2 TRAD’HIVERNALES 2013 3

EDITO

Domaine Guinand

Parc de l’Arnède30250 Sommières

Ouvert du mardi au samedi04 66 80 92 10

Parc de l’Arnède - 30250 Sommières04 66 71 05 53 - 06 20 77 68 39brasseriedesgarrigues@wanadoo.fr

www.brasseriedesgarrigues.fr

Les Vignerons du SommièroisParc d'Activités de l'ArnèdeTél 04 66 80 03 31

SARL EXCELASSURAgent Général et Courtier

AssociésPatrice Albaric et Laurent Frament

28 Rte de Saussines, Sommières.Tél 04 66 80 41 56agence.som@excelassur.fr

SOMMAIRE 3-4 Edito. 5 Tous les groupes qui sont passés par là.6-7Programme du vendredi. 8-9Programme du samedi. 10-13Ate-liers. 14-25 Les Artistes. 26-27 Point d’Òc. Conférences. 28 Ex-position / Cinéma. 29-30 Moment de partage.

Mais enfin, à l’heure d’internet et de la mondialisa-tion, de la culture globalisée, pourquoi parler de Tra-dition ? Et ça rapporte quoi ?... Eh bien, peut-êtrerien, justement, ou si peu... Bien peu de rendementmais sans doute le partage de la sueur de nos grandsparents. Pas grand’chose qui se vend mais peut-êtreun peu de l’espoir qui a porté nos parents. Peut-être cesocle qui sert de support à la révolte de nos enfants,par le rejet ou l’assimilation, parce qu’il n’y a pas demodernité sans tradition à transgresser. Juste ce pe-tit supplément qu’on pourrait appeler Humanité... Et si la tradition c’était simplement le présent et l’ave-nir qui cherchent une manière de vivre ensemble... untroubadour venu du fond des âges qui branche sonamplificateur dans son garage !!!Cette année encore, vous trouverez dans ces 14èmes

Trad’Hivernales beaucoup de formes de transgres-sions qui, sans toujours s’en rendre compte, fabri-quent les nouvelles traditions, populaires sans être po-pulistes.Connaître pour dépasser, parce qu’on ne construit passans fondations... mais même les statues doivent pou-voir bouger... et danser.

EDITO. . . EN FORME DE QUESTION

4 TRAD’HIVERNALES 2013

EDIT

5

DE 2000 À 2012OSCO MANJA CAT FAM DE LOP AMANDA MER ELLES SIX VOIXDÉJÀ TRINCA MAI CORIANDRE POLYPHONIES OCCITANESBLAT DE LUNA TRIO REGORDANE DELPHINE AGUILERA, OZE-GAN SEN OUKON NÉS ELS MINISTRILS DEL ROSSELLO RIC EFOUALE ALIGOT ELEMENTS TRALALA LO FIAL DE LANA VEN-TOURESCO OZEGAN DUO FAGES-LUBAC JAZZ AU JAZZ ANA-CROUSE GADALZEN LES VENTRES NÈGRES FANFARE DU MI-NERVOIS OCCHI TURCHINI LA GAUDRIOLE MÉTHODEANCESTRALE GUILIS AU VENT LA FABRIQUE CABR'E CAN ES-CAPADO LES BIBEBOLS BAJEURS CELESTIN LE CONTEURAQUELES TETRAS LYRE PIPO FAMILHA ARTUS MONTANHANEGRA ALBA CANTA ZO LA MASCA BAS LES PATTES LA MALCOIFFÉE FAFURL’BAND TRAUCATERME LE BUS ROUGE TRESA CANTAR BISCAM PAS BAL EN CHANTIER SPI ET LA GAU-DRIOLE ZO TORNAMAÏ BALAUBOI KEIMADA MANGE QUE TUFRÉQUENTES AL SABIKA LA MACHINE LA TALVERA TURBAMUSICA GAËL HEMERY LA NHACA GASCONHA PLUS DANSESUR LE PIANO BAL O GADJO DITES 34 LU RAUBA CAPEÙ OCCI-TANIS LA COSCONILHA LES ROMÉGAÏRES GRAIL’OLI LOS DEROCAIROL LES FARFADETS CASTANHA ET VINOVEL OSTAU BA-LÈTI ORCHESTRA LES SONNEUR DE BREIZH EN OC SEXTETCOMPAGNIE MONTANAROBOUDU NOZ LES DORMEURS DU BALBRIC A DRAC ZINGA ZANGA TARAF GOULAMAS NARAGONIA,LOPEZ EN COMPANHIA MARCELLE COULAZOUOMOUSSU T ETLES JOVENTS LES SOUFFLEURS DE RÊVE LE QUINTET ÀCLAQUES SORS LES MAINS D’TES POCHES RE-FUT DE CHÊNETRIGOMIGO BRAKAKICH BALANDRAN FANFARE DES GOULA-MAS CEVENNIKS BOGUS LE QUATRIO ACCORD CURRY MAINLYMELLOW TETRAS-LYRE, HUM TRIO GREGORY JOLIVET TAFA-NARI LAURENT CAVALIÉ THIERRY PINSON MIELOMANIESLOU DALFIN DU BARTAS RUE PASCALE GUICHEN BROZHERSPASSAIRES LORKÈS 974 BROTTO-LOPEZ SOUS LE PONT MÉLO-PÉES ET MORIBONDES LO COCUT PIFE CANTO LO COR DE LAPLANA TREF LES ZÉOLES CADAVRE EXQUIS LA PÉIRO DOU-SO.

