy;sdI R̀Tvw" kì" kÉåSy;' k⁄l.U.Ot"kit :y;t;in vW;R…, √«p; n¥oåB/yStq; 6k;" sUyeRNdug[h=;‹idgtyí pOqKpOqk™.Ume®p·r ik̆ cwW;mNyoNy' p[oˇ_mNtrm( 7ikm;/;r' idiv Jyoití£̆ .[myte c k"lokÉ kq' mh;.Ut;NyU?v;R/o …b.[it iSqitm( 8yug/mRVyvSq;…." k;í;d* lokvǑ y"kí;idmStto r;D;' g[h;,;' v…,Rn;' kqm( 9kit dex;" kit .uv" pOqKTven inÂipt;"k;yR" Kv c kq' s…•vexo jnpd;≈y" 10Vyˇ_…c ŵ" SvnSpxRgN/v,Rrs;id…."k;" xSt; in≤Ndt;" k;í pur;,;mip .Umy" 11k;y| kÉn iv/;nen .U.OTpurinvexnm(ik̆ fl' suiniv∑eåiSmn( duinRiv∑e c ik̆ pun" 12kitp[k;r' dug| c dugRkmR£mí k" ikmg[purs'Sq;nminN¥' ik̆ c in≤Ndtm( 13kí;];nu£miv…/" p[m;,w®pp;idt"p[;k;rgopur;Ø;lp·r%;vp[kmR c 14tm©ingRm√;rp[toLyØ;lk;id…."k°Îx" p[iv.;gí rQy;cTvrvTmR…." 15.U…mp[m;,s'Sq;n' sIm; c =e]idKpqw"ngrg[;m%e$;n;' invex;" Syu" pOqKpOqk™ 16purSy;>yNtre pUv| kì{RVy;vyv£mw"kiSmn( Sq;ne kq' k;y| x£?vjinvexnm( 17p[its'vTsr' tSy inyǔ _Sy kq' pun"iht;y nOplok;n;' iv/;tVyo mhoTsv" 18


5 (5)



gOheWu kÉWu kÉ„v] k;su k;su kk⁄Psu c.;gwb;RÁ;Ntrw" kì" kì" k;y;‹" k;" k;í devt;" 19kì" kìy;RnprIv;rv,RÂpiv.UW,w"k;y;‹" kì" kì" sur; vS]vyoveW;yu/?vjw" 20p[m;,…mits'Sq;nsƒ‰;noCẑyl+m…."p[;s;d;" kSy kÉ v; Syu" surr;ji√j;itWu 21p[;k;rp·r%;gu¢' pure Sy;Ìopur' Kv cyuGmm?y;MbuveXm;in Kv c Syu" Kv h;nsm( 22koœ;g;r;yu/Sq;n.;

…/„

SqU,; insOi∑koTsUk; mOg;Lyuptul;Stq;s;Nt"p[;…,ixrov'x;" ik̆p[m;,;" p[k°itRt;" 45z;¥ody;" ikyNt" SyuvOŘ Cz;¥£mí k"}y≈;,;' %

iv/ey' iv…/n; kÉn .vne c p[vexnm(pitte Sf⁄i$te jI,Re Plu∑e vj[;xin=te 58inm¶.¶in….R•p[xI,ReWu c v;StuWum/uvLmIks'.Ut* p[ivÂ!º c d;®…, 59j;yte ik̆ fl' k⁄] p[;y…í ěn ko iv…/"îTyevm;idkmnekiv/' iv/;n' veXmopg' c pOqg;≈ys'.Ot' c aSm;SvnLpk®,;i{Rt…cˇvOiˇVy;R:y;tumhR…s smStmnu£me,60îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ª

v;Stux;S]e p[;Xn;?y;yStOtIy"

aq mhd;idsgRítuqoRå?y;y"jySyeit sm;k

i]/;h é̊tmetSm;Nmnoå.Ut( s;iÊvk;dt"r;js;dip c;=;…, tNm;];…, c t;ms;t( 8te>y" pç mh;.Ut;Ny;ivr;s•nu£m;t(Vyom;dIin /r;Nt;in Svw" SvwyuŘ _;in twguR,w" 9a/roˇr.;ví sMygeW;mqoCytea;d* pOQvI ttoå/St;d;pSt;s;' c p;vk" 10tSy;Py/St;TpvnStt" %mvk;xdm(.Ut;idSq' ivyTsoåip mht; p·rv;·rt" 11mh;'í ivxit Vyˇ_' Vyˇ_mVyˇ_k̆ pun"g[;Ág[;hk.;ven Vyˇ_o .Utsmu∫v" 12a;/;r;/;yR.;ví yq;q*R c iSqitVyy*mh;.Ut;in sdu,;Nyev' sOÇ; tt" p[.u" 13mn" punrs* sgeR .*itkÉ sMyg;d/*sur;sur;n( sgN/v;Rn( y=r=;'…s p•g;n( 14n;g;n( munInPsrso mns; smjIjnt(akÉúNdU c=uWo j;t* ggn.[m,=m* 15g;]e>yoåip c n=]c£mSm;dj;ytî≤N{ye>yí pç>yoå.UÊ;;r;g[hpçkm( 16g[hTv' punreteW;…m≤N{yg[h,;i√du"sureN{c;p…cˆ;n;' iv¥u√lyx;≤ln;m( 17.Im;xin.Ot;' c;sITkÉxe>yoåMbumuc;' .v"ivêm;pUryn( ’Tòm;ivr;sIˇidCzy; 18i]lok°p;vniStyRGg;mI c

iv„,o" sJy;Tvm>yeTy / ěånNtoå≤%l;' .uvm(n t¢' yeWu ye„vM." p[dexe„vkúriXm…." 21nIt' n v;inlw" xoW' t] t];B/yoå.vn(mh;M.ovI…csÏ;t; iv≤=¢;í

ctu/eRTy

¨ˇroˇrmuvIRto m;n' xtgu,' ivdu"toy;idsu iSqtey' .Uí£v√é̌ x;≤lnI 6p;]Sq;prp;]≈Ih;rI

Wo@x;/" shß;…, √;i]'xNmU…›R ivStOit"jMbUt®mRh;n( m?ye sumeroinRW/Sy c 19√«pSy;mu„y y¥og;∆MbU√«p îit ≈uit"Í©̄ihRmixl;nıw" svRto ihmv;nym( 20mh;Nto invsNTy] ipx;c; y=r;=s;"kÀ$wheRmmywheRmkÀ$ îTyvnI/r" 21y' svRto inWevNte sd; c;r,guÁk;"t®,;kúp[.;j;lp[itmo inW/;cl" 22invs≤Nt su%' t] xeWv;suikt=k;"hem;Bjk…,Rk;k;r" sume®mR…,kNdr" 23a];mr;" s;PsrsS]yiS]'x√s≤Nt tevw@ÜyRnıw" ix%rwnIRlo nIlmhI/r" 24kly≤Nt tpoinTy; y] b[̃ WRy" iSqitm(êet" s k;çnw" Í©̄gRgnoLle≤%….vORt" 25dodRpRx;≤ln;' y] inv;s≤S]dxi√W;m(mh;nIlmyo bihRipCzCz;yo bihmRh;n( 26iptø,;m;ly" Í©̄®iCẑtw" Í©v;n( …g·r"ihm;clSy y;Myen =;r;iB/vOtmNyt" 27vW| Sy;∫;rt' n;m p[qm' k;mRuk;’ittuW;rinlySy;{eheRmkÀ$;clSy c 28m?ye ik̆pu®W' n;m i√tIy' vWRmI·rtm(aNtre hemkÀ$Sy inW/Sy c .U.Ot" 29h·rvWR…mit p[oˇ_' tOtIy' vWRmǔ mm(inW/;clnIl;i{m;LyvÌN/.U.Ot;m( 30ctu,;| m?yg' vW| tuyRmiSm…•l;vOtm(¨ˇre nIlxwlSy y;Mye c êet.U.Ot" 31


14 (14)



pçm' vWRmTyqRrMy' rMyks'…Dtm(êetÍ©vto" xwlr;jyornyo·rh 32m?ye Wœ' ihr

nIl;m[kfl;h;r; .vNTy];yut;yuW"dlTk⁄vlyXy;m;" kÉtum;le xrI·r," 45xrd;myut' teW;m;yu" puns.o…jn;m(êet;.o rMykÉ rMye Nyg[o/fl.uGjn" 46h·rvWR îv p[oˇ_metiSmn( m;nm;yuW"Xy;miTvW" ≤S]yo vWeR pum;'sí ihr

gomed" pu„kr;:yí W@mI b;Át" iSqt;"=Ir;Jyd…/m¥e=ursSv;√M.soå,Rv;" 58√«p;n( x;k;idk;nete p·rv;yR iSqt;" £m;t(Sv√«ptuLy;" sveR te p[m;,en yq;£mm( 59amI x;k;dyo √«p; jMbU√«pp[m;,t"yq;£m' Syui√≥gu,;Stq;M.oin/yoåipc 60x;kÉ s¢;{ySteWUdyo jl/rStq;n;rko rwvt" Xy;mo r;jtoåq;‚MbkÉyk" 61ctu"s;h≤S]kSteW;' iv„kM.oå/| smuCẑy"td/| .Up[dexí seivt;n;' suriWR…." 62vOÊ;;n;' √«pv ěW;' b;ÁtoåmUNynu£m;t(vW;R…, s…•iv∑;in s¢ t;in b[vI…m te 63jld;:y' k⁄m;r' c suk⁄m;r' m,Ickm(k⁄sumoˇrmod;k°mh;&mvn;in c 64k⁄xe iv&mhem;:y* ¥uitm;nq pu„pv;n(k⁄xexyo h·r+m;.ONmNdrí k⁄l;cl;" 65iv„kM.oå∑shß;…, teW;' p[TyekmI·rt"td/RmuCẑySt√duCẑy;/Rm/ogm" 66¨≤∫d' ve,uvTs'D' sr;lmq lMbnm(vW| ≈ImTp[.;’∞ kipl' p•g;…./m( 67£*çe £*çoåN/k;rí devo goivNdv;mn*i√ivd" pu

…gry" x;Lm≤l√«pe rˇ_" pIt" …stStq;vwpuLymeW;' √;i]'xTshß;…, p[c=te 71vwpuLy;/| smuCẑ;yStd/Rmvn* git"vWeR x;Nt.y' vIt.y' ceTy] s'iSqte 72gomede tu suríeit k⁄mudíeit .U/r*yojn;n;' ctu"Wi∑St* shß;…, ivStOt* 73¨Cẑ;yo ivStrSy;/| td/| c;Py/ogit"/;tk°%

b;Átoåip c .UMyU?v| iniv∑;in tq;n`îit vTs tv p[oˇ_" s…•vexoå≤%l" ≤=te" 84iSqit' git' c kqy;Myk;≥dIn;mt"prm(sUyeRNdu…/„

m?y≤Ndn' c .{;êeSt' gCzn( .;rte r…v"rs;iB/p=sƒ‰;in yojn;in inmeWt" 97s¢…v'xitk;' c;∑* .;g;NspRTyhpRit"yojn;Nyæ?vnNdnuR gu,sƒ‰;in k;œy; 98nv;'xkctu„k̆ c £;mTyihmdI…/it"vˆ‰…¶vsu%eN{+m;sƒ‰;t;NyæBjnIpit" 99yojnSy i].;g' c p[y;it klywky;ivyT%Vyom.Ut;…êgu,p;vksƒ‰y; 100yojn;Nyu„,ikr,o muÙteRn p[spRitr;}yhe, shß;…, pç;x•vko$y" 101l=;…, s¢nvitgRit" Sy;t( itGmro…cW"m?yen pu„kr√«pSy;koR gTy;ny; v[jn( 102n.Stlen punrPyudy;dudy' ≈yet(îTq' git·ry' sMy·ˇ_Gm.;noinRÂipt; 103git' cN{g[h=;‹,;' .og' c;k;≥i√.;vyet(p[oˇ_' tveTyhor;]p[m;,m/un;n`p=m;stuRvW;RdINVyvh;r;y kLpyet( 104îit ingidt EW √«pxwl;Mbu/In;mvinvlyvˇIR k;Tò‰Rt" s…•vex"gitrip idn.Ê;u‹" k°i Řt; ivêm;n'pun·rh yug/m| k°ÊyRm;n' inbo/ 105îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ª

v;Stux;S]e .uvnkox;?y;y" pçm"

aq shdev;…/k;r" Wœoå?y;y"aq p[;‘…qt;dSm;∫Àtsg;RdnNtrm(


20 (20)



p[j;sIdmrw" s;/R…my' pU,Rjn;k⁄l; 1xokVy;…/xr;t˚ivmǔ _;≤S]dx; îvpur;.vn( ’tyuge pum;'s" iSqry*vn;" 2te ink⁄ÔeWu xwl;n;' ndIWu c srSsu cvneWu c iv…c]eWu …c£°@ëdwRvtw" sh 3hely; te smuTpTy kd;…cdmrw" shinrgRl;" sm;s;¥ SvivRce®" sur; îv 4…c];Mbr;vOt;" sveR n;n;.r,x;≤ln"ivm;n;’tySteW;m;sn( kLp&m; &m;" 5mnoD;…." sh S]I….ivR…c];.r,;≤S]y"kLp&me„vk;WuRSte v;s' £°@;' c te„vq 6=ǔ O@±du"%oæJZt;" sveR b.Uvuryut;yuW"rà;vd;tdeh;Ste kd;…c∫Àrs;ixn" 7ritp[;y;Std;s'Ste SveCz;h;rivh;·r,"SvIk;rivg[hCzπdivxdI’tcets" 8n;iSm•kúStpTyug[' n v;it p[bloåinl"nIh;rCzπdsuNdyoR inx;" pU,ReNdu.UW,;" 9….•≤òG/;ÔnXy;m;" st…@NmN{inSvn;"ac

n d'xmxk£Vy;∫y' v; n g[h;id c 14kLp&m;¢.og;n;' n cwW;' p[.urPy.Ut(pur;iSmn( .;rte vWeR teW;' invst;…mit 15jg;m subÛ" k;l" surw" s;/| sur…≈y;m(aD;ttTp[.;v;n;' shs'v;ss'.v; 16aqwW;m.v∂Ÿv;dvD; i]dx;n( p[itapUJym;n;Ste pUJy;" sveRåPy≤%lveidn" 17a;d;y tTkLpt®̆ inpetu¥;| idv*ks"idv'gmnx·ˇ_í idVyo .;ví tÌt" 18srs" prmo .Um* .Ursí NyvtRtSmOTv; kLp&m;'St;'St;n( £°@;St;í surw" sh 19Vylpn( b¸/;TyqRmnqR’tcets"tto ivlpt;' .U·r Svwrm;h;rhetve 20p[;,];,;qRmeteW;m.Ut( ppR$ko .uiv.Ursenwv tenwte k⁄v;R,;" p[;,r=,m( 21ivn; kLp&mwv;RsmNyvO=eWu ci£reaqwW;' pXyt;mev kd;…c∫;Gys'=y;t( 22ivpyRy;∞ k;lSy .Ume" ppR$koåPyg;t(tt" ppR$kÉ n∑e tuWxUkk,oæJZt;" 23a’∑pCy; meidNy;m.vHx;≤lt

√N√p[;¢‰; ttSteW;' …b.[t;mǔ m;' gitm( 27/wyR?v's;d.Ut( S]IWu .Ox' r;gtur©m"d;r=e]in…mÊ;;in .Uy;'SyeW;mnNtrm( 28p·rKlexwkmUl;in √N√;Ny;sNpOqKpOqk™tt" SvKlO¢my;RdoCzπid„ve„v…jt;Tmsu 29aivnIte„v.;GyeWu s x;≤lStuWt;mg;t(p[vOırjs;' teW;' s; pu

v;Stux;S]eshdev;…/k;ro n;m Wœoå?y;y"

aq v,;R≈mp[iv.;g" s¢moå?y;y"aq;mrg,w" s;/Rm;jg;m ipt;mh"du"%Czπd;y mTy;Rn;m;d;y nOpit' pOqum( 1s t;nUve p[.uvoRås* m®t;…mv v;sv"d

Î!Vy;ytdeh;í =i]y;St îh;.vn(iv£mo loks'r=;iv.;go Vyvs;…yt; 12EteW;mymPyǔ _o /mR" xu.flody"insg;R•wpu,' yeW;' ritivRÊ;;jRn' p[it 13≈ı;d;+ydy;vNto vwXy;'St;nkrods*…cikTs; ’iWv;…,Jye Sq;pTy' pxupoW,m( 14vwXySy k…qto /mRSt√TkmR c twjsm(n;itm;n.Oto n;itxucy" ipxun;í ye 15te xU{j;tyo j;t; n;it/mRrt;í yekl;rM.opjIivTv' ix‚Lpt; pxupoW,m( 16v,Ri]tyxu≈UW; /mRSteW;mud;˙t"b[̃ c;rI gOhSqo v; v;np[SqStq; yit" 17îTy;≈m;" pOqk™ ten cTv;r" p[iv.;…jt;"gu®xu≈UW,' .w=' v[tcy;R…¶kmR c 18Sv;?y;yí;h(…bWekí /moRåy' b[̃ c;·r,"pUj;GNyit…qdev;n;' SvvOÊy; jIvn' dm" 19asm;niWRgo]eWu ivv;h Atug;…mt;prSy S]IWu vwmu:y' pr;nug[hxIlt; 20ivinvOiˇrk;yeR>yo /moRåy' gOih,;' ’t"devt;it…qsTk;ro b[̃ cy| vne iSqit" 21vLk;…jnj$;cIr/;r,' xyn' .uiv¨poW,wv[RtwdeRhkxRn' inymwStq; 22a;h;roå’∑pCywí /moRåy' vnv;…sWuvwr;Gy…m≤N{yjy…íNt;Ty;g" p[x;Ntt; 23a;ikçNymn;rM.o yit/mR" sd; SmOt"=mTv' guvR/InTv' x*c' Sv;?y;yinTyt; 24


