Embed Size (px)
Citation preview
всегда точно immer treu
siempre fiel semper fidelis
Nargaroth Semper Fidelis
No Colours Records 2007
CD, Box-Set limitado a 99 Copias (CD, Doble LP, camiseta, dos Demos, DVD con la pelicula de Kanwulf
llamada „Burning Leaf― from 2003, Diverse other Stuff & Private Stuff)
Introduction
Artefucked
Der Satan ist‘s
Vereinsamt
Der Leiermann
Semper Fi
Hate Song
Into the dead Faces of Aftermath
Meine Phantasien sind wie brennendes Laub...nicht von Dauer...
I got my dead man sleep
I still know
Outroduction
En cuanto al pasado de Nargaroth y las cosas que hice durante este tiempo, desde hace
mucho que he llegado a pensar que esccuhar a Nargaroth y dedicarse a el requiere de
cierta bravura y coraje. Para muchos, escuchar a Nargaroth tambien significa ocuparse
con mis actos y pensamientos. Y esto, inevitablemente significa ver los aspectos
menos gloriosos de uno mismo y su humanidad, afligida con lo bueno y lo tarvo. Ya
que en una ocupacion conmigo, leo mis pensamientos y mis actos, he fantasiado y
tambien refutado de nuevo, en buenos y malos, uno inevitablemente ve un espejo y se
ve la mitad reflejado en el. Y creo que es por eso
que algunos de los propagandistas anti-nargaroth se
vuelven mis enemigos porque a travez de mi, ellos
sienten ese desden y ese aspencto humano en ellos
mismos pero a penas pueden discernirlo o aceptarlo.
Uno a menudo asemeja aquello que mas reprueba
las partes menos atractivas estan proyectadas entre
las otras o reconocidas en ella y pueden, por ello ser
peleadas en ella. De esta manera, uno no tiene que
confrontarse a uno mismo. Lo que admiten
Nargaroth y a mi en ellos se atrevena algo. Los
otros no.
Este album fue grabado en estilo de ensayo. En aquel entonces, yo simplemente puse
uno o dos microfonos arriba del set de bateria, y, en adicion, tome mi amplificador
viejo de guitarra de 1992 – uno de esos que se consiguen con la compra de la guitarra.
Ademas de que prendio en fuego una vez porque se me olvido en la cocina o de los
ataques que le hice con el mastil de la misma guitarra o de aventarlo por el
apartamento por el enojo que me provocaba lo pobre de su sonido, ya me habia servido
bien en el albumGeliebte des Regens. Despues de todos estos aÑos, me parece que es
la unica alternativa a la frequentemente sobre-
producida o efecto de sonido sintetico de tablero
de muchas guitarras que se pueden escuchar en
cualquier lugar en lanzamientos actuales.
Repulsivo. Puede que me llamen por siempre
nostalgico o anticuado, pero por el sonido de
estas guitarras, la reverberacion o eco en las
vocales, me recuerda de aquello a lo cual yo jure
lealtad en mi corazon incluso ahora. Yo estoy
recordando... y me deprime que todo eso fue ya
hace mucho tiempo. A menudo me siento y
viajo, pero cada vez que escucho el intro me da
la impresion de estar en casa – el pecado se
perdono.
Black Metal ~ Semper Fidelis
Kanwulf, 1° de Noviembre de 2006
Kanwulf: Voz, Todas la cuerdas, pistas
Occulta Mors de Moonblood: Bateria *
L‘hiver: Bateria +
Grabado en Franconia/Germany desde 04.06.2001 hasta 22.07.2001
Voz en ocrubre de 2006
Dedicado a Marcel "Spallek" S. R.I.P. (+17.3.2006), todos los soldados de las fuerzas
federales Federales armadas en accion en el extranjero (ignoren a los medios!), al igual
que la USMC en Iraq ~ son gigantes con armas, y estan sangrando.
Las imagenes de fondo muestran mi vivienda en Charoon‘s y mi comunidad de
apartamentos juega un rol escencial en cuanto a la intencion de este albuem. Mi
pensamientos se pierden pero tambien mis memorias mas afortunadas estan conectadas
con mi estadia en esta habitacion.
Kanwulf era Nargaroth! Nargaroth era Kanwulf! Sin Compromiso!
