MITO SettembreMusica 2013

1

Un progetto di

32

With the seventh edition of MITO SettembreMusica, our two cities once againrevel in the seduction of music. This September 4 - 21 the festival will beoffering our beloved audiences a program rife with performances. As always,the main focus will be on classical music, from ancient compositions tocontemporary. But there’s also plenty jazz, rock, singer-songwriters, electronicsounds and a whole lot more.For both of us, MITO SettembreMusica is a high priority, an event to cherishand protect in the face of a dogged economic crisis for a number of reasons:the festival’s renowned quality; its capacity for spreading music culture bycreating involvement across the board in both host cities; its outreach toaudiences of all ages and social classes, offering opportunities to enjoy music topeople who otherwise would miss out. Over the years the MITOSettembreMusica format has become, thanks to its diversification and thequality and quantity of its proposals, an example of cultural organization at itsfinest, a winning formula to be sure. It’s easy to walk through the MITOSettembreMusica door: you don’t have to knock or even push because it’s opento all. And you won’t leave disappointed! You may come because you long tolearn more about music, it may spark your intellectual curiosity. You may beenticed by the quality performances by popular musicians - they may strikeyou as unusual, refined. Stimulating? Always! World-class artists and orchestrasbreathe new life into Milano and Torino each and every September. And inkeeping with the MITO SettembreMusica tradition, beautiful sounds echo notonly from concert halls, but from some of the most unlikely venues, turningthe two host cities into one great stage and treating audiences to preciousopportunities to appreciate great music.Since 2007 MITO SettembreMusica has been the crowning achievement ofintense collaboration by two great cities, whose aim has been the creation anddevelopment of a high-caliber model for culture, one that attracts privatesector funding that guarantees the realization of important projects, even intough times such as these for public administrations.Heartfelt thanks go out to all our partners, whose generosity and efforts haveallowed MITO SettembreMusica to once again whip up a rich and multi-facetedprogram for locals and visitors to delight in as they pick and choose fromamong the many performances to create their own personal music itineraries.Artistic heritage on display for experts and newcomers alike.A thrill for one and all!

MITO SettembreMusica Presidents

Giuliano Pisapia Piero FassinoMayor of Milano Mayor of Torino

Le nostre due città tornano, con la settima edizione di MITO SettembreMusica,a farsi sedurre dalla musica d’arte. Dal 4 al 21 settembre, il Festival offrirà alsuo affezionatissimo pubblico un fitto calendario di appuntamenti, dando comesempre priorità alla musica classica, dall’antica alla contemporanea, maconcedendo anche il giusto spazio al jazz e al rock, alla canzone d’autore,all’elettronica e ad altro ancora.Entrambi riteniamo MITO SettembreMusica una priorità, da difenderecomunque e nonostante la crisi, per l’alto valore della proposta, per la capacitàdi diffondere la cultura musicale coinvolgendo l’intero territorio di entrambe lecittà, per il raggiungimento di un pubblico di tutte le età e di tutti i ceti,pubblico non usuale e in altre occasioni difficilmente raggiungibile. Usando untermine televisivo, pensiamo che il format di MITO, nella sua durata, nelladiversificazione delle proposte, nella qualità e nella quantità delle medesime, siaun esempio di pensiero organizzativo culturale forte e vincente. In MITO sientra “leggeri”, senza bussare, sapendo di poter entrare senza dover spingereporte, certi sempre di non uscirne delusi; si entra per sete di conoscenzamusicale, per curiosità intellettuale, stimolati da proposte di qualità, moltospesso popolari, a volte inusuali e raffinate, ma sempre stimolanti. Artisti eorchestre di livello internazionale animeranno le nostre città, come tradizionenon solo nelle sale da concerto, ma con incursioni in spazi insoliti, dando vita aun palcoscenico che unisce idealmente Milano e Torino, offrendo ai cittadinipreziose occasioni per accostarsi a proposte artistiche di grande valore.Dal 2007 MITO SettembreMusica rappresenta il risultato di una proficuacollaborazione tra due grandi città che da anni lavorano allo sviluppo di unmodello culturale qualificato, capace di attrarre dal settore privato risorse chepossano garantire la piena realizzazione dei progetti anche in un momento cosìdifficile per le pubbliche amministrazioni.Ringraziamo per questo i diversi partner, grazie ai quali la settima edizione diMITO SettembreMusica proporrà ancora una volta un cartellone ricco esfaccettato, all’interno del quale i nostri cittadini e i turisti che sarannorichiamati nelle nostre città potranno costruirsi percorsi personali, per goderedi un patrimonio artistico non destinato solo a esperti e appassionati, macapace davvero di raggiungere ed emozionare tutti.

I Presidenti di MITO SettembreMusica

Giuliano Pisapia Piero FassinoSindaco della Città di Milano Sindaco della Città di Torino

32

With the seventh edition of MITO SettembreMusica, our two cities once againrevel in the seduction of music. This September 4 - 21 the festival will beoffering our beloved audiences a program rife with performances. As always,the main focus will be on classical music, from ancient compositions tocontemporary. But there’s also plenty jazz, rock, singer-songwriters, electronicsounds and a whole lot more.For both of us, MITO SettembreMusica is a high priority, an event to cherishand protect in the face of a dogged economic crisis for a number of reasons:the festival’s renowned quality; its capacity for spreading music culture bycreating involvement across the board in both host cities; its outreach toaudiences of all ages and social classes, offering opportunities to enjoy music topeople who otherwise would miss out. Over the years the MITOSettembreMusica format has become, thanks to its diversification and thequality and quantity of its proposals, an example of cultural organization at itsfinest, a winning formula to be sure. It’s easy to walk through the MITOSettembreMusica door: you don’t have to knock or even push because it’s opento all. And you won’t leave disappointed! You may come because you long tolearn more about music, it may spark your intellectual curiosity. You may beenticed by the quality performances by popular musicians - they may strikeyou as unusual, refined. Stimulating? Always! World-class artists and orchestrasbreathe new life into Milano and Torino each and every September. And inkeeping with the MITO SettembreMusica tradition, beautiful sounds echo notonly from concert halls, but from some of the most unlikely venues, turningthe two host cities into one great stage and treating audiences to preciousopportunities to appreciate great music.Since 2007 MITO SettembreMusica has been the crowning achievement ofintense collaboration by two great cities, whose aim has been the creation anddevelopment of a high-caliber model for culture, one that attracts privatesector funding that guarantees the realization of important projects, even intough times such as these for public administrations.Heartfelt thanks go out to all our partners, whose generosity and efforts haveallowed MITO SettembreMusica to once again whip up a rich and multi-facetedprogram for locals and visitors to delight in as they pick and choose fromamong the many performances to create their own personal music itineraries.Artistic heritage on display for experts and newcomers alike.A thrill for one and all!

MITO SettembreMusica Presidents

Giuliano Pisapia Piero FassinoMayor of Milano Mayor of Torino

Le nostre due città tornano, con la settima edizione di MITO SettembreMusica,a farsi sedurre dalla musica d’arte. Dal 4 al 21 settembre, il Festival offrirà alsuo affezionatissimo pubblico un fitto calendario di appuntamenti, dando comesempre priorità alla musica classica, dall’antica alla contemporanea, maconcedendo anche il giusto spazio al jazz e al rock, alla canzone d’autore,all’elettronica e ad altro ancora.Entrambi riteniamo MITO SettembreMusica una priorità, da difenderecomunque e nonostante la crisi, per l’alto valore della proposta, per la capacitàdi diffondere la cultura musicale coinvolgendo l’intero territorio di entrambe lecittà, per il raggiungimento di un pubblico di tutte le età e di tutti i ceti,pubblico non usuale e in altre occasioni difficilmente raggiungibile. Usando untermine televisivo, pensiamo che il format di MITO, nella sua durata, nelladiversificazione delle proposte, nella qualità e nella quantità delle medesime, siaun esempio di pensiero organizzativo culturale forte e vincente. In MITO sientra “leggeri”, senza bussare, sapendo di poter entrare senza dover spingereporte, certi sempre di non uscirne delusi; si entra per sete di conoscenzamusicale, per curiosità intellettuale, stimolati da proposte di qualità, moltospesso popolari, a volte inusuali e raffinate, ma sempre stimolanti. Artisti eorchestre di livello internazionale animeranno le nostre città, come tradizionenon solo nelle sale da concerto, ma con incursioni in spazi insoliti, dando vita aun palcoscenico che unisce idealmente Milano e Torino, offrendo ai cittadinipreziose occasioni per accostarsi a proposte artistiche di grande valore.Dal 2007 MITO SettembreMusica rappresenta il risultato di una proficuacollaborazione tra due grandi città che da anni lavorano allo sviluppo di unmodello culturale qualificato, capace di attrarre dal settore privato risorse chepossano garantire la piena realizzazione dei progetti anche in un momento cosìdifficile per le pubbliche amministrazioni.Ringraziamo per questo i diversi partner, grazie ai quali la settima edizione diMITO SettembreMusica proporrà ancora una volta un cartellone ricco esfaccettato, all’interno del quale i nostri cittadini e i turisti che sarannorichiamati nelle nostre città potranno costruirsi percorsi personali, per goderedi un patrimonio artistico non destinato solo a esperti e appassionati, macapace davvero di raggiungere ed emozionare tutti.

I Presidenti di MITO SettembreMusica

Giuliano Pisapia Piero FassinoSindaco della Città di Milano Sindaco della Città di Torino

54

Since its start in 2007, MITO SettembreMusica has been based on a formulafocused on innovating management and organization, as compared to gloriouscultural institutions that have remained fossilized for centuries, beleaguered byrising costs, hampered not by their own history and glory (“cultural capital”;which at MITO SettembreMusica has seen continuous growth over the years),but by their incapacity to evolve and update their operating criteria. The«strong and winning» organizational approach that the mayors of Milano andTorino, Giuliano Pisapia and Piero Fassino, respectively, identify MITOSettembreMusica with is one that allows us to hold fast and assure consistentlyhigh levels of artistic quality in times of budget cuts and austerity. Actually, wedo more than maintain - we’ve also made great strides in areas likeenvironmental protection, music education, and the use of the Internet.Let’s take a closer look. Making MITO SettembreMusica a «zero impact» festival means neutralizing thecost for the environment in terms of emissions. There are many different waysin which we do this, and this year we’ve added more: we use car sharing tochauffeur our artists, and provide staff mobility through bike sharing andpublicS transport; our web-based communications program means reducingthe amount of paper we use; and the paper we do use is FSC (ForestStewardship Council) certified, with products from safe-management forestsand other controlled sources; each Thursday at 1 p.m. in Piazza San Fedele,our Break in Jazz becomes Bike’n’ Jazz and the stage is powered by a series ofbicycles connected to a generator - the more we pedal, the more energy weproduce and the more music we hear! All the festival’s CO2 emissions will becompensated by the planting of new trees. Over the past six editions, MITOSettembreMusica has helped protect nearly one million square meters of theworld’s growing forests.MITO SettembreMusica continues its dedication to music education. We offershows for children and young people on Saturdays and Sundays, plus learningprojects for schools in conjunction with the Region of Lombardia’s EducationDepartment, and lectures and talks by the great masters for general audiences.Another high point is our encounter with the Esagramma SymphonyOrchestra, a prestigious group made up of young musicians afflicted with Downsyndrome and autism, following their courses in orchestral music therapy - amethod that is certainly a source of pride for the entire city of Milano.The performance will be preceded by a conference on music and the brainentitled Beyond Music Therapy: Troubleshooting.MITO SettembreMusica has become increasingly interactive. Beyond ourconsolidated presence on the most popular social networks (Facebook, Twitter,YouTube, Pinterest and Flickr), this year it’s possible to follow the festival onnew channels as well. Through Google Plus Circles, those who belong to theMITO SettembreMusica community will have the option to receive continuousupdates on festival news and even become reporters for us thanks toInstagram: just tag our account and share your pictures of the festival with ususing the hashtag #MITO2013. We’ve also thought of fans who simply can’t live without music and havedeveloped our playlists on Spotify. With our app for mobile devices, use yourSmartphone to access our calendar of events and all the latest news updates.For live streams of our opening night, as well as several other big concerts atthe festival, go to www.mitosettembremusica.itOur lineup of performances, despite the myriad difficulties which we haverightly shouldered alongside our local administrations and the entire

A Greener MITO

Fin dall’inizio, nel 2007, MITO SettembreMusica si è proposto con una formulache voleva anche innovare gestione e organizzazione rispetto a istituzioniculturali gloriose ma ferme nei secoli, e ferme a costi crescenti, bloccate nondalla loro storia e gloria (che è un “capitale culturale”; a proposito, anche ilnostro sta crescendo nel tempo), ma dall’incapacità di evolvere e di aggiornarecriteri operativi.Il pensiero organizzativo «forte e vincente» che i sindaci di Milano e Torino,Giuliano Pisapia e Piero Fassino, identificano con il nostro MITO è quello che ciconsente di resistere e mantenere un’elevata qualità artistica in tempi di tagli esacrifici; e riusciamo non solo a resistere ma anche a migliorare sul piano dellasensibilità ambientale, della nostra funzione educativa, dell’utilizzo del web.Vediamo come.Portare MITO a «impatto zero» significa neutralizzare il costo per l’ambiente intermini di emissioni. Lo facciamo in tanti diversi modi che abbiamoquest’anno incrementato: accoglienza degli artisti attraverso car sharing emobilità dello staff con bike sharing e mezzi pubblici; piano di comunicazioneorientato al web con riduzione del materiale cartaceo; quel che rimane di cartasarà certificato FSC (Forest Stewardship Council) e cioè realizzato con prodottiprovenienti da foreste correttamente gestite e da altre origini controllate;ogni giovedì alle 13 in Piazza San Fedele il Break in Jazz diventa Bike’n’ Jazz eil palco sarà alimentato da una serie di biciclette collegate a un generatore dicorrente. Più si pedala, più si sente musica e si produce energia!E poi tutte le emissioni di CO2 saranno compensate con piantumazioni: nellesei precedenti edizioni il Festival ha tutelato foreste in crescita per quasi unmilione di mq. nel mondo.MITO continua a fare formazione per il suo pubblico giovane, e non solo,attraverso gli spettacoli dedicati ai bambini e ai ragazzi il sabato e la domenica,i progetti didattici per le scuole in collaborazione con l’ufficio regionalescolastico della Lombardia e le lezioni-conversazioni con i grandi maestridedicati a tutto il pubblico. E sarà un bel momento quello dell’incontro conl’Orchestra Sinfonica Esagramma, una realtà di prestigio formata da giovanipsichicamente disagiati (ragazzi down e autistici) che hanno seguito i corsi diMusicoTerapiaOrchestrale, un metodo di cui Milano deve andare orgogliosa.Il concerto sarà preceduto da un convegno medico su Musica e Cervello daltitolo “Oltre la musicoterapia: curare il disagio”.MITO SettembreMusica diventa sempre più interattivo: oltre a una presenzaormai consolidata in rete sui social network più diffusi (Facebook, Twitter,Youtube, Pinterest e Flickr), ora sarà possibile seguire il festival anche su nuovicanali. Attraverso le cerchie di Google Plus chiunque entri a fare parte dellacommunity MITO avrà la possibilità di rimanere costantemente aggiornatosulle novità del Festival e diventare nostro reporter attraverso Instagram:basterà taggare il nostro account e condividere con noi i vostri scatti delFestival attraverso l'hashtag #MITO2013. Inoltre abbiamo pensato anche a chi senza musica non riesce proprio a stare,sviluppando le nostre playlist su Spotify. Attraverso la nostra app pensata per idispositivi mobile avrete a portata di smartphone il calendario degli eventi e leultime news costantemente aggiornate, mentre sarà possibile seguire in livestreaming la serata inaugurale del Festival e alcuni importanti concerti sul sitoweb www.mitosettembremusica.itIl programma artistico, nonostante le notevoli difficoltà che era giusto condividerecon le nostre amministrazioni comunali e con tutta la comunità riuscendo aspendere ancor di meno, si presenta molto attraente: a Milano 109 appuntamenti

Un MITO più verde

54

Since its start in 2007, MITO SettembreMusica has been based on a formulafocused on innovating management and organization, as compared to gloriouscultural institutions that have remained fossilized for centuries, beleaguered byrising costs, hampered not by their own history and glory (“cultural capital”;which at MITO SettembreMusica has seen continuous growth over the years),but by their incapacity to evolve and update their operating criteria. The«strong and winning» organizational approach that the mayors of Milano andTorino, Giuliano Pisapia and Piero Fassino, respectively, identify MITOSettembreMusica with is one that allows us to hold fast and assure consistentlyhigh levels of artistic quality in times of budget cuts and austerity. Actually, wedo more than maintain - we’ve also made great strides in areas likeenvironmental protection, music education, and the use of the Internet.Let’s take a closer look. Making MITO SettembreMusica a «zero impact» festival means neutralizing thecost for the environment in terms of emissions. There are many different waysin which we do this, and this year we’ve added more: we use car sharing tochauffeur our artists, and provide staff mobility through bike sharing andpublicS transport; our web-based communications program means reducingthe amount of paper we use; and the paper we do use is FSC (ForestStewardship Council) certified, with products from safe-management forestsand other controlled sources; each Thursday at 1 p.m. in Piazza San Fedele,our Break in Jazz becomes Bike’n’ Jazz and the stage is powered by a series ofbicycles connected to a generator - the more we pedal, the more energy weproduce and the more music we hear! All the festival’s CO2 emissions will becompensated by the planting of new trees. Over the past six editions, MITOSettembreMusica has helped protect nearly one million square meters of theworld’s growing forests.MITO SettembreMusica continues its dedication to music education. We offershows for children and young people on Saturdays and Sundays, plus learningprojects for schools in conjunction with the Region of Lombardia’s EducationDepartment, and lectures and talks by the great masters for general audiences.Another high point is our encounter with the Esagramma SymphonyOrchestra, a prestigious group made up of young musicians afflicted with Downsyndrome and autism, following their courses in orchestral music therapy - amethod that is certainly a source of pride for the entire city of Milano.The performance will be preceded by a conference on music and the brainentitled Beyond Music Therapy: Troubleshooting.MITO SettembreMusica has become increasingly interactive. Beyond ourconsolidated presence on the most popular social networks (Facebook, Twitter,YouTube, Pinterest and Flickr), this year it’s possible to follow the festival onnew channels as well. Through Google Plus Circles, those who belong to theMITO SettembreMusica community will have the option to receive continuousupdates on festival news and even become reporters for us thanks toInstagram: just tag our account and share your pictures of the festival with ususing the hashtag #MITO2013. We’ve also thought of fans who simply can’t live without music and havedeveloped our playlists on Spotify. With our app for mobile devices, use yourSmartphone to access our calendar of events and all the latest news updates.For live streams of our opening night, as well as several other big concerts atthe festival, go to www.mitosettembremusica.itOur lineup of performances, despite the myriad difficulties which we haverightly shouldered alongside our local administrations and the entire

A Greener MITO

Fin dall’inizio, nel 2007, MITO SettembreMusica si è proposto con una formulache voleva anche innovare gestione e organizzazione rispetto a istituzioniculturali gloriose ma ferme nei secoli, e ferme a costi crescenti, bloccate nondalla loro storia e gloria (che è un “capitale culturale”; a proposito, anche ilnostro sta crescendo nel tempo), ma dall’incapacità di evolvere e di aggiornarecriteri operativi.Il pensiero organizzativo «forte e vincente» che i sindaci di Milano e Torino,Giuliano Pisapia e Piero Fassino, identificano con il nostro MITO è quello che ciconsente di resistere e mantenere un’elevata qualità artistica in tempi di tagli esacrifici; e riusciamo non solo a resistere ma anche a migliorare sul piano dellasensibilità ambientale, della nostra funzione educativa, dell’utilizzo del web.Vediamo come.Portare MITO a «impatto zero» significa neutralizzare il costo per l’ambiente intermini di emissioni. Lo facciamo in tanti diversi modi che abbiamoquest’anno incrementato: accoglienza degli artisti attraverso car sharing emobilità dello staff con bike sharing e mezzi pubblici; piano di comunicazioneorientato al web con riduzione del materiale cartaceo; quel che rimane di cartasarà certificato FSC (Forest Stewardship Council) e cioè realizzato con prodottiprovenienti da foreste correttamente gestite e da altre origini controllate;ogni giovedì alle 13 in Piazza San Fedele il Break in Jazz diventa Bike’n’ Jazz eil palco sarà alimentato da una serie di biciclette collegate a un generatore dicorrente. Più si pedala, più si sente musica e si produce energia!E poi tutte le emissioni di CO2 saranno compensate con piantumazioni: nellesei precedenti edizioni il Festival ha tutelato foreste in crescita per quasi unmilione di mq. nel mondo.MITO continua a fare formazione per il suo pubblico giovane, e non solo,attraverso gli spettacoli dedicati ai bambini e ai ragazzi il sabato e la domenica,i progetti didattici per le scuole in collaborazione con l’ufficio regionalescolastico della Lombardia e le lezioni-conversazioni con i grandi maestridedicati a tutto il pubblico. E sarà un bel momento quello dell’incontro conl’Orchestra Sinfonica Esagramma, una realtà di prestigio formata da giovanipsichicamente disagiati (ragazzi down e autistici) che hanno seguito i corsi diMusicoTerapiaOrchestrale, un metodo di cui Milano deve andare orgogliosa.Il concerto sarà preceduto da un convegno medico su Musica e Cervello daltitolo “Oltre la musicoterapia: curare il disagio”.MITO SettembreMusica diventa sempre più interattivo: oltre a una presenzaormai consolidata in rete sui social network più diffusi (Facebook, Twitter,Youtube, Pinterest e Flickr), ora sarà possibile seguire il festival anche su nuovicanali. Attraverso le cerchie di Google Plus chiunque entri a fare parte dellacommunity MITO avrà la possibilità di rimanere costantemente aggiornatosulle novità del Festival e diventare nostro reporter attraverso Instagram:basterà taggare il nostro account e condividere con noi i vostri scatti delFestival attraverso l'hashtag #MITO2013. Inoltre abbiamo pensato anche a chi senza musica non riesce proprio a stare,sviluppando le nostre playlist su Spotify. Attraverso la nostra app pensata per idispositivi mobile avrete a portata di smartphone il calendario degli eventi e leultime news costantemente aggiornate, mentre sarà possibile seguire in livestreaming la serata inaugurale del Festival e alcuni importanti concerti sul sitoweb www.mitosettembremusica.itIl programma artistico, nonostante le notevoli difficoltà che era giusto condividerecon le nostre amministrazioni comunali e con tutta la comunità riuscendo aspendere ancor di meno, si presenta molto attraente: a Milano 109 appuntamenti

Un MITO più verde

76

in oltre 60 sedi dal centro alle periferie e quasi altrettanto a Torino.Tra i grandi direttori, Zubin Mehta, Sir Antonio Pappano e Yuri Temirkanovdirigeranno le magnifiche orchestre del Maggio Fiorentino, dell’Accademia diSanta Cecilia e della Filarmonica di San Pietroburgo.E vi segnalo la giornata dedicata ai 1700 anni dell’Editto di Costantino che siconcluderà con un grande concerto nel Duomo di Milano, ma anche lapresenza di tantissimi giovani musicisti (Federico Colli con la Filarmonica diSan Pietroburgo, i pianisti dell’Accademia di Imola, i ragazzi del Conservatorioche eseguiranno i duetti di Berio, i giovanissimi dj de La migliore gioventù). Le giornate di MITO saranno un’altra occasione per un omaggio a Verdi con unRequiem eseguito in chiave jazz al Cimitero Monumentale, con l’orchestra digiovani diretta da Giovanni Falzone; ascolteremo la musica d’autore italianacon Eugenio Finardi, i concerti di musica elettronica e indie in prima assoluta. A Torino anche la Budapest Festival Orchestra con Iván Fischer, la riscopertadel Mattutino dei Morti di Davide Perez, raro gioiello del ‘700, con la Sagradella primavera di Stravinsky diretta da Zubin Mehta, il concerto diTemirkanov e una particolare raccolta di musica francese, tra cui Les Mariés dela Tour Eiffel, una occasione da non perdere.È significativo che ancora una volta, pur in un periodo di crisi così profonda,i nostri Partner e i nostri Sponsor siano rimasti al nostro fianco consentendodi offrire alle nostre città questa edizione del Festival. Un forte ringraziamentoanche da parte della dirigenza e dello staff di MITO cui va la mia particolaregratitudine per l’entusiasmo, la dedizione e l’efficienza che pone allarealizzazione di MITO SettembreMusica.E ci diamo appuntamento alla grande festa di chiusura all’insegna dellamilonga, dell’habanera e del tango, che qualcuno ha definito “pensiero tristeche si balla” ma che noi tutti vivremo con tanta allegria.

Il Vicepresidente di MITO SettembreMusicaFrancesco Micheli

community by succeeding in tightening our budget, looks very attractive.Milano will be hosting 109 events in over 60 venues, from the downtown areato the outlying districts; and nearly as many events are slated for Torino. Majorconductors like Zubin Mehta, Antonio Pappano and Yuri Temirkanov will be atthe helm of magnificent orchestras from the Maggio Fiorentino project, theSanta Cecilia Academy and St. Petersburg. There’s also a day of celebration forthe 1,700th anniversary of Emperor Constantine’s Edict of Milan, whichculminates in a concert inside the Duomo. This year’s edition also features lotsof young musicians, such as Federico Colli with the St. PetersburgPhilharmonic Orchestra, pianists from the Incontri col Maestro InternationalPiano Academy, conservatory students performing Berio duets, and the youngDJs from La migliore gioventù. MITO SettembreMusica 2013 serves up yet another tribute to Verdi with aRequiem performed in a jazz key at Milano’s Cimitero Monumentale, with ayoung people’s orchestra conducted by Giovanni Falzone; we’ll hear music byItalian singer-songwriter Eugenio Finardi, and new concert project featuringelectronic and indie music. Torino welcomes the Budapest Festival Orchestra with Iván Fischer, and ushersin a “rediscovery” of Davide Perez’s Mattutino dei Morti, a rare jewel from the1700s; there’s Stravinsky’s The Rite of Spring, conducted by Zubin Mehta;another performance led by Temirkanov; and a special collection of Frenchmusic, including Les Mariés de la Tour Eiffel - not to be missed! Once again, even in a period of profound economic crisis, our partners andsponsors have brilliantly come through to stand by us and provide the fundsnecessary for this edition of the festival that each September fills Milano andTorino with the sounds of great music. Many thanks from the entire MITOSettembreMusica management and staff, whom I applaud with gratitude fortheir enthusiasm, dedication and efficiency in creating MITO SettembreMusica.Don’t forget the festival’s big closing night, where we’ll be moving to the beatsof milonga, habanera and tango - even if someone once called the latter “a sadthought choreographed”, we’ll be swaying and stepping in great delight!

MITO SettembreMusica Vice PresidentFrancesco Micheli

76

in oltre 60 sedi dal centro alle periferie e quasi altrettanto a Torino.Tra i grandi direttori, Zubin Mehta, Sir Antonio Pappano e Yuri Temirkanovdirigeranno le magnifiche orchestre del Maggio Fiorentino, dell’Accademia diSanta Cecilia e della Filarmonica di San Pietroburgo.E vi segnalo la giornata dedicata ai 1700 anni dell’Editto di Costantino che siconcluderà con un grande concerto nel Duomo di Milano, ma anche lapresenza di tantissimi giovani musicisti (Federico Colli con la Filarmonica diSan Pietroburgo, i pianisti dell’Accademia di Imola, i ragazzi del Conservatorioche eseguiranno i duetti di Berio, i giovanissimi dj de La migliore gioventù). Le giornate di MITO saranno un’altra occasione per un omaggio a Verdi con unRequiem eseguito in chiave jazz al Cimitero Monumentale, con l’orchestra digiovani diretta da Giovanni Falzone; ascolteremo la musica d’autore italianacon Eugenio Finardi, i concerti di musica elettronica e indie in prima assoluta. A Torino anche la Budapest Festival Orchestra con Iván Fischer, la riscopertadel Mattutino dei Morti di Davide Perez, raro gioiello del ‘700, con la Sagradella primavera di Stravinsky diretta da Zubin Mehta, il concerto diTemirkanov e una particolare raccolta di musica francese, tra cui Les Mariés dela Tour Eiffel, una occasione da non perdere.È significativo che ancora una volta, pur in un periodo di crisi così profonda,i nostri Partner e i nostri Sponsor siano rimasti al nostro fianco consentendodi offrire alle nostre città questa edizione del Festival. Un forte ringraziamentoanche da parte della dirigenza e dello staff di MITO cui va la mia particolaregratitudine per l’entusiasmo, la dedizione e l’efficienza che pone allarealizzazione di MITO SettembreMusica.E ci diamo appuntamento alla grande festa di chiusura all’insegna dellamilonga, dell’habanera e del tango, che qualcuno ha definito “pensiero tristeche si balla” ma che noi tutti vivremo con tanta allegria.

Il Vicepresidente di MITO SettembreMusicaFrancesco Micheli

community by succeeding in tightening our budget, looks very attractive.Milano will be hosting 109 events in over 60 venues, from the downtown areato the outlying districts; and nearly as many events are slated for Torino. Majorconductors like Zubin Mehta, Antonio Pappano and Yuri Temirkanov will be atthe helm of magnificent orchestras from the Maggio Fiorentino project, theSanta Cecilia Academy and St. Petersburg. There’s also a day of celebration forthe 1,700th anniversary of Emperor Constantine’s Edict of Milan, whichculminates in a concert inside the Duomo. This year’s edition also features lotsof young musicians, such as Federico Colli with the St. PetersburgPhilharmonic Orchestra, pianists from the Incontri col Maestro InternationalPiano Academy, conservatory students performing Berio duets, and the youngDJs from La migliore gioventù. MITO SettembreMusica 2013 serves up yet another tribute to Verdi with aRequiem performed in a jazz key at Milano’s Cimitero Monumentale, with ayoung people’s orchestra conducted by Giovanni Falzone; we’ll hear music byItalian singer-songwriter Eugenio Finardi, and new concert project featuringelectronic and indie music. Torino welcomes the Budapest Festival Orchestra with Iván Fischer, and ushersin a “rediscovery” of Davide Perez’s Mattutino dei Morti, a rare jewel from the1700s; there’s Stravinsky’s The Rite of Spring, conducted by Zubin Mehta;another performance led by Temirkanov; and a special collection of Frenchmusic, including Les Mariés de la Tour Eiffel - not to be missed! Once again, even in a period of profound economic crisis, our partners andsponsors have brilliantly come through to stand by us and provide the fundsnecessary for this edition of the festival that each September fills Milano andTorino with the sounds of great music. Many thanks from the entire MITOSettembreMusica management and staff, whom I applaud with gratitude fortheir enthusiasm, dedication and efficiency in creating MITO SettembreMusica.Don’t forget the festival’s big closing night, where we’ll be moving to the beatsof milonga, habanera and tango - even if someone once called the latter “a sadthought choreographed”, we’ll be swaying and stepping in great delight!

MITO SettembreMusica Vice PresidentFrancesco Micheli

98

A few years back, someone disdainfully dubbed concert seasons that celebratedanniversaries “almanac culture”. With the passing of time, I am more convincedthan ever that anniversaries are occasions that help preserve a sense of history -especially in an age when we’ve got so many buttons to press that historyseems to slip right through our fingers. We have to admit, though, that with2013 our celebration borders on obsession. This year marks the 100thanniversary of the births of Benjamin Britten and Witold Lutosławski; it marksfifty years since the deaths of Paul Hindemith and Francis Poulenc. Going muchfurther back, we discover that Gesualdo da Venosa, who composedincomparable madrigals, died in 1613; one hundred years after that came thedeath of Arcangelo Corelli, a world famous composer and violinist. A closer lookat the almanac reveals that Rachmaninoff died seventy years ago, and theunforgettable Luciano Berio passed away a decade ago. In music, deaths do notdraw a landscape of gravestones; on the contrary, they become starting pointsfor explorations that justify the verses of Holy Sonnet 10 in which John Donneurges death to abandon its arrogance - “Death be not proud, though some havecalled thee mighty and dreadful.” And indeed, after a short sleep, “death shallbe no more; Death, thou shalt die.” In the history of music, the victory overdeath is manifest in the Baroque tombeau, which is to say, the source fromwhich the light of beauty flows. The MITO SettembreMusica program is studdedwith marvelous tombeaux and apotheoses, including the piece FrançoisCouperin created when he imagined Lully and Corelli meeting up in Raffaello’sParnaso and playing together. An anthem to the present resounds in the threeconcerts featuring music by British composer George Benjamin, who hasquickly become a key figure on the international music scene today.Performances combining new and old are scheduled at Milano’s Duomo, as wecelebrate the 1,700th anniversary of Roman Emperor Constantine’s Edict ofMilan. In the same spirit of freedom, MITO SettembreMusica, Casa Ricordi andVeneranda Fabbrica del Duomo have founded a competition for sacred musiccompositions. The first performance is slated for September 18, in Milan,alongside works by Mozart and Stravinsky. A Mass by Orlando de Lassus at theBasilica of Sant’Ambrogio and a Mass by Cherubini at the Church of San Marcoshore up this year’s sacred music lineup. Following the advice of Stravinsky,who called Mozart’s Masses sweet musical sins, on Wednesday, September 4, atLa Scala in Milano, and on Thursday, the 5th at Torino’s Teatro Regio, there’llbe the renowned composer’s Great Mass in C minor K. 427 - the sweetest ofthese sins. At this point I can’t help but succumb to the temptation to toss mycompass for plans and anniversaries over my shoulder and move onto the MITOSettembreMusica maze of events. There’s the beloved St. PetersburgPhilharmonic Orchestra, conducted by Yuri Temirkanov, the BudapestPhilharmonic Orchestra with Iván Fischer at the helm, Zubin Mehta conductingthe Le Sacre du printemps. We’ve got Haendel and an exquisite performance byLes Arts Florissants, and Sir Antonio Pappano conducting the Santa CeciliaOrchestra. Plus music in churches, cloisters, and unexpected venues in bothMilano and Torino. Check out bands marching to the beat of jazz, groupsfeaturing contemporary music soloists, Luis Bacalov and his Quartet, CarloBoccadoro fronting his Sentieri selvaggi ensemble, the Antidogma groupperforming Les Mariés de la tour Eiffel. The excitement continues withSalvatore Accardo, Uto Ughi, Sol Gabetta, Khatia Buniatishvili, Vadim Repin,Aldo Ciccolini, Truls Mørk, Gidon Kremer, Antonello Venditti, Franco D’Andrea.I may not be able to be in more than one place at the same time, but to catchall these shows I’m going to give it my best shot!

The Artistic Director Enzo Restagno

The Importance of Anniversaries Il valore degli anniversari

Con tono sprezzante qualcuno definiva un po’ di anni fa “culturadell’almanacco” le stagioni di concerti attente agli anniversari. Più passa iltempo e più mi convinco che gli anniversari sono occasioni per conservare ilsenso della storia che sempre più ci scivola via fra le dita occupate a premeretroppi tasti. Bisogna ammettere però che con il 2013 si sfiora l’ossessione: centoanni fa nascevano Benjamin Britten e Witold Lutosławski; cinquant’anni famorivano Paul Hindemith e Francis Poulenc e, allungando lo sguardo,scopriamo che nel 1613 moriva con Gesualdo da Venosa l’autore di madrigaliincomparabili e cento anni dopo se ne andava Arcangelo Corelli, un compositoree violinista la cui fama dilagò nel mondo intero. Guardando più da vicinol’almanacco si scopre che settant’anni fa moriva Rachmaninov e chel’indimenticabile Luciano Berio se n’è andato da dieci anni. I decessi nondisegnano però nella musica un paesaggio di lapidi; divengono al contrariopunti di partenza di percorsi tali da giustificare i versi di un sonetto nel qualeJohn Donne invita la morte a deporre la sua superbia - “Death be not proud,though some have called thee mighty and dreadful.” - poiché dopo un brevesonno “Non vi sarà più morte. E tu morte, morrai”. Nella storia della musicaquesta sconfitta della morte si concretizza nella forma barocca del Tombeauinteso come sorgente dalla quale scaturisce la luce della bellezza.Il programma di MITO SettembreMusica è dunque costellato di meravigliosiTombeaux o di Apothéose come quella che François Couperin creòimmaginando che Lully e Corelli si ritrovassero sul Parnaso e suonasseroinsieme. Ma allora cosa resta al di fuori delle ricorrenze? Innanzitutto un inno alpresente che risuona nei tre concerti dedicati a George Benjamin, il compositoreinglese diventato in breve volgere di anni una delle figure più importanti dellascena musicale internazionale. Una sintesi tra il nuovo e l’antico nasce nelDuomo di Milano con la celebrazione del millesettecentesimo anniversariodell’Editto dell’Imperatore Costantino.Per questa ricorrenza MITO SettembreMusica, Casa Ricordi e la VenerandaFabbrica del Duomo hanno bandito un concorso per un componimento sacroche avrà la sua prima esecuzione il 18 settembre a Milano insieme a pagine diMozart e di Stravinsky. Una Messa di Orlando di Lasso in Sant’Ambrogio e unadi Cherubini in San Marco a Milano ampliano nel nostro cartellone la categoriadel sacro e, dando retta a Stravinsky, che definiva le Messe di Mozart dolcipeccati musicali, dobbiamo ammettere che mercoledì 4 settembre al Teatro allaScala e il 5 a Torino al Teatro Regio, ci troveremo con la Messa in do minore K.427 di fronte al più dolce di questi peccati.A questo punto non so resistere alla tentazione di gettarmi la bussola deiprogetti e delle ricorrenze dietro le spalle e inoltrarmi nel labirinto musicale delnostro Festival dove trovo l’adorata Orchestra Filarmonica di San Pietroburgodiretta da Yuri Temirkanov, quella di Budapest sotto la bacchetta di IvánFischer, Zubin Mehta che dirige Le Sacre du printemps, Haendel nella raffinataesecuzione de Les Arts Florissants, Sir Antonio Pappano alla guida dell’Orchestradell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia e chiese, chiostri, sale e angoliinconsueti di entrambe le città con marching band che avanzano a passo dijazz, gruppi di solisti di musica contemporanea, Luis Bacalov con le musichedella sua terra, Carlo Boccadoro coi suoi Sentieri selvaggi,l’Ensemble Antidogma che esegue Les Mariés de la tour Eiffel.E poi Salvatore Accardo, Uto Ughi, Sol Gabetta, Khatia Buniatishvili, Vadim Repin,Aldo Ciccolini, Truls Mørk, Gidon Kremer, Antonello Venditti, Franco D’Andrea:non ho il dono dell’ubiquità ma farò di tutto per non perdermeli!

Il Direttore artisticoEnzo Restagno

98

A few years back, someone disdainfully dubbed concert seasons that celebratedanniversaries “almanac culture”. With the passing of time, I am more convincedthan ever that anniversaries are occasions that help preserve a sense of history -especially in an age when we’ve got so many buttons to press that historyseems to slip right through our fingers. We have to admit, though, that with2013 our celebration borders on obsession. This year marks the 100thanniversary of the births of Benjamin Britten and Witold Lutosławski; it marksfifty years since the deaths of Paul Hindemith and Francis Poulenc. Going muchfurther back, we discover that Gesualdo da Venosa, who composedincomparable madrigals, died in 1613; one hundred years after that came thedeath of Arcangelo Corelli, a world famous composer and violinist. A closer lookat the almanac reveals that Rachmaninoff died seventy years ago, and theunforgettable Luciano Berio passed away a decade ago. In music, deaths do notdraw a landscape of gravestones; on the contrary, they become starting pointsfor explorations that justify the verses of Holy Sonnet 10 in which John Donneurges death to abandon its arrogance - “Death be not proud, though some havecalled thee mighty and dreadful.” And indeed, after a short sleep, “death shallbe no more; Death, thou shalt die.” In the history of music, the victory overdeath is manifest in the Baroque tombeau, which is to say, the source fromwhich the light of beauty flows. The MITO SettembreMusica program is studdedwith marvelous tombeaux and apotheoses, including the piece FrançoisCouperin created when he imagined Lully and Corelli meeting up in Raffaello’sParnaso and playing together. An anthem to the present resounds in the threeconcerts featuring music by British composer George Benjamin, who hasquickly become a key figure on the international music scene today.Performances combining new and old are scheduled at Milano’s Duomo, as wecelebrate the 1,700th anniversary of Roman Emperor Constantine’s Edict ofMilan. In the same spirit of freedom, MITO SettembreMusica, Casa Ricordi andVeneranda Fabbrica del Duomo have founded a competition for sacred musiccompositions. The first performance is slated for September 18, in Milan,alongside works by Mozart and Stravinsky. A Mass by Orlando de Lassus at theBasilica of Sant’Ambrogio and a Mass by Cherubini at the Church of San Marcoshore up this year’s sacred music lineup. Following the advice of Stravinsky,who called Mozart’s Masses sweet musical sins, on Wednesday, September 4, atLa Scala in Milano, and on Thursday, the 5th at Torino’s Teatro Regio, there’llbe the renowned composer’s Great Mass in C minor K. 427 - the sweetest ofthese sins. At this point I can’t help but succumb to the temptation to toss mycompass for plans and anniversaries over my shoulder and move onto the MITOSettembreMusica maze of events. There’s the beloved St. PetersburgPhilharmonic Orchestra, conducted by Yuri Temirkanov, the BudapestPhilharmonic Orchestra with Iván Fischer at the helm, Zubin Mehta conductingthe Le Sacre du printemps. We’ve got Haendel and an exquisite performance byLes Arts Florissants, and Sir Antonio Pappano conducting the Santa CeciliaOrchestra. Plus music in churches, cloisters, and unexpected venues in bothMilano and Torino. Check out bands marching to the beat of jazz, groupsfeaturing contemporary music soloists, Luis Bacalov and his Quartet, CarloBoccadoro fronting his Sentieri selvaggi ensemble, the Antidogma groupperforming Les Mariés de la tour Eiffel. The excitement continues withSalvatore Accardo, Uto Ughi, Sol Gabetta, Khatia Buniatishvili, Vadim Repin,Aldo Ciccolini, Truls Mørk, Gidon Kremer, Antonello Venditti, Franco D’Andrea.I may not be able to be in more than one place at the same time, but to catchall these shows I’m going to give it my best shot!

The Artistic Director Enzo Restagno

The Importance of Anniversaries Il valore degli anniversari

Con tono sprezzante qualcuno definiva un po’ di anni fa “culturadell’almanacco” le stagioni di concerti attente agli anniversari. Più passa iltempo e più mi convinco che gli anniversari sono occasioni per conservare ilsenso della storia che sempre più ci scivola via fra le dita occupate a premeretroppi tasti. Bisogna ammettere però che con il 2013 si sfiora l’ossessione: centoanni fa nascevano Benjamin Britten e Witold Lutosławski; cinquant’anni famorivano Paul Hindemith e Francis Poulenc e, allungando lo sguardo,scopriamo che nel 1613 moriva con Gesualdo da Venosa l’autore di madrigaliincomparabili e cento anni dopo se ne andava Arcangelo Corelli, un compositoree violinista la cui fama dilagò nel mondo intero. Guardando più da vicinol’almanacco si scopre che settant’anni fa moriva Rachmaninov e chel’indimenticabile Luciano Berio se n’è andato da dieci anni. I decessi nondisegnano però nella musica un paesaggio di lapidi; divengono al contrariopunti di partenza di percorsi tali da giustificare i versi di un sonetto nel qualeJohn Donne invita la morte a deporre la sua superbia - “Death be not proud,though some have called thee mighty and dreadful.” - poiché dopo un brevesonno “Non vi sarà più morte. E tu morte, morrai”. Nella storia della musicaquesta sconfitta della morte si concretizza nella forma barocca del Tombeauinteso come sorgente dalla quale scaturisce la luce della bellezza.Il programma di MITO SettembreMusica è dunque costellato di meravigliosiTombeaux o di Apothéose come quella che François Couperin creòimmaginando che Lully e Corelli si ritrovassero sul Parnaso e suonasseroinsieme. Ma allora cosa resta al di fuori delle ricorrenze? Innanzitutto un inno alpresente che risuona nei tre concerti dedicati a George Benjamin, il compositoreinglese diventato in breve volgere di anni una delle figure più importanti dellascena musicale internazionale. Una sintesi tra il nuovo e l’antico nasce nelDuomo di Milano con la celebrazione del millesettecentesimo anniversariodell’Editto dell’Imperatore Costantino.Per questa ricorrenza MITO SettembreMusica, Casa Ricordi e la VenerandaFabbrica del Duomo hanno bandito un concorso per un componimento sacroche avrà la sua prima esecuzione il 18 settembre a Milano insieme a pagine diMozart e di Stravinsky. Una Messa di Orlando di Lasso in Sant’Ambrogio e unadi Cherubini in San Marco a Milano ampliano nel nostro cartellone la categoriadel sacro e, dando retta a Stravinsky, che definiva le Messe di Mozart dolcipeccati musicali, dobbiamo ammettere che mercoledì 4 settembre al Teatro allaScala e il 5 a Torino al Teatro Regio, ci troveremo con la Messa in do minore K.427 di fronte al più dolce di questi peccati.A questo punto non so resistere alla tentazione di gettarmi la bussola deiprogetti e delle ricorrenze dietro le spalle e inoltrarmi nel labirinto musicale delnostro Festival dove trovo l’adorata Orchestra Filarmonica di San Pietroburgodiretta da Yuri Temirkanov, quella di Budapest sotto la bacchetta di IvánFischer, Zubin Mehta che dirige Le Sacre du printemps, Haendel nella raffinataesecuzione de Les Arts Florissants, Sir Antonio Pappano alla guida dell’Orchestradell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia e chiese, chiostri, sale e angoliinconsueti di entrambe le città con marching band che avanzano a passo dijazz, gruppi di solisti di musica contemporanea, Luis Bacalov con le musichedella sua terra, Carlo Boccadoro coi suoi Sentieri selvaggi,l’Ensemble Antidogma che esegue Les Mariés de la tour Eiffel.E poi Salvatore Accardo, Uto Ughi, Sol Gabetta, Khatia Buniatishvili, Vadim Repin,Aldo Ciccolini, Truls Mørk, Gidon Kremer, Antonello Venditti, Franco D’Andrea:non ho il dono dell’ubiquità ma farò di tutto per non perdermeli!

Il Direttore artisticoEnzo Restagno

1110

MilanoAssociazione per il Festival Internazionale della Musica di Milano

Francesca Colombo,Segretario generale e Coordinatore artistico

Stefania Brucini,Responsabile promozione e biglietteriaCarlotta Colombo, Responsabile produzioneFederica Michelini,Assistente Segretario generale eResponsabile partner e sponsorLuisella Molina, Responsabile organizzazioneCarmen Ohlmes, Responsabile comunicazione

Lo Staff del Festival

Segreteria generaleAlice Kuwahara, Federica Limina

ComunicazioneLucia Cal, Emma De Luca con Sara Bosco

Produzione e OrganizzazioneFrancesco Bollani, Nicoletta Calderoni, Stefano Coppelli

Promozione e biglietteriaAlice Boerci, Fulvio Gibillini, Alberto Raimondocon Claudia Falabella, Arjuna-Das Irmici,Federica Simone

via Dogana, 2 20123 Milanotelefono +39.02.88464725fax [email protected]

TorinoFondazione per la Cultura Torino

Angela La Rotella,Segretario generale

Claudio Merlo,Direttore organizzativo e Coordinatore artistico

Sergio Bonino,Responsabile progetti specialiGiuseppe Baldari,Responsabile produzione

Città di TorinoDivisione Centrale Cultura ed EducazioneLaura Tori,Responsabile organizzazione

Collaborano:

Paola Aliberti,Responsabile Arti MusicaliFrancesca Soncini,Responsabile comunicazioneSimone Cacciotto,Responsabile amministrazione

Emilia Obialero, Giuseppe Galioto, logisticaIsabella Donalisio, Anna Godi,Antonino Varsallona, comunicazione

Fondazione Teatro Regio

Unione Musicale

via San Francesco da Paola, 310123 Torinotelefono +39.011.4424787fax [email protected]

Si ringraziano i tanti, Istituzioni, partner, sponsor, organizzazioni musicali e culturaliche assieme agli operatori e agli addetti a teatri, palazzi, chiese e grandi spazihanno contribuito con passione alla realizzazione del Festival.

Coordinamento Ufficio [email protected]

L’organizzazione diMITO SettembreMusica

www.mitosettembremusica.itfacebook.com/mitosettembremusica.officialtwitter.com/mitomusica #MITO2013youtube.com/mitosettembremusica

Città di Milano

Giuliano PisapiaSindaco

Presidente del Festival

Filippo Del CornoAssessore alla Cultura

Giulia AmatoDirettore Centrale Cultura

Città di Torino

Piero FassinoSindaco


Maurizio BraccialargheAssessore alla Cultura,

Turismo e Promozione della città

Aldo GarbariniDirettore Centrale Cultura

ed Educazione

Comitato di coordinamento

Francesco MicheliPresidente

Vicepresidente del Festival

Maurizio BraccialargheVicepresidente

Enzo RestagnoDirettore artistico

Milano


Antonio CalbiDirettore Settore Spettacolo

Francesca ColomboSegretario generale

Coordinatore artistico

Torino


ed Educazione

Angela La RotellaSegretario generale

Fondazione per la Cultura Torino

Claudio MerloDirettore organizzativoCoordinatore artistico

Un progetto di

SettembreMusica

1110

MilanoAssociazione per il Festival Internazionale della Musica di Milano

Francesca Colombo,Segretario generale e Coordinatore artistico

Stefania Brucini,Responsabile promozione e biglietteriaCarlotta Colombo, Responsabile produzioneFederica Michelini,Assistente Segretario generale eResponsabile partner e sponsorLuisella Molina, Responsabile organizzazioneCarmen Ohlmes, Responsabile comunicazione

Lo Staff del Festival

Segreteria generaleAlice Kuwahara, Federica Limina

ComunicazioneLucia Cal, Emma De Luca con Sara Bosco

Produzione e OrganizzazioneFrancesco Bollani, Nicoletta Calderoni, Stefano Coppelli

Promozione e biglietteriaAlice Boerci, Fulvio Gibillini, Alberto Raimondocon Claudia Falabella, Arjuna-Das Irmici,Federica Simone

via Dogana, 2 20123 Milanotelefono +39.02.88464725fax [email protected]

TorinoFondazione per la Cultura Torino

Angela La Rotella,Segretario generale

Claudio Merlo,Direttore organizzativo e Coordinatore artistico

Sergio Bonino,Responsabile progetti specialiGiuseppe Baldari,Responsabile produzione

Città di TorinoDivisione Centrale Cultura ed EducazioneLaura Tori,Responsabile organizzazione

Collaborano:

Paola Aliberti,Responsabile Arti MusicaliFrancesca Soncini,Responsabile comunicazioneSimone Cacciotto,Responsabile amministrazione

Emilia Obialero, Giuseppe Galioto, logisticaIsabella Donalisio, Anna Godi,Antonino Varsallona, comunicazione

Fondazione Teatro Regio

Unione Musicale

via San Francesco da Paola, 310123 Torinotelefono +39.011.4424787fax [email protected]

Si ringraziano i tanti, Istituzioni, partner, sponsor, organizzazioni musicali e culturaliche assieme agli operatori e agli addetti a teatri, palazzi, chiese e grandi spazihanno contribuito con passione alla realizzazione del Festival.

Coordinamento Ufficio [email protected]

L’organizzazione diMITO SettembreMusica

www.mitosettembremusica.itfacebook.com/mitosettembremusica.officialtwitter.com/mitomusica #MITO2013youtube.com/mitosettembremusica

Città di Milano

Giuliano PisapiaSindaco


Filippo Del CornoAssessore alla Cultura


Città di Torino

Piero FassinoSindaco


Maurizio BraccialargheAssessore alla Cultura,

Turismo e Promozione della città


ed Educazione

Comitato di coordinamento

Francesco MicheliPresidente

Vicepresidente del Festival

Maurizio BraccialargheVicepresidente

Enzo RestagnoDirettore artistico

Milano


Antonio CalbiDirettore Settore Spettacolo

Francesca ColomboSegretario generale

Coordinatore artistico

Torino


ed Educazione

Angela La RotellaSegretario generale

Fondazione per la Cultura Torino

Claudio MerloDirettore organizzativoCoordinatore artistico

Un progetto di

SettembreMusica

1312

FondatoriFrancesco Micheli/Roberto CalassoFrancesca Colombo/Piergaetano MarchettiMassimo Vitta-Zelman

Advisory BoardAlberto Arbasino/Gae Aulenti ✝

Giovanni Bazoli/Roberto CalassoFrancesca Colombo/Gillo DorflesUmberto Eco/Bruno ErmolliInge Feltrinelli/Stéphane LissnerPiergaetano Marchetti/Francesco MicheliErmanno Olmi/Sandro ParenzoRenzo Piano/Arnaldo PomodoroLivia Pomodoro/Davide RampelloFranca Sozzani/Massimo Vitta-Zelman

Comitato di PatronageLouis Andriessen/George BenjaminPierre Boulez/Louis Pereira Leal✝

Franz Xaver Ohnesorg/Ilaria Borletti BuitoniGianfranco Ravasi/Daria RoccaUmberto Veronesi

Consiglio DirettivoFrancesco Micheli Presidente Marco Bassetti/Pierluigi CerriRoberta Furcolo/Leo NahonRoberto Spada

Consiglio Direttivo: Piero Fassino Presidente Maurizio Braccialarghe VicepresidenteCarla Piccolini Consigliere

Fondazioneper la CulturaTorino

Associazione peril Festival Internazionaledella Musica di Milano

1312

FondatoriFrancesco Micheli/Roberto CalassoFrancesca Colombo/Piergaetano MarchettiMassimo Vitta-Zelman

Advisory BoardAlberto Arbasino/Gae Aulenti ✝

Giovanni Bazoli/Roberto CalassoFrancesca Colombo/Gillo DorflesUmberto Eco/Bruno ErmolliInge Feltrinelli/Stéphane LissnerPiergaetano Marchetti/Francesco MicheliErmanno Olmi/Sandro ParenzoRenzo Piano/Arnaldo PomodoroLivia Pomodoro/Davide RampelloFranca Sozzani/Massimo Vitta-Zelman

Comitato di PatronageLouis Andriessen/George BenjaminPierre Boulez/Louis Pereira Leal✝

Franz Xaver Ohnesorg/Ilaria Borletti BuitoniGianfranco Ravasi/Daria RoccaUmberto Veronesi

Consiglio DirettivoFrancesco Micheli Presidente Marco Bassetti/Pierluigi CerriRoberta Furcolo/Leo NahonRoberto Spada

Consiglio Direttivo: Piero Fassino Presidente Maurizio Braccialarghe VicepresidenteCarla Piccolini Consigliere



Teatro Regioore 21

Franz Joseph HaydnSinfonia in re minoreHob. I: 80

Johannes BrahmsMottetto op. 74 n. 1Warum ist das Licht gegebendem Mühseligen?

