Mika Waltari trtnelmi regnyeinek sorozata, amelyben az emberisg nagy sorsfordulit mutatta be, az egyiptomi Szinuhe trtnetvel indult, s Johannesz Angelosz, a titokzatos konstantinpolyi idegen napljval zrult. Johannesz Angelosz 1452 karcsonynak elestjtl 1453 mjus 29-ig, Konstantinpoly elestig jegyzi fel napljba kalandos letnek esemnyeit, s rajta keresztl eleven tablt fest a kzpkor s az jkor hatrn egymssal szembenll trsadalmi-politikai erk s filozfik harcrl. A keresztnysg s a felfel vel iszlm vgs sszecsapsnak lehetnk szemtani, amely Konstantinpoly ostromban ri el cscspontjt. A korabeli vilg eszmei-politikai vajdsa, a politikai intrikk s rdekellenttek ltal is gyengtett, megosztott keresztny Konstantinpoly, valamint az ellene tmad egysges, ers s flelmetes, Mohamed szultn vezette trk birodalom trtnelmi htterbe az r Johannesz Angelosz s Anna Notarasz izz szerelmnek trtnett is beleszvi. Hit s hitetlensg, emberi gyarlsg s hsies helytlls, kicsinyes nzs s magasztos nfelldozs kzd egymssal a pusztulsra tlt vrosban. Mika Waltari, a nagy mesl, ezzel a regnyvel nemcsak szrakoztatja az olvast, hanem ismereteinek szinte szrevtlen gyaraptsval megknnyti a tjkozdst Kelet- s Kzp-Eurpa trtnetnek egyik legizgalmasabb szakaszban.

FORDTOTTA SZSZ LEVENTE MIKA WALTARI

JOHANNESZ ANGELOSZEURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 1996 FORDTOTTA SZSZ LEVENTE MIKA WALTARI: JOHANNES ANGELOS SATU ELSTEL, 1979 THE ORIGINAL TITLE JOHANNES ANGELOS FIRST PUBLISHED BY WSOY, HELSINKI HUNGARIAN TRANSLATION SZSZ LEVENTE JOGUTDA A szerznek az utbbi idben az EURPA KNYVKIADNL megjelent mve: SZINUHE

JOHANNESZ ANGELOSZ Naplja Konstantinpoly elfoglalsrl az 1453-as vben, midn Krisztus vilgkorszaka vget rt 1452. december 12. Elszr lttalak s megszltottalak. Mintha a fld rendlt volna meg alattam. Minden sszezavarodott bennem, szvem srjai megnyltak s tbb nem ismertem magamra. Betltttem a negyvenet, s azt hittem, eljtt letem alkonya. Sokat vndoroltam, sokat tapasztaltam, s tbb letet is megltem. Sokfle formban szlt hozzm Isten, az angyalok megjelentek nekem, de nem hittem bennk. Tged ltva azonban hinnem kellett, mivel ilyen csodt rhettem meg. A Szfia-templom eltt, a rzkapunl pillantottalak meg. Valamennyien a szertartsok ltal megszabott rendben, hallos csnd kzepette jttek ki a templombl, miutn Iszidor bboros latinul s grgl is felolvasta az egyhzak egyeslsrl szl nyilatkozatot. Az nnepi mise celebrlsa kzben a hitvallst is felolvasta. Amikor az s a Fitl toldalkhoz rt, sokan a kezkbe temettk arcukat, s a karzatokrl a nk keserves zokogsa hallatszott. A templom oldalhajjban lltam a tmegben, egy szrke oszlop mellett. Ezt a kezemmel megrintve reztem, hogy nyirkos, mintha a koszlopot is kiverte volna a kn hideg vertke. Az vszzados szertartsok szablyozta rendben lpdeltek a templombl kifel, kzptt a baszileusz, Konsztantinosz csszr, dlcegen s komolyan, arany tollkoronja alatt mr szl frtkkel. Jttek, ki-ki a ceremninak megfelel szabs, szn s dszts ltzkben, a Blachernai tisztsgviseli, a miniszterek, a logottk s az anthiptok, 1 az egsz szentus, s mgttk a konstantinpolyi arkhnok nemzetsgrl nemzetsgre. Senki sem merszelte tvol maradsval vlemnyt nyilvntani. A csszr jobbjn Phrantzes llamtitkr, akit tlsgosan is jl ismertem, hidegkk szemvel az embereket nzegette. A latinok csoportjban a velen cei bailt, s msokat is ismertem. Lukasz Notarasz megaduxot, a nagyherceget s a csszri hajhad parancsnokt eddig mg nem lttam. A tbbieknl fejjel magasabb, fekete, ggs frfi volt. Tekintetbl rtelem s gny sugrzott, arcn azonban ugyanaz a szomorsg s csggedtsg tkrzdtt, amirl a rgi grg csaldok tagjait fel lehetett ismerni. A templombl kifel jvet izgatott s indulatos volt, mintha nem tudta volna elviselni az egyhzt s a npt rt szrny gyalzatot. A sznpomps ruhk, a grgk arannyal s gyngykkel kivarrott kk-fehr nnepi kntsei s a klnbz szn kkvek szrtk szikrikat az emberek szembe. A nap sttt, s a templom eltti tr zsfolsig megtelt emberekkel. Kzttk a remnytelensgtl g tekintet, szakllas szerzetesek, fekete kmzsban s magas fekete svegben, izgatott kzmvesek s kereskedk, tengeri hajsok a kiktbeli hajkrl s halszok. De fknt szerzetesek voltak. Konstantinpoly utcin a jrkelk kzl minden harmadik szerzetes volt. A kolostorok kezben tbb szz templom volt, gyhogy tulajdonkppen mr csak ht templom fltt rendelkezett a ppa ltal elismert Gregorisz Mammasz ptrirka, akit a np hamis ptrirknak nevez. Amikor a htaslovakat elvezettk, nagy zenebona tmadt, s a np tkokat szrt a latinokra. Le a trvnytelen toldalkokkal! Nem kell ppai hatalom! kiltoztk. Nem gyztem hallgatni. Csmrlsig hallottam mr mindezt ifjsgom napjaiban. De a npharag s ktsgbeess olyan volt, mint a vihar zgsa s a fldrengs moraja. Mg vgl a szerzetesek1 Kamarsok

s szmvevk.

iskolzott nekhangja r nem vette a npet, hogy mint liturgia szveget, ugyanazt kiltozza s ismtelje: Nem a Fitl! Nem a Fitl! Szent Szpiridon napja volt. Amikor a frend hlgyek szertartsos menete ppen kifel tartott a templombl, a csszr ksretnek egy rsze mr hozzkeveredett az nekl kiltozs temre kavarg s hadonsz embertmeghez. Csak a csszr szent szemlye krl hagytak szabad helyet. Bnattl sttlett az arca, amint ott lt a paripa nyergben. Aranyszlakkal tsztt, bbor ujjast s a lbn ktfej sassal kestett bborcsizmt viselt. Szemtanja lehettem az vszzados lom megvalsulsnak, a keleti s nyugati egyhz egyestsnek s annak, hogy az igazhit ortodox egyhz alvetette magt a ppai hatalomnak, s lemondott a toldalk nlkli, eredeti hitvallsrl. Ez az uni mintegy hszves ksleltet, halogat hadmveletek utn most vgre trvnyerre emelkedett, miutn Iszidor bboros a Szfia-templomban felolvasta az errl szl egyezmnyt. A firenzei szkesegyhzban a nagy s kerek fej, tanult metropolita, Besszarion olvasta fel grgl tizenngy vvel ezeltt, t IV. Jen ppa nevezte ki bboross, mint Iszidort is a nehz egyeztet munkban szerzett rdemeik elismerseknt. Teht mr tizenngy v telt el azta. s mg aznap este eladtam a knyveimet s a ruhimat, s elmenekltem Firenzbl. t vvel ksbb belltam a keresztesek kz. Mikzben a tmeg kiltozott, eszembe jutottak Assisi hegyi tjai s a holttestekkel bortott vrnai csatatr. Amikor a lrma hirtelen albbhagyott, felemeltem a fejem, s Lukasz Notarasz megaduxot lttam, amint a megsrgult oszlopcsarnok eltti emelvnyre lpett. Egyetlen kzmozdulattal csndet parancsolt a tmegnek, s a hideg decemberi szl flembe hozta hangos kiltst: Inkbb a trkk turbnja, mint a ppai mitra! Ennek a vakmer jelsznak a hallatra a np s a szerzetesek szilaj rmujjongsban trtek ki: Inkbb a trkk turbnja, mint a ppai mitra! Ugyangy kiltoztk valamikor a zsidk is: Barabst add ki neknk! A szertartsos menethez tartoz furak s arkhnok kzl j nhnyan tntetleg Lukasz Notarasz krl csoportosultak, hogy tanstsk: t tmogatjk, s nyltan dacolnak a csszrral. A np vgl is utat nyitott, s a csszr megfogyatkozott ksretvel ellovagolhatott. A frend hlgyek menete egyre radt kifel a templom risi bronzkapujn, de mindjrt szt is oszlott a tren zajong tmegbe keveredve. Szerettem volna ltni, hogyan fogadja a np Iszidor kardinlist, de az uni miatt mr sok viszontagsgot megrt, s maga is grg volt. Ezrt ki sem jtt a templombl. A b-borosi mltsgtl nem hzott meg. Ugyanaz a kicsi, borsszem frfi volt, de mg sovnyabb azta, hogy az llt latin szoks szerint leborotvltatta. gy emlkeztem, hogy Ferrarban s Firenzben mg szaklla volt. A megegyezsre trekv bkltetnek nehz feladata van. Markusz Eugenikosz szidalmazta t, s azt lltotta, hogy hozta magval Kijovbl a dghallt Ferrarba. A szolgi kzl ketten legalbbis ott haltak meg pestisben. Markusz Eugenikosz Isten bntetsnek tartotta ezt rulsrt. Zavarg, hborg tmegknt zgott a np a tren a Szfia-templom roppant kupoljnak rnykban. A fekete szerzeteskmzsk kzl elvillantak a tmegbe keveredett frang nk dszes fvegei s tarka selyemkntsei. Az g hideg s spadtkk volt, noha sttt a nap. Inkbb a trkk turbnja, mint a ppai mitra! Taln Notarasz nagyherceg kiltotta gy szve mlybl a vrosa s hite irnt rzett szeretetbl s a latinok irnti gylletben. De brmilyen szinte rzs tzelte volna is a szavait, n csak egy hidegfej politikus nyitlpsnek tarthatom. A zajong tmeg kzepn nyltan az asztalra tertette krtyit, hogy gy szerezze meg a tlnyom tbbsg tmogatst. Hiszen a szve mlyn egyetlen grg sem tmogatja az unit, mg maga a csszr sem. Csak knytelen volt vgl is alvetni magt, s az uni kihirdettetsvel rvnyre juttatni a hozz fzd bartsgi s seglynyjtsi egyezmnyt, amely a veszly pillanatban biztostja a ppai hajhad tmogatst

Konstantinpolynak. A ppai hajhadat mr szerelik fel Velencben. Iszidor bboros lltja, hogy nyomban ki is fut a tengerre s megmenti Konstantinpolyt, mihelyt az uni kihirdetsnek megbzhat hre Rmba jut. De Konsztantinosz csszr mgtt ezen a napon ezt kiltozza a np: Aposztata! Aposztata! A legszrnybb, a legoktalanabb s a legpuszttbb sz ez, amit embernek kilthatnak. Ez az r, amit a tz hadihajrt kell fizetnie. Ha egyltaln megrkeznek. Iszidor bboros mr idejttben hozott Krtrl s a tengeri szigetekrl maroknyi felfogadott jszt. A vroskapukat befalaztattk. A trkk a krnyket feldltk, s lezrtk a Boszporuszt. Az tmaszpontjuk az az erd, amit a szultn a Boszporusz legkeskenyebb pontjn nhny nyri hnap alatt pttetett. Az erd a Pra felli parton van, vagyis a keresztnyek partjn. Tavasszal mg Mihly arkangyal temploma llt ott. Most a templom mrvnyoszlopait beptettk a trkk tornyainak harminc lb szles falaiba, s a Boszporuszt a szultn gyi rzik. Ilyen gondolatok jrtak a fejemben, mikzben a Szfia-templom roppant bronzkapujnl idztem. s ekkor lttam meg t. Ernek erejvel tpte ki magt a tmegbl s visszatrt a templomba. Idegesen kapkodta a levegt, ftyla el volt szakadva. Konstantinpoly f rend grg asszonyainak az volt a szoksuk, hogy az idegenek ell eltakartk arcukat, s a hzukat eunuchokkal riztettk. Amikor lra szlltak, vagy hordszkbe ltek, nyomban elsiettek szolglik, hogy egy lepellel vdjk rnjk arct az arra jrk pillantsaitl. Brk ezrt ttetszen fehr. rm nzett, s az id megllt, a nap abbahagyta keringst a fld krl, a mlt beleolvadt a jvendbe, s nem ltezett egyb, csak a ml pillanat, az let egyetlen pillanata, amit a moh id nem tudott magval ragadni. Sok nt lttam mr letemben. Szerelmemben nz s hideg voltam. lveztem s magam is lvezetet adtam. De a szerelem szmomra csak a hs megvetend vgya volt, ami a kielglst kveten elszomortotta a lelket. Csak sznalombl sznleltem szerelmet, azt is csak addig, amg brtam. Nagyon sok nt lttam letemben, amg htat nem fordtottam nekik, ahogyan sok msnak is htat fordtottam. A nk csak testet jelentettek szmomra, s mindent gylltem, ami engem a testemhez kttt. Majdnem olyas magas volt, mint n. Haja szke volt a dszes fvege alatt. Kk kntse ezstfonllal volt kihmezve. Szeme barna volt. Bre, mint az arany s az elefntcsont. n azonban nem a szpsgt nztem. ppen akkor nem. Szemnek pillantsa ejtett rabul, mivel szeme ismers volt szmomra, mintha lmomban mr lttam volna. Ez a barna szempr porr getett mindent, ami szokvnyos s hibaval. A meglepetstl tgra nylt a szeme, s hirtelen rm mosolygott. Elragadtatsom olyan ragyogan tiszta volt, hogy semmilyen e vilgi vgy nem frt bele. gy reztem, mintha a testem ugyangy kezdett volna fnyleni, ahogyan ifjsgomban magam lttam az Athosz-hegyi szent szerzetesek remeteszllsait az j sttjben lmpsok mdjn sugrozni fldntli fnyessgket a zord hegyoldalak magasban. s hasonlatom nem szentsgtrs, mert ebben a pillanatban az emlkezeti csalds csodja szent volt szmomra. Meddig, nem tudom. Lehet, hogy csak arra a llegzetvtelnyi idre, amely az utols pillanatban a lelket elvlasztja a testtl. Nhny lpsnyire lltunk egymstl, de shajtsnyi idre a muland s az rkkval kztti kszbn lltunk, mint valami beretvales kard ln. Azutn visszatrtnk az id hatrai kz. Meg kellett szlalnom: Ne flj! Ha akarod, biztonsgban hazaksrlek atyd hzba. Fvegrl lttam, hogy hajadon n. Nem mintha abban a pillanatban ez brmit jelentett volna szmomra. Frjes vagy hajadon a szeme tnt ismersnek nekem. Mlyet llegzett, mintha sokig visszatartotta volna a llegzett, s krdn gy szlt:

