Miami-Dade County Public Schoolsgiving our students the world

Superintendent of SchoolsAlberto M. Carvalho

Miami-Dade County School BoardPerla Tabares Hantman, Chair

Dr. Martin Karp, Vice ChairDr. Dorothy Bendross-Mindingall

Susie V. Castillo

Cados L Curbelo

Dr. Lawrence S. Feldman

Dr. Wilbert "Tee" HollowayDr. Marta P6rez

RaquelA. Regalado

Gloria I. Garcia

Principal

Dear Parent/Guardian:

The school system has recently been informed by the Miami-Dade Police Department that theindividual(s) depicted on the attached page(s) is/are a registered sexual predator who resides inMiami-Dade County.

At this time, we have had no reports of any additional crimes or incidents involving this/theseperson(s). If you need any further information regarding the individual(s), please feel free to contactthe Florida Department of Law Enforcement through either the Internet at WWW.FDLE.STATE.FL.US, ortoll free number, 1-888-357-7332. It is our hope that the individual(s) no longer poses a threat to ourchildren and our community.

While our staff will be explaining and teaching your child the relevant safety measures that he/sheshould know, please take this opportunity to provide protection to your child by reviewing the safetyprecautions which can be found in a booklet available to you at our school. We encourage you not tosolely rely on this information, but to seek other sources to help educate your child on safetymeasures. If you have any doubts regarding how to handle the situation with your child or need

additional information about sexual predators in general, please contact your local law enforcementagency.

The efforts of the school system, combined with yours and those of local law enforcement agencies,

will enhance the safety o our children. Your support is greatly appreciated.

Sincerely,

GIoptS I. Garcia

Principal

Shenandoah Elementary School • 1023 SW 21st Avenue • Miami, Florida 33135305-643-4433 • 305-643-3745 (FAX) • ses.dadeschools.net

Miami-Dade County Public Schools

Superintendent of SchoolsAlberto M. Carvalho

Gloria I. Garcia

Principal

Estimado/a padre, madre o tutor/a:

giving our students the world

Miami-Dade County School BoardPeda Tabares Hantman, Chair

Dr. Madin Karp, Vice ChairDr. Dorothy Bendross-Mindingall

Susie V. Castillo

Cados L. Curbelo

Dr. Lawrence S. Feldman

Dr. Wilbed "Tee" HollowayDr. Mada P6rez

RaquelA. Regalado

Recientemente, el Departamento de la Policia de Metro-Dade informo al sistema escolar, que ei/losindividuo/s cuya descripcion figura/n en la/s pagina/s adjunta/s, es/son un/os depredador/es sexual/esque actualmente esta/n inscrito/s como residente/s del Condado de Miami-Dade.

Hasta ahora, no hemos recibido ningun reporte que lo/a involucre a otros crimenes o incidentes. Sinecesita informacion adicional sobre el/ella, por favor pongase en contacto con el Florida Departmentof Law Enforcement (Departamento de Aplicacion Imperativo de la Ley de la Florida) a traves delInternet, marcando el WWW.FDLE.STATE.FL.US, o llamando al tollfree number (numero de telefonogratis), 1-888-357-7332. Esperamos que este individuo haya dejado de ser una amenaza para nuestrosninos o nuestra comunidad.

Durante el tiempo que nuestro personal escolar estara explicando y ensenando a sus ninos las medidasde seguridad que deben conocer, por favor aproveche esta oportunidad para proporcionar a su hijo/ala protection que necesita, revisando con el/ella las medidas de seguridad que aparecen en el folletoque se encuentra en la oficina de nuestra escuela. Le alentamos a que no se confie solamente de estainformacion, sino que busque otras fuentes de informacion que le ayuden a educar a su hijo/a sobrelas medidas de seguridad que debe conocer para protegerse. Si usted tiene alguna duda con respectoa cual es la major forma de manejar esta situation con el/ella o si necesita informacion adicional sobrelos depredadores sexuales, por favor pongase en contacto con su agencia de policia local.

Los esfuerzos combinados del sistema escolar, los suyos y los de las agencies policfacas locales,aumentaran la seguridad de nuestros ninos. Agradecemos su apoyo a nuestro esfuerzo conjunto.