Wolfgang Amadeus MozartMessa in do minore per soli,coro e orchestra K. 427

15

giovedìmercoledì Torino

Classica

5 .IX

14

4 .IXMilano

Classica

InaugurazioneTeatro alla Scala ore 21




posti numerati€ 20, € 30, € 40

In collaborazione conTeatro alla Scala

posti numerati € 27, € 32

Akademie für Alte MusikBerlinCappella AmsterdamDaniel Reuss, direttoreElisabeth Watts, sopranoStella Doufexis,mezzosopranoLothar Odinius, tenoreAndreas Wolff, basso


Teatro Regioore 21




15

giovedìmercoledì Torino

Classica

5 .IX

14

4 .IXMilano

Classica

InaugurazioneTeatro alla Scala ore 21




posti numerati€ 20, € 30, € 40

In collaborazione conTeatro alla Scala




Piazza San Fedeleore 13

Bike’n’Jazz

Life Variations

Enrico Zanisi TrioEnrico Zanisi, pianoforteJoe Rehmer, contrabbassoAlessandro Paternesi, batteria

Piccolo Teatro Studio Expoore 17

Fantasie e flirt viennesinel nome di Johannes Brahms:Fritz Kreisler, Váša Príhoda,Richard Strauss e altri.

Fulvio Luciani, violinoMassimilano Motterle, pianoforte

Teatro Littaore 18

Sergej RachmaninovTrascrizioni per pianofortedi musiche di Johann Sebastian BachFranz SchubertFelix Mendelssohn-BartholdyGeorges Bizet Modest MusorgskijPëtr Il’ic CajkovskijSergej RachmaninovFritz KreislerNikolaj Rimskij-Korsakov

Alessandro Tardino, pianoforte

ingresso gratuito

posto unico numerato € 5

ingresso gratuitofino ad esaurimento posti

16

5 .IXMI giovedì

Classica

Jazz

Classica

Enrico Zanisi Trio (ph. A. Boccalini)

In collaborazione con Associazione Culturale Musica OggiAssociazione Social IceEnergiadi

Fulvio Luciani, Massimilano Motterle(ph. reporter©barnabi)

In collaborazione conPiccolo Teatro di Milano -Teatro d’Europa

Alessandro Tardino

In collaborazione conAccademia Pianistica Internazionale“Incontri col Maestro” - ImolaFondazione Umberto MicheliTeatro Litta

17

Quando nel 1976 morì all’età di 63 anni,Benjamin Britten era un compositore lacui grandezza non era unanimementericonosciuta; perdurava un modo dipensare nato con le Avanguardie delDopoguerra che considerava compositoricome Britten, Prokof’ev, Sostakovic eBartók dei sopravvissuti. Una talesciocchezza non meriterebbe neppure diessere riferita se non fosse che, grazie aquella censura, alla gloria di Brittenmancava ancora qualche consenso.Il centenario della nascita delcompositore inglese acquista oggi unauniversale grandezza della quale ilFestival MITO SettembreMusicavorrebbe rendere testimonianzaaffidando l’esecuzione di qualcuna dellesue opere più significative, gli Interludimarini dal Peter Grimes e il Notturno,alla direzione d’orchestra di GeorgeBenjamin, il musicista inglese che piùdegnamente ha raccolto l’eredità del suogrande predecessore.

A soli 53 anni George Benjamin è unodei compositori più ammirati dellascena internazionale. Nel 1982,giovanissimo, stupì tutti con At firstlight, un componimento per orchestrada camera ispirato a un dipinto diWilliam Turner che fece il giro delmondo. Parallelamente Ringed by theflat horizon per grande orchestraportava ovunque la fama di questoallievo di Olivier Messiaen. Lentamente,con scelte lungamente meditate, sonoseguiti altri capolavori: A Mind ofWinter per soprano e orchestra, le ThreeInventions per orchestra da camera e ilbellissimo Upon Silence per vocefemminile e orchestra in cui vengonomessi in musica con un canto quasibisbigliato i meravigliosi versi dell’ultimalirica del poeta irlandese W. B. Yeats.Con gli anni Benjamin è diventato unapprezzato direttore d’orchestra e cosìMITO SettembreMusica vi proporràalcuni dei suoi più bei componimentinell’interpretazione dell’autore.

When Benjamin Britten died in 1976,at the age of 63, his fame as acomposer was not unanimouslyrecognized; the postwar avant-gardemindset continued to considercomposers like Britten, Prokofiev,Shostakovich and Bartók to be meresurvivors. Such recklessness would noteven deserve mention if it were not forthe fact that thanks to this censure,there remained those who wereunconvinced of Britten’s glory. 2013marks the 100th anniversary of theEnglish composer’s birth, and by nowhis greatness is universally appreciated- which the MITO SettembreMusicafestival pays tribute to withperformances of some of his mostimportant works: Four Sea Interludesfrom Peter Grimes and Nocturne,conducted by George Benjamin, theBritish musician that has bestsucceeded in building upon the legacyof his masterful predecessor.

At just 53 years of age, GeorgeBenjamin is one of the most admiredcomposers on the international scenetoday. As a young man in 1982 heamazed the world with At First Light,a composition for chamber orchestrainspired by a Joseph Turner painting.Two years earlier the former pupil ofMessiaen composed the highlyacclaimed Ringed by the Flat Horizon.He went on to compose a series ofwell-pondered masterpieces: A Mind ofWinter for soprano and orchestra;Three Inventions for chamberorchestra; and the beautiful UponSilence for mezzo soprano andorchestra, in which the marvelousverses from W. B. Yeats’ poem Long-Legged Fly are sung in almost awhisper. Over the years Benjamin hasbecome a much sought-afterconductor. This year MITOSettembreMusica presents several ofhis finest works, conducted by thecomposer himself.

Focus Benjamin Britten/George BenjaminMilano Torino6/12/16 .IX 7/11/15 .IX

FocusRachmaninov

Un concerto ecologico vienealimentato dalla forza motrice dellebiciclette a disposizione del pubblico.Sali in sella e pedala, l’energia si famusica!Prenotati scrivendo [email protected] presentati il giorno stesso sulluogo dell’evento.


Bike’n’Jazz

Life Variations

Enrico Zanisi TrioEnrico Zanisi, pianoforteJoe Rehmer, contrabbassoAlessandro Paternesi, batteria


Fantasie e flirt viennesinel nome di Johannes Brahms:Fritz Kreisler, Váša Príhoda,Richard Strauss e altri.

Fulvio Luciani, violinoMassimilano Motterle, pianoforte

Teatro Littaore 18

Sergej RachmaninovTrascrizioni per pianofortedi musiche di Johann Sebastian BachFranz SchubertFelix Mendelssohn-BartholdyGeorges Bizet Modest MusorgskijPëtr Il’ic CajkovskijSergej RachmaninovFritz KreislerNikolaj Rimskij-Korsakov

Alessandro Tardino, pianoforte

ingresso gratuito



16

5 .IXMI giovedì

Classica

Jazz

Classica

Enrico Zanisi Trio (ph. A. Boccalini)

In collaborazione con Associazione Culturale Musica OggiAssociazione Social IceEnergiadi

Fulvio Luciani, Massimilano Motterle(ph. reporter©barnabi)


Alessandro Tardino


17

Quando nel 1976 morì all’età di 63 anni,Benjamin Britten era un compositore lacui grandezza non era unanimementericonosciuta; perdurava un modo dipensare nato con le Avanguardie delDopoguerra che considerava compositoricome Britten, Prokof’ev, Sostakovic eBartók dei sopravvissuti. Una talesciocchezza non meriterebbe neppure diessere riferita se non fosse che, grazie aquella censura, alla gloria di Brittenmancava ancora qualche consenso.Il centenario della nascita delcompositore inglese acquista oggi unauniversale grandezza della quale ilFestival MITO SettembreMusicavorrebbe rendere testimonianzaaffidando l’esecuzione di qualcuna dellesue opere più significative, gli Interludimarini dal Peter Grimes e il Notturno,alla direzione d’orchestra di GeorgeBenjamin, il musicista inglese che piùdegnamente ha raccolto l’eredità del suogrande predecessore.

A soli 53 anni George Benjamin è unodei compositori più ammirati dellascena internazionale. Nel 1982,giovanissimo, stupì tutti con At firstlight, un componimento per orchestrada camera ispirato a un dipinto diWilliam Turner che fece il giro delmondo. Parallelamente Ringed by theflat horizon per grande orchestraportava ovunque la fama di questoallievo di Olivier Messiaen. Lentamente,con scelte lungamente meditate, sonoseguiti altri capolavori: A Mind ofWinter per soprano e orchestra, le ThreeInventions per orchestra da camera e ilbellissimo Upon Silence per vocefemminile e orchestra in cui vengonomessi in musica con un canto quasibisbigliato i meravigliosi versi dell’ultimalirica del poeta irlandese W. B. Yeats.Con gli anni Benjamin è diventato unapprezzato direttore d’orchestra e cosìMITO SettembreMusica vi proporràalcuni dei suoi più bei componimentinell’interpretazione dell’autore.

When Benjamin Britten died in 1976,at the age of 63, his fame as acomposer was not unanimouslyrecognized; the postwar avant-gardemindset continued to considercomposers like Britten, Prokofiev,Shostakovich and Bartók to be meresurvivors. Such recklessness would noteven deserve mention if it were not forthe fact that thanks to this censure,there remained those who wereunconvinced of Britten’s glory. 2013marks the 100th anniversary of theEnglish composer’s birth, and by nowhis greatness is universally appreciated- which the MITO SettembreMusicafestival pays tribute to withperformances of some of his mostimportant works: Four Sea Interludesfrom Peter Grimes and Nocturne,conducted by George Benjamin, theBritish musician that has bestsucceeded in building upon the legacyof his masterful predecessor.

At just 53 years of age, GeorgeBenjamin is one of the most admiredcomposers on the international scenetoday. As a young man in 1982 heamazed the world with At First Light,a composition for chamber orchestrainspired by a Joseph Turner painting.Two years earlier the former pupil ofMessiaen composed the highlyacclaimed Ringed by the Flat Horizon.He went on to compose a series ofwell-pondered masterpieces: A Mind ofWinter for soprano and orchestra;Three Inventions for chamberorchestra; and the beautiful UponSilence for mezzo soprano andorchestra, in which the marvelousverses from W. B. Yeats’ poem Long-Legged Fly are sung in almost awhisper. Over the years Benjamin hasbecome a much sought-afterconductor. This year MITOSettembreMusica presents several ofhis finest works, conducted by thecomposer himself.

Focus Benjamin Britten/George BenjaminMilano Torino6/12/16 .IX 7/11/15 .IX

FocusRachmaninov

Un concerto ecologico vienealimentato dalla forza motrice dellebiciclette a disposizione del pubblico.Sali in sella e pedala, l’energia si famusica!Prenotati scrivendo [email protected] presentati il giorno stesso sulluogo dell’evento.

Auditorium di MilanoFondazione Cariploore 21

Camille Saint-SaënsIntroduzionee Rondò Capricciosoper violino e orchestra op. 28

Benjamin BrittenSimple Symphony op. 4

Giuseppe VerdiQuartetto per archiin mi minore(versione per orchestra d’archi)

Orchestra da CameraItalianaSalvatore Accardo,violino e direttore


18

5 .IXMI giovedìClassica

Orchestra da Camera Italiana

Con il sostegno di

Triennale di MilanoTeatro dell’Arteore 22

OtHello, l’ H è muta

Testo diDavide CalabreseLorenzo Scuda

Lorenzo Scuda,arrangiamenti musicali Oblivion, regia

Oblivion Graziana Borciani, Davide Calabrese, Francesca Folloni, Lorenzo Scuda, Fabio Vagnarelli, voci


Teatro comico

Oblivion

In collaborazione con La Triennale di MilanoRavello Festival

19

Sergej Rachmaninov, nato nel 1873,moriva 70 anni fa a Beverly Hills.Aveva lasciato la sua Russia dopol’inizio della Rivoluzione e non vi fecemai ritorno. La sua carriera di concertista e dicompositore conobbe in tutto ilmondo un successo vastissimo.Musicista per ascoltatori dal gustofacile? Modello di una concezione dellamusica che banalizzava la tradizione diCajkovskij? Inventore di melodiesuscitatrici di facili suggestioni e di unvirtuosismo tra i più acrobatici che sisiano visti praticare sulla tastiera delpianoforte?L’elenco di banalità su Rachmaninovpotrebbe essere molto più lungo manessuno di questi giudizi sprezzanticoglie la vera sostanza di una musicache è entrata nell’anima di milioni dipersone; così il Festival MITOSettembreMusica ricorda il maestrorusso con l’esecuzione completa dellasua opera pianistica e lo fa con lacollaborazione preziosa dell’AccademiaPianistica di Imola, e dell’OrchestraFilarmonica di San Pietroburgo che haaffidato l’esecuzione del Terzoceleberrimo Concerto al giovaneFederico Colli, un pianista italianoreduce da una grandiosa affermazioneinternazionale al Concorso Pianisticodi Leeds nel 2012.

Sergej Rachmaninoff died 70 years agoin Beverly Hills.He had left Russia in the wake of theRevolution in 1917 and never returned.He enjoyed a hugely successful careeras a concert pianist and composer.A musician for easy-to-pleaselisteners? The model for a conceptionof music that made trite the traditionof Tchaikovsky? Inventor of melodiesthat evoke simple suggestions, with avirtuosity that proved to be among themost acrobatic of all time?The list of misconceptions regardingRachmaninoff goes on and on, yetnone of these scornful judgmentsmanages to seize upon the truesubstance of the man’s music, whichhas filled the spirits of millions ofpeople. MITO SettembreMusica payshomage to the Russian master withperformances of his complete worksfor piano, thanks to the preciouscollaboration of Incontri col MaestroInternational Piano Academy, Imola,and the St. Petersburg PhilharmonicOrchestra, featuring young Italiansoloist Federico Colli in a performanceof Rachmaninoff’s famous PianoConcerto No. 3. Colli picked up firstprize at the 2012 Leeds InternationalPiano Competition.

Omaggio a Sergej Rachmaninov (1873 - 1943)

Un progetto speciale con tantamusica e vocalità che, arricchitodagli equilibrismi canori e daimontaggi beffardi, rilegge ungrande classico in chiaveparodistica. La classica vicendashakesperiana prende pieghe deltutto inattese e capita che i nobilipersonaggi verdiani si dimentichinoi testi di Arrigo Boito per usarequelli di Mogol o di Zucchero…


Camille Saint-SaënsIntroduzionee Rondò Capricciosoper violino e orchestra op. 28

Benjamin BrittenSimple Symphony op. 4

Giuseppe VerdiQuartetto per archiin mi minore(versione per orchestra d’archi)

Orchestra da CameraItalianaSalvatore Accardo,violino e direttore


18


Orchestra da Camera Italiana

Con il sostegno di

Triennale di MilanoTeatro dell’Arteore 22

OtHello, l’ H è muta

Testo diDavide CalabreseLorenzo Scuda

Lorenzo Scuda,arrangiamenti musicali Oblivion, regia

Oblivion Graziana Borciani, Davide Calabrese, Francesca Folloni, Lorenzo Scuda, Fabio Vagnarelli, voci


Teatro comico

Oblivion

In collaborazione con La Triennale di MilanoRavello Festival

19

Sergej Rachmaninov, nato nel 1873,moriva 70 anni fa a Beverly Hills.Aveva lasciato la sua Russia dopol’inizio della Rivoluzione e non vi fecemai ritorno. La sua carriera di concertista e dicompositore conobbe in tutto ilmondo un successo vastissimo.Musicista per ascoltatori dal gustofacile? Modello di una concezione dellamusica che banalizzava la tradizione diCajkovskij? Inventore di melodiesuscitatrici di facili suggestioni e di unvirtuosismo tra i più acrobatici che sisiano visti praticare sulla tastiera delpianoforte?L’elenco di banalità su Rachmaninovpotrebbe essere molto più lungo manessuno di questi giudizi sprezzanticoglie la vera sostanza di una musicache è entrata nell’anima di milioni dipersone; così il Festival MITOSettembreMusica ricorda il maestrorusso con l’esecuzione completa dellasua opera pianistica e lo fa con lacollaborazione preziosa dell’AccademiaPianistica di Imola, e dell’OrchestraFilarmonica di San Pietroburgo che haaffidato l’esecuzione del Terzoceleberrimo Concerto al giovaneFederico Colli, un pianista italianoreduce da una grandiosa affermazioneinternazionale al Concorso Pianisticodi Leeds nel 2012.

Sergej Rachmaninoff died 70 years agoin Beverly Hills.He had left Russia in the wake of theRevolution in 1917 and never returned.He enjoyed a hugely successful careeras a concert pianist and composer.A musician for easy-to-pleaselisteners? The model for a conceptionof music that made trite the traditionof Tchaikovsky? Inventor of melodiesthat evoke simple suggestions, with avirtuosity that proved to be among themost acrobatic of all time?The list of misconceptions regardingRachmaninoff goes on and on, yetnone of these scornful judgmentsmanages to seize upon the truesubstance of the man’s music, whichhas filled the spirits of millions ofpeople. MITO SettembreMusica payshomage to the Russian master withperformances of his complete worksfor piano, thanks to the preciouscollaboration of Incontri col MaestroInternational Piano Academy, Imola,and the St. Petersburg PhilharmonicOrchestra, featuring young Italiansoloist Federico Colli in a performanceof Rachmaninoff’s famous PianoConcerto No. 3. Colli picked up firstprize at the 2012 Leeds InternationalPiano Competition.

Omaggio a Sergej Rachmaninov (1873 - 1943)

Un progetto speciale con tantamusica e vocalità che, arricchitodagli equilibrismi canori e daimontaggi beffardi, rilegge ungrande classico in chiaveparodistica. La classica vicendashakesperiana prende pieghe deltutto inattese e capita che i nobilipersonaggi verdiani si dimentichinoi testi di Arrigo Boito per usarequelli di Mogol o di Zucchero…

Chiesa di Sant’Alessandroore 16

Johann Sebastian Bach Preludio e fuga in do minoreBWV 549

Dall’“Autografo di Lipsia”:Allein Gott in der Höh’sei Ehr’ BWV 662

Preludio e fugain do maggiore BWV 531

Dall’“Orgelbüchlein”:O Mensch, bewein deinSünde groß BWV 622

Preludio e fugain la minore BWV 543

Dall’“Orgelbüchlein”:Das alte Jahr vergangen istBWV 614

Ich ruf zu dir, Herr Jesu ChristBWV 639

Heut triumphieretGottes Sohn BWV 630

Passacagliain do minore BWV 582

Giulio Mercati, organo


Un concerto di musiche bachianeeseguite sull’organo della Chiesa,copia di un prezioso strumento del1721 di Gottfried Silbermann, unodei più famosi costruttori di organidell’epoca di Bach.

ingresso libero

20

6 .IXMI venerdìIncontri

Barocca

George Benjamin (ph. M. Foxhall)

In collaborazione conGalleria d’Arte Moderna - Villa Reale

Giulio Mercati

21

venerdì TO6 .IX

Teatro Vittoriaore 18

Ludwig van BeethovenSonata in mi bemolle maggioreop. 81 (Gli addii)

Robert SchumannArabeske in do maggiore op. 18

Claude DebussyTre preludi dal libro I

Fryderyk ChopinNotturno in re bemollemaggiore op. 27 n. 2

Notturno in fa minoreop. 55 n. 1

Mazurka in si minoreop. 33 n. 4

Mazurka in do diesis minoreop. 63 n. 3

Scherzo in do diesis minoreop. 39

Giulia Rossini, pianoforte


Classica

Conservatorio Giuseppe Verdiore 17

Baldassarre GaluppiSinfonia “della serenata”in fa maggiore

Wolfgang Amadeus MozartConcerto in mi bemollemaggiore per corno e orchestraK. 417

Arvo PärtOriente e occidente, per archi

Franz Joseph HaydnSinfonia in la maggioreHob. I: 65

Orchestra Filarmonica di TorinoSergio Lamberto,maestro concertatoreUgo Favaro, corno

ingresso gratuito

Classica

Sergio Lamberto

In collaborazione conOrchestra Filarmonica di Torino

Giulia Rossini

FocusBritten/Benjamin

Galleria d’Arte ModernaSala da Balloore 15

Incontro conGeorge Benjamin

PartecipanoFrancesca Colomboe Enzo Restagno

Chiesa di Sant’Alessandroore 16

Johann Sebastian Bach Preludio e fuga in do minoreBWV 549

Dall’“Autografo di Lipsia”:Allein Gott in der Höh’sei Ehr’ BWV 662

Preludio e fugain do maggiore BWV 531

Dall’“Orgelbüchlein”:O Mensch, bewein deinSünde groß BWV 622

Preludio e fugain la minore BWV 543

Dall’“Orgelbüchlein”:Das alte Jahr vergangen istBWV 614

Ich ruf zu dir, Herr Jesu ChristBWV 639

Heut triumphieretGottes Sohn BWV 630

Passacagliain do minore BWV 582

Giulio Mercati, organo


Un concerto di musiche bachianeeseguite sull’organo della Chiesa,copia di un prezioso strumento del1721 di Gottfried Silbermann, unodei più famosi costruttori di organidell’epoca di Bach.

ingresso libero

20


Barocca

George Benjamin (ph. M. Foxhall)

In collaborazione conGalleria d’Arte Moderna - Villa Reale

Giulio Mercati

21

venerdì TO6 .IX


Ludwig van BeethovenSonata in mi bemolle maggioreop. 81 (Gli addii)

Robert SchumannArabeske in do maggiore op. 18

Claude DebussyTre preludi dal libro I

Fryderyk ChopinNotturno in re bemollemaggiore op. 27 n. 2

Notturno in fa minoreop. 55 n. 1

Mazurka in si minoreop. 33 n. 4

Mazurka in do diesis minoreop. 63 n. 3

Scherzo in do diesis minoreop. 39

Giulia Rossini, pianoforte


Classica


Baldassarre GaluppiSinfonia “della serenata”in fa maggiore

Wolfgang Amadeus MozartConcerto in mi bemollemaggiore per corno e orchestraK. 417

Arvo PärtOriente e occidente, per archi

Franz Joseph HaydnSinfonia in la maggioreHob. I: 65

Orchestra Filarmonica di TorinoSergio Lamberto,maestro concertatoreUgo Favaro, corno

ingresso gratuito

Classica

Sergio Lamberto

In collaborazione conOrchestra Filarmonica di Torino

Giulia Rossini


Galleria d’Arte ModernaSala da Balloore 15


PartecipanoFrancesca Colomboe Enzo Restagno

London Sinfonietta (ph. S. Reich)

Teatro Dal Vermeore 21

George BenjaminAt First Light

Benjamin BrittenSerenata,per tenore, corno e archi

George BenjaminUpon Silence,per mezzosoprano e sette archi

Three Inventions,per orchestra da camera

London SinfoniettaGeorge Benjamin, direttoreMichael Thompson, cornoAllan Clayton, tenoreLucy Schaufer,mezzosoprano

Teatro Littaore 18

Sergej RachmaninovDieci Preludi op. 23

Tredici Preludi op. 32

Roman Lopatinsky, pianoforte

ingresso gratuito


22

6 .IXMI venerdì

Contemporanea

Giovanni Falzone (ph. Cottini/Musicamorfosi)

In collaborazione conCimitero MonumentaleMusicamorfosi

Cimitero MonumentalePiazzaleore 22

Requiem around Requiem

Il Requiem di Giuseppe Verdiin versione contemporary jazz

Giovanni FalzoneContemporary OrchestraGiovanni Falzone, tromba,arrangiamenti e direzioneJoo Cho, sopranoMansu Kim, baritono

ingressi € 15

Jazz

Classica


23

venerdì TO6 .IX

Jazz Club Torinoore 22

Omaggio ad Armando Trovajoli

Torino - RomaJazz OrchestraFranco Piana, direttoreDino Piana, trombone

ingresso gratuito

Jazz

Giancarlo Parodi

Armando Trovajoli

In collaborazione con Jazz Club Torino

ingresso gratuito

Classica

Il 28 febbraio 2013, all’età di 95anni, si è spento a Roma ArmandoTrovajoli, figura prestigiosa delpanorama musicale italiano, il“pianista stregato da Chopin”che, sin dagli anni Cinquanta,alternava l’attività jazzistica con lamusica leggera e la composizione. Dalla lunga collaborazioneprofessionale con lui, Franco Pianaha elaborato un raffinato ecoinvolgente omaggio a un artistache tanto ha reso famosa la musicadel nostro paese in tutto il mondo.

Teatro Regioore 21

Béla BartókDanze popolari romene

Il mandarino meraviglioso

Antonín DvorákLeggenda op. 59 n. 10

Sinfonia n. 8 in sol maggioreop. 88

Budapest Festival OrchestraCoro del Teatro RegioIván Fischer, direttoreClaudio Fenoglio,maestro del coro


Classica

Chiesa di Santa Ritaore 21

Musiche diGiovanni Pierluigi da PalestrinaAndrea GabrieliGirolamo FrescobaldiBernardo PasquiniArcangelo CorelliBaldassarre GaluppiJohann Sebastian Bach

Giancarlo Parodi, organo

per la

città

Iván Fischer (ph. F. Broede)

In collaborazione con Teatro Regio

Un inedito e duplice omaggio adAlessandro Manzoni, che giace nelFamedio del Cimitero Monumentale,e a Giuseppe Verdi che dedicò il suoRequiem al grande scrittore.

Progetto speciale perMITO SettembreMusica


FocusRachmaninov

London Sinfonietta (ph. S. Reich)


George BenjaminAt First Light

Benjamin BrittenSerenata,per tenore, corno e archi

George BenjaminUpon Silence,per mezzosoprano e sette archi

Three Inventions,per orchestra da camera

London SinfoniettaGeorge Benjamin, direttoreMichael Thompson, cornoAllan Clayton, tenoreLucy Schaufer,mezzosoprano

Teatro Littaore 18

Sergej RachmaninovDieci Preludi op. 23

Tredici Preludi op. 32

Roman Lopatinsky, pianoforte

ingresso gratuito


22

6 .IXMI venerdì

Contemporanea

Giovanni Falzone (ph. Cottini/Musicamorfosi)

In collaborazione conCimitero MonumentaleMusicamorfosi

Cimitero MonumentalePiazzaleore 22

Requiem around Requiem

Il Requiem di Giuseppe Verdiin versione contemporary jazz

Giovanni FalzoneContemporary OrchestraGiovanni Falzone, tromba,arrangiamenti e direzioneJoo Cho, sopranoMansu Kim, baritono

ingressi € 15

Jazz

Classica


23

venerdì TO6 .IX

Jazz Club Torinoore 22

Omaggio ad Armando Trovajoli

Torino - RomaJazz OrchestraFranco Piana, direttoreDino Piana, trombone

ingresso gratuito

Jazz

Giancarlo Parodi

Armando Trovajoli


ingresso gratuito

Classica

Il 28 febbraio 2013, all’età di 95anni, si è spento a Roma ArmandoTrovajoli, figura prestigiosa delpanorama musicale italiano, il“pianista stregato da Chopin”che, sin dagli anni Cinquanta,alternava l’attività jazzistica con lamusica leggera e la composizione. Dalla lunga collaborazioneprofessionale con lui, Franco Pianaha elaborato un raffinato ecoinvolgente omaggio a un artistache tanto ha reso famosa la musicadel nostro paese in tutto il mondo.

Teatro Regioore 21

Béla BartókDanze popolari romene

Il mandarino meraviglioso

Antonín DvorákLeggenda op. 59 n. 10

Sinfonia n. 8 in sol maggioreop. 88

Budapest Festival OrchestraCoro del Teatro RegioIván Fischer, direttoreClaudio Fenoglio,maestro del coro


Classica

Chiesa di Santa Ritaore 21

Musiche diGiovanni Pierluigi da PalestrinaAndrea GabrieliGirolamo FrescobaldiBernardo PasquiniArcangelo CorelliBaldassarre GaluppiJohann Sebastian Bach


per la

città

Iván Fischer (ph. F. Broede)

In collaborazione con Teatro Regio

Un inedito e duplice omaggio adAlessandro Manzoni, che giace nelFamedio del Cimitero Monumentale,e a Giuseppe Verdi che dedicò il suoRequiem al grande scrittore.



FocusRachmaninov


24

7 .IXMI sabatoRagazzi

La bella addormentata nel bosco

In collaborazione con Compagnia MarionettisticaCarlo Colla e FigliPiccolo Teatro di Milano -Teatro d’Europa

Teatro Elfo PucciniSala Fassbinderore 17

Carlo Boccadoro Soul Brother n. 1, per vibrafono e ensemble

Le sette stelle,per quattro strumenti

Hot shot Willie,per violino e ensemble

Antigone,per ensemble Prima assoluta della versione da concerto

Sentieri selvaggiCarlo Boccadoro, direttore

Concerto per il 50º compleanno diCarlo Boccadoro.


Contemporanea

Sentieri selvaggi

In collaborazione conSentieri selvaggi

Circolo dei Lettoriore 15


PartecipaEnzo Restagno

ingresso gratuito

25

sabato TOIncontri

7 .IX

Chiesa di San Filippoore 16

Luigi CherubiniMessa solenne in mi maggiore

OrchestraI Pomeriggi MusicaliCoro CostanzoPorta di CremonaDaniel Smith, direttoreAntonio Greco,maestro del coroSilvia Mapelli, sopranoMarzia Castellini,mezzosopranoMatteo Pavlica, tenoreLorenzo Battagion, baritono

ingresso gratuito

Daniel Smith

In collaborazione conI Pomeriggi Musicali

Classica

Casa Teatro Ragazzi e Giovaniore 15.30ore 18

Villaggio fragile di Pinocchiodi e conAntonio Catalano Flavio Albanese

Musiche diFiorenzo Carpi

RobertoVacca,pianoforte, fisarmonica

Produzione Piccolo Teatro di Milano in collaborazione conCasa degli Alfieri -Universi Sensibili


Villaggio fragile di Pinocchio

In collaborazione conFondazione Teatro Ragazzi e Giovani onlus

Ragazzi

Un percorso poetico attraverso unadelle storie più amate e tradottedella narrativa italiana, inoccasione dei 130 anni dallapubblicazione del testo di Collodi.Uno spettacolo in cui teatro,narrazione, musica e arti visive sifondono per ricreare un mondofatto di elementi naturali,meraviglia e poesia, in cui tutto èpossibile perché basta immaginarlocon lo sguardo e la tenerezzadell’infanzia: i campi dei miracolisono cerchi di pietre in cui,piantando lacrime, nascono cipolleo, seminando note, nascono canzoni, in cui si organizza con ilpubblico il funerale del grillo o unconcerto di ragli...

A partire dai 5 anni

Piccolo Teatro Grassiore 17

La bella addormentatanel bosco

Fiaba in due tempi diEugenio Monti Colla

Musiche dal balletto diPëtr Il’ic Cajkovskijtrascritte per pianoforte daSergej Rachmaninov eAleksandr Il’ic Ziloti

Compagnia MarionettisticaCarlo Colla e Figli

Danilo Lorenzini,Luca Ciammarughi,pianoforte

Franco Citterio,scene e luci Tiziano Marcolegio,direzione tecnicaEugenio Monti Colla,regia e costumi

L’intramontabile fiaba dellaprincipessa Aurora si fa legno estoffa nelle marionette dei Colla.Gesti, musica e parole si fondono inun’animata danza che lascia grandie piccini a bocca aperta per labellezza dei costumi e la meravigliadei colori del racconto. E visseroper sempre felici e contenti...




24


La bella addormentata nel bosco

In collaborazione con Compagnia MarionettisticaCarlo Colla e FigliPiccolo Teatro di Milano -Teatro d’Europa

Teatro Elfo PucciniSala Fassbinderore 17

Carlo Boccadoro Soul Brother n. 1, per vibrafono e ensemble

Le sette stelle,per quattro strumenti

Hot shot Willie,per violino e ensemble

Antigone,per ensemble Prima assoluta della versione da concerto

Sentieri selvaggiCarlo Boccadoro, direttore

Concerto per il 50º compleanno diCarlo Boccadoro.


Contemporanea

Sentieri selvaggi

In collaborazione conSentieri selvaggi



PartecipaEnzo Restagno

ingresso gratuito

25

sabato TOIncontri

7 .IX



OrchestraI Pomeriggi MusicaliCoro CostanzoPorta di CremonaDaniel Smith, direttoreAntonio Greco,maestro del coroSilvia Mapelli, sopranoMarzia Castellini,mezzosopranoMatteo Pavlica, tenoreLorenzo Battagion, baritono

ingresso gratuito

Daniel Smith

In collaborazione conI Pomeriggi Musicali

Classica


Villaggio fragile di Pinocchiodi e conAntonio Catalano Flavio Albanese

Musiche diFiorenzo Carpi

RobertoVacca,pianoforte, fisarmonica

Produzione Piccolo Teatro di Milano in collaborazione conCasa degli Alfieri -Universi Sensibili


Villaggio fragile di Pinocchio

In collaborazione conFondazione Teatro Ragazzi e Giovani onlus

Ragazzi

Un percorso poetico attraverso unadelle storie più amate e tradottedella narrativa italiana, inoccasione dei 130 anni dallapubblicazione del testo di Collodi.Uno spettacolo in cui teatro,narrazione, musica e arti visive sifondono per ricreare un mondofatto di elementi naturali,meraviglia e poesia, in cui tutto èpossibile perché basta immaginarlocon lo sguardo e la tenerezzadell’infanzia: i campi dei miracolisono cerchi di pietre in cui,piantando lacrime, nascono cipolleo, seminando note, nascono canzoni, in cui si organizza con ilpubblico il funerale del grillo o unconcerto di ragli...


Piccolo Teatro Grassiore 17

La bella addormentatanel bosco

Fiaba in due tempi diEugenio Monti Colla

Musiche dal balletto diPëtr Il’ic Cajkovskijtrascritte per pianoforte daSergej Rachmaninov eAleksandr Il’ic Ziloti

Compagnia MarionettisticaCarlo Colla e Figli

Danilo Lorenzini,Luca Ciammarughi,pianoforte

Franco Citterio,scene e luci Tiziano Marcolegio,direzione tecnicaEugenio Monti Colla,regia e costumi

L’intramontabile fiaba dellaprincipessa Aurora si fa legno estoffa nelle marionette dei Colla.Gesti, musica e parole si fondono inun’animata danza che lascia grandie piccini a bocca aperta per labellezza dei costumi e la meravigliadei colori del racconto. E visseroper sempre felici e contenti...



Teatro Elfo PucciniSala Shakespeareore 21

Johann Sebastian BachSonata in re maggioreBWV 1028

Johannes BrahmsSonata in fa maggiore op. 99

Claude DebussySonata in re minore

Cesar FranckSonata in la maggiore

Truls Mørk,violoncelloChristian Hadland, pianoforte

Teatro Out Offore 22

Braids

Raphaelle Standell-Preston,chitarra, tastiera, voceAustin Tufts,batteria, voce Taylor Smith,basso elettrico, chitarra,percussioni, voce


Una delle indie rock/shoegaze bandpiù interessanti della scenacanadese. Pop onirico esperimentale, rimandi agli AnimalCollective e Fleet Foxes, selezionatinel 2011 per il Polaris Music Prize,i giovanissimi Braids hanno le cartein regola per una serata da nonperdere.


26

7 .IXMI sabato

Indie

Classica

Truls Mørk (ph. M. Krogvold)

Braids (ph. A. Tufts/TamVu)

In collaborazione conUovo

Quintetto Prestige del Teatro Regio

In collaborazione conTeatro Regio


George BenjaminAt first Light,per orchestra da camera

Benjamin BrittenSerenataper tenore, corno e archi

George BenjaminUpon Silence, per mezzosoprano e archi

Three Inventions, per orchestra da camera

London SinfoniettaGeorge Benjamin, direttoreMichael Thompson, cornoLucy Schaufer, mezzosopranoAllan Clayton, tenore

ingresso gratuito

27

sabato TOContemporanea

7 .IX

Chiesa di San GiovanniMaria Vianneyore 21

Wolfgang Amadeus Mozart Ouverture daLa clemenza di Tito K. 621

Adagio e allegro in fa minoreper un orologio musicale K. 594

Georges Bizet Suite da Carmen

Alexander von ZemlinskyHumoresque

Johannes Brahms Variazioni su un tema di Haydnop. 56a

Gioachino Rossini Ouverture daL’italiana in Algeri

Quintetto Prestigedel Teatro RegioFederico Giarbella, flautoAlessandro Cammelli, oboe Luigi Picatto, clarinettoUgo Favaro, cornoOrazio Lodin, fagotto

ingresso gratuito

Classica

per la

città

George Benjamin

Per la prima volta in Italia



Johann Sebastian BachSonata in re maggioreBWV 1028

Johannes BrahmsSonata in fa maggiore op. 99

Claude DebussySonata in re minore

Cesar FranckSonata in la maggiore

Truls Mørk,violoncelloChristian Hadland, pianoforte


Braids

Raphaelle Standell-Preston,chitarra, tastiera, voceAustin Tufts,batteria, voce Taylor Smith,basso elettrico, chitarra,percussioni, voce


Una delle indie rock/shoegaze bandpiù interessanti della scenacanadese. Pop onirico esperimentale, rimandi agli AnimalCollective e Fleet Foxes, selezionatinel 2011 per il Polaris Music Prize,i giovanissimi Braids hanno le cartein regola per una serata da nonperdere.


26

7 .IXMI sabato

Indie

Classica

Truls Mørk (ph. M. Krogvold)

Braids (ph. A. Tufts/TamVu)

In collaborazione conUovo

Quintetto Prestige del Teatro Regio



George BenjaminAt first Light,per orchestra da camera

Benjamin BrittenSerenataper tenore, corno e archi

George BenjaminUpon Silence, per mezzosoprano e archi

Three Inventions, per orchestra da camera

London SinfoniettaGeorge Benjamin, direttoreMichael Thompson, cornoLucy Schaufer, mezzosopranoAllan Clayton, tenore

ingresso gratuito

27

sabato TOContemporanea

7 .IX


Wolfgang Amadeus Mozart Ouverture daLa clemenza di Tito K. 621

Adagio e allegro in fa minoreper un orologio musicale K. 594

Georges Bizet Suite da Carmen

Alexander von ZemlinskyHumoresque

Johannes Brahms Variazioni su un tema di Haydnop. 56a

Gioachino Rossini Ouverture daL’italiana in Algeri

Quintetto Prestigedel Teatro RegioFederico Giarbella, flautoAlessandro Cammelli, oboe Luigi Picatto, clarinettoUgo Favaro, cornoOrazio Lodin, fagotto

ingresso gratuito

Classica

per la

città

George Benjamin

Per la prima volta in Italia


29

sabato TO7 .IX

Teatro Colosseoore 21.30

Dente/Appino/Nada

Dente, voce, chitarra

Andrea Appino,voce, chitarraGiulio Favero, bassoFrancesco Valente, batteriaEnzo Moretto,chitarra, tastiere

Nada Malanima, voceFrancesco Motta,chitarra, tastiereFrancesco Pellegrini, chitarra Ugo Nativi, batteria


Rock - Canzone d’autore

Dente unisce eleganza retrò emelodie senza tempo in uninnovativo mix tra pop e canzoned’autore; un set esclusivo compostoda brani raramente eseguiti dalvivo, inediti e classici del suorepertorio.

Disco e tour da solista per Appino,voce e penna degli Zen Circus.È di recente uscita Il testamento,raccolta di canzoni sul tema dellafamiglia, prodotto con Giulio RagnoFavero. A coadiuvare Appino sulpalco proprio Favero al basso eFranz Valente alla batteria, ovverola base ritmica del Teatro DegliOrrori, oltre a Enzo Moretto,frontman di A Toys Orchestra.

Nada, un’icona della musicaitaliana, ha più volte cambiato pellee affrontato nuovi percorsi; dopo uninizio “leggero” ha collaborato conpersonaggi come MassimoZamboni, Piero Ciampi, CesareBasile, Fausto Mesolella, JohnParish... Con i Criminal Jokers eUgo Nativi dei Malfunk, presenta ilsuo nuovo disco, arrangiato eprodotto da Enrico Gabrielli.

Nada Malanima

In collaborazione conSpazio 211

Dente (ph. Contengospazio)

Andrea Appino

Ascoltiamo la terra...La tua energia per la musica.L’energia della musica per l’ambiente.

Quest’anno MITO SettembreMusica realizza tre concerti a Milano che fanno beneall’ambiente grazie al sistema BES (Bike Energy System).Ogni giovedì (5, 12 e 19 settembre), alle ore 13, Bike’n’Jazz aspetta il pubblico inpiazza San Fedele: attraverso la forza motrice delle biciclette messe a disposizionel’energia dei pedali accenderà la musica. Per prenotarsi basta scrivere [email protected], ma è possibile anche presentarsidirettamente il giorno stesso sul luogo dell’evento.Nelle tre stazioni di accumulo energia collocate nel centro di Milano, i più sportivipotranno contribuire a questa iniziativa anche durante tutti gli altri giorni del Festival.Informazioni sul sito www.mitosettembremusica.ite sui social network del Festival.

L’organizzazione di MITOsi veste di verde

Sono numerose le iniziative del Festival a favore dell’ambiente anche dal puntodi vista dell’organizzazione e della comunicazione, a tutti i livelli:• compensazione delle emissioni prodotte dal Festival a Milano con EcoWay• stampa dei materiali su carta FSC (Forest Stewardship Council),

carta botanica o riciclata• mobilità sostenibile tramite car sharing, bike sharing e mezzi pubblici• GreenGraffiti® e altre attività a basso impatto ambientale

per la comunicazione esterna• riduzione dei materiali cartacei ed estensione dei servizi in rete• mobile ticket a Milano, per ricevere il biglietto sul cellulare,

senza dover passare in biglietteria

MITO ha compensato le emissioni prodottefin dalle prime edizioni

Nei sei anni di vita il Festival ha contribuito alla piantumazione e tutela di quasi1.000.000 di mq di alberi nelle foreste del Sud America e del Madagascar.

29

sabato TO7 .IX


Dente/Appino/Nada

Dente, voce, chitarra

Andrea Appino,voce, chitarraGiulio Favero, bassoFrancesco Valente, batteriaEnzo Moretto,chitarra, tastiere

Nada Malanima, voceFrancesco Motta,chitarra, tastiereFrancesco Pellegrini, chitarra Ugo Nativi, batteria


Rock - Canzone d’autore

Dente unisce eleganza retrò emelodie senza tempo in uninnovativo mix tra pop e canzoned’autore; un set esclusivo compostoda brani raramente eseguiti dalvivo, inediti e classici del suorepertorio.

Disco e tour da solista per Appino,voce e penna degli Zen Circus.È di recente uscita Il testamento,raccolta di canzoni sul tema dellafamiglia, prodotto con Giulio RagnoFavero. A coadiuvare Appino sulpalco proprio Favero al basso eFranz Valente alla batteria, ovverola base ritmica del Teatro DegliOrrori, oltre a Enzo Moretto,frontman di A Toys Orchestra.

Nada, un’icona della musicaitaliana, ha più volte cambiato pellee affrontato nuovi percorsi; dopo uninizio “leggero” ha collaborato conpersonaggi come MassimoZamboni, Piero Ciampi, CesareBasile, Fausto Mesolella, JohnParish... Con i Criminal Jokers eUgo Nativi dei Malfunk, presenta ilsuo nuovo disco, arrangiato eprodotto da Enrico Gabrielli.

Nada Malanima

In collaborazione conSpazio 211

Dente (ph. Contengospazio)

Andrea Appino

Ascoltiamo la terra...La tua energia per la musica.L’energia della musica per l’ambiente.

Quest’anno MITO SettembreMusica realizza tre concerti a Milano che fanno beneall’ambiente grazie al sistema BES (Bike Energy System).Ogni giovedì (5, 12 e 19 settembre), alle ore 13, Bike’n’Jazz aspetta il pubblico inpiazza San Fedele: attraverso la forza motrice delle biciclette messe a disposizionel’energia dei pedali accenderà la musica. Per prenotarsi basta scrivere [email protected], ma è possibile anche presentarsidirettamente il giorno stesso sul luogo dell’evento.Nelle tre stazioni di accumulo energia collocate nel centro di Milano, i più sportivipotranno contribuire a questa iniziativa anche durante tutti gli altri giorni del Festival.Informazioni sul sito www.mitosettembremusica.ite sui social network del Festival.

L’organizzazione di MITOsi veste di verde

Sono numerose le iniziative del Festival a favore dell’ambiente anche dal puntodi vista dell’organizzazione e della comunicazione, a tutti i livelli:• compensazione delle emissioni prodotte dal Festival a Milano con EcoWay• stampa dei materiali su carta FSC (Forest Stewardship Council),

carta botanica o riciclata• mobilità sostenibile tramite car sharing, bike sharing e mezzi pubblici• GreenGraffiti® e altre attività a basso impatto ambientale

per la comunicazione esterna• riduzione dei materiali cartacei ed estensione dei servizi in rete• mobile ticket a Milano, per ricevere il biglietto sul cellulare,

senza dover passare in biglietteria

MITO ha compensato le emissioni prodottefin dalle prime edizioni

Nei sei anni di vita il Festival ha contribuito alla piantumazione e tutela di quasi1.000.000 di mq di alberi nelle foreste del Sud America e del Madagascar.

31

domenica TO8 .IX

30

8 .IXMI domenica


Rap-Sodiadi Dosto & Yevsky

Dosto, pianoforteYevsky, contrabbassoDonna Olimpia,mezzosoprano


Rap-Sodia

In collaborazione conFondazione Teatro Ragazzie Giovani onlus

Ragazzi


Georg Philipp Telemann Passione secondo San Luca per soli, coro e orchestra

Coro e Orchestradell’Accademiadel Santo SpiritoFilippo Maria Bressan,direttorePietro Mussino,maestro del coroMónika González, sopranoBaltazar Zúñiga, tenoreValerio Zanolli, basso

ingresso gratuito

Filippo Maria Bressan

In collaborazione conAccademia del Santo Spirito

Angiola Rocca, Marta Tortia

Baroccaposto unico numerato € 5

Ragazzi

Il Barone di Münchhausen

In collaborazione conAssiemi - Associazione ItalianaEducazione Musicale per l’InfanziaElsinor Teatro Stabile d’Innovazione

Chiesa della Madonna di Loretoore 17

Francis PoulencSonata

Henri VieuxtempsReverie

César FranckSonata in la maggiore

Marta Tortia, violinoAngiola Rocca, pianoforte

ingresso gratuito

Classica

Teatro Sala Fontana ore 17

Il Barone di MünchhausenMusiche diJohann Sebastian Bach

Lorenzo Bassotto,Roberto Macchi,Marco Zoppello, attoriGiuseppina Coni, pianoforte

Lorenzo Bassotto,regia e drammaturgia

ingresso libero

Classica

Basilica di San Marcoore 12


OrchestraI Pomeriggi MusicaliCoro CostanzoPorta di CremonaDaniel Smith, direttoreAntonio Greco,maestro del coroSilvia Mapelli, soprano Marzia Castellini,mezzosoprano Matteo Pavlica, tenoreLorenzo Battagion, baritono

Celebra Don Luigi Garbini

Le vicende rocambolesche delBarone di Münchhausen, unuomo che per essere al centrodell’attenzione inventava lestorie più incredibili, sonoaccompagnate dalle musiche diJohann Sebastian Bach,musicista coevo del barone piùestroso del mondo.


Daniel Smith

In collaborazione conFondazione I Pomeriggi Musicali

In questo stralunato e scoppiettantespettacolo musica e comicità sirincorrono grazie a un usovirtuosistico, folle e funambolico,dell’imprevedibile pianoforte diDosto e del pachidermicocontrabbasso di Yevsky, che giocanocoi generi musicali mescolandol’opera al tango, il classico ai ritmiafricani, anche passando attraversosamba, operetta, jazz e quant’altro.Rap-Sodia si svolge fra incidenti,gag e burle, basate esclusivamentesu suoni e gesti, arricchiti dallacomicità di Donna Olimpia.

Per tutti i bambini da 1 a 101 anni!

per la

città

Conservatorio di MilanoSala Pucciniore 17

Johann Sebastian BachSuite Inglese n. 5in mi minore BWV 810

Suite Francese n. 5in sol maggiore BWV 816

Luciano BerioPetite Suite pour pianoda “Six Encores” :

Erdenklavier Brin Wasserklavier


Classica

Johann Sebastian BachCorale“Wer nun den lieben Gott lässtwalten“ BWV 691

Preludio in do maggiore da“Il clavicembalo ben tempera-to”, libro I, BWV 846 n. 1

Aria in sol maggiore dalle“Variazioni Goldberg” BWV988

Toccata in mi minore BWV 914

Andrea Bacchetti, pianoforte

Andrea Bacchetti

In collaborazione conConservatorio di Musica “G. Verdi”di MilanoSerate Musicali

31

domenica TO8 .IX

30

8 .IXMI domenica


Rap-Sodiadi Dosto & Yevsky

Dosto, pianoforteYevsky, contrabbassoDonna Olimpia,mezzosoprano


Rap-Sodia


Ragazzi


Georg Philipp Telemann Passione secondo San Luca per soli, coro e orchestra

Coro e Orchestradell’Accademiadel Santo SpiritoFilippo Maria Bressan,direttorePietro Mussino,maestro del coroMónika González, sopranoBaltazar Zúñiga, tenoreValerio Zanolli, basso

ingresso gratuito

Filippo Maria Bressan

In collaborazione conAccademia del Santo Spirito

Angiola Rocca, Marta Tortia

Baroccaposto unico numerato € 5

Ragazzi


In collaborazione conAssiemi - Associazione ItalianaEducazione Musicale per l’InfanziaElsinor Teatro Stabile d’Innovazione


Francis PoulencSonata

Henri VieuxtempsReverie

César FranckSonata in la maggiore

Marta Tortia, violinoAngiola Rocca, pianoforte

ingresso gratuito

Classica

Teatro Sala Fontana ore 17


Lorenzo Bassotto,Roberto Macchi,Marco Zoppello, attoriGiuseppina Coni, pianoforte

Lorenzo Bassotto,regia e drammaturgia

ingresso libero

Classica



OrchestraI Pomeriggi MusicaliCoro CostanzoPorta di CremonaDaniel Smith, direttoreAntonio Greco,maestro del coroSilvia Mapelli, soprano Marzia Castellini,mezzosoprano Matteo Pavlica, tenoreLorenzo Battagion, baritono

Celebra Don Luigi Garbini

Le vicende rocambolesche delBarone di Münchhausen, unuomo che per essere al centrodell’attenzione inventava lestorie più incredibili, sonoaccompagnate dalle musiche diJohann Sebastian Bach,musicista coevo del barone piùestroso del mondo.


Daniel Smith

In collaborazione conFondazione I Pomeriggi Musicali

In questo stralunato e scoppiettantespettacolo musica e comicità sirincorrono grazie a un usovirtuosistico, folle e funambolico,dell’imprevedibile pianoforte diDosto e del pachidermicocontrabbasso di Yevsky, che giocanocoi generi musicali mescolandol’opera al tango, il classico ai ritmiafricani, anche passando attraversosamba, operetta, jazz e quant’altro.Rap-Sodia si svolge fra incidenti,gag e burle, basate esclusivamentesu suoni e gesti, arricchiti dallacomicità di Donna Olimpia.

Per tutti i bambini da 1 a 101 anni!

per la

città

Conservatorio di MilanoSala Pucciniore 17

Johann Sebastian BachSuite Inglese n. 5in mi minore BWV 810

Suite Francese n. 5in sol maggiore BWV 816

Luciano BerioPetite Suite pour pianoda “Six Encores” :

Erdenklavier Brin Wasserklavier


Classica

Johann Sebastian BachCorale“Wer nun den lieben Gott lässtwalten“ BWV 691

Preludio in do maggiore da“Il clavicembalo ben tempera-to”, libro I, BWV 846 n. 1

Aria in sol maggiore dalle“Variazioni Goldberg” BWV988

Toccata in mi minore BWV 914

Andrea Bacchetti, pianoforte

Andrea Bacchetti

In collaborazione conConservatorio di Musica “G. Verdi”di MilanoSerate Musicali

32

Piccolo Teatro Strehlerore 21

Beyond La Dolce VitaConcerto sinfonico multimedialein omaggio a Federico Fellini

Un progetto di Marco Patrignani

Colonne sonore tratte daLa stradaLe notti di CabiriaLa dolce vita8 e 1/2AmarcordIl CasanovaGinger & Fred

Orchestra Italiana del Cinema Daniele Belardinelli,direttoreStefano Fomasi,video designer


8 .IXMI domenicaMusica e film

Orchestra Italiana del Cinema

In collaborazione conOrchestra Italiana del Cinema Piccolo Teatro di Milano -Teatro d’Europa

Dean Bowman (ph. R. Cifarelli)


In collaborazione con

Teatro Regio

Franco D’AndreaTraditions and Clusters

Franco D’Andrea, pianoforte

ore 11

Incontro conFranco D’AndreaPartecipanoLuca BragaliniLuciano Viotto

ore 17Parte I

piano solo

in duo conHan Bennink,batteria, percussioni

in trio conDaniele d’Agaro, clarinettoMauro Ottolini, tromboneospiteHan Bennink,batteria, percussioni

in duo con Dave Douglas, tromba

in quartetto conAndrea Ayassot, sassofoniAldo Mella, contrabbassoZeno De Rossi, batteriaospiteDave Douglas, tromba

ore 21Parte II

in sestetto conAndrea Ayassot, sassofoniDaniele d’Agaro, clarinettoMauro Ottolini, tromboneAldo Mella, contrabbassoZeno De Rossi, batteriaospitiDave Douglas, trombaHan Bennink,batteria, percussioni

33

domenica TOJazz

8 .IX

ingresso gratuito



Parte I e Parte IIposto unico numerato € 20solo se acquistate contestualmente

“Nella mia vita musicale, quandoero ragazzino, ho avuto la fortunadi conoscere il piacere di essere nelfront line di una banda dixieland.In altri tempi ho suonato congrandi musicisti africani. Nelfrattempo elaboravo struttureastratte che nascevano dalla miafamiliarità con la musicacontemporanea europea e con ilfree jazz. Tutto questo nellinguaggio del jazz, appreso sulcampo a fianco di musicisti entratinella leggenda. In Traditions andClusters si sentono gli echi di questeesperienze, resi concreti dallagrande qualità dei musicisti che locompongono.”

