MODELE LP7INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN DU

RÉSONATEUR/STROBOSCOPIQUE STREAMLINE LP7

MODELO LP7INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y REPARACION PARA

EL RESONADOR/ESTROBOSCOPIO STREAMLINE LP7

MODEL LP7INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR

STREAMLINE LP7 SOUNDER/FLASHER

2561493BREV. B 713Printed in U.S.A.

INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR STREAMLINE LP7 SOUNDER/FLASHER

SAFETY MESSAGE TO INSTALLERSPeople’s lives depend on your safe installation of our products. It is important to read, understand, and follow all instructions shipped with this product.Selection of mounting location for this device, its controls and routing of wiring should be made by the Facilities Engineer and the Safety Engineer. Listed below are other im-portant safety instructions and precautions you should follow.

• ThisunitmustbeinstalledandmaintainedbyaqualifiedelectricianinaccordancewithNational and local Electrical Codes, under the direction of the authority having juris-diction.

• Donotconnectthisunittosystemwiringwhencircuitsareenergized.

• Foroptimumsounddistributiondonotinstallthisdevicewhereobjectswouldblockthe front of the sounder.

• Alleffectivewarninghornsproduceloudsoundswhich,incertaincircumstances,maycausepermanenthearingloss.Takeappropriateprecautionssuchaswearinghearingprotection.RecommendationsinOSHASoundLevelStandard(29CFR1910)shouldnot exceeded.

• Afterinstallation,besurethatallthreadedjointsaresecurelytightened.

• Afterinstallationandcompletionofinitialsystemstest,aprogramforperiodictestingof this device must be established.

• Afterinstallationandcompletionofinitialsystemtest,provideacopyofthisinstruc-tionbooklettoallpersonnelresponsiblefortheoperation,periodictesting,andmainte-nanceofthisequipment.

I. GENERALTheFederalSignalModelLP7sounder/strobeprovidesanaudibleandvisualsignalwhenactivatedremotely.Thesounderisapolarizeddeviceratedat18–28Vdc.TheLP7canprovide32differenttoneswithanadjustablevolumelocatedontheinsideoftheunit.Foralistoftones,seeTable1.

Electrical Details:Termination: Screwterminalsfor24AWGto14AWGconductors.VoltageRange: 18Vdcto28VdcStartingCurrent: 1.1Afor1msRunningCurrent: 68mAaverageMonitoring: Polarizingdiode

Mechanical Details:Diameter: 3.66in(93mm)OverallDepth: ShallowBase:3.6in(91mm) DeepBase:4.72in(120mm]IPRating: IP54(ShallowBase),IP65(DeepBase)Temp.range: ‒10°Cto+55°C(14°Fto+131°F)Material: ABSplasticbodywithpolycarbonatelens

-1-

II. INSTALLATION

A. UnpackingAfterunpackingthesounder,examineitfordamagethatmayhaveoccurredintransit.Ifequipmenthasbeendamaged,donotattempttoinstalloroperateit.Fileaclaimimmediatelywiththecarrierstatingtheextentofthedamage.Carefullycheckall envelopes, shipping labels and tags before removing or destroying them.

B. Mounting Arrangements

ToaccessmountingholesandelectricalconnectionsturnovertheLP7sothestrobelensisfacingdown.Twistthebasecounter-clockwisetoremove.

ThebaseoftheLP7providessix(6)slottedrecessesformounting,andone15/32inch cable access hole.

C. Electrical Connections

DANGERToavoidelectricalshock,donotattempttoconnectwireswhenpowerison.

AterminalblockissuppliedontheLP7forfieldwiring.Strip1/2inchofinsulationfromthewiringleads.Attachtheappropriatewirestothecorrespondingterminals.Tightenthescrewstoinsurethatthewiresarefirmlyheldinplace.Theterminalswillacceptconductorsizes24AWGto14AWG.

III. TESTING/OPERATING

WARNING

Under certain conditions these devices are capable of producing sound loud enough to causehearingdamage.Adequatehearingprotectionshouldbewornifstandingwithin

closeproximitytothedevicewhiletesting.RecommendationsinOSHASound LevelStandard(29CFR1910)shouldnotbeexceeded.

Aftercompletionofinstallationbesuretotestthesystemtoverifythateachsounderunit operates satisfactory.

Aftercompletionofinitialsystemtest,aprogramforperiodictestingofthisdeviceshould be established.

ProvideacopyoftheseinstructionsfortheSafetyEngineer(s),SystemOperators(s)andMaintenancepersonnel.

SAFETY MESSAGE TO OPERATORS

Althoughyourwarningsystemisoperatingproperlyitmaynotbecompletelyeffective. Peoplemaynothearorheedyourwarningsignal.Youmustrecognizethisfactanden-surethatyourwarningsignalachievesitsintendedeffectthroughpropertest/training

sequencessuitableforyourspecificapplication(s).

