1

UNA GUA PARA NUEVOS INMIGRANTES E INMIGRANTES EN POTENCIAL

2

Tabla de Contenidos

Introduccin

Quines somos y porqu estamos ofreciendo informacin? De dnde viene esta informacin? Quin puede utilizar esta informacin?

Est pensando en venir a Canad?

Informacin para gente que planea inmigrar y para inmigrantes recin llegados a

Ontario

Ambiente multicultural de Toronto

Contactos culturales Comida El tiempo Costo de vida

Idiomas y educacin

Idioma Educacin Otras habilidades Carn de conducir

Trabajo

Dificultad en encontrar trabajo Buscando trabajo

Servicios comunitarios

Servicios de guardera infantil Asistencia social Centros comunitarios

3

Bibliotecas pblicas Servicios de salud

Mdicos Dentistas

Leyes locales, costumbres, y derechos humanos

Consejos para mujeres planeando inmigrar a Canad

Ideas para mujeres Mujeres que inmigran solas Madres solteras Mujeres que inmigran con su familia Temas para madres y padres

Informacin de investigaciones sobre inmigracin a Toronto y a Canad

Hechos sobre inmigracin ndices econmicos Condiciones sociales y econmicas de los inmigrantes Condiciones de salud de los inmigrantes Hechos sobres la educacin de los inmigrantes Informacin sobre la vida social

Conexiones tiles en el Internet

Poemas escritos por mujeres inmigrantes recin llegadas a Canad (solo en ingls)

Introduccin Quines somos y porqu estamos ofreciendo informacin?

Este sitio en el internet contiene informaciones tiles, y tambin consejos, para ayudar a

quien planea inmigrar a Canad y para los recin llegados en Ontario. Hemos criado

este contenido analizando nuestras propias experiencias y hablando con otras

4

inmigrantes. Nuestras discusiones en grupo fueron guiadas por la Dra. Denise Gastaldo

(investigadora principal de nuestro proyecto de investigacin) y Amoaba Gooden

(coordinadora de la investigacin) de la Universidad de Toronto. Nos reunimos durante

7 meses en el Centro Comunitario de Salud Salud de las Mujeres en las Manos de las

Mujeres (Womens Health in Womens Hands), en Toronto. Mujeres de todos tipos y

recin llegadas en Canad, de muchas partes diferentes del mundo, atendieron

nuestros grupos focales. Somos todas inmigrantes viviendo en Canad hace menos de

5 aos.

Cada parte de este sitio en la internet empieza con un nuevo ttulo para facilitar la

bsqueda de informacin. Estamos compartindo conocimiento obtenido con la

experiencia y know-how para que nuevos y nuevas inmigrantes estean bien

preparadas antes de llegar aqu. Para entender a un pas, uno tiene que ser parte de el,

pensar en su cultura, pensar en las oportunidades y desafos que se presentarn, y

pensar tambin en su propia contribucin, porque usted puede ayudar a mejorar a si

mismo durante el proceso de inmigracin. La mayora de los asuntos de que hablamos

aqu son conocidos por los que han vivido en Canad durante algunos aos, pero los

nuevos inmigrantes y los que piensan en inmigrar deben ser concientes de estes temas

lo ms rpido posible. Por eso, los estamos compartindo con ustedes.

Aliye, Ana, Elena, Hansa, Jaycee, Juan, Kumru, Lesya, Maggy, Maria Eugenia,

Maria Jesus, Musu, Nataliya and Shirley participantes del proyecto de

investigacin Revisiting Personal is Political: Immigrant Womens Health

Promotion

De dnde viene esta informacin?

Este sitio en la Internet es el resultado de un esfuerzo de colaboracin entre mujeres

inmigrantes, investigadoras y profesionales en el campo de salud que se reunieron en

un proyecto de investigacin y accin participativa. Quisiramos reconocer que este

proyecto fue financiado por los Canadian Institutes of Health Research (Institutos

Canadienses para la Investigacin en Salud) y fue posible realizarlo por la cooperacin

entre las investigadoras de la Facultad de Enfermera de la Universidad de Toronto y del

Centro Comunitario de Salud Womens Health in Womens Hands (La Salud de las

5

Mujeres en las Manos de las Mujeres). Como las investigadoras que criaron este

proyecto, quisiramos reconocer, en particular, el entusiasmo, creatividad, y dedicacin

de las participantes. Ellas trabajaron mucho para criar mltiples maneras de apoyar a

nuevos inmigrantes y los que piensan en inmigrar.

Denise Gastaldo, Nazilla Khanlou, Notisha Massaquoi, Deone Curling, and

Amoaba Gooden investigadoras

Quin puede utilizar esta informacin?

La informacin aqu presentada tiene como objetivo informar a las personas que

piensan hacer o han hecho una solicitacin para ser residentes permanentes en

Canad, en particular a las mujeres inmigrantes. La realidad es muy diferente para

refugiados, inmigrantes sin documentos y los que viven en Canad con un visado de

trabajo o de estudiante. Tambin se debe tener en mente que la mayora de la

informacin fue recogida en el contexto del rea metropolitana de Toronto, en Ontario.

Est pensando en venir a Canada?