Latin vagy? Amint akarod hagytam r. Nztnk egymsra, s a tombol embertmegben ugyanannyira kettesben voltunk, mintha egytt bredtnk volna a paradicsomi reggelre, az idk kezdetn. Arcn a szemrem prja gett, de nem fordtotta el rlam a tekintett. Hiszen szemrl ismertk egymst. Vgl megindultsg lett rr rajta, s remeg hangon krdezte: Ki vagy? s a krdse sem volt krds. Krdsvel csupn azt mutatta, hogy szvben ugyangy ismer engem, ahogyan n is ismertem t. n azonban idt akartam adni neki, hogy lekzdje megindultsgt, s gy magyarztam: A franciaorszgi Avignonban nevelkedtem tizenhrom ves koromig. Aztn bejrtam szmos orszgot. Jean Ange a nevem. Itt Johannesz Angelosz, ha gy tetszik. Angelosz ismtelte meg. Angyal. Ezrt vagy teht ilyen spadt s komoly. Ezrt rendltem meg, amikor megpillantottalak tged. Kzelebb lpett hozzm, s kezvel megrintette a karomat. Nem, nem vagy angyal mondta. Hs s vr vagy. De mirt viselsz trk kardot? Ezt tanultam meg forgatni magyarztam. s az aclja is szvsabb, mint azok a kardok, amelyeket a keresztnyek kovcsoltak. Szeptemberben menekltem el Mohamed szultn tborbl, miutn a Boszporusz partjn befejezte az erdptst, s visszatrt Adrianopoliszba. Amita kitrt a hbor, csszrotok tbb nem szolgltatja ki a trkk Konsztantinopoliszba meneklt rabszolgit. ltzkemre pillantott, s megjegyezte: Nem gy ltzl, mint egy rabszolga! Nem, nem ltzm gy, mint egy rabszolga vlaszoltam. Majdnem ht ven t a szultn ksrethez tartoztam. Murd szultn megtett a kutyi gondozjnak, ksbb pedig a finak engedett t. Mohamed szultn az eszemet prblgatta, s velem egytt olvasott grg meg rmai mveket. Hogyan kerltl trk rabsgba? krdezte. Ngy vig Firenzben laktam mesltem. Abban az idben gazdag voltam, de runtam a posztkereskedelemre, s belltam keresztesnek. A vrnai csatban estem trk fogsgba. Tekintete arra ksztetett, hogy folytassam. Julius Cesare bboros alkalmazott titkrnak. A veresg utn a lova a mocsrba vetette magt, t pedig a menekl magyarok szrtk agyon kseikkel. Az ifj kirlyuk is elesett ugyanebben a csatban. Ot a bboros vette r, hogy megszegje a bkt, amit eskvel kttt a trkkkel. Ezrt a magyarok gy vlekedtek, hogy hozta rnk az tkot, s Murd szultn mindannyiunkkal gy bnt, mint eskszegkkel. Bennem azonban nem tett krt, noha minden foglyot kivgeztetett, akik nem voltak hajlandk az Istent s a Prftt elismerni. De taln mris tl sokat beszltem. Bocsss meg. Sokig hallgattam. Nem untatsz engem. Tbbet is akarok hallani rlad. De te mirt nem krded, hogy n ki vagyok? Nem krdem mondtam. Szmomra elg, hogy ltezel. Valban elg. Nem hittem volna, hogy velem ilyesmi mg megeshet. Nem krdezte, mit akartam ezzel mondani. Krlnzve szrevette, hogy a tmeg kezd sztszledni. Jjj velem! sgta, s a kezemet megragadva sietve visszahzott a templom bronzkapujnak hatalmas rnykba. Elismered-e az unit? krdezte. Latin vagyok vontam meg a vllamat. Lpd t a kszbt! biztatott. Az elcsarnok rnykban arra a helyre rtnk, melyben az rkatonk vasalt csizmja ezer v alatt gdrsre koptatta a mrvnypadlt. Azok, akik a

tmegtl flve a templomban maradtak, renk pillantottak. De mit sem trdve ezzel, tlelte nyakamat s megcskolt. Szent Szpiridion nnepe van mondta, s grg mdra keresztet vetett. Csak az Atytl, s nem a Fitl! Legyen keresztnyi cskom a bartsgunk pecstje, hogy egymst el ne feledjk. Atym szolgi mindjrt rtem jnnek, hogy megkeressenek. Orcja forr volt, cskja pedig nem keresztnyi. Brn a jcint illatt reztem. Magas szemldknek vkony vonala sttkkre volt festve, s a szjt pirostotta, miknt a frang asszonyok szoktk Konstantinpolyban. gy nem vlhatok el tled! mondtam. Laknl br ht lakat mgtt is, addig nem nyugszom, amg jra rd nem tallok. Mg ha az id s a tr el is vlasztana bennnket, n akkor is megkereslek. Ezt nem akadlyozhatod meg. Mirt akarnm megakadlyozni? krdezte, s kedves csfondrossggal felhzta a szemldkt. Honnt tudod, nem gek-e n magam is a trelmetlensgtl, hogy tbbet hallhassak rlad s rdekes viszontagsgaidrl, Angelosz r! Kacrkodsa bjos volt, s hanghordozsa tbbet mondott, mint a szavak. Mondd ht, hol s mikor? trelmetlenkedtem. sszevonta szemldkt: Magad sem tudod, milyen illetlenl beszlsz. De bizonyra ez a frankok szoksa! Hol s mikor? ismteltem meg, s megfogtam a karjt. Hogyan merszelsz? nzett rem a megdbbenstl elspadva. Eddig mg egyetlen frfi sem mert hozzm rni! Nem tudod, ki vagyok. Mgsem prblta kiszabadtani magt a kezembl, mintha rintsem mgiscsak jlesett volna neki. Te vagy mondtam. s ennyi elg szmomra. Taln majd zenek neked grte. Ugyan mit is jelent az illem a nagy megrzkdtatsok idejn? Frank vagy, nem grg. A velem val tallkozs viszont veszlyes lehet szmodra. Egyszer flvettem a keresztet, mert hinyzott bellem a hit mondtam. Minden mst elrtem, de hitre nem tettem szert. Ezrt gondoltam arra, hogy legalbb Isten dicssgre halok meg. A trkk tborbl megszktem, hogy Krisztusrt eshessek el Konstantinpoly falain. Az letemet mr nem teheted veszlyesebb, mint amilyen volt s marad tovbbra is. Csitt! szlt rm. grd meg legalbb, hogy nem kvetsz. Mr gy is ppen elg figyelmet keltettnk. A szakadt ftyollal eltakarta az arct, s egy lpssel tvolodva htat fordtott nekem. Kk-fehrbe ltztt szolgk jttek a keressre. tvozott velk, egy pillantst sem vetve tbb rm, s n nem mentem utna. De ahogy tvolodott, gy vltam egyre ertlenebb, mintha a vrem egy nylt sebbl elfolyt volna. 1452. december 14. A klnbz nemzetek kpviseli a kikt Szent Mria templomban huszonegy szavazattal a velenceiek ellenben gy dntttek a Konsztantinosz csszr ltal vezetett gylsen, hogy kisajttjk a kiktben lv velencei hajkat a vros vdelmre. Trevisano tiltakozst jelentett be a hajtulajdonosok nevben. Megengedtk, hogy a hajk rakomnyaikat megtarthassk, miutn a kapitnyok, a feszletet megcskolva eskt tettek arra, hogy nem prblnak hajjukkal elmeneklni. Megegyeztek, hogy a hajkrt havi ngyszz beszent brleti djat fizetnek. Uzsorabrlet dj, de Velence tudja, mikor jn el az ideje, a fuldoklnak pedig nem illik az aranyait szmolnia. A csszr a hamis ptrirkval, a pspkkkel s a kolostori elljrkkal tancskozott a templomi kincsek beolvasztsrl, hogy pnzt verjenek bellk. Az arany- s ezstednyek elrablst a templomokbl s a kolostorokbl a szerzetesek gy magyarztk, mint az egyhzak egyestsnek s az uni megvalstsnak els igazi jelt. Az ingatlanrak nagyot estek. A rvid lejrat hitelek kamata pr nap alatt negyven

percentre emelkedett. Hossz lejrat klcsnkrl sz sem lehet. Az kkvek ra csillagszatira rgott. Egy kis gymntrt hatezer dukt rtk sznyegeket s btorokat kaptam. Brelt laksomat berendezem s kicsinostom. A tulajdonos el is adn olcsn, de minek vsrolnk hzat. Hiszen a vros jvjt legfeljebb hnapokban lehet szmolni. Kt jszaka a szemem is alig hunytam le. Visszatrt korbbi lmatlansgom. Nyugtalansgom mr-mr az utckra ztt, de inkbb odabent maradtam, htha kereshetnek. Olvasni nem tudok. ppen eleget olvastam mr ahhoz, hogy belssam a tuds haszontalan voltt. Grg szolgm minden lpsemet figyeli, de ez termszetes s eddig sem zavart engem. Hogyan is bzhatnnak meg maradktalanul egy olyan emberben, aki a trkket szolglta. Szolgm sznandan szegny regember. Szvesen elnzem neki mellkjvedelmt. 1452. december 15. Csupn egy sszehajtogatott paprdarabka. Ezt hozta reggel egy hzalkeresked a zldsggel egytt. Dlutn az Apostolok templomban. Ms nem volt a paprra rva. Dltjban azt mondtam, kimegyek a kiktbe, a szolgmat pedig lekldtem a pinct takartani. Amikor tvoztam, a boltves kapura rfordtottam a zrat. Ma nem reztem szksgt vizslat tekinteteknek. Az Apostolok temploma a legmagasabb dombon ll, a vros kells kzepn. Igen alkalmas titkos tallka sznhelyl, mivel ott mindssze nhny fekete ruhs n imdkozott az oltrt elvlaszt rcsnl a szent ikonok eltt. ltzkem sem keltett figyelmet, mivel egsz nap jrnak oda tengerszek a latinok hajirl, hogy megnzzk a csszrok srjait s a szentek ereklyit. Kzvetlenl jobbra a bejrattl, egyszer fakertssel krlvve ll egy darab abbl a koszlopbl, amelyhez a Megvltnkat ktztk, amikor a rmai katonk megostoroztk. Egy ifj velencei hajorvos, aki tengerszeket kalauzolt, lltotta, hogy ugyanebbl az oszlopbl sajt szemvel ltott egy darabot Rmban is. Ugyanaz a k mondta , harmadik darabja pedig mg mindig Jeruzslemben van. Kvncsi pillantst vetett rm, s szba elegyedett volna velem, de hogy megszabaduljak tle, biztattam ket, hogy menjenek el a Pantokrator-kolostor2 templomba. Ott rzik azt a sokszn klapot, amelyet Nikodemus vsetett srboltjhoz, s amelyre a Megvlt testt helyeztk, amikor levettk a keresztrl. A k felletn mg mindig ltszanak Szz Mria vegfnyv dermedt knnyei, amelyeket finak holtteste mellett hullatott. Ezek tnyleg kbl vannak, br amikor els zben lttam ket, azt hittem, hogy csak a szerzetesek ltal odacsppentett gyertyaviasz, s ksemmel megkapartam az egyiket. Konstantinpolyban a szerzetesek nem olyan babonsak s kicsinyesek a szent ereklyk tekintetben, mint nyugaton. Az l Krisztus s a buzg jmborsg tbbet jelent szmukra, mint akr a legszentebb, de holt kdarab. Add el nekem a ksedet! javasolta lelkesen az orvos krlelve, miutn ezt elmondtam neki. Bizonyra azt gondolta, hogy a szent ereklybl valami a ksemhez tapadhatott. Csinld meg ugyanezt te is! mondtam mosolyogva. Az orvos flelmben keresztet vetett, de gy tnt, hogy kedvet kapott hozz. Neve Nicolas Barbaro volt. Krt, hogy ltogassam meg a hajjn, s egy eltletektl mentes grg lnyt is vigyek magammal. Pr rt kellett vrnom a templomban, s lassan telt az id. De senki sem trdtt vele, hogy mirt vagyok ott. Konstantinpolyban az id is elvesztette jelentsgt. Az ikonok eltt imdkoz asszonyok elszakadtak a vilgtl s eksztzisba merltek. Flriadva gy nztek krl, mint akik lombl bredtek. A haldokl vros kimondhatatlan szomorsga visszatrt a szemkbe. jra eltakartk az arcukat, s fldre sttt szemmel tvoztak. A templomban a kinti nyirkos hideghez kpest meleg volt. Mrvnypadlzata alatt, rgi rmai szoks szerint, forr levegt szllt csvek hzdtak. Szvem dermedtsge is felengedett. A vrakozs izgalma hossz id utn jra imdsgra serkentett. Letrdeltem az2 A Vilg

Ura.

