MINLAN MI MVED. (Chants !Yl7qUes)

recueil!i.s par l'abbé tTobie ATANGANA

~ 72-

MESI ME KOOO ENOON

(Jllebllllgn. ya nomb6 osa)

Il. NDANA AKE A EBONGON

Ndmia a toa hm a ehon ng6n va o.Abe Ntsama Ebogo Elana Mvene Akaba,A nga yi wog mbol mendzaù ma kar k6b6,Ne nâ : mendzan me za hen ma sog ma ?

520 B6 nâ : mendzan me sef superier bewoaZa a në sef su perier bewoa ?Ye ma më toa sef superier boil,B6 nâ mod fic a a bad ho scf superier bewoaKidi e tam 1end<" Ille J'l'n.

525 Bi ne hi M te kul siNgë ba'loe ne nâ Mcsi dze a,Nùia n'gon a kama e adzo ma kad wa diNe nâ : ~Iesi mhe ben, Mesi mhé ?Ye l\Il'si a llë :\Iesi-l\Ie-Kodô End<ln,

5:10 0 kë woé l\Iesi-l\Ie-K6d6 End6ù,Bi zaag kë t6h6 a afan a fé?Bi zaag kë loù nnlun mbc ?Së a hewoa he në dzam ahé,N'nia ngon a 1l0ÙO nnam owolldo a nda,

5:~5 A soo ai w6 a nga zu a dzo nal\Ighi, mghi, mghi, mghi, mghi, mgbi,A tara bidi hiNe nâ : vaag te ma me di,Nllom nna wo a wo kar ma vë nala a mvus.

540 E w6 Yi 0 yaag ndaùa llllamYi mh6g wo a 0 wono ngalA kpab .A n6n6 nga, lld6 a s6liDa, mbol Nt~mna a diùi ndomall

545 A kë had tuh ndô a dugall.

- 73-

HISTOIRE DE MESI ME KODO ENDON

(Suite du numéro 1960, 2)

11. NDANA EST CHEZ SON AMANTE

Ndana était alors assis dans la chambre de son amante,Ntsama Ebogo, fille d'Elanga Mene Akaba.Entendant jouer du xylophone,Il demanda : « A qui est ce xylophone qui résonne tant? »

520 «Au chef supérieur des chimpanzés », Ini répond-on.« Qui est chef supérieur des chimpanzés?.Jc suis, moi, Chef supérieur des hommes, .Et l'on dit qu'un autre serait chef supérieur des chimpauzés !Que le jour commence ü poindre et nous "CITons,

525 Si lui et moi, nous n'allons pas nous empoigner,Qu'il s'appelle I\Iesi ceci ou Mesi cela! »La mère de la fille s'effraya de ces Ilaroles,Et dit: « De quel Mesi parles-tu? De quel Mesi ?De ce Mesi qui es t le fils de Kodo Enèlon ?

5ao Mais si tu tues Mesi :Me Kodo Endou,Dans quelle fo'rêt alors irons-hous "ivre?Dims quel pays irons-nous nous installer?Les chimpanzés sont si méchants ! »La mère de la fille alla chercher un plat d'arachi<les.

f>:~5 Elle revint a"ec le plat CIl disant:« Mgbi mgbi mgbi mgbi mghi mghi,:\Ion fils, prends cette nourriture. »Il répond: « Oh bien! Donne-Ia-moi,Ma vieille mère a l'habitude de me l'offrir ainsi. »

540 D'une main, elle donnait ainsi la nourriture à Ndana,De l'autre, elle chercha à attraper la fille, .Et, d'un geste,Elle la saisit et la poussa -dans une cachette.Ntsama aimait le jeune homme, _

545 Elle s'é"ada de la cachette pour le rejoindre,

\

-74 -

12. NDANA A SOMI NT5AMA

Amos 0 nga bo nâ wo yi bugi,Ndana a fala ebug a anu nâ :Ntsama, noù' bi mbon bi kë woh6,Beti be humi a si a vus.

550 Be nga wulu a zcn be boô minlànNdo ba suan a toù osoe .Be man suan a osoe, be nga woho.Be man woho be nga mail fe hodN'dmla a)oe nâ : a N'tsama o.

555 Nga wa ho të me uoù wa mhom ?Ntsama a leg fo ngel a yohNe nâ : yaanga hm me tam hod.A nian a nda a nga soh asu.·A yae ewôli a nga behë hiye.

5l>0 N'e nâ ngë hi bizu ana ligon ngumaA woa bili a nseil a nga hebë bifëNye nâ ngë dzi e zn ana ctun sondô.A 'woa bili a nseù, a tui fë metè.Beyal be csia he nga kë a tol'.

