Kako vam

može biti od pomoći

Besplatno pravno

savjetovanje i informacije

Pomoć na sudu

Vaša prava

Iskusni odvjetnici

Besplatne radionice

CroatianHow Legal Aid NSW can Help You

Svakodnevni pravni

problemi

S kojim pravnim problemima

vam možemo pomoći?

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći2

Svakodnevni pravni problemi ■■ Vašim pravima vezanim za proizvode, usluge i ugovore

■■ Novčanim kaznama, računima i dugovima

■■ Problemima s Centerlink sustavom

■■ Diskriminacijom i uznemiravanjem

■■ Vašim pravima na radnom mjestu

■■ Poteškoćama vezanim za deložaciju, popravke, najam i hipoteke

■■ Problemima s useljavanjem

■■ Zlostavljanjem starijih osoba i pravima starijih osoba

■■ Pomoći nakon prirodnih katastrofa

Što učiniti kada vam se obiteljski odnosi naruše■■ Njega i zaštita djece

■■ Uzdržavanje djece

■■ Rastava i razvod

■■ Dodjela djeteta na skrb i odgoj te prava djedova i baka

■■ Obiteljsko nasilje

■■ Medijacije za rješavanje obiteljskih sporova

■■ Odvojeno zastupanje djece

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći3

Što učiniti ako imate problema sa zakonom■■ Dobivanje pomoći na sudu

■■ Ako ste mlađi od 18 godina i imate problema s policijom

■■ Podnošenje zahtjeva za jamčevinu

■■ Rasprave na lokalnom sudu za odlučivanje postoji li dovoljno dokaza da vaš slučaj završi na suđenju (postupak upućivanja)

■■ Rasprave s braniteljem gdje postoji mogućnost odlaska u zatvor

■■ Sudske kazne i odluke o žalbama

Za više informacija o našim uslugama, posjetite našu internetsku stranicu

www.legalaid.nsw.gov.au

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći4

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći5

Kakvu vam vrstu pomoći možemo pružiti?

Dajemo besplatne pravne savjete

Nudimo besplatne sastanke u trajanju od oko 20 minuta za razgovor s odvjetnikom o vašem pravnom problemu. Da biste zakazali sastanak, nazovite svoj najbliži ured Legal Aid NSW-a ili posjetite našu internetsku stranicu kako biste pronašli uslugu koja vam je najbliža. Pogledajte stranu 14. i 15.

Dajemo “potpore za pravnu pomoć“

Ako vam je potrebna stalna pravna pomoć odvjetnika, morate podnijeti zahtjev za dodjelu potpore za pravnu pomoć (grant of legal aid). Dodjela potpore za pravnu pomoć znači da će vas zastupati odvjetnik koji radi za Legal Aid NSW ili privatni odvjetnik kojeg mi plaćamo.

Da biste se prijavili za dodjelu potpore za pravnu pomoć, morate ispuniti obrazac za prijavu. Obrasci za prijavu su dostupni u svim našim uredima, kod odvjetnika po službenoj dužnosti na lokalnim sudovima i na našoj internetskoj stranici.

Možete se prijaviti za dodjelu potpore za pravnu pomoć i putem privatnog odvjetnika koji se bavi pružanjem pravne pomoći. Privatni odvjetnik vam može naplatiti sav rad koji obavi, a koji nije pokriven dodijeljenom potporom za pravnu pomoć.

Najbolje je dobiti pravni savjet prije nego što se prijavite za dodjelu potpore za pravnu pomoć. Možda dobijete pomoć s pravnim problemom, bez potrebe da idete na sud.

Prilikom odlučivanja o dodjeli potpore za pravnu pomoć, razmatramo sljedeće stvari:

■■ za što vam je potrebna pravna pomoć

■■ koliko zarađujete i što imate u vlasništvu (tzv. provjera imovinskog stanja) i

■■ ostale čimbenike koji pokazuju je li razumno dodijeliti vam potporu za pravnu pomoć, uključujući i to koliko je utemeljen vaš slučaj (tzv. ispitivanje zasluga)

Kako biste provjerili vjerojatnost dodjele potpore za pravnu pomoć prema imovinskom cenzusu, upotrijebite pokazatelje imovinskog cenzusa na našoj internetskoj stranici.

