CURRICULUM VITAE

MIRIAM M. GONZÁLEZ-HERNÁNDEZ

(787) 832-4040 (Trabajo)Extensiones: 3257, 3302 ó 3843

Página Profesional: http://calez.org

EDUCACIÓN

PhD Florida State University Tallahassee, Florida (1994)Concentración: Literatura hispanoamericana, Lingüís tica general y Literatura española (siglos XVIII, XIX y

principios del XX)

Disertación : Conciencia y revalorización neo-feminista de la cuentística de Carmen Lugo Filippi y Ana Lydia V ega

MATexas A&M UniversityCollege Station, Texas (1989)Concentración: Literatura hispanoamericana y Educac ión Bilingüe

Tesis : La evolución del modernismo en Puerto Rico

BAUniversidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras (1975)Concentración: Educación Secundaria y Español

LIBROS DE CUENTOS PUBLICADOS:(POR ORDEN DE FECHA)

1. González-Hernández, Miriam M. Fábulas fabulosas . San Juan,PR; Publicaciones Puertorriqueñas, 2007.

2. ___. Miradas . San Juan, PR; Publicaciones Puertorriqueñas,2006.

3. ___. Deshojando arenas . San Juan, PR; Publicaciones Puertorriqueñas, 2003.

4. ___. Calez y otros espejismos . Mayagüez: Editorial Coral yAntillian College Press, 2000.

LIBROS EDITADOS:(POR ORDEN DE FECHA)

1. González-Hernández, Miriam M. ed. Espacios literarios:Escritos para la nueva generación . Mayagüez: Impresos RUM,2006.

2. ___. ed. Reflexiones literarias: De la creación al es tudio .Mayagüez: Impresos RUM, 2005.

3. ___ y Linda M. Rodríguez. eds. Enlaces: Transnacionalidad-El Caribe y su diáspora- Lengua, literatura y cult ura enlos albores del siglo XXI . New York: The Latino Press, 2000.

4. ___. ed. Antología: Cuentos de fin de siglo. " Mayagüez: Impresos RUM, 1998.

LIBRO CO-AUTORA

1. González-Hernández, Miriam M., et. al, co-autora.Moradalsur . Ed. Antonieta Villamil New York: The LatinoPress, 2000. 2-9.

PUBLICACIONES DE ORIGINALES (CUENTOS Y POESÍAS) POR ORDEN DEFECHA

1. González-Hernández, Miriam M. “Decisión” y “Ladridos.”Actas del Primer Congreso de Lengua y Literatura Ma nuelÁlvarez Nazario . Comps. Doris Martínez, Katzmín Feliciano,et. al. Mayagüez: CePA: UPR-RUM, 2007.

2. “Difusa.” Revista ADK de Puerto Rico . 1.1 (abril 2006) 30.

3. ___. “Tinieblas.” Prisma II (2005) 134-35.

4. ___. “Viento.” Identidad . 2 (agosto-diciembre 2004) 110.

5. ___. “Confabulaciones en la Casa Mayor.” Poemas y cuentosde los empleados del RUM Ed. Cándida Lomba Piña Mayagüez:Impresos RUM, (2004). 17-22.

6. ___. “El niño.” Revista Cultural El Relicario . 2 (octubre2004) 14.

7. ___. “Arenas.” El Relicario . 1 (2002) 7. (Este cuentoaparece traducido al inglés por la Dra. Linda M. Ro dríguez)

8. ___. “Desde el mar” e “Indiferencia.” El Relicario . 4(2002) 28.

9. ___. “Él.” El Cuervo: Imaginario 26 (2001). (Este cuentoaparece traducido al italiano por la Profa. Elizabeth Gómezy al inglés, por la Dra. Linda M. Rodríguez)

10. ___. “Él“ El Relicario . 3 (2001) 5. (Este cuento aparecetraducido al francés por la Dra. Cora Monroe, al italianopor la Profa. Elizabeth Gómez y al inglés, por la Dra.Linda M. Rodríguez)

2

11. ___. “Silencio.” Baquiana . 1 (1999-2000) 70-71. (Tambiénpor Internet: www.baquiana.com)

12. ___. “El funcionario” y “Sueños.” Enlaces:Transnacionalidad-El Caribe y su diáspora- Lengua,literatura y cultura en los albores del siglo XXI . Eds.Linda Rodríguez y Miriam González. New York: The LatinoPress, 2000.

13. ___. “Sueños .” The Mawaheb International . 3 (2000). 36.

14. ___. “Aquella mujer.” Diario de la Mujer. 16 abril al 15mayo 2000. 22.

15. ___. “Sueño.” El Relicario . 1(2000) 23.

16. ___. “El tapete.” The Mawaheb International . 4 (1999) 3.

17. ___. “Vacía.” El Relicario . 3(1999) 6.

18. ___. “Culebrinas .” Atenea 1-2(1999) 12-13.

19. ___. “Él.” Atenea 1-2(1999) 14.

20. ___. “La casa en el cementerio.” El Relicario 2(1999) 9-10.

21. ___. “Él." Antología : Cuentos de fin de siglo . Mayagüez:Impresos RUM, 1998. 87.

22. ___. "A Betances." El Relicario . 2(1998) 1.

23. ___. "Culebrinas." El Relicario . 1(1998) 5-6.

24. ___. "Calez: 1918." El Relicario 4 (1997): 15-18.

25. ___. "Los tres ojos" y “Lo desconocido. Atenea 1-2(1995): 7 -13.

26. ___. "El tapete." El paisano II no. 11 (1990): 16.

PUBLICACIONES DE ARTÍCULOS DE CRÍTICA Y ANÁLISIS LITERARIO,RESEÑAS BIOGRÁFICAS Y SINOPSIS (EN ORDEN DE FECHA)

1. González-Hernández, Miriam M. “Manifestación sublime:Exaltación de un amor.” Actas del Primer Congreso de Le nguay Literatura Manuel Álvarez Nazario . Comps. Doris Martínez,Katzmín Feliciano, et. al. Mayagüez: CePA: UPR-RUM, 2007.

2. ___. “Revalorización de tres cuentos de Carmen LugoFilippi.” Revista Cultural y Literaria El Relicario . año 12núm. 1 abril (2007) 9.

3

3. ___. Poesías: “Desde el mar,” “Indiferencia,” Hoy” y “Tú.”Ed. Leticia Ruiz Rosado. Poesía en el tiempo: Antología ,Homenaje a la poesía Latinoamericana . Mayagüez: ImpresosRUM, 2006.

4. ___ . “Carmen Cazurro en las letras puertorriqueña.” RevistaCultural y Literaria El Relicario . año 11 núm. 2 octubre(2006) 15.

5. ___ . “Entre la realidad y la ficción: Dos cuentos de CarmenCazurro.” Resonancias literarias, sociales y sicológicasde: Muros de sombra: El cáncer, los demás y yo. Ed. CarmenCazurro. Aguada: Edición de autora (Impresora Aguadera,2006.

6. ___. “Entre el amor y la soledad: Descifrando haihus.”Reseña Brisas . VI (2005) 127-29.

7. ___. “La figura del gorgo en la novela La bestia de LoreinaSantos Silva.” Revista Cultural El Relicario . oct. (2005)7-9.

8. ___. “Una década de cultura y literatura: El Relicario ” y“La redacción como un proceso revitalizador” RevistaCultural El Relicario . abril (2005) 13-14.

9. ___. “Nana del zodiaco : Cánticos sensoriales.” Visión:Estilo (17 al 23 de febrero de 2005): 18.

10. ___. “Los relámpagos de agosto o seudo memoriassocarronas.” Revista Cultural El Relicario . feb. (2005)

7-9.

11. ___. “Una Estrella se ha marchado.” Revista Cultural ElRelicario . feb. (2005) 14.

12. ___. “Mientras gire mi tiempo.” Reseña. Icono . 11 (mayo2004) 27-28.

13. ___. “Premio Astralba: ¿Por qué Luisa Valenzuela? RevistaCultural El Relicario . (1 abril 2004) 4-5.

14. ___. “Palabras sueltas : Mensajes de restauraciónespiritual”. Reseña. Revista Cultural El Relicario . 2(2003) 6.

15. ___. “Gran revuelo literario: Zurde .” Reseña. RevistaCultural El Relicario . 2 (octubre 2003) 7.

16. ___. “Manifestación sublime: Exaltación de un amor.” Poesí aazul y sueños infinitos . Puerto Rico: Edición Brisasur,Colección Puelche, 2003.

4

17. ___. “Loreina Santos Silva: La bestia .” Reseña. Icono . 10(marzo 2003) 19.

18. ___. “La mujer castradora en La canción prohibida de ladoctora Fanny.” Ed. Margarita Krakusin Entre el exilio y lamemoria: Josefina Leyva y su obra (Textos Críticos) . NewOrleans, LA., University Press of the South, 2002.

19. ___. “De frente a Loreina: Intelecto y determinismo.”Revista Cultural El Relicario . 4 (2002) 4.

20. ___. “El deterioro rampante y la agonía moral y espiritualen Cuentos para perturbar el alma .” La identidad de lapalabra : Un acercamiento a la literatura testimonial . Ed.Carmen Cazurro Aguadilla, PR: Quality Printers, 200 1.

21. ___. “Desarticulación total en: Cuentos para perturbar elalma .” Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña . 3(2001) 110-11.

22. ___. “Conozcamos un poco a Katzmín Feliciano Cruz.”Revista Cultural El Relicario . 2 (2001) 5.

23. ___. “Sea Grant: Sinónimo de servicio, dedicación ycompromiso.” Boletín Marino . Vol. XXII, 1-3 (2001) 2.

24. ___. “Desenmascarando algunos mitos en torno a la mujer.”El Relicario . 1 (2001) 21-22.

25. ___. (Comentario) “Alma Boricua : Comentarios en torno alos cuentos de Edwin Figueroa de Patricia Trigo Tió.” ElRelicario . 1(2001) Contraportada.

26. ___. “Lengua-Lenguaje-Cultura-Español: Compromiso.” ElRelicario . 4 (2000) 7.

27. ___. “Revalorización de la mujer como escritora yprotagonista en los primeros cincuenta años de lacuentística femenina puertorriqueña.” El Cuervo . 24 (2000)42-46.

28. ___. “Cerco doloroso: el alumbramiento de un mal amor.”Pariéndome a mí misma. Puerto Rico: First Book Publishing,2000. 14-19.

29. ___. “Amor es sinónimo de desgarramiento.” Contraportada.Pariéndome a mí misma . Puerto Rico: First Book Publishing,2000.

30. ___. “El Relicario : Publicación vanguardista eimprescindible.” 2 (2000). 7.

5

31. ___. “Me descubro ante ti : manifestación diáfana que manadel espíritu.” Academia de médicos de familia . 5(2000)

19-21.

32. ___. “Exquisitez, diversidad y esplendoren Las sieteestaciones de una búsqueda .” Las 7 estaciones de unabúsqueda . Florida: Editorial Ponce de León, 2000.

33. ___. “Hostilidad, lucha y violencia en: Temor rojizo deTeonilda Madera .” Baquiana . 1 (1999-2000).41-44. (Tambiénpor Internet www.baquiana.com .)

34. ___. “La palabra exigente : 12 ensayos de justicia yexaltación.” El Relicario . 1(2000) 7-8.

35. ___. “Escritor aguadillano presenta dos de sus libros enel Ateneo Puertorriqueño .” El Relicario .” 1(2000) 9.

36. ___. “La verdad en boca de mujer.” Cuentos para perturbarel alma . San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueño,2000. 74.

37. ___. “Me descubro ante ti : manifestación diáfana que manael espíritu.” Me descubro ante ti . Mayagüez: EditorialCoral, 1999. 9-17.

38. ___. “El 2000, ¿una esperanza o un final?” El Relicario . 6(1999) 4.

39. ___. ”Entrevista y reseña a la Dra. Zulma R. Toro Ramos.”El Relicario . 5(1999) 4-6.

40. ___. “Brillante la dramaturgia femenina del Caribehispano.” El Relicario . 4(1999) 20.

41. ___. “Entrevista con Josefina Leyva” Alba de América: Revista Literaria 18(1999) 439-46.

42. ___. “El discurso femenino y su transformación en: Lacuestión del genero literario y la expresión femeni na.” Elcuervo . 21(1999) 9-13.

43. ___ y Lourdes Rivera. “Casa Grande celebra la Semana de lamujer.” El Relicario 2(1999) 15.

44. ___. “Ojos tatuados : Cuando se pierde todo.” NuevasPáginas . 6(1999) 8.

45. ___. “Dos mujeres: Educadoras y escritoras.” BoletínCapítulo RHO . 2(1999) 3.