565 Ayae fë dzi evog dzam da.Ne nâ : dZl e ndzo f60 e Yësnan ana.E ndzo fM fë ma yean bod.A nili ewoman vë a tis, 0 taa ;A telë akol ngoh a si, a tos !

570 Si .csaligi mimban anë son e bugi.A noilo fia bezitogan mh6gBe toa nol anë ya kë ya vin.A tele akol nâ Yë dzam alogAllë fia zitogan ya kë ya nama.

575 A bemë ekongo mOlli a esil a yobNdana ne a a man fë hod.A vus! e mho ba tie ai dulu ha.Meki ma kë ma soe wa nâ ye ehuaBe suan a dzal abe Ndana,

580 Ndo a loe nnia nâ : a nna 0 !Nga wa kui, a nda, 0 vë ma oyenga?Nnia a tebë a si a vus,Ne nâ': mgbi, mgbi, mgbi.Mgbi, mghi, mgbi, mghi, mghi, mgbigi.

,

- 75-

12. NDANA ENLeve NT5AMA

Le soleil commence à baisser,Ndana propose:« Ntsama, prends de l'huile pour aller au -bain. »Aussitôt dit, aussitôt levés,

550 Ils partent sur le chemin en devisant.Ils arrivent à la source,Et, un peu plus has, se mettent tt se haigner.Le bain terminé, ils se rhahillent.Ndana, alor~, inteq)('lle Ntsama :

555 «Consens-tu que je t'enlève? » .Et la fille approuve en levant de grands yeux:« Permets, dit-elle, que j'uille mieux m'habiller. »Rentrée dans sa chambre, elle se lave le visage.Elle OUYl'e une malle et examine ses habits.

560 Elle dit: « Ceux-ci sont lit depuis tout un mois. »Elle les jette dans la cour et en examine d'autres.« Ceux-ci, je les ai depuis une demi-semaine. » .Elle les envoie dehors aycc uil jet de salive;Les femmes de son pt're 's'empressent de les ramasser.

5Gi) Elle ouvre une autre malle de la même façon .. « Ce vêtement-là, il estarrh'é aujourd'hui,.C'est celui qu'il me convient de mettre. »Elle l'enfile et lui va parfaitement.De son pied chaussé, elle frappe le sol,

. 570 Qui s'ouvre comme une tomhe effondrée.Elle prend une paire de has,Dont la couleur tire sur le noir;Son allure était très cocluetll.',Soulignée par les has à reflets.

575 Elle pose sur Sl.'S cheveux un casque de prix.Ndana aussi finit de s'hahilll.'r,'Et, sans plus tarder, les voilà en chemin;La sueur ruisselle sur eux conuue de la rosée.Ils arrivent au village de Ndana.

580 Il appelle sa mère : « Mère !Ne sors-tu pas de la maison, pour m'acclamer? »Sa mère se lève d'un hond. .Elle s'exclame: « Mgbi, Mgbi, Mgbi,Mghi, Mghi, Mghi, Mghi, Mghi, Mgbi ! »

- 7H-

585 Anna 0, nga wa kui, a nda, 0 vë ma oycnga ?Nfiia a sam'za chui, ndo a non nko16Ne n:1 : se oyenga, ma vë, ngon za?Ngon za e ndzo 0 vë non mhom ?Ne n:1 : ngon ya mvog Elaùa-Mvenc-Akaha.

590 Mini~ga (~ tcl~ ~l oyc~lga a afinNc na : he ccc... c e.Tara a hë noù ng6n mbom a.Be fiian a nda vë ho vë milllaù .....

13. BEBONDE BE NT5AMA BAKUI ABE NDANA

A abog hm amos 0 kcleg hngi

595 Nfiia ng6n a vama mhil, a zaag a fohNc n:1 : ngon zn' e ndzo ovë nôù mh6m ?o nono nala ye nft 0 lngn ?Ntsama a knig, hi soh !~dana fic nâ dzc fë na !

600 T6hogo a si, lIlë vë wa bicm.Ndana a iiian a nda a nga kë a mnù !~e nâ : e VOUl akuma a në mod,E yc fë nnem 0 në fie vë wOC'.A dudn hiye vala të fë ai tail,

605 Minlmd minkn fë nala dzam da,A so ai bia ndo a man vë.Nfiia ngon a ngclcg të dugan ai hiem,Esia ngon nc a a vama fë mhil,Ek~d mekoù mfag, fa mfag,

IHO Bah nl,61 Zë ya ";lI ya ndcil,Ne ai fie n:1: Ndaùa kuigKuig foo, kuig, hi tam yidanMe tam wa knd nkcn a 0 yom 111VUS.Ngon za hcn a vë non mhom ? '

615 0 n6:Ii6 nala, yc n:1 0 keë ai fie ?NdaÎla fie nâ : a nkiac ngon, ya fë ?Toh6go a si me vë wa akum.A nga yi wog n:1 : me vë wa akum,Ohm a maaÎl, a ligi vë memuÎl

620 E vom akum a në wa,E ye f06 fë nnem 0 në wa vë woe,Ehug Zamha ndzo ma kad clzili,'Dili fas, ye më kë ai nk6b6 ?E nda a nga hë c toa hitUll aknda

-77-

585 «Mère! Ne sors-tu pas de la maison pour m'acclamer? :.Sa mère, remettant en ordre son vêtement, prend la parole:« Ayant de t'acclamer, dis-moi de qui est cette fille.De qui est cette fille que tu as enlevée ? :.

