X, ^

PINDARI OLVMΡ10RUMODE QUINTA,

/ -N t

Q U A Μ ,

CONS. AMPL. ORD. ΡΗILOS. UPSAL.

PRiESIDE

MnCHRISTOPH.DAHLGr.ec. Litt. Prof. Reg. et Ord.

PRO GRADU PHILOSOPHICO

P. %CiUSTAVUS KNÖS,

Stiptnd. ViRorin. Fefirogothus.

In Audit. Giift. Maj. d. 10 Jutiii 2797»

UPSALIiE,uttskis Joh. Fred. Edman» reg. acad. tyfog*.

P3fN[DARI OLYMPIORU.MODE V

PSAUMIDI CAMARINAJO

Celfarum virtutum c) & X~rågda Dig, Oceanens Dot~coronarum Olympica- ifr, ; r/dg, och le mot Dinrnm dulcem florem d~), Ocea- kommande Hjelte^ kranfad pd

a) Oden nos quidem Latine non dedimus: nam poft Βεγτει>ι-cti/m & alios , Hettnium nxaxime, quem defcripfimus, valde verit!iumus, ne forte nihil, nifi in deterius, id fpeciminis esfet. Sed fcho-lae hi, data opera tradidenmt, quod naturadingaae, non carminis , pa-titur. Odiirus adfcititium Interpretis decus in oroni Scriptore , quinihil fpirat ejusmodi, nec prseter rödas res* profitetur; fed in Poeta &öratore non tam litteris esfe fiudendum, quam ingenio, credimus.In primis veterum fcripta materiam , quam pro verbis, fubminifiran-tprolixiorem: funt femin a quafi florum, funt feta metallis faxa-: necesfeeft, ut cultus accedat temporis, nifi nihil inde eliciatur, quod noftrofenfui non fit fterile, Quod maxime vidimus, dum, Pindarum traditr.-,ri, periculum faceremus linguae noftratis; fequi tamen Vauvillie-kium , Gallum , non fustinuimus. Utique funt, quae addidimus, omi-fimus, transformavimus/ ut genus dicendi faperet hodiernum; fed nul-lam, praeter verborum, permifitnus nobis licentiam: neque enim reiquidquam voluimus, invito Poeta, vel additum ipfi, vel, ut potuimus,esfe detrailum. Sed Pindarum juvenili fpecimine, non potefl: fieri,quin longe fequatnur, expertique fimus, five interpretes five imitatores-,quid fit, quod Horatius ait, Pindarum cemulari.

b) Pfaumidi Camarinceo: homois erat locuples & benignus,inprimis amore pätriae clårus: nam, deletam a Syracufanis, Camari-nam, urbem Siciliae, fuis ille confiliis &, maguam partem, fumtibusreftauravit. Jam fenior vicit Olympia.

f) virtutum t intelfigi posfunt & plurima in patriam merita &Olympicse, fummae illae mortalium laudum, reportatae non una arteviftoriae: eodem pertinent , in fequentibus, PJaumidis dona.

d) dulcem florem: fcilicet & reportatu dulcem, & dulcem, proaffe&u bene merentisfimi civis, patrize redonatn,; nam oniverf» phjn-

Ψ Χ 3 )

ni filia ef, animo hilari, in- fegervagnen.Dig^glädshart^ätidefesibeque mularis rliedse/) räcka prifet for fina mödor, deaccipe Pfaumidisque dona; WP*rftf fårtjenflers belåning,

. ^ Olympias evigt gronjkande La-qui tuam nrbem .amplifi- ger% ~ Dig 0jrar Pfaumis fmcans g), o Camarina, popu- dra, får Dig, mägtiga Ca-lorum aitricem, aras fex marina, får enfeger, Jom ka~geminas condecaravit, feftis ^ar lJuf ofV€r hela hans land>

. . , anropade han högtidligen Qru-Deorum, maximis cum boum rf(jn£; ^ ^facrificiis fe.) ludorumque oxars blod, knäbojd for allaquinque dierum certamini- altaren, kämpande i fem dagar

tnus iride 'honos : provetiire folebat: florem vero, ^ct&Tov} accipe ve!, pro corona viétoris ex olea/ vel pro epinicio carmine, nam ilc alibi(Pyth. X. 82. cet.) 1 ex hodierno dicendi more, nos fubiiituimus lau-runi femper vtrentem, quod valet utrumque, de farna nominis perpe-tua & floren te.

