rv iiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiniiiiiii

c

*

MniriiniinnmninnnniiiiiimiiimimmiimiiiiiiiiiniiiiiiiiiimiiimiiMimm u iH in :

V o / .f W o .f C » 1 |/ov. 1 9 8 3y j .iimnniniiinnnnimmmniniHHiiinmiiniHminiinnHnmiiHmiiiu

VOTE FOk COUNCILS

jfc *x/ . . __

• - - C ~

T t a » « Q P ' » •« «»“ P « D p l « » W n k i n d

” I D o n 't v o ta fo r th e p u p p e t .' 5 c o m m u n i t y c o u n c i l s ! %.; * > *

Z This Is our call to people all over• E South Africa. ̂ / - ' “ = KOORNMOF HAS a trick up his

S sleeve. But our 570 organisations in the • .. 5 United Democratic Front are working ' E hard lo defea: this trick, and all the other• 5 tricks in P W Botha's new plans.

— KoomhoTi trick starts on November ‘ E 25. Or. that day he wants 26 oT our 5 townships to vole some people into his •» new comm unit) councils. Later, he will S hold ejections In other areas S WE MUST HOT VOTE IN THESE

• S PUPPET ELECTIONS HIS I he UDF bas careTully studied ' S KoorboTs trick- -• . - V4 ' _' S i t f us m akt mo m istake :

S OA vote fo* any parson in thasa S election* la a. eote that supports these

• S puppet eouneBs5 eA vota for shasa pup pat councils la

rdhr in T r w t m a l maid NO 90 Reom hof M U and Cm

moat certainty a vota for higher renta. not ask Tor? Surely, we can only votc Z mora evictions and demolitions. • - * when we have a full sty over the kind d 5

•A vota for tha council* is a vota that _ councils we wmnt?-..; -.V: - “will maka tha govommont stronger. Surely , we can only have this say wher ~This will halp “*-— *--------------_l*‘" * w------------' —*— r---- 11 **— e* - 1, “apartheid .

l i t * e u w i i y a i . » » w t e n v i u j i i s > v m u ■***/ ■

Ip tham to kaap on wfth " we have equal votes for all in the Souti 2 bantu education, tha ; African government. J-rT '''

dompass and low wapas.•A vota for tha councils is a vota that

will tall tha govarnmant wa ara happy for tham to kaap on taking away our righta and putting ws under the bantuatana. V>:', 'v 'T< :,?y r *.

.. «A vota for tha counciis is a vota for apartheidIII " - C . " '

KoomhoTs trick will only work if we vote in the elections for these councils. If we vote, he can say. 'Look — they are happy with our plans.' '-_ v '

Our only answer must be to show that 'we reject these councib outright, Thb b why we must not- vote ‘

If we refuse lo vote, we will show the government that they must take these councib away.

How can we vote for councils we did

If we refuse lo vote, we will show ihs: S we will only be happy when we car — decide our lives right at the top level — “ in the government of South Africa. " S

Let us then, once and for all. tel S KoomhoT and company. .̂. r 5 'W a rejact thaaa ao-caflad votas far 5 puppet counda T - 5 ■*We demand a full vota for tha “ govanvnant of tha country I- Let ua giva tham Ms masaaga by S

^fefuaing to vote. * ~ E 'L e t ua maka h louder by building s v 5

organisations. 'Let us unite in tha UDF and organise for “ a better South Africa. • 2R E J E C T COUNCILSI

T H E P U P P E T =

LE SEKE LA VOUTELA IAKGOTLA A MTLWANE» V * -

LE S E K E La voutela makgotla a mantlwana. Bona ka boipilatao ba rona ho batho bohla ba

S Afrika B o rw a .S ■ KoomhcT o eotse leqheka 1e letjha. Em pa mokgailo wa rona 2 wa UDK o sebelsa ka matla ho hlola kqheka lena hammoho k ” makheka a P.W. Bertha. :S Leqheka la KoomhoT le qala bo aebetsa ka dilS Ua S November. Ka Uatsi leo KoomhoT o balla hore re voutelc ” boihe ba Ua kena makgotleng ana a matjha. Ditulong tic ding S dikgelho di lla tshwarwa hammamorao. „ .,S IIA R t SEKfc RO V O U ltLA MAKGOTLA ANA A s m a n i l w a n e ! : : : >'. > v •: - .v;--