. Il dit: « C'est une fille du village d'Elana Myené Akaba. :.

500 Alors, la femme de pousser un cri d'acclamation.« Hé è é... è é, fait-elle,l\Ion fils vient de prendre une fille ! :.Ils entrent alors dans la maison pt engagent la conver~'ltion.

13. LES PARENTS DE NTSAMA ARRIVENT CHEZ NDANA

Quand le jour approNlC de son déclin,

. iiH5 La mère de la fille surgit dans un flot de paroles.« Sais-tu de qui est la fill<; que tu as enlevée?Tu t'en empares ainsi et tu prétends l'épouser!Que Ntsama sorte ! Xous partons. :.Et Xdana de dire: « Que se passe-t-il ?

(WO Assieds-toi! .J'ai des choses à te donner. :t

Et Xdana rentre dans la maison, en souriant. ..Il sc dit : « Là où est ton trésor,Là aussi est ton cœur. »Il sort des vêtements en quantité,

(iO;) Et des sacs de sel, de même.Il les apporte et les donne. .La mère de la fille n'était pas encore repartie avec ces chosesQuand survint aussi le père de la fille,Un faisceau de sagaies d'une main, une matchette de l'autre,

(HO Sa ceinture en peau de panthère flottant au Yl'nt (1).Il dit: « Ndana, sors!Sors donc! Sors, pour que nous nous battions;Que j'assène ces manches de lance sur ton petit dos!Sais-tu de qui est la fille que tu as enlevée?

H15 Tu l'enlèves et tu cl:ois que tu v~}s la garder? :.Ndana dit : « Beau-père, qu'y a-t-il ?Assieds-toi, je vais te faire riche. »Dès qu'il eut entendu: « .Je vais te faire riche »,Sa colère tomba et il devint tout sourire.

<>20 Là oil tu as ton trésor,C'est bien h\ aussi qu'est ton cœur!C'est.la parole de Dieu que je te cite.Tournons la page. Voulez-vous' que je continue?Sa maison avait « dix mille :t chambres,

(1) Attribut du guerrier redoutnble, aynnt tué benucoup d'enn'emis.

-78 -

625 A iiian f66 vë a e etun osu,o ndzi nâ : a nga vë b6 mimb6d !Vë anë mod eye, Yë anë mod ntom.Vë anë mod kod, Yë anë mod s6d :Ndo besë be nga man toban

630 Eeti be bumi a si a ba sob :A vîm, vîm, Yîm, Yîm, vÎln, VÎlll,

'0 Ndaùa a ligi a kulu, a tsogo te,·...A il abog hm ngoge e keleg vin,

A loe ngal nà : a Ntsama 0 !

635 'l'am zu nû 0 zu ma t6ùDze ben akuma a vë kë ma a fé ?Ne nâ : E dzam akuma a vë kë wa a fé,Nkag esie e ng6 0 Yë kus vili,Esoa bidi e ndzo 0 vë kus dzili,

640 l\1ininga a non6 mebum nâ :l\1ebum mewom (me) bè ai zamghal,Mon mb6g mb6g tegë tebë.

14. ABIALI OYONO

. A nono abum Oyono NdaùaAbombo f66 ai d6 eban eyegan.

645 Mimbu meWOm (me) bè ai zamgbal.Ntsama a mana kod ai mintié.NdaÎla a ntoa foo tegë wob6A ntoa f66 fë nala tegë diA tsogo e biem a nga man Yë,

650 Ai mbol akuma dié a nga man ndaman. .Niiia a so f66 n zu a bam,Ne nâ : A NdaÎl' Medza, akud a buig wa- na !Wa vod di bidi etom dzé ?'Va vad wob6 mendib etom dzé?

()55 Nga "~a yem nâ meyog ma iiebe nnem ?_Nga wa yem nâ e ma ma tsam olun ?Ngë awu a toa e dzom ba fub a si,Nga wa yem nâ ngë e mo ma fub awuN&1.o ban meyog 0 tam iiu.

- 79-

G25 Or, il n'entra que dans la première pièce.Et voilà qu'il se mit à distribuer des vêtements,A chacun un pagne, à chacun une coiffnre,A chacun unc veste, ft chacun une chemise.Tous furcnt seryis..