-2-

IV. MAINTENANCE

SAFETY MESSAGES TO MAINTENANCE PERSONNELFailure to follow all the safety precautions and instructions may result in

property damage, serious injury, or death to you or others.

• Readandunderstandallinstructionsbeforeperformingmaintenanceonthisunit.

• Donotperformmaintenanceonthisunitwhenthecircuitisenergized.

• Periodicchecksshouldbemadetoensurethateffectivenessofthisdevicehasnotbeenreduced because objects have been placed in front of the sounder.

• AnymaintenancetothisunitMUSTbeperformedbyatrainedelectricianinaccor-dance with NEC guidelines and local codes.

• Neveralterthisunitinanymanner.Safetymaybejeopardizedifalterationsaremade to this device.

• Thenameplates,whichcontaincautionaryorotherinformationofimportancetomain-tenance personnel, should not be obscured if the exterior of the horn is painted.

WARNINGUnauthorizedservicingofthisunitmayresultindiminishedperformance

and/orpropertydamage,seriousinjury,ordeathtoyouorothers.Ifamalfunctioning unitisencountered,donotattemptanyfieldrepairorretrofitofparts.Referto paragraphV.SERVICEforinstructionsregardingreturn/repairoftheunit.

V. SERVICEThefactorywillprovidetechnicalassistancewithanyproblemthatcannotbehandledlocally with satisfaction. Please call customer service for assistance.Communicationandshipmentsshouldbeaddressedto:

Industrial SystemsServiceDepartment2645FederalSignalDriveUniversityPark,IL60484-3167+18772893246www.federalsignal-indust.comwww.fs-isys.com

-3-

Switch Variants

HighVolLowVol

ON CIT

2 3 4 5 611

2

2 3 4 5 61

1 1 1 10

1

VOL

HighVolLowVol

ON CIT

1 2 3 4 51 2 3 4 5V

1 1 1 10

1

Example of Tone 3 setting

290A7060B

Strobe and sounder operate simultaneously

–VDC

–VDC1

2

+VDCFeedthroughwires

Figure 1 Wiring options and example of switch settings

-4-

2M

ain

App

licat

ion

24 V

at 2

0 ºC

mA

dB(A

)Pa

ttern

Freq

uenc

y H

zR

ate

114

1111

1Al

tern

atin

g80

0 an

d 97

02

Hz

(250

ms-

250

ms)

BS F

ire68

100

214

1111

0Sw

eep

800

to 9

707

Hz

(7/s

)BS

Fire

6810

13

1411

101

Swee

p80

0 to

970

1 H

z (1

/s)

BS F

ire68

101

414

1110

0C

ontin

uous

2850

Stea

dyG

ener

al P

urpo

se82

110

54

1101

1Sw

eep

2400

to 2

850

7 H

zG

ener

al P

urpo

se80

110

64

1101

0Sw

eep

2400

to 2

850

1 H

zG

ener

al P

urpo

se80

110

714

1100

1Sl

ow w

hoop

500

to 1

200

3 s

swee

p, 0

.5 s

sile

nce,

then

repe

atD

utch

Fire

(NEN

257

5)70

988

1411

000

Swee

p (D

IN)

1200

to 5

001

Hz

Ger

man

Fire

(DIN

33

404)

6698

94

1011

1Al

tern

atin

g24

00 a

nd 2

850

2 H

z (2

50 m

s-25

0 m

s)G

ener

al P

urpo

se80

109

1014

1011

0In

term

itten

t97

0 0.

5 H

z (1

s O

n/1

s O

ff)PF

EER

ale

rt62

100

1114

1010

1Al

tern

atin

g80

0 an

d 97

01

Hz

(500

ms-

500

ms)

BS F

ire68

100

124

1010

0In

term

itten

t28

500.

5 H

z (1

s O

n/1

s O

ff)G

ener

al P

urpo

se74

109

1314

1001

1In

term

itten

t97

00.

8 H

z (2

50 m

s O

n/1

s O

ff)G

ener

al P

urpo

se58

9614

1410

010

Con

tinuo

us97

0St

eady

PFEE

R to

xic

gas

7010

115

1410

001

Alte

rnat

ing

554

and

440

100

ms-

400

ms

Fren

ch F

ire (N

FS 3

2-00

1)62

9316

1610

000

Inte

rmitt

ent

660

3.3

Hz

(150

ms

On/

150

ms

Off)

Swed

ish

(Air

raid

)59

8617

1701

111

Inte

rmitt

ent

660

0.28

Hz

(1.8

s O

n/1.

8 s

Off)

Swed

ish

(Loc

al w

arni

ng)

6288

1818

0111

0In

term

itten

t66

00.