TOUS LES GROUPES QUI SONT PASSÉS PAR LÀ

.

Mas enfin, a l’ora de la telaranha e de la mondiali-sacion, de la cultura globalisada, perque parlar detradicion ? E de que rapòrta ?E ben, benlèu pas res, justament, o tant pauc …Pas gaire de rendement mas sens dobte lo partatge dela susor de nostres grands. Pas grand causa que se pòtvendre, mas benlèu un pauc de l’espèr qu’an portat losparents nostres. Benlèu aquel sòcle que servis desupòrt a la revòlta dels enfants nòstres, per reget o as-similacion, perque i a pas de modernitat sens tradiciona transgredir. Justa aquel pichon suplement d’eimequ’on podria nomar Umanitat...E se la tradicion era simplament lo present e l’avenirque cercan paratge... un trobador vengut del fond del’atge que branca son amplificator dins lo garatge !!!Aquesta annada encara, trobaretz dins aquèlas 14èmas

Trad’Ivernalas un molon de fòrmas de transgressionsque, sens totjorn s’en rendre compte, bastissan las tra-dicions nòvas, popularas sens estre populistas.Conéisser per depassar, perque òm bastis pas sens fon-dacions... mas las estatuas tanben devan poder bole-gar... e dansar.

EDIT ’ ÒC , EN FORMA DE QUESTION

7

CONCERTS / BALSSALLE DE BAL DURRELL21h TRES23h Changement de plateau FANFARETA23h30 STYGIENS

ESPACE «SOUS LES TO ILES20h30 GARRIC21h50 Changement de plateau BANDA DE PIFANOS22h10 DUO BRUEL23h30 Changement de plateau FANFARETA23h50 SOLOMALÉ

.

6 TRAD’HIVERNALES 2013

ENTRÉE AU CHAPEAU

SALLE DE BAL DURRELL ET «ESPACE»19h Apéro en Musique, et Buffet géant tiré du sac

Animation par LA BANDA DE PIFANOS et la FANFARETA

VENDREDI18 JANVIER

PROGRAMME

APPORTER UN PLAT À PARTAGER

ET VOS GOBELETS

ENTRÉEAU CHAPEAU

8 TRAD’HIVERNALES 2013

10h30 Projection du film Les rouages du temps de Samuel Buton au Venise (cinéma de Sommières)

11h Animation musicale du Marché de SommièresAvec LA BANDA DE PIFANO et LES AMISDE CORIANDRE

14h30-17h30 Ateliers Instrumentaux et de Chant14h30-17h30 Ateliers de Danses (Débutants,confirmés)

15h Conférence dansée par Petit corps en bonnesanté à la bibliothèque de l'Espace Durrell

17h30 Conférence au point d'Oc par Claude Alranq «Les Totems occitans»

