VI ØVER FOR DIN SIKKERHET1.-20. MARS 2015 HOLDES DEN NASJONALE ØVELSEN JOINT VIKING I FINNMARK

MII HÁRJEHALLAT DU SIHKKARVUOĐA DIHTIINJUKČAMÁNU 1.-20. B. 2015 LÁGIDIT NAŠUNÁLA HÁRJEHUSA JOINT VIKING FINNMÁRKKUS

For å løse våre oppgaver, må Forsvaret øve i naturlige og utfordrende omgivelser. I den sammenheng gjennomfører Forsvaret en av sine fire årlige fellestreninger i Finnmark i mars 2015. Aktiviteten innebærer at Hæren, Sjøforsvaret, Luftforsvaret og Heimevernet øver på en

fellesoperativ arena. Forsvaret løser oppdrag hver dag, hele døgnet og i hele landet. For å sikre den kvaliteten som de politiske styresmaktene har vedtatt, må vi trene alle ledd i organisasjonen. Vi må også bli kjent i områder der folk bor og jobber. Denne vinteren vil Forsvaret trene langs Finnmarkskysten og i Finnmark. Under øvelsen vil Forsvaret bli svært synlig på veiene med kjøretøy og soldater, fly og helikopter i lufta, og det vil være stor aktivitet med militære fartøy på sjøen. Jeg ber om forståelse fra innbyggerne i perioden Forsvaret øver. Fra vår side legger vi vekt på å ta hensyn til dere som bor og jobber i øvingsområdet og vi ser frem til et godt samarbeid.

Morten Haga LundeGeneralløytnant Sjef Forsvarets operative hovedkvarter

Manne Finnmárkkus?Čađahan dihte min bargguid, fertet Suodjalusa hárjehallat lunddolaš gáibideaddji guovlluin. Dán oktavuođas čađahit Finnmárkkus njukčamánus 2015 ovtta min njealji jahkásaš oktasašhárjehusa. Doaimma mielddisbuktá ahte Eanansuodjalus, Mearrasuodjalus, Áibmosuodjalus ja Ruovttosuodjalus hárjehallet oktasašoperatiiva arenas. Suodjalus čađaha bargguid juohke beaivvi, birra jándora ja olles riikkas. Sihkkarastin dihte kvaliteahta maid politihkalaš eiseválddit leat mearridan, fertejit buot suodjalusa organisašuvnna oasit hárjehallat. Mii fertet maiddái oahpásnuvvat guovlluide gos olbmot orrot ja barget. Dán dálvvi hárjehallá Suodjalus Finnmárkkus ja Finnmárkku rittus. Hárjehusa áigge lea Suodjalus hui oidnosis go geainnuid alde leat fievrrut ja soalddáhat, áimmus leat girdit ja helikopterat, ja leat olu militeara fievrrut johtimin mearas. Bivddán din, ássiid, áddejumi Suodjalusa hárjehallanáigodagas. Min bealde deattuhit vuhtiiváldit din geat orrubehtet ja bargabehtet hárjehallanguovllus, ja mii doaivut mis šaddá buorre ovttasbargu.

Morten Haga LundeGenerálaleutnántaSuodjalusa doaimma váldobáikki hoavda

Hvorfor Finnmark?

Hva er FOA?Fellesoperativ arena (FOA) er et øvingskonsept som ble innført i Forsvaret i 2012/13. Konseptet går ut på at de ulike forsvarsgrenenes egne øvelser i 2-4 perioder i året samles i tid og rom (FOA 1-4), slik at man oppnår felles operative fordeler og synergier ved samhandling og utnyttelse av hverandres kapasiteter. Ved at forsvarsgrenenes øvelser pågår samtidig og i samme øvingsområde blir det lettere å støtte hverandre, bli bedre kjent med hverandres kapasiteter og muligheter, og benytte felles ressurser. Selv om forsvarsgrenene «eier» sine øvelser, så har Forsvarets operative hovedkvarter en koordinerende rolle (som en paraplyorganisasjon) og støtter med tilrettelegging, planlegging og koordinering på en rekke områder. Fokuset, hensikten og målsettingen med øvelsene under FOA-perioden er fortsatt å styrke evnen innad i forsvarsgrenene. Det er den enkelte generalinspektør som bestemmer sine egne øvingsmål, men FOA-modellen gir fellesoperative «tilleggseffekter». Et godt eksempel er samvirke mellom fartøy og landstyrker; fartøy kan forflytte seg svært raskt og diskret langs kysten, og har lang rekkevidde. Man kan derfor tenke seg at fartøyene for eksempel kan støtte soldater med både innsetting av avdelinger langs kysten, eller levere presisjonsstyrte våpen (for eksempel Norsk Sjømålsmissil) med lang rekkevidde, for så å trekke seg hurtig tilbake.