Canad es un pas del primer mundo con una poltica de inmigracin especfica. Esto

significa que aquella gente que tiene un inters en mudarse a Canad debe seguir un

proceso de seleccin. El gobierno analiza las habilidades idiomticas, niveles de

educacin, niveles de salud, y calificaciones profesionales, entre otras, para asegurar

que los inmigrantes tengan una buena oportunidad de integrarse en la sociedad

canadiense. Pero, despus de llegar, nuevos inmigrantes pueden experimentar muchas

dificultades para que no fueron necesariamente preparados. En esta seccin,

comentamos sobre estas dificultades para ofrecer informacin adicional para los que

piensan hacer una mudanza a Canad. Claro, estas barreras no sern experimentadas

por todos los inmigrantes, pero la mayora las hemos experimentado en diferentes

6

niveles. Entonces, aqu le damos unos consejos tiles que usted debe tener en mente

antes de llegar a Canad.

Usted puede preparar su propia aplicacin para presentar al consulado canadiense en su propio pas. Tome cuidado, y penselo bien, antes de pagar a

alguien que lo haga por usted.

Es posible que algunos abogados y agentes de inmigracin no sean de ayuda ninguna, pero si le cobrarn mucho.

Si su familia es su espnsor para venir a Canad, usted no tendr derecho de recibir asistencia social durante 3 a 10 aos. Si usted es el espnsor para su

esposo, usted ser responsable por el durante 3 aos. Usted ser tambin

responsable por hijos con menos de 18 aos de edad, por 10 aos o hasta que

cumplen los 25 aos.

Cuando llegue en Canad, las dos primeras cosas que adquirir sern un acento y la etiqueta de inmigrante (immigrant) o recin llegada (newcomer). No es

extrao que despus de 20 aos en Canad, la gente todava le pregunte De

dnde vienes?

Una de las maneras de conseguir entrada a Canad como inmigrante es como profesional con habilidades especficas. Pero, aunque el departamento de

inmigracin canadiense seleccione a los inmigrantes segn una lista de

profesiones, no tiene usted ninguna garanta que el sector privado en Canad

estar reclutando para estos trabajos en especficos. Muchas venimos

pensando que encontraramos trabajo, pero desafortunadamente, ninguna de

nosotras pudimos encontrar trabajo en nuestro campo.

7

Si quiere estudiar o encontrar un trabajo pronto despus de llegar, usted debe ser fluente en ingls (o en francs si va a Qubec).

S preparado para soportarse a si mismo durante por lo menos 6 meses hasta que encuentre trabajo.

Normalmente, inmigrantes encuentran trabajo manual despus de llegar. Es comn ver a gerentes, maestros, enfermeras e ingenieras trabajando en Canad

como limpiadoras, trabajadores de la construccin, trabajadores en fbricas,

canguros y taxistas.

En Canad, la mayora de empleadores buscan experiencia canadiense. Esto significa que no importa cuantos aos ha trabajado usted en su rea, ni lo bueno

que sea su ingls. Si usted no ha trabajado en Canad en este campo, usted

probablemente tendr una desventaja a la hora de competir para una plaza de

trabajo.

En algunos campos, se puede trabajar como voluntario (sin cobrar) para adquirir experiencia canadiense, pero en muchas profesiones esto no es posible.

Entonces, usted puede trabajar como voluntario en otro campo para ganar

experiencia canadiense.

Reacurdese de que muchas carreras dependen de regulaciones de un consejo profesional. Antes que pueda trabajar, tendr que escribir y aprobar exmenes y

completar prcticas con supervisin. Este proceso puede tomar aos para ser

completado (y ni hablar de los gastos).

Regulaciones profesionales varan segn las provincias. Por eso, por ejemplo, puede que sea ms fcil calificar para enfermera o mdica en una provincia (por

ejemplo, Manitoba) que en otra (por ejemplo, Ontario). Antes que decida donde

8

vaya, verifique que provincia ofrece mejores incentivos (entrenamiento gratis,

prctica paga, etc.)

Aunque muchos inmigrantes se esforzarn para encontrar trabajo en su campo, muchos se encontrarn en el crculo vicioso de ninguna experiencia canadiense.

La nica solucin para ellos ser trabajar fuera de su campo, generalmente en

un trabajo de estatus inferior. Algunos tomarn esto como buena oportunidad

para cambiar de carrera, mientras que otros se encontrarn desilusionados por

no poder hacer algo que les gustaba hacer.

Cuando su ingls no es fluido, debe pensar dos veces antes de buscar trabajo en su propia comunidad tnica. La razn es que probablemente se le pagar un

salario muy bajo y sin beneficios sociales. Adems, existen personas que

intentarn tener ventaja de su situacin de opciones limitadas referente al

trabajo.

Otro aviso que le damos es sobre anuncios en los peridicos para cursos y trabajos. Algunas compaas solicitan solamente recin llegados. Dicen que

algunos estudiantes sern contratados al fin del curso o periodo de

entrenamiento, pero usted no tiene ninguna garanta que as ser.

Recurdese de que su horario de trabajo puede sea determinado por el horario escolar de sus hijos. Segn la ley canadiense, hijos con menos de 12 aos de

edad, no pueden estar solos en casa jams. Pero, si uno de los padres queda

en casa, el ingreso familiar no ser muy alto. En Canad, la mayora de adultos

trabaja fuera de casa en trabajos pagados.

S preparado para cocinar, limpiar, pero tambin encontrar tiempo para charlar y tiempo para recreacin para usted y su familia. As estar repartiendo las

9

responsabilidades de la vida familiar y aumentando el placer de estar con los

que usted ama.