Semper Fidelis
Immer Treu
Artefucked* Music written & recorded on 04.06. 2001, Lyrics written 2006, Voz hecha en 23.10.2006
Ardiendo fuera del infierno.
Gritando "Grito de rebeldia"
mis llantas quemando huelo.
El gemelo grita el conjuro...
Soy un asquerozo Artefucked
Sueño facil del jinete.
Arranquenla y dejenla gritar.
Mi sangre es el vapor de un motor.
Mi arte es sucio y malo...
Soy un asquerozo Artefucked
Nadie encima ni a mi lado.
A travez del polvo de angel yo paso.
Ya no me escondo,
mi libertad en lo profundo...
Soy un asquerozo Artefucked
Mas alla de la escena.
Quiero ser visto.
No entre en ningun plan,
no puedo cantar, solo gritar...
En todas las calles corro,
pienso en vietnam.
Peleo a travez de la escoria de mi pecado,
‗hasta que me deshaga...
Soy un asquerozo Artefucked
Le reze a la perra sagrada,
pare entrar en los cuerpos,
la legion y la guerra,
pero esa oportunidad ya no la tengo.
Soy un asquerozo Artefucked
A travez de la tierra vuelo.
Black Metal ~ Semper Fi‘
con mi propia culpa he de morir.
A mis sueños les digo adios.
Soy un asquerozo Artefucked
Der Satan ist’s* (es satanas)
Musica y letra escrita en 1994, Musica grabada en 04.06. 2001, Voz hecha en 14.10.2006
Como el viajero cuando casi se desespera por el temor y el terror;
despues de su primer vista atras, no mas se atreve a mas.
Ya que ahora sabe que Satanas es el que le sigue cada paso.
Ya que ahora sabe que Satanas es el que le sigue cada paso.
Y le abre su pecho.
Ellos no escucharon su llanto y no prestaron atencion a sus plegarias,
y como sus ojos lo engañan, el ahora se ira con el.
Los angeles pelearon en vano; no mataron la semilla.
Con cuernos la silueta en brillar dulce resplandeciente
Ybebe su alma
...y en un parpadeo, el se cuelga ahi del arbol – sirviendo al viento de juguete
Vereinsamt* (Farewell ~ original en aleman) (sufre de soledad)
Poema de Friedrich Nietzsche 1884
Musica escrita y grabada en 04.06 2001, Voz hecha en 14.10. 2006
El graznar del cuervo
y se mueven en un vuelo hacia la ciudad
pronto nevara —
feliz es el que aun tiene un hogar!
Ahora te quedas tiezo,
viendo hacia atras desgraciadamente! Por cuanto tiempo!
porque, tonto,
te perdiste en el invierno del mundo?
El mundo—una reja
hacia mil tierras perdidas silenciosas y frias!
Quien quiera que haya perdido
lo que tu has perdido no se detiene en ningun lugar.
Ahora estas palido,
maldito a viajar en los inviernos,
como el humo
que siempre busca cielos mas frios.
Vuela, ave, escofina
tu cancion en el tono de un ave de tierras perdidas!
escondete, tonto,
tu sangrante corazon en hielo y desden!
El graznar de los cuervos
y se mueve en vuelo hacia la ciudad:
pronto nevara,
los males asechan a los que no tienen hogar!
Semper Fi + (siempre fi)
Musica escrita y grabada en 15-07-2001, letra escrita en 2006 y juradas en 14.10.2006
donde sea que yo vague
donde sea que este en casa
llevare este arte conmigo
en toda la eternidad
donde sea que sangre
my fe guardare siempre
solo seguire mis visiones
yo para mi arte, mi propio credo
donde sea entonces muero
enterrado & podrido yazo
cuando sea que mi madre llore
Black Metal ~ Semper Fi
si en alguna vez he de fallar
con Pequod todos los oceanos nevegare
como Ahab perseguire a Ia ballena
a travez de mi velo oculto
Der Leiermann + (El organillero)
Poema de Wilhelm Müller
Musica escrita y grabada en 15.07.2001, Vocales son hechas en 23.10.2006
Ahi atras de la aldea,
ahi se para un hombre con un organillero,
y con dedos tiezos,
se vuelve tan bueno como puede.