25 (25)



ivxu≤ıVyRvh;reWu ix„y/moRåymI·rt"xu…cTv' v;Ñn"k;yw" pitxu≈UW,' =m; 25pUjn' pitpUJy;n;' S]I/mR" x*cmev cEv' v,;R≈m;n( sMyk™ ’Tv; v,;|Stdu∫;n( 26iv.Jy teW;' vwNyen te te /m;R" p[k°itRt;"vOi '̌ km;R…, cwteW;' pOqgui∂Xy soå>y/;t( 27Sv/m;RviSqt;n;' vo .;iv lok√ye su%m(y Et;' iSqitmuLlÏ‰ moh;dNyi√/;Syit 28tSy;h' ymvT£⁄ı" k·r„y;Mynux;snm(yǔ _;n;' kmRsu SveWu vOÊyq| .vt;mhm( 29%e$kg[;mveXm;in iv/;Sy;…m pur;…, cîTyuKTv; t;nqo ko$‰; k;mRukSy pOqunORp" 30ivWm;' s;/y;m;s pO…qvI' pOquiv£m"tTs ±̊lexen g*.URTv; nXyNtI ten meidnI 31iv/einRyog;∂uduhe s;/u sSy;in .Utyek‚Lpt;Sten xwl;n;' s·rt;mNtreWu c 32smeWu c;vk;xeWu pur;dIn;' iv.ˇ_y"ten sIr;g[’∑ey' /;Nyw®¢wyRq;iv…/ 33ssSy; i£yte =o,I .gvTyMbud;gmeîTyu∫vo ingidt" p[qmo nOpSy/meR, s;/Rmip c;≈mv,R.ed;"p[oˇ_;" ’iWVyitkroåip c d≤xRtStek;Tò‰eRn vTs Í,u dexiv.;g.U…mm( 34îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ª

v;Stux;S]e v,;R≈mp[iv.;go n;m s¢moå?y;y"


26 (26)



aq .U…mprI=; n;m;∑moå?y;y"dex;í dex.UMyí sm;s;ˇv sMp[ittTsƒ‰; ti√.;g;í p[oCyNteåviht" Í,u 1dex" Sy;∆;©l;nUps;/;r,ty; i]/;i]iv/Sy;PyqwtSy yq;vLl+m kQyte 2dUr;Mbu·r·r,p[;yo ÓSvk

jn;p;≈yyoGyTv;dp;≈yvtIit s; 13vnopvnvTyi{s·rTk⁄Ômnohr;deihno rmyTyuvIR y; s; k;Nteit k°itRt; 14ySy;' sdwv j;yNte kl/*t;id/;tv"lv,;in c .Uy;'…s p[;Û" %inmtIit t;m( 15y;TyNt' n;nugOÁºt d

aNy; jnpd;dIn;' b[Um" s‚Mm≈l=,;" 26/;tuSyNdoLlsTk⁄ÔguLm&mlt;vOtw"¨Tsi©t;" pOquixlw" smNt;dvnI/rw" 27tIq;Rvt;rk;Nt;…." Sv;dutoy;….r;vOt;"ndI…." pu≤lnp[;NtwivR…c]&mx;≤l…." 28koikl;l;psu.gwmR/umÊ;;≤lx;≤l…."iv…c]flpu„p;!‰w" k;nnw®pxo….t;" 29dlTk⁄vly≈e,IKv,Nm/uph;·r…."srsIdev%;t;¥w.URiWt;" p[;Jyv;·r…." 30smw" sugiN/…." Sv;duxItw" k;Ntwr.©ërw"=e]wr=tsIm;Ntw" sSyin„p;id….vORt;" 31in„k

rMy;vk;xdex; Sy;∆ldug;R c meidnI 39≤òG/;" s;r.Ot" xuı;" p[d≤=,jl;xy;"bÙdk;St®Cz•; in…b@;" p[;gudKPlv;" 40dUv;RsSTv*W/ImuÔk⁄®Ndk⁄xvLklw"p·rt" p·r,ı;í Sv;duSvCziSqrodk;" 41v;StuyD;mrSq;n;¥;r;mo¥;ns'.Ot;"t$;kv;pISq;nwí y;" smNt;dl é̊t;" 42y; v;hn;n;' su%d; …mqun;n;' ritp[d;"pur;q| t;" p[xSyNte .Umyo jint…≈y" 43k⁄ïm;gu®kpURrSpO‘ìl;cNdn;id…."sugN/; …m…≈twre…." pOqKSqwv;R vsuN/r; 44kLh;rp;$l;M.ojm;ltIcMpkoTplw"Sql;Mbup[.vwí;Nyw" sugN/; k⁄sumwStq; 45gomU]gomy=Ird…/m?v;JygN/.;k™sm;ngN/; midr;m;?vIkÉ.md;svw" 46x;≤lip∑kgN/wí /;NygN/wí y; tq;p[xSt;≤%lv,;Rn;mIÎGgN/; vsuN/r; 47…st; rˇ_; c pIt; c ’„,; cwv £m;NmhIivp[;dIn;' ih v,;Rn;' srveW;mqv; iht; 48Sv;du" kW;y; itˇ_; c k$ük; ceTynu£m;t(v,;Rn;' Sv;dt" xSt; sveRW;' m/ur;qv; 49`m;Rgme ihmSpx;R y; Sy;du„,; ihm;gmep[;vO„yu„,ihmSpx;R s; p[xSt; vsuN/r; 50mOd©vLlk°ve,uduNdu.In;' sm; ?vn*i√p;ê;iB/smSv;n; ceit Syu.URmy" xu.;" 51îd;nImp[xSt;n;' .uv;' l+m;….d?mhe


30 (30)



pur;ids…•vex;q| p·rTy;Jy; .v≤Nt y;" 52.Sm;©;rkp;l;iSqtuWkÉxivW;Xm…."mUWkoTkrvLmIkxkúr;….í in.Rr; 53Â=; p[roih,I inª; .©ër; suiWroWr;v;m;vtRjl;ß;iv

anUWr; b¸tO,; xSt; ≤òG/oˇrPlv; 65p[;gIx;nPlv; svRPlv; v; dpR,odr;xu.eåˆ‰upoiWt" ò;t" xu…c" xuKlßgMbr" 66SviSt ivp[;n( v;c…yTv; v;Studev;n( smCyR ckrp[m;,' k⁄vIRt %;t' t∫À…mm?ygm( 67ttStNmOdm;’„y tt( tywv;nupUryet(%;t;…/kmOdǔ _; .U" ≈eœ; m?y; c tTsm; 68p[hI,%;tmOt( =o,I hIn; xSt; n s; nO,;m(%Nym;ne yd; %;te tNmOdoåNtivRloKyte 69m…,xƒp[v;l;id td;it≈eysI ≤=it"s;ip p[xSyte .U…myRSy;' Syu" %;tp;'sv" 70tuWkÉxopl;©;r.Sm;iSqlvv…jRt;".OTv;≤∫" %;tm;pU,Re tiSmn( pdxt' v[jet( 71t;v∞ed;gmeåM." Sy;ˇd; .U" s;vRk;…mk°m?ym;]p[hI,e Sy;t( tto hIntreå/m; 72%;te …st;idm;Ly;in ySy;' inXyuiWt;in cy√,;Rin n xu„y≤Nt s; t√,Re∑d; mhI 73%;tSyodKp[.OitWu id=u p[Jv;lyIt v;dIp;n( ySy;' …cr' itœºt( t√,Re∑p[d; ih s; 74îTyev' k°i Řt;" k;Tò‰;‹Ll+m…." pur.Umy"%vR$g[;m%e$;n;met; Ev SmOt; iht;" 75v…,Rn;' v,R/;ª;' c ix…br;,;' c svRd;p[;s;dyDv;$;n;met; Eve∑d; .uv" 76îTyevm;id….·rm;" xu.l+myǔ _;.UMy" xu.; ingidt; ngr;idheto"a;>y" pre, b¸/; p·rkLPym;n'


32 (32)



b[Um≤S]/; iSqtvtoåip krSy m;nm( 77îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ª

v;Stux;S]e.U…mprI=; n;m;∑moå?y;y"

aq hStl=,' n;m nvmoå?y;y"hetu" smStv;StUn;m;/;r" svRkmR,;m(m;noNm;niv.;g;idin,RywkinbN/nm( 1p·r?yudyivSt;rdw~y;‹,;' SyurmI yt"Jyeœm?y;/m; .ed; y' c D;Tv; n muÁit 2îd;nI' tSy hStSy sMyõ™ iníys'yutm(kQyte i]iv/Sy;ip l=,' x;S]d≤xRtm( 3re

%idr;Ônv'x;id Xl+,' hIr' mnormm(s;rv∞ .veid∑' d;® hStp[kLpne 11g[iNql' l ù indRG/' jI,| ivSf⁄i$t' tq;aÎ!' ko$r;£;Nt' d;® hSt;y ne„yte 12i]iv/Sy;PyqwtSy pvRre%;su devt;"m?y;d;r>y ivDey;" £me, nv væCm t;" 13b[̃ ; viˆyRmo ivêkm;R n;qí p;qs;m(v;yu/Rn;…/po ®{o iv„,uí;g[e jgTpit" 14v;Stu{Vyiv.;geWu y;neWu c ivxeWt"p[;r.et yto m;n' kLpye∂ºvt;Stt" 15ivıwí {Vym?ywí devt;….í pI…@tep[Tyek̆ i]dxSq;ne yqoˇ_' flm;idxet( 16ixroi ŘrnlPloWo mr,' SqptevR/"aits;ro m®√‰;…/rqR.['xo .y' nOp;t( 17k⁄lpI@; c mhtI ktORk;rkyo·rityq;£mmmI doW; b[̃ ;dIn;' inpI@n;t( 18b[̃ ;nlkyomR?ye yd; hSt' tu /;ryet(kmRSv…/gtSteW;' pu]l;.o .iv„yit 19kmR," suœëin„piˇiSt∑te.ogm=ym(b[̃ ; ymStyomR?ye yd; hSt' tu /;ryet( 20kt;R six‚Lpkíwv n…cre, ivnXyitivê;nlkyomR?ye hStsU]' yd; /Otm( 21sukmR…, m?y;Nt' in„p•e purvO≤ıt;ymjldyomR?ye m?ym' c ivinidRxet( 22pvno ivêkm;R co.yomR?ye c /;r,m(yd; tu t] km;RNt' xu.' tTsvRk;mdm( 23


34 (34)



nIr/ndyomR?ye m?ym' c ivinidRxet(EW;' m?ye yd; vTshSt' t] yd; /Otm( 24an;vOi∑.y' lokÉ dex.©o n s'xy"®{pvnyomR?ye ®…chSt' tu /;ryet( 25t] l+mIvtStSy k;yR…s≤ınR s'xy"iv„,u/ndyomR?ye yd; p;…,kr;yt" 26iviv/;St] .og;í p[j;yNte nrSy ihJyeœ;dIn;mqwteW;' s'D;.edo iv/Iyte 27y∞ yen .ve∂̂Vy' mey' tdip k°TyRteyv;∑k;©ëlw" KlO¢" p[kWeR,;yt" ikl 28Jyeœo hSt" s iv√≤∫" p[oˇ_" p[;xys'…Dt"y" pun" k‚Lpt" s¢yvKlO¢w·rh;©ëlw" 29tJDw" s m?ymo hSt" s;/;r, îit SmOt"m;]eTyLp' yt" p[oˇ_' hStí xy ¨Cyte 30ten m;];xy" s Sy;ıSto y" W@‰v;©ël"iv.;g;y;mivSt;r;" %e$g[;mpur;idWu 31p[;s;dveXmp·r%;√;rrQy;s.;idWum;g;Rí ingRm;íwW;' sIm=e];Ntr;… c 32vnopvn.;g;í dex;Ntriv.ˇ_y"yojn£oxgVyUitp[m;,mip c;?vn" 33p[;xyen p[m;tVy;" %;t£kcr;xy"tloCẑy;n( mUlp;d;n( jlo∂ºx;n/" ≤=te" 34tq; dol;MbuxS];id p;tm;nivin,Rym(xwl%;tinkÉt;in su®©;m;nm;Ntrm( 35s;/;r,en v;$‰?vm;n' c p·rkLpyet(a;yu/;in /nudR

p[m;,' kÀpv;pIn;' gj;n;' v;…jn;' nO,;m(ar`Øπ=uyN];…, yugyUphl;in c 37ixLPyupSkrn*z]?vj;to¥;in y;in cvOsI/moRpkr,p$v;n;idk̆ c yt( 38nLvd

sƒ‰;Sq;n;in k…qt;Nyevmet;in …v'xit"îd;nI' k;lsƒ‰;y;" p[m;,m…./Iyte 50ÎÆõ™nmeWo inmeW" Sy;t( tw" pçdx…." SmOt;k;œ; t;…." kl; t;….mRuÙ ŘStwrhinRxm( 51i]'xtwtt( i]k̆ iv¥;T£m;idTyǔ roˇrm(ahor;]w" pun" pçdx…." p= ¨Cyte 52p=√yen m;s" Sy;∫veNm;s√y;Îtu"Atu]y' Sy;dyn' vTsrSTvyn√ym( 53dx/;y…mit p[oˇ_" k;l" k;livd;' vrw"îTyǔ _metd≤%l' krm;nm] sMyˇ_y; ingidt;ip ck;lsƒ‰;aNt"pur' jnpd;mr/;mm;gwRr;c+mhe ngrs'p[iv.;gm] 54îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ª

v;Stux;S]e hStl=,' n;m nvmoå?y;y"

aq purinvexo dxmoå?y;y"purSy i]iv/Sy;ip p[m;,mq kQytep[;k;pR·r%;Ø;l√;rrQy;?v…." sh 1Jyeœ' t] ctuí;pshß' pur…m„ytem?y' √;>y;' shß;>y;mekÉn Vy;stoå/mm( 2s;∑m;'x' sp;d' v; s;/| v; Vy;sm;ytm(k⁄y;Rdekìkm;y;m' ctur;ßI’t' xu.m( 3ctu"Wi∑pd;:yen pur' sv| p[kLpyet(i√r∑koœ' tTk⁄y;RTW$(pq' nvcTvrm( 4ctur≈I’te =e]e p[;gudICyNtm;gt;"


37 (37)



ctu.;Rg;Ntr; v'x;" k;y;RStSy ]yS]y" 5v'xW$(kiv.ˇ_ÉåiSmn( pdWo@xk;iNvter;jm;gR" xu." k;yoR m?ym' v'xm;…≈t" 6k;yoR Jy;y…s c Jy;y;'ítu…v|xitk" krw"…v'xTy; m?yme m?yoå/me Wo@xkoå/m" 7blSy ctur©Sy p*r;,;' p;…qRvSy casMb;/smíwW k;yoRåy' k;Xmxkúr" 8mh;rQy;√y' k;y| tdup;NtSqv'xyo"td(√;dx dx;∑* Sy;Tkr;n( Jyeœ;idk̆ i]Wu 9pdm?ygt' k;y| y;nm;gRctu∑ym(Jyeœ;idWu pure„veWu tTp¥' c ctu"krm( 10¨prQy; mh;m;gRSy;/| v; i√xy;…/km(xeW; rQy;Std/eRn iv/;tVy;" p[m;nt" 11y;nm;gRctu„kSy k;y*R p;êR√y;…≈t*pd;∑kpd;NtSq* √* √* jÏ;pq;vip 12pure Jyeœº i]hSt* t* m?ymeå/RkroæJZt*m?ym;d/RhSten hIn* Sy;t;' knIy…s 13purSy;NtgRt* k;y*R `

Vy;st" Sy;dxeWe, mUltSt√dev tt( 18k⁄y;R√p[' Sv.U.;ge p·r%oT%;ty; mOd;soTs©÷ gjpOœ' v; go]Iypdt;…@tm( 19%;to√é̌ mOd; vp[inm;R,;…/ky; tt".Up[dex;Npur; inª;n;pUyR smt;' nyet( 20Ev' s'xo?y p·r%;i]ty' p·rtoåXm…."iv/ey…m∑k;….v;R sMyGbıtlm( iSqrm( 21…sr;v;·r….r;pU,| pU,| v;g;…gn;M.s;iv…c];Bjmnoh;·r ss'g[;h;MbuingRmm( 22svRp;êe„vqwtSy gN/;N/m/up;©n;n(sumnoiv$p;r;m;n( k⁄y;Rd( v;s;n( smuTsk;n( 23b;Á.;g' punStSy ivd?y;TsvRtoidxm(&mmUlwlRt;j;lw" k

p[;k;reåØ;lk;StiSmn( id=u id=u ctuidRxm( 31i√.*m;'í·rko?v| c p[;k;roCẑ;yivStOt;n(td/| ingRm;n( k⁄y;RTss;l;Ø;lk;nq 32xt' xt' Sy;ıSt;n;' …mqí;Ø;lk;Ntrm(îTq' purmgMy' Sy;TpÊyêrqd≤Ntn;m( 33c·rk;' s'cr√;r;' su%;roh;' sveidk;m(ssop;n;' sinyURh;' k⁄y;RTskipxIWRk;m( 34r;jm;gRmh;rQy;s'…≈t;in ctuidRxm(]I…, ]I…, iv/ey;in pure √;r;…, ti√d; 35r;jm;gRmh;√;rctu„k̆ ivStr;•va∑* s¢ kr; noVy;R i√gu,' i]kroæJZtm( 36mh;rQy;≈y' √;r' tTW$(pçctu„krm(¨Cẑy;Ts;/Rs;/wRkhSton' ivStre, tt( 37k⁄y;RTp[tolI" sveRWu mh;√;re„vqo Î!;"Î!;gRl;íeN{k°l;" kp;$p·r`;iNvt;" 38r;jm;gRsm; x;l; Sy;Tp[tolIivingRm;td/| koœk;Nt" Sy;√‰;soå//| tyo" SmOt" 39ctur≈;…mit NySy p[tolI' vdn;yt;m(Vy;stS}y'xivNyStm;g;| mUW;√y;iNvt;m( 40aNt….Ř * ctu√;Rr' mh;√;re, s‚Mmtm(ivkLpkoœk;NteWu d;®….Sti√.UWyet( 41√;re co.yt"x;le √π √π √;re c mUWyo"te k;yeR sMmu%e Vy;s;id≠√kre i√gu,oiCẑte 42t∂;®mUWyo" pØm?y' pçkroiCẑtm(t√Tk;y;R i√tIy; .U√;RrxeWodyoiCẑt; 43bih√;RrivinmRǔ _;' pUvRvÊ;;' p[kLpyet(