6

46. ___. “El corazón fuera del pecho: amor, dolor, soledad.”Jorge María Ruscalleda Bercedóniz ante la crítica . Ed.Jorge M. Ruscalleda. Mayagüez: Editorial Mester, 19 99.

47. ___. “Símbolos que reflejan dolor en: El reclamo de lasrocas de Loreina Santos Silva.” Pensamiento: PublicaciónLiteraria e Histórica . 5(1999) 11.

48. ___. “Entrevista con Nidia Tirú.” El Relicario 1(1999)12.

49. ___. “Acercamiento transcendentalita a Concienciaconsciente: Veinte poemas a mi Yo de Nidia Tirú.”ConcienciaConsciente Veinte poemas a mi Yo. Mayagüez: EditorialDelayre, 1999.

50. ___. “Entrevista con Nidia Tirú.” Conciencia ConscienteVeinte poemas a mi Yo. Mayagüez: Editorial Delayre, 1999.

51. ___. “Un proyecto espectacular para los jóvenes del áreaoeste de Puerto Rico.” El Relicario 6(1998) 43.

52. ___. “Análisis de la mujer castradora en la novela inéditade Josefina Leyva: La canción prohibida de la Dra. Fanny.El cuervo . 20(1998) 37-41.

53. ___. "¿Por qué reevaluar la obra de José Luis González?"El Relicario 4(1998) 21-22.

54. ___. "La figura femenina y su antagónico masculino en:Este ojo que me mira ." El Cuervo 18 (1998) 40-43.

55. ___. “Jacobo Machover: El heraldo de las malas noticia s.”Reseña Círculo: Revista de Cultura . XXVII(1998) 213.

56. ___. "Hablar bien sí paga." Ecos de Altrusa 5 (1998) 4.16.

57. ___. "La realidad política detrás del humor: Dos cuentosde Ana Lydia Vega." Atenea 1 (1998)93-96.

58. ___. "La redacción como un proceso revitalizador." ElRelicario 3 (1998) 5.

59. ___. "Los certámenes literarios y nuestra juventud." ElRelicario . 2 (1998) 29.

60. ___. "Visiones del alma de Carmen Vega Schimmenti." Laotredad: Los discursos de la cultura hoy: 1995 . Coor.Silvia Elguera Véjar México: Fototipo S.A., 1997.

61. ___. "El reclamo de las rocas : Una mirada a la mujerestoica. Cultura . 11(1997) 79.

7

62. ___. "La estrategia del caracol : Una manifestaciónfemenina." El Relicario . 6(1997) 10.

63. ___. "La figura femenina y su antagónico masculino en Esteojo que me mira ." Horizonte . 77(1997) 109.

64. ___."Un alarido patriótico desde Cantos de mi cabaña ." ElRelicario 5 (1997): 12-14.

65. ___. "El reclamo de las rocas : Sensibilidad poética en unmundo de símbolos." Rev. de El reclamo de las rocas deLoreina Santos Silva. Visión 2 al 8 de oct. 1997:8.

66. ___. "La transgresión poética de Ramiro Miranda." ElRelicario 3 (1997): 19-20.

67. ___. "Un paso al frente: el neo-feminismo en dos cuentosde Carmen Lugo Filippi." Atenea XVI (1996):69.

68. ___. "Brama mi mar : pasión, dolor, reacción." Brisas .2(1996) 71.

69. ___. “La sátira en voz de mujer: “Puerto Rican Symdrome”:de Ana Lydia Vega.” Baneke . 1995.

70. ___ . “Los espectros del amor de Carmen A. Vega.” Visión .2 al 8 nov. 1995: 12.

71. ___. “Ser poeta: El delito de Ramiro Miranda.” Visión .7al 13 mar. 1995: 10.

LECTURAS DE CUENTOS Y POESÍAS ORIGINALES

1. Institución Educativa NETS, Colegio Católico De La Salle ,Añasco, Lectura de cuentos a niños de 1ero a 3er grado (20de junio de 2007)

2. Institución Educativa NETS, Colegio Católico Corpus Chr istiAguadilla, Lectura de cuentos a niños de 1ero a 3er grado(8 de junio de 2007)

3. Biblioteca The Jane Stern, Dorado La hora del cuento:Lectura de cuentos infantiles (15 de mayo de 2007)

4. Escuela Montessori y Biblioteca The Jane Stern, Dorado Lahora del cuento: Lectura de cuentos infantiles (20 de abrilde 2007)

5. Escuela TASIS de Dorado Lectura de cuentos a niños de PPK a5to grado (16 de marzo de 2007)

8

6. Biblioteca The Jane Stern, Dorado La hora del cuento:Lectura de cuentos infantiles a niños pre-escolares (6 demarzo de 2007)

7. Programa Lee y Sueña, Tour de la Lectura: Lectura decuentos infantiles los días: 3 de diciembre (Plaza lasAméricas), 16 de noviembre (La Feria del Libro), 9 denoviembre (Plaza del Caribe), y Conferencia de Prensa enFortaleza con la Primera Dama, señora Luisa Gándara lunes,30 de octubre de 2006)

8. Club Rotario, Centro Vacacional de Añasco, Lectura decuentos infantiles (sábado, 28 de octubre de 2006)

9. Universidad Metropolitana, Programa AHORA de Aguadilla ,Lectura de cuentos infantiles y relatos a estudiantes delcurso Espa. 102 (27 de marzo de 2006)

10. UPR-Aguadilla Presentación de la Revista Prisma II ,Lectura del cuento “Tinieblas” del libro Miradas (inédito)22 de noviembre de 2005)

11.Biblioteca The Jane Stern, Dorado La hora del cuento:Lectura de cuentos infantiles (13 de septiembre de 2005)

12.Tutoring, Homework & Learning Center, Mayagüez Lectura decuentos infantiles (24 de junio de 2005)

13. Nacional Education & Tecnological Services (NETS) Program ade verano, Aguada Lectura de cuentos infantiles a 130 niñosde nivel elemental (21 de junio de 2005)

14.Centro Avanzado de PR y el Caribe, San Juan Lectura decuentos y relatos infantiles en el curso Lite. 1721 (4 demayo de 2005)

15. Escuela de la Comunidad José Rosario, Isabela Lectura decuentos infantiles a estudiantes de séptimo a noveno grado(20 de abril de 2005)

16. Liceo Aguadillano y el Programa Nacional Education &Tecnological Services (NETS) Lectura de cuentos y relatosinfantiles (4, 6 y 7 de abril de 2005)

17.Saint John’s School, Condado Lectura de cuentos infanti lesa niños de tercer grado (1ero de abril de 2005)

18. Biblioteca The Jane Stern, Dorado La hora del cuento:Lectura de cuentos infantiles (1 y 15 de marzo de 2 005)

19.Colegio San Carlos, Aguadilla Lectura de cuentos infant ilesa niños de Jardín infantil a sexto grado (10 y 11 de marzode 2005)

9

20. Caribbean University, Recinto de Carolina Lectura decuentos y relatos infantiles a estudiantes de españolbásico (23 de febrero de 2005)

21.Escuela de la Comunidad Manuel Martínez Nadal, Mayagüez ,Segunda Lectura de cuentos y relatos infantiles a jóvenesde décimo a duodécimo grado (11 de febrero de 2005)

22.Colegio Cristiano Oscar Correa Agosto, Mayagüez Lectur a decuentos infantiles de Primero a sexto grado (4 de febrerode 2005)

23. Residencia del Rector, Dr. Jorge Iván Vélez Encuentro conla poesía y el cuento Empleados del RUM, Lectura de cuentos“Viento” e “Inhumación” (17 de diciembre de 2004)

24.Escuela de la Comunidad Manuel Martínez Nadal, Mayagüez ,Segunda Lectura de cuentos infantiles (23 de noviembre de2004)

25.Escuela de la Comunidad Manuel Martínez Nadal, Mayagüez ,Lectura de cuentos infantiles (10 de noviembre de 2 004)

26.Escuela Nemesio Canales II, San Juan Lectura de cuentosinfantiles (27 de octubre de 2004)

27. RUM-Biblioteca General Lectura de cuentos en lapresentación del libro: Poemas y cuentos de los emplea dosdel RUM (21 de octubre de 2004)

28.Café de los Colegiales, Auspiciada por el RUM, MayagüezMall Lectura de cuento Infantil (26 de septiembre d e 2004)

29. Capítulo de estudiantes Graduados de Estudios Hispánic os(CEGESHI) Almuerzo de cierre de Semestre, Restaurante ElGran Quijote Lectura del cuento “El niño” (4 de junio de2004)

30. XXIII Simposio Internacional de Literatura, Cultura, Regi óne Identidad Paraguay, Lectura de cuentos del libroDeshojando arenas (4 al 9 de agosto de 2003)

31. Encuentro Internacional de Escritoras: Clara Lair y Juliade Burgos: Más allá de las fronteras Instituto de CulturaPuertorriqueño Lectura del cuento “Decisión” del libroDeshojando arenas (2 de mayo de 2003)

32. Nenerías Universitarias, Residencia del Rector, Lectura d ecuentos del libro Deshojando arenas (1 de marzo de 2003)

33. Escritura Individuo y Sociedad en España, Las Américas yPuerto Rico 2do Congreso Internacional UPR-Arecibo: Lectu ra

10

del cuentos del libro Deshojando arenas (22 de noviembre de2002)

34. San Juan, PR American Comparative Literature Assoc. AnnualConference Lectura de cuentos del libro: Calez y otrosespejismos (11-14 de abril de 2002)

35. UPR, RUM Depto. de Estudios Hispánicos Primer Congreso deLengua y Literatura : Dr. Manuel Álvarez Nazario Lectura deCuentos (5 de abril de 2002)

36. Eighth Annual Virginia Festival of the Book, VABook,Lectura de cuentos de los libros: Calez y otros espejismo sy Deshojando arenas 23 de marzo de 2002)

37. Museo Casa Grande, Mayagüez Jornada Poética por la PazInternacional y la Paz de Vieques Lectura Poética (2 demarzo de 2002)

38.UPR Aguadilla Poesía por la Paz: Lectura de PoesíasOriginales (1 de marzo de 2002)

39. Modern Language Fair, Saint Michael’s College Vermont,Taller literario sobre mi cuentística y lectura de cuentosdel libro Calez y otros espejismos (22 de marzo de 2001)

40. Tercera Conferencia Internacional de Literatura Caribeña .Pontificia Universidad Católica de PR Y Ponce Hilton Hotel.“Suspenso y amor en el discurso de Miriam González” Lecturade Cuentos (1 de noviembre de 2000)

41. Programa Radial : Mujer y Vida (WWNA 1340 AM) Lectura decuentos del libro Calez y otros espejismos (27 deseptiembre de 2000)

42. UPR-Humacao, Museo Casa Roig, “Una noche de pasión ymisterio Lectura de cuentos del libro Calez y otrosespejismos (25 de agosto de 2000)

43. Castle Books, San Patricio Plaza “Suspenso, terror y pasiónen el discurso femenino,” Lectura de cuentos del libroCalez y otros espejismos (15 de julio de 2000)

44.Galerías Prinardi Hato Rey, PR; Dueto para la mujer Lectu rade cuentos: “Él,” “Envidia” y “Aquella mujer” (12 de mayode 2000)

45. 7ma Conferencia Internacional de Escritoras y CríticosLiterarios del Caribe RUM, Lectura de Cuento Original“Aquella mujer” (5 de abril de 2000)

11

46. Galería Inner Tropical/Center for the Arts y la RevistaBaquiana , Lectura de Cuentos Miami, Florida (14 de enero de2000)

47. Boricua College, Nueva York, Lectura de Cuentos (3 denoviembre de 1999 )

48. Borough of Manhattan Community College, Nueva York, Mujer yliteratura en el Caribe Lectura de Cuentos (2 de noviembrede 1999)

49. Glenton College York University, Toronto, Canadá Lectura d eCuentos (1 de noviembre de 1999)

50.Octavo Festival de la palabra y la imagen, Toronto, Canad áLectura de los cuentos “Él” y “Envidia” (30 de octubre de1999)

51. Re-encuentro: Escritura y Voces del Caribe EspañolKendall, Florida Lectura de Cuentos Originales: “Él” y“Envidia” (20 de febrero de 1999)

PRESENTACIONES DE MIS LIBROS ORIGINALES Y EDITADOS, EN ORDEN DEFECHA

1. UPR_Aguadilla, Depto. de Español Presentación del libroMiradas , (jueves, 6 de septiembre de 2007)

2. Proyecto Head Start Municipio de Aguadilla, Presentacióndel libro Fábulas fabulosas a maestros (viernes, 17 deagosto de 2007)

3. WPRA Mayagüez, Programa Radial Cuidemos nuestros niños .Presentación del libro Fábulas fabulosas , (jueves, 7 dejunio de 2007)

4. Colegio San Carlos Aguadilla, Día de la Biblioteca,Presentación del libro Fábulas fabulosas (lunes, 23 deabril de 2007)

