Mignon G. Eberhart - Az üvegpapucs

5/16/2018 Mignon G. Eberhart - Az üvegpapucs - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/mignon-g-eberhart-az-uevegpapucs 1/83



M IG NO N G . E~ER HA RT :

AZ OVEGP APUCS,

Hosszas betegeekedes .utan meghal egy5Zep asszony, epnen akkor, amikor marugy . latszott, ho'gy allapota javul. Ferjeujra meghazasodik. Egy ev mulva nev-telen leveleket kap a rendorseg ... GyiI-kossalZ tortent -' {rjak az ,ismeretlenIeljelentdk - a hlres sebeszorvcs Iele-!e~e nem halt meg terme~zetes halaUa).Nemcsak a uyomoeasnak, paraflanul er-dekes es szines tortenete Mignon G.Eberhardt rernekul Ielepitett regenye,hanem osszekuszal6dott emberi 501'80k6

is, mely meglepo fordulataival es a rei-tely megdobbento, de megnyugtatcS meg-eldasdvnl lenyugozoen hat az olvseora,



REGENY

AZ UVEGPAPUC,g ' :

iRTA

MIGNON G.~EBERHART

S US AN D ~R E MEG ~R Z~ SE I

V AU KI V IS SZ AJO N

BAtESET A KODBEN

1 \ FELELMETES .BETEGSZOBA

VICY>AZ21

! ,Z .E LHAGYOTT VADASZ LAK

SUHANi, ') ARNyItK

"A NY jIKOF tG( ), IJ E; PCS () "

I, A 'F EH ER KAKADO'". , ' , J r " w

FORDITOTTA

KosARYNE RF:ZLOLA



AZ ANGOL RREDETIBllL, FORJ;lITO'M

CflYl!DUL JOGOSITO'M' MAGYAR IUAD.4s

At: ANGOL KONYV ERIIDE1') CIIIII!

THE GLASS SLIPPER

J I . a 1 l r a s lroda.tmi 6ii nyomda! l·A. ,. Budapest. IV•• Ro.avo6d-uteli 10.

lI'ale16tl: G,,6!')" AladAr iRUifaUi.

" ,1 , FEJEZET.

Stev~n mondta a hasonlatot az' fivegp~pucsr61, nagyol)kedvesen. ~s ezen az ejszaklln erezte eloszor Rue, hogyvalami nines rendben. November tizennyolcadika .volt. Az

OperRban Tzisztan es Izoldat adta~, utdna a Bachelor's

BaHta kellett volna mennie a ferjeveL Hideg, esos este

volt,Csil,<4g6ban sikosak es fenyesek lettek I,az utcdk,

," Ru~ 'mcgegyszer ,magara piIIantott a n~gy tfiko'rhen.

Azt4n azablakhoz ment es felrevonta a sziirke selyemfiig- '

gonyt,amit, mint a hSz egesz berendezeset, meg az

elc5bbi Mrs. Hatteriek valasztott a maga izUst; szerint,, Brule, 'Rueferje, nem volt ebedre ,hthon s a Ifiatalasezony

a7!ota sem hallotta nyHni a haz kapujdt. Bizonyosari' nem

jott meg haza. EI fognak kesrn. '

'""A 80tet ejszakahattereben olyan volt' az ahlakiiveg,

mint a tiikor. Rue megpillantotta a ~aJat halavany, elmo-s6dott arcat, Hanyszor nezte- igy ollmagat az ablakban,

hQsszu, nehez ejszakakon, mikor heteg mellette :virrasztptt%

Egy pilI~natraszinte ott, erezte magat megint a feher

k6rMz8zobaban .•. Vilagosszoke haja: akkor meg fcher fej-k"\ ,"

,oto ' ala volt, ,szoritva s nern Hyeo dJ)aga,' divatos estelyiruha,.Jcs eip~,' v,olt tajta,' .hariem kemenyitett, {rissen vasalt

&p,ol6rioi Koteny.' Bezzeg nemrpert volna.: maskepen a :&~gott1 igazgat6'foorvos,' Hatteriek doktor szeme ele kcriilni!

I t Mostped,ig itt van... a, felclmes sehesz, akinek annyi

5

'



mlitetnel. eegedkezett, a szigorti igazgat6-foorvos a ferje,

Ea, mint valami babu, ugy el itt a hazban . . .draga

rilhai vannak, tarsasagba kell jarnia .... de valami, amit·

vart 6 S remelt, az ... az hianyzik. Igaz, hogyan is kep7;el-

hette volna; hogy Hatterick doktor szeresse? :A kisleanyara

gondolt;, akinek anya kell.: azert .esett rea a valasztdsa ...

.Rue nehezetvmelyet sohejtott es lehorgasztotta a fejet.

Hamupipdke itt,de 9Iya'n Hamupipdke, alii egyuttal mos-

toha-anya, Be a' mostohaieany, aki a m.estSltbef!,szelid es

turelmes, 'az eletben epp~n ugy .megkinozza 'ot, .mint a

meseben .a mostohaanya Hamupipoket... .

. Nem, i~yet nem szahad gondolnia. Minden hiba benn~

van. Meg mindig nem tudja j61 betolteni a helyet. Igaz,

nem is-,,-,konnyli... Masasszony helyere allni, olyan ra-

gyog6an szep es okos, niinden. tarsasdgban 'nagy, szerepet

vivo asszony hely~re, mint amilyen Crystal Hatteriek volt ...

,Rile 'vi~szaengedt!) a fuggonyt az' ablak Iel~. !,Raismer~

a ,kapu elOtt varakozo nagy tur~a~t6ra. pe a ki~:ket-szemelyes -kocsi, amin, a ferje jart, ,meg ,sehol sem" volt

I' ht, r " -1 I , - ", '~" • (

.at, ato.. .' . ',.'" "'! I", ,'{

Szorong6 sZlvvd, idegesen 'ment viss7!11, tukre eU,:e 1 lmegigazitotta a h;tjat. v,ajjon, fog-e tetszeni Brulen,ek a

ruMja? Nem hlpt to~abb itt va~ni. Felkapt~ hosezti Feher'

kesztyiijet ea, kis tarsolyat, bogy induljon, Sohasem.erezte

magat j61 ebben a szohaban, ami elodjeneVisMl6!1zohaja'

volt. Csupa diszes, atanyozott, faragott , btitor, hatalmas,csipkeparndkkal. telirakott agy, francia metszetek a fala-

·kon, a pad16 csupa s;l~nyeg... A furdoszol~ab~ is csupa

r6zs,asz1n, ,habos sely!)mfoqor... Mikol.' Ru!) eteteb~n eIq-

~zor'.helepe~t 'ide, #~onnal mcgerezte ,-,az ",.Mcsk~, .:~eh.ez'

r6zsaillaibt,a,mit at6ta'f!em Iehetett egp~zen ki~zelloitetni ."

Az lljto elfin" hogy .a leghuia!Dot !.feltaJit~~;,'j,niQrdklfal

. pasztorle~l1y-ruhas h1:dgy;~kkel,viragofkal telir~j~olt; dlB~es,

aran~9zott ellenzo ,~llt. Rue rapillantott e~,'~gyszerl'e/ c~o~

dalatos elesen Jla,tta opmagat, amint apo16n~l ~ J I h l ! . i a b a ' n ,

)

,

~ezeben 'Mskajaval, megtHl a ko.szobOn':kkkor IS szorongdse

e,rzett" akar most. Vajjon, milyen lest, a' beteg, a felelmes

Hatteriek "':Morvosfelesege, akinek az apolasara iderendel-

tek 7.'Vajjon meg fog-e t';ldni felelni a feladatnak, melyre

az igazgat6foorvos kivalasztotta ? Minden b8tors~gara sziik-

sege "vol~, . hogy elO tudjon lepni azelle~~o mogul es

\ odamerijen Cryatalhoz; aki 'nagybe{~gen, ingerlekenyen, sze-

.szelY~s.pang~latban fekiidt a, pu~a: 'pl):rhak4oJ~ot~.' -

j~Ne~'Jsil{eriilt, amit vaIlalt,' ;nert .Crystal ·1}1eghalt.DIlaziga~gat~f5Qrvos nem ",adolia I~emnii mulasztassal .•.

, mert'"hisien, ha nem left volna 'me'gel~gedve' 'vele, nemveszi felesegul... De felesegul vette. es most 5 az asszony

ahlian It hazban; ahova mint apol6n5 lepett be. .

Mostanaig ez a neMny' het nem is volt olyan nehez , ..

Mikol' B~ule olyan roviden es' szinte hidegerr imegmondta

neki, .hogy szeretne, ha it felesege lcnne, elkabult... es

ez ~ ~abulat azota, is ta~tott. A, slman gordu15 paztartas

vez~teaebe eIeg hamar beletanult ~es 'Steven .mindenben

segi,tett. neki.,,.';.Csak,Madge,:,.. Igen, , 'Madgenel]l

lni .ot.' P'edig h4t mimasert v~tte, volna 'fdesegul

. irythogy.a' l!)anykanak"an¥ja,. legyen '7 .•• :1"1. '/, ')I. . ' !

most, liogy az elso hetek elmultak es megkez;d5dott

a taz:sasagi elet, uj kotelessdgek haramlottak rca. Soha, ~lete-

ben ne~ jart tarsasdgba. es ,most' egysserre mindenutt ott

ken, ~aj~ lennie .. ~.Cryetelaakelereleme volt a tarsasag ...Kopn:olvolt a szamal:a, ,hiszen itt ;zuletett, ebben a hazban,

gyel' 'ora ota ismerf a varosban minden. 8zamottev;o'csa-

.18, 6 neMny evvel id5seb.I:i'volt' a ferjenel es mar

!iii elaH kialakit'ot~a, a 8~jlit-'kfrion k~l'et. ,

.''~,uepek,;l1eti,e~etes~n' neMi.Jesz ...mil{dez; I. d~

e~q,j; A,,f'erje an~s~ e,8helyzete' ~~g~~vlinja. Meg}~ . .Madge' titehOtev~s map; ham~r?~lin szukseg lesz rea"

nogy, ,of IS ' bevez.essek a tars~sagba.· .',' .

,~"'!\I~jd,','t~ran Alicia seg(t,' AliC)ia~Pelham, .aki Crystal

7



legjobb bar~tn6fe volt '00 ski Mt e v 6ta SteYel!-ne~, Crystal,mostohaocesenek menyasszonya. '. ,

Del hol maradhat Brule olyan soka 7 Mar milyen rege~,

varja... .v '

~imenfaz' eldcsamokba. Ott 'talalkozott Stevennel, ak,i

a szobdja fele indult. Megallt. Hamosolygott.- Az Operaba mentek I £8 utana a balha?

- Igen.Steven Hendrie xr~mqsolygott. Magas volt e s uagyon

lovany. Szep, lelkes arcat meg erdekesebhe tette ketfel.5la halantekdn nz osz csfk. Cyermekkora 6ta betegeskedett

es talan ez -rnelyitette el benne ~eginkabb a zenei tehet-seget~ 'Ba~ f. .h'a~~totta a ,zong'imizas, 6rlikon litjatszo{t

mindennap, de fOkepen' komponalt, Mi6ta itt lakott, it hazoldalszarnviinak elsd emeleien C s Brule Hatterick alland6

orvosi felo.gyelete alatt aUtl ~okkal jobb" volt az eg~szs"Sgi6.lIllpota. "I ,: ' ,'. ' ,!

, - Steven tobbnyire itthon volt. Nerrr jart sehova, egye-

dul -61t es azt h·ittek, .soha nemfog meghdzasodni. Dc k~t.

ev, eldtt ,eljegyezfemagat ~~licia' Pelhamrnel. Vi~zolltail;cskuvol'ol azdta senrbeszeltek, -sem 0, sem a menyasszonya,

Rue nagyon, szerette Stevent. Erezte, hogy ,Os.zillten

jPt. akar neki. Es ha nern' is rnondott el neki Hue semmit

a:~'r61"a sok. kiilo.nos clolQgr61,tami neha meg!la~afta,'> so,k-

szor, ugy ,erezte, hogy Steven mindent tud es mindentlat.

Sokseor igazan 0 tette ~Iviselhetove estia renyes 6 s ' 'hival-kod6, de alapjaban veve szomoni e.letet itt. ~ haz~an., ••

Amellettnagyon jol tudatt' banni a kisle~nnyal; is,.' / ' ,- Nagyon. 8zep vagy - mondta, -'- Csak olyan ijedt

az arcocskad, Hamupipdke lehetett ilyen, mikor felvette

aZ iivcgpnpueso,t es elinpult a balba.Belt, vajjon j6Ifog-~mulutni, ' ,Mondd esak, k,ia Hamtipi'poI{e, de, oS,zilltcn: 'n~m

szorftja a fellyes iivegpapues, amit hordanod kell egy ido '

6ta, a labacskadatf

Ha~upip~ke', '/.' igen, nagyon' j6

8

, ; . _ '

papucs is .•• , A szfv6t' s~orltja' neha, 'A , 'lIzfvet . .• ,De az

ajk8.ba harapott. Ha most megengedi. onmagan~k, hogyoszinte legyen, sfrvafakad. ~8 ina szepnek kell lennie,

\nngyon' sz6pne~.' "i C •

'Mosolygott ~s felernelte a fejet.- Nem, nem szorit trilsagosan, Steven. Nem tudod,

lenn v:an Madge? Szere5nem neki megmutatnia rulul-mat, T~lan' tetszikmajd neki .. '. Brule, ,B;Zt hiszem,meg 'nem jott haza:"

Steven az' 6rajara nezett,

'~ '-:- Nem, pedig mar ugyancsak k es or e ja r ~z lid~. Nemertern'la dolgot. Bizonyosan valami varutlan mutet tartja

ak6r~~zpari. Nem baj, ha keso'n erkeztek, annal nagyohbless a feltfinee, amit Brule Hatterick kelt majd szep :

fiatal' felesegevel az, oldalan, Bizonyos, hogy Brule meltan

lehet biiszke read ... 1 rre aggodj,'. Rue. j Igazan 6zep vagre s a ruhdd nagyon izleses. Nezd, jon Madge.

• A kisleany lass an jott felfele a lepcsdn, Lehajtotta

.a ,:feje.t. B ugy tett, mintha nem vette volna eszre oket.

Rue. 'elszorult sziv,v;el nezte. 'Men~yire hasonlit az ,apjJ-

hozf: Ugyanaz a maga\l, hajlekony, izmos alak, eg6szse ges,piros 'arc, eros all, sotet suru paj... 'a azaja egyenes 6s

egyl<ic,sit durcas, Meg kis, barna kezen is ero es Ihata-rozottsag I,Mszott.' , . . /"

'Felert, megallt,' de egy 8zUt sem sz6lt. Steven mondta,kedv~a, Iag'y hangjan. .'.

:' _':"Nezd csak .meg anyut, Madge. Ogy~e, nagy;m 'szilp?'?tfadge egy pillanatra feltekintett. \ Kisleanyos fehcr

galler volt '! ruhajan. Olyan kedves lett volna; ha az arc-kifejt\2\ese nem olyan sotet. -

.- ,Igen,! a, 'ruha. sz6p -' mondta hidegen. - Sokba

l{eri, ilh'etett. Nagybn kellemes \lehet annyit kdlteni az nlyan-

nak, aki 'rrern igen szokta meg, hogy penze leg-yen.

, : - Madge! - .mondta ~teven gyorsan. - Hogyan h e -!izelhet~z t~y 7 ,' Boc sdss ' .meS' nek], R4e, '

\.

\'



, _ I ' -

Madge ml;ir tovabb ment 0 8 Steven, kczelebb haj?ltaz asszonyhoz. ,

- Att61 felek, csak kiils5ben hasonlft az l\Pjara, de atermeszete nem olyan. Sajnos, a termeszete a,z anyjae lesz,

ha hamarosan nem tud valaki hatni rea. ,

-:' Meghallja - agg6dott Rue es, faj6 sfivvel nezetta kisleany l~tan.' - Nagyon szerette az edesanyjat s"'nemveheteIn' rO~8~:neven, ha nehezen baratkozik ,meg' velem,,OdaI'\inn kiIlyiit, e s mindjart utana. Be IS cspk6dott

a nehlz kapu. j Rue izgatottari mondta: '

Itt van' Brule! Viszontlatasra, Steven, .sietek ...Bar te is velunk jonneH Sokkal jobban ereZnelll; magam,

, En i, 8 szeretnem, ha johetnek - mosolygott szeli-

den Steven. - Fel a fejjel, Rue! Minden j61 megy majd,meglatod. -

Reszvettel nezett a fiatal asszonYl:a. Szegenyke! Szintehallotta a rosszakaratu megjegyzeseket. Nezz6tek,' ott" a

fiatal Hatterickne, apol6no volt az elobbi asszony meJlett. .. '

_ Rue lesiete~t a lepcs5n. De meghOkkenve ,4~lt' meg.

Nem Brule varta ,oda!enn "a ko~yv~arb~n, han!;Jll'AndrewCrittenden doktor. '"

Az aS8zony megallt a kiisz1ibon. Rogton ~ai!!mert, 'bAr

a fiatal orvos hattal alIt az ajtonak es italt ontO,!t ni!,-ganak

az asztalon a116 iivegbOl., 0, hiszen: olyan j61 ismerte A~dyCrittendent is! Hanyszor allt fel kotelessegtudcan, ha Crit-

tenden feher koponyeg~ben benezett a betegszohakba ~..Az apol6nok mind rajongtak- erte. Szep szoke hajar61, mo-

solyg6 szemel'ol almodoztak... Mindenkihez volt nehdny

kedv:es, tre£as szava': .. tudott az asszonyokkal l;IannV ~sak;

R~e nem ierezt~ feldo"b6gni a szivet, ha Grittep:den l~o~tOl:ramosolygott. Maga: ~ell).'tudta;: mit~rt. /Nem,l3zl,}l'ette. sQh~'a

tulsago,s~n S Z e p Ul:'fi~kat ',es nem szerette Cl:it'ten~en ,IlW- '

dorM. Az6ta pedig, bogy Crystalt a,pqlta € IS egyeH:nast' .Ja~-uta kellett s, , az6tl!., neha gyulolte is. . .'

De Brule szerette ot, legkitunobb ,tarutvallyanak *,l1r-

i .I' ,I

10

tottai-1egjohJ:> barat}ana:k. Crystal' halala utan, sem 8zunt_m~g 4 baratsag, nem is lazult meg, pedig hat lehetetIen,

hogy, Brule .is ne vett volna valamit eszre .•• , ,, _Ctittenden: felhajt?tta a pohdrkat es megegyet tliltott

mag¥tak. ' IdeS-,ea',- gondolta Rue:, - Es hoI van Brule 7

Miert .van itt ez az ember? ''~~fhatra£~rdult Crhtehden.Egyszerr:e mosoly suhant

at' az' atcan~ ,,' " ", , 'i '

_ '- 1ft van, szepasszony? Mar: vartam Illagat. Tudni-

m i k . : . Nelli telefondlt Brule? Lehet; hogy nein volt ide~e

, re,a.' :S4Iyos' beteget hoztak .. " Ma nem 'tud eljonni azOperaba.Engenl kuldott maga helyett. Ha nines ellene ki-

foga:s~,' mehetiink is, mert kesore ja1;' az id5. ', " Flij6 csa16das volt... Most mentek volna elOszor egyiitt

az Gperaba, ketten, Brule meg o. , ,

-"- ,~oszonom' ... ,koszonom, hogy olyan kedves, doktor

ur;' d~. ,',' de talan, akkor rna nem' is megyek, En ug);iscsak .•• :csakazert gondoltam, hogy megyek, mert Brule

m(j~'at~'s .. . ;essokk~lszfve8ebben .maradok itthon.

,'j. ,:,~91,:Er~ol\z6; sem 'lehet - m~;rdt,~ Critt(;nde~i -, !(;e-

rem, j5H~n. Fontos okom van rea. Beszelni szeretnek ma-

ga-vat, , 'Kesobb, mikor ott iiltekketteri" a tovasuhan6 kocsi

parnai k5zott, Rue kicsit csodalkozott :onmagan; hogy olyan

k6hny~n r, beleegyezett, hogy. megis menjen.' Talan, mert

ot esztendoll keresztttl megszokta, 'hogy teljesitse Critteu-

den doktcirparancsait 7 'I'alan elfelejtette egy pillanatra,

hog.y nem' apo16n5 IIlar, haIiem' az igazgat6foorvos' f~lc;sege7

Andy -Ievette ,a ,ci1inder~t, megsimitotta, feny:esre kefelt·

haj,t, "azt~nujra', feltette Ii kalapot, Kozelel:lb. hajoH hozza.

, 0 fel~JC?fordult. Vajj,on',J;llit,akar~Qn,clani? '"

fi,atal orvos, 6vatpsl!.D ,tovabl;l c:Su8ztatta az "iiv:egetII ffor', hata 'IIlog,9tt., Nyilv;ahvaJ6:, nem akIJ:rja, hogy m~g-

haIlia, amit beszelgetnek. Aztan hirtelenmegsz6lalt a £ e 1 - -

bo~lyban, halkam" .



_ Azt hiszem, megIB jobb less, ha 'csakugyan elme-

gyiinkaz Operaba e s vegig¥arjuk.JegaJa~b az ~lso felv,!-nast. -Onnana:~tanl 'szepen elusoriunk, es vafatiIi-csQndes h e -'lyet keresunk,' ~h~l nyugo«,lian beszelgethetiink' egymassal." _, Nero, ertem _ niondta Rhe nyugodt hangon, dedobog6 ,szlvvel - miert ez a nagy, tirokzatoseag I Amit

maga mondhat nekem, azt hizonyosanvakarki haIIhatja.Vagy valami ha]' van 7 «, , \ ," \ \ '" ,I

~ ).'~em... nem. l.'-, mondta' az orvos.,-, Csak •. ~

esak 'jobb, 11a ott )atjak magat az Openiban, mintha nemtortent volna semmi. ' ' ,

ii ~intha .. " mintha nem tortent volna ,semmi? De,

mi tortent hat 7 Bloule... " , ' ,

, -'- J3rule 'j6~ van, senimi baj~. Az eg~z \,eem 'is olyan

fontos, '" "

Elhallgatott, Fenyesen. ki~i1;lgrtott utedk sora~ rohant

veliik a kocsi. ,AztafI megallt az Opera bejarata (1lott. Szepasszonyok, estelyieuhds .urak siettek be a hideg 8zelbOl.

A kocsi ajtaja kinyHt. A 8zel megboriongijtta ~ue,t.~r~:ztc ahideget ,ai, vekony eelyemharisnyan ~~ ,ezu8tcipori

keresztiiI: 'Andy, Kendalnak, a soffdrnek mondhhmeg va-Iamit, A, kiizelben cgy ujsagosfiu kiabalt, Andy vett . tole

egy lapot, belenezett s azta~ osszegyiirte es eldobta, I" ' \

Rue arra gondolt, milyen otthonosan er;li magat Andy

Critt~9den, nemcsak , Brule! hlizliban, de akocsijaban, sot

,az operai paholyabanis., es ,milycn l1jlag~,t61e,rteto'doenrendelkezik aszemelyzcttel ... .Kendal,' a soffor, ugy hall-.

gatta, mintha ,maga Brule s;z6lt volna hozzd. ' .'

IVIikor'~ pahol)ba leptek, mar megkeedddott a ny1tany,.,

A ,hatal!llas terem elsotetult, de Andy igy is meghilott,• d ,I.·t·' " ' r '

min lYnN). , ~'" z " , , ' , , ' , \ " " .

, , N' , AI",," ,"! ''rr- .ezze, ott, van, .ncia, , , '" ",\', 'Meglepetes erzett a hangjaban, rnintha nem varta volna,

,hogy itt latja. Rue arrllfcleteJcintett es b6lintott. '

- Igen, ldtem ••• milyen szep. Mint' ~ndig.\ '

,I

I'

Alicia Pelham esakugyan 8Z~p •volt. Rue sokszor el~

nezte az aI;c6lCt e s ugy gondq1ta, nines is nala szebb asz-8f:~~ya"foldkeiel~segen:'"S~inte nehez' volt beszelni vel~; li:z

ember' olyankics~QeIC, semminek 'ereztemdlette ' magat.'Harm'lncnyolceves koraban meg' szebb, volt, mint yalaha.

Fekete haja erosen o!lziilt" de kihivdan festetleniil hordta,

mert. studta, hogy' nagyon j61 all finom, keskeny, ,fiatalos,

gyonyorti metszesu arcahoz. Mely"ragyog6, ~ziirke szeme

volt~ajka nagyon piros, foga nagyon fe,her. ",' ' : ', Rue tudta, hogy az- utohbi evekben eIstegenyedett es

hogy Crystal tobbszor segltett rajta, Alicia olyan nyugod-.tan is magat61 ertetodoen fogadta el a rendszeresen ki- ,"

utalt, .osszegeket, mintha torvenyes j~rand6saga lenne,~ Kis- ,)koruk 6ta Ikozeli -baratndk j voltak, ~ar " Crystal . idosel.>bvolt mUa. Ai eskuvon is ' Alicia ,volt 'Crystal koszorda-

leanya. 0 maga azonban nem ment ferjhei. Nem minjba.nem kapott volna eleg 'ajanlatot, de nem, akarta feladni

a f~ggetlenseget. Hlszen, azt mondtak, csak intenie kelleneakarQlelyik fCrfinak s az, boldogan terde]: a labai ele. De

egyediil 61t!m,eg Ihindig' ,:kis, ton~rem~ntcsaJadjagy(jny5rdregi butorai.va~ ,b~rendezett lakdsdhan, hordta a 8zep csa-

llidi ekszereket. Unnepelye!<et, j6tekonysagi bazarokat nyi-

tott, ott volt, mindenutt es fokeppep gyakran lehetett

la~!li a 'H~tterick-hazb~!l. Hogy mier! valasztottn eppell,

,Steyert;' senkieem tudta, de ~16sz1niij hogy Steven' eredeti

e s imlv.eszi '",~rtekli, zeheszerzemenyei', hatottak rea.' 'Rue,szlve atmeleged"1tt; mikor Stevenre gondoh. Mindenasz-'

smny boldog lehet, ha Steven ODvdlasztja .• .'

~ndyra pillantott' oldalt, A fiatal orvos meg mindig,

Aliciat ~ezte, psszehu,zott szemmel, szinte. csoddlkozva'' Sot,

IlI;rhcsakcso«i1alk~z~s, ,:de aggodalo~> es nyugtallmsag is volt~ '~ " I ~ f " ' , ' . ~ , I

~z ~J:can. Az a l<~s,eros v~f1al llitszott a,szemiildoke mellett,

~i ,olyankor jelent meg; ha:egy-egy beteg allapota val-

, sagosra fordult, Rue ugy erezte; bogy 'jeges marok Ilzoritjafiuze a 8zivet. '

I'



- . Doktor tir; ~~rem... azt m~ndta; .. beszel~\ akerva l amiro l . 'Nem .ttidok t()vlibb vMqi.'~l'zem, h·o,gy·'vl\.Iamitortent'... ,i"', " "",'.: ' 'I

Critt~nden tetovazva pillantott,".korill. ,H; h' . \,'!o TI'-- at nem anom - mondta vegre. - ,a ~n nem

hall meg minket'senki. Igen, valanii tortent. Valami rette-

netes; Csak tudna~" hogyan mohdjam el ~lI:gRfak. Prob~~,

10m, dl;)... "'" [ " , ,: I :,' ,f'

A' zene harsogol'a ero~6dott. Rue nem hallottegy s'2:61:scm, <jsakmikor vege lett a lear cnek-cnek. Most Crittenden

hir.telen tijra megszdlalt.- Grystalr61 van· szO.,

- Cry~tal.col? .

7 1gen,' :Rue'.,', Hi'gyje el; ret,tenetes ~ekelll ~rrolhesz6lni, de ..ut6vegre keIi, hogy niaga 1 8 tudjon .r,61a:,.:

Ugyah i s ma cljottek h6zz;lm... keidezosk5dtek ... Merten voltam a:k~zeloorvosa,.. .

'., "- Nero e:ftem - .mondta Rue, A hangja tompa, ;volt

e l l f~jt!Jtt s' a zene tij,ra er6sebb \ett. -, ,Kik 'jattek el ma-gahoZ?' ." : . ..... " .,' , " ,:

,--: A rend6rseg, tcrmeszetesen... Ma d~rutan voltak

a'rcndeI6mhen. Kerem, Rue.", ric sikoltson .. , ne ajuljon

el ~~, olyan fcher az, area, hogy £elni ~ezdck. Nem kellett'

vo!n)B i.tt ~eszelnem,dcr9Bga, kiy.an~a 68 keves~z ido,..' f~

aztan~',', . ','.,_, ,', ' ..:' R,u6' crosen' m~gf~gt~ a pa:hdIy Ii!>#litjat ~es'ztyds,",

der,ruedt kezevel. Micsoda szornyiiseget akar- neki Crittendenmondani? '

, ,A rendorseg." a rendorseg gyanakseik, hogy .. ,

hogy ~Cr)!s~alt meggyilkoltlik ",~' ~dj,a", . e8 mag!!, volt.'a z li FQ16n5j e . ... azuian: pe(:Jig nru leYUr je lett'. .,' 'A 'i t ,I;;" ~ ,

M i l) . > E l D 'sz~re~csei hogy s o t 6 t yah a teremben] 'nue ' 6 g y',' erezte, mindenkinek la~nia ken Igy is a remiiletet az ~rcaip,

• -; Rue, vigyazzon.·,. 'ne szMlon semmit , ~1ilyel1 0$-

topa vag ~d '! ,Varnom kellett volna. .. R~e .. ', "I

, ,

"(("

, j>

' 1 , '



Ma d6lutan. Molldom, bogy eljl)ttek ,hoz~run, 11:.\

detekdvek., .-;-: Es Brule... 0... IS is tudja?, • , ,

indy 6lf?~dfiotta a fejet 'e a hosilzar" .~ssun ivott. Az.,

t~ mondta eSllk: , ' ,- Igen, 9 ie tudja. ~ .... e s nem johetett el,ma .este

irlagaval.' Nez~e, ,Rqc, hallgasson ream. Nem is kepsell,

mik tortephetnek itt. Azt hiszem.... 011, Hue, ne , ilezzenfgy ream';',', I .

- Maga. ,'. maga azt hiszi... -,

- Igen.'.. ,le1t'et. .. val6szinti, hogy... bo~ meg-gyilkoltak. ~ .

Ez oruItseg! Hiszen o· volt Crystal 'kezeIOorvoea ••. 0Irta ~eg a halotti bizonyitvanyt.;., '. ,

- Rue - folytatta a fiatal o,hos - ,mondok valamit

magdnak, Jojjon eI velem. No maradjon itt, Elviszem CSika-

g6bQI. Ez' az. egyeduli menekules,

Kozelebb hajolt S az asztalra konyo~olt. Area elese~valt ki egy naranessziml plakat hBtterebOl. ' / ,>

,- Ertse meg" Rue, hogy veszedelemben van. Almahansem kepzeli, mi' tortenhetik m~glival ezek utan, El ~ell

jonnie velem,

I _M:agaval. .• ~, -:-, Ikerdezte kabuitan az asszony,_ Termeazetes ~- mondta kurtan, szinte kemenyen :

a fern; '7"" Miritha nem 'tudad, hogy meg .szereteml "'; Valaki enekelni keadetr. a radi6ban.· Kisserekedt, ' e~es,

Q1Fl~g , lagy hang .volt. A fiu az abl!lkmU' hangosahban kez-dett futyOini. Rue eleie vegeig eml~kezett a dalra, amit

akkoll,}hallot~:HoI a I;:astelyod, IS kiralyrI, I

, ,alI\it fgertel en nek~q,J? I•.' , ,

:Nndy szaja korOI kulonos m~soly jatszott.

'-,- Hinnie 'kell nekem, Hue, ha taltin nem is

di,g. 'lgaz,maga .o lyan gyanutlan,. ," Eljon? ''- De"~.. ' I

tudta eiI-' '

16 ; ,

" Az orV08 nyelt egyet. es, az arany6rara pillantott, amit

ott hordott a cliukl6jan. CrYlital adta .neki yalaha. Azutols6 heten torten):. Crit,tertdenliz{Hefesenapjll volt, Bruleis ott allf mellette a ,szobabah e 8 csondesen mosolygottkurtara nyirt fekete bajusza alatt. Mintha' sok kimondatlan

dolog fCuylett volna a : ilzemegen. Es. mennyi boles tudds!, ~_ Annyi idonJ< vah. pJ:eg, llue, hogy visszamenjunk a

h8zba, 6 a maga osszeszedje a lep,zuksegesebb ruMit. Az ej-feli vonattal indulunk Kanada feM e s aztan.. .

Rue 'nem 'birta toyah)).

~ Kerem , hagyjuk ezt, Ez lehetetlen, E : 1 l nem megyekmagaval. En nem tettem semmi rosszat, Crystal meghalt,

de nem gyilkolta meg, -tudtommal, senki. Kulonlien is,

maga i~taala a' halotti bizonyitva~yt es egeszen nyugodt r

nak latsz~tt akkor. Meg lisak meg sem l~pte a hirtelen for-

dul~t' azutan,: hogy jobban ~rezte magat par nap 6ta. Em-

lekezzen vissza. Ha sejtette volna, hogy.:., - Akkor nem, sejtettem - mond,ta Andy ;-r' de most

m a r igen., , '; '

'_ Miert 7 Mi~ol? Es meg akkor is, ha ...

O~slleszorult a torka, elhallgatott. Andynak hamuszQrke

volt ,az ~rea. " \ " .' ., . ., : .. .Hog y miert sejtem, azt oem mondhatom meg 'rna-

g a .n a :k , .Rue; De, higyje el,oszinten beszelek, N,em gondolja,

hogy eMg l>izonyitek. errft, ha itt akarok hagyni mindent?

Az al~asoIpat, a jovomet, ,a. .. mindazt, amiert ed~ig" dol-

goztam? ~atja, ,mind'errol 'szivesen lemondok, ha maga

elj,pq ;velcm. ' , , .~ Lehetet1ims~g. Nem mehet el es e ll nem j5v5k ma-

gaval. Bon~an veszi a jogot, hogy felteszi' r6larD 'ezt a •.•

,"-.-- Ezt a keptelC!nseget? Sehonnan, Senimi mas, jo~omnines hozza, hogyaz eletebe .avatkozzak, minthogy ,szcl'etem

magat ~s meg akarom menteni.' Nezze, Rue, gondolkozzek.

' l \ : l i l ~ o i Grystal' meghalt, mar ker<hete a bafarozott j,lVlillis

6tjan volt. Hiszen tudhatja]

if)

I.h .

17



- ,lgep, ez igaz. Nem v'rtam volna, hogy a'~nap este

, magnal. De utovegre 'olyan 'Bokazar till be .a hehtz.· betj::gek- "ne l szlvgyongeseg. Hogyan olhettek V=olnaineg, Andyr Mit'

goni!ol -n rendotstSg tnlajdonkeppen] Mer~g? ',,' :'

-, Igen, Brulet felszoHtjak, Ildja beIeegyezeset' liZ ex-humaIasl1oz, Ezt meg, is kell adni~" m~sk~lo~en onmagatkeve,l1i gyamiba. Annal inkabb, merfoorokolte 'Crystal

vagr011llt. Ha megoltek, csak mereggel lehetett. Emlekszem,mikor maga jelentette.; nogy,' rosszabbul Y ah , ~eleinte nemis.akarta'{il -elhinni. Mire pedig odaertem, mar halott volt,

Rogton szoltam maganak, hogy,}Hvja ·~rulet... ' " ,,,-_,.:_Igen. Brule azonnal jott, de maJ:nCm rehettunk

semmit:, Meghalt, anelki:il,' hogy egy pillanatra is mlJ.gahoz

tert volna, Tizenegy ora nlult egy vagy ket, perccel, Azt,

bittern mag,am is" hogy esakalszik" mig meg. nem ,~ogtam

a csuk16jat - suttogta Rue sapadtari. - Es ... ' f , S terxne-szetes halalnak: gondoltam , . . "1

, - Akkor en is - b6lil).tott Andy. " ' ':5,

"---,De akkor 4at ki: qlhette ll1~g? - dadogtaR~c. - -Ki lehetett I Nem ... nem, ez retteneteS .. , ez nem ig(lz .. ,.nefn I} .• ,. ,

, , ' , " r ' I

-'Fedig 'iga,z; Rue _:_,'mondta a fintal orvos', fojto(t, '

hangon, ne'hezen, szinte feljajdulva. Keszty(}je ott fekiidt '

az 'Rs~~al0!l"Idegesen felkapta es ossze.gy{lfte. _ : _ t n ' I t I . ~ I '

ege~zen bizoJlfoS vagyok benne." Gondolkozni kell) .Hue .. :Ma delutan, mikor a dete~tivek eljottek hozzam, en g,on'-

dolkoztam ; .. ' Brule mutetre ment at 8, Korhazba, a noverek

~ozii~ sem volt senki Il' kozelben. A det,ektivek k,i}lp,n,ellen-

I}riztek ,a .dolgot, hogy kiilonosen, Brule' ne hallhas!!a, .amit

bcszeli1n~ "1' ,4zt mondt~I,:... I}fhlet, Rue, mi, tortellik itt.

- ~z;' mO!1dtak, hogy n6vtelen le,:eleket 'kaptak, amelyekb~o

as V8,~, bo~y Cry-sta]... ho~y Crystalt. .. megalt&:... Ne-

k~m f;em ,~ut~t!8:k ·nieg:,·a level'~K~t. De , azt mondj~k, 'awl-Y'ilevelet kaptak, hogy vegiil is ugy ,gond~lt!1k a torv,en.y-'

18

sieken," bogy_, u.iana~ell jarnia doI~·~nak." R:ikel~de2;tek,Rue. '.. Ma meg tito~ban megy az egesz; de: a tt 15 1 , felek,

hlJ:maros.an 8zetteJ1jed,a 'taros~an a , hir es 'akkor .. "'Megtorolgette a homlokat.

-;;: Az k1ltt, ltte fel igazaban a gyamit, hogy valaki el-mondta nekik, m~llnyire Jobban volt az .utolso Ket' 'MtllenCryst~l s hogy mindenki meg v?lt lepve a h1azba;;-,mikor

hu'!eltlD meghaJt. En js 'meg < vo~tam lepve, emlekeHwtjk,de', Brule. .. Brule nem mutatott semmi meglepetest, Ter-

rb.esze,tes, hogy onmaga~l1a:t okoltam, kutattam, nem kovet~

teni-;e ~l valahol, yalamikeppen a kezeIesnel m~,llas.ztast de

n e ? t ' tudtam ~4jonni a hi1:iara., ij:isz~n Brule,'fel~s,~ge ~.ol t ,alil· ,meghalt, en ~oltnm a kezeldorvosa es Brule annyit tett

erte~; . " Brule Jel~ntette nekem a legtebbet a vilagon •.'.

~ }!;s Ct:'ystal talan nem 7 '- goudoltii Rue. 'be hangosan'csak eqnyit, mondott: '

, , ,:::. , 'Igen,~ eml~szein, hogy' ,Brule ll'e'iir Ihulte{8e~nii-

fe~,e ~rzest es kes~bb meg 0 pr6balta magat megnyugtatni ..

:Nzt .~~mdta, hogy 9rystal nem volt ehSg eros szervezett'i.".nem volt benne ellenallas... ' , . "

, .~~s,,:en akkor el is hittern' est, .de' most .. ~.N€zze,

Hue] 6 0 ne~ akarok alibit kovacsolni magamnak, 6s nem

al~arOl1,l : vad()lni Brulet, der, '. Az: bant Iegjobban, ~ogy

Brule mindig olyan eros hatassal volt ream. AmH: 0' mon~do't~, 'a7;t sz~ntnek tartottam'es,... '

'~ ,~':En', 'Br~le felesege vagyok .L mondtaRu~ ~ es

arra l{~i!lm,~ezt ne felejtse,'el, akarmit, akar- is r61a, mon- '

da~. Egyehk€nt, 'meg ha' igaz' lenne ie, atnit moM{, meg

ha csak}!-gyan meggyilkoltak volna is 'Crystalt," akkor seru

~e~~~k el ) fI 'l aga~al . Nein en gyi1kolt~in: meg. l't " ,

,r: Figyeljen,' Rue - Andy area fehervo1i:' ~s ke tmel~,'raM lats7;ott a' J i 6m lokan , a B7;CmaldoktiiI'neI1ett _:_

~g~ .Brule felesege 1 5 8 mo~t azt niszi, 'melt~ytalan8dgot'kolCe,tek e1" a, {oQ.,akom,es atyai. j6baratQm 'ellen,afnikor



megmondom magdnek, hogy. szeretem is amjkor el akaromvinni a legrettenetesebb. sors e1OI, amit kepzelni)el~et. De,

latja, mindeneken Kfelul"van valami, vandak olyan pillanll,-tok, amikor az ember semmi m~8sal ne~ torodhetik, 'csak

azzal, ami a legfontosabb ilzamara a vildgon..; Maga, ugyhitszik, meg' mindig nem erti a 'dolgot, Nezze. Maga egyedul ,' v o l t ,Crystal mellett, amikor meghalt. Maga hiaba fogjaaztm,o'n~ani\ a rendpI:segne¥; ~ogr' nem, v~tt semmi gYi;l~~8at ,eszre"hogy"azt hitte, alszik ta beteg es esak akl<orlJcdtmeg,' mikor tiz 6rakor, a laztablara' akarta az ada to kat

feljegyezni is a csukldjdhoz nyult, Maga mondhat, amitakar, A nappali apol6no mar elment, Nines, aki bizonyitsa,

amit aUh. Maga akannilyen pterget beadhatott., volna neki

alZ,orvossa~ hclyett. ~ az, hogy a qa,la~eSet utdn rovhldel

Brule felesege lett .. : , j" \, (I

- En nem adtam neki merged En •. ~ .,

-, Ne kiabaljon, Bue, Tudhatja, hogy en hiszek m~-

'ganak. En akkor sem hinnem, hogy maga, olte meg, ba

a lIajat szememmel. fattam volna. De, a rt;ndarseg. ",

...,:_Aromlal hasamegyek. Hol van Brule?

Mintha fatyol" ereszkedettvolna le Andy szemei '~le.'- Nem tudom.: Azt hiszem, csak kisobb' fog .haza-

menni.'. ,' . .....Miert nem mondta ezt ,el ' nekem

, - ~lcrt .mas dolga volt, l'Rue.

- Miesoda7

',- Azt,:,:,. n~t nem tudom pontosan. Nagyon csuI'ly~is, keUeIt)irtlen '>If'elyzet ez, Rue; Egyebkent, amint tolem

elmentek a detektlvek, azonnal Ielkerestem Brulet es min-

dent' eb~ol1d,tani 'neki. Eigyelmezteuerp., hogy intezkedj~ll'ri:lIinClerttr~nyban, nehogy keljemetle~segei legyenek. S~j-"

nos" atttil felek" az iigy letargyarasat most ,~a~ nem lehetmegakaddlyozni. Az exhumalae fcltetlenul megtortenik, Per-

sse, ha talalnak semmit, akkor biztonsagban lehetuuk,'i

.. .

,/

_,., 'Dc maga f~l, hogy taialni' fotmak valamit? - ker- " 'dezte Rue, valami idegen, kemeny hf!.ri'gon. ,

'~ndy tetova~,tt., Megfogta es Ielemelte la\Pohara~. Az -tan egyszerre nyiltan Rue szemCbe nezett. \"

- Igen, felek - ~ondta. -Blzik bennem, Rue?

Melren, hosszan nezett a I!Izemebe... Rue arra riadt

fe], hogy a,z ajt6 hirtelen kinyHik is hideg leghuzat csap", he.,E.gy'szurkeruMs ferfi ,Jepett a. pulthos, Hal,t kert.' KO;l;~

ben gyors, figyelo, 6vatos pillantast vetett rajuk. Igaz, fel-tuna lehetett az egyseerfi etkezobeo Rue ezustkek, 118zalycis

estelyi ruh3.ja is Andy' eilindere. . . 'Andy hirtelen kozelebb hajolt, .

--' Jojjon, Rue. Megmondtam Kendalnak,' jojjiSo e r -tifol¢·£e16ra mulva, Bizonyosan itt lesz mar ... ' ,

Rue hirtelen fetallt. Egyszerre ugy erczte, nem" btrja

tovahb az etkezo levegojet,' a fulledt meleget, a radio riU-csol6 'hangjat. Kimeotek. A tiikorben Rue' meglatta kozben '

6nlJ,lI~gat: ezustkek uszalyos kaJ,'cs6. fiata] aaBzony, elOkel«f

megjelep.isu, magas." nagyon sapadtf6rfi'az old~lan,., azassz0ny kezen h6feher bOrkesztyu; kavefofttal .•. IMintha

az az' e~er ujra rapillantott volna oldalt •..

Andy kinyitotta az ajt6t, s kileptek a bideg szelbe.~ Nem .volt ez... detektfv 7

. .A ,sztH elkapta a. hangjat, e s messzire vittle, de Andy,

ugy la,tszik, meghallotta m~gis.. " " I"

• h_ N«(m, dehogy. Miel't lett volna dete~tlv? I'

, "De a ' hangjan .erzett, hogy igenls, detektlv- volt. Ruehatvapill~ntott., Es egyszerre szoros~bban fogta {lssze ma-

~~n a ,premes estelyi Ikopenyt s\ a szive egy: pillanatr'~

~egal;~f' ,Az Opera elott, •.• a~ a ketii!eses k~ koes11 Vajjon I

neQ:! Brql~ ail" aki ott alIt? Es,. mell~tte"'j 'a2; asszony,aki beszs:n a kocsiba ..• Nem Alicia Pelham? ~

i' .A:nd)'lia arra nezett. Azula,Rue. arcara pillantott is.Iforditotta a, fej~t.

ill



higyjen nekem ...