40 (40)



pur"s'ro/nshwgRv;=wrg[to yut;m( 44tl' tto mh;√;rSyo?veR bı±v; tOtIykm(ro/n√;ryù MyRs'yǔ _' sp·r£mm( 45s•‰StStM.ve¥NydU?v| tSyopkLpyet(Vy;lj;lxtfl‰S]xS]yS];id….yuRtm( 46vO≤ıxo.;….gu¢‰q| purSy p[ivkLpyet(bOhd(√;r;…, p·rt≤S]tl;…." p[to≤l…." 47p[toLy; d≤=,;∫;g;duiCẑto v;mto gt"y;vid≠√tIy' tTp;êRmek" k;yoR bih" iSqt" 48i√tIyo v;m.;g; ǔ ingRTy;Sywv ve∑k"k;yR" Sy;d; tduTq;n;Tp[;k;rStSy b;Át" 49EtyorNtr;l' c r;jm;geR, s‚Mmtm(ktRVy' Sy;idhwv' tu vK]√;rkmǔ mm( 50ÎÇ; ÎÇop.og;h;RNs·riÌ·rjl;xy;n(p=√;r;…, k⁄vIRt SveCzy; t] t] c 51jl.[m;Npure k⁄y;RiCzl;d;®itroiht;n(i√kr;Nkrm;];Nv; s;M.soåiSmn( p[d≤=,;n( 52…z•k,| ivk,| c vj[' sUcImu%' tq;vtuRl Vyjn;k;r' c;p;’it/r' c yt( 53xk$i√sm' y∞ ivSt;r;id≠√gu,;ytm(ividKSq' spRc£̆ c tt( pur' in≤Ndt' .vet( 54…z•k,Re vs'Llok" pure tSkrto .ym(Vy;…/>yo v;pre>yo v; p[;“otIit ivinidRxet( 55ivi√∑Sv;…mt; svRlokgh;RnpTyt;j;yte SvLpm;yu„y' ivk,Rpurv;…sn;m( 56S]Ijy' ivWrog;'í .ed;'í iviv/;'Stq;


41 (41)



jno vs•v;“oit vj[;’it/re pure 57v[j≤Nt p[;…,no n;x' =u√‰;…/p·rpI…@t;"invsNt" sd; sUcImu%;k;r/re pure 58Sv;…mn; sh hIyNte svRt" sçyoæJZt;"SvLp;yuWí j;yNte jn; vǑ pur;≈y;" 59asTyv;idn" SvLp;yuW" pvnpI…@t;"jn;" Syuíl…cÊ;;í ngre Vyjn;’t* 60duí·r];©n;yǔ _Stq; b¸npu'sk"c;p;k;re pure loko invsn( .vit /[uvm( 61rogxok;nlSten.y' t] p[j;ytexk$i√sm;k;r' pur' yi√inveXyte 62a;rM.;…s≤ıd' ivp[.yd' D;it.ed’t(p*r;,;' Sv;…mní Sy;Ìjv;…j=y;vhm( 63prwr;£My .uJyet tTpur' blx;≤l…."i√gu,;yts'Sq;n' yTKv…ci√inveXyte 64jn=yoå…¶d;hí S]I’t;in .y;in cpure .vit idÑÜ!º n c inyoRgmeit tt( 65xS];inlipx;c;…¶.Uty=.y;idRt;"®KpI…@t;í nXy≤Nt .uj©k⁄i$le jn;" 66pur;,;mp[xSt;in sm(Sq;n;nIÎx;in yt(EkiSm•ip tenwW;' n pur' ivinvexyet( 67s'Sq;nmekmPyeW;' p[m;d;≤T£yte yidtd; r;∑̂' inpI@‰et =uid≠√W∫IitmOTyu…." 68x;S]D" SqpitStSm;Tp[yàpry; …/y;yq;vTk…qt' c;® ngr' ivinvexyet( 69vedIinvexy;];y;' dev;g;r;….c;ryo"


42 (42)



ndIkmR…, mw]e c x;≤Nt' k⁄y;RCẑmeWu c 70yDe purinvexe c Sq;pne p[yt" su/I"k⁄y;Ř q;>yud…yk̆ y√;Nydip ikçn 71pure .Iitkr' xêdn;yu„ymp*i∑km(’tmp[ytw" kmR nOpitfl' c j;yte 72iviht' ydx;S]DwyR∞ inlR=,w" ’tm(’tmp[ytwyR∞ tdxSt' floæJZtm( 73x;S]D" SqpitJyoRitivRd; t√Tpuro/s;a…/iœt" pure kmR ivd?y;Cz;≤NtkÉWu c 74puroihtoå…¶' ju̧ y;∂¥;Nm*Ùi Řk" iSqrm(Sqpití b≤l' d¥;¥ojyeidit x;≤Ntkm( 75td; tiSmn( pure x;≤NtyR] mmRiSqt;" sur;"pUJyNte stt' p*rwíTvrSq;…ynStq; 76ctu"p[k;r' Sq;pTym∑/; c …cikiTstm(/nuveRdí s¢;©o JyoitW' kml;ly;t( 77s;m;Nyl=,oTp;tin…mÊ;;in c svRx"b[̃ ; iv„,uí ®{í TyjNTyete n tt( purm( 78ngrSy iv.;goåy' yq;vTsmudI·rt"%e$' td/Riv„kM.m;¸g[;Rm' td/Rt" 79yojnen pur;T%e$' %e$;d≠g[;m' p[c=tegVyUitp·rm;,en g[;m;d≠g[;m' p[c=te 80i√£ox;i√Wye sIm; td/eRn purSy s;%e$kÉ pursIm;/' g[;me %e$;/Rt" SmOt; 81i]'x´nU'iW iv„kM." pure idGvTmRsu SmOt"…v'xit" %e$kÉ m;goR g[;me dx c d≤xRt" 82nv g[;mshß;…, nvití p[c=te


43 (43)



ctu"Wi∑mip g[;m;n( Jy;yo r;∑̂' ivdubuR/;" 83dx;/| c shß;…, g[;m;,;' i]xtI tq;g[;m;íturxIití m?ym' r;∑̂mI·rtm( 84shßmek̆ g[;m;,;' t√∞ xtpçkm(√‰Un; c g[;mpç;xt( knIyo r;∑̂muCyte 85a?y/Rsƒ‰ywteW;' Jyeœm?yknIys;m(iv/;y nv/wkìk̆ iv.jei√…/vTsu/I" 86r;∑̂e„vev' iv.ˇ_ÉWu yq;.;g' iv/;nivt(invexyeTpur;

invexyě q;¶eYy;' bl' n;n;iv/' su/I" 96≈eiœno d≤=,;x;y;' tq; dexmhˇr;n(y;Myekh;r;n( k⁄vIRt tq; kk⁄…. inA≥te" 97koxp;lmh;m;];deixk;n( k;®k;nipiny;Rmk;'í k⁄vIRt s≤ll;…/pteidRix 98v;yo" kk⁄…. k⁄vIRt d

SvSvp[;s;dyǔ _;in SvSv;nuggOhw" sh 109invexn;in k⁄vIRt i]dx;n;' yq;£mm(ngr;….mu%' …c]vn.;≤Ô xu.;in c 110y;Myoˇr;yt' v'x' ivkLppurm?ygm(bihrNtí k⁄vIRt dev;n;' ivinvexnm( 111p[;Cy;' p[TyÑü%;Nk⁄y;RTp[;Ñü%;'í;Mbu.Oi∂ixy;Myodkp;êRyoStSy p[;d≤=

k;Nt;re„vi{Wu Sq;n' svR]e∑mum;pte" 122inveXyNte SvidG.;ge„vev' yiSmn( suroˇm;"sMyKsmO≤ım;s;¥ …cr' nNdit tTpurm( 123ngrSy ivdUreåip kk⁄Psu in≤%l;%ipb;Átoå….mu%; dev;" xSyNte n pr;Ñü%;" 124i£yte yid .U.;ge v'xen s pr;Ñü%"iv…/men' td; tiSm'StJD" x;S]oˇ_m;cret( 125t√πWv,R.UW;S]v;hnwriNvt' surm(t≤∫ˇ* p[k$;k;r' ngr;….mu%' ≤l%et( 126vwk˚txmI…bLvw" =Irk

p[;s;de ivihteåNyiSmn( .vet( pI@;g[jNmn;m( 135’te /;ª‰…/kÉåNyiSmn( v êv;RcSpte®tpuro/s;' .y' iv¥;d(/[uv' JyoitivRd;' tq; 136/n;…/p;mr;/Ixym;n;' v®,Sy v;a…/kÉivihte /;…ª .y' iv¥;NmhIpte" 137SkNd/;ªoå…/kÉåNyiSmn( ivihte tSy veXminsen;ptebRl;n;' c pI@; sÔ;yte /[uvm( 138p[j;pter>y…/k̆ hrev;RNyt( ’t' gOhm(ktuR" k;r…ytuí Sy;äN/;y c ivn∑ye 139g,exy=f…,n;m…/koåNy" ’to yidp[;s;d" Sy;ˇd; inTy' sen;©;n;' mh∫ym( 140S]In;ª‰o devt;St;s;' pI@‰Nte yid veXm…."mu:y;n;' purn;rI,;' td; k⁄vRNTyup{vm( 141pUv;RmreWu sveRWu pI…@te„vmr;lyw"aNywStÆLli©n;' pI@; cwTywv;R cwTypI…@tw" 142hIn;…/kp[m;,eWu duinRiv∑eWu /;msuktuR" k;r…ytu" pI@; Sy;• pUj; tq;Sy c 143nwv;its'.Ot' k⁄y;RTSvLpmLp;mr;lym(pur' c;n;…≈t' k⁄y;Rd( ve/.;g;…≈t' n c 144Jyeœm?ykinœ;in nvWæ$(]pd;NtresurveXm;in k⁄vIRt doW;y;prq; pun" 145k…qtoåy' iv…/" Svw" Svw≤S]dx;n;' invexnebihinRvexn;TSveCz÷ ivd?y;dmr;lym( 146ngreWu smg[eWu g[;meWu in≤%leWu c%e$kÉWu c sveRWu s;m;Nyoåy' iv…/" SmOt" 147îTyǔ _ EW ngropgt" sur;,;'


48 (48)



SvSvp[.;giviht" pds…•vex"b[Umo iv.;gm/un;' gOhdevt;n;'sMyKxu.;xu.flp[iv.;gyǔ _m( 148îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ª

v;Stux;S]e purinvexo dxmoå?y;y"

aq v;Stu]yiv.;go n;mwk;dxoå?y;y"ctur≈I’te =e]e iv.ˇ_É nv/; tt"m?ye mh;¥uitb[R̃ ; iv/eyo nv…." pdw" 1tSm;dnNtr' p[;Cy;' W$(pd" k°itRtoåyRm;a;¶eyk,Re sivtOs;iv]* pidk;vu.* 2b[̃ ,oånNtr' y;Mye ivvSv;n( W$(pd;…≈t"nwA≥te pidk* k,Re jyeN{* k…qt;vu.* 3W$(pd" Sy;ˇto …m]" k;œ;y;' pTyurM.s"k,Reåproˇre y+m; ®{í pidk;vu.* 4W≤@±." pdwStt" s*Mye iníl" pO…qvI/r"a;pStq;pvTsí pidk;vIxidGgt* 5îTyNt"s'≈y; dev;" p[oˇ_; b[Umo bih"iSqt;n(Dey' p[d≤=,' teW;' Sq;n' pUvoŘ r;idt" 6a…¶Stdnu pjRNyo jyNtíeN{ Ev cr…v" sTyo .Oxíeit n .StSm;ˇtoåinl" 7pUW;:yo ivtq;:yí gOh=tym;vqgN/voR .O©r;jí mOg" iptOg,Stt" 8d*v;·rkoåq sug[Iv" pu„pdNto jleêr"asur" xoWn;m; c ppy+m; tt" prm( 9rogo n;gí mu:yí .Ll;$" som Ev c


49 (49)



crkoåq;iditdwRTym;teit pddevt;" 10v êv;Ryo" iptø,;' c Vy;/eíwv £m;äih"crk° c ivd;rI c pUtn; p;pr;=sI 11pd.ogoåiSt nwt;s;' Sq;nmev ih kÉvlm(pd.ogmq b[Umo bih"Sq;n;' n."sd;m( 12t];∑* i√pd;/Ix; jyNto .Ox Ev civtqo .O©sug[IvxoWmu:y;Stq;idit" 13E>y" xeW; bihyeR tu te Syu" pd.uj" sur;"Ek;xIitpde p[oˇ_o devt;n;' pd£m" 14ctur≈I’te =e]e dx/; p[iv.;…jte.veCztpdo v;Stub[URmoå];PymriSqitm( 15i√r∑gu…,t' m?ye pdmek̆ ipt;mh".u¤π xtpde v;St* ctuguR…,tmyRm; 16ivvSvtoåq …m]Sy t√∞ pO…qvI.Ot".og…mCz≤Nt vw teW;myRM, îv sUry" 17siv];¥;pvTs;Nt; ye c noˇ_;" suroˇm;"yqwk;xIitkÉ t√ ěW;' .og" pd;∑km( 18aGNyNt·r=pvn; mOgí iptroåip crogoåiditStq;?y/Rpd.;jo bih" iSqt;" 19ctu…v|xit®ˇ_; ye pjRNy;¥;" suroˇm;"aidTyNt; i√pidk;Ste xeW' p[;Kp[s;…/tm( 20ctur≈I’te =e]e pUvRv∫;…jteå∑…."ctu"Wi∑pdo v;Stuítu"W∑‰; pdw.Rvet( 21aiSmNpd;in cTv;·r .unKTyNt" ipt;mh"ayRm;¥;" sur;í;] √π √π m?ygt;" pde 22p?yeå∑* b;Átoå∑* ye iSqt;" k,ReWu c;∑su


50 (50)



ye dev;" svR Ev;] te pd;/R.uj" SmOt;" 23pjRNyoåq .Ox" pUW; .O©d*v;·rk* tq;xoWn;g;iditp[;Nt;" Syur?y/RpdSpOx" 24jyNt;idWu b;ÁºWu crk;NteWu k°itRt;p[Tyek̆ Wo@xSv] sureWu i√pdiSqit" 25…sr;' viˆpd;dU?v| nye≤TptOpd;Ntt"b;Á;x;ingRt;' cwn;' rogn;m;nm;nyet( 26i√n;ª" p[;pye∫»©÷ .O©;Tsug[Ivm;nyet(ttoåidit' t;' gmyeid≠√n;m;n' p[vexyet( 27s*r;¥;My' pd' nITv; v;®,' p[;pyě t"nyeTpd' tt" s*My' tt a;idTym;nyet( 28.Ox;d;nIy ivtq' xoW;:y' ivtq;dqxoW;Nmu:y' sm;nIy nyet( tSm;Tpun.ORxm( 29ye iv.;g;" smui∂∑; yq;sƒ‰en tw·rhyD;mrnO,;' v;Stu smSt' iv.jeTsu/I" 30devw" svwRrPymI….ivRxok"p[ITyuTkW;RidTqm;loKyteås*’Tò;neWoåPyBjp];yt;="pXyTyet;n( Sf;·rtene=,en 31îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ª

v;Stux;S]ev;W(tu]yiv.;go n;m Ek;dxoå?y;y"

aq n;@‰;id…sr;idivkLpo n;m √;dxoå?y;y"aq;…./Iyte v;Stu" knIy;n( Wo@x;Spd"pdw" Wo@x…." s Sy;t( t] dev;n( p[c+mhe 1


51 (51)



.u¤π m?yuE iSqto mu:y" pdmek̆ suroˇm"KlO¢' pdctu.;Rgwítu….Rítur;nn" 2pd;/R.;g.oˇ_;ríTv;roåmI suroˇm;"ayRm; c ivvSv;'í …m]í +m;/roåip c 3siv];¥;pvTs;Nt; yeå∑* ko,eWu ve/s"ctu.;Rg.ujSte Syu≤S]dx;StpniTvW" 4ctuqIR x;idko,eWu ye iSqt;" £mx" sur;"a∑.;g.ujSteå∑* ivinidR∑; mnIiW…." 5ye tq;iditpyRNt;" pjRNy;¥;" suroˇm;"teå∑* ctu.;Rg.ujo iv√≤∫·rh k°itRt;" 6crk;Nt; jyNt;¥; ye b;ÁiSqtyoåmr;".ogoå/RpidkSteW;' Wo@x;n;mip SmOt" 7ctur≈I’te =e]e ]yiS]'xi√.;…jteaNTyp…¤√y' s;/' crKy;¥qRmuTsOjet( 8aNtre vI…qk;m/Rpidk;muTsOjě t"m?ye tu s¢…v'xTy; .ogwv;RStu iv.;jyet( 9Ekoni]'xt; yǔ _' pd;n;' xts¢km(y∫vet( t] g.eR Sy;dek;xIitpd" Sv.U" 10a∑;dxpd;í;∑* cpp[.Oty" pOqk™ayRm;¥' ctu"pç;xTpd' Sy;∞tu∑ym( 11Èx;dySTvidTyNt; b;Á; nvpd;" sur;"dex;n;' s…•vexeås* s;hßo v;Stu®Cyte 12aqoCyte vǑ v;StuvOŘ p[;s;dhetveEkítu"Wi∑pd.;g" xtpdoåpr" 13a∑/; .;…jte vǑ iv„kM.e .;…gk;Ntr;n(ctur" p·r/INk⁄y;RNm?yvǑ ' i√.;…gkm( 14


52 (52)