Finalmente, quizs sea una buena idea venir pensando que sea posible que no le guste estar aqu. Por eso, idealmente, debe tener un plano B, una estrategia

para ir a otro sitio o de vuelta a casa si las cosas no salen como esperabas.

Informacin para gente que planea inmigrar y para inmigrantes recin llegados a

Ontario

Ambiente multicultural de Toronto

Toronto es una de las ciudades ms multiculturales del mundo. Aqu usted encontrar

gente de muchas comunidades culturales distintas, gente que celebra fiestas que usted

quizs jams haya conocido (por ejemplo, 4 celebraciones distintas de ao nuevo,

incluyendo el chino y el iran). Estas comunidades tienen tambin comidas tradicionales

que son muy interesantes y sabrosas. Encontrar tiendas de productos tradicionales de

los hindes, coreanos, griegos, europeo orientales, etopes, nigerianos, portugueses,

italianos, caribeos, latino americanos y chinos, entre otros. Piense en cualquier pas y

encontrar gente de ah viviendo en Canad y probablemente en Toronto.

Contactos Culturales

Aunque Canad es una sociedad multicultural, nuevos inmigrantes deben encontrar

gente que habla su idioma y gente de su propia cultura para que puedan ajustarse a la

vida en Canad. Con el tiempo, los recin llegados deben hacer amigos de varias

etnias. En lo que se llama el HOST programa, voluntarios canadienses ayudan a

nuevos canadienses a adaptarse a las diferencias culturales. El objetivo de este

programa es crear amistades entre recin llegados y voluntarios de la comunidad local.

El programa encuentra un voluntario canadiense que est dispuesto a reunirse con un

10

inmigrante nuevo, ms o menos un par de veces por mes, para conversacin, amistad,

y ayuda para conocer a su comunidad nueva. Este programa ayuda tambin a los

recin llegados a conocer las tradiciones y costumbres canadienses y ayuda a suavizar

el periodo de transicin en Canad. Se puede encontrar ms informacin sobre este

programa en el siguiente sitio de Internet:

http://settlement.org//sys/faqs_detail.asp?passed_lang=EN&faq_id=4000522

Comida

A la gente aqu les gusta tanto comida ligera y nutritiva (sopas, ensaladas y pastas)

como comida rpida (bocadillos, hamburguesa, pizza y patatas fritas). En general la

gente evita comer comidas picantes o fritas en abundante aceite. Otras opciones

existen en lo que se trata de comida, pero suelen ser un poco ms caras. Muchos

indios hindes tienen dificultad en encontrar restaurantes que sirven comida vegetariana

sin huevos. En general, es posible encontrar comida de la mayora de los pases para

que usted pueda cocinar las comidas que ms le guste.

El tiempo

Los recin llegados, inicialmente, pueden experimentar dificultades con el tiempo

canadiense. A veces puede ser muy caliente o muy fro y otras nublado y sin sol durante

das. Temperaturas en el invierno suelen ser muy bajas (en Toronto, la temperatura

puede caer a los 15 0C).

El invierno dura 6 meses en partes de Canad y de 4 a 5 meses en Toronto. Durante el

invierno, usted debe tomar mucho cuidado caminando en la calle, especialmente

cuando estn cubiertas de nieve y/o hielo las aceras. Para no pasar fro y prevenir la

congelacin de partes de su cuerpo, se debe abrigarse con ropas apropiadas. Les

sugerimos llevar prendas de lana o que son una mezcla de lana y otros materiales,

11

guantes, calcetines, botas para la nieve y chaquetas cuando vaya a fuera durante el

invierno. Ropa de invierno debe ser comprada en Canad si usted viene de un pas que

no es igualmente fro. A veces es posible encontrar buenas chaquetas o abrigos en

tiendas que venden ropa de segunda mano. Esto puede ayudarle a ahorrar mucho

dinero. Su cabeza y orejas deben ser bien cubiertas tambin. Es decir, usted debe

estar bien preparado para el tiempo fro. Claro, no es necesario decirlo, pero todas las

tiendas y centros comerciales son climatizados.

Aunque la primavera empieza oficialmente el da 21 de marzo, el fro puede permanecer

hasta los fines de abril. El verano en Toronto es hmedo y caliente (30 0C no es

inusual). Por lo tanto, usted debe acordarse de usar crema protectora antisolar. El

verano empieza oficialmente el 21 de junio y termina el 21 de septiembre, seguido por el

otoo que es una estacin maravillosa durante la cual las hojas cambian de color (de

verde a rojo y color de oro). El invierno dura tres meses empezando el 21 do diciembre

y terminando el 21 do marzo. Claro, estas son estaciones del calendario; la

temperatura no cambia necesariamente con estas fechas, pero s cambia cerca de

ellas. Canad es uno de los pocos pases que tiene estaciones radicalmente distintas.