.!._ Ott a kocsi, Rue. ,

Kalonos. Andy hamarahh megismerte Brule nagy tura-·

,llut6jat, mint 0 ¥haga. Felszalltak.A:z ajt6 beesukddott mo- ",

g5,ttiik. Rue szeretett volna kerdezni valamit, de nem,s,z6lt: ,,Resik~~~tt egesz' testehen, ' . "\

I~ _lMaga: fazik - mondta Andy. '" .~,{ ~',, Bet~kartlt it, l a b a t , " azut~n '~lirtelen a 'k~rf~:tl;a~ette \Itfiatalasszonyt. Ruemeg~ezz~nv;e hUMdott vissza" tele. Altdy

azonnal tavolabb 'ult es, llagyot s6hajtott._ Nem tehetek r6Ia, Rue. Ertse meg vegre, hogy sze-

,retem magdt, EIeg reg titkoltam ugyan, de' tudnia 'kellett-

volna ..• Ereznie ... Oond0ljon vissza azokra a regi, ked-

yes , napokra a k6rhazhan.:. Mennyit remenykedtem ...

aitan Brule egyszerre, roviden ertesltett, hogy felesegiii

v:eszi magat ... Rue ... " Hogy mit: szenvedtem akko1,',IEm-:

le~szik" a k6rMzban hanysiornyitottarli be egy-egx szo~,r

b~fl, 1 csak aze~t,. mert sejtettem, hogy mn-ga, ot,tN811?'

I Hal'1y,~z6r'figyeltem a £()lyo~6koh a"magaJeptei( ..• ;'A;,S.o~,feher' fokato ~kozott hog.xan Kerestemazt, amelY

1a l 1 5 1 ki5""

bukka~t ~gy-egy .aranyszoke hajfiirt... Rue, e~jQn" ye-, lem? MikOl:, ott aUt Crystal agya mellett, sokszot gondol-,"

tam, hogy... " . ,; " I

, ... Crystal deIiiszen akkor .Cry~talnak mondott mi.ll-:-denfele szepet Vagy'talan esak sajnalta I .. Rue .«z.,aj-

k~ha harapott, Egyszerre' ujra nyugodt lett. Felemelte a'

'fejet. Legyen, ami lesz, Szemhe k e n nezlli mindenmll:' '.'

',- E~ nem s~oko~' meg" Andy. Nem h~gyhaton1C?tt·Brulet, -mikor t§pp,eni It ,legnagyobh El~iiksege, test r~,

-:-' Maga hl~m~rti 'Rue!"~-'- kialtott' Andy. :1:' H'" ." ',') . " f,'\ I" J ,"~ , '. - " , \ ~

'O{, Brule. • • " .,'. " ,

~ Nero ' m.ehetek"el" Andy I Megertette?" dlya~' leIll)e,.'mintha ,beis':llernem a- b~ossegemet., , ~' ':

Kesob}) csak zavarosan emlekezett vissza" ar'ra

de ez .nem a helyes tit. Szemhe



J .

.- Mrs. Hatterick faradt, ma estes nem b~zelhet vehlK..

Me,njen, GrQslI .es,rno~dja meg, hogy .• ; , ., Hi,delen elhallgatott. Sziirkeruhas, koze,pmagas terfi

tillt ott eldttuk. Jelentekteleniarcri ember volt, apr6,szeme~ideg e s elea., ( , .

\ I- Mrs." Hatterick? - hajolt meg. _: Ma.r. varjuk,~I asszonyom. Oliver Miller anevem, a, retuMrsegtol jovok.

'Nagyon ke~eml' legyen.oIymt' j6, adjon nehany percet,e _ Micsoda: jogon' jott ide, kcSrem? -' fordult hozza

varasen Al!dy. A detektiv udvariasan meghajolt.

._ J6 estet kivanok, doktor ,Ur. A . torveny jogan va-

.gyok itt, Csak egeszen rovid megbcszeiesrol van 8z6,

Mrs. Hatterick e s ha ugy kivanja, akarki mas is jeIenlehet. . .

Rue odafordult az inashoz ..

- Itthon van mar az ur?:..,_Nem, madam.

- Rue, hallgasson ide, semmi erteIme, hogy" most, I .~

I>eszeljen. veluk. Majd athivatjuk Guyt e s . . .J r. Cuy Cole, Ii szomszedhlizban lakd hires iigyvoo volt,

Brule e s meginkabb Steven regi j6 baratja. Rue ugyerezte, elszorul a torka, '

,-,-' Mondom, esak nChany kerdest" te~ri6k leI, (Mrs.

Hatterick. Nem l~~,zek a terhere., Egyaltalan nem fO!ltOs

az egesz., Crittenden doktor ur szinten ott lehet., Nem' £ontos at egesz .. : Rue bagyadian intett Gross

'fele, hogy elmehet. Aztari megindult a lepcson. Andy. es

, detektiv utapa jottek. Itt meg egy exAbet va~t, Funk

nevil kis, egerkcpu Ierfi. Alig lehetett meglatni, hoI van

e s lehetdleg a' sarokba hUz6dott. '

- Tessek, uraitn, fiIj.~tiek' Ie ~- moridta Rue. Igye-kezett minel nyugodtabban viselkedni. De hehez volt.'

Ebben a szobaban is minden Crystalra ern lekeztetett. A

bil'sonyluhatll, aranyezott Illb6, kO·nnyuszekek, ..a t.ii:kro~

e s kristalydlszes eeillarok ...

24 ,I

\'

_ An htssem ' - keidte Millol; - Crittenden dokwr

6r .mlir megmondta, miert vagyunk itt., -, Emlltett egyet-mast. Hogy Ii rendorseg rievJielen

l~veleket kapott, melyekben. Mr. Hatterick elsd felesege-nek halala koriilmenreire vannak utaldsok, '. r

, -t Ogy van. On, asszenyom, wasodi\ felei~ge' Hatto:'rick . £Oorvoll urnak 7 '

-:" Igen. ,..,., .:- ~et h6napja' taitottilk eski1y6j~.t P

, - Igen.

- Hdzassaga el.ott apo16n5 volt?

.'- Igen ~ moadta "Hue, Remegett a keze,rupin~

osszekulcsolva tartotta az olChen. .

--:' Oil apolta Mr. Hatterick elopbi fel~eget beteg-

seg.e~ek utolso idejehen 7'

- Igen. ~n voltam liZ ejszakai apol6no. Nappal mall '"volt, mellette,, ._, Miss' Julie G~rder - b6lintott a detekti~. -

'Mar vele ill beszeltiink.

, ? ' 1 : " " " ' " Sz6val mar: Julievel ia beszelt~1!;... Y~jjon mitmOR~ott? Mit gondolt?.. ,'.

, -' Miss Garder elmendta, bogy aznap este, mikor~rs.Hatlerick ,~eghalt, he t 6ra tajbanment el. .Ugyanakkor

.erkezett meg on.

.-, Qgy van.1 , ' . '.A'· . d h' " I " I ' '. ' M- zt 1S;mon ta, og y ail:0"meg 19ye ese szermt rs.

Ha!teJ;ick, sokkal 'jobbll:" . erezte ,magat, mint az elO'z5 '

nap,o~oQ. :.', \,',. = > , l '" /.i

, Erre nern volt mitfelelni. Rue vart, Millet;.'Iolytatia:

, '- Megis, aznap ejjel ',tizenegy 6rakor a' beteg meg-

hp,lt. 19y volt: ee, .Mrs, Hatterick 7 .,

. - Igen, igy volt - mondta nyll tan a detektfv sze-~ebe nezve Rue. - Azutan, hogy en megcrkestem, esz-

,mell?tlensegbe epett~. de ,azt hiitem, a lsZik. < 4 ak &01'

2 t >



~ yettem eszre, hogy ba] van, mikor f~l akartam JegyezniI':' ervereset ' es 'hOmersekletct. Tiz 61-11,'Iehetett aKKo.r.'"

'':_:Felakarta jegyezni az etve~eset es hOmerseklet,et?

. . . . : i" Igim, naporita ~obbszor is feljegYezteQi.t a lazt~b.llha.Hetenkintvrij lazt~bhit keszitettem ... ,·' ' >

....... Megvaj:J.nak veletlenu]' ezek a lazt:ibllik? HoI. le-lletne'W? t.

IRue gondolkozgtt.'

.. ,..:_Azt'nem, tudoin; A k6thazban ossz~gyujtik e a egybelyen, tartjdk ezeket a tablakat, de, hogy itt a hazban

ki tetre r e l . • • \ . -- Esetleg valaki 1 1 ' s'zemelyzetbOl ? • '

- Lehet, De, az is lehet, hogy maga a fer:jem.

- Ogy tudom, Cri1;ten.d!,)n doktor tir volt a kezeld-

orvos - forduIt hozza.a detektiv. - Nem tette el v~let-,!,

~ leniil a laztablRk:at, dokfor ilr? " .l -Nem.,En mindennap megneztem az adatokat, mikor

latbgatast tettem a betegnel, ~egyeblient' azonban nem t i t - ' _ .

dok semmit a lliztablakr61. '

, . Millerb'610glltott.. ' ", .' -' Igen;"--igen... Kerem, Mrs, Hatterick, ne 'ertsen

enge;m'feh·e. D(l<eppen az onoknyugaIma es biztol1~aga

erdek~b~n. f09t~s, hogy ~jelObb vildgossag deruljon a nev:'telen .I!,)v'elekben emlitett homdlyos iigyre."__,_:Termeszetes. , "', .

. .- Akkor hat megbo!;sat, ha kisse bizalmasabh ter-meszetihik,leszneI{ a.kerdeseim? ' " ", •. '_,: Mit' akar kerdezni r "

- Ker~m, ne ijedjen ,ml'Jg, Mrs. Ha'tterie~; C~!lk}a,zt

8zeretn~m tudni, nem .volt-e szintenmegiepve, mikor hitta,-

'hogy a beteg HYen hirtelen megh!ll? , . !Ii , • il g

-Oiak. 'nY,ugodtan '- gondolta Rue. Andy ugy A iilt

m~llette,' mintha kobOl .faragtak, volna a~ a~cat:, . .I '~, Mintlenesetre o e I l l - - - vartam, hogy a szomoru eset:

azoap este b'eko'vetkezik. De az ilyesmi gyakran megtort6~._ 1 \< ./ • '.~ '$;,

10-~vo8.,6s,{a~oI6no n,eha. lii;iba t~sz' meg, min~ent;imikor azt ,hi!l#k,. hogy a beteg, tal van mar, minden

ve$z6Iyen, akko; all be ,1 1 s~ivgyengeseg. .' ,• ;_,.'EB,,'... 'ker~m,aBBZOt;ty~p1... az, elhttnyt J\1rs. Hatte-

.rick' csaIadi elete zavartalanul holdog volt? " '. ., -i'.Erre a. kerdes:t:~ nem igen tudok fele!ni - :mondta

Rue 8zildrdan. ;_ En csak az apbl6noje voltam, nem a

bizal~asa.' De semmi 'ok nines rea azt , hinn~m,. hogy ne

lett v~lna boldog. ' ", r ~ Ogy .'tudjuk,. ~r. Hatterick masodik,hliza~s~gat alig

, 'tizi,'li6nappa1 elso feiesege halala ut.~n kototte meg. l"Jjrakerem, ne ertsen felre, asszonyom, ,de ha ilyen rovid i4 0 ,c

muh'~ uj hliza8sagot kof valaki, az emberek , termeszetesen ";~'

sok mindent beszelnek.· ., . r-.A ferjem meg, fQgja'l;m.agyara..~ni,(\milyen okl,livolt

rea,1 hogy minel elO~b megtartsuk az esKiivot. Van meg

valami, aplit tudni akarnak az urak 7 , " ", Eel volt haborodva, fel volt indulva, De vtilmpi szoron-

gast \8 er.zett, ,afIli Iidercnyomas ~6dj~ra Iekudt a lelken "., 'Funk, az eg~rkepii kis ember, valami bronzeznbrot ne-'

~!1 i az asztalon, megtapogatja apr6, pisz~osnak tuno' ve-

ll:o"ny,kezev.el\ 'es ezt motyo,gta:" I i " _ . ' , .. _ Ertheto.,. meleg otthan... kis ar:Valeany .. ',

rr:: pgy van ----,.b6lint!?tt'Mill~r.

-Millta. - 'sutlogta meg~a, kis Funk felcntos ~fei-mozdulattal. ,M;illcl' bolintott; , ', ,-'- Mi6ta ismeri Mr. Haheri~ket, asszonyom?

'; ~ Mi6ta. az apolt$n.oi palyara leptem ,es, t !ln't1ni kezd-

te~ a , k6r,hazban. E11I).eknyolc el?z~em;leje;.\Ti~en~xolc, eves'voltam, .mikor ... 1nrikor» s~iiksegesse valf, hogy' magam

essem meg a kenyen~met. v:«; ,

'- 'feMt nyolc ev~ ismeri 'Hatterick . foorvas' urat 7 '

- , - ( J : g ~ . van. , '.' : s:':

,~,Gye~iirik - motY6gta a kis egerkepJ1.

is surrant az ajt6n. Miperfelallt" I ,



- Kaswnllm, Mrs. Hatteriek.· Meg esak egy kerd6st.'Nem tudja veletlenul, nem szedett az elhtinyt valami ka-Mt6- vagy altatoszert I Ha fogalmunk lenne r61a, milyen

mereg utan kell' a ezervesetben kutatni, sokkal egyszeri1hhlenne a vizsgalat. Most, egy ev utdn, nagyon nehezle'szmaski1lanhen .••

- Termeszetes, hogykapott altat6t is,. Jsillapitot ismondta Rue. ' '

- Sz6~al!' tOhhfele orvossagor. Nem ridott he velet-leniil: valamit azon az eaten is, arriikor ,aztan meghult 7

- Erre nem kell felelnie I - sz6lt ,kame gyorsanAndy. ~ Tultep a hataron, Miller Ez marsok.

- ·Azt hiszem, Mrs. Hatteriek nem tagadja meg a

feleletet .....- sz6lt nyugodtan a detektiv, ,

Rue magu ele nezett, Igen, adott orvossdgot Crystalnak

az utols6 esten is. Ott alIt, elOre elkeszftve vfzzel fel-

bi~ftva, a kis poharban, az asstalkan. Julie s~okta mindigkike.sziteni 8 'Ott hagyni. Crystal nyole 6rakor beverte, .os..•

Rue kisez~steipoje. megmozdult, Alig ,birta fegyel~e~l}imagat, ,hogy fel ne Blkol~Qn; Mel,"t ebben a piIlanatl:ian

orezte, meg, hogy a rendorsegnek' igaza van. Crystalt meg-gyilkoltak, Es 0" Rue, gyilkoIta meg. . .

Nem 8zandekosan, az igaz; de az I) keze volt, m~lya merget adta neki. Pontosan emlekezett mar mindenre,

Oda~dta az orvossagot c; , Crystal engedelmesen lenyelte,de panaszkodni kezdett, hogy milyen -kesel1u. '

.' - Ez nem oIyan, mint a tegnapi volt... Andy, ugy .Mtszik, mas orvossagot Irt rna, ero.-.. -, .

De azert megitta: az utolsd esapPig, mialatt 6, Rue,ott alIt 'mellette feher lcotenveben .. , .

'Mintha, ~esllzirol?allptta.· volna Andy hangjat: .."

.....-Ut6vegre miert tagadna meg a feleletet? 'Termesze-"

tes, bogy nem tagadja meg. Beadta az c1alrt orvossagot,eppenugy, mint maskot.· . _

Andy kiklserte Millett a hallba, a . z t A n visszajott.

__-_;_Ezen ¢Ics_tQ~, Rue. Mondja, kerem, mire gondol?

Lattam aszemen, hogy hirtelen ' az eszebe jutott valam].

, _ Az. orvossag, Andy... olyan szor.nyu . .. Julie oda-

k~zftette az asztalra, mint -mindig. En. odaadtam a pohdrkat

Crystalnak os most jutott csak l!-Z eszembe, Bogy amikormegkostolta, panaszkodott, bogy keserfi, Azt mondta, hogy

maga, Yigy Iatszik, megvaltoztatta az orvosliagat. De ,azert

megiitaszegeny .. ,. -'Ottbitta maga eldtt az lisszonyt ... , az agyhan, nagy-

betegen is rozsasztnre volt festve az area, pirosra it sz~ja '

8 '.gon.dosan megfesultette magat r," Ott iiI" kezeben, apoharral e s panaszkodik, bogy _.az orvossag kesertl, de

hchunyja a szemet es lenyeli... mert Andy Irta : .fel,

ugy hitte... es nem sejti, hogy merget iszik.... '

Retteilet~s erzes volt. Andy. hamuazurke arccal allt ott

O s alig tudott beszelni. .

- Azt mondja, (,Julie keszftette oda; mieldtt elmenr!, -:- Igen, azt hiszem, Mint mindennap,

--"Rettenetps. Mondja, kerem,. ki volt akkor a.. baz-

ban? t1tov:egre, akarki odateherte a poharat I '1' Juli~. nem

volt Q,la'i ~~tt, mikor maga megerkezett?- Nem. .

.....-Latja... Mondok valamit, Rue .. : a maga helye-

ben, oem emlitenem ezt. Borzaszt6 gyamiba keverheti magdt.

Remelem, . nem tudnak semmit talalni a boncolasnal. ,Egyev mult .el azota... Es ha nem volt, arzen... ,

... Nem, nem lehetett ,arzen ... , azt eszrevettem volna.

" - Csodalom, hogy Brule,~.,. nem .vette eszre... '"., . Igen · 7 , : . Brule ott volt, az agy. mellett, kezeben

tar:liott~ a:z· asszony hiilo kezet, a zarta Ie a s~emet is;

, ...... l\1ondjake17em, Rue -- kcSrdezte. halk-an. Andy., -:- 'nem, ~ett ,Cszre..valamit a szemen? Tag volt 8" pup1Uaja,vag): s z u l f , ~mi~or meghah? .

Rue .a fejcSt razta. ,

- Semmire -sem emI6kBz~,. Andy. Brule ott volt,

~9

1

18



I',

mindent (; ihtezett. ' "Engem is kikold6tt. ~ .BzoMMI, Ilztmondta, menjek Madgehez, vigasztaljam meg. , Szegenykisleany egesaen magankivul volt... akkor meg, szeretettengem, a kezembe kapaszkodott, a vallamon 'sirt .•. Stevenis ideggcrcsot kapott... Hova megy most, Andy?

Crittenden a kabatjat gombolia. ,- Megkeresem Brulet. Ha valaki ' telefoiuil . .. va~y

kera~zn( akaI\ja",Hu~ ... egy sz6t.scmondjon!,'

,Elment, !n;ti~lott pti'e, 'tudatara ':j5het~tt' ~dI;~" hogy

ezek szerint teMt, megis tudja, hoi' lehet Brule.,.., ,."

Csendes lett' a baz. A keskeny, regi otemelet~s idsc'saladi kastely, ahol Crystal sziileteset&!lfogva t S l t , ferjh~z-ment es meghalt. .

\ '

Hideg volt a francia ~zIesu fogad6szobaban, - az

aranyrdmds ; t iikrok olyan fagyosan, mereveny , iires~n te-

kintettek egymasra. Rue megborzongott, pedig.:Dieg"mindig

ott volt a valldn a hdfeher, premes estelyi . kopeny. Felallt

es a keskeny .csarnekon keresztiiI, mely vegigfutptt a bazegesz szelessegeben, akOnyvtarszobaha, ment. ~tt rossz-

.kedyu, nehezen .el~do szentuz egett akis vas!!'acsoskliiy~haban, Levette a Premj.et, Ieterdelt 8 a' tlizkapltr6val pr67 \,

iialt~ a tiizetlangralobbantani. Elhatrirozta, hogy, itt varja

meg Brulet,

Meg sohasem tette" meg, hogy ejszaka Iennmeradjon C s

~arja az urat, Usztonosen erezte, h~gy Brule taIan 'bossian-kodni is fog, miert nem alszik, miert nem ,fekiidt le ...De azert megis maradt, Eg y mely, j6kora borkarosszeket

taszitott oda a tuz ele es belekuporodott, Szemben, a n~gy,al'anyram6s kepl'ol, titokzatosanl neman tekintett1le 'rea

CrystaI~valami kiiIQl10S"f~Imosolly~~ 'keskeriy,'I,n_>i:l'osta'\es::.

tett! ajkap:' "','i ,.', ",'." ""~t~' I

?'Felketf(r~~lt; Diikdr 'B~ule meg~rk~zett.'A>,kapuneh~z

dongese riasztotta fel Ruet zavaros almab61. FazOtt ...II. tuz reg kiahldt mar .. Elzsihbadt minden itagja, .

30

"

m,!gIatt~, hogy a konyvt4rba~ l~npa ,eg es

bejIUt.. : , ;. th" _ Rue! - mondta meglepetten s egy pillanatra mm a

f 6 n y 'esillant volna mega sze~Cben. Frakkb~~ volt, eilin-

deret ejl kesztyujet a kezCben 'hozta. Letette ~z ~ztalra.Rue' feltekintett rea ... igen', haragszik: 11':8milyen sapadt.

> Faradt is,."p1~skor olyantkatonaa tartdsa \ szokatlan~tl ,gor-

,D);edi.' ,) . ' ' " " ' . ,'~ ,-;-1¥artaI? -,,' kerdezte Wig el£l'itdulva, migs faliszek-

r~uyt nyit~tta ki, Rue felelni' akart, de osszllszorult II.

'torka. Felt, meg mindig nagyonf6lt. ,ettol az embertdl,ski ~ Urje lett,' de aki meg mindig a szigorri es f~listel1l

0l6djara blUvanyozott foorvos volt a szemeben, ,Hatterick gyors, kutato pillantast vetett rea.__"Etizol ? . .. Ki mondta meg. neked? AQdy? Mert

azt. tAtom, hogy mar tudodaz egeszet... Akkor hat hadd

Olopdjam meg azt is, hogy alafrtam abeleegy'e~~st .. Ai

mala~· ,mieldhh . megtort~nik., ,~,amal'os!m megtudJ~k,

z '~igsz8a,g.• · ,. ','r' .\ , '. ; '(",'>" ue, a fer£~:re nezett. 'Bar, ,meg, tudna ,ertem, ro t,f'" k"·' , k '1" T D '"I 1" 1 h I'iir.e szemene me yen. vru e I! - ,m Y a e e

sedve . .. Crystal most mar kettojiiket nezte,

t t, figyelo szemmel,~ ,~ Besz~!fel., .. ' Andyval I Mikol' .innen elment, azt

lno~dta, tele'fon,aI neked. I' ,BrulC" a kezehen tartott kis" poharat nezte. ,

. _:.. Ma delutan hat ora 6ta nem beszeltem Andyval. MitI " ,

mondott neked I .I ,." ' lbveleke;t, emlitette,meg \ hogy

tt' is' volt' ma este ket detektfv.,~~" l I _.1 \;, •

, este 1 ,' 'i >, 1 J < , / . , " . ,

tszott; hogy ' ez' m()g'lepi. M~giitkozve, huz~a '~<l~8zee£ ). " . "... ." ,'. .

~'Mit ak~;rtak? K~kerdeztek'teged 7,

R",e szinte szor61-sz6ra elmondfa az egesz



'/

'M~or .az orv6Si1agra vonatkosd k~tsegeire kerfllt a lOr,

hebegni kesdett, de.rBrule nyiltan, hataroaottan k~rdezte:

- Megmondtad nekik ezt is? . '

- Nem... Azaz, hogy Andy mo~dta helyettem •..

bogy termeszetesen en adtam be mindazt, amit 0 eloh't.

\ '- ~s csakJgyan te ~dtad be n'eki aznap cite, utoljiraaz orvossagot?,

- Igen.

- Pontosan emleIcszel rea? . '

- Igen. Annal i. inkRhb, mert ••• mert szegenyke pn-

naszkodott, hogy nagyon keserfi, De' azert megitta,.Rue szeretett volna rnindenfelet megkerdezid BtQ.letol"

de a dolog ugy fordult, hogy Brule kerdezte' ki ot.- £:8? Ezt'is elmondtad 7 .

...., Nem.

- .r v u c r t? . . : ._ kerdezte a £erfi es elesen ntSzett rea.

- Mert en... Brule •.. ,en... Olakugyan igaz" hogymegalt~k? .

Egy pillanatig att61 felt, hogy nem fog felelni Brule.De tevedett. A firfi letette a poharat az asztalra es lassan .feIeje fordult. r .. .

_.' Az igazat akarod hallani, Hue? Nos hat:.. nemtudom,

- De. .. de megis, , mit gondolsz f Mit \ fogunk most

tenni? Mi less a,... t, ,

_:.. Semmit sem tehetiink, se~mit' sem tudhatunk. Hakel] .Mzni mindent az igazsagszolgaltatasra. Lehet,hogy:

nem' tudnak semmi bizonyitekot 1alalni, an~al is inkabb,

.Plert a kemiai analizis ennyi ido utan, k:ivalt, ha nem

thdjak, mit keressenek tulajdorikeppen, nagyen nehez, Per-

sze, ha valami 'gyanu merulne fel, 'mask'eppen aIIna"il

do log. Mi nem tehetiink mast, mint hogy nylJgodtan meg-

varj~k a don test es folytatjuk az elctiinkel a szokott

modon, Azt,p,er:sz~, hiaba mondanam, bogy ne] gondoljU:nk·rea, de.;.

32

/

_ Andy azt mondja, () bizonycs benne, hogy gyilkossag

'tortent. .Brule szeme kerneny volt,sotet, athatolhatallan.·

_." Igen, tudom, l~n viszont, mikor mcglialt, uzonnal

o,lgyilkossag1;a gon~oltam. J?e semmi. ertelmet sem. llh~am:

hogy szo!jak valakI~ek, errol. . N C ~ l 1 IS lett ,:olim Igilzabanokom rea, hogy valoban ezt hlgYJem. Csak eppen mert ...

hiszen kiiliinbcn ott voltdl te is. Bizonyos, hogy varatlan

volt a halala..j__ De ki olherte volna meg?

_ Ezt kivaltkeppen nem tudnam megmondani.De nemis tartom valoszimlnck a gyilkossagot. Its nem hiszem,hogy a renddrseg valaha is bizonyitani tudna a nevtelen.

levelekben foglalt gyamit. .

_ Ki irhatta a leveleket ? Valaki olyannak kel1ett

leri)Iie, aki tud egyet-mast a halal korulmenyeirdl es

aki .. , aki tudja az igazat ...

Brule felemelte a ftSlszemaldiiket.~ \ , ,

-:- Vagy aki bajt akar okozni nekunk, Fogalmam

sines, ki ,rhatott a renddrsegnek, de feltett szandekom,

hogy amint a larma lecsillapul es a vad alaptalansaga

kivilaglik, utana fogok jarni a dolognak.

Ha Brule arcan ez a kifejezes volt, az apo16nok .Ieho-

toleg elkerultek az iitjabol s meg a lelekzetuket is vissza-fojtottak. Valami kemeny, hidcg feny villant , meg. a sze-

m~en ilyenkor. Rue azonban tudta mar, hogy ~em kell

felni, ettol a fenytol. '. I

"T" Valamit csak .tehetnenk most is. .. - kezdte. Brule ~

a' ftijet razta. '. \

. - Hidd el, edesem, s~mmit: Elvitt Andy az Operaba ?

- Igen, de... de nem birtam ott maradni. Mindjart,

amirtt . a paholyba e~tiink, beszelt errol es... es aztan

elmentiink. Alieiat lattam nem messze a mi paholyunktol. 0

is akkor szallt autdha, mikor mi iiltiink fel a nagy

,Az iivegpapuca 33



kocsiba .":. M e ~ · t e!{5hb egy' 6tkez5ben 'is 'vo.1tunk s mikoronnan Idjottiink, akkor lattam meg..., '

- Igen? . .. J6 ejszakat, Rue, en Iefekszem. Nagyonalmoa vagyok.· ..',< ,

- De ... 'de hat nem 'f,csziink semmit? Andy aztmondta, figyelmeztet •..

- Atnit lehet, azt ugyis' megteszem, Guy atj5n hol-

nap s 'megbeezeljuk a kovetendf .djarast. Ne engedd.ihogy

tu~~agos,an izgasson ez qz iigy, Rue, Igyekszem majd. gon-doskodni . r6la, hogy a l'endorseg' n~' legyen a terhedre.

- De... ha megis m'1goltek '. .. nem kellene mindentelmondani I:... Es akkor ...

- ,Nezd, Rue. Crystal meghalt. De Madge eI, fiatal,, m.ost ,all 'azclll a poriton, -hogy az eletbe lepjcn, Te 'is itt

vagy, Rue; akit felesegul vettelek. Es itt van Steven,

,I j nki szinte beteges erzekenysegwen ki tudja, miI~et'1 karatIatna az, elkeriilhetetlen idegprobanak. Mar pedig, hamdsert

nem, m(h:e~zi szempontbril, ;.feltetleniil ert6kes' mun~ajt;'

miatt is' nagyon kell 6vni minden karos hatast6L/Nek,em

is, -megvannak IL. qIagam erdek~i... e s Andyra is, go~dolni. t e e n " akin kezeldorvosa volt es aki ,nagy jovo elott all.

Minek ot !SIetet tonkretenni, csak azert, hogy esetleg

semmi el:cdme.nyl'~' ne jU8S0rl a rendorseg? Nem: olyAn

egYt5zerii az,Rue, gyanusitdsok' es vadak aI61 mentesulni,

nle,g',akko1' .sem;' ha az embernek egeszell tiszte a lelki-isrii:etete.: ~z .emherek HZt mondjak. nem zoriig .a haraszt."h,~t;m, filj a szel. Ha c'Sak Iehet, szeretnem csondbcll el-'j{ttezni az egeszet. Most pedig; menj szepen aludni. J6·?

.. ., Odalepett hoz~a, megfogta az alIat es ~~y pillanlltj.:a I, ~ ·sz.emebe, tekiatett. I~icsit el is mosolyodott. . .

~ Szegeny kisledny, H!;inY,eves 'vagyY Huszonhat ...

en. meg inajdnem~ negyven. Ken1eny .. iskoltin mentem at;

hogy fegyelmezni tudjam ,magam ... es. turelmes vagyok.

De vajjon nem ',,*okl hiaba?' " " ;, '

Rue ott alIt es nem el'tette, mit akar mondani.

_ .J6I van, kisleany 'mondta Brule: e s elengedt~.N . 'yon hideg ~an itt." Siess f.e'I~ a8zQhadba~ : . ', ~gRue kabultan, .faraJtan ment fel a csendes, sot~t,

hideg fepcsoh!izon at a nagy, ,dlszes szobaha,; ahol valaha.:

Crystal aludt e,s meghalt~' _

Eg~sz,',ej~zaka ,n~~ tud~a, I:;~hUt'1~ni,a }~e~e~. Is~eF;ea'vegteleniiI,1 'hoeszti' eJszakal or'aKat meg apolon~ kora'bol,

,Y de talan sehasem jott olyan nehezen a reggel,' mmt 'akkof', Mikol" Ielkelt, Brule 1mlr nem volt otthon, Madge IS'

elment' ~z iskobiba; Madge, a'kj meg semmit s~m, tudott,

r61a,"ini' ,kavatog a" hazuk- koral. ,j, ' -. ',\

.Mikj>r,deltajban lement Rue a lepcsdn, Steven zongo- .

. raja '. szolt.' S.~even, se_!ll' tudta :~eg... ma~~iilO~en ~nern,tudna,ilyen lagy, derus, mosolygo darabot jatszani. Brule-

,nek~m~g\'oItrea. az..oka, hogy lie sz61jon nekik, Ha lehet,intez6pj~n:o el'minden, csendben, mint ahogyan az ej~z~~a

mo,Jitd~~,.Pedig RU,e ugy Bzere.tett~vol_!laSt~,v~nn~l,beszell1~,adoIO'gt:6I~¥egkerdezni' a vel'emcllyet... de 11a fgy ran;

n e r o fehet semmit. 1

'MphQrf lapoztaat az ujsag'oka.t, <de eehol serh "tal~lt

e g y sz~t~em az iigyrol. lIa hyilvanossagra keriilne valami,. .

tigyi~~\(j~imt'1ek yefio.Ck: ..~eg.JOr,zong~tt." c ; ; . , . ' . '

. 'Steven nagy munkaban volt, komponalt. SzobaJsba': ho-zattai' 'a. villasreg'gelit. Madge csak estefele jott 'hi\zii . az ,

isko,llib61.:, ,,' ". . ' '. , .'{gy., I\ztan Hue egyediiI evett a qQSSZU,keskeny eb~dtllo

nli:gyA'flsit~'lana}; 'It baz h8ts6'res~eben.: Gross' fuogorv,un'

szolg~lta ki, Rue sokszor eltiinOdott r~jta, mit tudhat, vagy

mit.. gondolhatGross?, V~jjon Brule liarancsoltl'ea,,"hogy'"

ballgaseon a detektivek latQgata8ar6~?Bizonyosan, nuis":

kep,!eq J?linpen~i' ,8il;ttogna m~r 1'6111: ",j , ~ ~ '. \' ".

, ,De.lutan clliotetedett az eg.' Csikdgdban'. ]61 18Q1erl~

ezeJi:et: a 'sot.et napokat, ~o1iza is sZQktak ,'mk MeggXl,tjt-j8li,dhampat e s idtezik,tovabb a dolgukat, mint. ma,kor.

~~ C8~k( egy-egy 'f,arollr~~ ,folott terjeng ez a kil~onOs, • '\ ' ,J; gi.;:!!

......_i)~



, r

ejezakei homaly, maskor kiterjeszkedik az egesz varosraes eppen olyan yaratlanu1 tunik el, mint ahogyan jott

A Hatterick-haz aznap eppen a kozepebe 'esett a

sotet .resznek, Kozel allt a foly6hoz. R6gi. epiilet volt, meg ,

a nagy ttizvesz eiottrol val6. A konyha, moarihaz, futo lenn

,volt, a "pincereszben \ s nyikorg6 emeldszerkezet vitte fel

az eteleket az ebedldig. Eppen ezert volt az ebcdld a hatso.reszben, Ablakai kis udvarra nyiltak, mely kozos volt aszomszedhan ·Iak6 Guy Cole hazaval, Az 0 ablakai koziil is

egesz SOl' nezett erre a ritkas ft'ivel s nehany bokorral

beiiltetett udvarra. Ezekben a szobakhan persze, gyakranvolt sZiikseg nappal is lampafenyre. Ste~en elsdemeleti

b"t' " 'k h ' h' h ki \keneszo ,aja ugy eprtette ozza a a~ oz S lUgro,' es-

keny, hosszu helyiseg volt; nehez fiiggonyokkel, hatalmas

ablakokkal, Az ebedlobOl, mely szinten az elsd emeleten

volt, folyos6n keresztiil lehetett odajutni. Steven hatalmas

hangversenyzongoraja, ir6asztala alIt ott, mfiveszi fonogrRfja,

k\iny;vespolcai 'es rengeteg kottatartoja, '

'Nem volt valami derfis es baratsagos haz, de erdsen,

',j6 a~yag~61 epiilt es alland6an. j6. karban tartottak. Cry~talegyik legfobb, gondja voltez. O· butoroztatta"uj'l'a a szo-

bakat, o' tervezte a dfsziteseket, fiiggonyoket es () valasz-

totta a kepeket... Az 0 egyenisege, izIese elt itt megmindig, ,.',

'. !

Ezen a nyomaszt6, sotet, aggodalmakkal es' -baljcs sej-tesekkel teli napon Rue meg jobban gyi'i~olte ezt a hazat,

mint maskor.,.Nyugtalanul vandorolt szobarcl-szobara benne.

De leginkabb a sajat szohajat gyiilolte, ami Crystal s~o-

;baja volt yalaha. Megis, itt lilt le vegU1, hogy varjon ..•

mit? Maga sem tudta. Valami hirt, a bekovetkezendd sze-

rencsetlenseget ... 'varta, hogy Andy telefonaljon, llogv. Brule

hazajojjon'; ..• es ~arta, Wig ontlld~tlamd, Juli~ Gal:del·t,

hogy megkerdezze. tole, nem tudja-e, mi volt abban akesenl orvossagban ...

E" Julie Carder eljott,(

III. ~EJEZET.

Keso deluten volt, mikor Julie megerkezett.· Kisse

kOhogott, bizonyosan a nehez, kddos levegdtdl. Azt ker-

\ dezte, beszelhet-e Mrs. Hatterickkel.~ Miss Julie Carder! - sz6lt Gross szertartasosan

Rue Ml6szobaja~ak kuszoben,_ Mindjart lejovok - mondta Rue, aztan mast gon-

dolt. Egeszen. csdndes volt a haz.:. esak Steven, zongo-

rajanali. alland6 .gyongyozo muzsilcaja hallatszott a masik

8zarny felol. Szinte felelmetes, kiserteties volt a maganos,sotet, nagy hriz kietlen nemas,aga ... Mintha minden sarok-

ban hallgat6zott volna valaki,_ TudJa mit, Gross? Vezesee fel inkabh ide Miss

Gru'dert. Es rendeljen teat. Amint kesz, hozza " fel,Gross eltiint. Julie eljott... Vajjon miert? De' hiszen

ez termeazetes, Julie is apolta Crystalt s ha ketten b~szelnek

r6la, talan sikeriil val ami vilagos pontot vtalalniok egyiitt.

Rue 'most 'jott csak a tudatara, hogy igazaban reg szere-

tett vol11l1regi ap'oI6notarsaval, beszelni, Ha nem kahitotta-

volnajlgy el' ez a szornyt'i dolog, Ha tisztzin es nyugodtan tu-,

dott volna gondolkozni, 0 ment volna el Juliehez ~ar

d61elott. \.' ,

Eskiivoje 6ta nem taIalkoztak.Pedig alland6an egyiitr

voltak azeldtt, Julia kedves, j6arcu leany volt, kidolgozott,kemeny, munkaskezri, sovany, izmos, kisse lassii gondolko-

dais" es nagyon szegeny, Nehezen tette Ie HZ elmeleti vizs-

gal{at, Ilue sokat segitett neki. De a gyakorlati .rmmkaban ,

. . kivalt. Egyiitt j artak moziba es e~oadasokra, kalapot, 1 5 8 .

hari~nyat kertek .egymastdl kolcsou, egyforimtll gy~lOltek'

a vezetd 4po16not es egyforman balvanyoiNik Brule Harte-

1,'ickel· . . ' I \ • ,

A z ajt6 nyilt.- Julie!

r ._ Rue","



" ,

,Kezct fogtak. eppen 'oIy,',lD sovdny volt; mint.a;z:elott;,leppell olyan egyszeruen o!tozott.' Barna, kalapja

bizony <;Jcskavolt mar, nem is valamid~vatos .... de Rue-

r i c k nem ez, nint fel, Hanem az a ki1lonos, faradt, .zavaresfeny' szelid b~rua szemeben, Valamikeppen ~1IIJ.ositak,.na-

gy~n bagyadtllak. tfint, Es milyen rekedt a, hangja.:." R'\' R \ ", , >., ~, ue... ue ... , , , ,-_ Julie! Mi a baj? ' .

- .Sem .. rsemmr - dad.ogtaJulie~ Tap.?gat6dzva ment

el a legkozelebbi 9ze19g es' lei1lt. Hemegf kezzel tamasz ..

kodott, Mi;felol a kariara.{ " "'I ~' ,

- H'add' segitsem Ie a kabatodat. ..•

" ' . . _ A ka:batot... csak ' hagyd -, mo~dta ' ugyanazon 'a

furcsa, nehez, rekedt hangon, mintha gyonge "lenne ahho,z

, is" hogy beszeljen, I I, '1>,

- Julie!"

; 'Rue odahajolt h~zza, Ievette a ~es~tyut kidoIgo,zott,ssok lnosast61 £Cuyes, csontos kezerc5I. Julie 'felemelte egyik

" lq~z6t es hatr~bb i1tot~e a ka,lapot a fejen, aztafl~ Rue .ar-caba meredt: Rue" alJ(Oholsza:got~erze~t kicsapni 'a' !!zajan.

Hitetlenul h~kolt hatra, Julie ~ohaseIIJ.,?-yult itallw?!' azeldtt,

_;... .Csak:. csa¥ e'gy co~ktail>ittain .•: ItIegkinaltak ... "'-,, 'mondta Julie. Keskeny 'ajHt gi:i.rcsosmosolyra nyitotta. --

,Csal~e.g~ k~:scoektailt ... R6zsas;?ilml volt ..• ,Kicsi~ zl;\Varos, a 'fejcm. ". Rue.,. en azert jottem, ,hozzad ... ,GrYl1tal

Hattezick ..• , tudod... emleKszel, mikor ,itt! fckiidt? '.. '. 'r' ", , 1 ~ - . , , " 1 v , " _ . ~ -.~I ••. "\ ',.1> "", . I,'

Megoltek. E~ tudorn ~.. en tttdok valamit .... es te is ~udsz;, I

Jett~IIi, ,~6gy elmondjam neked... de l~tod, Julie .. ,. azaz ,

Rue. :"r : Julie, en,vagy:ok,n~ll1' igaz,( ... Ne s z o l j ' egy 8 :z : 6'1 : .

sem : . s~nkinek ... ' Kiilonben', is .. ~' az,. emfekezet sdksz@l' ,

~sal .. :.,Mindig esa~... e11 itt voltam . .'., eqt1e~~zz :vis~ta, "h@gyI':;' .

, Oidalt' csukJott: a : 'f~jees Mintha 41mos lenne, h8tl1a- f, ,

ha~y~tlott 'a :szek tl1mlajara.' I

_ }l;~leke:z:zek vissza? Mire, Julie? ,Juliel E~redj fell9:' , , .~

Beszelj I, . ,~._ 'Almos.,. vagyok ... - motyogta Julie.. - A,z em-

l~eiet~ ::'sokszor ... csal, . . . .\'

, , Rue' egypillanatig elkepedve •nezte, aztan atsietett

szo];>an6:s megnyo'mta' a caengdt: Mikor hQzzlik ma.l",azt

: teat 7J6 eros, keserti tea, az talan helyrehozza Juliet ...

~ .Cross, mar jott is a tal~avai. Rue, mert ne!;ll akarta,

bogf lIyenallapotban' lass a a vendeget, maga vette ata' talcat· liz ajt,6nal ~s' .odatette ,az alacsony asztalkara, Julie,

m e l le . . ,Julie nem mezdult, a'szemetsc!ll nyitotta Iel,

Rhe most visszament az ellenzd moge es betette a nyitv:a-'

m.ata~It ajt6t - egyszerre halkabb lett, a zongol:asz6 m~gint.

Ste~e~"egy a,djat darahjat jatszotta; m'odern, nyu~talan,

csupa disszonans akkordbdl aIl6"dalt. Rue nem ,a:kart oda-figy,elni, de egyre hallotta mill-den idegsz,alavai. Kiontotte

a, forr6, er'Qs te~t es cukrot. tett bele, aztrin odahajolbevele.

Juliehez· es' felemelte kisse "a fejet.

Julie! Julie! Ebredj! Idd meg ezt!

lie' nagynehezens kinyitotta- a' szemet, I

" Coektailt .. , ittam ... ' tea ... nem kell ... , ,1M 'meg l _"- mondta Rue es' szajahoz tartotta a

~zet. Julie engedelmesen inni kezdett, mintha nem is.

4t,~~¢1 vdlQ,a, milyen forr6a tea, TaIan negy vagy ot 'kol'-tyotihatott, amikor egyszerre vegigremegett az egesz tes,te,

, ': 3ulla:dozni ,kezdett, s alig egy-ketmasodpCl;C mrtlva ~

td~lt . a szeI,<:en.Ocska kis kalapja leesett al fpldre,

e,nd~tlen(il 16gott" a uy;akaba.

'. ueparmiertszalad't 8' megprobalta a feje ala lenni.

. D e am,ikor megfogta a kezet, egy,szel1re.jeges J.:emiile~.£lJ,tottt(ll¥l.:\'tSgig. ' '''I •. .. .' .. .• f. ' .

' ..- JulieI - sikoltotta, - Julie! ' .., '\. Sikoltatta, vagy: csak suttogta? Maga semi tildta. Julie

~ . C 8 U s z O t t 'lefele a szekrQI, egy pillan~tig termeszet-.,'(;o~ -, I , c '

>,



ellenes, ferde "modon iterdepelt a szdnyegen, aztan lebukott

a foldre.

Rue iigy erezte, mozdulni sem bir. De leterdelt mel-

leje, Iazasan megfogta a csuklojat es figyelni kezdte az

ervereset, amit nem talalt r. , Nem talalt.. . Szivdobogas

scm hangzott a kopott kis k6tott zubbonyaI61 ... ' esmi-,

kor Rue' gyakorlott kezzel a szemehez nyult, ott sem voltelet . • . '

Mintha nesz tamadt volna azajt6n'61, 'de 'Rue nem

hallotta meg. Arra r iadt feI, hogy Alicia Pelham a l l a hatamogott es' hidegen, eles hangon sz6I: ,

-:- 'Ki ez ]'. Milyen vendeged van, Rue?

Hue feltekintett. Alicia ujdonatiij, divatos premkopenye-

geben hidegen mosolygott es kerd5n emelte fel a szem-

oldoket. Rue nagynehezen . .dadogta:

- Meghalt. .. Julie ... Imeghalt ...

, Nem talalta kulonosnek, hogy Alicia itt van. Egyalta-

Ian sem;llit scm talalt mar kulonosnek. Kabultan terdep'elt

ott: es csak azt ismetelgette egp'e: .

/ - Meghalt .... Julie meghalt., , meggyilkoltdk ... Ali-'cia, mit csinaljak ?

Cso~d lett... az ~gesz Mz nemanak .:tiint, csak Stevenzongoraja szolt meg' egyre. "

Alicia lehajolt. Egyik keskeny, szep kezerol lehtiztaa Hnom, csontszfntl kesztytit . ~s hozzanyiilt rdzsaszfn kdr-

mevel Julie 'arcahoz. Visszarantotta... Rue arcaba : ne-

zett ... aztan egyszerre elvaltozott az area, Nem v~lt, mar

szep . .. oreg lett egyszerre e~ gonosz.,' Fellnizta ajkat afogairol. ,:!tIes hangon kialtotta: 1

J - ; : - :AzapoI6n5! Crystal ap'016nojeI Ezt is megolted hat!

Nem lehetett felreerteni. Mintha eltis kessel. vagtak

volna bele a korlbe, ami ,'beborftoha Rue ugyat. Hirtelen

feleszl1]:elt. Alicia tovabb sikoltozott: t

. - Megolted, eppen ugy, mint Crystalt! Mereggel] Mert

, h t gy a gyilk.os! Ide]'ott es... Meradj itt!tudta, ogy e raJ{ova megy?

Rue mao-a sem tudta, mit tesz. Csak azto. dni M

III bir- ehhen a szohaban mara m. lentne ,.ajt6 fele. '

_ Megalljl - rikoltotta Alicia.

inncn! -Mit akarsz ?