UDK c a t c ihebisisitse leqheka'la KoomhoF mme ya (Ih)ela 5 qeto ya hore; . i - - - V ' - -> '-*4 - - . '•»S a Ho voutela mang kapa mang ho kena makgotleng ana ke ho S tshehetsa makgotla ana a manilwane. ••5 a (lo votela makgotla ana a manilwane ke ho voutela direnle — tse pharoeng. ho filshuwa mationg le ho heletswa ha S mekhukhu ya rona. -t *j ‘ -• -,'v _ . . ‘ •Z • Mo vouieli makgolla ana ke ho matlaTatsa mmuso wa “ maburu. mme hona ho Ua ba thusa to tswela pele ka apartheid. S bantu education, meputso e tlase le ka melao ya dipasa.S * llo v o l .".tU makgotla ana ke bolella mmuso hore re thabela 5 ho hanyeswa ka dilokelo Ua rona ke mmuso le h'o re romeJa “ dibantusaneng >.”• * y. t . ‘ - .S * tlo voutela makgotla ana ke ho voutela apartheid !!! * ® lla re ka voutela makgotla ana KoomhoT o tla re re= tsamaisarn le maqheka a mmuso a maljha.

= 1?

A .4a> hang bm fcMfao ha M»t b* *1 UMf r» T* UDF he mmtmm m mm+m r* Ii FW Brtit " ». __ " » - <*- ■ V

Karabo ya rona ke ho hana ho vouUl ho bonLsha mmuso S 1 hore re hanyeisana le makgotla ana k maqheka a mane « • “ KoomhoT. ^ V. . . . S

Re ka voutela jwang makgotla ao re sa ikgethelang ona* Re 2 - Ua kgotsoTala ha Tee I a re na le monyetU wa ho nka karoto 2 K pusong ya naha ya’ rona. • -s > - g *“' lla re reng ho KoomhoT. ka ntle k ho qeaqea; ' • - Z S *Re hanyeisana ledikgelho tse sa reng lelho isa mantlwanc T S *Seo re se batlang ke ho nka karolo dikgeihong isa mmuso «a 5 - naha f _ - ‘ I 5.- Sena re ka se hlahlsa ka ho hana ho vouieta makgotla ana. S ■

Ha re bopeng makgotla a rona mme re sebedisana mmoko “ . lekgotleng la rona la setjhaba la UDF. Ka tsela ena re tla kgooa Z ho bopa Afrika Borwa e ntjha. 5 /.■HA RE T SH W E L E MAKGOTLA ANA KA MATHE 1 ' S HA RE M ATLAFATSENG MAKGOTLA A RONA A BAAHI Z -*■■ LE ODF I ' v i - r - . » ..• * . * ' < ■ . ^ . 5 -=*

k « f « la b a tK * bm

k g o tla

r* n a b # k * k « ba

t f l l i k w i n t l B t i t tllil. Mtkpotia m

m MdafctM

k m m t e a W

W O # ba f c f a M a * a a « la

b a t l ia b a K la ba

♦arm •# local c M d ■ to q tdrn iM a i * m i S Mr h o a • m a n d I mH S p ante ly art on to M i £

r'a 1 > 2 -

• a rta ln that a tp rc a ia tf

* • » H la l a t w a *Tha Black lo c a l «hA uth o fW H Act h a i D r I i i ap Joaoat — £

( S O R C A ) • r a WaaManta ,*•; a n arry t ta pmmk oa ; T ra n a v a a l l a A o a *t i t o o o l o a a lo O r D ovid W abotar makgotla ana oa bo Aaaar lottaw #ia African poopla a Congraaa pi tmium.. JJ

klllllllltU IIIIIIIIIllllXIIIlIlllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllR

USANI UKUVOTELAf t ' i

M U S A U K U V O T t L A Irlneolobono M Community Council. Lull y ltw l lothu hubo bonki obontu b »»o South A M et.

u K o o rn h o r u n a m aq W naa a m a ih a c m n a w o . K a p h a imlhulho trathu c n i im i 570 tkui D D K ih h ld lin |ife ly a lw lu n i nnliimiK|hin|a. *

lillnyc lilimi^kliiM llf»««Uu k uM brn /a n n w iM i t i 11 H c m m b t t .

nf*"« »m«k)HiW •>■«« » « »\ K < k ■ tx n 'u k u l« m »k h »m r l« ■nualM . A m t n r t » iM t o t i» h l i / o w l*

K A -K00RNH0F

ku lokltalbo

A in w ifc eaikbalbinl cti/ayo.