05 H

z (1

3 s

Off

/ 6.5

Hz

On)

Swed

ish

(Pre

-mes

s)64

8819

1901

101

Con

tinuo

us66

0St

eady

Swed

ish

(All

clea

r)64

8920

2001

100

Alte

rnat

ing

554

and

440

0.5

Hz

(1 s

On/

1 s

Off)

Swed

ish

(Tur

n ou

t)63

9621

2101

011

Inte

rmitt

ent

660

1 H

z (5

00 m

s-50

0 m

s)Sw

edis

h G

ener

al P

urpo

se60

100

2214

0101

0In

term

itten

t28

504

Hz

(150

ms

On/

100

ms

Off)

Pelic

an c

ross

ing

7210

923

1401

001

Swee

p80

0 to

970

50 H

zBS

Fire

6810

124

401

000

Swee

p24

00 to

285

050

Hz

Gen

eral

Pur

pose

7511

025

2500

111

Inte

rmitt

ent

970

3 x

500

ms

puls

es, 1

.5 s

sile

nce,

then

repe

atIS

O 8

201

6499

2626

0011

0In

term

itten

t80

0 to

970

3 x

500

ms

puls

ed s

wee

p, 1

.5 s

sile

nce,

then

repe

atIS

O 8

201

7010

827

2700

101

Inte

rmitt

ent

970

and

800

3 x

500

ms

puls

ed s

wee

p, 1

.5 s

sile

nce,

then

repe

atIS

O 8

201

8583

2810

0010

0Al

tern

atin

g80

0 an

d 97

02

Hz

(250

ms-

250

ms)

BS F

ire67

100

2998

8 H

z00

011

Alte

rnat

ing

990

and

650

2 H

z (2

50 m

s-25

0 m

s) (S

ymph

oni t

ones

)BS

Fire

7199

3051

0 H

z00

010

Alte

rnat

ing

510

and

610

2 H

z (2

50 m

s-25

0 m

s) (S

quas

hni M

icro

tone

s)BS

Fire

6596

3114

0000

1Sw

eep

300

to 1

200

1 H

zG

ener

al P

urpo

se71

9632

510

Hz

0000

0Al

tern

atin

g51

0 an

d 61

01

Hz

(500

ms-

500

ms)

BS F

ire85

83

Table 1 Siren tones

-5-

-6-

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y REPARACION PARA EL RESONA‑DOR

STREAMLINE LP7

MENSAJE DE SEGURIDAD PARA INSTALADORESLasvidasdelaspersonasdependendequeustedinstaleconseguridadnuestrosproduc-tos.Porlotanto,esimportantequelea,comprendaysigatodaslasinstruccionesquevienen con este producto.

Las tareas de selección del lugar de montaje para este dispositivo, sus controles y el ten-didodeloscablesdebenserrealizadasporuningenierodeinstalacionesyuningenierode seguridad. En la siguiente lista presentamos otras importantes instrucciones de seguri-dadyprecaucionesqueusteddebeobservarsinfalta.

• Estaunidaddebeserinstaladayrecibirmantenimientoporpartedeunelectricistacali-ficadoenconformidadconlanormaloscódigoseléctricoslocalesynacionales,bajoladireccióndelasautoridadesquetenganjurisdicciónsobrelamateria.

• Noconecteestaunidadalcableadodeunsistemaeléctricomientrasloscircuitosestén recibiendoenergíaeléctrica.

• Paralograrunaóptimadistribucióndelsonido,noinstaleestedispositivoenlugaresenlosquehabríaobjetosbloqueandolapartefrontaldelresonador.

• Todaslasbocinaseficacesdeemergenciaproducensonidossumamentefuertesque,enciertascircunstancias,puedencausarlapérdidapermanentedelaaudición.Tomelas precauciones apropiadas como, por ejemplo, usar protección para los oídos. No se deben exceder los niveles recomendados en la Norma sobre niveles de sonido de la OSHA(29CFR1910).

• Despuésdesuinstalación,asegúresedequetodaslasjuntasroscadasquedenfirme-mente apretadas.

• Despuésdeinstalarycompletarlapruebainicialdelsistema,sedebeestablecerunprogramapararealizarperiódicamentepruebasdeestedispositivo.

• Despuésdeinstalarycompletarlapruebainicialdelsistema,entregueunacopiadeestahojadeinstruccionesatodoelpersonalencargadodeoperaresteequipo,realizarpruebas periódicas de funcionamiento y darle mantenimiento.

I. ASPECTOS GENERALES.Elresonador/destelladorModeloLP7deFederalSignalproporcionaunaseñalsonoray visual al ser activado por un panel de control situado a distancia. El resonador es un dispositivopolarizadoconunacapacidadnominalde18–28Vcc.Elresonadoresapro-piadoparalossistemassupervisadosdealarmacontraincendio.ElLP7puedeemitir32tonosdiferentesconunvolumenajustablesituadoenlaparteinteriordelaunidad.Vealatabla1paraunalistadetonos.