Costo de vida

En Toronto, alquiler para un apartamento de dos habitaciones vara entre $800.00 y

$1,800.00 por mes, dependiendo del vecindario y la condicin del edificio. Lo mnimo

que pagar por telfono es alrededor de $25.00 por mes. Tarifas para llamadas de

larga distancia varan mucho, desde $0.03 a $0.50 por minuto. Esto depende del plan

que tiene y a donde llama. La cuenta de electricidad depende de cuanto usted

consume por mes, pero debe esperar pagar por lo menos $45.00 por mes (a veces los

dueos incluyen costos como electricidad y agua en el alquiler). En comida, una familia

de 4 puede esperar gastar entre $250.00 y $500.00 por mes. Para tomar transporte

12

pblico (autobs y tren), puede esperar pagar por lo menos $2.25 para un adulto y

$0.50 para un nio. Un abono de trnsito mensual en Toronto cuesta $98.75. Una

familia de 4 (dos adultos y dos hijos) puede esperar gastar entre $1,500.00 y $2,500.00

cada mes en gastos de vida normales. En Canad, los habitantes pagan tambin

impuestos federales y provinciales. Estos impuestos varan de provincia en provincia.

En Ontario usted pagar el impuesto federal GST (7%) y el impuesto provincial PST

(8%) en la mayora de compras que hace. Usted ser tambin cobrado impuestos por

su renta, segn cuanto gane anualmente, con las tarifas ms altas entre 45-55%.

Idiomas y educacin

Idioma

Canad tiene dos idiomas oficiales: ingls y francs. Para vivir en Toronto,

conocimiento de ingls es imprescindible. Adicionalmente, conocimiento de francs le

puede ayudar a encontrar trabajo. Los inmigrantes tienen la oportunidad de tomar gratis

clases de ingls conocidas de ingls como segundo idioma (ESL) o instruccin en

idiomas para recin llegados (Language Instruction for New Comers - LINC). Si usted

tiene acceso la Internet, visite el siguiente sitio para ms informacin:

http://www.settlement.org/site/LL/official_lang.asp.

De cualquier manera, le recomendamos que tenga un buen conocimiento de ingls

antes de inmigrar. Una vez llegado en Canad, le sugerimos intentar encontrar

recursos en su propio idioma para mejor poder entender sus derechos, tanto como las

reglas sociales e institucionales. Si usted es madre o padre, algunas escuelas de LINC

ofrecen servicios de guardera gratis para sus hijos durante las horas que estudia ingls.

13

Educacin

Si usted es un inmigrante con papeles oficiales, la educacin (no religiosa o catlica) es

gratis hasta el fin de escuela secundaria (grado 12). Su hijo podra tambin atender

escuela privada. Los padres deben pagar una matrcula, que puede ser cara

(empezando en $6,500.00 por ao y subiendo de ah) para mandar sus hijos a estas

escuelas. Estudios en la universidad o el colegio despus de escuela secundaria son

tambin pagos por los estudiantes o por sus padres. Estos son caros, pero algunos

estudiantes pueden se calificar para ayuda financiera. Creemos que es importante

recordarles que si usted es un profesional educado en el extranjero, como abogada,

mdica, ingeniero o psiclogo, sus estudios no sern reconocidos inmediatamente que

llegue aqu. Usted debe obtener una evaluacin de sus credenciales. Este proceso

puede tardar mucho y es solo el primer paso. Despus, usted debe ir a su consejo

profesional; en el caso de algunas profesiones, este paso puede llevar aos. Usted

debe ponerse en contacto con el centro de informacin canadiense para credenciales

internacionales antes de venir a Canad. La direccin: 95 St. Clair Avenue West,

Suite 1106, Toronto, Ontario M4V 1N6 Canada, Phone: 416-962-9725. Si usted desea,

puede ponerse en contacto con cualquiera de las siguientes organizaciones:

1. International Credential Assessment Services of Canada (ICAS) 147 Wyndham Street North, Suite 409 Guelph, Ontario Canada N1H 4E9 Telephone: 1-519-763-7282

1-800-321-6021 E-mail: info@icasCanada.ca

2. York University, Academic Credentials Evaluation Service (ACES)

Office of Admissions, Student Services Centre 4700 Keele Street Toronto, Ontario Canada M3J 1P3 Telephone: 1-416-736-5787

3. World Education Services

45 Charles Street East, Suite 700

14

Toronto, Ontario Canada M4Y 1S2 Telephone: 1-416-972-0070

1-866-343-0070 E-mail: Canada@wes.org

4. University of Toronto Comparative Education Services

Canadian Information Centre for International Credentials 315 Bloor Street West Toronto, Ontario Canada M5S 1A3 Telephone: 1-416-978-2185

Empleadores canadienses buscan inmigrantes que tienen equivalencias canadienses o

estudios canadienses. Por esto, algunos individuos deben tomar cursos adicionales.

Para los que planean volver a la escuela o universidad, el gobierno ofrece un prstamo

especial. En Ontario se llama el programa de asistencia para estudiantes en Ontario

(Ontario Student Assistance Program - OSAP). Para ms informacin sobre OSAP,

visite el siguiente sitio en la Internet: http://www.osap.gov.on.ca. Pero reacurdese que

materiales para su educacin, como libros, pueden ser caros.

Otras habilidades

Una vez en Toronto, los inmigrantes deben tomar un examen escrito y prctico para

obtener el carn de conducir para Ontario. Seguro para coches puede ser bastante

caro en Ontario, especialmente si el conductor no ha conducido antes en Canad o

tiene menos de 26 aos.