M a t i n g a v o t l twe/mnlrhnM.

iU I > f iwabbakkfce kable lamaqblnga kaK oornbiif.

M atingen/I am apba lb a '• l l m i t ln g a v u lt la worn* a m a a la n w itO w i k u lo k h e lb o ti/ o b a lita k a liim akbam ela t r iw c iM n w .

• U m a ainika hroti lai ha kulamakbanael* « iy t »b e t i is h a l a l o m b v t o u k a t b l uuhubcke n o M t o v a bamenaai.e«M»catk>n nam aholo apbanti

• U m a iivo4a aiyoba akbi a^hubeke m ibanuku h o k u m u k lu abantu e/ubelwenl .

• Iv o ll kututakbelbo kuyokuba M il l tohumJIululo

K odw a tamanbinga angaaebeii/a umat iv o la k u ln lu a b e lb o . U m a t l v o l t u K o o m b o f u / o i h l ‘ l l b e k a n l — h u y a w a jt M H i b m ik h iiM c Ia w H w nik awima.1

intpemMo y f nfckHHI dtAantbatikuihi tiyapbttiJaena fm hi djrawacW la la m a k b a n te la a m a ih a . K u n g a k h o kungafanele liuole. *

lbw a tala w kim H a. d t t * * d llb e n g k a u 1 w H u l u n t e n i u k u l h l a i i a r a f w a i U m a k h vn w la nasmkinga ahiainika /on a.

M aalkuih o-k e k w c tn c l k u K o o m h o f Rubunganc b a k b r

* Aalf uni u ku votalalatlnealabaM iama council*I* ’Slfuna ufcuvota n|anflibany« •bantu alvotala uhulumanl waiwf lonkal'

Maaan/a lo m h ik o w albu ufwakala kable ngokaaala ukuvctfa.

Maaan/a i/w l k ih u ll/wukale kaWa itktrakha Mnlbulbo eelhu na U U i

uku/e bttftcbermle it S A encono.

Slngawavoleia kanjani amakbanaala e t i n a a w a c c l a n g a . S i n g a v o l a l a amakHanaela vm a alktea/l ukwkbaiba in H o b o yamakhantela etiwefiinayo

I l a t a v o l a u m a a ln a m a la a g a la atinganuyo nabanye abantu a S A .

Orna tala ukuvota rfyobe tbtbenglaa ukulhl M M ilw tw lliw a ukuha aba n«/w i nnh M tw riti «a / w a tonka

M A S I W A P H I H L I Z E A M A K H A N S E L A E Z I N C E L E B A N E I I S A K H E A M A C I V I C n a l l D F I I I

I aa* aaan H»a aaapte a* a tttfc

an atu er a t n W a • i lM t i M a f i» «

a** a * l * « a u « a » l t *

i m t*«a * * * i a l a * « a * . l a t a aI«|UIM i m Hih• • • i l i a •»•» — a « i i f « a « H a

r t i

k m Mma l a a * i a a a l A «ik a»M I*a a a f

u la a t

M aa.

«<»•••*■ Aa Maa

WHO WILL PAY FOR THE COUNCILS ? ^I km M •* 0 . U - .t a . . • • ■'A

T- '''". ip

a « » a t l l i a a t ' f

a i«h a # aaa— <

▼M# N»W mwai w« mm*>m MaMaafca. t a * f a#a t b v «a m a av# ra«. '

k l i . V i ' f * > la th« P «ti K tm m b o f ga vf W r y M «lf ta - k i i i k i • m oney In Iba ctm ncllt Niw* b « g iv«

i i m m » w ' i ; ’ Ibem no m a n t y a« all!J * ^ H y bringing in ib rte new r n w ' v ibaJ t i i t i l i a " * t i . ‘ V g o va m rn rm w a » lt a t lit pay f*« r v r r y a a |a a t # ifca * r a n i th a l g « ^ » fo r b ** «ta i. f » '« r l t ti

•aa-^raga and f lr < ir k a y N n m a llff <abal p rrtu n bad to )nln iba

eim nciH. Iba r***ly plara n»#w»ay,rn u M rn m a f i » w th w k l ba from »»t

II la had lh »« Im m ik ir f k l'«*i r o u m ilt un at ik it » f n»ve» aairtrt* H»h H b avan wor«a 'Hal ba • 'anii «n »o af raa in pay Iba MW by voting.