Detalles Eléctricos: Terminación: terminalesdetornilloparaconductorescalibre24AWG a14AWGLímitesdevoltaje: 18a28voltiosdecorrientecontinuaCorrienteinicial: 1.1Adurante1milisegundosCorrientenormaldemarcha: 68mAcomúnMediodesupervisión: diodopolarizante

Detalles Mecánicos:Diámetro: 3,66"(91mm)Profundidadgeneral: basebajo:3,6"(91mm),basedehondo:4,72" (120mm)CalificaciónIP: IP54(basebajo),IP65(basedehondo)Gamadetemperaturas: ‒10°Ca+55°C(14°Fa+131°F)Material: PlásticoderesinaABS

II. INSTALACION

A. Desembalaje Despuésdedesembalarelresonador,examíneloparaversisufrióalgúndañoduran-teeltransporte.Sielequiposehadañado,nointenteinstalarloniponerloenfuncio-namiento.Presenteunareclamacióninmediatamenteanteeltransportistaespecifi-candolaextensióndelosdaños.Revisecuidadosamentetodoslossobres,etiquetasde envío y rótulos antes de sacarlos o destruirlos.

B. Medios de MontajeSaquelacubiertasuperiortirandodeellahaciaatrásconunligeromovimientodebalanceo de lado a lado.

PRECAUCIONSituercelacubiertapuederomperlosrebordesdelacubiertaeinutilizarlaplacadecubierta.

LabasedelLP7proporcionaseishendidurasranuradasparaelmontajeyunorificiodeaccesode15/32pulgparaelcable.

C. Conexiones Eléctricas

PELIGROParaevitardescargaseléctricas,nointenteconectarloscablesmientras

leestéllegandoelectricidadalcircuito.

ElLP7tieneunbloquedeterminalesparaelcableadosobreelterreno.Peleuncuar-to pulgada del forro de los cables. Empalme los cables apropiados a los terminales correspondientes.Aprietelostornillosparaasegurarsedequeloscablesquedenfirmementeensusitio.Enlosterminalessepuedeninstalarconductorescalibre24AWGa14AWG.

III. PRUEBAS/OPERACION

ADVERTENCIABajociertascondicionesestosdispositivospuedenproducirsonidostanfuertesquepue-dencausardañosparalaaudición.Sedebeusarunaadecuadaprotecciónparalosoídossi

seestácercadeldispositivodurantelaspruebas.NosedebeexcederlaNorma sobrenivelesdesonidoOSHA(29CFR1910).

Despuésdecompletarlainstalación,asegúresedeprobarelsistemaparaverificarquecadaunidadderesonadorfuncioneenformasatisfactoria.Despuésdecompletarlapruebainicialdelsistema,sedebeestablecerunprogramapara las pruebas periódicas de este dispositivo.

-7-

Usteddebeentregarunejemplardeestasinstruccionesalingeniero(s)deseguridad,los operadores del sistema y el personal de mantenimiento.

MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS OPERADORESAunquesusistemadealarmaestéfuncionandocorrectamente,esposiblequenosea

completamenteefectivo.Puedeocurrirquelagentenoescucheonopresteatenciónala señaldeadvertencia.Usteddebetenerencuentaestaposibilidadyasegurarsedequesu señaldeadvertencialogreelefectodeseadoestableciendolassecuenciasapropiadasde pruebasyentrenamientoqueseajustenasuaplicaciónosusaplicacionesespecíficas.

IV. MANTENIMIENTO

MENSAJES DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO Sinosesiguentodaslasprecaucioneseinstruccionesdeseguridadpuedenocurrirdaños materiales, graves lesiones o la muerte para usted u otras personas.

• Leaycomprendatodaslasinstruccionesantesdedarmantenimientoaestaunidad.

• Nointentedarmantenimientoaestaunidadmientraselcircuitoestérecibiendoelectricidad.

• Debenrealizarserevisionesperiódicasparagarantizarquelaeficaciadeestedispositi-vonosehayareducidodebidoaquesehancolocadoobjetosfrentealresonador.

• ÚnicamenteunelectricistacalificadoDEBEintentardarmantenimientoaestaunidadenconformidadconlosprincipiosdelcódigoeléctriconacionalyloscódigoseléctri-cos locales.

• Nuncaaltereestaunidaddeningunamanera.Puedeponerenpeligrosuseguridadsisele hacen alteraciones a este dispositivo.

• Sisepintalaparteexteriordelabocina,nosedebentaparnioscurecerlasplacasdelfabricantequecontienenciertasadvertenciasuotrosmensajesdeimportanciaparaelpersonal de mantenimiento.

ADVERTENCIALareparacióndeestaunidadporpartedeunpersonalnoautorizadopuedeocasionaruna disminucióndelrendimientoy/odañosmateriales,graveslesionesolamuerteparaustedu otras personas. Si una unidad no funciona correctamente, no intente repararla sobre el terrenonihacerunaretroadaptacióndepiezas.EnlaSecciónV“REPARACIÓN”hallará

instrucciones respecto a la devolución y reparación de la unidad.