Mii lea OOA?Oktasaš operatiiva arena (OOA) lea hárjehallankonseapta maid Suodjalus čuovvulišgođii 2012/13:s. Konseapta mielddisbuktá ahte iešguđetge suodjalussurggiid hárjehusat, maid dábálaččat lágiduvvojit 2-4 áigodagas juohke jagi, čohkkejuvvojit seammá guvlui ja seamma áigái (OOA 1-4), vai olahit oktasaš operatiiva ovdamuniid ja synergiijaváikkuhusaid go ovttasbarget ja ahtanuššet guđet guimmiideaset doaibmanávccaid. Danin go iešguđetge suodjalussurggiid hárjehusat leat seamma áiggi ja seamma guovllus, šaddá álkit doarjut guđet guimmiideaset, oahppat guđet guimmiideaset doaibmanávccaid ja vejolašvuođaid birra ja ahtanuššat oktasaš resurssain. Váikko juohke suodjalussuorgi «oamasta» iežas hárjehusa, de lea Suodjalusa operatiiva váldoguovddážis koordinerejeaddji rolla (goavdeorganisašuvdnan) ja doarjala máŋggalágan heivehemiin, plánemiin ja koordineremiin. Fokus, áigumuš ja mihttomearri OOA-áigodaga hárjehusain lea ain suodjalussurggiid siskkildas dáiddu buoridit. Juohke suorggi generálainspektevra bidjá suorggis hárjehusa mihttomeriid, muhto OOA-vuogádat buktá oktasašoperatiiva «liigebeavttuid». Buorre ovdamearka lea ovttasbargu mearrafievrruid ja eananfievrruid gaskkas; mearrafievrrut sáhttet hui jođánit ja dadjat juo fuomáškeahttá johtit rittus, ja dain lea buorre olámuddu. Sáhttet danin ovdamearka dihtii doarjut soalddáhiid sihke ođđa soalddátjoavkkuid buktimiin rittus dahje buktit dárkilstivrejuvvon vearjjuid (omd Norgga Mearramoallamissiila) guhkes olámuttuin buktimiin, ja de johtilit geassádit fas.

20 5000 48 600Tjue dager vil øvelsen vare med forberedelser,

gjennomføring og avslutning.Guoktelot beaivvi bistá hárjehallan oktan

ráhkkanemiiguin, čađahemiin ja loahpahemiin.

Fem tusen soldater deltar på øvelsen.Vihttaduhát soalddáha váldet oasi hárjehallamis.

48 600 km2 stort er Finnmark. Det er større enn hele Danmark.

48 600 km2 stuoris lea Finnmárku. Lea stuorát go olles Danmárku.

Litt om øvelsen Veaháš hárjehusa birraCV 9030 (20 tonn) er et mellomtungt stridskjøretøy med meget god mobilitet, også i terreng. Opptil åtte soldater får plass bak i stridsrommet på vognen. Under øvelsen er det vernepliktige fra panserbataljonen som kommer til å føre stormpanservognen.

CV 9030 (20 tonna) lea gaskamearálaš lossa soahtefievru mas lea hui buorre mobilitehta maiddái eanadagas. Gitta gávcci soalddáha rádjái čáhket fievrru soahtelatnjii. Hárjehusa áiggi leat pansárbataljuvnna vearjogeatnegasat mat vudjet fallehanpansárfievrru.