e) Oceanifilia: de Camarina urbe, ex vicina palude, Oceano ori-unda; fed revera incolis credita tutelaris loci Divinitas.-f) mularis rhedce: mula, velocius quidem animal, fed nihil no.

ftris auribus fonat, quare diximus ,generatim currum viffiricem, inde.fesfum curfu , ΜΧ,ΜμχvroTtcioc, quem nemo frt prseterveélus.

g) amplificans: otvj^ccv, quafi ad ocvyr] propius esfet, retulirrusad gloriam gentis ex cive viétore.

/2) aras fex geminas — maximis cum boum facrificiis: nume-rum diligentius exfequi nil noftra refert. Sed erexit Hercules, duminftituit ludos, ftatuas Deorum duodecim, fex aras, fingulis binas, Joviatque Neptuno primam, alteram Junoni & Minervae, tertiam Mercu-rio & Apollini, quartam Gratiis & Baccho, quintam Dianse & Alpheo,fextaai Saturno & Rheee.

jrens

fartA .2

1(4)^

f). Tibi aufcem gloriam exi-miam vi&or dicavit, & fuumpatrem Acronem proclama-vit & recens habitatam ie-dem *). — Rediens autemOenomai & Pelopis /) abamabilibus rn) fedibus tuum,o Pallas n), urbium eonfer-Vatrix, canit o) lacrum lu-

fart: nu fårevigadt, med fitteget y har han hårt utropasnamnet af Dig , af fin Att,af det folk, hvars lugn ochJdllhet han återjldlt.

Men, ur fjdten af OEno-maus och Pelops, från frida¬rens bana , fä begärlig fårhjelten, kommer han och få-ker dock — hvemt — Dig ,

Fridens Gudinna, Dig, Kon-fler-

t) equorum mutarumque quadrigis flngularique equo: tria di-verfa certamina, τεΰξίτ.πω, <*πψγ\, μοναμπνχ,ΐΜ I alterum iilud»7tv\vv]y currus mularis, in Olympicis non diu obtinuit: μονο&μπνκια>ab ot/A7tv£ redimiculum capitis, utticum freitum, equus iingularis ,idetn quod alibi κελρς, defultorius. Ceterum traximus basc ad no-ftrum vehendi morem, ut meiius diceretur: mulse praefertim inajor,quam pro fua natura, adhaeret notio tarditatis & igtioininise, quam, ut£eri potuit, mitigavrmus.

k) recens habitatam fedem: civitatem, quam Pfaumis reftitui^ adomnem beatae habitationis fortunam, nam cmos latisiime patet. Cete¬rum gloria viétoriae redundabat in univerfam viftoris gentem: quarenomen non ipfius modo, qui vicit, fed patris etiam ejus & populi,publice per praeconem proclamabatur»

/) OEnomai & Pelopis: ante ludos Olympicos, quos inftitukHercules , famofus idem hic locus erat ex certaminibus, quse Rex Eli-dis, OEnomaus propofuit pro filia Hippodamia: Pelops demum vicitin ipfis, duxit Hippodamiam, foceroque fuccesiit.

m) amabilibus svrotv^cc yocq, ut refte Scholiaites exponrt,παντεε επι^υμασ* νικρσοη.

η) Pallas: haftenus Poeta de laudibus Pfauroidis pugnatoris,»unc de togati civis virtutibus in patrise emolumentum: reque enimfegnior coluit Pallada, pacisque nullas non artes, quas nomen Deaecompieftitur.

o) canit poeticum esfe poteft pro excolit artes, docet, exercetin novis laboribus ciyes, sedificiis, aquas duétibus, agricultura, comrner-

) s ( J*>

cum, fluviumque Oanum p), flernas, Dig, framfor alla, o!pafcriamque paludem g), fa- Pallas, folkets lyckfalighct.crosque r) canales, Hippa- Di& fJunier han 1 den heli'