Franco D’Andrea


Dean Bowman 5tet

Dean Bowman, voceVincent Erdeven,tastiere e chitarraErik “Raggy” Sevret,sassofono tenoreAngus Thomas, contrabbassoe basso elettricoHamid Drake, batteria,percussioni e voce


Jazz

Han Bennink (ph. A. Terlaak)

Dave Douglas (ph. F. Astolfi)

Franco D’Andrea (ph. A. Pichler)

A vent’anni dalla scomparsa diFederico Fellini un omaggio algrande regista, con le memorabilicolonne sonore dei suoi capolavori,accompagnate dalla proiezione dicontenuti visuali, spezzoni di film,disegni, fotografie ed animazionigrafiche.

Per Madonna ha “la voce di un Dio”.Secondo Sue Mingus, Bowman è “lapiù importante voce jazz dai tempidi Bobby McFerrin” . Don’t worry,be happy… and listen.


32

Piccolo Teatro Strehlerore 21

Beyond La Dolce VitaConcerto sinfonico multimedialein omaggio a Federico Fellini

Un progetto di Marco Patrignani

Colonne sonore tratte daLa stradaLe notti di CabiriaLa dolce vita8 e 1/2AmarcordIl CasanovaGinger & Fred

Orchestra Italiana del Cinema Daniele Belardinelli,direttoreStefano Fomasi,video designer


8 .IXMI domenicaMusica e film

Orchestra Italiana del Cinema

In collaborazione conOrchestra Italiana del Cinema Piccolo Teatro di Milano -Teatro d’Europa

Dean Bowman (ph. R. Cifarelli)



Teatro Regio

Franco D’AndreaTraditions and Clusters

Franco D’Andrea, pianoforte

ore 11

Incontro conFranco D’AndreaPartecipanoLuca BragaliniLuciano Viotto

ore 17Parte I

piano solo

in duo conHan Bennink,batteria, percussioni

in trio conDaniele d’Agaro, clarinettoMauro Ottolini, tromboneospiteHan Bennink,batteria, percussioni

in duo con Dave Douglas, tromba

in quartetto conAndrea Ayassot, sassofoniAldo Mella, contrabbassoZeno De Rossi, batteriaospiteDave Douglas, tromba

ore 21Parte II

in sestetto conAndrea Ayassot, sassofoniDaniele d’Agaro, clarinettoMauro Ottolini, tromboneAldo Mella, contrabbassoZeno De Rossi, batteriaospitiDave Douglas, trombaHan Bennink,batteria, percussioni

33

domenica TOJazz

8 .IX

ingresso gratuito



Parte I e Parte IIposto unico numerato € 20solo se acquistate contestualmente

“Nella mia vita musicale, quandoero ragazzino, ho avuto la fortunadi conoscere il piacere di essere nelfront line di una banda dixieland.In altri tempi ho suonato congrandi musicisti africani. Nelfrattempo elaboravo struttureastratte che nascevano dalla miafamiliarità con la musicacontemporanea europea e con ilfree jazz. Tutto questo nellinguaggio del jazz, appreso sulcampo a fianco di musicisti entratinella leggenda. In Traditions andClusters si sentono gli echi di questeesperienze, resi concreti dallagrande qualità dei musicisti che locompongono.”

Franco D’Andrea


Dean Bowman 5tet

Dean Bowman, voceVincent Erdeven,tastiere e chitarraErik “Raggy” Sevret,sassofono tenoreAngus Thomas, contrabbassoe basso elettricoHamid Drake, batteria,percussioni e voce


Jazz

Han Bennink (ph. A. Terlaak)

Dave Douglas (ph. F. Astolfi)


A vent’anni dalla scomparsa diFederico Fellini un omaggio algrande regista, con le memorabilicolonne sonore dei suoi capolavori,accompagnate dalla proiezione dicontenuti visuali, spezzoni di film,disegni, fotografie ed animazionigrafiche.

Per Madonna ha “la voce di un Dio”.Secondo Sue Mingus, Bowman è “lapiù importante voce jazz dai tempidi Bobby McFerrin” . Don’t worry,be happy… and listen.


35

domenica TO8 .IX

34

ConservatorioGiuseppe Verdi ore 21

Leonard BernsteinSuite da West Side Story

George GershwinPreludio n. 2per pianoforte e orchestra

Rialto Ripples,per pianoforte e orchestra

Rapsodia in blu,per pianoforte e orchestra

Ennio MorriconeHenry ManciniNino RotaSuite da colonne sonore

Maurice RavelBolero

New Art EnsembleMaurizio Boriolo, direttoreBruno Canino, pianoforte

New Art Ensemble

Classica


Sala Espaceore 21

Musiche diNebojsa Jovan ZivkovicKeiko AbeRossano PinelliSalvatore Di BiaseFrederic RzewskiGianvincenzo CrestaAstor PiazzolaPat MethenyChick CoreaIannis Xenakis

Riccardo Balbinutti,percussioni

Riccardo Balbinutti

Crossover

ingresso gratuito

per la

città

Camera di Commercio di Milano

www.mi.camcom.it

.ilanoo di Mvoduttiprizio del sistema val ser

’istituzione Dal 1786 l

izio del sistema

a di CCamer

VIZISER

omuoalori, proci e vvtituzione aperta, vicina alle aÈ un’is

locali.ema tsisil per ale gener

tituzione al servizio del sisE’ l’is

so

cio di Milanoommera di C

ersovattrviluppo aendo lo svomuoonomiche del tttività ectituzione aperta, vicina alle a

slo andone curese imprdelle ema o milanese e soduttivema prttituzione al servizio del sis

eali.

cio di Milano

erta di servizi roffl’l’, di cu erpr, di cui intorioorioerriterritdel tmiche del t

onomieecdelle o ambitnell’viluppo seserolge funzioni di intvo milanese e s

eta erpr

onomiesees

ernazionalizzazione . Fintorio milaneseerritt

ttive aontribuiscCompetitività delle imprCormazioni in mainf

zionale per tuttomoprelli polifunzionali che ersport

azionalizza re esidia Promoont end e prFr

apidità del serviziodi rAlbo Imprese e l’delle Impr

etta gesorra la csicurAso delle ImprtregisR

ne e la nascita di nuooriscvaone Fttr etti al sosenti direrverso intvara,

menorio milanese

viluppo della ce allo samentmpr

ttivesele impr

ria di .ellettualeoprietà interia di pro il si

tormazioni in maale milaneseema camerto il sis

he erzionale per tutt

olano infeicogano servizi e vnali che erge ttività adelle tione eslala

emazionalizza

ama camertsiszione siazione

omoenti interon i diffelazione c

Artigia, di rapidità del servizio

, nel rispettese Artigianele funzio

Albo Imprafiche e rtione delle funzioni anagretta ges

ese o delle Impr

etsa in re aziende e la mesve la nascita di nuoazione ed vegno dell’innotetti al sos

ese del ompetitività delle imprviluppo della c

a gli adempimenti e rilascia . Curale milanesettaormazioni anche di carolano inf

amittre dell’Ente officont frdi ttività

sionali e non.esofori prerlocutenti intd definiti di qualità, tandaro degli s, nel rispett

egisenti il Re inertivegolaafiche e r

e di azione ed

ese del

a gli adempimenti e rilascia e ertte amit

sionali e non.d definiti di qualità,

o tregis

onsumaormazioni al cinfale ed in particin gener

ttivolge un ruolo avSotcaela del MerutT

erso indici di mervattrcittadini ala e enza aspartrla

andi eta di grin vis.....) capaci di reambient

erso la gesvattr, avilupposamentttive aontribuiscC

erritviluppo del TTeSenti; agetquelle esis

ernazionalizzazione . Fint

e sulla ae e sulla affidabilità dee su

ortonsumazza dei presulla sicurarola

oale ed in partic

enzioneveo nella prttamiro e m

ici di

ttivo

.otcao indici di merzz onomiche ecelazioni rdelle zzaeerter

enti ccla

ontribuisc15. Come Expo 20enti ce

vandi ee” e di generellenzcece le “ealizzardi rci di r

la g ta di servizi (aegrtione intso la gesment e Milano e il suo tendere a ramentorio otcaorio e del Mer

olaerrit

ese milanesi alle risorse finanziarieso delle imprescaca l’vne .

enti; agee la nascita di nuooriscvaone . F

a.trumenti di misure e sulla affidabilità degli szza delle eettorrodotti, sulla czza dei pr

caollo del merontr, vigilanza e cenzione

ese impra tre ese impra tronomiche e e aumentarervomuoe a prontribuiscttivita”, anche attrae “are” e di gener

trutturas, infra, turismoculturta di servizi (o dello egictatrorio un nodo serrite Milano e il suo t

.ese milanesi alle risorse finanziarieetsa in re aziende e la mesve la nascita di nuo

zza delle o tca

e ese e e e aumentar

ttivita”, anche , etruttur

o dello

e di

ArbitraCamervhub – SInno

ormazione e servizi per l’impr: formaperFernazionalizzazione e mark: intomosPr

Aziende Speciali della Camer

.videosuali e sesongrspazi c

tione ca la gesCurenza dei servizi e delle iniziaonoscla c

za l’identità dell’EntorRafftituzionaleomunicazione IsC

n il p

ersievoontr: risoluzione delle caleArbitrtazioni sperimentali per l’indus

enditormazione e servizi per l’impreting ternazionalizzazione e mark

cio di Milano:ommera di CAziende Speciali della Camer

omunicazione multimediale rifviluppa la csuali e son il p

ttrelazioni con i media e le r

e anche ae anomuni

tivenza dei servizi e delle iniziamunicazuna ce unamite trza l’identità dell’Ent

tituzionale

;

ersieca;

,

erazione e ricv: innotriatazioni sperimentali per l’indusorialità;endit

oriale;erriteting t

cio di Milano:

eb e ori werita ai settomunicazione multimediale riftione degli esidia la ges, propubblicpubblic

erso n tivomunicaorme ce fvso nuovattronde ema. Difftta di Sisaegromunicazione int

eb e tione degli

. etivonde

/b 2

se chiami da fuori pronia fiselefo di tNumer

er Numerentontact CC1 2.8515.9 0el +3T

/b 2OMMERCIO

vigli, 99/aia MerVA DI CCAMERA DI

Osm : servizi per il merOsmiArbitraCamer

123 Milano

eellularvincia o da cose chiami da fuori pr2000 28515sa nazionale 0onia fis

2 se chiami da Milano e pr73226de 800ero ver Numer

2020,IN TRIA, ARTIGIANA,INDUSMERCIOERCIO

.eo immobiliartca: servizi per il merersievoontr: risoluzione delle caleArbitr

TU

vinciao2 se chiami da Milano e pr

TURAOLLTLLTGRICGO E AO E ATNAAT

,ersie

om.itcamc.mi.www

om.it

35

domenica TO8 .IX

34

ConservatorioGiuseppe Verdi ore 21

Leonard BernsteinSuite da West Side Story

George GershwinPreludio n. 2per pianoforte e orchestra

Rialto Ripples,per pianoforte e orchestra

Rapsodia in blu,per pianoforte e orchestra

Ennio MorriconeHenry ManciniNino RotaSuite da colonne sonore

Maurice RavelBolero

New Art EnsembleMaurizio Boriolo, direttoreBruno Canino, pianoforte

New Art Ensemble

Classica


Sala Espaceore 21

Musiche diNebojsa Jovan ZivkovicKeiko AbeRossano PinelliSalvatore Di BiaseFrederic RzewskiGianvincenzo CrestaAstor PiazzolaPat MethenyChick CoreaIannis Xenakis

Riccardo Balbinutti,percussioni

Riccardo Balbinutti

Crossover

ingresso gratuito

per la

città

Camera di Commercio di Milano

www.mi.camcom.it

.ilanoo di Mvoduttiprizio del sistema val ser

’istituzione Dal 1786 l

izio del sistema

a di CCamer

VIZISER

omuoalori, proci e vvtituzione aperta, vicina alle aÈ un’is

locali.ema tsisil per ale gener

tituzione al servizio del sisE’ l’is

so

cio di Milanoommera di C

ersovattrviluppo aendo lo svomuoonomiche del tttività ectituzione aperta, vicina alle a

slo andone curese imprdelle ema o milanese e soduttivema prttituzione al servizio del sis

eali.

cio di Milano

erta di servizi roffl’l’, di cu erpr, di cui intorioorioerriterritdel tmiche del t

onomieecdelle o ambitnell’viluppo seserolge funzioni di intvo milanese e s

eta erpr

onomiesees

ernazionalizzazione . Fintorio milaneseerritt

ttive aontribuiscCompetitività delle imprCormazioni in mainf

zionale per tuttomoprelli polifunzionali che ersport

azionalizza re esidia Promoont end e prFr

apidità del serviziodi rAlbo Imprese e l’delle Impr

etta gesorra la csicurAso delle ImprtregisR

ne e la nascita di nuooriscvaone Fttr etti al sosenti direrverso intvara,

menorio milanese

viluppo della ce allo samentmpr

ttivesele impr

ria di .ellettualeoprietà interia di pro il si

tormazioni in maale milaneseema camerto il sis

he erzionale per tutt

olano infeicogano servizi e vnali che erge ttività adelle tione eslala

emazionalizza

ama camertsiszione siazione

omoenti interon i diffelazione c

Artigia, di rapidità del servizio

, nel rispettese Artigianele funzio

Albo Imprafiche e rtione delle funzioni anagretta ges

ese o delle Impr

etsa in re aziende e la mesve la nascita di nuoazione ed vegno dell’innotetti al sos

ese del ompetitività delle imprviluppo della c

a gli adempimenti e rilascia . Curale milanesettaormazioni anche di carolano inf

amittre dell’Ente officont frdi ttività

sionali e non.esofori prerlocutenti intd definiti di qualità, tandaro degli s, nel rispett

egisenti il Re inertivegolaafiche e r

e di azione ed

ese del

a gli adempimenti e rilascia e ertte amit

sionali e non.d definiti di qualità,

o tregis

onsumaormazioni al cinfale ed in particin gener

ttivolge un ruolo avSotcaela del MerutT

erso indici di mervattrcittadini ala e enza aspartrla

andi eta di grin vis.....) capaci di reambient

erso la gesvattr, avilupposamentttive aontribuiscC

erritviluppo del TTeSenti; agetquelle esis

ernazionalizzazione . Fint

e sulla ae e sulla affidabilità dee su

ortonsumazza dei presulla sicurarola

oale ed in partic

enzioneveo nella prttamiro e m

ici di

ttivo

.otcao indici di merzz onomiche ecelazioni rdelle zzaeerter

enti ccla

ontribuisc15. Come Expo 20enti ce

vandi ee” e di generellenzcece le “ealizzardi rci di r

la g ta di servizi (aegrtione intso la gesment e Milano e il suo tendere a ramentorio otcaorio e del Mer

olaerrit

ese milanesi alle risorse finanziarieso delle imprescaca l’vne .

enti; agee la nascita di nuooriscvaone . F

a.trumenti di misure e sulla affidabilità degli szza delle eettorrodotti, sulla czza dei pr

caollo del merontr, vigilanza e cenzione

ese impra tre ese impra tronomiche e e aumentarervomuoe a prontribuiscttivita”, anche attrae “are” e di gener

trutturas, infra, turismoculturta di servizi (o dello egictatrorio un nodo serrite Milano e il suo t

.ese milanesi alle risorse finanziarieetsa in re aziende e la mesve la nascita di nuo

zza delle o tca

e ese e e e aumentar

ttivita”, anche , etruttur

o dello

e di

ArbitraCamervhub – SInno

ormazione e servizi per l’impr: formaperFernazionalizzazione e mark: intomosPr

Aziende Speciali della Camer

.videosuali e sesongrspazi c

tione ca la gesCurenza dei servizi e delle iniziaonoscla c

za l’identità dell’EntorRafftituzionaleomunicazione IsC

n il p

ersievoontr: risoluzione delle caleArbitrtazioni sperimentali per l’indus

enditormazione e servizi per l’impreting ternazionalizzazione e mark

cio di Milano:ommera di CAziende Speciali della Camer

omunicazione multimediale rifviluppa la csuali e son il p

ttrelazioni con i media e le r

e anche ae anomuni

tivenza dei servizi e delle iniziamunicazuna ce unamite trza l’identità dell’Ent

tituzionale

;

ersieca;

,

erazione e ricv: innotriatazioni sperimentali per l’indusorialità;endit

oriale;erriteting t

cio di Milano:

eb e ori werita ai settomunicazione multimediale riftione degli esidia la ges, propubblicpubblic

erso n tivomunicaorme ce fvso nuovattronde ema. Difftta di Sisaegromunicazione int

eb e tione degli

. etivonde

/b 2

se chiami da fuori pronia fiselefo di tNumer

er Numerentontact CC1 2.8515.9 0el +3T

/b 2OMMERCIO

vigli, 99/aia MerVA DI CCAMERA DI

Osm : servizi per il merOsmiArbitraCamer

123 Milano

eellularvincia o da cose chiami da fuori pr2000 28515sa nazionale 0onia fis

2 se chiami da Milano e pr73226de 800ero ver Numer

2020,IN TRIA, ARTIGIANA,INDUSMERCIOERCIO

.eo immobiliartca: servizi per il merersievoontr: risoluzione delle caleArbitr

TU

vinciao2 se chiami da Milano e pr

TURAOLLTLLTGRICGO E AO E ATNAAT

,ersie

om.itcamc.mi.www

om.it

36

9 .IXMI lunedì

DuomoCattedrale Metropolitana di San Giovanni Battistaore 17

Musiche diJohann Sebastian BachFranz LisztCésar FranckCharles-Marie Widor

Massimo Nosetti, organo


Musiche diGiovanni GabrieliJohann Christoph PezelWilliam Henry SpeerBiagio MariniHenry PurcellOrlando di LassoJosquin des PrésTielman SusatoFranz Joseph HaendelLudwig van BeethovenHoagy CarmichaelCharles MingusHarold Arlen

ingresso gratuito

ingresso gratuito

37

lunedì TO

Crossover

Classica

9 .IX

Massimo Nosetti

Charles Mingus

In collaborazione conConservatorio Giuseppe Verdidi Torino

ConservatorioGiuseppe Verdiore 21

Franz LisztLa lugubre gondola,per violino e pianoforte

Quattro Lieder per pianoforteda Franz Schubert

Der Wanderer D. 489Am Meer D. 957 n. 12Aufenthalt D. 957 n. 5Am Tage aller Seelen D. 343

Franz SchubertSonata in la maggioreper violino e pianoforteop. 162 D. 574

Trio n.1 in si bemolle maggioreop. 99 D. 898


Classica

Gidon Kremer (ph. Kasskara)

Gidon Kremer, violinoGiedre Dirvanauskaite,violoncelloOleg Maisenberg, pianoforte

Ensemble di trombonidel ConservatorioGiuseppe Verdi di TorinoAlberto Borio,Marco Gaggioni,Stefano Gariazzo,Michele Girardi, tromboni

Scuola di trombone diFloriano Rosini

ingresso liberofino ad esaurimento posti

Classica

Cristiano Contadin

posti numerati € 15, € 25, € 35

Classica

Teatro degli Arcimboldiore 21

Sergej RachmaninovConcerto per pianofortee orchestra n.3 op. 30

Nicolaj Rimskij-KorsakovSheherazade,suite sinfonica op. 35

Orchestra Filarmonicadi San PietroburgoYuri Temirkanov, direttoreFederico Colli, pianoforte

Chiesadi San Francesco di Paolaore 16

22 marzo 1687Nuit de merveille

Musiche diJean-Baptiste Lully Marin MaraisCharles MoutonLouis Couperin

Cristiano Contadin,viola da gambaMarco Mencoboni,clavicembalo

Yuri Temirkanov

La notte del 22 marzo 1687 fu laprima che la città di Parigi siapprestò a vivere dopo la mortedi Jean-Baptiste Lully. La musica,scandita dai movimenti degli astricelesti, ci restituisce questisentimenti forti: una notte dasogno senza comete, con tutto ilsistema solare che transita daltramonto all’alba.

Il giovane pianista Federico Colli,1° Premio con Medaglia d’oro alLeeds International PianoCompetition 2012, si misura con lamagniloquenza del Concerto n. 3 diRachmaninov, uno dei concerti perpianoforte più amati dal grandepubblico.

FocusRachmaninov

36

9 .IXMI lunedì

DuomoCattedrale Metropolitana di San Giovanni Battistaore 17

Musiche diJohann Sebastian BachFranz LisztCésar FranckCharles-Marie Widor

Massimo Nosetti, organo


Musiche diGiovanni GabrieliJohann Christoph PezelWilliam Henry SpeerBiagio MariniHenry PurcellOrlando di LassoJosquin des PrésTielman SusatoFranz Joseph HaendelLudwig van BeethovenHoagy CarmichaelCharles MingusHarold Arlen

ingresso gratuito

ingresso gratuito

37

lunedì TO

Crossover

Classica

9 .IX

Massimo Nosetti

Charles Mingus



Franz LisztLa lugubre gondola,per violino e pianoforte

Quattro Lieder per pianoforteda Franz Schubert

Der Wanderer D. 489Am Meer D. 957 n. 12Aufenthalt D. 957 n. 5Am Tage aller Seelen D. 343

Franz SchubertSonata in la maggioreper violino e pianoforteop. 162 D. 574

Trio n.1 in si bemolle maggioreop. 99 D. 898


Classica

Gidon Kremer (ph. Kasskara)

Gidon Kremer, violinoGiedre Dirvanauskaite,violoncelloOleg Maisenberg, pianoforte

Ensemble di trombonidel ConservatorioGiuseppe Verdi di TorinoAlberto Borio,Marco Gaggioni,Stefano Gariazzo,Michele Girardi, tromboni

Scuola di trombone diFloriano Rosini


Classica

Cristiano Contadin


Classica


Sergej RachmaninovConcerto per pianofortee orchestra n.3 op. 30

Nicolaj Rimskij-KorsakovSheherazade,suite sinfonica op. 35


Chiesadi San Francesco di Paolaore 16

22 marzo 1687Nuit de merveille

Musiche diJean-Baptiste Lully Marin MaraisCharles MoutonLouis Couperin

Cristiano Contadin,viola da gambaMarco Mencoboni,clavicembalo

Yuri Temirkanov

La notte del 22 marzo 1687 fu laprima che la città di Parigi siapprestò a vivere dopo la mortedi Jean-Baptiste Lully. La musica,scandita dai movimenti degli astricelesti, ci restituisce questisentimenti forti: una notte dasogno senza comete, con tutto ilsistema solare che transita daltramonto all’alba.

Il giovane pianista Federico Colli,1° Premio con Medaglia d’oro alLeeds International PianoCompetition 2012, si misura con lamagniloquenza del Concerto n. 3 diRachmaninov, uno dei concerti perpianoforte più amati dal grandepubblico.

FocusRachmaninov

Cap 10100ore 21

Johann Sebastian Bach Suite n. 2 in si minoreper flauto, archi e cembaloBWV 1067

Antonio VivaldiConcerto in re maggioreper flauto, archi e cembaloop. 10 n. 3(Il cardellino)

Concerto in sol minoreper flauto, archi e cembaloop. 10 n. 2(La notte)

Concerto in fa maggioreper flauto, archi e cembaloop. 10 n. 1(La tempesta di mare)

Baroccheggiando Ensembledel Teatro RegioAndrea Manco, flautoDaniele Soncin, Paola Bettella, violiniRita Bracci, violaDavide Eusebietti, violoncelloStefano Schiavolin, contrabbassoLuca Brancaleon, clavicembalo

ingresso gratuito

39

lunedì TOClassica

9 .IX

38

per la

città

Baroccheggiando Ensemble del Teatro Regio


CAMERA DI COMMERCIOINDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURADI TORINO

Cap 10100ore 21

Johann Sebastian Bach Suite n. 2 in si minoreper flauto, archi e cembaloBWV 1067

Antonio VivaldiConcerto in re maggioreper flauto, archi e cembaloop. 10 n. 3(Il cardellino)

Concerto in sol minoreper flauto, archi e cembaloop. 10 n. 2(La notte)

Concerto in fa maggioreper flauto, archi e cembaloop. 10 n. 1(La tempesta di mare)

Baroccheggiando Ensembledel Teatro RegioAndrea Manco, flautoDaniele Soncin, Paola Bettella, violiniRita Bracci, violaDavide Eusebietti, violoncelloStefano Schiavolin, contrabbassoLuca Brancaleon, clavicembalo

ingresso gratuito

39

lunedì TOClassica

9 .IX

38

per la

città

Baroccheggiando Ensemble del Teatro Regio


CAMERA DI COMMERCIOINDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURADI TORINO


Sergej RachmaninovTrascrizioni da musiche diFritz KreislerJohann Sebastian BachFelix Mendelssohn-BartholdyAlan RichardsonGeorge BizetPëtr Il’ic CajkovskijNikolaj Rimskij-KorsakovModest MusorgskijSergej Rachmaninov


41

martedì TO

Classica

10 .IX

In collaborazione con Accademia Pianistica Internazionale“Incontri col Maestro” - Imola

40

10 .IXMI martedì

Alessandro Tardino,pianoforte

AuditoriumGiovanni Agnelli Lingottoore 21

Sergej RachmaninovConcerto n. 3 in re minoreper pianoforte e orchestraop. 30

Pëtr Il’ic CajkovskijSinfonia n. 5 in mi minoreop. 64



Classica

Yuri Temirkanov

ingresso gratuito

Contemporanea

Castello Sforzesco Sala della Ballaore 15

Ricordando Cathy Berberian

Un omaggio alla grande artistaarmena nel trentennale dellascomparsa

PartecipanoAntonio BallistaSylvano BussottiBruno CaninoNicola ScaldaferriCoordinaEnzo Restagno

Incontri

Cathy Berberian

In collaborazione conCivico Museo degli Strumenti Musicalidi MilanoNoMus Associazione



Luciano BerioDuetti per due violini

Docenti e studentidel ConservatorioGiuseppe Verdi di Torino

Scuole di violino diGiacomo AgazziniSilvio BressoAntonella Di MicheleUmberto FantiniEnrico GroppoSergio LambertoGuido RimondaPiergiorgio RossoPaola Tumeo

Coordinamento diAntonella Di Michele

I 34 duetti composti da LucianoBerio tra il 1979 e il 1983, ciascunodedicato a un personaggio, da BélaBártok a Igor Stravinsky, daMassimo Mila a Edoardo Sanguineti.

Nel decennale della scomparsa diLuciano Berio.

Museo del NovecentoRampa

Omaggio a Cathy Berberian

Esposizione delle stampedi Eugenio Carmiper Stripsodydi Cathy Berberian

Dal 15 giugno al 30 settembre 2013

Arte&Musica ingresso libero

Luciano Berio

In collaborazione con Conservatorio Giuseppe Verdidi Torino

Nel corso dell’incontro sarà presentatoil libro di Nicola Scaldaferri CathyBerberian (Il Saggiatore, Milano 2013). Sarà eseguito il brano Morsicat(h)y,che l’artista aveva dedicato adAntonio Ballista e Sylvano Bussottiimprovviserà al pianoforte la colonnasonora per uno spezzone del suoRARA film, interpretato dalla stessaBerberian.

In collaborazione con Museo del NovecentoNoMus Associazione


Paul HindemithSonata per viola sola (1937)

Der Schwanendreher,concerto per violae piccola orchestrasopra antichi canti popolari

Suite da concertodal balletto Der Dämon op. 28

Kammermusik n. 1 op. 24per 12 strumenti

Orchestra CantelliMattia Rondelli, direttorePaolo Fumagalli, viola

Classica

Orchestra Cantelli

In collaborazione conOrchestra Cantelli


Nel cinquantennale della scomparsadi Paul Hindemith.

Presenting Partner

FocusRachmaninov

FocusRachmaninov


Sergej RachmaninovTrascrizioni da musiche diFritz KreislerJohann Sebastian BachFelix Mendelssohn-BartholdyAlan RichardsonGeorge BizetPëtr Il’ic CajkovskijNikolaj Rimskij-KorsakovModest MusorgskijSergej Rachmaninov


41

martedì TO

Classica

10 .IX


40

10 .IXMI martedì

Alessandro Tardino,pianoforte

AuditoriumGiovanni Agnelli Lingottoore 21

Sergej RachmaninovConcerto n. 3 in re minoreper pianoforte e orchestraop. 30

Pëtr Il’ic CajkovskijSinfonia n. 5 in mi minoreop. 64



Classica

Yuri Temirkanov

ingresso gratuito

Contemporanea

Castello Sforzesco Sala della Ballaore 15

Ricordando Cathy Berberian

Un omaggio alla grande artistaarmena nel trentennale dellascomparsa

PartecipanoAntonio BallistaSylvano BussottiBruno CaninoNicola ScaldaferriCoordinaEnzo Restagno

Incontri

Cathy Berberian

In collaborazione conCivico Museo degli Strumenti Musicalidi MilanoNoMus Associazione



Luciano BerioDuetti per due violini

Docenti e studentidel ConservatorioGiuseppe Verdi di Torino

Scuole di violino diGiacomo AgazziniSilvio BressoAntonella Di MicheleUmberto FantiniEnrico GroppoSergio LambertoGuido RimondaPiergiorgio RossoPaola Tumeo

Coordinamento diAntonella Di Michele

I 34 duetti composti da LucianoBerio tra il 1979 e il 1983, ciascunodedicato a un personaggio, da BélaBártok a Igor Stravinsky, daMassimo Mila a Edoardo Sanguineti.


Museo del NovecentoRampa

Omaggio a Cathy Berberian

Esposizione delle stampedi Eugenio Carmiper Stripsodydi Cathy Berberian

Dal 15 giugno al 30 settembre 2013

Arte&Musica ingresso libero

Luciano Berio


Nel corso dell’incontro sarà presentatoil libro di Nicola Scaldaferri CathyBerberian (Il Saggiatore, Milano 2013). Sarà eseguito il brano Morsicat(h)y,che l’artista aveva dedicato adAntonio Ballista e Sylvano Bussottiimprovviserà al pianoforte la colonnasonora per uno spezzone del suoRARA film, interpretato dalla stessaBerberian.

In collaborazione con Museo del NovecentoNoMus Associazione







Classica

Orchestra Cantelli

In collaborazione conOrchestra Cantelli


Nel cinquantennale della scomparsadi Paul Hindemith.

Presenting Partner

FocusRachmaninov

FocusRachmaninov

4342

10 .IXMI martedì

Teatro Manzoniore 21

Traditions and Clusters

Franco D’Andrea SextetconDave Douglas,Han Bennink

Franco D’Andrea, pianoforteAndrea Ayassot, sassofoniDaniele d’Agaro, clarinettoMauro Ottolini, tromboneAldo Mella, contrabbassoZeno De Rossi, batteria

ospitiDave Douglas, trombaHan Bennink, batteriae percussioni

Jazz


martedì TO10 .IX

ingresso gratuitoTeatro Astraore 21

Dalla trascrizionealla rielaborazione

Musiche diClaudio MonteverdiGeorg Friedrich HändelHenry PurcellGuillame de MachaultLucio BattistiDomenico ScarlattiGabriel FauréJean-Baptiste Lully

Trascrizioni, adattamentie rielaborazioni diMarco Robino

Quintetto ArchitortiEfix Puleo,Marco Gentile, violiniElena Saccomandi, violaMarco Robino, violoncelloPaolo Drappeggia, contrabbasso

Crossover

Quintetto Architorti

per la

città

Dave Douglas

Han Bennink

Da giovanissimo in una banddixieland, poi le collaborazioni congrandi musicisti africani, oltre alleinfluenze della musicacontemporanea europea e del freejazz. Franco D’Andrea, vincitore delTop Jazz 2012 con l’album“Traditions & Clusters”, torna sullescene milanesi dopo anni diassenza con una nuova formazionein cui riecheggiano le voci delle suemolteplici esperienze.


4342

10 .IXMI martedì

Teatro Manzoniore 21

Traditions and Clusters

Franco D’Andrea SextetconDave Douglas,Han Bennink

Franco D’Andrea, pianoforteAndrea Ayassot, sassofoniDaniele d’Agaro, clarinettoMauro Ottolini, tromboneAldo Mella, contrabbassoZeno De Rossi, batteria

ospitiDave Douglas, trombaHan Bennink, batteriae percussioni

Jazz


martedì TO10 .IX

ingresso gratuitoTeatro Astraore 21

Dalla trascrizionealla rielaborazione

Musiche diClaudio MonteverdiGeorg Friedrich HändelHenry PurcellGuillame de MachaultLucio BattistiDomenico ScarlattiGabriel FauréJean-Baptiste Lully

Trascrizioni, adattamentie rielaborazioni diMarco Robino

Quintetto ArchitortiEfix Puleo,Marco Gentile, violiniElena Saccomandi, violaMarco Robino, violoncelloPaolo Drappeggia, contrabbasso

Crossover

Quintetto Architorti

per la

città

Dave Douglas

Han Bennink

Da giovanissimo in una banddixieland, poi le collaborazioni congrandi musicisti africani, oltre alleinfluenze della musicacontemporanea europea e del freejazz. Franco D’Andrea, vincitore delTop Jazz 2012 con l’album“Traditions & Clusters”, torna sullescene milanesi dopo anni diassenza con una nuova formazionein cui riecheggiano le voci delle suemolteplici esperienze.








ingresso gratuito

45

mercoledì TO

Mattia Rondelli

In collaborazione con Orchestra Cantelli

Classica


Sergej RachmaninovDieci Preludi op.23

Tredici Preludi op.32

Roman Lopatinsky,pianoforte


Roman Lopatinsky


Classica

librerie.coop Torinoore 18

Presentazione del volume Note d’autore. A tu per tu con i compositori d’oggidi Ricciarda Belgiojoso,postmedia books, Milano, 2013

Partecipa con l’autriceAlessandro Solbiati

CoordinaEnzo Restagno

ingresso gratuito

Incontri

11 .IX

Teatro Ringhiera ore 17

Witold LutosławskiQuartetto per archi

Henryk Mikołaj GóreckiQuartetto per archi n. 1

“Already It Is Dusk” op. 62

Krzysztof PendereckiQuartetto per archi n.1

Quartetto DafôJustyna Duda,Danuta Augustyn, violiniAneta Dumanowska, violaAnna Armatys, violoncello

IntroduceGiovanni Bietti

44

11 .IXMI mercoledìContemporanea

Quartetto Dafô

In collaborazione conA.T.I.R. Teatro RinghieraIstituto Polacco di Roma


Classica

Regina Chernychko

In collaborazione con Accademia Pianistica Internazionale“Incontri col Maestro” - ImolaFondazione Umberto MicheliTeatro Litta


Nel centenario della nascita diWitold Lutosławski.

Teatro Littaore 18

Sergej RachmaninovCinq morceaux de fantaisieop. 3

Leonie Rettig, pianoforte

Sergej RachmaninovSonata n. 2in si bemolle minore op. 36

Regina Chernychko,pianoforte

FocusRachmaninov

FocusRachmaninov







ingresso gratuito

45

mercoledì TO

Mattia Rondelli

In collaborazione con Orchestra Cantelli

Classica


Sergej RachmaninovDieci Preludi op.23

Tredici Preludi op.32

Roman Lopatinsky,pianoforte


Roman Lopatinsky


Classica

librerie.coop Torinoore 18

Presentazione del volume Note d’autore. A tu per tu con i compositori d’oggidi Ricciarda Belgiojoso,postmedia books, Milano, 2013

Partecipa con l’autriceAlessandro Solbiati


ingresso gratuito

Incontri

11 .IX

Teatro Ringhiera ore 17

Witold LutosławskiQuartetto per archi

Henryk Mikołaj GóreckiQuartetto per archi n. 1

“Already It Is Dusk” op. 62

Krzysztof PendereckiQuartetto per archi n.1



44

11 .IXMI mercoledìContemporanea

Quartetto Dafô

In collaborazione conA.T.I.R. Teatro RinghieraIstituto Polacco di Roma


Classica

Regina Chernychko

In collaborazione con Accademia Pianistica Internazionale“Incontri col Maestro” - ImolaFondazione Umberto MicheliTeatro Litta



Teatro Littaore 18





FocusRachmaninov

FocusRachmaninov

Auditorium RaiArturo Toscaniniore 21

Benjamin Britten Variazioni su un temadi Frank Bridgeper archi op. 10

George BenjaminDance Figures, per orchestra

A Mind of Winter,per soprano e orchestra

Benjamin Britten The Young Person’sGuide to the Orchestra op. 34,variazioni e fuga su un temadi Henry Purcell

Officine caosore 21

Quasi acustico

Musiche diGeorge GershwinHermeto PascoalCharlie ParkerDuke EllingtonSonny RollinsAstor PiazzollaSimone Zanchini

Simone Zanchini,fisarmonica

La ricerca che Zanchini persegue datanti anni veste la fisarmonica diun abito insolito e personale, dovevengono esaltate le possibilitàtimbrico-espressive dello strumentoal di là di ogni genere o stile,unendo momenti diimprovvisazione estemporanea acomposizioni originali dello stessoZanchini e brani di grandicompositori.

ingresso gratuito

ingresso gratuito

47

mercoledì TO

Claire Booth (ph. S. Arnstein)

In collaborazione con Filarmonica ‘900del Teatro Regio

Contemporanea

Crossover

11 .IX

Teatro Nuovoore 21

Luis BacalovMato Groso

Bagualando

Puente a 6/8

Tristies

Carlos GardelEl día que me quieras,per pianoforte solo

Angel Villoldo El Choclo,per pianoforte solo

Luis BacalovParalelo á paralelo

Ricercare Baires 1

Tangana Ostinato

Astoreando

Giovanni TommasoTangoing

Astor PiazzollaInvierno Porteño

Libertango

Luis Bacalov, pianoforteGiovanni Tommaso,contrabbassoJuanjo Mosalini, bandoneonDaniel Bacalov, percussioni

46

11 .IXMI mercoledìTango

Luis Bacalov in quartetto

Buenos Aires è il punto di partenzadi un viaggio attraverso i suoni delSud America. Le musiche eseguitedal premio Oscar Luis Bacalov e dalsuo quartetto sono una cartolinadalla terra del fuoco e dalle sale daballo dove il tango domina i sensi.

Filarmonica ‘900del Teatro RegioGergely Madaras, direttoreClaire Booth, soprano

per la

città

Teatro Carignanoore 21

Qualcuno era...Giorgio Gaber

Dialogo immaginariocon le nuove generazioninel decennale della scomparsadi Giorgio Gaber

Parole, suoni, pensierie atmosferedi Giorgio Gabere Sandro Luporini

Bruno Maria Ferraro,voce, chitarra

Disegno luciGianni De MatteisCollaborazione musicaleGigi VenegoniMessa in scenaIvana Ferri


Teatro canzone

Giorgio Gaber (ph. L. Ciminaghi)

In collaborazione conTangram Teatro Torino

Simone Zanchini


Presenting Partner





George BenjaminDance Figures, per orchestra



Officine caosore 21

Quasi acustico

Musiche diGeorge GershwinHermeto PascoalCharlie ParkerDuke EllingtonSonny RollinsAstor PiazzollaSimone Zanchini

Simone Zanchini,fisarmonica

La ricerca che Zanchini persegue datanti anni veste la fisarmonica diun abito insolito e personale, dovevengono esaltate le possibilitàtimbrico-espressive dello strumentoal di là di ogni genere o stile,unendo momenti diimprovvisazione estemporanea acomposizioni originali dello stessoZanchini e brani di grandicompositori.

ingresso gratuito

ingresso gratuito

47

mercoledì TO

Claire Booth (ph. S. Arnstein)

In collaborazione con Filarmonica ‘900del Teatro Regio

Contemporanea

Crossover

11 .IX

Teatro Nuovoore 21

Luis BacalovMato Groso

Bagualando

Puente a 6/8

Tristies

Carlos GardelEl día que me quieras,per pianoforte solo

Angel Villoldo El Choclo,per pianoforte solo

Luis BacalovParalelo á paralelo

Ricercare Baires 1

Tangana Ostinato

Astoreando

Giovanni TommasoTangoing

Astor PiazzollaInvierno Porteño

Libertango

Luis Bacalov, pianoforteGiovanni Tommaso,contrabbassoJuanjo Mosalini, bandoneonDaniel Bacalov, percussioni

46

11 .IXMI mercoledìTango

Luis Bacalov in quartetto

Buenos Aires è il punto di partenzadi un viaggio attraverso i suoni delSud America. Le musiche eseguitedal premio Oscar Luis Bacalov e dalsuo quartetto sono una cartolinadalla terra del fuoco e dalle sale daballo dove il tango domina i sensi.


per la

città

Teatro Carignanoore 21

Qualcuno era...Giorgio Gaber

Dialogo immaginariocon le nuove generazioninel decennale della scomparsadi Giorgio Gaber

Parole, suoni, pensierie atmosferedi Giorgio Gabere Sandro Luporini

Bruno Maria Ferraro,voce, chitarra

Disegno luciGianni De MatteisCollaborazione musicaleGigi VenegoniMessa in scenaIvana Ferri


Teatro canzone

Giorgio Gaber (ph. L. Ciminaghi)

In collaborazione conTangram Teatro Torino

Simone Zanchini


Presenting Partner



Politecnico di TorinoAula Magna ore 17

Witold Lutosławski Quartetto

Henryk Mikołaj Gorecki Quartetto n. 1“Already It Is Dusk” op. 62

Krzysztof Penderecki Quartetto n. 1



ingresso gratuito

49

giovedì TO

Quartetto Dafô (ph. Male)

In collaborazione con Istituto Polacco di Roma

Black Hole Quartet

In collaborazione conAssociazione Culturale Musica OggiAssociazione Social IceEnergiadi

Contemporanea

12 .IX

48


Presentazione del volume

Cathy Berberiandi Nicola ScaldaferriIl Saggiatore, Milano, 2013

Partecipa con l’autoreAngela Ida De Benedictis


ingresso gratuito

Incontri

12 .IXMI giovedì


Bike’n’Jazz

Skies on Fire

Black Hole QuartetDaniele Cavallanti,sassofono tenoreWalter Donatiello, chitarra elettricaMichelangelo Flammia,basso elettricoTiziano Tononi, batteria

ingresso gratuito

Jazz

In collaborazione conAssociazione Amici del Loggionedel Teatro alla Scala

Sede Amici del Loggionedel Teatro alla Scalaore 18

Eseguire Verdi oggi

PartecipanoElvio GiudiciGiorgio GualerziGiancarlo LandiniGiovanni Vitali


Incontri

Paul Beier, Michael Chance

Basilica di San Calimeroore 17

Unquiet Thoughts

Musiche diJohn Dowland Henry Purcell

Michael Chance,controtenorePaul Beier, liuto e tiorba


Barocca







Classica

Leonie Rettig

In collaborazione conAccademia Pianistica Internazionale“Incontri col Maestro” - Imola

Cathy Berberian


FocusRachmaninov

Un concerto ecologico vienealimentato dalla forza motrice dellebiciclette a disposizione delpubblico.Sali in sella e pedala, l’energia si famusica!Prenotati scrivendo [email protected] presentati il giorno stessosul luogo dell’evento.

Politecnico di TorinoAula Magna ore 17

Witold Lutosławski Quartetto

Henryk Mikołaj Gorecki Quartetto n. 1“Already It Is Dusk” op. 62

Krzysztof Penderecki Quartetto n. 1



ingresso gratuito

49

giovedì TO

Quartetto Dafô (ph. Male)

In collaborazione con Istituto Polacco di Roma

Black Hole Quartet


Contemporanea

12 .IX

48


Presentazione del volume

Cathy Berberiandi Nicola ScaldaferriIl Saggiatore, Milano, 2013

Partecipa con l’autoreAngela Ida De Benedictis


ingresso gratuito

Incontri

12 .IXMI giovedì


Bike’n’Jazz

Skies on Fire

Black Hole QuartetDaniele Cavallanti,sassofono tenoreWalter Donatiello, chitarra elettricaMichelangelo Flammia,basso elettricoTiziano Tononi, batteria

ingresso gratuito

Jazz



Eseguire Verdi oggi

PartecipanoElvio GiudiciGiorgio GualerziGiancarlo LandiniGiovanni Vitali


Incontri

Paul Beier, Michael Chance

Basilica di San Calimeroore 17

Unquiet Thoughts

Musiche diJohn Dowland Henry Purcell

Michael Chance,controtenorePaul Beier, liuto e tiorba


Barocca







Classica

Leonie Rettig


Cathy Berberian


FocusRachmaninov



51

giovedì TOClassica

12 .IX

Aldo Ciccolini

Maurice Ravel


50



Auditorium Giovanni Agnelli Lingottoore 21

Wolfgang Amadeus MozartOuvertureda Le Nozze di Figaro K. 492

Concerto in do maggioreper pianoforte e orchestra K. 467

Ouvertureda Così fan tutte K. 588

Concerto in la maggioreper pianoforte e orchestra K. 488

Orchestra da cameradi MantovaAldo Ciccolini, pianoforte

ingresso gratuito

Classica

Chiesadi San Leonardo Murialdo ore 21

Maurice RavelSonataper violino e violoncello

Quartetto

Quartetto TeaCarlotta Conrado, Irene Cardo, violiniUla Ulijona Zebriunaite, violaEmilia Gliozzi, violoncello

Conservatorio di Milano Sala Verdiore 21


George BenjaminDance Figures


ingresso gratuito

Contemporanea

Gergely Madaras (ph. B. Boroc)

In collaborazione conConservatorio di Musica “G. Verdi”di MilanoFilarmonica ’900 del Teatro Regio



Fabbrica del VaporeCattedraleore 22

La migliore gioventù

New vibes byKyle Hall (US), dj setKoreless (UK), liveMMoths (UK), live

posti in piedi € 10

Elettronica

Kyle Hall

In collaborazione con Club To Club / #C2C13

Tre approcci differenti al suonoglobale presentati da volti nuovi,protagonisti forse piccoliall'anagrafe (tutti gli artisti sononati dal 1991 in poi) ma già gigantidei dancefloor di tutto il mondo.

per la

città

Teatro Littaore 18

Sergej RachmaninovVariazioni sopra un temadi Corelli op. 42

Vitaly Pisarenko, pianoforte

Sergej RachmaninovVariazioni sopra un temadi Chopin op. 22

Margaryta Golovko,pianoforte


FocusRachmaninov



51

giovedì TOClassica

12 .IX

Aldo Ciccolini

Maurice Ravel


50




Wolfgang Amadeus MozartOuvertureda Le Nozze di Figaro K. 492

Concerto in do maggioreper pianoforte e orchestra K. 467

Ouvertureda Così fan tutte K. 588

Concerto in la maggioreper pianoforte e orchestra K. 488

Orchestra da cameradi MantovaAldo Ciccolini, pianoforte

ingresso gratuito

Classica

Chiesadi San Leonardo Murialdo ore 21

Maurice RavelSonataper violino e violoncello

Quartetto

Quartetto TeaCarlotta Conrado, Irene Cardo, violiniUla Ulijona Zebriunaite, violaEmilia Gliozzi, violoncello

Conservatorio di Milano Sala Verdiore 21


George BenjaminDance Figures


ingresso gratuito

Contemporanea

Gergely Madaras (ph. B. Boroc)

In collaborazione conConservatorio di Musica “G. Verdi”di MilanoFilarmonica ’900 del Teatro Regio



Fabbrica del VaporeCattedraleore 22

La migliore gioventù

New vibes byKyle Hall (US), dj setKoreless (UK), liveMMoths (UK), live


Elettronica

Kyle Hall

In collaborazione con Club To Club / #C2C13

Tre approcci differenti al suonoglobale presentati da volti nuovi,protagonisti forse piccoliall'anagrafe (tutti gli artisti sononati dal 1991 in poi) ma già gigantidei dancefloor di tutto il mondo.

per la

città

Teatro Littaore 18






FocusRachmaninov


52







53

venerdì TO

Classica


Fryderyk Chopin Sonata n. 2in si bemolle minore op. 35

Ballata n. 4in fa minore op. 52

Scherzin. 1 in si minore op. 20n. 2 in si bemolle minoreop. 31n. 3 in do diesis minoreop. 39

Khatia Buniatishvili,pianoforte


Classica

13 .IX

Teatro Littaore 18

Sergej RachmaninovSonata n. 1in re minore op. 28

Tatiana Chistyakova,pianoforte

Sergej RachmaninovSix Morceaux op. 11,per pianoforte a quattro mani

Tatiana Chistyakova,Kateryna Levchenko,pianoforte


13 .IXMI venerdì

Classica


Margaryta Golovko


Contemporanea

ingresso gratuito

Contemporanea

Ensemble Klangforum Wien (ph. L. Beck)

In collaborazione conFondazione Culturale San Fedele Ensemble Klangforum Wien Festival Musik Protokoll Graz Ircam Ulysses Network


La durata totale del brano è di circasei ore; più che all’ascolto di unconcerto preparatevi a vivereun’esperienza unica, lasciandoviguidare dalle sensazioni che lamusica di Morton Feldman offre.

Chiesa di Santa Pelagiaore 17

Morton FeldmanQuartetto n. 2

Quartetto d’archi di TorinoVittorio Marchese,Umberto Fantini, violiniAndrea Repetto, violaManuel Zigante, violoncello

Quartetto d’archi di Torino (ph. S. Ponzo)

Khatia Buniatishvili (ph. J. Wesely)

Il progetto parte da MITOSettembreMusica e sarà poi ripresoa Graz nel quadro del FestivalMusik Protokoll nell’ottobre 2013 ea Parigi, nella stagione dell'Ircam agiugno 2014, grazie al sostegno diFondazione Cariplo.

Prima esecuzione assoluta

FocusRachmaninov

FocusRachmaninov

Auditorium San Fedeleore 18

“Unirsi al Cielo”Cosmologia cinesee Ildegarda di Bingen:i cinque elementi e l'uomo

Opera in sei partiper ensemble di 14 musicistie Live Electronics

Antonin Servière (Acqua)AquaeductioEvis Sammoutis (Legno)XylographiesVito Zuraj (Fuoco)Fired-UpFranco Venturini (Metallo)MetallomorfosiPasquale Corrado (Terra)GrainAurélien Dumont (Uomo)Abîme Apogée* *in collaborazione con Ircam

Musiche dei giovani compositorifinalisti del Premio San Fedele2010-2013

Ensemble Klangforum Wien Jean-Michaël Lavoie,direttore

52







53

venerdì TO

Classica


Fryderyk Chopin Sonata n. 2in si bemolle minore op. 35

Ballata n. 4in fa minore op. 52

Scherzin. 1 in si minore op. 20n. 2 in si bemolle minoreop. 31n. 3 in do diesis minoreop. 39

Khatia Buniatishvili,pianoforte


Classica

13 .IX

Teatro Littaore 18






13 .IXMI venerdì

Classica


Margaryta Golovko


Contemporanea

ingresso gratuito

Contemporanea

Ensemble Klangforum Wien (ph. L. Beck)

In collaborazione conFondazione Culturale San Fedele Ensemble Klangforum Wien Festival Musik Protokoll Graz Ircam Ulysses Network


La durata totale del brano è di circasei ore; più che all’ascolto di unconcerto preparatevi a vivereun’esperienza unica, lasciandoviguidare dalle sensazioni che lamusica di Morton Feldman offre.

Chiesa di Santa Pelagiaore 17

Morton FeldmanQuartetto n. 2

Quartetto d’archi di TorinoVittorio Marchese,Umberto Fantini, violiniAndrea Repetto, violaManuel Zigante, violoncello

Quartetto d’archi di Torino (ph. S. Ponzo)

Khatia Buniatishvili (ph. J. Wesely)

Il progetto parte da MITOSettembreMusica e sarà poi ripresoa Graz nel quadro del FestivalMusik Protokoll nell’ottobre 2013 ea Parigi, nella stagione dell'Ircam agiugno 2014, grazie al sostegno diFondazione Cariplo.


FocusRachmaninov

FocusRachmaninov

Auditorium San Fedeleore 18

“Unirsi al Cielo”Cosmologia cinesee Ildegarda di Bingen:i cinque elementi e l'uomo

Opera in sei partiper ensemble di 14 musicistie Live Electronics

Antonin Servière (Acqua)AquaeductioEvis Sammoutis (Legno)XylographiesVito Zuraj (Fuoco)Fired-UpFranco Venturini (Metallo)MetallomorfosiPasquale Corrado (Terra)GrainAurélien Dumont (Uomo)Abîme Apogée* *in collaborazione con Ircam

Musiche dei giovani compositorifinalisti del Premio San Fedele2010-2013

Ensemble Klangforum Wien Jean-Michaël Lavoie,direttore

Conservatorio di MilanoSala Verdi ore 21

Wolfgang Amadeus MozartOuverture da“Le nozze di Figaro” K. 492

Concerto per pianofortee orchestra n. 21in do maggiore K. 467

Ouverture da “Così fan tutte”K. 588

Concerto per pianofortee orchestra n. 23in la maggiore K. 488

Orchestra da Cameradi MantovaAldo Ciccolini, pianoforte


54

13 .IXMI venerdìClassica

Orchestra da Camera di Mantova(ph. M. Orlandini)

In collaborazione conConservatorio di Musica “G. Verdi”di Milano

Teatro Oscar ore 22

Bombino Nomad Tour

Omar Moctar aka Bombino,chitarra e voceMohamed Emoud Atchinguel,chitarra e voceKildjate Moussa Albade,basso, calebassa, voceIbrahim Atchinguil Emoud,djembe, voce

Prodotta da Dan Auerbach, lachitarra di Bombino, nigerianodella tribù nomade dei TuaregIfoghas, che discende dai berberidel Nord Africa, porta a MITOSettembreMusica il suono deldeserto dell’Africa sahariana e ilrock di Nashville, ma anche ildesert blues visto dall'insolitaprospettiva nigerina.