Les mer om øvelsen på: forsvaret.no/jointvikingLoga eambbo hárjehus birra dá: forsvaret.no/jointviking

Joint VikingForsvaret gjennomfører en stor vinterøvelse i Finnmark i mars. Øvelsen er blitt tildelt navnet Joint Viking. Over 5000 soldater fra alle forsvarsgrener deltar på øvelsen, som vil finne sted både på land, på sjøen og i luften. Aktiviteten på land gjennomføres i Alta, Porsanger, Karasjok og Kautokeino. Tilsvarende aktivitet foregår i fjordarmene og utenfor kysten. Joint Viking er en del av et større øvingskonsept som kalles fellesoperative arenaer. Øvelsen har som mål å forbedre Forsvarets evne til styrkeoppbygging, forflytning over lengre avstander og informasjonsflyt mellom de forskjellige avdelingene, nivåene og forsvarsgrenene. Finnmark dekker et bredt område med krevende topografiske og klimatiske forhold, og vil dermed gi Forsvarets avdelinger en god mulighet til å øve på å samarbeide innenfor sine fagfelt. I tillegg vil Forsvaret bli kjent med områder hvor folk bor og jobber. Selve øvelsesfasen vil vare fra 9. til 18. mars med en klargjøringsfase i forkant, hvor militære avdelinger gjør seg klare til øvelsen. I etterkant forekommer en avslutningsfase hvor deltakerne avslutter øvelsen administrativt før de returnerer til sine militære baser. Du vil kunne se militære kjøretøy på veiene og fartøy i sjøen, i tillegg til fly og helikoptre i lufta under alle disse tre fasene av øvelsen.

Joint VikingSuodjalus čađaha stuorra dálvehárjehusa Finnmárkkus njukčamánus. Hárjehallama namma lea Joint Viking. Eanet go 5000 soalddáha buot suodjalussurggiin váldet oasi hárjehusas, mii čađahuvvo sihke nannámis, mearas ja áimmus. Doaimmat nannámis dáhpáhuvvet Álttás, Porsáŋggus, Kárášjogas ja Guovdageainnus. Leat vástideaddji doaimmat vuonaid siste ja rittuin. Joint Viking lea oassin stuorát hárjehuskonseapttas mii gohčoduvvo oktasaš operatiiva arenan. Hárjehus mihttomearri lea buoridit Suodjalusa dáidduid fápmohuksema olis, guhkit gaskkaid sirdima olis ja iešguđet ossodagaid, dásiid ja suodjalussurggiid gaskasaš informašuvnna gaskosteami olis. Finnmárku gokčá viiddis guovllu mii lea gáibideaddji sihke topografiija ja dálkkádaga hárrái, nappo ožžot Suodjalusa ossodagat buori liibba hárjehallat ovttasbargat fágasurggiideaset siskkobealde. Dasa lassin áigu Suodjalus oahpásnuvvat guovlluide mas olbmot orrot ja barget. Hárjehallandoaimmat bistet njukčamánu 9. b. rájes gitta 18. b. rádjái. Ovdal dáid beivviid leat ráhkkanandoaimmat man olis militeara ossodagat ráhkkanit hárjehallamii. Maŋŋá dáid beivviid leat loahpahandoaimmat mas oasseváldit loahpahit hárjehallamiid hálddahuslaččat ovdal go vulget ruoktot iešguđetge militeara stašuvnnaide. Don várra oainnát militeara fievrruid geainnuid alde ja mearas, girdiid ja helikopteriid lassin, sihke ráhkkanemiid, hárjehallamiid ja loahpahemiid olis.

Forsvarets oppgaverForsvaret av Norge og våre allierteForsvarets viktigeste oppgave er å være krigsforebyggende. Med det menes at våre styrker sammen med våre allierte, skal være et sterkt nok hinder til at andre land ikke vil våge å bruke vold eller true med vold, mot Norge.

Overvåkning og etterretningEn avgjørende oppgave for Forsvaret er å ha evne til å overvåke våre landområder, luftrommet, våre havområder og det digitale rom.

Norsk suverenitet og myndighetsutøvelseDet er Forsvarets ansvar å hevde norsk suverenitet og forsvare norsk territorium mot stater som utfordrer våre grunnrettigheter. Forsvaret bistår politiet i å håndheve norsk lov i norsk farvann. Dette gjøres hele tiden, gjennom hele året.