. , ga lunden, pä Oani firänder,> Per labens a* ftränderna , där Camarinaquas fuppeditafc populo i), hvilar fm bölja, och Hippa-conglutinatque celeriter fta- ris genom mägtiga ledningarbjlium asdiuiiialtärn filvam vjr vattnar de yfviga fälten eller

i ett ögonblick refer ur fnaA 3 bål¬

ens cet. quse pertinent ad florero rcipublicse: fciiicet ctet^nv , vi vo-cis, eft plus fcire, fapere fupra vulgus fenfa transitivo, notitiamoccultiorem proftrre»

p~) Oanum χ nomen fluenti Siculi, prope Camarinam.q) paludem:' paullo liberius lufimus in vocula λίμνη, quae infcrt

iocum, ubi quiefcit aquay λκιν μενει, manet perennis.v) facrosque canales: σεμνοί, venerandus, admirabilisr maluimus

nötionem pofteriorem, ut tnirum opus, ftupendutningentis molis &utilitatis, humanisque vix credibile virrbus intellrgatur.

s) 'Hipparis, fluvius latioris alvei, qui aliuit Camarinam, oriturin netnoroib quodam monte Siciiiae.

0 populo: lic eniim vulgo vertunt <$ξ&Τον j fed obfervavimus ad-hiberi vocem de re qualibet multa & copiofa, ut νεφεληί ^ξατοίPytb. VI. ii. Proprie eft exercitus, idemque quaii flratus per caftra a•PfWj Έξο® t ςοξεω, fterno , inde ccetus & apparatus in genere nonhominum modo, fed ut Ni224 Ebraeorum, rerum quar.umvis: cogitavi-mue igitur agros rigatos, qui ftant uberes & Jaeti fegetibus, ariftisque,haftati inftar exercitus, horrent.

v) filvam: novimus quidem νλην Latinisque filvam poni transla-te de abundanti» rerum, nec idem impedit etymologia vocabuli αίλσοε,quod eft ab οίλ$ω crefcere, abundare facio , augeo: quare ccÄaoa&<χλαμων poteft generatim inferre magnam aedium copiam atque fre-quentiam; fed additum νφίγυ/ον facit, ut notionem propriarm nos qur-dem baud rejiciarnus, eamdemque, ut nobis videtur, fubiimiorem : fil¬mus e-uim-iinagiiiati furgeutis urbis naagniiicentiam & aedium proceriw

·**, ) « X JC■e rerum inopia producens liljor en /ko? tornin lucem huncce populum och där fordom herr/kade.. . - brift. utbreder glädje och. ym-civium. Semper qui em η^·^€(· Brottas mätte drtfig.acum virtutibus labor fum- vårf mot mödor ochskofinader\tusque certant in Puben»do höljda af framtidens mörkeropere periculis tefto. Sed vtfa de endafi vadan; menqui bene rem gerunt, fapi- viesheeUm ftöndagtighn h öna^ ° c af framgången och fddernes-entes iidem civibus viden-tur. — O Servator in altis Nu, höge, molnklddde Ju-nubibus Jupiter, Satur- piter, fom alt uppehåller ochniumque inhabitans colletn, for> .ΛΨ*>^ , menntjkiobUckar, men funneny) tuensque Alpheum late aj jen tachfames dyrkan päfluentem x), Idaeumque fa- fp iifen af CrOniUm ,'pa Alphei

!\ " böU

tatem, quarum apices &, ut nobis dicuntur, burres, tendentes pasfimin ccelum, eminus, ceu iilva quaedam, fpe&antut*. Idem tamen, ii ma-vis, referre queas ad frequentes in flumirie näves , & malorum proce-ritatem, ut Pfaumidis etiam pro re nautica & commerciis cura per-fpiciatur, nam Hippario„.per.canales deduftum,, diferte Scboliaftes dicifcναύνσΜοξόν, navigabilem.

-χ) in altis nubibus fedens: ν·ψΐ\>€φε€ retinuimus, ne figara de-esfet, fed explicuimus quoque, ex faniori Theologia, de provido Nu-mine, mortali cuilibet perfpicaciae prorfus impervio, nec, nifi ex fapietirtia & bonitate,, pietati humanse intelligendo.

y) Saturnium inhabitans collem: Χξονιον, de Saturno, Χξονο5,iic nuncupatum, jugum ad Olympiam urbem, ubi facra fiebant ludo-rum Nutnihi, Jovi: ibi igitur vccteiv habitare, vel proprie, locum im·plere, fua prsefentia'& majeftaté, hoc eft, adorantibus fe praebere, inquantum Deus hominibus posfit, voluntate propitia. Atque iic etiamqxplico fequens Ttptccv, honoratum & facrum fua religione prceftare.

