8/12/2019 Minera 10 Precautions MES GEaf 220100 d
1/1
Ne pas intervenir sur les lmentsd tanchit de la cuve (joints,
vannes..)
Ne pas ouvrir la purge du relais deprotection, s il est
install.
Do not tamperwith tank sealing devices(gaskets, valves,
etc.).
Do not openthe draining device on theprotection relay, if it has
already beeninstalled.
Minera - VegetaPRECAUTIONS AVANT MISE EN SERVICECOMMISSIONING
PRECAUTIONS10
GEaf 220100 d
Ne pas contraindre les points de raccordementdes cbles, ni en
flexion, ni en torsion, ni enrotation.Assurer le maintien des cbles
(effet defouettement sur courant de dfaut oud enclenchement.
Do not applybending, torsion or rotation stress
to cable connection points.Make surethat cables are held f irmly
in place toprevent any whip effect on the fault or
inrushcurrent.
Contrler et respecter les tensions BTd alimentation de tous les
accessoires desurveillance.
Checkthe LV supply voltages of all themonitoring accessories,
and complywithrecommended values.
Us = ?
S assurer que la tension du rseau MT estcompatible avec celle
indique sur la plaquesignaltiqueEviter les coupures et
r-enclenchementsrptitifs de larrive MT.
Make surethat the voltage of the MV network iscompatible with
that indicated on the rating plate.Avoidrepetitive tripping and
closing of MVsupply.
?
Dbrider et installer les accessoiresbrids ou livrs sparment
durant letransport.
Unattach and installany accessoriesthat were attached during
transport ordelivered separately.
Utiliser 2 cls adaptes pour bloquer les 2 crousde tige de
traverses porcelaine, serrant la cossede tte de cble.Ne jamais
manipuler le 3e crou serrant le capotde traverse porcelaine !
Use 2 appropriate wrenches to tighten the 2 nutson the porcelain
bushing rods and firmly fix the
cable lug.Do not, under any circumstances, touch the 3rdnut used
to fix the porcelain bushing cover.
Pour tout complment d information, contacter le : +33 (0)3 87 70
57 72For further information please contact: +33 (0)3 87 70 57
72
Protger l appareil des chocs lors de samanutention, puis durant
son stockage.
Interdiction absolue de heurter, tirer oumarcher sur les
ailettes et les raidisseursdes radiateurs.
Protect the device from impacts duringhandling and
storage.Absolute ban on hitting, pulling orwalkingon the radiator
fins and stiffeners.
Rgler les protections en fonction ducourant d enclenchement et
de laconstante de temps du transformateur.Contrler la continuit des
masses
Adjust the protectiondevices according
to the transformers inrush current andtime constant.Check the
grounding continuity. It ?
.Manipuler l appareil sans lincliner, lesecouer ou le
heurter.
Handle the device without to incline it, toshake or shock
it.
Vrifier que la poigne decommutateur hors tension estbien bloque
par son levier ouergot de verrouillage dans laposition choisie.
Make surethat the handle of theoff-circuit changeover is
correctlylocked by its locking lever or lugin the selected
position.
france transfoVoie Romaine. Pont de Semcourt
B.P. 10140
F 57281 Maizires-ls-Metz cedex
Tel : +33 (0)3 87 70 57 57