World Music

Omar Moctar aka Bombino

In collaborazione conPACTA dei Teatri

55

venerdì TO13 .IX

posto unico numerato € 20ridotto Pass Danzae abbonati Teatro Stabile € 17ridotto under 35 € 12

Danza

Double Points: Extremalism (ph. Barak)

MONCALIERILimone Fonderie Teatraliore 21

Ballet National de Marseille

Double Points:Extremalism

CoreografiaEmio GrecoPieter C. ScholtenScenografia, luci, suonoPieter C. ScholtenEmio GrecoLuciHenk DannerCostumiClifford Portier

Dodici danzatori

In coproduzione conInternational Choreographic ArtsCentre (ICK) / Emio Greco | PC(Amsterdam)

Élégie

CoreografiaOlivier DuboisAssistente alla coreografiaCyril AccorsiLuciPatrick Riou

Sedici danzatori

In coproduzione conCOD / Compagnie Olivier DUBOISCorealizzazione MP2013(Marseille-Provence 2013 -Capitale Européenne de la Culture)

Spettacoli programmati incollaborazione conFranceDanse 2013,Institut Français Italia /Ambassade de France en Italie,Nuovi MecenatiFondazione Franco-Italianaper la Creazione Contemporanea,Institut Français,MP2013 (Marseille-Provence 2013 -Capitale Européenne de la Culture)Torino incontra la Francia

Torinodanza ospita dueproduzioni del prestigioso BalletNational de Marseille, fondato nel1972 da Roland Petit e diretto dal2004 da Frédéric Flamand.

Emio Greco e Pieter C. Scholtensviluppano un universo artisticodenso di tensione e sincronicità,fondendo elementi di danzaclassica e postmoderna.Con Double Points: Extremalismdanno vita a un “racconto dellacarne” impregnato da unasingolare teatralità, damovimenti toccanti ed energici,dove la disciplina strutturale delladanza viene riempita dieccentricità.

Olivier Dubois, coreografo edanzatore francese, è giunto alladanza a 23 anni. Questo esordiotardivo non gli ha impedito didanzare per Angelin Preljocaj,Karine Saporta, Jan Fabre, fino aidue mesi a Las Vegas con leCirque du Soleil e Céline Dion.La sua nuova creazione, Élégie,giunge a Torinodanza dopo ildebutto a Marsiglia il 28 agosto2013.

Replichesabato 14 domenica 15. IX ore 21

Realizzato daFondazione del Teatro Stabiledi Torino

Con il sostegno diCompagnia di San PaoloMiBAC - Ministero per i Benie le Attività CulturaliRegione PiemonteCittà di TorinoFondazione per la Cultura TorinoIntesa Sanpaolo

Conservatorio di MilanoSala Verdi ore 21

Wolfgang Amadeus MozartOuverture da“Le nozze di Figaro” K. 492

Concerto per pianofortee orchestra n. 21in do maggiore K. 467

Ouverture da “Così fan tutte”K. 588

Concerto per pianofortee orchestra n. 23in la maggiore K. 488

Orchestra da Cameradi MantovaAldo Ciccolini, pianoforte


54

13 .IXMI venerdìClassica

Orchestra da Camera di Mantova(ph. M. Orlandini)

In collaborazione conConservatorio di Musica “G. Verdi”di Milano

Teatro Oscar ore 22

Bombino Nomad Tour

Omar Moctar aka Bombino,chitarra e voceMohamed Emoud Atchinguel,chitarra e voceKildjate Moussa Albade,basso, calebassa, voceIbrahim Atchinguil Emoud,djembe, voce

Prodotta da Dan Auerbach, lachitarra di Bombino, nigerianodella tribù nomade dei TuaregIfoghas, che discende dai berberidel Nord Africa, porta a MITOSettembreMusica il suono deldeserto dell’Africa sahariana e ilrock di Nashville, ma anche ildesert blues visto dall'insolitaprospettiva nigerina.


World Music

Omar Moctar aka Bombino

In collaborazione conPACTA dei Teatri

55

venerdì TO13 .IX


Danza

Double Points: Extremalism (ph. Barak)



Double Points:Extremalism

CoreografiaEmio GrecoPieter C. ScholtenScenografia, luci, suonoPieter C. ScholtenEmio GrecoLuciHenk DannerCostumiClifford Portier

Dodici danzatori

In coproduzione conInternational Choreographic ArtsCentre (ICK) / Emio Greco | PC(Amsterdam)

Élégie

CoreografiaOlivier DuboisAssistente alla coreografiaCyril AccorsiLuciPatrick Riou

Sedici danzatori

In coproduzione conCOD / Compagnie Olivier DUBOISCorealizzazione MP2013(Marseille-Provence 2013 -Capitale Européenne de la Culture)

Spettacoli programmati incollaborazione conFranceDanse 2013,Institut Français Italia /Ambassade de France en Italie,Nuovi MecenatiFondazione Franco-Italianaper la Creazione Contemporanea,Institut Français,MP2013 (Marseille-Provence 2013 -Capitale Européenne de la Culture)Torino incontra la Francia

Torinodanza ospita dueproduzioni del prestigioso BalletNational de Marseille, fondato nel1972 da Roland Petit e diretto dal2004 da Frédéric Flamand.

Emio Greco e Pieter C. Scholtensviluppano un universo artisticodenso di tensione e sincronicità,fondendo elementi di danzaclassica e postmoderna.Con Double Points: Extremalismdanno vita a un “racconto dellacarne” impregnato da unasingolare teatralità, damovimenti toccanti ed energici,dove la disciplina strutturale delladanza viene riempita dieccentricità.

Olivier Dubois, coreografo edanzatore francese, è giunto alladanza a 23 anni. Questo esordiotardivo non gli ha impedito didanzare per Angelin Preljocaj,Karine Saporta, Jan Fabre, fino aidue mesi a Las Vegas con leCirque du Soleil e Céline Dion.La sua nuova creazione, Élégie,giunge a Torinodanza dopo ildebutto a Marsiglia il 28 agosto2013.

Replichesabato 14 domenica 15. IX ore 21

Realizzato daFondazione del Teatro Stabiledi Torino


Cinema Massimoore 21

Il fantasma dell’opera di Rupert JulianUSA 1925, 79’

Sonorizzazione a cura diFrancesco MagnelliGianni MaroccoloMassimo Zamboni

Francesco Magnelli, tastiereGianni Maroccolo, bassoMassimo Zamboni, chitarreFrida Ner, voce

ingresso gratuito

57

venerdì TOSonorizzazione

13 .IX

Il fantasma dell’opera

In collaborazione conTraffic - Torino Free FestivalMuseo Nazionale del Cinema

56

La prima delle numerose versionicinematografiche dell’omonimoromanzo di Gaston Leroux hafornito il pretesto per far tornarea suonare insieme, dopo 15 anni,gli ex CSI Massimo Zamboni,Gianni Maroccolo e FrancescoMagnelli, autore anche delle musiche.

Chiesa di San Pio X ore 21

Musiche diWilliam ByrdJohann Sebastian BachSamuel ScheidtGeorges BizetLeonard BernsteinNino Rota

Quintetto di ottonidell’OrchestraSinfonica Nazionaledella RaiRoberto Rossi,Roberto Pivellini, trombeDevid Ceste,Gianfranco Marchesi, tromboniEttore Dongiovanni, corno

ingresso gratuito

Classica

Quintetto di ottonidell’Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai

In collaborazione con Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai

per la

città


Il fantasma dell’opera di Rupert JulianUSA 1925, 79’

Sonorizzazione a cura diFrancesco MagnelliGianni MaroccoloMassimo Zamboni

Francesco Magnelli, tastiereGianni Maroccolo, bassoMassimo Zamboni, chitarreFrida Ner, voce

ingresso gratuito

57

venerdì TOSonorizzazione

13 .IX

Il fantasma dell’opera

In collaborazione conTraffic - Torino Free FestivalMuseo Nazionale del Cinema

56

La prima delle numerose versionicinematografiche dell’omonimoromanzo di Gaston Leroux hafornito il pretesto per far tornarea suonare insieme, dopo 15 anni,gli ex CSI Massimo Zamboni,Gianni Maroccolo e FrancescoMagnelli, autore anche delle musiche.

Chiesa di San Pio X ore 21

Musiche diWilliam ByrdJohann Sebastian BachSamuel ScheidtGeorges BizetLeonard BernsteinNino Rota

Quintetto di ottonidell’OrchestraSinfonica Nazionaledella RaiRoberto Rossi,Roberto Pivellini, trombeDevid Ceste,Gianfranco Marchesi, tromboniEttore Dongiovanni, corno

ingresso gratuito

Classica

Quintetto di ottonidell’Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai

In collaborazione con Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai

per la

città

58

14 .IXMI sabato


Intrigo sull’OlimpoOpera da camera in un attoper due attori, ensemble vocalee pianoforte

Testo e musica diGiorgio Spriano

Luigi Orfeo,attore (Alceo)Giulia Nervi,attrice (Venere/Veronica)Ensemble Vocale Erisimo(Gli dèi dell’Olimpo)Cristina Orvieto,direttore e pianoforteRoberta Faroldi,regia e impianto scenico


59

sabato TORagazzi

14 .IX

Intrigo sull’Olimpo

In collaborazione conMicron/MythosFondazione Teatro Ragazzie Giovani onlus


Giovanni BenedettoVinaccesiMessa a otto voci concertatacon strumenti

Giovanni Pierluigida PalestrinaConfessio et pulchritudo,offertorio a 5 voci e organo

Arcangelo Corelli Concerto grossoin stile da chiesa dall’op. 6

Sonata a treda chiesa dall’op. 3

Tradizione gregorianaSanctus

Agnus Dei

Academia Montis RegalisCoro PolifonicoRuggero MaghiniAlessandro De Marchi,direttoreClaudio Chiavazza,maestro del coro

ingresso gratuito

Barocca

Academia Montis Regalis

In collaborazione conAcademia Montis Regalis

Il giovane Alceo, razionale efedelissimo, viene catapultatosull’Olimpo ed è costretto ad aiutarel’irresistibile Venere a ritrovare ilsuo sfuggente Ercole. Incontreràuno stuolo di dèi capricciosi, Giove,Morfeo, Marte, Diana, Bacco, cheostacoleranno in ogni modo i suoipiani e lo metteranno a dura prova.Impossibile non riconoscere nei vizie nei difetti “divini”, chestrapperanno al pubblico ben più diuna risata, caratteristiche fin troppoumane. Ultima nata dalla fervidapenna di Giorgio Spriano, autoreormai noto e amatissimo dal nostropubblico, questa irresistibilecommedia musicale è affidataa due giovani attori dalle spiccatedoti comiche.


In collaborazione con Esagramma.Clinica, formazione e terapiaper il disagio psichico e mentale

Musica e cervelloOltre la musicoterapia: curare il disagioIntroduzione di Giovanni Azzone e Francesco Micheli

Incontri

Classica


In collaborazione con Azienda Opedaliera OspedaleNiguarda Ca’ GrandaFondazione I.R.C.C.S. Istituto Neurologico Carlo BestaPolitecnico di Milano

Media partnerScienzainrete

Teatro Franco Parentiore 15

CoordinaGiovanni Broggi

Luce e musica nel cervelloIvano DonesMusica e Psiche Leo NahonIl cervello a coloriMarco RivaLe armoniche della menteLicia Sbattella

ore 18

La forza della musica

Introduzione di Licia Sbattellae Francesca Colombo

Edvard GriegPeer Gynt, Suite n. 1 op. 46

Gustav MahlerTerzo movimentodalla Sinfonia n. 1in re maggiore “Titano”

Antonìn DvorákPrimo e secondo movimentodalla Sinfonia n. 9 in mi minoreop. 95 “Dal nuovo mondo”

AnonimoSummer is coming

Ludwig van Beethoven“Inno alla gioia”, quarto movimento dalla Sinfonia n. 9 in re minore op. 125

Rielaborazioni orchestrali diPierAngelo Sequeri

Orchestra Sinfonica EsagrammaCoro di Voci Bianche Clairièredel Conservatorio della Svizzera italianaLicia Sbattella, direttoreBrunella Clerici, direttore del coro


In occasione del 150º anniversariodel Politecnico di Milano

anche suwww.scienzainrete.it

L’Orchestra Sinfonica Esagramma èformata da giovani con gravedisagio psichico e mentale chehanno seguito i corsi diMusicoTerapiaOrchestrale®,accompagnati da musicistiprofessionisti. Un percorso fuori dalcomune dove c'è il superamento (oquanto meno la sospensione) degliinfiniti e costanti timori chesegnano il quotidiano, dove c’è lacrescita di capacità espressive.Sempre, in ogni concerto,lo strumento diventa vocedell'anima, un’esperienza che allafine dell’esibizione diventacondivisa in una sessione di lavoroorchestrale.

58

14 .IXMI sabato


Intrigo sull’OlimpoOpera da camera in un attoper due attori, ensemble vocalee pianoforte

Testo e musica diGiorgio Spriano

Luigi Orfeo,attore (Alceo)Giulia Nervi,attrice (Venere/Veronica)Ensemble Vocale Erisimo(Gli dèi dell’Olimpo)Cristina Orvieto,direttore e pianoforteRoberta Faroldi,regia e impianto scenico


59

sabato TORagazzi

14 .IX

Intrigo sull’Olimpo

In collaborazione conMicron/MythosFondazione Teatro Ragazzie Giovani onlus


Giovanni BenedettoVinaccesiMessa a otto voci concertatacon strumenti

Giovanni Pierluigida PalestrinaConfessio et pulchritudo,offertorio a 5 voci e organo

Arcangelo Corelli Concerto grossoin stile da chiesa dall’op. 6

Sonata a treda chiesa dall’op. 3

Tradizione gregorianaSanctus

Agnus Dei

Academia Montis RegalisCoro PolifonicoRuggero MaghiniAlessandro De Marchi,direttoreClaudio Chiavazza,maestro del coro

ingresso gratuito

Barocca

Academia Montis Regalis

In collaborazione conAcademia Montis Regalis

Il giovane Alceo, razionale efedelissimo, viene catapultatosull’Olimpo ed è costretto ad aiutarel’irresistibile Venere a ritrovare ilsuo sfuggente Ercole. Incontreràuno stuolo di dèi capricciosi, Giove,Morfeo, Marte, Diana, Bacco, cheostacoleranno in ogni modo i suoipiani e lo metteranno a dura prova.Impossibile non riconoscere nei vizie nei difetti “divini”, chestrapperanno al pubblico ben più diuna risata, caratteristiche fin troppoumane. Ultima nata dalla fervidapenna di Giorgio Spriano, autoreormai noto e amatissimo dal nostropubblico, questa irresistibilecommedia musicale è affidataa due giovani attori dalle spiccatedoti comiche.


In collaborazione con Esagramma.Clinica, formazione e terapiaper il disagio psichico e mentale

Musica e cervelloOltre la musicoterapia: curare il disagioIntroduzione di Giovanni Azzone e Francesco Micheli

Incontri

Classica


In collaborazione con Azienda Opedaliera OspedaleNiguarda Ca’ GrandaFondazione I.R.C.C.S. Istituto Neurologico Carlo BestaPolitecnico di Milano

Media partnerScienzainrete


CoordinaGiovanni Broggi

Luce e musica nel cervelloIvano DonesMusica e Psiche Leo NahonIl cervello a coloriMarco RivaLe armoniche della menteLicia Sbattella

ore 18

La forza della musica

Introduzione di Licia Sbattellae Francesca Colombo

Edvard GriegPeer Gynt, Suite n. 1 op. 46

Gustav MahlerTerzo movimentodalla Sinfonia n. 1in re maggiore “Titano”

Antonìn DvorákPrimo e secondo movimentodalla Sinfonia n. 9 in mi minoreop. 95 “Dal nuovo mondo”

AnonimoSummer is coming

Ludwig van Beethoven“Inno alla gioia”, quarto movimento dalla Sinfonia n. 9 in re minore op. 125

Rielaborazioni orchestrali diPierAngelo Sequeri

Orchestra Sinfonica EsagrammaCoro di Voci Bianche Clairièredel Conservatorio della Svizzera italianaLicia Sbattella, direttoreBrunella Clerici, direttore del coro


In occasione del 150º anniversariodel Politecnico di Milano

anche suwww.scienzainrete.it

L’Orchestra Sinfonica Esagramma èformata da giovani con gravedisagio psichico e mentale chehanno seguito i corsi diMusicoTerapiaOrchestrale®,accompagnati da musicistiprofessionisti. Un percorso fuori dalcomune dove c'è il superamento (oquanto meno la sospensione) degliinfiniti e costanti timori chesegnano il quotidiano, dove c’è lacrescita di capacità espressive.Sempre, in ogni concerto,lo strumento diventa vocedell'anima, un’esperienza che allafine dell’esibizione diventacondivisa in una sessione di lavoroorchestrale.

60

14 .IXMI sabato

Teatro Leonardo da Vinciore 17

Celeste Aida

tratto da Aidadi Giuseppe Verdi

Federica Falasconi,drammaturgia musicale Francesca Marchegiano,drammaturgia Alessia Gennari, regia

Interpreti Cantanti AsLiCoGiorgio Martano, pianoforte


Ragazzi

Celeste Aida

In collaborazione conAslico/Opera EducationQuelli di Grock -Teatro Leonardo da Vinci

NOVARATeatro Cocciaore 18

La Gatta BiancaPrima esecuzione assoluta

Fiaba giocosaper soprano e piccola orchestradi Sandra Conte

Regia diAlessio Pizzech

Linda Campanella, soprano(Gatta Bianca)Federico Vazzola,mimomdi ensemble Premio Fedora EnsembleMarco Boni, direttore

Coproduzione diAtelier la Voce dell’ArteFondazione Teatro Coccia

La Gatta Bianca è un’opera perpiccoli e grandi; racconta di unaprincipessa nobile e buffa cheorganizza concerti e balli nel suocastello ma che nasconde un tristesegreto...Sandra Conte è la vincitrice della IVedizione del Premio Fedora,concorso che ha visto lapartecipazione di oltre ottantacompositori provenienti da tutto ilmondo. Il Premio Fedora è anchecentro di produzione artistica chemette in rete giovani artisti, realtàformative e produttive legate ailinguaggi contemporanei.

posto unico numerato € 10ridotti € 8per informazioni e biglietteriawww.fondazioneteatrococcia.it.www.premiofedora.it


61

sabato TO

Alessio Pizzech

In collaborazione conPremio FedoraTeatro Coccia

Alexander Liebreich

Classica

Contemporanea

14 .IX


Franz Joseph HaydnSinfonia in mi minoreHob. I: 44

Wolfgang Amadeus Mozart Concerto in re maggioreper violino e orchestra K. 211

Witold LutoslawskiMusica funebre per orchestra

Wolfgang Amadeus Mozart Concerto in la maggioreper violino e orchestra K. 219

Münchener KammerorchesterAlexander Liebreich,direttoreVadim Repin, violino

Nelle atmosfere del mondo egizio levicende della sfortunata principessae del valoroso eroe diventano unaappassionante fiaba. Un percorsodidattico consente ai bambini e aigenitori di essere protagonisti perun giorno: partecipano all’operacantando, preparandosi a casagrazie ai materiali colorati edivertenti scaricabili online suwww.mitosettembremusica.it.


ingressi € 15Prenotazione cena [email protected]

Jazz

Gregory Porter

In collaborazione conBlue Note

Blue Noteore 21 e 23.30

Gregory Porter Quintet

Gregory Porter, voce Chip Crawford, pianoforte Aaron James, bassoEmanuel Harrold, batteriaYosuke Satoh, sassofono

Chiesa di Sant’Angeloore 21

L'anima del dolore

Carlo Gesualdo da VenosaSacrae cantiones

La Venexiana Claudio Cavina, direttore

ingressi € 15

Antica

Claudio Cavina

Nel quadricentenario dellascomparsa di Carlo Gesualdoda Venosa.

In occasione del decimoanniversario di Blue Note Milano.

“Gregory Porter ha più di quelloche vuoi in un cantante jazz, eforse anche una cosa o due che nonsai di volere” (New York Times,2010). Melodico e intimista rendeogni esibizione estremamentepotente. “Be Good”, il titolo del suonuovo album, è un’esortazione acui nessuno si può sottrarre, il suosuccesso una consacrata realtà.


60

14 .IXMI sabato

Teatro Leonardo da Vinciore 17

Celeste Aida

tratto da Aidadi Giuseppe Verdi

Federica Falasconi,drammaturgia musicale Francesca Marchegiano,drammaturgia Alessia Gennari, regia

Interpreti Cantanti AsLiCoGiorgio Martano, pianoforte


Ragazzi

Celeste Aida

In collaborazione conAslico/Opera EducationQuelli di Grock -Teatro Leonardo da Vinci

NOVARATeatro Cocciaore 18

La Gatta BiancaPrima esecuzione assoluta

Fiaba giocosaper soprano e piccola orchestradi Sandra Conte

Regia diAlessio Pizzech

Linda Campanella, soprano(Gatta Bianca)Federico Vazzola,mimomdi ensemble Premio Fedora EnsembleMarco Boni, direttore

Coproduzione diAtelier la Voce dell’ArteFondazione Teatro Coccia

La Gatta Bianca è un’opera perpiccoli e grandi; racconta di unaprincipessa nobile e buffa cheorganizza concerti e balli nel suocastello ma che nasconde un tristesegreto...Sandra Conte è la vincitrice della IVedizione del Premio Fedora,concorso che ha visto lapartecipazione di oltre ottantacompositori provenienti da tutto ilmondo. Il Premio Fedora è anchecentro di produzione artistica chemette in rete giovani artisti, realtàformative e produttive legate ailinguaggi contemporanei.

posto unico numerato € 10ridotti € 8per informazioni e biglietteriawww.fondazioneteatrococcia.it.www.premiofedora.it


61

sabato TO

Alessio Pizzech

In collaborazione conPremio FedoraTeatro Coccia

Alexander Liebreich

Classica

Contemporanea

14 .IX


Franz Joseph HaydnSinfonia in mi minoreHob. I: 44

Wolfgang Amadeus Mozart Concerto in re maggioreper violino e orchestra K. 211

Witold LutoslawskiMusica funebre per orchestra

Wolfgang Amadeus Mozart Concerto in la maggioreper violino e orchestra K. 219

Münchener KammerorchesterAlexander Liebreich,direttoreVadim Repin, violino

Nelle atmosfere del mondo egizio levicende della sfortunata principessae del valoroso eroe diventano unaappassionante fiaba. Un percorsodidattico consente ai bambini e aigenitori di essere protagonisti perun giorno: partecipano all’operacantando, preparandosi a casagrazie ai materiali colorati edivertenti scaricabili online suwww.mitosettembremusica.it.


ingressi € 15Prenotazione cena [email protected]

Jazz

Gregory Porter

In collaborazione conBlue Note

Blue Noteore 21 e 23.30

Gregory Porter Quintet

Gregory Porter, voce Chip Crawford, pianoforte Aaron James, bassoEmanuel Harrold, batteriaYosuke Satoh, sassofono

Chiesa di Sant’Angeloore 21

L'anima del dolore


La Venexiana Claudio Cavina, direttore

ingressi € 15

Antica

Claudio Cavina

Nel quadricentenario dellascomparsa di Carlo Gesualdoda Venosa.

In occasione del decimoanniversario di Blue Note Milano.

“Gregory Porter ha più di quelloche vuoi in un cantante jazz, eforse anche una cosa o due che nonsai di volere” (New York Times,2010). Melodico e intimista rendeogni esibizione estremamentepotente. “Be Good”, il titolo del suonuovo album, è un’esortazione acui nessuno si può sottrarre, il suosuccesso una consacrata realtà.


62

Teatro Agnelli ore 21

Irio De Paula& Massimo FaraòQuintetIrio De Paula, chitarraMassimo Faraò, pianoforteAldo Zumino, contrabbassoAdam Pache, batteriaFulvio Albano, sassofono tenore

Teatro Colosseoore 22

Elektronische Staubband

Yann Tiersen Lionel LaquerrièreThomas Poli


63

sabato TO


Jazz

Elettronica

14 .IX

ingresso gratuito

Irio De Paula è considerato unodei più importanti chitarristi dimusica brasiliana e jazz. Hainciso oltre cinquanta album e halavorato con artisti quali GatoBarbieri, Chet Baker e ArchieShepp. Si esibirà per un concertoin esclusiva con Massimo Faraò,con il quale collabora da diversianni. In questo show Irio DePaula presenterà prima unrepertorio di pura musicabrasiliana; la band si muoveràpoi nella grande tradizione distandard jazzistici.

posto unico numerato € 20ridotto Pass Danza e abbonatiTeatro Stabile € 17ridotto under 35 € 12

Danza




In collaborazione conMusica90

Replica dello spettacolo di venerdì 13. IX

Yann Tiersen, il celebrecompositore e polistrumentistafrancese, assieme al membrodella sua band Lionel Laquerrière(i0logic), ha lavorato silenziosamentea un progetto parallelo:Elektronische Staubband.Al duo iniziale si è aggiuntosuccessivamente Thomas Poli(Dominique A).Circondati da synth, tastiere egiocattoli musicali elettroniciElektronische Staubbandpropone trasmutazionielettroniche delle tracce di DustLane, l’ultimo album diTiersen, e brani ancora ineditiche andranno a comporre unanuova produzione. Ispiratidall’amore per band elettronichestoriche come Kraftwerk, NEU!e Can, il suono radicale esperimentale del trio èun’incarnazione affascinatee inedita del lavoro di Tiersen,in un imponente e inedito setupelettronico completamenteanalogico.

per la

città

www.compagniadisanpaolo.it.compagniadiwwww. .it.compagniadisanpaolo

62

Teatro Agnelli ore 21

Irio De Paula& Massimo FaraòQuintetIrio De Paula, chitarraMassimo Faraò, pianoforteAldo Zumino, contrabbassoAdam Pache, batteriaFulvio Albano, sassofono tenore



Yann Tiersen Lionel LaquerrièreThomas Poli


63

sabato TO


Jazz

Elettronica

14 .IX

ingresso gratuito

Irio De Paula è considerato unodei più importanti chitarristi dimusica brasiliana e jazz. Hainciso oltre cinquanta album e halavorato con artisti quali GatoBarbieri, Chet Baker e ArchieShepp. Si esibirà per un concertoin esclusiva con Massimo Faraò,con il quale collabora da diversianni. In questo show Irio DePaula presenterà prima unrepertorio di pura musicabrasiliana; la band si muoveràpoi nella grande tradizione distandard jazzistici.


Danza




In collaborazione conMusica90


Yann Tiersen, il celebrecompositore e polistrumentistafrancese, assieme al membrodella sua band Lionel Laquerrière(i0logic), ha lavorato silenziosamentea un progetto parallelo:Elektronische Staubband.Al duo iniziale si è aggiuntosuccessivamente Thomas Poli(Dominique A).Circondati da synth, tastiere egiocattoli musicali elettroniciElektronische Staubbandpropone trasmutazionielettroniche delle tracce di DustLane, l’ultimo album diTiersen, e brani ancora ineditiche andranno a comporre unanuova produzione. Ispiratidall’amore per band elettronichestoriche come Kraftwerk, NEU!e Can, il suono radicale esperimentale del trio èun’incarnazione affascinatee inedita del lavoro di Tiersen,in un imponente e inedito setupelettronico completamenteanalogico.

per la

città

www.compagniadisanpaolo.it.compagniadiwwww. .it.compagniadisanpaolo

ingresso libero

64

15 .IXMI domenicaAntica

Odhecaton Ensemble (ph. M. Caselli)

65

domenica TO15 .IX

Basilica di Sant’Ambrogioore 11

Orlando di LassoMissa super “Dixit Joseph”

Odhecaton Ensemble Paolo da Col, direttore

CelebraMonsignor Luca Bressan


Classica

Giuseppe Ratti



Jean Sibelius Andante festivoper archi e timpani

Gustav HolstBrook Green,suite per archi

Paul HindemithCinque pezziper archi op. 44/IV


Ragazzi

Le mie prime Quattro Stagioni(ph. Viterbo fotocine)


Cantica Symphonia


Le mie prime Quattro Stagioni

Da Antonio VivaldiTesto di Marisol Rozo

Ara Malikian Ensemble Ara Malikian,Michaela Bilikova Bozzato, violiniAndrea Maini, violaPaolo Baldani, violoncelloTony Contartese, voce recitante

Una produzioneAra MalikianATER - Associazione TeatraleEmilia Romagna Fondazione Teatro Comunale Modena

Conservatorio di Milano

Bimbi, facciamo musica insieme!Uno spettacolo creato per piccoli musicisti che potranno venirea MITO con il loro strumento, la loro voce o semplicemente daspettatori e partecipare alla costruzione di una fiaba musicale.

Ideazione di Francesca ColomboTesti di Roberto Piumini - Musiche di Andrea Basevi

Aule del Conservatorioore 13.30

Laboratori musicaliviolinovioloncelloclarinettoflautochitarrapercussionipianoforte

Laboratorio corale

Laboratori creativicostruzione di strumenticon materiale di riciclo

Sala Verdi ore 17

Si fa sol in compagniaGioco, suono e canto

Andrea Basevi, direttoreRoberta Paraninfo,maestro del coroRoberto Piumini,voce recitanteDebora Mancini, attriceMassimiliano Teora, pianistaAlessandra Masiello, responsabile didattica dell’orchestra

laboratorio e spettacolo € 5

Ragazzi


(ph. A. Micheli)

Roberto Piumini

In collaborazione con Conservatorio di Musica “G. Verdi”di MilanoRicordi Music School

Edward ElgarSerenata in mi minoreper archi op. 20

Bruno BettinelliDue invenzioni per archi

Orchestra degli studentidel ConservatorioGiuseppe Verdi di TorinoGiuseppe Ratti, direttore

MAGNANOMonastero di Boseore 16

Guillaume de MachaultMesse de Notre Dame

ingresso gratuito

Antica

Nello spettacolo prima di ognimovimento si spiegano e si mettonoin scena i sonetti che lo stessoVivaldi compose per questi concerti,riferendosi a situazioni, fenomeninaturali, animali, personaggi, statid’animo, riti che danno forma allamusica e conferiscono un aspettoteatrale al concerto.


Cantica SymphoniaGuido Magnano, organoMarta Graziolino, arpaSvetlana Fomina, Efix Puleo, vielle

La Compagnia del MadrigaleRossana Bestini,Francesca Cassinari, sopraniElena Carzaniga, altoRaffaele Giordani, tenoreDaniele Carnovich, basso

Giuseppe Maletto,tenore e direttore

È possibile scaricare le partimusicali dal sitowww.mitosettembremusica.ita partire dal 1º luglio.

Il giorno dello spettacolo ènecessario che i bambinipartecipino ai laboratori, tenuti daidocenti della Ricordi Music School,per le prove di assieme e di regiadello spettacolo.

I laboratori sono a numero chiusoed è obbligatoria l’iscrizione inbiglietteria a partire dal 22 giugno.

Dai 6 ai 12 anni

Anche i bambini che non hannopreso parte ai laboratori, potrannocantare con noi: studiate le particorali che trovate sul sito e unitevia noi.


ingresso libero

64

15 .IXMI domenicaAntica

Odhecaton Ensemble (ph. M. Caselli)

65

domenica TO15 .IX

Basilica di Sant’Ambrogioore 11

Orlando di LassoMissa super “Dixit Joseph”

Odhecaton Ensemble Paolo da Col, direttore

CelebraMonsignor Luca Bressan


Classica

Giuseppe Ratti



Jean Sibelius Andante festivoper archi e timpani

Gustav HolstBrook Green,suite per archi

Paul HindemithCinque pezziper archi op. 44/IV


Ragazzi

Le mie prime Quattro Stagioni(ph. Viterbo fotocine)


Cantica Symphonia


Le mie prime Quattro Stagioni

Da Antonio VivaldiTesto di Marisol Rozo

Ara Malikian Ensemble Ara Malikian,Michaela Bilikova Bozzato, violiniAndrea Maini, violaPaolo Baldani, violoncelloTony Contartese, voce recitante

Una produzioneAra MalikianATER - Associazione TeatraleEmilia Romagna Fondazione Teatro Comunale Modena

Conservatorio di Milano

Bimbi, facciamo musica insieme!Uno spettacolo creato per piccoli musicisti che potranno venirea MITO con il loro strumento, la loro voce o semplicemente daspettatori e partecipare alla costruzione di una fiaba musicale.

Ideazione di Francesca ColomboTesti di Roberto Piumini - Musiche di Andrea Basevi

Aule del Conservatorioore 13.30

Laboratori musicaliviolinovioloncelloclarinettoflautochitarrapercussionipianoforte

Laboratorio corale

Laboratori creativicostruzione di strumenticon materiale di riciclo

Sala Verdi ore 17

Si fa sol in compagniaGioco, suono e canto

Andrea Basevi, direttoreRoberta Paraninfo,maestro del coroRoberto Piumini,voce recitanteDebora Mancini, attriceMassimiliano Teora, pianistaAlessandra Masiello, responsabile didattica dell’orchestra

laboratorio e spettacolo € 5

Ragazzi


(ph. A. Micheli)

Roberto Piumini

In collaborazione con Conservatorio di Musica “G. Verdi”di MilanoRicordi Music School

Edward ElgarSerenata in mi minoreper archi op. 20

Bruno BettinelliDue invenzioni per archi

Orchestra degli studentidel ConservatorioGiuseppe Verdi di TorinoGiuseppe Ratti, direttore

MAGNANOMonastero di Boseore 16

Guillaume de MachaultMesse de Notre Dame

ingresso gratuito

Antica

Nello spettacolo prima di ognimovimento si spiegano e si mettonoin scena i sonetti che lo stessoVivaldi compose per questi concerti,riferendosi a situazioni, fenomeninaturali, animali, personaggi, statid’animo, riti che danno forma allamusica e conferiscono un aspettoteatrale al concerto.


Cantica SymphoniaGuido Magnano, organoMarta Graziolino, arpaSvetlana Fomina, Efix Puleo, vielle

La Compagnia del MadrigaleRossana Bestini,Francesca Cassinari, sopraniElena Carzaniga, altoRaffaele Giordani, tenoreDaniele Carnovich, basso

Giuseppe Maletto,tenore e direttore

È possibile scaricare le partimusicali dal sitowww.mitosettembremusica.ita partire dal 1º luglio.

Il giorno dello spettacolo ènecessario che i bambinipartecipino ai laboratori, tenuti daidocenti della Ricordi Music School,per le prove di assieme e di regiadello spettacolo.

I laboratori sono a numero chiusoed è obbligatoria l’iscrizione inbiglietteria a partire dal 22 giugno.

Dai 6 ai 12 anni

Anche i bambini che non hannopreso parte ai laboratori, potrannocantare con noi: studiate le particorali che trovate sul sito e unitevia noi.



L’anima del dolore


Ensemble La VenexianaClaudio Cavina, direttore

ingresso gratuito

67

domenica TOAntica

15 .IX

66

15 .IXMI domenica

Giancarlo Parodi


Padre Davide da BergamoSuonata

Elevazione

Gran Rondò

Suonatina per Postcomunio

Polonese

Alla Comunione

Ultima composizione(12 luglio 1863)

Suonatina per Offertorio

Sinfonia


ingresso libero

Classicaingresso gratuito

Classica


Benjamin BrittenFour Sea Interludes,da Peter Grimes op. 33a

George BenjaminPalimpsests,per orchestra

Duet,per pianoforte e orchestra

Ringed by the Flat Horizon,per orchestra

Orchestra SinfonicaNazionale della RaiGeorge Benjamin, direttorePierre Laurent Aimard,pianoforte

ingresso gratuito

Contemporanea

Basilica di San MarcoSagrestia Monumentale ore 15

La biblioteca diPadre Davide da Bergamo

PartecipanoDon Luigi GarbiniFrancesco GorioGiancarlo ParodiMarco Ruggeri


Incontri

In collaborazione con Paideia Editrice

Chiesa del Santo Volto ore 17

Un confronto traVerdi e Wagner (1813-2013)Musiche diFranz LisztRichard WagnerGiuseppe VerdiJosef RheinbergerAnton BrucknerJohannes Brahms

Coro PolifonicoRuggero MaghiniLuca Benedicti, organoClaudio Chiavazza, direttore


Franz Joseph HaydnSinfonia in fa diesis minore“Degli Addii” Hob. I : 45

Wolfgang Amadeus MozartConcertoper violino e orchestra n. 2in re maggiore K. 211

Alfred SchnittkeMoz-Art à la Haydn

Wolfgang Amadeus MozartConcertoper violino e orchestra n. 5in la maggiore K. 219


Classica

Vadim Repin

MünchenerKammerorchesterAlexander Liebreich,direttore Vadim Repin, violino

per la

città

George Benjamin (ph. M. Lloyd)

In collaborazione con Orchestra Sinfonica Nazionaledella Rai

Claudio Cavina

Coro Polifonico Ruggero Maghini

Presentazione dell’edizione infacsimile dell’opera omniamanoscritta, custodita pressol’Archivio del Convento dei FratiMinori di Santa Maria di Campagnain Piacenza.


Padre Davide da Bergamo (1791-1863),il frate musicista, amico di Mayr eDonizetti, trasferì nella musicad’organo il linguaggio delmelodramma risorgimentale,il virtuosismo strumentale e lerisorse sonore dell’orchestra.Con lui si avviò il concertismoorganistico italiano.


L’anima del dolore


Ensemble La VenexianaClaudio Cavina, direttore

ingresso gratuito

67

domenica TOAntica

15 .IX

66

15 .IXMI domenica

Giancarlo Parodi


Padre Davide da BergamoSuonata

Elevazione

Gran Rondò

Suonatina per Postcomunio

Polonese

Alla Comunione

Ultima composizione(12 luglio 1863)

Suonatina per Offertorio

Sinfonia


ingresso libero

Classicaingresso gratuito

Classica


Benjamin BrittenFour Sea Interludes,da Peter Grimes op. 33a




Orchestra SinfonicaNazionale della RaiGeorge Benjamin, direttorePierre Laurent Aimard,pianoforte

ingresso gratuito

Contemporanea

Basilica di San MarcoSagrestia Monumentale ore 15

La biblioteca diPadre Davide da Bergamo

PartecipanoDon Luigi GarbiniFrancesco GorioGiancarlo ParodiMarco Ruggeri


Incontri

In collaborazione con Paideia Editrice

Chiesa del Santo Volto ore 17

Un confronto traVerdi e Wagner (1813-2013)Musiche diFranz LisztRichard WagnerGiuseppe VerdiJosef RheinbergerAnton BrucknerJohannes Brahms

Coro PolifonicoRuggero MaghiniLuca Benedicti, organoClaudio Chiavazza, direttore


Franz Joseph HaydnSinfonia in fa diesis minore“Degli Addii” Hob. I : 45

Wolfgang Amadeus MozartConcertoper violino e orchestra n. 2in re maggiore K. 211

Alfred SchnittkeMoz-Art à la Haydn

Wolfgang Amadeus MozartConcertoper violino e orchestra n. 5in la maggiore K. 219


Classica

Vadim Repin

MünchenerKammerorchesterAlexander Liebreich,direttore Vadim Repin, violino

per la

città

George Benjamin (ph. M. Lloyd)

In collaborazione con Orchestra Sinfonica Nazionaledella Rai

Claudio Cavina

Coro Polifonico Ruggero Maghini

Presentazione dell’edizione infacsimile dell’opera omniamanoscritta, custodita pressol’Archivio del Convento dei FratiMinori di Santa Maria di Campagnain Piacenza.


Padre Davide da Bergamo (1791-1863),il frate musicista, amico di Mayr eDonizetti, trasferì nella musicad’organo il linguaggio delmelodramma risorgimentale,il virtuosismo strumentale e lerisorse sonore dell’orchestra.Con lui si avviò il concertismoorganistico italiano.




69

domenica TODanza

ingresso gratuito

Trio Debussy

Classica

15 .IX

Teatro Astraore 21

Frank MartinTriosu melodie popolari irlandesi

Astor PiazzolaOtoño porteña

Primavera porteña

Antonín DvorákTrio n. 4in mi minore op. 90 (Dumky)

Trio DebussyPiergiorgio Rosso, violinoFrancesca Gosio, violoncelloAntonio Valentino, pianoforte


Inti Illimani Historico

In collaborazione con Assemblea Teatro

World Music


Inti Illimani HistoricoJose Seves Sepúlveda,chitarra, tiple, cajón peruano,flauti andiniHoracio Durán Vidal,charango, cuatro venezolano,tiple, piccole percussioniHoracio Salinas,voce, chitarra, tiple,direzione artisticaFernando Julio Arias,voce, contrabbasso,guitarrón medicanoCamilo Salinas,fisarmonica, pianoforteDanilo Doloso,voce, percussioni

Negli anni Settanta furono al centrodel panorama musicaleinternazionale. Erano i portavocedei diritti del popolo cilenopiombato nel baratro della dittaturadopo l’11 settembre del 1973,quando i militari strozzarono nelsangue il governo socialista diSalvador Allende. Come altri gruppimusicali, artisti, scrittori eintellettuali cileni dovetterointraprendere la strada del lungoesilio e nel settembre 1973 siesibirono a Torino a pochi giornidal golpe. Interpretarono testi diPatricio Manns, Violeta Parra,Sergio Ortega, Pablo Nerudae Victor Jara.


per la

città




69

domenica TODanza

ingresso gratuito

Trio Debussy

Classica

15 .IX

Teatro Astraore 21

Frank MartinTriosu melodie popolari irlandesi

Astor PiazzolaOtoño porteña

Primavera porteña

Antonín DvorákTrio n. 4in mi minore op. 90 (Dumky)

Trio DebussyPiergiorgio Rosso, violinoFrancesca Gosio, violoncelloAntonio Valentino, pianoforte


Inti Illimani Historico

In collaborazione con Assemblea Teatro

World Music


Inti Illimani HistoricoJose Seves Sepúlveda,chitarra, tiple, cajón peruano,flauti andiniHoracio Durán Vidal,charango, cuatro venezolano,tiple, piccole percussioniHoracio Salinas,voce, chitarra, tiple,direzione artisticaFernando Julio Arias,voce, contrabbasso,guitarrón medicanoCamilo Salinas,fisarmonica, pianoforteDanilo Doloso,voce, percussioni

Negli anni Settanta furono al centrodel panorama musicaleinternazionale. Erano i portavocedei diritti del popolo cilenopiombato nel baratro della dittaturadopo l’11 settembre del 1973,quando i militari strozzarono nelsangue il governo socialista diSalvador Allende. Come altri gruppimusicali, artisti, scrittori eintellettuali cileni dovetterointraprendere la strada del lungoesilio e nel settembre 1973 siesibirono a Torino a pochi giornidal golpe. Interpretarono testi diPatricio Manns, Violeta Parra,Sergio Ortega, Pablo Nerudae Victor Jara.


per la

città

Piccolo RegioGiacomo Pucciniore 17

Gabriel PiernéImpromptu - caprice

Marcel-Lucien TournierSonatina

Jacques De La PresleLe Jardin Mouillé

Henriette ReniéLegende

Gabriel FauréUne châtelaine en sa tour op. 110

Emmanuel CeyssonCarmen

Emmanuel Ceysson, arpa

71

lunedì TOClassica

16 .IX

ingresso gratuito fino ad esaurimento posti

16 .IXMI lunedì

Contemporanea

Teatro Verdiore 17

Luciano Berio34 Duetti per due violini

Studenti di violinodel Conservatoriodi Musica “G. Verdi”di Milano

Giovanna Polacco,coordinamento

ingresso gratuito

Emmanuel Ceysson

In collaborazione con Palazzotto Bru Zane -Centre de Musique RomantiqueFrançaise

Quartetto d’archi TAAG (ph. G. Platania)



Wolfgang Amadeus MozartQuartettomi bemolle maggiore K. 428

Ludwig van BeethovenQuartettoin do minore op. 18 n. 4

Quartetto d’archi TAAGdel ConservatorioGiuseppe Verdi di TorinoTommaso Fracaro,Alessandra Deut, violiniAlessandro Cartoni, violaGiulio Sanna, violoncello

Scuola d’assieme per archidi Claudia Ravetto

ingresso gratuito

Classica

Luciano Berio

In collaborazione conConservatorio di Musica “G. Verdi”di MilanoTeatro del Buratto

“Se una notte d’inverno... unviolinista-musicologo dice che oltrea quelli di Bartók oggi non ci sonoabbastanza duetti, può accadere cheun compositore si metta a scriverefino alle prime luci dell’alba… e poine scriva ancora nei momenti diriposo, in città e in alberghi diversi,fra una prova e l’altra, viaggiando,pensando a qualcuno, cercando unregalo… È quello che è capitato a me.”Luciano Berio


Intesa SanpaoloSala Convegniore 15

Presentazione diC’è musica & musicadi Luciano BerioA cura diAngela Ida De Benedictis(Feltrinelli Real Cinema, Milano, 2013)

Partecipano con la curatrice Giancarlo BosettiMichele Dall’OngaroFilippo Del CornoUmberto EcoTalia Pecker BerioEnzo Restagno


Incontri

A dieci anni dalla scomparsa diLuciano Berio e a più diquarant’anni dalla primatrasmissione, la straordinaria serieC’è musica & musica saràfinalmente accessibile a tutti graziea questo cofanetto con doppio dvd elibro. Testimonianza del modo difare televisione di un’epoca che oggisembra lontana, lo stimolo di alloraè più attuale che mai.

Si ringraziaIntesa Sanpaolo

In collaborazione conCentro Studio Luciano Berio

Piccolo RegioGiacomo Pucciniore 17

Gabriel PiernéImpromptu - caprice

Marcel-Lucien TournierSonatina

Jacques De La PresleLe Jardin Mouillé

Henriette ReniéLegende

Gabriel FauréUne châtelaine en sa tour op. 110

Emmanuel CeyssonCarmen

Emmanuel Ceysson, arpa

71

lunedì TOClassica

16 .IX


16 .IXMI lunedì

Contemporanea

Teatro Verdiore 17

Luciano Berio34 Duetti per due violini

Studenti di violinodel Conservatoriodi Musica “G. Verdi”di Milano

Giovanna Polacco,coordinamento

ingresso gratuito

Emmanuel Ceysson

In collaborazione con Palazzotto Bru Zane -Centre de Musique RomantiqueFrançaise

Quartetto d’archi TAAG (ph. G. Platania)



Wolfgang Amadeus MozartQuartettomi bemolle maggiore K. 428

Ludwig van BeethovenQuartettoin do minore op. 18 n. 4

Quartetto d’archi TAAGdel ConservatorioGiuseppe Verdi di TorinoTommaso Fracaro,Alessandra Deut, violiniAlessandro Cartoni, violaGiulio Sanna, violoncello

Scuola d’assieme per archidi Claudia Ravetto

ingresso gratuito

Classica

Luciano Berio

In collaborazione conConservatorio di Musica “G. Verdi”di MilanoTeatro del Buratto

“Se una notte d’inverno... unviolinista-musicologo dice che oltrea quelli di Bartók oggi non ci sonoabbastanza duetti, può accadere cheun compositore si metta a scriverefino alle prime luci dell’alba… e poine scriva ancora nei momenti diriposo, in città e in alberghi diversi,fra una prova e l’altra, viaggiando,pensando a qualcuno, cercando unregalo… È quello che è capitato a me.”Luciano Berio


Intesa SanpaoloSala Convegniore 15

Presentazione diC’è musica & musicadi Luciano BerioA cura diAngela Ida De Benedictis(Feltrinelli Real Cinema, Milano, 2013)

Partecipano con la curatrice Giancarlo BosettiMichele Dall’OngaroFilippo Del CornoUmberto EcoTalia Pecker BerioEnzo Restagno


Incontri

A dieci anni dalla scomparsa diLuciano Berio e a più diquarant’anni dalla primatrasmissione, la straordinaria serieC’è musica & musica saràfinalmente accessibile a tutti graziea questo cofanetto con doppio dvd elibro. Testimonianza del modo difare televisione di un’epoca che oggisembra lontana, lo stimolo di alloraè più attuale che mai.

Si ringraziaIntesa Sanpaolo

In collaborazione conCentro Studio Luciano Berio

72 73

lunedì TO16 .IX

ingresso gratuito

Cinema e musica


Ludwig van BeethovenSette Variazioniin mi bemolle maggioresopra il tema“Bei Männern welche Liebe fühlen”dal Flauto Magico K. 620di Wolfgang Amadeus Mozart

Sonata n. 3 in la maggiore op. 69

Johannes BrahmsSonata in mi minore op. 38

Adrien-François Servais Fantasia su due arie russe op. 13

Sol Gabetta, violoncelloSergio Ciomei, pianoforte


Classica


The Music Loversdi Matteo BernardiniItalia 2013, 7’

Musica e sonorizzazione di1911 Lokomotif Orchestra

IntroduconoMatteo BernardiniMauro e Roberto AgagliateCarla OsellaOliviero Alotto

ingresso gratuito

Antica


Jean Paul RameauPièces de clavecin en concert

I Musici di Santa PelagiaMaurizio Fornero, clavicembaloFiorella Andriani, flautiPaola Nervi, violinoRoberto Bevilacqua, viola da gamba

per la

città

16 .IXMI lunedì


Benjamin Britten4 Sea Interludesda “Peter Grimes”op. 33a




Orchestra SinfonicaNazionale della RAIGeorge Benjamin, direttorePierre-Laurent Aimard,pianoforte

ingresso gratuito

Contemporanea

Pierre-Laurent Aimard (ph. F. Broede and DG)

In collaborazione conOrchestra Sinfonica Nazionaledella RAI

Sol Gabetta (ph. M. Borggreve)

In collaborazione conAssessorato alla Salute,Politiche Sociali e Abitativedella Città di TorinoFondazione CRT - Bando LumièreAssociazione Sostegno ArmonicoMuseo Nazionale del CinemaAizoTerra del Fuoco

La proiezione di un film mutoprende una piega sbagliata quandoil pianista che accompagna leimmagini inizia una competizionefuriosa con un violinista rom.Ne deriva una confusione musicaleassoluta.


Chiesa diSant’Antonio Abateore 17

Johann Sebastian BachSuite n. 1 per violoncello soloin sol maggiore BWV 1007

Maurice RavelSonata per violino e violoncello

Johann Sebastian BachSonata I per violino soloin sol minore BWV 1001

Zoltán KodályDuo per violino e violoncelloop. 7

Francesco Senese, violinoPatrizio Serino, violoncello

Classica

Francesco Senese

Patrizio Serino

ingresso libero fino ad esaurimento posti

72 73

lunedì TO16 .IX

ingresso gratuito

Cinema e musica


Ludwig van BeethovenSette Variazioniin mi bemolle maggioresopra il tema“Bei Männern welche Liebe fühlen”dal Flauto Magico K. 620di Wolfgang Amadeus Mozart

Sonata n. 3 in la maggiore op. 69

Johannes BrahmsSonata in mi minore op. 38

Adrien-François Servais Fantasia su due arie russe op. 13

Sol Gabetta, violoncelloSergio Ciomei, pianoforte


Classica


The Music Loversdi Matteo BernardiniItalia 2013, 7’

Musica e sonorizzazione di1911 Lokomotif Orchestra

IntroduconoMatteo BernardiniMauro e Roberto AgagliateCarla OsellaOliviero Alotto

ingresso gratuito

Antica


Jean Paul RameauPièces de clavecin en concert

I Musici di Santa PelagiaMaurizio Fornero, clavicembaloFiorella Andriani, flautiPaola Nervi, violinoRoberto Bevilacqua, viola da gamba

per la

città

16 .IXMI lunedì


Benjamin Britten4 Sea Interludesda “Peter Grimes”op. 33a




Orchestra SinfonicaNazionale della RAIGeorge Benjamin, direttorePierre-Laurent Aimard,pianoforte

ingresso gratuito

Contemporanea

Pierre-Laurent Aimard (ph. F. Broede and DG)

In collaborazione conOrchestra Sinfonica Nazionaledella RAI

Sol Gabetta (ph. M. Borggreve)

In collaborazione conAssessorato alla Salute,Politiche Sociali e Abitativedella Città di TorinoFondazione CRT - Bando LumièreAssociazione Sostegno ArmonicoMuseo Nazionale del CinemaAizoTerra del Fuoco

La proiezione di un film mutoprende una piega sbagliata quandoil pianista che accompagna leimmagini inizia una competizionefuriosa con un violinista rom.Ne deriva una confusione musicaleassoluta.