Internasjonalt samarbeid og internasjonale bidragNorge er et land i fred. Dagens forsvar både i Norge og andre land er i stor grad avhengig av å kunne samarbeide ved å løse oppdrag sammen, øve sammen og dele informasjon. Å skape fred og stabilitet ved å delta i krisehåndtering og fredsstøttende operasjoner sammen med FN og NATO er en viktig oppgave for Forsvaret.

Støtte det sivile samfunnetEn av Forsvarets hovedoppgaver er å støtte og beskytte det sivile samfunnet når de sivile ressursene ikke er nok - ved ulykker, naturkatastrofer og andre kriser, inkludert terrorangrep. Dette foregår i tett samarbeid med politiet og øvrige samfunnsetater.

Min barggutVárjalit Norgga ja min lihtolaččaideametSuodjalusa dehálamos bargu leat sođiid eastadit. Dainna oaivvilduvvo ahte min veahka, ovttas lihtolaččaideametguin, galgá leat doarvái nanus hehttehus vai eará riikkat eai duostta veahkaválddálašvuođa geavahit Norgga vuostá dahje áitit dan dahkat.

Vákšun ja sokčanVuđolaš suodjalusbargu lea máhttit iežamet eatnamiid, áibmoguovlluid, mearraguovlluid ja digitála guovlluid vákšut.

Norgga sorjjasmeahttunvuohta ja váldedoaimmaheapmiLea suodjalusa ovddasvástádus doalahit norgalaš sorjjasmeahttunvuođa ja várjalit norgga territoria stádaid vuostá mat hásttuhit min eananvuoigatvuođaid. Suodjalus bearráigeahččá politiija veahkkin norgga lága Norgga guovlluin. Dan dahká ollesáigge, birra jagi.

Riikkaidgaskasaš ovttasbargu ja riikkaidgaskasaš doarjjaNorggas lea ráfi. Sihke Norgga ja eará riikkaid suodjalus leat viehka sorjavaččat ovttasbargui – ovttas čoavdit bargogohččumiid, hárjehallat ovttas ja dieđuid juogadit. Lea dehálaš oassi Suodjalusa barggus váldit oasi duddjomis ráfi ja stabiliteahta ON:in ja NATO:in . Dan dahká go lea mielde kriissahálddašeames ja go čađaha ráfidoarjaleaddji operašuvnnaid.

Siviila servvodaga doarjutGullá Suodjalusa váldobargguide siviila servvodaga doarjut ja suddjet go eai leat doarvái siviila resurssat – lihkuhisvuođaid olis, luondduroasuid olis ja eará kriissaid olis, maiddái terrorfalleheami olis. Dan dahká lagas ovttasbargguin politiijain ja eará servvodatetáhtaiguin.

Les mer om utstyret forsvaret bruker på: forsvaret.no/utstyrLoga eanet Suodjalusa bargobiergasiid birra dá: forsvaret.no/utstyr

Her er noe av det du kan se Ovdamearka dihte dáid sáhtát oaidnit

Minefartøy (Oksøy-, Alta klassen) Mearrabávkkanasfievru (Oksøy-, Áltá-luohkká)

Leopard 2 A4NO

P-3C Orion Fregatt Fridtjof Nansen-klassenFregáhtta Fridtjof Nansen-luohkká

DA-20 Jet Falcon

Bell 412 SP Helikopter

Joint Viking er en øvelse som har blitt planlagt i lang tid. Selve øvelsen vil finne sted 9.-18. mars og det er da det vil være størst aktivitet.

Joint viking lea hárjehus mii lea guhkit áigge plánejuvvon. Ieš hárjehus čađahuvvo njukčamánu 9.-18.b. ja dán áigodagas leat ge eanemus doaimmat.

Les mer om øvelsen på:Loga eanet hárjehusa birra dá:

forsvaret.no/jointviking

PÅ LANDNANNÁMIS

Soldater, fartøy, fly og helikoptre vil være synlige i hele øvingsområdet. Det er mange avdelinger som stiller med mannskap, blant annet Hæren, Sjøforsvaret, Luftforsvaret og Heimevernet.