oltrt elvlaszt rcs el, s teljes szvembl gy imdkoztam: Szent s mindenhat Isten, aki Fiadban ltttl testet s e fldre szlettl, rtelmnkkel felfoghatatlan mdon, hogy megvlts bennnket bneinktl, kegyelmezz nekem! Bocssd meg a ktelkedsemet s hitetlensgemet, amelybl sem a Te igd, sem az egyhzatyk rsai, sem brmilyen vilgi filozfia nem tudott kigygytani. Akaratod szerint hordoztl engem s kstoltattad meg velem valamennyi ajndkodat, a blcsessget s az ostobasgot, a szegnysget s a gazdagsgot, a hatalmat s a rabszolgasgot, a szenvedlyt s a megnyugvst, a vgyat s a kielglst, a tollat s a kardot, de semmi, de semmi nem tudott meggygytani. Ktsgbeessbl ktsgbeessbe hajszoltl engem az n bnssgemben, miknt kegyetlen vadsz az elcsigzott vadat, mg nem maradt ms vlasztsom, mint hogy az letemet tegyem kockra rted. De mg ezt az ldozatot sem kegyeskedtl elfogadni tlem. Mit akarsz ht tlem, szent s flfoghatatlan Isten? De miutn befejeztem az imt, csak azt reztem, hogy lelkem rendthetetlen bszkesge tt a gondolataimon, szgyenkeztem, s jbl imdkoztam szvemben: Te, aki vagy, irgalmazz nekem! Bocssd meg az n bneimet nekem, nem, nem az rdemeimrt, hanem irgalmad ltal, s szabadts meg engem elrettent bns voltomtl, mg mieltt beleroppannk! Azonban ez utn az ima utn is hideg maradtam, hidegen izz, mint egy jgdarab. Tagjaimban reztem az ert, s nyakam hajlthatatlan merevsgt, s vek ta most jra lveztem nmagamat s azt, hogy vagyok. Szerettem s vrakoztam, s mgttem hamuv vlt minden, ami elmlt, mintha addig mg sohasem szerettem s sohasem vrakoztam volna. Mr csupn halvny rnyknt emlkeztem a ferrarai lnyra, akinek hajban gyngyk voltak, s aki a filozfia kertjben aranyszlakbl font madrkalitkt hordozott, gy emelve fehr karjt, mintha lmpst hordozott volna tjnak megvilgtsra. Aztn ksbb. Eltemettem egy ismeretlen halottat, akinek az arct rkk rgtk ssze az erdben. Megjelent nekem, hogy visszakrje az vcsatjt. Pestiseseket poltam egy feketre ktrnyozott deszkabdban, mivel a vgtelen vitatkozs s civakods a hit betirl, ktsgbe ejtett. is ktsgbeesett volt, az a szp s elrhetetlennek tn leny. Lehztam rla a pestises ruht, s elgettem a skeresked hznak klyhjban. Aztn egytt hltunk s melengettk egymst, br sohasem hittem volna, hogy ilyesmi megtrtnhet velem. Hiszen egy herceg lenya volt, n pedig csupn egy tolmcs Jen ppa kancellrijn. Ennek mr hamarosan tizent ve lesz. s mgsem rezdl mr bennem semmi, amikor re emlkezem. Meg kellett erltetnem az emlkezetemet, hogy legalbb a neve eszembe jusson. Beatrice. A herceg Dante rajongja volt, s francia lovagregnyeket olvasott. Sajt fit s felesgt hzassgtrsrt kivgeztette, maga pedig titokban a lnyval hlt. Egyszer Ferrarban. Ezrt talltam r a kertbli lenyra a pestisesek deszkabdjban. Arct gyngydszes ftyollal eltakar n llt meg mellettem a templomban. Csaknem olyas magas volt, mint n. A hideg miatt prmes knts volt rajta. Jcintillatot reztem. jtt meg, az n szerelmem. Az arcod! krleltem. Fedd fel nekem az arcodat, hogy elhiggyem, amit ltok, az igaz. Rosszul tennm! mondta. Egszen spadt volt, barna szeme pedig flt tlem. Mi a rossz s mi a j? krdeztem. Az utols idket ljk. Ugyan mi jelentsge van brminek is, amit tesznk! Latin vagy! mondta vdln. Kovszolatlan kenyeret eszel. Csak egy latin beszlhet gy. A jt s a rosszat a szvben rzi az ember. Ezt mr Szkratsz is tudta. De te gnyoldsz, mint Piltus, azt krdezve, hogy mi az igazsg. Krisztus sebeire fogadkoztam. Asszony, te akarsz filozfira tantani engem? Bizony hogy grg vagy, ha eddig mg nem tudtam volna. A flelemtl s a feszltsgtl srva fakadt. Hagytam srni, hadd csillapodjk, mivelhogy egsz id alatt reszketett a templom melegtl s drga prmes kntstl fggetlenl. Eljtt,

s miattam srt, s nmagrt. Kellett-e klnb bizonytk arra, hogy megzavartam a szvt, mint ahogy is fldrengsknt nyitotta fel szvemnek minden rgi srjt. Vgl a vllra tettem a kezem, s gy szltam: Minden jelentktelenn lett. let, tuds, filozfia, mg a hit is. Minden csak fllobban, egy pillanatig hevesen g, s aztn kihuny. Legynk kt felntt ember, akik csoda folytn szemkrl ismerik fel egymst, s nyltan beszlgethetnek egymssal. Nem azrt jttem, hogy vitba keveredjem veled. Akkor mirt jttl? krdezte. Szeretlek mondtam. Noha azt sem tudod, ki vagyok, noha csak egyszer lttl ellenkezett. n szttrtam a kezem. Ugyan mit vlaszolhattam volna erre. Tekintett a padlra szegezte, remegni kezdett, s ezt sgta: Egyltaln nem voltam bizonyos felle, hogy ismt eljssz. Jaj, szerelmem mondtam, mert szebb szerelmi vallomst n mg sohasem hallottam n szjbl. Es megint csak azt reztem, milyen kimondhatatlanul keveset kpes az ember a szavaival kifejezni. s az emberek, mg a blcsek is, a tanultak is, mgis gy vlik, hogy akr Isten lnyt is kpesek szavakkal megvilgostani. Kinyjtottam mindkt kezem. Habozs nlkl hagyta, hogy kt hideg kezt a kezembe fogjam. Ujjai vkonyak s ersek voltak, s mutattk, hogy ez a kz sohasem vgzett mg munkt. Sokig lltunk szemtl szembe, kz a kzben s egymst nzve. Nem volt szksgnk szavakra. Szomorks, barna szeme mozdult, tekintetvel vgigsimtotta a hajamat, a homlokomat, az arcomat, az llamat, a nyakamat, mintha kielgthetetlen kvncsisg hatalmban minden egyes vonsomat emlkezetbe akarn vsni s kisajttani. Arcomat szl barzdlta, orcm bjtktl beesett, szm szgletbe a csaldsok vontak mly rncokat, homlokomat a gondolatok barzdltk. De nem szgyellem az arcomat. Olyan volt, mint a viasztbla, amit az let rt tele, ersen rnyomva rvesszejt. rmest hagytam, hogy olvasson rla. Mindent tudni akarok rlad! mondta, s ersen megszortotta az ujjaimat. Szaklladat borotvlod. Olyan fura s flelmes vagy ettl, mintha latin pap volnl. Tanult ember vagy-e vagy katona? Orszgrl orszgra vndoroltam s egyik rendbl a msikba, mint szltl hnyatott szikra mondtam. s szvemben is bejrtam a mlysgeket meg a magassgokat. Tanulmnyoztam a filozfit, a nominalizmust s a realizmust, a rgi rsokat is. St a szavakra runva a fogalmakat kezdtem betkkel s szmokkal jellni, mint Raymondus. De a megvilgosodsig nem jutottam el. Ezrt vlasztottam a kardot s a keresztet. Pillanatnyi sznetet tartva folytattam: Keresked is voltam egy ideig. Megtanultam a ketts knyvvitelt, ami azt bizonytja, hogy a gazdagsg is csak lom. A gazdagsg napjainkban csupn paprokra rgztett rss vlt, akr a filozfia s a szent misztriumok. Rvid habozs utn, hangomat visszafogva mg ezt mondtam: Atym grg volt, noha n a ppai Avignonban nevelkedtem. Remegve kiszabadtotta a kezembl a kezt, mintha megrmlt volna valamitl: Ezt gondoltam mondta. Ha szakllt nvesztenl, az arcod grg arc lenne. Ht ezrt voltl nekem olyan ismers az els pillanattl fogva, mintha valamikor rgen mr ismertelek volna s most a rgi vonsokat keresnm arcodon. Nem mondtam. Nem, nem azrt. vatosan krltekintett, s ftylt a szja s az lla el vonta. Mondj el nekem mindent magadrl! krlelt. De kzben stlgassunk, s tegynk gy, mintha nzegetnnk valamit, nehogy figyelmet keltsnk! Flismerhet engem valaki! Bizalommal belm karolt, s egyms mellett stlva nzegettk a csszrsrokat, az ikonokat s az ezst ereklyetartkat. Lpteink teljes sszhangban voltak. Mintha tzes tollal cirgattk volna a testemet, amikor ujjai a karomat rintettk. m ez a gytrelem is des volt.

Halkan beszlni kezdtem: Gyermekkorom kiesett az emlkezetembl. Olyan, mint egy lom, s nem tudom, mi az lom s mi a valsg. De amikor Avignon vrosfalainl meg a foly partjn a tbbi fival jtszadoztunk, n hossz prdikcikat tartottam nekik grgl s latinul. Bizonyra sok olyat is megtanulhattam kvlrl, amit nem rtettem, mivel naphosszat kellett felolvasnom atymnak, miutn megvakult. Megvakult? krdezte. Hossz utazst tett, amikor n nyolc- vagy kilencves lehettem mondtam, emlkeim kztt keresglve. Ugyanis mindent kitrltem emlkezetembl, mintha sohasem ltem volna t, de most eszembe jutott a gyermekkori borzalom, mint valami rossz lom. Egy vig volt tvol. A hazafel vezet ton rablk kezbe kerlt. k vaktottk meg, nehogy flismerhesse ket, s tanskodhassk ellenk. Megvaktottk? mondta furcsllan. Konstantinpolyban csak a hatalomtl megfosztott csszrokat vaktjk meg, vagy azokat a fiakat, akik fllzadnak az apjuk ellen. Mr a trk uralkodk is tvettk tlnk ezt a szokst! Atym grg volt mondtam mg egyszer. Avignon-ban is gy ismertk, mint a grg Andronikoszt, lete utols veiben pedig csak mint a Vak Grgt. Hogyan kerlt atyd a frankok orszgba? krdezte csodlkozva. Nem tudom mondtam, noha tudtam. Ez azonban az n titkom volt. Avignonban lte le egsz lett. Tizenhrom ves voltam, amikor, mr vakon, lezuhant a ppai palota mgtti meredlyrl, s a nyakt szegte. Gyermekkoromrl krdeztl. Gyermekknt gyakran lttam ltomsokat, amiket valsgnak hittem. A nevem is Johannesz Angelosz. n mr nemigen emlkszem r, de mindezt vdknt rttk fel nekem a brsgon. A brsgon? rncolta ssze a homlokt. Tizenhrom ves koromban eltltek apm meggyilkolsrt mondtam ridegen. Bebizonytottk, hogy n vezettem apmat a szakadkhoz, s le is tasztottam t, hogy rkljem a vagyont. Szemtank nem voltak. Ezrt megkorbcsoltak, hogy beismer vallomst tegyek. Vgl is kerkbetrsre tltek, hogy felngyeljenek, testemet pedig elgessk. Tizenhrom ves voltam akkor. Ilyen volt a gyermekkorom. Gyorsan megfogta a kezem, a szemembe nzett, s gy szlt: Szemed nem a gyilkos szeme. Mondj el mindent. Az knnyt rajtad. vek ta nem gondoltam r mondtam. Nem reztem vgyat, hogy brkinek mesljek rla. Kitrltem mr az egszet az emlkezetembl. Tenked azonban knny beszlnem. Nagy id telt el azta. Negyvenves vagyok. Azta sok letet ltem. Atymat azonban nem n ltem meg. Taln szigor volt hozzm, s nemegyszer meg is vert, de j napjain j volt hozzm. Szerettem t. Hiszen apm volt. Anymrl semmit sem tudok. Szletsemkor halt meg, hiba szorongatva a kezben egy gygyt kvet. Taln az apm, amikor megvakult, belefradt az letbe folytattam. Erre a kvetkeztetsre jutottam, miutn felnttem. Aznap reggel azt mondta nekem, hogy ne aggdjak, brmi is trtnjk vele. lltlag sok pnze volt, hromezer aranypnze, amit Gerolamo aranymvesnl helyezett el megrzsre. Az n javamra vgrendelkezett, s Gerolamt tette meg gymomnak, amg tizenhatodik vemet be nem tltm. Tavasz volt. Krte, vezessem el t a vr mgtti meredlyre. Hallani akarta a tavaszi lg zsongst s a madarak szrnysuhogst, amint rajokban rkeztek dl fell. Azt mondta, hogy az angyalokkal fog tallkozni. Ezrt arra krt, hogy hagyjam magra a meredlyen, s majd csak az esti mise eltt jjjek vissza rte. Elhagyta-e atyd grg hitt? krdezte nyomban gyanakv hangon. Hiszen konstantinpolyi grg n volt. Misre jrt, gynt, az ostyt latin mdra vette maghoz, bnbocsnatot vsrolt, hogy a tisztttztl megmenekljn mondtam. Eddig mg eszembe sem jutott, hogy esetleg ms