18h Concert intimiste avec Clément Gauthier Espace Durrell, salle 21

18h Balèti enfants avec CABR’E CAN Espace Sous les toiles

19h Apéro officiel accompagné de AQUELES

CONCERTS / BALSSALLE DE BAL ESPACE DURRELL20h Accueil extérieur BANDA DE PIFANOS20h45 DUPAIN22h Changement de plateau NOMAD22h20 MISTER KLOF23h50 Changement de plateau BANDA DE PIFANOS00h10 ACCORDZÉÂM

ESPACE «SOUS LES TO ILES»20h30 FAI DELI21h50 Changement de plateau BANDA DE PIFANOS22h10 ZAYENDO23h30 Changement de plateau AQUELES23h50 COIFFURE JOZIANE

SAMEDI 19 JANVIER

TARIFS 15€ / 10 € (réduit)

PROGRAMME

9

10 TRAD’HIVERNALES 2013

ATELIER MUSIQUE ET CHANT SAMEDI DE 14H30 À 17H30. ESPACE DURRELL. TARIF: 20€

ATELIER ACCORDÉO N CHRO MAT IQU E avec TIENNET SIMONNIN. Niveau moyen, confirmé.

Ce stage sera organisé autour de deux grands axes : l'interprétationet l'accompagnement à l'accordéon chromatique, dans le cadre desmusiques trad' et folk. En fonction du niveau et des demandes desstagiaires, on pourra aborder les notions suivantes :. Interprétation : phrasé, dynamique, ornementation, variations,improvisation...

. Accompagnement : accords de base, accords enrichis, ryth-miques, aperçu de la diversité des accompagnements possiblesau chromatique...

Prévoir de quoi écrire/enregistrer.

ATELIER ACCORDÉO N D IAT O NIQU E avec CHARLY MONROYVous avez l'impression d'avoir deux mains gauches quand vousjouez de l'accordéon ? Ce stage est pour vous ! j'aborderai diffé-rentes techniques d'accompagnement pour rendre 'groovy' vosrythmique main droite selon les danses. Tous niveaux et tout ty-pe de claviers, y compris chromatique, sauf Grands Débutants.

ATELIERS

11

ATELIER ACCORDÉON D IATONIQUE avec SIMONE BOTASSO

Travail sur l'apprentissage d'un morceau traditionnel italien oud'une composition. Déchiffrage du morceau à l’oreille et sur par-tition, variations à la main gauche: harmoniques et rythmiques,ornementation, accompagnements accords main droite: triades,extensions des accords, rythmiques, création de deuxièmes voixou de polyphonies, improvisation, travail sur la dynamique et surle son. Le stage n'est pas conseillé aux débutants ! Apporter dequoi enregistrer et du papier à musique.

ATELIER V IOLON avec NICCOLÒ BOTASSO

Le stage a pour but d’améliorer le rapport de confiance avec leviolon pour développer l’habileté à recréer sur son propre ins-trument ce que la voix est capable de chanter. C’est un aspect es-sentiel de l’apprentissage «oral» particulièrement utilisé dans lesmusiques populaires ; chose qui en réalité est appliquée sur desthèmes connus alors qu’elle devrait être mise en pratiquequelques soient les mélodies. L’objectif sera donc de développerla musicalité et l’expressivité à travers le violon comme outil decommunication.Suite à une première partie dédiée à l’échauffement, le travails’effectuera par la mémorisation de quelques thèmes appartenantau répertoire piémontais.

ATELIER FLÛTE TR AVERSIÈRE avec SYLVAIN VUIDART. Niveau confirmé.

À partir d'un répertoire traditionnel auvergnat d'airs à danser,travail sur le style, l'ornementation, et l'accompagnement. Ouvertaux flûtistes sur flûte traversière métal ou bois, fifres.

.

ATELIER CHANT avec AQUELES. «Leva te e canta».

ATELIER GUITARE avec SYLVAIN QUÉRÉ. Niveau : 2-3 ans de pratique minimum

Travail sur les principaux accords utilisés en DADGAD puis, apartir de 2 ou 3 airs traditionnels, travail sur l’harmonisation etles effets rythmiques (prévoir capo, médiator et éventuellementenregistreur). Le stage peut aussi être abordé en accordage stan-dard. Guitare (Folk de préférence).