Atentamente,

Garcia

Director/a

Shenandoah Elementary School • 1023 SW 21s'Avenue • Miami, Florida 33135305-643-4433 • 305-643-3745 (FAX) • ses.dadeschools.net

WILFREDO CORTEZ

of Photo: 09/04/2012

:03/11/1962

; Cortez Wilfredo, Wilfredo Cortesress Apt J

Miami, FL 33147-1537Miami-Dade COUNTY

White Hair: Black Eyes: BrownHeight: 5'07" Weight: 125 Ibs. Sex: Male

L

DURRANT, MICHAEL AUGUSTINEDate of Photo: 09/30/2013

DOB: 10/04/1962

ias: Michael D Durrant, Michael DavidDurrant, Michael Durrant, MichaelDurant, Michael Davidaugustus Durrantss 1060 NE 78th Street Rd Apt 5

Miami, FL 33138-4243Miami-Dade COUNTY

Black Hair: Unknown/bald Eyes: BrownHeight: 6'01" Weight: 185 Ibs. Sex: Male

Date of Photo: 08/27/2013

DOB: 06/19/1976

Alias: Not Available

Address 460 NE 18th Ave Apt 118Homestead, FL 33033-5033Miami-Dade COUNTY

Race: White Hair: Black Eyes: BrownHeight: 5'07" Weight: 188 Ibs. Sex: Male

MICHAEL ANTONIO WILL8AIDate of Photo: 08/21 /2013

DOB: 01/12/1987

Alias: MICHAEL A WILLIAMS, MICHAEL WILLIAMSAddress 151 SW 3rd Ct

Florida City, FL 33034-4695Miami-Dade COUNTY

Race: Black Hair: Black Eyes: BrownHeight: 5'11" Weight: 181 Ibs. Sex: Male

Gallery ofInformation for Families and Teachers

c& »4

fcial Education Programs im Miormi-County Public Schools from Pre-1

Click here to

register or go to

http://rnbcurl.rne/A5X2.

. !education. Families of students with

SaturdayNovember 16,2013

8:bOAM-2:00PM

sr"

v—•,—s;;c—iz*~JLiJ£zLX-"-..,-•'"•*•••*p.-, :^_.-,i;jr^^Jai:^;,'rf'','^>;~ •'\^szz^^iJiz^^z^.i^:^i.

.+:s:

Autism © Secondary Transition © Behavior

ievement © Eariy Childhood/Pre-K ESE • Stud

?S Sesiin B S.

V/l

To register onSine go to: http://mbcuri.me/A5X2.

SO,

me

erience

For additional m^

(305) 626=3?7Q .or ••krobln$bn2@^qd^$cKoQlis*,net':•">•:. Cmld.eare available

withpre-registration

mGallery ofInformation for Families and Teachers

Oprima "click" aqui para

inscribirse

http://mbcuri.me/A5X2.

lencias

recursos, entre

esiabSecer contacto

locales y

m, ideas)

con agencias y ofros

-^^BBBHPBBinHHBBHHESBB&SS^i-r-f^—-'•-

-——Sabddo—L—

Noviembre 16, 2013

8:00AM - 2:00PMITgfflngBTifii-~ra?'rc~*:~»nr.yt-.••• -vr-rv.- • .-TmasKfi

Autismo • Intervention Temprana/Pre K-ESE • Conducta

e Transition a la vida adulto © Logros Academicos

• Experiencia Estudiantil

450 Bird Road • Coral Gabies, FL 33144

Para incribirse electronicamente, http://mbcurl.me/A5X2.

isciplma

Parqi information adicional contqctar Keisha C.Robinon : Cuidado de nifibs dispohible;(305) 626r3970 o krobinson2@dadeschools.net con inscripcl6n previa ^

IVliam^

School Social Work Programs Presents...Halloween Safety Tips for Parents

Halloween is an exciting time of year for kids, and to help ensure they have asafe holiday, here are some tips from theAmerican Academy of Pediatrics (AAP).

AH Dressed Up:

* Plan costumes that are bright and reflective. Make sure that shoes fit well and that costumes are short enouah toprevent tripping, entanglement or contact with flame.

* Consider adding reflective tape or striping to costumes and Trick-or-Treat bags for greater visibility.* Because masks can limit orblock eyesight, consider non-toxic makeup and decorative hats as safer alternatives.

Hats should fit properly to prevent them from sliding over eyes.* When shopping for costumes, wigs and accessories look for and purchase those with a label clearly indicating

they are flame resistant.

* Ifa sword, cane, or stick is apart of your child's costume, make sure it is not sharp or too long. Achild may beeasily hurt by these accessories ifhestumbles or trips.

* Obtain flashlights with fresh batteries for all children and their escorts.a Do not use decorative contact lenses without an eye examination and a prescription from an eye care professional

While the packaging on decorative lenses will often make ciaims such as"one size fits all/' or"no need to see aneye specialist/' obtaining decorative contact lenses without aprescription is both dangerous and illegal. This cancause pain, inflammation, and serious eye disorders and infections, which may lead to permanent vision loss.

e Teach children how to call 9-1-1 (or their local emergency number) ifthey have an emergency or become iost.