V. REPARACION Elfabricanteprestaráasistenciatécnicaparacualquierproblemaquenopuedaresol-verselocalmenteaplenasatisfacción.LlameporfavoralDepartamentodeservicioalclienteparaobtenerestaasistenciatécnica.Todacorrespondenciaytodaslasdevolucionesdebendirigirsea:

FEDERAL SIGNAL CORPORATIONIndustrial SystemsServiceDepartment2645FederalSignalDriveUniversityPark,IL60484-3167+18772893246www.federalsignal-indust.comwww.fs-isys.com

-8-

Figura 1 Opciones de cableado y ejemplo de ajustes del interruptor

-9-

cambios en los parámetros del interruptor

HighVolLowVol

ON CIT

2 3 4 5 611

2

2 3 4 5 61

1 1 1 10

1

VOL

HighVolLowVol

ON CIT

1 2 3 4 51 2 3 4 5V

1 1 1 10

1

ejemplo de configuración de Tono 3

290A7061B

luz estroboscópica y resonador operar simultáneamente

+VCC

–VCC

–VCC1

2cables de conexión de interfaz

Tabla 1 Tonos de sirena

2A

plic

ació

n Pr

imar

ia24

V a

20

ºC

mA

dB(A

)Pa

trón

Frec

uenc

ia H

zTa

sa1

1411

111

Alte

rno

800

y 97

02

Hz

(250

ms-

250

ms)

BS in

cend

io68

100

214

1111

0Ba

rrido

800

a 97

07

Hz

(7/s

)BS

ince

ndio

6810

13

1411

101

Barri

do80

0 a

970

1 H

z (1

/s)

BS In

cend

io68

101

414

1110

0C

ontin

ua28

50C

onst

ante

Prop

ósito

gen

eral

8211

05

411

011

Barri

do24

00 a

285

07

Hz

Prop

ósito

gen

eral

8011

06

411

010

Barri

do24

00 a

285

01

Hz

Prop

ósito

gen

eral

8011

0

714

1100

1So

nido

est

ri-de

nte

lent

o50

0 a

1200

3 s

barri

do, 0

.5 s

sile

ncio

y lu

ego

repi

taIn

cend

io h

olan

dés

(NEN

257

5)70

98

814

1100

0Ba

rrido

(DIN

)12

00 a

500

1 H

zIn

cend

io a

lem

án (D

IN 3

3 40

4)66

989

410

111

Alte

rno

2400

y 2

850

2 H

z (2

50 m

s-25

0 m

s)Pr

opós

ito g

ener

al80

109

1014

1011

0In

term

itent

e97

0 0.

5 H

z (1

s e

ncen

dido

/1 s

apa

gado

)PF

EER

ale

rta62

100

1114

1010

1Al

tern

o80

0 y

970

1 H

z (5

00 m

s-50

0 m

s)BS

ince

ndio

6810

012

410

100

Inte

rmite

nte

2850

0.5

Hz

(1 s

enc

endi

do/1

s a

paga

dof)

Prop

ósito

gen

eral

7410

913

1410

011

Inte

rmite

nte

970

0.8

Hz

(250

ms

ence

ndid

o/1

s ap

agad

o)Pr

opós

ito g

ener

al58

9614

1410

010

Con

tinua

970

Con

stan

tePF

EER

gas

tóxi

co70

101

1514

1000

1Al

tern

o 5

54 y

440

100

ms-

400

ms

Ince

ndio

fran

cés

(NFS

32-

001)

6293

1616

1000

0In

term

itent

e66

03.

3 H

z (1

50 m

s en

cend

ido/

150

ms

apag

ado)

Suec

o (a

ntia

éreo

)59

8617

1701

111

Inte

rmite

nte

660

0.28

Hz

(1.8

s e

ncen

dido

/1.8

s a

paga

do)

Suec

o (lo

cal a

dver

tenc

ia)

6288

1818

0111

0In

term

itent

e66

00.

05 H

z (1

3 s

apag

ado

/ 6.5

Hz

ence

ndid

o)Su

eco

(ant

es d

el lí

o pa

sillo

)64

8819

1901

101

Con

tinua

660

Con

stan

teSu

eco

(todo

cla

ro)

6489

2020

0110

0Al

tern

o55

4 y

440

0.5

Hz

(1 s

enc

endi

do/1

s a

paga

do)

Suec

o (p

rese

ntar

se)

6396

2121

0101

1In

term

itent

e66

01

Hz

(500

ms-

500

ms)

Prop

ósito

gen

eral

sue

co60

100

2214

0101

0In

term

itent

e28

504

Hz

(150

ms

ence

ndid

o/10

0 m

s ap

agad

o)Pa

so d

e pe

aton

es72

109

2314

0100

1Ba

rrido

800

a 97

050

Hz

BS in

cend

io68

101

244

0100

0Ba

rrido

2400

a 2

850

50 H

zPr

opós

ito g

ener

al75

110

2525

0011

1In

term

itent

e97

03

x 50

0 m

s pu

lsos

, 1.5

s s

ilenc

io y

lueg

o re

pita

ISO

820

164

9926

2600

110

Inte

rmite

nte

800

a 97

03

x 50

0 m

s pu

lsan

do b

arrid

o, 1

.5 s

sile

ncio

y lu

ego

repi

taIS

O 8

201

7010

827

2700

101

Inte

rmite

nte

970

y 80

03

x 50

0 m

s pu

lsan

do b

arrid

o, 1

.5 s

sile

ncio

y lu

ego

repi

taIS

O 8

201

8583

2810

0010

0Al

tern

o80

0 y

970

2 H

z (2

50 m

s-25

0 m

s)BS

Ince

ndio

6710

029

988

Hz

0001

1Al

tern

o99

0 y

650

2 H

z (2

50 m

s-25

0 m

s) (t

onos

sin

foni

a)BS

Ince

ndio

7199

3051

0 H

z00

010

Alte

rno

510

y 61

02

Hz

(250

ms-

250

ms)