ATELIER DANSE SAMEDI DE 14H30 À 17H30. ESAPCE DURRELL. TARIF : 8€

ATELIER DÉBUTANTLUCETTE JAQUIN et LES ROMEGAÏRES

Programme: Danses populaires collectives, d' origines diversesd'Occitanie. Stages de danses traditionnelles des pays d'Oc. Lu-cette propose l'apprentissage de danses de base, dites danses de

12 TRAD’HIVERNALES 2013

ATELIERS

13

bal (Scottish , valse , bourrée , polka , Rondeau,.....) issues du ré-pertoire de danses traditionnelles des pays d'Oc.Nul n'est besoin de savoir danser, la danse réveille le danseurqui est en vous. Musicalement, vous découvrirez un panel ins-trumental traditionnel tel que: flûte, cornemuse de la MontagneNoire, accordéon diatonique, gralla Catalane. Le tout soutenu pardiverses percussions.

ATELIER BOURRÉESAtelier 2 : confirmé avec AUDREY DELOFFRE

A deux ou à trois temps, chorégraphiées ou laissant place à l'im-provisation, l’univers des bourrées est immense. L'atelier nous fe-ra voyager de l'Ariège au Berry, en passant par l'Auvergne - in-contournable - pour en rencontrer différentes formes, explorerdifférents pas, découvrir différentes musiques. .

INSCRIPTION AUX ATELIERSRéservation : Bernadette au 04 67 29 28 08 / 06 32 21 72 37

.

CONFIRMATION INSCRIPTION AUX ATELIERSInscription validée à réception du chèque, avant le 3 janvier 2013.

Je participe à (aux) l’atelier(s) :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nom, Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre de participants . . . . . . . . Ci-joint un chèque de . . . . . . . . . .€

Libellé à l’ordre de l’Association CORIANDRE501 chemin de la Malle Virade, 30250 Sommières

�

14 TRAD’HIVERNALES 2013

LESART ISTES

ARTISTES

15

.

L A PROGR AMMATION

«La tradition est un mouvement perpétuel. Elleavance, elle change, elle vit. La tradition vivante serencontre partout. Efforcez-vous de la maintenir à lamanière de votre époque...»

Ces quelques mots de Jean Cocteau illustrent parfaitement ce quinous motive pour élaborer la programmation des Trad’hiver-nales : musiques traditionnelles, trad-actuelles , néo-trad… lesdénominations ne manquent pas pour définir ces différentes éner-gies musicales qui, sur le parquet, entraînent le public dans ladanse voire dans la transe, cet élan qui porte les danseurs jus-qu’au bout de la nuit au cour de ces fameux « bœufs » animéspar tous les musiciens présents désireux de prolonger ce grandmoment de liesse que sont les Trad’Hivernales.

La programmation de ces 14ème Trad’Hivernales suit la lignée desprécédentes éditions : proposer à un public de plus en plus nom-breux et fidèle au rendez-vous une palette des plus alléchantes ;avec des groupes venant de différentes régions, de l’Ariège à l’Ilede France en passant par Toulouse et Marseille. Une large partde cette programmation sera dédiée aux groupes du LanguedocRoussillon, sans oublier nos voisins catalans et italiens.

En résumé : des bals de terroir mais aussi des bals aux sonoritésnouvelles portées par de jeunes groupes en pleine ascension…de la musique de rues, un concert intimiste, une conférence dan-sée, une projection au cinéma sur grand écran… le tout baignépar la langue d’òc «de segur».Une palette éclectique pour réunir tous les publics autour d’uneexpression commune : les musiques traditionnelles.

16 TRAD’HIVERNALES 2013

tinée à l’animation de rue :. Des airs de farandoles et de buffolis, ainsi que des airs à danser(valse, mazurka, scottich, bourrée, branlous et marches de laMontagne Noire...)

. Des airs du carnaval languedocien...

. Sans oublier les airs issus des racines profondes (Lo boier, laTrivala...).

Ces airs traditionnels sont présentés avec des arrangements ori-ginaux, qui laissent percer les origines culturelles diverses desmusiciens du groupe, entrecoupés de parties chantées en occitan.