Soalddáhat, mearrafievrrut, girdit ja helikopterat leat oidnosis miehta hárjehusguovllu. Máŋgga ossodaga veagat váldet oasi, earret eará Eanansuodjalusa, Mearrasuodjalusa, Áibmosuodjalusa ja Ruovttosuodjalusa veagat.

PÅ SJØENMEARAS

I LUFTAÁIMMUS

1.-9. marsNjukčamánnu 1.-9.b.

FinnmarkFinnmárkus

9.-18. marsNjukčamánnu 1.-9.b.

FinnmarkFinnmárkus

18.-20. marsNjukčamánnu 1.-9.b.

FinnmarkFinnmárkus

KalenderKaleanddar

KlargjøringsfaseSoldater, utstyr, stridsvogner, fly og fartøy vil bli synlig der øvelsen Joint Viking foregår.

RáhkkaneapmiSoalddáhat, bargobiergasat, soahtefievrrut, girdit ja fatnasat oidnošgohtet Joint Viking hárjehallanguovllus.

ØvelseSelve øvelsen settes igang. Alle grenene i Forsvaret trener sammen for å være bedre rustet til å forsvare landet. Det vil bli aktivitet på land, sjø og i luften både på dagen og natten.

HárjehusIeš hárjehus álgá. Buot Suodjalussuorggit hárjehallet ovttas vai buorebut sáhttet riikka várjalit. Leat birrajándordoaimmat sihke nannámis, mearas ja áimmus.

AvslutningsfaseØvelsen er over og alt utstyr pakkes ned. Materiell og fartøyer vil bli mindre og mindre synlig.

LoahpaheapmiHárjehallan lea nohkkan, buot bargobiergasat ráddjejuvvojit eret. Suodjalusa reaiddut ja fievrrut šaddet dađistaga unnit oinnolačča

Forsvaret bruker store ressurser på skadeforebyggende tiltak og alle soldater er pålagt å vise hensyn for å unngå skader, utslipp og forsøpling. I tillegg ber vi om at det vises hensyn til militær aktivitet og merking langs veiene. Har du utegående husdyr som er støysensitive bør du vurdere å holde dem innendørs. Meld gjerne ifra om støysensitive områder. Vannkilder, skiløyper og andre sårbare punkter bør merkes og varsles. Likeså kultur- og idrettsarrangementer som kan komme i konflikt med øvelsen. Ta kontakt dersom du oppdager ødeleggelser eller utslipp i naturen som følge av øvelsen.

Suodjalus golaha olu návccaid ja ruđaid vaháteastadandoaimmaide. Buot soalddáhat leat geatnegahtton láhttet várrogasat amaset dagahit vahágiid, nuoskkideami ja ruskkaid luoitimiid. Dasa lassin bivdit din váldit vuhtii militeara doaimmaid ja daid mearkkaid, maid mii bidjat geaidnoguoraide. Jus dus leat šibihat olgun mat eai gierdda rieja, de galggašit árvvoštallat daid váldit sisa. Dieđit áinnas midjiide mii guovlluid leat hearkkit ridjii. Čáhcegálduid, čuoiganláhtuid ja eará hearkkes báikkiid galggašedje merket, ja daid birra dieđihit. Seammá maid kultur- ja valáštallandáhpáhusat mat sáhttet šaddat vuostálága Joint Viking-hárjehusa. Váldde oktavuođa jus fuomášat vahágiid dahje luonddunuoskkideami hárjehusa dihtii.

FØLG ØVELSEN PÅ FORSVARET.NO/JOINTVIKINGČUOVO HÁRJEHALLAMA DÁ: FORSVARET.NO/JOINTVIKING

Generelle spørsmål om øvelsenObbalaš jearaldagat hárjehallama birra

40 43 80 8340 02 96 99

Innmelding av klager og skaderVáidagiid ja vahágiid dieđiheapmi 40 02 79 00

Vi trenger din hjelp. Mii dárbbašit du veahki.

FORS

VARE

TS M

EDIE

SEN

TER

(FM

S 11

49)