(j30 Nos gens se lèvent brusquemcnt pour rentrer.Vite, Yile, vite, vite, vite, vite.Ndàna demeura mélancolique et .méditail.Vers le soir, presque il la nuit, .Il appela sa femme: « Ntsmna !

G:15. Viens m'expliquerPourquoi ma richesse s'est éparpillée '?Elle dit : « La raison pour laquelle ta richesse s'est éparpillée?:Mais c'est mon échine que tu as achetée,C'est un plat dc pouniture que tu Yiens d'acheter. ~ .

(HO Cette femme conçut.Elle eut yingt-sept grossesses,

. Pas un seul enfant ne resta.

14. LA NAISSANCE D'OYONO

Elle conçut enfin Oyono Ndana,Elle le porta très longtemps,

64il' Vingt-sept saisons.Ntsama maigrissait de souffrance,Ndana ne se layait plus,Et il ne mangeait pas non plus,Il pensait il toutes les choses qu'il anlit données,

650 A sa richesse qlii s'était envolée.Alors, sa mère Yint le trouver, sévère,Elle dit : « Ndana Medza ! Ta folie est grande!Pourquoi cesses-tu de manger 1Pourquoi ne te laYes-tu plus?

655 Ne sais-tu pas que le vin rend le cœur meilleur?Ne sais-tu pas qu'il chasse la tristesse?Ne sais~tu pas que, si l'on pouvait chasser la mort de la terre,Ce serait le Yin seul qui la chasserait?Prends un peu de vin et bois.

- 80-

660 Lono ebega dzoe e man so., Kidi e lende foo a nsen nti.

Nti a fioan n nkul a yob, afiu ntum.A dudu mimbas mi zog mi bèA tnm noù a kudu a zud nkul,

665 Ne nâ mfag 0 së mbog 0 në ki mMgEfas esë dzia, e· në ki dziaEbega dzam e së mi zu olüdi,Asuu nkul vë nâ : lüaig bem bem,N'do e Ebegn dzic esë c nga man kulu.

670 Mod mbo' mbog tcgë dzemanA vus ! n fi tebë n si, n nga sug boNdo a Owundi, man Nduùa, a zu tebë,Ne nâ : za a vë kui ''la bita?Ne nn. : Owundi, man Ndnùa, n wu zn ma sili .

675 Mod a a ndzi ki kui ma bita.Mininga mbog yu më ngu '..eg 'la,A bie bon mewom (me) bè ai zamgbalMon mM, mb6g tegë tebë.Ana, ndo mininga te a kan eyegan

680 A ntoa f66 anë ayi wu,Ndo me Ion mina besë ai nkul'Ne mi man fie babi a man wonA ledë bo fiag vala minted awom,Ne nâ : tsigan ban fiag bala

685 Mi man tsig, mi man di,Ndo a fë Owundi a nga fed nkob6Ne nâ : mininga te a ayi ki wuA kali babefiail nâ : « Së nala a ? :P

Bo a be kalan nâ : Hec !

690, Ne nâ : melu me bè ana a yi bic,Ndo besë be nga man duganAlu a nga lod vala vë da, .Ngoge e vini ndo ba kë bomboA a abog- hm zan e keleg 1umbu

695 . Ntsama a nga wog a abum nâ :Anna, ledegë ma zen, ma yi kui,Me ledë wa zen ye dzam :rilgbel ?Kuig e vom bod besë ba kar kui,Ne nâ : a kui 'le a, ye ma, fid.

- 81

660 Appelle toute la tribu. :t ... .Quand le jour commença à poindre, sur la cour du Chef,Celui-ci se dressa devant le tambour d'appel, le visage fermé;Il en tira· deux baguettes d'ivoire .Et frappa d'abord aux deux extrémités,

(j65 Ce côté n'est pas le seul; peut-être est-il le seul à être frappé? .Cette. lèvre n'est pas la seule; peut-être est-elle la seule à être.« Gens de toute ma tribu, venez demain. :t [frappée?Le chéf abandonne le tam-tam - kidig bem bem...Tous les gens de sa t~ibu affluèrent.

670 Pas un seul homme ne manqua.Il se redressa pour les saluer.Alors; Owundi, fils de Ndana, se 'leva,Et dit: cQui t'a déclaré la guen;e ?:t« Owundi, fils de Ndana, à ta question, je réponds:

675 Personne ne m'a déclaré la guerré,' .l\lais la femme que j'ai dotée iéi.A enfanté vingt-sept fois, .Pas un seul enfant n'a survécu.Aujourd'hui, la femme elle-même.est gravenlCnt malade.