GARRICVENDREDI 20H30-21H50 ESPACE «SOUS LES TOILES»

Tel le chêne qui lui prête sonnom, GARRIC explore un uni-vers musical à la limite entrela modernité et l’intemporel,entre les racines et le ciel, l’es-pace de vie et de création. L’Occitan et la musique sontici deux langages mêlés pro-fondément dans le tour dechant, menant les pieds vers ladanse et l’esprit vers l’explora-tion d’horizons à la fois

proches et nouveaux, intimes et ouverts au monde en mouvement.Quoique nouvellement créé, GARRIC est composé de musiciensbien connus de la scène «Trad», GARRIC n’a pas choisi et au-delà. La quartet n’a pas choisi entre concert et musique à danser,à vous de composer votre soirée comme elle vous enchante.

ARTISTES

17

.

L A BANDA DE P IFANOSVENDREDI ET SAMEDI – ANIMATION MUSICALE

La Banda de Pifanos de Tolosa - flûtes et percussions brési-liennes. Le pifano, originaire du nordeste rural du brésil, est uneflûte traversière en bambou. A l’instar de leurs modèles, la Ban-da de pifanos de Tolosa, formée d'un ensemble de flûtes et per-cussions, présentera un spectacle de rue festif et ludique sur desmusiques issues du répertoire traditionnel, ou composées dansl’esprit, qui feront entrer les spectateurs dans la danse.

L A FANFARETAVENDREDI – ANIMATION MUSICALE

La Fanfareta est une petite fanfare, mais c’est plus que cela : c’estun art de vivre dans la culture languedocienne.Le groupe, par un assemblage des styles musicaux et une confron-tation originale d'instruments, offre une musique enracinée des-

18 TRAD’HIVERNALES 2013

STYGIENSVENDREDI 23H30-01H30 SALLE DE BAL DURRELL

Fondé en 2002 par Paolo Dallara et Simone Botasso Stygiensdonne libre cours à son inventivité musicale pour revisiter le ré-pertoire traditionnel populaire piémontais mais aussi français.Depuis plus de dix ans, Stygiens parcourt l’Europe, plébiscité parun public enthousiaste à l’écoute de leur musique aux arrange-ments contemporains. Un bal jeune et puissant qui emporte lesdanseurs dans un tourbillon.

SOLOMALÉVENDREDI – 23H50-01H10 ESPACE «SOUS LES TOILES»

Solomalé... l'âme au soleil... genre musical: word trad senteurs.C'est leur dernière trouvaille... Quatre cévenols ont décidé demettre le chemin sous leurs pieds...et le monde sous vos pas dedanse (rien que ça!). Ils ont ramené de leurs voyages et de leursvies des chansons bulgares, catalanes, quechua, grecques, tsi-

ARTISTES

19

.

TRESVENDREDI 21H10-23H10 SALLE DE BAL DURRELL

"Bourrées des Cévennes ou du Velay, rondes du pays de Lodève... Fondé autour de la voix chaude et énergique de Marianne Eve-zard, le groupe TRES choisit d'explorer l'énergie des chants et dela musique à danser des contreforts du Massif Central. Les mu-siciens investissent ces répertoires originaux, jouent avec la ma-tière rythmique et les couleurs modales de ces musiques pour of-frir un bal bien cadencé."

BRUELVENDREDI 22H10-23H30 ESPACE «SOUS LES TOILES»

Bruel naît en automne de2006 avec le défi de faire dela musique traditionnelle cata-lane et cherchant une sonori-té propre. Un archiviste, uneethnomusicologue et surtoutdeux musiciens danseurs quiaiment en chercher toujoursplus. Deux musiciens, deux

instruments, deux voix... Ils se caractérisent par la grande com-munication qu’ils dégagent en jouant. Communication qui ne sortpas mais de l’illusion de la partie la plus importante de la musiquequi est la sociabilité, pour vous faire passer un moment agréable.

20 TRAD’HIVERNALES 2013

NOMADSAMEDI - ANIMATION MUSICALE

La nature a cette communica-tion invisible qui parle à cha-cun, elle nous rappelle nos ori-gines, notre patrimoine et nousrapproche tous.Nous avons pour objectif decréer des spectacles à l'univershumain, chaleureux et engagépouvant être à la fois source deconvivialité et de réflexions surla vie, ses racines et son deve-nir.