Sy;äihvOŘ vlym∑;…v'xit.;…gkm(tdNtvOŘ vlym∑;∑;'xoæJZt' £m;t( 15Ev' ’te .veNm?ye b[̃ ,St∞tu„pdm(îTq' ctu"Wi∑pdo vǑ v;Stu®d;˙t" 16dx/; .;…jte vǑ iv„kM.e .;…gk;Ntr;"k;y;‹" p·r/y" pç m?ye vǑ ' i√.;…gkm( 17bihSq' vly' tSy .jet( Wæ$(]'xt; tt"xeW' ctu"Wi∑pdiSqTy; Sy;Cztv;Stuin 18devt;pdsiÕi¢rnyoítur≈vt(Ev' k;yRvx;Tk;y;R v;StvoåNyeåip /Imt; 19]y(≈e W@≈e c;∑;≈e Wo@x;≈e c vǑ vt(vOÊ;;yteå/RcN{e c v;St* pdiv.;jnm( 20Ek Ev pum;neWu b¸/; p·rk‚Lpt"svRiSm•ip s'Sq;ne iv.ˇ_É l=yě t" 21xrIr' v;Stupu'soåSy gu,doW; .v≤Nt yt(mu%' mU/;R tt" ≈o]e Îˇ_;Lvoœrd;" £m;t( 22v=" k

y;iStyRg;yt; re%;Steånuv'x;" p[k°itRt;"sMp;t; ye SyureteW;m( mmR tTs'p[c=te 28¨pmm;R…, t;Ny;Û" pdm?y;in y;in ih.;goå∑moåq dxmo √;dx" Wo@xoåip c 29pdto m;n…m∑' Sy;√÷x;dIn;mnu£m;t(v'x;∑kSy y" s‚N/" s siN/·rit k°itRt" 30ye pun" SyuStd©;n;' p[oˇ_;Ste c;nusN/y"v;l;g[tuLy' sN/In;' p[m;,' p·rc=te 31td/RmnusN/In;' p[m;,' smudI·rtm(yàenwt;in sNTyJy v;Stuiv¥;ivx;rd" 32{Vy;…, p[yto inTy' SqpitivRinvexyet(mh;v'xSy n;£;≤Nt' k⁄y;R∂̂Vye, kÉn…ct( 33îtreWu pun' m?yv'xeWu sNTyjet(mh;v'xsm;£;Nt* .veTSv;…mv/o /[uvm( 34vWeR, tpn;∫Iit' v'x;n;' pI@n;i√du"¨pmm;R…, rog;y mm;R…, k⁄lh;nye 35¨√πg;y;qRn;x;y …sr;í Syu" p[pI…@t;"k≤l" Sy;TsiN/ivıeWu pI…@te„vnusiN/Wu 36tSm;det;in sv;R…, pI…@t;Nyupl=yet(D;Tv; …sr;" s;nu…sr;í n;@«v|x;nuv'x;nip v;Studeheyàen mm;R…, fl;in cwW;' ve/' Tyje¥Stmupwit n;pt( 37îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ªv;Stux;S]e n;@«v'x;nuv'x;n;' …sr;nu…sr;mm;RnummRve/ivkLpo

n;m √;dxoå?y;y"


54 (54)



aq mmRve/S]yodxoå?y;y"Ek;xIitpdo y" Sy;ˇq; xtpdí y"ctu"Wi∑pdo yí v;Stur] i]/oidt" 1y¥en iv.jě eWu tidd;nI' p[c+mhey;in mm;R…, cwteW;' kQyNt îh t;Nyip 2v…,Rn;' .vn;dIin invex; r;jveXmn;m(Ek;xIitpdeneN{Sq;n' c iv.jet( su/I" 3p[;s;d; iviv/;St√i√…c];í;] m

òuW;v/o jyNtI….bRN/un;xí s§hw" 13mmRSq;ngtw" k;yw.RtuR" k;yo inpI@‰tesu̇ i√XleW…mCz≤Nt siN/p;lwí ti√d" 14n;gp;xw/RnoCzπdo n;gdNtw" su̇ T=y"kipCzkìí mmRSqw" p[e„y;,;' =ym;idxet( 15W@±d;®k;

îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ªv;Stux;S]' mmRve/o n;m ]yodxoå?y;y"

aq pu®W;©devt;in`

Ek;xIitpd;∆;to v;Stu" xtpd;…./"y" Wo@xpd" s Sy;∞tu„Wiœpdo∫v" 12m?ye y Ev dev;n;' iSqto b[̃ ;Bjs'.v"s shß;nnoå…cNTyiv.vo jgt;' p[.u" 13yoåy' viˆ·rhoˇ_" s svR.Uthro hr"pjRNyn;m; yí;y' vOi∑m;nMbud;…/p" 14jyNtStu i√n;m;:y" kXypo .gv;nOiW"mheN{Stu sur;/Ixo dnuj;n;' ivmdRn" 15a;idTy' pun·rCz≤Nt ivvSvNtmhSkrm(sTyo .Utihto /moR .Ox" k;moåq mNmq" 16yoåNt·r=" SmOto devSt•." smud;˙tm(m;®to v;yu®i∂∑" pUW; m;tOg," SmOt" 17a/moR ivtq;:y" Sy;Tklerp[itm" sut"gOh=t" punyoR] s cN{tnyo bu/" 18p[et;…/po mt" ≈Im;n( ymo vwvSvtí s"gN/voR .gv;n( devo n;rd" p·rk°itRt" 19.O©r;j…mheCz≤Nt r;=s' inA≥te" sutm(yo mOgoåiSm•nNt" s Svy'.U/RmR îTyip 20a;id" p[j;pit" ß∑; mnu" sug[Iv È·rt"pu„pdNtStu ivnt;tny" Sy;Nmh;jv" 21v®," p;qs;' n;qo lokp;l" s k°itRt"asuro r;¸rkÉúNdumdRn" …s'ihk;Tmj" 22xoWStu .gv;neW sUyRpu]" xnwír"p;py+m; =y" p[oˇ_o rogStu k…qto Jvr" 23.uj©m;n;m…/p" ≈Im;n( n;gStu v;suik"Tv∑; Sy;Nmu:ys'Doå] ivêkm;R…./í s" 24


58 (58)



cN{o .Lv;$ îTyǔ _" k⁄ber" soms'…Dt"crko Vyvs;y;:y" ≈I·rh;idits'…Dk; 25iditr]oCyte xvR" xUl.O√éW.?vj"ihmv;n;p îTyǔ _ a;pvTs ¨m; SmOt; 26a;idTySTvyRm; vedm;t; s;iv] ¨CytedevI g©;] iv√≤∫" sivteit p[k°itRt; 27mOTyu" xrIrht;Rs* ivvSv;init s SmOt"jy;…./Stu vj[Iit Sy;idN{o blv;n( h·r" 28…m]o hl/ro m;lI ®{StǓ _o mheêr"r;jy+m; guh" p[oˇ_" ≤=it/[oånNt ¨Cyte 29crk° c ivd;rI c pUtn; p;pr;=sIr=oyoin.v; Áºt; devt;nucrIivRdu" 30îTyeW v;Studev;n;' in`

aq r;jinvexo n;m pçdxoå?y;y"’te purinvexeåq ctu"Wi∑pd;≈yeinyǔ _p·r%;s;lgopur;Ø;lkÉåip c 1iv.ˇ_rQye p·rt" p[iv.;…jtcTvre£m;dNtbRih" KlO¢devt;ytniSqt* 2p[;gudKp[v,e dexe p[;G√;r;>yu•teåqv;yx" ≈Iivjy;/;…y mw]' pdm…/iœtm( 3yq;v,R£m;y;t' ctur≈' sm' xu.m(purm?y;dprtoidKSq' k⁄y;R•Op;lym( 4dugeRWu .Uvx;Tk;y| y√; id+vpr;SvipivvSv∫À/r;yRM,;' k;yRmNytme pde 5i]cTv;·r'xt; yǔ _É Jyeœ' Sy;d(√π /nu"xtem?y' xt' tu √;Wi∑" xt' s;∑km≤Ntmm( 6Jyeœº pure iv/;tVy' Jyeœ' r;jinvexnm(m?yme m?ym' k;y| k;inœ' c knIy…s 7p[;k;rp·r%;gu¢' c;®k;≤Nt smNtt"tm©.[minyURhsuÎ!;Ø;lk;iNvtm( 8Ek;xITy; pdw.Ř _' iv/ey' nOpm≤Ndrm(r;jm;g| sm;…≈Ty v;Stu√;rmudÑü%m( 9yuKTy;nywv ktRVymNyidKs'≈yeåip c.Ll;$pdvTyRSy gopur√;r…m„yte 10tTpur√;rivSt;roCẑ;ys‚Mmt…m∑dm(mheN{' √;r…mCz≤Nt iniv∑Sy mhI/re 11vwvSvte pu„pdNtmyRæ, c gOh=tm(aNye„veW;mprt" p[d≤=,pde„vq 12aNy;Nyip Sv;su id=u √;r;

a;….mu:ye c sveRW;' xSyNte gopur;…, c 13tdIyngr√;r;i√÷xTy'xoæJZt;in v;p=√;r;…, sug[Ive jyNte mu:yn;…ª c 14ivtqeåq .[m;'St√i√d/It p[d≤=,;n(v;St* iv.ˇ_É purvTKlO¢eåmrpdv[jw" 15t] mw]pdSq;ne invex;y;vnIpte"p[;s;d" p[;Ñü%" k;yoR yq;vTpO…qvIÔy" 16≈IvO=' svRto.{' mǔ _ko,mq;prm(y…mCzπ•Opit" k⁄y;RTp[;s;d' xu.l=,m( 17x;l;p·r£mopetkm;RNtwrip c;iNvtm(t] p[;Cy;' .veÌehm;idTypds'…≈tm( 18/m;R…/kr,' sTye Vyvh;re=,;y c.Oxe c koœ;g;r' Sy;dMbre mOgp≤=,;m( 19a¶e" kk⁄.m;…≈Ty k;y| v;yomRh;nsm(s.;jn;≈y' pUi„, ivd?y;∫ojn;Spdm( 20s;iv]e v;¥x;l; Sy;TsivtOSq;í v≤Ndn"cm;R…, ivtqe k⁄y;Ř ¥oGy;Ny;yu/;in c 21Sv,RÂPy;idkm;RNt;iNvd/It gOh=tey;Mye d≤=,to gui¢' koœ;g;r' c kLpyet( 22p[e=;s©«tk;in SyugRN/veR v;sveXm ck;y;R vwvSvte x;l; rq;n;' d≤Ntn;' tq; 23p…ímoˇr.;gSq;' v;pImip c k;ryet(v; sug[IvpdyogRN/vRSy c b;Át" 24k⁄y;RdNt"purSq;n' p[;k;rvly;vOtm(k⁄y;Ř Ìopur√;rmudg;Sy' jy;…./e 25k;yR" Sqpitn; cwv p[;s;dí;pr;Ñü%"


61 (61)



£°@;dol;ly;N.O©π k⁄m;rI.vn' tq; 26nOp;Nt"pur…mCz≤Nt mOge ip}ye TvvSkrm(nOpS]I,;mupSq;ngOh…mN{pde ivdu" 27sug[Ivpds'sˇ_m·r∑;r…m∑dm(√;Sqsug[Ivip}y' xpí;∫;ge mnohr; 28iv èy;xokvink; ò;n/;r;gOh;…, clt;m

veXm;in r;jpu];,;' ivd?y;∞rk;…./e 39a]wv iv¥;…/gmx;l;íwW;' invexyet(nOpSy m;turiditSq;ne k⁄y;R…•vexnm( 40pOqg]wv ≤x…bk;xYy;sngOh' ivdu"nOpi√p;n;' xSt; Sy;d;pe sdnkLpn; 41a….Wecnk̆ Sq;n…mhwv Sy;i√W;…,n;m(a;pvTspde h's£*çs;rsn;idt;" 42Syu" f⁄Ll;Bjvn;" SvCzs≤ll;" s≤ll;xy;"iptOVym;tul;dIn;' k;y| iditpde gOhm( 43aNyeW;mip c;]wv s;mNt;n;' mhIpte"Eex;Ny;mnlSq;ne voiCẑtStM.veidkm( 44k;y| devk⁄l' c;® su…Xl∑m…,k⁄iØmm(pjRNySy pde hor;JyoitivRÌ»h…m„yte 45jye sen;pteveRXm iv/ey' ivjyp[dm(√;r'( p[;k;rm;…≈Ty pdeåyRM," p[xSyte 46p[;Gd≤=,;…≈t' xS]km;RNt' xS]m] civ.uçed(b[̃ ," Sq;n…mN{?vjyut' nO,;m( 47t];xu.;in veXm;in invex;í;su%;vh;"gv;=StM.xo….Nyo iv/ey;í;nuk;mt" 48s.; yq;idKp[.v; nOpveXm;….gu¢yesvR] nOpte" s*/;•Ops*/Sy sMmu%; 49pí;∫;g;…≈t; y√; x;l; k;y;R ivW;…,n;m(îTy;Spd' surpd;SpdkLpm;¥-met¥q;vdnuitœit y" sdwvs +m;…mm;' .ujbl=ipt;·rp="s¢;Mbur;≤xrxn;' nOpit" p[x;iSt 50


63 (63)



îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ªv;Stux;S]e r;jinvexo n;m pçdxoå?y;y"

aq vnp[vexo n;m Wo@xoå?y;y"p[;GvodGv;ip geh;qeR {Vy' iv…/vd;nyet(gNtVymev …/„

aNywr…/iœt;n( iv¥uTp;tv;ts·rT=t;n(g[iNqinyuŘ _d;n;'í .[mr;ih’t;≈y;n( 12s'sO∑;nekto .[∑;n( m/u….bR≤l….vORt;n(m;'s;me?y;xnwSt√∂ÜiWt;nip p≤=…." 13lUt;tNTv;vOt;NvNysÊvo Ó∑;n( gj=t;n(bu›toåitbOhTSkN/;'…íˆ.Ut;'Stq;?vn" 14ak;le pu„pf≤lno rogwrip c pI…@t;n(v;s.Ut;nulUk;n;' TyjedNy;npIÎx;n( 15%idro bIjk" s;lo m/Uk" x;k≤x'xpesj;RjuRn;Ôn;xok;" kdro roih,It®" 16ivk˚to devd;®" ≈Ip,IRp;dpStq;k⁄$ü‚Mbn;mmI p[oˇ_;" pui∑d; jIvd;Stq; 17vO=;,;' l+yte yeW;' .;rv;·rsih„,ut;te yq;yoGymNyeåip xSyNte gOhkmR…, 18k…,Rk;r/vPl=kipTqivWmCzd;"ixrIWoduMbr;êTqxeluNyg[o/cMpk;" 19inMb;m[koivd;r;=Vy;…/`;t;í gihRt;"gOhkmR…, ne∑;Ste ytSteåin∑d;…yt" 20ne∑;" k

pInSkN/' h·rTp]' vǑ ' c;>yCyR p;dpm(i√j;n( sNtPyR c SviSt v;Cy' c SqpitStt" 25pKv;pKv;…mWwSt√∫Àt.ˇ_ì" sur;svw"gN/wí /Upm;Lywí b≤l' d¥;…•x;gme 26ap£;mNtu .Ut;in y;in vO=;…≈t;in ihkLpn' vtR…y„y;…m i£yt;' v;spyRy" 27/Ny" ixv" puiœkr" p[j;vO≤ıkro .vSviSt cN{;inlym;" sUyR®{;nl;Stq; 28idxo n¥Stq; xwl;" p;Ntu Tv;mOiW…." shjLpe¥o m;nuW…gr; kMpte v;….m≤N]t" 29s Ty;Jy" Sy;ˇq; Ml;np[v;lk⁄sumí y"tto .;Skrm;loKy vO=' ’Tv; p[d≤=,m( 30SviStv;Kyen ivp[;,;' zπÊ;; iSqTvodg;nn"p[;Ñü%o v; t®̆ …zN¥;CzS]w" =*{;idRt;nnw" 31x;≤%niCz¥m;nSy j;yte y¥sOKßuit"kMpn' v; ?vinv;Råip mOTyu" Sy;Ì»ih,Std; 32y√; d…/m/u=Ir Òt;in ßvit &m"…z¥m;nStd; iv¥;äN/Vy;…/Nk⁄$ü‚Mbn" 33atIv ySy ßvit Xy;m" òeh;iNvto rs"sug‚N/" SvLpm/ur" kW;y" s p[xSyte 34p[;Cy;' xu.Stro" p;t ¨dICy;' kmRs;/k"y;Myp[TyÆõ™np;te tu x;≤Nt' ’Tv; &m' Tyjet( 35D;itt" Sy;ˇd; .IityRd;Ny' mdRyet( ptn(dUr' dlit yo mUl' …z•o v; /r,I®h" 36kÀjTytIv v;yuí SmOt" soåq xu.p[d"Svro∑̂yo" Íg;l;n;' dxRn' .ujgSy v; 37


66 (66)



zπde Sy;TkmRivfl;y ing@̄bRN/n;y v;hlc£pt;k;Bj?vjCz];iddxRnm( 38≈IvO=v/Rm;n;iddxRn' v; xu.p[dm(¨æT=Pyte yid Czπd;ˇd≤ıR" Sy;Tk⁄$ü‚Mbn" 39svRt" p·rh;in" Sy;iCz•í;≤=Pyte yidEkvO=e yqoi∂∑l=,oT=epdxRNte 40xeW;n( doWivinmRǔ _;n( p;dp;nupl=yet(/IrSt' kLpyet( sMygnulom;jRv' t®m( 41…zN¥;∞ xu..;g;/Rdx.;g;…/k̆ ’tm(tu©«s;¥vm?yí sg.oR /r,I®h" 42Dey;in myo .y' =*{e s≤lle s≤ll;∫ym( 47iv¥;TspeR ivW;∫Iit' p;W;,e .ym…¶t"aj;ivgomih„yu∑̂r;s.;idinpI…@tm( 48go/;g*/erm

vn;Ntre td; =em' su….=' c sm;idxet(a R̀d;niv…/n; iv/;niv∂̂Vym;gt…mh;cRyeÌ»hIp[Tyupetk⁄≤lx;yu/?vj' {VymuJJvlmut;vnIpit" 51îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ª

v;Stux;S]e vnp[vexo n;m Wo@xoå?y;y"

aq îN{?vjinÂp,' n;m s¢dxoå?y;y"sur;,;mqR…sı‰q| v/;y c sur&h;m(yq; x£?vjoTq;n' p[;h b[̃ ; tqoCyte 1.gvNtmq;M.ojs'.v vcs;'pit"p[ov;c kq…mN{e, jetVy;≤S]dxi√W" 2soåb[vITsvRrà;n;' ?vj' k⁄®t s©t;"t' c;….c;·rkìmRN]w®√hNtoå….m≤N]tm( 3iSqt' cop·r yN]Sy sMyk™ p≤=xt;iNvtm(ag[to devswNySy nyNto je„yq i√W" 4shß/;rmPyekmNy' ·rpuk⁄l;Ntkm(idVyÂpmy' p[;d;ı±vj…mN{;y du/Rrm( 5vIyRp[v/RnI cei∑retdq| iv/IytekmR,;nen in"xeW;Hx£" x]UÔyeidit 6jywWI tmq ≤=p[msOj∞ets; ?vjm(yN]iSqt' s yen;j;vmohydrIn( h·r" 7a;idTy; vsvo ®{; ivêedev;Stq;…ên*alç£⁄Stm;loKy m®tí iv.UW,w" 8tejo vIy| vpuíe∑;' blmPyeW pXyt;m(ahrCz]uswNy;n;' tejSvI trs; ?vj" 9tm>yCyR sur;/Ix" x]Un( blvtoåPys*


68 (68)



i]r;]e,;jy¥uıe k⁄≤lxen bl;älI 10tt" p[ItStmO=eås* vw„,ve √;dxe itq*]wloKyr;Jy' p[;Py;>yiWçälinWUdn" 11s svRlokm>yCyR svRlok;….pU…jt"?vjm>yCyR tu∑;v v;KywvOR]inWUdn" 12ttStm≤NtkÉ vI+y ?vj' p[ov;c v;sv"îN{?vj;=y; lok;" k·r„y≤Nt tv;cRnm( 13vI=m;,; in…mÊ;;in .U…mp;l;í x;S]t"tt" p[.OTys* lokÉ svRl=,s'.Ot" 14vrp[d;n;idN{Sy nOpw" x£?vjoåCyRtedugRm;ytn' viˆxr,' veidk;" ’t;" 15iv…c];" Sq;≤lk;p;k; .=p;n;in y;in cEt;Ny;ytn;t( p[;Ks(yuyR√;Ny;in p[kLpyet( 16ivjetu' yid v;Hz;iSt du/RW;Rn( √πiW,o r,etejo bl' yxí;¢u' tdwN{' k;ryeı±vjm( 17sen;y;' v; pure v;ip p[itœ;Py purNdrm(ivjy;q| mhIp;lwr….p[xmn;y c 18yq; x£?vjoTq;niv/;n' jgtI.uj"k·r„y≤Nt tq; sMyk™ k;Tò‰eRn p[itp;¥te 19vn;dup;˙t' {Vymq p[;‚Gv…/n; su/I"p;¥;~y;‹id….r>yCyR gN/wm;RLywrl é̊tm( 20i√j;n( s'pUJy c xuc* dexe sMyKsm;iht"pUv;Rg[mǔ r;g[' v; p[yà;dvt;ryet( 21p[;gudGv; purSy;q Sqpit" kmRv;nipk;ryet( svRyN];…, ?vjpUv;R…, ix‚Lp…." 22≈eœ' √;i]'xt; hStw…v|xTy; yuty;∑…."