(Squ

ashn

i Mic

ro)

BS In

cend

io65

9631

1400

001

Barri

do30

0 a

1200

1 H

zPr

opós

ito g

ener

al71

9632

510

Hz

0000

0Al

tern

o51

0 y

610

1 H

z (5

00 m

s-50

0 m

s)BS

ince

ndio

8583

-10-

-11-

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN DU RÉSONATEUR STREAMLINE LP7

MESSAGE DE SÉCURITÉ POUR LES INSTALLATEURSLaviedespersonnesdépenddevotreinstallationdenosproduitsd’unemanièresécuritaire.Ilestimportantdelire,decomprendreetdesuivretouteslesinstructionsexpédiéesavecceproduit.L’ingénieurdel’installationetl’ingénieurresponsabledelasécuritédoiventeffectuerlechoix de l’emplacement d’installation de cet appareil, de ses contrôles et l’acheminent ducâblage.Voustrouverezci-aprèsd’autresinstructionsetprécautionsdesécuritéimportantes à suivre.• Cetappareildoitêtreinstalléetentretenuparunélectricienqualifiéconformémentauxcodesd’incendieetd’électricitélocauxetnationauxainsiqu’àlanorme,sousladirectiondel’autoritéayantjuridiction.

• Nebranchezpascetappareilaucâblagedusystèmelorsquelescircuitssontalimentés.• Pourunediffusiondesonoptimale,n’installezpascetappareillàoùdesobjetspourraientbloquerl’avantdurésonateur.

• Touslesavertisseursactifsproduisentdessonsfortsqui,danscertainescirconstances,peuventprovoquerdespertesauditivespermanentes.Prenezlesprécautionsvouluescommeparexempleleportdeprotectionauditive.IlnefautpasdépasserlesrecommandationssouslanormeOSHAenmatièredeniveaudeson(29CFR1910).

• Aprèsl’installation,assurez-vousquetouslesjointsfiletéssontbienresserrés.• Aprèsl’installationetletestinitialdusystème,vousdevezétablirunprogrammed’essaipériodiquepourcetappareil.

• Aprèsl’installationetletestinitialdusystème,fournissezunecopiedecefeuilletd’instructionsàtoutlepersonnelresponsabledel’opération,desessaispériodiquesetdel’entretiendecetéquipement.

I. GÉNÉRALITÉS Lerésonateur/clignotantdeModèleLP7deFederalSignalémetunsignalaudibleetvisuellorsqu’ilestactivéparunpanneaudecontrôleàdistance.Lerésonateurestundispositifpolarisédecalibre18à28Vcc.Lerésonateurconvientpourlessystèmesd’alarmed’incendiesupervisés.LeLP7peutfournie32différentestonalitésavecunvolumeréglablequisetrouveàl’intérieurdel’unité.Pourunelistedestonalités,voirletableau1.

Détails Électriques: Terminaison: Bornesàvispourlesconducteursde24à14AWGGammedetension: 18à28VCCourantdedémarrage: 1.1Apendant1msCourantdefonctionnement: 68mAmoyenSurveillance: Diodedepolarisation

Détails Mécaniques :Diamètre: 3,66po(93mm)Profondeurd’ensemble: Basepeuprofonde:3,6po(91mm)

Baseprofonde:4,72po(120mm)CapacitéIP: IP54:Basepeuprofonde,IP65:BaseprofondePortéedetempérature: ‒10°Cto+55°C(14°Fto+131°F)Matériauduboîtier: PlastiqueABS

II. INSTALLATION

A. DéballageAprèsavoirdéballélerésonateur,examinez-lepourtoutdommagedetransit.Sil’équipementaétéendommagé,n’essayezpasdel’installeroudelefairefonctionner.Déposezimmédiatementuneréclamationauprèsdutransporteurindiquantl’étenduedesdommages.Vérifiezavecsointouteslesenveloppes,étiquettesd’expéditionetétiquettesavantdelesretireroudelesdétruire.

B. Configurations de MontageRetirezlecouverclesupérieurenretirantavecunlégermouvementdebalancierdecôtéàcôté.

MISE‑EN‑GARDETordrelecouverclepeutbriserlesergotsducouvercleetrendrelaplaqueducouvercleinutile.