lehetett volna, mint a tbbieknek. Nekem azt mondta, hogy az angyalokkal megy tallkozni, n pedig lettelenl talltam r a meredly tvben. Az letbe fradhatott bele, mivel vak s szerencstlen volt. De ezrt hogyan vdolhattak meg tged? krdezte. Mindent nekem rttak fel mondtam. Mindent, mindent. Hogy lltlag a pnzre svrogtam. Amikor elmondtam, hogy atym az angyalokkal ment tallkozni, gy vltk, hogy n csak hazugsgokat tlalok az idegenekrl, akikkel atym lltlag tallkozni akart a meredlynl. A vrosban azonban aznap egyetlen gyanba foghat idegent sem lttak. Gerolamo aranymves tanskodott ellenem a legbuzgbban. a sajt szemvel ltta, amikor atym megfenytett, n pedig beleharaptam a kezbe. lltotta, hogy nla semmilyen pnzt sem helyeztek lettbe. Ez csak egy vak ember flrebeszlse s kpzelgse volt. Valami kis pnzsszeg tnyleg volt Gerolamo kezben, amikor atym megvakult, de azt mr rgen fel is hasznlta az eltartsra. Gerolamo aranymves, gymond, csak a vak ember irnt rzett sznalomtl vezrelve kldtt tovbbra is mindenflt a hzunkba a fldbirtokrl, miutn elfogyott a pnz. A vak grg oly kevssel berte, s szigoran bjtlt. Ezt a segtsget egyltaln nem lehetett a vak kpzeletben l pnz utni kamatfizetsknt rtelmezni. Ez pusztn knyrletessg volt. Azonkvl a pnzek lettbe helyezse kamat ellenben slyos bn lett volna mindkt fl szmra. De hogy jindulatt bizonytsa, Gerolamo aranymves meggrte, hogy apm emlkre egy ezst gyertyatartt adomnyoz a templomnak, noha vilgos knyvelse szerint atym az vek folyamn alaposan eladsodott nla. Az a j ember mg arra is hajland volt, hogy ennek az adssgnak a trlesztsre atym knyveit elfogadja, amelyeket gysem tud olvasni senki. Bizonyra untatlak mr. Nem untatsz mondta. Mondd el, hogyan menekltl meg, s hogyan lehetsz mg mindig letben? Egy vak grg frfi fia voltam, idegen mesltem. Ezrt senki sem kelt a vdelmemre. A pspk azonban vletlenl hallott arrl a hromezer aranyrl, s elrendelte, hogy lltsanak egyhzi tlszk el. Erre a formai okot ltomsaim szolgltattk, amikor megkorbcsols kzben a fjdalomtl nkvletben ismt angyalokrl kezdtem beszlni, mint gyermekkoromban. A vilgi igazsgszolgltatsban az gy teolgiai vonatkozsait gyorsan mellztk, s a jegyzknyvbe csak annyit jegyeztek be, hogy hborodott vagyok. Azzal, hogy a torony falhoz lncoltak, s mindennap megkorbcsoltak, a vilgi brk gy vlekedtek, hogy maguk is elg hatsosan kpesek kizni bellem az rdgt, mg a kivgzsem eltt. De a pnz tovbb bonyoltotta s nyjtotta az gyet, s az apagyilkossgi eljrsbl a vilgi s az egyhzi tlszk kztti perlekeds lett a bri hatalom gyakorlsrl, vagyis arrl, hogy a kett kzl melyiket illeti meg a jog, hogy tlkezzk flttem, s kobozza el atym htrahagyott javait. De hogyan menekltl meg? srgetett. Nem is tudom vallottam be szintn, s ez igaz is volt. Nem lltom, hogy az angyalaim mentettek volna meg, de egy napon a bilincseimet levertk, nem mondtk, mirt, s a kvetkez hajnalon azt vettem szre, hogy a torony bejratt nyitva hagytk. Kistltam. A sttbl kilpve, hossz ideig szinte vak voltam. A nyugati vroskapunl tallkoztam egy vndorkereskedvel, aki megkrdezte, volna-e kedvem elksrni t. Mintha rm vrt volna, mert szemltomst ismert engem, s nyomban a ltomsaimrl kezdett kvncsian rdekldni. Az erdben a zskjban lv kacatok all egy knyvet hzott el. Ebben a ngy evanglium volt francia fordtsban. Krte, hogy olvassam fel neki a knyvet. Ilyen mdon kerltem a Szabad Szellem Testvreinek krbe. Taln ppen k szabadtottak ki, mert olyasmit is beszlnek rluk, amit az ember nem is kpzelne. A Szabad Szellem Testvrei? krdezte furcsllan. Azok meg kik? Most nem akarlak untatni trtem ki a vlasz ell. Rluk majd valamikor mskor beszlek.

Honnan tudod, hogy mg tallkozunk? krdezte. -Nekem nagyon nehz volt megszerveznem tallkozsunkat, nehezebb, semmint latin ltedre hinnd, mivel ismerem a nyugati orszgok szabados szoksait. Mg egy trk nnek is knnyebb titkos tallkra mennie, mint egy grgnek, mr amennyire a mesikbl lehet kvetkeztetni erre. Az mesikben a ni ravaszsg mindig tljr az rk eszn mondtam. Frkszd buzgn a mesiket. Htha tanulhatsz bellk valamit! Te mondta , te persze mr minden iskolt kijrtl! Nem kell fltkenynek lenned mondtam. Egszen ms dolgokkal foglalkoztam a szultn szerjban. Mg hogy n fltkeny lennk? Tlsgosan sokat kpzelsz magadrl! frmedt rm haragtl kipirultan. Azonkvl honnt tudjam, nem vagy-e te is olyan ncsbsz, mint a tbbi frank. Lehet, hogy ppen ket utnozva prblsz megismerkedni egy kvncsisgban dre nvel, hogy ksbb majd a hajkon s a csapszkekben krkedhess frang hdtsoddal! Szval gy?! mondtam, s megragadtam a csukljt. Ht ilyen ismeretsget ktttl a frankokkal? Ht ilyen n vagy? De ne flj! Tudok n hallgatni! Csupn csaldtam benned. Taln az lesz a legjobb, ha nem tallkozunk tbb. De bizonyra knnyen tallsz valami hajskapitnyt vagy latin tisztet, aki helyettem a trsasgod lehet. Hevesen kiszabadtotta a kezt, s a csukljt drzslgette. Igen, igen mondta. Tnyleg az a legjobb, ha tbb nem tallkozunk. Zihlva llegzett, s elsttlt szemmel nzett rm, ggsen felszegve fejt. Menj vissza a kiktbe! ingerelt. Ott ppen elg neked val n akad! Idd le magad, keress veszekedst, s garzdlkodj a frankok mdjra! Ott vigasztalsra lelsz! Teht isten ldjon! ldjon tged is! mondtam ugyanolyan ktelenl dhsen. Indulatos lptekkel elindult az vegsima mrvnypadlzaton. Szp jrsa volt! Szmban a vr zt reztem, amint nyeltem, olyan vadul haraptam ajkamba, nehogy utna kiltsak. Aztn a lptei lelassultak. A templom ajtajhoz rve sztnsen visszanzett. Mikor ltta, hogy n mozdulatlanul llok s nincs szndkomban utna rohanni, akkora haragra gerjedt, hogy megfordult, visszafutott hozzm, megllt elttem s kpen trlt. Csengett a flem s gett az arcom, de a szvem ujjongott. Ugyanis nem meggondolatlanul ttt pofon, hanem elbb vatosan krlnzett, nehogy meglssa valaki. Nem trtem ki az ts ell, egyetlen szt sem szltam. Pillanatnyi vrakozs utn ismt megfordult s indult kifel. n lltam mozdulatlanul, s nztem utna. Akaraterm lttn ttovzni kezdett, lasstotta lpteit, megllt, megfordult s visszajtt hozzm. Mr mosolygott. Barna szeme is vidmsgot sugrzott. Bocsnat, kedves uram! mondta. Bizonyra rossz nevelst kaptam, de mr egszen alzatos vagyok. Sajnos nincsenek trk messknyveim. De taln klcsnzhetnl nekem ilyesmit, hogy n is megtanulhassam, miknt diadalmaskodik a ni ravaszsg a frfi esze fltt! Megfogta a kezem, megcskolta, s az archoz szortotta: rzed, milyen forr az arcom? Ne tedd ezt! figyelmeztettem. Ezenkvl az n arcom mg forrbb. s neked nem is kell ravaszsgot tanulnod. Neked a trkk semmit sem tudnnak tantani! Hogy hagyhattl gy elmenni, hogy mg csak utnam se futottl? krdezte. Mlyen megbntottl asszonyi voltomban. Mindez mg csak jtk mondtam izz szemmel. Mg van lehetsged a visszakozsra! n nem knyszertlek. Nem jrklok utnad. Magad vlaszthatsz! De hiszen szmomra mr nincs vlaszts! ellenkezett. Bizonyra vlasztottam mr akkor, amikor hromszavas zenetet kldtem neked. Taln mr akkor vlasztottam, amikor nem kldtelek el a Nagytemplomban. Taln akkor vlasztottam mr, amikor a szemembe nztl! Most taln mr nem visszakozhatom, mg akkor sem, ha akarnk! De ne neheztsd

meg szmomra tlsgosan. Egyms kezt fogva mentnk ki a templombl. Elszrnyedt, amikor ltta, hogy kint kzben besttedett. El kell vlnunk! mondta. Azonnal! Nem ksrhetnlek el legalbb egy darabon? krdeztem, mivel nem tudtam trtztetni magamat. s sem volt kpes megtiltani, brmennyire elvigyzatos volt is. Mikzben a sttsg leszllt a templomok zld kupolira, s a futca hzai eltt meggyjtottk a lmpsokat, egyms mellett lpkedtnk, s a nyomomba egy sovny, srga szn kutya settenkedett, amely, ki tudja, mirt, csatlakozott hozzm, a hzamtl az Apostolok Templomba ksrt, s fzva vrt rem, mg ki nem jttem a templombl. Nem fordult a Blachernai fel vezet tra, ahogyan sztnsen gondoltam, hanem ppen ellenkez irnyba. Mutattam neki a kutyt, s trfsan azt mondtam: Ha akarom, utnad kldhetem ezt a kutyt. Visszatrve hozzm, megmutatja, hol laksz. Nemhiba voltam Murd szultn kutyinak a felgyelje! Meslj errl is! krlelt. Miutn betltttem huszadik vemet, elbvlt Homrosz kezdtem. Belltam hajsnak egy genovai hajra, hogy lssam a hajdani Trja romjait. Egsz letemben, amita csak az eszemet tudom, nyugatrl keletre vgytam. Vrem, szletsem, minden bennem ide vonzott. A hajn kutykat szlltottak, melyeket Miln hercege kldtt ajndkba Murd szultnnak. Genova uralkodjaknt Pernak is az ura, s gy fggtt a szultnnal val j kapcsolatoktl. A kutyk kzl a legnagyobb, egy igazi szrke fenevad, megkedvelt engem, s kezdett engedelmeskedni nekem, gyhogy nem kellett ketrecben tartani. Miutn a grg tengeren tvitorlztunk, s a partvidkhez kzeledtnk, a tengerszek megmutattk nekem a Nagy Sndor ltal ptett Trja romjait. jszaka Tenedosz eltt a hajrl a vzbe vetettem magam, hogy a partra sszam. Annyira gett bennem a vgy, hogy ugyanazt a fldet tapossam, mint Homrosz hsei, Achilleusz s Odsszeusz. A kutya a tengerbe ugrott, s utnam szott minden tilt parancsom ellenre. Nyr volt s a vz meleg. , az az els reggel s a hajnalpr ujjai a kk dombok fltt, amikor lbam mr zsia fldjt rinthette! De a kutya megmentett. Msklnben a trkk rabszolgt csinltak volna bellem, mivel megszktem a hajmrl. Sok kalandban volt rszed jegyezte meg ktkedn. En nem tartottam kalandoknak, amikor tltem ket lltottam. Ezek csak letem rszei. A tudsvgy hajtott, nem pedig a vltozatossg ignye. De j szerencsm volt, ezt elismerem. A gondvisels olyan sokszor vott meg, hogy sztnsen krdezgetni kezdtem magamban, mirt. Mifle titokzatos cl rdekben maradtam letben n, mikzben msok meghaltak krlttem. A pestis s a hbor is megkmlt, noha szndkosan kitettem magamat mindkettnek. Beszlj mg a kutyrl! krlelt kvncsian. Bejrtam ht Nagy Sndor Trjjnak romjait, sarkamban azzal a hsges nagy szrke kutyval mesltem. Lttam a ketttrt oszlopokat s a babrbokrokkal meg iszalaggal befutott falakat. Lttam a fldbe sppedt szobrokat, melyek arct a trk psztorok sszetrtk. Az iszlm ugyanis nem tr meg kpeket, szobrokat. De ez nem volt mg az igazi Trja. hsget s fradsgot nem rezve jrtam vgig a tengerpartot, mg r nem akadtam a Szkamandrosz-folyra. Domboktl takarva a sksgon, ott volt Trja. Ott is tallkoztam trk psztorokkal. Lhton ltek s strakban laktak, asszonyaik pedig nem takartk el arcukat. De a kutymtl fltek, holtra is nyilaztk volna, ha nem magyarztam volna meg nekik, hogy az emrjk kutyja. Erre aztn fldig hajoltak a kutya eltt, kezkkel pedig homlokukat s mellket rintettk. A kutynak ksznhettem, hogy nekem is adtak telt, s velem is jl bntak. Vndorlsom nem volt hossz folytattam , de akkor mg nem is lthattam Konstantinpolyt, ahogyan pedig remltem. Az orszgban bkessg volt, s Murd szultn

ppen Magnesziban tartzkodott, hogy palotjt s nyaralit ellenrizze. Ksbb oda is kltztt, miutn kt klnbz alkalommal prblt meg az uralkodsrl lemondani s fit, Mohamedet megtenni uralkodnak. De Mohamed akkor mg tlsgosan fiatal volt ahhoz, hogy meg is tudja tartani a hatalmat. Engem biztonsgban Magnesziba ksrtek, ahol Murd szultn maga el bocsttatott, meghallgatta elbeszlsemet, s egsz erszny ezstaspert adatott nekem. Termszetesen azt hazudtam, hogy a kutya ugrott a tengerbe s n sztam utna, hogy a drga ajndkot megmentsem a szultnnak. De a kutya mintha nem akart volna megvlni tlem. Dhrohamot kapott, ha tvozni prbltam mellle, gyhogy ismt ketrecbe kellett zrni. Taln csak nem valami tengerszhistrit meslsz nekem? krdezte hitetlenkedve. s ugyan miknt sikerlt visszatrned a latinok fldjre? Ktelkedse kedvemet szegte. Kutykrl beszlgettnk mondtam. Csak azrt fogtam hozz, hogy elmondjam a kutyrl ezt a trtnetet. Magad krtl r. De taln ms teendm is volt zsiban, mint pusztn Trja romjainak a keresse. Jelentkeztem a torlak-derviseknl, 3 s k eljuttattak a velencei factorihoz.4 Ott voltak hajk, s magam fizettem ki az utamat Velencbe. Amikor szrevettem, hogy nem rtette meg, mit akartam mondani, gy magyarztam: A torlak-dervisek a trk Szabad Szellem Testvrek. Fedetlen fvel jrnak, s semmifle tulajdont nem ismernek el. Murd szultn fiatal fiknt maga is rszt vett a lzadsuk leversben. Vezetjket keresztre fesztettk s tevehton hurcoltk, amg meg nem halt. A torlakok kztt zsidk s grgk is vannak, mivel szerintk a vallsok egyenrtkek, s Mohamed tantsa semmivel sem klnb Krisztus tantsnl. Meglep dolgokrl meslsz nekem, s te sem az vagy, akinek ltszol! mondta, s hirtelen megllt a sttben, hogy alaposan szemgyre vegyen. Mr nem tudom kivenni az arcvonsaidat. Hidegsg rad belled. Mintha egy dmon vagy angyal stlna mellettem! Ilyen tantst is ismerek mondtam. Azt lltjk, hogy mg ma is lnek a fldn angyalok az emberek kztt. Kzlk sokan maguk sem tudjk, hogy angyalok, de szellemek vjk ket. Meg lehet ismerni s meg lehet klnbztetni ket a tbbiektl, ha az ember az utn is felismeri az angyal jeleit, hogy az angyal emberi testben megszletett s mr elfelejtette eredett. Az ember formj angyalok titkos erejt sok uralkod hasznlta fel a maga javra. Ijesztgetsz engem! mondta. Ht benned angyal jelei vannak? Ez mer flrebeszls ellenkeztem. Csak ember vagyok. Magnyra szlettem, s magnyosan fogok meghalni. Ez minden tudsom vgeredmnye. A hippodrom5 romjai mellett jrtunk. Ott a versenyplyn napkzben grg ifjak gyakoroltk az jszatot, vagy pedig l htrl botokkal lovaslabdajtkot jtszottak. A sttben az omladoz plet nagyobbnak ltszott. A Szfia-templom kupolja is risknt vetlt az gboltra. A rgi csszri palota roppant k tmege elttnk sttlett. Semmilyen fny sem szrdtt ki belle. Elhagyott termeit mr csak ritkn hasznltk klnleges szertartsokra. A sttsg knyrletesen leplezte elttnk, hogy haldokl vrosban jrunk. Mrvnyoszlopai megsrgultak, falai dledeztek, szkkutaibl sem bugyogott tbb vz, s a fkrl hull platnlevelek tltttk meg az polatlan kertek mohos medencit. Lpteink lelassultak, mintha kimondatlanul megegyeztnk volna. Az esthajnalcsillag mr kigylt az gbolt peremn. Meglltunk a rgi csszri palota dledez, trtt oszlopainak rnykban. Mennem kell mondta. Nem ksrhetsz tovbb! Prmes kntsd csbthatja a rablkat s a kregetket prbltam ellenkezni. Mg jobban felemelte fejt. Konstantinpolyban nincsenek sem rablk, sem kregetk! 3 Szabadelv dervisek; szimpatizltak a keresztny Eurpa Szabad 4 A Velencei Kztrsasg gazdasgi klkpviselete. 5 kori lversenyplya.