Descalzo en el hielo,
se tambalea hacia los lados,
y su pequeño plato
se queda vacio para siempre.
Nadie quiere escucharle,
nadie lo ve,
y los perros estan gruñendo
alrrededor del viejo.
Y el deja ir,
a todo como quiera,
se vuelve, y su organillo
nunca con el se queda quieta.
Viejo y vago,
puedo ir contigo?
Le pondras tambien a mis canciones
tu organillo?
En las muertas caras despues de las desgracias muestra hecha en 28.08.2004
Los que han regresado y viven para contarlo djcen que vieron un túnel blanco un
monton de fantasmas y un torbellino de imagenes olvidadas. Los que han muerto
deberian preguntarse si en verdad han muerto. Si lo que les espera se parece realmente
a otra vida despues de la muerte o, por el contrario representa el peor infierno que
nunca imaginaron...
Hate Song* Musica escrita y grabada en 04.06. 2001, Letras escritas en 2006, Voz vomitada en 23.010.2006
Hey ustedes pajeros
los sabelotodo
y gallinas.
Sus mentiras-
solo pueden engañarlos a uds mismos-
ellos no pueden vencerme.
He tirado pildoras
y que putas-
solo me destruyo a mi solo.
Las malditas drogas me -
mintieron entonces-
fantacias fabricadas.
He fumado un monton de cosas-
abusado del amor de los demas-
estafado en la vida.
Cogido mujeres por el culo-
satisfecho a mis cinco dedos-
sin embargo no estoy loco.
Despues de 10 años-
que se igualo al infierno-
me he vuelto a casa.
Y me he reconocido-
(hubiera) mejor huido-
y quemado todo hasta sus cimientos.
al fin he despertado-
sin gritar todas las noches-
de mi demonio me rei.
Estoy en casa
Meine Phantasien sind wie brennendes Laub... nicht von Dauer...+ (Mis fantasias son como hojas quemandose... no duraderas...)
Musica escrita y grabada en 15.07. 2001, Letras escritas en 2005, Voz lamentada en 29.10. 2006
Llorando, sujetando un cigarro,
estoy parado en la ventana.
Veo la nieve caer.
Que acaso no han habido solo flores,
dandose un festin con el rosio de la mañana?
Que acaso no habia un niño riendo?
El llebava mi nombre,
su padre tambien, era, un extraño para el.
El amor era cuando lo golpeaba.
Ahi estaba la madre. Riendose.
El sol dorado en su pelo.
Y auna si se quedo quieta entonces...
Desnuda y de todas formas llorando,
la frente presionada contra el frio vidrio,
me quedo viendo atravez de la ventana,
cuyos cristal esta humedo con lagrimas.
La nieve comienza a resbalarze en la tormenta.
Muecas estan persiguiendo a travez del gris.
Ellas vienen de la niñez de ayer,
un saludo, su risa esta rugiendo severamente.
La tormenta revela el cuerpo de un niño,
my llanto se rinde ante la frenezi.
Desnido, me lanzo a travez de la ventana,
el vidrio hace que mis heridas se muestren.
Yo quise probar frutas extranjeras,
para escuchar a mi propio niño reir.
Para vivir el ocaso del amor
y vagar donde estan las estrellas.
Silenciosamente, me recuesto sobre la ventana.
Mi pelo como trizas en la cara.
La tormenta se lleva mis fantasias,
pues desafortunadamente solo son eso.
I got my dead man sleep+ (obtube mi sueño de hombre muerto)
Musica hecha en 22.07. 2001, letras escritas en 10.10.2006, Voz hecha en 23.10.2006
Yo tube mi sueño de hombre muerto
vivi como lobo entre las ovejas
Con odio y gritos escondo la lagrima
pero en la noche mis demonies me hacen temer
Me acuesto en la lluvia otoñaI
un hombre no debe vivir en verguenza
Me duermo bajo la hoja
el regalo del maple para esconder mi lamento
Yo era el Ahab de mi vida
Mi furia era mi amante y mi esposa
Yo cazo por los oceanos buscando la ballena
para cargarlo con mi furia y fracazo
Mientras sueño me marchito
nunca vere la primavera en mayo
Los lovos desenterraran todos mis huezos
que se regaron podridos entre las piedras
Mi descanzo ahora parece calmado y profundo
finalmente obtube mi sueño de hombre muerto
I still know + (Aun se)
Musica escrita y grabada en 15-07-2001, Letras no manifiestan en realidad durante la gravacion de la voz en si
en 10.10.2006
Aun se de que se trata el Black Metal.