Caning a Niche:

<* Small children should never carve pumpkins. Children can draw a face with markers. Then parents can do thecutting.

a Consider using a flashlight orglow stick instead ofa candle to light your pumpkin, if you do use a candle, avotive candle is safest.

«• Candlelit pumpkins should be placed ona sturdy table, away from curtains and otherflammable objects, andshould never be left unattended.

Home Safe Home:

* To keep homes safe for visiting trick-or-treaters, parents should remove from the porch and front yard anything achild could trip over such as garden hoses, toys, bikes and lawn decorations.

« Parents should check outdoor lights and replace burned-outbulbs.» Wet leaves or snow should be swept from sidewalks and steps.* Restrain pets so they do not inadvertently jump on or bilea trick-or-treater.

.

.- -..".v.. .

mi^miA Social W^rk Prfioraxns PresentsHalloween Safety Tips for Parents Continued

On the Trick-Or-Treat Trail:

• Aparent or responsible adult should always accompany young children on their neighborhood rounds.• If your older children are going alone, plan and review the route that is acceptable to you. Agree on aspecific

time when they should return home.® Onlygo to homes with a porch light on and never enter a home or car for a treat.

Because pedestrian injuries are the most common injuries to children on Halloween, remind Trick-or Treaters:• Stay in a group and communicate where they will be going.« Cany a cell phone for quick communication.• Remain on well-lit streets and always use the sidewalk.« Ifno sidewalk isavailable, walk at the far edge ofthe roadway facing traffic.» Never cut across yards or use alleys.• Only cross the street as a group in established crosswalks (as recognized by local custom). Never cross between

parked cars or out driveways.• Don't assume the right ofway. Motorists may have trouble seeing Trick-or-Treaters. Just because one car stops,

doesn't mean others will!

• Law enforcement authorities should be notified immediately ofany suspicious or unlawful activity.

Healthy Halloween:

« Agood meal prior to parties and trick-or-treating will discourage youngsters from filling up on Halloween treats.• Consider purchasing non-food treats for those who visit your home, such as coloring books or pens and pencils.• Wait until children are home to sort and check treats. Though tampering is rare, a responsible adult should closely

examine all treats and throw away any spoiled, unwrapped orsuspicious items.• Try to ration treats for the days following Halloween.

© 10/12American Academy of Pediatrics

>5j)^iel^^^|©Ir^croFv^

tiAPPY "WtiAUJ.)h)FJZ$ ;

•fs'-r'•'••'•"'•• •""-'•• -.-''•:•^•fis^iS^hi :•••• • ' - :

Division of Student Services- • —• (•' i •. •:

•••:•"•• :•••'-

Ms. Deborah A. Monti Ila, District Director

Page 2

305-995-7338

•

^s^ograni^^iamigp&cle p^entan.;.••'"•;' ••"•• - •'•••/ ••."

Consejos de seguridad para los padres de familia en eldia de HalloweenEn esta epoca, Halloween es una celebracion emocionante para los ninos ypara ayudar aque los ninos participen de esatestividad de una manera segura, les ofrecemos algunas sugerencias de la American Academy ofPediatrics (A4P).

Disfraees:

° Los disfraees deben ser de materials brillantes yque rellejen la luz. Asegurese que los zapatos les queden Wen vque los disfraees sean lo suficientemente cortos para prevenir tropiezos, enredos oque puedan entrar en contactocon una llama.

- Para mayor visibilidad, considere anadir cintas que rellejen la luz a los disfraees ya las bolsas de Trick-or-Treai.« Debido aque las mascaras pueden limitar oimpedir la vision, tome en consideracion alternativas mas seguras

como maquillaje que no sea toxico ysombreros decorativos. Los sombreros deben ajustarse apropiadamente paraevitar que se deslicen por encima de los ojos.

« Cuando vaya de compras para elegir los disfraees, pelucas ydemas prendas de vestir, busque ycompre aquellasque tienen una etiqueta que claramente indica que son resistentes al fuego.

• Si el disfraz de su hijo incluye una espada, baston oun palo. asegurese de que no sea afilado omuy largo. Unnino puede dar un traspie o tropezar con este tipo de articulos y se puede herir facilmente.