Szellem Testvreivel.

mondta bszkn. Taln a kiktben. Vagy a prai oldalon. Itt a vrosban nincsenek! Ez igaz. Konstantinpolyban a koldusok is sovnyak s bszkk. Csak nhnyan lnek a templomok kzelben, maguk el meredve ftyolos szemmel, mintha az ezerves mltba nznnek. Ha latintl kapnak alamizsnt, valami ldsflt morognak, de amint htat fordt nekik, a fldre kpnek, s condrikba drglik a pnzt, mintha meg akarnk tiszttani a latinok rintstl. Ha egy frfi vagy n elszegnyedik, inkbb kolostorba vonul, semhogy a koldusmestersget vlassza. Mennem kell! ismtelte meg, de hirtelen tlelt, s a fejt a mellemre szortotta, gyhogy a hideg levegben ismt rezhettem brnek jcintillatt. Nem kerestem a szmmal a szjt vagy az arct. Nem akartam olyasmivel megsrteni, ami csupn testisg. Mikor tallkozunk jra? krdeztem. Olyan szraz volt a szm, hogy rekedt lett a hangom. Ktsgbeesetten azt mondta: Nem tudom. Tnyleg nem tudom. Velem mg sohasem trtnt ilyesmi. Nem jhetnl el hozzm? krdeztem. Titokban, hogy senki se lsson. Egyetlen szolgm van, aki kmkedik utnam, de t el is bocsthatom. Megszoktam mr, hogy szolgk nlkl is boldoguljak. Olyan sokig nem szlt semmit, hogy flni kezdtem. Taln csak nem bntottalak meg? krdeztem. gy vlem, megbzhatsz bennem. Nem akarok rosszat neked! Ne bocssd el a szolgdat! mondta. Ez csak gyant bresztene. Minden idegen utn kmkednek. Csak valamilyen ms s mg veszlyesebb mdon kmkednnek azutn utnad. Tnyleg nem tudom, mit tehetnnk! Nyugaton szlaltam meg habozva a nnek ltalban van egy bartnje, s azt mondja, t megy el megltogatni. A bartn pedig szksg esetn akr meg is eskszik arra, hogy gy igaz, hogy mskor is szmthasson hasonl szolglatra. De a frdkben s a gygymedenckben is szabadon tallkozhatnak egymssal a frfiak s a nk, s trsaloghatnak egymssal. Nekem senkim sincs, akiben megbzhatnk mondta. Szval nem akarod? krdeztem mogorvn. Mhoz egy htre elmegyek hozzd! grte, s mg jobban felszegte a fejt. A reggeli rkban jvk, ha tudok. Majd elvesztem a ksrimet a piactren vagy a velenceiek boltjaiban. Tudom, hogy csak bajom lesz belle. De jvk. Te meg intzd gy a szolgdat, ahogyan a legjobbnak ltod. De tudod-e, hol lakom? krdeztem sietve. Egy kis hzban a kikt felli domboldalon, a velenceiek lakta vrosrsz mgtt. Rismersz a kapu eltti koroszlnrl. Igen, igen mondta, s mosoly volt a hangjban. -Ismerem is azt a kis csnya koroszlnt a kapu eltt. Mr tegnap elvitettem magam a hzad eltt, amikor bevsroltam, hogy legalbb egy villansra lthassalak. De nem lttalak. Isten ldsa legyen a hzadon! Gyors lptekkel tvozott, s eltnt a sttben. Nem kldtem utna a kutyt, hogy kvesse. 1452. december 20. A parton lltam, amikor az utols haj is elindult Velencbe. Kicsi, gyorsjrat haj volt, kapitnynak a csszr meghatalmazottjaknt meg kellett magyarznia a signorinak a nagy glyk visszatartsnak okait. Konsztantinosz baszileusz Magyarorszgra is kldtt klnbz utakon seglykr zeneteket. A kormnyzi mltsgra emelkedett Hunyadi azonban a feszletet megcskolva eskdtt bkt hrom vre a Mohamed trnralpstl szmtott msodik vben. Murd 1444-ben Vrnnl, 1448-ban meg a Rigmezn bizonytotta be neki, hogy Magyarorszgnak tlsgosan sokba kerl a trkk elleni harc. Nem bzom a keresztnysg segtsgben. Mohamed gyorsabb a keresztnysgnl. Az elz nyron lthattam az ifj szultnt, az agyagot dagasztva, s flig meszesen, amint

a sajt kezvel ptette erdtmnyt a Boszporusz partjn, hogy a sajt pldjval a npt az addigiaknl mg buzgbb erfesztsekre sztnzze. reg vezreit befogta kveket grgetni s habarcsot keverni. Vlemnye szerint a trtnelem folyamn mg sohasem ptettek fel ily ers erdtmnyt ily rvid id alatt. Mr csak a tornyokat bort lomlemezek hinyoztak, amikor megszktem a szultn tborbl. Az gynt Orbn nagy bronzgyi kibrtk a lpor nyomst s bebizonytottk erejket. Amita egyetlen nagymret k gygolyval elsllyesztettek egy velencei glyt, egyetlen haj sem futott be a kiktbe a Fekete-tengerrl. A kapitny megtagadta vitorlinak bevonst. Teste azta is ott van karba hzva a Boszporusz-parti erdtmnynl, tengerszeinek feldarabolt tetemei pedig krltte a fldn bzlenek. A szultn mindssze ngy tengersznek kegyelmezett meg, s a vrosba kldte ket, hogy beszmoljanak a trtntekrl. Ennek is msodik hnapja immr. De Konsztantinosz csszr is szemltomst komolyan akar vdekezni. Teljes hosszban javtjk a falakat. A vroson kvli temetk srkveit is beptik a falak erstsre. Ez azrt is blcs dolog, mivel klnben a trkk hasznlhatnk fel a srkveket az ostrom kezdetn. De a np azt rebesgeti, hogy a falakon dolgoz vllalkozk silny munkt vgeznek, s csillagszati sszegeket csalnak ki. s ezt senki sem veszi rossz nven. St. A np krrvend. Hiszen a csszr hitehagyott s latinn lett. Ezrt tle ugyangy szabad lopni, mint a latinoktl. Ez a vros tnyleg jobban szereti a trkket, mint a latinokat. De hiszen ott van nekik oltalmukra a Blachernai Panaghija, a csodatv Szent Szz. Ma mly meggyzdssel azt meslte a pk felesge, hogy amikor harminc vvel ezeltt Murd szultn ostromolta a vrost, a Szent Szz akkor is megjelent kk kmzsban, hogy vgigjrja a falakat, s olyan riadalmat keltett a trkk soraiban, hogy flgyjtottk az ostromgpeiket s egsz tborukat, s mg aznap jszaka eltakarodtak a vros krnykrl. Mintha Murdnak nem lettek volna komolyabb knyszert okai az ostrom beszntetsre. Milyen hossz lehet egy ht! Milyen klns a vrakozs akkor, amikor azt hittem, hogy nincs tbb semmi vrnivalm! A vrakozs is lvezet, amikor az ifjsg ingerl lza s trelmetlensge rgen eloszlott mr. De mr nem tudok hinni. Ki tudja, taln nem is az, akinek kpzelem! Ki tudja, taln csak magamat csapom be! De, br dermeszt szl fjt a Mrvny-tengerrl, s hpelyhek szllingztak a levegben, mgsem kvntam a parzstartk melegt. A testem olyan, mint a klyha, amely nnn forrsgt sugrozza. 1452. december 22. Kszbn ll Megvltnk szletsnek nnepe. A velenceiek s a prai genovaiak mr kszldnek r. A grgk azonban nem sokat trdnek a karcsonnyal. Az nnepk a hsvt. Nem mint Krisztus szenvedsnek nnepe, hanem mint a fltmads rmnapja. Az hitk buzg, rajong, misztikus s trelmes is. Mg eretnekeiket sem getik meg mglyn, hanem megengedik nekik, hogy kolostorba vonuljanak bneik megbnsra. Iszidor bborost sem kveztk meg. Csak ezt kiltottk neki: Vidd Rmba kovsztalan kenyeredet! A nyugati orszgokban nem lthattam ugyanazt a lngol hitet s rajong htatot, ami itt lthat a templomokban az emberek arcn. Ott pnzrt vsroljk meg a bnk bocsnatt. De a vros kihalt. risi falaik azeltt millis vrost vettek krl. Mostanra sszezsugorodott a vros. Mr csak a dombokon van let, a kzponti terek krl s a kikt lejtin. Rozzant hzak, romok s sivr terletek hzdnak a lakott terlet szltl a falakig, kecskk, szamarak s lovak sovny legeliknt. Elvadult gaz, tsks bokrok, elnptelenedett hzak, amelyeknek a teteje beomlott. Es a Mrvny-tenger fell fj a szl. Milyen kimondhatatlan szomorsg! Velence kt csatahajt kldtt. tven zsoldos Mikls ppa Rmjbl rkezett Iszidor bborossal. Ezenkvl csak ernek erejvel visszatartott hajk s csbtsokkal toborzott latinok vannak. Megfeledkeznk a csszr t biznci tpus csatahajjrl? Ott ringanak a

kiktben, vitorlk nlkl, a hajfenken llott vz ltyg, s messzirl bzlenek a korhadstl. A hajorrok tztorka zld a rzrozsdtl, s be van dugulva. De ma ezeken is emberek jelentek meg. Notarasz megadux nyilvn ismt hasznlhat llapotba akarja hozni ket, br a csszrnak nincs pnze ilyesmire. A csatahajk drga mulatsgszmba mennek. Nhny hajrakomnyra val gabona, tolaj s bor rkezett a grg tenger szigeteirl. Azt meslik, hogy a trkk feldltk Moret. Onnan teht hiba vrunk segtsget, mr amennyire Konsztantinosz egyltaln megbzhat a fivreiben. Demetriosz legalbbis mr Firenzben ellene volt az uninak. Amikor Johannesz csszr meghalt, csak az anyjuk tudta megakadlyozni a testvrhbort. Nem ismerem ket. Nem keresem a szvket. k idegenek maradnak szmomra. Mg az idszmtsuk is ms. Most a vilg teremtstl szmtva a 6960. vben lnek. A trkk viszont a Prfta meneklstl szmtva a 856. vben. Micsoda esztelen vilg! Vagy taln csak tlsgosan latin vagyok a szvemben? Teht mgsem jtt el. Taln csak idt akart nyerni, hogy illenden megszabaduljon tlem, s a nyomait is eltntesse ellem. Hiszen mg a nevt sem tudom. Mrt is nem kldtem el utna a kutyt?! A kutya elvezetett volna a hza kapujhoz. De mi hasznom lenne belle, az rszrl az egsz csupn csak szeszly, kvncsisg volt! s grg, mint ahogyan bennem is atym grg vre folyik. Biznc romlott, lnok, csalrd s kegyetlen vre. Ha az asszony minden orszgban csalfa is, legyen keresztny vagy trk, ht nem a grg n a legcsalfbb valamennyik kztt? Hiszen ktezer v tapasztalata van mgttk. Szvem lom, ereimben lom a vr. Gyllm ezt a haldokl vrost, amely vakon bmulja a mltjt, s nem hiszi el, hogy a kapui eltt a pusztuls vr r. Gyllm, mivel szeretem. 1452. december 23. Az Akropoliszrl Bukoleonig stltam. Nzegettem a tmr falakat, a vasalt kapukat, a magukba zrkz hzak magasan lv, krves ablakait. A fahzakat nem nztem. Imdkoztam Szergiosz s Bacchus templomban, a tenger menti falnl. De Isten nem szenvedheti a ketts knyvelst. Konsztantinosz oszloptl az Aranykapu mrvnytornyaihoz stltam. Onnan tovbb baktattam a Szent Romanosz-kapuhoz, majd a Blachernai parkjban stlgattam. A kapunl senki sem lltott meg. Ki tudja, taln csak becsapott engem, s rossz irnyba vezetett. Ki tudja, htha mgis a Blachernaiban lakik. A fld srga, jeges s halott. A leveleket a parkban nem sprtk ssze. Hiba kerestem az pletet, amelyben ifjsgom napjaiban mmadarak csicseregtek aranykalitkkban. Mr nem talltam sehol. Amikor az rt ll katontl megkrdeztem, csak a fejt rzta, mintha nem is rtette volna, mit keresek. Johannesz csszr itt vendgelte meg a barbrokat, bennnket, akik nyugatrl jttnk, Cusanus doktort s az egyhzi zsinat ms kisebbsgi kldtteit. Szolgm nem kvetett. De mintha ebben az don vrosban a falak, a hzak, az oszlopok lthatatlan szemmel leskeldnnek a jrkelk utn. Munksok, akik a romokat bontjk, hogy a falak javtshoz kveket gyjtsenek, a homokban tallt megfeketedett pnzdarabokat mutattk nekem. rtktelenek, de ezervesek. Csnakkal tvitettem magam az bl tloldalra, a genovaiak Prjba. Senki nem krdezett tlem semmit. Csnakosok szakadatlanul eveznek a kiktben, ide is meg oda is, a kikti partok mentn, peremig merlve a rakomny slya alatt. A genovaiak j vsrokat csinlnak. Ha akarnk, n is rvid id alatt meggazdagodhatnk, ha felcsapnk fegyverkereskednek. Ki tudja, taln a grgk is jobban szvelnnek, ha elavult fegyvereket rulnk nekik s rablrakat kvetelnk rtk. Ki tudja, akkor taln bznnak bennem, s