CLÉMENT GAUTHIER SAMEDI 18H00-19H SALLE 21 ESPACE DURRELL

«Le chant du roseau»Vespras Paganas«L'esprit voulait un corps,le corps des oreillesles oreilles une bouchela bouche une languela langue une parolela parole un espritl'esprit, une musique pour comprendre ce qui était advenu de lui»

ARTISTES

21

.

ganes... bref, des chansons d'ailleurs... et partagent leurs émo-tions et leurs voix pour une valse, une scottish, une bourrée, unemazurka... bref, des danses d'ici...De la scottish chaloupée dans la chaleur des mélopées séfaradesau bel canto d'une polka sicilienne, ça frissonne des oreilles auxorteils. Des musicalités à fleur de doigt et de voix, et le cœur bienouvert pour un répertoire qui s'apprécie aussi bien à la danse qu'enformule concert.

AQUELESSAMEDI – ANIMATION MUSICALE

Aqueles interprètent à trois voix leschansons populaires du pays d’oc.Un tour de chant qui invite à décou-vrir un répertoire traditionnel arran-gé pour sonner «actuel». Dans la li-gnée de Gacha Empega, du Cor de laPlana, de la Mal Coiffée, parfoisavec le style des Frères Jacques, letrio polyphonique Aqueles interprèteces chansons à sa manière. Dans l’esprit des chants de guin-guette ou celui des opérettes mar-seillaises, avec gravité ou bien avechumour, vous entendrez le Blues du«prisoniè», le swing de l’amoureuxde la «lison»ou encore la ballade dePapeta calhau et sa mosca du portde Sète. Tout un répertoire qui invi-te à découvrir des personnages hautsen couleurs et leurs histoires salées.

22 TRAD’HIVERNALES 2013

sique traditionnelle et de chansons françaises qui porte la danse»Radio Sabot. «Un savoureux mélange de compositions qui par-lent de la vie.» La Moissonneuse Libre. «Cordes, bois et percus-sions essaiment les pétales des fleurs du bal pour cueillir le dan-seur au creux de ses rêves.» TV Trad. Le plus sûr étant de serencontrer le temps d'un bal pour nous découvrir.

DUPAIN20H45-22H SALLE DE BAL DURRELL

Bien avant le premier albumde Dupain «l'USINA» en2000, Pierre Laurent Bertoli-no et Sam Karpienia ont passéquelques années à expérimen-ter des sons. Des boucles répé-titives à l'aide de magnéto-phones à cassettes, desdétournements d'instruments,synthétiseurs ou percussionsdiverses, ces deux «FacteursCheval» ont fait voler en éclat

leur héritage musical pour reconstruire un univers décalé et sin-gulier. Ce travail de déconstruction fut ensuite assemblé à laconscience occitane pour donner ce que fut Dupain. Après 3 al-bums et un temps de pause d'environ 5 ans, Dupain se reconstruiten duo, en restituant les nouvelles compositions inspirées de cet-te expérience primitive.Un art brut et musical de vielle et de chant, de machine à dan-ser ou à écouter, un «Folk Step» au cœur de l'imaginaire, unvoyage à l’intérieur de soi où surgissent les démons.

ARTISTES

23

.

FAIDELISAMEDI 20H30-21H50 ESPACE «SOUS LES TOILES»

Manja que frequentas C'est la rencontre surprenantede trois musiciens venus de dif-férents horizons réunis pour re-découvrir les musiques tradi-tionnelles. Eux même issus desbalètis du Languedoc leurs mé-lodies vous entraîneront «en-dacòm mai». D'une mazurkalancinante à une cercle endia-blée ils vous proposent un ré-pertoire enraciné dans la cultu-re musicale occitane mais aussiinspiré de leur exploration desmusiques méditerranéennes.