ζ) Alpheum late fluentem: fluvium Elidis, ubi Pifa f. Olympia li¬ta: oriltur ex Arcadia & faepe exundat, und· *νξυ

V

^. ) 7 ( «tf*

crum antrum aa), ad te båljor, t grottan af Ida '—··fapplex venio Lydiis bh~) bcveke Dig Lydifka fidmman*modulans tibiis, petiturus, — Jag nalkas Dig med enut urbem hane facinoribus Jo-

, dodltggor Camanna genomiinclitis ornes; tuque, Olym- och Och Du , O-pice viftor, Neptuniis equis lympias Segrare , lef ! ännugaudens cc) frnaris fene&u- frogde Dig länge Ditt fpann9,te ad finem vitae tranquilla, ^ Neptuni; men hugnaden

. jη . for Din ålderdom njute Dufilns, o Pfaumi, adftanti' «f en Att, Jåtn Dig ontgifver,bus ddf Sanam - autem ii och fjärmat med fina dygder,quis felicitatem haurit, abun- o! Pfaumis } målet af Dinadans opibuSy laudemque in- dagar! Lycka, fortjtnfier, fin- >

\ nes-

oa) Idceunt facrwn antrum: iocus facer & fecretus in Ida, moDteCretenfi, ubi Jovem quemdam nutrituro & fervatum a Curetibus ferunt.Muita Jovi Deo tribuuntur fatis abfurda, quae, errore nominis, transierecx Hiftoria in Thtologiam, ram regnstrix Cretae familia fuere Joves^

bb) Lydiis: tibiae Lydiae, qnas primus fecum intulit Pelops inGrseciam» iniigni erant fuavitate & flexanima vi; quare follemni pre-cum religioni idoneae.

cc) Neptuniis equis gaudens : nam fertur Neptonus veiocisfimoshabuisfe equos, unde equi Neprunii idem valet ac prcefiantisfimi. No¬ta fabula de repertore equi Neptuno, & Pallade oleae repertrice. Oratpoeta , ut Pfaumis, per viridem fene&utem, indulgere diutius posfit,adhuc alacer, rebus equeftribus; duna setas vero non fibit, dulcem ipfecaptet inter fuos quietero, fed virtutem videat propagatam in filios.

dd) adftantibus: adftantibus quidem, fenemque circumfufis paren-tem, fed etiarn adjuvantibus, nam ea qnoqne vis verbi oevi<;ci$ou9ita ut obfequia & laudes non degenerun. filioruni, longaevae leneitutisfolatia, vitam Pfaumidis prorogent, feramque prsebeaut ilii jam volu-ptatem & qqaii poiiiiminio.gloriam.

> * ( Ji*

fuper tenens, is ne temere neslugn och vdlfignelfcr —

quserat Deus fieri eé). har en dödlig, att mer begära}ee) Sanam autem β —fieri: Sic hunc iocum interpretor: fi quis

habet, ut Pfaumis, ολβον, affluentiam rerutn, eamque fåne & fapienteradminiftratam, νγιενίού, in aliorum utilitatem derivat, οίξ&ι, ita ut ipfefua forte εζχξκεων contentus fit fuorumque fibi civiutn gratam memo-riam & pietatem adjunxerit, evKoyiocv 7ΐξοστι$ει, \3 Deus ne quseratfieri, inmortali hac conditione nihil amplius habet optandum, fummamenim naftus eft felicitatem, paratus & laetus poteft mortem oppetere.Nos paucioribus fumus defunfti aptisfima ad Pfaumidem fenem, opti¬mum civem eumdemque viftorem Olympicum, peroratione: recurrit La-conis illa vox, qui, cutn Rhodius Diagoras, Olympionices nobilis, unodie duos fuos filios vi&ores Olympiae vidisfet, accesfit ad fenem & gra-tulatus, morere, Diagora, inquit, tion enim in ccelurn adfcenfurus es.Cic. Tusc. I. 46. cfr. Ifthm. V, 17. VI. 14.