LesocleduLP7disposedesixfentesévidéespourlafixationetd’untrou(1)d’accèsde11,9mm(15/32po)pouruncâble.

C. Connexions Électriques

DANGERPourévitertoutchocélectrique,n’essayezpasdeconnecterlesfilslorsque

le courant est en marche.

UnbornierestfournisurleLP7pourlecâblagesurleterrain.Dénudez1/4po(0,64cm)d’isolantdesfils.Fixezlesfilsappropriésauxbornescorrespondantes.Resserrezlesvispourvousassurerquelesfilssontbienenplace.Lesbornesconviennentpourlestaillesdeconducteurde24à14AWG.

III. ESSAI/FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENTDanscertainescirconstances,cesdispositifspeuventprovoquerdespertesauditives

permanentes.Portezlesprotectionsauditivesvouluessivoustenezprèsdecedispositifdurantlesessais.IlnefautpasdépasserlesrecommandationssouslanormeOSHAen

matièredeniveaudeson(29CFR1910).

Aprèslafindel’installation,assurez-vousdefairel’essaidusystèmepourvérifierquechaqueunitéderésonateurfonctionnecorrectement.Aprèslafindel’essaiinitialdusystème,vousdevezétablirunprogrammed’essaipériodiquepourcetappareil.Fournissezunecopiedecefeuilletd’instructionsauxingénieursresponsablesdelasécurité,auxopérateursdusystèmeetaupersonnelresponsabledel’entretiendecetéquipement.

-12-

MESSAGE DE SÉCURITÉ POUR LES OPÉRATEURSBienquelesystèmed’avertissementfonctionnecorrectement,ilpeutnepasêtreentièrementactif.Lespersonnespeuventnepasentendreourespectervotresignald’avertissement.Vousdeveztenircomptedecefaitetfaireensortequevotresignal

d’avertissementobtiennel’effetvouluenutilisantdesséquencesappropriéesd’essai/deformationconvenantàvotreouvosapplicationsprécises.

IV. ENTRETIEN

MESSAGE DE SÉCURITÉ POUR LE PERSONNEL D’ENTRETIENLenon-respectdetouteslesprécautionsetinstructionsdesécuritépeutmeneràdes

dommagesàlapropriété,desblessuresgravesvoirelamortpourvousetpourd’autres.

• Lisezetcompreneztouteslesinstructionsavantd’effectuerl’entretiendecetappareil.

• Nefaitespasl’entretiendecetappareilsilecircuitestalimenté.

• Vousdevezfairedesvérificationspériodiquespourvousassurerquel’efficacitédecedispositifn’estpasréduitparcequel’onaplacédesobjetsdevantlerésonateur.

• ToutentretiendecedispositifDOITêtreeffectuéparunélectricienforméconformémentauxlignesdirectricesNECetauxcodeslocaux.

• Nemodifiezjamaiscetappareildequelquefaçonquecesoit.Lasécuritépeutêtrecompromisepardesmodificationsàcedispositif.

• Lesplaquessignalétiquescontenantdesinformationsdemiseengardeetautreinformationimportantepourlepersonneld’entretiennedoiventpasêtreobscurciessil’extérieurdel’avertisseurestpeint.

AVERTISSEMENTTouteréparationnon-autoriséedecetappareilpeutprovoqueruneperformanceréduiteet/oudesdommagesàlapropriété,desblessuresgravesvoirelamortpourvousoupourd’autres.S’ilyadéfaillancedel’appareil,n’essayezpasdeleréparersurleterrainou

demodifierlespièces.Reportez-vousauparagrapheV.RÉPARATIONSpourobtenirlesinstructionspourlaréparationouleretourdel’appareil.

V. RÉPARATIONSL’usinefourniral’assistancetechniquepourtoutproblèmequel’onnepeutrésoudrelocalementavecsatisfaction.Veuillezcommuniqueravecleserviceàlaclientèlepourobtenir de l’aide.Lescommunicationsetlesexpéditionsdoiventêtreadresséesà:

Industrial SystemsServiceDepartment2645FederalSignalDriveUniversityPark,IL60484-3167+18772893246www.federalsignal-indust.comwww.fs-isys.com

-13-

-14-

cambios en los parámetros del interruptor

HighVolLowVol

ON CIT

2 3 4 5 611

2

2 3 4 5 61

1 1 1 10

1

VOL

HighVolLowVol

ON CIT

1 2 3 4 51 2 3 4 5V

1 1 1 10

1

ejemplo de configuración de Tono 3

290A7061B

luz estroboscópica y resonador operar simultáneamente

+VCC

–VCC

–VCC1

2cables de conexión de interfaz

Figure 1 Exemple de paramètres options et commutateur de câblage

2A

pplic

atio

n pr

inci

pale

24 V

à 2

0 ºC

mA

dB(A

)Pa

ttern

Fréq

uenc

e H

zVi

tess

e1

1411

111

Alte

rnée

800

et 9

702

Hz

(250

ms-

250

ms)