Trabajo

Dificultad en encontrar trabajo

Aunque la mayora de los inmigrantes son asegurados en sus pases de origen que

encontrar trabajo en Canad no ser un problema, esto no es la realidad. Aunque sea

muy difcil encontrar trabajo sin experiencia canadiense (haber trabajado en Canad), o

15

sin experiencia como voluntario en Canad, no pierda las esperanzas. Para ms

informacin vuelva a la seccin previa titulada Est pensando en venir a Canad?

Buscando trabajo

La mejor manera de conseguir experiencia canadiense (lo cual es necesario para

cualquier trabajo) es haciendo trabajos voluntarios (trabajar sin ser pago). Usted debe

tambin inscribirse en cursos de como buscar trabajo. Debe aprender componer un

resum en estilo canadiense y como mejor hacer una entrevista para un trabajo, que es

muy diferente de lo que la mayora de nosotras estbamos acostumbradas en nuestros

pases. En estas clases, los maestros le ensearn como responder a preguntas y

como mejor presentar la experiencia que tiene. Algunas organizaciones como Costi

(http://www.costi.org) o nuevas experiencias para mujeres inmigrantes (New

Experiences for Immigrant Women - http://new.icomm.ca) ofrecen este tipo de

entrenamiento gratis.

Servicios comunitarios

Servicios de guardera infantil

En Ontario, guarderas para nios pueden ser muy caras (normalmente entre $20.00 y

$25.00 por da) Otras provincias tienen diferentes programas sociales (por ejemplo, en

Qubec, este servicio cuesta $7.00 por da). Subsidios para este servicio existen y

dependen del nivel de ingresos de los padres, pero la lista de espera para estos puestos

es larga. Si usted gana una mnima cantidad de dinero, es posible que el gobierno

pague parte del total. Los nios pueden ir a una guardera desde los 6 meses hasta la

edad escolar. Entre las edades de 6 aos y 17 aos, van a la escuela. Si sus hijos

tienen menos de 12 aos, usted u otro adulto deben estar en casa con ellos fuera de las

horas escolares. Si esto no es posible, sus hijos deben participar de un programa en la

16

escuela, antes que empiecen o despus que acaben las clases (de las 07:00 09:00 o

15:30 18:00), por lo cual usted tendr que pagar.

Asistencia social

Asistencia social existe para aquellos individuos o familias que no consiguen encontrar

trabajo o que no ganan lo suficiente para poder sobrevivir. Aunque esta asistencia

existe, la cantidad de dinero que se les da es suficiente solamente para el mnimo

absoluto que se requiere para sobrevivir. Una familia de 4 (2 adultos y dos hijos),

recibir $18,103 por ao. Esta asistencia no es obtenible para aquellas personas que

fueron financiadas para venir a Canad por sus familias (sponsored immigrants).

Centros comunitarios

En el rea metropolitana de Toronto, muchos centros comunitarios ofrecen servicios de

ayuda para nuevos inmigrantes. Sus consejeros bien cualificados pueden responder a

sus preguntas y darle consejos sobre varios asuntos como por ejemplo: como buscar

trabajo, como escribir un resum o como obtener entrenamiento para usar ordenadores.

Estos centros ofrecen actividades culturales interesantes para nios y adultos, y son

buenos lugares donde encontrar a otros inmigrantes. Estos servicios son gratis.

Algunos centros son Culture Link (www.culturelink.net), Parkdale Intercultural

Association (http://www.lefca.com/bnqpia) y University Settlement Recreation Centre

(www.usrc.ca).

Organizaciones llamadas agencias de servicio para inmigrantes ofrecen servicios

apropiados para la cultura de los que los utilizan, en muchos idiomas diferentes, y

diseados para ayudar a recin llegados a adaptarse a la vida en Canad. Estos

servicios, que a veces son gratis, son siempre confidenciales. La mayora de estas

17

organizaciones le asistirn con documentos y le referirn a otras agencias de servicios

sociales que puedan ofrecer apoyo emocional y otros tipos de asistencia, si usted lo

necesite. Ejemplos de estos servicios de ayuda para adaptacin incluyen interpretacin

y traduccin de documentos, clases de ingls o francs y entrenamiento para trabajo.

Segn el sitio en la Internet http://www.settlement.org, estos servicios son su primer y

mejor conexin con la comunidad, tal como un punto de salida excelente para aprender

ms sobre el proceso de inmigracin, sea como ser esponsor para un familiar o

entendiendo comunicaciones recibidas del departamento de ciudadana e inmigracin

(Citizenship and Immigration Canada). Sitios de Internet como el anterior o

http://www.211toronto.ca/index.jsp (Torontos Community Connection) ofrecen una lista

de centros de informacin comunitarios o gubernamentales en Ontario.

Bibliotecas pblicas

Bibliotecas en la mayora de los centros urbanos tienen libros escritos en varios

idiomas. Adems de libros, suelen tener peridicos, y casetes o vdeos de historias o

de enseanza de idiomas. Hay tambin ordenadores para uso pblico (para encontrar

informacin en la Internet), lo que es un servicio gratuito.