V Intiead nf v»alag for iba Min ralbar )oin oi>r m »n rlv ir c w fa m u 'H «a and organba for halier n m ilH io n ' *n ik t lo m nabiyn

lb » r civic o r g a n ic loot art defo«xratle harawta m># dr* tn f#»*»n lha»o IK # itiN im o n H f r ««••••* lit S #v. f>iiH«adby lHa fuvaran>»Mi i im I nMi< lit

N «m In M fo rm aHd U f n ^ b a a a a t • '.■*) * • M l O , U w . *.r lv ir or*anru»1 i»»nt kka

S n a a i n 1 la ic A t i o t i a l l a n M «*M akrog { iv»c Al Vaal < i» m Aaa>«i ialiun.

W e k n o w Ihal ( ilrm «ifiitfthf. raat latva r * utrd Ky apn»H»»*d

V i a flrr l**m«ng oaf I n ua Ik r a fWn haodt a k l I *«#faolaal*«Haa irf ik r paopAa fl ih r ( i w m r f In lha U o b a d I r.m l

In iba fo m lng rall*rt in ««»*r lo*«ti raHr*t »lrrlioi*« i n m f |o ilira r ao»l *m I Ha p ii f f r la ik r l we i**f*r rfiim iay coiiorMv

x tr ■ l > l l K a / r \ I —4 Mfk mm mm

4:

w'f " a« ■ ̂ w w w m * ( ̂*«ab^aa m «l bafnra Ibaaa ' ^

lake y b c t l a aa ’ V

:-.v;eiv»e . a

TMB,: V*THUoiifiH non n n n « N i i k i i n N I A h a mu, v i i mnv it •a«T«tMiii

«

P. 21 81fU3W»

V v , V V v \ ^ _ V \ ^ ______* > * A \ ------------------------- -----------------------------------------------

rL « S ' > v m ^ ^ * . * t < o r A V V x v S L < = > ' ^ ------------- V V V V _ _ -------- V V ^ ------------- -------------------------------------------

r o x . ' , * > a X _ V ^ ^ ^ v v _ v v O , - V ^ T 5 ^ V \ v x v . v X

* . < v ^ ^ V . ^ < 5 ^

*> * . * . * * e ' t - * * W ^ T T ^ V T t , \ C < * V * C V N . V . K ^ V - y * . - ----------- 2 1 1 2 5 -------------------------------

0 t - , . < S \ V - N r \ y ^ t v r t ----------- N ^ ---------- ^ _----- ^ X J ^ > 1

x ^ r v T ^ , ^ < c o ^ L ^ A < V > ' e , ' * ^ - V N ^ v ' v — V " - ‘ -------------------------------------------------------------------------- — ------------- ------------------------------

V t ^ V * v V ^ V _ V * \ O L V * ^ T V . N ^ ' r

< W * , * r s V a > ^ V o < ? " \ W v * ^ N ^ < X n V . < V ------------------------------------------------------------------------ ---------------- -----------------------------------

< \ V o * * V * l A < f e * A v « S . V < ^ * * v V v « * * * ^

___________1 -----------------------------— ---------- ------ --------------------------------------------------------------- *

. \ _ C r \ 1 t . * \ v T V ' O » > .* > i * - \ ^ m

' V v V . < \ V ^ N _ ' ^ V> _ ' ? s v . \ ^ v ^ ^ ^ ■ ■ s ^ . C ^ T V v * ' * . ' - * . ---------------------------------------------------------------------------------------— ----------------

V . „ . ^ K . . w - . . _ . T v ^ s * - A . V » « j \ i Q . ' * \ W « ^V _ < S | S s - x o v . \ l ^ ^ M . \ S < i v . V \ ^ W ^ ^ - V ---------------------------------------------------------------------------------- --------------^ ----------------------

I v J l ^ \ T V . \ * S - » * . S *\ O - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

V \ \ » x \ v _ n .\ \ * r v . ^ ^ ' t - v ----------------------

\ f T v , v y S . ^ ^ ^ ^ - V > s - V \ V ^ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