(i80 Il semble qu'elle va mourir.· . 1 •

C'est pourquoi je vous ai appelés tous, au tambour,'Pour que vous chassiez le sort afin qu'elle se rétablisse. )Il leu'r montre des bœufs, mille bœufs,Et leur dit : .« Egorgez ces quelques hœufs, ..

685 Tuez-les et mangez. )Alors, Owundi reprit la parole :c Cette femme-là ne mourra pas. :tEt, se tournant vers ses ftères : c N'est-ce pas? :tEt tous de lui répondre: c Oh ! oui! :t

(j90 Il reprit: c Dans deux jours, elle. enfantera. )Ils retournèrent tous chez eux. .Une nuit seulement s'écoula; . .Et, le soir suivant, tous deux s'étendirent.Peu avant le milieu de la nuit,

695

6.

Ntsama entendit une voix dans son sein :c Mère, montre-moi le chemin, je veux sortir. :tc Te montrer le chemin? C'estçtrange !Sors donc par où sort tout le .monde. :t:..c Sortir où ? fit l'enfant. Par' là ? Je ne ·puis. >

725

\.

- 82-

700 Ne nâ : kllig a mvie llgë wa dinNe nâ : za të bives bi man bala? ..Nnia ne nâ : kuig hm e vom' wa din,Nd6 a vam a llgas onu ya akol.A keë tebë nali, vë mod ayog.

·.705. Ak6,n mfag, fa mfag,, Ntsama a nga velë f66 Ndaùa va;

Ne nâ : tebegë na 0 knd ndoall. 'Ndana a noan a oyoa ai s6m.Ne nâ : badaga ma velë nala eyon efë

710 0 yen sig mbol ma yiwa himi.Badaga ma velë me vë wa aven.

15. OYONO BAN EStA

M6n a Ioe esia, tegë yegeNe nâ : A tara Ndana 0 !o belë f66 tsid minsunga miam "?

715 Ne nâ : ngi me,vom (me) bè ai zmngbal. Ne nâ : Ioege e së e man s6

Esia a dibi nlag a llsen Il kpéèNd6 ngi esë e nga mnn tebë

-.... Nsamba mewom (me) 'hi' ai zmnghal.

720· Ne nâ : ni e waag, ni. e ,vaag,Ni e waag f.ë nala dzam da.Nd6 ngi esë e nga man wu,Vëe onu onu a kelegn IedëA loe esia : A Ndana 0 !

Ledegë ma ra afnn ma some t~id,

Esia ne nâ : afan dili. .Afan dili nnë wa a zud afub,Ne nâ : 0 woe ya tsid a ete bi huI biam ?Ne nâ : me woe ya tsid bibul bi nie,

.... ...730

735

Tsid me,vom (me) bè ai z3mgbal.On6no ebul efe 0 bede a Vob.~16n a nga tsog e dzam' di.' .Ne llâ : ye e beesia be tsid 0 nga man woeYe e beniiia he tsid 0 uga man woe, .

. \

Ye e ban nui ya be uga ligi,Ye mbo fë wa dzo nâ me bar woe ?Mbol te wa dudu ng61Nd6 te esia a nga t6M evol ;A bara fë k6b6 nd6 a fed nâ :

- 83

700 «Eh bieu, sors par où tu veux ~, dit la mère.Il finit par surgir du petit orteil. .Il alla se placer il quelque distance, en homme brave,

70i) La lance d'une main, la matchette de l'autre.Ntsama secoua Ndana pour le réveiller,Elle lui dit : « Lève-toi un peu pour ranimer le teu. :.Ndana, tout somnolent, s'étira, . 'Et lui dit : « Réveille-moi encore une fois comme cela,

710 Et lu velTas comme je vais te frapper.Réveille-moi encore· et je te bles'se ! ~

15. OYONO ET SON PERE

Lems appelle son père, sa~s balbutier,Et dit : « Père Ndana, écoute !C.ombien d'animaux protectéurs as-tu? »

715 «J'ai viugt-sept gorilles. »«. Appelle-les tous, pour qu'ils viemlCnt. »Son père alla dans la cour et souffla dans sa corne : Akpêê !Et tous les gorilles viurent s'aligner .En un rang de vÎllgt-sept gorilles.

720 Le fils dit : « Que celui-ci meure,' que celui-hi meUl'e,Et que celui-là aussi meure de même! »

_Aussitôt, tous les gorilles llloumrëùt,Du seul doigt qui les désignait. .Il interpelle son père: « Ndana, (-coute !