Servicios de salud

Nuevos inmigrantes tienen que pagar por sus gastos mdicos por 3 meses despus del

da de la llegada en Canad. Se puede comprar seguro privado para estos 3 meses de

espera, pero esto se debe hacer antes o poco despus de llegar a Canad. Si un

inmigrante toma medicacin diariamente, debe traer suficiente para por lo menos 3

meses. A partir de estos 3 meses, usted tiene el derecho de obtener una carta de

seguro de salud para Ontario (Ontario Health Insurance Plan card - OHIP card). Una

vez que tenga esta carta, usted debe registrar a si mismo y su familia con un mdico de

18

familia. Este le puede ofrecer servicios mdicos y, si fuera necesario, ingresarle en un

hospital. El sistema de salud es un sistema pblico. Esto significa que todos que pagan

impuestos, pagan por el. A todos que trabajan, el gobierno les cobra una prima que

depende del sueldo que ganan. Esta prima vara entre $300.00 (para los que menos

ganan) y $900.00 (para los que ganan ms). El sistema de salud no incluye

medicaciones, el individuo debe pagar para todas las medicaciones que necesite. Otra

consideracin importante es que los servicios dentales tan poco son cubiertos por el

sistema de salud. Estos servicios son caros y, por eso, le sugerimos que complete

todos sus tratamientos dentales antes de venir a Canad. Cuando tenga trabajo, y

despus de el periodo de espera de 3 meses, algunos empleadores pagan una parte de

sus gastos dentales y en medicaciones.

Leyes locales, costumbres y derechos humanos

Usted debe siempre llevar identificacin consigo y, en caso de una emergencia, tambin

es buena idea tener escrito consigo su direccin, cdigo postal y nmero de telfono.

No cruce la calle si el semforo est rojo para peatones y cruce siempre en los cruces para peatones.

Msica alta o demasiado ruido es prohibido a partir de las 23:00 horas. Usted debe respetar los derechos ambientales de otras personas.

Si usted tiene animales domsticos, debe asegurar que no ensucian las calles. Esto es prohibido por ley. Clnicas veterinarias existen, pero la mayora son

privadas. Usted puede adoptar un animal en un refugio caritativo para animales

domsticos.

En Canad, cualquier tipo de abuso psicolgico o fsico es contra la ley. Esto incluye abuso de nios o de esposas. Centros de apoyo ofrecen ayuda a

19

vctimas (refugios, consejeras, etc.) Los que cometen abuso sern punidos por

la ley.

En Canad, somos todos considerados iguales, y no debemos tolerar ningn tipo de discriminacin. El racismo es un crimen. Ofender a un inmigrante

tambin puede que sea castigado. Usted debe aprender cuales son sus

derechos y asegurar que sean respetados.

Piense en Canad como un pas en que el tiempo vara entre extremos y en que la

gente habla un idioma distinto (ingls o francs), y donde sea posible que usted tenga

problemas en encontrar trabajo. No obstante todo esto, piense tambin que es un lugar

que puede que sea muy bueno para usted. Aqu tendr muchas oportunidades.

Normalmente, la gente es respetada y usted sentir que es posible hacer muchas

cosas. Usted tambin se sentir seguro aqu. Buenas oportunidades existen para

mujeres y para hombres. Adems de gozar de independencia, usted tendr tambin las

responsabilidades de un inmigrante. Pero se sentir igual a otros inmigrantes y sentir

tambin la proteccin proporcionada por las leyes locales canadienses y la gente local

alrededor suyo.

Consejos para mujeres planeando inmigrar a Canad

Esta seccin est dividida en temas que describen varias situaciones personales en que

mujeres se puedan encontrar cuando inmigran a Canad. Estas son algunas de las

cosas que nosotras hemos aprendido y queremos repartir con ustedes.

20

Ideas para mujeres

Usted debe dar consideracin a adquirir nuevas capacidades antes de venir a Canad. Piense en trabajos que no requieren mucha habilidad con idiomas,

como peluquera, esteticista, conductora, plomera o jardinera.

Si usted tiene un trabajo muy prestigioso en su pas, piense en su futuro y piense en como ser trabajar en algo fuera de su campo simplemente para

sobrevivir. O piense hasta en un cambio de carrera y pregntese como se

siente sobre esto. Mantenga en mente que las percepciones sobre trabajos y

profesiones varan entre pases.

Considere la posibilidad de cambiar de carrera despus de la inmigracin; descubra talentos nuevos en si misma.

Preprese para dificultades despus de llegar a Canad porque, durante periodos difciles, las mujeres pagan un doble precio. Ellas deben sobrellevar

sus propios problemas, adems de ayudar a sus familiares que experimentan

dificultades.

No quede en casa sola. Vyase a cursos, sesiones de entrenamiento, a su centro comunitario o biblioteca pblica, y encuntrese con gente.

Usted debe tener siempre consigo algunos documentos importantes (carta de salud y carn de conducir). Pero documentos como su pasaporte deben ser

puestos en un lugar seguro. Usted puede llevar fotocopias de estos documentos

en vez de los originales si no viaja. No debe jams dar o prestar sus

documentos para otra persona.

Mujeres y hombres deben tener la misma posicin social. Aprenda sus derechos en Canad y haz segura que nadie le maltrata ni le discrimine.

21

Haga una lista de recursos que pueda usar para ayudarle durante la busca de trabajo.

Regstrese con un mdico de familia o centro de salud. Pide ayuda cuando no se sienta bien y haga sus chequeos para cncer cada ao. Las mujeres deben

cuidar de su propia salud.

Cuide de su cuerpo y su mente: caminar, bailar, patinar, meditar, cantar y tener una aficin es bueno para su salud.

Si usted es religiosa, busque y participe de una comunidad religiosa. Encuntrese con gente fuera de su comunidad cultural. Aproveche de la vida

multicultural de Canad y encuentre nuevas amigas.