Chiesa diSant’Antonio Abateore 17

Johann Sebastian BachSuite n. 1 per violoncello soloin sol maggiore BWV 1007

Maurice RavelSonata per violino e violoncello

Johann Sebastian BachSonata I per violino soloin sol minore BWV 1001

Zoltán KodályDuo per violino e violoncelloop. 7

Francesco Senese, violinoPatrizio Serino, violoncello

Classica

Francesco Senese

Patrizio Serino

ingresso libero fino ad esaurimento posti

75

martedì TO17 .IX

Arena Civica Gianni BreraSala Appianiore 15

Presentazione del volumeI Ballets Russes di Diaghilevtra storia e mito

A cura diPatrizia Verolie Gianfranco Vinay(Accademia Nazionaledi Santa Cecilia - Roma, 2013)

Partecipano con i curatoriValentina Bonelli, Emilio Salae Francesco Ventriglia


74

17 .IXMI martedìIncontri

In collaborazione conArena Civica Gianni BreraUniversità degli Studi di Torino -Dipartimento Studi Umanistici

ingresso gratuito

Classica - Contemporanea

Francesco Dillon (ph. P. Laterza)

Emanuele Torquati







Classica

Tatiana Chistyakova


Teatro Menottiore 17

Wolfgang Amadeus MozartQuartettoin si bemolle maggiore K. 589

Maurice RavelQuartetto per archiin fa maggiore

Béla BartókQuartetto per archi n. 4

Quartetto LyskammAnnedore Oberborbeck,Clara Franziska Schötensack,violiniFrancesca Piccioni, violaGiorgio Casati, violoncello


Classica

Quartetto Lyskamm

In collaborazione conTieffe Teatro

Ospedale dei Bambini“V. Buzzi”, ICPore 16

Concertino in Si be-bolle

di e con Michele Cafaggi,mago delle bolle

Federico Caruso,clarinetto e chitarraDavide Baldi,fisarmonica, tastiere

Musiche diDavide Baldie Federico Caruso

DEDICATO ESCLUSIVAMENTEAI BAMBINI DEGENTI PRESSO L’OSPEDALE BUZZI

Ragazzi

Michele Cafaggi

In collaborazione conOspedale dei Bambini “V. Buzzi”,ICP

ConservatorioGiuseppe Verdi

ore 16

Incontro conLucia Ronchetti

PartecipanoFrancesco DillonEmanuele Torquati


ore 17

Lucia RonchettiRavel Unravel,azione concertisticadal Concerto per pianoforteper la mano sinistradi Maurice Ravel

Sergej RachmaninovVocalise op. 34 n. 14

Edvard GriegSonata in la minore op. 36

Francesco Dillon, violoncelloEmanuele Torquati,pianoforte

FocusRachmaninov

75

martedì TO17 .IX

Arena Civica Gianni BreraSala Appianiore 15

Presentazione del volumeI Ballets Russes di Diaghilevtra storia e mito

A cura diPatrizia Verolie Gianfranco Vinay(Accademia Nazionaledi Santa Cecilia - Roma, 2013)

Partecipano con i curatoriValentina Bonelli, Emilio Salae Francesco Ventriglia


74

17 .IXMI martedìIncontri

In collaborazione conArena Civica Gianni BreraUniversità degli Studi di Torino -Dipartimento Studi Umanistici

ingresso gratuito


Francesco Dillon (ph. P. Laterza)

Emanuele Torquati







Classica

Tatiana Chistyakova


Teatro Menottiore 17

Wolfgang Amadeus MozartQuartettoin si bemolle maggiore K. 589

Maurice RavelQuartetto per archiin fa maggiore

Béla BartókQuartetto per archi n. 4

Quartetto LyskammAnnedore Oberborbeck,Clara Franziska Schötensack,violiniFrancesca Piccioni, violaGiorgio Casati, violoncello


Classica

Quartetto Lyskamm

In collaborazione conTieffe Teatro

Ospedale dei Bambini“V. Buzzi”, ICPore 16

Concertino in Si be-bolle

di e con Michele Cafaggi,mago delle bolle

Federico Caruso,clarinetto e chitarraDavide Baldi,fisarmonica, tastiere

Musiche diDavide Baldie Federico Caruso

DEDICATO ESCLUSIVAMENTEAI BAMBINI DEGENTI PRESSO L’OSPEDALE BUZZI

Ragazzi

Michele Cafaggi

In collaborazione conOspedale dei Bambini “V. Buzzi”,ICP

ConservatorioGiuseppe Verdi

ore 16

Incontro conLucia Ronchetti

PartecipanoFrancesco DillonEmanuele Torquati


ore 17

Lucia RonchettiRavel Unravel,azione concertisticadal Concerto per pianoforteper la mano sinistradi Maurice Ravel

Sergej RachmaninovVocalise op. 34 n. 14

Edvard GriegSonata in la minore op. 36

Francesco Dillon, violoncelloEmanuele Torquati,pianoforte

FocusRachmaninov

76

17 .IXMI martedì

77

martedì TO17 .IX


Gustav HolstSt. Paul’s Suiteper archi op. 29 n. 2

Pëtr Il’ic CajkovskijMeditationper violino e orchestraop. 42 n. 1

Camille Saint-Saëns Havanaise in mi maggioreper violino e orchestra op. 83

Henryk Wieniawski Polacca in re maggioreper violino e orchestra op. 4

Niccolò PaganiniConcerto n. 4 in re minoreper violino e orchestra


Classica

I Filarmonici di RomaUto Ughi, direttore e violino

Uto Ughi (ph. P. Juzzolino)

Marco Nieloud

ingresso gratuito

Canzone d’autore

Alfa Teatro ore 21

I grandi chansonnier francesi

Jacques BrelGeorges BrassensGeorges MoustakiCharles AznavourGilbert BécaudEdith PiafCharles TrenetYves Montand

Marco Nieloud,voce, chitarra, pianoforteMaria Camilla Ormezzano,violinoMichele Patti,voce, chitarre, arrangiamentiMichele Millesimo,contrabbasso

per la

città

Basilica di Santa Mariadelle Grazieore 21

Georg Friedrich HaendelFuneral Anthemper la Regina Carolina“The ways of Zion do mourn”

Mottetto Silete venti,in si bemolle maggiore

Concerto grossoin sol minore op. 6

Coronation Anthem“The King Shall Rejoice”

Les Arts FlorissantsWilliam Christie, direttore Emmanuelle De Negri,soprano

ingressi € 25

Antica

Les Arts Florissants (ph. P. Matsas)

Les Arts Florissants, ensembleconsacrato alla musica barocca, che ha conquistato il mondo con le sue interpretazioni autentiche e ricche di colori, torna a Milanocon il fondatore William Christiedopo qualche anno di assenza, per un concerto dedicato ad alcunicapolavori della musica vocale e strumentale di Haendel.

76

17 .IXMI martedì

77

martedì TO17 .IX


Gustav HolstSt. Paul’s Suiteper archi op. 29 n. 2

Pëtr Il’ic CajkovskijMeditationper violino e orchestraop. 42 n. 1

Camille Saint-Saëns Havanaise in mi maggioreper violino e orchestra op. 83

Henryk Wieniawski Polacca in re maggioreper violino e orchestra op. 4

Niccolò PaganiniConcerto n. 4 in re minoreper violino e orchestra


Classica

I Filarmonici di RomaUto Ughi, direttore e violino

Uto Ughi (ph. P. Juzzolino)

Marco Nieloud

ingresso gratuito

Canzone d’autore

Alfa Teatro ore 21

I grandi chansonnier francesi

Jacques BrelGeorges BrassensGeorges MoustakiCharles AznavourGilbert BécaudEdith PiafCharles TrenetYves Montand

Marco Nieloud,voce, chitarra, pianoforteMaria Camilla Ormezzano,violinoMichele Patti,voce, chitarre, arrangiamentiMichele Millesimo,contrabbasso

per la

città

Basilica di Santa Mariadelle Grazieore 21

Georg Friedrich HaendelFuneral Anthemper la Regina Carolina“The ways of Zion do mourn”

Mottetto Silete venti,in si bemolle maggiore

Concerto grossoin sol minore op. 6

Coronation Anthem“The King Shall Rejoice”

Les Arts FlorissantsWilliam Christie, direttore Emmanuelle De Negri,soprano

ingressi € 25

Antica

Les Arts Florissants (ph. P. Matsas)

Les Arts Florissants, ensembleconsacrato alla musica barocca, che ha conquistato il mondo con le sue interpretazioni autentiche e ricche di colori, torna a Milanocon il fondatore William Christiedopo qualche anno di assenza, per un concerto dedicato ad alcunicapolavori della musica vocale e strumentale di Haendel.

mercoledì TO


Sergej RachmaninovTrio Elegiaco n. 1in sol minore

Maurice RavelTrio in la minore

Sergej RachmaninovTrio Elegiaco n. 2in re minore


Classica

18 .IX

78

18 .IXMI mercoledì

79


Sergej RachmaninovSix moments musicaux op. 16

Beatrice Magnani, pianoforte

Sergej RachmaninovSept morceaux de salon op. 10

Kateryna Levchenko,pianoforte


Classica

Beatrice Magnani


Trio Cajkovskij

Antica

Incontri

Classica

Giornata dedicata ai 1700 anni dell’Editto di Costantino

Chiesa di San Giorgioal Palazzoore 15Musiche provenientidall’archivioprivato della Veneranda Fabbricadel Duomo e della suaCappella Musicale.

Cappella Musicaledel Duomo di MilanoDon Claudio Burgio, direttoreEmanuele Vianelli, organo

Con un saluto di MonsignorGianantonio Borgonovo

Arcivescovado - Cortileore 18L’editto di Milano nel quadrodella politica religiosadi Costantino il GrandeLectio di Giorgio Bonamente

Duomo di Milanoore 21Brano vincitore del 1° ConcorsoInternazionale di Composizionedi Musica SacraPrima esecuzione assoluta

Igor StravinskyVariazioni corali su“Vom Himmel hoch dakomm ich her”di Johann Sebastian Bach

Wolfgang Amadeus MozartVesperae solemnes de confessoreK. 339

Orchestra e Coro Sinfonicodi Milano Giuseppe VerdiRuben Jais, direttoreErina Gambarini,maestro del coroMaria Grazia Schiavo, sopranoJosé Maria Lo Monaco,mezzosopranoCarlo Allemano, tenoreUgo Guagliardo, basso


Orchestra e Coro Sinfonico di MilanoGiuseppe Verdi

In collaborazione conCasa RicordiCapitolo MetropolitanoFondazione Orchestrae Coro Sinfonico di Milano“Giuseppe Verdi”Veneranda Fabbrica del Duomodi Milano

Cappella Musicale del Duomo di Milano

In collaborazione con Cappella Musicale del Duomodi Milano


Davide PerezMattutino dei mortiper soli, coro e orchestra

Ghislieri Choir & ConsortGiulio Prandi, direttoreFrancesca Boncompagni,sopranoSalvo Vitale, basso

ProduzioneCollegio Ghislieri di PaviaFondation Royaumont

In coproduzione conFestival de la Chaise DieuFestival George Enescu di Bucarest

ingresso gratuito

Barocca

Ghislieri Choir & Consort

Il progetto è reso possibile daComitato Henry Goüin,associazione di mecenati dellaFondation RoyaumontIl Programma Voci della FondationRoyaumont è sostenuto da Matmut

Ghislieri Choir & Consortè ensemble in residenza permanenteal Collegio Ghislieri di Paviaed è sostenuto dalComune di Pavia

Trio CajkovskijPavel Vernikov, violinoAlexander Chaushian, violoncelloKonstantin Bogino, pianoforte

“Abbiamo perciò espresso in undecreto la nostra volontà: che nonsi debba assolutamente negare adalcuno la facoltà di seguire escegliere l’osservanza o il culto deicristiani, e si dia a ciascuno facoltàdi applicarsi a quel culto cheritenga adatto a se stesso, in modoche la Divinità possa fornirci intutto la sua consueta sollecitudinee la sua benevolenza.”Editto di Milano, 313 d. C.

Una delle conseguenze immediatedell’Editto di Milano, che abolì ognidiscriminazione religiosa e assicuròquindi piena libertà di culto alCristianesimo, fu un grande sviluppodella musica legata alla liturgia nellechiese cristiane.La Veneranda Fabbrica del Duomo,Casa Ricordi e il Festival MITOSettembreMusica hanno organizzatoper la prima volta un concorsointernazionale per un nuovocomponimento sacro che intendecelebrare l’anniversario dell’Edittodi Milano e nello stesso temporinnovare il culto della musicasacra.

La prima parte della giornata sisvolge nella Chiesa di San Giorgio alPalazzo ed è preceduta dal saluto diMonsignor Gianantonio Borgonovo,Arciprete del Duomo di Milano.La Chiesa è attigua ai resti delPalazzo Imperiale dove fu redattol’Editto di Milano.

Dopo la lectio di Giorgio Bonamente,Ordinario di Storia Romanaall’Università di Perugia, nel Cortiledell’Arcivescovado, aperto al pubblicoper l’occasione, il brano vincitore delconcorso sarà eseguito in primamondiale nell’ambito di un grandeconcerto nel Duomo di Milano,accanto a musiche di Mozart eStravinsky.

FocusRachmaninov

FocusRachmaninov

mercoledì TO


Sergej RachmaninovTrio Elegiaco n. 1in sol minore

Maurice RavelTrio in la minore

Sergej RachmaninovTrio Elegiaco n. 2in re minore


Classica

18 .IX

78

18 .IXMI mercoledì

79







Classica

Beatrice Magnani


Trio Cajkovskij

Antica

Incontri

Classica

Giornata dedicata ai 1700 anni dell’Editto di Costantino

Chiesa di San Giorgioal Palazzoore 15Musiche provenientidall’archivioprivato della Veneranda Fabbricadel Duomo e della suaCappella Musicale.

Cappella Musicaledel Duomo di MilanoDon Claudio Burgio, direttoreEmanuele Vianelli, organo

Con un saluto di MonsignorGianantonio Borgonovo

Arcivescovado - Cortileore 18L’editto di Milano nel quadrodella politica religiosadi Costantino il GrandeLectio di Giorgio Bonamente

Duomo di Milanoore 21Brano vincitore del 1° ConcorsoInternazionale di Composizionedi Musica SacraPrima esecuzione assoluta

Igor StravinskyVariazioni corali su“Vom Himmel hoch dakomm ich her”di Johann Sebastian Bach

Wolfgang Amadeus MozartVesperae solemnes de confessoreK. 339

Orchestra e Coro Sinfonicodi Milano Giuseppe VerdiRuben Jais, direttoreErina Gambarini,maestro del coroMaria Grazia Schiavo, sopranoJosé Maria Lo Monaco,mezzosopranoCarlo Allemano, tenoreUgo Guagliardo, basso


Orchestra e Coro Sinfonico di MilanoGiuseppe Verdi

In collaborazione conCasa RicordiCapitolo MetropolitanoFondazione Orchestrae Coro Sinfonico di Milano“Giuseppe Verdi”Veneranda Fabbrica del Duomodi Milano

Cappella Musicale del Duomo di Milano

In collaborazione con Cappella Musicale del Duomodi Milano


Davide PerezMattutino dei mortiper soli, coro e orchestra

Ghislieri Choir & ConsortGiulio Prandi, direttoreFrancesca Boncompagni,sopranoSalvo Vitale, basso

ProduzioneCollegio Ghislieri di PaviaFondation Royaumont

In coproduzione conFestival de la Chaise DieuFestival George Enescu di Bucarest

ingresso gratuito

Barocca

Ghislieri Choir & Consort

Il progetto è reso possibile daComitato Henry Goüin,associazione di mecenati dellaFondation RoyaumontIl Programma Voci della FondationRoyaumont è sostenuto da Matmut

Ghislieri Choir & Consortè ensemble in residenza permanenteal Collegio Ghislieri di Paviaed è sostenuto dalComune di Pavia

Trio CajkovskijPavel Vernikov, violinoAlexander Chaushian, violoncelloKonstantin Bogino, pianoforte

“Abbiamo perciò espresso in undecreto la nostra volontà: che nonsi debba assolutamente negare adalcuno la facoltà di seguire escegliere l’osservanza o il culto deicristiani, e si dia a ciascuno facoltàdi applicarsi a quel culto cheritenga adatto a se stesso, in modoche la Divinità possa fornirci intutto la sua consueta sollecitudinee la sua benevolenza.”Editto di Milano, 313 d. C.

Una delle conseguenze immediatedell’Editto di Milano, che abolì ognidiscriminazione religiosa e assicuròquindi piena libertà di culto alCristianesimo, fu un grande sviluppodella musica legata alla liturgia nellechiese cristiane.La Veneranda Fabbrica del Duomo,Casa Ricordi e il Festival MITOSettembreMusica hanno organizzatoper la prima volta un concorsointernazionale per un nuovocomponimento sacro che intendecelebrare l’anniversario dell’Edittodi Milano e nello stesso temporinnovare il culto della musicasacra.

La prima parte della giornata sisvolge nella Chiesa di San Giorgio alPalazzo ed è preceduta dal saluto diMonsignor Gianantonio Borgonovo,Arciprete del Duomo di Milano.La Chiesa è attigua ai resti delPalazzo Imperiale dove fu redattol’Editto di Milano.

Dopo la lectio di Giorgio Bonamente,Ordinario di Storia Romanaall’Università di Perugia, nel Cortiledell’Arcivescovado, aperto al pubblicoper l’occasione, il brano vincitore delconcorso sarà eseguito in primamondiale nell’ambito di un grandeconcerto nel Duomo di Milano,accanto a musiche di Mozart eStravinsky.

FocusRachmaninov

FocusRachmaninov

81

mercoledì TO18 .IX

80

18 .IXMI mercoledì


David Lynch presents...

Chrysta Bellfeaturing visuals byDavid Lynch

Chrysta Bell,voce e chitarraPat Mastelotto,batteriaChris English Smart,basso e chitarraRodrigo Castro,visuals e tastiere


Dream pop

Chrysta Bell

In collaborazione con Ponderosa Music & Arts Michele Ambrosi, Andrea Monarda

cap 10100ore 21

Fernando SorSouvenir de Russie op. 63

Mario Castelnuovo-TedescoSonatina canonica op. 196

Napoleon CosteGran duo concertante

Joaquin RodrigoTonadilla

Mauro GiulianiVariazioni concertanti op. 130

Michele Ambrosi,Andrea Monarda, chitarre

ingresso gratuito

Classica

per la

città

In collaborazione con Società Consortile OGR-CRTMusica90

OGROfficine Grandi Riparazioniore 22

The Kilowatt Hour

David SylvianChristian FenneszStephan Mathieu

Prima esecuzione

ingressi in piedi € 18ingressi a sedere € 23

Rock - Elettronica

Assistere a un concerto di ChrystaBell è come entrare nelle stanze divelluto dei film di David Lynch.Chrysta Bell è la sua musa, il suonuovo amore, strabordante di unainquieta sensualità.

Civico Museo Archeologico

Da Gerusalemme a Milano -imperatori, filosofi e deialle origini del Cristianesimo

a cura diDonatella CaporussoAnna Provenzalicon la collaborazione diSabrina Ceruti

giugno 2013 - giugno 2014martedì - domenica 9-17.30

Arte&Musica ingressi € 1, € 2

Per informazioni02.88465720

Il percorso museale illustra ilcontesto storico, politico ereligioso in cui nasce ilCristianesimo e le correntifilosofiche e religiose cheinteragiscono con il suoprogressivo affermarsi tra il Ie il IV sec. d.C.

Le precedenti collaborazioni di DavidSylvian con Christian Fennesz eStephan Mathieu hanno ispirato ai treartisti The Kilowatt Hour, un work inprogress che crea una nuovaesperienza visiva e sonora.

81

mercoledì TO18 .IX

80

18 .IXMI mercoledì


David Lynch presents...

Chrysta Bellfeaturing visuals byDavid Lynch

Chrysta Bell,voce e chitarraPat Mastelotto,batteriaChris English Smart,basso e chitarraRodrigo Castro,visuals e tastiere


Dream pop

Chrysta Bell

In collaborazione con Ponderosa Music & Arts Michele Ambrosi, Andrea Monarda

cap 10100ore 21

Fernando SorSouvenir de Russie op. 63

Mario Castelnuovo-TedescoSonatina canonica op. 196

Napoleon CosteGran duo concertante

Joaquin RodrigoTonadilla

Mauro GiulianiVariazioni concertanti op. 130

Michele Ambrosi,Andrea Monarda, chitarre

ingresso gratuito

Classica

per la

città

In collaborazione con Società Consortile OGR-CRTMusica90

OGROfficine Grandi Riparazioniore 22

The Kilowatt Hour


Prima esecuzione

ingressi in piedi € 18ingressi a sedere € 23

Rock - Elettronica

Assistere a un concerto di ChrystaBell è come entrare nelle stanze divelluto dei film di David Lynch.Chrysta Bell è la sua musa, il suonuovo amore, strabordante di unainquieta sensualità.

Civico Museo Archeologico

Da Gerusalemme a Milano -imperatori, filosofi e deialle origini del Cristianesimo

a cura diDonatella CaporussoAnna Provenzalicon la collaborazione diSabrina Ceruti

giugno 2013 - giugno 2014martedì - domenica 9-17.30

Arte&Musica ingressi € 1, € 2

Per informazioni02.88465720

Il percorso museale illustra ilcontesto storico, politico ereligioso in cui nasce ilCristianesimo e le correntifilosofiche e religiose cheinteragiscono con il suoprogressivo affermarsi tra il Ie il IV sec. d.C.


8382

19 .IXMI giovedì


Bike’n’Jazz

Through The Journey

Fulvio Sigurtà,tromba, flicornoClaudio Filippini, pianoforte

ingresso gratuito

Jazz

Fulvio Sigurtà (ph. Boccalini)


Teatro RegioSala Caminettoore 16

Presentazione dei CDEdizioni Chandos

Goffredo PetrassiMagnificatprima registrazioneSalmo IX

Orchestra e Corodel Teatro RegioGiananandrea Noseda,direttoreClaudio Fenoglio,maestro del coroSabina Cvilak, soprano

ingresso gratuito

giovedì TOIncontri

19 .IX

Pietro MascagniMascagni in Concert

Filarmonica ‘900del Teatro RegioGianandrea Noseda,direttore

PartecipanoEvelina ChristillinGianandrea NosedaCesare OrselliWalter Vergnano



Francis PoulencTrioper oboe, fagotto e pianoforte

Sonata per flauto e pianoforte

Elégie per corno e pianoforte

Sonataper clarinetto e pianoforte

Sestetto

ingresso gratuito

Classica

Quintetto Villa-Lobosdell'Orchestra SinfonicaNazionale della RaiMonica Berni, flautoCarlo Romano, oboeEnrico Maria Baroni, clarinettoEttore Bongiovanni, cornoAndrea Corsi, fagotto

Elisabetta Piras, pianoforte

Parco Marinai d’ItaliaPalazzina Libertyore 17

Omaggio al Gruppo 63

Franco DonatoniFor Grilly improvvisazione per 3 fiati,3 archi e percussione

Franco EvangelistiProporzioni, strutture,per flauto solo

Domenico GuacceroEsercizi, per pianoforte

Esercizi, per clarinetto

Vittorio FellegaraRicercare Fantasia,per pianoforte

Sylvano BussottiTableaux vivants avant‘la passion selon sade’,per 2 pianoforti

Luciano BerioDifférences,per cinque strumenti e nastro

Icarus EnsembleMarco Pedrazzini, direttore

Con la partecipazione diNanni Balestrini eLuigi Pestalozza


Contemporanea

Icarus Ensemble

In collaborazione conAlfabetaAssociazione Gli Amici di Musica/Realtà

In occasione del cinquantesimoanniversario della nascita delGruppo 63 a Palermo, nell'ambito delle Giornate Internazionali diNuova Musica, alla musica siaffiancano i ricordi e le testimonianzedi Nanni Balestrini, uno deiprincipali fondatori del Gruppo 63,e di Luigi Pestalozza oggi Presidentedell’Associazione Gli Amici diMusica/Realtà.

Goffredo Petrassi


In collaborazione conOrchestra Sinfonica Nazionaledella Rai


Circolo dei Lettoriore 17.30

Presentazione del volume I Ballets Russes di Diaghilev tra storia e mito

a cura diPatrizia VeroliGianfranco VinayAccademia Nazionaledi Santa Cecilia, Roma, 2013

Partecipa con gli autoriSergio Trombetta


ingresso gratuito

Incontri

Sergei Diaghilev

8382

19 .IXMI giovedì


Bike’n’Jazz

Through The Journey

Fulvio Sigurtà,tromba, flicornoClaudio Filippini, pianoforte

ingresso gratuito

Jazz

Fulvio Sigurtà (ph. Boccalini)


Teatro RegioSala Caminettoore 16

Presentazione dei CDEdizioni Chandos

Goffredo PetrassiMagnificatprima registrazioneSalmo IX

Orchestra e Corodel Teatro RegioGiananandrea Noseda,direttoreClaudio Fenoglio,maestro del coroSabina Cvilak, soprano

ingresso gratuito

giovedì TOIncontri

19 .IX

Pietro MascagniMascagni in Concert

Filarmonica ‘900del Teatro RegioGianandrea Noseda,direttore

PartecipanoEvelina ChristillinGianandrea NosedaCesare OrselliWalter Vergnano



Francis PoulencTrioper oboe, fagotto e pianoforte

Sonata per flauto e pianoforte

Elégie per corno e pianoforte

Sonataper clarinetto e pianoforte

Sestetto

ingresso gratuito

Classica

Quintetto Villa-Lobosdell'Orchestra SinfonicaNazionale della RaiMonica Berni, flautoCarlo Romano, oboeEnrico Maria Baroni, clarinettoEttore Bongiovanni, cornoAndrea Corsi, fagotto

Elisabetta Piras, pianoforte

Parco Marinai d’ItaliaPalazzina Libertyore 17

Omaggio al Gruppo 63

Franco DonatoniFor Grilly improvvisazione per 3 fiati,3 archi e percussione

Franco EvangelistiProporzioni, strutture,per flauto solo

Domenico GuacceroEsercizi, per pianoforte

Esercizi, per clarinetto

Vittorio FellegaraRicercare Fantasia,per pianoforte

Sylvano BussottiTableaux vivants avant‘la passion selon sade’,per 2 pianoforti

Luciano BerioDifférences,per cinque strumenti e nastro

Icarus EnsembleMarco Pedrazzini, direttore

Con la partecipazione diNanni Balestrini eLuigi Pestalozza


Contemporanea

Icarus Ensemble

In collaborazione conAlfabetaAssociazione Gli Amici di Musica/Realtà

In occasione del cinquantesimoanniversario della nascita delGruppo 63 a Palermo, nell'ambito delle Giornate Internazionali diNuova Musica, alla musica siaffiancano i ricordi e le testimonianzedi Nanni Balestrini, uno deiprincipali fondatori del Gruppo 63,e di Luigi Pestalozza oggi Presidentedell’Associazione Gli Amici diMusica/Realtà.

Goffredo Petrassi




Circolo dei Lettoriore 17.30

Presentazione del volume I Ballets Russes di Diaghilev tra storia e mito

a cura diPatrizia VeroliGianfranco VinayAccademia Nazionaledi Santa Cecilia, Roma, 2013

Partecipa con gli autoriSergio Trombetta


ingresso gratuito

Incontri

Sergei Diaghilev


84

19 .IXMI giovedì

Classica

Beatrice Magnani


85

giovedì TO19 .IX


Classica



Sergej RachmaninovÉtudes Tableaux op. 33

Études Tableaux op. 39

Lorenzo di Bella, pianoforte

Teatro Littaore 18






Incontri


Eseguire Wagner oggi

PartecipanoAndrea EsteroStephen HastingsGiancarlo LandiniGuido Salvetti



Classica

Gianandrea Noseda (ph. Ramella/Giannese)


Teatro Regioore 21

Goffredo PetrassiCoro di morti,madrigale drammaticoper coro maschile e strumenti

Gustav MahlerSinfonia n. 6 in la minore

Orchestra e Coro del Teatro RegioGianandrea Noseda, direttoreClaudio Fenoglio,maestro del coro


Wolfgang Amadeus Mozart Ouvertureda Il flauto magico K. 620

Ludwig van Beethoven Quintettoin mi bemolle maggiore op. 4

Gioachino Rossini Quartetto n. 6 in fa maggioreper flauto, clarinetto,corno e fagotto

Giulio Briccialdi Pot-pourri fantasticoda Il barbiere di Sivigliadi Gioachino Rossini

ingresso gratuito

Classica

Quintetto di fiati Altairdell’Orchestra SinfonicaNazionale della RaiAlberto Barletta, flautoFrancesco Pomarico, oboeCesare Coggi, clarinettoCorrado Taglietti, cornoElvio Di Martino, fagotto

Quintetto di fiati Altairdell’Orchestra Sinfonica Nazionaledella Rai


per la

città

FocusRachmaninov

FocusRachmaninov

HangarBicoccaore 19

Apertura al pubblico di

The Visitors

di Ragnar Kjartansson

A cura diAndrea Lissoni e Heike Munder

Arte&Musica ingresso gratuito

20 settembre - 8 dicembreda giovedì a domenica: 11-23

tel. 02 [email protected]

In collaborazione conHangarBicocca


84

19 .IXMI giovedì

Classica

Beatrice Magnani


85

giovedì TO19 .IX


Classica



Sergej RachmaninovÉtudes Tableaux op. 33

Études Tableaux op. 39


Teatro Littaore 18






Incontri


Eseguire Wagner oggi

PartecipanoAndrea EsteroStephen HastingsGiancarlo LandiniGuido Salvetti



Classica

Gianandrea Noseda (ph. Ramella/Giannese)


Teatro Regioore 21

Goffredo PetrassiCoro di morti,madrigale drammaticoper coro maschile e strumenti

Gustav MahlerSinfonia n. 6 in la minore

Orchestra e Coro del Teatro RegioGianandrea Noseda, direttoreClaudio Fenoglio,maestro del coro


Wolfgang Amadeus Mozart Ouvertureda Il flauto magico K. 620

Ludwig van Beethoven Quintettoin mi bemolle maggiore op. 4

Gioachino Rossini Quartetto n. 6 in fa maggioreper flauto, clarinetto,corno e fagotto

Giulio Briccialdi Pot-pourri fantasticoda Il barbiere di Sivigliadi Gioachino Rossini

ingresso gratuito

Classica

Quintetto di fiati Altairdell’Orchestra SinfonicaNazionale della RaiAlberto Barletta, flautoFrancesco Pomarico, oboeCesare Coggi, clarinettoCorrado Taglietti, cornoElvio Di Martino, fagotto

Quintetto di fiati Altairdell’Orchestra Sinfonica Nazionaledella Rai


per la

città

FocusRachmaninov

FocusRachmaninov

HangarBicoccaore 19

Apertura al pubblico di

The Visitors

di Ragnar Kjartansson

A cura diAndrea Lissoni e Heike Munder

Arte&Musica ingresso gratuito

20 settembre - 8 dicembreda giovedì a domenica: 11-23

tel. 02 [email protected]

In collaborazione conHangarBicocca

8786

19 .IXMI giovedì


Da Montreux a MilanoJazz per piano solo

Concerto del vincitoredel Parmigiani FleurierPiano Solo Competitionorganizzata nel quadrodella 47esima edizionedel Festival del JazzInternazionale di Montreux


Jazz


Montreux Jazz Festival

Alcatrazore 21

The Kilowatt Hour


ingressi € 20

Rock - Elettronica

In collaborazione con Musica90


Prima esecuzione per ilFestival MITO SettembreMusica

8786

19 .IXMI giovedì


Da Montreux a MilanoJazz per piano solo

Concerto del vincitoredel Parmigiani FleurierPiano Solo Competitionorganizzata nel quadrodella 47esima edizionedel Festival del JazzInternazionale di Montreux


Jazz


Montreux Jazz Festival

Alcatrazore 21

The Kilowatt Hour


ingressi € 20

Rock - Elettronica

In collaborazione con Musica90


Prima esecuzione per ilFestival MITO SettembreMusica

Piccolo Regio Giacomo Puccini ore 17

La Parigi anni Ventitra surrealismo e dadaismo

Marius ConstantLes mariés de la tour Eiffelet trois divertissements per orchestra da camerasu musiche diGeorges AuricDarius MilhaudFrancis PoulencGermaine TailleferreArthur Honeggersu testo di Jean Cocteau

ingresso gratuito

89

venerdì TO

Classica

20 .IX

Teatro Littaore 18

Sergej Rachmaninov6 Études-tableaux op. 33

9 Études-tableaux op. 39



88

20 .IXMI venerdì

Classica

Lorenzo di Bella


Biblioteca Musicale Andrea della Corteore 9.30

Cento primavereDue giornate di studio dedicatea Le Sacre du printempsdi Igor Stravinskynel centenariodella prima esecuzione

Convegno a cura diNicoletta BettaMarida Rizzuti

ingresso gratuito

Convegno

Un’iniziativa delDipartimento di Studi Umanisticidell’Università degli Studi di Torino

In collaborazione conBiblioteche Civiche - Città di TorinoOrchestra Sinfonica Nazionaledella Rai

Il convegno proseguesabato 21 .IXdalle ore 9.30all’Auditorium Rai Arturo Toscanini


Musiche diJan van der RoostFelix Mendelssohn BartholdyLeonard BernsteinGabriel FauréItaru SakaiPierluigi AlessandriniEnnio MorriconeNino Rota

Ensemble di sassofonidel ConservatorioGiuseppe Verdi di TorinoPietro Marchetti, direttore

Scuola di sassofonodi Pietro Marchetti

ingresso gratuito

Crossover

Civico Planetario“Ulrico Hoepli”ore 14, 16 e 18

L’armonia delle sfere

Conferenza astronomica di Fabio Peri

Erik SatieVexations

Orazio Sciortino, pianoforte


Classica

In collaborazione conCivico Planetario “Ulrico Hoepli”

AntidogmaChamber OrchestraAntonmario Semolini,direttoreMario Brusa, voce recitanteAnna Siccardi, voce recitante,sopranoLeonardo Boero, violinoMarinella Tarenghi,pianoforte

Disegni di Carla Siccardi

Antonmario Semolini

In collaborazione conAntidogma Musica

Le stelle hanno da sempreaccompagnato la nostra vita; sonoloro a dare il ritmo alle stagioniterrestri e alle vicende umane.Come Vexations di Satie, i loromovimenti ciclici, ripetitivisembrano scandire il fluire deltempo. L’evento si tiene al buioassoluto, pertanto l’ingresso per ilpubblico è previsto esclusivamenteagli orari indicati.

Ensemble di sassofoni (ph. E. Alagna)


FocusRachmaninov

Piccolo Regio Giacomo Puccini ore 17

La Parigi anni Ventitra surrealismo e dadaismo

Marius ConstantLes mariés de la tour Eiffelet trois divertissements per orchestra da camerasu musiche diGeorges AuricDarius MilhaudFrancis PoulencGermaine TailleferreArthur Honeggersu testo di Jean Cocteau

ingresso gratuito

89

venerdì TO

Classica

20 .IX

Teatro Littaore 18

Sergej Rachmaninov6 Études-tableaux op. 33

9 Études-tableaux op. 39



88

20 .IXMI venerdì

Classica

Lorenzo di Bella


Biblioteca Musicale Andrea della Corteore 9.30

Cento primavereDue giornate di studio dedicatea Le Sacre du printempsdi Igor Stravinskynel centenariodella prima esecuzione

Convegno a cura diNicoletta BettaMarida Rizzuti

ingresso gratuito

Convegno

Un’iniziativa delDipartimento di Studi Umanisticidell’Università degli Studi di Torino

In collaborazione conBiblioteche Civiche - Città di TorinoOrchestra Sinfonica Nazionaledella Rai

Il convegno proseguesabato 21 .IXdalle ore 9.30all’Auditorium Rai Arturo Toscanini


Musiche diJan van der RoostFelix Mendelssohn BartholdyLeonard BernsteinGabriel FauréItaru SakaiPierluigi AlessandriniEnnio MorriconeNino Rota

Ensemble di sassofonidel ConservatorioGiuseppe Verdi di TorinoPietro Marchetti, direttore

Scuola di sassofonodi Pietro Marchetti

ingresso gratuito

Crossover

Civico Planetario“Ulrico Hoepli”ore 14, 16 e 18

L’armonia delle sfere

Conferenza astronomica di Fabio Peri

Erik SatieVexations

Orazio Sciortino, pianoforte


Classica

In collaborazione conCivico Planetario “Ulrico Hoepli”

AntidogmaChamber OrchestraAntonmario Semolini,direttoreMario Brusa, voce recitanteAnna Siccardi, voce recitante,sopranoLeonardo Boero, violinoMarinella Tarenghi,pianoforte

Disegni di Carla Siccardi

Antonmario Semolini

In collaborazione conAntidogma Musica

Le stelle hanno da sempreaccompagnato la nostra vita; sonoloro a dare il ritmo alle stagioniterrestri e alle vicende umane.Come Vexations di Satie, i loromovimenti ciclici, ripetitivisembrano scandire il fluire deltempo. L’evento si tiene al buioassoluto, pertanto l’ingresso per ilpubblico è previsto esclusivamenteagli orari indicati.

Ensemble di sassofoni (ph. E. Alagna)


FocusRachmaninov


François Couperin Le Parnasseou l’Apothéose de Corelli

Jean-Baptiste LullySonata in trio

Arcangelo CorelliSonata in trio

François Couperin Concert instrumentalsous le titre d’apothéosecomposé à la mémoireimmortelle de l’incomparableMonsieur de Lully

Le Baroque NomadeJean-Christophe Frisch,direttore


91

venerdì TOBarocca

20 .IX


90


Zubin Mehta


Arnold SchoenbergKammersymphonie op. 9

Cinque pezzi op. 16

Igor StravinskyLe Sacre du printemps,quadri dalla Russia pagana

Orchestra del MaggioMusicale FiorentinoZubin Mehta, direttore


Classica

Teatro Monterosaore 21

Harem Baìlam

Orchestra BaìlamFranco Minelli,chitarre, bouzouky, baglamas,oud, voceEdmondo Romano, sassofono,clarinetto, flauti, cornamusaLuciano Ventriglia,batteria, derbouka, percussioni,chitarra, voceLuca Montigliani, fisarmonicaRoberto Piga, violinoTommaso Rolando, contrabbasso,basso

ingresso gratuito

World Music

L’Orchestra Baìlam, di originegenovese, nasce nel 1989 e proponeun repertorio acustico influenzatodalla musica klezmer, dai “tempidispari” balcanici, dalla musicagreco-turca e araba. Il “bailamme”è la confusione, il caos, la ridda divoci che si incrociano, la folla chepreme e si chiama in lingue diverse.Un concerto barricadero.

per la

città

Sala Buzzati ore 17.30

Incontro conZubin Mehtae Ferruccio de Bortoli

Jean-Christophe Frisch

Orchestra Baìlam

Eugenio Finardi

Teatro Elfo PucciniSala Shakespeareore 21.30

Eugenio Finardi

Eugenio Finardi, voceGiovanni “Giuvazza” Maggiore,chitarraMarco Lamagna, basso Paolo Gambino, tastiere,pianoforteClaudio Arfinengo, batteria


Canzone d’autore

Finardi presenterà in anteprimaassoluta gran parte del suo nuovoalbum. Dopo anni di rigoroseesplorazioni di mondi musicalicome il blues, il fado, la classicacontemporanea e la musica sacra, ilnuovo progetto sarà il suo primodisco di inediti in italiano a 15 annidi distanza da Accadueo.

Nella primavera del 1913 le città diVienna e Parigi vennero scosse daipiù grandi scandali della storiamusicale mai avvenuti. “Concertodei ceffoni” e “Le massacre duprintemps” furono i titoli sullastampa quotidiana dopo l’esecuzionedei brani di Schöenberg e Stravinsky.A 100 anni di distanza MITOripropone una sintesi degli storiciavvenimenti.

Prima esecuzione per il FestivalMITO SettembreMusica

In collaborazione conCorriere della Sera


François Couperin Le Parnasseou l’Apothéose de Corelli

Jean-Baptiste LullySonata in trio

Arcangelo CorelliSonata in trio

François Couperin Concert instrumentalsous le titre d’apothéosecomposé à la mémoireimmortelle de l’incomparableMonsieur de Lully

Le Baroque NomadeJean-Christophe Frisch,direttore


91

venerdì TOBarocca

20 .IX


90


Zubin Mehta


Arnold SchoenbergKammersymphonie op. 9

Cinque pezzi op. 16

Igor StravinskyLe Sacre du printemps,quadri dalla Russia pagana



Classica

Teatro Monterosaore 21

Harem Baìlam

Orchestra BaìlamFranco Minelli,chitarre, bouzouky, baglamas,oud, voceEdmondo Romano, sassofono,clarinetto, flauti, cornamusaLuciano Ventriglia,batteria, derbouka, percussioni,chitarra, voceLuca Montigliani, fisarmonicaRoberto Piga, violinoTommaso Rolando, contrabbasso,basso

ingresso gratuito

World Music

L’Orchestra Baìlam, di originegenovese, nasce nel 1989 e proponeun repertorio acustico influenzatodalla musica klezmer, dai “tempidispari” balcanici, dalla musicagreco-turca e araba. Il “bailamme”è la confusione, il caos, la ridda divoci che si incrociano, la folla chepreme e si chiama in lingue diverse.Un concerto barricadero.

per la

città

Sala Buzzati ore 17.30

Incontro conZubin Mehtae Ferruccio de Bortoli


Orchestra Baìlam

Eugenio Finardi

Teatro Elfo PucciniSala Shakespeareore 21.30

Eugenio Finardi

Eugenio Finardi, voceGiovanni “Giuvazza” Maggiore,chitarraMarco Lamagna, basso Paolo Gambino, tastiere,pianoforteClaudio Arfinengo, batteria


Canzone d’autore

Finardi presenterà in anteprimaassoluta gran parte del suo nuovoalbum. Dopo anni di rigoroseesplorazioni di mondi musicalicome il blues, il fado, la classicacontemporanea e la musica sacra, ilnuovo progetto sarà il suo primodisco di inediti in italiano a 15 annidi distanza da Accadueo.


Prima esecuzione per il FestivalMITO SettembreMusica

In collaborazione conCorriere della Sera

93

venerdì TO20 .IX

92


La danza dei lemming

Teho TeardoMusic For Wilder MannTeho Teardo,chitarra baritono, elettronicaMartina Bertoni, violoncelloCharles Fréger, visual

Damo Suzuki NetworkDamo Suzuki, voceDaniele Pagliero, elettronica, bassoFabrizio Modonese Palumbo,chitarra, viola elettricaMarco “Bue” Schiavo,batteria, glockenspielPaul Beauchamp,elettronica, sega musicale, dulcimer

Amon Düül II Chris Karrer, chitarre, oud, violinoJohn Weinzierl, chitarre, voceDanny Fichelscher, batteria, voceHans Kroeninger, visual


Crossover

Tre diverse visioni del linguaggiomusicale inteso come alchimia eritualità, dall'esplorazioneelettroacustica e cinematicadell'archetipo pagano europeo diTeho Teardo, all'orgiastico goticoteutonico degli Amon Düül II, unodei grandi complessi del rockpsichedelico degli anni 70, passandoattraverso il mantra vocale e lesinergie della composizioneistantanea di Damo Suzuki, storicavoce dei Can, accompagnato perl'occasione da membri di Larsen eBlind Cave Salamander.

Damo Suzuki

Nell’ambito della XX edizionedel Festival Internazionale“Il Sacro attraverso l'Ordinario”

Teho Teardo, Martina Bertoni(ph. S. Caleo)

Milano: le mostreda vedere a settembre

I possessori della MITOCardhanno diritto all’ingresso ridotto nei giorni del Festivalalle mostre di Palazzo Reale e del PAC

Palazzo RealePiazza Duomo, 12 - Milano

PAC Padiglione d’Arte ContemporaneaVia Palestro, 14 - Milano

Il programma potrebbe subire variazioni.Aggiornamenti e informazioni suwww.comune.milano.it/palazzorealewww.comune.milano.it/pac

Modigliani, Soutine e gli artisti maledettiLa Collezione Netter.Palazzo Reale21 febbraio - 8 settembre120 opere raccontano la storia degli artisti del quartiere diMontparnasse agli inizi del ‘900: Modigliani, Soutine, Utrillo,Suzanne Valadon, Kisling e molti altri. È il mondo di JonasNetter, acuto riconoscitore di talenti, che amò e collezionò leopere degli artisti parigini dell’epoca.

Gianni Berengo Gardin. Storie di un fotografoPalazzo Reale14 giugno - 8 settembreOltre 180 scatti ripercorrono la carriera del grande maestroitaliano, uno dei più noti fotografi viventi: i grandi reportagerealizzati in oltre 50 anni di carriera, fotografie inedite e unaselezione speciale dedicata alla Gente di Milano, con i volti, i cortili, la storia della città che lo ha adottato e che proprioquest’anno lo ha insignito dell’Ambrogino d’oro.

Quelli Che... Milan Inter ‘63.La leggenda del Mago e del ParònPalazzo Reale24 maggio - 8 settembreCentinaia di fotografie, numerosi e rari filmati, installazioni eoggetti di culto disegnano il ritratto di due personaggidiversissimi per carattere e origini, due allenatori che nel 1963fecero di Milano la capitale europea e mondiale del calciomentre era già riferimento in Europa per la cultura, lospettacolo, il design, la moda e le sue grandi aziende.

Rise and Fall of ApartheidPAC Padiglione d’Arte Contemporanea9 luglio - 15 settembreUna panoramica completa e senza precedenti su 50 anni dibattaglia per i diritti civili in Sud Africa – dal 1948 al 1994 sinoalla Presidenza di Nelson Mandela - testimoniata attraverso illavoro di fotografi e artisti sudafricani. Immagini, documenti,filmati, libri e riviste che hanno registrato il segno indelebilelasciato dall’Apartheid nell’identità e nella storia del Sud Africa.

SettembreMusica

93

venerdì TO20 .IX

92


La danza dei lemming

Teho TeardoMusic For Wilder MannTeho Teardo,chitarra baritono, elettronicaMartina Bertoni, violoncelloCharles Fréger, visual

Damo Suzuki NetworkDamo Suzuki, voceDaniele Pagliero, elettronica, bassoFabrizio Modonese Palumbo,chitarra, viola elettricaMarco “Bue” Schiavo,batteria, glockenspielPaul Beauchamp,elettronica, sega musicale, dulcimer

Amon Düül II Chris Karrer, chitarre, oud, violinoJohn Weinzierl, chitarre, voceDanny Fichelscher, batteria, voceHans Kroeninger, visual


Crossover

Tre diverse visioni del linguaggiomusicale inteso come alchimia eritualità, dall'esplorazioneelettroacustica e cinematicadell'archetipo pagano europeo diTeho Teardo, all'orgiastico goticoteutonico degli Amon Düül II, unodei grandi complessi del rockpsichedelico degli anni 70, passandoattraverso il mantra vocale e lesinergie della composizioneistantanea di Damo Suzuki, storicavoce dei Can, accompagnato perl'occasione da membri di Larsen eBlind Cave Salamander.

Damo Suzuki

Nell’ambito della XX edizionedel Festival Internazionale“Il Sacro attraverso l'Ordinario”

Teho Teardo, Martina Bertoni(ph. S. Caleo)

Milano: le mostreda vedere a settembre

I possessori della MITOCardhanno diritto all’ingresso ridotto nei giorni del Festivalalle mostre di Palazzo Reale e del PAC

Palazzo RealePiazza Duomo, 12 - Milano

PAC Padiglione d’Arte ContemporaneaVia Palestro, 14 - Milano

Il programma potrebbe subire variazioni.Aggiornamenti e informazioni suwww.comune.milano.it/palazzorealewww.comune.milano.it/pac

Modigliani, Soutine e gli artisti maledettiLa Collezione Netter.Palazzo Reale21 febbraio - 8 settembre120 opere raccontano la storia degli artisti del quartiere diMontparnasse agli inizi del ‘900: Modigliani, Soutine, Utrillo,Suzanne Valadon, Kisling e molti altri. È il mondo di JonasNetter, acuto riconoscitore di talenti, che amò e collezionò leopere degli artisti parigini dell’epoca.

Gianni Berengo Gardin. Storie di un fotografoPalazzo Reale14 giugno - 8 settembreOltre 180 scatti ripercorrono la carriera del grande maestroitaliano, uno dei più noti fotografi viventi: i grandi reportagerealizzati in oltre 50 anni di carriera, fotografie inedite e unaselezione speciale dedicata alla Gente di Milano, con i volti, i cortili, la storia della città che lo ha adottato e che proprioquest’anno lo ha insignito dell’Ambrogino d’oro.

Quelli Che... Milan Inter ‘63.La leggenda del Mago e del ParònPalazzo Reale24 maggio - 8 settembreCentinaia di fotografie, numerosi e rari filmati, installazioni eoggetti di culto disegnano il ritratto di due personaggidiversissimi per carattere e origini, due allenatori che nel 1963fecero di Milano la capitale europea e mondiale del calciomentre era già riferimento in Europa per la cultura, lospettacolo, il design, la moda e le sue grandi aziende.

Rise and Fall of ApartheidPAC Padiglione d’Arte Contemporanea9 luglio - 15 settembreUna panoramica completa e senza precedenti su 50 anni dibattaglia per i diritti civili in Sud Africa – dal 1948 al 1994 sinoalla Presidenza di Nelson Mandela - testimoniata attraverso illavoro di fotografi e artisti sudafricani. Immagini, documenti,filmati, libri e riviste che hanno registrato il segno indelebilelasciato dall’Apartheid nell’identità e nella storia del Sud Africa.

SettembreMusica

95

sabato MI21 .IX

Teatro Martinittore 17

Il tango e il topo El tango y el sapo

Una tango fiabapiena di rospi e topi

Debora Mancini, attriceMartin Troncozo,voce e chitarraPaola Fernandez dell’Erba,voce e bombo

Saul Beretta,direzione creativaCristina Crippi,scene e costumiAndrea Taddei, regia

“La luna è alta e cantano le rane”:un piccolo topino lavoratore nonriesce a prendere sonno, eppure hafatto tanta strada per arrivare lì, inArgentina, partendo dal lontanoporto di Genova…



94


Gallerie d’ItaliaPiazza Scalaore 17

Incontro conSir Antonio Pappano

PartecipanoFrancesca Colomboe Filippo Del Corno

CoordinaCarla Moreni


Incontri

Debora Mancini (ph. M. Anderlini)

In collaborazione conMusicamorfosiTeatro Martinitt

Manoscritto di Falstaff di Giuseppe Verdi

Si ringraziaIntesa SanpaoloEniGallerie d’Italia

Teatro Arcimboldiore 21

Antonín DvorákConcerto per violoncelloe orchestra in si minore op. 104

Ludwig van BeethovenSinfonia n. 5in do minore op. 67

Orchestra dell’AccademiaNazionale di Santa CeciliaSir Antonio Pappano,direttoreMario Brunello, violoncello

East End StudiosStudio Novantadalle ore 22

Hyperion ensemble

Juan José Mosalini (senior),bandoneon

Miguel Angel Zottoe Daiana Guspero, ballerini

Gabriel Poncee Analía Morales, ballerini

Claudio Garcés, voce

Pablo Scarpelli, presentatore

Punto y Branca,musicalizador


Tango

Classica

Sir Antonio Pappano

Presenting Partner

Los MITOs del tango y masGrande festa di chiusura

Daiana Guspero e Miguel Angel Zotto

Gran finale del Festival aMilano

Juanjo Mosalini senior

In collaborazione conZotto Tango Academy

Sensuale e graffiante, magico emalinconico: il tango. MITO chiudecon una grande milonga argentina,all’insegna del rosso scarlatto e dimovenze appassionate.

Momenti di puro spettacolo sialternano a una milonga guidata dacoppie di maestri di tango checoinvolgono il pubblico fino a tardanotte nella danza che raggiunge ilpiù alto livello di comunicazione trai corpi.



In occasione dell’incontro sarannoesposti ed esaminati i manoscrittiautografi di Giuseppe Verdi relativial Falstaff e all’Ave Maria del 1889,acquisiti da Intesa Sanpaolo ed Eniper iniziativa del Festival MITOSettembreMusica all’astatoscaniniana di Sotheby’s a Londra.

95

sabato MI21 .IX

Teatro Martinittore 17

Il tango e il topo El tango y el sapo

Una tango fiabapiena di rospi e topi

Debora Mancini, attriceMartin Troncozo,voce e chitarraPaola Fernandez dell’Erba,voce e bombo

Saul Beretta,direzione creativaCristina Crippi,scene e costumiAndrea Taddei, regia

“La luna è alta e cantano le rane”:un piccolo topino lavoratore nonriesce a prendere sonno, eppure hafatto tanta strada per arrivare lì, inArgentina, partendo dal lontanoporto di Genova…



94


Gallerie d’ItaliaPiazza Scalaore 17

Incontro conSir Antonio Pappano

PartecipanoFrancesca Colomboe Filippo Del Corno

CoordinaCarla Moreni


Incontri

Debora Mancini (ph. M. Anderlini)

In collaborazione conMusicamorfosiTeatro Martinitt

Manoscritto di Falstaff di Giuseppe Verdi

Si ringraziaIntesa SanpaoloEniGallerie d’Italia

Teatro Arcimboldiore 21

Antonín DvorákConcerto per violoncelloe orchestra in si minore op. 104

Ludwig van BeethovenSinfonia n. 5in do minore op. 67

Orchestra dell’AccademiaNazionale di Santa CeciliaSir Antonio Pappano,direttoreMario Brunello, violoncello

East End StudiosStudio Novantadalle ore 22

Hyperion ensemble

Juan José Mosalini (senior),bandoneon

Miguel Angel Zottoe Daiana Guspero, ballerini

Gabriel Poncee Analía Morales, ballerini

Claudio Garcés, voce

Pablo Scarpelli, presentatore

Punto y Branca,musicalizador


Tango

Classica

Sir Antonio Pappano

Presenting Partner

Los MITOs del tango y masGrande festa di chiusura

Daiana Guspero e Miguel Angel Zotto

Gran finale del Festival aMilano

Juanjo Mosalini senior

In collaborazione conZotto Tango Academy

Sensuale e graffiante, magico emalinconico: il tango. MITO chiudecon una grande milonga argentina,all’insegna del rosso scarlatto e dimovenze appassionate.

Momenti di puro spettacolo sialternano a una milonga guidata dacoppie di maestri di tango checoinvolgono il pubblico fino a tardanotte nella danza che raggiunge ilpiù alto livello di comunicazione trai corpi.



In occasione dell’incontro sarannoesposti ed esaminati i manoscrittiautografi di Giuseppe Verdi relativial Falstaff e all’Ave Maria del 1889,acquisiti da Intesa Sanpaolo ed Eniper iniziativa del Festival MITOSettembreMusica all’astatoscaniniana di Sotheby’s a Londra.

96

Torino: le mostreda vedere a settembre

Palazzo MadamaIL COLLEZIONISTA DI MERAVIGLIE. L’ERMITAGE DI BASILEWSKYUna mostra che è un omaggio al grande collezionismo ottocentesco.Un percorso attraverso l’arte europea del Medioevo e del Rinascimentocon una selezione di sessanta opere provenienti dalla collezionedi Alexander Basilewsky, definito dai suoi contemporanei“le roi des collectioneurs”.

fino al 13 ottobrewww.palazzomadamatorino.it

GAM - Galleria Civica d’Arte Moderna e ContemporaneaNICOLA DE MARIA. I FOGLI CHE IL VENTO MI SPARGESONO DISEGNI DI VENTO E DI ANIMALI Circa 230 opere su carta realizzate a partire dagli anni Sessanta.A dimostrazione di come il lavoro su carta adattato agli ambienti siaper De Maria parte fondamentale del suo percorso, l’artista ha decisodi realizzare appositamente per la mostra un’opera muraria ineditadi dimensioni imponenti.fino al 29 settembrewww.gamtorino.it

Museo Nazionale del Cinema, Mole AntonellianaSCORSESE La mostra celebra il cinema del grande regista italoamericano MartinScorsese documentando tangibilmente e attraverso l’esposizione dioggetti emblematici (sceneggiature, costumi originali, storyboard, videoinstallazioni) la peculiarità del personalissimo stile e dello specificometodo di lavoro del Maestro.

fino al 15 settembrewww.museocinema.it

La Venaria RealeTRA CARAVAGGIO E LUCA GIORDANO.IL CAVALIERE CALABRESE MATTIA PRETIOrganizzata in occasione del IV Centenario della nascita di Mattia Preti, lamostra propone un’importante selezione di capolavori del pittore calabrese,uno dei maggiori esponenti dell’arte italiana del Seicento, nominatoCavaliere da Papa Urbano VIII. Le opere di Preti sono presentate accanto adimportanti dipinti di Caravaggio e Luca Giordano.fino al 15 settembrewww.lavenaria.it

Fondazione Sandretto Re RebaudengoGREATER TORINO Doppia personale di Alis/Filliol e Alessandro Sciaraffa nell’ambitodel ciclo Greater Torino dedicato agli artisti delle giovani generazioniche hanno in Torino il proprio spazio di formazione o di lavoro.La mostra mette in rilievo i diversi approcci con cui gli artistiinterpretano la scultura e l’installazione.

fino al 15 settembrewww.fsrr.org

Museo EgizioMUSEO EGIZIO. WORK IN PROGRESSMentre i cantieri del Nuovo Museo Egizio avanzano, le collezioni riservanograndi sorprese: dal 1 agosto è stato inaugurato un nuovo percorso,un’occasione per scoprire una delle più straordinarie raccolte e vivere latrasformazione di un grande museo.

www.museoegizio.it


Luciano BerioMagnificatper due soprani, coro,due pianoforti e strumenti

Enrico CorreggiaSouffle,per coro e orchestra

Wolfgang Amadeus MozartSinfoniain si bemolle maggiore K. 22

Veni sancte Spiritusin do maggioreper soli e orchestra K. 47

Dixit Dominus e Magnificatin do maggioreper soli, coro e orchestra K. 193

Coro e Orchestradell’AccademiaStefano TempiaGuido Maria Guida, direttoreDario Tabbia,maestro del coroAlexandra Zabala, sopranoMaria Carla Baldi,mezzosopranoGabriele Barinotto, tenoreGiuseppe Gerardi, basso

ingresso gratuito

97

sabato TO


21 .IX

Guido Maria Guida



Regia e drammaturgia diLorenzo Bassotto

Lorenzo Bassotto,Roberto Macchi,Marco Coppello, attoriGiuseppina Coni, pianoforte


Ragazzi


In collaborazione conASSIEMI - Associazione ItalianaEducazione Musicale per l’InfanziaFondazione Teatro Ragazzie Giovani onlus

Vicende rocambolesche e raccontistravaganti accompagnati dallemusiche di Johann Sebastian Bach,musicista coevo del barone piùestroso del mondo, un uomo cheper essere al centro dell’attenzioneinventava le storie più incredibili.