5. RUM, Depto. de Estudios Hispánicos, Presentación del libroFábulas fabulosas (jueves, 12 de abril de 2007)

6. Radio Universidad de Puerto Rico, RUM Presentación dellibro Fábulas fabulosas y lectura de cuentos (viernes, 30de marzo de 2007)

7. Tutoring, Homework & Learning Center, Mayagüez,Presentación del libro Fábulas fabulosas (sábado, 9 dediciembre de 2006)

12

8. RUM y el Programa AFAMAC, Yauco Presentación del libroEspacios literarios: Escritos para la nueva generación (5de octubre de 2006)

9. University of Central Florida, Dept. of Modern Languagesand Literature, Orlando Florida Presentación del libroMiradas /Gazes (17 de abril de 2006)

10. RUM-Depto. de Estudios Hispánicos, Presentación de milibro: Reflexiones literarias: De la creación al est udio(20 de octubre de 2005)

11. Capítulo de estudiantes Graduados de Estudios Hispánicos(CEGESHI) y Colección Álvarez Nazario: Presentación dellibro Deshojando arenas : de la Dra. Miriam GonzálezHernández: Icono de la realidad puertorriqueña, CincoPonencias a cargo de estudiantes graduados y Lectura delcuento “Aquella mujer” (4 de mayo de 2004)

12. UPR-RUM Decanato de Artes y Ciencias y Biblioteca GeneralPresentación del Libro Enlaces: Transnacionalidad –ElCaribe Y su diáspora- Lengua, literatura y cultura en losalbores del siglo XXI , Editado por las doctoras LindaRodríguez y Miriam González (9 de octubre de 2001)

13. Programa Radial “Dialogando” de César Reyes, Trans mitido por WKJB, en Mayagüez: Presentación de la obra c reativa, Calez y otros espejismos , Lectura de cuentos (16 de octubre de 2001)

14. Club Cívico de Damas de PR, Capítulo de AguadillaPresentación del libro Calez y otros espejismos y lecturade cuentos (3 de mayo de 2001)

15. UPR-Aguadilla, Depto. de Español Presentación del libro:Calez y otros espejismos , Intercambio con la escritora ylectura de cuentos. (30 de noviembre de 2000)

16. Museo Casa Grande y El Ateneo Mayagüezano Presentan ellibro: Calez y otros espejismos : Lectura de originales (28de septiembre de 2000)

17. 7ma Conferencia Internacional de Escritoras yCríticos Literarios del Caribe, Suspenso, pasión yhorror-La obra de Miriam González: Presentación del librode cuentos Calez y otros espejismos y Lectura del Cuento“Él” (5 de abril de 2000)

18. Presentación del libro Antología: Cuentos de fin de si glo .Anfiteatro Stefani UPR, RUM. (7 de mayo de 1998)

13

PRESENTACIONES DE PONENCIAS CRÍTICAS, SEMBLANZAS Y LIBROSENORDEN DE FECHA

1. Universidad Metropolitana de Aguadilla, Congreso: Prim erDeleite Educativo, Conferencia titulada El arte de contarun cuento infantil (1 de mayo de 2007)

2. UPR-Aguadilla, Presentación del Libro Resonanciasliterarias, sociales y sicológicas , Comentarios: Relevanciade los cuentos “El otro goce” y “Llorar ausencias” deCarmen Cazurro (20 de abril de 2007)

3. Aniversario de la Revista Cultural y Literaria ElRelicario , Saludos Protocolares y trayectoria (16 de abrilde 2007)

4. UPR- Recinto de Arecibo, Tercer Congreso InternacionalEscritura, Individuo y Sociedad en España, Las Américas yPuerto Rico, Ponencia: Revalorización neo-feminista de tr escuentos de Carmen Lugo Filippi (17 de noviembre de 2006)

5. Universidad Interamericana, Recinto de Ponce, PrimerCongreso de Lectura, Taller: El arte de leer un cuentoinfantil (21 de abril de 2006)

6. UPR-Aguadilla, Presentación de la Revista Brisas VI,Lectura de poemas y cuentos del libro Rendijas de luz , (28de noviembre de 2005)

7. UPR-Aguadilla, Presentación del libro La hija del alcal de,Lectura y comentarios de Una carta desde el otro bando:Repudio a la violencia franquista: La hija del alcalde (18de octubre de 2005)

8. UPR-Aguadilla, Presentación: La trascendencia literaria eintelectual de la Revista Brisas V (19 de mayo de 2005)

9. Asociación de Bibliotecarios de PR, Hotel Cielo Mar,Ponencia: Me apasionan los libros y las bibliotecas ylectura del cuento “Epítomes(compendios)” (13 de mayo de2005)

10. Universidad Interamericana-Aguadilla Ponencia: Entre larealidad y la ficción: “El otro goce” y “Llorar ausencias”dos relatos de Carmen Cazurro, Presentación del libro Murosde sombra, el cáncer, los demás y yo (14 de abril de 2005)

11. UPR-Depto. de Inglés Ponencia: La poesía pictográfica enMetropolitan Fantasies: Textos errantes como icono gráficode la separación amorosa Optika: Un Simposio sobreNarración Visual (18 de febrero de 2005)

12. UPR-Aguadilla Ponencia: Metamorfosis espiritual: Piezaextraña, rara, difusa, en la presentación del libro: Pieza

14

extraña, rara, difusa de Leticia Ruiz (10 de febrero de2005)

13. Encuentro de literatura de PR y Nicaragua, Ave MaríaCollage of the Américas, San Marcos, Nicaragua Ponencia:Confidencias: Con la tinta de la amargura , poemariotestimonial (13 de abril de 2004)

14.Club de Leones de Valle Hermoso 4ta Gala de Premiaciones,Lectura de la Semblanza de Loreina Santos Silva, CiudadanaDistinguida (20 de marzo de 2004)

15. La Fundación para el desarrollo integral de la mujer, CaboRojo Presentación del libro: La bestia: Crueldad mental yviolencia doméstica de Loreina Santos Silva (12 de marzo de2004)

16.Unión de Mujeres de las Américas, Casino de Mayagüez,Ponencia: Premio Astralba: ¿Por qué a Luisa Valenzuela? (26de febrero de 2004)

17. UPR-Aguadilla, Ponencia: Literatura testimonial En lapresentación del libro: La identidad de la palabra (18 denoviembre de 2003)

18. EDP College Hato Rey, Presentación del libro La bestia deLoreina Santos Silva (30 de septiembre de 2003)

19. Instituto de Cultura Puertorriqueña, La Biblioteca Genera lde PR y el Proyecto para el fomento del quehacer literario,Casa Concha Meléndez, Condado Presentación de la novela Labestia de Loreina Santos Silva (28 de agosto de 2003)

20. XXIII Simposio Internacional de Literatura, Cultura Regió ne Identidad Paraguay, Ponencia: La figura del gorgo en lanovela La bestia de Loreina Santos Silva, (4 al 9 de agostode 2003)

21. Encuentro Internacional de Escritoras: Clara Lair y Juliade Burgos: Más allá de las fronteras, Instituto de CulturaPuertorriqueño Presentación de los libros: MetropolitanFantasies de Linda Rodríguez y La bestia de Loreina SantosSilva (3 de mayo de 2003 )

22. UPR-RUM Coloquio: Los retos interdisciplinarios de laredacción en el RUM Ponencia: La redacción de unainvestigación (13 de marzo de 2003)

23. UPR-Arecibo Escritura Individuo y Sociedad en España, LasAméricas y Puerto Rico 2do Congreso Internacional:Ponencia: El motivo del viaje en la poesía pictográfica dede Linda M. Rodríguez (21 de noviembre de 2002)

15

24. Divulgación del Progreso del Libro El arte de la redacciónen el nuevo milenio, Primer Foro de Investigación de Artesy Ciencias UPR-RUM (29 de octubre de 2002)

25. La bestia de Loreina Santos Silva Puerto Rican StudiesAssociation Conference Chicago, Illinois (3 al 5 de octubrede 2002)

26.Manifestación sublime: Exaltación de un amor, PrimerCongreso de Lengua y Literatura: Dr. Manuel Álvarez NazarioUPR, RUM y Depto. de Estudios Hispánicos (5 de abril de2002)

27. Ponencia: Revalorización de la literatura testimonial: Laidentidad de la palabra. Y Presentación del Libro Laidentidad de la palabra: Un acercamiento a la liter aturatestimonial , UPR de Aguadilla (7 de marzo de 2002)

28. El dolor del amor en Pariéndome a mí misma de Aida MeléndezThe American Association of Teachers of Spanish andPortuguese Eighty-Third Annual Meeting San Francisco,California (8 de julio de 2001)

29. Cuentos para perturbar el alma V Congreso: La identidad dela palabra: Un acercamiento a la literatura testimonial:Homenaje a la escritora Loreina Santos Silva UPR, Aguadilla(18 de abril de 2001)

30.Desenmascarando algunos mitos en torno a la mujer, Homen ajea la Mujer: Club de Oficinistas de Mayagüez, (9 de marzo de2001)

31.Lengua-Lenguaje-Cultura-Español: Compromiso Univer sidadInteramericana, Recinto de Bayamón Lenguaje y Cultura:Diálogo Interdisciplinario (16 de noviembre de 2000 )

32.La verdad en boca de mujer, The American Association ofTeachers of Spanish and Portuguese, Eighty-Second AnnualMeeting San Juan, PR (6 de agosto de 2000)

33. Análisis de Las siete estaciones de una búsqueda TheAmerican Association of Teachers of Spanish and Portuguese ,Eighty-Second Annual Meeting San Juan, PR(4 de agosto de2000)

34. El Relicario : Publicación vanguardista e imprescindible 5toAniversario Revista El Relicario Museo Casa Grande,Mayagüez (14 de abril de 2000)

35. El deterioro rampante y la agonía moral y espiritual enCuentos para perturbar el alma , 7ma ConferenciaInternacional de escritoras y Críticos Literarios delCaribe UPR, RUM (5 de abril de 2000)

16

36. Hostilidad, lucha y violencia en Temor rojizo de TeonildaMadera, 7ma Conferencia Internacional de Escritoras yCríticos Literarios del Caribe, UPR, RUM (4 de abril de2000)

37. Riquezas técnicas en la novela Las 7 estaciones de unabúsqueda , 7ma Conferencia Internacional de escritoras yCríticos Literarios del Caribe UPR, RUM (3 de abril de2000)

38. Me descubro ante ti : Manifestación diáfana que mana delespíritu, Villa Montaña, Isabela (18 de febrero de 2000)

39. La palabra exigente : 12 ensayos de justicia y exaltacióna escritores puertorriqueños, Ateneo Puertorriqueño (3 defebrero de 2000)

40.Nicolás Guillén y Manuel Joglar Cacho ante el juiciocrítico de Jorge María Ruscalleda Ateneo Puertorriqueño (4de diciembre de 1999)

41. El deterioro rampante y la agonía moral y espiritual en:Cuentos para perturbar el alma , III Feria Internacional delLibro, San Juan (18 de noviembre de 1999)

42. La palabra exigente : 12 ensayos de justicia y exaltación aescritores puertorriqueños, Depto. De Estudios Hispánico s,RUM (15 de noviembre de 1999)

43. Cuentos para perturbar el alma o la desarticulación denuestra sociedad , Octavo Festival de la Palabra y la ImagenToronto, Canadá (31 de octubre de 1999)

44.Semblanza de la poeta Loreina Santos Silva, Presentada e nel mes ADK, Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHOAguadilla (12 de octubre de 1999)

45.Hostilidad, lucha y violencia en Temor rojizo de Teonild aMadera, Segunda Conferencia Internacional: Punto yContrapunto: Dramaturgia femenina, Subversión Del CódigoBiográfico, Biblioteca Nacional, Santo Domingo, Repúblic aDominicana (28 al 30 de julio de 1999)

46. Acercamiento transcendentalista a Conciencia conscient e:Veinte poemas a mi Yo de Nidia Tirú, Museo Casa Grande (14de mayo de 1999)

47. La importancia de la mujer como escritora y protagonista enlos primeros cincuenta años de la cuentísticapuertorriqueña, Ateneo Mayagüezano y Museo Casa Grande deMayagüez (12 de mayo de 1999)

17

48.Nicolás Guillén y Manuel Joglar Cacho ante el juiciocrítico de Jorge María Ruscalleda Universidad de PR RecintoUniversitario de Mayagüez (27 de abril de 1999)

49. Acercamiento transcendentalista a Conciencia conscient e:Veinte poemas a mi Yo RUM, Biblioteca General (14 de abrilde 1999)

50. Grabados tormentosos en el poemario Ojos tatuados de CarmenVega 18th Annual West Indian Literature ConferenceUniversidad De P.R., Recinto de Río Piedras Colegio deHumanidades, Depto. de Inglés (28 de marzo al 1 de abril de1999)