- Telefonalok a rendqrsegnek ---

megpyomta a csedgot. Alicia a fejehez

- A renddrsegnek? Bevallod bar?Rue szembefordult vele. Egeszen szaraz es nyugodt

'volt a hangja: I

-- Nines mit bevallanom. Nem en oltem meg 5t es

nem en oltem me~~,~rystalt.

Alicia csak nezett rea azzal a

Szintc diadal Iatszott a szemeben.

thit mond Rue. Lassan sz6lt:

- Te itt voltal, ~ikor Crystal meghalt. Sokkal jobban

vah- ,;mar,' nem kellett] volris meghalnia. Te vigyaztal \re4,

lUlliKor'hirtelen vege l~tt ... e s aztan felesege lettel Brule-nek . .. felesege Brulenek ~. . < " " 7

- HaBrule itt lenne... - kezdte Rue fojtottan.

_ Ha Brule itt lenne, neki is megmondanam l, I

ti,ltotta Alicia. , .Gross jott be. Megallt a kiiszobon, re~iilten ban~u!t

amozdulatlan testre a sz5nyegen. Nehezen lelekzett. Alicia

~lalt meg, meg mindig azzal a kulonds mosollyal:.

_'.A Iatogato meghalt, Megoltek. Itt, ebben a szo-

erezte, hogy

gepiesen az

Nein megy ki

rnondta Rue es

kapott r

ferde, furcsa mosollyal.

Nem is hallgatott rea,

~ Mennyire gyuliilhet ell:gel11.Alicia - gondolt~ R~e.

mennyire ~lrej~ette mostanaig a. gy(ilOletet. .. min-

Itedves volt ... nagyo,n is kedves. D~ mit tor.odii~ mostmit tiir5dom minden massal, mikor Julie halottan

,Pllcszilk' itt? ...

4 1



, ,

Felrazta magdt. 0 a haz asszonya,' Hattel'ick. felesege , ..vigyasnia ken .. ,· ' ~..

- Gross! Nezzen ream.

- I .... igenis, asszor;1yom." .

Latszotr, hogy szfvesebben engedelmeskedne Alicianak,'De Rue erelyesen ,es kemenyen mondta.

- Azonnal telefonaljon Hatterick urnak. A k6rhazb!ln

lesz, MQndJa meg, ht;lgy en akarok vele ,besz¢lni. Megellt'et'te";Gross 7, ,I' ,,., , ,I

- I .. " ig'enis, kermit', ' ,

Az, inas odament az oldalasetalkan alltS telefoRhoz e starc~azott. Vartak. Hallottak, ,amint a kesziilek ,zu_g.Gross.Ietette a kagy16t.

- Az ur nines bean a szohajaban.

, ,,- I<erdezze meg, hol .lehetne megtalalni.

- Talan asebeszeti osstalyon,

,I -:- Rendben van, en majd megkeresem,ide Steven urat.

" ,

Tgenis.' v

. ' ) Sj,etv,e ment ki.

- Stevent hfvodr l~~rd~~te\ Ali~i~,rend{),rseget? ' ',~ ..-

, " 1 1 '

Rue nern is felelt neki. Odament Juliehez. ~eg min-

dig nem hirta hinni, hogy meghalt. Megegyszer, niegpro.,.

balta megnezni' az ervereset, vizsgalta a : szlvet.,.Hi~a volt minden. " r : ' ;

, - Az eldbb azt mon,dtad -:- szdlalt meg gunyosB,1l

Alicia ujra --;)10gy it rehdorseget h{vo4. Meggendoltad? '

Hue m,ost sem .feIe,It. ~ieto leptek, hallatszotta~a?l; lJ.jt6,

,felo1. A~tan kicsap6~ott az. ajt6¢s, Steven, rohaqt.,he\'a s~o- 9b a b a ' : ' , 'I~ \ t . t. \ ,,' ~ I • \1' /.

~~'" -:- 'Gf.oss 'azt dlOndja . : .' Sz'ornYlii Csak~gy~n IDeghali.?! ; ; . , Mi tortent, Rue?

, < ' _ : Orvost kell hivnunk mindenaron. H~, Brulet nem

mondta ,Rue." -v- ,Vizsgalja

igaz-e. Aztan... ., AlicJaszaja ferden elhrizddott megint,' , .

- ~ie.rt nem hivjatok Andyt 7' 0 szfveaen jon., Crys-

tai !!zam!\_ra is 0 alHtotta ki a halotti b.izonyltvanrt.· ,, ", ~.teven csodalkeeo pillantast vetett Alicia~a. Ott t~r-

delt Bue mellett, 'a holttestnel. Nem akarta eszrev!'~i

, a,menyas8zonya' eles hangja~;" :, ,';' .'. ,,!, '~, 'Termeszetes, hogy ha Brulet nem talaljuk, 5t kell '

hfvni: GrossI , t '''' ,,Gros,! ott alIt az ajt6ban. Hekedten azolt r " i"

"_ Mar voltam is bator felhivni .Crittenden doktor

ur~t, kerem szepen, mert Hatt~rick urat meg nem kap-

c8oltak. Nehany pillanat mulva itt lesz.

_ Helyes ... Mi torrent tulajdonkeppen, Rue?

- -Semmi . .. csak.,. esak megftta a tea, felet . .. es,

meghalt ~',', ~. , ,.--: A teat... - mondta Gross nagyot nyelve e s a

" , • 1 ; : , r

't4'lclI "fel( nezett.. ',j , '; .. •

, . ,j_ !_ Steven!' - kialtotta Alicia., ''7" NezilIltt a talc~ .

'Ott, rl csesze, ebb61 ivott szegeny:" Nezd .

. 'elcsel1lllJe ,:alakL ..

'. - Mit gondolsi, Alil1ia? .,- alIt fel sapadtan'" Steven....... Csak nem kepzeled, hogY.,. 'I '\ (

Alicia szeme vilhimlott.

"!~Elfelejtetted, hogyan halt. ~eg Crystal?. Gross erQ8en kohogni kezdett, mintha fulladoznek.

, ' 1 1 . ~zaja ele. emelte; . ," ,

Alicia!, dadogta Steven. Mi jutott, az .eszedbe;

ilyelleketm';md~~z,? Crystal \'. . , ' ', ;G~ystaltt,rlegofiel~!'- .rikacsolta' Alicia., - 8Qhascrn.meg liz eszedbe? IMertha neked nem' is, a 'rend 01'-

m '~aZ eszehe jutott, hogy ~tanilnezzen a. dolognak!

'$:~11l1mahli. fogjak! Steven I Te is olyan 'vak vagy, mint

, ,



\

. - Rue - mondta.sapadtan Steven '- nem ertem mitmond Alicia. f\.zaz ertem, de nem akarom erteni. E; tu-,dOm,fl{)gy nem igaz. .

_ - Nem igaz, Steven mondta Hue. - Csak aztszel'etn~~ tudni, miert gyaml?I~ engem.

.' . A.hcIa"mosolygott. Most tijra szep es sfma volt az area,mmt azelott.

- Hogy miert? Mert nem birom nezni, ami ebben

~ hazbant5rtenik En voltam Crystal legjobb bal'atllojc,

e~ ..vagyok"a te menyasszonyod, Steven... van egy kisko~om hozza .. ,

Stevena hajaba markolt, aztan elfordult. Valariiiaz eszebe jutott.

- Gross!

'- Tessek! - az inas reszketd terddel alIt ott.,-- Maga engedte be... a vendeget ?

-,_ Nem, kerem -_ Ielelt azonnal Gross. - En nem

engedtemibe a hazba. {

- J?e maga jelentette be ~ mondta Rue. - Idejotthozzam es mondta, hogy velem akar' beszelni,

, -: Igen, kere~ 8zepen... de nem akkor jott, Mar ...mar It~, volt, a hazban-. En... en remelem, hogy ... ' ebhol.

hem le~z s~mmi baj ... mert nem az e n , hibam .>•• ~n-i8

meglepodtem, de gondoltam, nem erdemes s'z61ni roJa ...- MirtH? -, kerdezte Steven. j 1

,- Arr61, hogy az apo16not mar ott talaltam az elo-

csar!,lOkban, . m~~or feI.~6~te~ a ko~yhab61; hogy Ia~pat'gyujtsak '. Ott ult a sotetsegben.' V~rt,. A;z:t mondta, Mrs.

Hatteri.c~kel .akar beszelni. .Feljottem es bejelentettem.

AlICIa flgyelmesen hallgatta. -Mozdulatlan, szep por-cellanarcan egy vonas -sem valtozott. '

- Ak~or l~~t ki engedte !>e} - kerde~te e~elt hangon.C,~ak ugy johctett he it hazba, ha ajtot nyitott neki

.",~, valald.

It., _ ' i . l , V i G80"nd.lett' I)' b J '1' '" ~' .. .. me meg ,ol'zongott. ,U let latta, amint

~.,. 44, '

','

~ ,

iiI a sotet, nema hazban es Val'. Rea' Val' ••. De hoIJulie' a cocktailt? Ki adhatta neki ? Csak 0 es Steven

itthon. Es, Alicia ... hogyan kel:iilt Alicia (l hazba,?be, ot?

Mikol' jt;tt Miss Alicia, Gross? - kerdezte.

in as kinyitotta a szajat, hogy Ieleljen, de Alicia

'g6gosen sz6lt:_', ' - Ezt kikerem magamnak, Hue. Micsoda kerdes ? Ter-

ID~szetesen -Madget akartam llitni, szegeny al'va gyermc-

keto Utovegre ez a haz £Clig az en otthonom is, e.vek 6ta

IDi'ndennapos vendeg voltam itt .... a csalad tagja ... Iga-zan azt ,hiszem, Rue, most nem igen alkalmas arra 3Z ,ido,

hogy, kellemetlensegeket .mondj. 'nckem es ossszevesszii.nk.Steven mereven nezte a mozdulatlan testet, mintha

rem is .hallotta ~oinu a t(jbbielwt.

- Ne tegyiik feJ az agyra? Vagy - ne takarjuk le leg-

ialabb valamivel? ' ,

Rue szaraz, csondes hangorrmondta..

_, Senkinek sem szabad hozzanyiilnia, mig az orvos

68 a l'endprseg nem, latta. Ha csakugyan gyilkossag, vizs-galatot ken indhani.. .

- Milyen j61 crt mindenhcz l - mondta, Alicia gunyo-

san. -0\ Steven, ebredj fel vegree's' lasd be, amit annyi-

szer mondtam l Meimyite1:oltettem magam, hogy elhigy-

_[em Rue oszii:lteseget es artatlansagat... Bardtsagban igye-keztem vele lenni... mindent elfelejtettem .volna . :. Mad-

get is vigasztalni prcbaltam, amiert mostohaanyat ka-

pott .. ' . De ez... ez .az eset mutatja, mennyire igazam

volt" .amikor ereztem, hogy 6vako'dnunk ken' tole!' Hormantudhatod, Steven, hogy biztonsagban vagy tole (, Es Madge?

~s-m!lga _Brule("Ti vagytok a vilagon egyediiI, akiket sze-retek, akik hozzam tartoztok... Ncrn crted, Steven, meny-

D)'ire agg6dom mindnyajatokert ?

," _ Milyen sze.p' most, -:- gondolta Rue es belesajdult

4 szfve. Hogyne hinne el mindenki minden szavi!i?· S1e-

45



ven sapadt ',aro\)a\, szinte dermedten b~mu1t a menya88z, •nyara. Aztan l'atette kezere a sajat keekeny, remegf k~iet., , - Tudom, miterezhersz, dtagam... tudom, ~ogy}rie.hez~ lchet Bzamodi'a Crystal helyen mast Iatlli ... de bernszabad engedned, hogy az el'zeseid igazsdgtalanna tegyehek,Alicia. ', Hirtelen elhallgatott. Kinyflt az aji:o. Brule es, Andv'

egymasmellett alltak a kU:szobon. Rue nem tudta. mik~r~rkeztek. Vajj9ndle~ "hanottak~e' Alicia eles; athat6, hang-jat az elObb? , " .

- HoI van ahalott1 - kerdezte ·Brule. I(oriiliJ.ezett.'Es meglatta. I , '

,,' Most, mar mind~n rendben Iess ... Brul~ majd tudja..

mit fell, tenni; Mellt Julievfele, anelkul, hogy Huere csak

. ra i~.tekintett volna, Andy a nyomdban maradt, Olyan_\;sendvolt It szohaban, hogy az oc!!ka flit5tes1: halk zorues'et

,is haHottak. Scm Andy,- sem Brule nem szoltak ,a vizs~aiat

fllatt.,eg~ szot sem. Aztan Brule felegyenesedett. ": '

-'- Itt mar nines mit .tenni,- Alkohol - mondta Andy.-.- Igea, \le valami er5s kabitoszert, is kellett, hugy

bevegyen .. '. ri~zd as~etriet. ' ',. -Csl!.kugyan,. Ia~tQm.' .

.' "~ndy is felal)t.,.Agg6dva.kereste, Rue tekintetet. Bt,ute

koriihle.zett, de a tek~ntetekem61).y volt, 69tet, ,Il2linte8Z0-rakozottnaktiint. Levette a fels6kahlitjat is' egy szekredobta. . ' ,

-,- GrossI ' y, 'I ••

. ,-:- Jgenis;kereml - ugrott"elO aZl inas a kii8oobl'~1. ,',~ Hozzon-egy lep,edpt., Mi torten,t, Rue? Mondd el pon~tosam : j , " • '

, _:_ Brulel '_ mondta Alicia. -' ~ppen 'ugy, mint

Crystal, '.ez a... . \

, -:- Kerem, Alicia, legyen t4J.'elem~el cgy l"illanatigiBcszelj, Rue.

. )4 6

;_ ,Tulie eljtitt ho~zam -"j_{ezdte . f t l , l c . . , , - EljlStt es 'a~~:. bogy egy 1.,:.eve~cocktailt iv:ott,... r6zsa~zih.~t ,',...szokott inni C S ,mert olyan furcsa volt, azt hittem,

Ip.i1tilt1taK. i , 'Gondoltam, jo lesz neki egy kis' eros tea .. !

neki .. , ivott nehany kortyoc .'. aztan' egyszcl'rc

(

, Ilogyan halt meg?' ' ,'. ,. , "fojtottsn, nehezen nyelt ne~any~~. Ke~:~ezet a : ~ v : -, halvanyzold puha gyaPJuruha]~ban' hawa-

ott, 'egy mag!Js szek karfaj~hoz tamaszkodva."

Massan .. , lassall ' egeszen eszmeletlen lett". bes,Zelt, I

osszevIss:z;a. ," Brul~ szeme megvillant.

, ~' - Beszelt? .i ,'_Igen. De mintha nem .. is tudna, mit mond. A1ig',

el'tettem ~elole valamit, " ' 'I ,~ _ Ell miert jott .hozzad? yart,ad.~ . '. I.,.. •'

" J j : , '' ' '' ': ' Nem. Azt hiszem ... azt' hiszem, CrY8tairol akal:t 1:i~-

, ;w ,~ lh i.,Valami olyant mondott, hogylud valami~ ',:' .Ugy'latllzik, a rend5l'seg ot' is kihallgatta es tal~n megijedt ... ,

, ' ,steven me'gle~pdve. pi1lanto~t f~l)irte1~n. ,t·,_ N rend5rseg? Akkor 1 1 l l t Ah~lanak 19aza ~?lf~

, ' _. Steven Steven miert nem luszel nekern, Qundlg?, -, , , 'J l\,{' k

'kiiltotta Alicia. - 0, Brule! Miert kCl'dez5sk8diki !~J.me·

,"l'lZ '8 :. sok beszedf.Hiszen lathatja; hogy.6.gylialt rneg"mint ,.G]ysfal .es 0 voltn,tellette. '. ',: ,

Brule olyan hirtelen fordult meg, h~gy mind 'm.egr~z.

'. zihtek. Aliciara nezett,. _ A, felesegemrqI beszel\ l{erem!A kinos csondben, ami tamadt, Alicia ro~riden, halka~

, a 'felesegerol - vetette oda. Aztan)' mert

hogy' Brule· az agyhoz l€p e8 felvesii a Kag~lot, elesen



/'I' 't f Iii' d" " , 1)!- ,ermesze esen . e ivom a ren orseget - fe e te

Brale es tarcsazott, Tudta a ~zamot, konyv nelkul, Mind

ha.llgatva alltak ot~.Andy labujjhe~yen m~nt kisse ?14alt,hogy helyet engedjen Grossnak, Uk1 Iepedot hozott es/~be.-

takarta a sionyegen heverf 'mozdulatlan testet. A n~'itott

ajt6n at elobb egy, aztan ket szobaleany fejkotos feje f,esettbe. Brule megadta a cimet es kernenyen tette hozza . '

- Igen, valdszfminek tartom, hogy gyilkossag rortent.Nem .nyrilunk semmihez, biztosftom Qnoket. Hendhbn leszminden. I -

, L t tt k I't' .. t" , , . , ,! G.e ~. e .a -agy oes ' rog on utana ujl'u tarcsazott. uy

Colet hivta fe!' !.- HaB6 .. , Guy, kerlek., atjohetnel most azonnal? Mi-

li't·1 . d" , idee I A ""1' . bo: a rene orseg 1 eel'. gen. mHO mar tegnap IS e-

szeltem . :. de varatlan fejlemenyek vannak. Trugikus do-

log ... Az apoI6no ... a nappali apol6no, aki Crystal mel-

lett volt, meghalt. Megoltek. Itt, a' hazban ...

Hallhattak' Guy remult felhorkanasat es a kagyl6 katta-

, nasat, amint' letette. Brule IS letette a kagy16t s egy pilla-

.natig neman iilt ott, a keszulekre mcredve. Area, mint

mindig, kifiirkeszhetetlen' volt. De vala'mi kemeny, eles

venal Ia1szott a szaja niellett ketoldalt es a ~zelne na,gyon

is fenylett. Talan valami nehez mtitete-Iehetett rna - gon~

dolta Hue ,_:_ azert , Idtszik olyan faradtnak. Ugy latszett,gondolkozik, re~dezi, mit hogyan kell eli,ntezni... Andy

meg esak most vetette le 'a feloltojet. Gondosan fektette

vegig egy szeken. Steven Brulet figyelte. Alicia olyan wolt,

mint val ami , alabastromszobor.:

Vegre megsz61alt Brule:

. '. - l\:1enjetek Ie mind a konyvtarszobaba. ellY azonnalItt lesz. Vegighallgatja a renddrsegi kihallgatasokat., Nem

fogja megengedni, hogy olyasmit mondjon valaki" ami az

artalmara Iehet, Kerlek azonhan, termeszetesen, csak azt

mondjatok, ami igaz. Pontosan 'azt, ami tortent, de \ ez

aztan eIeg is. Ragas~kodjatok a puszta tenyekhez. Ha Guy

!

I

mon,dja valamire, hogy ne felel~etek, a~ko,r engedelmes-neki. Mindenben azt tegyetek, amrt Guy mond.

_ De Brule ... - si6lalt :meg vegre Steven. _:_ Mirol

tulaj donkeppen szo? Hogy Crystal,., hogy Crsytalt

tak? Valami vizsgalat folyik?

Igen, De, nem hiszem, hogy a rendorsegnek valami

lenne. Most pedig... '

Bocsass meg, Brule - mondta Andy - en csak azt

nem, miert mondtad a renddrsegnek, hogy va16s:;r:inii_

le g gyi1kossag torrent? Eppen ugy lehet a halal oka baleset,vagy o~gyilkossag is. "

_ Nezd kerlek. A leany egyenesen ide akart jonni,, • ' < . i o r

Ruehez. Val6szinu, hogy a renddrseg tegnap ot is kiker-

dezte.'Crystal halala koriilmenyeir51. A kerdezoskodes talan

az eszebe juttatott valamit es el akarta mondani Ruenek ...

_;_ Igen, igen, azt akarta. - kezdte Rue, de ,B~u~e

l'atekintett. es elhallgatott, mert tudta, hogy ezt kivan]a

't6Ie. Brule folytatta: I

_ Ha csakugyan tudott valamit ez a leany, ha Crystal

'csakugyan nem termeszetes halallal halt meg, tovabba, li~

a gyilkos megtudta, hogy Julie emlekszik egyre-masra, ann

.1 1 gyilkoshoz vezetheti a renddrseget - akkor semmi ketspg,

igenis megoltek. Kar lenne mast mondani, a rendorseg

azonnal meg fogja allapitani, hogy gyilkoss,agr61 lehet

I;lZO. I

_ Keretn szcpen - jott be ujra Gross.

I ~ Mit 'akar? - nezett fel Brule.

- Mr. Cole van itt.Brule gYQrsan felkelt, a rea annyira jellemzo rugalmas,

mozdulattal. "~ Menjetek le a ktinyvtlIrszobaba. Mindnyjijan- En itt

Azaz ... Rue, kerlek, maradj itt te is egy, kicsit,

akarok meg veled. I .

Alicia gyors pillantast vetett Rue fele, Steven karon-

4 \ " J



fogta: a menyIt88~onyat, fos Brule e li Rue .egyemaradtak, '

. - ~u~ -: kezdte Brule - most mondd el .ne,~em' ~o?-tosan, mrtnrtent. De nagyon pontosan. Ne hagy] K1 semmit,

"Kedvesebben, meleg hangon tette hozza:, '.: t- Ne reszkess, Rue. Meseld el 8zepcn. Mindent tudnom

, - I

kell: Ha~ykot ..jott he fi,ozzad? HoI nlt? HoI nlt61 :te'?!.' a ~ e gpedig, mit mondott ~eked? >', '// ' ,

, , :A'z' ajtdra pillantott.De marqem volt, ,ott sehkilM:6gis,

'haUmbban beszelt, tovabb .es eros kezet Rue vullata tette,~ t ) ,

,KozeIr{)I, nezett a szemebe. "

" ~ Tudoi:t ,t~hin\Julie valamit 'Crystal halaillEol? Mert'

latod, ha tudott es ha elmondta neked, akkor te ' is vesze-del~mben vagy l' 1 , ' . . ' ,

Rue szlye· olyanvolt, mint a kalitkdba zart madar,- Vesz~de... veszedelemben? ,.',

Brule szeme', egyszerre tompabb fcnyd lett.

- Ne f6lj~ A felescgem vagy, Rue cs megpro~alok vi-.,., r" I , ' .,

:gyaznl read., ",' '" . ". I.

m, ' '$~~',~ sz~mebe nezett ' egy szednlt piHanatra, De Brule~Ilr megint azon a szokott, nyugodt, 8zaraz ,hangjai"<mondta:'

- -Gyorsan, .mindjart jonnek, Beszelj, Rue. Mindenttudni 'akaro~.

Rue beszelni kezdett, gyorsan, nagy igyekezettel. Bruleegy-ket rdvid kerdesse,l a legaprobb reszletekig kifaggatta.

Hue pontosan .elmondta, Imilyen osszefiiggesteltfn szavakat

dadogott Julie, hogyan zavarta ossze meg a neveket ' is,

hogyan \ emlegette tijhbszor 'is, hogy az emher . emlekezete

csal. Es. hogy' a~t is isme,..te!gette, hogy 0 tud , val~~it arr61,

h o g y < Cr);stalt. m~ggyilkoh4k es ugyan~t Rue i~ tudj'a. .1'_,Mi .az,' Rue?'. ' " , ' I \ ,','

, - Nem' tudom, El sem bfrorn kep.7;elni. Olyan 'rettene-

./' tes ez az egesz. o. azt, hitte, 'hogy en i~ emleksz~1l1:.vala-mire, de hiaba torom a fejem ~. . ."

J61' vall" Hue.. Most 8z~pen menj le a tdhbiekhez,

tedd, amit mondok.Ne beszelj arrdl l\ rendorsegnek,'haliottal Juliet61. Ezzel icsak. 'a magad veszedelmet no-. . Gondolj" a1'1'a, hogy Juliet, egeszen bizonyosan azert

meg,. mert tndott valamit. 0 .volt a nappali apoI611o.liz ejs'zakat"Es,Juliet akkor pltek meg, mikor hoz-

. beszelsz, mintha, csa~ugyan' tudmid, .hogy, gyil-k.q;;Bag:~iV(51t ., "'-, .:

I '~. , I \

sok 'ketsegetn -mondta rekedten

Brule. -Hit olaj'd meglatjuk, mit lehet tenni. De attdl felek, itt

biaba minden, a rendorseg azonnal megallapitja majd, hogy

gyilkossag tortent.' , '

r 'N:Iegiogta egy pillanatra Rue vaHat, aztan elfordult,

kitekintett' az ablakon a surdsOdo sotetsegbe; majd ujra

tBtekintett. . '

" _' Jon mal' a renddrseg. Rue ... hf\llgass'reain! Ne

f~lejt8U: el, -egY; sz6t sem ablfol, ,mit mondott neked JuIi6., '.,annyit, liogX Z8Val'OSan hesz.elt es nem igen 'lehe-~niegerteni. ~ ('",',

' ' I i ; ' I ,. ,(. -" . . .lge~.

",~E8 a2aitan,' Rue ...

, Kopogd Iepesek hallatszottak a 16pcson. Za~aros hangok.'<'~ hliz egyezerre .tele lett idegenekkel. Brule' megfogta a

UI~eg,e k~zet.

~ 'Figyelj, leis Rue. Allt.unk mi qIar tobbszor keme-

, egxmasmell"ett, mikor eietroI-haialr61 v,olt szJS.Emlek-

lVJost is, igy van. Es ujra gyozni fogunk. ,• ",' ,,' t· J ~, . -

Igen, . Brule, < , , , " 1 '

. " I . , , . .

: piUanatig neman ,neze,tt Brule a' ,s?,emebe, .'majd

varaflanut f ! . karjaiba, vette O s maglihoz. szorftotta'

egy 'piVanatra: behunyta a szemeL.: ~ztan ujra hal-

a nyugodt fer~ihangot:



,.

- Menj Ie, Rue .. Siess, Hallgass arra, amit Guy

mond e8 amit en tanacsoltam. En majd itt fo.gado.lrii'arendorseget. l

Mire Rue Ieert az eldesamokba, mar otc vultak "a

detektfvek. VisszahOkolt az idegenektdl, Be1111~6dotta{Iep-

IlsOo.szIo.Po.karnyekaba S o.tt, varr, amfg Ielmennek. prossvezettc okct. A polgari derektivek kozott· tobh renddr is'

. \' \volt, egyenruhaban. " '

Mikor eltfintek odatenn, Hue elojott· es sietve ment a

kdnyvtarszoba Iclc. Ket r~nd(h'volt ott- is az ajtonal, de

nem allfto.ttak meg. . o r "

A konyvtarszo.hah~\n ott varakoztak ~ tohbiek valarnerry-nyicu: .Alicia, Steven, Andy es Guy Cole. Madge is ott

volt mar, kabatban, kalapban, aho.gyan megerkezett az isko-

hiM!. Vadul zokogott Alicia karjai kozott.

NelHlny perc mulva ket mo.go.rva arcii renddr lepe~lIbe s felallt az ajto mellett. Most aztan ,nem is' ,szolhattakImir egymashoz,

. iy.ladge felemelte egy ptllanatra ~. fejet, mikor 'Rue

bejqH. GyuHi!kodo( 8zenved~lyes pillantast vetett rca' ~,:H kezefej evel toro l te konny:es szemet, Alicia' Ietette a 11:0-\ I " '

'penyet es kalapjat 8 ott iiltegyenes tartas~val" igazgyon-gy5kkel karcsti !feher nyakdn, '

Andy azonnal odajott Rue melle.

-- OIjon Ie, Rue. Nel11 akar egy kortyot inni ? Guymar megmondta, mit ken i:~nniink.

Valaki azt mondta : a kozelhen, hogy Guy kimegy,az 6.jsagirokkal beszelni,

- Mondja meg nekilc - szdlt utana Andy - ho.gymeg nem tudjuk, ongyilkossag-e vagy <haleset. Ne mondjontopbet, mint amennyit m:hsz~j... I

Guy lenezoen .I>illantott rea es kiment, Nemsokar~,visszajot t . r : , •

- Meg ma Ielboncoljak. Kozben mindnyajukar kiker-dezik. Ne felejtse el senki, amit .mondtam.

I

Odahajo.lt Rue fole a.ket ..mo.gOl'VR1~lI6 r~~dor sze~e-" mie valamennvien o.sszedugtak sfejuket, balkanes" "J ,<

'_ -Lehetseges, hogy a leany egyszertion t6.lsago.s n~gy. d ,t vett be valami csillapit6szerbOl. Az ap-olonok nun-

: 1 ag1ise fejfajasra .mindjart mergeket szednek sokszor:

en ' 0 : ha ;e11~esziilnek arra- is, hogy ezzel kapcso'latban

De J . ki 'f I ' . L' J t "I mmit S(''tal halalara IS (1 o.gna{term. e Ie.O eg set ."erys ' .. " 'kd,.J ,ndj a nak, amibe hele lehet kapasz 0. m.

JIlO " 1 ' hi

'Guy' rajuk nezett kirneresztett: kek szemeve ,es Tac-t It hozza. Kover,ke1'ekkepu emberkevo.lt, rozsaszin.u,

oen c "h ' bb 'd""k pasz fejjcI. AlHtolag egyik legte etsegese ve ougy-

v~je a varosnak. Iskolatarsak volrak valaha 0 es Brule

8 tizenhat eve azomszedok. .

Andy nyugtalauul mozdult meg a helyen, Aggodo pil-,

lantast vetett Rue fele es odafordult az iigyve,dhez.

1- Mondjai kerem... ugyebar.. arrdl nern Iehet s~,(),'

" .. hogy tr1egell(1(l, bizonyiteknk legyen... letal1toz~

; eszkozoilli? '

, 'I'ermeszetesen Rue;'e gondolt, rnindnyajan turl tak.

Guy :'cigarettara gyujtott s azt mondta, ,n<?mhiszi,

- Hacsak nem 'hallanak vulami .olyasmit, ami felo~liki

."...v~ .... 'Ezert nem tanacsolom;' Rpe, hogy tobbet beszeljen,amennyit feltetlenul kell.

.Egeszen nyfltan mondta ki, Andy a reriddrokre pilIan,-

de Iolytatta:

- Es, kerem ... ne szoljon peldaul.;. a teardl sem?

~ Miert ne? Mindenki tudjav-hogy teat rendelt, Gro.ss

£51 .a talcat, a szakacsno fozte; Kulonbeni is, az,

ntllenlVOlm,anllizonyosan ott vannak min:deniitt a cseszeken.

ha a boncolas eredmenye HZ lesz, hogy .megmergeztekJde elObb,, mint shogyan Ruehez erhetett volna

akkor semmitdl sem kel] mal' felnj ..



" IV. ' fEJEZET.,

, Ma,d~~ ott kup~r$~tt, Alicia lIib8nal, ket kllrjaval .ezo- 'rosan atolelte a terdet' es most tijra ieltekintett. Olyan

sar~a volt, ~z ,area, ~int a viaszgye~tya. HalIott~, hogy aza~YJa halalarol heszelnek, most mar nerrr lehetett elotteeltitkolni semmit. Steven tehat jobbnak latta" ha gyan-

"geden, j·csillapft6 .hangon elmllgyarazza neki 'mi' t5J:tent.

Rue, 'amin:t, a' ~gyermeket' nezte, onkentelerl elis~eressel

, gondol~a, ?ogy. van b~nne ~akaraterd es iegyele,m. Nemsirt:

nem kiahalt,: csak ,meg ,sapadtabb lett: es m'eginkabb oda-bNz6dott Aliciahoz. ' .' '

'Rue agydn atvillant egy gondolat. Meg kell .tudnia,miert gyuloli, ot ,Alicia tulajdonkeppen? De most nineserre ido ...

, Ekkor tortent, hogy Brule bejott, mozdulatlan, .kifur-keszhete~len arceal ,s mondta, hogy a rendol!seg ki akarjahallgatm Ruet, jojjon/'at az eb6dlobe.' f "

- Guy is - tette ,hozza Brule.' " \,

I Guy oda~~.rikazott,. kO'vc; 'l€tere 'meglepo 'gY~i's~aggaltudott mozogrn, Andy IS folaIlt, mintha at akarn'a kiserni

RU~7 de. aztan: .ugy latszik, raj ott, hogy ugysem engedn:ekbe es uJra leult, • ' ' , "

. " Es megke,zdodott, a f:ggatas. Tfz vagy tizenk~t· ember,mtezett hozza felvaltva kerdeseket.' Egy Murphy I}.evuemher ielolvasta Brule,'>vallomasar,

, - •.. a k6rh~zban kaptarn a felesegem telefoniizene-tet·· Azonpal hazaSleftem..A kiiszobon talalkoztam Critten-

den dqktor~a.l, 0 \ is tele.fonertesites nyoman sietett. oda.

A lea,ny mar h/alott volt; nem tehettiink seminit:.Azonnal

, tel~fo~.altam a. re9d,orsegnel<, mert nyilvan.yal6an el~i)szako~.haIal,e~ete aU fen:q.... . I, •

, ,Egy ttulsik ferfi 6dalillt Rue 'ele .

~ Koz~Ii baratsaghan alIt Miss' G~rderrel, Mrs. Hat-'terickj'. 7

" 'I

,I

_ Egyutt tan,ultunk. Egy}itt doJ:goztunk:.,~ _ 1gen, tudom. Azelso Mrs. Hatt~rIck mellett IS

egydtt teljesftettek szolgalatot. 0 volt a nappali. 6po16n5.

__ Igen., , ,

,Angel, fO:feliigyel5 eldrehajolt. , ' ._ M i · s . Hatteriek,ferje vallo!l1a~;ib61 es az on elbes~6-

l e s e J . ) 6 1 'ugy: ~es~em' ki, hogy Julie Gard~ valami cocktailrdl '

b 'ie1t; 'aPtit' ivott.' Mit mondott. erre vonatko~6an? , "es Rue. neheze~ nyelt. Guy heman' iiJt. mellette'

JRue ~al-

kan' felelt'; , ,',:.....,:Nem .-Iehctctt j,61 megerteni, Iamit mondott, meit

PUll' nem" volt magandl; Dsszevissza beszelt 'crsszefuggeste'-

Ienul.t - )1eghivta ot ma,ra/ Mrs. Hatterickf Varta a lato-

gat~st?< ,, -;- Nem .., _ Megis, mit tudna meg elmondani' abbol,' amit Miss

Gar~;J:' 'mp,od?tt? I ' ,I '

sz6lt kozbe: ' ," ,

a~sa~ l:Ie~egre, uraiin, hpgy ,Mi·s.~Hatteriek }~~g~ ..

'lelld ,If.t' 'eros' pr6bara tette az '8:, szomorri esemeny,

mel~n~:k: szel1'ltanuja. vol.t. Eele!\ mindel} ke~desiikrc, h~gy-ja k taVan, hogy lepihenjen, ,Kesohb, ha' bebizoriyulna, hograleainyt 'esakugyan meggyilkoltak, ujra ki lehet hallgatm.

I :A renddrtiszt Cuyra nezett, Guy vissza rea. '

, - Hendben van - .szolr vegre Angel - elismerem,

hogr :Mrs. Hatterick 'oszinte keszseget mutatott az irant,

ho gy . segitsegiinkre legyen. Van azonhan meg egY-,ket

dolog, amite, nez_veIl1ar most feivilagositast kell ~apn~m.

'<AUtll'Q'liesz is a boncolae eredmenye, tudnunk kell, hQ~

gyan os IrJikeppen jutptt r D ,e Miss Garder a hazha., ,:K ~ ,.

ny~to,tt ' nek.i~ ajt6t'? . I ' , ,

. .;- Nem tudom - .mondta "Rue. " ,,__: &em l~tta 0 t lenn a esarnokbari 7

,.;_ 'Nem" 'hiszen nem IS mentem ki a szoaamh6I. ',

,.j.

55



.. '

Bs nem IS tudta, hogy .Miss Garder < ! hrizban van,

amlg c8~k az inas be n~m j~lentette?~ Ugy vail. Nem tudtam. ' ,,',

-:- Bs .most meg egy kerdest, Mrs. Hatteriek . . ,

Gu~ is, Rue is azonnal megereztek, hogy ezen {or<\111meg minden, . ..

I ~ Mondja meg nekern, mit tudott Miss Garder Mr~.

Hatterick halala1'6I?

.-:- E~'re nem, kell felelnie- - \ allt fel _Guy Cole.

. Ugy!elem neveben megtagadom a feleletet! KulOnbenIS', a ~()any:nem mondott neki sermnit. Egyaltalan semmit.

Mondja meg, Rue, .hog~ :igy va~.E'zCjegYzokonyvbe veszik,meg kell gondolm minden sz6t.' '. " .

J~ ',. hI)'-, . . . en... 1gen.,.. ~ eegtc Rue akit mcg-

zavart Guy erelyessege. '

Az eldcsarnckban megcsendiilt a telefon. Az egyik

d~tektlv hitetl~nkedo,.kedvetlen pillantdst verve rajuk,

kiment egy pillanatra.. Nemsokara hallottak a hangjat:

. -:. Ugyan! Csakugyan? Helyes] - ..Visszaj'oti. . .

. -:- Az .orvos telefonalt, Megtortent a bonCQI~s. Csak-

;, '._~~g?,:~n,ereg; Meg nem tudja pontosan, az' osszetetelet.

" ' ..an .azohban egy' kiiliiJ;loS eszlelete: a leany keze: cg~szen_. zold... ,-

H ,~,-: Hallgasson l , - . kialtott rea Angel. - Majd ke-'

,+' sobb;:,: Nos:..~ r. Cole, Mrs. Hatterick fiilmehet' piheimi aszobiijaba. ,JoJJon 'csak, Cary. '.. mi. van annak a Ieanynaka 'kezeyel?:. .. Csukjak be mar az ajt6t! - "

1\z Iijt6 becsuk6dott ... Rue ~s Cole az eloc:irnokban

voltak. R~e ijedt szemekkel fordult Guy fele. .

, . '" -,M,lt mondtak ezek? Hogy Julie keze .... zold?Az iigyved ratekintett tag, vizeskek szemevel. '

~ Nem . tudom, nem ertem az egeszet --;:- rnondta.

ki "'\ konyvtarszob~ aj!ajakinyHt. Ali~llf es .~j.:~lc leptekrajta. Nem vettek eszre sem Ruet, se~ -Guyt. Alicia,

56I

~t Brule, az ajt,6t. nyi~otta, • ~a~l'ahaj~lt kisse es. oda-f ktette fncat a ferfl szeles vall ara, .Csak egy pillanat

,,;It ,az cgesz.,. de valami meghittseg, megs:wkott bizal-

ritassag volt benne ...Guy hangosan megkosziil'iilte a torkat. \ \

"- _IMel1junk, Hue ... Furcsa ... Zold nkeze ... Szeret-

nem tudrii, mit 82161hozza Brule.Andy ott vart rajuk a konyvtarban. Andy, aki azt

[llondta .Ruenek, hogy szereti... Hue szecliilten, elszorult

I G ' A I" , B I l ' ,,] "kszivve ment uy utan. icia es ru e meg attak 0 et,

Virtak. Guy azonnal suttogni kezdctt...,-- Ziild a keze'?, - lepddott meg Brule. -- Mikor'

en megneztem, nem lattam semmi ilyenfelet.

Guy megvonta a vaBat. '. .,J:._ Mar pedig az egyikdetektIvnek ezt mondtak tele-

fonon az elObb. Angel felugyelo rasz6lt, hogy hallgasson,

J I I mig mi bcnn vagyunk, de mar. hallottuk . ,. Zold kez ...

. _. _ Keptele~seg - mondta Brule. 'Andyhoz f~rdult. ~

Lattal te valami ilyenfelet?Andy a fejet 1'azta. ' .__ Nem. Igazad van, teljes keptelenseg. Vl:fn mereg,

aminek ilyen ~zinezodes a hatasa?\.I.' , I

. ': _ Van, de semmi. esetre sem lehet, hogy ,~esa.k a

tenyere . szinezddnek el a halotcnek. .KiilOpb'ell )8 '... '; '-

Brule a kOnyvespolchoz ment s hattal forduft- atobbiek -' ..

. r n~kY_ meg vagyok r6la gj'ozodve, hogy a lab~rat6rit"mban, :,

.~ .~ol'tenhetett valami tevedes, valami veletlen. 'Annyi kemiai "

, 'szerhez 'cl'hetett a halott keze...j .' "

, Mint' rendesen, .mindenki elfog'adfa Brule velenienyct.

.Hallgattak. Alicia a telefonhoz lepett.. . .

~ ',Meddig kell meg itt ulnunk? Meg \lagyok.!hi va

·vacsorar~.' - ,. _:_, Johb lesz, ha megtelefonalja, \ hogy nem mehet,

. Mrem",.



.:: Ugyan, Br~ter Army] eszem cs~k van. Erre -nem

kell figyelmeztetnis ! "

Iri~ulatosan, ,gyor~antlll'csazott. Kozben nyilt az ajt6,kct sapadt, ijedtkepu szobaledny jott be.,' Kavet es hideg

eteleket hoztak, Alicia 'teiefonalt, Steven halkan kerde-

zett valamit Bruletdl es Andy talalt iddt vegre, hogyhalkan ennyit mondjon Ruenek:

- Beszelnern kell magaval, Rue... rtegyszemkozt I••(rgy szeretem... .Ne felejtse el soha, , hogrszer~t~r.p. . ; .

I ~, . • _ '\;; , \.

Senki scm hallhatta, mit mond. !\fa:r el is; fordult.

Rue csak a~tan vette eszre, hogy Madge' milyen kulonos"merev, figyelo tekintettel nez reajuk.

Alici~ let~tte a kagyl6t.

_ Ezek sem. fognak tobbct hinni nekem _ mondta.

Delben is naluk voltam s hithattak, hogy semmi ba-

jom. " Winifred Sydneytdl egyenesen idejottem... .Brule folp.illanto.ttes Andy megkerdeztej . .

_ Egyenes~n idejott I Sydney,ekitoI?

Alicia 'b6Iintott. .0, " J , , , )

\ . . . : z . . : Igen. Eppe,l akkol. 'r8. erkeztem, ~nikor ez 'a 8zol'nyiidolog t()l'tent. Madget akd'rtam' latni, de meg nem. erke~ "

,zett haza s Ieiiltem, hogy megvarjam, mikor egyszerre.

sikoltast hallottam.Termeszetesen azonnal siettem ~cg-

neani, mi tortent, Rue szohajanak ajtaja ' nyitva allt. Rue

az apol'6no fiHe hajnlt, Eleinte azthittem, ~s,akelajult a'8Zel'encsetIen. , ,

Andy Iiue feM piHantott. Rue letette a kavescseszejet:

, - Igen... azt "hiszem . .. en sikoltottam, Es' Alid~I, rogton azutan jott be.'pe nenr tudtam, hogy 'itP .van a, ha~ban .. ; / " I' ' ,~: '( '" I '.{

. . '~-:. ,

!, ' Allcia ugy foly:tl;ltta,', mintha nem :,ishallotta velna'~ " Rue' megjegyzeset." ' / ',' ,

- Bemelem, a kerdezosl_{odes nem jelenti azt, mintha

68

"' lahhrLI is gyam1 erhetne ezzel" a leannyal kap-legtavo 0 , ,',

~olatb,a~, ak!t .sohR eletemhen nem lattam 7 , ,_

steven folplllantott. , . ,'',..;.. Latni'lattad, Alicia - mondta csondesen. "". Hl~Ze,?

C r ~tal 'apa'l'6nojevolt., 'y 'Alicia' 'k~skeny, fekete ,szemoldoke. egy pill~natra ~a-

, rli ,hUz6cJott. ",g~~,,~ Gsakugyan. Akkor hat megis lattam., De ,egy(It~I~n " '

, 'emlekeztem rea. Biztositok mindenkit, ,hogy ,nem ell

ne~m' e;rget a teaJ·aba. Kerek meg, egy 'kis klivet, Beule, -.teuem, "', " ,.....:...Erre nem is gondoltam, Alicia _ mondta/mentege-

I '

t6zve Steven. ..,., _.- Hogyan vtudnak bebizonyitani, h~gy ,gYllkossag tor- ,

te ntf \ _ :_ kerdezte Andy. - Ezt nem IS ertem. Lehetet-

I_g·" ' . .. "D .~ Brule megrdzta a fcjet. , , , ,;'......:AzoR a ley~lek... amik Crystal halalara vonatkoz-

esmost ez- a gyanuseset ... .nem, 'itt nin~s mit/t I ~ • ). ./~ • ) : ,,_

T:"~!l~ad ishiezed, hogy,'g}iilkossagtort~n~; Brule? .I;Nem '{udoin, mit higyjek. 'De azt mll,ldenesctre,

ni.'szetetn6ill, ki irt8.'.a rendorse~nek,a Jevelek,et. Akkol' ,

1~lib~, megkerdezhetnem, miert ]ut~tt az . eszehe ilyes-a p t ( tenni.:' ,1 " , ,,\ •

." Olyan 'gyonged, kedves hangon m~ndta'e'zt, an~~zehen'1Utott sutemenyt nez~e, hogy Rue' €(lobb meglepodott: de

~ mt<gertette.Azert mondta ezt, hogr' ha a szobaha~"1~v3kh:i:izul Irta volna .a leveleket valaki, legyenal,kalma

&zfui6n.~egmopdani, mielOtt.a rendorseg komolyan kezhe-,

v ~ n ' I f J e a, ".dolgot~ , ' , , .';;,..:' k " ' "' ~~~~Tudnnllik"....1.. folytatta . Brule", aki a leve~e "et '' f T t i i Ia~nak ':az ~ meggyozod~se, hogy, Gryslalt, megoltek.

En~~lf~gva :miI;tdenesetre a,' scgitsegunkre lehetne a dolog. eliU t~zesehen. " ~ . 1

.:Egy' re~dol'ti8Zt', jott be., Jelentette, hog,y ,rnindenki~

~ , , .', ,69

/



roviden ki fognak haHgatni, astdn mara befejezik a mun .kat cs Miss Pelham meg, CHttenderi doktor hazamehetnek.

Megkezdddott a kihallgatas. Steven, elmendta, hogy

egesz hap dolgozott a- zeneszobajdban. Nem tudta, hogy

Julie Garder itt van, semmit sem sejtett mindaddig,

mig Gross be nem rontott hozza es el nem. mondta,

mi torrent, Mi~or a szobaba lepett, ahol a halott fekiidt,

Mrs. Hatterick es Miss Pelham voltak benn. A kis asz-

talon ott latta a teashllcat. Nem, semmi okat nem tudruiadni az esctleges. gyilkossagnak vagy ongyilkossagnak.