96

Torino: le mostreda vedere a settembre

Palazzo MadamaIL COLLEZIONISTA DI MERAVIGLIE. L’ERMITAGE DI BASILEWSKYUna mostra che è un omaggio al grande collezionismo ottocentesco.Un percorso attraverso l’arte europea del Medioevo e del Rinascimentocon una selezione di sessanta opere provenienti dalla collezionedi Alexander Basilewsky, definito dai suoi contemporanei“le roi des collectioneurs”.

fino al 13 ottobrewww.palazzomadamatorino.it

GAM - Galleria Civica d’Arte Moderna e ContemporaneaNICOLA DE MARIA. I FOGLI CHE IL VENTO MI SPARGESONO DISEGNI DI VENTO E DI ANIMALI Circa 230 opere su carta realizzate a partire dagli anni Sessanta.A dimostrazione di come il lavoro su carta adattato agli ambienti siaper De Maria parte fondamentale del suo percorso, l’artista ha decisodi realizzare appositamente per la mostra un’opera muraria ineditadi dimensioni imponenti.fino al 29 settembrewww.gamtorino.it

Museo Nazionale del Cinema, Mole AntonellianaSCORSESE La mostra celebra il cinema del grande regista italoamericano MartinScorsese documentando tangibilmente e attraverso l’esposizione dioggetti emblematici (sceneggiature, costumi originali, storyboard, videoinstallazioni) la peculiarità del personalissimo stile e dello specificometodo di lavoro del Maestro.

fino al 15 settembrewww.museocinema.it

La Venaria RealeTRA CARAVAGGIO E LUCA GIORDANO.IL CAVALIERE CALABRESE MATTIA PRETIOrganizzata in occasione del IV Centenario della nascita di Mattia Preti, lamostra propone un’importante selezione di capolavori del pittore calabrese,uno dei maggiori esponenti dell’arte italiana del Seicento, nominatoCavaliere da Papa Urbano VIII. Le opere di Preti sono presentate accanto adimportanti dipinti di Caravaggio e Luca Giordano.fino al 15 settembrewww.lavenaria.it

Fondazione Sandretto Re RebaudengoGREATER TORINO Doppia personale di Alis/Filliol e Alessandro Sciaraffa nell’ambitodel ciclo Greater Torino dedicato agli artisti delle giovani generazioniche hanno in Torino il proprio spazio di formazione o di lavoro.La mostra mette in rilievo i diversi approcci con cui gli artistiinterpretano la scultura e l’installazione.

fino al 15 settembrewww.fsrr.org

Museo EgizioMUSEO EGIZIO. WORK IN PROGRESSMentre i cantieri del Nuovo Museo Egizio avanzano, le collezioni riservanograndi sorprese: dal 1 agosto è stato inaugurato un nuovo percorso,un’occasione per scoprire una delle più straordinarie raccolte e vivere latrasformazione di un grande museo.

www.museoegizio.it


Luciano BerioMagnificatper due soprani, coro,due pianoforti e strumenti

Enrico CorreggiaSouffle,per coro e orchestra

Wolfgang Amadeus MozartSinfoniain si bemolle maggiore K. 22

Veni sancte Spiritusin do maggioreper soli e orchestra K. 47

Dixit Dominus e Magnificatin do maggioreper soli, coro e orchestra K. 193

Coro e Orchestradell’AccademiaStefano TempiaGuido Maria Guida, direttoreDario Tabbia,maestro del coroAlexandra Zabala, sopranoMaria Carla Baldi,mezzosopranoGabriele Barinotto, tenoreGiuseppe Gerardi, basso

ingresso gratuito

97

sabato TO


21 .IX

Guido Maria Guida



Regia e drammaturgia diLorenzo Bassotto

Lorenzo Bassotto,Roberto Macchi,Marco Coppello, attoriGiuseppina Coni, pianoforte


Ragazzi


In collaborazione conASSIEMI - Associazione ItalianaEducazione Musicale per l’InfanziaFondazione Teatro Ragazzie Giovani onlus

Vicende rocambolesche e raccontistravaganti accompagnati dallemusiche di Johann Sebastian Bach,musicista coevo del barone piùestroso del mondo, un uomo cheper essere al centro dell’attenzioneinventava le storie più incredibili.


98

21 .IXTO sabato

99

Teatro EsedraParrocchia di Gesù Nazarenoore 21

Musiche per chitarra e archinella Madrid del ‘700Luigi BoccheriniNiccolò PaganiniMauro Giuliani

ingresso gratuito

sabato TO

Classica

21 .IX

Palaolimpico Isozakiore 21

Antonello VendittiUnica Tour 2013

Antonello Venditti,voce, pianoforteBenedetto “Toti” Panzanelli, Maurizio Perfetto, chitarreAmedeo Bianchi, sassofonoAlessandro Centofanti,pianoforte, organoDanilo Cherni, tastiereFabio Pignatelli, bassoDerek Wilson, batteriaAlessandro Canini,percussioni, batteria, chitarraSandy Chambers,Julia St. Louis, voci

ProduzioneFep Group

posti numeratisecondo anello laterale € 23secondo anello frontale € 28,50primo anello € 34,50platea € 40in vendita anticipatada mercoledì 29 maggio

i primi 1.000 bigliettidel secondo anello laterale in vendita a € 20esclusivamente presso la biglietteriadi MITO SettembreMusica

Canzone d’autore

Antonello Venditti (ph. P. L. Balzarini)

In collaborazione conSet up live

In collaborazione conCoordinamento delle AssociazioniMusicali di Torino

per la

città


Arnold SchönbergKammersymphonie op. 9

Cinque pezzi op. 16

Igor StravinskyLe Sacre du printemps,quadri della Russia pagana



Zubin Mehta

Classica

Ensemble Schubertdi TorinoMagdalena Vasilescu,Sara Sottomano, violiniElena Saccomandi, violaMassimo Barrera, violoncelloCarmine La Vecchia, chitarra

Lina Bossati, Marcel Azzola

In collaborazione conFolk Club


Marcel Azzola, fisarmonicaLina Bossati, pianoforte


Crossover

Marcel Azzola è un vero e propriomonumento della musica francesee ne ha fatto la storia, muovendositra classica, jazz e grandichansonnier. Boris Vian, Edith Piaf,Yves Montand, Juliette Gréco,Gilbert Bécaud, Jacques Brel,Stéphane Grappelli, YehudiMenuhin, Toots Thielemans sonoalcuni tra i tanti artisti con i qualiha collaborato.

Indigo Rose (ph. P. Lobo)

Realizzato daFondazione del Teatro Stabile di Torino


MONCALIERILimone Fonderie Teatrali ore 21

Cedar LakeContemporary Ballet

Indigo RoseCoreografiaJirí Kylián

Ten Duetson a Theme of RescueCoreografiaCrystal Pite

HorizonsCoreografiaAndonis Foniadakis

Sedici danzatori


Danza

Brillante e audace il Cedar LakeContemporary Ballet ècaratterizzato da una ciframultilinguistica, aperta agli apporticoreografici ed eterogenea negli stili.Tre appuntamenti d’eccezionea partire da uno dei pezzi piùcelebrati della fortunata carriera diJirí Kylián: Indigo Rose, abbagliantepezzo con seducenti ballerine,tecnica impeccabile, unascenografia inusuale e la musica diJohn Cage.Dieci sono i passi a due di TenDuets on a Theme of a Rescue, diCrystal Pite, circondati da un ringdi luce e animati da una colonnasonora che include brani tratti daSolaris.Andonis Foniadakis, artista greco,ha ideato coreografie per alcune trale più prestigiose realtà della danzacontemporanea. La sua carriera haavuto echi potenti, portandoFoniadakis al Cedar Lake con la suanuova creazione Horizons.

Replicadomenica 22. IX ore 21

Gran finale del Festival aTorino


98

21 .IXTO sabato

99

Teatro EsedraParrocchia di Gesù Nazarenoore 21

Musiche per chitarra e archinella Madrid del ‘700Luigi BoccheriniNiccolò PaganiniMauro Giuliani

ingresso gratuito

sabato TO

Classica

21 .IX

Palaolimpico Isozakiore 21

Antonello VendittiUnica Tour 2013

Antonello Venditti,voce, pianoforteBenedetto “Toti” Panzanelli, Maurizio Perfetto, chitarreAmedeo Bianchi, sassofonoAlessandro Centofanti,pianoforte, organoDanilo Cherni, tastiereFabio Pignatelli, bassoDerek Wilson, batteriaAlessandro Canini,percussioni, batteria, chitarraSandy Chambers,Julia St. Louis, voci

ProduzioneFep Group

posti numeratisecondo anello laterale € 23secondo anello frontale € 28,50primo anello € 34,50platea € 40in vendita anticipatada mercoledì 29 maggio

i primi 1.000 bigliettidel secondo anello laterale in vendita a € 20esclusivamente presso la biglietteriadi MITO SettembreMusica

Canzone d’autore

Antonello Venditti (ph. P. L. Balzarini)

In collaborazione conSet up live

In collaborazione conCoordinamento delle AssociazioniMusicali di Torino

per la

città


Arnold SchönbergKammersymphonie op. 9

Cinque pezzi op. 16

Igor StravinskyLe Sacre du printemps,quadri della Russia pagana



Zubin Mehta

Classica

Ensemble Schubertdi TorinoMagdalena Vasilescu,Sara Sottomano, violiniElena Saccomandi, violaMassimo Barrera, violoncelloCarmine La Vecchia, chitarra

Lina Bossati, Marcel Azzola

In collaborazione conFolk Club


Marcel Azzola, fisarmonicaLina Bossati, pianoforte


Crossover

Marcel Azzola è un vero e propriomonumento della musica francesee ne ha fatto la storia, muovendositra classica, jazz e grandichansonnier. Boris Vian, Edith Piaf,Yves Montand, Juliette Gréco,Gilbert Bécaud, Jacques Brel,Stéphane Grappelli, YehudiMenuhin, Toots Thielemans sonoalcuni tra i tanti artisti con i qualiha collaborato.

Indigo Rose (ph. P. Lobo)

Realizzato daFondazione del Teatro Stabile di Torino


MONCALIERILimone Fonderie Teatrali ore 21

Cedar LakeContemporary Ballet

Indigo RoseCoreografiaJirí Kylián

Ten Duetson a Theme of RescueCoreografiaCrystal Pite

HorizonsCoreografiaAndonis Foniadakis

Sedici danzatori


Danza

Brillante e audace il Cedar LakeContemporary Ballet ècaratterizzato da una ciframultilinguistica, aperta agli apporticoreografici ed eterogenea negli stili.Tre appuntamenti d’eccezionea partire da uno dei pezzi piùcelebrati della fortunata carriera diJirí Kylián: Indigo Rose, abbagliantepezzo con seducenti ballerine,tecnica impeccabile, unascenografia inusuale e la musica diJohn Cage.Dieci sono i passi a due di TenDuets on a Theme of a Rescue, diCrystal Pite, circondati da un ringdi luce e animati da una colonnasonora che include brani tratti daSolaris.Andonis Foniadakis, artista greco,ha ideato coreografie per alcune trale più prestigiose realtà della danzacontemporanea. La sua carriera haavuto echi potenti, portandoFoniadakis al Cedar Lake con la suanuova creazione Horizons.

Replicadomenica 22. IX ore 21

Gran finale del Festival aTorino


100 101

MITOFringe a Milano: La musica in periferiaMITOFringe 2013 è un puzzle di sonorità. La quinta edizione è un viaggioitinerante attraverso le nove zone di Milano. 20 spettacoli gratuiti nella metropoli che diventa quartiere. MITOFringe è un festival giovane fatto di giovani, una rassegna per tutti, è il concerto nel parco in cui ti imbatti, quello nelle periferie che vai a cercare. Chiese, biblioteche, parchi e tutti i luoghi simbolo delle nove zone milanesi sono fulcro e cassa di risonanza della rassegna off di MITO SettembreMusica.

Quinta edizione 8 - 21 giugno, www.mitofringe.it

100 101

MITOFringe a Milano: La musica in periferiaMITOFringe 2013 è un puzzle di sonorità. La quinta edizione è un viaggioitinerante attraverso le nove zone di Milano. 20 spettacoli gratuiti nella metropoli che diventa quartiere. MITOFringe è un festival giovane fatto di giovani, una rassegna per tutti, è il concerto nel parco in cui ti imbatti, quello nelle periferie che vai a cercare. Chiese, biblioteche, parchi e tutti i luoghi simbolo delle nove zone milanesi sono fulcro e cassa di risonanza della rassegna off di MITO SettembreMusica.

Quinta edizione 8 - 21 giugno, www.mitofringe.it

103102

KlezmerMartedì 28 Maggioore 11Palazzo Marino Accompagnamento musicale in occasione della conferenza stampa di MITO SettembreMusicaVladimir Denissenkov

RagazziDomenica 9 Giugnoore 15Piazza MercantiMusica in famiglia

Jazz / PopMartedì 11 Giugnoore 13Corso Vittorio Emanuele,ang. Via San PaoloFour For Sax

ComicoMercoledì 12 Giugnoore 21Auditorium “G. Di Vittorio”Duo BaldoCONdivertimentoCERTO

DixielandSabato 15 Giugnoore 16Parco SempioneDirty Dixie Jazz Band

BandaDomenica 16 Giugnoore 11Gazebo dei Giardini Pubblici“Indro Montanelli”, PalestroCivica Orchestra di FiatiMusique en Plen Air

AnticaLunedì 10 Giugnoore 21Abbazia Santa Maria Rossa in CrescenzagoEnsemble Vocale Harmonia CordisEnsemble Altae Musicae

FunkMercoledì 12 Giugnoore 16Parco TrotterContrabbanda

KlezmerSabato 8 Giugnoore 16Parco Lambro Nema Problema

ClassicaGiovedì 20 Giugnoore 21Chiesa di Santa FrancescaRomanaContrArco

Musica da filmMercoledì 19 Giugnoore 18 Biblioteca CalvairatePlastic BandParole e Musica da film

JazzGiovedì 13 Giugnoore 18.30Biblioteca Chiesa RossaHot Swing Society

FunkDomenica 16 Giugnoore 22Barrio’s CaféBlack Beat Movement

Jazz / Canzone d’autore Venerdì 21 Giugnoore 21.30Barrio’s Cineteatro Edi Ensemble Geometrie SonoreImprovvisazioni jazz su Lucio Dalla

ClassicaVenerdì 14 Giugnoore 21Chiesa Vecchia diSant’Apollinare in BaggioQuintetto Dainelli

ClassicaDomenica 16 Giugnoore 16Bosco in città Cascina San Romano, Pontile laghettoClari.Net

ClassicaMartedì 18 Giugnoore 21Villa Simonetta, cortileOrchestra e Coro ragazzi di Milano Civica Scuola di Musica

ClassicaMercoledì 19 Giugnoore 21Villa Simonetta, cortileCantanti lirici di MilanoCivica Scuola di Musica

ClassicaMartedì 11 Giugnoore 13Politecnico di Milano BovisaSpazio Ovale, Via Durando Trio Khora

ClassicaLunedì 17 Giugnoore 18 Biblioteca AfforiTrio DionisoIncontro-Concerto

La realizzazione di MITOFringe è stata resa possibile grazie alla collaborazione di:Associazione Culturale Musica Oggi / Associazione Culturale Secondo Maggio / Associazione La Città del Sole - Amici del Parco Trotter onlus / Biblioteca Affori / Biblioteca Calvairate / Biblioteca Chiesa Rossa / Camera del Lavoro di MilanoCivica Orchestra di Fiati / Conservatorio “G. Verdi” di Milano / Consigli di Zona 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 del Comune di Milano L’Albero della Musica / Milano Civica Scuola di Musica - Fondazione Milano / Politecnico di Milano / Settore Biblioteche del Comune di Milano / Settore Sviluppo del Decentramento Cittadino del Comune di Milano

Realizzato daUn progetto di

MITOFringe a Milano

103102

KlezmerMartedì 28 Maggioore 11Palazzo Marino Accompagnamento musicale in occasione della conferenza stampa di MITO SettembreMusicaVladimir Denissenkov

RagazziDomenica 9 Giugnoore 15Piazza MercantiMusica in famiglia

Jazz / PopMartedì 11 Giugnoore 13Corso Vittorio Emanuele,ang. Via San PaoloFour For Sax

ComicoMercoledì 12 Giugnoore 21Auditorium “G. Di Vittorio”Duo BaldoCONdivertimentoCERTO

DixielandSabato 15 Giugnoore 16Parco SempioneDirty Dixie Jazz Band

BandaDomenica 16 Giugnoore 11Gazebo dei Giardini Pubblici“Indro Montanelli”, PalestroCivica Orchestra di FiatiMusique en Plen Air

AnticaLunedì 10 Giugnoore 21Abbazia Santa Maria Rossa in CrescenzagoEnsemble Vocale Harmonia CordisEnsemble Altae Musicae

FunkMercoledì 12 Giugnoore 16Parco TrotterContrabbanda

KlezmerSabato 8 Giugnoore 16Parco Lambro Nema Problema

ClassicaGiovedì 20 Giugnoore 21Chiesa di Santa FrancescaRomanaContrArco

Musica da filmMercoledì 19 Giugnoore 18 Biblioteca CalvairatePlastic BandParole e Musica da film

JazzGiovedì 13 Giugnoore 18.30Biblioteca Chiesa RossaHot Swing Society

FunkDomenica 16 Giugnoore 22Barrio’s CaféBlack Beat Movement

Jazz / Canzone d’autore Venerdì 21 Giugnoore 21.30Barrio’s Cineteatro Edi Ensemble Geometrie SonoreImprovvisazioni jazz su Lucio Dalla

ClassicaVenerdì 14 Giugnoore 21Chiesa Vecchia diSant’Apollinare in BaggioQuintetto Dainelli

ClassicaDomenica 16 Giugnoore 16Bosco in città Cascina San Romano, Pontile laghettoClari.Net

ClassicaMartedì 18 Giugnoore 21Villa Simonetta, cortileOrchestra e Coro ragazzi di Milano Civica Scuola di Musica

ClassicaMercoledì 19 Giugnoore 21Villa Simonetta, cortileCantanti lirici di MilanoCivica Scuola di Musica

ClassicaMartedì 11 Giugnoore 13Politecnico di Milano BovisaSpazio Ovale, Via Durando Trio Khora

ClassicaLunedì 17 Giugnoore 18 Biblioteca AfforiTrio DionisoIncontro-Concerto

La realizzazione di MITOFringe è stata resa possibile grazie alla collaborazione di:Associazione Culturale Musica Oggi / Associazione Culturale Secondo Maggio / Associazione La Città del Sole - Amici del Parco Trotter onlus / Biblioteca Affori / Biblioteca Calvairate / Biblioteca Chiesa Rossa / Camera del Lavoro di MilanoCivica Orchestra di Fiati / Conservatorio “G. Verdi” di Milano / Consigli di Zona 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 del Comune di Milano L’Albero della Musica / Milano Civica Scuola di Musica - Fondazione Milano / Politecnico di Milano / Settore Biblioteche del Comune di Milano / Settore Sviluppo del Decentramento Cittadino del Comune di Milano

Realizzato daUn progetto di

MITOFringe a Milano

104

Torino Le sedi dei 18 concerti• Concerti gratuiti nelle periferie• Concerti per chi non può venire a concerto

• Free concerts in outlying districts• Concerts for those unable

to attend regular performances

per la

città

La programmazione di MITO SettembreMusica a Torino è quest’anno fin da subitoarricchita da 18 concerti realizzati in chiese, teatri e club che toccano tutte lecircoscrizioni e sono annunciati in questo programma.Il Festival prosegue così il percorso che lo caratterizza da sempre: portare la “bella” musicaall’intero territorio cittadino.

MITO per la città continuerà anche, per il quinto anno, a realizzare “momenti musicali” incollaborazione con il Conservatorio Giuseppe Verdi di Torino, raggiungendo ospedali, casedi riposo, centri di accoglienza e istituti penitenziari, arrivando così anche a un pubblicoche altrimenti non potrebbe goderne l’offerta.

This year the MITO SettembreMusica festival in Torino kicks off with 18 concerts inchurches, theaters and clubs throughout the city. Consult this program for details. MITO SettembreMusica continues its dedication to bringing “beautiful” music to theentire city.

The MITO About Town section returns for the fifth consecutive year, for the creation of“musical moments” in conjunction with Torino’s Conservatorio Giuseppe Verdi, featuringperformances in hospitals, rest homes, assistance centers and prisons, reaching audiencesthat otherwise would not be able to enjoy live performances.

www.mitoperlacitta.it

Circoscrizione 7Aurora - Vanchiglia - Sassi - Madonna del Pilone10 - Alfateatro11 - Sala Espace

Circoscrizione 8San Salvario - Cavoretto - Borgo Po12 - Cap 10100

Circoscrizione 9Nizza Millefonti - Lingotto - Filadelfia13 - Chiesa di San Giovanni Maria Vianney

Circoscrizione 10Mirafiori Sud14 - Chiesa della Madonna di Loreto

Circoscrizione 2Santa Rita - Mirafiori Nord1 - Chiesa di Santa Rita2 - Teatro Agnelli

Circoscrizione 3San Paolo - Cenisia - Pozzo Strada - Cit Turin -Borgata Lesna3 - Chiesa di San Leonardo Murialdo4 - Teatro Esedra - Parrocchia di Gesù Nazareno

Circoscrizione 4San Donato - Campidoglio - Parella5 - Teatro Astra

Circoscrizione 5Borgo Vittoria - Madonna di Campagna -Lucento - Vallette6 - Chiesa del Santo Volto7 - Officine Caos

Circoscrizione 6Barriera di Milano - Regio Parco - Barca - Bertolla -Falchera - Rebaudengo - Villaretto8 - Chiesa di San Pio X9 - Teatro Monterosa

1

3 4

5

69

10

11

12

7

8

2

13

14

105

104

Torino Le sedi dei 18 concerti• Concerti gratuiti nelle periferie• Concerti per chi non può venire a concerto

• Free concerts in outlying districts• Concerts for those unable

to attend regular performances

per la

città

La programmazione di MITO SettembreMusica a Torino è quest’anno fin da subitoarricchita da 18 concerti realizzati in chiese, teatri e club che toccano tutte lecircoscrizioni e sono annunciati in questo programma.Il Festival prosegue così il percorso che lo caratterizza da sempre: portare la “bella” musicaall’intero territorio cittadino.

MITO per la città continuerà anche, per il quinto anno, a realizzare “momenti musicali” incollaborazione con il Conservatorio Giuseppe Verdi di Torino, raggiungendo ospedali, casedi riposo, centri di accoglienza e istituti penitenziari, arrivando così anche a un pubblicoche altrimenti non potrebbe goderne l’offerta.

This year the MITO SettembreMusica festival in Torino kicks off with 18 concerts inchurches, theaters and clubs throughout the city. Consult this program for details. MITO SettembreMusica continues its dedication to bringing “beautiful” music to theentire city.

The MITO About Town section returns for the fifth consecutive year, for the creation of“musical moments” in conjunction with Torino’s Conservatorio Giuseppe Verdi, featuringperformances in hospitals, rest homes, assistance centers and prisons, reaching audiencesthat otherwise would not be able to enjoy live performances.

www.mitoperlacitta.it

Circoscrizione 7Aurora - Vanchiglia - Sassi - Madonna del Pilone10 - Alfateatro11 - Sala Espace

Circoscrizione 8San Salvario - Cavoretto - Borgo Po12 - Cap 10100

Circoscrizione 9Nizza Millefonti - Lingotto - Filadelfia13 - Chiesa di San Giovanni Maria Vianney

Circoscrizione 10Mirafiori Sud14 - Chiesa della Madonna di Loreto

Circoscrizione 2Santa Rita - Mirafiori Nord1 - Chiesa di Santa Rita2 - Teatro Agnelli

Circoscrizione 3San Paolo - Cenisia - Pozzo Strada - Cit Turin -Borgata Lesna3 - Chiesa di San Leonardo Murialdo4 - Teatro Esedra - Parrocchia di Gesù Nazareno

Circoscrizione 4San Donato - Campidoglio - Parella5 - Teatro Astra

Circoscrizione 5Borgo Vittoria - Madonna di Campagna -Lucento - Vallette6 - Chiesa del Santo Volto7 - Officine Caos

Circoscrizione 6Barriera di Milano - Regio Parco - Barca - Bertolla -Falchera - Rebaudengo - Villaretto8 - Chiesa di San Pio X9 - Teatro Monterosa

1

3 4

5

69

10

11

12

7

8

2

13

14

105

107106

MITO Educational a Milano MITO Educational a TorinoNon solo a settembre

Dentrolamusica

La grande musica comincia dai piccoli esercizi:il Centro di Formazione Musicale

Dentrolamusica è un’iniziativa a cura della Redazione webdella Città di Torino, in collaborazione con Schott MusicInternational Mainz, per avvicinare il pubblico alla musica classicaattraverso percorsi on-line di preparazione, guida all’ascolto elettura della partitura. Una lettura semplificata, accessibile conpoche nozioni scolastiche di teoria musicale; la possibilità discoprire dettagli che spesso sfuggono al solo ascolto.In questa edizione del Festival il progetto prosegue conapprofondimenti alle tecniche di lettura della partitura, per un ascoltoattivo e partecipato.

www.comune.torino.it/dentrolamusica

I suoni dei sogni

Tre incontri, curati da Alessandra Patrucco, per giocare con la vocee con il corpo, per trasformarsi in uno strumento capace di produrresuoni e rumori. Con un approccio divertente e creativo alla musica tuttii piccoli partecipanti avranno la possibilità di contribuire alla creazionedi brevi composizioni ispirate ai loro sogni più bizzarri dando voce a suoniinediti, sviluppando micro partiture grafiche e infine sonorizzando un testo.Suonare la voce e cantare insieme: un’esperienza condivisa con le famiglie.

Fascia d’età: 8-11 anniSede: Casa Teatro Ragazzi e GiovaniDate: sabato 7, sabato 14, sabato 21 settembreOrario: 15-17.30Quota di partecipazione: € 11 a incontrola quota dà diritto al biglietto per lo spettacolo delle stesso giorno delle ore 18Numero massimo di partecipanti: 15Ogni partecipante dovrà portare con sé colori e fogli di formato A3

Informazioni e iscrizioni da lunedì 26 agosto: tel. 011.19740280martedì/domenica - 15/[email protected]

Corsi di pratica strumentale a costi accessibili e con docenti qualificatiproposti a bambini e ragazzi che desiderano impegnarsi nello studiodella musica.

Iscrizioni solo online da giugno a settembre 2013www.comune.torino.it/corsimusica

tel. +39.011.44297.60/53/[email protected]

Strategie di improvvisazioneIn collaborazione con Torino Jazz Festival e con l’Accademia MusicaleTorinese - Jazz School Torino, sabato 7 settembre alle ore 17 nel salonedei congressi di Palazzo Barolo in via Corte d’Appello 20, seminario delpianista e compositore jazz Franco D’AndreaStrategie di improvvisazione - Aree intervallari e altri parametri.

Ingresso gratuito

Proseguono le attività educational del Festival MITO SettembreMusica,rivolte a un pubblico di tutte le età, con eventi realizzati ad hoc dedicati ai ragazzie alle loro famiglie, agli studenti delle scuole, ai gruppi, alle associazioni e,naturalmente, a tutti i giovani e adulti che formano il pubblico di MITO.

Per bambini, ragazzi e per le loro famiglie sono in programma concerti e spettacoli ogni sabato edomenica pomeriggio: favole in musica come Il Barone di Münchhausen e La bella addormentatanel bosco; una tango fiaba ambientata in Argentina e, per la prima volta, una giornata dilaboratori musicali, corali e creativi, che culminerà in un grande spettacolo al quale possonopartecipare tutti, anche i bambini del pubblico, che potranno scaricare le parti musicali dal sitowww.mitosettembremusica.it. Il coinvolgimento attivo dei bambini, sempre grazie ai materialiaccessibili sul sito, è previsto anche in Celeste Aida, tratta dall’opera Aida di Giuseppe Verdi.L’impegno del Festival in ambito sociale trova espressione inoltre nello spettacolo del Mago dellebolle, il Concertino in si be-bolle, dedicato esclusivamente ai bambini degenti dell’Ospedale deibambini “V. Buzzi”, ICP.

Le sezione degli incontri è rivolta a tutto il pubblico di MITO: incontri-conversazioni con grandiartisti presenti al Festival, come Zubin Mehta, Sir Antonio Pappano e George Benjamin e momentidi approfondimento su tante tematiche della musica - sempre legate ai programmi presenti incartellone - offrono l’occasione di accostarsi alla musica non solo grazie all’ascolto, ma ancheattraverso il confronto diretto con i protagonisti del mondo musicale di oggi: presentazioni di librie dvd, tra cui quelli dedicati ai Ballets russes di Diaghilev e alla memorabile esperienza televisiva diC’è musica & musica di Luciano Berio, e due incontri sui grandi anniversari di Wagner e Verdi.La giornata Musica e cervello è dedicata alla felice e prestigiosa esperienza dell’Orchestra SinfonicaEsagramma, formata da giovani con disagio psichico e mentale che hanno seguito i corsi diMusicoTerapiaOrchestrale® e da musicisti professionisti, che si esibisce in un programma di musicasinfonica. Il concerto è preceduto da un convegno sul tema.

Assistere - spesso per la prima volta - a un concerto con grandi ospiti internazionali della musicaclassica, in modo guidato e con gli adeguati strumenti didattici a disposizione, è un’esperienza digrande importanza per i giovani. Per gli studenti delle scuole medie inferiori e superiori, il FestivalMITO SettembreMusica propone percorsi dedicati, con la preparazione di materiale didattico,incontri tenuti da giovani musicologi nelle scuole che aderiscono al progetto e l’accesso agevolato auna serie di concerti in programma. Tutti i materiali sono realizzati con attenzione alla specificafascia d’età dei ragazzi coinvolti e un’impostazione nuova e fresca che rispecchia il loro mondo.Il progetto è rivolto agli istituti scolastici, alle associazioni giovanili e ai gruppi che coinvolgonoragazzi in fascia d’età inferiore ai 18 anni.Per informazioni e [email protected],tel. 02.88464720.

DENTROMUSICAa

107106

MITO Educational a Milano MITO Educational a TorinoNon solo a settembre

Dentrolamusica

La grande musica comincia dai piccoli esercizi:il Centro di Formazione Musicale

Dentrolamusica è un’iniziativa a cura della Redazione webdella Città di Torino, in collaborazione con Schott MusicInternational Mainz, per avvicinare il pubblico alla musica classicaattraverso percorsi on-line di preparazione, guida all’ascolto elettura della partitura. Una lettura semplificata, accessibile conpoche nozioni scolastiche di teoria musicale; la possibilità discoprire dettagli che spesso sfuggono al solo ascolto.In questa edizione del Festival il progetto prosegue conapprofondimenti alle tecniche di lettura della partitura, per un ascoltoattivo e partecipato.

www.comune.torino.it/dentrolamusica

I suoni dei sogni

Tre incontri, curati da Alessandra Patrucco, per giocare con la vocee con il corpo, per trasformarsi in uno strumento capace di produrresuoni e rumori. Con un approccio divertente e creativo alla musica tuttii piccoli partecipanti avranno la possibilità di contribuire alla creazionedi brevi composizioni ispirate ai loro sogni più bizzarri dando voce a suoniinediti, sviluppando micro partiture grafiche e infine sonorizzando un testo.Suonare la voce e cantare insieme: un’esperienza condivisa con le famiglie.

Fascia d’età: 8-11 anniSede: Casa Teatro Ragazzi e GiovaniDate: sabato 7, sabato 14, sabato 21 settembreOrario: 15-17.30Quota di partecipazione: € 11 a incontrola quota dà diritto al biglietto per lo spettacolo delle stesso giorno delle ore 18Numero massimo di partecipanti: 15Ogni partecipante dovrà portare con sé colori e fogli di formato A3

Informazioni e iscrizioni da lunedì 26 agosto: tel. 011.19740280martedì/domenica - 15/[email protected]

Corsi di pratica strumentale a costi accessibili e con docenti qualificatiproposti a bambini e ragazzi che desiderano impegnarsi nello studiodella musica.

Iscrizioni solo online da giugno a settembre 2013www.comune.torino.it/corsimusica

tel. +39.011.44297.60/53/[email protected]

Strategie di improvvisazioneIn collaborazione con Torino Jazz Festival e con l’Accademia MusicaleTorinese - Jazz School Torino, sabato 7 settembre alle ore 17 nel salonedei congressi di Palazzo Barolo in via Corte d’Appello 20, seminario delpianista e compositore jazz Franco D’AndreaStrategie di improvvisazione - Aree intervallari e altri parametri.

Ingresso gratuito

Proseguono le attività educational del Festival MITO SettembreMusica,rivolte a un pubblico di tutte le età, con eventi realizzati ad hoc dedicati ai ragazzie alle loro famiglie, agli studenti delle scuole, ai gruppi, alle associazioni e,naturalmente, a tutti i giovani e adulti che formano il pubblico di MITO.

Per bambini, ragazzi e per le loro famiglie sono in programma concerti e spettacoli ogni sabato edomenica pomeriggio: favole in musica come Il Barone di Münchhausen e La bella addormentatanel bosco; una tango fiaba ambientata in Argentina e, per la prima volta, una giornata dilaboratori musicali, corali e creativi, che culminerà in un grande spettacolo al quale possonopartecipare tutti, anche i bambini del pubblico, che potranno scaricare le parti musicali dal sitowww.mitosettembremusica.it. Il coinvolgimento attivo dei bambini, sempre grazie ai materialiaccessibili sul sito, è previsto anche in Celeste Aida, tratta dall’opera Aida di Giuseppe Verdi.L’impegno del Festival in ambito sociale trova espressione inoltre nello spettacolo del Mago dellebolle, il Concertino in si be-bolle, dedicato esclusivamente ai bambini degenti dell’Ospedale deibambini “V. Buzzi”, ICP.

Le sezione degli incontri è rivolta a tutto il pubblico di MITO: incontri-conversazioni con grandiartisti presenti al Festival, come Zubin Mehta, Sir Antonio Pappano e George Benjamin e momentidi approfondimento su tante tematiche della musica - sempre legate ai programmi presenti incartellone - offrono l’occasione di accostarsi alla musica non solo grazie all’ascolto, ma ancheattraverso il confronto diretto con i protagonisti del mondo musicale di oggi: presentazioni di librie dvd, tra cui quelli dedicati ai Ballets russes di Diaghilev e alla memorabile esperienza televisiva diC’è musica & musica di Luciano Berio, e due incontri sui grandi anniversari di Wagner e Verdi.La giornata Musica e cervello è dedicata alla felice e prestigiosa esperienza dell’Orchestra SinfonicaEsagramma, formata da giovani con disagio psichico e mentale che hanno seguito i corsi diMusicoTerapiaOrchestrale® e da musicisti professionisti, che si esibisce in un programma di musicasinfonica. Il concerto è preceduto da un convegno sul tema.

Assistere - spesso per la prima volta - a un concerto con grandi ospiti internazionali della musicaclassica, in modo guidato e con gli adeguati strumenti didattici a disposizione, è un’esperienza digrande importanza per i giovani. Per gli studenti delle scuole medie inferiori e superiori, il FestivalMITO SettembreMusica propone percorsi dedicati, con la preparazione di materiale didattico,incontri tenuti da giovani musicologi nelle scuole che aderiscono al progetto e l’accesso agevolato auna serie di concerti in programma. Tutti i materiali sono realizzati con attenzione alla specificafascia d’età dei ragazzi coinvolti e un’impostazione nuova e fresca che rispecchia il loro mondo.Il progetto è rivolto agli istituti scolastici, alle associazioni giovanili e ai gruppi che coinvolgonoragazzi in fascia d’età inferiore ai 18 anni.Per informazioni e [email protected],tel. 02.88464720.

DENTROMUSICAa

109108

MITO alla Milanesiana

Mercoledì 26 giugno Teatro Dal Vermeore 21

Letture di Umberto Eco

ConcertoLe Mondine di Novi con Cisco

IntroduceMario Andreose

Per informazioni www.lamilanesiana.it

In collaborazione conLa Milanesiana - Letteratura Musica Cinema Scienza Arte Filosofia e TeatroIdeata e diretta da Elisabetta Sgarbi

Le Sequenze

MilanoMuseo del NovecentoSala Fontanaore 11Domenica 20 gennaioSequenza I per flauto (1958) - Lorenzo MissagliaSequenza II per arpa (1963) - Elena GornaSequenza III per voce (1965-66) - Alda Caiello

Domenica 10 febbraioSequenza VIII per violino (1976-77) - Lorenzo GorliSequenza XII per fagotto (1995) - Diego Chenna

Domenica 3 marzoSequenza V per trombone (1966) - Corrado ColliardSequenza VII per oboe (1969) - Luca Avanzi

Domenica 7 aprileSequenza VI per viola (1967) - Maria RonchiniSequenza IXb per sassofono contralto (1981) - Mario Marzi

Domenica 5 maggioSequenza IV per pianoforte (1965-66) - Maria Grazia BellocchioSequenza X per tromba e risonanze di pianoforte (1984) - Jonathan Pia

Domenica 26 maggioSequenza XI per chitarra (1987-88) - Elena CasoliSequenza IX per clarinetto (1980) - Maurizio Longoni

Domenica 9 giugnoSequenza XIV per violoncello (2002) - Martina RudicSequenza XIII per fisarmonica “Chanson” (1995-96) - Corrado Rojac

La musica pianistica

Domenica 21 aprileCon otto giovani pianisti selezionati all’interno del progettoCall for young performers

La musica elettronica

Museo degli Strumenti MusicaliCastello Sforzesco, Sala della Ballaore 16 16 marzo e 13 aprileIntroduzione ai concerti a cura diVeniero RizzardiNicola Scaldaferri

Backstage del pensiero creativo

Museo del Novecento, Sala conferenzeore 1130 gennaioLe Sequenze di Luciano Berio - Vincenzina Ottomano

13 marzoLa musica pianistica di Luciano Berio - Angela Carone

Per Luciano BerioNel decimo anniversario della scomparsa

In collaborazione conMITO SettembremusicaRondò 2013Museo del NovecentoMuseo degli Strumenti MusicaliCentro Studi Luciano BerioArchivio di Fonologia di Milanodella RaiDipartimento di Ingegneriadell'InformazioneUniversità di Padova.

Luciano Berio

MITO a MilanoNon solo a settembre


Progetto a cura di Divertimento Ensemble

109108

MITO alla Milanesiana

Mercoledì 26 giugno Teatro Dal Vermeore 21

Letture di Umberto Eco

ConcertoLe Mondine di Novi con Cisco

IntroduceMario Andreose

Per informazioni www.lamilanesiana.it

In collaborazione conLa Milanesiana - Letteratura Musica Cinema Scienza Arte Filosofia e TeatroIdeata e diretta da Elisabetta Sgarbi

Le Sequenze

MilanoMuseo del NovecentoSala Fontanaore 11Domenica 20 gennaioSequenza I per flauto (1958) - Lorenzo MissagliaSequenza II per arpa (1963) - Elena GornaSequenza III per voce (1965-66) - Alda Caiello

Domenica 10 febbraioSequenza VIII per violino (1976-77) - Lorenzo GorliSequenza XII per fagotto (1995) - Diego Chenna

Domenica 3 marzoSequenza V per trombone (1966) - Corrado ColliardSequenza VII per oboe (1969) - Luca Avanzi

Domenica 7 aprileSequenza VI per viola (1967) - Maria RonchiniSequenza IXb per sassofono contralto (1981) - Mario Marzi

Domenica 5 maggioSequenza IV per pianoforte (1965-66) - Maria Grazia BellocchioSequenza X per tromba e risonanze di pianoforte (1984) - Jonathan Pia

Domenica 26 maggioSequenza XI per chitarra (1987-88) - Elena CasoliSequenza IX per clarinetto (1980) - Maurizio Longoni

Domenica 9 giugnoSequenza XIV per violoncello (2002) - Martina RudicSequenza XIII per fisarmonica “Chanson” (1995-96) - Corrado Rojac

La musica pianistica

Domenica 21 aprileCon otto giovani pianisti selezionati all’interno del progettoCall for young performers

La musica elettronica

Museo degli Strumenti MusicaliCastello Sforzesco, Sala della Ballaore 16 16 marzo e 13 aprileIntroduzione ai concerti a cura diVeniero RizzardiNicola Scaldaferri

Backstage del pensiero creativo

Museo del Novecento, Sala conferenzeore 1130 gennaioLe Sequenze di Luciano Berio - Vincenzina Ottomano

13 marzoLa musica pianistica di Luciano Berio - Angela Carone

Per Luciano BerioNel decimo anniversario della scomparsa

In collaborazione conMITO SettembremusicaRondò 2013Museo del NovecentoMuseo degli Strumenti MusicaliCentro Studi Luciano BerioArchivio di Fonologia di Milanodella RaiDipartimento di Ingegneriadell'InformazioneUniversità di Padova.

Luciano Berio



Progetto a cura di Divertimento Ensemble

110

Felicità

Felicità

Silenzio

Semplice

Semplice

Trama

Speranza

Speranza

Dio

Storia Ambiente

Ambiente

Esperienza

Esperienza

Dialogo

DonnaNoi

Risposta

Risposta

CasaCasa

Casa

Casa

Luce

Amore

Amore

Memoria

Perché

Credo

Fede

InsiemeAmicizia

Amicizia

Amicizia

Fiducia

Sapere

Etica

Paura

Paura

Pensiero

AltroIgnoro

Ignoro

Complesso

Uguale

Dissonanza

Dissonanza

Dissonanza

Consapevolezza

Gioco

Gioco

Risveglio

Dono

Dono

Corpo

Corpo

Corpo

Corpo

Dio

Etica

Silenzio

Silenzio

Silenzio

Fine

LeggoAnima

Debolezza

Forza

Debolezza

Debolezza

Io

Diverso

Diverso

Futuro

Filosofia

Filosofia

Filosofia

Cultura

CulturaIeri Ignoro

MondoAmbiente Dono

Dono

Inizio

Storia

Luce

UomoSperanza

Etica Storia

Medito

Rispetto

Comunità

Io

Ieri

Ieri

ConoscenzaDio

Storia

PensieroFuturo

EticaLuce

VeritàUguale

Insieme

Insieme

Casa

RisveglioNoi

Domani

Corpo

FuturoRispettoAnima

CercoMedito

RispettoFede

FiduciaComunità

Casa

LibertàStoria

Esperienza

Risveglio

Trama

DubbioDialogo

Domanda

InsiemeCorpoIndago

Scelta

CasaDio

VeritàIo

EticaLuce

SperanzaRispostaDiverso

Cultura

Corpo

www.torinospiritualita.org

9. edizione25 / 29 settembre 2013

IL VALORE DELLA SCELTA

Corpo

Spera

RispostCultur

Sp

a

ersoDiv

Culturap

D Di

anzaC

EticaLuceeritEt

Io àerLV

DCDi

aDio

Esperienza

aSper

Ri

aSper

Casa

Cer

RiIgnoutururRiF

eF

odg

CrM dit

anzao

spe

anza

o

edIg

FersoDiv

IoDebolezza

orzaF

nLegAnLALegg

DonoCultur

embientAdoria

onorIgnoreglioRisv

Ieri aDon

oriaStEticaede

anzaSperUomoUo

oriaStStMondoCasa

oMeditrienza

ercoMe

nimaAospett

oroop

CasCasaDio

outurFerso

Debolezza

orza

imaoggg

oria

saCasaDio

Ris

oriaSt

DebolezzaaaurPA

DebolezzaDissonanza

DonoiaFilosof

Uguale àeritV

CorpoDomani

NoieglioRisv

Casa

oriaStLibert

ComunitFid

ReedFCer

TT

S lip

SilenziooedCr

Noi

Dio

EsperSemplic

A

ualeUg

pD

Sg

miciziaAGioco

ersoDiv

LegLegg

Silenzio

DioDonSap

Corpo

g

amaTr

eglioInsiemeRisv

oriaàLibert

Casa

àComunituciaRispettopicoCer

amaTr

eLuce

moreAmorA CasCa

Luce

a

ienzace

embientA

uale

aauraurP

Gioc

Pnnaauepe

P

iDono

per

oggg

Silenzio

EticaCorpo

Cor

Rispost

DonoGioco

CasaCorpo

elicitFemorA

mbientA

oriaSt

Dono

CulturLuceIeri

àComunit

ààelicit

eb

oDialog

embient

olezzaD

Dissonanza

DebolezzaCa

Silenzio

Silenzio

Corpo

aConroria Consapev

iaFilosofS

Insieme

oriaStSt

Cultur

Io

ScelLuce

r

uci

Dio

olezzaDissonanza

Complesso

oIgnorltroIg

AoeP

uciaFidFidInsiememiciziaA

Debolezza

Fine

Silenzio

Inizioensier

Ieri

aScelt

S lipC

Semplic

CRispoEtica

uturFensierP

DioConoscenza

àelicitFerP

Dissonanza

CasaaEce

anzapDissonanza CorpoC

EticaCu a

Aa

Silenzio

Corpo

MemoriaDomandSpamiciziaArCultur

ost A

oRispett

Med

outuroensier

ConoscenzaoIndag

CorpoSper

Insieme

MemoriabioDub

Esperienza

25

hép

erom

Casa

anza

itchéo

iaFilosof

chéitdedComplesso

amandaoDialog

sperienzaDi l

e 201 settembr29/25 edizione.9

3e 201

VLI25

torinospiritualita.www

EC SALLE DEROLAVVA

e 201 settembr29/25

rgo.torinospiritualita

ATLLTE

3e 201

110

Felicità

Felicità

Silenzio

Semplice

Semplice

Trama

Speranza

Speranza

Dio

Storia Ambiente

Ambiente

Esperienza

Esperienza

Dialogo

DonnaNoi

Risposta

Risposta

CasaCasa

Casa

Casa

Luce

Amore

Amore

Memoria

Perché

Credo

Fede

InsiemeAmicizia

Amicizia

Amicizia

Fiducia

Sapere

Etica

Paura

Paura

Pensiero

AltroIgnoro

Ignoro

Complesso

Uguale

Dissonanza

Dissonanza

Dissonanza

Consapevolezza

Gioco

Gioco

Risveglio

Dono

Dono

Corpo

Corpo

Corpo

Corpo

Dio

Etica

Silenzio

Silenzio

Silenzio

Fine

LeggoAnima

Debolezza

Forza

Debolezza

Debolezza

Io

Diverso

Diverso

Futuro

Filosofia

Filosofia

Filosofia

Cultura

CulturaIeri Ignoro

MondoAmbiente Dono

Dono

Inizio

Storia

Luce

UomoSperanza

Etica Storia

Medito

Rispetto

Comunità

Io

Ieri

Ieri

ConoscenzaDio

Storia

PensieroFuturo

EticaLuce

VeritàUguale

Insieme

Insieme

Casa

RisveglioNoi

Domani

Corpo

FuturoRispettoAnima

CercoMedito

RispettoFede

FiduciaComunità

Casa

LibertàStoria

Esperienza

Risveglio

Trama

DubbioDialogo

Domanda

InsiemeCorpoIndago

Scelta

CasaDio

VeritàIo

EticaLuce

SperanzaRispostaDiverso

Cultura

Corpo

www.torinospiritualita.org

9. edizione25 / 29 settembre 2013

IL VALORE DELLA SCELTA

Corpo

Spera

RispostCultur

Sp

a

ersoDiv

Culturap

D Di

anzaC

EticaLuceeritEt

Io àerLV

DCDi

aDio

Esperienza

aSper

Ri

aSper

Casa

Cer

RiIgnoutururRiF

eF

odg

CrM dit

anzao

spe

anza

o

edIg

FersoDiv

IoDebolezza

orzaF

nLegAnLALegg

DonoCultur

embientAdoria

onorIgnoreglioRisv

Ieri aDon

oriaStEticaede

anzaSperUomoUo

oriaStStMondoCasa

oMeditrienza

ercoMe

nimaAospett

oroop

CasCasaDio

outurFerso

Debolezza

orza

imaoggg

oria

saCasaDio

Ris

oriaSt

DebolezzaaaurPA

DebolezzaDissonanza

DonoiaFilosof

Uguale àeritV

CorpoDomani

NoieglioRisv

Casa

oriaStLibert

ComunitFid

ReedFCer

TT

S lip

SilenziooedCr

Noi

Dio

EsperSemplic

A

ualeUg

pD

Sg

miciziaAGioco

ersoDiv

LegLegg

Silenzio

DioDonSap

Corpo

g

amaTr

eglioInsiemeRisv

oriaàLibert

Casa

àComunituciaRispettopicoCer

amaTr

eLuce

moreAmorA CasCa

Luce

a

ienzace

embientA

uale

aauraurP

Gioc

Pnnaauepe

P

iDono

per

oggg

Silenzio

EticaCorpo

Cor

Rispost

DonoGioco

CasaCorpo

elicitFemorA

mbientA

oriaSt

Dono

CulturLuceIeri

àComunit

ààelicit

eb

oDialog

embient

olezzaD

Dissonanza

DebolezzaCa

Silenzio

Silenzio

Corpo

aConroria Consapev

iaFilosofS

Insieme

oriaStSt

Cultur

Io

ScelLuce

r

uci

Dio

olezzaDissonanza

Complesso

oIgnorltroIg

AoeP

uciaFidFidInsiememiciziaA

Debolezza

Fine

Silenzio

Inizioensier

Ieri

aScelt

S lipC

Semplic

CRispoEtica

uturFensierP

DioConoscenza

àelicitFerP

Dissonanza

CasaaEce

anzapDissonanza CorpoC

EticaCu a

Aa

Silenzio

Corpo

MemoriaDomandSpamiciziaArCultur

ost A

oRispett

Med

outuroensier

ConoscenzaoIndag

CorpoSper

Insieme

MemoriabioDub

Esperienza

25

hép

erom

Casa

anza

itchéo

iaFilosof

chéitdedComplesso

amandaoDialog

sperienzaDi l

e 201 settembr29/25 edizione.9

3e 201

VLI25

torinospiritualita.www

EC SALLE DEROLAVVA

e 201 settembr29/25

rgo.torinospiritualita

ATLLTE

3e 201

112 113

La Stampa_AbbUnicoAndro 140x240 (no robot).indd 3 10/05/13 15:58

112 113

La Stampa_AbbUnicoAndro 140x240 (no robot).indd 3 10/05/13 15:58

115

Ascoltaci su rsi.ch/retedue oppure scaricando i nostri podcastda rsi.ch/podcast

Attualità, concerti, cinema, letteratura, teatro, musica classica, jazz, radiodrammi e molto altro.

Rete Due la Radio Culturale della Radiotelevisione svizzera di lingua italiana

115

Ascoltaci su rsi.ch/retedue oppure scaricando i nostri podcastda rsi.ch/podcast

Attualità, concerti, cinema, letteratura, teatro, musica classica, jazz, radiodrammi e molto altro.

Rete Due la Radio Culturale della Radiotelevisione svizzera di lingua italiana

116 117

Pesa solo 2 grammi, ma vale un patrimonio.

Dal 1975 ad oggi:

di metri quadrati di paesaggio

protetto

metri quadrati di edifici storici tutelati

di cui 25 aperti al pubblico

visitatori all’anno

di studenti sensibilizzati

sul tema della tutela del patrimonio

artistico e paesaggistico

di visitatori nei 7 mila luoghi

aperti durante le 20 edizioni di Giornata FAI di

Primavera

“Luoghi del Cuore” segnalati

a Comuni e Sovrintendenze come

“a rischio di abbandono e degrado”

Iscriviti subito al FAI su o telefona allo

Salva il futuro dell’Italia che ami. Iscriviti al FAI.

Fino al 50% di sconto per gli iscritti FAI su musei, mostre,

dimore storiche, castelli, teatri, giardini, magazine, eventi culturali e concerti in tutta Italia

116 117

Pesa solo 2 grammi, ma vale un patrimonio.

Dal 1975 ad oggi:

di metri quadrati di paesaggio

protetto

metri quadrati di edifici storici tutelati

di cui 25 aperti al pubblico

visitatori all’anno

di studenti sensibilizzati

sul tema della tutela del patrimonio

artistico e paesaggistico

di visitatori nei 7 mila luoghi

aperti durante le 20 edizioni di Giornata FAI di

Primavera

“Luoghi del Cuore” segnalati

a Comuni e Sovrintendenze come

“a rischio di abbandono e degrado”

Iscriviti subito al FAI su o telefona allo

Salva il futuro dell’Italia che ami. Iscriviti al FAI.

Fino al 50% di sconto per gli iscritti FAI su musei, mostre,

dimore storiche, castelli, teatri, giardini, magazine, eventi culturali e concerti in tutta Italia

119www.ecoway.it

Dal 2003 l’azienda italiana leaderper i servizi di Corporate Climate Responsibility.