hinnnek szintesgemnek. Prban minden napszakban rulnak s cserlnek rteslseket minden borozban. A prai genovaiak ugyanis nem llanak hadban a szultnnal. Ez is teljes esztelensg. Prn t Mohamed szultn megtudhatja mindazt, ami Konstantinpolyban trtnik. s mi naprl napra tudjuk, hogyan haladnak a szultn elkszletei. Egy hres s tiszteletre mlt keresked udvarn galambdcot lttam. Egyiptomi galambok voltak benne. A szultn teht Adrianopoliszban mr aznap tudhat minden haj rkezsrl s indulsrl, rakomnyrl s kapitnyrl. Pra magas tornya pratlan megfigyelhely. Onnt lehet ltni a tengert, a Boszporuszt s mindazt, ami a vrosban trtnik az Akropolisztl a Blachernaiig. Laksomba visszatrve sajg szemmel bmulom Genova keresztes zszlajt, amely a prai torony cscsn leng. Fzom. Ht v ta elszr iszom bort. De a bor mg jobban elszomort. s ezen a fzs napon azt sem rtem, milyen esztelen indulat knyszertett arra, hogy elprtoljak Mohamed szultntl, hogy az letemet kockztassam, s olyan vrosba jjjek, amely idegen szmomra, s amely nem is akar befogadni. Mirt nem maradtam az j Sndor ksretben, l lelkiismeretknt, amit az atyja hagyott r rksgl. sem hitt engem angyalnak, miknt az atyja, noha a kutyk engedelmeskedtek nekem s a vadllatok is. t csupn szrakoztatta, hogy elmjt az n tudsomon lestse. Az esze metsz acl volt, az n tudsom fekete k. s taln az is szrakoztatta, hogy egy megvesztegethetetlen emberrel tallkozott. El kellett jnnm, br gy gondoltam, hogy engem mr semmi sem rendt meg. Az eljvetelemen n magam taln jobban meglepdtem, mint Mohamed. 1452. december 26. Szolgm reggel azzal lepett meg, hogy elm llt, s figyelmezteten gy szlt: Uram! Ne jrj tl gyakran Prban! Elszr nztem r figyelmesen. Eddig csak elkerlhetetlen rossz volt a szmomra, akit a hzzal egytt kaptam, amikor brbe vettem. Rendben tartotta a ruhimat s telt hozott nekem, a brbe ad nevben gyelt arra, hogy a btorait ne tegyem tnkre, sprgette az udvart, s ktsgtelenl tovbbtotta a Blachernai egyik stt szobjba mindazt, amit tettem, meg hogy kikkel tallkoztam. Tulajdonkppen semmi kifogsom sem volt ellene. Sznalomra mlt regember. Fjt a trde, s szeme a konstantinpolyi grgk vgtelenl szomor szeme. Ruhzata kopott, zsrfoltos, nadrgja pedig foltozott. Ki parancsolta neked, hogy ezt mondd? krdeztem. megsrtdtt. Csak a te javadra gondolok. Hiszen mindaddig az uram vagy, amg ebben a hzban laksz! Latin vagyok mondtam. Nem, nem, nem vagy latin. Az arcodrl ismerlek! -lltotta lelkesen. Kimondhatatlan meglepetsemre trdre vetette magt elttem, s kezem utn kapkodott, hogy megcskolhassa, s gy krlelt: Ne vess meg engem, uram! Igaz, hogy megittam a korsban maradt bort, s sszeszedem az aprpnzt, amit sztszrsz, s az tolaj egy rszt is elvittem a beteg nnikmnek, mivel az egsz nemzedknk nagyon szegny. De nem teszem tbb, ha nem akarod, miutn felismertelek! Nem alkudoztam az tkezsi kltsgekrl mondtam meglepdve. A szegny ember joga, hogy azokbl a morzskbl ljen, amelyek a gazdagok asztalrl hullanak le. Fellem akr az egsz csaldodat is eltarthatod, amg n vagyok a gazdd. Nem becslm sokra a pnzt. Hamarosan itt a pillanat, amikor a pnz s a vagyon elveszti jelentsgt. A hall eltt egyenlek vagyunk, s Isten mrlegn a sznyog ernye ppen annyit nyom, mint az elefnt. Azrt beszltem hozz ilyen hosszasan, hogy az arct szemgyre vehessem. Nekem

szintnek tnt, br az ember arca hazudik, s egy grg hogyan bzhatna meg egy msik grgben. Tbb nem kell bezrnod a pincbe, ha azt akarod, ne tudjam, mit teszel vagy hov mgy mondta. A pincben olyan hideg volt, hogy a csontjaim megdermedtek. Azta egyvgtben nths vagyok, s fj a flem meg a trdem, mg jobban, mint azeltt. llj fl, te bolond, s gygytgasd borral a fjdalmaidat! mondtam, s az ersznyembl egy arany beszantot vettem el. Ez egsz vagyon volt szmra, mivel Konstantinpolyban a szegnyek nagyon szegnyek, s a kevs gazdag nagyon gazdag. A tenyeremen lv pnzt nzte, s arca felragyogott, de megrzta fejt, s gy beszlt: Uram, nem azrt panaszoltam el a bajaimat, hogy kolduljak. Nem kell engem megajndkoznod. Ha gy akarod, semmit sem ltok, sem nem hallok tbb, amirl nem akarod, hogy lssam s halljam. Csak parancsolnod kell! Nem rtem! mondtam. A srga kutyra mutatott, amelyik mr hzni kezdett, s a helyn fekdt a rongysznyegen az ajtnl, mindvgig ber figyelemmel ksrve minden mozdulatomat. Ht ez a kutya nem engedelmeskedik taln neked, s nem ksr-e el mindenfel? krdezte. Nem rtem, mit mondasz ismteltem meg, s az aranypnzt elbe dobtam a sznyegre. Lehajolt, hogy flszedje, s aztn a szemembe nzett: Nem szksges felfedned magadat elttem! mondta. Hogyan is gondolhatnk ilyesmire! A titkod az n szmomra szent. A pnzed elfogadom, mivel te parancsolod. s ez nekem is, meg a csaldomnak is igen nagy rmet hoz. De mg nagyobb szmomra az az rm, hogy tged szolglhatlak. Bosszantottak a titokzatos clzsai. Persze a tbbi grghz hasonlan is gyanakodott, hogy n mg mindig a szultnt szolglom, s csak ltszlag szktem el mellle. Taln remnykedett, hogy haszna lesz bellem, s megszabadul a rabszolgasgtl, ha a szultn egyszer meghdtja a vrost. Ez a hiedelme elnys volna szmomra, ha titkolni akarnk valamit. De hogyan bzhatnk egy alacsony sor emberben? Nagyot tvedsz, ha bellem hasznot akarsz hzni szabdtam. Nem llok mr a szultn szolglatban. Mr tzszer bizonygattam a bketrs hatrig ezt, s eskdztem azoknak, akik tged a tetteim kikmlelsre flbreltek. De mg egyszer lltom neked is, nem llok tbb a szultn szolglatban. Nem, nem, ezt tudom mondta. Hogyan is szolglhatnd te a szultnt! Hiszen n felismertelek, s mintha villm csapott volna elm a fldbe. Taln rszeg vagy? krdeztem. Taln flrebeszlsz? Taln a lz zavarta meg a fejedet? Nem rtem, mit beszlsz! De azrt furcsa izgalom lett rr rajtam. Ittam, uram hajolt meg elttem. Bocsss meg! Mskor nem fog elfordulni! De ostoba szavai mgis arra ksztettek, hogy nzzem meg arcomat a tkrben. Valamilyen okbl nem akarok tbb borblyhoz jrni, hanem gy dntttem, n magam vgom le a szakllamat, s gondosabban, mint azeltt. Bnatomban s fsultsgomban tbb napig hagytam nni a szakllamat. t is ltztem, hogy mr a ruhzatommal is hangslyozzam latin mivoltomat. 1453. janur 2. Eljtt hozzm! Ht mgis eljtt hozzm! Vilgosbarna knts volt rajta, lbn pedig puha, barna cip. Bizonyra azt hitte, j lruht lttt magra, pedig a legostobbb ember sem tvedhetett volna akkort, hogy alacsony sor nnek vlje. Kpenynek szabsa, fejfedje, de mg az is, ahogyan leheletfinom ftylt magra tekerte, hogy flig eltakarja az arct, elkel szrmazsrl s nevelsrl rulkodott. Isten nevben kszntelek! mondtam, s kptelen voltam visszatartani a knnyeimet. A srga kutya a farkt csvlta eltte.

Ez rltsg mondta. rltsg s boszorknysg. Le fognak leplezni, de akkor sem llhattam meg, hogy el ne jjjek. Nem, noha nem akartam jnni. Hogy jutottl be? krdeztem szaporn. Ftylt mg mindig a szja el hzta. Egy apr, khcsel ember nyitott kaput a zrgetsemre mondta. -Klnbl kellene ltztetned a szolgdat, s meg kellene parancsolnod neki, hogy a hajt kefvel, a szakllt pedig fsvel tartsa rendben. Annyira szgyellte a ruhzatt, hogy htat fordtott nekem, s rm sem nzett. Krlpillantott. A szobdra is rfrne egy kis takarts. A szoba sarkrl gyorsan elfordtotta tekintett. A sznyeget rdobtam az gynemre takarul, s kiszaladtam. Szolgm az udvaron llt, a felhket bmulta. Szp napunk van mondta ravasz mosollyal. Csodlatos ismertem el, s keresztet vetettem grg mdra. letem legszebb napja. Fuss s hozz bort, stemnyeket, dessgeket, slt hst, befttet. Sokat hozz! Mindenbl a legjobbat, amit csak tallsz! Hozz egy egsz nagy kosrra valt, hogy jusson belle neked is, meg az unokatestvreidnek is, meg a nnikdnek, s az egsz csaldodnak. Ha tkzben tallkozol koldusokkal, adj nekik alamizsnt, s ldd meg ket. Taln csak nincs szletsnapod, uram? krdezte tudatlansgot sznlelve. Csak vendgem jtt mondtam. Egy olcs s jelentktelen n, aki azrt jtt, hogy elszrakoztasson magnyomban. Vendged? krdezte csodlkozst sznlelve. De hiszen n senki idegent nem lttam. A szl valban zrgette az ajtnkat, mintha valaki kopogott volna, de mikor kinyitottam, res volt az utca. Taln csak nem trflkozol velem, uram? Tedd, amit parancsoltam ngattam. De ha egy rva szt is szlsz a vendgemrl brkinek is, megragadom a szaklladat, s sajt kezemmel metszem el egy kssel a torkodat. Mikzben a kosarat kereste, mg egyszer megragadtam az ingujjt, s gy szltam: Eddig mg eszembe sem jutott, hogy megkrdezzem: Mi a neved? Ez nagy megtiszteltets szmomra mondta. Mnuel a nevem az reg Mnuel csszr utn. Atym t szolglta a Blachernaiban, mint tzifahordoz. Mnuel! kiltottam fel. Milyen szp nv! Mnuel! Ez a nap a legboldogabb napja letemnek! Krisztus nevre mondom! Megragadtam a flt, megcskoltam szrs orcjt, majd eltasztottam magamtl, hogy menjen vgre. Amikor szobmba visszatrtem, vendgem mr ledobta magrl barna kntst, s az arct is felfedte. Nem tudtam betelni nzsvel. A szavak a torkomon akadtak, remegett a trdem, gyhogy a fldre vetettem magam eltte, s arcom a trdhez szortottam. Az rm s az elragadtats knnyeit hullattam. kezvel flnken megrintette a fejemet, hajfrt jeimet simogatta. Amikor vgre flemeltem az arcomat, lttam, hogy mosolyog. Mosolya olyan volt, mint a nap. Kt szeme, mint kt aranybarna virg. Kkre festett szemldke magasan s szpen velt, mint kt csodlatos boltozat. Arca olyan volt, mint a tulipn. Puha ajka rzsaszirom, fogai apr gyngyszemek. Ltvnya elkprztatott. Mindezt meg is mondtam neki. Olyan a szvem, mint egy tizenht ves siheder mondtam. Kltktl idzek, mivel az n szkszletem szegnyes. Megmmorosodtam tled. Mintha eddig mg soha ilyet nem reztem volna. Mintha eddig mg soha nem rintettem volna nt. De azrt ismerlek tged, mintha ismertelek volna egsz letemben. Te vagy szmomra az egsz Biznc mondtam. Te vagy Konstantinpoly, a csszrok vrosa. Hasonlkppen ismertem vrosod kkl kupolit, amikor elszr lttam meg ket a hajfedlzetrl, amint a csillog tengerbl kiemelkedtek. Ugyangy ismertem vrosod utcit, oszlopait, mrvnyt, a mozaikokat, az aranyat s a bbort, mintha azeltt is kzttk ltem volna. Az utckat s a tereket lelki szemeimmel mr lttam. Nem kellett az utat tudakolnom. Ugyangy ismerlek tged is, Kedvesem!