51.El discurso femenino y su transformación en: La cuestióndel género literario y la expresión femenina actualUniversidad de P. R., Colegio Universitario de AguadillaSemana de la Mujer (11 de marzo de 1999)

52.La importancia de la mujer como escritora y protagonista enlos primeros cincuenta años de la cuentísticapuertorriqueña, Segundo Coloquio Nacional sobre las Mujer es¡¿Dialoguemos por la paz!? Universidad Interamericana,Recinto Metropolitano (2 al 4 de marzo 1999)

53. Análisis de la mujer castradora en la novela inédita deJosefina Leyva: La canción prohibida de la Dra. Fanny Re-encuentro: Escritura y Voces del Caribe Español Kendall,Florida (21 de febrero de 1999)

54. Presentación del Poemario: Conciencia consciente : Veintepoemas a mi Yo de Nidia Tirú, Re-encuentro: Escritura yVoces del Caribe Español Kendal, Florida (20 de febrero de1999)

55.El estoicismo femenino representado a través de lasimbología de las rocas, Re-encuentro: Escritura y Vocesdel Caribe Español Kendall, Florida (20 de febrero de 1999)

56.Simbolismo en la poesía de Carmen Vega, Unión de MujeresAmericanas Mayagüez, (12 de febrero de 1999)

57. Análisis del poemario Ojos tatuados Ateneo Mayagüezano,Museo Casa Grande, (21 de noviembre de 1999)

58.El estoicismo femenino representado a través de lasimbología de las rocas, Universidad Central de Bayamón IVCongreso de Creación Femenina (20 de noviembre de 1 998)

59. Análisis de la mujer castradora en la novela de JosefinaLeyva: La canción prohibida de la Dra. Fanny Universidad deP. R., Recinto de Mayagüez, Enlace Cultural: Argentina,Cuba Y P. R. (10 de noviembre 1998)

18

60. Análisis de la mujer castradora en la novela de JosefinaLeyva: La canción prohibida de la Dra. Fanny UniversidadNacional de Educación a Distancia y El Instituto Literarioy Cultural Hispánico; XVI Simposio Internacional deLiteratura: Fronteras Finiseculares en la Literatura delMundo Hispano Madrid, España (27 al 31 de julio de 1998)

61. El estoicismo femenino representado a través de lasimbología de las rocas, Círculo de Cultura PanamericanoXVIII Congreso Cultural de Verano (24 al 26 de juli o 1998)

62. La figura femenina y su antagónico masculino en: Este ojo que me mira , The Association of Caribbean Women Writers andScholars. Grenada (19 de mayo de 1998)

63. El estoicismo femenino representado a través de las rocas,Ateneo Mayagüezano 12 de mayo de 1998

64. Por qué reevaluar la obra de José L. González, EscuelaJulio Guzmán. San Germán (23 de abril de 1998 )

65. La redacción como un proceso revitalizador, Museo CasaGrande de Mayagüez. (17 de abril de 1998)

66. Amor, dolor y soledad del poemario El corazón fuera delpecho , Ateneo Mayagüezano (31 de marzo de 1998)

67. El corazón fuera del pecho de Jorge María Ruscalleda: Amor,dolor soledad, Anfiteatro Stefani Recinto Universitario d eMayagüez (19 de febrero de 1998)

68.Semblanza de Loreina Santos Silva, Altrusa Internacion al,Capítulo de Aguadilla (19 de noviembre de 1997)

69. La figura femenina en El tiempo inagotado de IreneMarquina , XXXV Congreso del Círculo de CulturaPanamericano. Nueva Jersey (7-9 de noviembre de 199 7)

70. La figura femenina y su antagónico masculino en la novelaEste ojo que me mira de Loreina Santos Silva, Actividad deApertura al IV Congreso de Creación Femenina/98 Universida dCentral de Bayamón (23 de octubre de 1997)

71. La figura femenina en la novela de Josefina Leyva: Eltiempo inagotado de Irene Marquina , XV SimposioInternacional de Literatura: Reescritura de la Historia enla Literatura del Mundo Hispano, Universidad Nacional delComahue, Bariloche, Argentina. (11 al 16 de agosto de 1997)

72. La figura femenina y su antagónico Masculino en: Este ojoque me mira , Universidad de PR, Colegio Regional deAguadilla (CORA) Presentación del libro: Este ojo que memira de Loreina Santos Silva (24 de abril 1997)

19

73.La realidad política detrás del humor: dos cuentos de AnaLydia Vega, XIV Simposio Internacional de Literatura: Elhumor en la literatura del mundo hispano. Universidad deAntioquia, Medellín, Colombia (5 al 10 de agosto de 1996)

74. La trasgresión poética de Ramiro Miranda, Centro Culturalde Mayagüez, Presentación del libro Delito: ser poeta (13de marzo de 1996)

75. Espectros del alma de Carmen Vega, Centro Cultural deMayagüez Presentación del libro Espectros en caricatura demi alma de Carmen Vega (25 de septiembre de 1995)

76. Brama mi mar : Enlace entre la naturaleza y la pasión,Trabajo presentado en el: XIII Simposio Internacional deLiteratura Inmigración/Emigración: Exilios Buscados yForzados. California State University, Dominguez Hills,California (14 al 18 de agosto de 1995)

77.Visiones del alma de Carmen A. Vega Schimmenti, Trabajopresentado en: II Jornadas metropolitanas de estudiosCulturales: los discursos de la cultura hoy Centro deCultura, Casa Lamm. Ciudad de México (3-7 de julio de 1995)

78. La evolución del modernismo en Puerto Rico, Trabajopresentado en: The Institute of Latin American Studies,Student Association: Novena Conferencia, University ofTexas, Austin (1989)

RECONOCIMIENTOS, BECAS

1. El Colegio Cristiano Oscar Correa Agosto de Mayagüez mededicó la Semana de la lengua Española, (24 de abril de2007)

2. La Administración Municipal y el Alcalde de Yauco, Procla mapor editar el libro: Espacios literarios: Escritos para lanueva generación (5 de octubre de 2006)

3. Los directores de las Escuelas Luis Muñoz Marín y AbigailOrtiz de Lucena de Yauco, me otorgan un Certificado deReconocimiento por el compromiso con la excelenciaacadémica y por editar el libro Espacios literarios:Escritos para la nueva generación (5 de octubre de 2006)

4. Universidad del Turabo, Centro Universitario de Isabela ,Placa: Por el apoyo y colaboración en el proceso deenriquecimiento de la comunidad estudiantil, docente yadministrativa (30 de marzo de 2005)

5. El Capítulo de Estudiantes Graduados de Estudios Hispáni cos(CEGESHI) Certificado: Por la presentación de mi libroDeshojando arenas : Icono de la realidad puertorriqueña (4de mayo de 2004)

20

6. Certificado otorgado por El Capítulo de EstudiantesGraduados de Estudios Hispánicos (CEGESHI) por mi laborcomo Consejera del Capítulo de 2002-2004 (25 de marzo de2004)

7. Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHO Certificado po rla Labor Realizada como Sargento de Armas en el Bienio2000-2002 (31 de marzo de 2002)

8. Placa: Actividad “Dialogando con la Dra. Miriam Gonzálezacerca de Calez y otros espejismos ” Ofrecido por la EscuelaSuperior Luis Muñoz Marín de Añasco (9 de noviembre de 2001)

9. Nominada para el Directory of American Scholars, Gal e Group(27 de abril de 2001)

10.Revista Cultural El Relicario : Homenaje, (diciembre de2000)

11.Placa: Homenaje ofrecido por la Escuela Eugenio María deHostos de Mayagüez Por mi libro Calez y otros espejismo s(22 noviembre 2000)

12.Placa: Homenaje de la Sororidad Alfa Delta Kappa por milibro Calez y otros espejismos (12 de octubre de 2000)

13.Revista Literaria The Mawaheb International Reconocimientopor mi libro Calez y otros espejismos y por la publicaciónde 5 cuentos en Moradalsur (abril-junio 2000) 23.

14.Reconocimiento Sororidad Alpha Delta Kappa, Secretari a deCorrespondencia (Bienio 1998-mayo 2000)

15.Revista Literaria The Mawaheb International . Reconocimientocomo escritora (diciembre 1999) 2-3.

16.UPR, RUM, Biblioteca General, Certificado de Agradecim ientoen la Semana De la Biblioteca (14 de abril de 1999)

17.UPR, RUM, Depto. de Química, Placa Conferencias ofrecid as aEstudiantes de Química 3042 (25 de febrero de 1999)

18. Unión de Mujeres Americanas Capítulo de Mayagüez Placa p orAnalizar poesía de Carmen Vega (12 de febrero de 19 99)

19.Club Altrusa de Aguadilla, Reconocimiento en el Periódi coEcos de Altrusa Sección: Conócela un poco más (junio aagosto 1998)

20.UPR, RUM, Placa de los Estudiantes del Curso Español 4071 (7de mayo de 1998)

21.UPR, RUM, Decanato de Estudiantes, Certificado deReconocimiento Por Editar el Libro Antología: Cuentos de finde siglo (7 de mayo de 1998)

22.Escuela José V. Guzmán, San Germán, Certificado deAgradecimiento Por Ofrecer una Conferencia sobre José LuisGonzález (24 de abril de 1998)

21

23.Universidad Central de Bayamón, Placa por la Presentaci óndel libro Este ojo que me mira de la Dra. Loreina Santos (23de octubre de 1997)

24.Revista Cultural El Relicario Sección Conozcamos N uestraGente Reconocimiento (Año 2 Número 3) (junio 1997)

25.RUM, Certificado de Reconocimiento Estudiantes de Reda ccióny Estilo (Espa. 3208) (junio 1997)

26.UPR, Crónicas Universitarias (Año 4 Volumen 3) ( junio 1997)

27.UPR, RUM Placa de Reconocimiento Estudiantes de Redacci ón yEstilo (Espa. 3208) (diciembre 1996)

28.Florida State University, Modern Language Department T heDorothy Hoffman Scholarship (1991-92)

29.Florida A&M University International Translation Cent erCertificado de Reconocimiento por Curriculum Development(1992)

30.Florida State University Instructora del Año (19 90-91)

31.Texas A&M University, Texas Public Education Grant(septiembre 1988 a mayo 1989)

32.Departamento del Trabajo Oficina de Aguadilla Certific adopor mi Labor como Entrevistadora (febrero 1976)

33. UPR, Recinto de Río Piedras Beca del Gobierno de PuertoRico (agosto 1971 hasta mayo 1975)

SERVICIOS OFRECIDOS FUERA DEL RECINTO

1. Revista Cultural: El Relicario Vicepresidenta y Asesora enRedacción, Mayagüez (14 de abril de 1998 al Present e)

2. Institución Educativa NETS, Programa Título I Parte A,Taller de Lecto-escritura ofrecido a padres del ColegioCatólico Corpus Christi de Aguadilla (18 de junio d e 2007)

3. Institución Educativa NETS, Programa Título I Parte A,Taller de Lecto-escritura ofrecido a padres del ColegioCatólico De La Salle (13 de junio de 2007)

4. Ramírez Collage & Technology de Mayagüez, conferencia Elarte de la buena expresión (29 de marzo de 2007)

5. Institución Educativa NETS, Programa Título I Parte A,Hotel El Faro de Aguadilla, Jurado Certamen de Oratoria (8de marzo de 2007)

6. Universidad del Turabo, Centro Universitario de Isabela ,Taller: El arte de contar un cuento infantil (17 de octubrede 2006)

22

7. Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHO, Hotel El Faro dAguadilla Actividad: Encuentro de Poetas, Presentadora delas poetisas (7 de octubre de 2006)

8. Universidad Interamericana, Recinto de Aguadilla Jurad o enel Decimoquinto Certamen Literario (2 de mayo de 20 06)

9. Proyecto Head Start, Hotel El Faro de Aguadilla,Conferencia: El arte de la oratoria (27 de abril de 2006)

10. Proyecto Head Start, Aguadilla Taller: Destrezas esencial esen la redacción de documentos (15 de diciembre de 2 005)

11.Proyecto Head Start, Aguadilla Taller: El arte de contar uncuento infantil (Para padres y ayudantes de maestros) (17 y18 de noviembre de 2005)

12. Programa Head Start, Aguadilla Taller: El arte de contar uncuento para maestros de pre-escolar (22 de junio de 2005)

13. Jardín de la Infancia de las Religiosas Teatinas de laInmaculada Concepción y el Tutoring, Homework & LearningCenter, Mayagüez Taller: El arte de contar un cuento (23 deabril de 2005)

14.Universidad Interamericana, Recinto Metro y la C átedra UNESCO, Taller: El arte de contar un cuento y le ctura de cuentos y relatos infantiles (13 de abril de 200 5)