Alicia meg rovidebben beszelt. Akkor crkezett a hazba,lenn vart Madge hazateresere. -Egyszerre sikoltast hall ott

sfqlsietett a lepcsdn. Mrs. Hatterick a baratndje fole ...

(Guy erre megkoszoriilte a torkat es Alicia gyors, gogos

pillantast vetett rea, de kijavitotta): - Julie Garderfole hajolt.

Mialatt kihallgattak, egyszer sem nezett Huere.

Andy kovetkezett. Grosst61 tudta meg telefonon a hirt

es azonnal indult. Mikor Mr., Hatterick es 0 odaertek, a

learty mar halott volt. Mr. Hatterick azonnal telefonalta ren.;lorsegnek.

- Vett eszre valami kiilOnoset a halotton, doktor ur?

-. Semmit. Mindenesetre meglepd volt, hogy iIyen

hirtelen meghalt, mert hiszen teljes j6 egeszsegben teljeai-

tett a korhazban szolgalatot,- Miss Madge Hatterick? ~ sz6lt a renddrriszt.

Madge folallt. Egyszerre sokkal idosebbnek tfint-a kora-

nal.. Elhatarozds, konok elszantaag latszott az arcan, Hatra-

vetette suru 80tet hajat es egyenesen a renddrtisztre ne-

zett ego szemmel. Brule nyugtalanul rrient oda hozzd.

- A leanyom csak most lett tizenot eves. Nem voltitthon, mikor az eset tortent, nem tud semmit mondani e . ,nagyon balas lennek, lehetdleg kimelnek az urak.

- Engem nem kell kimelni - mondta Madge csengd

hangon. - En megmondom, amit mondanom kell. Nem

6(1 ,

II attathat el senki. Ha fiatal vagyok is, van, szemem

ba g ""'k bb h' b A' 1't'latom, rm tortem e en a az an. z apam nem a p.e 8 Brule' 'aica halottsapadt lett. Erosen tartotta Madge

vallat, de a leany konokul szembefordult vele. Mennyire

bonllt az apjahoz - gondolta Rue. - De Steven aztas . kl' III ."JJ1ondta, csak a lid'~Je. .. a e

dce aZ

dalnYfJU~.. . ,

-. Te szerete ot -- mon ta va u, ojtottan az ap]a-

Ilk. - Te szereted Huet, aki kozenk tolakodott ~. '1 Nem

, ~atod, l11ilyen gonqsz t Ki olte meg az 'anyarhat? Mondd mega rendorsegnek, ki olte meg az anyamat l Kovetelem!

_ Madge!_ Nem hallgatok read! Ha te nem mondod meg,

JJ1egmondom en! Megmondom, ki volt az anyammal, egye-

dOl,' amikor meghalt. Mindent el fogok mondani ...

Guy jutott elosilor sz6hoz.-r-: Hagyd ezt abba, Madge. Nem tudod, mit heszelsz,

kisleany. Nezz ream. Ismerlek, mi6ta megszulettel, a "ke-

resztapad vagyok, hazudtam yalaha neked? Mondtam yalaha

elyant, ami ne lett volna neked j6? Felelj! Dgy-e, nem?

Akkol', hat nezz ream. Nenezz Huere, sem a l'endortiszt

urra, 'rea~ nezz.Felretolta Brulet es fo~emelte a leany lillM. A szemebe

n62:ett. Madge kelletlenul nezett vissza rea. Guy elmosolyo-

dott. " I

~., Latod, kicsikem . .1gy mar j61 van. Mos,t· iigyelj."Ma'valamit mondasz, bizonyosnak' kell Ienned,v- hogy az

igaz is. Gyanushgatni, lIiegragalmazni valakit nagyon kony-

nyd. Nem szabad senkirdl rosszat mondani, csak azert,

mert nem szereted. Es akkor ...

- Kerem, Mr. Cole, sietnunk kell -, mondta a renddr-

tiszt. - Eng~dje,. hadd folytassuk a kihallgauist, Hallott

vl:lIl}llliterre a dologra vonatkozdan, Miss H(\tterick? Mond-

hat valamit. nekunk Julie Garderrol? .

. Madge tetovazott. Guy karonfogta S iigy allt ott mel-lette. A kisleany wegre dacosal'l mondta.

, 1l'

\

61 '



,<~ Igen, Julie' Garder anydm: apo16noje volt, A 0 nap-

pali. Az ejszakai meg Rue. '

: ' - Hany 6rakor erkez~tt haza ma delutdn? _

': - Felhatkor, Kesdbben, .mint rendeaen, inert zene-pr6hat ,tartottunk az iskolaban.:

\ - Akkor hat ao'rendorseg mar itt is volt, \ mirehazaert? '

- Igen, ,

Guy' bI,SIintott.-" ,

," -rr- Azt hiszem, ennyi eJeg. Most meg en is ,megmon-

dom, ~raim, t ~mit' tudok, A rendorseg, elo'tt ,>erkeztem.Hatterick telefonalt ertem. Az oldalajtdn at jott~m es ...

., ---.,Miesoda oldalajt6n at? '~, •

, .: Azon, ami Steven, doJgoz6szo~aja ..mell~tt nyflik.A,tvagtanl a ,batso ,pdvaron, ahovd a hazamh61' ki lehetjutni, '

- Nyitva alIt az .oldalajtdfy u y ,hunyorgatni kezdett, \,

- li:n nem is... igen, mar e~1.Ckszem.... csakugyan.Nyitva volt. " . ' " . '

,t

,A dg~e~tfv, Brulere pillanto~t.,

- Soha nines az az ajt6 beZar:Vl!:?

- En igauin nem tudom, ~hba'n a szarnyban 'a s6go-

fom, f Steyt)n Hendrie lakik. Nem,tudod; \ Steve" nyitv:a.vagy zarva .szokott lenni ,az az ajt6?' •

S,teven. s!1padt ,v.olt"farasl\:, ,khn,(:rlilt. Ott. lilt' melegszvetterben, felborzolt hajjaI. Fiilvonbl a', vallat. 0

- Nem tudom en sem, J1:jszllkaj:a rendesen bez,arjak.De, hogy ,ma nyitva allt-e, .vagy nem, fozalmem sines

r6Ia~"Egy~~kent, _,'ha v~laki a~.o? a f~lyos6n "lit. jott v..oinaa rhazba, eszrev:ettem: volna, hissen .a zeneszqbaI!ap., voltam,

-, Mr. Cole is arra jott.· < ,,1 , ,

'- Ez csak,', azutanvolt, '~ogy en atmentem Mrs. Htat~terick szohajaba - mondta Steven. 'I '

62

II \ \ ,

, Igy h,at, mig ott volt Mrs. Hatterick szoblijaban,

karIii szabad.on 'u. .ss bejarhatott a hazbaq?a _ Igen _ monllta Steven es Mintha kisse folde\-iilt

volJ l~ I ll l; _ area. - .Igen, ez, egesze,n bizonyos. I ",_:_ Hat - rnondta a dctektiv - koszonom. 'Egyeli",.e

vegeztiink. ~'~ik.or a detektivek elmentek; Steven torte meg a,

csendet. . " , '_ Ogylatszik, csakugyan gyilk.ossagnak gondoljdk ..._ Termeszetes - mondta Guy. S6hajtott es osszelluzta

szinti~en 6zemo~dok~t. - Meg szerencs~, .h,.ogYncm eszkd-sll~t(,k'ma semmifele Ietartoztataet. Ogy latszik, nines meg

elog .~izonyitek a keziikben. Az' egyetlen, szoba a' hazban,amit '~tkutattak;, Huee, Hanem itt aztan alapos munkat

vcSgezfek.A fiir.doflilket a 8z6 8Z.orOSertelmeben kiraboltak.

M'ili""den,.orv.ossagfelet elvittek orman, "

Hue az ajkaba harapott. Persze, merget kerestek ...

Nelin.~V.oltkellemes- gondolat. ,Hir~elen atfut.ott rajta,., . miminden volt a Ip.olcon... fejfajas elleni pirulak, influenza

cilleni;:.szer~k . .. Hanem .'.. most jut.ott az es:i:ebe,... ott

kellett lennie valahol regi 4P.ol6noi taskajanak is; amiben I

tne~hetosen sok altat6- e s csillapit6szert gyujtOtt osszevalaha. Ott aztan talalhattak met get . .. Hova iSI tett,e? ... '

.Alicia ,foIallt; °Wkarjaval atiHelte .M~dget.

,- Megyek haza., 'A kis~eany konyorogni kezdett.

, ':;'"!;! Nem", ne menj, Alicia Jleni;.. nem

Marad] velem rna! Kerlek szepen!

R~e flzive fajdalmll:san "elsz.oxul~.' MilY,en boldogvpIna, 'h~-Maage {'neki mondja ezt .... Alicia klilonos fCl- 'm98011y'al tekintett Ie a kisleanyra. (,

'~ Nem ,maradhat.ok,dragam.~ De iti van az' edesapa:d

e a Steven, ok vigyasnak read. Nem kell scminitol semfeiQed. ," " , '"

~ NeJ;Il'{elek mondta .Madge de"ugy szeretnem,



ha itt maradnal. Apa, kerlek, mondd meg neki, hogymaradjon ! I

Alicia es Brule osszeneztek. Azl:i ll l it ferfi szdlalt meg:

- Hizonyos vagyok benne, Madge, hogy Alicia neni

szfvesen itt marad, ha. latja, ho,gy nagyon szeretned.

Alicia megegyszer rarekintett Maclgel'e,megvonta a

vaUat es elmosolyodott,

- J6 1 van hat.

'. :,' Brule ajkai -,kardl val ami kulonos, hanatos mosolyjatszott. Madge bolclogan fogta karon Aliciar,

_,_ Gyere mindjart velem, j6? Majd megmutatom ne-ked... ,

Kozben mar vitte IS ki a szobabol. Brulet Guy -hivta

at az ehedlobe, Steven pedig faradtan, hagyadtan ment

ki, anelkul, hogy eszrevett6k volna. Andy felszaladt az

~meletre a kahatjaert es kalapjaert s most, hogy vissza-jott, egyediil talalta Huet,

- Rue! -, mondta s ledohta a kabatot 'es kalapot

egy szekre, I~ozzajott.,' - Vegre szolhatok magahoz ...

Figyeljen, Rue, mondja meg gYQrsan ... M;it .azt hittem,

sohasem tudok magaval nyugocltan beszehii... Tulajdon-

keppen mi tortent :ina itt? Ne Wjen, nern hallhatja meg

senki, Guy es Brule az ebedldben beszelgetnek. Mit mon-- dott maganak Julie?

Rue faradtan tamaszkodott egy szek karfajara es aferfirc tekintett. Mintha evek teItek volna el a tegnapi

este 6ta, amikor Andy azt .mcndta neki,hogy szereti. Andy

most odahajoIt hozza, megfogta a kezet es suttogott:

- Szegeny '. kicsikem! 0, edesem, edesem, miert is

nem akart .velem jonni mar tegnap este! Tudtam en, hogy"

igy lesz ... hogymegkfnozadk ... Feltem elore ~.. De hogy

ilyen dolgok tOl'fenjenek.". RlJe... " , ' ,

_- Andy, \kerem. ... hagyjpn ... felmegyek aezobemba.Faradt vagyok. '

,I

_ 'fudom, dragaID, ide .. '. ~Io~dja meg, gyo~an ...

, Mit JJlon~o!t J~lie: ' ,Az ajto fele pillantott, ,

_' Nern tudok sernmit - mondta ketsegbeesetten Rue;;_ Hig)'je el, Andy, nern tudok semmit. Julie' szeretett volna ,

ndani valamit nekem, de mar nem volt ereje ho:tza.JJlO If' , d . I h t . d'Jfaba'toroml a '~Jemj nem tu om, mi e e -az, armt tu -

n~Ql k~ll~Bry~tal haiahh6l ..• mert valami Hye.t emHtett,

ho.'-y,"~lllit 0, t ud, en is t~do~ .• ,. de.- .. de •.. "Ki .akarhatta '

Noiha I I u o g o l l 1 :i Crystalf, Andy?

Andy -odahrizott egy szeket Rue melle.,:_ Hue," kerem, mondjonel nekcm, ponrosan minden

I Z e S t , anti Julietdl hallott, Gyorsan, mieldtt bejon valaki. ,

Rue megegyszer elmondta, amit mar Brulenek is e1 -

~ondott. Es, kulondskeppen Andy is azt felelte rea, amit

Brule: '- RIle, mindenre kerem, nehogy cmlftcst tegyen errlH

a rend5rseg eldtt.: 0, ha ~ind'ig magaval lehetnek .•. Ovni

kellene rrtagat, Rue. Vedeni. Hiszen olyan edes, .. • , <

'Megc~~kolta Rue kezet., Ebben a pillanatban' Jereti' b,e

Brule~ ,H,i:rtelcn rajuk pillantett, mint mindig, kifii:rk4sz-hetetlen volt az area. ' ' ,

, j _ :_ Val' a kocsid, Andy. Holnap reggel ujra taldlko- ,

zunk.

Andy ,rogton felallt e s elbucstizott, Mikol' elment,Brule Ruehez lepett,, '_: ,,(lgy; gondoltam, jobb lesz, ha ma a, ki,~ vend'eg-

lZobaban alszol, ami ott van az en dolgozoezcbam mellett,

Meg ,is mondtam mar _9rossnak, hogy mindent keszitsenek ,

el. ,Pek(iqj Ie rp.inel elfSbb es aludj joi. Nerp..akarszaltatot?, ' , ~ u e ,megborzongott. Julie jutott az eS,zebe. Brule '~egh02i'zlitet$e, ny,ugod'tan, Jiid~gelil: " ,

,_, its.... m e g valarnit;' R u e . J61 fogod tenni, ha r n a 'bezal'od beliilrol a szobdd ujtajat, Ahol ilyesmi tO~·tent,

ott nem lehet tudni, mi minden lehet meg.

65



;< ,

K?sobb;, a'E ejs:I!uka"si:itetjCben jutytt' az ' estebe Huenek,mit ,mondQtt neki Brule. Tisztan, szinte 61esen hal~otta

'a hangjlit,arnillt figyelmezteti ... De, akkor k e e o , volt mal', 'Es 0 elfelejtettc bcza~ni az ajt6i:. " i, ' •

" . Igen,:Mson volt 'mar ... llZutaij; hogy' BruIet'telefonon, 'J:j~~eghez,hivtam. ' ;. , A telef6nt::s~nge13e ebreszte'tte feI' ~av:ltos, kahuJ't, al.

, 'mab6t Tisztanhallotta; amint Brule halkarr felel. HaUotta

'azt'is, amint Brule feli:iltozik es,eliflduL.;az ajto"halkan

becsukddott. Majd valahol .lenn az elocsarnokbah hallar,

8zo.tta~ hangok... 1 \ haz :teljesen csi:indes, 'volt, 'tisztan,m~g£i:pyelhetht ~inden neszt. Rue fclult., Azon ti:iprengett,

;~ajj~n' vannek-e rendol'ek a luizban? Hagytak-e a detek-tivek valakit orizefiil7! ,",

, Mast nem hallett most mar, mint a n~gyk;apufojtott,

ovatos, tompa csukddasat. Az elrobogd auto pofi:igeset' mal'

nern hallhatta, mert a szoba messze esett a fouttal6l. Na-

gY!;Jrt j61 tudta azoriban, mit jelenthetaz ilyen ejszukai, telefrin; Brule, elment, ' "\

, OIYllnvegheuhleriiil fnagailosnak" uresnekerz~itegy-

sze'ri'c' a hat. Mindenki al~zik? Yagy' tIlll.S is u g y van, mint" ,)15,hogy ehren, mozdulatlanul fekszik a pa:rl'lajanC§s a 'so-tetbe hamal? '" "

Egyellelli vilagos pontot latott' Rue maga elOtt:regi

, ,; kis. o~aj,anak villlgh6 szamlapjat. Az' .arat rna 04ate'tte az

, , > ajto mellett all6 kis ·a:sztalkara;~ vizesiiveg e s pGl1arntelle., Ii szol}a nagyon keskeny volt 5 -az- agy melle nein fed nUll'

'elliZ asztalka,' "

",," "Nezte a dere~'go, viIagol! 'pontot es toprengett, topren-

,g~h: Mindegrr~ .bagyadtabb ritt.;. ,mar remelni kezdte,hogy ~~alszik; .. " \'J,

.,,~e'rn,mi'; semmi nesz nem 'Volt ki:iri.lli:i,tte'; . ;megballotta

voh)'a.Es megis,pirte'~en," varatlan}ll, eltfint a del'engokis6rala'p :'..' ' , " ' \ ,j . ,I.

, ", 'Rue egyseerre tagta nyitotta ~ szemJt. Most LQar ege-I '\ i\ 'I

N~rnl ~ e m ; C8al{ugyaullcrp: latja, , S Q , j : c i: s e g .volt ,,«;lott~'",\ndeu.

meg6Jlt ·volna a:,,,szlv~J~'Vart.lakj, itt lenne a ;szobaban.· De ', ' .•. , n,~rn esukta ,b~ ali ajtot.

hirt~len\ 6jra elib~kka~taz

Vl'J,"",,',W 'fHjli;iil~c:skIi:1a. Mintha salaki, a ke'zet; nyujtotta'ea, m;os.t ,visszahu7;ta volna, , '

mindig. - s emmi nee~ .. :" b~ azert ~,ue tudta,

valaki dtt 'all ! 1 - Z " ajtd mellett, a ,szoMban. '

, clermedten fekii{lf ott. A z t a n lassan e1'ot.v e t fRake~ysz~rltette inag~t, ,hogy a {aha szerelt

kapcsclcjahoz nyUljon. Feny lo~biUlt fel. 'A

volt ' ", 'aj,t6 vezetett ki. beliSle. A . , z ' !(gyik a' 'kis i n : o s d : 6 -

a nr~sik Bruie'dolgoz6.sZoh4jaba, a' hannadik . l d , ' . f ) .

E mellett alit a kis asztal.felkelt, .ydalpp6dz()tt a ~'folY9s6ajt6h,O~ ; c a p e , . ,megnezte u' Brule szo1!aj4bavezeto ajt6h Neill



j ,

Hachel jodahozta neki IlZ aszt~lkttn 1£116kisebb NOeth,'

,mclyen egy vizeskancso es pohai' ,:aUt. A,.pohar a.ljan f _ c . h e r

'POl' latszott •••

_ Nem tetszett az orvossagot bevenni?

A 'cseszevel, tanyerokkal megrakott talca majdnem fel:

horult, amint Rue felretette, hogy kiszallhasson az agyb61._ Mutassa csak, kerem I

A kezebe vette a 'poharat -::- ami nem volt okos dolog

- e s elkepedve h8.mult a 8zurlie sfeherporra az aljan.:,~rj.';

V. FEJEZ<ET.

_ Mi a baj, nagysagos asszony ke,rem? kerdezte

ijedten a szobaleany. _ Azonnal hivom az urat ',"

Rue meg akkor is ott aIlt feher pizsamajdban, \~illt

valami ijedt gyermek, mikor Brule sietve .i0tt he, .horot-

valn,t,l~nul, almosan, oltQzokopollybe burkolrizva. AtyeUe a

poharat, megnezte, aztan odasz61t oldalta szohalednynuke

'_ ;T6! van. Rachel. E!mehet.' , ' '

'Rachel ~ngerlelIl1eskedett. A i , ajt6 bec~uk6dott mog~tt~., " I

.!.... Mi ez, Hue? ,

_ Nem tudom ... nem tudom ; .. csak arra emIekszeni,

hogy nem hittam az 6nlt ...

'Nagynehezen, dadogva, elmondta. Brule megfogta akezet; . ,

_ Fekudj viss~a: es takar6zz be. Meg:f!8.zol"gyermek.Brule letette a poharat, Ielvette a re,ggelizota!cat es

vart, mig Rue betakarddsik, aztan ,Jdatett,e a reggelit ,IlZ

alebe s jobban a 'terdeire htizta it labdunnat. ~ajd visszu-

mcn,tia poharboz, Rue nezte, 'i , "

_ Mivan 'benne" Brule? <

. .. .. . Nem 'tudom" d~ ha- az, ~mit 'gorido1of""': lIat n1~jtl,megMtjuk. Viszont azonban •.• ' ,', I '

Odajot t meglnt ~ 4gyboz . e s c . lSaazehUz.ta,8,' &zem~t.,-

68

I

_ Jobb, linelmondom nel~ed, Rue.' M~~fsznkll ..• rna• . k tortent eloszor e.letemben,. hogy tevutra vezettek.

6J!lzn a , "b' . I'. dmet mondtak. Ahban az urea an mncs 0 yan rna-Uam ld k .

szam. De mujd kinyornozzu ezt IS •••

gas _ Brule l _: mornlta Rue rtSmiilten. Brule elmosolyodott

e s mefTveregette a' kezet. ,

.:;_ .Ne fclj, nem tortcni1< meg mdskor ... de most mar

" miertvolt. El akartakengem tavolftani hazulrdl,er{em", .~, ' " \E t r e J 1 ~ l J ) " ,gondoltam : .; , , ,

~e'\ilt az ' agy szc)ere. '. ._ Gondolkozz erdsen, Rue. ,MI az, amit tutlsz? Ha ;

oem' tudnal semmit, nem Iennel veszedelrncs, nem akartak

vo lna megolni. .,, _ Hiaba erlllkodom.Brule, nem Jut semrm az eszembe.

Mit 'is mondott Andy? Hogy ne mondja el senkinek

amit, Julie mondott ... Brulere gondol~' tnlli;n? . "Brule itt volt a luizban, mikor Crystal meghalt. Brule

lltan mezmondta hog), man-a is kctelkedett a termeszetesOyl , e.' e ak I felzavarni 1 1 IbRlall vaI6sz.iniisegcben,de nem 11,1'ta e zavarru a (0-

" '

g o kat •• ;' " " , " •, ,.;._ Rue ......,monrlta: Brule -'- job\1-1esz, 11a,egy-I;:ct naptg

ittl;on ~arad8z" ,3 ,Iu\zhan. Nem szahad semmit kockaztntni.

~s.:. ,6 8 De olvass i'lj.sagot. Mar ki is dobattam valameny-

n~it. 'Semnii ertelme. , . " . .

lIycn BruleI ~

gondolta Rue.'- Egyszeruenkidohatja

a z 6jsagokat. Azt meg sem kcrdezi, nem akarna-e elol-

vasni metris ... akarmi van bcnne... , ,, Han:m mikor kesabb lementaz elOcsarilnkba, egyet

l I 1 e gis ott 't~lalt, ~,z asztalon:_' Ezt, azta~ 'alapo,san vegi~:,01vDSta.,Megtudta bela Ie azt, IS, hogy masn~p lesz az elo

ws:targyal4s Julie me,ggyilkol6sa Ugychen,. ,; '." ~~",dy' dil)t:ijban jolt eel aznap. Azzal ke~dt~ ~11InrlJ~rt,

h O l Y ,lli~e~et hQzon.' Betette a'kOnyvtar~zoba aJt~Jat; hog.y. e t i k i ne -hallhassa -mit- beszMnek. Steven azonban UgylS ,

~l'k6,zott ~ siQ,biijaha es Madge meg Alicia...,.. altit'Rue, , 6 9



rna m6g, nerh is Iatolt' -' vele maradtak. Madgevel meg~pr6balt reggel beszclni, de a. kisleany nem felelt a Bzav;haB ugy tett, mintha nem is latna, hogy,o a szobaban van.

-:- Olvasta a Iapokat, Rne? - 'kezdte An~y.- Ol-,

vastaszt is, mit mond a rendorseg? Hogy Julie Gardermeggyilkoldsanak iigye Crystal halaldval fiigg ossze? Kcp~zelje, Rue... Heggel, amint a korhazba mentem, kit ltitok

abban a pillanatban, amint kiszdllok a kocsilll~61? Egy'I detektivet .. Odabenn tobben is voltak. Atneztek Julie min,

I - I

den holmijat. Beszeltek mindenkivel, a liftesfhitdl I.ezdve

a kapusig. Egeszben veve, rettenetesen aggodom, hogy rna-gat csakugyan Ietartdztatjzilc ...

- Andy •..

- Igen. Nyilvanva16. Semmi mast nem tehetnek. Az

egcsz korha'zbaiJ mindenki errol beezel! Hue, Hue, dragam,

jojjon el 'velem, mig nem, keso. Mieldtt letartdztatnak. Maga

hem tudja, mit jelent ez. Azt mondjak"" ,hogy maga

ferjhez akart menni Brulehez... is ez~rt olte meg Grys~talt .• " .

, - Nem igaz l Andy, maga tudja, hogy nem igaz!

. ,-, Termeszetes,hogy tudom. 'K~pzelne r61a m olyasmit,

hogy elhittem v?fila?,. Rue, a teljes e~ nyilt igazsagotkell elmondanom maganak. EJeg sokd hallgattam, Egyszer

ugyis meg kell tudnia. Nem tOrodoni mdraemmivel, nekem

,maga az elsd a vihigon. Nezze, Rue... tegnapeldtt, mikoraz operaba vittem magat, Brule kuldott ... ,

- Hiszen 'mondta . . . .

- Igen, akkoriban is nekem .kellett .mindig jonnom

helyette, mikor meg Crystal volt a,£elesege.:. Hogy 15'. addig ... '

, .• " A ST.oba:egysze~r~ ~Ivi8elhete~1~!)~I, fiilledtqyk, "ll}l~ieg.

nek, ,~ote tf lek flint; ,Asar,okban bizonytalan ~rri)f'e~o~ 6hiI-,ko_!i,tak.Andy f9Iytatta:!, ;" , ., .

, Eml6kszik, hogy, amikOl' kijott~ az. etk~6bOl ,

7 ; 0I

j

,.u1eglittuk Brule' kis kocsijat? Brule volt ott... es egy

...zi:lny .....- Egy asszony ...

, ......Nezze, Rue... aiert kiildott engetn magaval, hogy

6 8ddig zavartalanul egyiitt lehessen massal ... eppen ugy,dlint .mikor Crystal eIt... ,

- Alicia - suttogta Rue.

,.,- JA1ieia - b6lintott A:ndy. - Evek 6ta szeretik mar~list. . .

. ". Rue 6gy erezte, soh a eleteben nem erezte meg eny-nyire; . hogy Crystal rea tekint az aranyos kepralnab6I,

azzsl a kiilol1oS felmosollyal keskeny ajkan, A konyvnir-

,sobablln esend volt, csak Steven dolgozoszobajabol hall at-

..ott. 11 zongorasz6 ... Steven jatezik ott Alicianak, Madge

'r::~:r~llett~ ul es gylilolettel gOnd~1 a mostohaany-

, ).:tue, tudta, hogy Andy feleletre Val'. Hirtelen elfordult,

Octlinlent Brule Iroasetalahoz ea feltekintett' a kepre. Keny-1maga t rea. Ve'gre halkan sz6lt:

Hiilba, nem tudom elhinni .

{'edigigaz, Rue., Sajnos,

. rDe •.. De Crystal •.•

" - Igen, tudom, Rue ~ hajtotta Ie Andy a fejet, -

Odva'i-oltam neki, elhitettem vele, hogy, ha nem lenneBrule felesege, elvennem, Sajnaltam ezegeny asszonyt, 19v

aem jut?tt az eszebe, hogy a ferje es legjobh baratn5j~

ooIgaval tor?djon. Meg azutan... meg azutan Brule min-

de.nll~.ta tudott venni min dig . .. Hiszen neki koszollhetek

~ nt, Rue... 0 parancsolt .... en engedelmeskedtern.

,mar 'ele~ volt ••• magaval szemben nem tudom

, 1azt, ' amit. Cl'ysfaIIal1 szemben ~nem; is' ' v o ' i t olvun"Biz. : 'inegtetinem. .. Mag~'t szeretem; Rue,ertse' m e ' ., ." • ••

:O:f~,'ll!,rletetlenne, hogy hazudjak es alakoskodjam ~aga

es. .. Steven ...

71



,. - 'Steven arra' j6, < hogy Alicia nyugodtabban joh~sell.

ide. Stevennel konhyu, elbanni. Hiljol1g AIiciaer~ .•. hiszcll.

lalh,!tja! Alicia csukugyan rwgyon· 6zcI' ...

Hue h6ljll(ott. Nagyon szep, Es· Brule szereti, Evek ota

szerctik egymast.,., ' ,

, Felvett egy papll'vag6kcst az irqaszt,alr!SI ~s a~t for_

'gatta a kezeben.

- De··akko~' hat ..... mikQr Crystal meghalt... es

Brule szahad volt •.• miert nem vette el o t felescgul?, Iljra melyseges csond lett ... ujra csak a halk zongora_

sz6 hnngzoit messzirdl. Ugyanazt jatszotta ·Steven,. mint leg_

nap, mikor Julie meghalt, .

Andynak, ugy lIitszik, nehezere esett a v6~ae~,de meg_

8z61a:1 \'cgre:

- Ilue, ha oszinte feleletet akar, meg kell hantanolU

, 'rtiagai,' I El08zor rudnorn kellene, l11igYOq sz!,!reti-e;Brulet?

Vugy az egesz csakkisleanyos rujungas, '\imit "i1'8nta erez?

Tudnom kellene, miert, rnent hozza? Csuk a pe!.nze vonzottn ?

VagyA'~iz,lonsligos" h6kes, nyugolh elet? i\zt, ~is.zem, aHr-

. kit megkert volna Brule, mindenki' orommel' meat', volna

, Iiozza, Ei termeszetes. De Jl]~ga... nem,' nem tudofu, el-

kcpzclni, . hogy p,usztan el'dekb51 hazrissago,t, tudott volna

kotni, Rue. Viszont azt scm tudom elkepzelni, hogy szereti,

Most Rue hallgatott, Lehajtotta a feje~' melyen, ~.agyon

me1yen. Eszebe. jurott tegnap este az',a jelenet, mikor Alicia

e s Brule egyutt leptek ki a konyvuirszobdbtil es. Alicia, bi-

.z~lmas" megszokot] moz!1u:lattal,~!'I:de, vaH~fahl1cJtQtta Ie

egy pillanatrau fejet. . .

- ~l1e - ke~"dezte .Andy balkan - miert nem-Ielcl]

Nczzen "l'Fam I Aznllp. este •.. mikoF':'egyiltt~)v.oJtl).nk az ope-

rlibilll .•. azt remcltem, liogy ... h o g .h . . Nezze, Rue. Ell

tudorn, hogy ~, muga hazassaga .!!sak l4tsza~hazas~ag. ,Akar-

'mikol' 'cl"venytclcl1ilcni lehet. azi ~em61tem,· hogy H Z e nfelesegem, lesz valaha... ,\

i ,

tJe'meg netrl ~ondt8 rlleg; miert nero vette

el BtuJ~ AlieiaF - dadogt.a Ilue nagynehezcn. I

_ Maga sem felelt' nekem- mondta ~ .,n dy~ - De". .ha

JJljnden~ron tudni akarja es nem brinja, ha fujni fog .••

JIIewnondhatoqt. Azert" vette el magat, mert 0 es Alioia

dgYiitt'oltek meg C:y~talt 8 az,t~n ,f~lni kezdte,k, hOi?Y. ki-: ,

aerOI• 19y, azt remeltek, magara harul ,a gyanu ... I V l c ' " is

tOrtent. Most mar tudja... Nezze, Rue, nines idon,kl:>.'.

SzeretelIl :magat es meg nknrom menteni, Jojjoll el ebbol.a

b.lzb61, amig nem keso, amfg magara nern fogjak a "vilkos-P I I , , I:)~",

~o •. , mert .az a szandc~uk. Hogy azt4n .•. osszehaza-

.cMi~~S'lillna~•• J

Rue alig birt l6Iekzeni. ' ,

E'ze~t vqlt I hat ... ezert volt minden. (.;S ezert monclla

D ' r u l ~ ' : ', . hogy o · val' •.. arnig nem latJ'~, hoO'y R u e i"~zal1

f"-red. .. Ezert volt, hogy nem bitta meg, ~enn.riree sze-

r.e'Ii'te ~z elsQ pillanattdl fogva.. .m,ar a ' k6rhazblln, is ..•

NlllI'dat,ta meg, mert nem akarta meglatni. Milyen keljtd~11

~otn v9lt, -hogy nch~ azt remelte, hatha . Br~le igazan· a

U t j 'l H W S Z egyszer: ... Persze, az,t nem sejtheue hoO'v,Alicia, . . , , 1 . , ' , d I ' , ' , ,e.·,.au, ~ ~S'~sz 0 og mogott., ' , . '

......Rue I- sil·· Andy. - Ne I1'cizen ream i1\'~n nc-

.·.,,~~U'.)'U<!·"'\77"V·••• beszeljen ... Felejtse el jlt,'ul~t ... '

sem tartozik neki, ez a hazassa'" sem-amiglehet. .. amfg nem kernl bele I:>ment-

t 11 eSi1pd,aba..." I. " ,

felemelte a fejet.· '

nem oltem meg sem Crystalt, sem Juliet .. ,ban'that sefrki, , .. \ .!

~J'Il~ek I':"'" kialtotta Andy. -, Milyen gyerm~ld

rea, hogy mag(a volt, egyeduI Cryst1l1 rnellett,

ai){~... , J ; ' n a g a adta beaz QI:vossagot! Es' .rnli~"

ul' volt a szobdhan ... m~ga adta neki a teat!'mads gyanaba vette, Es hu,... ,

l' "r I' ,. cpe.sekkeI megkci'iiltc a;t; irouszt'alt o s' Ie '; ' I•





•I

I

__" Mondom, hogy gyerme~' m!\ga, Rue I. Mondja cank,

kerem,lluiny Ol'aK01' jo~t ,0 ide tegnap delutan~.' ,. ,_ Kiizyctlc'n~1 ,azutlin, !lOgy Juli~ meglialt. ,0•..

Alicia ••. bejott a sz.obamba e s . . .,j ,+-\ Tudom,' Sej:tette·imag~, h_ogy itt van a' 4a:IJba:h?

-'- N . .. nem. be' 'liszen 'maga hallotta, mit' mon,

dott • •. hogy Madget akarta latni. I , "

I ) _Ogy. Hat most mondja meg nekem, Rue" olyannagy

Iehetetlenseg,'hogy Alicia

klualtameg azzal

arozsaszlnu,cocklaillal Juliet? Mig lenn vart a hallban. Vagy HZ is

Iehct, ..bogy mar,krnt a luiz "elott trihilkozett veli es elhivta

mngaval valurni szornszcd helyre. Megpr.~balta kivenui be-

\ tOle, 'mit tud tulajdonkcppen Crystal halahi~,oJ.,u,n~zolta,

-hogy beszeljen. Most tegye fel, hogy Julie... hogy Julie

nem akart beszelni. vagy esetleg tulsokat beszelt es Alicia

latta, hogy veszedelmes~~, vdlhatik .. , Egy8z~rti a' dolog. '

Alicia tudhatta, hogy mdskeppen nern szahadul m.eg, t'Ole,

, csak ugy, ha elteszl lab al61. Nem so~,at t6tovaizott. !\aila

voli' ~ me reg; beletette" acockta'ilba es... '} I '\, I" \ I

Andy. .. Andy... ne mondjon ilyeneket ..• szinte

,'~inth.a lamaim... il't6zutosl

_ Nemmondom,' 11O.~y,pontosan fgy' t6rt~;lt,amint

elmondtam ~ vonta fel a vallat Andy - de nagyonkony-nyen ,elkc,pzelheto a:IJegesz. Miert ne lel;etet,t velna Alicia?

, ,Belemarkolt a hajaba e~maga eLe nezett: ' > ' , "

_ Miert, fie lehetett volna &? Amiert nlfm mdjukbe-

bizonyitnni?Mindegy. AkIlrki tcette, 'u' fontos az, .hogy magat

megmentsem. Nem 't3rodiim 8emmim~ssal. ', ,

, _ Andy - mondra lassu hangon Rue - azt rel.Tehet

'kepzetui, hogy... 'hogy,' Alicia . ~.lTifgoltel Juliet .• ;. de

hogr .•• hogy hamis ilriiggyel elhivja Brulet 6 s . . . es en-

. gem ,is meg akarjon olni.,.. \ , ., ..;.:...Magat7. '- ugrott fel A h l . l :Y 1 - Mirol' beszel?

•"_ l,lc;l~ya:n johetet~ voln~ be ejszaka a 8zo1,lIi$ba? ..

. _.; ; ;' li ldndtB; tevetegeri maga el6 nezve Rue. - Bar hiszen ...

'l Sl 'z . :" ,Madge· megkel' te" hogt maradjon itt", ejsiakara •••,I' _A szobajaba?' - kerdezte Andy 6 s eg~szen 'sapadt

.l~tt • a; Mire gondol, Rue? M~ tortent?, ','I , _ En.; \~n i,gaz&n nem is' tudom... talan ~ak al":

JDodtam .. .• ;de reggel ott volt a mereg •... ,'~ Rue! Mondjon el .hindent! Gyorsan!

'_ Ma.,ejszaka ... Brule mondta hogy ne aludjak

a haloszobaniban azutan az eset utan · az 0 doleozd-

, < 8 Zobaja mellett van egy kis szoba. Ott vetettek n~kemigy,at .. :' Az ajtd mellett allt, egy kis asztal, odat~ttck a,

kf.ncs~t, meg poharat... es odatettem a vilagito kis 6~a-

t ,18... '

,_: Aztan': Rue 7 Aztan 7 '

- Ejszaka felriadtam •.. Brule sz~b~jaban szplt a te-

)i£~n. Valahova elhivtak, Brule dment... nem birta~ el~)" • I' I I ~ , ( . t

aIu~llI • •• es 'egyseerre IattalI?-"" ·lattam, 'hogy 'H Z 6ra

\!i1.giteS szamlupja el tfin ik •.• egy, ido .mulva ujra lait8zott

~,f.en~•.,. Ncm .birtam mozdulni •••, mi.re esszesze,,),tem roa-

I IPh" 6 s tampat gy~Jtottam, nem volt' a '8zobaba~ s~~ki."·· "• - Taldn .esak 'almodott, Rue. Liderces ahna volt. Nem

e 8 0 .d a . . ; . "

, be "reggel . •. "mikor felhoztak I a reggelimet.'.. asz~bnleany odahozta· a poharat, kerdezte, nem veCte,m-e"

b~' az orvossagot.'; .'.£eher. por volt a pohaI' aljanu.' maa-.,:

, ~or mindig iszom 6jszaka,. ha felebredek, egy ki~' vizet •.. ,:

ml!- fSllk azert nem ittam, mert f.6ltem •.. nem is jutott az»

es :" h k I." " , b ' . 'f" k' d,l '/ ' ,zem p < •• csa az, 8JtOt .zartam ' e es vissza e ii f'em •.•Nyelt. ' ,

" .,- Reggel •.• .r~gg.el ll)on~t~ Brule, hogyhamisl c~Ql~e "bf~ta,k. Olyan magas 8zam nem is volt abba" 'az utcaban.:.

Alt,: is mondta, hogy 'ez eloszor tortent meg vele elet6ben •

~, Andysoka ,(lIi.· ott szotlanul. Aztan .megcsoyailt~'l!; fcjet:

" 'I _ . . Eloszor' to'l't,cnt meg vele' eleteben. ,~ Nem tud'om,"

hogY8fl hitt Brule most' idegen hangnak) I ' I . . . '

77



, ,i t- 't '1 - . , "I .

mikor ~.mi[skol''mindig olyan 6vaios;.·~ ts' mondja, 'ikerelll,

megne~t' Brule; milye~ ,por' voh ~'p()ha,:bah? 'rudja ' J n a r'~ . i fsszeteteletr " . .,. ; ' . r

- Nom tudom. NeIll beszeltllm vele reggt;l -6ta. _,, :_: 'Ezazt jelenti "'- mondta Andy lassan' - bogy aki

Juliet meggyilkolta, attol tart, bogy megis elmond?tt vala-

niit maganak, mieldtt meghalt volna. Bs ennek folytall ...

• Due, hat nem 'latja, . nem erti? Ennek folyuin mags egy

.•pillaOlitig, sines biztonsiigban itt! A :renl;lor nem volt a j)az-

'ban:? Og~ hallottam, hagytak itt valakit t<lgn~p.-,. Nem: tudom •. '. semmit sern. tudok, .

. ' Andy becsengette Grosst. Kikerdezte, Gro'S8 elmorrdta,

q,ogy B,rule c!menoben odasz6lt .. a ren~~rn,e~ sa. rend o razonnal gyanusnak talalta adolgot, KIJelentette,. hogy . >

, 'is" elmegy ve'le.· Egyiitt jottek vissza aztan \',b.ajaal. fele,Btule meg 'a - renddr, . _ , .

.......E:rtem - mondta :elbiggyesztett 8zajjal Ant1y, 'mi.kor Gros~ kimerit. Azt~n egyszer:re .telkilpta '8 fejet;

, -:-' Rue! Mondj'a kerem, Eges.zen. bizenyos maga abban,~ogy .Bml.e elment hazulrdl] .

.Rue visszanezett rea ijedten, felig ertetleniit

- De -hiszen hallottam a kaput 'csukodni ..•.

.~ Az .nem bizonyftek.. .' .

- A renddr' vele ' ment ...

--'-Ig~z','erre 'nem g,ondqitam. 'Mert, RUfl,8Z ,aggoda-

lom, .ami l1ll;lgamiatt gyoti if , . rettenetes' g~nd9latQkat eb-reszt: bennem, Brule ismeri a mergeket.· .. iSll'leri a maga

j." j '1" (I '," \ or,

szol(asait •.. i) monara, hogy ott aludjon., ~.' ..

!tue' eltakarta az Mclit.<Aztan .megtarten,< ~apadtan ne-

iett fel. "" \ '., . ~f .' •

- t - Nem; nem, ·.ez leheteHen ..• ~olta:k' a hazban rmisoki !; • •• • t'tt volt. mindjart Alicia e s Madge;' meg Steven; ..

Inkabb. skarom akarki,rol el~~nil.j.-.,,· Guy .C;o~e' is Iakkor

jon-megy, ami~or akar ... nem tudom, hogy a batso ajt6l i e volt;.e ~ ' V a ' 'ilia ;ecjjel, vagy 'nem.' t.'· .

! ).." J'.'

Iiz6lt:.

Igaea van.. Madge n~li!1 teljesen besza:m,ithat~tlan.tulzQ,.·' idege,. term6_szetu' leany. { Hasonlit az '

Gr.i:lk<iltcJZ ',anyja konoksagat e s szeszelyes'ter-• " • _:C: II' , > •18.'. Amet ett n;lCg"gyermek ... ,azt sem . tudJa,

. :' ~

o igazan ....nem tehetett semrr,;it.· C~t8tnlt·esetre scm olte meg ~; Juliet scm Gihette meg;"

sera volt. Maracljunk, kerem,,' a ·tinyeknel .I:lc:na.fo,en van - mondta Andy - maradjunk aKinek van alibije arra az idore, amikor Juliet

m~i"'' '' ''7 .1Ak? .Hogyan keriilt' Julie Ii hasba? Mi6t!!. Y o l t ·amikor Gross ,megIatta e~ bejelentette magan6.l'?·

. lenn az 'eldcearnokban? Bs foleg: mit iudotthahlIa r6 1? ". '. .

'N,'.~~"'··"'_'S,tevennek van alibije.<"':' moudta Rue. _!_. 'RaHot- .

ido alatt zongor~zott. Ott yolt a szob~jaban t\ge~ .mlg Gross ki D(fm hlvta., - .

Be8zelj~k. megepYSz~l ' 'Grossal' . .: .. mori'llta



, " 1 ' : - Tgen'" 'megtnoliiitlam. K~rdeztek' 'is,' mindjirt. Neilltudopl, lei' engedte be a holgyet; a szobalClinyol{' koziil

mindegyik tagadja. A szakacsndnek pedig kimen5je volt.- Hogyan jutott h6t be a hazba? '

, ---- Nernt tudom, kerem szepeh,' , Megneztem. ~ 'fOkaput,eppen 6.gy 'he volt zdrva es reteszelve," mint mdskor, \

" - )gen? '-, kerdezte Andy es egy pillanatig mereven,

n~1;te az inas mozdulatlan arcdt, - Egeszen hizonvos .'\ 1 ' , \ \ . . .

e}jll~F1,Gross?', ' , I"

p;ross megzavnrodott kisse, Egyik laba'r61 a masikra aUt.

_,_ Hat, kerem szepen... korulbelul bizt6s vagyok

h~nne. Az ajt6, mikor kes5bb megn~ithm, be 'volt rete-

sz~l:ve 8 hizonyosan ugy' volt' eldbb is. Amikor a rendorseg

j~tt, persze, a szaladgalasban, jarkaJasban .az embernck

nem 'jutott mindjart .minden az eszebe, de... ugy ,lIlt,tam,bo'gy'be vol't 'reteszelve, mikor kinyitottam ... his zen cpp

.~ doktor .tir jott az urral egyiitt... meg a reudol'scg,

, el~t't •.. ,Arra pedig meg mernek eskudni, hogy' nyitva

nem allt a, kapu de~utan es hogy arr6l az6 sem lehct, hogy

-valaki besetaJjon a IUlzba anelkul, 110gY,en ,eszr~venncm.

"""7 Tudom, hogy nem a maga hibdja, Gross - mondta

Andy - de Iatja, azert igazan nem lehetetlen, hogy elfeJej-

,tet'te "vis~zatqJni a fet;.sz~ ,~s ,a ka~u' t!tta:1donkepReQI~'tyit~a

volt. ,Mlkor a, vendegh'olgy megerkezett, nem volt, maregeszen magaual es elfelej tett esongetni. Mcgfogta es le-

nyomta a kilincset. Latta, hogy az ajt6 nyilik, nem sokat

tOI'1~~Rgett rajta, Ihanem , bejQtr 'e s leiilt a legkozeicbbi

"8z'ekre. Mrs. Hatteriek' ill az! moudja, bogy szcgeny azt

sem tudta, mit, tesz, vngy mit mond. Nero volt 'niaganak

i s ' ez n benyomasa, Gross? '. " , "

i ..:... H ; a t , h~gy, oszinte 'Iegyek, do~to~" 6.r !kerem, en

bizony azt hittern, hogy... '

Nyelt egyet es Rue fele pillantott.' I

-:- .;. hlJg~ a ' ; hQIgy , kisse, engedelemmel Ij-lgyen"

~egmondtamI "

,r .