69 (69)



m;n' Sy;Nm?ym' tSy cturiNvty;/mm( 23mUlivStOitr;y;m;d©ël;/| kre kreiv„kM.oåg[e c mUl;/;Rt( tT}y'x;√;≤%le„vip 24?vjmUl;∑m;'xon' ivSt;r;Tk⁄„y…m„yteivSt;r;/eRn c SqUl' SqUlTvi]gu,;ytm( 25?vjivSt;rbhl' s;…õ±̀ [b;hLyivStOtm(.[mpI#÷ iv/;tVy' s;/;Ry;m' xu.;vhm( 26s‚Mmto ?vjk⁄„ye, ve/" Sy;d(.[mpI#g"k⁄„yko$‰…/k;vOÊ;;v=* koi$√y;yt* 27k;y;Rvõ±̀ [I .[mSqUl* .[mivStOitivStOt*t¥u·ˇ_ve/e t;vet i√StOtei√≥gu,oiCẑt* 28?vj;yitctu.;Rg;TpI#m] p[kLpyet(mLlp[itiœt' m?ye p[;Ntyo" StM./;·rtm( 29tTpI#StM.nIy;>y;' √;r;>y;miNvt' Î!m(y;Myoˇrp[it=o.' p[;Ñü%' suÎ!;gRlm( 30kÉtuVy;s;/RivSt;r' t∂Ÿ~y;‹∑;'xkoiCẑtm(ivSt;rsÎx;y;m' m?ye Sy;√…j[,o gOhm( 31mLlí pIi#k;õ±̀ [I c b;Ù StM.ivingRt*x£m;t; k⁄m;yRí ?vjivStOitivStOt;" 32inª.;g;í sveRW;' SvivStOitctuguR,;"k;y;R v; pçgu…,t;" s¢ mUldext" 33kNy;n;mudy" p[oˇ_o y" Wœ;'x≤S]s'gu,"îN{m;t; tu sv;R>y" Sy;ˇd∑;'xtoå…/k; 34ve/" SvivStrw" s¢.;ge Sy;t( kNykody;t(inveR/ítur≈" Sy;Llk$Sy sm;iht" 35inveR/;vSy co?v;R/" s¢;'x;NtrvitRn*


70 (70)



k;y*R sUcIVy/;vNy* sUcIm;np[m;,t" 36kNy;Vy;si].;gen sUcI ivSt;rto .vet(p;donbhl; c;®d;®j; Î!s'iht; 37k⁄m;rIVy;ss'yǔ _; i√gu,; kl$;yit"Etä;Á;Ntr' D;Tv; yN]' s'yojyě t" 38tyor/Std/eRn mOg;Ly* sU…civStOt*=e]Sy le≤%t' k;y| sMbN/e sU…ckNyyo" 39s;…õ±̀ [kÉtnmUl;/| lk$e ivStOt;ytIa=;>y;' yojyet( sMyGÎ!' b;◊=ve/yo" 40pç;n;mip tuLywv kNy;n;' Sy;Tp[kLpn;’Tv;nupUVy;R yN];…, Sq;pyed≤%l;Nyip 41a;…êne m;…s p=e c /vle p[itpiˇq*iSqrodywg[Rhw" s*MywvIR≤=te Tv;∑̂.eåip c 42p*rj;npdw" svRv;id]?vinten cyN];

td/RivStOte idKs(qe sme p[;g;yte xu.e 49iv.ˇ_Éå] iv.;g;n;mek;xITy; tt" £m;t(ivNySt;Svq sv;Rsu devt;su yq;tqm( 50p[;…c m?ye mw]pde tNm?y;Nm®to idixmLl' inªp[m;,en p;dko,e invexyet( 51.O©mu:ypd√N√m?yyov;Ryuko,yo"NySyeTStM.* tyo" pI#«' mLle c ivinvexyet( 52pIi#k; ingRt; b;¸yuGm;ˇ];g[yogt"St‚M.Ny* ropyed(b[; '̃ pOqKpdyug' …≈te 53p[it=o.;ivh √* √* b;¸i√tym;…≈t*b;Át" p[;NtpdyomwR]yoivRinvexyet( 54p[;Cy;' mLl;g[to D;Tv; x£Syo?vRgit' £m;t(yojyed(.[m,opet* .[mp;d;v.©ër* 55mLl;Tp…ímidG.;ge v®,Sy;…≈t;' pdm(.{;' invexye…•ªm;nt" x£m;trm( 56Syu" pjRNy;Nt·r=√;yR+m,;' pdm;…≈t;"£m;•NdopnNd;:yjy;:yivjy;…./;" 57ivNySt;Svq sv;Rsu k⁄m;rIWu iv.;gx"]yS]y" p[it=o.; yoJy; d;!‰;Ry b;Át" 58in≤=p•≤%l' {Vy' .;vyet( pddevt;"p[;“oit tˇd;:y;' t∂̂Vy' pUj;' c tÌt;m( 59pI#«pOœsm' kNy;p;êRyo®.yoripk⁄y;Rdnusr√N√÷ k°lkìbRım;ysw" 60s'…≈Ty;nusr√N√÷ pI#«' cop·r s§h;t(b›Iy;Tk°lkìl*RhwyRN]inílt;’te 61yN]kmR…, invOŘ îit x;S]iv/;nt"


72 (72)



p[vexyIt SvSq;ne i]dx;…/pmwN{.e 62ò;tSy iv…/v√S]Cz•Sy;leiptSy c≈I%

Sy;•OpSy;vinCzπd" sut?v'soåqv; mOit" 75vS];l é̊itm;Ly;n;' hr,;t( ptn;dutt;Îx{Vyiv?v's" p*r;,;' .vit /[uvm( 76pur' .vit in"xBd' in„p[.' v; p[vexnesmuCẑye v; x£Sy td; t•;xmOCzit 77x£̆ SvSq;nm;nIt' xI [̀' su%mivflt"p[;GvTp[d≤=,' NySyeTp[;gg[' xyne inje 78k⁄y;Ř ]wv n=]e xYy;SqSy;mreixtu".[me k⁄„ye c s'yog' yq;.;givk‚Lptm( 79k⁄„ye s'yoJym;níeı±vjo inptit ≤=t*td; nrpte" Sq;n.['xo .vit in…ít" 80k⁄„yyoge yd; x£o v;mt" p·rvtRtetd; Sy;TSqptemORTyu.Rve∫©í d≤=,e 81Svve/' p[itp¥et t¥i∑yRid ’Cẑt"p[m;idnStd; r;Do j;yte Vysn' mht( 82in„k⁄„y yo…jt" x£?vjo iv`$te yidiv…Xl„yit td; s‚N/" s;mNtw" sh .Upte" 83Sf⁄$e∫Jyet v; k⁄„ye yoJym;noåq svRt"td; .©π nOpVy;…/" Sf⁄$n;d©n;v/" 84aivdI,RmpyRStmVy©mivl‚Mbtm(yq;v•‰;sm;y;it yog' ce√;sv?vj" 85/n.OTy;©n;pTyw" s;mNtwí;iNvtoånugw"inr;t˚o bl;©í vO≤ımeit td; nOp" 86yàto r+ym;,Sy xYy;SqSywv v…j[,"tSy;©;Ny≤%l;Nyev k⁄$Ny;dIin yojyet( 87EeN{' bl;k̆ y=ex' spRm;d' idg;◊ym(


74 (74)



myUr' ceN{xIW| c ip$k;∑k…mTyd" 88Svp[m;,en ktRVy' Sp∑ÂpsmiNvtm(td;:y;í;Ntre„veW;' sN/yo vS]in…mRt;" 89mUl;dNvg[m;y;tw" Svv'xwivRdlwÎ≥!Ÿ"gu,wí ve∑yeden' `nwrix…qlw?vRjm( 90s;…õ±̀ [,; ?vjn;hen s}y'xen;q ivStOit"iv/ey; x£ip$kSyoCẑyStu td/Rt" 91aiSm•∑* idx" ’Tv; v'xVyvihte tt"NySyei∂gIx;'íturStSyop·r yq;idxm( 92pçm;'xgte k⁄„y;√…j[," ip$kÉ ’texeW;

in…mÊ;;q| c lok;n;' xo.;heto?vRjSy c 101spˇnpur;r;mgN/vRi]dx;surm(in≤%l' jgd;le:ymiSm•i{&m;k⁄lm( 102?vj;g[e riXm….nRı' suivNySt' c .UtleivNysě msMmU!m/o.;gsm;…≈tm( 103p[modgItv;id]n$ntRks'yut"tdg[e j;gr" k;yR" smSt;mev t;' inx;m( 104puroihtStto .;SvTyuidte p[yte≤N{y"a¶e" p·rg[h' k⁄y;RNmUlSy p[;gud≤Gdix 105’Tvoplepn' tiSm•uLle%;>yu=nwStt"s'S’Ty;StIyR d.;|í Jv;lyě ] p;vkm( 106t];Jyp;];

iviCz•o .wrvrvo v;m;v Řix%oåLpk" 114mNd;…cR¥uRitmǔ _oåsOGvs;gN/" Sf⁄≤l©v;n(/Um;vOt" sfÉní ¸t.u¶ jy;vh" 115d.;R,;' s'Str' viˆhoRm;©;Nypr;…, v;Ùym;no dhit ceı;inStd….inidRxet( 116home voTspRyeTpI#÷ dÁm;no yd;…¶n;.UMyekdexn;x" Sy;Ll;." Sy;dupkWR,;t( 117svRto v;Pyg;/o y" s v/Ryit p;…qRv;n(y;' idx' y;≤Nt c Jv;l;StSy;' ivjym;idxet( 118duvR,;Rxu…c dugRiN/ m≤=k;%uiv@‚Mbtm(a;Jy' r;JyiCzde p[;¸Ù‹yte y∞ .Smin 119hIn;…/kp[m;,;í ivdI,;R ù,.≤=t;"v;t®g(,&moTq;í s…m/oåqR=y;vh;" 120sg.;Rí spu„p;í iviCz•;g[;StO,;iNvt;"k⁄vRNTyup{v' d.;R du„p[lUn;í ye tq; 121du∑;in p;'suk°,;Rin k°$jjR·rt;in cbIj;in bIjn;x;y Syurpu∑;in y;in c 122m;Ly' ivgiN/ p[Ml;n' n pIt' n …st' c yt(k°$w" %i

puro/;" Sqpitv;Rq p[It…cˇ" ≤=peä≤lm( 127?vjnwA≥tidG.;ge i√jmu:y;nupiSqt;n(xIlvǑ yut;n( .U·rgN/m;Lyw" Svl é̊t;n( 128vOı;n( W$(kmRinrt;n( su̇ do vedp;rg;n(mn"ip[y;n( pU,Rg;];n( smq;Rn( svRt" xucIn( 129xuKl;Mbr;NdxRnIy;n( g*rp[;y;n( bl;iNvt;n(amu

s;≤l©ZLlrIxƒn≤Nd…@i

&msSyfl≤ıR" Sy;TkÉt* v;yo" …≈te idxm(ctu„pdivvO≤ıí rogoiCziˇí j;yte 153ctu,;Rmip v,;Rn;' sMpTSy;Ts*MyidGgteivxeW;Ts; i√jeN{;,;' tq; …s?y≤Nt c;?vr;" 154EexIm;x;' …≈te /mRpro .vit p;…qRv"vO≤ıjRnpdSy Sy;ˇq; p;Wi

nOpo v/mv;“oit tw.R¶w" pttw/uRtw"a.¶wivR/utwretw" =y' v[jit s;/nm( 166£mxo hNyur;dxRvwjyNtINdut;rk;"ptNTyo ÎKcmUn;qpuro/"S]ImRhIpte" 167m;LywivR.UW,wy;Rnw" xS]vS]fl;xnw"y;≤Nt kÉtuCyutwretw r;DSt;Nyev s'=ym( 168xIyRte x£ip$k̆ kÀ$e>y" x£veXm v;ySy;' kk⁄…. t];¸h;Rin' pUveR ivp…ít" 169.©π mOg;lIlk$;=;gRl;n;mnu£m;t(pI@; sÔ;yte veXy;nOpit≈eiœr≤=,;m( 170.¶; .[m;=p;dwv;R mLlm;tOk⁄m;·rk;"r;∑̂' hNyunRreN{Sy ip[y;m;tOsut;n( £m;t( 171in`;Rtoåxin®Lk; v; ?vje yid ptet( td;an;vOi∑.y' r;D" pr;jymq;idxet( 172k⁄vR≤Nt m≤=k;" x£É m/uCz]' smuiCẑteyiSm'St] i√W{o/' W

%gw" suvOiœjRljw" su….=' Sy;Tfl;ix…."ivœ;ix….í du….R=' .Iit" Sy;≤Tpixt;ix…." 179yid …c]p$NySt;" sury=orgoˇm;"iv…c];’it….yuŘ _; v;hn;yu/.UW,w" 180a∑* c kk⁄.o mUt;R" p[nOÊ;;í;Psrog,;"sg[h;St;rk; mè ;" Sf°t; n¥Stq;B/y" 181v;Py" p π̊®hCz•; h'sv≤Nt sr;'…s cflpu„p;vt's;in vn;Nyupvn;in c 182devt;ytn;Ny;¥gopur;…, pur;…, c.vn;Nyitxu.[;…, xyn;snv≤Nt c 183p[̇ ∑;" p;…qRv; .OTy; blv;hnx;≤ln"p*r; j;npd; lok;" £°@;.;j" k⁄m;rk;" 184cTv;ro muidt; v,;R n$ntRkix‚Lpn"sgov[jlt;guLm&m*W…/.Oto ng;" 185mOgp≤=g,;" xSt; m©l;Ny≤%l;in civ…c];p;nvsu/;" fl.=;í p≤=," 186yq;invex' xo.Nte td; dexe pureåip c=em;roGysu….=;…, jy' r;Dí inidRxet( 187EteW;' k⁄Øne p;te zπde n;xeåqv; ˙t*PloWe v;Pyxu.' v;Cy' yq;yoin yq;idxm( 188iSqte v; pitte v;ip …c]pØπ .uvStle¨pPlvo nreN{Sy .ve∆npdSy c 189r;jte y¥l˚;r" sklo y;vduTsvm(anStoåivPlutíovI| td; ’Tò;' jye•Op" 190n$ntRksÏπWu p[nOTyTsu p#Tsu cxu.e xu.' sm;deXy…mtriSm•xo.nm( 191


82 (82)



ye vg;‹" sMp[̇ „y≤Nt m©Ly; gjv;…jn"suveWce∑;l˚;r;" xu.' te„v;idxed(/[uvm( 192am©lwiW,o ye SyuivR’t; dIncets"pu®W; yoiWto v;ip inidRxet( teWu vwxsm( 193p[….•kr$; n;g; bOhNtStoyd; îvadIn;í SvtN];í nOpteivRjy;vh;" 194a;≤l%Nt" %urw" =o,I' d≤=,ẇ ≥∑cets"heWm;,; hy;í;ip x's≤Nt nOptejRym( 195st…@Ì…jRt;M.od; vOi∑íe∆;yte td;mhIptejRy' iv¥;Tsu….=' =emmev c 196aq;/Rr;]e sMp[;¢e roih

t;v√é≤ıivR/;tVy; y;vT=e]smoå©ëlw"tt" p[m;,m;¥' yˇTpunivRinyojyet( 205p[m;,m©ëlw" kÉto" Sy;∞Tv;·r'xt; …mtm(tSy s'vTsre vO≤ı" ktRVy; √‰©ëlwbuR/w" 206b[̃ Sq;ne c k⁄vIRt b[̃ ;vÊ;| ivc=,"b[̃ ,oånNtr' p[;Cy;' .ve∂ŸvtmyRm; 207t] yN]Sy p;d* St" smuCẑ;ye, W$(pd*tSywv p…íme .;ge …m]o .vit devt; 208tt" p[.Oit yN]Sy ve/o nto .vet(pUv;Rpr' c inª' Sy;deW yN]iv…/" SmOt" 209yN]Sy p…íme .;ge v®,o dwvt' .vet(v®,Sy pd;Nte c v'xSqe √π k⁄m;·rkÉ 210%;inle cturo hSt;n( dxhStoiCẑte c te®{Sq;ne c ktRVy; k⁄m;rI sup[itiœt; 211somyoge ctuqIR Sy;d;p.;ge c pçmIWœI c sivtu.;Rge ym.;ge c s¢mI 212îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ª

v;Stux;S]e îN{?vjinÂp,' n;m s¢dxoå?y;y"

aq ngr;ids'D; n;m;∑;dxoå?y;y"ngr' m≤Ndr' dug| pu„kr' s;Mpr;…ykm(inv;s" sdn' sµ =y" ≤=itlyStq; 1y];Ste ngre r;j; r;j/;nI' tu t;' ivdu"x;%;ngrs'D;in ttoåNy;in p[c=te 2x;%;ngrmev;Û" kvR$' ngropmm(