15.Universidad del Turabo-Centro Universitario de Isabel a,Taller de redacción de Currículum Vital (Ofrecido aestudiantes y profesoras) (30 de marzo de 2005)

16.Universidad de Phoenix, Recinto de PR, Taller de oratori a yredacción para el curso: Aspectos esenciales de laredacción a nivel universitario en español (COMM P215) (1de diciembre de 2004)

17. Unión de Mujeres de las Americanas, Mayagüez Representantedel Depto. de Estudios Hispánicos ante el Comité Organizado rdel Premio “Astralba” conferido a la escritora LuisaValenzuela (octubre 2003)

18. XXIII Simposio Internacional de Literatura, Cultura Regió ne Identidad Paraguay, Moderadora, (4 al 9 de agosto de 2003 )

19. Columbia Centro Universitario, Caguas Conferencia: El art ede la oratoria (23 de mayo de 2003)

23

20. Depto. de Educación: Escuela Superior Luis Muñoz MarínAñasco, Conferencia: Origen y evolución del cuento (19 demayo de 2003)

21.Depto. de Educación: Escuela Superior Luis Muñoz MarínAñasco, Taller: Creación literaria: El cuento (24 de abrilde 2003)

22.Asociación Cívico Cultural de Mujeres de Mayagüez, Alca ldede Mayagüez y División de Extensión Conferencia: El arte depoetizar: Desde las voces Amerindias hasta la poesía actual(29 de marzo de 2003)

23.Sororidad Alpha Delta Kappa-Capítulo RHO UPR-Aguadill a, 3erForo: Lenguaje y Sociedad, Presentadora de losConferenciantes: Dra. Doris Martínez y Dr. Julio Montalvo(22 de marzo de 2003)

24. Círculo de Cultura Panamericano: Miembro del ConsejoEjecutivo Nacional y Diputada de las revistas: Círculo:Revista de cultura y Círculo poético (enero de 2000 adiciembre 2002)

25. Escritura Individuo y Sociedad en España, Las Américas yPuerto Rico 2do Congreso Internacional UPR-Arecibo:Moderadora (22 de noviembre de 2002)

26. Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHO, Maestra deCeremonia en la Conferencia Las artes visuales y laliteratura: Su dimensión didáctica (25 de octubre d e 2002)

27. American Association of Teachers of Spanish and Portuguese ,Comité que Evalúa Candidatos para Becas de Viajes, Miembro(15 de mayo de 2002)

28. Depto. de Educación Escuela de la Comunidad Isabel Suárez deAñasco, Taller: El arte de la oratoria Ofrecidos a maestros(12 de abril de 2002)

29. Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHO, ModeradoraSegundo Foro: Reflexiones en torno a la didáctica de lenguassegundas y extranjeras (9 de marzo de 2002)

30. Programa Radial “Dialogando” de César Reyes, Transmitido p orWKJB, en Mayagüez: El arte de la oratoria (15 de enero de2002)

31. Programa Radial “Dialogando” de César Reyes, Transmitido p orWKJB, en Mayagüez: El español de PR: errores más frecuentes,anglicismos y barbarismos (27 de noviembre de 2001)

32. Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHO Moderadora,Encuentro de escritoras Hotel el Faro (12 de octubre de2001)

24

33. Escuela WALKS de Mayagüez, Preparación y Corrección delManual de Personal y del Reglamento del Estudiante (julio aseptiembre de 2001)

34. The American Association of Teachers of Spanish andPortuguese Eighty-Third Annual Meeting “Session Chairper son”San Francisco, California (8 de julio de 2001)

35. The College Board, Advanced Placement Program, Educationa lTesting Service, Corrección de Exámenes en Español (44Horas) (junio de 2001)

36. Escuela WALKS de Mayagüez Jurado en el Certamen de Deletreo15 de mayo de 2001)

37. Universidad Interamericana, Recinto de Bayamón Semana de l aLengua Española, Conferencia: El arte de la oratoria (24 deabril de 2001)

38. Escuela WALKS de Mayagüez Taller de redacción de documentos :carta, memorando, resumé y currículo vitae (23 de febrero de2001)

39. Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHO de Aguadilla,Foro: Trascendiendo Fronteras a través de la Educación,Maestra de Ceremonia (20 de enero de 2001)

40. Escuela WALKS de Mayagüez Taller sobre manejo y uso delidioma y aspectos ortográficos ( 1 de diciembre de 2000)

41. Círculo de Recreo de San Germán, Quintos Juegos Florales,Jurado del Certeman de Cuentos (16 de octubre de 20 00)

42. Gale International Authors-Series Comtemporary AuthorsAsesoría sobre escritores puertorriqueños (30 de junio de2000)

43. Sororidad Alpha Delta Kappa Capítulo RHO Maestra deCeremonia Actos de Instalación Nueva Directiva (5/m ayo/2000)

44. Círculo de Cultura Panamericano: Jurado en el Concurso deNovela Premio Alberto Gutiérrez de la Solana (marzo 2000)

45. Club Altrusa de Aguadilla, Madrina del Proyecto Atitlán(septiembre de 1999)

46. Liceo Aguadillano, Conferencia a Estudiante de undécimo yduodécimo grado Técnicas para estudiar exitosamente (31 deagosto de 1999)

47. Liceo Aguadillano, Conferencia a Maestros Origen y evoluci óndel cuento (26 de agosto de 1999)

25

48. Liceo Aguadillano, Conferencia a Maestros Mecanismos para laredacción exitosa (24 de agosto de 1999)

49. Liceo Aguadillano, Revisión Curricular del Programa deEspañol (27 de julio de 1999)

50. Sororidad Internacional Honoraria de Educadoras Alpha Del taKappa, Capítulo RHO Conferencia Expresión Oral Efectiva (3 1de mayo 1999)

51. Asociación Cívico Cultural de Mujeres de Mayagüez DécimoCertamen de Poesía, Jurado (25 de abril de 1999)

52. Club Altrusa de Aguadilla Ponencia: El arte de la oratoria(10 de febrero de 1999)

53. Club Altrusa de Aguadilla Traducción de los Reglamentos querigen los Clubes Altrusas y Astras (15 de enero 199 9)

54. Parroquia San Isidro Labrador, Pastoral Juvenil SabanaGrande, Taller: Cómo formar un líder: Expresión Oral (9enero 1999)

55. Asociación Cívico Cultural de Mujeres de Mayagüez NovenoCertamen de Poesía Jurado (26 de abril de 1998)

56. Asociación Cívico Cultural de Mujeres de Mayagüez OctavoCertamen de Poesía, Jurado (20 de abril de 1997)

57. Asociación Cívico Cultural de Mujeres de Mayagüez SéptimoCertamen de poesía Jurado (abril de 1996)

58. Departamento de Educación Escuela Intermedia Dr. AgustínStahl Aguadilla, PR Jurado en la elección del ensayo:"Comunidad escolar libre de armas y drogas" (7 de abril de1995)

59. Estado de la Florida, Depto. de Transportación Traducción d ela Ley para el uso del cinturón de seguridad y el asiento deSeguridad infantil (julio 1992)

60. Florida State University, Environmental Analysis CenterTraducción de las Leyes que protegen a los obreros migrantes(julio 1992)

61. E. Systems Technologies Traducción del Programa deTelevisión: Protección en el trabajo (The Floor Show) (ener o1991)

EXPERIENCIAS DE EMPLEO DOCENTE Universidad de Puerto Rico Recinto Universitario de Mayagüez

26

Departamento de Estudios HispánicosApartado 9263Mayagüez, PR 00681

Puesto:Catedrática: (julio 2003 al presente)Catedrática Asociada: (julio 1998-junio 2003) Catedrática Auxiliar: (enero 1995- junio 1997)

Responsabilidades:

1. Enseñar los siguientes cursos:Nivel Graduado :

1. ESHI-6067: El cuento contemporáneo hispanoamericano (agosto-diciembre 2007, enero-mayo 2002 y agosto-

diciembre 1996)

2. INTD 6006: Preparación de propuestas y de tesis paraestudiantes graduados (enero-mayo 2007 y agosto-dic.2004)

3. ESHI 6562:La novela hispanoamericana II (enero-m ayo 2001)

4. ESHI 6561: La novela hispanoamericana I (agosto-dic.2000 y agosto./ dic. 1998 )

Nivel Sub-graduado :1. Espa. 4232: Literatura Puertorriqueña II (enero- mayo/2007)

2. Espa. 4071: El cuento en Hispanoamérica I (enero -mayo 2006, enero-mayo 2004, agosto-dic.1997 y enero-m ayo/1996)

3. Espa. 4072: El cuento en Hispanoamérica II agost o-dic. 2006, enero-mayo 1998)

4. Espa. 3101-3102: Español Básico I y II (1995-al presente)

5. Espa. 3208: Redacción y estilo enero-mayo 1995-2 001, Verano 2004)

6. EdPE. 4236: Supervisión Práctica Docente (agosto -dic. 1996)

7. Espa. 3212: Introducción a la Literatura Español a (agosto-diciembre 1996)

8. Espa. 3215: Expresión y comunicación (Verano 199 5)

2. Preparar Manuales para los siguientes cursos:

27

El cuento contemporáneo hispanoamericano, Red acción y estilo y El cuento en Hispanoamérica I y II3. Escribir y publicar artículos4. Presentar ponencias en y fuera del Puerto Rico5. Ofrecer talleres y conferencias en y fuera del R ecinto6. Escribir propuestas7. Pertenecer a comités Departamentales y de Facult ad8. Pertenecer al Consejo Consultivo de la Revista A tenea

(1996 a septiembre 2002)

Directora Escolar: (octubre 1994 hasta mayo 1995)Carib Christian SchoolCarr. #107, Aguadilla, P.R. 00603

Responsabilidades:

1. Supervisar y evaluar directamente a 40 empleado s (asistente del director, maestros, personal de mantenimie nto,comedor escolar, guardián, entre otros)

2. Atender problemas disciplinarios3. Atender reclamos de los padres y/o agencias esta tales

Profesora de español y Oficial de Recursos Externos:(17/agosto/1992 hasta 30 de septiembre de 1994)

Universidad Interamericana de Puerto RicoRecinto de AguadillaAguadilla, PR 00603

Responsabilidades:

1. Enseñar español básico a estudiantes subgraduado s2. Redactar propuestas3. Asistir a adiestramientos en y fuera de Puerto R ico4. Asistir a programas educativos radiales para ori entar al público

Diseñadora de Currículo de Traducción : (1 de marzo de 1992 hasta31 de julio de 1992)

Florida A & M University International Translation CenterTallahassee, Florida

Responsabilidades:

1. Diseñar el currículo, de inglés a español y vice versa, para el Centro de Traducciones2. Seleccionar textos3. Coordinar viajes para el extranjero para los est udiantes del Centro (México y California)4. Preparar exámenes de ingreso5. Realizar entrevistas de ingreso Instructora : (enero 1990 hasta 24 de abril de 1992)

28

Florida State UniversityModern Languages DepartmentTallahassee, Florida

Responsabilidades:

1. Enseñar curso avanzado de gramática (Composición y redacción)2. Enseñar curso avanzado de conversación a estudia ntes norteamericanos3. Enseñar curso de literatura a nivel subgraduado

Coordinadora de español : (enero 1991 hasta 24 de abril de 1992)Florida State UniversityModern Languages Dept.Tallahassee, Florida

Responsabilidades:

1. Coordinar 15 secciones de español, tercer nivel 2. Seleccionar libros de texto3. Evaluar y supervisar ocho instructores4. Preparar exámenes departamentales5. Mantener reuniones de seguimiento educativo con los instructores

Instructora : (enero/julio/1989) Texas A&M UniversityModern Languages DepartmentCollege Station, Texas

Responsabilidades:

1. Enseñar curso de gramática a estudiantes subgrad uados 2. Enseñar en el laboratorio de español

Instructora : (mayo/julio 1989)Blinn CollegeCollege Station, Texas

Responsabilidad:

1. Enseñar curso de gramática básica a estudiantes subgraduados

Maestra de español : (agosto/diciembre de 1988)Independent School DistrictCollege Station, Texas

Responsabilidad:

1. Enseñar español a estudiantes de séptimo y octav o grado Maestra : (enero/diciembre de 1987)

29

Community EducationCollege Station, Texas

Responsabilidad:

1. Enseñar a adultos el curso preparatorio para obt ener el diploma de escuela superior (GED Program)

CRECIMIENTO PROFESIONAL Adiestramientos, Conferencias, Talleres y Foros Asi stidos

1. UPR- Recinto de Arecibo, Tercer Congreso InternacionalEscritura, Individuo y Sociedad en España, Las Américas yPuerto Rico, Presentaciones de los libros de Mario VargasLlosa y Luis Rafael Sánchez (18 de noviembre de 200 6)