.,.-:.Ne tor5djon vele, akarmit k~rdez is a, rendorseg,

'fig);, ,akar~it mond, maganak az iga~sag mellott k~iIlkitartani, Gross. Ne tantorodjck'meg egy pillanatra sem,

~ti? Miss Garder meg volt mergezve, mieldtt Mrs. Hat-j'ck sz~bajaba felment volnal "

r€n .' .. 'en nem mernem , e £ t ig~ mon~lanh mert ..,~

'- Pedig semmi ketseg, hogy ig)" tor1:ent, Gross. M a l - '

#leg' volt mergezve. Mi6ta iilt lenn az elocsarl1okban~, . \ r ratalalt?

-- En:.. en igazan nem.' tu~om / .,

- Megls, mit gondol? Maga volt az egyediili,

lenn latta, nem 7 '" 1 • • ... .

En •.. oh, ezt semt tudpm,oIyiln pontosan\, dol{~pr

n ' , . ., ., , " , " Akal'ki Iathatta eldttem. Es fogalmam sincsr6.Ia,volt a hazban; £n... ' I , ,

Ahdy osszeltUzta a Ilzcmet.

_;,_,Ezt iselmo.n'CIta a tendorscgnek?

"iVlindent elmondtnm, ,ker!)ID' ,szepen, amit tudt~m

kerJ'czfeK. Ai igazat, doktor+tir. A szobalednyokat,lcllkeJrd(~ztlek.I )\1eg pedig alaposan, mondhatnam, do~.., ,)I : u r ~ ' ~ ! I ) 4

..:. Nezze, Gross', figy('Jjin l'ei{m. Ha valaki itt l~tt

a hQlggy~Jc,mikor idejiitt, vagy ha Mrs. Hanerick

engedte ,volnl,l. b e a hazba o t, amirol pers~e .tiZC

I . ' " ',8 1

t



'.

.sem lehet, vagy ha akarki. beszelt volnaMi$s t;ard~rel<

. ,rniol5tt milia b~jel~nteltef ezt maga tudna, n'cW ? " .

..- f;n... - mondta most mar ',~ge$~e,nmegaavarodva

Gr~1l - 'en .•,• ~n igQ.zan ~em' IPondh~t,ok ~rrQ sem

iient"lIem nemet.o.gy,6rti. a cloktQr 6.1".,.' ,. i . . ,"- '.

,I - Dgy ertem, hogy, ha beszelgettek, vagy jartilk

;volna, az e IOCS l ;l l'ROkbl ;l " "ma ga e sz~~ev 'e tt e v:olna? " '

~,Ne.m tudom, doktor (ir, nem felelhetek mast.- Ha.nem ,esengetnek, debJtan~nkint a magam 8~ohajaban' s~k-tam lenni,' Ii haz hats6 reszehen. '.. . .

- Igen? Akkor. hat ~ikor talalt~ meg a' leanyt?.,,.....Mikor ugy, gondoltam, doktor ,ur, ketem'/ nogy' itt

liZ i,deje lampat' gy~jtani e~ lehuzni a fuqgonyo¥et Q S

bevinni Iaz.estilapokat: ' ' ,

- Its mikor meg latta it f ulni, mit mond?tt 6 mil,~a-Ii,ak, \~Iajdop.,kt)ppen?I' I ., ,, I . ,

- Csak azt, hogy... Jiogy Mrs. ijatterick,CGt 8zetetne

Iat~i'< E&esz~n megi,ied~em, miker bejottem, ,lampst g)'uj-,(ottam s meglatram, hogy ott iiI a 80tet sarokban, 'a

.fiiggony mellett. '

, . -n~s mondja, Gross. Nemvo,lt a 'kozelben

, ,pnl~c,k,' vngy esesze, vagy pohar 7 '

..,...Nem.', ., . ,

.:_ Hendben ..van, 'Gross. f;s' amikor Miss

I '1,Jetlngedte I;J,hazha. '.', : 1 , ,

Gross most' mar. egeszen sapadt volt,

l -e-e- En... en,,~erem, otsem' engedtera ' be. p, MissPelham •.• ' ..'

':AlJdy fe]ugr~tt.

.,.,_,Mit mend? M! a,z?'

'. ~ Nem. .. nem: en' en'gedtem be. Miss Pelham .. .'

'J~liss, Pelhara, IDiAdig a' maga' kulcsdval jal':' <,. Meg" Mrs.

Hatteriek ..•. az ()Iso '1\lr5•. Hatterick ..• adta neki. Mi6ta

, i6"bct,~g volt, n~pQ,Q.t l i l atjott ••~. a,m4tt te~s~ik,tqdni; n:al!:~on'6 b ' "k ,) , q.'). ; !Watno. voltak. ~. "'. .'

.eslSnd lett a, k;ony:\<drb~n.,

ujrar: "Szoval rfla'ga· ; azt scm tUdj8", bogy Mias Pelham

. jott.abazba? .'

.;_ Neni tuc\om, kCrem. ,~,R~ndben van :.... 'mondta 'Andy 'cs diadal ' er~ett

ans~iaban".' - Koszonom,' Cross, mehet. Ne felejtse el,,,' '" ki kell, tartania amellett, amit

tud akarmit kerdes is a ren'd5rseg. Hanem ..• ",

esak! M e g . ~szembe jutott va]ami.' Em~ekszik ma~a

, ,a .la'ztaQlakra a regi Mrs. Hatterick betegsege ide-j

'Min-dig o t t tartottuk az 01daI1!.8z,talkari. .. " '

G~oss . b~lintott., : \

_ Igen, doktor ,:Ur, nagyon j6t emlekszem.: azokli8.Ott voltak mindig az oldi1lasztalkaR, Mol, IlZ

\!OSSIl;~~OK " i~ 'alIta,k, es' minden nap ea minden ~jjeJ'is .raj'e<!'y~ztek.az '.apoI6r:t.ok, al1:az~., ~iss Garder

e ,"""es '," Mrs. Hatter.iek... a la~at es ervereset .

-"- Dgy .van, Gro!!s. L~tom,. j6 ) , a ' i emlekez5;tehe.tsege.~ondja .csak, kerelll, mikor, Mrs. Hatterick meghalt,

~aga \itt~ ki az p.tols~ lliztablilt, aszoBab61?, Ki taka-

itt akkor? !

dr~s!! atean tive~eg zaV!W,e.s ijecltsig,' ~~ tukro,zodott.L. Arra .•• ' arra mar nem emlekszern; doktor ur.

' t s ~ is t~dom, llittam-e'a... a tablat akkot:!.: '. ',' -..,. Pr6baljon esak'erqsen gond'oIkozni. Na~yoil eroseD.

1genis\ doktor .6.r. be hacsak valamelyik s~i:>aleany

vide, nem tudem, mh gondoljak., Dilalltm ~em¥olt,

GrOS8,;". hiS.zen ez' nem. is ,lontos. Mehet,'" f

IEn is kosz5nQIn, '.4,oktor' ur,' ~.' ,montI-faCt-oss' '8 8

a szobab61. Kisesond lett. Aztan R,l!le,b~Hntott;

).r' . : t \ ' Iazta1)la.•• ; mar. a rendo~eg, is kerdezte.t' I .' ,.. .



~

,

, ,_ ~gen,. ep,pena,zel' tjutott.,~z eszembe. Fl; l1 lC$a. Vajjounem,Julle vu te el7 ",', :. ,

'. '-:-- ~em hiszem. Itt 8~m volt Crystal halala ~tarNkkOI'mar'lokabb neJcemlett volria alkalmam hozza hogy eJ~tegyem, Mic5rt kell ez, Andy7 \ ' , '

, \ -;- ,Nem tu~,om~- vonta meg .rudy, av~J}at. ;',,- Are':ld?l'seg :erc81. Ezert gocdoleam, jobb lenne, ha.mi 18t~hat~ank elahb. I '" 'j .: '

, \ __, Val6szlnuleg 'reg elcgettck.

j - En, ~~, a~,t hiszem •.,Mujd flgyelmeztetem Brulet I••',azaz,' •. hatha, ~aga Brule •..

Valami kqlol108, hnng tOrt ki a torklin" mintha fel-Inyogo~t volna.. ,

'. - Ez I'ett~ne~es, R~e .. Szembenezni azzal a gonqoh1ttal,

,h~gy B~~le,. akit ugy, tiszteltem e s szerettem.:. cAk,iolyanokoa,. bolc~" .nagys~etu ember , .. I akinek a jellemct min-

,.~~',llu' ,~sodal,Ja_.. l J . ~ i .olyall el'Q~..• De, ),sajnos, kany:Ol~~telen es kemellyszhu IS.. 'kegyetlen... hogy ezt fueg-tette, volna.!., \ ' ", ,v"

Ketsegbeset,ten fordult Rue feM.

, . - De minek is be~zeJ'llk... milldhiaaa.\. azt lriszem,'cppe.n eleget latott, es hallett, ami' me&3):ozhetmind~ketton~et arrol, hogy... " '

, , Valak,i. jart 'o~akint az elocsarr.okb~n: Foifigyel~~k' alep~sek ZUjal'a mind a, ketten. Brule vol(... hallottdk,

,,~am,mtpY~"8a~ koze.letl,ik,es Gross,h9z bC!'2:eI.Majd kinyitott~az 'ajlot es sietve lott be hozzajuk.'

.:,~,HuIl6,,'~ndy~ .. i~t vagy? .oriilok, 'hogybes2;elhl1tekveJed.'ya~aml ... valuml, nagyon kiilOnos es kcllemetl~nd~Jog tortent., Reggel abban a pubal'ban, ami... I"

"'~I ~ Mal'. en, elmondtum~ mondta csondesen Rue.

, 'Bru]e .hlrtelen so~ct, kUtat6, topl'eitg~, pillantast vetett~ea. I Hue,' nem tudet] hazudni es" tettetni s, volt I,'

h . 'I- .' I" , '. va snlla . anglal.!an;. ugy; atsz!lt, ami feltWit 1 BruJenek! De .nemte,tt rea ,~egJegyzest; ,~o}ytat~a:' { ,

,1/

......Akkor, ' f l a . t rendben va,nl, min,dent tU48~, ..Andy.

M o s t 'rPar a folytatasa az, hogy a feMr port tJt~gvizsgnltuk.

,I E r o s "mereg .. l(iiI.~nos, I 1 j .keverek, I' Feltetlenul 'hal~los. E 8

, S~D1mi.kQ.!~o.je.I~ a ~ergeze9n.ek... semrni ·kii:lonos fllJda-

10m. Caak megoli az.; lildozatot. \

( Andy' csondese~iiJt .ott, oss2:ebUzott szemmel.

,- 19y ha~t meg Crystal is - folyta~ta halknbban',Bru.le; ~ I g y halt meg Julie Garder, Es ..• ' 6 , 8 most ,mar

'csak lido kerdese hogy a rellciorseg bizonyitekokat szerezzen

6 1 . 4 tnegta1a1ja ugyanest a merger a, boncolasok Utan, is •..

- 1M kerdese - b6lintott' Andy. - De Iiiszen, lia

idot n;yerlink, Brule,... ha id~t nyel'het~nk ... ' "

;. I, _ Minek nyerjunk idot? - kerdezte meglep6dve Brule.

,~,M;ernyi idot? Mi nc~ tchet~nk semmit, ,.",' I

- Ki tudja? -'- mondta' Andy. - E8~deg hetekbei,telik" ;,mig a merget ki tudjak mutatni, .mig a hpsszadal~

',1~ll!lkerhiai eljlriissal elkesziiJnek. Gyakran, megtort61\ik

~', 'kiiIQnosen, ,ha nem tudjak a laboratdriumban, .milyen

",m6regtol halt, meg valaki.' Az, hogy 'a poh~~b,,!-~jest 'a

~rget, talaltdk, meg nem bjz9nyftja, hogy •..

• " , , . ' ; ; " " , 'A Kiils~ jelek ~izon~ltjak,' Andy- m:Ql)dta Br~]e.

~ Mindkettoj'iiknel cgyforman beallt a2:' a klilonos, lilmos,, ~'gya.dt .al,lapot, ~z ~gyre kodi:iso4o ontudat, majd eszm~let-.enspa~ s Iiovid' ido mulva a halal. Termeszetes, hogy nem

J P,li~d~t;l~i'1CH ,hat, egt$sien ,egyforman. Crystal, nem i6.'~ff,t

tobbc,. ontudatra azu~~ll, hogy bevette. Elaludt es alma~an

,haitI, m , C f g . ' ~z apoJ6nonek. erdsebb volt a szervezete, las-81\l)~priI li~to'tt Ii 'mereg, vagy 'taldn kisebb volt ,"az udag;!e8e~lf!g ostydban 'vette be... Julienek volt meg' ett'~e

'~J:iz~,"hogy folmelljen a lepesdn, .bemenjen Rue szobajaba

c . ' , beszdljen nehany sz6t •. ~ Ut6veg,re ez nem leilyegcs

, c;iolog.,'i\ fontosaz, ho gy : arendol'1i4g ~okIial g-;yo"sabhan

.inie~heti a ,mull¥.ajat, most, hogy a mereg ollszetetetCt

f:\li;ljuk.,¥~'r ma bejelentem nekik a dolgot,I ",



i, )

mclain ..... 'f l;l lelt~B_I1l1e;,~ Qe t)1dpmFigyelj ide; Andy •.. q_em, t~ik. fijl neked~

.VQgyo~,.ily~nkQ:r,mikor a legtobb (Joli0fP, IZO·

m!iskar a, kQrha~ball,7 .:Mit .gondQJ;i~j' "rni6rt I: u lQS t? , Mer:t .nin!':Bb~tegem .• A pap,t'ramban a t ,feljegyezve. Mikol' o~aertem, kinint, hogy valami

.e'lhalas,Zt6dotti Harman telefonaltak, hog).: jph.:.

mJgukat,az o~e~ Gillette kijelentette, hogy.inem

abeleegyezest a,z cHetveszelyes mut6thez. Alland6au,8: telefQn, de mind, !;lsak, halas~tlist, j'e~entett b~,.

hogy nem johetnek Ii' betegeim, S emm i t'g Y ,'tfu

,dOllg!l~n:rnemvolt, mint hogy a regi betegeket vegigjarja~.

ez Ii dQI,Qg.,el nem iJ,1tez~~~k;qem 'is ,s,zal~JtI~~t'~k

Ai.z,emberek.: mat'is sok mind'ent beszelnek; ·A,ndy.fejlodott a' do lpg, csak artunk a h:a,Hgatas~aJ.;Ha

'hiszel nekem, gondol] a' lpi,lga'd b,etegeire"Aridy.~ Benne'

:Ya,yunk a J<ellem~tlens~geKben pyakig. Kell, hogy a' kOz1sn:.. ,eg~y~gtat~t, kapjo9-1\'kell, hogy IJ, re~dQ1'5~g,kipyo.,,. mi '. itt ;iz· i.gil~s8:'g.qJlld:am, te becsyagy6 vagy,'

, ,,0 4y, sokat varsz,'u,z' ell?ttol. Neha ~ulsag~san ~ bec8vagy~';. gondQltalak, az volt. 8U'erZes,em, mmd~pt fel tudnal'I,. " ' ', " I :? t " ' ; , · ,1'",1,' ',' ., t.-,1·1\.: '~f'~ . ' :~,,,,. 1," ,,\

1 lura az, t;gy l~pra;;_hogy' 'c<rvenyelJul). De ~.: . > ;'.~ ,~r.ule a cigarettajat" nezte, e s val~i }d3 kese~eggel

~1<ii~~l;\ttal a ',~~pgjaba~. £ol,)1to,tta:" ',' . •." -' De :''! magam seru voltam taljln kqlona t~!lt81,., . ... 'Eg)lszQv.a,l,'nagyon sz6pepindulbH 6s sokat

':YIl'I~qJl[8Z •. 'M()s~ ~p i~ b,ennlp vo,gyeb~en,.!l' dol,~gban, vfl~n~:Neked is csak a z lehet 'a~ erdeked, 'hogy eZ ,8 ~~o-

kellemetlen ilgy I Q Q g P y , u g t !! . tQ . . elint~eat ~yer.ien,·)J/IImI~-I.1;;ath!!'. min61"hll~ar~~b," . ',r'·,', ",," ""~' 1

, Ez I,li!gycm I!;~P-= mQll,q~ Andy ..... Ide' aem 'ege,.·



mesen ,megvillant a\ azeme; ....:..Mi van ezen,amit nem' lehet

m?geri:enI7 Egy tl.ttul;k,'~arl:a rerldorseggel egyiitt', dolg~zni,mln.dent elmondani, amit tudunk e s arra igyekezni, hoO'yli Z 19azsag kideruljon, ' ' , ',~, I:)

, ,-:Lat?m mar 7" mondta lass an Andy~ "_, Itt c,silkegy magyarazat Iehetseges. Te tudod, ki olte'meg Crystalt,

~s, v,agy I nem banod, akarki is a Mnos, .hadd I~kolion

meg, vagy tudod a m6djat annak is " .hogyan alHthut:8zIt helyere mast., \ ' ",

B~ul~ '8~e~e 80tet e8 kemeny lett. Rue j61 isrnerte rajta

ezt. a kifejezest, Olyankor IaHa,' ha valsao-08 pillanatokk?vetkezlek a mt1tetasztal mellett. Kifiirke:zhetetJe"n volt

az ,lIrca. llapillantott' Andyra fenyes, elea 8zem6vc;l.,.aztan elfordult. '

Az' elOcsarnokban lloi hangok: kozeledtek. Madge volt

ott Alrciaval. Tisztrin hallottak. mindnyajan Alicia ta.,.y'lh, ~ ~ J 0'me y angu' ncveteset. '

Brule folytatta ; .

,-~as dolgokr61 is van' itt meg si6, Andy. Meg'ket~kom van, rea, hogy igy dontsek. Az egyik, ;hogy a Hue

ellen , e lkdvetett gyilkossagi kiserlet a legjobb blzonyttek

Ru~ 111;tatlan8a~~mellett 8 mar csak ezert, sem hallgatha-

t~m el a rendorseg eldtt; A masik... de :ezt hagyjuk.

Blztoshl~k azonban, hogy nem tudom, ki a gyilkos, mert

ha tudnam, mar tudna a I'endorseg is,. ,Ezenfdiil azonhan

a~lirmi.lyen okbdl v4gy indok~61 tesz~in,' vagy akdrmit ',gQn~

dolsz IS ezz.cl kapcsolatban rdlam, teljcsen mindcgy: ezt

az utat fogjuk c,zentul kovetrii.: Megertett~d 7 \

Olyan volt a hangja, mint' a csattand osror,

- 'Meg - mondta Andy.

,". -:- ~endb~n I/an.' \Guy atjoo rna delu~an. Megll~ondtam. neki, mit tal~ltunl{ Rue poharaban.' Telefonon bcs'z~hiiIik.

0. is egyetert velem,« hogy a 'renclorsegnek azonnal sz61ni

ke,H'm:il1~enro!. Re~g,¢1 ~eszel~em' KngeJ fel(jgyelOvel. Ha-

m!lrOSunlU Iesznek me~mt~ Bailtotta a, dolog" hogy il~e8mi

,' ,

, I

viaolta ,<lnmagM, ,h~g);,l1~m vette eteg

a dolgot. Nem rnondom, hogy kellemes naR,-

'mostanlib~n, de a gy~lkoss6g "il'e~·trCfa.villasreggelire, Andy? ! '

, . . koszonom,'Brule.' Neh8.~ly beteghez kell, iic;l~~'

lil:e~ ~s,.. ,', ",. ,

'Ratl)kintett Rae slipadt areara.

.' ,""7 Lehet, hogy Brulenek igasa van, de en meg,is azt

hiszem; hogy minel kevescbbet)Jeszel a z ember a r~ndor-' § e g elott, annal jobb.. Viszont ..• , \ ' ; I • .",

Vallatvont, tehetetlenul. Brule' kikiser.te. Betette utliml

az.ajtot, aztal! iiss2;aj~Ht es 'megilJt a ,~andaIl6mH, epB~~'Crystal nagy k~pe eldtt, Az arcdn nl6g mindig ott volt

a:,kHu.r"eszheJetlen, sp.tet kitejezes." \, ' .,_i'\Ogy latopI", Andy nem igen tudja megerteni, mi az,'

h~ a~ ember a becs~letet',tartja legfontosabbnak mindenek

e \o tt . , . - moridta. -,- Akiil(jno8 ei ijeszto az, hogy Andy

alilJij.a,~~nve",e az 6n ,nevelese~. Ilyen hatassal lett~m" ,"~I~a,

r'e~ 7 Bar , I.,' ~ar t~lan' lehet, hogy An"r. nem v()lt ~oha'ege'szC'nI az, aminek hittem es nem volt Iclk.i'l·alapja. Gsak. , , \

~uJ~tta a g<;rlnct;sseget.,,. ' Rue .Aliciaragondolt ..• , AliciaI'a, Crvstalra es' arra,

~ilyen ~egbizasokat ~dott Brule And,Ynak'. .. h~gy. 0zavartlliarnl.l egyiitt lehessen az~aI, akit szeret, ,

.: ,i~7,VlInnak ,~okan -. mondta halkan, sza!-'i!z hangon\.;:.:. aUlk igy tesznek. .,, .,' ,

,~rule fol~illantott, hir,telen. . . ". ,:. '.- Ez igaz. Bizonyos, hogy Andy Iegfeltfinobb ttllajdon-

~~I?~ az ervenyesiil,esi vagy. Hiszen lathq.ttad m,agad is.'~~en Imeg biztattam., 'azt mondtam neki, Ihogy a !lzor!;zalt,~aso.gata~ nem vezet sem~ire. Igen, hlba~ ,yagyok ,'en i s ,1

& hogy. vannak tesetek, amlkor a konyortelenseg alapj~ban '

konyoriilct. Mint p,elMul' most is,~ogy ... .hogy 11

rriurik.ajli.nak szab,ad teret engedek... ilgy er-, ,t' ,I l ,-,



Egy· pillanatig Rue szetnebe nezett. v

• •......Jalrin te 1" ;kony.ortelensegneic tartod, ~zt?,Hogyl ItJlesz.)ek., benneeeker, a.' rtmd5I;seg k.erdez5sko<lilsenek es

gya~~si'~asana~? Hogy akarmilyen a:t~ml:de tudni,"itkaram,,hogyanhalt meg Crystal e8 ha. megoItek, ki, volt a gyil ..

kosa? Hogy ki iilte meg azt a szegeny, artatlan teremtest?li:s hogy -ki .akart teged tnegolnl? Igazild, van; nem kellemes

dol~g 'a :\?Y'ilvanos!!~g, tIe haz,Ri\Ii~. ember ci; ladi. 6 gyeit,In~r pc<hg eiinek bizonyosan az lesz'll, vege. " "

r Rue egy "pillanatig ugy Iatta,J,min'tha a Kemeny 'terfi-arcon valami veghetetlen fajdalom es, kesertiseg' sotot-.~ne • ...de a~tan ujra' eltupt minden. Ratekintett· Iluere,

'.,'7 D~ 'att ·te 8~m m~ndhat6d k@nycJl1telensegqek,' J18, eleJet' .veseem annale, hogy valak] ujra ilz elei~d ellen tth:-

jon. Mandd csak ..• 'O.dvarol neked Andy?- Andy... '

Rue erezte,' h<rgy' bi'borhullam esap vigig az arcan.

De hog~·a:n is mer ilyent : kerde'iiIi,' mikor Alicia in van

Ii hazban? Az 5 Mzab~n .•. ' mer:t. hisien if felesige, aklh'-bogyan"iS".1,Brule e'lmosO'lyodott kisse. .'. r '

-"" Leliet, hogy riines j o g om ezt kerdezu'i, t~kintveit megallapoilasunkat , e s . tekintve, . hogy . .. hogy me'" nem

,ren:'~l~etck s,emmit ... ~e arra" kcSr.lck, ha csakugya~ ud-,va~o~~l p'rpbab,l~, vess veget. ~ dologl'1ak. , ,. ,

,. ,:" Hi1e~ h.~,~ag1 s f~lha~orodas. on~~tte el, Ruet. Me~prp-balt . be~zeJfll. ,Klaltam, sikoltani szeretett volna... oda-

v~g~r. •az' arcaba, mit tud Alieiar61. De nem bfrt egyetlensz6t BeIDkieroszakolni.a torKan. Brule balkan folytatta: c

, '''''':'"~~ engeddl·,hog¥· udvaroljon. Andy nagyon. figy~sentird, 'azrasszonyokkaI., bcszelQi. EgyelOre nem'.akarom'me'g-, A de' " k k" L,m",!} an;..~nne a 'wa,nsilgomnak.1IZ okat, de elv;aromhogy ,enn~k, ertelm~beI,l, ~ogs~ cselekedni. ' , , ': . ,

.Mert azeldtt - i s , mindig paranesoltal nekeri:r?.,Mert •• ~ mert... azt ~i8zed, hogy •..

~ Ne gondolkl1lzz rlljt l1, ' ezi.rt-e; va gy n:t~ ~rf:_ :

' '1;1l"t§t1il!0' meg,hogy komolyan bisz~ltem .. : . Mi az, GFOSS?,inas,' kilJy.itQtt~ a z " ajt~t " r, ,'~

' _ J I , villasreggeli t'alalv'a 'van, madam, , "\'

Rue nagyot nyelt.1!:ppen ebb,en a, pillanatban ,szaklt,-

6ket felbel Most aztan nem fel.ethet· mar Brulenek

'sem. ,. De mit is fel~lhetne?, I.e kell nyelnie

ll' feIMborodasat... fegye,lmeznie kell mjlgat•

nehezehelviseJhet5 kedveaseggel a h8ngj~art"



Rue meggyc1iodcse. Brule le 8l{arhfiltetninz. Iisztalhoz.

Guy megrzizta a Iejet.

, .:._ K08zonom, mar villaereggeliztem, De egy kie kavctazert fogok kerni,

Atmentek a konyvtdrszobdha. Ott s~ollTaltak fel'a Ie-'ketekaver. Korulbelul £eloraig voltak ott e;yiltt s fokep.pen

Guy beszelt, Figyelmeztette oket egyre-masra nagyon 'ko-1 1 ' , , ' ' ' ' 'mo ya valt hangon. ' ,

, -. Semmi '~I.yaritne ,m~n,djon senki, amit nem tud eg~-szen hiztosan. Mindent el kellmondani, amit lIittunk, hal-

lettunk, tapasztultunk~ de a kovetkezteteseket, fOleg pediga gyanrisitdsokat hag~juk a l'endorsegre. ..

Guy most Madgere nezett a feketekaves cseszeje folott.

, ,- Ez kiiMnosen ennek az Hju holgynek szdl, aki,retne-

tern, nem okoz megegyszer olynn kellemetlenseget, minttegnap este. '

Alicia most nezett eloszllr Rue fele. Rue e~ezte, hogy

safl~dt. 0 pedig, mint mindig, nagyon szep volt.,.. csuk,n. fl,gy~lmes ,szemIe!o vehette eszre, hogy, az apr6 rancok

elm~lyulte~ .n s~eme kor~L ,DQ Alici~ ismer~ej6L a fellY-\ hanisokat IS. Gon10san. kivdlasztott egy olyan szeket,. ami

lehetoleg kedvezd, megvilagitast biztosfrott a s~atmha. Moi1a-

ISdn. zord, puha 'gyap.iurulia volt rajta, ami nagysze;uen alItneki. Szeme fcnyes volt, mint "alami draO'ako. De hiszcn _

.gondolta Hue - Alicia fekete ruhabari ;olt tegnap! Akkor

h~t ... akkorh8t elkuldott a ruhaiert? Egyazdvai itt akarmaradni ..• :talan Madge kivanta.. . •

Brule szdlalt m,eg. . \ •

.. :::- 'Azt mond.tawil,G~y, ~a ti!3ztaznank valamennyitlnkahblJet, ez egyszei'usitene a dolgokat, " '

i . . . . . : . . T~rmeszet~~ - mondta Guy.,.:... ~s meg vagyol{ g)-a-'z3d.ve reSla, hogy i.tt mrl1denkijle~' vanalipij~; L,cgalahp : is,

a~ut tegnap hallottain a kihallgMasok alatt, ,abbolezt.a meggyozodest von tam Ie. Lusuk c's!Jk!

Koriilnezett" ~teY~n vpIt legkozelebb bozzi. ,Eltop-

itt~ ~kavej'ata knndall6ellStt. Guy eMszor i~ hozza

: . r " i Te, ugy tudom, a szobadban voltal .egc8z del:'

Iltan 7 ., Steven nyelt egy korty kavet e s feleIt:'-c Jgen. Dolgoztm'n.I - A 'zangnra mellett?

,- Fokcppen. Ko~ben Ie is r,~tam' neMoy oldal kottdt,

m e g delelott. " .',Stevfn arcan. ,nagyorl 'megJatszott, ,hogy, n c h e z ideg,~

Pr6ban ment ikei'esztiil. Karikds volt a szeme flnom kes-, ' ,keny keze IMhatoan remegett. Ogy latsailc, Alicia' allal~(lo .

jelenlete okozta, hogy rna nem volt rajta a munkakdzben

.uland6an viselt szvettcr. ,Solet tarsasagi, ruhat vett fel1 M hn,iat siman hatrakefclte szuk, de magns homlokaro],

Tisztan megldtszott ketoldalt a halantekdn az OSZ csik.

',Most olyan volt, mint delelotti hangversenyein, amikor a

hallga.tosag rajongva tapsolta, Mely" szih'ke szeme Aliciat,.kayeHe egyre.

- De delutan a zongoradllM 'iiIt61?O~~'emle,~szel,l1: Igeh. I •' ,

- Ell haIlqttam Stevent - sz6lt kozhe Rue. Akkori~ zo;ngorazott, mikor Gross' bejelentette Juliet es mikpr. '''.'

rniJ:or ;Alic.ia bejott a szobaba kozvetlenul azutan,. hogy

Juhe 'meghalt. -Ismerem a darabot... tobbszor is jat-Bzotta egymasutan .. '.

'.!:_ Nagyszerii. - mondta Guy. - Tokeletes alibi. HaIl-ju k Aliciat. t

-:' Az enyernet mar reg tudhatjak - mo~dta sima

I i g . y hilngjan .Alicia. - Elegseer elmondtam, Sydneyek~ei

vol~sm ," onnan iott,em ide. Valaki .--. I\tl~:~.Sydn~y, vagya (~o~,lcdny" / a l A b,ec8ukta .utlinam aZMJtot' - ,bizohylt,;,hl.tj~. ," 1· . I, , \ .

P.' '.- Egyeneticn idejtitt7 Nem ·l1llt meg litkozben,sehol?Q d 4 U l v 8 s a m J n , i?, .

"93 '



, Alicia k6t _keskcny ezemoldake' lelezaIadt.;"'" ~,;

'-, Val'ju~k, csak •.. ,~ B~nk8-Sfl'eet~n mentem. Meg~aIltam egy virrigkereskedes kirakata elott... Igcn .•,. e aa Schubert-Streeten zsebkendoket' rendeltem. Azaz, csakakartam rendelni, de ,az a lea ny, akivel beszelni szoktalll

• aki ismeri az Izlesernet, nem volt ott. S, 6gy emlekszclllegy pillanatra valarni konyvkirakat elott is aUtam... '

Guy\ area sotetebb lett,

:- ,Latta ott valaki? \

'- Azt mar nem. tudom, Miert? Ba] az?

~ Hat bizony, kedves Alicia, ez' minden" esak: nemalibi;

'- Lehet. Viszont engem nem is gyanusit senki azza],

hogy : megoltem- volna. at apoI6not.'

- Meg nem - mondta Guy. - M e g senkit sem gya-

'nusitanaJ::. Nos, Madge? Igaz, te is az iskolaban voltdl,

Rue akaratlan mozdulatot teet es Guy' eszrevette.

- Mi~ akart mondani, Rue?

, -,' Csak az jutott az eszembe, hogy nines. meg t1SZ-tazva, hogyan jutott be a hazba A:licia- mondta Hue es

, ei'osell osszekulcs,olta' oleb~n a' ket ke~et,hogyi1e remeg-

led.''!:_ Cross' ~zt nidndja, 0 n~m eagedte be es ne~' tudta,hogy itt van... ' '" I .'

Alicia szeme vilhimot 8z61't. ,_J Ogy latseik, vannak, akik a s~emelyzeftel "szeretik

megbeszelni a dolgokat - mondta. - De ha .valaki tudni

akarja, hogyan keriiltem a hazba ••• ,- Sajnos, a teny- az, bogy ha mi nem is, a, rendo_rseg

bizonyosan tudni akarja majd - mondta Guy:"- Nos: hat -:;- morrdta A,lieia O s felvetette a fejct -

, eS'yszeruen~ejottem.r R~g6ta van kulesom, i m e g Crystal

"' adta nekemr Bejj)hem a hazba,;i1attam~, liogey Madge"IJlcg', " iI • h ' ", D ' k "I f I' bb~ncs Itt 'on es'•.• 'es vartam. I' csa egy, eg' e Je'

ket. 'perc telhetett el 'ad.dig" hogy'!l' isikoltiist '!,naliottam.

Senkit sern lattam ki:izhena hazban. Azt hiszem, ~'1 'eOOor-

.,

8 6 8 ' ,t1Il~ydn tetme8zete~?ek .~ogja ~aIalI>1ia dolgot e~ nem~raezl, hogyan es miert jottem Hie., Evekeh a t minden-# l a p o e ,~oltam ebben Ii h8zhan., Kisse kaWnos Ienne, hailszete;es~telienek holrni betolakoddvak .,Ratekmtett, Brulere. Brule nem sz6It. Cuy', me~koszo-

' t A t ~ a tor kat. ' '

• :.-; 'Termeszetes, Alicia, t'erm:eszetes. Hogyan is lehet

n~~'g()ndolni? Brule, te kQ\'ctkezel.', ' " ,

Btuie ~em 'felelt 'azonnal, Nagy gonddal; verte le a

eigarettajaha,mujat. Csak azutan szdlt: '

-e-e- .Nekem sines alihim, Guy. A kocsimban voltam .ab-

ban' az iddhen, mikor a gyilkosadg tortenhetett es a k6r- "-

Wzba i~y~keztem, de utkozben tobbszor meg kellett ' a l l -~OD1. Nagyon Botet volt es a kodos iddben mindegyre

'D1egior~6dott a ,forgalom. ,V alami autobuszszerencaetlenseg

¥ tortent a hidndl, ez ujabh kcsedelmet jelentett, Hi! jeSl

~Jekszem", ~us~ perc,et. Mikol' lattam, hogy ~oka tart ,1 1

yaf~ ',s, o,tth~gytihil a kocsit, kisialltam s kozben be-

t i " ,Yc~tkezobe. ,Nem' tud~m,. rnicsoda hely vol~~' de ,,'ut~"egre talan meg tudnam talalm, hanagyon kellcne ~ '"

tette ,'ho~za es, Cuyra pillantott.• '1Gqy m~gkoszoriine a torkat.

, .. ..."E~~e, valdszfmlleg s~iikseg' lesz, Brule -mon~ta._,.. K~r, hogy' nem volt veled a soffor. ,

T- Jobban szeretem magam vezetni a kocsimat.

':_'Condolkozz, .Brule - ajanlotta neki G4Y - hatha \'flIZ€ldbe jut a pontes e l m . Tudod, milyen a relldprs~g, ha ,

vaIaWi muiik~ba belefo g , "

, A:~k9r'J;lleg nem tudtak, de hamarosan ~ajottek mind-

~~'ja?'lueob)b~zor gondo,lt" kesobb ,Guy-oak err~ ~ mc~-l~~zes~re. ,,'; " " ,'" .

Pontosan Ret 61'akor erkeitek rueg it renddrok e s , de-tt;k~ .. ek. Mitittha saskaraj lepte volna el a hazat. A teg-

napl l'tog~tR$udvarias bemutatkozaa volt .a maihoz kepest,

:95



, I '\

4tkutattak, inirtdent; felforgattak·~fi6kokat" iatlal~oztak aleveleket ' .

'. " ~'. , .", , , '1.1 r ~ . '

'. ~~'nem mentek : el estig. Kilenc OrakOll'"s .ott v'oItakII}eg,~wil,oi' R4e. varatlan liiiogat6t kapott, Alicilit. '.

, . A , rend~l'seg kulan. Rallgthoit ki s.oh'a t1iindenki't. Mag aijtie i~ ,az elob~mt;nekuh vegre teljes,'ket 6rahosFlzat\ta~'t6

\)~Ilatas u,tan., Faradt volt, hahilosan farad(. Ilettenetes 'volt

, ot,t ii!ni az ebMloQen, avakit6fettyu lampa alatt ,es figyeln;

'kerdcs~kq:, ~~erszel; elmondani ugy~nazt"", Guy is, ott

'vol!.,~IeggY~:ltatlan ci':£.a~ettaI63'ott .~. sz~jab61. Figyelmez-. '{,clOiptllafitasokat vetet] rea" de lenni nem tudbtt semmh,

, Jl~,~~ges.z t~s~eben I reszketett, mikor ~egre kiengcl'itck.Fa]t a feje, a szeme, De Iegali~bh nem ta~t6ztattak Ie tncg.

Csukmegmuta~,t~k ,~~ki a Iteasc~eszet, amelyci:l' ott. ..vahak

az. uj~Iellyam~,tai, m'egkerdez~ek ':siazszor,cs .~za~~gyedszcr,

~Illt tud ~. mc~gekrc?L ~i1yen mergezo ~a,asu orvossa~okatlsm.ert, ml,t tu~lott. Julie ,CJ:xst.a1 l1alallh61'1 ",iect jo,tt elJulie hozza, m161,11smeri Brulet, m;iel't tartottak az- esku-

"vO~liket ,~ly~n l'.oviddd a' hal~leset utanes 'reg terveztek-e

' tn~r Ii h4,zassa~ot. Majd, ujl'a e s ' ujra, qi'Y'~tal haWa ...' .I . ' : .o:;l1ttud rola? Hogyan halt meg.? .Mi,t mondott Julie?'

" I I I, Hue nem mendta. el, mit mondott Julie. 'Nem mondta

m,eg,'h,ogy .Julje azt' mondta: neki tudn:ia k,ellyalllJ'nit

,'Grystlfl halalal,61, de Juli,< te.vedett,' mert nem tu(i'" iI~m-'luh . .. Cgysem hittek, vol'na el. ' , " .

Hiszen, ha legalabh tddta: volna, rnire goq~ril 'i11,1lie?

. ! i z a Funk nevu "kis ember, akit mara2!elott, is latott,8 2;inti~no ttvG It. Ho I. 'egyik', hoI, ~asik rend:Ci.r,lIz~les,Qll.ta

th,O~(itt,somp?,ltgottel, nezeget~e az,diistot a poh;ir~~ckell,v~glghuzta ujjat ~ falakon;~ajd eJ5dugh~ a fejet e~, meg-ker.deZlt), ncm viselt-e Julie Vard{l,l\~e,Sztyq,t. 'telluztar

.. Nen). lIHott lV,Ir~. Hatterick valami foltot a kezen?Ha nem

is volt. eppe~ zolq,\ Semmilyeut? Ne""tl;ldna veJ.~,df:\1ul~Irs.Hatt~nck, milyen szer- okoz zold foltokar? 1'Iel'll?Igazali kdr.'Saki ,,'. f' k ' . ' / " . " 1 ) 1 "

: I" e .t se,mllggatta. ennyi [deig. ,EiI . n ; r e g i i ! ; . ,ali~ ,egY-.' " ! - .• ,_,:

ra arrll, ami IlZ ejszal):a .tort6nt: :a~fehe-

amit reggel a poharban 'taldlt Ra~hel. Brule;~"~n.';rlta nekik, amint elhanirozta, de. ugy, lat,~zik,.. ,

nem hi,tta blzonyiteknak HZ 0 artatiansaO"'a" I' ',I .,\' r', e

. , ~6 g s~1n tart6ztattal~ le ...relerta ,1~pcsan 8 he akart menni 'abba a kia,

dj,l)'lU:>~L,: H,rule aolgoz6szop~ja mellett,. mikor meglatta 'Ali-

most .1epett volna ki, H Z ajtqrhrIallt es' tartofta

Odalenn ide-oda I jarkaltak I Ii renddrok, de. ,ittvolt. Csak ,ok ketten neztek egymasra.

".,,,:p~..,'.. 1 -kereslek - mondta A'licia' halkan, - ie~' \~

7

,hecsukta / 1 1 : ' ajt6t.



Most legalabb a~ uve lehetett' I;lZ utolao 9z6.¢z

valarnit, ,,Hoss,zu, hosszri ideig iilt Ruecsandese'n es mozdulnj,

lanu! a' kis szobdhan. Aztan felkelt es a telefdnhoz ment.Nem tudta, hoI keresse Andyt. Felhivta hlh az orvosi koz•

pontot es ennek reten tudakolta meg a szamat.

Azt mondtak, a klubjaban IeazvHue felhlvta a 'klubot;Ott azt feleltek, hogy eldttevald nap delutanja 6ta nem

is Iattl1k. Rue vegre is letette a kagyl6t es nem mondu,

meg; kiesoda. Talan jobb is - gondolta _ hogy nemtudta megtalalni, .

, 'Ejszakara becsukta az ajtajat. Mar £elig aludt, miko-

egyszerre val ami olyan err.ese tamadt, mintha nem lenne

minden rendben a telef6n korul. Miert hallatsz'ottaz a

kiilanos zugas? Akkor jott ra, hogy Guy emlitette riekik,

mit szokott tenni a re,ndqrseg ilyen vizsgalatck eseteben,

AHand6an figyelik a vonalat, Milyen szerencse, hogy nem

tudatt Andyval beszelni!

Melyseges csond volt it hazban. Senki. sem mozdult,

ciak Crystal aranyozott, dlszes hal6szobajaban egett' a

lampe. ,A \ rend?riik k01'iilii!tek az . asztalt es pokerestek.

Kdzben-kdzben feIalltak, vegigj'a,rtak a. folyosdkat, aztan

visszamentelc es jatszottak tovabb,

_ Nekem nem tetsaik az a zeneszoba _ mondta azegyik rendor; mikor visszajdtt a villanylampdjdval. _ Be-

yila-gitottam '~~ ala a nagy f,ekete zongora ala. 0lyan, mintvalami harlang. ". , '

, - Ne 'beszelj' annyit ~ mondta Ia tarsa. Te osz-

tasz most.Veghetetleniil Iasssn jott a reggel. ~,

Delel6tt megtartottak az' elozetes targya1ast. Min,clenki

ott volt.' 'Sfip~dt, almos arcok emelkedtek ki a rideg tar-

\ gyaldterem homalyab61. A targyalas nem ,volt olyan rette-

.netes, mint ahogyan Rue felt, tole. Fokeppen, mert roviden

vegeatek veliik. Angel £o£eliigyelo, felolvasta 'az .egyik nev-

'levelet, ami tu1ajd~nktSppe~ n\eginditot~a a Vizsgl1-"

elnbk 'nagyokat tiisszentett kozben. t_ Tudjilk mar, ki irta a leveleket? ,-

.:.. EgY~lor.e meg nem ertiink el szamottevo eredmenyt

ebbenA! az .iranyban. . '~ De IItiirvenyes eljaras megmdult?

_ Igenis. " . ,.:~_ Van valami 6jabb Crystal Hatteriek halalara vonat-

k~;~n?' '1' , t- tInt a

, . _"Igenis, elnak ur.. Az exhuma,as utan m:g or ': .b~neolas es kemiai vizsgalat, amelynek ~,redmenyekeppen

halalos merget talaltak a testben. ,

1 IS•?, rr: Felboncoltak, Julie Garder ho ttestet

_ Termeszetesen, elniik ur. .

'~Es? ' '_ Az eredmeny ugyanaz. Halalos mereg a szerve-

lethen. , . 1• .l ?1 ',:"- Befejezte mar ,a laboratonum, a munkat

, , .x: Me.g nem egeszen. Azon .farad,o~nak most, h~j;y

,meghafarozzak a mereg pontes mlhenletet., .

'I ......,nnyi. azonban teny, hogy halalt okoz6 mereg [utott

mindket halott szervezetebe!

'- (rgv van.' Ka~zonom ezzel vegeztiink. \, IRoviden sz6' volt arr61, nem lehet-e ongyilkossagr~l

8~O.'Ezt harnarosan 'elvetettek. Megallapitottak, hogy,JulIe

.Gard~r halala kOzvetleniil az~ta~ t~l'tent,. hog~. Crystaliigy6ben megindult a bivatalos vlZsgalat. Ruet uJra oda-

b:ivtak az emt\lveny ele, " ,

~ Mr,s., Hatterick, on bt\~assa.ga ,e16tt,~apoI6n~ volt? ,~~. '

_' Igems. ' , b '-'- Qn apolta Mr. Hatterick e160 f!)leseget, etegsege

alatt?' . ., ~', - Ig,en. - -- ,

, ;



. - Og y .ertr-eii'l tem~ ,h,o gy hal~lil idejtSn III, '1$t1l 'oltmellette?'

- Igen:

-." Vet~ eszre valami kul5noset7

_ Nem. ~egfeljebb azt, hogy varatlan volt a halala.- MennYlben 7 " ,

" Rue magan' erezte Guy vize8kek szemet, Azt felelte,mert aZ.,volt a benyomasa, 'hogy a beteg j,obban van. '

_ Ertem-.- mondta az elnok, - Kerem' Mrs, Hatt• I I h ' , " • c-rIC{,e, ets,eg~s a;, hogy az , on kozeIi baratnoje, Julie c».der, aki' SZlnten apolta Mrs, Hattericket tudott valami b'tosat .a halala1'617 ' , IZ-

, Rue nem t~dt~, mit feleljen. l'etovazva mondta:

_ Lenneolyan kedves, elnck ur megl'sme'te'ln"l'ketdest7 ' . , , ' n

A :z eln,ok tii,szkoIt; ratekintett Guy Colere es szolt;

. _ MaJd maskeppen teszern fel ujra. Beszelt on MissGarderrel Crvstal Hatterick halal1ir61? '

_ AI,talinossagbar{, ,azt hiszem, beszeltnnk.

, ~ MIt. mondott akkor Miss Carder? Kimondta hogygydkossag volt? ' ",..' _ Nem,

_ Emlftette on valaha ,Miss Gardernek hogygyozodese' szerint gyilkossag Iortent? ' meg-

'_ Nem, ,

- MicEt jott el Miss Garder onhoz aZ9ap, mikor meg-halt?

, '

vt

_ Nem tudom.

- Nem varta?_ Nem.