Reacurdese que todos tenemos acentos. La gente nacida en Toronto habla con un acento torontoniano. Esto no les hace mejor, sino simplemente distintos

a nosotras.

Cree en si misma y en sus habilidades. Usted s sabe hacer muchas cosas. Mujeres en todo el mundo son personas multi-tareadoras.

Mujeres que inmigran solas

Las mujeres no deben tener miedo de inmigrar solas. La inmigracin es una oportunidad para aprender mucho, encontrar nuevos amigos e independizarse.

Si su ingls no es muy bueno, la primera cosa que debe hacer es inscribirse en una escuela que ofrece LINC o ESL. Ah, haga esfuerzos para hacer amistad

con sus compaeros de clase.

Participe en actividades donde encuentre a nuevas personas y que te den la oportunidad de cultivar amistades.

22

Madres solteras

Criar hijos sola es difcil, no importa en que pas usted lo haga. Una vez llegada en Canad, usted debe aprender las costumbres y leyes locales. Debe tambin

introducirse a los maestros y trabajadores de la escuela de sus hijos. Busque

ayuda en su centro comunitario.

Encuentre todos los recursos posibles, como voluntarios, servicios de guardera para las horas despus que acabe la escuela, etc., para bien cuidar de sus hijos

y para darse tiempo para hacer cosas sola.

Esfurcese para encontrar con gente y encontrar amigos. Usted necesita amigos adultos con quien repartir ideas y gozar de tiempo libre.

Mujeres que inmigran con su familia

La primera cosa que usted debe tener en mente es que su familia puede ser un gran apoyo, pero que tambin puede causarle mucho estrs si cuentan solo con

usted a darles apoyo y consuelo.

Si antes de venir a Canad usted tiene una limpiadora o una trabajadora que le ayuda con las tareas de casa, usted debe hacer una prueba con su familia antes

de inmigrar. Por uno o dos meses antes de inmigrar, desahucia la ayuda y diles

a su esposo e hijos que van a tener que hacer las tareas de casa. No

simplemente ayudar con las tareas, pero realmente repartirlas en partes iguales,

dependiendo de la edad de sus hijos. Si no las hacen o si se quejan siempre a

la hora de hacerlas, considere que probablemente esto ser la realidad de su

vida durante los prximos aos en Canad. Quizs debe pensar en si esto es lo

que desea para usted.

23

Es muy difcil encontrar un equilibrio entre el trabajo y la vida familiar en Canad. Ten cuidado porque, por tradicin, las mujeres trabajan ms horas y ms

intensivamente en casa que los hombres adems que trabajan mucho en el

trabajo. Esto puede resultar en daos fsicos y emocionales. Si reparte las

tareas de casa, usted estar cuidando de su propia salud y mantendr una

actitud positiva hacia su familia y su trabajo.

Hable con su pareja sobre los nuevos papeles que tendrn como padres y pareja, e intenta crear algunas estrategias para promover el bienestar de todos

los miembros de la familia (actividades colectivas de tiempo libre,

responsabilidades compartidas, tiempo para aficiones individuales, etc.).

Aunque tenga familia, debe cultivar sus propias amistades. Hable con mujeres inmigrantes que han estado en Canad durante ms tiempo y vea que mensajes

positivas usted puede aprender de ellas.

El bienestar de sus hijos depende de la consistencia de las reglas que usted y su pareja establezcan y apliquen en su educacin.

En la mayora de las familias de inmigrantes, las mujeres son las cabezas de familia porque son ellas que proporcionan la mayora de los recursos de vida

(desde sueldo a la preparacin de comida). Esta situacin es capaz de producir

tensin y perturbar la relacin entre parejas.

Normalmente, las mujeres creen que si estn deprimidas, la familia entera sufrir porque se espera de ellas (de parte de otros y de si mismas) que sean el pilar de

la familia. Pero, si usted no siente bien, debe buscar ayuda y no debe hacer de

cuenta que est bien por el bienestar de otros; solo alguien que se encuentre

bien debe cuidar de otros.

24

Si alguien fue su esponsor para venir a Canad, la separacin o el divorcio puede daar su oportunidad de permanecer en el pas. Es posible que no

tendr derecho de quedarse. Es posible que tenga que solicitar por su propia

parte los papeles de inmigrante. Si su hijo o hijos fueron tambin esponsored,

es la responsabilidad de la persona que hace la solicitacin para quedar aqu de

asegurar que pida por ellos tambin.

Temas para madres y padres

En Canad, cualquier castigo fsico no es tolerado (hasta en el trasero) y en su escuela sus hijos aprendern rpido que pueden llamar a la polica para ayuda si

alguien les amanece (gritndoles, sujetndoles el brazo con demasiada

esfuerza, etc.). Muchos madres y padres se encuentran confundidos por esta

ley y no saben como establecer lmites para sus hijos en este ambiente.

Dada esta confusin sobre el tema de como disciplinar a los hijos, algunos hijos irn al extremo de chantaje, diciendo si me gritas, llamar a la polica o si no

me compras este regalo, les dir a la polica que me pegaste.

Usted debe tomar un curso o hablar con una consejera sobre los mtodos ms eficaces de educar a sus hijos en Canad.