2. UPR-Aguadilla, Presentación de la Revista Brisas (28 denoviembre de 2005)

3. RUM, Decanato de Asuntos Académicos, Centro deEnriquecimiento Profesional (CEP) Mayagüez Resort & Casin o,Retiro de Profesores Recursos (11 de noviembre de 2 005)

4. Galería Iberoamericana, Hotel Cielo Mar, Reconocimient o alartista Wichie Torres: Noche de arte y jazz (20 de mayo de2005)

5. RUM-Capítulo de Estudiantes Graduados de EstudiosHispánicos (CEGESHI) Conferencia ofrecida por la Dra.Carmen Cazurro: El carácter hipológico en la cuentística deLuis Rafael Sánchez, (7 mayo de 2005)

6. RUM Presentación del libro: Añoranza en desconcierto yespectros de ojos místicos de Carmen Vega (27 de abril de2005)

7. UPR-Aguadilla, Presentación de la Revista Prisma (7 de dic.De 2004)

8. RUM-CEP y el Instituto para el desarrollo de enseñanza y elaprendizaje en línea Taller: Desarrollo e implementación d etécnicas de avalúo dentro del salón de clases (1.5 horascontacto ( 14 de octubre de 2004)

9. Sororidad Alpha Delta Kappa Capítulo RHO y UPR-Aguadilla4to Foro: El nuevo perfil del estudiante universitario (1de mayo de 2004)

10.Depto. de Estudios Hispánicos, Presentación de Rosa Mon teroy su libro La loca de la casa (24 de noviembre de 2003)

11.UPR-Aguadilla, Presentación del poemario Mientras gi re mitiempo de Marcos Ferrer (1 de mayo de 2003)

12.Oficina del Rector y el Depto. de Estudios Hispánicos, Pr e-Encuentro V Encuentro Internacional de Escritoras Clara La ircon Julia de Burgos: Mas allá de las fronteras (29 de abrilde 2003)

30

13.UPR-Utuado Depto. de Lenguajes y Humanidades , Presenta cióndel libro Al trasluz de la sombra de Rafael Colón Olivieri(23 de abril de 2003)

14.RUM-Depto. de Actividades Sociales y Culturales 5ta Mue strade Cine y Literatura: El viejo que leía novelas de amor (3de abril de 2003)

15.Sororidad Alpha Delta Kappa-Capítulo RHO UPR-Aguadill a, 3erForo: Lenguaje y Sociedad Conferencias: Inquietudessociolingüísticas y sus competencias lingüísticas Ofreci dapor la Dra. Doris Martínez y Una mirada psicosocial alabayarde ofrecida por el Dr. Julio Montalvo (22 de marzo de2003)

16.Depto. de Estudios Hispánicos RUM, Actos de iniciación d elas Asociaciones Estudiantiles: CEGESHI y AEEH (8 de marzode 2003)

17.UPR, RUM Facultad de Artes y Ciencias, Orientación sobre laLey FERPA (Family Education Right Privacy Act) Ofrecido porla Sra. Briseida Meléndez, Registradora, (31 de octubre de2002)

18.RUM Presentación del libro: Al trasluz de la sombra del Dr.Rafael Colón Olivieri (26 de octubre de 2002)

19.Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHO, Conferencia s: Lasartes visuales y la literatura: Su dimensión didáctica,Conferenciantes Profesoras Estela Robles y KatzmínFeliciano,(25 de octubre de 2002)

20.Decanato de Asuntos Académicos y el Centro deEnriquecimiento Profesional, Faculty and Staff Workshop:“Outcomes Assessment” Mayagüez Resort and Casino (29 y 30 demayo de 2002)

21.Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHO Segundo Foro:Reflexiones en torno a la didáctica de lenguas segundas yextranjeras: Ponencias presentadas: “La adquisición delenguas segundas y extranjeras;” “Inglés: Segundo idioma oidioma extranjero en PR” y “Formación de docentes” (9 demarzo de 2002)

22.Presentación de la Revista Cultural Arteo Museo Casa Grande(26 de noviembre de 2001)

23.Academia de Artes y Ciencias de PR Ceremonia deincorporación de Número de la Profa. Carmen Cazurro UPR, RUM(17 de noviembre de 2001)

24.UPR Aguadilla División de Educación Continua y Extensió n( Siete horas contacto ) Asistencia a ponencias en el VCongreso La Identidad de la Palabra: Un acercamiento a laliteratura testimonial (18 abril de 2001)

25.UPR, Biblioteca General, Depto. de Estudios Hispánicos y elAteneo Puertorriqueño: “De lo sublime a lo bestial: la obrapoético-narrativa de Loreina Santos Silva” (15 de febrero d e2001)

31

26.Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHO, Aguadilla y l aUPR de Aguadilla, División de Educación Continua y Extensió n( Seis horas contacto ) Asistencia al Foro: TrascendiendoFronteras a través de la Educación: Seis Ponencias:“Liderazgo en tiempo de cambio,” “Las educadoras ante elcambio social,” “La creatividad en el proceso enseñanza-aprendizaje,” “El sistema educativo en Costa Rica,” ”Latransformación del rol del educador: Nuevos retos en elpresente” y “Los educadores ante el cambio social” (20 deenero de 2001)

27.La Fundación de las Humanidades y la UPR de Aguadilla Tall erde Redacción de Propuestas y Vistas Públicas (17 denoviembre de 2000)

28.UPR, RUM Depto. de Estudios Hispánicos, Semana de PuertoRico Foro: “La paz de Vieques” (14 de noviembre de 2000)

29.Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHO, Aguadilla:Conferencia: “La mujer en las artes creativas” (12 deoctubre de 1999)

30.9th Annual Women & Society Conference Marist CollegePoughkeepsie, Nueva York (11 al 13 de junio de 1999 )

31.UPR, RUM Depto. de Estudios Hispánicos Presentación dellibro: Mujeres 98: Antología de poesía femeninapuertorriqueña (29 de abril de 1999)

32.UPR, Oficina del Rector Almuerzo para los ganadores del 5 toConcurso de Ensayos sobre PR Auspiciado por Rectoría (5 defebrero de 1999)

33.Sororidad Alpha Delta Kappa, Capítulo RHO, AguadillaConferencia: “La comunicación efectiva” (30 de octubre de1998)

34.Universidad Interamericana, Recinto de Ponce, Educaci ónContinuada Curso/Taller “Liderazgo Perlas de Amor” (12 deseptiembre de 1998)

35.UPR, Museo Casa Grande y Chancellor's Residence: PuertoRican Literature Written in the U.S. Redefining LiteraryBoundaries, (Reading by Writers) (29 y 30 de abril de 1998)

36.UPR, RUM, Primer Encuentro de Poesía LatinoamericanaConversatorio-Recital del Poeta Ernesto Cardenal (9 deoctubre de 1997)

37.UPR, RUM "Proposal and Grant Writing Workshop" Ofrecido porla Oficina del Rector y el Depto. de Agricultura RUM) por:Sr. Daniel Ibarrondo (28 de mayo de 1997)

38.UPR, RUM, Seminario/ Adiestramiento sobre las funcione s dela Matrícula (2 y 29 de abril de 1997)

39.UPR, RUM, Semana de la Lengua Española Actos de Apertura yConferencia "Recuerdos de José Luis González por Jorge M.Ruscalleda (abril 1997)

32

40.UPR, RUM, Encuentro Internacional de Poesía en LenguaEspañola "Ocupación del fuego" por María Teresa Bertteloni(octubre 1996)

41.UPR RUM Encuentro Internacional de poesía "La múltiplegenialidad de García Lorca" por Felix Grande (octub re 1996)

42.UPR, RUM "Encuentro de poetas puertorriqueños" (octubr e1996)

43.UPR, RUM, Encuentros de Críticos "Homenaje a Arcadio Día zQuiñones" por: María Elena Rodríguez (septiembre 19 96)

44.UPR, RUM “Literatura y sociedad: ampliando el concepto d elmodernismo hispanoamericano” Ofrecido por el Dr. IvánSchulman (26 de marzo de 1996)

45.UPR, RUM “La modernización del modernismo hispanoameri cano”Ofrecido por el Dr. Iván Schulman (25 de marzo de 1 996)

46.UPR, RUM Depto. de Estudios Hispánicos Una familia y lacomunidad: Vargas Horta y Malezas (8 de marzo de 19 96)

47.Festival de Teatro: Homenaje a Roberto Ramos Perea Obra:Callando Amores (marzo 1996)

48.Teatro Yagüez, Ballet: Cuentos de la Alambra (19 96)

49.RUM y el Centro de Investigación y Desarrollo "Funding Yo urProject with Minimal Pain" por: Sr. Bocio (7 de noviembre de1995)

50.Casa Lamm: Centro de Cultura México DF, "Arte, literatur ahistoria e identidad: los discursos de la cultura hoy" por:Profa. Lilia Granillo Vázquez ( 30 horas ) (3 al 7 de julio de1995)

51.UPR, RUM "Taller para el desarrollo de destrezas en escri tosprofesionales y académicos" (mayo 1995)

52.Academia de Artes y Ciencias de PR Teatro de la UPR,Incorporación de Isabel Allende como miembro (5 may o 1995)

53.UPR, RUM, "Solo los dos somos para uno Cervantes-Don Quij oteen su Historia" por: Miguel Feal (20 de abril de 19 95)

54.UPR, RUM "El sueño de Sor Juana" por Dr. Jaime Ciordia (20de abril de 1995)

55."Grantsmanship Center" San Francisco, CaliforniaAdiestramiento en: Escritura de propuestas competitivas(septiembre 1994)

56.Universidad Interamericana, Recinto de Aguadilla Semi narioFundamental de Calidad Total Según el Método Deming (12 demayo de 1994)

57.Universidad Interamericana Recinto de Aguadilla "Indu stry-University: A Winning Partnership" (27 de enero de 1994)

58."Council for Advancement and Support of Education (CASE ) NewHampshire Adiestramiento en: Recaudación de Fondos (julio1993)

33

59.Depto. de Educación de los Estados Unidos, 4to CongresoEducativo Inter-universitario de Alerta al Alcohol y otrasDrogas (4 de noviembre de 1993)

60.Universidad Interamericana Recinto de Aguadilla "How t oWrite Winning Proposals" (25 de mayo de 1993)

61.Universidad Interamericana Recinto de Aguadilla "TheLeader's New Work: Building Learning Organizations" (mayo1993)

62.Depto. de la Defensa Federal San José, CaliforniaAdiestramiento en: Técnicas de traducción (marzo 19 92)

PROPUESTAS SUBVENCIONADAS

1. Maestros de excelencia en español: Escuelas Luis MuñozMarín y Abigail Ortiz de Lucena de YaucoDepartamento de Matemáticas UPRM– (IFEM), Instituto Para e lFortalecimiento de la Enseñanza de Matemáticas, Español eInglés (febrero-marzo 2007, mayo 2006 y junio 2005)Cantidad Otorgada $23,000 por año

2. Visita al Recinto de la escritora Gloria Elena Espinosa deTercero y de la crítica literaria, doctora Nydia PalaciosVives ambas nicaragüenses. La primera ofrecerá la ponencia :Literatura nicaragüense en las dos últimas décadas delsiglo XX hasta el presente y la segunda, Senderos ypuertas: La búsqueda de la creación . 20 de abril de 2006)

Cantidad otorgada $1,500

3. El arte de la redacción en el nuevo milenio, Solicitud dedos computadoras portátiles y papel (1 de febrero d e 2001)

UPR, RUM Centro de Investigación y DesarrolloCantidad Otorgada $3,5000

4. Viajes para investigar la obra literaria de: JosefinaLeyva, Aída Cartagena Portalatín y Loreina Santos Silva(5 jun. 1999)Universidad de PR Programa “SEED Money” Cantidad Otorgada $2,271.05

5. Séptima Conferencia Internacional de Escritores y Críti cosLiterarios del Caribe (Sometida por la Dra. Linda Rodríguezdel Depto. de Inglés con mi colaboración) (25 julio 1998)

a. Presidencia $10,000b. Rectoría 5,000c. Decanato de Artes y Ciencias 15,000Cantidad Otorgada $30,000

6. Publicación de la Antología: cuentos de fin de siglo(diciembre 1997)

34

a. MCB Construction $300.00b. Banco Popular 100.00c. José Casillas 50.00d. María del C. Toro 120.00e. DBA Galería Caribán 200.00f. Erasmo Bernier 100.00g. Commo LoCo 50.00h. Estudios Hispánicos 148.00i. Decanato de Estudiantes 200.00Cantidad Otorgada $1,268.00