CARBONFINANCEAsset management perle aziende che aderiscono all’emission trading scheme

PROGETTIEMISSION FREEProgetti di Carbon Offsete Carbon Management per migliorare l’organizzazione e cambiare il posizionamentodi prodotti e servizi

119www.ecoway.it

Dal 2003 l’azienda italiana leaderper i servizi di Corporate Climate Responsibility.

CARBONFINANCEAsset management perle aziende che aderiscono all’emission trading scheme

PROGETTIEMISSION FREEProgetti di Carbon Offsete Carbon Management per migliorare l’organizzazione e cambiare il posizionamentodi prodotti e servizi

121120

CON CLASSICA TV

LA GRANDE MUSICA È A CASA TUA.

Scopri il canale televisivo dedicato alla grande musica.

Ogni giorno 24 ore di opera, concerti sinfonici,

musica da camera, danza classica e contemporanea,

musica antica, musica contemporanea, jazz.

backstage, documentari, recital.

Abbonati a Classica: vedrai cosa senti.

www.classica.tv 728

SOGNI UNA POLTRONA

TUTTO L’ANNO ALLA SCALA,

AL METROPOLITAN, AL BOLSHOI?per me la musica è tutto !

Fazioli Pianoforti: Via Ronche 47, 33077 Sacile (Pn), Italy, [email protected], www.fazioli.com Showroom: Via Conservatorio 17, 20122 Milano, Italy, [email protected], telefono 02 76021990

È possibile rinunciare a molte cose, ma non al piacere di un pianoforte d’eccezione. FAZIOLI costruisce pianoforti a coda e da concerto*, destinati a chi ricerca un suono dalle infinite sfaccettature.Pianoforti FAZIOLI: nati per la Grande Musica. *Ogni pianoforte FAZIOLI

viene costruito risparmiando 1 tonnellata di anidride carbonica

grazie all’impiego dell’energia elettrica proveniente dal nostro

impianto fotovoltaico.

121120

CON CLASSICA TV

LA GRANDE MUSICA È A CASA TUA.

Scopri il canale televisivo dedicato alla grande musica.

Ogni giorno 24 ore di opera, concerti sinfonici,

musica da camera, danza classica e contemporanea,

musica antica, musica contemporanea, jazz.

backstage, documentari, recital.

Abbonati a Classica: vedrai cosa senti.

www.classica.tv 728

SOGNI UNA POLTRONA

TUTTO L’ANNO ALLA SCALA,

AL METROPOLITAN, AL BOLSHOI?per me la musica è tutto !

Fazioli Pianoforti: Via Ronche 47, 33077 Sacile (Pn), Italy, [email protected], www.fazioli.com Showroom: Via Conservatorio 17, 20122 Milano, Italy, [email protected], telefono 02 76021990

È possibile rinunciare a molte cose, ma non al piacere di un pianoforte d’eccezione. FAZIOLI costruisce pianoforti a coda e da concerto*, destinati a chi ricerca un suono dalle infinite sfaccettature.Pianoforti FAZIOLI: nati per la Grande Musica. *Ogni pianoforte FAZIOLI

viene costruito risparmiando 1 tonnellata di anidride carbonica

grazie all’impiego dell’energia elettrica proveniente dal nostro

impianto fotovoltaico.

123122

SettembreMusica

La musica dà energiaall'Italia che pedala

Radiobici e Sorgenia raccontano i protagonisti diMITO SettembreMusica pedalando in tandem.

Radiobici e Sorgenia partecipano a MITO SettembreMusica per promuovere un usoefficiente delle risorse. Dopo due anni di tour tra le città italiane pedaliamo a

Milano e Torino con delle bici a pedalata assistita, un modo per diffondere unapedalata adatta a tutti e migliorare la vivibilità delle nostre città.

Scopri le nostre bici su radiobici.ite segui le videointerviste agli artisti del Festival su

www.mitosettembremusica.it.

Regala una notaal Festival MITO SettembreMusica!

CINQUEXMILLE

Sostieni il Festival MITO SettembreMusica,inserendo nella dichiarazione dei redditi il codice fiscale del beneficiario

Associazione per il Festival Internazionale della Musica di Milano0 5 5 2 7 8 8 0 9 6 6

Fondazione per la Cultura Torino0 9 8 7 0 5 4 0 0 1 1

È un gesto che non comporta nessuna spesa:aiutaci a mantenere viva la cultura musicale, con tanti concertie un vasto programma Educational rivolto ai bambini e ragazzi.

Seguici suwww.mitosettembremusica.it

facebook.com/mitosettembremusica.officialtwitter@mitomusica



SettembreMusica

123122

SettembreMusica

La musica dà energiaall'Italia che pedala

Radiobici e Sorgenia raccontano i protagonisti diMITO SettembreMusica pedalando in tandem.

Radiobici e Sorgenia partecipano a MITO SettembreMusica per promuovere un usoefficiente delle risorse. Dopo due anni di tour tra le città italiane pedaliamo a

Milano e Torino con delle bici a pedalata assistita, un modo per diffondere unapedalata adatta a tutti e migliorare la vivibilità delle nostre città.

Scopri le nostre bici su radiobici.ite segui le videointerviste agli artisti del Festival su

www.mitosettembremusica.it.

Regala una notaal Festival MITO SettembreMusica!

CINQUEXMILLE

Sostieni il Festival MITO SettembreMusica,inserendo nella dichiarazione dei redditi il codice fiscale del beneficiario

Associazione per il Festival Internazionale della Musica di Milano0 5 5 2 7 8 8 0 9 6 6

Fondazione per la Cultura Torino0 9 8 7 0 5 4 0 0 1 1

È un gesto che non comporta nessuna spesa:aiutaci a mantenere viva la cultura musicale, con tanti concertie un vasto programma Educational rivolto ai bambini e ragazzi.

Seguici suwww.mitosettembremusica.it

facebook.com/mitosettembremusica.officialtwitter@mitomusica



SettembreMusica

125

Entra in MITOJoin MITO

Concerti a pagamento/Payment concerts

CarnetFormule di abbonamento con scelta di posto fissoIn vendita da martedì 28 maggio (vedi alle pagine 130 e 144)Different subscription packages, with choice of reserved seatingOn sale beginning Tuesday, May 28th (see pages 130 and 144)

Biglietti/TicketsIn vendita da sabato 22 giugnoOn sale beginning Saturday, June 22

PassScelta tra una selezione di concertiIn vendita da sabato 29 giugno (vedi alle pagine 131 e 145)Choose from a selection of concertsOn sale beginning Saturday, June 29 (see pages 131 and 145)

Concerti gratuiti/Free concerts

I tagliandi di ingresso saranno distribuiti contestualmente all’aperturadella sala, presso le sedi di concerto e fino a esaurimento dei posti disponibili.La distribuzione dei tagliandi inizierà 45 minuti prima dello spettacolo,fatte salve cause di forza maggiore che ne ritardino la distribuzione.La prenotazione dei posti non è consentita e ogni spettatore avrà dirittoa un solo tagliando.Admission coupons will be distributed at the opening of concert venues,while supplies last, beginning 45 minutes prior to the start of performances,barring unforeseen delays.For the free concerts, reservations are not accepted and each spectatorhas a right of one ticket.

124

125

Entra in MITOJoin MITO

Concerti a pagamento/Payment concerts

CarnetFormule di abbonamento con scelta di posto fissoIn vendita da martedì 28 maggio (vedi alle pagine 130 e 144)Different subscription packages, with choice of reserved seatingOn sale beginning Tuesday, May 28th (see pages 130 and 144)

Biglietti/TicketsIn vendita da sabato 22 giugnoOn sale beginning Saturday, June 22

PassScelta tra una selezione di concertiIn vendita da sabato 29 giugno (vedi alle pagine 131 e 145)Choose from a selection of concertsOn sale beginning Saturday, June 29 (see pages 131 and 145)

Concerti gratuiti/Free concerts

I tagliandi di ingresso saranno distribuiti contestualmente all’aperturadella sala, presso le sedi di concerto e fino a esaurimento dei posti disponibili.La distribuzione dei tagliandi inizierà 45 minuti prima dello spettacolo,fatte salve cause di forza maggiore che ne ritardino la distribuzione.La prenotazione dei posti non è consentita e ogni spettatore avrà dirittoa un solo tagliando.Admission coupons will be distributed at the opening of concert venues,while supplies last, beginning 45 minutes prior to the start of performances,barring unforeseen delays.For the free concerts, reservations are not accepted and each spectatorhas a right of one ticket.

124

127126

MILANOBiglietteria/Box OfficeVia Dogana 2Tel. +39.02.88464725 - [email protected]

Giorni e orari di apertura

da martedì 28 maggio a venerdì 21 giugnolunedì-sabato 10.30-16.30esclusivamente per rinnovo e vendita Carnet

sabato 22 giugno 8-18apertura vendita biglietti

da lunedì 24 a sabato 29 giugno 10.30-16.30

da lunedì 1 luglio a venerdì 23 agostolunedì-venerdì 10.30-16.30

chiusura da lunedì 5 a domenica 18 agosto

da lunedì 26 agosto a sabato 21 settembretutti i giorni 10.30-18.30

Su mitosettembremusica.itdisponibili tutto il programma e tutte le informazioni anche in lingua ingleseOn mitosettembremusica.itthe whole calendar and all infos available in English language

Biglietterianuova sede

via Dogana 2

127126

MILANOBiglietteria/Box OfficeVia Dogana 2Tel. +39.02.88464725 - [email protected]


da martedì 28 maggio a venerdì 21 giugnolunedì-sabato 10.30-16.30esclusivamente per rinnovo e vendita Carnet

sabato 22 giugno 8-18apertura vendita biglietti






Biglietterianuova sede

via Dogana 2

129128

Milano Concerti a pagamento RAGAZZI

Piccolo Teatro GrassiSabato 7.IX ore 17La bella addormentata nel boscobiglietti € 5

Teatro Sala FontanaDomenica 8.IX ore 17Il Barone di Münchhausenbiglietti € 5

Teatro Leonardo Da VinciSabato 14.IX ore 17Celeste Aidabiglietti € 5

Conservatorio di MilanoDomenica 15.IX

Ore 13.30Aule del Conservatorio Laboratoribiglietti € 5

Ore 17Sala Verdi Si fa sol in compagnia.Gioco, suono e cantobiglietti € 5

Teatro MartinittSabato 21.IX ore 17Il tango e il topo - El tango y el sapobiglietti € 5

MUSICA E FILM

Piccolo Teatro StrehlerDomenica 8.IX ore 21Orchestra Italiana del Cinema/Daniele Belardinellicarnet oro; biglietti € 20

MUSICA D’AUTORE

Teatro Elfo PucciniVenerdì 20.IX ore 21.30Eugenio Finardibiglietti € 15

TEATRO COMICO

Triennale di Milano - Teatro dell’ArteGiovedì 5.IX ore 22Oblivionbiglietti € 15, € 20

INDIE/DREAM POP/ELETTRONICA

Teatro Out OffSabato 7.IX ore 22Braidsbiglietti € 15

Fabbrica del Vapore - CattedraleGiovedì 12.IX ore 22La migliore gioventùKyle Hall/Koreless/MMothsbiglietti € 10

Teatro Franco ParentiMercoledì 18.IX ore 22Chrysta Bellbiglietti € 15

AlcatrazGiovedì 19.IX ore 21David Sylvian, Christian Fennesz, Stephan Mathieu;biglietti € 20

TANGO

Teatro NuovoMercoledì 11.IX ore 21Luis Bacalov in quartettocarnet oro; pass à la carte;biglietti € 15, € 25

East End StudiosStudio NovantaSabato 21.IX dalle ore 22Los MITOs del tango y masGrande Festa di chiusurabiglietti € 15

WORLD MUSIC

Teatro Oscar Venerdì 13.IX ore 22Bombino Nomad Tourbiglietti € 10

ANTICA

Chiesa di Sant’AngeloSabato 14.IX ore 21La Venexiana/Claudio Cavinabiglietti € 15

Basilica di Santa Maria delle GrazieMartedì 17.IX ore 21Les Arts Florissants/William Christie/Emmanuelle De Negricarnet oro, argento; pass à la carte;biglietti € 25

FOCUS RACHMANINOV

Teatro LittaGiovedì 5, Venerdì 6, Mercoledì 11, Giovedì 12Venerdì 13, Giovedì 19, Venerdì 20.IX ore 18Concerti pianisticibiglietti € 5

JAZZ

Cimitero Monumentale PiazzaleVenerdì 6.IX ore 22Giovanni Falzone Contemporary Orchestracarnet oro; pass jazz; biglietti € 15

Piccolo Teatro Studio ExpoDomenica 8.IX ore 22Dean Bowman 5tetbiglietti € 15

Teatro ManzoniMartedì 10.IX ore 21Franco D’Andrea Sextetcarnet oro, pass jazz; pass à la carte; biglietti € 20

Blue NoteSabato 14.IX ore 21 e ore 23.30Gregory Porter Quintetcarnet oro; pass jazz; biglietti € 15

Teatro Out OffGiovedì 19.IX ore 22Da Montreux a Milano - Jazz per piano solobiglietti € 10

Rinnovo Carnet da martedì 28 maggioNuove sottoscrizioni Carnet da sabato 15 giugnoBiglietti in vendita dalle ore 8 di sabato 22 giugnoPass in vendita da sabato 29 giugno

PER I NATI DAL 1999 TUTTI I CONCERTI A € 5

CLASSICA

Teatro alla ScalaMercoledì 4.IX ore 21Akademie für Alte Musik BerlinCappella Amsterdam/Daniel Reusscarnet oro, argento; biglietti € 20, € 30, € 40

Auditorium di Milano Fondazione CariploGiovedì 5.IX ore 21Orchestra da Camera Italiana/Salvatore Accardocarnet oro, argento; pass à la carte;biglietti € 20, € 25

Teatro Elfo PucciniSabato 7.IX ore 21Truls Mørk/Christian Hadlandcarnet oro; biglietti € 15

Conservatorio di Milano - Sala PucciniDomenica 8.IX ore 17Andrea Bacchettibiglietti € 5

Teatro degli ArcimboldiLunedì 9.IX ore 21Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/Yuri Temirkanov/Federico Collicarnet oro, argento; pass à la carte;biglietti € 15, € 25, € 35

Conservatorio di Milano - Sala VerdiVenerdì 13.IX ore 21Orchestra da Camera di Mantova/Aldo Ciccolinicarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 20, € 25

Auditorium di Milano Fondazione CariploDomenica 15.IX ore 21Münchener Kammerorchester/Alexander Liebreich/Vadim Repincarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 20, € 25

Teatro degli ArcimboldiVenerdì 20.IX ore 21Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino/Zubin Mehtacarnet oro, argento; pass à la carte;biglietti € 20, € 30, € 40

Teatro degli ArcimboldiSabato 21.IX ore 21Orchestra dell’Accademia Nazionaledi Santa Cecilia/Sir Antonio Pappano/Mario Brunellocarnet oro, argento; pass à la carte;biglietti € 20, € 30, € 40

129128

Milano Concerti a pagamento RAGAZZI

Piccolo Teatro GrassiSabato 7.IX ore 17La bella addormentata nel boscobiglietti € 5

Teatro Sala FontanaDomenica 8.IX ore 17Il Barone di Münchhausenbiglietti € 5

Teatro Leonardo Da VinciSabato 14.IX ore 17Celeste Aidabiglietti € 5

Conservatorio di MilanoDomenica 15.IX

Ore 13.30Aule del Conservatorio Laboratoribiglietti € 5

Ore 17Sala Verdi Si fa sol in compagnia.Gioco, suono e cantobiglietti € 5

Teatro MartinittSabato 21.IX ore 17Il tango e il topo - El tango y el sapobiglietti € 5

MUSICA E FILM

Piccolo Teatro StrehlerDomenica 8.IX ore 21Orchestra Italiana del Cinema/Daniele Belardinellicarnet oro; biglietti € 20

MUSICA D’AUTORE

Teatro Elfo PucciniVenerdì 20.IX ore 21.30Eugenio Finardibiglietti € 15

TEATRO COMICO

Triennale di Milano - Teatro dell’ArteGiovedì 5.IX ore 22Oblivionbiglietti € 15, € 20

INDIE/DREAM POP/ELETTRONICA

Teatro Out OffSabato 7.IX ore 22Braidsbiglietti € 15

Fabbrica del Vapore - CattedraleGiovedì 12.IX ore 22La migliore gioventùKyle Hall/Koreless/MMothsbiglietti € 10

Teatro Franco ParentiMercoledì 18.IX ore 22Chrysta Bellbiglietti € 15

AlcatrazGiovedì 19.IX ore 21David Sylvian, Christian Fennesz, Stephan Mathieu;biglietti € 20

TANGO

Teatro NuovoMercoledì 11.IX ore 21Luis Bacalov in quartettocarnet oro; pass à la carte;biglietti € 15, € 25

East End StudiosStudio NovantaSabato 21.IX dalle ore 22Los MITOs del tango y masGrande Festa di chiusurabiglietti € 15

WORLD MUSIC

Teatro Oscar Venerdì 13.IX ore 22Bombino Nomad Tourbiglietti € 10

ANTICA

Chiesa di Sant’AngeloSabato 14.IX ore 21La Venexiana/Claudio Cavinabiglietti € 15

Basilica di Santa Maria delle GrazieMartedì 17.IX ore 21Les Arts Florissants/William Christie/Emmanuelle De Negricarnet oro, argento; pass à la carte;biglietti € 25

FOCUS RACHMANINOV

Teatro LittaGiovedì 5, Venerdì 6, Mercoledì 11, Giovedì 12Venerdì 13, Giovedì 19, Venerdì 20.IX ore 18Concerti pianisticibiglietti € 5

JAZZ

Cimitero Monumentale PiazzaleVenerdì 6.IX ore 22Giovanni Falzone Contemporary Orchestracarnet oro; pass jazz; biglietti € 15

Piccolo Teatro Studio ExpoDomenica 8.IX ore 22Dean Bowman 5tetbiglietti € 15

Teatro ManzoniMartedì 10.IX ore 21Franco D’Andrea Sextetcarnet oro, pass jazz; pass à la carte; biglietti € 20

Blue NoteSabato 14.IX ore 21 e ore 23.30Gregory Porter Quintetcarnet oro; pass jazz; biglietti € 15

Teatro Out OffGiovedì 19.IX ore 22Da Montreux a Milano - Jazz per piano solobiglietti € 10

Rinnovo Carnet da martedì 28 maggioNuove sottoscrizioni Carnet da sabato 15 giugnoBiglietti in vendita dalle ore 8 di sabato 22 giugnoPass in vendita da sabato 29 giugno

PER I NATI DAL 1999 TUTTI I CONCERTI A € 5

CLASSICA

Teatro alla ScalaMercoledì 4.IX ore 21Akademie für Alte Musik BerlinCappella Amsterdam/Daniel Reusscarnet oro, argento; biglietti € 20, € 30, € 40

Auditorium di Milano Fondazione CariploGiovedì 5.IX ore 21Orchestra da Camera Italiana/Salvatore Accardocarnet oro, argento; pass à la carte;biglietti € 20, € 25

Teatro Elfo PucciniSabato 7.IX ore 21Truls Mørk/Christian Hadlandcarnet oro; biglietti € 15

Conservatorio di Milano - Sala PucciniDomenica 8.IX ore 17Andrea Bacchettibiglietti € 5

Teatro degli ArcimboldiLunedì 9.IX ore 21Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/Yuri Temirkanov/Federico Collicarnet oro, argento; pass à la carte;biglietti € 15, € 25, € 35

Conservatorio di Milano - Sala VerdiVenerdì 13.IX ore 21Orchestra da Camera di Mantova/Aldo Ciccolinicarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 20, € 25

Auditorium di Milano Fondazione CariploDomenica 15.IX ore 21Münchener Kammerorchester/Alexander Liebreich/Vadim Repincarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 20, € 25

Teatro degli ArcimboldiVenerdì 20.IX ore 21Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino/Zubin Mehtacarnet oro, argento; pass à la carte;biglietti € 20, € 30, € 40

Teatro degli ArcimboldiSabato 21.IX ore 21Orchestra dell’Accademia Nazionaledi Santa Cecilia/Sir Antonio Pappano/Mario Brunellocarnet oro, argento; pass à la carte;biglietti € 20, € 30, € 40

131130

Milano Pass

Due diverse formule di abbonamento senza sceltadi posto, fino ad esaurimento posti disponibili

Two concert pass packagesAssigned seating only, while supplies last

Pass à la carte3 concerti € 50(per i nati fino al 1948 e dal 1987 € 40)

Un abbonamento personalizzato con la sceltadi 3 concerti, uno da ciascuno dei seguenti3 gruppi:

With the Pass à la carte, concert-goers chooseone concert from each of the following 3 groups:

1°• 09.IX Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/

Yuri Temirkanov/Federico Colli• 20.IX Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino/

Zubin Mehta• 21.IX Orchestra dell’Accademia Nazionale

di Santa Cecilia/Sir Antonio Pappano/Mario Brunello

2°• 05.IX Orchestra da Camera Italiana/

Salvatore Accardo• 13.IX Orchestra da Camera di Mantova/

Aldo Ciccolini• 15.IX Münchener Kammerorchester/

Alexander Liebreich/Vadim Repin

3°• 10.IX Franco D’Andrea Sextet• 11.IX Luis Bacalov in quartetto• 17.IX Les Arts Florissants/William Christie/

Emmanuelle De Negri

Pass Jazz3 concerti € 40• 06.IX Giovanni Falzone Contemporary Orchestra• 10.IX Franco D’Andrea Sextet• 14.IX Gregory Porter Quintet (ore 23.30)

Venditada sabato 29 giugno

pressola Biglietteria di MITO SettembreMusica

Biglietteria di MITO SettembreMusicaVia Dogana, 2 - MilanoLunedì-venerdì 10.30-16.30tel. +39.02.88464725/[email protected]

e onlinewww.mitosettembremusica.itwww.vivaticket.it

Il costo del servizio di acquisto nel circuitoVivaticket è pari al 5% dell’importo dei Pass

BenefitGli acquirenti di tutti i Pass potranno• ricevere in omaggio la MITOCard, pag. 133• acquistare a ingresso ridotto nei giorni delFestival i biglietti per la visita delle mostre incorso nelle sedi espositive del Comune di Milano(Palazzo Reale e PAC Padiglione d'ArteContemporanea) presentando la MITOCard.

Milano Carnet

Rinnovi e nuove sottoscrizioniRinnovo Carnet 2012da martedì 28 maggio a venerdì 21 giugnoesclusivamente presso la Biglietteria di MITO SettembreMusica

Nuove sottoscrizionida sabato 15 giugno a venerdì 21 giugnopresso la Biglietteria di MITO SettembreMusicae onlinewww.mitosettembremusica.itwww.vivaticket.it

Il costo del servizio di acquisto nel circuitoVivaticket è pari al 5% dell’importo del Carnet

Biglietteria di MITO SettembreMusicaVia Dogana, 2 - MilanoLunedì-sabato dalle 10.30 alle 16.30tel. +39.02.88464725/[email protected]

BenefitGli acquirenti di tutti i Carnet potranno• ritirare in omaggio la MITOCard, pag. 133• acquistare con uno sconto del 20% i bigliettiper tutti i concerti che si svolgono a Torino(ogni Carnet darà diritto a un solo biglietto perciascun concerto)• ritirare in omaggio i programmi di sala deiconcerti• acquistare a ingresso ridotto nei giorni delFestival i biglietti per la visita delle mostre incorso nelle sedi espositive del Comune di Milano(Palazzo Reale e PAC Padiglione d'ArteContemporanea) presentando la MITOCard. • ricevere un omaggio MITO

Due diverse formule di abbonamentocon scelta di posto fissoin zona predefinita di ciascuna sala

Two different subscription packages, with choice of reserved seating in the Carnet section at each venue

Carnet Oro14 concerti € 280• 04.IX Akademie für Alte Musik Berlin

Cappella Amsterdam/Daniel Reuss• 05.IX Orchestra da Camera Italiana/

Salvatore Accardo• 06.IX Giovanni Falzone Contemporary Orchestra• 07.IX Truls Mørk/Christian Hadland• 08.IX Orchestra Italiana del Cinema/

Daniele Belardinelli• 09.IX Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/

Yuri Temirkanov/Federico Colli• 10.IX Franco D’Andrea Sextet• 11.IX Luis Bacalov in quartetto• 13.IX Orchestra da Camera di Mantova/

Aldo Ciccolini• 14.IX Gregory Porter Quintet• 15.IX Münchener Kammerorchester/

Alexander Liebreich/Vadim Repin• 17.IX Les Arts Florissants/William Christie/

Emmanuelle De Negri• 20.IX Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino/



Carnet Argento8 concerti € 190• 04.IX Akademie für Alte Musik Berlin


Salvatore Accardo• 09.IX Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/

Yuri Temirkanov/Federico Colli• 13.IX Orchestra da Camera di Mantova/






131130

Milano Pass

Due diverse formule di abbonamento senza sceltadi posto, fino ad esaurimento posti disponibili

Two concert pass packagesAssigned seating only, while supplies last

Pass à la carte3 concerti € 50(per i nati fino al 1948 e dal 1987 € 40)

Un abbonamento personalizzato con la sceltadi 3 concerti, uno da ciascuno dei seguenti3 gruppi:


1°• 09.IX Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/




2°• 05.IX Orchestra da Camera Italiana/

Salvatore Accardo• 13.IX Orchestra da Camera di Mantova/


Alexander Liebreich/Vadim Repin

3°• 10.IX Franco D’Andrea Sextet• 11.IX Luis Bacalov in quartetto• 17.IX Les Arts Florissants/William Christie/

Emmanuelle De Negri

Pass Jazz3 concerti € 40• 06.IX Giovanni Falzone Contemporary Orchestra• 10.IX Franco D’Andrea Sextet• 14.IX Gregory Porter Quintet (ore 23.30)

Venditada sabato 29 giugno

pressola Biglietteria di MITO SettembreMusica

Biglietteria di MITO SettembreMusicaVia Dogana, 2 - MilanoLunedì-venerdì 10.30-16.30tel. +39.02.88464725/[email protected]


Il costo del servizio di acquisto nel circuitoVivaticket è pari al 5% dell’importo dei Pass

BenefitGli acquirenti di tutti i Pass potranno• ricevere in omaggio la MITOCard, pag. 133• acquistare a ingresso ridotto nei giorni delFestival i biglietti per la visita delle mostre incorso nelle sedi espositive del Comune di Milano(Palazzo Reale e PAC Padiglione d'ArteContemporanea) presentando la MITOCard.

Milano Carnet

Rinnovi e nuove sottoscrizioniRinnovo Carnet 2012da martedì 28 maggio a venerdì 21 giugnoesclusivamente presso la Biglietteria di MITO SettembreMusica

Nuove sottoscrizionida sabato 15 giugno a venerdì 21 giugnopresso la Biglietteria di MITO SettembreMusicae onlinewww.mitosettembremusica.itwww.vivaticket.it

Il costo del servizio di acquisto nel circuitoVivaticket è pari al 5% dell’importo del Carnet

Biglietteria di MITO SettembreMusicaVia Dogana, 2 - MilanoLunedì-sabato dalle 10.30 alle 16.30tel. +39.02.88464725/[email protected]

BenefitGli acquirenti di tutti i Carnet potranno• ritirare in omaggio la MITOCard, pag. 133• acquistare con uno sconto del 20% i bigliettiper tutti i concerti che si svolgono a Torino(ogni Carnet darà diritto a un solo biglietto perciascun concerto)• ritirare in omaggio i programmi di sala deiconcerti• acquistare a ingresso ridotto nei giorni delFestival i biglietti per la visita delle mostre incorso nelle sedi espositive del Comune di Milano(Palazzo Reale e PAC Padiglione d'ArteContemporanea) presentando la MITOCard. • ricevere un omaggio MITO

Due diverse formule di abbonamentocon scelta di posto fissoin zona predefinita di ciascuna sala

Two different subscription packages, with choice of reserved seating in the Carnet section at each venue

Carnet Oro14 concerti € 280• 04.IX Akademie für Alte Musik Berlin


Salvatore Accardo• 06.IX Giovanni Falzone Contemporary Orchestra• 07.IX Truls Mørk/Christian Hadland• 08.IX Orchestra Italiana del Cinema/

Daniele Belardinelli• 09.IX Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/

Yuri Temirkanov/Federico Colli• 10.IX Franco D’Andrea Sextet• 11.IX Luis Bacalov in quartetto• 13.IX Orchestra da Camera di Mantova/

Aldo Ciccolini• 14.IX Gregory Porter Quintet• 15.IX Münchener Kammerorchester/





Carnet Argento8 concerti € 190• 04.IX Akademie für Alte Musik Berlin


Salvatore Accardo• 09.IX Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/

Yuri Temirkanov/Federico Colli• 13.IX Orchestra da Camera di Mantova/






133132

Milano Bigliettiper tutti i concerti in entrambe le cittàin vendita dalle ore 8 di sabato 22 giugno

Milano TicketsFor all the concerts in both citieson sale from Saturday, June 22, 8:00 am

In biglietteriaVia Dogana 2Tel. +39.02.88464725 - [email protected]


sabato 22 giugno 8-18





Nella giornata di sabato 22 giugno, e comunque in presenza di coda rilevante, non verrà consentita la scelta dei posti,che verranno assegnati con criterio progressivoprestabilito, e l’acquisto di più di quattrobiglietti a persona per concerto

Biglietterie seraliSe ancora disponibilii biglietti saranno posti in vendita 45 minutiprima dell’inizio dei concerti presso la biglietteriadella relativa sede

MITOCardAnche quest’anno entra nella community!

Gli abbonati al Festival potranno ritirare gratuita-mente la MITOCard da martedì 28 maggio pressola Biglietteria MITO di Milano (Via Dogana, 2).Consente di usufruire di uno speciale sconto del15% sull’acquisto di due biglietti per tutti i con-certi milanesi, ad esclusione dei biglietti a 5 euro.La MITOCard, disponibile in un contingente limi-tato, ha validità fino a maggio 2014.Per maggiori informazioni visitate il sitowww.mitosettembremusica.it a partire da martedì 28 maggio

InternetPer tutti gli spettacoli è disponibile il servizioprint@home che consente di stampare il pro-prio biglietto direttamente a casa evitando,quindi, di passare dalla biglietteria per ritirareil titolo d'accesso

Circuito VivaticketIl costo del servizio di acquistoè pari all’8% del prezzo del biglietto,con un minimo di € 1 e un massimo di € 2,50

Sito del Festivalwww.mitosettembremusica.it

Circuito Vivaticketwww.vivaticket.it

Call CenterPagamento con carta di creditoServizi telefonici a pagamentoCall center Vivaticket 899.666.805dall’estero +39.041.2719035 dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 19 - sabatodalle 9 alle 14 - domenica chiuso89.24.24 Pronto Pagine Gialle® - 24 ore su 24

Punti venditaL’elenco è consultabile sul sitowww.vivaticket.it

App Vivaticket Mobile per iPhone e AndroidInformazioniwww.vivaticket.it

Circuito MailTicketFastwww.mailticket.it

Ricezione biglietto elettronico su cellulareIl costo del servizio di acquisto è pari al 4%del prezzo del biglietto, con un minimo di € 1

Box OfficeVia Dogana 2Tel. +39.02.88464725 - [email protected]

Box Office Operating Schedule

Saturday, June 22, 8:00 a.m. – 6:00 p.m.

From Monday, June 24 to Saturday, June 29Monday-Friday, 10:30 a.m.- 4:30 p.m.

From Monday, July 1 to Friday, August 23Monday-Friday, 10:30 a.m.- 4:30 p.m.

Closed from Monday, August 5To Sunday, August 18

Open every day from Monday, August 26 toSaturday, September 2110:30 a.m.- 6:30 p.m.

On Saturday, June 22and in case of lines of purchases• Seats will be assigned according to ticketingschemes• A maximum of 4 tickets per concert will besold to each purchaser

Evening Box Officesat concert venuesTickets go on sale at venues 45 minutes priorto the start of each performance, depending onavailability

MITOCardAll the subscribers of the Festival couldwithdraw MITOCard from May 28 at MITOBox office in Milan (Via Dogana, 2).MITO will give this fidelity card for free(valid till May 2014). With this card you canhave a 15% discount if you buy two ticketsfor all the concerts in Milan,except for the concerts at 5 €For further information visit our web-sitewww.mitosettembremusica.it from May 28

OnlineFor all events it is available the print@home ser-vice which allows to print your ticket at homedirectly without queuing at the box office

Circuit VivaticketA service charge of 8% is applied to ticket pur-chases, with a 1 euro minimum charge and a2.50 euro maximum per ticket

Festival Websitewww.mitosettembremusica.it

Circuit Vivaticketwww.vivaticket.it

Call CenterCredit card payments onlyThe call is not toll-freeCall center Vivaticket 899.666.805From outside Italy +39.041.2719035 Monday - Friday, 9:00 a.m.-7:00 p.m.Saturday, 9:00 a.m.-2:00 p.m. Close on Sundays89.24.24 Pronto Pagine Gialle® All days

Sales pointsFor a complete list of sales points visitwww.vivaticket.it

App Vivaticket Mobile for iPhonewww.vivaticket.it/mobile.php

Circuit MailTicketFastwww.mailticket.it

Mobile e-ticketA service charge of 4% is applied to ticketpurchases, with a 1 euro minimum chargeper ticket

Information

On access for Disabled +39.02.88464725For the concertBox Office Hours

For groups+39.02.88464720 Monday-Friday, 10:00 a.m.-5:00 p.m.Or send an e-mail [email protected]

Informazioni

Accesso disabili+39.02.88464725nei giorni e negli orari di aperturadella biglietteria indicati a pagina 127

Gruppi - Scuole+39.02.88464720 lunedì-venerdì 10-17o inviare mail a [email protected]

133132

Milano Bigliettiper tutti i concerti in entrambe le cittàin vendita dalle ore 8 di sabato 22 giugno

Milano TicketsFor all the concerts in both citieson sale from Saturday, June 22, 8:00 am

In biglietteriaVia Dogana 2Tel. +39.02.88464725 - [email protected]







Nella giornata di sabato 22 giugno, e comunque in presenza di coda rilevante, non verrà consentita la scelta dei posti,che verranno assegnati con criterio progressivoprestabilito, e l’acquisto di più di quattrobiglietti a persona per concerto


MITOCardAnche quest’anno entra nella community!

Gli abbonati al Festival potranno ritirare gratuita-mente la MITOCard da martedì 28 maggio pressola Biglietteria MITO di Milano (Via Dogana, 2).Consente di usufruire di uno speciale sconto del15% sull’acquisto di due biglietti per tutti i con-certi milanesi, ad esclusione dei biglietti a 5 euro.La MITOCard, disponibile in un contingente limi-tato, ha validità fino a maggio 2014.Per maggiori informazioni visitate il sitowww.mitosettembremusica.it a partire da martedì 28 maggio

InternetPer tutti gli spettacoli è disponibile il servizioprint@home che consente di stampare il pro-prio biglietto direttamente a casa evitando,quindi, di passare dalla biglietteria per ritirareil titolo d'accesso

Circuito VivaticketIl costo del servizio di acquistoè pari all’8% del prezzo del biglietto,con un minimo di € 1 e un massimo di € 2,50

Sito del Festivalwww.mitosettembremusica.it


Call CenterPagamento con carta di creditoServizi telefonici a pagamentoCall center Vivaticket 899.666.805dall’estero +39.041.2719035 dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 19 - sabatodalle 9 alle 14 - domenica chiuso89.24.24 Pronto Pagine Gialle® - 24 ore su 24

Punti venditaL’elenco è consultabile sul sitowww.vivaticket.it

App Vivaticket Mobile per iPhone e AndroidInformazioniwww.vivaticket.it

Circuito MailTicketFastwww.mailticket.it

Ricezione biglietto elettronico su cellulareIl costo del servizio di acquisto è pari al 4%del prezzo del biglietto, con un minimo di € 1

Box OfficeVia Dogana 2Tel. +39.02.88464725 - [email protected]


Saturday, June 22, 8:00 a.m. – 6:00 p.m.

From Monday, June 24 to Saturday, June 29Monday-Friday, 10:30 a.m.- 4:30 p.m.

From Monday, July 1 to Friday, August 23Monday-Friday, 10:30 a.m.- 4:30 p.m.

Closed from Monday, August 5To Sunday, August 18

Open every day from Monday, August 26 toSaturday, September 2110:30 a.m.- 6:30 p.m.

On Saturday, June 22and in case of lines of purchases• Seats will be assigned according to ticketingschemes• A maximum of 4 tickets per concert will besold to each purchaser

Evening Box Officesat concert venuesTickets go on sale at venues 45 minutes priorto the start of each performance, depending onavailability

MITOCardAll the subscribers of the Festival couldwithdraw MITOCard from May 28 at MITOBox office in Milan (Via Dogana, 2).MITO will give this fidelity card for free(valid till May 2014). With this card you canhave a 15% discount if you buy two ticketsfor all the concerts in Milan,except for the concerts at 5 €For further information visit our web-sitewww.mitosettembremusica.it from May 28

OnlineFor all events it is available the print@home ser-vice which allows to print your ticket at homedirectly without queuing at the box office

Circuit VivaticketA service charge of 8% is applied to ticket pur-chases, with a 1 euro minimum charge and a2.50 euro maximum per ticket

Festival Websitewww.mitosettembremusica.it


Call CenterCredit card payments onlyThe call is not toll-freeCall center Vivaticket 899.666.805From outside Italy +39.041.2719035 Monday - Friday, 9:00 a.m.-7:00 p.m.Saturday, 9:00 a.m.-2:00 p.m. Close on Sundays89.24.24 Pronto Pagine Gialle® All days

Sales pointsFor a complete list of sales points visitwww.vivaticket.it

App Vivaticket Mobile for iPhonewww.vivaticket.it/mobile.php

Circuit MailTicketFastwww.mailticket.it

Mobile e-ticketA service charge of 4% is applied to ticketpurchases, with a 1 euro minimum chargeper ticket

Information

On access for Disabled +39.02.88464725For the concertBox Office Hours

For groups+39.02.88464720 Monday-Friday, 10:00 a.m.-5:00 p.m.Or send an e-mail [email protected]

Informazioni

Accesso disabili+39.02.88464725nei giorni e negli orari di aperturadella biglietteria indicati a pagina 127

Gruppi - Scuole+39.02.88464720 lunedì-venerdì 10-17o inviare mail a [email protected]

135134

Milano Le sedi

AlcatrazVia Valtellina, 25M3 Maciachini Tram 2,4/Bus 70, 82, 90, 91, 92

ArcivescovadoPiazza Fontana, 2M1-3 DuomoTram 12, 15, 16, 23, 24/Bus 54, 60, 73BikeMi 102 - Arcivescovado

Arena Civica Gianni Brera - Sala AppianiViale Byron, 2Tram 2, 4, 12, 14/Bus 43, 57, 70BikeMi 17 - Legnano Arena Civica

Auditorium di Milano Fondazione CariploLargo Gustav Mahlerang. Corso San Gottardo, 39Tram 3, 15/Bus 59, 90, 91BikeMi 154 - Ascanio Sforza Pavia

Auditorium San FedeleVia Ulrico Hoepli, 3bM1-3 Duomo/M1 San Babila Tram 1, 12, 15, 16, 23, 24, 27/Bus 54BikeMi 49 - Meda

Basilica di San CalimeroVia San Calimero, 17M3 CrocettaTram 16, 24/Bus 77, 94BikeMi 72 - Cardinal Ferrari - via S. Calimero

Basilica di San MarcoPiazza San Marco, 2M2 LanzaTram 2, 12, 14/Bus 43, 61, 94BikeMi 57 - Brera

Basilica di Sant’AmbrogioPiazza Sant’Ambrogio, 15M2 S. AmbrogioTram 16, 27/Bus 50, 58, 94BikeMi 05 - Università Cattolica

Basilica di Santa Maria delle GraziePiazza Santa Maria delle Grazie, 2M1-2 Cadorna FN Triennale/M1 ConciliazioneTram 1, 16, 27/Bus 50,58BikeMi 51 - Santa Maria delle Grazie

Blue NoteVia Borsieri, 37M2 Garibaldi/M3-5 ZaraTram 7, 31/Bus 82BikeMi - 96 Lagosta

Castello Sforzesco - Sala della BallaPiazza CastelloM1 Cairoli Castello/M1-2 Cadorna FN TriennaleTram 1, 2, 4, 12, 14, 16, 27/Bus 50, 57, 58, 61, 94BikeMi 34 - Cairoli

Chiesa di San Francesco di PaolaVia Manzoni, 28 M3 Montenapoleone-TuratiTram 1/Bus 61,94BikeMi 80 - Manzoni

Chiesa di San Giorgio al PalazzoPiazza S. GiorgioTram 2, 3, 14BikeMi 06 - San Giorgio

Chiesa di Sant’Alessandro Piazza Sant’AlessandroM3 MissoriTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 24BikeMi 10 - Missori

Chiesa di Sant’AngeloPiazza Sant’Angelo, 2M2 Moscova/M3 TuratiTram 1/Bus 43, 94BikeMi 77 - Sant’Angelo P.ta Nuova

Chiesa di Sant’Antonio AbateVia Sant’Antonio, 5M3 MissoriTram 12, 15, 16, 23, 24/Bus 54, 60, 73BikeMi 43 - Festa del Perdono/44 - Richini

Cimitero Monumentale - PiazzaleP.le Cimitero MonumentaleM2 Garibaldi FSTram 2, 4, 7, 12, 14/Bus 37, 70, 94BikeMi 189 - Procaccini Cimitero Monumentale

Civico Museo ArcheologicoCorso Magenta, 15M1-2 Cadorna FN TriennaleTram 4, 16, 27/Bus 50, 57, 58, 61, 94BikeMi 85 - D’Ancona

Civico Planetario “Ulrico Hoepli”Corso Venezia, 57M1 PalestroTram 9, 23BikeMi 59 - Palestro 2

Conservatorio “G. Verdi” di MilanoVia Conservatorio, 12M1 San BabilaTram 12, 23, 27/Bus 54, 60, 61, 73, 84, 94BikeMi 86 - Mascagni

Duomo di MilanoPiazza del DuomoM1-3 DuomoTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 24, 27/ Bus 54BikeMi 01 - Duomo/64 Diaz

East End Studios - Studio NovantaVia Mecenate, 90Tram 27/Bus 88

Fabbrica del Vapore - CattedraleVia Procaccini, 4M2 Garibaldi FSTram 7, 12, 14/Bus 37BikeMi 189 - Procaccini Cimitero Monumentale

Galleria d’Arte Moderna - Sala da BalloVia Palestro, 16M1 Palestro/M3 TuratiBus 61, 94BikeMi 59 - Palestro 2

Gallerie d’Italia - Piazza Scala Piazza della Scala, 6M1-3 Duomo/M3 MontenapoleoneTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 27/Bus 61BikeMi 01 - Duomo

HangarBicoccaVia Privata Chiese, 2M5 PonaleTram 31/Bus 42, 51, 87

Intesa Sanpaolo - Sala ConvegniPiazza Belgioioso, 1M1-3 DuomoTram 1/Bus 61BikeMi 49 - Meda

Museo del NovecentoPalazzo dell’Arengario, Via Marconi, 1 M1-3 DuomoTram 2, 3, 12, 14, 15, 16, 23, 24, 27/Bus 54BikeMi 64 - Diaz

Ospedale dei Bambini “V. Buzzi”, ICPVia Castelvetro, 32Tram 1, 12, 14, 19Bus 37, 43, 57, 78

Parco Marinai d’Italia - Palazzina LibertyVia Augusto AnfossiTram 9, 12, 16, 23/Bus 60, 73, 84BikeMi 136 - Montenero Spartaco

Piazza San FedeleM1-3 DuomoTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 27BikeMi 100 - Palazzo Marino

Piccolo Teatro GrassiVia Rovello, 2M1 Cordusio/Cairoli CastelloTram 1, 2, 3, 4, 12, 14, 16, 27/Bus 50, 57, 61BikeMi 74 - Dante San Tomaso

Piccolo Teatro StrehlerLargo Antonio Greppi, 1M2 LanzaTram 2, 4, 12, 14/Bus 57, 61BikeMi 04 - Lanza

Piccolo Teatro Studio ExpoVia Rivoli, 6M2 LanzaTram 2, 4, 12, 14/Bus 57, 61BikeMi 04 - Lanza

Sala Buzzati Via Eugenio Balzan, 3M2 Moscova/M3 TuratiBus 43, 61, 70, 94BikeMi 62 - Treves

Sede Amici del Loggione del Teatro alla ScalaVia Silvio Pellico, 6M1-3 DuomoTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 27/Bus 54BikeMi 01 - Duomo

Teatro alla ScalaVia Filodrammatici, 2M1-3 Duomo/M3 MontenapoleoneTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 27/Bus 61BikeMi 100 - Palazzo Marino

Teatro Dal VermeVia San Giovanni sul Muro, 2M1 Cairoli Castello/M2 Cadorna FN TriennaleTram 1, 2, 4, 12, 14, 16, 27/Bus 50, 57, 58, 61BikeMi 28 - San Giovanni sul Muro

Teatro degli Arcimboldi Viale dell’Innovazione, 20M5 Bicocca/Stazione FFSS Greco PirelliTram 7/Bus 52, 81, 86, 87

Teatro Elfo PucciniCorso Buenos Aires, 33M1 Lima - Passante Ferroviario: Porta VeneziaTram 5, 33/Bus 60, 81BikeMi 113 - Buenos Aires Lima

Teatro Franco Parenti Via Pier Lombardo, 14M3 Porta RomanaTram 9, 16/Bus 62, 77BikeMi 141 - Caldara Curtatone

Teatro Leonardo da VinciVia Ampère, 1 ang. Piazza Leonardo da VinciM2 Piola - Passante ferroviario: LambrateTram 23, 33/Bus 39, 62, 90, 91

Teatro LittaCorso Magenta, 24M1-2 Cadorna FN TriennaleTram 1, 4, 16, 27/Bus 50, 57, 58, 61, 94BikeMi 85 - D’Ancona

Teatro Manzoni Via Manzoni, 42M3 MontenapoleoneTram 1/Bus 61, 94BikeMi 80 - Manzoni

Teatro MartinittVia Pitteri, 58 Bus 39, 54, 75

Teatro MenottiVia Ciro Menotti, 11Passante ferroviario: DateoTram 5, 23, 29, 30, 33/Bus 54, 60, 61, 62, 92BikeMi 128 - Indipendenza Castel Morrone

Teatro NuovoPiazza San BabilaM1 San BabilaBus 54, 60, 61, 73, 94BikeMi 02 - San Babila

Teatro OscarVia Lattanzio, 58M3 Stazione Lodi T.I.B.BTram 16/Bus 84, 90, 91, 92BikeMi 105 - Piazzale Lodi

135134

Milano Le sedi

AlcatrazVia Valtellina, 25M3 Maciachini Tram 2,4/Bus 70, 82, 90, 91, 92

ArcivescovadoPiazza Fontana, 2M1-3 DuomoTram 12, 15, 16, 23, 24/Bus 54, 60, 73BikeMi 102 - Arcivescovado

Arena Civica Gianni Brera - Sala AppianiViale Byron, 2Tram 2, 4, 12, 14/Bus 43, 57, 70BikeMi 17 - Legnano Arena Civica

Auditorium di Milano Fondazione CariploLargo Gustav Mahlerang. Corso San Gottardo, 39Tram 3, 15/Bus 59, 90, 91BikeMi 154 - Ascanio Sforza Pavia

Auditorium San FedeleVia Ulrico Hoepli, 3bM1-3 Duomo/M1 San Babila Tram 1, 12, 15, 16, 23, 24, 27/Bus 54BikeMi 49 - Meda

Basilica di San CalimeroVia San Calimero, 17M3 CrocettaTram 16, 24/Bus 77, 94BikeMi 72 - Cardinal Ferrari - via S. Calimero

Basilica di San MarcoPiazza San Marco, 2M2 LanzaTram 2, 12, 14/Bus 43, 61, 94BikeMi 57 - Brera

Basilica di Sant’AmbrogioPiazza Sant’Ambrogio, 15M2 S. AmbrogioTram 16, 27/Bus 50, 58, 94BikeMi 05 - Università Cattolica

Basilica di Santa Maria delle GraziePiazza Santa Maria delle Grazie, 2M1-2 Cadorna FN Triennale/M1 ConciliazioneTram 1, 16, 27/Bus 50,58BikeMi 51 - Santa Maria delle Grazie

Blue NoteVia Borsieri, 37M2 Garibaldi/M3-5 ZaraTram 7, 31/Bus 82BikeMi - 96 Lagosta

Castello Sforzesco - Sala della BallaPiazza CastelloM1 Cairoli Castello/M1-2 Cadorna FN TriennaleTram 1, 2, 4, 12, 14, 16, 27/Bus 50, 57, 58, 61, 94BikeMi 34 - Cairoli

Chiesa di San Francesco di PaolaVia Manzoni, 28 M3 Montenapoleone-TuratiTram 1/Bus 61,94BikeMi 80 - Manzoni

Chiesa di San Giorgio al PalazzoPiazza S. GiorgioTram 2, 3, 14BikeMi 06 - San Giorgio

Chiesa di Sant’Alessandro Piazza Sant’AlessandroM3 MissoriTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 24BikeMi 10 - Missori

Chiesa di Sant’AngeloPiazza Sant’Angelo, 2M2 Moscova/M3 TuratiTram 1/Bus 43, 94BikeMi 77 - Sant’Angelo P.ta Nuova

Chiesa di Sant’Antonio AbateVia Sant’Antonio, 5M3 MissoriTram 12, 15, 16, 23, 24/Bus 54, 60, 73BikeMi 43 - Festa del Perdono/44 - Richini

Cimitero Monumentale - PiazzaleP.le Cimitero MonumentaleM2 Garibaldi FSTram 2, 4, 7, 12, 14/Bus 37, 70, 94BikeMi 189 - Procaccini Cimitero Monumentale

Civico Museo ArcheologicoCorso Magenta, 15M1-2 Cadorna FN TriennaleTram 4, 16, 27/Bus 50, 57, 58, 61, 94BikeMi 85 - D’Ancona

Civico Planetario “Ulrico Hoepli”Corso Venezia, 57M1 PalestroTram 9, 23BikeMi 59 - Palestro 2

Conservatorio “G. Verdi” di MilanoVia Conservatorio, 12M1 San BabilaTram 12, 23, 27/Bus 54, 60, 61, 73, 84, 94BikeMi 86 - Mascagni

Duomo di MilanoPiazza del DuomoM1-3 DuomoTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 24, 27/ Bus 54BikeMi 01 - Duomo/64 Diaz

East End Studios - Studio NovantaVia Mecenate, 90Tram 27/Bus 88

Fabbrica del Vapore - CattedraleVia Procaccini, 4M2 Garibaldi FSTram 7, 12, 14/Bus 37BikeMi 189 - Procaccini Cimitero Monumentale

Galleria d’Arte Moderna - Sala da BalloVia Palestro, 16M1 Palestro/M3 TuratiBus 61, 94BikeMi 59 - Palestro 2

Gallerie d’Italia - Piazza Scala Piazza della Scala, 6M1-3 Duomo/M3 MontenapoleoneTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 27/Bus 61BikeMi 01 - Duomo

HangarBicoccaVia Privata Chiese, 2M5 PonaleTram 31/Bus 42, 51, 87

Intesa Sanpaolo - Sala ConvegniPiazza Belgioioso, 1M1-3 DuomoTram 1/Bus 61BikeMi 49 - Meda

Museo del NovecentoPalazzo dell’Arengario, Via Marconi, 1 M1-3 DuomoTram 2, 3, 12, 14, 15, 16, 23, 24, 27/Bus 54BikeMi 64 - Diaz

Ospedale dei Bambini “V. Buzzi”, ICPVia Castelvetro, 32Tram 1, 12, 14, 19Bus 37, 43, 57, 78

Parco Marinai d’Italia - Palazzina LibertyVia Augusto AnfossiTram 9, 12, 16, 23/Bus 60, 73, 84BikeMi 136 - Montenero Spartaco

Piazza San FedeleM1-3 DuomoTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 27BikeMi 100 - Palazzo Marino

Piccolo Teatro GrassiVia Rovello, 2M1 Cordusio/Cairoli CastelloTram 1, 2, 3, 4, 12, 14, 16, 27/Bus 50, 57, 61BikeMi 74 - Dante San Tomaso

Piccolo Teatro StrehlerLargo Antonio Greppi, 1M2 LanzaTram 2, 4, 12, 14/Bus 57, 61BikeMi 04 - Lanza

Piccolo Teatro Studio ExpoVia Rivoli, 6M2 LanzaTram 2, 4, 12, 14/Bus 57, 61BikeMi 04 - Lanza

Sala Buzzati Via Eugenio Balzan, 3M2 Moscova/M3 TuratiBus 43, 61, 70, 94BikeMi 62 - Treves

Sede Amici del Loggione del Teatro alla ScalaVia Silvio Pellico, 6M1-3 DuomoTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 27/Bus 54BikeMi 01 - Duomo

Teatro alla ScalaVia Filodrammatici, 2M1-3 Duomo/M3 MontenapoleoneTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 27/Bus 61BikeMi 100 - Palazzo Marino

Teatro Dal VermeVia San Giovanni sul Muro, 2M1 Cairoli Castello/M2 Cadorna FN TriennaleTram 1, 2, 4, 12, 14, 16, 27/Bus 50, 57, 58, 61BikeMi 28 - San Giovanni sul Muro

Teatro degli Arcimboldi Viale dell’Innovazione, 20M5 Bicocca/Stazione FFSS Greco PirelliTram 7/Bus 52, 81, 86, 87

Teatro Elfo PucciniCorso Buenos Aires, 33M1 Lima - Passante Ferroviario: Porta VeneziaTram 5, 33/Bus 60, 81BikeMi 113 - Buenos Aires Lima

Teatro Franco Parenti Via Pier Lombardo, 14M3 Porta RomanaTram 9, 16/Bus 62, 77BikeMi 141 - Caldara Curtatone

Teatro Leonardo da VinciVia Ampère, 1 ang. Piazza Leonardo da VinciM2 Piola - Passante ferroviario: LambrateTram 23, 33/Bus 39, 62, 90, 91

Teatro LittaCorso Magenta, 24M1-2 Cadorna FN TriennaleTram 1, 4, 16, 27/Bus 50, 57, 58, 61, 94BikeMi 85 - D’Ancona

Teatro Manzoni Via Manzoni, 42M3 MontenapoleoneTram 1/Bus 61, 94BikeMi 80 - Manzoni