Aun se de que se trata el Black Metal.
Sangre, fuego y dolor,
una pelea con demonios en tu alma.
Aun se de que se trata el Black Metal.
Aun se de que se trata el Black Metal.
Sangre, fuego y dolor,
una llama negra que arde por dentro.
Vinil nego, cintas de demos
llevan sonidos y conjuros antiguos.
Cuero negro, abrigo de mezclilla,
botas, puas, pelo largo y negro!
Outro* Musica escrita y grabada en 04-06-2001
Cover del DVD “Burning Leaf” grabada en 2003 (pertenece solo al box
limitada a 99 copias)
La caja de Semper Fidelis
Para mi, lo mas intenso de este albuen la caja limitada a 99 copias. Como una manera
de adquisicion decidi componer un e-mail en donde escribi que con cada albun que
lanzaba yo exhibia parate de mi, de una forma u otra... ―para la proxima, el album
Semper Fidelis, para la caja en si, es tu turno para exhibir algo de ti hacia mi. Para
que puedas recibir la caja quiero que me escribas algo de ti. No tiene que ser un
ensayo de cientos de paginas pero sino algo con sustancia debe contener algo
biografico pero tambien algo que te describa a ti. Que es lo que te hace seguir que es
lo que te para? Como describes tus vacios, en que eres bueno, que no puedes hacer?
Que pasatiempos tienes, que mas es de tu interes?, ademas de eso, quiero que mandes
dos fotos tuyas, al menos una de ellas debe ser de indole privado, debe mostrarte en tu
entorno privado, no una foto poser arreglada... ...no necesitas hacer nada de lo que te
estoy pidiendo. Entonces no habra caja para ti. Eso es uno y lo mismo para mi. Se
honesto. Si siento que estas alardeando o mostrando poco auto critica, no habra caja.
Si a alguien no le agrado o me critica, eso no significa que no tendra una caja. Si eso
es mejor que las mentiras me parece. Me reservo el derecho de decidir quien obtiene
una caja y quien no. si a alguien no le gusta esto, es su problema. Como acabo de
mencionar, ahora es el momento de que exhibas algo de ti...‖ y asi todo comenzo.
Muchas de las cartas que recivi me han cautivado profundamente y de verdad me vale
lo que los demas piensen de esto! Significan mucho para mi. y eso nadie nos lo puede
quitar a los que las escribieron y a mi.
La caja contiene la camiseta enumerada en la cual me he aliviado sexualmente, un
DVD con el film ―Burning leave‖ hecho por mi, y el CD. Mas alla la version vinil del
album, que tambien contiene la version alternativa de ―Herbstleyd‖ al igual que la
cancion sin lanzar ―Left behind in Suicide‖, y otras canciones. Cuando mi amigo R.S.
De quien ya hable en la serie de Rasluka, se quito la vida, esta cancion ―Left behind in
suicide‖ fue el primero, el verdadero intento de capturar mi estado mental de aquel
entonces. La serie de Rasluka podia haber estado enraizada en esos sentimientos, y el
resultado de mi intento de enfrentar este tema en otra forma que estar haciendo
preguntas del porque o desesperarme, de culpare uno mismo y llorar, pero era esta
cancion lo que amortiguo un poco el impacto de la muerte de mi amigo. Y de alguna
forma fue para mi el verdadero adios. La grabe por primera vez durante la sesion de
estudio del Herbstlyed. Ahi sin embargo, no podia ser usada pues no calzaba en el
album por su estilo. Asi que se quedo en los cassettes en el estudio, donde ya no se
pudo encontrar mas. Asi que la grabe de nuevo para tocarla en el Rasluka Parte II
como la tercera cancion, y de nuevo, no tenia el cuerpo ni el sonido de las otras
canciones. Parecia como si se quedara sola sin aceptar nada de lo que la rodeaba. Asi
que de nuevo se quedo en la obscuridad de los archivos digitales. Han habido ideas de
lanzar un EP con el mismo titulo. Sin embargo, hubiese hecho falta una cancion para
el lado B y nada se me ocurria que se relacionara con esta cancion. Definitivamente no
queria un Ep con solo un lado. Por el momento, descarte todo pensamiento de
publicarlo, quiza no queria compartirlo hasta el lanzamiento de la caja del Semper
Fidelis y su proyecto. Viendo que el que queria una caja tenia que escribirme una
carta, en la que me dejaba formar parte de su vida y caracter, y en consideracion del
espacio vacio en el lado D de la version LP del Semper Fidelis, esta cancion una vez
mas vino a mi mente. Esta cancion amortiguo muchas emociones, aunque la
realizacion no haya salido bien, y las habilidades del ingles no son ni considerables.