\ \ v « , N ^ v « _ \ - c V - \ < 5 - ^ V X l n * ' A \ * V

< N - . C c ^ A V . v ^ ”H N A ^ v J = t ---------------

V ^ V . N * " ^ --------------- ^ V W X V -------------------------------------------------------

N . \ ^ " \ V s , . ----------------------------------------------- ---------------------- — --------------------------

V , O v v v V V . X N o ~ -V ^ W ^ V ________

V * - S ^ ^ S ^ « ~ . « W \ ---------— ----------------------- ^ ----------------------------------------------------------

V ^ X \ * ' V O V V , ^ V X t v r v ^ ------------------------------------------------------------------------------------------------------

V . i > < \ ~ \ ^ W ^ N ' V 4 .

\ S , -------- --- ---------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------------

^ A ^ 'o v ^ ' ' ^ V i T x ^ . ^ r L - V S L . ’ i . ^ ' C ^ v ^ s - A i ■ V ' * ^ V , T .

------------------7 -

SEW. "W 59"

VEP.EENIGING M.R. 75/10/84

UDF—NEWS VOL. I NO. 1 : NOVEMBER 198 3

MOENIE VIR KOORNHOF SE RAPE STEM N I E .

Moenie vir die Gemeenskapsraad se Speelpoppe stem nie,

dit is ons versoek aan al die mense van Suid—Afrika.

Koornhof kom nou met nuwe streke, maar ons 570 organisasies

in UDF is besig om teen hierdie streke te baklei.

Een van sy streke kom op 25 November in werking. Op hierdie

dag wil Koornhof he mense moet vir lede van die nuwe Raad

stem. Ander lokasies sal in die toekoms stem.

Ons moenie in hierdie Speelpoppe se verkiesing stem nie.

UDF het hierdie streke van Koornhof behoorlik bekyk.

Ons moenie foute begaan nie.

* As ons gaan stem vir hierdie Rade, al is dit vir een

persoon, dan het ons die reg gegee aan die Rade.

* As ons stem dan se ons vir die Regering om aan te gaan

met geweld van Bewysboeke, Bantoe— onderwys en Lae

Salarisse.

* As ons stem dan se ons die Regering moet aangaan met

die vuil verwydering van mense na die Tuislande.

* Yi Stem in hierdie verkiesing is h stem vir Apartheid.

Maar hierdie streke gaan werk as ons stem in hierdie ver=

kiesing. As ons stem dan gaan Koornhof se : "kyk hulle is

bly vir die Rade vat ons vir hulle gee".

Cr.s antwoord is dat ons meet wys dat ens teer. hierdie Rade

is, en dat ons hierdie nuwe Rade vsrwerp. Dit is hoekom

ons nie moet stem nie. As ons nie stem nie dan wys ons die

Regering dat ons nie die Rade wil he nie, asook die moeilik=

heid wat hulle vir ons g e e . .2 / .................................................

Hoe kan ons vir Iteacajgrie stem wat ons nie benoem het nie

®n5>^an a 11 eenliJc vir stem as ons h soort van h

kan benoem wat ons wil he.

Ons sal stem as ons gelyke regte het met ander mense van

Suid-Afrika.

WAs ons nie stem nie, dat toon ons,ons sal tevrede wees

as ons h se het in die hele land se Regering.

Laat ons dit duidelik aan Koornhof en sy vriende se :

"Ons wil nie vir hierdie Speelpoppe van nnaiih-ir

stem nie. ^

Ons wil soos ander mense vir die Regering van die

hele land stem."

Laat ons ons versoek duidelik maak deur nie te stem nie.

Laat onsjons stem duidelik hoorbaar maak deur ons organi=

sasies saam met UDF te bou, sodat hulle vir h beter Suid-

Afrika sal werk.

T£~

LAAT ONS R3tiWSBB8*^BiW##1h*G, HULLE IS SPEELPOPPE!::

EN BOU BURGERLIKE ORGANISASIES EN UDFi::

Collection Number: AK2117 DELMAS TREASON TRIAL 1985 - 1989 PUBLISHER: Publisher:-Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:-Johannesburg ©2012

LEGAL NOTICES:

Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.

People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of the collection records and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.

This document is part of a private collection deposited with Historical Papers at The University of the Witwatersrand.