• Proporcione a todos los ninos y sus acompanantes linternas electricas con baterias nuevas.• No use lentes de contacto decorativos sin un examen de la vista ysin la receta medica de un profesiona! de la

vision. Ya que las cajas en donde vienen los lentes de contacto decorativos. amenudo afirman que "sirven paratodos los tamanos" oque "no necesita consultar con un profesional de la vision"" el obtener este tipo de lentes decontacto sin una receta medica puede que sea peligroso e ilegal. Dicho lente puede causar dolor, inflamacion ytrastornos oculares graves e infecciones, que pueden llevar a la perdida pcrmanente de la vista.

• Lnsene a sus hijos como llamar al 9-1 -1 (o el numero de emergencia de su localidad) por si acaso tienen unaemergencia o se pierden.

Cincelando las calabazas:

• Los ninos pequenos nunca deben cincelar las calabazas. Los ninos pueden dibujar caras con rotuladores.Despues los padres pueden hacer el cincelado.

• Considere usar una linterna eleclrica o un "glow stick" en vez de usar una vela para iluminar su caiabaza. Sivaausar una vela, las velas de ofrenda (votive candles) son las mas seguras.

• Las calabazas que se iluminan por medio de velas deben ser puestas en mesas solidas. lejos de cortinas y deobjetos que puedan agarrar candela y nunca deben dejarse desatendidas.

Hogar seguro hogar:

• Para que los hogares sean seguros para los ninos que vienen pidiendo caramelos, los padres de familia debenquitar del portal o del patio delantero cualquier articulo con el que un nino se pueda tropezar, como mangueras,juguctes. bicicletas y decoraciones de patio.

• Los padres deben revisar las luces deafuera y reemplazar cualquier bombillo quemado.» Las hojas secas o la nieve deben ser barridas de las aceras y de los escalones.

Suietea sus mascotas paraque no muerdan o salten encima de los ninos que vienen recogiendo caramelos.

Los PrpgraraaliEscolares cje TrabajpJSocial deJas Escuetesresentan...

En el recorrido para recoger caramelos:

« Un padre de familia oadulto responsable siempre debe acompanar asus hijos pequenos en su recorrido por lavecindad. v

• Si sus hijos mayores van asalir solos, planifique yrevise una ruta que sea aceptable para usted. Ponganse deacuerdo acerca de una hora especifica para que sus hijos regresen al hosar.

- Solamente vayan acasas donde la luz este prendida en el portal ynunca entren auna casa oaun auto para que lesden caramelos.

Dcbido aque las lesioues a los niiios peatones son las mas comunes en el dia de Halloween, recuerdele a losninos que van en busca de caramelos:

• Que deben mantenerse en un grupo y comunicar donde esque van a ir.• Que lleven un telefono celular por si necesitan comunicarse de manera rapida.« Que deben transitar por las calles que esten bien iluminadas yusar siempre las aceras.• Si no hubiese aceras, que deben caminar por la orilla opuesta lejos, del borde de la calle yde frente al trafico.• Que nunca corten camino por patios o callejones.• Que solo crucen la calle con un grupo en cruces de caminos establecidos (de acuerdo a las costumbres locales).

Que nuncacrucen entreautomoviles estacionados o en el camino de entrada a lascasas.• Que no supongan que tienen el derecho de via. Puede que los conductores pasen trabajo viendo a los ninos que

transitan en busca de caramelos. [Solo porque un carro sedetiene, no quiere decir que los otros Io haran!•> Que deben informar inmediatamente a las autoridades dedicadas al cumplimiento de la ley de cualquier actividad

sospechosao ilicita.

Un Halloween saludable:

•> Una buena cena antes de una fiesta oantes de ira recoger caramelos ayudara a evitar que los muchachos sellenen con las golosinas de Halloween.

° Considere comprar articulos que no sean comestibles para obsequiar a los ninos que visitan su hogar, como porejemplo: libros de colores o plumasy lapices.

• Espere a que los ninos esten en la casa para clasificar y revisar las golosinas. Aun cuando las golosinasadulteradas no son cosa comun, un adulto responsable debe examinar detenidamente todas las golosinas ydesechar las que esten en mal estado, sin envolturas o articulos que luzcan sospechosos.

• Trate de racionar lasgolosinas en losdias despues de Halloween.© 10/12 American Academy of Pediatrics

•;Chappy

Division of Student Services

- er '-:•-'•.

Sra. Deborah A. Montilla, District Director

Page 2

305-995-7338

i?

cia

The Dial-a-Teacher program is a free service provided byMiami-Dade County Public Schools. The program is notavailable on evenings before holidays or teacher work days.

O U U U O

••*% ;rv

m

o

El programa Dial-a-profesor es un servicio gratuito proporcionado por las escuelaspublicas del Condado Miami-Dade. El programa no esta disponible en las nochesantes de las vacaciones o dias del trabajo docente.

***