A pesar de estas leyes, el abuso de nios ocurre en Canad de varias maneras. Usted debe educar a sus hijos para que sepan respetar a otros, para que

esperen que otros le respeten a ellos, para saber como identificar situaciones

peligrosas y que siempre pueden contar con usted para apoyo y ayuda.

Use familias que considere exitosas en su manera de criar a sus hijos como un modelo. Pdales sugerencias cuando tenga dificultades.

25

Informacin de investigaciones sobre inmigracin a Toronto y a Canad

Hechos sobre inmigracin

Los inmigrantes representan un 18.4% de la poblacin de Canad en 2001 (The Daily - Statistics Canada)

(http://www.statcan.ca/Daily/English/971104/d971104.htm).

En la rea metropolitana de Toronto (GTA), 43.7% de la poblacin era compuesta por inmigrantes en 2001

(http://www.statcan.ca/).

En 2001 tambin, ms de un quinto (21%) de la poblacin total de Toronto eran inmigrantes que haban venido a Canad en los ltimos 15 aos (The Daily-

Statistics Canada http://www.statcan.ca/Daily/English/971104/d971104.htm).

ndices econmicos

El ingreso medio para una familia de 4 en Toronto es $90,606 anualmente; a menudo ambos padres trabajan fuera de casa para poder obtener este ingreso

anual. Aqu, una familia de 4 significa dos adultos que trabajan y dos hijos con

menos de 18 aos de edad (National Council of Welfare, Welfare Council 2002,

Spring 2003).

Condiciones sociales y econmicas de los inmigrantes

El nivel de pobreza creci en la ciudad de Toronto de 22.6% a 23.3% desde 1995 a 1999, en cuanto el nivel nacional para todos canadienses permaneci

estable a 19.1%

(http://www.uwgt.org/who_we_help/Decade_in_Decline/Poverty_Report.htm).

26

La pobreza aument en todo Canad en los primeros aos de la dcada 90,

pero subi ms en reas metropolitanas. Entre 1990 y 1995, la poblacin de

pobres creci por 33.8% comparado con 18.2% fuera de reas metropolitanas

(http://www.uwgt.org/who_we_help/Decade_in_Decline/Poverty_Report.htm).

El ndice de pobreza entre inmigrantes recientes (los que han estado en Canad

menos de 5 aos) ha subido sustancialmente desde 1980, de 24.6% en 1980 a

35.8% en 2000 (The Daily Thursday, June 19, 2003,

http://www.statcan.ca/Daily/English/030619/d030619a.htm).

Los inmigrantes que han estado en Canad por menos de 5 meses tienen un nivel de desempleo de ms o menos 30%. Dentro de un periodo de 5 aos, los

inmigrantes todava tienen un nivel de desempleo ms alto que la gente nacida

aqu, 12.7% comparado con 7.4%. (Lochhead, C. [2003]. The transition penalty:

Unemployment among recent immigrants to Canada. Canadian Labour and

Business Centre).

Condiciones de salud de los inmigrantes

A la hora de llegar, el inmigrante tpico tiene mejor salud que el canadiense tpico (Chen, J., Ng, E., & Wilkins, R. [1996]. The health of Canadas immigrants

in 19941995. Health Reports, 7(4), 3345).

Despus de 10 aos en el pas, los inmigrantes tienen un peor nivel de salud y es ms probable que sufran de enfermedades crnicas (Dunn, J. R., & Dyck, I.

[2000]. Social determinants of health in Canadas immigrant population: Results

from the National Population Health Survey. Social Science & Medicine, 51,

15731593).

27

Hechos sobres la educacin de los inmigrantes

En 1980, un poco ms de un quinto de inmigrantes hombres tenan un ttulo universitario; 20 aos despus este porcentaje haba doblado a 44% (The Globe

and Mail, October 8, 2003).

Ms mujeres inmigrantes que mujeres nacidas en Canad tienen ttulos universitarios, y mujeres inmigrantes se educan ms que las que no son

inmigrantes (The Globe and Mail, October 8, 2003).

Informacin sobre la vida social

El hecho de ser inmigrante supone un proceso caracterizado por una prdida del nivel socio-econmico y de la red social de las personas. Este proceso demanda

la negociacin de una nueva identidad cultural (Anderson, J. M. [2000].

Immigrant women speak of chronic illness: The social construction of the

devalued self. Journal of Advanced Nursing, 16, 710717; Meadows, L. M.,

Thurston, W. E., & Melton, C. [2001]. Immigrant womens health. Social Science

& Medicine, 52, 14511458).

Conexiones tiles en la Internet

http://www.settlement.org (Settlement.Org)

http://www.ymcatoronto.org/employment/commserv/newcomer_centre/e_san.html

(YMCA Newcomer Information Centre)

http://www.211toronto.ca/index.jsp (Torontos Community Connection)

28

http:///www.osap.gov.on.ca (Ontario Student Assistant Program)

http://new.icomm.ca (New Experiences for Immigrant Women)

http://www.costi.org (Costi Services for Immigrants)

http://www.lefca.com/bnqpia (Parkdale Intercultural Association)

http://www.usrc.ca (University Settlement Recreation Centre)

http://www.cic.gc.ca (Citizenship and Immigration Canada)

www.hrdc-drhc.gc.ca (Human Resources and Development Canada)

Poemas escritos por mujeres inmigrantes recin llegadas a Canad (en ingls) Traduccin de Edson Castillo y revisin tcnica de Andreu Bover