Las emociones de los escritores y las mias. Sus cartas y mi cancion. Algo muy bueno.
Esta cancion ahora tambien le pertence a ellos, y pueden hacer con ella lo que ellos
quieran. Quedarsela o compartirla con otros. Escucharla ellos solos o quemarla en CD-
R y subirla a la internet, es un regalo que ahora esta a su disposicion. Solo una cosa les
pedi, no usarla para fines comerciales.
Los elementos privados que lleva la caja incluyen una chaqueta de cuero de los 50's,
botas, mi anillo de bodas, portadas de vyniles, pulseras, libros, parafernalia de las
peliculas hechas por mi, pendientes y mis joyas, dibujos, camisetas, peluches,
memorabilia de GDR y la espada que Rob draken me dio que se ve en la portada del
Black Metal Ist Krieg en CD, tambien el cassette original de la pista grabada del
Herbstleyd, el fuzz tone que uso cuando grabo todos mis albumes y mi pistola que
dispare una vez en el publico en Bitterfield, Alemania al final del concierto. Las cosas
guardadas como varas de incienso o té ya las dejo de lado.
No cada aplicante podia comprar la caja porque en las Filipinas o en Mexico, el precio
de la caja y el envio cuesta bastante dinero. En estos casos pague las cajas yo mismo y
se las envie a las personas en cuestion. Les pregunte si era posible que me enviaran
algo de su pasi a cambio. Me asombro cuanto estas personas se sorprendieron de que
en realidad haya cumplido esto porque sus experiencias mas bien han sido del tipo del
que uno no puede confiar en la persona y sus promesas en esta escena. Triste,
Desafortunadamente, esto tambien es cierto en cuanto algunos de los recipientes de la
caja, ya que, como era de esperarse, la caja aparecio en e-bay por sumas horrendas. Lo
que en realidad fue una desgracia, sin embargo, tambien lo fue el mentir concerniente
al contenido de la caja en cuestion. El/los usuarios clamaban que como un item
privado, ellos eran dueños de mi anillo de bodas ―333 gold‖. La caja ofertada no podia
contener eso pues lo tiene en su poder un amigo mio aun. Mas aun no es de 333 Gold.
La escena del BM es todabia un monton de mentirosos! Que se harten un diluvio de
mierda por lo que me acusan!
Lista de pistas del doble LP
Lado A
Introduction
Artefucked
Der Satan ist‘s
Vereinsamt
Lado B
Der Leiermann
Semper Fi
Hate Song
Into the dead Faces of Aftermath
Lado C
Meine Phantasien sind wie brennendes Laub...nicht von Dauer...
I got my dead man sleep
Lado D
I still know
Outroduction
Left behind in Suicide (Letra 1994/Musica 1995)
Herbstleyd Intro (Alternativo)
Russian National Anthem (hasta 1991)
Russian National Anthem (desde 1991)
Herbstleyd Intro Alternativo
Cuando grabe el album Herbstleyd, puse dos intros diferentes juntos. El segundo fue
usado en el album. El segundo se puede escuchar aqui.
Himno nacional Ruso
que sea necesario o no hacer algo asi, de verdad queda abierto a discusion, pero yo
solo lo hice. El himno nacional ruso, de acuerdo a mi entendimiento musical, es una de
las melodias nacionales mas bellas. Y cada vez que lo escucho me cautiva. Creo que
refleja el alma rusa y la melancolia no es desconocida para todos nosotros que estamos
en el metal, o lo es?
El interior de la portada del doble LP
Doble LP parte de atras