rted vgydtam ide, amita csak lek mondtam. Rlad lmodoztam, amikor a vrosodrl lmodoztam. Ahogyan a vrosod megismertem, ezerszer csodlatosabb annl, amilyennek lmomban lthattam, ugyangy te is ezerszer csodlatosabb vagy emlkezetemben rztt kpednl. Szebb, csodlatosabb vagy, mint amilyennek emlkezetem megrizhetett mondtam. Kt ht szrnyen hossz id. Kt ht pokolian hossz id. Mirt nem jttl, ha meggrted? Mirt hagytl el engem? Azt hittem, belehalok! Rm nzett, knnyedn lehunyta a szemt, ujjbegyeivel megsimogatta a szemem krnykt, az arcomat, az ajkamat. Aztn jra kinyitotta barna, sugrz, mosolyg szemt, s gy szlt: Beszlj mg! Szpen beszlsz. Gynyrsg hallgatni, pedig bizonyra hazugsg az egsz. Bizonyra mr el is feledtl! Mg j, hogy a klsmrl egyltaln rm ismersz! Nem, nem! tiltakozott, s kezt a mellemnek fesztette. De tiltakozsa s ellenkezse mintha hvogatott volna. Megcskoltam. Teste elolvadt s elernyedt a karomban. Majd eltolt magtl, s htat fordtott nekem, fejt kt kezben fogva. Mit csinlsz velem? panaszkodott, s knnyekre fakadt. Egyltaln nem ezrt jttem hozzd. Megfjdult a fejem. Nem, ez nem lehetett tveds. Tapasztalatlan s rintetlen volt mg. Ezt mondta nekem a szja. Errl beszlt a teste a testemnek. Taln bszke volt, szenvedlyes, knnyen hevl, szeszlyes, s beren riztk, de bnt mg nem ismert. Taln gondolatban, de a testben mg nem. Arcrl is lttam, hogy valban fj a feje. Aggdva kt kezembe fogtam szp fejt, s simogatni kezdtem a homlokt. Bocsss meg mondta, s felzokogott a fjdalomtl. Taln tl rzkeny s flnk vagyok. De mintha tzes tkkel szurklnk a fejemet. Bizonyra megijedhettem, hogy olyan hirtelen magadhoz leltl! Erm tradt bel. A kt kezembl radt bel. Egy rvid pillanat mltn mlyet shajtott, felengedett benne a feszltsg, s jra kinyitotta a szemt. Meleg a kezed mondta, s elfordtotta a fejt, knnyedn megcskolva a kezemet. Gygyt kezed van! Nztem a kezem. A gygyt keze, a rombol keze!? mondtam rekedt hangon. De higgy nekem, nem akarok rosszat neked! Az imnt sem akartam. Meg kellett volna rezned! Rm nzett. Tekintete ismt nylt s ismers volt. Ismt elmerlhettem a tekintetben, gyhogy krs-krl minden elhomlyosult s valszertlenn vlt. Bizonyra tvedtem mondta. Taln n akartam rosszat, br igazbl nem akartam. De most jra jl rzem magam. J nlad lennem. Mshol mr sehol sem rzem jl magam. Az otthonom is idegen s unalmas lett szmomra. Az erd egsz id alatt vonzott engem. Vrosfalakon t, szobafalakon t, a vroson t. Taln bizony elvarzsoltl engem? A szerelem varzslat mondtam. A szerelem a legborzasztbb varzslat. Te megbabonztl engem, amikor a szemembe nztl a Blcsessg templomnak kapujban. De ez rlet! panaszkodott. Atym sohasem egyezne bele, hogy engem egy latinhoz adjon! Mg a csaldodat sem ismerem. Vilgjr vagy. Szerencsevadsz. Nem, atym megletne tged, ha megtudn! Szvem megdermedt. Krkedni kezdtem, hogy idt nyerjek: Csaldom az arcomon van, a kard az apm, a ldtoll az anym, testvreim a gondolkod csillagok, az angyalok s a dmonok pedig az unokatestvreim meg a rokonaim! Csak az igazat mondtam. Torkomon akadtak a hivalkod szavak. Az igazsg sokkal egyszerbb volt. Mr ns ember vagyok vallottam be. Ugyan idestova kilenc ve nem lttam a felesgemet, de tudomsom szerint nagyon is eleven. A fiunk is betlttte mr a tizenkettedik letvt. Taln a keresztet is azrt vettem fel, mivel nem brtam tbb velk lni. Ok azt hiszik, hogy elestem a vrnai csatban. s jobb is gy.

Mr az els szavak hallatra hevesen sszerezzent. Egyiknk sem nzett a msikra. A ruhjt babrlgatta a gallrnl, s az kszert igazgatta a melln. Nyaka nagyon fehr volt. Semmi jelentsge sincs szlalt meg vgl hideg hangon. Hiszen gysem lehetett volna semmi az egszbl. -Mg mindig az kszert babrlva s a kezt nzve hozzfzte: Mennem kell. Hajland vagy felsegteni a kntsmet? n azonban nem akartam elengedni, s maga sem igen akart elmenni. Hiszen csak azrt mondta, hogy megsebezzen. Mindketten nagykorak vagyunk jegyeztem meg, de hangom akaratlanul ridegg vlt. Ne lgy ht gyermek! Jl tudod, mit teszel! Nyitott szemmel jttl folytattam. Trdm is n a hzassggal, trdm is n az egyhz szent szakramentumaival! Nem, sem a mennyel, sem a pokollal nem trdm, ha te egyszer ltezel, s n rd talltam. A menny meg a pokol sem olyan m, amilyennek kpzeljk vagy amilyennek a prdikcikban mondtk. Te az enym vagy, ne tagadd! De mg egyszer: nem akarok rosszat neked. Csendben maradt, s csknysen a padlra szegezte tekintett. gy ht folytattam: gy ltszik, mg magad eltt sem tisztztad, mi ll mindannyiunk eltt. Semmi ms nem vr rnk, mint a hall. Vagy a trk rabsg. Neked is e kett kzl kell vlasztanod. Idnk sincs tbb, mint nhny hnap, legfeljebb fl esztend. Aztn jnnek a trkk! Akkor ugyan mit jelent ht brmi megszokott? kiltottam, s akkort csaptam a szk tmljra, hogy a kzcsontjaim belereccsentek, s a fjdalomtl elhomlyosult a szemem. Hzassgra, otthonra, gyermekre csak akkor gondolhat az ember, ha eltte az let. Neked s nekem azonban mr nincs tovbb letnk. Szerelmnk mr elre pusztulsra van tlve. Csak rvid idnk van. De te, te csak a kntsdet akarod felvenni s utadra akarsz menni, mert Isten tlete vekkel ezeltt arra knyszertett engem, hogy egy nlam idsebb nt vegyek felesgl, akin csak a testemmel knyrltem meg. Sznalombl. A szvemet sohasem szerezte meg. Mit nekem a te szved! kiltott fel lngra gylt arccal, -Latin a szved. Ezt bizonytjk a szavaid. Konstantinpoly sohasem semmislhet meg. Nemzedkrl nemzedkre hiba ostromoltk eddig a trkk. Maga a szent Istenanya vdelmezi falainkat. Hogyan rombolhatn le ket egy siheder, az a Mohamed, akit maguk a trkk is lenznek! De mintha csak a beszd kedvrt beszlt volna, olyan magtl rtetd volt ostoba bizalma Konstantinpoly falaiban. Gyngbb hangon, s a tekintett flrefordtva ezt krdezte: Mit mondtl az imnt Isten tletrl? Ht valban idsebb nlad a felesged? Krdse jra megrvendeztette a szvemet. Hiszen azt bizonytotta, hogy fltkeny asszonyi szvben kvncsisg bredt. Ugyanakkor nagy ajtcsapkodssal s a lpcsn zajt csapva, megjtt a szolgm. Elbe mentem, s tvettem tle a kosarat. Ma mr nem lesz szksgem rd, Mnuel! mondtam. Uram! felelte. rkdm a hzunkon a szemkzti csapszkbl. Higgy nekem. Ez lesz a legjobb! Lelkesedsben megrintette az ingujjamat, fejemet lejjebb hzta, s a flembe sgta: -Az istenrt, uram, tantsd meg t, hogy mskppen ltzkdjk. gy magra von minden tekintetet, s nagyobb kvncsisgot breszt, mintha festett s fedetlen arccal jrna, mint a kikti rmlnyok. Mnuel! figyelmeztettem. A ksem nem szorult a tokjba! De csak ravaszul vihogni kezdett, mintha j trft mondtam volna, s ldlag drglte ssze a kt kezt. -Ugyanolyan kerti hajlamaid vannak, mint a borblynak szidtam, s fenken billentettem, hogy induljon mr. Szgyelld magad a gondolataid miatt! De vatosan rgtam meg, nehogy krt tegyek benne, gyhogy inkbb kegyknt fogta fel. Bevittem a kosarat. A parazsat fellesztettem s szenet raktam a parzskosrba. Ezstserlegbe bort tltttem. Trtem a bzakenyrbl. Az dessgeket knai korsmba

ntttem. azonban elhrtlag felemelte a kezt: Ne! Ne! De keresztet vetett grg mdra, a serleg peremrl megkstolta a stt bort, a kenyrbl is harapott, s plcikval vett a mzbl s a ragads dessgbl. n is ugyangy mindent megkstoltam. Magam sem voltam hesebb, mint . Egytt ittunk a borbl, s egytt trtk meg a kenyeret mondtam. Most mr tudod, hogy tbb nem lehetek rtalmadra. Vendgem vagy, s mindaz, ami az enym, a tid is! Mosolygott, s gy szlt: Konsztantinosz csszr is elkldte a nyron a sajt asztalrl a legjobb falatokat Mohamed szultnnak, amikor erdjt ptette a vrosunk pusztulsra. De ha most szavadon fognlak, s hozzltnk, hogy kifosszam a hzadat, miknt a szultn akarja kirabolni vendgltjt? Mosolyom nem volt ugyanolyan termszetes. A szultn tlsgosan is gyanakv volt ahhoz, hogy akr egy falatot is megkstoljon az telbl, amit egy biznci kldtt mesltem. Az egszet sztosztotta a rabszolgi kztt. De mulatra egyetlen rabszolga sem kapott mg hasfjst sem tle. Mondtam is neki, hogy tved, amikor ms embereket a maga mrcjvel mr. Konsztantinosz egyenes s szinte, inkbb katona mint uralkod. Nem tehet rla, hogy szerencstlen csillagzat alatt szletett. Konsztantinosz rul, s megtagadta a hitt mondta szenvedlyesen. Atyink hitt felcserlte a latinok kovsztalan kenyerre. Mit r neknk a latinok segtsge, ha Isten elhagy bennnket?! Kovszos vagy kovsztalan, egyre megy! kiltottam fel haragra gerjedve ostoba eltleteitl. Teht meg sem hallgattad az unirl szl megllapodst, amikor nyilvnosan felolvastk? A lelkek megtisztulsi idejt ti is elismeritek, akr tz, akr sttsg, akr vihar legyen. Ha az egyezmny elismeri is a ppt az egyhz fejnek, azrt a keleti ptrirkk megrzik valamennyi hagyomnyos jogaikat. Az egyezmny klnben sem vltoztat a korbbi helyzeten. De persze bedugtad a fled, mint a tbbi grg is! Egszen elspadt. s a Fitl! mondotta suttogva. Ez a trvnytelen toldalk a hitvallshoz. Eretneksg! A szenthromsg nevre krlek! kiltottam. Ne beszlj olyan dolgokrl, amiket a nlad blcsebbek sem rtenek. Nyugat s kelet legokosabb, legtanultabb frfiai kt esztendt hasznltak arra, hogy bizonysggal szolgljanak egymsnak, hogy egyetrtsre s vilgossgra jussanak, s megtalljk az igazsgot ebben a dologban. s ha vgl elrtk ezt, s alrsukkal meg is erstettk, ki vagy te, hogy ktsgbe vonod egy ilyen alapos s veszdsges megfontols eredmnyt? Aha! mondta , szval te is gyanakszol igazsgra, ezrt kezdtl gy kiablni mellette. Nyugalmat erltettem magamra. Sajt ptrirktok Firenzben a hallos gybl kelt fel, hogy utols erejvel megrja testamentumt. Elismerte a ppt az egyhz fejnek. Elismerte, hogy a Szentllek az Atytl s a Fitl van. Az jmborsgt senki sem tagadhatja kzletek. Halla kszbn ismerte el az unit. Tged ez sem gyz meg? Latinok hamistvnya mondta ridegen. Jl tudom. Ezenkvl nem is rta al mindenki. Markosz Eugenikosz, Demetriosz, a csszr fivre, st az reg Gemiszthosz Pleton is inkbb elmeneklt, semhogy alrja. Az uni nem volt rvnyes! Szttrtam a kt kezem. Hibaval a beszd mondtam. Hibaval a beszd. Te magad taln elhiszed? krdezte, rm pillantva barna szemvel. Ez az egyenes krds megnyugtatott, s szgyelltem heveskedsemet. Mi vagyok n, hogy az uni rdekben buzglkodjam? Most minden elevenen jra visszatrt emlkezetembe. Ferrara nedvesen s iszaposn az rvz utn, ahol minden tcsban bkk kuruttyoltak hangosan. Fekete ktrnykeresztek a hzak kapujn a pestis napjaiban. Imbolyg lmpsok s nyikorg talyigk, amelyek a holtakat szlltottk az j sttjben. Jen ppa aszkzistl barzdlt, hatalomvgy szerzetesarca. Johannesz csszr arany tollkoronja, amint Firenzben fehr lovon lovagol az dvrivalg tmegben. Besszarion kerek feje s

tagbaszakadt teste. Iszidor metropolita apr, szrs, rtelmes szeme s eleven taglejtse. A grgk furcsa ruhi, amelyeket az itliai asszonyok sietsen utnozni kezdtek ltzkdskben. s beszdek, beszdek, a vitk vgtelen zsongsa, a tollak szapora sercegse a papron, s paprok, paprok kifogyhatatlanul. Engesztelhetetlen vita betk fltt. Vastag, megsrgult kdexek, melyek betit titokban kikapartk. Valban a kor legtanultabb frfiak lttam egytt, s lttam a vita teljesen haszontalan voltt, mivel nem volt kpes senki megingatni a msikat a maga meggyzdsben. Csak a gyorsrst tanultam meg. Egyhz mondottam, s tehetetlenl szttrtam a kezem. Krisztus egyhza bizonyra az emberek szvben l, a vilgi egyhz pedig csak kls burok, ruha. Ferrarban a nk grg ruhkba ltztek, s hsvt reggeln az emberek gyertyval a kezkben znlttek meghallgatni a grgk misjt. Vadidegen emberek cskoltk meg egymst grg szoks szerint, s a kertekben fljtottk Platn lakomjt, vzzel kevert borokkal s zeneszval. Mindez tmeneti volt. Vltozatossgra vgyva az emberek mindig minden j irnt lelkesednek. A grg szerzetesek s tudsok szaklla csbtotta a ferrarai s a firenzei nket. Utlag aztn azzal prbltak vdekezni, hogy k nem tudtk, hogyan mondjk grgl azt, hogy nem szabad. Divathbort volt, szeszly, a vltozatossg utni vgy! -folytattam. -A latin a trvnytudk nyelve, a grg a filozfusok s a kltk. Hogyan rthettk volna meg egymst teht a latinok s a grgk. A vilgi megllapodsokban a trvnytud mindig legyzi a filozfust. Ezrt kellett Firenzben a grgknek engednik. De neked, csak neked, megvallhatom, hogy a szvem mlyn szmomra a te egyhzad az eredeti, a hamistatlan krisztusi egyhz, mr amennyire brmilyen egyhz a maga szoksaival s formasgaival mg egyltaln hamistatlan egyhz lehet a mi idnkben. Ezt tanultam meg Firenzben. Megragadtam kt vkony kezt. Volt egy ifjkori lmom mondtam. A ppai kancellria rnokaknt s tolmcsaknt azt hittem, hogy Ferrarban s Firenzben az egsz Eurpa, az egsz emberisg gyt szolglom. Ht lehetett brmi nagyobb cl, mint a keleti s a nyugati egyhz egyestse, az egsz keresztnysg egyetrtse, mint az els jkora lps a npek kztti egyetrts s a tarts bke fel? Szt-forgcsolds helyett egyetemessg? Gyllkds s gyanakvs helyett egyetrts? Krisztus fldi helytartja a ppai trnuson, a legfels egyhzi zsinat tmogatsval, amint az egyhz tvedseit javtja ki, s a kirlyokat meg a fejedelmeket bktgeti egymssal. Milyen elrhetetlen eszmny! Mert a szemem kinylt folytattam. Azt lttam, hogy eszmny helyett csupn politikai szmtsokat, hidegvr hatalomvgyat szolglok. Aznap, amikor vgl kihirdettk az unit, latinul s grgl Firenze szkesegyhzban, zgtak a harangok s rmtzeket gyjtottak minden tren, ugyanazon a napon eladtam a knyveimet s a ruhimat, htat fordtottam mindennek. A szvem mlyn tudtam, hogy minden hibaval, az uni pedig res papr. Nem akartam tbb ezt az utat kvetni. Akkor meg mirt kiltottl gy rm? krdezte. Mirt srtettl meg gonosz szavakkal a miatt az tkozott uni miatt? Nem azrt shajtottam fel. Csak a magam szrny csaldsa miatt! Kedves volt szmomra ez az lom. Elhallgattunk. Isten tletrl kellett volna beszlned mondta kisvrtatva. Mr sokat is beszltem ellenkeztem. Mirt beszlnk, amikor itt vagy nlam. Aztn meg: ugyanazokat a szavakat hasznlva az emberek klnbz dolgokrl beszlnek. A szavak flrertseket, gyanakvst hintenek el. Nekem elg, hogy nlam vagy. Nincs szksgem szavakra, ha egyszer nlam vagy. Kezt a kezemben melengettem a parzstart fltt. Ujjai hidegek voltak, de az arca izzott. Szerelmem mondtam halkan. Egyetlen szerelmem. Azt hittem, eljtt ltem sze, de