725 Montre-moi la forêt où je peux chasser les animaux. »Son père lui dit:·« Voilà la forêt,Cette forêt qui commence au bas du champ. »« Combien de neuvaines (2) d'animaux y as-tu tuées? »'« .J'ai déjà tué quatre fois neuf bêtes,

no C'est-à-dire vingt-sept bêtes;Plus' neuf autres. »Le fils se mit il réfléchir (sui, cela),Puis dit : « Tu as tué les pères des animaux,Tu as tué les mères des animaux,

735 Faut-il encore que les petits qui sont restés,.J'aille, comme tu le dis, les tuer?Mais cela attire la ruine ! »Alors, le père demeura silencieux, ,Puis, parlant à nouveau; il dit ceci :

(2) Séries. de Neuf - neuf étant un nombre rituel.

- 84 .:..-

740 E afan ya anë a nlo nseiL dili,Biege mboi ma kad "la nu,\Voa mb6g anë a afan woe,A në dzo nâ Mesi-me-K6d6 End6ùNgë 0 yen ne te "la fogo.

745 Së a bewoa be uë dzanl abc

16. OYONO BAN MES)

Nti a bumi a si a uga daa mimbiauo ndzi nâ : a man lad afan a maaùNd6 a kë suan a lllod ndzqùA ndz6Ii Mesi-me-K6d6 End6Ii.

750 Mesi a nga tie nâ a kë w6h6Mesi a nga kpé fie menunl ya : .Ne nâ : dze ya num mu a dzoc anë modYe rood a nga Iod ya nnmn Yi ?E mod a nga Iod a afan mu,

755 Me Iumu iie emgbemgba akôù a lllYU5A nga yi dzo na a Iod, 0 taa,Oyono Ndana a bodo ak6iJ. dil',Akon ai ne a nkag a tob.A si kula, a woa a wu.

760 A begë ke a yob, ndo a kë ai ne.A keë ne kudi esia a nseIi a hem.A loe nnia a nda nâ a kam ne-.A sigisi nlo nd6 a kad ne âa :Kuig, 0 zu ma yen e ekiae "loa di,

7'65 Me taa mimy6d ya lllYUS anë modEsia a dubu a mbe nd6 a k:un,Ne uft : 0 kë "loe l\'Iesi-me-Kôd6 End6iJ.Nd6 bia yi kë Ion nnam mbé ?Se a bewoa be uë dzam abe,

no Benë nâ be dzo na ba h6 bita,.T6 ai amos, t6 ai alu, mod legë bomba,'Be bugu minkog be saa menda.Ne nâ : "la kad te ma dzum afë !Ne nâ : wa boe te ma meI6 :

- 85-

740 ,« Dans cette forêt-là, qui conuilencc en haut de la cour,Ecoute bien ce que je te dis,Il y vit un chimpanzé,Son nom est Mesi-mc-Kodo Endon.Si tu le vois, ne le touche pas !

745 Les chimpanzés sont très méchants. ~

16. OYONO ET MESI-ME-KODO ENDON

Le jeune Seigneur ne fit qu'un bond et partit à grandes enjambées.Sachez qu'il traversa toute la forêtEt qu'il arriva sur un grand chemin,Celui de Mesi~me-KodoEndon.

. 750 Mesi était parti pour nUer se baigner,Il flaira l'odeur du jeune homme:

~ Et remarqua: Il: Qu'est-ce que je sens? l'oqeur d'un homme?Un homme a-t-il jamais ,passé dans ces lieux?Ah ! si un homme vient dans cette forêt,

755 .Je lui plante ma grande sagaie ~ans le dos ! ~

Alors, Mesi pas~ait près de lui.Oyono Ndana saisit sa propre sagaieEt la lui planta sur l'échine.Tombé à terre, le chimpanzé expira.

7BO Oyono le souleva et l'emporta.Il le laissa choir dahs la cour de son père,Il appela sa mère, qui était dans la maison, pour l'admirer.En hochant la tête, il lui dit :« Sors, viens voir cette espèce de chimpanzé,

765 Il a les poils du dos connue ,un homme! ~

Son père se pencha à ~a porte et se récria :Il: Tu es aUé tuer Mesi-me':'Kodo Endon !Dans quel pays irons~nous'nous installer?Les chimpanzés sont si méchants!

770 S'ils se mettent à faire la guerre, ils font en sorte'Que ni le jour, ni la nuit, personne ne peut plus dormir!Ils saccagent les cannes à sucre et pillent les maisons. :t

Oyono répond: « Que m'importe ce que tu me dis là ! ~

Il ajoute: Il: Tu me casses les oreilles. ~

- 86-,

775 A m6ng6, kelë ma n6n oken w6m6Nti a nga tun tc ckob tsidEkob Mesi-Me-K6d6 End6ù.Ekob a tunu, tunu, tunu, ndo a bara loe,A m6ng6, zaag ma borne ekob dzi

780 0 man kub asub c tere kod.

17. BITA BEWOA

Nd6 nga Mesi a zu kodo,Na a kë a dzen nnom a afan,A ntâ akol mod a telë u taa fë di man K6d6 End6il.Ne nâ : za a vë woe. Mesi-mc-K6do End6n ?