7. Semana de la Lengua Española: Homenaje a José L. González(21 al 25 de abril de 1997)

a. Hotel y Parador Joyuda Beach $1,050.00b. Hotel Holiday Inn 800.00c. Vicepresidencia Asuntos Académicos 3,000.00d. Rectoría 2,000.00a. Decanato de Asuntos Administrativos 2,000.00Cantidad Otorgada $8,850.00

8. Encuentro de Críticos Latinoamericanos: Dedicado a Arca dioDíaz Quiñones (2 al 6 de septiembre de 1996)

a. Programa "SEED Money" $3,000.00b. Decanato de Artes y Ciencias 6,000.00c. Rectoría (Pareó los fondos Existentes)

9,000.00Cantidad Otorgada $18,000.00

9. Festival de Teatro Puertorriqueño: Homenaje a Roberto Ramo sPerea (5 al 7 de marzo de 1996)a. Hotel Holiday Inn Cantidad Otorgada $1,500.00

VIAJES OFICIALES PARA: INVESTIGACIÓN, CRECIMIENTO PROFESIONAL,PRESENTACIONES DE TRABAJOS CRÍTICOS Y ORIGINALES

AUSPICIADOS POR EL DECANATO DE ARTES Y CIENCIAS, EL PROGRAMA “SEED MONEY” Y EL DEPTO. DE ESTUDIOS HISPÁ NICOS

Lugar Propósito Cantidad Año

1. Nicaragua Lectura de ponencia $1,500 4/2004(llevé 5 estudiantes y todas se le pagó el viaje)

2. Paraguay Lectura de originales,ponencia y moderadora $1,500 8/2003

3. UPR, Arecibo Lectura de originales y Ponencia $ 130 11/2002

4. San Francisco,

35

California Ponencia $1,000 7/2001

5. Miami Investigación y lectura de originales $ 657.90 1/2000

6. Nueva York Investigación $ 790.40 10/1999

7. Santo Domingo Investigación y $ 822.75 8/1999 ponencia

8. Poughkeepsie, Crecimiento N.Y. profesional $1,108.90 6/1999

9. Miami Ponencia y lectura de originales $ 582.40 2/1999

10. Miami y Madrid, España Ponencias $1,500.00 8/1998

11. Bariloche, Argentina Ponencia $1,500.00 8/1997

12. Medellín, Colombia Ponencia $1,360.00 8/1996

13. Carson, California Ponencia $ 500. 00 8/1995

SABÁTICA: 2004-2005 ( Trilogía de fábulas infantiles)

1. Redacción de nueve fábulas infantiles originales

2. Ofrecer talleres de capacitación en lectura de cuentosinfantiles a maestros, estudiantes universitarios y padres

3. Lecturas de las fábulas en escuelas públicas y privadas,bibliotecas, centros comerciales y universidades

DESCARGAS PARA INVESTIGACIÓN

1. Tres créditos por semestre para el año académico 2001-200 2para trabajar con la Dra. Doris Martínez un libro para elcurso de Redacción y Estilo Espa 3208 (agosto 2001 a mayo2002)

2. Tres créditos para el segundo semestre del año académico2000-2001 trabajar con la Dra. Doris Martínez, en un libropara el curso de Redacción y Estilo Espa 3208 (enero a mayode 2001)

3. Tres créditos por semestre, por un año académico, con laDra. Linda Rodríguez para investigar y estudiar la obraliteraria de: Loreina Santos Silva, Josefina Leyva y AídaCartagena Portalatín (agosto 1999 a mayo 2000)

36

SERVICIOS A LA INSTITUCIÓN: SEMINARIOS, TALLERES, CONFERENCIASGRABACIONES Y ASESORÍAS EN ORDEN DE FECHAS

1. RUM (Centro de Enriquecimiento Profesional) Conferencia:Presentaciones técnicas orales para estudiantes deIngeniería Industrial (27 de marzo de 2007)

2. RUM (Centro de Enriquecimiento Profesional) Conferencia:Como redactar informes y monografías para estudiantes deIngeniería Industrial (20 de marzo de 2007)

3. RUM (Centro de Enriquecimiento Profesional) Taller: Laredacción de un trabajo investigativo (14 de noviembre de2006)

4. RUM, Colegio de Administración de Empresas CHARM SCHOOL,Conferencia: El arte de hablar bien el español (4 de mayode 2006)

5. RUM Depto. de Estudios Hispánicos y El Decanato de Artes yCiencias, Una velada nicaragüense: Maestra de Ceremonia (2 0de abril de 2006)

6. RUM Depto. de Estudios Hispánicos: Maestra de Ceremonia,Presentación del Documental El tiempo: Memoria del silenci o(7 de marzo de 2006)

7. RUM Decanato de Asuntos Académicos, Corrección deldocumento: Propuesta para establecer un nuevo sistema deevaluación del personal docente del RUM” Persona contactoDra. Doris Ramírez, Decana Asociada de Asuntos Académicos(25 de enero de 2006)

8. RUM (CEP) Conferencia: La redacción de documentos deinvestigación (Para Personal docente y estudiantesgraduados) (27 de octubre de 2005)

9. RUM (CEP) Conferencia: El arte de la oratoria y los erroresmás comunes al escribir (Para Ayudantes de cátedra de nuevoingreso) ( 1ero de agosto de 2005)

10.RUM Alliance for Graduate Education & the Professoriate(AGEP) Conferencia: Técnicas para la redacción de unescrito científico (Para estudiantes graduados) (29 dejulio de 2005)

11. UPR-Aguadilla, División de Educación Continua y EstudiosProfesionales, Moderadora y presentadora de losconferenciantes en la presentación del libro: Muros desombra: El cáncer, los demás y yo (8 de marzo de 2005)

37

12. RUM Depto. de Inglés, Consejera de Pastiche: Revista dearte y literatura bilingüe Vol. I Núm. 1 (agosto/ 2003hasta otoño 2004)

13.RUM (CEP) Conferencia: El arte de la oratoria (ParaAyudantes de cátedra de nuevo ingreso) (5 de agosto de2004)

14.RUM Alliance for Graduate Education & the Professoriate(AGEP) Conferencia: El arte de la oratoria (Paraestudiantes graduados) (2 de agosto de 2004)

15.RUM (CEP) Conferencia: Redacción de tesis (Para estudia ntesgraduados) (3, 10 y 17 de marzo de 2004)

16.RUM-CEP Escuela Graduada, Talleres de redacción de tesi s demaestría (6, 13, y 20 de septiembre de 2003)

17. RUM, Depto. de Estudios Hispánicos Consejera del Capítulode Estudiantes Graduados de Estudios Hispánicos (CEGESHI)(septiembre 2002-mayo/2003)

18. RUM Administración de Empresas, Asociación Internacional deProfesionales Administrativos, Conferencia: Véndete bie ncon tu Currículum Vitae y carta de presentación, Ofrecidaal Capítulo Estudiantil del Recinto (13 de noviembre de2003)

19. Oficina de Estudios Graduados y El Centro deEnriquecimiento Profesional (CEP) RUM, Talleres deRedacción para Estudiantes Graduados (5, 12 y 19 deseptiembre 2003)

20. RUM Administración de Empresas, Conferencia: El arte de laoratoria, Ofrecida a estudiantes del curso ADMI 4057 (1 deabril de 2003)

21.RUM Depto. de Química, Conferencia: El arte de la oratori aOfrecida a estudiantes del curso Q3042 (25 de febrero de2003)

22.RUM Depto. de Química, Conferencia: Redacción de un info rmetécnico-investigativo Ofrecida a estudiantes del cursoQ3042 (13 de febrero de 2003)

23.RUM Depto. de Ingeniería Civil y Agrimensura, Conferenc ia:La redacción del informe investigativo Ofrecida a losestudiantes del curso de Seminario (11 de febrero d e 2003)

24.RUM Depto. de Ingeniería Civil y Agrimensura, Conferenc ia:El arte de la oratoria, Ofrecida a los estudiantes delcurso de Seminario (6 de febrero de 2003)

38

25.RUM Depto. de Educación Física, Conferencia: El arte de l aoratoria Ofrecida a la AEEDFI (4 de febrero de 2003 )

26. RUM Administración de Empresas, Asociación Internacional deProfesionales Administrativos, Conferencia: El arte de laoratoria, Ofrecida al Capítulo Estudiantil del Recinto (29de octubre de 2002)

27. RUM Decanato de Asuntos Académicos y El Centro deEnriquecimiento Profesional, Taller: Redacción de tesis e nel idioma español (15 de octubre de 2002)

28. RUM Depto. de Ingeniería Civil Conferencia: Guías parala redacción del informe escrito técnico, Ofrecido aestudiantes del cursos InCi 4019 (29 de agosto de 2 002)

29. RUM Depto. de Ingeniería Civil Conferencia: Guías para elinforme oral, Ofrecido a estudiantes del curso InCi 4019(22 de agosto de 2002)

30. RUM, Depto. de Estudios Hispánicos Primer Congreso deLengua y Literatura: Dr. Manuel Álvarez Nazario, Moderador a(4 de abril de 2002)

31. RUM Decanato de Asuntos Académicos y el Centro deEnriquecimiento Profesional Taller: Redacción de Tesis enel idioma español (28 de febrero de 2002)

32. RUM Depto. de Ingeniería Civil Conferencia: La redaccióndel informe escrito técnico, Ofrecido a estudiantes de loscursos InCi 4019 e InCi 4950 (12 de febrero de 2002 )

33. RUM Depto. de Ingeniería Civil Conferencia: Guías para elinforme oral, Ofrecido a estudiantes de los cursos InCi4019 e InCi 4950 (7 de febrero de 2002)

34. RUM Miembro del Consejo Consultivo Editorial de laRevista Atenea (agosto 1996 diciembre 2001)

35. UPR, Recinto de Río Piedras Depto. de Educación Asesoría enla corrección de la Tesis de Maestría a Estudiante GraduadaTamara Babilonia, quien se graduó en junio 2002 (noviembre2001)

36. RUM Biblioteca General Taller de oratoria (26 deseptiembre de 2001)

37. RUM y El Programa “Alliance for Graduate Education andthe Professorate” Seminario: Corrección y uso del españolen la redacción científica (16 de agosto de 200 1)

39

38. RUM y El Programa “Alliance for Graduate Education andthe Professorate” Seminario: El arte de la oratoria (14 deagosto de 2001)

39. RUM y el Depto. de Ciencias Marinas Actividad paraestudiantes graduados: ESHI 6562 Viaje a los arrecifes,cayos, canales y mangles de La Parguera (5 de mayo de 2001)

40. RUM Organización de la Actividad: Lectura poética de laDra. Johanna Recart para los estudiantes del curso Espa.3102 (20 de abril de 2001)

41. RUM Voz Narrativa del Documental: “Enlaces:Transnacionalidad –El Caribe y su diáspora-Lengua,Literatura y Cultura en los Albores del Siglo XXI” (20 demarzo de 2001)

42. RUM Programa Sea Grant Correctora de la Revista BoletínMarino Vol. XXII Núm. 1-3 (enero-marzo de 2001)

43. RUM Depto. de Química Estudiantes del curso Química 3042Conferencia: Guía para una presentación oral efectiva (13de febrero de 2001)

44. RUM Depto. de Química Estudiantes del curso Química 3042Conferencia: Redacción de un informe técnico-investigati vo(8 de febrero de 2001)

45. RUM Programa Sea Grant Correctora de la Revista BoletínMarino . Vol. XXI Núm. 10-12 (octubre-diciembre 2000)

46. RUM Depto. de Ing. Civil Estudiantes del curso INCI 4019 ydel Programa del Tren Urbano Conferencia: Técnicas para laredacción de un escrito científico (14 de septiembre de2000)

47. RUM Depto. de Ing. Civil Estudiantes del curso INCI 4019 ydel Programa del Tren Urbano Conferencia: Guías para lapresentación oral (7 de septiembre de 2000)

48. RUM División de Extensión y Educación Continua Taller demetodología aplicada al español (29 de abril de 200 0)

49. RUM 7ma Conferencia Internacional de escritoras ycríticos literarios del Caribe, Funciones Realizadas:Coordinadora de la Conferencia, Presidenta del ComitéEditorial, Miembro del Comité de Programa, Miembro delComité de Fondos Externos y lectura de la Invocación enespañol en los Actos de apertura (3 al 7 de abril d e 2000)

50. RUM Biblioteca General Taller de redacción (23 de marzo de2000)

40

51. RUM Depto. de Química Estudiantes del curso Química 3042Conferencia: Guía para la presentación oral efectiva (7 demarzo de 2000)

52. RUM Depto. de Química Estudiantes del curso Química 3042Conferencia: Redacción de un informe técnico-investigati vo(29 de febrero de 2000)

53. RUM Alianza para la Excelencia en la Preparación deMaestros Taller: Destrezas de comunicación Oral y escrita(23 de febrero de 2000)