BS in

cend

ie68

100

214

1111

0Ba

laya

ge80

0 à

970

7 H

z (7

/s)

BS in

cend

ie68

101

314

1110

1Ba

laya

ge80

0 à

970

1 H

z (1

/s)

BS in

cend

ie68

101

414

1110

0C

ontin

u28

50R

égul

ier

Usa

ge g

énér

al82

110

54

1101

1Ba

laya

ge24

00 à

285

07

Hz

Usa

ge g

énér

al80

110

64

1101

0Ba

laya

ge24

00 à

285

01

Hz

Usa

ge g

énér

al80

110

714

1100

1Su

cces

sion

lent

e50

0 à

1200

3 s

bala

yage

, 0.5

s s

ilenc

e, p

uis

répé

titio

nSi

rène

ince

ndie

née

rland

ais

(NEN

257

5)70

988

1411

000

Bala

yage

(DIN

)12

00 à

500

1 H

zSi

rène

ince

ndie

alle

man

d (D

IN 3

3 40

4)66

989

410

111

Alte

rnée

s24

00 e

t 285

02

Hz

(250

ms-

250

ms)

Usa

ge g

énér

al80

109

1014

1011

0In

term

itten

te97

0 0.

5 H

z (1

s a

llum

é/1

s ét

eint

)PF

EER

ale

rte62

100

1114

1010

1Al

tern

ées

800

et 9

701

Hz

(500

ms-

500

ms)

BS In

cend

ie68

100

124

1010

0In

term

itten

te28

500.

5 H

z (1

s a

llum

é/1

s ét

eint

)U

sage

gén

éral

7410

913

1410

011

Inte

rmitt

ente

970

0.8

Hz

(250

ms

allu

mé/

1 s

étei

nf)

Usa

ge g

énér

al58

9614

1410

010

Con

tinu

970

Rég

ulie

rPF

EER

gaz

toxi

que

7010

115

1410

001

Alte

rnée

s 5

54 e

t 440

100

ms-

400

ms

Sirè

ne in

cend

ie F

ranç

ais

(NFS

32-

001)

6293

1616

1000

0In

term

itten

te66

03.

3 H

z (1

50 m

s al

lum

é /1

50 m

s ét

eint

)Su

édoi

se (r

aid

aérie

n)59

8617

1701

111

Inte

rmitt

ente

660

0.28

Hz

(1.8

s a

llum

é/1.

8 s

étei

nt)

Suéd

oise

(ale

rte lo

cal)

6288

1818

0111

0In

term

itten

te66

00.

05 H

z (1

3 s

étei

nt /

6.5

Hz

allu

mé)

Suéd

oise

(ava

nt d

e la

sal

le à

man

ger)

6488

1919

0110

1C

ontin

u66

0R

égul

ier

Suéd

oise

(cla

ir du

tout

)64

8920

2001

100

Alte

rnée

s55

4 et

440

0.5

Hz

(1 s

allu

mé/

1 s

étei

nt)

Suéd

oise

(pré

sent

er)

6396

2121

0101

1In

term

itten

te66

01

Hz

(500

ms-

500

ms)

Suéd

oise

usa

ge g

énér

al60

100

2214

0101

0In

term

itten

te28

504

Hz

(150

ms

allu

mé/

100

ms

étei

ntPa

ssag

e cl

outé

7210

923

1401

001

Bala

yage

800

à 97

050

Hz

BS In

cend

ie68

101

244

0100

0Ba

laya

ge24

00 à

285

050

Hz

Usa

ge g

énér

al75

110

2525

0011

1In

term

itten

te97

03

x 50

0 m

s pu

lses

, 1.5

s s

ilenc

e, p

uis

répé

titio

nIS

O 8

201

6499

2626

0011

0In

term

itten

te80

0 à

970

3 x

500

ms

bala

yage

pul

sé, 1

.5 s

sile

nce,

pui

s ré

pétit

ion

ISO

820

170

108

2727

0010

1In

term

itten

te97

0 et

800

3 x

500

ms

bala

yage

pul

sé, 1

.5 s

sile

nce,

pui

s ré

pétit

ion

ISO

820

185

83

2810

0010

0Al

tern

ées

800

et 9

702

Hz

(250

ms-

250

ms)

BS In

cend

ie67

100

2998

8 H

z00

011

Alte

rnée

s99

0 et

650

2 H

z (2

50 m

s-25

0 m

s) (t

onal

ités

Sym

phon

i)BS

Ince

ndie

7199

3051

0 H

z00

010

Alte

rnée

s51

0 et

610

2 H

z (2

50 m

s-25

0 m

s) (t

onal

ités

Squa

shni

M

icro

)BS

Ince

ndie

6596

3114

0000

1Ba

laya

ge30

0 à

1200

1 H

zU

sage

gén

éral

7196

3251

0 H

z00

000

Alte

rnée

s51

0 et

610

1 H

z (5

00 m

s-50

0 m

s)BS

Ince

ndie

8583

Table 1 Tonalités de sirène

-15-