ZAYENDOSAMEDI 22H10-23H30 ESPACE «SOUS LES TOILES»

Présenter une musique par écrit est un exercice bien compliquédans la vie d'un groupe ! Sans résultat probant malgré nos effortsvoici ce que nous aurions pu trouver : «Issu d’horizons différents,les quatre musiciens de Zayendo proposent des mélodies éner-gique pleine de poésie.» La Charentaise. «Un métissage de mu-

25

.

24 TRAD’HIVERNALES 2013

kas accroche-cœur et Mixers au démêlant, ne croyez pas vous entirer avec un simple shampoing... La patronne vous attend pour le rendez-vous de 18h15. Un balébouriffé au son du beat box, de l'accordéon, contrebasse ou cla-rinette, bugle ou trombone. On s'emmêle de la tête au pieds, etla boucle est bouclée

ACCORDZÉÂMSAMEDI 00H25-02H SALLE DE BAL DURRELL

Le groupe Accordzéâm est néil y a 20 ans, sur les bancs del’école…D’abord sages et au conserva-toire, ces musiciens fous sontallés de voyages en rencontrespour créer un univers riche etdécalé.La musique, ils l’aiment «àcorps et âme», et en explorenttoutes les facettes : du baroqueau rock, du traditionnel àl’électro.

ARTISTES

MISTER KLOFSAMEDI 22H35-00H05 SALLE DE BAL DURRELL

Danseurs, danseuses, affûtez vos chaussures de bal : voici Mis-ter Klof. Sylvain Vuidart (Kitus), Tiennet Simonnin (Duo TTC),Julien Cartonnet et Sylvain Quéré (ex-Re-fût de Chêne) proposentun bal folk haut en couleurs, à la croisée de leurs influences per-sonnelles (musique irlandaise, auvergnate, bretonne, jazz...).Avec un répertoire alliant compositions et mélodies tradition-nelles, ce quartet n'a qu’une ambition : voir les danseurs épuisésmais heureux à la fin du bal !

COIFFURE JOZ IANESAMEDI 23H50 - 01H20 ESPACE «SOUS LES TOILES»

Du beat box sur les parquets, des danses (re)vitalisées, du grooveconvivial. Et maintenant, Coiffure Joziane !Elle vous propose une coupe franche et énergique, et surtout pasla raie au milieu. Scottishs frisées, Bourrées décolorées, Mazur-

26 TRAD’HIVERNALES 2013

POINT D’ÒC

27

CONFÉRENCE SAMEDI À 17H30 AU POINT D'OC

Par CLAUDE ALRANQ «Les Totems occitans».

Entre les fêtes de la bouvine et la terreur de la Bête du Gévaudan, leLanguedoc célèbre des animaux totémiques qui représentent lesterroirs qui le composent. Folklore ? Mythologie ? Esprit des lieux ?.... Le conférencier ferale point sur les légendes, rituels festifs et musiques qui les animent.

CONFÉRENCE DANSÉESAMEDI 15H À LA BIBLIOTHÈQUE DE L'ESPACE DURRELL

Par PETIT CORPS EN BONNE SANTÉ avec MR OUN et AURORE SIMON

Ici relevé comme un défi à hauteur de poésie: transcrire ce qui sejoue dans l’acte de danser, mettre des mots sur/sous le mouve-ment: danse de fond/danse de forme du poème ; chahuts sensuels ; ka-léidoscope d’images, de rythmes, de sons ; jeux d'équilibres etpasses verbales ; expressions du manque à danser; approches phy-siologiques, métaphoriques…La tentative ressemble au dilemmedu photographe : saisir la danse par un image fixe et nette ou parune image mobile et floue ?

CONFÉRENCE

P O INT D ’ÒC

Le Point d’Oc, c’est l’espace rencontres, un carrefour où se cô-toient des luthiers (violon, accordéon, nyckelharpa, hautbois, viel-le …), des associations occitanes (MARPOC, IEO, …) des standsde librairie et Cds, des articles occitans de Macarel … autourde l'exposition de peinture «De la natura de quauquas bestias» deYves Roquette et Pierre François proposée par le CIRDOC.Et le samedi à 17h30, le Point d’Oc proposera la conférence deClaude Alranq sur «les Totems occitans».