785 A dibi nyon anu anë dzam afë.o yenë f66 ne na, akiae ng61A nga yon nâ : a nna 0 !Anna 0 ! a nna 0 !A kë suun a dzal a kë a yon, '

790 Nd6 a kë kad mbom nkul, .Nâ : kudug nkul bewoa be zu avolMod a vë woe Mesi-me-K6d6 End6n.Ndo bewoa besë be nga man kui,

,Be dzie f66 a nsen man K6d6 Endon.

795 Vë a lurutu tu tu tu te ai tan.E mininga no a nga kad b6Ne nâ : Mesi a kodo va, ndib foo,A lumbu a osoe nâ a kë wob6.Amo,s 0 selan tegc ai ne,

800 , Me tie hm nâ a ma ton ne,Me zu k6b nâ akol mod mfag.Di man K6d6 End6n d6 a mfagNd6 me 16n mina mi dzen ne,Beti be yidi asu a afan ai olun.

805 Vë anë woa keg, vë anë woa mbenVë anë woa mben, vë' anë woa keg,- Se a te ay6n a nga din ay6g,Be suan a dzal beNdana, 0 ndzi nâ,Be li be woa keg ey6il' dzia a kilid,

810 ' Kabad ya etere keg c manana woéNdana a kë mbil a afan,Oyono a n6,n6 eban mekon a mu,A non6 nlag woe, a n~6 t6nA tebë a zan nsen avundu mod tOn.

- 87'-

775 A un enfant, il ordonna: « Va me chercher un couteau; '". Ce Seigneur se mit à enlever la peau de l'animal,La peau de Mesi-me-Kodo Endon.Il tira, tira, tira la peallet appela à nouveau:« Enfant, 'va tendre cette peau ;

780 Et répands la cendre' dessus, pour qu'elle sèche vite; ,

17. LA GUERRE DES CHIMPANZES

Alors la femme de Mesi partitr\. la recherche de son mari, dans la forêt.Elle vit les traces de pas d'un homme, et celles du fils de Endon« Qui a tué l\fesi-me-Kodo Endon ? " s'écria-t-elle. ' [Kodo. "

785 J<:1!e éclata. en pleurs, con!me jamais.Oh ! si vous la voyiez ! quelle pitié !

_ Elle se lamentait en appelant: « Mère!Mère! Oh mère! , , .J<:lle arriva au village en pleurant.

790 Elle vint dire au batteur du tam-tam:« Bats le tam-tam pour que les chimpanzés arrivent vite,Un homme vient de tuer Mesi-me-Kodo Endon. ,Tous les chimpanzés àpparurentEt remplirent la cour. du fils de Kodo Endon,

795 Pleine, toute pleine, innombrables!La femme se mit à leur raconter:« Mesi est parti d'ici,. de- bon matin,Pour descendre à la rivière, se baigner.Midi passa,' il ne revenait pas encore.

800 Je suis ,110rs partie pour le rejoindre,.J'aperçus d'un côté les' traces d'un homme,De l'autre, celles du fils de Kodo Endon. ,Voilà pourquoi je vous ai appelés pour le chercher.' ,Tous alors, en proie à la colère, s'enfoncèrent dàns la forêt;

, '

805 Chaque chimpanzé avait un gourdin, avait une matraque,Chacun UIie matraque, cpacun un gourdin;Quelle tribu éprise de bravoure !Ils arrivèrent au village de Ndana, et alorsTous lancèrent leurs 'gourdins, à la fois.

1

810 Ces gourdins s'abattirent sur les cabris et les assommèrent.Ndana s'enfuit dans la forêt.Oyono s'empara d'un faisceau de sagaies,Prit sa corne et son olifant;Il plaça au milieu de la cour et souffla dans la grande corne,

- 88-

815 T6lili, t6lili, biyon awom.A nga san bewoa ayog,Ne nâ : Oyono mbe ben, Oyono mbe '1Oyono mbe e fie ba veg na '1Ye e Oyono a nga woe Mesi-me-K6d6 End6n?

820 Ekob Mesi e në a en6in dzam. .Nio Mesi '0 bedë a ndil wam .Bewoa besë be kama e dzam di !B6 nâ : Ntaman fie woan ai keg !Be woa keg ey6n dzia,.

825 Vë a kilid. .Keg e suman a' si te' ai mfLOyono a kpenë ai mbil nd.6 a bed,A nga kë a lM a nkoi a yobA kë a Ion naIa, a kë, a san.

830 T61i1i, Mlili, vë a kë a I6n.A kanga te ai e mod a bi fie.Nâ, a rnvog tad,

- E ye hm Mesi man na.