-- K'crem, Mrs. Hatterick gondolkozzek. Siihaaem.mondta onnek Miss Garder az; hogy Cryst~l H tte . 1

'1 1 . , 'Id ' a eric <'gyl, wssag a ozata lett7 . " "

. Rue~ek eskiit kei'Iett tennie. De a kerdes: utat: enge-dett, neki, hogy kikeriilJ'e a" va'las'zt·<Ezt e' k I , ", , '. . ", sa ugyan n~m

,10Q~

~ '\ ' t '1 r · "illlondtA Julie. Lelekzetfojtva Vlirta a kOvetkezlS lCcrdest.

,Guy vc'rvo1'08 v~lt '8 i7;gatottabbnak h1n.t, minto, de nem

, tllhetett semmit. Nem. sz6lhatott bele a kerdesekbe, min~

otthon• '

,.'_ Nem lehetseges, t~ldntve a ko1'u;lmenyeket, bogy

Miss 'Gardernek hizonyitekai voltak ana nezve, hogy csak-

ugyan gyilkossagtOl:tent? .

Guy felallt e9 ujra leult, Rue felelt:, - Ezt nem tudhatom,

Elkuldtek. Amint Rue vegigment a termen, a helye,re,egy feherkopdnyeges apol6n,o intett neki. Most 0 kdvetke-

zett' a tanuk sordban, Elmondta, hogy Julievel nehallY, 61'11-

val. , 8 : halala el5tt beszelt. J6keqvu volt es semmi scm val-

lp~ lura, hogy ongyilk08sagot forgatna a fejcben.

, -c-e, Egyutt is villasreggelistek i

....:. Igen, Egyutt villasreggeliztjtnk,

- Nem emlitette veletlenul a Crystal Hatterick ii.gye-. !

Jjen megindult vizsgalatot i

, ,"- Egy szdval: sem. ,

-:- 1~8 ••• van onnek -oka arra, ,hogy ~eltegye, miszerint

'"Miss' Carder Ielfogdsa szerint gyilkossag'torient?

, ' - Nem _ mondta egy kis ,gondolkozas utan az

'poI6no; Rue regi iskolatarsa.IAzelnok ossze1'ancolta a homlokat.,

, - Szdval jdkedvti volt Mi8~ G'arder?

- Jokedvfi. Nyugodt.

Ot is elkuldtek. I I

Nehllny tanu kOvetkezett meg, de hamarosan vegeztck

veInk. '!Valamiv~l tizenket jira e15tt felolvastak Ii vegzest:J",lie Carder" ismeretlen gyilkos keze altai halt meg., Letar-

t6ztatas meg 'mindig nem Wrtent. Rue neve nem szerepelt

a. felolvasott hatarozatban. Crystal neve eem. Ez' majd k e -.i&b koyetkezik. mondta G~y. Egesz uton errol besz4!t,

~or hazafel6 mentek,I,

t~1



akarnak addig letart6ztatlist eszk1>zoIni; mig

nines bizonyftCk a keziikben:., ,I(end'al egyerres hattal iilt eMI, a

1kereknel. Rue Iuitr~-

dolt a I~ats6 iilesen, premjeibe burkolridzva. Nagyon hidegV9It. E,gyre arra, kellett gondolnia, mit mondhat most Alicia

B;ulenek, hogyan tudta elintczni, hogy 0 es Brule kerul-

- jeriek a : kis ketiileses koesiba s a tobbiek mind' egyiitt

it nagy aut6ba ... ~adge, Steven es Guy iiItek itt Huen

',viiI, Crystal kocsijdban, ahol Guy' cigarettaja mellett i~erzett a regi rozsaillat. ' \

A nov~mberi; kod rat~riilt a tajra. Palasznrke volt

a t6 ~s hamuszurke liz ego A gyalogjar6k o~szehuzott vallll;l

mentek az eros szelben, ,8 : kozfekedesi rel,ldorok teli e~~en-ruhaban alltak az, utkeresztezocleseknel. Madge megmoz-

dult. , ' ' ,I...J Nagyon hianyzik nckem az iskola, de nem mehetek

oda vissza tUbhe. Az emberek nem fogjaK elfelejteni ...

e s l , c n . , . , . ,. Nyelt egyet. Rue megnyugtatdan, faj6 8zi'vvel tette

kezere a kezet, de Madge rogton tovabb htizddott,

Azestila,pokhan ,~znap este meg valami volt," ami

mindnyajuknak felkeltette az erdeklodeset.

'Egy kis italmeres tulajdonosa - az iizlet nem esettmessze a Hatterick-hdztdl - azt alHtotta, hogy Julie h\llala

napjan, deluuin, egy, julie fCn,yKepeihez Ilagyo,n hasonlo

fiatal' leany volt benn az italmereshen cs ket ~oktai1t ivott,

Egyszerubarna kalap esMrria kabat volt rajta.' Az ebo

pohar coktailt kiloccsantotta az asztal mellett 4116 palma

foldjere - eppen ez nint fel a tulajdonosnak. A masodikaliaget mar megitta. ' , :" ' ,

, A dolog egy -autobuszkalauz reven deI'iilt ki, aki azt

mondta, hogy 'az italmeresttijajcl,onosa ramutatott J~liene~

az _..ujs!igban kozolt fenykepe~e c s mondta, hogy ez a' bOIgy,nala volt, Hanem" mikor, aztan a rendor~eg' kihallgatta a

tulajdonost, ellenmondasolf:ba keveredett, nem ismert, raj ,

102,

ha'uil'ozotian Juliere, ~gy' einl~kszik, ..~ondta, _hogy ~gfediila' helgy es hozzatette, hogy sotet volt a helyisegben

es'ne'm latta j6 1 az arcat.

, Ha nem'lJeszelt. volna olyan biz'onytalanul, alatamaszt-

<,V',IUI'I'l tu volna vallom'asaval az oilgyilk08sag leheto~eget. 19yU()IlLlClU nem vette komolyan a rendorseg, .a dolgot. " \ ' ,

az esten tortent, hogy ' Rue azt :kerte Bruletol,

,'" kfi)dje el Aliciat. Nerircsak kerte, de kovetelte, szinte elre-

miilve -sajdt b8torsagat61.. 'Tulajdonkeppen Apdy miatt volt az' egesz.Este, mikor bement' a kis vendegszo1baba, hogy le-

fekiidjon, Brule, kisz61t a dolgoz~szo~aj~b6! az '0Idallljt6n,

- l i o . . . .y jojjon be hozza, Rue bement. ", , to Brute dolgozriszobaja egyszeru, nem trilsagosan tagas

v~lt" Ide nen:' tette ,be Crystal a karpitosaival a labat.

Brule 6eska ir6asztalli allt a kQzepen, a' sarokhan 6es~a"

,alacsony' heverd, ahol Brule rendes~n ,~ludt, a falak men';'

" l e n polcok, hatalmas, ~astag orV081 ~onyvekke1. ": < J : . 'I Guy az eldbb ment el.. Hosszan targyaltak ketten, zart

, ajt6K mellett, Brule es o . ." IBrule, mikor Rue bejott, eztlel fogadta:

_, Blj le, Rue. Nem felejtetted el, mit

K ~ c l AndY,r61?, " .,'e, Rue nem latta aznap Andyt, csak egy pillanatra a ta~-

. gYlllason... Brule osszehuzta! '8 szemoldoket es kemen~

• 'e\Iangon folytatta: .' ;, r

• '- Nem mintha feltenn€k valamit ,rolad, de !!J;t

nom, h og y ...M i ; Ru~t' ujra "elfogta az .a varatlan, forr6 harag, ami ak-)ior ontotte el mikor Brule ~loszoF beszelt errQ}. ii'

( '~ N~in ~o~dolod; kerlek, hogy akkor en is kivanhat-1....,(;.;.··.',~ , , kiildd el a hazb61 Aliciat? '. • ,

area egyszerre ujra, kifiirfes~hete9jln lett, Mintha

hullt volna' a "'szeqte ele, Egy pillanatny~ csond lett.figyeIt~' Rue areat.· Aztanhalkall 8z6lt':



'_._ Ert~m. Igy,. aUnak hat a dolgok. Ki heszelt neked. errC517 .

Igen, ez Brule... ha megtlimn,ljak, 15 mags tamadrogton uuina. Rue osszeszedte minden erejet,

~ Te beesi1letesen' megmondtad, hogy' egyeldre .... egyeldre csak... csak forma szerinti hazassa!7 lesz az, H h . 0

egesz . . . anem . . . anem arrdl near. besz6lt61, 'hogr'"hogy Alicia miatt vette! el engem •.•

Brule egeszen osszehuzta a ket szemet. )- Val6szi~unek tartom, hogy maga Alicia .mondti,!

ezt neked. Nos, rendben van. 1\.z igazat akarod tudni?

l\Ilegmondom. Csakugyan Alicia miatt vettelek el.,.

Hatl'adolt a szekeben es .varta, mit fog mondani Rue.

VII. FEJEZET.

Osz~nten szdlva, Huerrek epr'en eMg 1ll0ndaniva16jalett volna. Csak azt nem tudta, mit mondjon hamarjaban,

Vadak, szemrehanyasok, keseni leleplezesek tolultak a nyel-, 'AI . ,vere . ..' megalazottsag olyan fajdalominal' egctt mosta szfvehen, mintha kessel utott seb lett volna. /

. De. reg' megtanulra, llOgy fegyelmezze magat, Erezte,

~that6, figyelo tekintetet, Emelt fejjel, Ietompftotr hangoncSB;~ennyit mondott hat vegre.: I .'

.' "'- Most, hogy tudom .... hogy tudom az igazat, ncm

Jq:li1qm elviaelni Alicia jelenletet· a Mzban. Hao itt maradelmegyek 60. l , ,.. ,

- Hova?,

Ez megzavarta ki~s~. Hova? .• Mindegy.·

-'- Majd csak kapok munkat valahol, ~cm felejtettemmeg ·el, bogyan 6ltem azc'Jott. . , "

. ,.......Es ha nem engednem, hop~ visszavegyenek .a k<ir-hIlzba.?

.104

- Nem hiszem, hogy ~alaki ilyen kicsinyes e s ~z{vtelenlenni. . ,

• - IRUI;l, figyelj ream. EgyeltSre 'nern tehets,z sCVJ,mit

"1 EI£elejted ~ helyzetunketj Elfelejted, hogy a rendo~seg

ir t van ahazban? Most n~mmehetsz el. Ha pedig megis'.JJlegtenned, gondold el mit Irnanak I lZ ujsagok, mit, gon-

dolns mindenki. Kiilonben is a, rendorseg szemmel tartana,utdnad, . \ '

- Ez, nem tarthat Ilgy orokke -, mondta Rue fojtottan.- Nezd, Rue - mondta Brule es elorehajolt - ha

flgy erzed, Hogy boldogabh Iennel Andy mellett,·1D.i'ntmellettem, mondd meg eszinten. Ne .... De haeagud],

hogy kerdezoslUidom. Nem akarlak megbantani, ~tl csak

~atr:a igyekszern, hogy megvedjelek lehetdleg minden f~j-

dalomtdl, Meg azutan utdvegre meg a felesegern vagy es •.•-:- Alicia - mondta csdkonyosen, halkan Rue.

- Rue, meg kell mondanom az igazat. Nem kuldhetem

t l. Al~ci6t. Mar csakiazert sem, mert Steven menyas~z?nya!- Szegeny Steven - s6hajtott Rue. '

" -:- Ezt most hagyjuk - mondotra Brule. - Most csakr61 van sz~, hogy arra kerlek: allj mellettem czekben

a Qehez napokban. Megteszed?

I' " < +r 'M~g - mondotta ki hictelep Rue, aztan e~lfangatott,

pehQgy t?bbet mondjon. Most ujra nem tudot~ Brulera

lial'agudm. . . ,. .- Latod, Rue - folytatta Brule - nagyon is nebez}

felelosseg fe~~zik a vallamon. Vannak dolgok, amiket me'gk~llett volna. tenni, vannak, arniket nem lett volna szahad

1 megtenni... most ma r hijiba. Eg,ysz6val, arra kerlek, ma-

l'sYdjszepen itthen, Ha akdrod, nem kell kijonnoi:J a szobad .. ·

bol, rle Alicia sem mozdulhat el innen, Andyt lchetdleg

lierilld el 6s 'hallgass Guy tauaosaira. ,

- Miert nem akarod, hogy Andyval bea~eljek 7 ---kc¥~e,zte Hua-nyiltan, .

- ; - A lapok miatt, A plctyk~ miatt - mondotta &zon-

1 0 &



,.'nal-B rule., Latdd, minden Iep~siinket' figyelik'. .. nem

~li:ere~em, h~ au emberck IIl;in~en,fCIetkitaIalnaK.' ,, -Es az, hogy At~cia itt van, az nem.... '"

',., Le~yelte a tobbit. Mi ertelme van ennek a be8zednek?ElorehaJolt. .'

- Brule •• : mondd meg nekem "6szinten... micrtgondolad, )logy Crystalt meggyilkoltak?, Miert 'tar'tottad

~z?ks~~~s.~ek, hog~ valaki mast vegy felescgiiI, ,hogy AlicianekerulJo~ .gyanuba? Mi itt az o9szefiigges?

- VarJunk csak egy kicsit, Rue. Ki monJta neked

ezeket a doIgokat? "Rue nem Welt.' Brule, hangja k~meny lett,~.zin'tc

.haragos.

. ~,.Igazan 'Ill,iridegy; ha nem is .mond~d meg.' Konnyukitalalnl. De szeretnem ha nyiltan e's "'-' t;. d . Ik' " " oszm eq: gon 0-

oz.nal,' ~z~ken a kerdeseken, Az en' felelete'R} i~, nyflt es

~sz,mte. Nem tudtam, HogyCrystalt megoltek es eszem

aAgI~~~nse~ :olt, h9gy .ezert vegyelek, el, mert ezzelicrat valami gyand 1'1 ., E, a 0 mentes Item. z egyszertlen

ostoba ragalom. , ~

~~e . . .. de te~ egyenesen ' AHci'h'oz" mentel akkor

es~~, a~lkor a. rendorseg meginditotta a vizsgalatot ..•,~~kor en ,vartalak, hogy elvigyeI az Operaba... And tkuli1ted mag'ad helyett.... "., y

I!l;ule felallt. Tiirelme. t leniil merte nooanyszor ' '.'". ' b ' , veglg",a szo at,' aztdn megaIItRue eMtt. " . ,

\ . - - -,J:I~Ilgass rc~m, Hue. EI Kellett mennem' azna,este ,Ahclahoz. ·Beszelnem .Kellett vele. Cry'sial h I'l' ,PI'Nem t' d hi d d .' a a aro .. ,u. om, ,lsze ,-e, e' nem mondhatok mast«. nekcm

mm~:,?glg ..az volt a meggyozodesein, bogy Crystal ongyil':kossat;ot kov~tett el, azaz csak azt akarta, hogy megijcsszen,8 azjan komolyra fordult a doloe. -' ,. , I

-,- De miert hitted, hogy . " to ~.~

Mert {,':rystaI,. ha valamit a fejebe, vert atto1 solta-sem akart ~agitani. Nem szfvesen bcszelek e~~ol,' de meg

gyo~od~~ rdla, hogy minden eszkozt, az ol1gyilk~!:

"""....".t' is, kepes lett 'volna 'fclhasznalhi, 'hogy engembirjon. Ezt ncm ' bizonyithatom, de el

hinned 'ea .ezert... .ezert ker lek,' legy' turetemmel1.

irant. Szegeny gyermek sokat orokiilt az Ilnyjat61.en mit gond'oltam? Eszembe jutott, hogy Alicia

perctol fogva peldal6zga~ott arra, hogy Crystal

nem termeszetes halallal haIt meg. ;Elhatatoz~am', hogy

R1~erdezeIll' Termeszetesen keriilni akartam minden fel-

,tunest s czertugy beszeltuk meg, hogy. £eltizkor eriem~gyek, az Opera, eU. 0 ajanlotta igy.' FelszaUt a ko-• csimha. Andyt azeet kuldtem erted, mert bantott, hogy-

. mehess az Opcniba, mikor dgy kes'1ltil~el.rea.

.- Es.... e8 mondott valamit Alicia Crystal ha-

lliiar6l?I, ,v ' Semmi erdemlc;gest. Vagy nem tud semmit, csak

~"I.I,"';1U!.lU",vllgy nem akarja _nekem elmondani, amit tud.

rajonnek, ki Irta azoleat a nevtelen leveleket!

olyanvalaki i1'ta legyen, aki kozel a ll hozzank.L'.u,,,"U~ nem alIt volha az erdekeb1ln. Tudom, hogy cVannak,

-ellensegeim es haragosaim, de nem tudom elkepzelni, kinek

jpthl!tott ilyesmi az ~s~~be•• \ Ki tud e?:ekrol, a dolgokro~?.Madge, Steven, te.... Ii '

- De en ••.•- Tudom, bogy elsosorban teged gyan6sit a nevtelen

IeveIir6 es termeszetes ennelfogva, hogy te nem -Irhattad,

bil l ' egyebkent s~m gondolnam, hogy ,ilyent tennel, Rue.

Eleinre -Ma(Jgeregyanakodtam. Szegeny gyerrnek" egeszen

tel:~an . izga1va.\ Latom ,en jal, hogy . mennyiee szeretett

addig, mig nem veltal a mostohaanyja, annyira idegenkedik

;t6Jed, mipta a c~alaJhoz tartoz61 es azt is tudQm, hngy .na-''':t~yon nehezze tette neked a .velunk vald 6Ietet.· Bcs'zeltem

':~., kislannY<lI., De meg kellett gyoz9dnom r9la, hogy nernis. tud a Jevelekr51. Stcv~n r Ezt is nchez elkepzelni. Lat-

. tam rajta; hogyan megdobbent, mikor Imeghallotta, hogy;~ , . 1 " 1



a rend6rseg Crystal haIal~ k3rUlmenyeit kutatja.: MaradAndy.... de 0, is. konnyen gyamiaitotr lehet, hiszen : 0kezelte Crystalt, amellett Andy nagyon j61 tudja, ,hogy

a boldogulasa tolem fugg. Nem i igy ertem, mintha nero

tuduu nelkulem megelni, De hogy sZiiksege van m!Sgi 'e~ril, azhizonyos, Alicia 7 Mi oka lett volna ilyen leveleket Irni 7 ...

Es meg valaki jutottaz eszembe, aki szambaJohet, " ..Julie Garder.

R u e meghekkent,

- Miert.... miert gondolod 7- Magam sem tudom - mondta Brule es legyintett.

De 0 sejthette elsdsorban, hogy Crystalt meggyilkohak,ha csakugyan Igy, all a dolog. Isrnertem Juliet eleg j61.

Eveken at ciolgozott a k6rh,azban! Lelkiismeretes teremtes

volt - talan tulsagosan is lelkiismeretes. Toprengo, e.rze-

keny. Kivanta a [obb eletet, a gondtalansagot, 'kivanta,hog.y hozzatartozzon valakihez ... nagyon maganyoa terem-

tel volt szegeny. Lehet, hogy ltQl1apok ,ota ·gyot-rodott 68

topren'gctt magahan a ' dolgokon s vegre ,ho~z~d' m,el1e~iilt.yo;lna, hogy 'elmondja. a gyanujat. Kdzben plldig,vaI6~d:-

'ritien; .megfrta a nevtelen leveleket," NyHtan nem akart

¥iidolni ~enkit. Mindentol eltekintve, taldn att61' is felt

hogy az allasat elveszthetne, ha nem tud bizohyitekoka~

felmutatni es kellemetlens,eget okoz nekem, Bizonyosra ve-"szem, hogy 0 tudott a gyilkossagr61 ... , es talan ·te istudsz, . de nem jut az eszedbe, mi az, amin megfordul azegesz s mi ..•.

- Nem jut az eszembe.... de hidd el, Brule, ninesis. ilyen bizo~yftek,' hiszen nem i~ lehet.... en.... en.aern tudorn ...• ' ,, I·'

_._ Lennie'rkell vaJaminek., Gondol1.cozz, Rue.-. ,Mar .annyit gond?.lkoztam .....

- Bizonyosa« valami apr6_a,:;" valaml jelentektttienneklatsz6 el!~meny, vagy '~mlek.... Nem ~ jottel tallia. atudatara, hogy .••

~08

_: De mikor mondom, Brule, hogy semmit sem tudo~!

," Brule aggodve figyelte egy' pillanatig Rue aroat, Aztfm

szolt:_, Megkonnyftene a gondolkozaat a Bzamodr~, 'ha

a" laztablakat? I

Rue tehetetlenul nezett ViS8Z'l' rea. '

Hort';'an tudjam en azt, Brule} "__ Nem' tudom; miert --- ~,?lytatta Brule -oem

':~:~~II1~iEenlJ"',,ogy ne lenne meg .valaliol legala?b~z ~tolso.

Gross semmire sem emlekszik. Madget ,IS megkerdez-tetrt~ azt mondja, nem is latta. Steven csak ram nezett:

Micsoda tablak? Lliztablak? Mi az?.. Igazal~ ?~m ,tudom; lrol keressem. Tudom, hogy Crystal orvossagait p -

o b81~la I.win kidobtak, en magam mondtam Rachelnek,

I hogy ezt 'intezze el.... . _ ...:.... De.... ha azt hitted, hogy ongyllkossag ..••

-'Azt hittem, az °igaz, de meg voltam 'gyozodve r61~~.

-tio~ Crystal nem Nala~i or~os~agba~ vette be a mer,g~t,

~dnem ,ldilon.~ Ogy Iatszlk, tevedtem •. '. " I

. , _l IBrule - mondta hirtelen Rue. 'Kl teliette. a

Iberget az en, poharamba? ', Brule ranezett.

_ .Hogy ki tehett~7 Ugy eried·, kinek volt alkaima

rea? Lassukcsak. Madge, Alicia, Steven meg ,en voltunka hazhan .• -. azaz en nem is, mert 'hiszen elhivtak ••.

Litod Rue, ez is azt hizonyitja, hogy neked tudnod ken. valam'lt Crystal halalardl, Maskeppen nem tortek volna I

IZ eletedre... .- D~.. ; de-ki7,~, Nem tudom, Madge nem 'ferhetett 'hozza ahho~

~ l~er:egIl'~'zJ amit a po~a!'ba~ e s Ia holttestekl?entahlltak.AliG~a is bajosan . , . Stevennel mas a heIr-zet •. , , 0" ~vek

~. B,zell~gy ha~onI6 szert, altatonak .••

Steven? "Igen. ,En Irtam fel neki. Ha ideggorcsot kap, ami

10 9



meg most ill megesik n6ha, megijed, hogy nem fog tUdni

zongordsni 8 ilyenkor csillapftdra van sZiiksege... Egy.8z6val, Stevennel volt a meregbdl eleg ... milam is van ...Andynal is ... nalad i! l tal an ..•

- Nlilam} •. ,Ruenek egyszel,'re az eszebe jutott valami, ~15rehajolt.--- Brule, meg valami aggaszt engem. Felek, hogy a

llend5rseg, megtalalta a regi k6rhazi task amat .. '. viszont,Ih~ megtalalta, akker nem is tudom, hogyan lehet, hogy

'nem ,tart6ztattak meg Ie .,", ~ Hogy nem tart6ztattak Ie? - kialtott fel Brule,

',sapadtan. Odalepett Rue melle; - Mit akarsz ezzelmondani?

,~ Tudod,... a taskaban sokfele mereg volt... meg

apo16nokoromI)an gyujtottem... altat6k... csillapit6k •••- ~s hoI a taska? '

_:_, Nem tudom, Brule... az eskiivo utan idekeriilt a

tobbi: holrnimmal egyiitt, bizonyosan a szobamban kellett,hogy legyen, de nem tudom megtaldlni. Talan Rachel

eml6kszik rea, hov!!: tetHik,' mikor "kiesomagoItunk. De

, en;... en nem akartam megkerdezni. Feltem, ~s kulonben

is, a rendorseg lezdrta azt a szobdt .•• , engedelyt kellett

volna kernem, hogy bemehessek s megkerdeztek volna,

mit ,akaro~ ott. Ugysem kereshettem volna meg .••, - IIyenek az apol6n5k! - ra~ta a fejet Brule.

: Latod, Rue, min dig mondtam neked, hogy tilos' az orvossa-

, gokat osszegyujteni! Mire vald volt az?, Hiszen mindig

egeszseges voluil!

- Nem magamnak kelIett •.. , de sohasem tudhattam,

nincs-e 'sziiksegem' valamire olyankor, ha beteg mellettvagyok, Hanyszor megtortenik, bogy' hirtelen kell egy es

II).aa 'es ',RZ orvos' keri,erte kuldeni pedig ,~ip.es idQ,"..

- Tudom, tudorn. - Iegyintetj Brule.- Eleget

magyaraztad mar ,apol6nokorodban ,is. Most ,mar csak azt

mondd ~neg: morfiumot is tartottal a taskadbao?

1 1 0 .

Persze. Hogy mennyi volt benne, a,zt mar igaz,anhid'om. Nem hiszem, hogy nagyon sole lett volna, de ;; .'__ De eppen eleg - b6lintottBrule. - Eppen eIeg:

Ru~ megijedt, amint most RZ arcaba nezett, Brulea tekintetet es mas hangon mondta:

_ Hat j6 ... majd ha kinyitjak azt a szobat, megnez-

ott van-e a taska. Egeszen bizonyos, hogy, ha Ineg-volna, letart6zt~tnak teged. Azonnal. Nezd, Rue •. ,

Hirtelen el6j~ alIt' es felemelte az a l l at kisse; hogya szemebe nezhessen. '

_ Rue. .. talan nagyon sok'at kerek toledo Aztkerem,• hogy yak legy nehany napig... azt kerem, hogy. bi~z

~nnem ... ne kerdezz semmit, Meglgered? Megteszed, amit

IDlondok?' , ,, Megsimogatta az arcdt •.• 0: hogyan va~,ott rea. ~ue,

hogy,odahajoljon, k~z~lebb ~oz~a, hogy megermtse ,aJkavala kez~t,' hogy a masik areat IS odatartsa ... Aztan egy-

'SlIerre, azl ajkaba harapott,. 'ogy bizzon benne? Hogy ne kerdezzen semmit? Tehat

, De Ilz6ljon egy sz6t. scm, ha Alicia itt il a 'bazban,

'ftyelj~,!e a biiszkeseget.... ' . '. .....: Azt teszem, amit tennem kell - mondta lehe-

t61eg nyugodtan, de onmaga eldtt is idegesnek , tiint a

hangja. ~II, kiment a 8Z0b 8b 61 . .• •

, ~jszakamegint nem tudott aludni. ~Jra es UJ;R hapottaPlindazt amit Brule mondott neki. Ket dologrol megsem

beszelt~k. Az egyik a telefonhivas volt, aminek ered-

Bl.inyekeppen Brula a hazat orzQ renddrrel egyiitt elment

JAiizulr61ej'szaka... Ki telefonalt e s miertj' Ezt nem mll:-"..v'uoaz....meg Brule. A renddrseg sem emlitett semmit-errdl.

, trrdniok kelI az: egeszet, hiszen a renddr is elmentmcgkeresni • .• . '\ ' , ,

pe~sze, alihit biztosit Brule 8~amar~ arra azidlSre, ,

, I lZ 6ra 'vilagit6 szamlapja eltunt ,es valaki merger

{~~lIllpj~~zett ures poharba, ami ott allt a ' kis asztalon •••

1 1 1



. " > " " A masik dolog, amit nern emlftett Bnule, ~z ·a 'kiillinoezold SdD volt Julie kezen. Rue az ujsagokban egy'>8zotsclllolvasott errdl, Ugy latszik, a rend5rseg valami okb61

titokban tartja . . .micrt? Brule egyal talan ' nem" "tartja ezt

fontosnak S ezert nem' emlttettef Vagy talan, eppen 'e1!en-kezoleg,. annyira fontos,hpgy ezert nem akart beszelni r6la?

. Ha ~licia. volt _. gondclteRue- a ho~szu, alomtalancJBzaka vegtelen 6raibaI1" - ha Alicia volt; aki, a quSrget

a 'R~harha tette, akkor valaki mas telefQ,~a1t... vagy talanm~gls 0 VQIt?... "

Masnap Hue elhatdrozta magat es 'erment a ·k6rhazha.Ujra elyan nyomott, sotet, nedves, hideg nap volt ..•

'8 : Iampak egesz nap egtek a hazban, .Madge rosszkedvfien

~art szobar61-szobara. Alicia Madge szobajaban reggelizett,

vele egyiitt. Steven betegnek Iatszott, alig beszelt, Brule marKaran reggel elment hazulr6I.

, Ugyanezen a 'delelofton tortent, eppen mikor Rue

aki nem sz6lt a szand6karol senkinek, leiizent Kendalnak,

bogy a kocsi alljon el5 - .hogy' vcgl'e kinyitott;ik' a 111116-

I;zob8t, ,amiben yalaha Crystal . lakott s amfuen ;Juliemeghalt. , ' i' ',I' •

, 'Rue' azorinal; bement ,oda. Egy ~illanatig 'meg4iH a

~uszohon, Crystalra es Juliere gondolt. Meglehetos ren-

detlenseg volt -odabenn, Iatszott,' hogy' atkutattak a

helyiseget. 'A szobaban nem taWt semmit, Benyitott 'a nagy, fali-

szekrenyes o!tozofiilke!;>e. ' ,

, Javaban keresgelt a polcokon es fi6kokhall; mikor

vHaehel alIt meg .:Ilrissen vasa It feher kQtenybeh,. fOkotovel

a fej,en a kiiiszobOri. ~crdezte, nem segithes-e a mu~kahan.Rueegy szeken aJlt: S6hajtva' 8za.IlrtIe r6la. '

- Eg y regi kis barna. bOl"tas~4t, keresek, ~a:cllel'-

. mondt~. - Az t h ittem" itt V~l v al ah o ! .• • egy pqlc~a t er tem . ..-nem latta?" ,!

Rachel item l~tta. Egyiitt k!)l'estek tovahba kis barns

112

de ugyilitszik, elnyelte . 'a fold. Rachel mintha

e~l1CJ"''' ':LC,llvolna rea, amirrt elgondolkozott.-,-, Rachel - mondta hirtelen Rue - meg valami' mas

'eltilnt ~•• Nem tuc1om, kerdeztek-e mar magat61 ..•

- Mit" nagysagos asszony,kerem?_ Mikor.. . az elso Mrs. Hatteclck-.. . beteg volt,

. •• akkor minden heten kem6f).ypapirtablat tettilnka kis asztalra... bevonalazva, emIekszik?J~g, miss

b 1"" L 'tmeg en , beleirtuk a eteg~!l~at es ervereser.

hogy mil yen prvossligo,~at kapott. '. \ , ' ,

_ Igen, igen, nagyon j61 em16kszem' rea,!I,

_ . u.gy:-c, Rachel? Es most gondolkozzck. Mik<?r~hs.

Hatterick meghalt es a stabat kitakarftottak, hova lett az

utols6 laztabla?, _ Nem, tudom, nagysagos asszony - mondta ragtan.

Nagyon is hirtelen. volt a valasza, . ,_ Magat... magat mar kezdezt.~kerrol? -'- ,kerdezte

Bue. , ., _ Igen, nagysagp8, asszony, ~erem- mondta kestsege-"

sen 'a lea n):. - ' A rendorseg is, Mr. Hatterick is, meg Mr.

Crittenden is, Nem tudQk',semmita laztlibl1ikr61..:;;; _ De I~aga... Nem ml}g~ takaritptt 'itt a hal~leset

", . \

utan? \. )' "b'ILk '1' ~ ,_ Ig~n en. De megsem tudok a azta. a 1'0 semmit,

_ Hazudik - gondolta Rue. Kedves, banitsagoa, rl1-,b.esz6lo hangon folytatta: I,!

"" Nezze, Rachel, ebbOl nem :lehet semmi baja. Az

sem baj, ha eIte.tte a laztabllit enil~kul, va~y veletleniil~de az sem baj, ha elegette, 'vagy .kidobta. Csak tudnunk

kellene hova lett. Ha nem akal'jaa' rendorsegnek. meg-mQnda~i,mert fel belekeveredni ' ebbe a... ebbe a' 'J<ett~-

'nctes dol@gba, ,q,kkor is megm.ortdhatj,a Ilekem.,·: " ,_ .~,' . :3"'1 q 1"~ . , . ~A le~ny 8 l , ' e a U _ tetova,i8,s. latszott;: Q'lllit \~ mer' :ege :p e1''amit Rae mond , neki. .. Egyszer-ketszer ~egrebbent tta~hel.,Izeme, de aztan ujra htereven neze~t az asszonya arcaba..

,l~a,



~, N~m, tudok s~~mit, kere~ ~zepen.' Itt . ligyazz~kml;\ eJszakara.,a nagysiI~QS asszollynak?,;

_ Rue, armnr a kocsiban iilve a korhaz feIe kozeledettsokat tOprengett a dolgon. _ o _ , ,

, Mikol' elindult s Kendal a .kocsi mellen varta, lifadge

epp~~ lenn _volt. az~locsnrnokban, de csak, ranezett e snem szolt semmrt.: Rue Gross fele fOl'dulva' mondm,

- K6ra.~ dclutan. itthon Ieszek. Villasr~ggelil'e nem,

k- _ Igenis, ma?um. HlJ. a l'endol'seg reszerol kerdezos-odnek, megmondjam ezt, amit... '

'-,Igen, termeszetes. Mi' mast mondhatna?' ,(Ru~ ha~rapilluntott az autdbdl s eszr.evette, hogy nem

n~gy . t~volsagra egy kopottas, kis sziirke kocsi' alland6ankoveh ot. Nem tOl'odott; vele. . ,

Egesz 6ton Andyra gondolt es veghetetIeniil· vagya-kozott. rea, .ho~y. tOkeletesen megblzhasson valakiben, aki

sze~et1 s akit 0 IS szeret. A kocsi ismeretlen, szfik, sotet

u~cako~ kanyargott_ vele, a forgalmasabb helyeken, a tOl'Io~

dasoknaI meg-megaIIt ... Rue e1almodozva mondogatta ma-:

; gs~a~, ho~~ .~ndy volt eg~ediiJ ~1I1seges,hozza, Andy sze-'re~I ot egyedul, Andy megerdemh, hogy boldogga tegye ••.Andy mellett nem ikell elttlrnie Aliciat. '

'I ,A k?l'ilaz hatalmas tombje soteten .magasodott a 8zfirkeeg fele.· .RagyogO lampafeny 8zurodott ki a,z ablakokhOl.

A negyedI: ,eme]et Ql'iasi k~kfenyu ablakai is viIagosak vol-tak. .. mutet van rna. Vajjon ki vegzi 7 Ki dolgozik mosto~afenn? . .

" S.en~i~ek sem~ondta meg, hogy ~ k6rhazba akarmenm, Ejszaka hatarozta el. Valahol meg kell keresnieJulie halalanak titkat, _ .

.Rue tijra es 6jra azautobuszsofforre 'es az' 6tterem-tlllaJdo!l~s,;a gondoh... furesa ••. ha Julie csakugyan ott

v?-lt: .• es ha nem volt egyediil .•• ha meg~em volt ~gye-dul... ' , '

Otth0n azt .hitte, riagyon egysz()ru Iesz majd azegesz.

114

a IkorMzba' e s l ' ; beszeI 1:6gi' apolcSn6tar8aival.~De"

kapu ,ki~yilt elOt,te, elfog6das lett um! a' s~z.iven•..

Douney, az az apol6no, -aki olyan Quratsagosanneki a targyaldson, talan \ mond 1 majd valamit,

ki tudja... , ' "A karus nem ismerte meg Ruet. Az elOesarn;ok (ro'-

asztalsllIil lito' hivatulnoknd "idegenul nezett rea. Tovahh

ment, ~z apolonok Iakesztalya fele,. Elisabeth Donneyt ke-

'reste. MUtlkaban volt. De harem regi ismerda eppen a

""".'Ul,ollujet to!totte. Oromniel fogadtak, kerdezgettek, egy-'szerre beszeltek. Julierdl is szo esett,.. Sajnos, keveset

tUdt'ak. Meg c~ak azt sem mondta el nekik Julie, ert-

hetetlen mod on, -hogy ' a rl)ndorseg vizsgalatot [ndltott

c'tystal halala iigy~b~n. Meg, kevesbb6, tudtak, hogy Juliemeg akarta' latogatni Buet s fogalmuk sem volt rola, miert.

Rue vegl'e is elhucstizntt toliikes indult ,kifcle., A

talalkozott AndY':al. Mindketten megalltak.:

:r Rue I Hoi jar, maga itt? Brule hozta el? It t3 is? . .

-.Ne;m. _ mondta Ru~. ~ Egyedul jOttem.

_.:. Negyszeru - mondta Andy. _ Ogy-e, egyiitt villas-'ggelizunk? ,. ' _,

,,' ~Rue tetovazott.

, ~il~~jart vissza kell mennem. a rendeldmbeAndy., _ Kendal van itt a kocsival i Kiildje el,

Hazaviszem a magam kocsijaban. Beszelnem kenHue.. ~~ :1; '

Rue val~h~va messzire nezett... Miert ~e, tegye meg,

, .ha Andynak oromot oUoz? Hazakuldte Kendalt es beult

, i\ridy kocaijaba," "

Andy mosolyogva fogta meg ,a kereket.

a - 1"J,atudna" rnilyen l'e'gen klvantam mar, bar itt iilne"egyszer a koeslmban, mellettem - mondta, f - ,. Hanysz9r

modoztum l)1'rol... 19~ kepzeltem,.~l,(pr«Smkoponyegbe

butkol6,dzva, kis kalapja fCloldalt hUzva a fejen... hogy., ,

115



Mthaesam a " z a p 8zgke haj~t o s a 82:empillaJat iII ...Rue. •. mond'ts mar valaha valaki magamik, hogy a Izellleolyan, mint a csilIag?:,'.

- Nem, senki .:_ 'mondta Rue. \

. , Tudta, hogy 'hoh6sag, amit Andy beezC1, de olvan)01 esett, Felmelegltette a szlvet. Raoillant6tt'oldalt A~d'1' h ~- Y -,

arc.e e;'e, am,mt ..e~y f?rgalma~ hely~n figyelmesen hajolt ~_k.oImanykerek fole. Mdyen szep, hatarozottvonalu ..• milven!fIataio,s. " Furcsa .:._ otlott hirtelen az essebe. Ilyenko

~a ~em. n.ez rea, sokkal jobban tetszik neki Andy ..r:es mindig jobhan tetszik, ha nincsenek egyiitt csakeppr a d I ". ., 9 ,engon 0 ••• vajjon mierr I,

Hog>: a rendorseg kocsija most is .a hatuk mogottvan-e meg, nem tudta Rue. Nem nezett hatra,

. .A, Blenton-~ttereml;>en vilIasreggeliztek, egy szep, "regihelYIsegben, ami a t6ra nyHik. Pirosernyda Iampak aIItakaz asztalokon, meg viragvazak. ,

, And~ il.~¥y gonddal vaiaaztbtta meg az eteleket. Rue-

nek e~ I~ Jol esett .. : latszott,. ~ilre~ fontosnak, tartja,hogy egyutt fognak 'vIllaareggehznl ok ketten •.', eloszol'egyedul; (

. Ogy~e, kedves hcl>: ez? - mondta Andy e s raII)o-soIygo!t Ruere. - Oh, midta nem lehettem mar ma<Tavalketiesben! Meghalok a vagyakozast6i, Rue... e

Ilue ~isse zavarodotran, kisse meghokkenve nezett rea.

Nagyon halils volt a kedvess~geel't, de. kisse tulmeresznek:tala:lta a ha~gjat. .

- A viIIasreggeIi ut~n,' Andy, ugy~e? Glyan nagyon€ilt:(S? ,\

Andy szemrehany6an, sertodotten, fajdalmasan pillan-

tott.: rea ~e,~n:-egc~6va~~a,s6I~ajtva a fejet. Azta~ hoztaka~' uveghazi dInnyet, jegbehdtve, mint ahogYiln Andy' ki-vanta.

, Szerencsejiik ,,:olt,. egyetlen ismeliost' sem ldttak, Ha

caak egy is felbukkan, eszukbe jutott volna ~z a 's~~rnyl1

116

, ,ami rMek(ld~ mindnY~iuk e1ettre. De fgy. nem

rea.. Rue O\lztonosen igyekeztlttl'ea,' bogy el-

- 'peclig legitett' neki, Be!1zelt errol-an61,

Kedvesen, vidaman, Ielig treiasan udvarol-

neki, mintha semmi gondjuk nem lenne ezen a

Ies napsugarasan allnaelottiik 'a jo·vo.

a feketekavet iii elejiik tettek, Es most erezni

mind a ketten, hogy beszelniek kell e.gyehl·ol is,

J,~~Ii,~~e;gjj(Jtnt(tsat)l>olgokrdl. Andy kesdter.

- Sz6ltam Brulenek rna reggel egyrol-niasr6I, .. Igaz,az apol6nokori taskajat, Rue?

Nem'tudom - razta meg Rue a fejet. - Ma reggel

kerestuk, Rachel meg e n . Hiaba, nem talaltuk, Meg-

I"'''_'"''''~'''''~Haehelt kozben, nem tud-e valamit a Iaztahlak-Azt mondta, nem, de bizonyosra veszem, bogy nem

van, Talan 0 tette el, csak Iel beszelni r6la ..

Hosszan heszeltek errol .8 a tar_.gyallisr61 is. Meg. Bue

Ia.togatasar6l a k6rh8.zhap..

.,- Alicia m6g mindig ott. van p haz.bW? -' kerdezte

Andy.

- Igen.'._ en, Bue ..• RU6 ••• meddig tart a. tiirehne meg?

, ....,..Errol ne beszeljunk, Andy ••. kerem, ne emlitse ..•-~ Beszelnunk kell r6la, Rue. Nem bfrom tovabb. Ez

eljaras magaval szemhen. Nem tud Brule

Qszinten beszelni magaval? Nines annyi batorsaga?

szakitson vele, vagy •••

•.. Brule. •• Brule azt klvanta, hogy ne taliilkozzek

·4UIUyy',II •••• es bizzon henne ... -D e utdvegre mi van abban,

villasreggelizlk, Ez igazan semmiseg. A,ze~ber-

szii~sege van! neha ueh8ny kedves s~6ra:,1egy

vigasztalasra •••

n.u~elgondblkodva simog_atta a lampa mellett az ab-

Senki sem Iathatt«, 'amint Andy a kesere tette

U7



. 'a .ktlz6t... Etorehajo~t... a. szemehen ' moho, '~!itirget() ki,feJezes volt ..• valami fontosat akart mondani ..•

,De ebben a pillanathan odalepett valaki az asztalunkhog- Ha1l6! Hat itt vagytok7 ' .Brule volt.

. Egeszen nyugodt, sot'derus volt a hangja, senki nemfedezhetett volna fel benne haragot, v~gy: k,eseruscgct.

lljppen csak a szeme volt nagyon ftSnyes 6 s az arcl;l olyanmozdulatlan, mint" yalami larva.

- Megengeditek, hogy en is ideiiljek?

~ndy elengedte Rue kezet, De Brule ma'r megIattatel'~eszetesen. Egy. pincer szeket hozott. Andy udvariasa~

felallt egy pillanatra, Aztan leultek mi'nd a ketten es

Bru}e vegignezte, IlZ etlapot.' Megrendelte a villasreggelijet,aztan Andyra nezett.

- A kdrhazban voltal? '

.-:- Igen - mondta Andy. - Ott talalkoztam Ruevel.Mtitet.ed volt 1ma 7 Nem lattalak. . '

. 'Beule megl'azta a fejet.. "

. 1 : - ,Nem, e~esz delelott a rendeldmhen voIt~m. AtjattemIde' vdlasreggelizni s' eg~szen veletlennl lattal~k meg benne-teket. ' .' .

Ez nem Iehet igaz - gondolta Rue. Viszont ...honnan tudhatta volna Brule, hogy ok itt vannakf Hiszen

maguk sem tudtak, hOVR mennek villasreggelizai, mikorelindultak.

Andy, ugy hltszott, elhitte, amit Brule mondott,

De a hangulat· egeszen mas lett hirtelen. A zene

a, vIrag, a pirosernyds lampa, a vidam zaj olyan 4mester~

:Kcltnek, .crol,tetett~ek tunt.', Mintha szinpadon l~tnak azegeszet .'•• '. . If

. ~ Brule, .~int Imiridig, gyorsan evett, eIeg j6 ety.~ggyal.Kozben felprlluntott egyszer,

...,...~uct majd en viszern haza, Ogyis arra visz az utam.

Egylitt mentek 1 4 ' a terembOl harman. Elmeatek az

118

Egyszerre Mintha mindenki elceondesedett

raj nezett volna. Brulet, persze, mindenki ismerte. ABrule. ;. a hires sehesz ... ,A fopmcer mely meghaj-bucsrizott toluk. '

l\ palrnakkal diszitett' e!Cicsarnokb'an megalltak. A~dy

valnmit, hogy vissza ken sietnie a rendeldjebe,. , jelentos piIlantast, vetett Rue fele; Mintha sza-

helyett Jgy akarna az ertesere adni, mi. mindent i

I ' ""ment:lpl, vo na meg. . > '. . ' •

Rue e~ Brule e~y szo nelkiil tett6k fneg a megleheto-,

Ben 'hosszu utat hazaig. Brule nem tett neki szemrelranydst.:Nem emlekeztette a kivansagara, hogy ne tcllalkozzekvelc,

Gross nyitott nekik ajt6t s at~ette Brule kabatjat es

kalapjat .. Steven szobajdbol zongorasz6 hangzott.. - Legalabb ne .ezt jatszana mindig! - tort ki Rue··hirtelen. '

. - Miert? - kerdezte Brule es elesen nezett rea .

.,....Ezt ,jatszotta akkor is, mikor •.. mikor 'lulie meg.,

. ...,..lJ'gy? - bdlintott Brule •.

~ A tendo,rsegto,l vannak itt ~ondta' Gros,s. ,~ A

asszonyt kerestek.- Helyes - b6lintott' Brule. _:_ Menji1nk,' Rti'e. ~n 'veled jovok." ' '

Kinint azonhan, ~hogy egyedul kivannak Rucvel be-:Oliver Miller nagyon udvariasari mondta ezt, de

volt mit tenni' ellene. Brule kiment a szobab6l.

nem tudta elkepzelni, mit akarhatnak tole. Leiilt

,vart.. Igyekezett egyenesen v tartani magat, igyekezett~nt.l l,ssanak£6Ielmet rajta, . " '

legneliezebb az volt a'.kihallgauisokndl, hogy mindig

varatlal1~6dollkezdtek e$' Q!Ya.smiket k~rdez~ek;"n[T,v.,,,, ..!•• ember nzt sem. tudta hamanjaban, mit' f'eleljen .