OUVERTURE : VENDREDI À PARTIR DE 19H ET SAMEDI À PARTIR DE 17H

28 TRAD’HIVERNALES 2013

EXPOSIT IONVENDREDI ET SAMEDI AU POINT D'OC

DE LA NATURA DE QUAUQUAS BESTIAS de Yves Roquettepour le choix des textes et Pierre François pour les peintures.

Un bestiaire fantastique du XIIème siècle écrit en langue d'Óc, tra-duit en occitan contemporain par Yves Roquette, illustré pardes œuvres contemporaines originales et très personnelles dupeintre sétois Pierre François.

CINÉMA SAMEDI 10H30 CINÉMA LE VENISE DE SOMMIÈRES

LA MACHINE, LES ROUAGES DU TEMPS de Samuel Buton(sortie Automne 2011).Un film autour du groupe «La Machine»

Il y a les racines d’un territoire, ancrées à la terre et aux Hommesqui la sculptent, à l’autre extrémité il y a les feuilles qu’empor-tent les vents au-delà des frontières, et puis dans l’entre-deux,dans cet espace où se mêlent la tradition d’ici et la transe venued’ailleurs, où fusionnent le passé et le présent, il y a la musiquede La Machine. Une musique insensible aux sirènes de la modeet des temps, disqualifiée de la course permanente à la nouveau-té et pourtant incontestablement innovante. De la scène aux ré-pétitions en passant par la tournée et la résidence où tour à tourchaque membre évoque la démarche du groupe, ce film nous plon-ge dans les coulisses de ce projet music’arbre tribal qui bouleversel’assemblage des mécaniques qui mécanisent si bien depuis la nuitdes temps.

EXPOSITION / CINÉMA

29

REPAS DU VENDREDI SO IRLes Trad'Hivernales débutent le vendredi par une soirée avecconcert, repas et balèti. L'association Coriandre y offre une soupe préparée pour 500personnes à l'avance dans une ambiance bon enfant par uneéquipe de bénévoles. Et chacun amène un plat de sa confection, mis en communpour une auberge espagnole conviviale et répartis en bordu-re de la salle polyvalente : on vient y faire son choix et s'as-seoir à une des tables, avec des amis ou des inconnus, occa-sion de retrouvailles ou de rencontres. Pendant le repas,plusieurs groupes se succèdent dans la salle, mais aussi sousle chapiteau monté sur le parking de la bibliothèque pour ac-cueillir les nombreux amateurs de musiques trad'. Vers 21 h, tout le monde met la main à la pâte pour débarras-ser les tables afin de libérer l'espace, et le balèti commence!Pensez à amener vos petits plats préférés, vos assiettes, bolset couverts.

MOMENT DE PARTAGE

APPORTER UN PLAT À PARTAGER

ET VOS GOBELETS

30 TRAD’HIVERNALES 2013

MOMENT DE PARTAGE

31

Sommières. Tél 04 66 93 20 00

WWW.LEVENISE.COM

SOMMIÈRESCINÉMA LE VENISE

Cap Vial. La boite à thé 1 place Jean Jaurès. 30250 SommièresTél. 04 66 93 09 43

WW

W.CHRISTOPHEMEIER

.CO

MP

hoto

s : Y

ves

Séné

cal,

Serg

e C

oque

lut

et C

oria

ndre

.

HÉBERGEMENTRenseignements hôteliers : Office du Tourisme, 04 66 80 99 30

ACCÈS À L’ESPACE L AWRENCE DURRELLUn fléchage CONCERTS - BALS sera mis en place. Nous vousconseillons de vous garer sur le parking de l’autre côté du Vidourle,de prendre la passerelle et de monter en traversant Sommières àpieds (ce sera fléché, et en plus, c’est agréable).

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONSASSOCIATION CORIANDRE, 04 66 77 75 99contact@coriandre.info – www.tradhiv.coriandre.infoN° Licence E/S : 3 - 1017797

Restauration sur place vendredi et samediConsigne pour instruments prévue sur place

PARTENARIAT R ADIOUn plateau radio sera present avec des tables rondes pour couvrirles deux jours d’evenements avec Radio Sommieres, Radio Es-capade, Radio Grille Ouverte et Radio Lenga d'Oc.

PETIT COIN CAMPING

GRATUIT SUR LE SITE