/

- 89

815 Tolililili, Tolililili, dix fois.Il se mit à gronder les chimpanzésEt leur dit : « Pour quel Oyono me prenez-vous ?Quel Oyono traite-t-on ainsi?Ne suis-je pas ce~ Oyono qui a tué Mesi-me-Kodo Endon ?

820 La peau de Mesi est sur mon lit.La tête de Mesi est sur mon toit. ~

Tous les chimpanzés en furent ahuris!Et dirent: « Tuons-le à coups de gourdins. ~

.. Et ils lancèrent tous leurs gourdins, d'un seul jet.

825 Ve a krid... (bruit des gourdins tombant sur le sol).Les gourdins s'abattirent au sol, sans' effet.Oyono bondit et, vite, il montaAu sommet de la montagne, en soufflant dans l'olifant,Et il allait en sonnant et en exultant.

830 Tolilili, Tolilili, et il continuait à souffler.Il restait ainsi et personne ne put se saisir de lui.

Voilà, mes frères,Comment finit Mesi-me-Kodo Endon.

;. ": 1. .

Revue semestrielle

RECHERCHES

ET ETUDES'

Sommaire-M. PODLEWSKI. - Elude démo­

graphique de trois ethniespaïennes: Malakam. lCapsikl.Goudé .

Abbé Th. TSALA. - • Mlnlamml mved • (chants lyriques).recueillis pOl' l'Abbé + TobieATANGANA (suile et fln) •. ,

J.-L. PERRE!'. - La Biologied' c AcarthixaluB spinosus »

~~ (. Amphibla salienlia .) ....

NOTES ET CHRONIQUES.1re Conférence inlerafricalne sur

l'hydrologie (Nairobi. 16-25janv. 1961) ...•.•.•..........

CAMEROUNAISES

1961..-1

INSTITUT DE RECHERCHES

SCIENTIFIQUES DU CAMEROUN

P 193 Yaound6

INSTITUT DE RECHERCHESSCIENTIFIQUES DU CAMEROUN

1. - L'I.R.CAM publie un Bulletin Semestriel (format 17 X 24,5), auxnuméros duquel peuvent s'ajouter un ou plusieurs Numéros Hors Série, demême présentation que le Bulletin, et ne comprenant qu'une étude dépassantlargement le cadre d'un article. Les uns et les autres sont destinés à l'impres­sion de travaux inédits concernant le Cameroun.

Bien que les articles ou études soient publiés sous la responsabilité de leursauteurs, la Rédaction se réserve le droit de refuser les manuscrits dont la valeurscientifique ou technique, ou l'intérêt réel d'information, ne lui paraîtraientpas suffisants.

II. - L'auteur d'un article (à l'exclusion des notes ou comptes rendus biblio­graphiques) ou d'Une étude donnant lieu à un numéro hors série, recevra gra­tuitement quinze exemplaires du Bulletin ou du numéro hors série.

Les tirés à part, éventuellement demandés par un auteur au moment dudépôt d'un manuscrit, lui seront facturés.

En principe, les épreuves en placards seront remises aux auteurs pour cor­rections; mais, si ces derniers ne peuvent être atteints que dans des délaisrisquant de retarder la publication du numéro en cours, ou si les épreuves nesont pas retournées d'urgence par les auteurs, la Rédaction se réserve le droitde procéder à la correction d'office.

III. - PRESENTATION DES MANUSCRITS. -. Ceux-ci seront dactylo­graphiés au recto seulement de feuilles libres i pour la clarté et la commoditéd'évcntuelles corrections, on respectera un espacement convenable entre leslignes (un interligne au moins) et une marge à gauche de quatre centimètres.

Les dessins ou photographies' seront numérotés, ainsi que leurs emplacementsnettement indiqués dans le texte, ou hors texte.

Les dessins, remis en même temps que le manuscrit, seront définitifs et exé­eutés à l'encre de Chine noire sur papier fort blanc, bristol ou calque.

Les épreuves photographiques (positives) seront noires et de bonne intensité.Chaque dessin coté ou micrographique sera accompagné d'une échelle gra­

phique portée sur le document; les légendes seront fournies sur feuillesséparées.

Un sommaire indiquant les parties, chapitres et paragraphes, sera joint aumanuscrit; à titre indicatif, l'auteur pourra y porter les indications typogra­phiques suivantes:

en italique: souligner d'un trait droit,en PETITES CAPITALES: souligner de deux traits droits,en CAPITALES: souligner de trois traits droits,en CAPITALES GRASSES: souligncr de deux traits tremblés,en romain gras: souligner d'un trait tremblé.

N. B. : Le remboursement de certains frnis de reproduction spéciale d'illus­trattons dans le corps de l'articlc ou en hors-texte (par exemple: planches encouleurs), pourra être demandé aux auteurs.