ez sem volt igaz. Ksznm, hogy ltezel. Miutn tovbb beszlgettnk, elmondta, hogy az anyja megbetegedett, s ezrt nem jhetett elbb. szrevettem, szvesen elmondta volna, hogy kicsoda , de megtiltottam neki. Nem akartam tudni. A tuds csak mg tbb szomorsg. Mindennek megvan a maga ideje. Szmomra elg volt, hogy itt van nlam. Amikor elvltunk, ezt krdezte: -Tnyleg azt gondolod, hogy a trkk mg ezen a tavaszon ostrom al veszik Konstantinpolyt? Akaratlanul is jra elfogott az indulat: Ht tnyleg bolondok vagytok ti grgk mindannyian? A dervisek s az iszlm tanti falurl falura jrnak zsiban. A trkk al rendelt eurpai csapatok menetparancsot kaptak. Adrianopoliszban gykat ntenek. A szultn a legnagyobb hadsereget akarja sszegyjteni vrosod ostromra, nagyobbat, mit brki az eldei kzl gyjthetett. De te is csak ezt krded, valban jnni akar? Bizonyosan eljn! kiltottam. Szmra siets a dolog. Az uni letbelpsvel a ppnak taln mgis sikerl rbrnia az eurpai uralkodkat, hogy viszlyaikat s hborikat feledjk, s mg egy keresztes hadjratot indtsanak. Miknt a trkk hallos fenyegetst jelentenek a szmotokra, azonkppen Konstantinpoly is hallos fenyegets a szultnra nzve a trk birodalom szvben. Te nem ismered az nagyravgy brndjait. Azt hiszi, korunk Nagy Sndora. Pszt! Pszt! csittgatott hitetlenl mosolyogva. Ha gy van, akkor mr nem sokszor tallkozunk. Mit akarsz mondani ezzel? krdeztem, s megragadtam a kezt. Ha a szultn tnyleg megindul Adrianopoliszbl, Konsztantinosz csszr egy gyorsjrat hajt indt Moreba, hogy biztonsgos helyre vigye a csszri csald ntagjait. Minden eshetsgre. Ms frend csaldok ntagjai is elfrnek a hajn. Nekem is lesz ott helyem. Hosszasan nzett rm barna szemvel, kezt a vllamon nyugtatva, sszeharapta az ajkt, s azt mondta: Ezt, gy hiszem, nem kellett volna elmondanom neked! Nem mondtam kiszikkadt szjjal s rekedt hangon. Hiszen n a szultn titkos gynke is lehetek. Ezt akarod mondani. Hiszen ti mindannyian erre gyanakodtok. Bzom benned mondta. Bizonyra nem lsz vissza rteslseiddel. Mondd, elutazzam-e vagy sem? Termszetesen mondtam , el kell utaznod. Mirt ne mentend meg a tisztessgedet s az letedet, ha alkalom knlkozik r. Nem ismered Mohamed szultnt. De n igen. A vrosod el fog pusztulni. Minden szpsg, minden kihuny ragyogs krlttnk, a frang csaldok hatalma s gazdagsga, minden mr csak rnyk. s te? krdezte. n azrt jttem, hogy elessem Konstantinpoly falain mondtam. Mindazrt, ami egyszer s mindenkorra elmlt, s amit mr a vilgon semmifle hatalom sem hozhat vissza. Ms idk vannak eljvendben. n mr nem akarom megrni. Mr rajta volt barna kntse, s kezben gyrgette a ftylt. Ht mg meg sem cskolsz, amikor elvlunk? -krdezte. Csak a fejed fjdulna meg tle mondtam. Pipiskedve, puha ajkval megcskolta az arcomat, tenyervel megsimogatta az llamat, s egy pillanatra a mellemre hajtotta a fejt, mintha birtokba akart volna venni engem. Hiv teszel mondta. Kezdek tl sokat kpzelni magamrl. Ht tnyleg nem trdsz vele, hogy ki vagyok? Csak mint nt akarsz a bartodnak? des rzs ez, de azrt mgis nehz hinnem neked. Eljssz-e mg egyszer, mieltt elutazol? krdeztem. krlnzett a szobmban, kezvel szrakozottan megsimogatta a srga kutyt. -J nlad

lennem mondta. -Jvk mg, ha tudok. 1453. janur 6. A grgk mgis nyugtalanok. Ijeszt jvendlsek szllnak szjrl szjra. A nk az lmaikat meslik. A frfiaknak lltlag jelenseik vannak. Eksztzisban lv szerzetesek az utcasarkokon g szemmel pusztulst s hallt prdiklnak a vrosnak, amely elhagyta sei hitt. Minden bujtogats kzpontja a Pankrtor kolostora. Gennadiosz bart onnt kldzgeti leveleit szerteszt a vrosba. Ezeket felolvassk a tmegnek. A nk srva hallgatjk. A csszr parancsa miatt maga nem mer mutatkozni az emberek eltt. De vletlenl olvastam azt a nyilatkozatot, amelyet szegeztetett a kolostor kapujra. Szerencstlenek! rja. Hov tvelyedtetek? Hogyan sznhettetek meg bzni Istenben s hogyan vethetitek remnyeteket a frankok segtsgbe? Romlsba tasztjtok vrosotokat, s vrosotokkal a hiteteket is elvesztetttek. Uram, lgy hozzm irgalmas! Orcd eltt teszek bizonysgot rla, hogy nekem nincs rszem ebben a bnben. Gondoljtok meg, szerencstlenek, mit tesztek! Rabsg lesz osztlyrszetek, amirt lemondtatok atyitok vallsrl, s hitetlennek vallotttok magatokat. Jaj lesz nektek az utols tlet napjn! Voltakppen pusztn az a krds, megrkezik-e idben segtsgl a ppai hajhad s elegend lesz-e a segtsg. Az ltalnos keresztes hadjratban nem hiszek. A vrnai vesztett csatra is t vig kszldtt a keresztnysg. Magyarorszg nem meri tbb megszegni a bkt, mint Vrna idejben. Ha a segtsg nem rkezik meg idejben, az uni elfogadsa hibaval s csak arra j, hogy kesersget s remnytelensget sztson. Csakugyan, mirt mondannak le az utols pillanatban mg a vigaszrl is, amit a hitk nyjt nekik? A np Gennadiosz prtjn ll. A Szfia-templom kirlt. Vasrnaponknt is mr csak a csszr s a szertartsos ksrete jr oda misre. Politikusok szmra a hit kzmbs. k mindent csak a szjukkal ismernek el. De azt hiszem, a templom kirlse megrzta ket. A papok egy rsze is elhagyta a hitt. A Szfia-templomban maradt papokat a tbbiek kitagadssal s kitkozssal fenyegetik. 1453. janur 8. Hallottam valamit, ami arra ksztetett, hogy mg egyszer elmenjek a Vilg Urakolostorba,6 s prbljak bejutni Gennadioszhoz. Sokig vrakozhattam. imdkozik s korbcsolja magt nap nap utn, hogy levezekelje vrosnak bneit. De engem fogadott, miutn hallotta, hogy a szultn ksrethez tartoztam. k valban jobban szeretik a trkket, mint a latinokat. Amikor megltta szaklltalan arcomat s latin ruhzatomat, visszahklt, s anatmt meg aposztatt kiltott. Nem csoda, hogy nem ismert rm nyomban, mivel n is nehezen ismertem r els pillantsra. Szakllasn, kcosan, a bjtlstl s a virrasztstl g szemmel. De lefogyva s megregedve is valban az egykori Georgiosz Szkolariosz, a megboldogult Johannesz csszr llamtitkra s pecstre, ugyanaz a frfi, aki a tbbiekkel egytt alrst adta Firenzben. A fiatal, heves, tanult, becsvgy s letigenl Georgiosz. Jean Ange vagyok mondtam. Giovanni Angelos, a francia, aki irnt vekkel ezeltt Firenzben bartsgot tanstottl. gy meredt rm, mintha a stnt ltta volna. Georgiosz lehet, hogy ismert tged kiltotta , de Georgiosz nincs tbb! Bneim miatt lemondtam vilgi hivatalaimrl, a tuds megbecslsrl s a politika dicssgrl. Mr csak Gennadiosz van, egy szerzetes, s nem ismerlek tged. Mit akarsz tlem? Hevessge s lelki fjdalma nem volt tettets. Valban szenvedett, s vrosnak meg npnek hallvertke verte ki. Egszen rviden beszmoltam neki viszontagsgaimrl, hogy6 A Pankrtor-kolostor

magyar neve.

bizalmt elnyerjem. Aztn gy szltam: Ha bn volt, hogy annak idejn alrtl, s most vezekelsz ezrt a bndrt, mirt nem teszed ezt csupn Isten eltt? Mirt rntod magaddal egsz npedet a sajt szenvedsedbe, s mirt keltesz szthzst ppen most, amikor ssze kellene fogni az erket? ezt mondta: Az n nyelvemmel s az n tollammal ostorozza ket Isten szrny elprtolsuk miatt. Ha bztak volna Istenben s elvetettk volna a nyugati orszgok segtsgt, Isten maga hadakozott volna rtk. Konstantinpoly most mr veszve van. Most mr hibaval a falakat ersteni s fegyvereket gyjteni. Isten elfordtotta rlunk orcjt, s a trkk hatalmba adott bennnket! Szlj br Istennek szjval is mondtam , a harc mgis elttnk ll mg. Ht azt hiszed, hogy Konstantinosz csszr nknt feladja a vrost? Frksz pillantst vetett rem, s fanatikusan g szemben egy pillanatra felcsillant a tapasztalt llamfrfi ravasz tekintete. s te kinek a szjval beszlsz? krdezte. A szultn szavatolja lett, s vagyont, s mestersgnek szabad folytatst mindazoknak, akik nknt behdolnak, de mindenekeltt a hitk gyakorlst. Egyhzunk lni s virgozni fog a trkk birodalmban is a szultn vdelme alatt. nem a hitnk ellen vv hbort, hanem a csszrunk ellen. Mivel n nem vlaszoltam, nyomatkostotta szavt: Konsztantinosz hitnek elhagysval bizonytotta, hogy nem igazi baszileusz. Hiszen trvnyesen mg csak meg sem koronztk. hitnk gonoszabb ellensge, mint Mohamed szultn. Esztelen, bolond bart heveskedtem , tudod-e magad is, mit beszlsz? lehiggadva megjegyezte: Nem titkolom a vlemnyemet. Ugyanezeket a szavakat mondtam magnak Konsz-tantinosznak is. Nekem nincs tbb vesztenivalm. De nem vagyok egyedl. Mgttem ll a np s j nhny frang is, akik flnek Isten haragjtl. Ezt mondd el annak, aki tged idekldtt. Csnyn tvedsz mondtam. Mr nem a szultnt szolglom. De ktsgtelenl ms utak is rendelkezsedre llnak, hogy szavaidat a szultn flbe juttasd. 1453. janur 10. Mg egyszer hvattak a Blachernaiba. Phrantzesz rendkvl udvarias s figyelmes volt. Borral knlt, de egyszer sem volt hajland a szemembe nzni. Csak forgatta az ujjn gyermekkl nagysg pecstgyrjt, s polt krmeit nzegette. Ktsgtelenl tanult s eszes frfi, s mr semmiben sem hisz. Csak a csszrhoz h. Konstantinosz s egytt nevelkedtek gyermekkoruktl fogva. Bartsgot sznlelve emlkezett arra, hogy tizent vvel ezeltt egy haj fedlzetn versenyt szavaltuk Homrosz verseit, mikzben az alkony fnye bborpirosra festette a grg tengert, s a hajk lehorgonyoztak jszakra. Hol van Nicolaus doktor, akkori urad? Tudsz valamit felle? Emlkezetben keresglt, s rvendezve tette hozz: Cusanus! Bszke volt emlkeztehetsgre. ppen ezen az ton rett benne valsgg csaldsa s elkeseredse mesltem. Patraszban jelensszer ismerethez jutott. Hiszen a bzeli zsinat eretnekjei kz tartozott. Ez bntotta t. Ezrt gondolatai megdntttk az egsz rgi logikt s egybeolvasztottk az ellentteket. De coincidentia oppositorum. Knyvet is rt az igazsgrl. Mivel Phrantzesz hallgatott, n folytattam: Azt mondjk, hogy az rmv7 eltt a ppa legtusaknt Nmetfld orszgaiban jrt, s meggyzte az utols ingadozkat is Mikls ppa