54. RUM Depto. de Ing. Civil, Conferencia: La redacción deescritos científicos (17 de febrero de 2000)

55. RUM Depto. de Ing. Civil Conferencia: El arte de laoratoria (10 de febrero de 2000)

56. RUM Depto. de Ingeniería Civil Conferencia: La redacción enla investigación (14 de septiembre de 1999)

57. RUM Depto. de Ingeniería Civil Conferencia: El arte dela oratoria (2 de septiembre de 1999)

58. RUM Biblioteca General Miembro del Jurado del Certamende Ensayo Histórico (25 de agosto de 1999)

59. RUM Depto. de Química Guía para la Expresión Oral (25 defebrero 1999)

60. RUM Depto. de Ingeniería Civil Guía para la Redacción deEscritos (16 febrero 1999)

61. RUM Depto. de Química Redacción de un Informe Técnico (9 defebrero 1999)

62. RUM Depto. de Ingeniería Civil Guía para la ComunicaciónOral (2 de febrero 1999)

63. RUM Depto. de Estudios Hispánicos Organizadora de laActividad: Enlace Cultural: Argentina, Cuba y Puerto Rico(10 y 12 de noviembre de 1998)

64. RUM Depto. de Ingeniería Civil Guía para la Redacción dePárrafos (14 septiembre 1998)

65. UPR-RUM Depto. de Ingeniería Civil: Guía para laPresentaciones Orales (10 septiembre 1998)

66. UPR-Aguadilla Tercer Certamen Literario Ester FelicianoMendoza Jurado: Cuento y poesía (11 de marzo de 199 8)

41

67. RUM Depto. de Química Preparación del Módulo: Guía aseguir en la redacción de un trabajo de investigación (18de febrero de 1998)

68. RUM Depto. de Química Taller: El párrafo y el Resumé(30 de septiembre 1997)

69. RUM Depto. de Ingeniería Civil Taller: Guía para laredacción de párrafos (24 de septiembre de 1997)

70. RUM Depto. de Ingeniería Civil Conferencia: Guías parapresentaciones orales efectiva (17 de septiembre de 1997)

71. RUM Depto. de Ingeniería Civil Taller: Redacción depropuestas competitivas (16 de abril de 1997)

72. RUM Encuentro Internacional de Poesía en LenguaEspañola: Homenaje a Ángel Crespo Presentación de la Dra.María T. Bertelloni (29 de octubre de 1996)

73. RUM Depto. de Química e Ingeniería Química Conferencia:Procedimientos a seguir en la redacción de un informe deinvestigación (4 de marzo de 1996)

74. RUM Depto. de Ingeniería Civil Conferencia-Taller: Laredacción de párrafos (25 de febrero de 1996)

75. RUM Depto. de Ingeniería Civil Conferencia:Presentaciones orales efectivas (20 de febrero de 1 996)

76. UPR Centro de Recursos para Ciencias e Ingeniería:Instituto de Educación Continuada Taller: Identificación defuentes externas para fortalecer los recursos del salón deciencias Arecibo (24 al 28 de junio de 1996)

77.RUM División de Extensión Programa de preparación deMaestros Redacción (marzo de 1996)

78. RUM Depto. de Estudios Hispánicos, PromociónDepartamental Grabación de Vídeo (enero 1996)

79. RUM Depto. de Estudios Hispánicos, Taller: ParaEstudiantes Deficiencias en la redacción de documentos(noviembre 1995)

80. RUM Depto. De Química Taller: Redacción (19 de octubrede 1995)

81. RUM Depto. de Química Taller: Redacción (17 de octubre de1995)

82. RUM Centro de recursos para Ciencias e IngenieríaSeminario-Taller para Maestros de Ciencias de Escuela

42

Elemental sobre la redacción de Propuestas competitivas (7al 14 de agosto de 1995)

83. RUM Depto. de Estudios Hispánicos Supervisión deEstudiante de Tutoría del Laboratorio de Redacción Srta.Cielo Nieves (agosto a mayo 1995-96)

84. UPR (Ofrecido en la Universidad Católica) Centro derecursos para Ciencias e Ingeniería Seminario para Maestro sde escuela Secundaria sobre la Redacción de propuestas (11de agosto de 1995)

85. UPR Colegio Regional de Aguadilla, Centro de Recursos paraCiencias e Ingeniería Seminario-Taller para Maestros deCiencias y Matemáticas de Escuela Secundaria para laredacción de Propuestas Competitivas (11 al 15 de julio de1995)

86. UPR (Ofrecido en la Univ. Católica de Ponce) Centro deRecursos para Ciencias e Ingeniería Seminario paraDirectores Escolares sobre Redactar propuestas competiti vas(2 de junio de 1995)

ESTUDIANTES GRADUADOS Estudiante Doctoral

1. Carmen Cazurro (Centro Avanzado de Estudios Avanzados de PRy el Caribe) (17 de junio 2004)(Lectora)

Presidenta Comité Graduado-Activos1. Ricardo Cintrón

Presidenta Comité Graduado Nombre Fecha de Graduación

1. Eda Marrero (junio 2007)2. Rebecca Carrero (junio 2007)3. Ivelisse Collazo (junio 2004)4. Evelyn Crespo (junio 2004)5. Waleska Castillo (junio 2004)6. Marilourdes Acevedo Román (junio 2003) 7. Gisela Carreras Guzmán (junio 2002)8. Adalberto Correa Negrón (junio 2002)9. Freddie J. Natal Medina (junio 2001)

Miembro Comité Graduado (Lectora)

1. Mayra Valentín2. María de los Á. Talavera (junio 2005)3. Mariletzi Martínez (junio 2005)4. Pablo Cancio (junio 2004)5. Vanesa Ramos (junio 2002) 6. Cielo Nieves (junio 2002)

43

Representante de la Oficina de Estudios Graduados

1. Jeannette Hermina (junio 2007)2. Daisy M. Pérez Soto (junio 2003) 3. Noel Casiano (junio 2003)4. Humberto Campos (junio 2002)

COMITÉS ACADÉMICOS DEL DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS HISPÁNICOS Y DELA FACULTAD DE ARTES Y CIENCIAS A LOS QUE PERTENEZCO O HEPERTENECIDO

1. Año 2007-2008a. Comité de Recursos Externosb. Comité de Actividades Sociales y Culturales (Miembr o)c. Comité de Admisiones a la Maestría

2. Año 2006-2007a. Comité de Actividades Sociales y Culturales (Miembr o)b. Español Básico (1995 al Presente)

3. Año 2005-2006a. Comité de Actividades Sociales y Culturales (Mie mbro)b. Comité Graduado Departamental (1995 al Presente)c. Español Básico (1995 al Presente)

4. Año 2004-2005 Sabática5. Año 2003-2004

a. Coordinadora de los Estudiantes Graduados (agosto 2001 amayo 2004)

b. Comité de Admisiones a la Maestría (2001 al Prese nte)c. Comité Graduado Departamental (1995 al Presente)d. Español Básico (1995 al Presente)e. Consejera del Capítulo Graduado de Estudiantes de

Estudios Hispánicos (agosto 2002 al mayo 2004)(ACTIVIDADES)

1) Almuerzo en el restaurante el Gran Don Quijote (4de mayo de 2004)

2) Congreso Nicaragua y PR (Ave María Collage,Nicaragua( ( 11-15 de abril de 2004)

3) Segunda Iniciación del Capítulo (25 de marzo de2004)

4) Viaje cultural a la Hacienda Juanita y al ParqueCeremonial Indígena Tibes (22 de noviembre de 2003)

5) Taller ofrecido por mí: Véndete bien con tu CV ycarta de presentación (13 de noviembre de 2003)

6) Viaje cultural a San Thomas (12 de abril de 2003)7) Primera Iniciación del Capítulo (8 de marzo de

2003)f. Comité de Revisión del Reglamento que Rige la Maestría

(agosto 2003- mayo 2004)

6. Año 2002-2003a. Coordinadora de los Estudiantes Graduados (agosto 2001

al Presente)

44

b. Comité Calificador de Examen de Grado(1997 hastadiciembre 2002)

c. Comité de Admisiones a la Maestríad. Comité Graduado Departamental (1995 al Presente)e. Español Básico (1995 al Presente)f. Comité de Planificacióng. Comité de Estudiantes de Intercambioh. Consejera del Capítulo Graduado de Estudiantes de

Estudios Hispánicos

7. Año 2001-2002a. Coordinadora de los Estudiantes Graduados (agosto 2001 al Presente)b. Comité Calificador de Examen de Grado (1997 al Pr esente)c. Comité de Admisiones a la Maestría (agosto al Pre sente)d. Comité Graduado Departamental (agosto 1995 al pre sente)e. Español Básico (1995 al Presente)f. Comité de Planificación g. Comité de Personal (agosto 2001 a junio 2002)

8. Año 2000-2001a. Comité de Personal Presidenta ((octubre a diciembre

2000) Secretaria a Nivel de Facultadb. Comité Graduado Departamental (agosto 1995 al Pr esente) c. Comité Calificador de Examen de Grado (1997 al P resente)d. Español Básico (1995 al Presente)

9. Año 1999-2000 a. Comité de Personal (Electa feb. 2000 a dic 2001) b. Corrección de Exámenes de Grado (verano 1997 a ju lio

2000)c. Graduado Departamental (agosto 1995 a julio 2000)d. Planificación (agosto 1998 a julio 2000)e. Español Básico (agosto 1996 a julio 2000)

10. Año 1998-1999:a. Currículo Departamental (agosto 1996 a dic. 99)a. Graduado (agosto 1995 – Actual)

c. Corrección Exámenes de Maestría (verano 1997 a m ayo 1999)

a. Ad Hoc Creación de Listas de Lecturas y Bibliogra fíab. Planificaciónc. Consejera de la Revista Vejiganted. Español Básico (1995/ Presente)e. Asesor de Propuestas para Descarga por investigac ión

a Nivel de Facultad (9 de noviembre de 1998)

11. Año 1997-1998:a. Currículo a Nivel de Facultad (agosto a mayo 199 8)b. Revisión de Propuestas para Descarga por Investigación a Nivel de Facultad (octubre 1997) c. Currículo Departamental

45

d. Graduado Departamentale. Corrección de Exámenes de Grado Presidenta (vera no

1997 a julio 1998)f. Español Básico (1995 al Presente)

12. Año 1996-1997a. Currículo Departamental Presidenta (1-5 1995)b. Revisión de Propuestas (SEED Money) a Nivel

de Facultad b. Actividades Sociales y culturales: Redacción de Propuestas para obtener fondosd. Programa Doctoral e. Graduado Departamentalf. Español Básico (1995 al Presente)

13.Año agosto 1995-mayo 1996a. Graduado Departamentalb. Sub-comité de lengua y redacción c. Subcomité de Equivalencia: Presidenta d. Biblioteca Departamentale. Promoción Departamental f. Sub-comité Admisiones a Escuela Graduada f. Programa Doctoralg. Español Básico (1995 al Presente)

14.Año enero a mayo 1995a. Currículo Departamental (enero a mayo 1995)a. Actividades Sociales y Culturales Presidenta (en ero a

mayo 1995)c. Español Básico

ASOCIACIONES PROFESIONALES

1. Sororidad Internacional Honoraria de Educadoras (Alfa D eltaKappa, Capítulo RHO) (8-95 al Presente)

(Secretaria de Actas: Bienio mayo 2006-mayo 2008)(Secretaria de Actas: Bienio mayo 2004-mayo 2006)(Sargento de Armas: Bienio mayo 2000 a mayo 2002) (Secretaria de Correspondencia: Bienio mayo-1998 a mayo 2000

2. Círculo de Cultura Panamericano (1997 al Presente ) Miembro del Consejo Ejecutivo (2000-2001)

3. American Association of Teachers of Spanish and Portuguese :Miembro del Comité Evaluador de Solicitudes de Viaje (2002)(4-95 al Presente)

CONOCIMIENTO DE OTROS IDIOMAS

Inglés: buen dominio Portugués: lectura y comprensión Italiano: lectura y comprensión

VIAJES CULTURALES

46

Caribe: Santa Lucía, Isla Margarita, Barbados, St. Kitts. Grenada, República Dominicana, Islas Vírgenes, (Santa Cru z

y Santo Tomás) Curazao, Aruba y Tortola

Norte América: México, Canadá (Toronto, Montreal y Victoria)

Estados Unidos: Alaska, Washington, Maine, Illinois, New J ersey,Nueva York, Boston, Vermont, New Hampshire, Tennesse,Washington D.C., Virginia, Meryland, Georgia, Florida,Texas, Nuevo México, Arizona, California y Lousiana

Centro América: Nicaragua, Guatemala, Costa Rica y Panamá

Sur América: Paraguay, Brasil, Colombia, Ecuador, Perú, Bo livia,Chile y Argentina

Europa: España, Francia e Italia

47