......,_...".peldaul a ' kulcsokat hoztak eM. . 'Hogy kinel. vanaak aHatterick-hds kulcsai,

119



, Milyenm,6don" mikepp.en, ~z.t nem tudta Rue, d~"meg.taJaltak azt a Iakatost, aki Ahela kulesat keszite!te. Cry.stall l'~ndelte meg nala a kulcsot, Tobb, minI egy. eve

mult JI).Bl' ennek, megiil kiderftettek mindent as tudtak, a~eis,hogy amint :' a kulcs elkeszult, Alicia m6g aznap,megkapta, " '

A lakatos .aaonban ket kulcsot kesz{tett akkor a hazkapujahoz. Tud Rue valamit errc~l, a rillisodik' kulesr61?Rue megmondta, hogy soha nem is haITott r6la.

- Talan Gross tudja, hoI a masodilc kulcs,

~ ,'A kis, Funk, aki mostanaig az ablakfuggany arnye.kaban ~lIott, elodugta a fejet es' jeIentette, hogy Crosst

mar ,megkerdeztek., 0 slim hallott a masedik kuksroI.

~.r: A nazban mindenkinek van ko.lonkulesa MissMadge kivetelevel, ,Gr~ss is kapott kiilon kulcsot, meg

evek elott, A.zt mondja, az 0 tudomasa szerint ninestobb \kulcs, '

.:.... :a.l~n v~l~ki e!vesztettea kulcsat. e a , ahelyettkellett ma~Ikat csinaltatni - velte Hue. Nem ert,ette, miertolyan f6ntoB,. minek fag~atjak annyit emiatt.

, Ami~trajuk n6z~tt, olyanfelel kifejezesti Iatott'az arcu-kon, mintha ok is helyeselnek, amit mond, ,

- Lehet - szclt Miller kisse' fojtott hangon. - DeGross azt aIlitjll' hogy egy kules sem vessett, el evek 6ta.

-. De... de hiszen annyifele lehetoseg van'/.. miaz, egy kulccsal tobb, vagy k~vesebM' '

-:." Ig~n, igeIi, - mondta Miller, - De a dolOg ugyaU, hogy a szemelyzet nem kapott kiilol'l kuleso,t, esak

Gross. 0, nyitja es esu~ja a 1{a,put. Eseppen 0 gondolta,

hogy talan Mrs. Hatterick kapta meg a masodik kulesot,vagy legalabb tud valamit roUt. . " •

, ,- Pedig nines 4gy - mOndta~ue hatarozo,ttan. _Az en kulcsom •.. az en kulcsem regi. '

,Kivette 'a tas~aj,ah61 ,a, regi ~uleaot, amit Bxuletolkapott,

I'

1 20

- Tessek, itt ,vall.', , ' 'I' ,

Meg kerdeztek tole egyetmast, aztan elengedtek. Korul-eppen abban az iddben, mint, a multkor, mikor aztan

'Ju,Ile jott hozza,'" Crystal 'halalar6l most egyetlen sz6

esett.,1

VItI. F E.rEZET.

Madge e~',Alicia, Steven -dOlgoz6szobajaban voltak. Ste-ven zongorllzott nekik. '

Rue tetova~va allt meg a kiiszoliOn. Latta, hogy itt,

nine~ hely ,aszi1~ara. S6hajtott s feljebb ment egy erne:leftel'. Elfeledte, hogy a sajat szobajat, - Crystal regt'lial6szob8.jlit - mar kinyitottak s visszavlttek oda a hol-

mijat is. Abba a kis vendegszob8.b.a nyitott be ,Brule dol-

goz6szob8ja mellett, anal mostanaig aludt., ,Leiil,t es maga melle nezett. Miller felugyeldre gondolt,

meg a kis Funkra... vajjon; mikor lesz ennek v~ge? MUcor

'mennek el a rendorscg emberei 7

~. Valamikor azt hihette volna, hogy inkabb erzik magu-

,k~t blztonsagban most, hogy allandoan renddrok vannak

ahazhan. De, nem ugy volt. Rue idegesen ~~ nyugtala-,

nul mozdult meg ... feIallt, hogy levegye a kahatjat,mikor 'tgyszerte meghallotta, hogy Brule, a szobajaban, van s egy8.8l1zonnyal beszel, Az asszony sirt e 8 . Brule vigasztalta.

~ Jolvan, na, jol van. Adja esak ide Inekem. .Bolond

'rp.aga,' hallja .... Hozea fel most rogton; e n majd. elteszem,~6rt sir emiatt? Nem lesz semmi baj.

- De en... en nem merem... felek, hogy ~•. meg-

61nek •.•

'- Ugyan kerem!~, 'Hallatszott, hogy nagyon haragszik, Megvetli,en, ke"

",menyen'mop.dta 'ezt. De l;l ko~etke~o pillanatban mar uJr~

_bal"~8agoaan megnyugtat6an, szinte rabeizeloen szolt:

Mo;dam, hogy nines semmi haj es ?ein is leaz,

1 2 1



Btaladjon, hozza hamar. ,Tegye, amit mondok' S'·' kif . b' . . en I selll. og~a I. antani, ,

.' Egy pillanat ~ulva halkan nyn~ '~s csiIk~dott!lIto ", Csiind lett a, szobaban, Vajjon ki lehetett? .. Val:~rnelyik szobalany? VaO";r- szakacsno? Kicsoda] '

AI'" " M d I III ~ ,icra es a ge Stevennel, vannak ...

.~' hangrdl lte}v~, Rachel lehetett, Ogy latszik,. BrUle

IS In~en~ a sz~~a~ol vele egyiitt~. y agy megsem? Nem.mert a kovetkezo pll1anatban megszolalt Ii te(efon es Brul~

felelt : '": HaIl6 .. , igen, 'en vagyok, I. Hatt'eri~k doktor

beszel ..•

Ogy latszik, Gross is felelt a hfvasra az also. telefon,nal, m,ert BJ)~le beleszolt a kagyloba, hogy Iepjen ki avonalbol. Aztan folytatta: .

, .Rendben vim. AzonnaI jovok. Mindent e lO lehetkeszitem a mutethez. -: . '

. .Letette a kagy16t. Aztan becsap6dott a dolgozdszohaIlJt;aJa. -Ilue a saja,t: aj~ajahoz .szaladt es gyoisan ki-nyltotta.' . I ,

- Brule.,.

Brule l~irtelen,hat,raforduIt. I

- Sietnem kell .. , bal~set. Majd If'} k"

M

tc e ona 0 •• ,

" ar futott is Ie a Iepcson. Rue hal1otta, amint 'kialtodalcn().: ' t .'.,

; 1 ' -"A kah~tomat, Gross ,'.: ham~~, . ,Itt all a kocsi?~em, Kendal itthon mal' ad. M.agam megyek, Nagyon kellsietnem, ' ' , , • '

Elment. .'

'n ..R~e lehajtot;a a fejet.· VisszaforduIt az fires szohaha ...

k?r~lnezett. ~~tan az 'eszehe jutott, hogy Rachel mar 'fel-v~,tte a holmijat a ha!oszobaha. Atment a. csipkefuO'O'ohyos.

aranyo~ott, britoros h.e!yisegb~, ah?! Crystal ag~.:!oal1ott:\ ,Ahg ert· oda, mikor hejott Rachel. . ,

Igen, .Rachel volt benn Brulenel, Most \ mar biztosan

A leany szemepiros 'es dagadt volt a', s u a s -mondta, hogy igaz-e, hogy a doktor ur, el-

Gross mondta' neki, ,

Igen; .Hachel. Baleset tortent e s a kdrhazba hivtak .., ,

D e Rachel nem akarta megmondani; Sat~tl ijedt szem-'nezett Huere, es azt kerdezte, mikor jon az Ul" vissza,

, - Nem tudom, Rachel. Mi a baj? Mi ... mi az, amit a'alatt rejteget? .

- Semmi, nagysagos asszony, kerem •.. semmi..:._ Ugyan, Rachel. Latom, hogy van valami a kezeben.,

a i 7 '

- Semmi, nagysdgos asszony, kerem ,. .• - zokogott- Csak... - Feltartotta a k;et kezet, Es. Hue

meglarta, A leany ket tenyeren ket zold folt l~tszott •.

Honnan . .. honnan van ez? ......:...erdezte Rue el-

'- Mi e~?

Nem tudom.,. nem tudom, ,nagysagos asszony,- «: • • ".0'" ~.. megmostam a' kezemet es egyszerre csak itt

I



',,- Tudom, mi van Alicia ~ Brule' kl>z8tt... reg

tudom, Rue.

- :';;8... me-gis... szereted 7·

Steven b61intott.

_: Szeretem. Nem tehetek r61a. Latod, ilyen a sze-

relem, kis Rue. Es az \eI!lber' mindig, remenykedik, ..

hogyli. \feg~~ .~ Steven .

- Azert ne sajmllj clyan nagyon. N)~itott szemmel

jarok, Rue. Liitod,kis Hamupipdke, te fiata] ~agy meg,en nem, Tahin soha nem is voltarn, Hadd mondjak neked

valamit, A.z ember hieba kiizkodik' es ellenkezik," a sze-

relem erosebb mindenkinel, Legyc5zi. Meg ha a gytilolet

al l is az utjaba. Neha onmagaval keU megverekedni ~s ez

a legnehezebb. Hidba, Az emhernek el kell fogadma a

~orsat. Erted?

- I ... igen. .' __J Nem, kis Hamupipdke, dehogy erted!

Hosszan tekintett rea, aztdn lehajolt es konnypden' I t . : ' , ' , . . . 1/

li:onilo~on csokolta: .

" "- Micsoda :gyermek vagy te, .Rue.

, Hirtelen mcgfordult es kiment az ajt6~. A kiiszobOn

meg' megdllt, '

: - NQs? Nem akarsz veliink jonni? .Nem, 'Rue nem akart elmenni veluk, Kesobb gondoltI '11'" ttea, milyen kiilol1O'svolt, hogy egy In anatig teto~azo. . .•

bar, ugysem valtoztatott volna a dolgokon semmit..Hallotta, amint lemennek a lepcsdn. Alicia mely, torok-

hangja csendult vi~sz~: ., -' Majd megallunk a : Ficld-a~uh6.znal .••

. AUg hO,gy elmentek, ~ndy telefonalt. < , .Nem qltl)1dott s'okat .. .Mikol' Rue be~zamolt a

lRachel

kezen lat.ott ,jjeszto zold ~oltokt61J akkor, is caak ennyitmondott:

~ - Hogyan lehet az?

-. Nen,. ~dja.J61 esett a· magdnos, n6ma' Mzha.n Andy hangjat hal-

lani, ha messzirdl is... ,

- Ne torodjon vele - .tanacsolta Andy. - Hadd

gondolko.zzon 'rajta a ~end~rs~g, ~z 0 dolguk .. Csak azert .Jtivtam fel, hogy megkerdezzem, nmcs-e valami ujsag.

, - Legfeljebb az, hogy mire hazaertem, mar vartak a

J,'endorseg emherei, A kulcsok miatt :kel'dezQskqdte~.- Ku lc so k miatt?' .

,: .__Ig~n. K.isz~mhottlik, hogy meg eg);' kapukulcs hi~~y-

. li:ik. Bizonyosan elvesztette valaki, Igazan nem fqnto~ az"egesz.

Szerette volna hozzatenni.

. - Egyedul ' vagyok, 'Andy. Kerem, JOJJon el. Olyannagy es iires. ez a haz, Felek. , ..

'De nem mondta ki, Andy pedig beszelt meg nehanypercjg, aztan letette a kagy16t.

Most aztan. meg uresebb, meg csondesebb lett a Mi.J lue arra .gondolt,· hogy j6 lenne kikerdezni Hachelt e s"CSongetett. De icsalc Gross jott Ibe hozza' es mondta, bogy

'1 Rachel nines itthon, rna van a kimentinapjat . .

Lassan mult a delutan. Gross elttint valahol a sze-

mc5Iyze~,ireszben. Ilyenkor mindennap pihent kicsit.

Korankezdett sotetedni. Brule meg iriindig nem jottvissza. Rue' arra gondolt, hogy val6szinUleg nehez es hosz-

azadalmas miitethez hivtak. Aztan toprengeni kezdett, mi-hez fogjon. Olvasni, levelet Irni nem volt kedve.

Vegre is lement a l~peson. Gross megncm gyujtott

l'mpat. A tagas eldcsarnek olyan volt a sudisodo. homaly-b,an, mint valami j6~ora: bar lang. A kQnyvtarszobaba ment,

,OU is so t6t volt, Ide a kiiszol:>oI).·11va elerte a kapcso16t •.~el1obhant a' fe~y. I . • •

" ' MieI~.tt beIepett volna, v~gignezdtt a folyostSn e s esz.re""ette,' bogy a v~.genel, Steven .~o~goz6szQh6.janak. ,csujLQt.t

1 2 5



ajtaja a161, feny s,zivarog elO. MegdBb~enve nt$zte: .. ~ mi-

alatt ott aUt, a feny egyszerre eltunt. .Mintha valaki egyszerre eloltotta volna a lampat oda-

bent. . , . T"k', De hiszen, ninca itthon senki IEz keptelenseg.. . 0 e-

letesen csondes volt a haz; Rue vegigment a' folyoson es

'benyitott Steven dolgozo~~ohajaba. ' ..."'.. 'Eloszor is azt vette eszre, hogy a ,fuggonyoket szorosan

Qsszehuztak. Olyan soret volt a szohaban, hogy semmi mast

, nem" lehetett latni, mint a kanda1l6 kihuny6 p,~raZ8~llIikcsillogasdt. A szoba b8.l'sonyfeketesege olyan kisertetiesen

nema volt, hogy Rue hallotta a sajat szfve dobo~asat~ Pedig

valakinek mcgis itt kell lennie •.. hisze~ az elobb e~ett a

lampa es most elaludt... ' .

Tudta, hogy az 'ajt6 mellett kapcsol6 van. Felkattan-

~~ ., .A szoba egyszerre a szeme ele ugrott, A hoss~i'i, ~~8-

, ,keny helyiseg vegcn csakugyan szoroslin ossZe voItak buzva

a nchez fiiggonyok az .ablak eMtt: ), ; " , '" Lam csakugyan van itt valaki •.. a zongoranal •.• de, , o. .

mHyen .furcsan. feloldalt dol ..., Rue maga scm tudta, hogyan ment oda. De 'odament es

r.ameredt .. , rameredt Rachelre. ,

Talan a Iepes~i zaj6.tol, tal an valami l~garamtol, e.gy-szerre megmozdult a zongoran egy iv teleirt kottapapiros

es konnyu, halk zizegessel leesett Rachel ele a fo~dre •.. a

ceruzaval irt kottafejeken lassan, voros folt folyt szet., •. Rue

. merrmindig csak alIt ott, meredten, jegge dermedve, mintha1 e , . ~ ~nem hitna, n~m ertene semmit, , .

'. • Pedig megis kellett, hogy Msson 'egy~t-mast ~s, g?ndol-

,kozzek, mer,t kesobb. pontosan, el tudott,molld~nl" ml~,dent, a rendorsegnek. Emlekezett ,rea, hogy Rach~lfel~okaI~atban

~oltes ugy fekiidt .Woldalt II: par,nazott kis pamlagon a, zon-

gora eldtt, Rue ~ halti~ latta.;. a 8Z~~~t hosszan ~el volt ha-sitva e s a hasadas koruL Iucskos, voros volt ~ szovet. Sapka

1 2 6

~,;,. - "\ - . .

nem volt n;iCn~1 fejen, egyik magassarkri cipojefelig Iecsti-

Bzo t t s lelogott a labar6l. . ,Igen, ezt mind latta. De csak veghetetleniil lass an esz-

. melt rea akkor. Olyan volt az egesz, mint valami Iiderc-'nyoinas. ,. .

Rachel halott. Rachelt megoltek, Pedig hat senki sinesa hRzblUl. De 0 latta, arnint a ~eny kialudt ..•

Rachel nem olthatta el a lampat.Tebat valakinek ott,

kellett lennie ... valakinek , .. E~most tiidatiira [ott, hogy'

miert eseH Ie a kottalap a foldte. Eszrevette, hogy a fug ..'gony mozog. ,

Hogyan fordult meg es rohant vegig a folyos6n, soha-

sem tudott emlekezni rea. Arra eszmelt fel, hogy a konyv-

tarszobliban reszketd kezzel nyomja a csengdt, olyan e'rosen,bogy f8.j tole az ujja. Gross lihegve jon.' ,

, Valoszfnuleg Grossnak jutott aztan az eszebe, hogy

rendornek kell lennie valahol a hazbari. Rue kabultan ne-

z~tt koriil .•. az eb6dlob~n talalta magat '... Grosskifl~alt

valailr):it., .• az eldcsarnokban 'sz~lad6: hibak dobogtak ...

,'M()st a~tah tijra Kezdodott minda~, a~i Julie halala

utlln" ,rol t : ' Csak meg hasszadalmasabban. Meg szemyilbbm6don. • v '

'~ ,kavar~dasban, kdbult osszevisszasagban Rue csak

egy dologra figyelt fer. Brule hazajctt. Meg mieldtt meg-erkezett volna a hullaszalllto, belepett a kapun, meghallotta,

mi tOrtent es hangja vegigcseagett a Iolyosdm '• ,< -' Hoi a felesegem 7 ,

Senki sem ' t udta. Osszevissza futkostak. V~gre Rue'

maga joti elo. "

,f- Brule, .•. Brule .... itt vagyok ..., ',J:Kz .eb~dlQajt6ban talalkoztak .. Elesen 6sett ,afenyBrule kemeny, 80tet arcaba. , '~;" ..

, - Rue •.. azt mondjak .•. te talaltad 'meg?

.:_' En . .. oh, Brule •.•

_.:;,Ki tette?

1 2 7



~. Nem tudom... Kellett, hogy valaki itt Iegyen a

hazban .. , A lampa egett hittam az aj~o alasc a. fe.nyt...

es mialatt neztem, elalurlt Brule ...Resiketett egesz testeben, Brule atoleI'tees magah~z

vents. ,. _ Szedd ossze magad,' Rue. Be kell oda mennem;

- Ne hagyj egyediil! .~ Be kell mennem, Rue. Majd visszaj.ovok.

Atment a zeneszobaha, a detektivekhez.Kes6bb l,itkutattak az egesz hazat. Most ~~~an' Rem

trefaltak mar. Hogy Crystal gyilkoesdgnak' esett a1dozatul,

arra csak gyanakodtak. Ho g y :Juliet megoltck, nei:n lehetett

bizonyitani. De hogy Rachelt gyilkos doft~ Ie, az .nyilvdn-

valo volt. Meg pedig gyavan, hatulrol, orozva. .Angel feliigvelo vezette Rue kihallganiadt. Ott volt

Miller es a kis· Funk i~. Tiz~zer es hjisszor kc;deztek

'ugyanazt, 'talan abban a remenyben, .hogy belefaradesmast fog mondarii, De nem mondhatott mast, mint ami

igas volt. .- Egyedill volt a' hazban 7

- Igen ..• csak Gross es... es .•." _ Azt tudjuk. Ennek ellenere, l,atta, amint kralszik

a feny az aj t6 alatt? ,'- Igen. Az. ajt~ a1att lampafeny latszottes amint

neztem, egyszerre eltfint,, -c- Es senki sem volt a zeneszobaban? \_ Csak Rachel ... .nem lattam mast. De a, kotta-

papfr 1ee~ett a zongorardl es a f.iiggony lDegmo~dult. Kel-

lett, hogy az ablak nyitva Iegyen .•. vagy az aJto ••. nem

tudom... ,_ .Olyan 1eghuzRm volt, .hogy a kottapaplr Iehullt

a foldre es megsem rtudja biztosan, hogy az .ablak, vagy

ajto volt nyitva?_ Nem lathattam, mert a fiiggonrok OS8ze voltak

hu:on;a.

128

_ Azt akarja, hogy elhigyjiik,· hogy a gyilkoa akkor

Izok6tt ki a szonabol' es n,em l~tta 7. .. _ Nem mondhatok mast, mint, arnr 19az.

Rue kerte, hogy Guy Colevel beszelhessen, de ugy

latszik, nem akartak megengcdni, mert Guy nem jott.

Rachelt hatbaszurtak. Azonnal meghalt, vagy maid-nertl azonnal. Kalapja, kis taskaja, kesztydje ott volt a

szobajaban, a negyedik emeleten, a szemelyzeti szdrnyon.Odavet'ette az a:gyara, mintha nagyon sietett volna. A

rend6rseg kikerdezte Grosst es a szakacsndt e s ig);;,jottek ra arra, hogy mar elindult hazulrdl, de visszajott,

gyorsan letette a kalapjat es taskajat es lement a Iep-cson ... Nem volt najta a ..szokott szobalrinykdteny.

Ket kezen ott .!atszott a ket zold folt.

Rue megmondta azt is, mit tud errdl.: A szemelyzet

is tudta mar, remulten es babonasan emlegettek, Rachel

mindenldnek megmondta, hogy nem tudja, mitdl lett akeze 'ilyen zold. Vagy csak nem mert beszelni rola?

- En mondtam neki, hogy vigyazzon - mondta Gross

dadogva. - Mondtam, hogy vigyazzon, mert ez rOS6Z jel ...

- Mie,rt ment fel a 8z~bajaba? Mit akart? Nem tudja

vaJllki?Cresa tudta,

,,- A laztablak .miatt, Bizonyosan a laztablak miatt.

. Mind~g .sejtettem, hogy. mikor takaritott, () tctte valahova I

azokat a tablakat. Az utolsot is, mikor Mrs. Hatterick meg-halt ... '

Va168zi~:1leg azl'itan volt, hogy Ruet ujra kiki~.

d~ztek. Egy orat engedtek pihenni kozben, A haloszobajahan.f~kiidt, a heverdn, . '

.Azon toprengett, mi van most a hazban? Steven; ,Madge

e~ Alida mar reg hazajottek. Egyszer, mikor kinyilt )az

aJto, Andy hangjat hallotta odalentrdl, Ugy latsalk, vala-melyik rentlort kerdezte: -

- Miert nem mehe,tek fel hozzu? ,

9 I 129



Paranee, kerem. ,'I _ 'R€mdben van. De az iigyvedje 'esak fel mehet?

Az ajt6 becsukddott, Rue nem hallett tobbet, De Gu)'

, :nem .jott: .A laztablakr61 Rue nem tudott egyebet, mint: hogy

kerdezoski:idott Racheltdl, nem l~tta-e. A leany . tagadott,, de' 0 meg volt gy5zodve r61a, hogy mindennek ellenere

, tud valamit._ Talan 'it laztahlRkat vitte ;'o.10a ki a szohaiab61?

'_ Nem tpdom. '_ Gross azt mondja, rna Mlutan sirt a leany, Miert?

~ Nem tudom _ ismetelte Rue. Aztan eszebe jutotr,

mit hallotf Brule szo.bRjab6l. A leany zokogott , , . Brule

nagyon haragudott rea... de erat vett magan es, ~yu~~atta,

vigasztalta ••• Azt mondta: Hozza fel neke~ mD~t ~md]art ..Mit? • .• A hiztablRkat... AkkDr hat Brule tudta .•.

Haragudott •.. de fegyelmezte. maga,t ... ,Elment ~azulr61 •..es azutan jott haza, hogy a gydkDssagDt felfedeztek .•.

_ Nem tudja, hat, miert sirt?"

_ Nem - mondta Rue konokul.Igaz nem tud semmit. Mit mondhatna el? De nagyon

, I "k ' b'k'jol emlekezett rea, a,m~t hallett •... es rm Dr, vegre een

hagytak, nem tudott masra 9,o.n~o.lm. , "

Faradtan fekiidt le ruhastDl az agyra. Lenn, az clo.-csarnokhan dctektivek, rendorok, ,U:jsagirok zsongtak ..•

Fenykepfelveteleket is kesaitcttek a hazrol, ug! latsz~k,mert az ablak neha hirtelen kivilagosodott, mmtha vil-

lrunlDttvDlna., ' Brule jott tel hDzza vegiil., KDpDgo~t s ,mik?r ,R~e sz6~t,

hogy szabad, elobb odakint mondott meg valakme,l~,valar~llt,csak azutan jott be. Rue £eliilt. Brule odault melleje, az ag y

ilzelere. Szurke volt az aWl a £arad~~gtol. Rue meghitta

onmagat a tiik5rben: rajta is meglatszott a tortentek ~yDma.

Halottfeher volt, '

Brule ratekintett.

¥ - l g _ 0 . . . ; ; ; : . ; . _ _ ~ - - , , - . . . . . . . . . . ._ _ " " ~

, _ Hue.'. . gyermek .. :

I, Gyongeden slmitotta Mtr,a a ha:jat a homlokabdl., _ Nem akartam .. : Isten Iatja a lelkemet, nem akar-

tam. hogy teged ilyen rettenetes helyzetbe hozaalak, Ki

gondDlta ',vo.lna? Ha sejte,m... ._ Mit akarnak velem a ..• a rendorok? MIt gondolnakf

Letartoztattak 'mar valakit?

_ Meg nem - mondta Brule. - De az egesz hazut

rendorok vessik koriit: Alaposan atkutattak minden zeget-

zugot idebenn. Nem talaltak, kest, nem talaltak semmifele9ZersZamot, amivel a gyilkosaagot el lehetett volna kovetni,

A kOI?yvtarban van ugyan egy hDSSZUpapirvagdkes, ami

eIeg eles, de eddig meg nem vittek el... Hanem] hogyhamarDsan lesz letartoztauis, az bizonyos.

...:..Kit ... kit fognak ... ?

Brule el£Drditotta az are~t es' azt mondta, hogy nem

, tudja. Att61 fiigg, kinek milyen alibije van ...

--' N~kem nines ••• en egyedul voltam a hazban .•• -:-

mondta ,llue.

- Masnak sines - mondta ,gYDrsan Brule. - En eppenhazafele jottem. Kulonben .is, a Mtso ajt6, ami a kozos,

udvarta "es Guy hRzaha nyilik, nyitva alIt. Akarki be-

johetett' arra. En is.. . ; _ ' D e Steven es Madge es Alicia ..•- Ok sem voltak egyiitt - legyintett Brule 50tet

arc;~al. - ,'Kitii,nt, hogy Alici~ e s Madge Fieldhez mentek,Steven pedig varta oket egy darahig a kocsiban, Aztan ki-

szliUt sazt mondta Kendalnak, hogy a ki:izeli boltba megy

valamit venni es egy ora mulva talalkoznak majd a Handolph

Streeten. De Steven hiaha val~t rajuk. Vegre is megkeeulteaz 'utcat,' de nem latta a kDcsit' sehol, Kozben Madge e sAlicia is elvaltak, Alicia az aruhaz hetedik emeletere ment,

Madge az otodikre. Kozben' bRrinelyikiik taxiba ulhetett

volna, hogy 'hazajojjon ..• eppen eleg idejiik lett volna

• isr



, \

\

hozza, Guy pedig egesz ida alatt itthon iilt, amint mondja

Olvasott allit6Iag... Es Andy ...- Andy? .•

- A::ndy azt mondja, hogy a rendeldjehen volt, de a

szobaledny fejfajast kapott es hazaengedte.· Maga nyitotta ki

az ajt6t. Telefonaltam neki, amint hazaertem s ekkor

o vette fel a kagyI6t, de ,hogy azeldtt hoI,jart,csakugyan,~tthon volt-e, csak Q tudja. Most mar a rcndprseg azon

tori a Iejet, 1 1 0 g y a sol. gyamisitott koziiI ki ,~Z, aid Julie

halala idejere nem tud alibit felmutatni, Mert abbansmin-denki megegyezik, hogy az olte meg Rachelt, is, aki Juliet.

Stevennek peldaul tokeletcs alibije van Julie halala dol-gaba~. Te magad adtad neki, ' ,

Hue masn ap . .sokat gondolt Brule szavaira, amikor 8

1'6nd~rtisztek odahoztak neki' k[ilonos felfedezesuk ered-

,menyet. De akkor nem gondoIt semmire. Hirtelen Brule.karjaba kapaszkodott.· "

- En felek, Brule... Wek ettdl ~ hazt6l... Wekminden arnyekat61, minden nesztol.. Felek, 'ha kinyitnak

egy· ajt6t ..• Wek es rernegek mig' -.;arnom 'ken;, ki lep' be

a szobamba az aJt6 mogul. Sohasem tudom, rendor, vagy

valaki, akit ismerek .••

.Brule magahoz szoritotta egy pillanatra a fejet.

- Vagy valakit akit ismersz ... ez a legborzaszt6bbaz egesz dologban :--- mondta es a hangja olyan ~iilonqs

rekedt volt. Aztan megkcszorulte a .torkat,

- Crystal laztablai. Hachclnel voltak. 0 maga mondta

meg nekem rna delutan. Szegeny nagyon' ostoma m6don

.cselekedett, Persze, igazaban nem tehetett sernmirdl. Egy'\ csomo kepesujssgoe vitt ki Crystal ,szoL6jab61 a halala utan

es veletlenul kozte voltak a laztah!ak is. Mikor rpcgtatalta,

eltette valahova a szobdjaban ,~ gondolta, h~: senkinek

sem kell, majd elegeti. Aztan szepeneHeledkezett r6la s

e~a~ akkor jutott ujra az eszebe, rnikor a rend5raeg k61'-

..dez&kOdott, nem latta-e, Persze, nagyon megijedt. ~t

132

\.

el~getni e~ felt megtartani a szerencsetlen, 'foleg azonhanatt61 f-elt, hogy a rendorseg megtudja, mit rejtegett ma-

< ! ' a n li1 es ba.jba kerill. Vegiil is bejott hozzam es elmondott[> T 1 id l' " , ,. IImindent.· u a] on {eppen azert szanta ra m'll:gat a va 0-

masra, mert e~zrevette, hogy ket zold folt van a tenyerene s nagyon elremult. Ugy sirt, hogy alig tudtam megvigasz-

talni. Kfrldtem, hogy hozza el hozzrim a 14ztablakat. Kozben', "I k' h' b hi 1 " hazaio ,siil'gosen:. a :" ·01' az a uvta c s nure i' azaJo~,tem" mar -nemm. Vj"szont·a laztabllikeltiintek a . szobUj.ab6l.Nezd, Rue. . . ennem mondfam meg a renddrsegnek, mit mondott nekem

szegeny leany... mert en... nckem szulcsegem van rea,

hogy szahad legyek meg .legalabb nehany napig. '

Rue ugy erezte, szoborra dermed. Meg nehany napig? .. ,

De nem kel'dezett egy sz6t sem Bruletol ... es nem 'I\,rulta

el, hogy hallotta, mit beszelt Rachellel.

Brule hirtelen elengedte •.

- Menj aludni, bizonyosan faradt v~gy - mondta.

Majd holnap tovabb l:J~szelgetiink.•• :.Holnap .. , aa a nap volt e~;. mikora rend5rseg

rai6tt., hogy Steven, alibij~ scm megbizhat6. .

Maga' Angel jott be Rue azobajIiba'. Kint a Inlts6

udvaron,a magus f{i kozott, szettort grammofonlemezt ta-

lalta~ ·Osszeallitottak a darabokat ea elolvastak a' kO:l;cpre

Irt 'dm:et: «Arabesque, Irta Steven' Hendrie. Jatesza aszerzo».

-'- Azon a napon, mikor Julie Garder meghalt, Mrs.

Hatterick tantivallomasa szerint Steven Hendrie a szobaja-

ha,n zongoraz~t1:.?

~ Igen.,-;-ly,[i 'vc?lt ,~ darah cime, amit halloit?

- , : . t • • • cirne ..•I. r • ,

Osszeszorult a torka, .Nem .birt beszelni, esak Deman

mutatott a' lemezre. Mert ez volt az a d'arah... ,

- Bizonyos benne, Mrs. Hatterick.. hogy zongordt

t38



, \ "~ ,

hallott? Nem lehetssges, hogy ez a Iemez volt a grammofo-non es ezt jatszottak Ie tobbszor egymaeutan?

- Nern -.•• nem tudom... '- Meglehetdsen nagy lemez... legalabb ot perc telik

bele, mig lejatsszak. Ez alatt az ido alatt Sleven Hendrie

nyugodtan elmehetett a szobaj8.b61.

- Jgen, de ..., - Igen, de azert Steven megsem tehetett ilyent ••.

nem, nem tehetett ilyent •.•_!_ A torott lemezt szdndekosan rejtettek el. Ennek

ket oka Iehet, Az, egyik az.: hogy Steven Hendrie nem

a:karta, hogy mi tudjunk' ennek aFelvetelnek aletezeserol' ..•

Megmondhatom az igazat. Ha rna reggel nem talaltuk vol ria

meg az udvaron, mar Ie lenne tl;lJ;toztatva .Mrs; Harterick.

Rue ugy' erezte, 8zediiI.

- Es.... e8 mit mond Steven?

Angel azonnal es - Rue ~gy erezte - oszinten

valaszoltar

- Azt, hogy a Iemes mar regebben eltorott. Ott

,maradt 'a tobbi lemez mellett,: a polcon, Mikor aztan .arrdl

volt 5z6, hogy az alibijet igazolnia ken, eszebe jutott,

hogy baj lehet heldle es kivitte az udvarra. Egyebkent,

miker. megtalaltuk Ii darabokat, 0 maga rogtOn elmondta

, =.azegeszet es ugy Hint, hogy nyiltan beszel - mondta

Angel eltoprengve. - Viszont megis kiilonos... nem azt

mondta, Mrs. Hatterick, hogy tohbszor hallotta ugyanezta darabot egymasutan 7·

, - Nem emlekszem, Olyan . gyakran kerdeztek mar az

'uritk ~indenrelet tolem, hogy egeszen elkaliultam .•. .Iehet,

hogy ezt niondtam. De ez nem is lenne csoda. Maskor is

megtortent mar, .hogy tobbszor egymasutdn eljatszotta a

darabot gyakorlaskcppen. Egyik Iegkedvesebh szerzernenye,

- Megneztuk a grammofont - folytatta Angel. - Olyan

szerkezete van, hogy ha a radi<.ihoz kapcsoljak, onmukOdo'cll

me_iismetJi akarhdnyezor, a ratett lemezf, Tehdt meg ot

perencl is -sokkal ~(\bb ideje lehetet't Steven Hendrienek, -haki akart menni a szohajab6I. Nyugodtan lemehetett aesar-'nokba, ravehette Miss Oardert, hogy igya m:eg anierget~

visszamehetetta zongorajahoz... nem vette volna eszre

senki. .

-,r De Steven ..• miert oIte 'volna meg' Juliet?

- Ez ,osszefiigg Crystal Hatterick iigyevel; mint aho-'

gy,an val6szinuleg ugyis tudja. F)gyebkellt meg valamit.szerE;tnek kerdezni... Annak a barnak a tulajdonosat, .

!1ho}alHt61ag Miss Gard~r jart, letartoztattuk. Kisult, hogylopas miatt korozes alatt' a l l . Ezert, nem jelentkczett a

rendorsegnel, ezert prdbalta jelentektelennek feltiintetni azt,

amit tud. ~em kivdnta, hogy nliranyuljon a figyehpililk.Most azonhan, azt hiszem, eszebe fog inajd jutni, csak-ugyan egyedul :jart-e ott Miss Garder 6 s ha nem, ki volt

vele, Nem tud errol. semmit, Mrs. Hatterick? 1

. .:....;_emmit, Csakazt olvastam, hogy a bart~lajdonosszerint Julie egyediil volt nala.

~. - Keptelenseg. Miert rendelt volna akkor cocktaiIt,

mikor sohasem ivott? Mie:r;t ontotte volna a palma melle .az

elso adagot s. miert rendelt volna masikat? Nem, nagyon

':VT··aI16,szinu~hogy , ;lall~ki behivta es eroltette, hogy igyon;. a an szm eg raa t, csak azert, hogy ne mondjon ellent,

o e mikor azt hitte, hogy senki sem latja, kilocesantotta ..

0511'1600tt,mert az, aki vele volt, megegysaer megkfnalta', s most mar nem volt menekules: meg kellett innia. Iltana-

j!rtunk;: l?inc~r nines .a kis ettereniben. Maga a tulajdonos;".,z~;lgal·ki. Egraltalailan nem lehetetlen, hogy Steven Hen'd-

rie volt ott vele. Alig par lepes innen az a kis etkezo.

! ~ol1dott A~g,el Ruenek meg mast is. '

. -.. Gondoljon ke,rem a inevteleri levelekre. Aki azokat

Jrta, .annak tudnia kellett valamit. Lehet, hogy' helyes.ny_omon vagyunk,: Funk 'azt mondja, De en ..• en szeretnem,

~8. Hatterick, ha megertene engem, Ha igazan artatlan ...



ha igazan a,r!atlan, seghenie kell, hogy ,megtah1ljuk a

levelir6t._ En szfvesen segitenek, de igazan, igazan, n~m

tudom, ki irhatta a nevtelen leveleket - mondta ketse__g-

beesetten Rue; r'

Angel szdtlanul, kutat6rt nezett rea egy darabig~ aztan

az ajt6hoz ment.- .Funk jojjon be; ,Milwr a kis Funk bejott, Angel od~sz61t neki:

--:- Mutassa meg a la'ztablat. .- A lazt1iblat? - kialtotta Hue.

_ A leany szobrijriban talaltuk, 'osszegyt1rve, a ~~e-

metkosarban. Mintha 'sietve odadobta volna. Hogy .miert,

azt nem tudjuk. Val6szint11eg rajott, hogy jelentosege van

es megijedt, de az, ia lehet, bogy egyszeruen kidobta ...

most mar sobasem togjuk megtudni ..._ Nyugodtan megfoghatja, Mrs. I:~atteri:k ~ mondta

a kis Funk. - Mar megvizsgaltuk a rajta leva ujjlenyoma-

tokat, ' , ,'I "b o »

Rue atvl'ltte apapirIupot .. Julie apro, gombo yu . eturt

latta rajta e s Crysfal' halala napjanak keltez~set: novem-

ber 9. .Az utolso hlitabl:i. . • .

~- Raismer 7 ' ,

- Igen - mondta Rue._ Nezze meg, kerem, Nines rajta valami kiilonos 7

Rue megnezte, de semmi feltiinot n~m talalt.' Minden

ugy foIyt Ie, mint rendesen. Fel voltak Jegyezve a szokottetkezesek, Andy ketszeri l~togatasa. Delelott tizen:gyk~r

es delutan bat 6rakOF jal~t ott. Hdmerseklet rendes, ervercs

rendes, ',semmi kiilOil ,rencielkeze,s... "

- Lat valamit, Mrs. Hatterick?_ N. '.. nem, ~ mondta lassan Rue. Legfeljebb az

furesa, hog,y valami hianyzik a laprdl, Mint ahogyan '~l1!irmondtam, Mrs. Hatterick azt mondta nekem este, mikor

az orvossagot beadtam, hogy m a s 'az Ize, kesenihb a ren-

136

i'

desnel € a hogy a kezeldorvos,: Mr. Crittenden, megvdltoz-t tta az orvossagat, Lebet azonban, bogy igy mondtas

meg kellett, bogy. valtoztassa .•. Nem tudom mar. Ann!ibizOIiyos, hogy Juhe Garder nero, mulasztotta el az orvoss~g

lDegviUtoztatasat bejegyezni, errol tehat nem lehetett sz6.

..;_ E z at egesz7 --- kardezte Angel kis ido mulva.

.Bue' ugy erezt'e, hogy csal6dottan mondja. 0 maga

is csa.lpdast., er~ett. ,Ugy gondolta, ha ,8 ' la~tabl~ka~ ~e~-tahHjak; 'valaml fontcs dolgot tudnak majd nsztazm, es

vilagossag derulhet az iigyre.- 'A tobbi laztabla nines meg?

Angel hosszii area meg jobban megnytilt,

- VaI6szinuleg elegette, vagy elvitte a gyilkos., Nem

tudna megmondani, Mrs. Hatterick, miert gyt1rte ossze€ a dobta el Rachel eppen ezt az egyetf

Rue nem tudta elkepzelni sem.

Kesoob, a delutan folyarnan, kiilonos dolog tortent. I

Rue lement azeloesarnokba ~s Madge alIt ott egyedul:

A' kisleany sapadt volt es levert, A dac es, kemenyseg eltiint

az arear61. Bizonytalan niozdulattal 'intett Rue fele e s ,megszolalt:' '

- Rue •.•

- 'ressek, Madge - mondta Rue es feldobbant a szive.

- Rue ••. ismetelte a kisleany. Tetovazott ... Ruenekaz , a . , z erz~se volt, bogy szeretne hozzamenekulni, szeretne

80k mindent elmondani. De egyszerre kinyilt a' konyvtar-

szoba ajtaja es Alicia mely, z~ngo hangii nevetese 8zurodottki ,hozzajuk. '

Madge arckifejezese ~gyszerre megvaltozott. ZHl'k6-

lott I lett megint es sotet.', •.Elfordult., Indult tov,:ihb. '

Rue utana sietett; '\ ' ,

, \ ,---' ~adge - mondta higya_n, kedvesen -' akarhH't a l e m : ' .valamit i I r

A,',~islea~y megfordult, A szeme mintha konny':!s lett,

"

18 7



volna..... de Alicia kacagasa ujra felhangzott es Madge

megrazta a' fejet,

_' Nem.. semmit •••Hanem ezt hozzdtette, nagyon halkan, szegyenlosen:_ K08zonom; Hue.v

Rue csodalkozva nezett utana, amint lassan, lehajtott

fejjel me.gy a lepcso fele, Mintha kazeledni akart volna ••.

de ahban a pillanatban, mikor szoh hozza, a gyermek 'ujra

elzlirkolOti:.' Vagy ta\an AliQia hangjdnak+hatasa, volt ez?

"

IX. FeJEZET

Alicia a kOnyvtarban volt, Guy szinten, Eppen most

bticsrizkodott. Idegesnek latszott. Meg· sem akart allni,hogy Ruevel beszeljen, Hazta a Iejet,

_ Rachelt is meggyilkoltak... mi lesz meg ebben a

hazban?

'Mlkor elment, Alicia az ajtohoz Iepett, hezarta. e sszembefordult Ruevel., :__ Jo, hogy ,bej,ottef. Ugyis beszelni akartam veled,

Jobb, ha megertjuk egymaat .m i ketten, "Nem igaz?

Rue nem felelt. Nezte emelt fejet, szep karcsri .nyakdt,

melyen. most egy e1' liiktetett.l. Micsoda onuratom lehet

benne, hogy ilyen nyugodtan tud beszelni .•• _ .~ Nezd, Rue. En szeretem Brulet es nem adom oda

-senkinek, erted? Tudom, hogy a' te hazassdgod nem volt

h' , E . hi (, "} I h ' d hzassag. '.z mag a IS, izonyite c e ,et a szamo. rat ogy

Brule azert vett el teged, mert nem tartotta helyesnek,

hogy Crystal utan, aki a legjobb baratnom volt, mindjart

en 'legyck a Ielesege. Most az~nban, ha ez II szenencsetlen

i1gy befejezddik, vege a jateknak~ Azt hiszem, neked: is

kellcmesebb lesz, ha .te hagyod el Brulet es kczded ,meg a

valopert, vagy kered a' hB.zassag megsemmisiteser,

Rue a szemebe nez,e.tt csondesen.

1 3 8

_ Miert mondod ezeket i dolgokat eppen most nekemf~ikor ilyen helyzetben vagyunk? ', , Alicia az ajtdhoz ment, lehajolt, hallgatozott. Azllin

visszajott es suttogva mondta: ._ Mert tudbk valamit •.. · es I}ll a r,cndorseg is meg-

tudna, t~ged' azonnal letartoztatnanak.· De. Ira akarom,

ballgathafok rola.. ;_ Mi az?' ,

, - Elob~ azt mondd meg,. bogy... I

_ Hogy alkudozom-e veled ?Megigerem-e, hogy el- I

hagyom Brulet, ha hallgatsz? Milyen gycrmekes vagy te

alapjaban veve, Alicia._ Gyermekes? - Alicia szeme kerekre nyilt, mint

a macsklie., - Alicia. Mondd meg nekem oszinten. Miert gOlldol-

tad mindig, hogy Crystalt meggyilkoltak?Hallotta, hogy Alicia gyorsan, lihegve Ielek~ik... top-

reng,? . 'VagY, vlvoJik7 Megvillant a szeme zoldeeen ... az-

tan,suttogva szolt:, . ,, !';~' ,Mert •. " mert Brule tette... e.rettem... mindig

tudtam. .. es most mar bizonyos vagyok benne ...

Rueugy erezte, Iidercnyomas nehezedik rea. Nehezen,

fojtottan mondta: .

" ..;_ Ezt... ezt: en nem hihetem el. Brule ..•

, _ Kinek lett volna jobb alkalma rea? _ suttogtaforron,. gyorsan Alicia. _ Gondolkozz, Rue... Ki tudta

v,~lnaiigyesebben elintezni. ~s azvolt az igazi oka ~nnukis, .hogy nem vett el mindjart v , • nehogy gyanakodjanak

az' e~berek . v , de. en tudtam... en mindig tudtam, ...

e s ' nem banom I New hanoql., erted?

, Cs3pd lett. MSly, csond. ,-:- 'N,os? . . . ! : . Ike.rdezte :Alida siirgeto,en. Beszel j mar I, - Mi ~z, amit tudsz? _ kerdezte RUe tompan. _

Miert tartoztatnanak Ie engem?,;~'Bi,zonyit€kom van _ suttogta Alicia. _ OIyan hi:-

• ' ', f,

1 3 9



zonyh6kom, ami eldonfi a Mnossegedet. Ha megt~l:ilj'ak ...

de tolem fiigg, megtalaljak-e. Ha meglO"ered hogy\ t) ,. •••

hogy teljesited, amit' klvanok . . .' .

Milyen csend volt ott a konyvtarszQhaban... e8' mi-

Iyen furcsan, rnilyen kulonos Ielmosollyal nezte oket Crys-

tal az aranyrtimas keprol... 'Rue nagyot Ielekzett. .