84 (84)



Ën' kvR$meveh gu,winRgm ¨Cyte 3g[;m" Sy;…•gm;dUno g[;mkLpo gOhSTvs*gok⁄l;v;s…mCz≤Nt goœmLp' tu goœkm( 4¨pSq;n' .ved( r;D;' y] tTpˇn' ivdu"b¸Sf°tv…,Gyǔ _' tdǔ _' pu$.ednm( 5iv/;y k⁄i$k; y] p]x;%;tO,oplw"pu≤lNd;" k⁄vRte v;s' pLlI SvLp; tu pÆLlk; 6ngr' vjR…yTv;NyTsv| jnpd" SmOt"ngre, sm' ’Tò' r;∑̂' dexoåq m

tTStM.eWu mOg; ye tu te SyurIh;mOg; îit 16inyURho hMyRdex;¥" k;œ;n;mupingRm"vlIk…mit ivDey' k;œ' zπd;i√ingRtm( 17z•wítu….R" p;êwRyŘ ∞tuXx;lmuCytei]….≤S]x;l' tTp[;¸√;R>y;' tTSy;id≠√x;lkm( 18Ekx;lkmekÉn Cz•en gOhmuCytegOhmek̆ tu yCz•' sv| x;leit s; SmOt; 19x;l;n;' yTpunmR?y' v;pI pu„k·r,I c s;s'z•;ip ySy Sy;ˇÌ.RgOhmuCyte 20gOhe mh;jnSq;n' i]k⁄@‰' yTp[k‚Lptm(¨pSq;n' td];Û" Sy;∞opSq;nk̆ l ù 21p[;s;dStu s Ev Sy;dLp; p[;s;idk; SmOt;dI R̀p[;s;idk; y;s* vl.ITy…./Iyte 22x;l;g[e vl.I y; Sy;d≤lNdeit vd≤Nt t;m(x;l;' ivn; tu vl.I vl.eit ing¥te 23aLp;Lp;Stu ctu„k⁄@‰; ye teåpvrk; mt;"gOhe c;>yNtrSq;n' xuı;Nt îit k°TyRte 24p[tolI' t;' ivduloRk" sur©;…mv y;' vset(s; k=eTyuidt; tJDwyRdvSq;Ntr' gOhe 25ydupSq;nk̆ n;m ye c;pvrk;Stq;te koœk; y; tu k

vn;…jr' vnmhI Tv;≈m;…jrm;≈me 29¨ˇroduMbrSy;/" …Xl∑;' m?ye c k⁄@‰yo"tJD;St;' dehlITy;Û" kp;$;≈ymev c 30kp;$' √;rp=" Sy;Tkp;$pu$mev cp=" ip/;n;vr,o √;rs'vr,' tq; 31kp;$' s'pu$Ste √π kp;$yugl' c tt(k≤lk; √;rbN/;q;R y; Sy;Ê;;mgRl;' ivdu" 32s; Sy;dgRlsUcIit yid dI`;R p[m;,t"pur;,;' s; tu p·r`" f≤lho rjv;r,m( 33…z{wgRv;=p[itmwiXzi{t' svRtStu yt(flk̆ tÌv;=" Sy;∆;l…mTyip kQyte 34hMyR√;re gOh√;re tq; hMy;‹vloknep[;k;r;NtrpOœº tu y; c p[;s;idk; .vet( 35p;êRyo®.yoreW;' flk√ymuiCẑtm(¨pyuRp·r s'≤=¢m/RcN{√y;’it 36a;nne √π yq; c;iSmn( …Xl∑wrg[‰wmRh;/rw"tyo®p·r sN/* c t;rk;’it m

√;rSy tu smIp' yTp[√;r' tidhoCyte 42yid∑k…ct' mUle √;rSy .vit Sqlm(dI |̀ v; ÓSvmqv; td;Sqlk…m„yte 43mU].U…mrme?yeit vcRSkoåvSkrStq;gOh;∞ ….iˇs;m;Ny' b;Á' p·rsro mt" 44ivStI,RmuiCẑt' yTSy;√πXm soåØ ¨d;˙t"s'≤=¢metdevoˇ_' tJDwrØ;lk;:yy; 45tdev;TyNts'≤=¢mØ;lIit ing¥teaØ;lI y; tu n;Tyu∞; t;m];Ø;≤lk;' ivdu" 46Ekn;@«gtiCz{w" k;œn;lw" p·r…≈tm(y] k;œp[,;lIit zdpOœºåMbu /;vit 47StM.xIWRkÂp;…, k;œmUl;…≈t;in csuiWr;…, p[yàen k;œn;@«mu%;Ntrw" 48Âp;,;mq teW;' tu Stnn;s;mu%;≤=…."n;n;Sq;niSqt;n;' c vOWv;nrd'i∑̂,;m( 49’tsU+m;NtriCz{w" p[vWRit smNtt"tı;r;gOh…mTyǔ _' /;r;g;r;idn;m.Ot( 50k;'SywloRhwStq; pØ̄inRmOR∑;dxRinmRlw"in…ct; ySy ….·ˇ" Sy;ˇ∂pR,gOh' ivdu" 51p=√;r' td];¸yRNmh;√;rtoåprm(yTp[;k;r;…≈t' √;r' pure tÌopur' ivdu" 52ingRt;íoiCẑt;íwv p[;k;rSy;Ntr;Ntr;¨pk;y;R îit p[oˇ_;" =em;í;$;a;lk; mt;" 53cyp[k;rx;l;" Syu" purIs'vr,;…./;"p[;k;r;dnup;l;Stu p[;k;r ¨pin„kl;" 54£°@;gOh' yd;r;me tdu¥;n' p[c=te


88 (88)



tIreåM.so jlo¥;n' jlveXm;Mbum?ygm( 55£°@;gOh' yd]oˇ_' £°@;g;r' tduCyteivh;r.U…mr;£°@.U…m·rTy…./Iyte 56dev…/„

veXm;in s¢x;l;in .v≤Nt p·rsƒ‰y;pçWi∑shß;…, tq; pçxt;in c 8gOh;,;m∑x;l;n;' Wæ$(]'xdpr; .vet(l=√y' shß;…, i√Wi∑" xtmev c 9gOh;,;' nvx;l;n;' cTv;·r'x∞tuyuRt;dxl=shß;…, cTv;·r'xˇq;∑ c 10xt;in dxx;l;n;' pç W$(s¢itStq;gOhi√tyyogen s'yǔ _;:y;in …v'xit" 11gOhi√tyyogen √;i]'xidh veXmn;m(dxpç tq;Ny;in .v≤Nt hlk;Nyip 12gOhm;l;q sÏØo gOhn;….gORh;©,m(¨≤∫•' ….•k=' c inlIn' p[itp;idtm( 13aNy;in c;∑.ed;in .vNTyǔ mv…,Rn;m(l=,' n;m s'Sq;n' cwteW;' p[itp;¥te 14v…,Rn;' Sy;∞tu"x;l' …mt' √;i]'xt; krw"sen;pteítu"Wi∑St√dev puro/s" 15≈eœm∑xt' r;D;met;in tu yq;£mm(ctu"W@∑h;Ny; Syu" pçm' c pOqKpOqk™ 16ivxo/yeTknIyo….mR?ym;in yq;£mm(nreN{pu®W;,;' SyuveRXm;Nyet;in vOıye 17gOh;…, xo/yeTp[;Gv∆‰;y;'Syip c m?ymw".vNTyet;in .Up;n;' ritkoxp[it≈y;" 18dx;'xyǔ _o ivSt;r;d;y;mo ivp[veXmn;m(a∑W$(ctur'x;!‰" =];id]yveXmn;m( 19yo ivSt;r" s Ev Sy;d;y;moåiSmn( yq;£mm(iv$(xU{yo" Sy;d;…/Ky' m?ye Jye∑e c sµin 20


90 (90)



k,RsU];äih" StM.;•‰set( sv;RNp[yàt"/;ª;' Wo@xhSt;n;' pç;n;' ctu®ˇr; 21vO≤ı" x;l;Stu teW;' Syuítur'xen ivStOt;"x;l;Vy;s;/Rtoå≤lNd" sveRW;mip veXmn;m( 22tSy;" Wo@xhSte Sy;t( pçm;'x√yen v;s¢m;'x]ye, Sy;d(√yorprveXmno" 23aNTyyohRStyo" s Sy;∞tu….RnRvm;'xkì"pç…." W≤@±.re….í s;/wR" s;…õ±̀ [ngw" krw" 24dw~y| Sy;∂x…." s;/wR" x;l;y;" Wo@x;idWuinvexdxm;'xo y" s yut" s¢…." krw" 25x;l;y; ivStr" p[oˇ_" ≈eœ;n;…mh veXmn;m(a≤lNdm;n' p[;gev p[oˇ_' in≤%lveXmn;m( 26yCz;l;≤lNdyo" xeW' .veÌ.RgOh' ih tt(mUW;viCz•…mCz≤Nt x;l;dw?y| ivp…ít" 27x;l;Vy;sp[m;,; Sy;TsveRW;mvko…sm;idx;su .vne x;l; ividx;k,Rs;my" 28k,Rx;l; y; p[oˇ_; s; c Dey;vko…sm;a≤lNdx;lyomR?ye y; Sy;NmUWeit s; SmOt; 29pUvR√;r' inyMy;d;v;idmUW; tdǔ r;mUW; .{; îit p[;¸StTs':y;mv/;ryet( 30y;vNmUW' .ve√πXm t;v∫{' tduCyte.{;.{e x£idKs(qe s*My;s*Mye ym;…≈te 31x;Nt;x;Nte p[tIcISqe s*MyidKSqe ixv;ixvea≤lNd; îit kÉåPy;¸mURW; îTypre ivdu" 32.{; îit jgu" kÉ…cdNye p·rsr; îitEki√i]ctu"pçW$(s¢;∑£e, y;" 33


91 (91)



mUW;St;s;' p[vh,;s'D;" SyuveRXmn;…mht;s;m;¥;" p[xSt;" Syurp[xSt;Stt" pr;" 34n;mto gu,tíwv xu.;xu.flody;t(a∑;v;d* guÂ•‰Syě tí;¥guror/" 35l ù' NySyě t" xeW;n( ivd/It yqop·rgu®…." pUryed;id' y;vTSyulR̀ voå≤%l;" 36a;¥p¤* gu®íwko l ùíwko yq;£mm(at" pr' tu i√gu,;" p[itp…¤ .vNTymI 37mUW;.ed;ítu"x;le W$(pç;xCzt√ym(a≤lNdvIqIp[g[IvinyURhkgv;=kì" 38tm©.{ivNy;srcn;….rnek/;aprSprs'b;/;Ts'vOtwivRvOtwrip 39gOh.ed;" p[sUyNte yeW;' s':y; n iv¥teyTs'bıctuXx;lmmUW;≤lNdk̆ ih tt( 40Ek.{;idgeh;n;' b[Umo n;m;Nyt" prm(y;Nyekl ùl=;…, p[St;re t;in ti√d" 41kqyNTyek.{;…, £ms':y;iv.;gt"p[;g;yt' p[;‚Gvl¶' jy' s'ymnip[ym( 42p[tICy' p[;sivNy;s' su.{' klhoˇrm(a∑* t;Nyek.{;…, i√.{;

vt| cl' x#÷ £;Nt…mTy∑;…v'xko g,"i√.{;,;' sm;:y;t≤S].{;,;mt" prm( 47EeN{' ivlomm;y;m' v/mek;=m≤Ntkm(p[k;x' pw]m;ySt' .{' p[;Nt' p[s;/km( 48=m' iv`;tm;y;t' k;Nt' …c]' i√m≤Ndrm(sud≤=,' .y' …Xl∑' p[mod' Vy;yt' ivyt( 49a;Py' sun;g' n;geN{mI·rt' xo.n' `nm(xStoˇr' kf̆ k,| £⁄∑' £;Nt' £m;gtm( 50i√xSt' i√.y' p[oˇ_' c£̆ mlym;ytm(vn' .;r' sug;r;:ym;g;r' vIrmev c 51Vy;y;mm;yut' t√√‰;˙t' c tt" prm(dugRm' =o.s'D' c ’i]m' =o.,' tq; 52c;®®Cy;…./;n' c /[uv' kq…mit £m;t(W$(pç;x≤T].{;…, ctu.R{;

pç.{;

Ev' xt√y' ip

a;nIre pçmIWœ‰* s;¥; k;Nte c s¢mI 86s*.e i√tIy;s¢My* i]s¢My* ivp…ímegvye s¢mItuyeR ≈Ivhe pçs¢mI 87sWœI s¢mI …Xl∑e g,e pUv;R∑mI tq;.Imeå∑mI i√tIy; c }y∑My* c;Pyyogme 88vteR ctuQyR∑mI c pçmI c;∑mI cleWœ‰∑My* x#π £;Nte s¢mI c;∑mIit c 89îTy∑;…v'xit" p[oˇ_; i√.{;,;…mh*ks;m(aq b[Um≤S].{;…, t]wN{' pui∑v/Rnm( 90Sy;¥;Myp…ím√;rm;¥mUW;]y;iNvtm(a;¥; i√tIy; tuy;R c ySy √;r' ivp…ímm( 91ivlom' n;m t√πXm xU{;,;' pui∑v/Rnm(a;¥; tOtIy; tuy;R Sy;d;y;me svRtomu%e 92v/e i√i]ctuQyR" Syu√;Rr' c Sy;dud≤Gdixy] s;¥e i√pçMy;vek;=' tdud;˙tm( 93s;¥e y] i√pçMy* tTp[oˇ_' gOhm≤Ntkm(y] Syui√≥i]pçMy" p[k;x' svRvO≤ı’t( 94pUv;R ctuqIRpçMy* y] tTpw]muCytepçmI i√ctuQy*R c y];ySt' tdI·rtm( 95i]ctu"pçmIyǔ _' .{m;¸mRnIiW,"a;¥; i√tIy; WœI c y] tTp[;Ntx‚Bdtm( 96a;¥; tOtIy; WœI c Sy;Tp[s;/kveXmint∫veTsvRto√;r' tq; sv;RqRs;/km( 97i√tIy; c tOtIy; c WœI c =mn;mintSy p[Ty≤Gdix √;r' xU{vgRSy ce∑dm( 98WœI ctuqIR c;¥; c SyuivR̀ ;t;:yveXmin


96 (96)



WœI i√tuyeR yiSm'Std;y;t' d≤=,;mu%m( 99W$(ctu≤S]yut' k;Nt' tTSy;Tsv;RqRs;/km(W$(pç;¥;iNvt' …c]' t∞ Sy;¥;MyidÑü%m( 100i√tIy;pçmIWœ‰o yiSmn( SyuStid≠√m≤Ndrm(y] i]pçmIWœ‰St√d≤Nt sud≤=,m( 101ctuqIRpçmIWœ‰o .ye SyuSt• vO≤ı’t(pUv;Ri√tIy;s¢Myo y] tÆCz™l∑s'…Dtm( 102y;My;Sy…md…mCz≤Nt xu.' sv;RqRd' nO,;m(s;¥e tOtIy;s¢My* p[mode p·rk°itRte 103y] Syui√≥i]s¢MySt√πXm Vy;yt' SmOtm(y];¥; c ctuqIR c s¢Myip c ti√yt( 104i√ctu"s¢mImUWm;Py' Sy;∂≤=,;mu%m(i]ctuSs¢mI….Stu sun;g' veXm k°TyRte 105t∞ y;My;prmu%' /n/;Nysu%p[dm(s¢mI pçmI pUv;R mUW; n;geN{s'…Dte 106mUW; i√pçs¢Myo y;My' c mu%mI·rtei]pçs¢mImUW;xo….t' xo.n' .vet( 107ctuqIR pçmI y] s¢Myip c t´nm(pUv;R WœI s¢mI c SmOt; xStoˇre gOhe 108i√tIy;s¢mIWœ‰o y…m'StTkfs'…Dtm(√;r' v;®,metSy iht' c Sy;id≠√jNmn;m( 109k,| Sy;Tp…ím√;r' i]WœIs¢mIyutm(ctuqIRs¢mIWœ‰o mUW;" Syu" £⁄∑s'…Dte 110s¢mIpçmIWœIyǔ _' £;Nt' yxSkrm(a;¥;∑mI i√tIy; c mUW; p[oˇ_; £m;gte 111a;¥;∑mI tOtIy; c i√xSte .vne SmOt;"


97 (97)



y];∑mI i]i√tIye i√.y' tdud;˙tm( 112;¥;∑mI ctuqIR c y]t∞£s'…Dt'tuy;R∑mI i√tIy; c y] tNmly' ivdu" 113tuy;R∑mI tOtIy; c y] tTp[oˇ_m;ytm(a;¥;∑mI pçmI c Sy;¥iSm'St√n' SmOtm( 114i√tIy; pçmI mUW; y] Sy;d∑mI tq;t∫;r;:ymudGvK]' xu.' ivfl’dNyq; 115i]pçMy∑mI….Stu sug;r' p·rk°itRtm(y];œmI td;g;r' ctuqIR pçmI tq; 116yiSm•;¥;∑mIWœ‰o vIr' tidh k°itRtm(Wœ‰∑mI i√tIy; c gOhe Vy;y;mn;min 117Wœ‰∑mItOtIy;….mURW;…." p[oˇ_m;yutm(Wœ‰∑mIctuQyR" SyuyR] t√‰;˙t' ivdu" 118Wœ‰∑mIpçmI….duRgRm' Vy;…/’Nmtm(a;¥;∑mIs¢mI…." s'yǔ _' =o.muCyte 119i√s¢My∑mIyǔ _' gOh' ’i]ms'…Dtm(i]s¢My∑mI….Stu mUW;…." =o.,' .vet( 120c;®®Cy' ctu"s¢My∑mI…." smiNvtm(s¢pçMy∑mI….yuŘ _' /[uv…mit SmOtm( 121W$(s¢My∑mIyǔ _' kq' sv;RqR…s≤ıdm(îTyǔ _;in i].{;…, xSt;NyeteWu y;in c 122t;in inTy' p[yoJy;in v,;Rn;' c mnIiW…."a;¥;ítßo mUW;" SyuyR] tT’ts'…Dtm( 123svRi√gu,’TpUvRp[TyG√;r' nc;Nyq;a;¥;iStß" pçmI c yiSm•c;Ryn' ih tt( 124t∫veTp…ím√;r' gOh' svRgu,;iNvtm(