Teatro MartinittVia Pitteri, 58 Bus 39, 54, 75

Teatro MenottiVia Ciro Menotti, 11Passante ferroviario: DateoTram 5, 23, 29, 30, 33/Bus 54, 60, 61, 62, 92BikeMi 128 - Indipendenza Castel Morrone

Teatro NuovoPiazza San BabilaM1 San BabilaBus 54, 60, 61, 73, 94BikeMi 02 - San Babila

Teatro OscarVia Lattanzio, 58M3 Stazione Lodi T.I.B.BTram 16/Bus 84, 90, 91, 92BikeMi 105 - Piazzale Lodi

137136

Teatro Out OffVia Mac Mahon, 16Tram 12, 14/Bus 78

Teatro RinghieraVia Pietro Boifava, 17M2 Abbiategrasso Chiesa RossaTram 3, 15/Bus 79, 230

Teatro Sala FontanaVia Gian Antonio Boltraffio, 21M3 ZaraTram 2, 4, 7, 31/Bus 70, 82, 90, 91, 92BikeMi 160 - Zara M3-5

Teatro VerdiVia Pastrengo, 16M2 Garibaldi FS-Gioia/M3-5 ZaraTram 2, 7 /Bus 37BikeMi 193 - Garibaldi Pepe

Triennale di MilanoTeatro dell’ArteVia Emilio Alemagna, 6Tram 1, 19, 27/Bus 58, 61, 94M1-2 Cadorna FN TriennaleBikeMi 33 - Triennale

Abbazia di Santa Maria Rossa in CrescenzagoVia Domenico Berra, 11 M2 CrescenzagoBus 44, 53, 56, 86

Auditorium “G. Di Vittorio”Corso di Porta Vittoria, 43Tram 9, 12, 23, 27/Bus 60, 73, 77, 84BikeMi 55 - Cinque Giornate

Barrio’s CaféVia Barona ang. Via BoffaloraBus 71, 74, 76, 79

Barrio’s Cineteatro EdiVia Barona ang. Via BoffaloraBus 71, 74, 76, 79

Biblioteca AfforiViale Affori, 21M3 Affori Centro/Affori FNBus 40, 41, 52, 70

Biblioteca CalvairateVia Ciceri Visconti, 1Tram 12/Bus 66, 84, 90, 91, 92

Biblioteca Chiesa Rossa Via San Domenico Savio, 3M2 Abbiategrasso - Chiesa RossaTram 3, 15/Bus 79

Bosco in Città - Cascina San RomanoVia Novara, 340Bus 72

Chiesa di Santa Francesca RomanaVia Alvise Cadamosto, 5M1 Porta VeneziaTram 5, 9, 33/Bus 60, 81BikeMi 110 - S. F. Romana

Chiesa Vecchia di Sant’Apollinare in BaggioVia Antonio Maria Ceriani, 3Autobus 58, 64, 67

Corso Vittorio Emanuele ang. Via San PaoloM1-3 DuomoTram 1, 2, 3 12, 14, 15, 16, 23, 24, 27/Bus 54BikeMi 01- Duomo

Giardini Pubblici “Indro Montanelli” - PalestroVia Palestro, 12M1 PalestroTram 1, 9/Bus 37, 43, 61, 94BikeMi 59 - Palestro 2

Palazzo Marino Piazza della ScalaM1-3 Duomo/M3 MontenapoleoneTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 27/Bus 61BikeMi 100 - Palazzo Marino

Parco Lambro Via Marotta, 8M2 CimianoBus 44, 41, 53, 56, 75

Milano Le sedi di MITOFringe

Parco Sempione Piazza Castello, 1M1 Cairoli Castello/M2 Cadorna FN TriennaleTram 1, 2, 4, 12, 12, 14, 19, 27/Bus 43, 57, 61, 70, 94 BikeMi 33 - Triennale

Parco TrotterVia G. Giacosa, 46 M1 RoveretoBus 56

Piazza Mercanti M1-3 DuomoTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 24, 27/ Bus 54BikeMi 01 - Duomo

Politecnico di Milano Sede di Bovisa - Spazio OvaleVia Durando, 10Tram 2/Bus 2, 82, 92FN Bovisa

Villa SimonettaVia Stilicone, 36Tram 12/Bus 78BikeMi 163 - Rosario

137136

Teatro Out OffVia Mac Mahon, 16Tram 12, 14/Bus 78

Teatro RinghieraVia Pietro Boifava, 17M2 Abbiategrasso Chiesa RossaTram 3, 15/Bus 79, 230

Teatro Sala FontanaVia Gian Antonio Boltraffio, 21M3 ZaraTram 2, 4, 7, 31/Bus 70, 82, 90, 91, 92BikeMi 160 - Zara M3-5

Teatro VerdiVia Pastrengo, 16M2 Garibaldi FS-Gioia/M3-5 ZaraTram 2, 7 /Bus 37BikeMi 193 - Garibaldi Pepe

Triennale di MilanoTeatro dell’ArteVia Emilio Alemagna, 6Tram 1, 19, 27/Bus 58, 61, 94M1-2 Cadorna FN TriennaleBikeMi 33 - Triennale

Abbazia di Santa Maria Rossa in CrescenzagoVia Domenico Berra, 11 M2 CrescenzagoBus 44, 53, 56, 86

Auditorium “G. Di Vittorio”Corso di Porta Vittoria, 43Tram 9, 12, 23, 27/Bus 60, 73, 77, 84BikeMi 55 - Cinque Giornate

Barrio’s CaféVia Barona ang. Via BoffaloraBus 71, 74, 76, 79

Barrio’s Cineteatro EdiVia Barona ang. Via BoffaloraBus 71, 74, 76, 79

Biblioteca AfforiViale Affori, 21M3 Affori Centro/Affori FNBus 40, 41, 52, 70

Biblioteca CalvairateVia Ciceri Visconti, 1Tram 12/Bus 66, 84, 90, 91, 92

Biblioteca Chiesa Rossa Via San Domenico Savio, 3M2 Abbiategrasso - Chiesa RossaTram 3, 15/Bus 79

Bosco in Città - Cascina San RomanoVia Novara, 340Bus 72

Chiesa di Santa Francesca RomanaVia Alvise Cadamosto, 5M1 Porta VeneziaTram 5, 9, 33/Bus 60, 81BikeMi 110 - S. F. Romana

Chiesa Vecchia di Sant’Apollinare in BaggioVia Antonio Maria Ceriani, 3Autobus 58, 64, 67

Corso Vittorio Emanuele ang. Via San PaoloM1-3 DuomoTram 1, 2, 3 12, 14, 15, 16, 23, 24, 27/Bus 54BikeMi 01- Duomo

Giardini Pubblici “Indro Montanelli” - PalestroVia Palestro, 12M1 PalestroTram 1, 9/Bus 37, 43, 61, 94BikeMi 59 - Palestro 2

Palazzo Marino Piazza della ScalaM1-3 Duomo/M3 MontenapoleoneTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 27/Bus 61BikeMi 100 - Palazzo Marino

Parco Lambro Via Marotta, 8M2 CimianoBus 44, 41, 53, 56, 75

Milano Le sedi di MITOFringe

Parco Sempione Piazza Castello, 1M1 Cairoli Castello/M2 Cadorna FN TriennaleTram 1, 2, 4, 12, 12, 14, 19, 27/Bus 43, 57, 61, 70, 94 BikeMi 33 - Triennale

Parco TrotterVia G. Giacosa, 46 M1 RoveretoBus 56

Piazza Mercanti M1-3 DuomoTram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 24, 27/ Bus 54BikeMi 01 - Duomo

Politecnico di Milano Sede di Bovisa - Spazio OvaleVia Durando, 10Tram 2/Bus 2, 82, 92FN Bovisa

Villa SimonettaVia Stilicone, 36Tram 12/Bus 78BikeMi 163 - Rosario

139138

45

42

47

52 72 14

916 8

26

18

3427

70

453

2

6

10

41

71

50

11

62

32

40

24

19

51

20

5556

13 61 28

12

4936

54

3948

7

2221

67 17

68

Milano1 Abbazia Santa Maria Rossa in Crescenzago2 Alcatraz3 Arcivescovado4 Arena Civica – Gianni Brera5 Auditorium “G. Di Vittorio”6 Auditorium di Milano Fondazione Cariplo 7 Auditorium San Fedele8 Barrio’s Café9 Barrio’s Cineteatro Edi10 Basilica di San Calimero11 Basilica di San Marco12 Basilica di Sant’Ambrogio13 Basilica di Santa Maria delle Grazie14 Biblioteca Affori15 Biblioteca Calvairate 16 Biblioteca Chiesa Rossa17 Blue Note 18 Bosco in città – Cascina San Romano19 Castello Sforzesco – Sala della Balla20 Chiesa di San Francesco di Paola21 Chiesa di San Giorgio al Palazzo22 Chiesa di Sant’Alessandro 23 Chiesa di Sant’Angelo24 Chiesa di Sant’Antonio Abate25 Chiesa di Santa Francesca Romana26 Chiesa Vecchia di Sant’Apollinare in Baggio27 Cimitero Monumentale 28 Civico Museo Archeologico29 Civico Planetario “Ulrico Hoepli”30 Conservatorio “G. Verdi” di Milano31 Corso Vittorio Emanuele32 Duomo di Milano33 East End Studios – Studio Novanta34 Fabbrica del Vapore – La Cattedrale 35 Galleria D’Arte Moderna36 Gallerie d’Italia 37 Giardini Pubblici “Indro Montanelli” – Palestro38 HangarBicocca39 Intesa Sanpaolo – Sala Convegni 40 Museo del Novecento41 Ospedale dei Bambini “V. Buzzi” ICT42 Palazzo Marino43 Parco Lambro 44 Parco Marinai d’Italia – Palazzina Liberty45 Parco Sempione 46 Parco Trotter47 Piazza Mercanti48 Piazza San Fedele49 Piccolo Teatro Grassi50 Piccolo Teatro Strehler51 Piccolo Teatro Studio Expo52 Politecnico di Milano, Sede di Bovisa – Spazio Ovale53 Sala Buzzati54 Sede Amici del Loggione del Teatro alla Scala55 Teatro alla Scala56 Teatro Dal Verme57 Teatro degli Arcimboldi 58 Teatro Elfo Puccini59 Teatro Franco Parenti 60 Teatro Leonardo da Vinci61 Teatro Litta62 Teatro Manzoni 63 Teatro Martinitt64 Teatro Menotti65 Teatro Nuovo66 Teatro Oscar67 Teatro Out Off68 Teatro Ringhiera69 Teatro Sala Fontana70 Teatro Verdi71 Triennale di Milano – Teatro dell’Arte 72 Villa Simonetta

Biglietteria MITO SettembreMusicavia Dogana 2

Sedi MITO

Sedi MITOFringe

37

25

5

46

43

15

31

60

63

33

3

58

3529

64

44

30

66

59

0

4

65

3

69 38 2 57 1

139138

45

42

47

52 72 14

916 8

26

18

3427

70

453

2

6

10

41

71

50

11

62

32

40

24

19

51

20

5556

13 61 28

12

4936

54

3948

7

2221

67 17

68

Milano1 Abbazia Santa Maria Rossa in Crescenzago2 Alcatraz3 Arcivescovado4 Arena Civica – Gianni Brera5 Auditorium “G. Di Vittorio”6 Auditorium di Milano Fondazione Cariplo 7 Auditorium San Fedele8 Barrio’s Café9 Barrio’s Cineteatro Edi10 Basilica di San Calimero11 Basilica di San Marco12 Basilica di Sant’Ambrogio13 Basilica di Santa Maria delle Grazie14 Biblioteca Affori15 Biblioteca Calvairate 16 Biblioteca Chiesa Rossa17 Blue Note 18 Bosco in città – Cascina San Romano19 Castello Sforzesco – Sala della Balla20 Chiesa di San Francesco di Paola21 Chiesa di San Giorgio al Palazzo22 Chiesa di Sant’Alessandro 23 Chiesa di Sant’Angelo24 Chiesa di Sant’Antonio Abate25 Chiesa di Santa Francesca Romana26 Chiesa Vecchia di Sant’Apollinare in Baggio27 Cimitero Monumentale 28 Civico Museo Archeologico29 Civico Planetario “Ulrico Hoepli”30 Conservatorio “G. Verdi” di Milano31 Corso Vittorio Emanuele32 Duomo di Milano33 East End Studios – Studio Novanta34 Fabbrica del Vapore – La Cattedrale 35 Galleria D’Arte Moderna36 Gallerie d’Italia 37 Giardini Pubblici “Indro Montanelli” – Palestro38 HangarBicocca39 Intesa Sanpaolo – Sala Convegni 40 Museo del Novecento41 Ospedale dei Bambini “V. Buzzi” ICT42 Palazzo Marino43 Parco Lambro 44 Parco Marinai d’Italia – Palazzina Liberty45 Parco Sempione 46 Parco Trotter47 Piazza Mercanti48 Piazza San Fedele49 Piccolo Teatro Grassi50 Piccolo Teatro Strehler51 Piccolo Teatro Studio Expo52 Politecnico di Milano, Sede di Bovisa – Spazio Ovale53 Sala Buzzati54 Sede Amici del Loggione del Teatro alla Scala55 Teatro alla Scala56 Teatro Dal Verme57 Teatro degli Arcimboldi 58 Teatro Elfo Puccini59 Teatro Franco Parenti 60 Teatro Leonardo da Vinci61 Teatro Litta62 Teatro Manzoni 63 Teatro Martinitt64 Teatro Menotti65 Teatro Nuovo66 Teatro Oscar67 Teatro Out Off68 Teatro Ringhiera69 Teatro Sala Fontana70 Teatro Verdi71 Triennale di Milano – Teatro dell’Arte 72 Villa Simonetta

Biglietteria MITO SettembreMusicavia Dogana 2

Sedi MITO

Sedi MITOFringe

37

25

5

46

43

15

31

60

63

33

3

58

3529

64

44

30

66

59

0

4

65

3

69 38 2 57 1

141140

TORINOBiglietteria/Box Officevia San Francesco da Paola 6tel. [email protected]


da martedì 28 maggio a venerdì 21 giugnolunedì-sabato 10.30-18.30esclusivamente per la vendita dei Carnet


da martedì 25 giugno a sabato 31 agostolunedì-sabato 10.30-18.30

chiusura lunedì 24 giugno e da lunedì 12 a sabato 17 agosto

da lunedì 2 a domenica 22 settembretutti i giorni 10.30-18.30


141140

TORINOBiglietteria/Box Officevia San Francesco da Paola 6tel. [email protected]


da martedì 28 maggio a venerdì 21 giugnolunedì-sabato 10.30-18.30esclusivamente per la vendita dei Carnet



chiusura lunedì 24 giugno e da lunedì 12 a sabato 17 agosto



143142

PALAOLIMPICO ISOZAKI

Sabato 21.IX ore 21Antonello Vendittibiglietti € 23, 28.50, 34.50 e 40

MONCALIERILIMONE FONDERIE TEATRALI

Venerdì 13Sabato 14Domenica 15.IX ore 21Ballet National de Marseillebiglietti € 20ridotti € 12 e 17

Sabato 21Domenica 22.IX ore 21Cedar Lake Contemporary Balletbiglietti € 20ridotti € 12 e 17

Torino Concerti a pagamento

CONSERVATORIO GIUSEPPE VERDI

Domenica 8.IX ore 21New Art Ensemble/Maurizio Boriolo/Bruno Caninobiglietti € 22

Lunedì 9.IX ore 21Gidon Kremer/Giedre Dirvanauskaite/Oleg Maisenbergcarnet oro;biglietti € 22

Venerdì 13.IX ore 21Khatia Buniatishvili carnet oro;biglietti € 22

Domenica 15.IX ore 11Orchestra degli studenti del ConservatorioGiuseppe Verdi di Torino/Giuseppe Rattibiglietti € 5

Lunedì 16.IX ore 21Sol Gabetta/Sergio Ciomeicarnet oro; pass à la carte;biglietti € 22

Mercoledì 18.IX ore 21Trio Cajkovskijccarnet oro; pass à la carte;biglietti € 22

Venerdì 20.IX ore 21Le Baroque Nomade/Jean-Christophe Frischcarnet oro; pass à la carte;biglietti € 22

Sabato 21.IX ore 21Marcel Azzola/Lina Bossatibiglietti € 10

TEATRO COLOSSEO

Sabato 7.IX ore 21.30Dente/Appino/Nadapass à la carte;biglietti € 12

Sabato 14.IX ore 22Elektronische Staubbandbiglietti € 10

Domenica 15.IX ore 21Inti Illimani Historicopass à la carte;biglietti € 10

Venerdì 20.IX ore 21.30La danza dei lemmingbiglietti € 10

Rinnovo Carnet da martedì 28 maggioNuove sottoscrizioni Carnet da sabato 15 giugnoBiglietti in vendita da sabato 22 giugnoPass in vendita da sabato 29 giugno

PER I NATI DAL 1999 BIGLIETTI PER TUTTI I CONCERTI € 5(a esclusione del concerto di Antonello Venditti)

TEATRO REGIO

Giovedì 5.IX ore 21Akademie für Alte Musik Berlin/Cappella Amsterdam/Daniel Reusscarnet oro, argento;biglietti € 27 e 32

Venerdì 6.IX ore 21Budapest Festival Orchestra/Coro del Teatro Regio/Iván Fischercarnet oro; argento; pass à la carte;biglietti € 27 e 32

Domenica 8.IXFranco D’Andrea Traditions and Clustersore 17 - Parte Ibiglietti € 10ore 21 - Parte IIcarnet oro; pass à la carte; biglietti € 15Parte I e Parte II biglietti € 20

Giovedì 19.IX ore 21Orchestra e Coro del Teatro Regio/Gianandrea Nosedacarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 22 e 27

AUDITORIUMGIOVANNI AGNELLI - LINGOTTO

Martedì 10.IX ore 21Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/Yuri Temirkanov/Federico Collicarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 27 e 32

Giovedì 12.IX ore 21Orchestra da camera di Mantova/Aldo Ciccolinicarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 22 e 27

Sabato 14.IX ore 21Münchener Kammerorchester/Alexander Liebreich/Vadim Repincarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 22 e 27

Martedì 17.IX ore 21I Filarmonici di Roma/Uto Ughicarnet oro, argento; biglietti € 22 e 27

Sabato 21.IX ore 21Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino/Zubin Mehtacarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 27 e 32

TEATRO VITTORIA

Venerdì 6.IX ore 18Giulia Rossini biglietti € 5

Martedì 10.IX ore 18Alessandro Tardinobiglietti € 5

Mercoledì 11.IX ore 18Roman Lopatynskii biglietti € 5

Giovedì 12.IX ore 18Leonie Rettig/Regina Chernychkobiglietti € 5

Venerdì 13.IX ore 18Vitaly Pisarenko/Margaryta Golovkobiglietti € 5

Martedì 17.IX ore 18Tatiana Chistyakova/Kateryna Levchenkobiglietti € 5

Mercoledì 18.IX ore 18Beatrice Magnani/Kateryna Levchenkobiglietti € 5

Giovedì 19.IX ore 18Lorenzo di Bellabiglietti € 5

CASA TEATRO RAGAZZI E GIOVANI

Sabato 7.IX ore 15.30 e ore 18Villaggio fragile di Pinocchiobiglietti € 5

Domenica 8.IX ore 15.30 e ore 18Rap-Sodiabiglietti € 5

Sabato 14.IX ore 15.30 e ore 18Intrigo sull’Olimpobiglietti € 5

Domenica 15.IX ore 15.30 e ore 18Le mie prime Quattro Stagioni biglietti € 5

Sabato 21.IX ore 15.30 e ore 18Il Barone di Münchhausenbiglietti € 5

TEATRO CARIGNANO

Mercoledì 11.IX ore 21Qualcuno era... Giorgio Gaberbiglietti € 15

OGROFFICINE GRANDI RIPARAZIONI

Mercoledì 18.IX ore 22The Kilowatt Hourbiglietti € 18, 23

143142

PALAOLIMPICO ISOZAKI

Sabato 21.IX ore 21Antonello Vendittibiglietti € 23, 28.50, 34.50 e 40

MONCALIERILIMONE FONDERIE TEATRALI

Venerdì 13Sabato 14Domenica 15.IX ore 21Ballet National de Marseillebiglietti € 20ridotti € 12 e 17

Sabato 21Domenica 22.IX ore 21Cedar Lake Contemporary Balletbiglietti € 20ridotti € 12 e 17

Torino Concerti a pagamento

CONSERVATORIO GIUSEPPE VERDI

Domenica 8.IX ore 21New Art Ensemble/Maurizio Boriolo/Bruno Caninobiglietti € 22

Lunedì 9.IX ore 21Gidon Kremer/Giedre Dirvanauskaite/Oleg Maisenbergcarnet oro;biglietti € 22

Venerdì 13.IX ore 21Khatia Buniatishvili carnet oro;biglietti € 22

Domenica 15.IX ore 11Orchestra degli studenti del ConservatorioGiuseppe Verdi di Torino/Giuseppe Rattibiglietti € 5

Lunedì 16.IX ore 21Sol Gabetta/Sergio Ciomeicarnet oro; pass à la carte;biglietti € 22

Mercoledì 18.IX ore 21Trio Cajkovskijccarnet oro; pass à la carte;biglietti € 22

Venerdì 20.IX ore 21Le Baroque Nomade/Jean-Christophe Frischcarnet oro; pass à la carte;biglietti € 22

Sabato 21.IX ore 21Marcel Azzola/Lina Bossatibiglietti € 10

TEATRO COLOSSEO

Sabato 7.IX ore 21.30Dente/Appino/Nadapass à la carte;biglietti € 12

Sabato 14.IX ore 22Elektronische Staubbandbiglietti € 10

Domenica 15.IX ore 21Inti Illimani Historicopass à la carte;biglietti € 10

Venerdì 20.IX ore 21.30La danza dei lemmingbiglietti € 10

Rinnovo Carnet da martedì 28 maggioNuove sottoscrizioni Carnet da sabato 15 giugnoBiglietti in vendita da sabato 22 giugnoPass in vendita da sabato 29 giugno

PER I NATI DAL 1999 BIGLIETTI PER TUTTI I CONCERTI € 5(a esclusione del concerto di Antonello Venditti)

TEATRO REGIO

Giovedì 5.IX ore 21Akademie für Alte Musik Berlin/Cappella Amsterdam/Daniel Reusscarnet oro, argento;biglietti € 27 e 32

Venerdì 6.IX ore 21Budapest Festival Orchestra/Coro del Teatro Regio/Iván Fischercarnet oro; argento; pass à la carte;biglietti € 27 e 32

Domenica 8.IXFranco D’Andrea Traditions and Clustersore 17 - Parte Ibiglietti € 10ore 21 - Parte IIcarnet oro; pass à la carte; biglietti € 15Parte I e Parte II biglietti € 20

Giovedì 19.IX ore 21Orchestra e Coro del Teatro Regio/Gianandrea Nosedacarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 22 e 27

AUDITORIUMGIOVANNI AGNELLI - LINGOTTO

Martedì 10.IX ore 21Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/Yuri Temirkanov/Federico Collicarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 27 e 32

Giovedì 12.IX ore 21Orchestra da camera di Mantova/Aldo Ciccolinicarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 22 e 27

Sabato 14.IX ore 21Münchener Kammerorchester/Alexander Liebreich/Vadim Repincarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 22 e 27

Martedì 17.IX ore 21I Filarmonici di Roma/Uto Ughicarnet oro, argento; biglietti € 22 e 27

Sabato 21.IX ore 21Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino/Zubin Mehtacarnet oro, argento; pass à la carte; biglietti € 27 e 32

TEATRO VITTORIA

Venerdì 6.IX ore 18Giulia Rossini biglietti € 5

Martedì 10.IX ore 18Alessandro Tardinobiglietti € 5

Mercoledì 11.IX ore 18Roman Lopatynskii biglietti € 5

Giovedì 12.IX ore 18Leonie Rettig/Regina Chernychkobiglietti € 5

Venerdì 13.IX ore 18Vitaly Pisarenko/Margaryta Golovkobiglietti € 5

Martedì 17.IX ore 18Tatiana Chistyakova/Kateryna Levchenkobiglietti € 5

Mercoledì 18.IX ore 18Beatrice Magnani/Kateryna Levchenkobiglietti € 5

Giovedì 19.IX ore 18Lorenzo di Bellabiglietti € 5

CASA TEATRO RAGAZZI E GIOVANI

Sabato 7.IX ore 15.30 e ore 18Villaggio fragile di Pinocchiobiglietti € 5

Domenica 8.IX ore 15.30 e ore 18Rap-Sodiabiglietti € 5

Sabato 14.IX ore 15.30 e ore 18Intrigo sull’Olimpobiglietti € 5

Domenica 15.IX ore 15.30 e ore 18Le mie prime Quattro Stagioni biglietti € 5

Sabato 21.IX ore 15.30 e ore 18Il Barone di Münchhausenbiglietti € 5

TEATRO CARIGNANO

Mercoledì 11.IX ore 21Qualcuno era... Giorgio Gaberbiglietti € 15

OGROFFICINE GRANDI RIPARAZIONI

Mercoledì 18.IX ore 22The Kilowatt Hourbiglietti € 18, 23

145144

Torino Pass

Formula di abbonamentosenza scelta di posto,fino a esaurimento disponibilità

Concert pass packages assigned seating,while supplies last

Pass à la carte4 concerti €60(per i nati fino al 1948 e dal 1987 € 50)

Un abbonamento personalizzatoattraverso la scelta di un concertoda ciascuno dei seguenti 4 gruppi:


1°• 6.IX Budapest Festival Orchestra/

Coro del Teatro Regio/Iván Fischer• 10.IX Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/


Zubin Mehta

2°• 12.IX Orchestra da camera di Mantova/


Alexander Liebreich/Vadim Repin• 19.IX Orchestra e Coro del Teatro Regio/

Gianandrea Noseda

3°• 16.IX Sol Gabetta/Sergio Ciomei• 18.IX Trio Cajkovskij• 20.IX Le Baroque Nomade/


4°• 7.IX Dente/Appino/Nada• 8.IX Franco D’Andrea Traditions and Clusters

Parte II• 15.IX Inti Illimani Historico

Venditada sabato 29 giugnopresso laBiglietteria di MITO SettembreMusicavia San Francesco da Paola 6 - Torinolunedì-sabato 10.30-18.30tel. +39 [email protected]


Il costo del servizio di acquisto onlineè pari al 5% dell’importo del Pass

Torino Carnet

Due formule di abbonamentocon scelta di posto fissoin zona predefinita di ciascuna sala

Two subscription packages,with choice of reserved seatingin the Carnet section at each venue

Carnet Oro14 concerti € 280• 5.IX Akademie für Alte Musik Berlin/

Cappella Amsterdam/Daniel Reuss• 6.IX Budapest Festival Orchestra/

Coro del Teatro Regio/Iván Fischer• 8.IX Franco D’Andrea Traditions and Clusters

Parte II• 9.IX Gidon Kremer/Giedre Dirvanauskaite/

Oleg Maisenberg• 10.IX Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/

Yuri Temirkanov/Federico Colli• 12.IX Orchestra da camera di Mantova/

Aldo Ciccolini• 13.IX Khatia Buniatishvili • 14.IX Münchener Kammerorchester/

Alexander Liebreich/Vadim Repin• 16.IX Sol Gabetta/Sergio Ciomei• 17.IX I Filarmonici di Roma/Uto Ughi • 18.IX Trio Cajkovskij• 19.IX Orchestra e Coro del Teatro Regio

di Torino/Gianandrea Noseda• 20.IX Le Baroque Nomade/

Jean-Christophe Frisch• 21.IX Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino/

Zubin Mehta

Carnet Argento8 concerti € 190• 5.IX Akademie für Alte Musik Berlin/





Alexander Liebreich/Vadim Repin• 17.IX I Filarmonici di Roma/Uto Ughi • 19.IX Orchestra e Coro del Teatro Regio

di Torino/Gianandrea Noseda• 21.IX Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino/

Zubin Mehta

Rinnovie nuove sottoscrizioniRinnovi Carnet 2012da martedì 28 maggio a venerdì 14 giugnoesclusivamente presso laBiglietteria di MITO SettembreMusica

Nuove sottoscrizionida sabato 15 a venerdì 21 giugnopresso laBiglietteria di MITO SettembreMusicae on-linewww.mitosettembremusica.itwww.vivaticket.it

Il costo del servizio di acquisto onlineè pari al 5% dell’importo del Carnet

Biglietteria di MITO SettembreMusicavia San Francesco da Paola 6 - Torinolunedì-sabato 10.30-18.30tel. +39 [email protected]

BenefitGli acquirenti di tutti i Carnet potranno• acquistare con uno sconto del 20% i biglietti per tutti i concerti che si svolgono a Milano(ogni Carnet darà diritto a un solo biglietto per ciascun concerto)• acquistare, con tariffa scontata,l’Abbonamento Musei Torino Piemonte 2014,in vendita dal 1º dicembre 2013Informazioni numero verde 800.329329 www.abbonamentomusei.it• ritirare in omaggio i programmi di sala dei concerti

145144

Torino Pass

Formula di abbonamentosenza scelta di posto,fino a esaurimento disponibilità

Concert pass packages assigned seating,while supplies last

Pass à la carte4 concerti €60(per i nati fino al 1948 e dal 1987 € 50)

Un abbonamento personalizzatoattraverso la scelta di un concertoda ciascuno dei seguenti 4 gruppi:


1°• 6.IX Budapest Festival Orchestra/



Zubin Mehta

2°• 12.IX Orchestra da camera di Mantova/


Alexander Liebreich/Vadim Repin• 19.IX Orchestra e Coro del Teatro Regio/

Gianandrea Noseda

3°• 16.IX Sol Gabetta/Sergio Ciomei• 18.IX Trio Cajkovskij• 20.IX Le Baroque Nomade/


4°• 7.IX Dente/Appino/Nada• 8.IX Franco D’Andrea Traditions and Clusters

Parte II• 15.IX Inti Illimani Historico

Venditada sabato 29 giugnopresso laBiglietteria di MITO SettembreMusicavia San Francesco da Paola 6 - Torinolunedì-sabato 10.30-18.30tel. +39 [email protected]


Il costo del servizio di acquisto onlineè pari al 5% dell’importo del Pass

Torino Carnet

Due formule di abbonamentocon scelta di posto fissoin zona predefinita di ciascuna sala

Two subscription packages,with choice of reserved seatingin the Carnet section at each venue

Carnet Oro14 concerti € 280• 5.IX Akademie für Alte Musik Berlin/


Coro del Teatro Regio/Iván Fischer• 8.IX Franco D’Andrea Traditions and Clusters

Parte II• 9.IX Gidon Kremer/Giedre Dirvanauskaite/

Oleg Maisenberg• 10.IX Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo/


Aldo Ciccolini• 13.IX Khatia Buniatishvili • 14.IX Münchener Kammerorchester/

Alexander Liebreich/Vadim Repin• 16.IX Sol Gabetta/Sergio Ciomei• 17.IX I Filarmonici di Roma/Uto Ughi • 18.IX Trio Cajkovskij• 19.IX Orchestra e Coro del Teatro Regio

di Torino/Gianandrea Noseda• 20.IX Le Baroque Nomade/

Jean-Christophe Frisch• 21.IX Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino/

Zubin Mehta

Carnet Argento8 concerti € 190• 5.IX Akademie für Alte Musik Berlin/





Alexander Liebreich/Vadim Repin• 17.IX I Filarmonici di Roma/Uto Ughi • 19.IX Orchestra e Coro del Teatro Regio

di Torino/Gianandrea Noseda• 21.IX Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino/

Zubin Mehta

Rinnovie nuove sottoscrizioniRinnovi Carnet 2012da martedì 28 maggio a venerdì 14 giugnoesclusivamente presso laBiglietteria di MITO SettembreMusica

Nuove sottoscrizionida sabato 15 a venerdì 21 giugnopresso laBiglietteria di MITO SettembreMusicae on-linewww.mitosettembremusica.itwww.vivaticket.it

Il costo del servizio di acquisto onlineè pari al 5% dell’importo del Carnet

Biglietteria di MITO SettembreMusicavia San Francesco da Paola 6 - Torinolunedì-sabato 10.30-18.30tel. +39 [email protected]

BenefitGli acquirenti di tutti i Carnet potranno• acquistare con uno sconto del 20% i biglietti per tutti i concerti che si svolgono a Milano(ogni Carnet darà diritto a un solo biglietto per ciascun concerto)• acquistare, con tariffa scontata,l’Abbonamento Musei Torino Piemonte 2014,in vendita dal 1º dicembre 2013Informazioni numero verde 800.329329 www.abbonamentomusei.it• ritirare in omaggio i programmi di sala dei concerti

147146

Torino Bigliettiper tutti i concerti in entrambe le cittàin vendita dalle ore 8 di sabato 22 giugno(per il concerto di Antonello Venditti vendita anticipata a mercoledì 29 maggio)

Torino Ticketsfor all the concerts in both citieson sale from Saturday, June 22, 8:00 am(for Antonello Venditti concert on sale from Wednesday, May 29)

Biglietteriavia San Francesco da Paola 6Tel. [email protected]




chiusuralunedì 24 giugnoda lunedì 12 a sabato 17 agosto


Nella giornata di sabato 22 giugno,e comunque in presenza di coda rilevante,non verrà consentita nè la scelta dei posti,che verranno assegnati con criterio progressivoprestabilito, nè l’acquisto di più di quattrobiglietti a persona per concerto

Da martedì 25 giugno i singoli bigliettisaranno in vendita anche pressoInfopiemonte - Torinoculturavia Garibaldi 2tutti i giorni 9-18chiusura da mercoledì 7 a giovedì 15 agostoNumero verde 800329329non attivo da venerdì 16 a venerdì 23 agosto

Telefono +39.011.4424777Solo per i concerti che si svolgono a Torino

Pagamento con carta di creditoLa possibilità di acquisto telefonico terminail giorno precedente il concerto


InternetCircuito VivaticketSito del Festivalwww.mitosettembremusica.it


Il costo del servizio di acquistoè pari all’8% del prezzo del biglietto,con un minimo di € 1 e un massimo di € 2,50a eccezione degli spettacoli di Torinodanza,il cui costo è indicato su www.vivaticket.it

Call Center

Pagamento con carta di creditoServizi telefonici a pagamento

899.666.805dall’estero +39.041.2719035 dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 19sabato dalle 9 alle 14 - domenica chiuso

89.24.24 Pronto Pagine Gialle® - 24 ore su 24

Punti vendita

L’elenco è consultabile sul sitowww.vivaticket.it

App Vivaticket Mobile per iPhone e Android

Informazioni www.vivaticket.it

InternetCircuito TicketOneSolo per il concerto di Antonello Venditti

www.ticketone.it

Il costo del servizio di acquisto è indicato suwww.ticketone.it

Box Officevia San Francesco da Paola 6Tel. [email protected]


Saturday, June 22, 8:00 a.m. to 6:00 p.m

From Tuesday, June 25 to Saturday, August 31Monday-Saturday 10:30 a.m. to 6:30 p.m.

ClosedMonday, June 24from Monday, August 12 to Saturday,August 17

Open every dayfrom Monday, September 2to Sunday, September 2210:30 a.m. to 6:30 p.m.

On Saturday, June 22and in case of lines of purchases• Seats will be assigned according toticketing schemes• A maximum of 4 tickets per concert will besold to each purchaser

From Tuesday, June 25,only single tickets will be also sold byInfopiemonte - Torinoculturavia Garibaldi 2open every day 9:00 a.m. to 6:00 p.m.Closed from Wednesday, August 7to Thursday, August 15

Telephone +39.011.4424777Exclusively for concerts held in Torino

Payment may be made by credit carduntil the day before the concert

Evening Box Officesat concert venuesTickets go on sale at venues 45 minutes priorto the start of each performance. depending onavailability

OnlineCircuit VivaticketFestival Websitewww.mitosettembremusica.it


A service charge of 8% is appliedto ticket purchases, with a 1 euro minimumcharge and a 2.50 euro maximum per ticket,except for Torinodanza performances,whose ticket prices are listed at www.vivaticket.it

Call Center

Credit card payments onlyThe call is not toll-free

899.666.805From outside Italy+39.041.2719035Monday - Friday, 9:00 a.m.-7:00 p.m.Saturday, 9:00 a.m.-2:00 p.m.Sunday closed

89.24.24 Pronto Pagine Gialle® - All days

Sales points

For a complete list of sales points visitwww.vivaticket.it

App Vivaticket Mobile for iPhone and Android

Information www.vivaticket.it

OnlineCircuit TicketOneOnly for Antonello Venditti concert

www.ticketone.it

The service charge is listed atwww.ticketone.it

InformazioniInformation

Accesso disabili

Gruppi

telefono+39.011.4424777nei giorni e negli orari di aperturadella biglietteria indicati a pagina 141

On access for Disabled

For groups

Phone+39.011.4424777during Box Office hourssee page 141

147146

Torino Bigliettiper tutti i concerti in entrambe le cittàin vendita dalle ore 8 di sabato 22 giugno(per il concerto di Antonello Venditti vendita anticipata a mercoledì 29 maggio)

Torino Ticketsfor all the concerts in both citieson sale from Saturday, June 22, 8:00 am(for Antonello Venditti concert on sale from Wednesday, May 29)

Biglietteriavia San Francesco da Paola 6Tel. [email protected]




chiusuralunedì 24 giugnoda lunedì 12 a sabato 17 agosto


Nella giornata di sabato 22 giugno,e comunque in presenza di coda rilevante,non verrà consentita nè la scelta dei posti,che verranno assegnati con criterio progressivoprestabilito, nè l’acquisto di più di quattrobiglietti a persona per concerto

Da martedì 25 giugno i singoli bigliettisaranno in vendita anche pressoInfopiemonte - Torinoculturavia Garibaldi 2tutti i giorni 9-18chiusura da mercoledì 7 a giovedì 15 agostoNumero verde 800329329non attivo da venerdì 16 a venerdì 23 agosto

Telefono +39.011.4424777Solo per i concerti che si svolgono a Torino

Pagamento con carta di creditoLa possibilità di acquisto telefonico terminail giorno precedente il concerto


InternetCircuito VivaticketSito del Festivalwww.mitosettembremusica.it


Il costo del servizio di acquistoè pari all’8% del prezzo del biglietto,con un minimo di € 1 e un massimo di € 2,50a eccezione degli spettacoli di Torinodanza,il cui costo è indicato su www.vivaticket.it

Call Center

Pagamento con carta di creditoServizi telefonici a pagamento

899.666.805dall’estero +39.041.2719035 dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 19sabato dalle 9 alle 14 - domenica chiuso

89.24.24 Pronto Pagine Gialle® - 24 ore su 24

Punti vendita

L’elenco è consultabile sul sitowww.vivaticket.it

App Vivaticket Mobile per iPhone e Android

Informazioni www.vivaticket.it

InternetCircuito TicketOneSolo per il concerto di Antonello Venditti

www.ticketone.it

Il costo del servizio di acquisto è indicato suwww.ticketone.it

Box Officevia San Francesco da Paola 6Tel. [email protected]


Saturday, June 22, 8:00 a.m. to 6:00 p.m

From Tuesday, June 25 to Saturday, August 31Monday-Saturday 10:30 a.m. to 6:30 p.m.

ClosedMonday, June 24from Monday, August 12 to Saturday,August 17

Open every dayfrom Monday, September 2to Sunday, September 2210:30 a.m. to 6:30 p.m.

On Saturday, June 22and in case of lines of purchases• Seats will be assigned according toticketing schemes• A maximum of 4 tickets per concert will besold to each purchaser

From Tuesday, June 25,only single tickets will be also sold byInfopiemonte - Torinoculturavia Garibaldi 2open every day 9:00 a.m. to 6:00 p.m.Closed from Wednesday, August 7to Thursday, August 15

Telephone +39.011.4424777Exclusively for concerts held in Torino

Payment may be made by credit carduntil the day before the concert

Evening Box Officesat concert venuesTickets go on sale at venues 45 minutes priorto the start of each performance. depending onavailability

OnlineCircuit VivaticketFestival Websitewww.mitosettembremusica.it


A service charge of 8% is appliedto ticket purchases, with a 1 euro minimumcharge and a 2.50 euro maximum per ticket,except for Torinodanza performances,whose ticket prices are listed at www.vivaticket.it

Call Center

Credit card payments onlyThe call is not toll-free

899.666.805From outside Italy+39.041.2719035Monday - Friday, 9:00 a.m.-7:00 p.m.Saturday, 9:00 a.m.-2:00 p.m.Sunday closed

89.24.24 Pronto Pagine Gialle® - All days

Sales points

For a complete list of sales points visitwww.vivaticket.it

App Vivaticket Mobile for iPhone and Android

Information www.vivaticket.it

OnlineCircuit TicketOneOnly for Antonello Venditti concert

www.ticketone.it

The service charge is listed atwww.ticketone.it

InformazioniInformation

Accesso disabili

Gruppi

telefono+39.011.4424777nei giorni e negli orari di aperturadella biglietteria indicati a pagina 141

On access for Disabled

For groups

Phone+39.011.4424777during Box Office hourssee page 141

149148

Torino Le sedi Torino Le sedi di MITOper la città

Auditorium Giovanni AgnelliLingottoLingotto - via Nizza 280Tram 1, 18/Autobus 35Metro Lingotto

Auditorium Rai Arturo Toscaninipiazza RossaroTram 13, 15,1 8/Autobus 55, 56, 68

Biblioteca Musicale Andrea della Cortecorso Francia 186Tram 13/Autobus 2, 65, 71Metro Monte Grappa

Casa Teatro Ragazzi e Giovanicorso Galileo Ferraris 266/cTram 4/Autobus 17, 63

Chiesa di San Filippovia Maria Vittoria 5Tram 4,13/Autobus 11,12,55,56,57,58,72

Chiesa di Santa Pelagiavia San Massimo 21Tram 13/Autobus 15,18,55,56,57,58,72

Cinema Massimovia Verdi 18Tram 3,13,16,18/Autobus 55,56,57,58,61

Circolo dei Lettorivia Bogino 9Tram 4,13,15/Autobus 11,12,55,56,57,58,61,7

Conservatorio Giuseppe Verdipiazza BodoniTram 13,15,18/Autobus 34,35,61,68

Duomo - Cattedrale Metropolitanavia XX Settembre 87Tram 4,7 /Autobus 11,27,51,51

Jazz Club Torinopiazzale Valdo FusiTram 13,15,18/Autobus 11,12,55,56,57,58,61,72

librerie.coop Torinopiazza Castello 113Tram 4,13,15,18/Autobus 11,12,55,56,57,58,61,68,72

OGR - Officine Grandi Riparazionicorso Castelfidardo 22Tram 9,10/Autobus 33,55,58,58/,68Metro Vinzaglio

Palaolimpico Isozakicorso Sebastopoli 123Tram 4/Autobus 17,63

Politecnico di Torino - Aula Magnacorso Duca degli Abruzzi 24Tram 10/Autobus 58Metro Vinzaglio

AlfateatroCircoscrizione 7via Casalborgone 16/iAutobus 30,54,61,66Cap 10100Circoscrizione 8corso Moncalieri 18Autobus 66,70,73Chiesa del Santo VoltoCircoscrizione 5via Valdellatorre 11Tram 3,9/Autobus 2Chiesa della Madonna di LoretoCircoscrizione 10via Luigi Chiala 14Autobus 1,40Chiesa di San Giovanni Maria VianneyCircoscrizione 9corso Benedetto Croce 20Autobus 2,41,63Chiesa di San Leonardo MurialdoCircoscrizione 3via Vandalino 44Autobus 33Metro MassaiaChiesa di San Pio XCircoscrizione 6via dei Pioppi 15Tram 4/Autobus 46,50

Gli abbonati Musei Torino Piemonte 2013al momento dell’acquisto di singoli bigliettiper un importo pari o superiore a € 130,presentando la tessera, potranno ritirare al costo di € 1un biglietto a scelta, fino a esaurimento disponibilità,per uno dei seguenti concerti:• 8.IX Franco D’Andrea Traditions and Clusters - Parte I• 14.IX Elektronische Staubband• 16.IX Sol Gabetta/Sergio Ciomei• 19.IX Orchestra e Coro del Teatro Regio/Gianandrea Noseda • 20.IX Le Baroque Nomade/Jean-Christophe Frisch• 21.IX Marcel Azzola/Lina Bossati

Concerti gratuititelefono +39.011.4424777

www.torinocultura.itInformazioni culturali della Città di Torino

www.torinoplus.itPromozione della Città di Torino

Torino Informa

www.abbonamentomusei.it

Regione Piemonte

Magnano (BI)Monastero di BoseCascina Bose 6

Moncalieri (TO)Limone Fonderie Teatralivia Pastrengo 88Autobus 40,45

NovaraTeatro Cocciavia Fratelli Rosselli 47

Chiesa di Santa RitaCircoscrizione 2piazza Santa Rita / via Giuseppe Vernazza 38Tram 10/Autobus 91Officine CaosCircoscrizione 5piazza Montale 18A / viale dei Mughetti 18Tram 3Sala EspaceCircoscrizione 7via Mantova 38Autobus 19,68Teatro AgnelliCircoscrizione 2via Paolo Sarpi 111Autobus 74Teatro AstraCircoscrizione 4via Rosolino Pilo 6Autobus 1,36,65Metro RacconigiTeatro EsedraParrocchia di Gesù NazarenoCircoscrizione 3via Bagetti 30Autobus 36,56Teatro MonterosaCircoscrizione 6via Brandizzo 65Autobus 57

Teatro Carignanopiazza Carignano 6Tram 4,13,15,18/Autobus11,12,55,56,57,58,61,68,72

Teatro Colosseovia Madama Cristina 71Tram 16,18 /Autobus 34,67Metro Nizza

Teatro RegioPiccolo Regio Giacomo Puccinipiazza Castello 215Tram 4,13,15,18/Autobus11,12,55,56,57,58,61,68,72

Teatro Vittoriavia Gramsci 4Tram 4,15/Autobus 9,11,12,33,55,57,58,68Metro Porta Nuova

149148

Torino Le sedi Torino Le sedi di MITOper la città

Auditorium Giovanni AgnelliLingottoLingotto - via Nizza 280Tram 1, 18/Autobus 35Metro Lingotto

Auditorium Rai Arturo Toscaninipiazza RossaroTram 13, 15,1 8/Autobus 55, 56, 68

Biblioteca Musicale Andrea della Cortecorso Francia 186Tram 13/Autobus 2, 65, 71Metro Monte Grappa

Casa Teatro Ragazzi e Giovanicorso Galileo Ferraris 266/cTram 4/Autobus 17, 63

Chiesa di San Filippovia Maria Vittoria 5Tram 4,13/Autobus 11,12,55,56,57,58,72

Chiesa di Santa Pelagiavia San Massimo 21Tram 13/Autobus 15,18,55,56,57,58,72

Cinema Massimovia Verdi 18Tram 3,13,16,18/Autobus 55,56,57,58,61

Circolo dei Lettorivia Bogino 9Tram 4,13,15/Autobus 11,12,55,56,57,58,61,7

Conservatorio Giuseppe Verdipiazza BodoniTram 13,15,18/Autobus 34,35,61,68

Duomo - Cattedrale Metropolitanavia XX Settembre 87Tram 4,7 /Autobus 11,27,51,51

Jazz Club Torinopiazzale Valdo FusiTram 13,15,18/Autobus 11,12,55,56,57,58,61,72

librerie.coop Torinopiazza Castello 113Tram 4,13,15,18/Autobus 11,12,55,56,57,58,61,68,72

OGR - Officine Grandi Riparazionicorso Castelfidardo 22Tram 9,10/Autobus 33,55,58,58/,68Metro Vinzaglio

Palaolimpico Isozakicorso Sebastopoli 123Tram 4/Autobus 17,63

Politecnico di Torino - Aula Magnacorso Duca degli Abruzzi 24Tram 10/Autobus 58Metro Vinzaglio

AlfateatroCircoscrizione 7via Casalborgone 16/iAutobus 30,54,61,66Cap 10100Circoscrizione 8corso Moncalieri 18Autobus 66,70,73Chiesa del Santo VoltoCircoscrizione 5via Valdellatorre 11Tram 3,9/Autobus 2Chiesa della Madonna di LoretoCircoscrizione 10via Luigi Chiala 14Autobus 1,40Chiesa di San Giovanni Maria VianneyCircoscrizione 9corso Benedetto Croce 20Autobus 2,41,63Chiesa di San Leonardo MurialdoCircoscrizione 3via Vandalino 44Autobus 33Metro MassaiaChiesa di San Pio XCircoscrizione 6via dei Pioppi 15Tram 4/Autobus 46,50

Gli abbonati Musei Torino Piemonte 2013al momento dell’acquisto di singoli bigliettiper un importo pari o superiore a € 130,presentando la tessera, potranno ritirare al costo di € 1un biglietto a scelta, fino a esaurimento disponibilità,per uno dei seguenti concerti:• 8.IX Franco D’Andrea Traditions and Clusters - Parte I• 14.IX Elektronische Staubband• 16.IX Sol Gabetta/Sergio Ciomei• 19.IX Orchestra e Coro del Teatro Regio/Gianandrea Noseda • 20.IX Le Baroque Nomade/Jean-Christophe Frisch• 21.IX Marcel Azzola/Lina Bossati

Concerti gratuititelefono +39.011.4424777

www.torinocultura.itInformazioni culturali della Città di Torino

www.torinoplus.itPromozione della Città di Torino

Torino Informa

www.abbonamentomusei.it

Regione Piemonte

Magnano (BI)Monastero di BoseCascina Bose 6

Moncalieri (TO)Limone Fonderie Teatralivia Pastrengo 88Autobus 40,45

NovaraTeatro Cocciavia Fratelli Rosselli 47

Chiesa di Santa RitaCircoscrizione 2piazza Santa Rita / via Giuseppe Vernazza 38Tram 10/Autobus 91Officine CaosCircoscrizione 5piazza Montale 18A / viale dei Mughetti 18Tram 3Sala EspaceCircoscrizione 7via Mantova 38Autobus 19,68Teatro AgnelliCircoscrizione 2via Paolo Sarpi 111Autobus 74Teatro AstraCircoscrizione 4via Rosolino Pilo 6Autobus 1,36,65Metro RacconigiTeatro EsedraParrocchia di Gesù NazarenoCircoscrizione 3via Bagetti 30Autobus 36,56Teatro MonterosaCircoscrizione 6via Brandizzo 65Autobus 57

Teatro Carignanopiazza Carignano 6Tram 4,13,15,18/Autobus11,12,55,56,57,58,61,68,72

Teatro Colosseovia Madama Cristina 71Tram 16,18 /Autobus 34,67Metro Nizza

Teatro RegioPiccolo Regio Giacomo Puccinipiazza Castello 215Tram 4,13,15,18/Autobus11,12,55,56,57,58,61,68,72

Teatro Vittoriavia Gramsci 4Tram 4,15/Autobus 9,11,12,33,55,57,58,68Metro Porta Nuova

151150

14

15

13

via pilovia piffetti

cors

o ra

ccon

igi

4

3

Torino

1 Auditorium Giovanni Agnelli - Lingotto2 Auditorium Rai Arturo Toscanini3 Biblioteca Musicale Andrea della Corte4 Casa Teatro Ragazzi e Giovani5 Chiesa di San Filippo6 Chiesa di Santa Pelagia7 Cinema Massimo8 Circolo dei Lettori9 Conservatorio Giuseppe Verdi10 Duomo - Cattedrale Metropolitana11 Jazz Club Torino12 librerie.coop Torino13 14 Palaolimpico Isozaki15 Politecnico di Torino - Aula Magna16 Teatro Carignano17 Teatro Colosseo18 Teatro Regio Piccolo Regio Giacomo Puccini19 Teatro Vittoria

a Biglietteria MITO SettembreMusica via San Francesco da Paola, 6b Uffici MITO SettembreMusica via San Francesco da Paola, 3

b

a

12

via della basilica

piazzadellaRepubblica

via p

rincip

e To

mm

aso

via sa

n fra

nces

co

nta Maria

stazioneportanuova

via maria vittoria

via R

eggio

via Pisa

2

57

6

9

1119

8

10

17

18

16

151150

14

15

13

via pilovia piffetti

cors

o ra

ccon

igi

4

3

Torino

1 Auditorium Giovanni Agnelli - Lingotto2 Auditorium Rai Arturo Toscanini3 Biblioteca Musicale Andrea della Corte4 Casa Teatro Ragazzi e Giovani5 Chiesa di San Filippo6 Chiesa di Santa Pelagia7 Cinema Massimo8 Circolo dei Lettori9 Conservatorio Giuseppe Verdi10 Duomo - Cattedrale Metropolitana11 Jazz Club Torino12 librerie.coop Torino13 14 Palaolimpico Isozaki15 Politecnico di Torino - Aula Magna16 Teatro Carignano17 Teatro Colosseo18 Teatro Regio Piccolo Regio Giacomo Puccini19 Teatro Vittoria

a Biglietteria MITO SettembreMusica via San Francesco da Paola, 6b Uffici MITO SettembreMusica via San Francesco da Paola, 3

b

a

12

via della basilica

piazzadellaRepubblica

via p

rincip

e To

mm

aso

via sa

n fra

nces

co

nta Maria

stazioneportanuova

via maria vittoria

via R

eggio

via Pisa

2

57

6

9

1119

8

10

17

18

16

MITO SettembreMusica

Con il sostegno di

Sponsor

Realizzato da

Media partner

Sponsor tecnici

EUROPEANFESTIVALSASSOCIATIONMUSIC - THEATRE - DANCE

INFO CENTREwww.efa-aef.eu

Membrodell’AssociazioneEuropea dei Festival

Il Festival MITO a Milano compensa le emissioni di CO2 con carbon credits verificati e partecipa ad un progetto di tutela boschiva sull’asse del fiume Po.

MITO SettembreMusica Settima edizione

Partner Istituzionale

I Partner del Festival

www.mitosettembremusica.it


MITO SettembreMusica

Con il sostegno di

Sponsor

Realizzato da

Media partner

Sponsor tecnici

EUROPEANFESTIVALSASSOCIATIONMUSIC - THEATRE - DANCE

INFO CENTREwww.efa-aef.eu

Membrodell’AssociazioneEuropea dei Festival

Il Festival MITO a Milano compensa le emissioni di CO2 con carbon credits verificati e partecipa ad un progetto di tutela boschiva sull’asse del fiume Po.

MITO SettembreMusica Settima edizione


I Partner del Festival

www.mitosettembremusica.it


MilanoTorino unite per il2015 2-

MilanoTorino unite per il2015 2-

1

Un progetto di

Documents

MITO SettembreMusica 2013