- Nern ,igerek meg semmit mondta vegiil emeltfejjel. - Nyugodt a lelkiismeretem,

Alicia nem szdlt etobbet. Sarkon fordult

a, .szobabdl. Hue kisse ijedten . nezett utana.

mire kepes... hatha nem lett volna szabad

sftani .•.

es kiment

JG tudja,

visszauta-

Nem sokkal e:z~tan a beszelgetes utdn volt, hogy

Andy jott el. Kozben rtgyan meg valami tortent, de

ez sem volt olyan rettenetes, mint amit Alicia mondott ...

pedig lLZelsp pilhmajban megdermedve n6zte Ilue i , •

Kest talalt a szobajaban. Elesre fent, hegyes sebesz-

kest, gondosan tisztara tOl'olgetve, Rue pirosfeher csikos

sa,ljaba gondesan , hecsavargatva, Ott volt a sZQbajaban,

a heverd selyempdrmii ,ala bedugva.

,A renddrseg meg nem jart. ott az elsd hazkutatas

6ta. Ha bejottek volna, megtalaljak, az bizonyos •.• ' Rue,

mikor ,~aradtan" kabultan, meg-megborzongva feljott a

konyvtarszo.bab61, harrafekudt a heverdn c s valami keme-nyet er;zett. Akko'r talalta meg ..•

Kivette a gongyoleget~ kibo.ntQtta' ,es, . raMmult. Azon-

nal meg€tezte az ordogi r szandekot, a rosszakaratot ...

Bizonyitekom van, - mondta Alicia ~ ami u lliinossegedetfogja igazolni... /

) 'Mo.st j'ott Andy. Sz6lt .a renddmek odalenn B meg-

}i:erte, hadd beszelhessen Mrs: Hatterickkel. Megengedtek,

Rue fazQtt, kis kotottkabdt volt rajta. Annak a zs'e.b6be

dugta bb hirteleneben a kest, ugy ment a : maso.d~k emeletikis dolgozdszobaba, ahol Andy -varta ~t.

1 4 Q

" :'~ikor belepett, Andynak is, az volt az clso dolga,

bogy betegye .az ajtot. Sapadt volt es mintha megkeske-

nY'edett volna az area." ' ,. "7' Rue, ertse meg, nines biztonsagban ehben a haz-

ban.Egy pillanatnyi nyugalmam sines, ha erre gQnaolok •

.Nem hagyo.m itt. Egy yejszakara sem, Rue. Eleg volt .•., _ Nem mehetek el, Andy.

- Dehogy .nem, En majd elintezem, Figyeljen. Is-

'merek ,'egy kedves oreg holgyet, regi betegem, Ogy szeret

,engem, mint a fiat.' Hozza fogom elvinni, tudorn, hogy

.j6 helyen hagyom. Nem yesz eszre senki semmit. A rend,

Orseg..nem engedi ki magar a hazb6I, de majd ~uljarunkilZ esziikon. Ha aztan bizronsagban van, telefonon jelent-

,kezik es megmondja, hogy ha ki akarjak hallgatni, hol

I keressek. Akar renddrt allithatnalc az orzesere~ -De hQgy

ebb(ln a, hazban maradjon... nem, ez lehetetlen. Nem, ./ R s:ert1, ue s

De xrtllllnyire ertette ...

An4y ratekintett. Konyorgdn,

;__'Eljon, Rue?

I Rue belninyta a' szemet. A' kest, mazsas srilyfinek

erezte, a zsebeben,

'...,.,.Igen - mondotta fojto.tt hangon, - Mo.~djil meg,

mit, c,sinaljak?

Andy heszelni kezdett, Azt mondta,az ege~z. Ponto san elmagyarazta, hogyarrdolgot,

I

',.- Ha ugyan sikerul - mondta Rue ketkedve, mikorvegighall'gatta.;', ,'_ Fog .sikeriilni _ mondta Andy meggyozodessel.

-- Figyeljen, el .fQgQrp.ismetelni... ,

. - Nem maradhat itt- mondta az,tan ujl'a. ~ Sen'kj

sem kenyszerftheti rca, hogy allandoan 'kockara tegye

itta~~l'etet es engem sem kenyszerfthet rea senki, ho~yezt ''t,uqem. ' '

nagyon egyszerflehet, elintezni 11. \ .

141, '

'; y.



t ,

Rue Iehajtotta a fejet. Aztan csondesen kivette a k€sta zseMbol es odamutatta,

- Neize, Andy .•.

- Rue! Mi ez?Rue elmond ta neki.

, '-.:- Ldssa, ez aztan, azt hiszem, magat i s meggyoztevegre - mondta Andy Iathatd felindulassal. 'Mic~oda',ovdog az az asszony l

- Alicia? " ' ,'-:- Igen. Hogyan gyulOli mag~t, Rue! Adja ide a Kest

nekem, majd' eldohom valahol, nehogya renddrseg meg-talalja, Most azonnal megyek es telefonalok Mrs. Brown-

nak. Ne hozzon ruhat, a legkisebb taska is feItuno lenne,

'Semmi sem kell. Ha egyszer Mrs. Brown haz8ban van,elhozathatja a holmijat.

Megfogta Rue ket kezet.

- Higyjen nekem, Rue. Nagyon szeretem, 1!:n nem

Ihagyhatom itt meg egy ejszakara. ,

Rue ekkor eg,eszen kennytinek .talalta, az ,cge5z~t. De

mikor A.ndy elment es egyediil maradt, ketsegei tamadtak,

Viszont ~.. mit teh.et? Mi keresni 'va16ja van meg ebben ithazban? EI, csak cl,... menekiilni yagyott, innen, ahol

I ,I esapdat allftottak neld... ,'.

Kesertien elbiggyesztette a szajat. Ha el is mon-

dana a renddrsegnek az egeszet, mit hasznalna velefNem torodtek azzal scm, hogy valaki meg akarta o t m~r-'gezni. L,attak a feher port a poharhan, de emHtest .semtettek ugysz6lvan az egesz dologrdl,

, Az, ajt6hoz fordult, hogy visszamenjen a szohaJaba.

Ebben a ,pillanatban nyilt . ki az eMdlo'ajtaja. Angel

jtittki, MiU,~r, a : kis Funk, mfg Brule'. Brule 'egyenesenfeIeje' jott. " ,J ' , ' , ," "

-, Veled szeretnenek beszelni az urak;: Rue ... '

Valami kiilonos izg~lom latszott az arcan. Angel kezdte

~ ke~dezosktidest. Mcgirrt a ncvtelen leveleket hozta eM.

'14;~

A kis Funk hoI, ~gyikiik, ! t 0 l masikuk '.hata mcigiil -leskeld-dott ki, Hogy ,nem tudja-e Rue, ki frta .a leveleketf, -e-e- De hiezen vmar annyiszor mondtam, hogy nem ,

\

, tudom! ' ,_ 'J(iilonos, Mrs., Hatterick, hogy a nevtelen levelek

mind I i: hazassag utan jottek, A hazas~ag elott egyetlen

~em ~rkezett. Latjuk B ; postabelyegekrdl. Ez sem emlekes-

t~ti'semipire, amit mondhatna: nekiin,k?,

,,' I'! ,Rue .a.zonnal Aliciara, gondo}t. De' AIlcia. csak nem 11'-

hatta ¢zeket a leveleket, hogy veszedelembe sodorja Brulet,

a k 1 t steret, "I,lkirol tudta, I hogy 0 a gyilkos! '

..!,..' Nem - mondta lehajtott fejjel.

Angel 'szomoruan' nezett rea e 3 megkdszortllte a torkat.

, ~ Nines senki, akinek val ami oka lett volna rea ...

p~l~aul £el~ekenyseg? .. Amiert Mr, Hatterick elvette fele-

segul... , ' ,,~, -f.. .Taldn Mrs; Hatteriek leanykori ismerdse - mondta

FunIc, ,I eh1clugv.a a fejet. , . ':

, • ~em, dehogy. Igazau nem.

R u e , . 'kerl~k. ~ keedte Brule, 'De Angel ~ sza-

,~~'Vi, ,vjigott, mintha att61 felne,' hogy trilsokat fog 'mon-' . . . . '" "" d llQ I. " .' ,. . , " ; , . k . ~ , , ; _ , Nezze, Mrs. Hatteeick.: Aki ezeket a leveleket

gJ%i.~a~annak bejardea volt a Towri:Clubha. A ferje tagja- a';,'";.',- klUbnak. Crittenden doktor szinten.~.~ ,-'- . , )

-De... '

. Djra Brule kezdett beszelni . s 60st, mar nem en-

'gedte, hogy felbeszakitsak. ," ,

" 1- 4 ' dolog' ig):: all, Rue;.'A<n,evfelen Ieveleket ir6gep~nirta v a l a I < i es a feliigytylO 111',utananezett, ,hoI ,va~ ily,ent f pus ,t 'i ' ir6g6 p. (jgy latsi,ik, Q~gyon' elterjedt forma" inert

p6ldaul'Madge iskoldjaban i~ .'van' beldle ..• yalamint.", akltibban is. '

emelte fe,I Ids vekony kezet Funk.

143



,- Mr. Funk mas' dologban jart ott ugyanis •. ,

-' Ruhatartolvajt 'kerestullk "I rnondta Funk.

- Es kozben rajott arra is" hogy en es Andy .cgy-keppen .tagjai, vagyunk a klubnak es hogy ilyen tipusu

{rogep . all It tagok rendelkezeserev.. .' i

...:..Ogy van ~ eirpelt I{Qzbe elegedetten atkis Funk.

.,_, Erre sines semmi mondanivakija, Mrs. Hatterickj

- Sajmilom, igazan nines.

Nem volt mondanival6ja. 'I't)jjes htisz pereig ,faggat-ttik hiaba.: Az eso zuhogott odakint, verte az ahlakokat.

Rue egyl'e nyugtalanabb lett, Andy mar talan vaTja is ..•

Mikor vegre abbahagytak a dolgot e s Brule kikiserteolcet, Rue bdgyadtan ult Ie egy pillanatra pihenni. Siet-

Die .kelI . .• fontos, hogy meg besotetedes elott talalkozza-oak Andyval •.•

.Brule visszajdtt, Most rnegmondja neki, ,hogy el-

megy? ••• Nem, egy sz6t sem hirt kimondani .. ~',

_: Valami baj van, Rue? - kerdezte Brule, - 01yanizgatottnak Iatszol.

~ Ebben' a. pillanatban ajt6 csapddott valahoI, 'Azt~n

bejiitt Steven. Ha,ja rendetlenul 16gott a 'llOmlokaba,. Ijesz-toen sapadt volt.

,.r: Nekem eIeg - mondta rekedten,. .Nero , 1 ; 1 ; -

rom:, tovabb., B.elebetegedtem it dologba ..•Leult as, kat keze k,oze szorftotta a \ fejet.' Brule

felkelt es hozzdlepett, Mintha tudta volna, ini kovetkezik.Gyongeden tette kezet a v:allar.a.

"-:-Beszelj, Steve. A levelek?'

) - A levelek... en Irtam.

. - Te... - sikoltotta Rue' . Brule egy szot -sem szolt.S,teven zaklatortan, dadagva folytatta:/ ' 1

I

, Nemelyiket a Town-Clubban Irtam, mikor' read

vartam, 'hogy egY4tt menjunk valahova, nemelyiket itt-

hon •. , Bmle... ~t csindljak?

14 4

I;

I rule nagyot Ielekzett. Nem vettlf",Ie k~zet Stevenvallar~l. Gyongeden kel:deztei

--'~Miert Irtad a levelcket, Steve?,,: iEn, Brule ..• ,en' JH!Ql voltam 'az eszemn6I.' Bette-

'l1;et~ "g ' y a ~ ! 1 ~kiriiott. 'En.r.. tudod, hogy szeretem Alici6.t...

de \g#.;{n:pJ~mis... es tudni akartarn liz igazat... tudni

,'~~ar~Fll"Ertsd megl -De' ha. sejtettemvolna, ni~ leszbehne, nem -tettem volna ... Hidd el, .nem tettem volna .. ,',

',to ~,~ak, arra gondolta~, hogy' az igai!sagnak, '8k~rmibe

k~ri1'l.is'i ki kell deriilT\ie.'.. es...' ,

, \,' QJra ,csen,d lett. A ket f6rfi egymas szemebe nezett,

" .. GOl1doltam, hogy igy Iesz, Steve - mondta .Brule~:hl'lngo~: ' 1 ,

r.;,R~~"feltekintett .•. Minden mindegy mar •.. neki most, f.' j.

csaJil;l(lz a, fontes, hogy kijusson ebbdl . a hdzbol, A~idy~¥6 : ~,'\~ f,. '

.."~ ',~Gyilkos vagyok... - zokogott fel Steven. 'Brule

m~gh;9.kkep.ve kapta el a kezet,

',. 1:>\Te? Gyilkos? Nem igazl ,

" :Be igen .•. : ketClpbernek '6ko~tam a nevtelen le-

'[ete ;,.;e a ,haJahh... Az apol6n5nek, es, 'Racl~e~ne'k. :.- D e .w~lfor, latod, Brulr... Crystal halala, ota Ahcl,a ege-

8zenJ'J,nllls'.Iett hozzam .. " mar nem beszelt az eskiivotol

,8~h~ :.: es eszre~ettem\ hogy... hogy teged szel'et ...heg,y,en csak arra voltam jo, nehogy Crystal eszrevegyen

v:aIamit •.. ,fJa nyiltan megmondta volna, hogy nem les,z, '8 fele~egeljI, elviseltem volna, de fgy... Hettenetes' volt,,Brule.... '.

- Elhiszem, Steve. Nyugodj Ie. Hendbejon minden.

Steven feHillt.

! _ , . Te mondod, Brule,hogy rendbejbn minden?rfe? ...

De hiszen... (Ie hiszen... Alicia es .te •.••

,Melyseges csond lett. Brule egy sz6t sem szdlt; Es Rue

nem birta to~abb. Kirohant a ,Bzobah6I" mintha iil~oznek.

10 Az fivegpapues 1 4 5



4. i:, •

- Rue! - hallotta Brule hangjat,Beszelnem .kell veled I

Rue, varjl

Nem allt meg. Vissza sem fordult.

Az emeleti eldcsarnokban nem latott senkit. Benyi-

tott a szobajaba. La'zas sietseggel kapott magara' egy me-

'leg utazdkopenyt es egy kis uteai kalapot, Aztan helebur-

kol6zott vekony, atlatsz6 zoll es5kopenyehe, aminek csuk-

lyajat is a fejere hdzta, A zsebebe ~pr6penzt te~t est1tQIso' pillanatban kesztyut is, lnizott meg. ' ,

Kes~ ... 'sietni ken ..• , az ablak mogott mar, ott 61al-kodott a korai alkonyat.

Nem alIt meg egy pilIanatra sem, hogy megegyezerkoriilnezzen az aranyozott biitorok kozott... a -szobaban,

ahol Crystal es Julie meghaltak es ahol a fiilledt, edeskes

r6zsaillat meg mindig erzett ...

Lenn az el5csarrlok asztalan, ott hevert a most erkezett

posta. Rue, amint elsietett mellette, egy levelboritekon

meg latta a sajat nevet, Felkapta, a zsebebe gyt1rte es

!pent tovabb. Majd felbontja kesobb.

\ Kdrulbelul ugyarrabban .a, pillanatban tOrtent, hogy az

egyik renddrtiszt beszdlt a szobaha, ahol tobben beszel-/ gettek: '

- Funk, magdt keresik. Abban a ruhatolvajljisi iigyben.

Bkkor azonban Rue mar nem volt a hazban .• Eszre-~etleniil sietett vegig a Steven dolgozdszobajahoz vezeto

folyos6n s az oldalajt6n at kijutott az udvarra,

Hideg levegd 'es jeges eso erte az arcat.. Zold eso-

kopenye libegett, mint val ami 'zaszI6. A~ udvaron, mint'

ahogyan varta is, egy rend or orkodott. Hozaalepett,

Rue halkan kerdeate:

, - Szabad itt,.. ,egy ke.veset... fel ,es ala setlllriom?

- H~gyne, Mrs. Hatterick, esak tessek -;- mendta a

rend or. Allva maradt es utananezett, Rue -ketszer vagy

haromszor lass an vegigs~talt az udvaron,

1 4 6

"Nagyon dobogott a szfve, Most jon a legnehezebb

pi1larlat . .. Most dol el, sikerul-e Andy terve., ' Amint setaIt, egyre kozelebb kerult ahhoz a' bokros

,re.szhez" ami mogott ~uy I (iivegezett kis eldszobaja nyflr,

M¢g~nt, mintha gondolkoznek, aztan megpr6b,aIta az ajt6t ..•nem volt bezarva. A renddr meg mindig nem hivta visz-

, B~ll. ,Ut6vegre miert ne heszelhetne az iigyvedjevel; ha~uJ ' .

,Rue nyugodtan, magatdl ertetodoen, belepett az ilveges

eMszoMba, melynek ahlakjan keresztul a rend or j6t lat-hatta a, zold esokopenyt. '

Most I rijra nehez pillanat .kovetkezett. Rue kibujt az

eScTh:0ptmybOles a fogasra akasztot'ta, alacsonyan, mintha'I) maga allnaaz ablak mogott.

Most aztan ki a' hazb61... Iabujjhegyen .igyekezett a101)'.os6 feIe. Nem talalkozott . aenkivel, Guy csak egy

inast' 'es egy szakacsndt tartott, egyik sem volt a folyos6n.

Guy ,pedig ilyenkor sohasem szokott otthon lenni, ast .tudt« Rue.

, A do.lgoz6~zo.ban, ehedlon s egy masik f~lyo.s611keresz-tiil kij,u~ott az -eldcaamokba, kinyitotta a, ~okaput es mark i i : l t is volt az utcan ...

. " It,t, nem allt renddr. Rue azonnaI bevegyiiIt sziirke

k,~lIitjaban a tomegbe., Az elso taxiba beleiiIt es... C s

lIlar robogott is vele a kocsi Ii legkozelebbi magasvasut-'llomas fele.

Rue kesobb csak zavarosan emlekezett vissza erre azu~pa~. .' emlekezett rea, 'llOgy~n' viil;nt 'eleje az allomas

fcuye •.. a ~ml'gasvasut ,dubOrogve vagtatot~ el a .feje fa-',

lQtt; . inikorkiszaIIt az aut6b61. Hue ikifizette a sotfo~,t ti S

;!~l~ve'gyiilt a. meredek,. szuk Iepcson relfcIe igyekvti ,to-~eglfie :. . tobbnyire munkasok voltakj varroleanyok ...

,lntinkab61 igye~eztek hazafele, Odaert az osszepreselodott

~omeggel a, [egyvaltdablak eM es niegvette a jegyet ..•

1 4 7



aztan herobogott a Iegkdzelebbi kocsi. Beszallt a tobhiek-, '

kel egyiitt.

Nemsokara. biztonsaghan lesz... Andy mellett ..•

Eso verte az ahlakokat, akarcsak otthon... otthon?

Zuhogott az eso meg akkor is, mikor kiszallt a varos

v~gen, az Anchor Streeten levd allomasmil. Kribultan ment

le a' meredek Iepcson - es, mint Andy eldre rnondta, ,na-I '\ '

gy~:m gyorsan megtalalta a Ids etkezot a kozelben. Be-

ment, forr6 csokolddet rendelt, n;tint ahogyan' megbe-

8zelt6k •.• es amint a kis feher asztalka mellett iilt, eseebejutott az az este, mikor elOiizoriilt be egy masik 'kis

etkezohe Andyval... aznap, mikor Steven az iiv~gpapu-

csot emlegette. v, azIiap, mikor Brule es () az Openiba

I keszultek egyiitt .

Mult az id<S mikor jon mar Andy? Mult az ido ..•

es Ruenek nem jutott az eszebe a zsebehe gyurt felbontat-'Ian 'level. .

I- Majdnem '\ryole 6ra 'Volt mar, mikor Andy y,cgre

m~gerkezett. Sietve jott, Fel volt gyurvea ·ktibatgaIletja,.

Ahg koszont, intett, -hogy jojjon. Rue, mint ahogyan ,elol'e

megbeszeltek, azonnal kifizette a csokoladet, mikor meg-

rendelte, Egy pillanat alatt kinn voltak a lucskos, csa-

takos utcan, Andy sietve vezette a sarokhoz, ahol a .magas-

vasutoszlopai alatt vart a kocsi... Hue csodalkozva

latta, hogy nero- Andy koesija. Ketszemelyes, -ocska, sziirk;e

kis auto. Nagyon rozogdnak tunt.'

'Aridy kinyitotta az oldalajtdt.

- Szalljon be. Hamar.

Abh~n a pilI~natban, mikor hesz~lIt, Ruen~k ikiiloilOSI

gondolata tamadt. Hogy vajjon hova tette' Andy" ,a:z~les

kis zsebkest, amit elkert tok1 Eldobra ?Maj d lesz ido

errol beszelni meg - legyintett magaban.

Andy melleje ii.lt ,C s meg£~gta a kormanykereket.

148

X. FEJEZET,

Az utca elhagyatottan, firesen tatongott eldttuk, mint'

vaiami yeghe,tetlen alagut. Meglehetdsen sotet volt mar.

Csak itt-ott tfint fel egy-egy vordses fenypontokkal pettye-'

zett baztomb. .

Ruenek fogalma sem volt, merre jarnak. Egyszer

Jobbra fordultak, aztan haIra... mar a magasvasiit aU-

vaI1~ai' is reg elnintek a hdtuk mogott. Andy egyetlen

sz6Aelkul hajolt eldre es erdltette a szemet, hogy az" utat'lassa. Rue figyelte Ieher, mozdulatlan arcelet ... ,Milyen

nllgyszeruen sikerult a ~erviik 1 Mostanaig mar bizonyo ,

san' raj,ottek, hogy eiment es. mcgtalaltak a, z5ld eso-

kOppenyt, majd telefonal Mrs. Brownt61... amint bizton-

sagban lesz ...Hiszen biztonsagban van most is. Itt, Andy mellett.

_ Messze megyiink meg? - kerdezte, A motor ero-

sen berregett, zorgott. A~dy; ugy, latszik, nem ertette

a kerdest. Idegesen ' fordult oldalt ~gy pillanatra.

,\ _ Mi' az? . .. Mrs. Black haza? Oh, meg eleg messze

van, igen... de -egy kis keriilot is teszunk, biztonllag

kedveert., "

Rue ke~yelmesebben elhelyezkedett. De nem tudott

lenyugodni. Cigarettat keresett a zseheben s kozben meg-erezte a boritekot. 'Ott hagyta. Cigarettaje volt, de gyu-

faj~ nem. .

Andy affele kis reklamgyufaskatulyat adott oda neki,

Rue ragyujtott a cigarettajara es. visszaadta.

, Egyi~{iik s~rq beszelt, A zuhog6 eso nagyoq nebezze

tette 'az ,eIorejut~st. Andy P1egw6):Jaita .~{ikodesf('; _hirniliZ Ge,ska' iivegtorlOt, ,de nem sikerult. Vegre is hagyta,

hadd esurogjon az eso vegig rajta, ahogyan aka~. \'Meg

kozelebb hajolt a kerekhez,

Rue' egyszerre tevetegen sz6h:

149 ,



- Mit is mondott az elobb? Mrs. Black haza? De

hiszen otthon valami Mrs. Brownt emlitett.l

Andy oI~alt kapta a fejet.

- Igen?.. Lehet .•• , Mrs. Brown, pcrsze, hogy Mrs.Brown. .• azt sem tudorn, mit beszelek, Alig latok ~ala-mit es ez a motor egyre kihagy.

, Rue megprdhalt oldalt kinezni, de semmit. sem l a -- t l ? t t . Elhagyatott helyen jartak, sehol egyctlen' hriz '.'"

Vajjon nem tevedtek cl? Mintha ,Andy is, hizonytalanulc ne21ne I{oriil. '

- Hoi vagyunk? kerdezte ,Rue.

- Mo;ton Grove kozelehen - felelt Andy.

Egy benzintoltdallomds mellett haladtak el. A kis

,bOde ki volt vil~gltva, de mogottc a, fOepiilct. ne~l, 'Mar

bezarnik - gondolta Rue. Mikor tovahbrobogtak, ~g; tel-jesebb lett a sotetseg ..• Kisse szinte. ijesztd kezdett lenni,

Es Andy olyan szokatlanul hallgatag ••. miert? .

-Taldn egy negyedkilometert mchettek meg, mikor egy-

"'szerre kifogyott a benzinjuk, A kocsi' nyogott, nyikorgott,'

zorgott, aztan egysz~I're megallt. \An~y megpr,obalt ra-~aph~olni, megprdhalta maaodszor, harrnadszor is. -Hiaba.

.- Az eldbb mentunk el egy taltoallomas mellett -mondta Rue. -, Be volt ugyan zarva, de azert talan .;.•

- Igaz. Igaz - mondta Andy es elforditotta -az ar-

cat. - Majd megprobalom felebreszteni oketo Tovabb kelljutnunk. .. feltetlenul tovabb kell jutnunk... Legfeljebb·betorom az ajtot ...

E_gesz uton egyetlen egx kocsivaI sem talalkoztak.

Patakokban folyt az eso e s vak80tet volt odakint. Rue fel-hajtotta kahdtja galhlrjat.

~ , - , ' r t n is m'~gaval jOviik.

Ez erthetetlen mddori feHngerelte Andyt. Kijelentette,hogy szo sem lehet 'l,ola. Semmi ertelme. Meglathatnak.

Es igy lassabban tudja elintezni a dolgot, Maradjon akocsiban es varja egyediil meg.

1 5 0

B~C5apta a l'ozoga ajtot... e8 Rue egycdiil maradt,Vgyszamltotta, koriilbcliil husz perebe telhet, mig

';Andy odaer, felebreszti a tulajdonost, benzint szcrcz esa Kannaval visszagyalogol iddig, U t6~egre ebben igazannines semmi v, , miert -olyan nyugtalan megis?

.Gondolta, ragyujt meg cgy, cigarettara s mar a zse-Mbe 'nyult, mikor az eszebe jutott, hogy a gyufat vissza-

~dta. De most, amint megerezte a boritek papirj~t,eloo:, vette, a "levelet. Mig elolvassa, ezzel is telik az idd, '

• ,EMrehajolt; felbontotta a boritekot 6s a kocsi!ampa

be~zivargo fenyenc.l olvastar-

Kedves Rue!

A tobblele megmonduik hogy itt iartal es engem /,e-

restei. Nagyon sajndlom, hogy nem telalkozhattam veled,

mert lett volna mondanivalom, 4z't 'is mondtak a tobbiek;

hogy azon tortetek: a [ejeteket, nem volt-e szegeny

Julie szerelmes es nem lett-e ,esetleg 6ngyillwII. Hat en

lltudom" hogy szerelmes volt, Azt is tudom, 'ho,gy aznap,

imikor megaitel" azzal ment el a korluizb6l, hogy ,a vd.

'Zegenyevel fog taldlkozni. Ezt a liwllekelt levelet Ii szo-

bli jalJan talaltam. Nines alairva, Ta~an teatacAod 'a rend-

,. 6rsegnek, ha szuksegesnek taldlod: Nem aka rom egye-

,!IMIITI odakuldeni. Ha nem jeltetZenul szuheges, miert

lassanak bele, szegeny ; 0 Julie maganugyeibe. Ha ldtni

alwrsz, telejondlj, a regi szeretettei gondolok read

, mindig,Elizabeth.

lassan bontotta ki a mellekelt ,papirlapocskat. Az

ablakuveget, mintha kozeledd l e p e -

. I • • '

'" ,Egeszen bizonyosan taldlkozni akarok veled ma del-

utatinegy orakor abbarl a kis etkezdben. ,Monata mar·

n~,ked yalaha valaki, hogy olyan a szemed, mint a csil-

1 5 1



. ;, , ' j '"

lag? Ne, feleftsd el, milyen re g szeretlek, Mdr' e~ek 'o r a figyeltelek mindig a tobbi apol6no ko:tott a k6r-

hdeban . •• a sol. [eher egyenruha e s fe;kOto kozott

mindig az: kerestem, amlbol egy-egy barna haj/ilrt

bujt elo. Ogy-e, nem. fogok hidba varni? .., ~

•.. Nem.volt ahiirva.

. : > . . , :- " ' •• mondta. 'mar valaki valaha neked, hogy a IIzem,edolyan, mint a csillag? ... A sok apol6no fejl}otoje kozottazt keres tern, amelyikbdl egy:"egy- barna hajfurt hU.j.teI5 ..•

Csakhogy az ovet aranyszfmlnek mondta .'.. "Ru~ felkapta a fejet. ' .

A ziirzavaros kabulatbdl csak egyetlen gondolat, egyet .. '

len osztonos erzes emelkedett ki tisztan, Az, hogy halalos

veezedelemben van. 1

Andy nem akarta, hogy Julievel beszeljen, mert ha

Julie es 0 elmondtak volna egymasnak, amit tudtak, ki-

derult volna Crystal halalanak titka... Az orvossag .

Az orvossag Idcsm'e,l6sel'ol Julie nemtudott semmit .

o a szokott orvossagot- tette ~z asztalkara, 'kulonben Iel-

~~gyezte vol~a az 6.j l1~cept~~a 1~~tabIara.:. Es mik~r Ruclott,akkor mar a mereg alIt az asztalkan... Andy hat

~6rakol: Ivolt Crystalnal utoljara .. I. Talan kikuldte Juliet! a szobab61 valami iiruggyel •.• vagy megvarta, mig elmcgy.

Nem gondolkozott tovabb. Menekulni, menekulni . ,'.

Egy pillanat alatt felrantotta a kocsi 1 ajtajat es kint alli:

a zuhog6 esdben, Az esdcseppek 6.gy kopogtak, mint a koze-ledo Ieptek .•• remult~n nezett korul. Ugyszdlvan semmit

sem latott ... kiserteties, halavany fenyt vetctt a kocsilampa

a Iucskos 6.ttcstre. Messze, hatul, latszott a benzintoltd

~llomas lampajanak .fenye . •• Andy ott van, valahol' .••talan mat jon visszafele .. , .. f .

Brule, Brule ••• , hozzakell menekulnie... Brule' se-

sfthet cSffk raj ta, Isenki mas . ,", ez is oszt5nos, erzes volt.:.

, . A benzinallomasnal bizonyosan lesz tC~efql1.Ha van 'ott

valaki, akit felebreszthet ... akkor j6. De h~ senki sines ••.

152

~

ha Andy egyszer-Genbeto~te!lz ajtdt es elvisz egy karma

benzint 0 0 0 ,

~s hogyan er el az allomasig ezen a sotet, ismeretlen,

c8usz6s iiton anelkul, hogy Andy meghitna ' 1 5 5 eszrevenne?TaIa,n van arok oldalt,. vagy val ami bokor 0 • 0 mindegy 0 0 0

meg kell pr6blilni o. 0 ' ,

Veghetetlen csdnd es veghet€tlen magan?S,sag vette' ka-rul. 1'ndult eldre 0 0 0 olyan gyorsan, amint csak birt... de

ovatosan, lulUgat6dzva hajolt elore minden lepes Iltan,. 0

'Mo~t egyszerre fel).y omiott \el 'a bellzintiiltoaUom~s

mogotti epulet ablakaiban. Andy felkeltett valakit ? Vagy

betorte az ajt6t, hogy megszerezze a benzinraktar kulcsatj

Futni kezdett. Lihegve, teljes erejebdl futott... mar

felderengett eldtte ~ kis bode, Benne voros e s kek: kan-Dak... '1

,Most egyszerre 6.jra elnlnt az epulet ablakaib61 a

feny. Andy jon. "

Oldalt hliz6dott ... megbotlott valamiparkanyban •.•

, allv,a maradt e s ielekzetet is elfojtotta. Ideje volt. Tisztari

hallo.d:a' most mar Al)dy kozeled5 Iepeseit. '.

, ,Vlll"sotet (volt, de' Rue egy i:rt6zatos 'pillana~ig ,ugy

erezte, hogy meg fogja Iatni, m\lg fogja talalni e s . . . De

nem. Andy tovabb ment .. 0 hallotta meg 'a lepeseit e.gy

ideig .'•. aztan esend lett ... Megalltf .Ot keresi? Nem,csak messz~ van mar es a zuhogo eso elnyeli a lepesei ne-

szetoVisszament az 6.t kozepere e s futott tovabb. ngy su-

hant keresztiil a Kis:bOde fenykoren, mint valami lepke.

OJ,aert ,az epulet ajtajahoz. Be volt teve, de nem \foIt

beza!"va. Andy letorte a lakatot~ Forden higott le oldalt.Nincsitt sedki:..., )f !I'

d Vajjon' van-e odabenn' teleI6n?, ' , \

I, Nem mente felkattantani a tamp at, mint Andyaz

elObh: De, klviiirol halvanyan beszurddbtt a feny smeg-

153



laHa '~ saral<b~ti <a 'telef6Iik,eSZii.1e}{~t.Olyan .dcrtnedl .volta .keze es ugy,'reszKetett; hogy alig blrt'tsrcsazp.i.

, f4intha' orQkke~a,16sa"g teltvolIia ~r... l\itau' Brulehangja .,'::

Rue' zokogni'kezdett.' I.

..- 'Br~1e':' . .' i' I

~ 'Rue!' 'Rue! Ai eg szerelmere, te vagyf Edesem,Rue, honnari bes~elB2i? Csakhogy hallam' a Hangod! ,

- Brule .... gyer"e ertem., -,, gyorsan ... : Brule:". Andy; ..gyere... '

- Hal vagy, Rue? Honnan besz6Is:d'Mi6ta ketesiink!

. - Figyelj, Brule... sietve' keIl beszelii~m.. .'Aiidv

QIte meg , .. Cryst,~lt ... Juliet. ,.: Megszdktem , .. " mp;t

keres engem; •• · Egy benzintoIt5 iHlomason, vag)iok ....BrpJ~; ugy-e,' hamar eljosz ertem7 ~ .,' \

~," -Jov6k, Rue, de mondd n::eg pontosan, J1ov:a jojJek?, Kerdezd' Iileg a. tulajdonost •. '. .

- .Ores: az epiiIet ... senki sines itt .•..

I ,- De hoI vagy hat'? .

. . Ketsegbeesett volt a hangja. Ru~ sohasem hal~ottli megtlye~mek. , . " . . , '. "

-'it magasvas4tr61 szalltamle... A~dy .azt mondta 1

. nemreg, hogy Morton' Grove kozeleben jli'runk.: '. ,nem . tu:-

. 'dom,rhilyen tit ez , .. ninc~enek hazak ..• csak' a kis b a q e ,a~i .be' van zarva es a ,Yillany eg benne... e s <mog&Hekl"SQtet feher epiilet...· , , -r 'I"

Ne~'Mh tovabb besz6lni. Brule hangja ujra:.s; Rue ••... {) is ott' van a kozeIben? , .

;::.::.A k~.csinal< .. olyan rozoga, szarny,u kis ko cs i • ...- MiI)"en messze 7 ' .

"";"Kozel ... talanot, percnyire gyaI:og... '

. Va.1ald mintha szelt volna Brulehez es Brule felelt .. ~ z t a l l Ileszolt a telefdnbar' "

, '- . . M i -8 kCsziih~k szama? Mondd R~g" gf0i"san, ue ..•



Mindegy. " Ment' elore, 6vntosan, kOl'ul-koriilfigyelve.Idot kell nyernie . .. Brule jon •.. megmenti ..•

Alacsony, tuskes lrokor verezte meg a : kezet, kapasz-

kodott a kabatjaba. Valahol hatul, a sotetsegben, Andykidltott:

- Rue... Rue ..• hol van? Miert nem maradt a leo-esiban? Jojjon vissza! .

\ Dobog6 szfvvel guggolt Ie a' kis tiislfebokor mt'?ge. Azeso zllhogott... '

Most kozelebbrdl hangzott a kialtas:

'~Rue, miert nem feleI? Mi tOrt~nt? Jojjon vissza]

Rue meg a szfve dobogasat is szerette volna elfojtani.

Csond ... HoI kozelebbrdl, hoI tavolabbrol hallatszottaka lepesei. Aztan lijril megsz6Jalt:

- Tudom, hoI van, Rue... nem volt meg ideje mesz-

szire menni... Miert fel tolem?... Most megfogtam •..itt van! .

, Taldn azt hitte, rei fog sikoItani remuleteben? •. Nem

sikoltott, nem is mozdult ... Brule jon ... i'dot kell nyerriie ...

Andy soka, si:lk~ va1't. Ot perc mult el?Tiz? Egy fel-ora? Egyazerre megsz61alt \negint: '. I

- Rendben van, Rue. Ha szfvesebben marad itt a zu-

hogd esoben, sotetben egyediil, maradjon, En megyek.

Egy pillanatra majdnem elhitte ... A, koesi megindult

lassan . .. de az osztOne arra intette, hogy ne mozduljonmeg. Es esakugyan ..• alig e1't ki a kocsi az udvarbdl, 6jl'a

kanyarodott egyet es visszajdtt, Megint megallt, ugyanott,

ahol az eldbb. Aztan kiiliinos· m6don forogni kezdett. Ide-

oda zokkent, amint Andy a kormanykereker forgatta ...

es a kocsilampa fenye Iassan, lassan egyre 6j ir,anyb1jI].torte

6 t a so~tStseget. ~. alland6an kozeledett a kis tiis{{~bQk!>r-hoz •• : ' , .

Rue szedult, Dgy erezte, az egesz viIag belehull valami l

v'eghetetlen nagy feketesegbe ...

Mintha messze- valahol Iarrna lenne ... fe~yek, cikas-

1

6:nak.'.,~ m6torok herregnenek ... Koriilotte minden meg-11 I"'k I ' I.-I"'? VII.'vilagosodik . •• 'meg ~tJa - . .. rova mene, U Jon, . . . .a ~ 1

ket erOS karral emeli feI ... de nem Andy ... nem, nem 0•••

" '--Rue, edesem, szerelmem, ~ines semmi bajod7 Nem

hantod?~ - Brule. '•• ,.Brule ...

Oft pihent Brule \mellen, olyan: szoros olelesben,' mint

soha fueg.,Brule a' karjan vitte egy koesihoz... az 0 ketiiles~~

-kis, koesijailOz.

, '- Hazamegyek -sz6It hdtra. ~ Ha akamak valamit,

telefonaljanak, kerem. Hazaviszem 8. felesegemet. .

'Rue beszelni akart, de Brule nem engedte. Betakarta,

jo mele,gen, magahoz szoritotta es' simogatta a fejet, az ar-

cat. Hanem ha sz61ni akart, fI.1eg szorosabban mag6.hoz

olelte es elhallgattatta.

Megerkeztek. A kapu kipattant es szelesre taruIt. Rue

maga ,sem tudta, hogyan jutott fel a kis vend,egg~Qbaha,

Br~le 4olgl?z6szob:ija mellett. Egy szobaledny vetkdztettc e s. Madge sirt es' segl.tett neki lucskos eipojet l~h{lzni'a hiM-

1'61.!Brule hozta a j6 meleg papuesot. Leterdelt is maga:adta fel rea.' ..

- Brule... tudod, hogy •••

- Tudok min dent, Rue. Azutan, hogy t6... te elm en-tel, deriilt ki minden.' Majd elmondom neked. Azon for-

~ult meg az egesz, hogy Funknak ki kellett derfteni a

ruhatartolvajlasokat a Town-Clubban,

_, A. •. ruhatar ...

I . . , . . , 'Igen., A ruhatdrosnd felt, hogy ot fogj~k okolni

es h()gy,.megfogja a tettest, malaehitport si6rt el ~ ruha-

tarban., EbbOl jutott Andy kabatjdra is~ MikoF a szobaban

Mtette, a szekre, az is zold lett es takaritds kozben tapadt

Rachel k~2:ere.· Julie kezere is, a kabatrdl ju.tott a,. zold

~It ::. An-qy vitte el Juliet az etku9be.

1 0 7



, '- Ig'~n, tudom . .'. levelet' is ~Irt Julienek... a ka-hatoru zsebehen van... -, " ,

- '~edd .ki, - mondta Brule eS,Madge' cngedelmesenszaladt es , kivette az osszegyurt, atazott papirost. _

Egysz6val -:- folytatta Brule - ug y pattant ki a dolo"hogy a ruhahir08no nem csipte el a tolvajt de a tauokld . k d'k ';,8711~~ ce z te a zold foitok miatt. Akkor rendeltek he

a kis Funkot. A portas kerdezoskodes kozben megemli-,tette~ ho~y Andy Julie halalanak napjan a klubban vil-

lasreggelizett. Ez nern egyezett meg a vallomasaval. Ar-

tatIan . hazugsagr volt, de hazugsag. Tovabb kutattak es

sok minden kisiilt... az etkezo tulajdonosa is emlikezni

k~zdett rea, hogy Julie nem egyedu! volt nala... Persze,Andy azert !agaata Ie,' hogy ,a klubban volt, mert eszre-

~~tt~,.hogy zold lett a. kabat.ia es felt, hogy azo~maI ra-Jonnek 'a dologra Julie .zoldfoltos keze miatt... Julieval6szin,uleg rajiitt, hogyan halt meg Crystal .••

- En' is tudom mar - b61intott Rue.'

- AlldYllak kulcsa volt a Itazhoz - folytatta Brule.En, .nem tudtam... '.

Valaki kopog~tt az ajt6n. Madge odament es kinyi-totta. G~y nezett he, hogy valaki keresi Brulet.

Most nern beszelunk senkiveI - mondta Brule. _Ct;~kd he az a;jt6t Madge.

Folytatta, amit elkezdett,

- Andy telefonalt nekem aznap ejjel, hegy eltavo-Htson es aznin helesz6rta a poharadha a merget R, ; ue •••

Rue elsripadt.

- Az e~ poharamha .••Madgefelsirt e S odafutott hozza.

- Ne hara~udj" ream, Rue... ~n is eppen olyang0110~Z voItam, mint 0 :'. • en tettem a kest a s,zohiidba .••a pamlagra... Alicia mondta, hogy odategyem ; ..

Rue a 8z.emebe nezett, Madgekonyorogve, fajdalniasannezett V1S6za'l'ca.

158

-T En azel~tt szer..ettelek... tudod j61... de a~tan •• "

Ii '.. ' mindig azt mondta, hogy , .. ,t« .olted. meg anya-A Cl.. .... .' , "I ', )J 1a t ••• bogy ter?ssz vagy.,. ,clvcszed .apamat to ~m .•., De 'most mar tudom, hogy nem 19az! Semmi sem~8~;iz~rethetlck 'megint? .IS Rue, vegigsimflotta a kisleany 'Mnnyes arcat. Meg,-,

cs6kolta. ,~ Menj most mar, Madge - sz6It rea az apja.

Fekiidj Ie es aludj, ,

, Madge ~egr~zta fekete hajdt e 8 kiment, Bezarult azajt6. Ketten maradtak. , . . ' ' ,

_ Azt akarom, Rue, hogy mindent tudj - folytatta

Brule .. .;_ A kulesot Crystal adta ,Andynak. En lattam,

hogy AntIy a ik~dvet keresi es azt is lattam.vhogy Crystal

hiss a szavanak. Nem akartam, k?zhelepni. 'Me~t latod,Rue ••• en sohasem szerettem szegeny asszonyt. Elvettem

felesegiil, mert 0 szeretett es mert a jiivom ezempontjabdl

elOnyos volt,.. kesertien megbUnhOdtem .ert~. Ezert erez-tern. ogy" -hogy nines jogom Andyt kitiltani a hazamh61.

Akkor azonban, mikor Crystal azt ajanlotta, hogy elvdlik esAndy vegye' o t felesegul, megremult. Nem szeretett, volna

ujj~t hUzm velem, Egy ideig- csillapltotta Crystalt, deaz asszony fenyegetozott, hogy elmondja .nekem az

dolgot. EI is mondta szegeny, Andy persze, nem

() remelte, hogy Crystal nem birja ki a,betegseget, de'mikor latta, hogy jobban lesz, megtette a vegzetes lepest.

Ki,cserelte > az orvoseagot, Ezutdn mar egymasb61 kovet-

kezett .,,minden. ' , I

R u e h8.Ug*tott.'- Rue - kezdte njra Brule - nem 'tudom, mi min-

dent beszelt neked :Alicia es mit Andy... Az 'igazsag az,

hO,gy . • • 'hogy Alicia el akarta magat . v etetni velem f,ele-

s e . g u l . Sejtettem" hogy Stevennel vald eljegyzese csak arra

8~lgal, Inehogy Crystal belasson a terveihe, Crystal ha-

.r~~~agara . sziik~ege volt, his zen az ut6bhi evekben ugy-

· 1 5 9



sz61van abbdl elt, amit Crystal juttatott neki. En sohasernadtam okot Alidanak, hogy .ilyen rernenyeket taphUjon,de azt hiszem, hozzdszokqtt a gondolathoz, hogy 5 nagyonszep es senki nem tud ellenallni a vonzoerejenek .•.

Pedig hat en sohasem szerettern 5t, Rue. En valaki mast

szerettem, Egy szdke kis apol6not, aid' mind ig olyan ijed-ten nezett ream es min dig olyan lelkiismeretesen segitett

minden munkamban... azert valasztottam ki eppen 5t,mert megbiztam benne ..• tudtam, hogy amig ,~ van Crys-

~al mellett, olyan, mintha magam 5riznem a heteget. Megismegtortent a baj. Es akkor remelni kezdtem, hogytalen ...

talan en is lehetek boldog. Talan levezekeltem az e180

h~zassagoIl}at. Turelmes akartam lenni, vdrni akartam, mig

a~ a kis apol6no mcgszokja, hogy ne a feiell11etes orvost,

de a ferjet Iassa benncm ..• amig szeretni tud majd egy

kicsit •••

- De hiszen enzokogta Rue - en mindig ...

szerettelek •.•

I Rue! Igaz ez?- Mit gondoltal, Brule, miert lettem a feleseged?

- Mert megszoktad, hogy megtedd, amit mondok,kicsikem: Its 'mert tisztelsz... 6 s becsiilsz... e s j61 esetta gondolat, hogy • .-. , \

- Sohasem tudtam volna a feleseged lenni, Brule, hanem szerettelck 'volna - zokogta Rue. - ,Es ug y fajt asZlvem, .mert azt hittem, hogy ... ' .

A tobbit mar nem hallotta senki, Talan ki sem mondta

'Rue; ,00~allsZOrOSI1l1olclte 5t Brule magahoz, Aztall meg-

csdkolta a sz~jat... .

E~ ebben a pillanatban Rue elfelejtett mindent. Csak

azt ,tudta, hogy lioldog... semmi mast.

. I

-- VitGE.

f

160



Documents

Mignon G. Eberhart - Az üvegpapucs