98 (98)



yiSm•;¥; i√tIy; c ctuqIR pçmI tq; 125tTp*„,' d≤=,√;r' svRvO≤ıkr' nO,;m(a;¥;iStßStq;¥; c yiSm'StÌ»hmuÌtm( 126√;re, p…ímenwtCzSyte d≤=,en v;√‰;¥;ítßo y] SyuStiNm≈' p[Iitv/Rnm( 127p[xSt' =i]y;dIn;mSy √;" p[;Cyp;…c v;a;¥;iStßStq; pœI yiSmn( mUW;StduTsukm( 128tCzSt' p…ím√;r' ivp[;dIn;' jy;vhm(a;¥; i√tIy; tuy;R c mUW; WœI c y] tt( 129y;My;p[TyÑü%' xSt' ivfl' n;m k⁄l≤ıRtm(a;¥; tOtIy; tuy;R c yiSmn( WœI c tCz⁄.m( 130ivp=' n;m /;m Sy;d(√;rmSy c p…ímm(√‰;¥;iStßo gOhe yiSmn( mUW; WœI c tCz⁄.m( 131Sy;¥;Myp…ím√;rm;Ùt' n;m tÌ»hm(a;y;i√tIy;pçMyo y] WœI c t∫vet( 132®ck̆ n;m y;Myp[;g√;r' sklk;mdm(Eki]pçWœ‰" SyuyR] t√/Rm;nkm( 133p[;Kp…ímoˇr√;r' c;tuv

a;¥;iStß" s¢mI c mUW;" SyuyR] tÌ»hm( 138i]n;.mǔ r√;r' xSt' svRgu,;iNvtm(a;¥;i√tuy;Rs¢Myo y] tTSviStk̆ SmOtm( 139p[;Kp…ímoˇr√;r' c;tuvR

tOtIy; y] tuy;R c Sy;t( WœI s¢mI gOhe 151p[tICymI‚Pst√;r' tÌ»h' svRk;mdm(y];¥;pçmIWœIs¢My≤S]sm' ih tt( 152p[.UtvO≤ıd' veXm smStwriNvt' gu,w"i√tIy;pçmIWœIs¢Myo y] veXmin 153tidh Svwr…mTy;¸/Rn/;Nysu%;vhm(tOtIy;pçmIWœIs¢Myo √;rmǔ rm( 154p…ím' v; .ve¥] sup[tIk̆ c vO≤ı’t(tuy;R¥;….ítsO….nRlmǔ ridÑü%m( 155a;¥;i√}y∑mI…." Sy;TsvR®G.Iit’t( =ym(Vy;¢e pUv;R i√tIy; c Sy;∞tuqIR tq;∑mI 156a;¥;tOtIy;tuy;‹" Syur;£°@º t√d∑mI√‰;¥;iStß" £m;√‰qeR mUW;" Sy;d∑mI tq; 157Èx;n;:ye Syur;¥;i√i]pçMyoå∑mI tq;pUv;R∑mIi]pçMyo yiSm'Stt( su%s'…Dtm( 158tTpUvoRdÑü%' vOı‰w j;yte h;nyeåNyq;y] Syur∑mIi√i]pçMyStidh;Vyym( 159√;r' yqe∑metSy v;Stuiv¥;ivdo jgu"yiSmn( pUv;R∑mItuy;RpçMyo mg/' ih tt( 160p[;gudKp…ím√;r…md' x's≤Nt sUry"y] i√tuy;RpçMyo mUW;" SyuSt√d∑mI 161tæT=¢' n;m su%’¥qe∑' √;r…m„ytei]pçMy∑mItuy;R a;gSTye p…ím;mu%e 162i√tIy;¥;∑mIWœ‰o y]wkoj' tduCytetOtIy;¥;∑mIWœ‰o y] tid≠√gRt' gOhm( 163i√i]Wœ‰oå∑mI c;ip yiSm'StÆLlhmuCyte


101 (101)



a;¥;tuy;R∑mIWœ‰o y] tTpkúmuCyte 164Wœ‰∑mIi√tuy;R…." Sy;i√lom;…./' gOhm(Wœ‰∑mIi√tuy;R….®∂

a;¥;iStß" pçWœ‰* yiSm'St≤∆˜muCyte 177p[g;le pçmIWœItuy;RpUv;Ri√tIyk;"i]tuy;RpçmIWœ‰" s;¥;" Syu" s;≤ln;…./e 178y] i√i]ctu"pçWœ‰St≤∆nmuCyteEki√i]ctuQyR" Syu" sujye s¢mIyut;" 179pçmIs¢mIi√i]pUv;R" SyuivRjy;…./ey]wki√ctu"pçs¢Myo y;mn;m tt( 180y]wki]ctu"pçs¢MySt∆y' ivdu"mUW; i√i]ctu"pçs¢Myo D;ts'…Dte 181a;¥;iStßStq; WœIs¢My* y] t∆pm(a;¥;i√tuy;RWœI…." s¢My; c tp' ivdu" 182WœIi]tuy;Rs¢Myo jye me pUv;RiNvt; mt;"i√i]tuy;RStq; WœIs¢My* vrs'…Dte 183cr' t¥] pUveR √π pçW$(s¢mIyutecwTye Sy;Ts¢mI WœI pçMy;¥; tOtIyk; 184ivixrve i√i]pçMy" Sy;t( WœI s¢mI tq;ctuqIR pçmI WœI s¢My;¥; c sup[.e 185p[.;:ye i√ctu"pçWœ‰" Syu" s¢mI tq;i]ctu"pçs¢My" WœI c Sy;Tp[tI=kÉ 186a;¥;ítßo y] Syu" s;∑My" =…m,' ih tt(s¢ pUv;R i√i]pçMyo yǔ _n;…ª tq;∑mI 187x;Nte i√tuy;RpçMy" pUv;R Sy;d∑mI tq;pUv;Ri]tuy;RpçMy" s;∑MyS]wts'…Dte 188ivnode i√i]pçMyítuqIR c;∑mI tq;sNdohe Tv∑…mWœ‰* itß" pUv;Ridk;Stq; 189a;¥;i√tuy;RWœI….r∑My; ivp[dohkm(


103 (103)



Wœ‰∑mIi]tuy;R¥; yiSm'Sti√&t' ivdu" 190i√i]tuy;R∑mIWœ‰o y] tTstt' mtm(a;¥;i√pçmIWœ‰Sttn;…ª tq;∑mI 191a;¥;i]pçmIWœ‰o Vy;k⁄le SyuStq;∑mIi√i]pçctu„Wœ‰o ivDey; lIns'DkÉ 192tuy;R¥;pçmIWœ‰ a;lIne SyuStq;∑mIi√tuy;RpçmIWœ‰o iv…c]e t√d∑mI 193a;¥;ítßo mUW;" Syu" s;∑Myo lMbn;◊yea;¥;iStßoå∑mI t√Ts¢Myip .vet( %re 194xe%re s¢mItuy;Ri√tIy;¥;Stq;∑mIivbu/e Tv∑mI tuy;R tOtIy;¥;q s¢mI 195cw];:ye √‰∑mItuy;Rs¢My" stOtIyk;"a;¥;i√pçs¢Myo Vy;sˇ_;:ye tq;∑mI 196a;¥;i]pçs¢My" s;∑My" sMpd;…./ey] i√}y∑mIpçs¢MyStTpd' ivdu" 197tuy;R¥;pçmI s¢My≤S]ix%e tq;i√pçMy∑mItuy;Rs¢Myítur;…./e 198i]s¢My∑mItuy;RpçMy" p[;Ntn;mina;¥;i√tIy;s¢My" Wœ‰∑My* c suiSqte 199du"iSqt' y] Wœ‰;¥; ctuqIR s¢mI tq;iSqteå∑mIi√s¢My≤S]Wœ‰;vip c SmOte 200c£É Wœ‰∑mItuy;Rs¢My;¥;" p[k°itRt;"v£É i√tIy;s¢My* Wœ‰∑My* ctu…qRk; 201l/eå∑mIi]s¢MyStuy;RWœ‰* c k°itRtepçmIs¢mIWœ‰o l;.e pUv;R∑mI tq; 202i√pçs¢My∑My" WœI s'pkús'…Dte


104 (104)



i]pçWœIs¢Myo mUln;…ª tq;∑mI 203Syur∑s¢W$(pçctuQyRSTvVyy;…./epUv;R¥; y] W

i√i]s¢;∑mIWœIpçMyo v;…js'…Dte 216ne]e pUv;Rctu"pçW$(s¢Myoå∑mI tq;.[me Syui√≥ctu"pçW$(s¢Myoå∑mI tq; 217`oWe c i]ctu"pçW$(s¢Myoå∑mI tq;Eki√i]ctu"pçW$(s¢Myo .v≤Nt cet( 218mUW;Std;nI' .;

v;m; v; d≤=,; vip ag[t" pOœtoåip v; 2h≤Nt {Vy;…/k; {Vym;y;m;>y…/k; k⁄lm(¨Cẑ;y;>y…/k; pUj;' sNtit' ivStr;…/k; 3ySy inª; .ve∫À…mv;Rm; d≤=,k;Sql;b¸doW' ih t√;Stu pu]p*]ivn;xkm( 4ySy d≤=,k; inª; .U…mv;Rm;Sql; .vet(yàen;ip ’t' tTSy;∫tuRrLpflodym( 5p…ímen .ve…•ª; .U…m" SqUltr;g[t"y] tTsvRv,ReWu svRk;mp[d' gOhm( 6ag[tí yd; hIn' pOœtíoiCẑt' .vet(.vn' Sv;…mno Á;xu ivr;gVysn;y tt( 7sCz]' c sk=' c tqwv sp·r£mm(sp[.' c sm;:y;t' gOhm] ctuivR/m( 8b;Áodk̆ c sCz]' sk=mu.yodkm(s;vXy;y' tu y√πXm ti√¥;Tsp·r£mm( 9EkÉn;Py] mu%t" pOœt" p;êRtoåip v;sp[.' Sy;d≤lNden l=,' tu pOqKpOqk™ 10Ekoå≤lNdStu ktRVyo mu%to d≤=,en v;mu%e r;jp[s;d;y d≤=,eåqRivv/Rn" 11v;mtStu n ktRVy Ekoå≤lNdo n pOœt"v;mtoåqRivn;x;y pOœto …m[yte gOhI 12ySy Sy;t;m≤lNd* √* gOhSyo.yp;êRyo"/nl;.' ivj;nIy;ˇTp[vexe k⁄@ë‚Mbn" 13ySy Sy;t;m≤lNd* √;vg[t" pOœtStq;/n/;Nymv;“oit s*.;Gy' c;ip tÌ»hI 14ySy v; hlk;≤lNdo mu%to d≤=,en v;


107 (107)



r;jp[s;dwStTSv;mI /n/;Nywí v/Rte 15v;mto hlk;≤lNdo mu%tí ’to yidr;jd

s'mu%e √π smet;in W@ºt;Nyupl=yet( 28…sıq| d≤=,;p[TyG.vNTy];qR…sıy"ymsUyRmudKp[Tyˇ_] mOTyu.y' sd; 29p[;gudICyoStu d

a….`;n;in k;Tò‰eRn l=,;in pOqKpOqk™ 1mu:y;in teWu cTv;·r kQyNte t;in n;mt"ihr

v;r,' d;r,' cuLlI kk⁄d' kNdr' tq; 14îit cuLlIp[.edeWu m≤Ndr;…, dx;∑ cb[Um" p=fls'bıgOhn;m;in sMp[it 15r;=s' ?v;Nts'h;r' dev;·r surd;®,m(`oW,' Vy; [̀x;dURle xoW,;:y' ivxoW,m( 16mˇd' c inr;nNd' x;k⁄n' ivflin ÒR,e·rpus'hdp=fle sutfl vw·rpUr,m( 17îTy∑;dx p=fl.ed;" p[oˇ_; yq;£mm(ihr

a;¥;i√i]ctu"pçWœI…..URt.UW,m( 27aq su=e].ed;n;' l=,;Ny….d?mhey];¥;i√i]tuy;R….St•;g' n;m m≤Ndrm( 28y];¥;i√i]pçMyStTsUyRp[.muCytea;¥;i√tuy;RpçMyo y] tNmˇv;r,m( 29a;¥;i]tuy;RpçMyo y] tTkÉsrI' ivdu"v;sv' pçmItuy;Ri√tIy;….StduCyte 30Wœ‰;¥;i]i√tIy;….·rN{m≤NdrmI·rtm(a;¥;i√tuy;RWœI….hR·rs'Dmud;˙tm( 31a;¥;i]tuy;RWœI….h|ss'D' invexnm(WœIi√i]ctuqIR…." s;rs' n;mto .vet( 32a;¥;i√pçWœI…." kqyNtIh k⁄Ôrm(a;¥;i]pçWœI….ivRDey' toyd' gOhm( 33mè m;l' i]W$(pçi√tIy;….®d;˙tm(/;r;s;r' ctu"pçW@;¥;…..RveÌ»hm( 34i√ctu"pçWœI….mRhodr…mit SmOtm(kdRm' n;m W$(pçi]tuy;R….jRy;vhm( 35W$(pçtuy;R}y;¥;…." su=e]' Sy;ınp[dm(i√i]W$(pçtuy;R…..RveTp[krmO≤ıdm( 36a;¥;….í W@ºt;….ivRDey' /;NypUrkm(a∑;dxwte su=e]gOh.ed;" p[k°itRt;" 37a;¥;i√i]ctuqIR….mURW;…." Sy;∫⁄j©mm(injIRvm;¥;pçi]i√tIy;….inRvexnm( 38a;¥;i√pçtuy;R….vRhNtI….ivRdNtIh ivh©mm(pç;¥;i]ctuqIR….mURW;….nRk⁄l' ivdu" 39pçi√i]ctuqIR…." p•g' n;mto .vet(


112 (112)



xtiCz{' W@;¥;i]i√tIy;…..RveÌ»hm( 40a;¥;i√tuy;RWœI…." spR…mTy…./Iytea;¥;i]W$(ctuqIR…." kop…mTy….x‚Bdtm( 41W$(ctu≤S]i√tIy;…..Rve√πXm .gNdrm(a;¥;i√pçWœI….®√πjnmud;˙tm( 42s•‰;sm;¥;pçi]WœI…..Rvn;/mm(i√i]W$(pçmI….Stu inStoym…./Iyte 43tuy;R¥;pçWœI…." k®,;nnmuCytei√ctu"pçWœI….v;Rr,' mu%v;r,m( 44i]ctu"pçWœI….d;Rr,' ≈Iivd;r,m(cuLLy;¥;i]ctu"pçWœI….ivŘ n;xnm( 45W$(pçi√i]tuy;R…." kk⁄d' n;m m≤Ndrm(kNdr' W$(ctu"pçi]√‰;¥;….gORh;/mm( 46aq;∑;dx kQyNte .ed;" p=fls'≈y;"teWu r;=sm;¥;i√i]ctuqIR….®Cyte 47pç;¥;i√tOtIy;….?v;RNts'̀ ;tmI·rtm(pç;¥;i√ctuqIR….deRv;rIit ing¥te 48a;¥;i]pçtuy;R….ivRDey' devd;®,m(pçi]i√ctuqIR….`oRW,' du"%`oW,m( 49W@;¥;i√tOtIy;….Vy;R̀ […mTy…./Iytea;¥;i√tuy;RWœI…." x;dURl' Sy;…•vexnm( 50a;¥;i]tuy;RWœI…." xoW,' pu]xoW,m(W$(tuy;Ri√tOtIy;….ivRj;nIy;i√xoW,m( 51a;¥;i√pçWœI….mŘ d' n;m m≤Ndrm(inr;nNd;:ym;¥;i]pçWœI….®Cyte 52pçW@±i√tOtIy;…." x;k⁄n' n;mto .vet(


113 (113)



ivflm;¥;ctu"pçWœI….ivRflv/Rnm( 53in ÒR,' W$(ctu"pçi√tIy;….rs*:y’t(i]ctu"pçWœI….vRd≤Nt ·rpus'hdm( 54W$(pçtuy;R}y;…." p=fl' sutn;xnm(W$(pçi√i]tuy;R…." sutfl' SsutsUdnm( 55W$(pçi√i]tuy;R¥; y] t√w·rpUr,m(p=flSy;nug;Nyev' gOh;

zNdto gu,to Âp;dxu.;in xu.;in ciht;q;Ry nreN{;,;' v…,Rn;' ≤li©n;mip 6hiStnI mihWI ceit √π x;le y] veXmintiTsı;qR…mit Dey' ivˇsMpiˇk;rkm( 7mOTyud' mihWIg;vI>y;' .ve¥msUyRkm(dy;' d

`n;yRMbudiv?v'…s p[ly' klh' k≤l"k≤lcuLlI c v;tSy .ed; ¨√πgd;yk;" 19rog' cuLLynl' .Sm cuLLy; .edctu∑ym(k;cSy tu Czl' k;c' k⁄lfl' c ivro…/ c 20√;pç;xid≠√x;l;n;mmI .ed;" p[k°itRt;"b[Um" s;Mp[tmeteW;' l=,;in pOqKpOqk™ 21a;¥;i√tIye vhto y] mUWe /np[devsu/;r;…./;n' tÌ»h' sv;RqRk;nugm( 22a;¥;tOtIye vhto y] …sı;qRk̆ ih tt(svoRp{vinmRǔ _' …s≤ı’≤∞≤Ntt;qR’t( 23i√tOtIy' vhNmUW' .vet( kLy;,mO≤ı’t(vhd;¥ctuqIRk̆ x;êt' gOhmǔ mm( 24ixv' i√tIy;tuy;R>y;' vhNtI>y;' su%p[dm(k;md' i]ctuqIR>y;' .ve≤∞≤Nttk;mdm( 25a;¥;¥;….Stu itsO…." S]Ip[d' s'p[d' p[.o"a;¥;i√tIy;tuy;R…." x;Nt' x;≤Ntp[d;ykm( 26a;¥;tOtIy;tuy;R….inR„kl ÷̊ smO≤ı’t(i√tOtIy;ctuqIR…./Rnex' /nvıRnm( 27a;¥;¥;….ítsO…." k⁄ber' ivˇvO≤ı’t(ymsUyRp[.edeWu b[Umo l+m fl;in c 28a;¥;i√tIy;mUW;>y;' s'h;r' Sv;…mn;xnm( gOhm;¥;tOtIy;>y;' mOTyud' ymsUyRkm( 29i√tOtIy' vhNmUW' k;l' yoiWi√n;xnm(vwvSvt' vh ǔyRp[qm' rogk;rkm( 30ym;ly' i√tuy;R>y;' Sv;…mno ymdxRnm(kr;l' i]ctuqIR>y;' .tuR" p[;,ivn;xnm( 31


116 (116)



a;¥;….iStsO…." Sv;…mn;xn' ivkr;lkm(a;¥;i√tIy;tuy;R…." kbN/' .tORn;xnm( 32a;¥;tOtIy;tuy;R…..RtORfl' mOtk;lym(xb' i√i]ctuqIR…." Sv;…mno mr,p[dm( 33a;¥;¥;….ítsO…." Sv;…mfl' mihW' ivdu"p[cy;' v;t.edeWu m≤Ndrm( 40m®Ts'D' .vet( t] vst;' klh" sd;¨√πgk;·r pvn' tOtIy;¥opl≤=tm( 41v;t;:y' i√tOtIy;>y;' sd; sNt;pk;rkm(sNt;po√;sk;y;R¥;tuy;R>y;minl' .vet( 42p[.Ôn' i√tuy;R>y;' xoksNt;pk;rkm(tOtIyy; ctuQy;R c `n;yuR√πgk;rkm( 43a;¥y; i√tOtIy;>y;' rog' k;y;RqRn;xnm(a;¥;i√tIy;tuy;R…." p[ly' …cˇt;p’t( 44


117 (117)



a;¥;i√tIy;tuy;R…." klh' klh;vhm(i√tǑ Iy;ctuqIR…." k≤l" sNt;pk;rkm( 45a;¥;¥;….ítsO…." k≤lcuLlI /n;ph;rogm;¥;i√tIy;>y;' cuLlI.edeWu xokdm( 46Sy;id≠√tIy;tOtIy;>y;' cuLlI ivˇivn;xnIvsuflmnl' n;m i]tuy;R>y;' invexnm( 47ivˇflm;¥;tuy;R>y;' .Sm;:y' Sv;…mn" sd;¨dÑü%;>y;' mUW;>y;' k;c.edeWu m≤Ndrm( 48zl' n;m .ve…•Ty' bN/uvg;Rpm;n’t(d≤=,oˇrmUW;,;' p*rSTye vhto yid 49k;ç' n;m td; veXm s∆n;nNdk;rkm(mUW;>y;' d≤=,;>y;' Sy;Tk⁄lh' i]k⁄l=ym( 50d≤=,oˇrmUW;,;' p;í;Tye vhto yidivro/' n;m t√πXm svRlokivro/’t( 51¨ˇ_;Nyev' i√pç;xid≠√x;l;n;' sm;st"En;in mUW;vhnp[.ed;Tflp[.ed;∞ ind≤xRtini√x;lveXm;Ny/unwkx;l;Nyud;iÓyNte .vn;in sMyk™ 52îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ª

v;Stux;S]e i√x;lgOhl=,' n;m √;…v'xoå?y;y"

aq Ekx;l;l=,fl;id n;m ]yo…v'xoå?y;y"gOh;,;mekx;l;n;' v+y;mo l=,;NyqxSt;n;' in≤Ndt;n;' c yq;vdnupUvRx" 1ivNyse∞tur" pUv| guÂn( v,;Rn( yq;iv…/E>y Ev p[sUyNte .ed;" Wo@x veXmn;m( 2guror/o l ù' NySyeTpUv| xeW' yqop·r


118 (118)



gu®…." pUryeTpí;¥;vTSyulR̀ voå≤%l;" 3iv¥;d≤lNd;NsveRWu l ùSq;neWu pi

£Àr' yǔ _' i√tIyen mu%;≤lNden m≤Ndrm( 16kr;l' ti√j;nIy;∫t;R tSy ivnXyita≤lNden i√tIyen /nd' yo…jt' pun" 17sun;.' t∫vet( tiSmn( pxUn( pu];nv;“uy;t(a;£NdSy puro.;ge y¥≤lNd" ’toåpr" 18?v;Õs'D' gOh' tJD; in≤Ndt' p[vd≤Nt tt( i√tIy;≤lNd`$n; ivjySy mu%e yid 19tTsmOı…mit :y;t' gOh' Sy;Tpu

al é̊tml˚;r' rm,' pU,RmMbrm( 29puy" p[sUt;in kqy;mo iv/;nt"cU@;m…,' p[.{' c =em' xe%rm∫⁄tm( 35ivk;x' .Uitd' ˙∑' ivro/' k;lp;xkm(inr;my' sux;l' c r*{' mo '̀ mnorqm( 36su.{' ceit sdn' s'D;….®pl=yet(veXmn;mekx;l;n;' xt' Sy;∞tu®ˇrm( 37k…qt' t∞ s'Sq;nwn;Rm….í yq;£mm(hiStnI mihWI g;vI z;glI c yq;£mm( 38td(√yen i√pUv;R…, b[Umo n;m;in veXmn;m(i√h'sk̆ i√c£;◊÷ i√s;rsmq;prm( 39i√koikl' bu/w" :y;t' hiStNy;de" £m;Ì»hm(]I

s'D; c l=,flw" k·r,Imu%;…."x;l;….revmpr;…, c yuGmj;in 41îit mh;r;j;…/r;j≈I.ojdevivr…cte smr;©,sU]/;r;prn;…ªv;Stux;S]e Ekx;ll=,fli√h'sk;idl=,fl;in n;m

]yo…v'xoå?y;y"

aq √;rpI#….iˇm;n;idk̆ n;m ctu…v|xoå?y;y"k,Rx;l;inbı;in m

su%mqRp[d' x;Nt' hlk̆ p·rk°itRtm( 10Èx;Ny;' tu ctuqeRn %;dk̆ %;dk̆ gOhm(l;©l;¥; yd; x;l; Èx;Ny;' c yd;pr; 11?v;Õ÷ t•;mto v;Stu d·r{;,;' iv/Iytei√tIy; c ctuqIR c x;l; l;©lkÉ yid 12iv’t' iv’t;v;s' p[v;soå] k⁄$ü‚Mbn"a;¥; x;l; i√tIy; c ctuqIR c yd; pun" 13ivly' h;ind' inTy' gOh' ti√ˇn;xnm(v;yVy' hlk̆ yiSm•wx;Ny;' c yd; pun" 14=y' =ykr' inTy' hlkÉWu guh' .vet(a…¶v;yumhex;n;' x;l; l;©lkÉ yid 15y;My' mOTyukr' nø,;' n tTk⁄y;RTkd;cnm;®te nwA≥twx;Nyo" x;l;k,ReWu l;©lm( 16ivprIt' Vy;…/kr' nø,;' n;xkr' tq;ctßo hlkÉ y] p[;d≤=

mmRpI@; .ve¥] ….iˇStM.tul;id…." 23k⁄vIRt Ó;s' vO≤ı' v; t] mmRVyq;' Tyjn(aits'vOtivSt;r' k;yRmui∂Xy bu≤ım;n( 24x;l;p[iv∑' k⁄vIRt hInv;Stu „v≤lNdkm(ctur≈I’te =e]e .U…m.;ge smI’te 25¨p·r∑;∫veTpI#÷ tl;d/RsmuiCẑtm(inyǔ _É tu tt" pI#π v;StuivSt;rtoå©ëlm( 26p[ithSt' smuı»ty s¢Ty; sh yojyet(√;roCẑ;y;" sm;:y;t; vgeRWǓ _ÉWu pçsu 27¨Cẑ;y;/eRn vwpuLym∑;'xen ivv…jRtm(√;rivSt;rp;d;'xe pØivSt;r î„yte 28ivSt;r;/eRn b;hLy' s;/| ve¥; tlop·r¨ˇroˇrvwpuLy' k⁄y;RCz;%;vx;äë/" 29ve¥; ivSt;rb;hLye iv/eye x;%yorip√;rivSt;rp;den mUle StM.Sy ivStOit" 30dx.;givhIn;g[e pØ" StM.en s‚Mmt"StM.;g[Sy i].;gen pØkoi$ivR/Iyte 31hIrg[h,m;y;me StM.;g[; ǔ ctuguR,m(pØ;Ny;Nyu∫vě ] Vy;sb;hLyyoStq; 32pØko$‰/RmuTse/;duTse/;/eRn ingRtm(tN]kSy p[m;,' Sy;idit x;S]ivdo ivdu" 33{Vy;

…s?y≤Nt c;Sy k;y;R…, .{;:ye vsto gOhe 36d≤=,;….mu%' veXm √;r' c;Sy gOh=tm(mihWI c .veCz;l; tÌ»h' nNdpI#km( 37nNdpI#gOh' pu's; inTy;nNdkr' SmOtm(svRsMpÌu,opet' /n/;Nyivv/Rnm( 38v;®

guÂ,;' dxsƒ‰;n;' p[St;rSy c kLpn;t(gOh;,;' pçx;l;n;' .ed; l ùiv.;gt" 2pçx;l' .ve¥og;Ì»hyoi√≥i]x;lyo"y√; yog;d( .vedet∞tu"x;lwkx;lyo" 3ctu,;Rmip v,;Rn;…md' sµ p[xSyteihr

su%d' nNdn' nNd' pu

s'yoJy' tu yd; geh' td; Sy;CẑIgOh' xu.m(s'yog;dekx;len su=e]ymsUyRyo" 28/neêr' n;m gOh' j;yte /nvOıyed

…sı;q;Ridctu„kSy .ve&ckyogt"…≈y;k;r' …≈yov;s' ≈Iy;n' ≈Imu%' tq; 41…sı;q;Ridctu„kSy .veTSviStkyogt"/np;l/n;nNt/np[d/n;◊ym( 42.vNTyev' r;jveXmyogto …v'xitgORh;"p[;Kctu…v|xitíeit cTv;·r'x∞tuyuRt; 43mUW;VyU…!vx;dek.{;dINy….d?mhe….d;….rek̆ mUW;….r.{' √;dxwky; 44√;>y;' W$(Wi∑®i∂∑; …v'xe √π itsO…." xteSy;√‰U!;….ítsO…." pçon' xtpçkm( 45xt;in pç.{;,;' s¢ √;nvitStq;ctu…v|x; nvxtI W@±.{;,;mud;˙t; 46j;nIy;Ts¢.{;…, s':yy; pç.{vt(gOh;,;m∑.{;,;' pçon' xtpçkm( 47√π …v'xe nv.{;,;' .vn;n;' xte ivdu"W$(Wi∑dRx.{;…, tq; √;dxsƒ‰y; 48Syurek;dx.{;:y;Nyek̆ √;dx.{km(Ev' W$(x;lgeh;n;' Sy;Ts;hßctu∑ym( 49W

…sı;qRkÉn ≈Im;l' t√dev p[j;ytepç;n;' r;jyoGy;n;' SyuítuXx;lveXmn;m( 54s¢x;l;in s'yog;dekx;li√x;lyo"yuJyte svRto.{' …sı;q' c yd; gOhm( 55Ekx;len j;yet ≈Ipd' ≈Ipd' tq;svRto.{gehSy ymsUywRkx;lyo" 56yogen ≈Ifl' n;m Sy;Ì»h' ≈Ifl;vhm(svRto.{dy;mekx;l' yut' yd; 57≈ISql' n;m .vn' td; Sy;d;Spd' …≈y"Sy;dekx;le …m≤lte svRto.{v;tyo" 58l+mIinv;s.vn' gOh' ≈Itnus'…Dtm(ydwkx;l' …sı;q| v/Rm;n' c yuJyte 59≈IpvRt;…./;n' Sy;ˇd;nI' .vnoˇmm(ymsUyRSy yogen v/Rm;nwkx;lyo" 60≈Iv/Rn' n;m gOh' …≈yo vO≤ıkr' .vet(d

≈I%y;' SviStk̆ yuJyte yd; 71td; ≈Ik;Nt…mTy;¸.Rvn' .U.Ot;' ihtm(Ekx;len s'yogo d

i√.{veXmn;' swk; nvit" p·rk°itRt;.vn;n;' i].{;,;' ctu"Wi∑" xt]ym( 93shßmek;>y…/k̆ Sy;∞tu.R{veXmn;m(.vt" pç.{;,;' √π shße i√s'yute 94W@±.{;,;' shß;…, ]I…, ]I…, gOh;…, c√;i]'xt; ctuiS]'xTs¢.{xt;in c 95a∑.{;…, W@±.{sƒ‰;tuLy;in j;ytegOh;,;' nv.{;,;' √π shße tq; √ym( 96shß' dx.{;,;mekoˇrmud;˙tm(tqwk;dx.{;,;' ctu„W∑‰; xt]ym( 97swk; √;dx.{;,;' nvitveRXmn;' .vet(SyuS]yodx.{;…, gOh;,Ih ctudRx 98y∞tudRx…..R{wrekmev ih veXm tt(îTyeW;' s¢x;l;n;' shß;

mUW;VyU…!vx;d∑x;l;n;mq kQytesƒ‰; t] iv.{' Sy;dvhNmUWs'…Dtm( 106Wo@xwvwk.{;…, i√.{;,;' xt' ivdu"…v'x' W∑‰; i].{;,;' ivDey' xtpçkm( 107a∑;dx;¸…v|x;in ctu.R{xt;in cpç.{shß;…, cTv;·r Syu" xt]ym( 108a∑Wi∑í geh;in t;in sMy‚Gv.;vyet(shß;∑km∑* c W@±.{;…, p[c=te 109Ek;dxshß;…, tq; xtctu∑ym(j;nIy;Ts¢.{;…, cTv;·r'xÌ»h;…, c 110√;dxwv;∑.{;,;' shß;…, xt;∑km(s¢Ty;>y…/k̆ p[;¸v;RStuiv¥;ivx;rd;" 111Ek;dxshß;…, tq; xtctu∑ym(cTv;·r'x∞ geh;in nv.{;…, sƒ‰y; 112a∑* SyudRx.{;,;' shß;

svRto.{mu:y;n;' …mqo i√tyyogt"Ekìkx;lyog;∞ cTv;·r'xˇq;pr; 119tuLyi]x;li]tyogen c ctu∑ym(gOh;,;' nvx;l;n;mNydǔ _' pur;tnw" 120s'Sq;nmǔ _' geh;n;' nvx;l;Tmn;…mdm(mUW;vhn.eden tTsƒ‰; kQyteå/un; 121avhNmUWmek̆ Sy;√hNTy;∑;dxwky;√;>y;' xt' i]pç;xd…/k̆ veXmn;' .vet( 122itsO…." Syu" xt;Ny∑* sh Wo@x….gORhw"W∑‰; shßi]ty' t;….ítsO…..Rvet( 123pç;xIitxt;Ny∑Wi∑yǔ _;in pç…."vhNtI…." p[j;yNte mUW;….·rh veXmn;m( 124a∑;dxshß;…, tq; pçxt;in cctu"Wi∑' c geh;in mUW;…." W≤@±.r;idxet( 125Eki]'xTshß;…, siht;Ny∑…." xtw"ctu…v|xityǔ _;in mUW;…." s¢….ivRdu" 126cTv;·r'xTshß;…, i]shßI c veXmn;m(xt;in c;∑pç;xTs¢ mUW;….r∑…." 127cTv;·r'xTshß;…, shß;

.vNTy∑* shß;…, tq; pçxt;in cSy;T]yodxmUW;,;m∑Wi∑í veXmn;m( 132Sy;∞tudRxmUW;,;' i]shßI sWi∑k;mUW;…." pçdx…." Wo@x;∑xtI tq; 133/;ª;' Wo@xmUW;,;' i]pç;xCzt' .vet(Syu" s¢dxmUW;…, veXm;Ny∑;dx Sf⁄$m( 134mUW;….r∑;dx….veRXmwk̆ ti√do ivdu"l=√y' shß;…, √;Wi∑í xt;iNvt; 135veXmn;' nvx;l;n;' cTv;·r'x∞tuyuRt;Sy;Tsm;nctu"x;l√yyog;Tsm;st" 136EkÉn c i√x;len dxx;lctu∑ym(svRto.{mu:y;n;' …mqo i√tyyogt" 137Eki√x;lyog;∞ cTv;·r'xˇq;pr;tuLyi]x;li]tymekx;lyut' yd; 138s;/;r,' td;NyTSy;∂xx;lctu∑ym(tuLye i]x;le yuJyete svR.{;id….yRd; 139td;Ny; dxx;l;n;' smuTp¥et …v'xit"te„vekmvhNmUW' …v'xitmURWywky; 140vhNTy; Sy;du.;>y;' tu nvTy>y…/k̆ xtm(cTv;·r'x;in itsO…." xt;Nyek;dx /[uvm( 141cTv;·r SyuítsO…." shß;…, xt;∑km(cTv;·r'x∞ geh;in j;yNte pç…." sh 142pç….Stu shß;…, mUW;….dRxpç cj;yNte sctu„k;…, tq; pçxt;in c 143a∑;i]'xTshß;…, W≤@±." s¢ xt;in cW∑‰ǔ r;…, j;yNte veXmn;' p·rsƒ‰y; 144


136 (136)



gOh;,;' Syu" shß;…, s¢…." s¢s¢it"xtp

Documents

· mh;r;j;…/r;j≈I.ojdvivr…cte ' smr;©,sU]/;r;prn;m/ ey' v;Stux;S]m ( mh;sm;gmno n;m p qmoå?y;y"[dev" s p;t u . uvn]ysU]/;rSTv; ' b;lcN{k≤lk;i˚tjU$koi$" EtTsmg