Dodjela potpore za pravnu pomoć nije besplatna. Većina ljudi će morati platiti dio pravnih troškova svojeg slučaja.

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći6

Pružamo specijalizirane pravne usluge

Pravna služba za djecu i Dežurni telefon za mlade

Savjetujemo i zastupamo djecu koja sudjeluju u kaznenim predmetima na sudovima za mladež te imamo odvjetnike po službenoj dužnosti na ostalim sudovima. Nazovite broj (02) 8688 3800.

Ako ste mlađi od 18 godina i potreban vam je žuran savjet, nazovite Dežurni telefon za mlade na broj 1800 10 18 10. pon.- čet. 9:00-00:00, pet.- ned. te državnim praznicima 24 sata.

Služba za pomoć djeci

Nazovite broj (02) 9633 9916 ili 1800 451 784 (izvan gradskog područja Sydneya).

Služba za zastupanje mentalno oboljelih osoba

Mentalno oboljele osobe i njihove obitelji mogu nazvati broj (02) 9745 4277.

Pravna služba za zatvorenike

Zatvorenici mogu kontaktirati Pravnu službu za zatvorenike putem zajedničke liste za automatsko biranje (CADL) besplatnim pozivom – samo pritisnite 11# (Legal Aid NSW) i zatražite Pravnu službu za zatvorenike.

Prijatelji i obitelj zatvorenika mogu nazvati broj (02) 9219 5000 i zatražiti Pravnu službu za zatvorenike.

Služba za zastupanje branitelja

Kako biste saznali sve o pravima i socijalnim pravima branitelja, nazovite broj (02) 9219 5148 ili pošaljite e-mail na adresu veterans@legalaid.nsw.gov.au

Više informacija o svim našim specijaliziranim službama možete pronaći na našoj internetskoj stranici.

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći7

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći8

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći9

Na sudu imamo odvjetnike po službenoj dužnostiAko morate ići na lokalni sud zbog kaznenog predmeta, možete razgovarati s odvjetnikom po službenoj dužnosti. Odvjetnici po službenoj dužnosti su na raspolaganju na većini sudova NSW-a.

Ako vam je ovo prvi put na sudu, a želite posjetiti odvjetnika po službenoj dužnosti, trebali biste biti na sudu do 9 sati ujutro. Odvjetnik po službenoj dužnosti možda neće biti u mogućnosti pomoći vam dovršiti vaš slučaj već prvog dana. Možda ćete morati odgoditi svoj slučaj, što znači da će biti odgođen za neki drugi dan.

Nudimo besplatne radionice i webinare Nudimo besplatne radionice i seminare putem interneta o pravnim pitanjima za javne djelatnike i javnost. Pogledajte dio o radionicama i webinarima klikom na Što radimo (What we do) na našoj internetskoj stranici za informacije o datumima, vremenu i registraciji.

Imamo besplatne publikacije i izvoreProizvodimo lako razumljive informativne biltene, brošure, DVD-ove te sredstva za pomoć osobama s pravnim problemima. Dio njih je preveden na više jezika. Sve naše publikacije mogu se pregledati i naručiti putem naše internetske stranice: www.legalaid.nsw.gov.au/publications

Postoje neke stvari koje ne radimoPostoje neke stvari koje Legal Aid ne radi. Na primjer, ne savjetujemo i ne zastupamo na sudu osobe koje su tamo zbog tjelesne ozljede, oporezivanja i poslovnih pitanja.

Isto tako, ne dolazimo u policijske postaje te ne dajemo savjete putem telefona, ako ste uhićeni. Međutim, ako ste mlađi od 18 godina, možete nazvati naš Dežurni telefon za mlade na broj 1800 10 18 10.

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći10

Gdje možete dobiti više informacija?

LawAccess NSW

Za početak, najbolje je da nazovete besplatni telefon za pomoć—LawAccess NSW—koji vam može trenutno pomoći. Dobit ćete besplatne informacije, a u nekim slučajevima i pravni savjet u vezi s vašim pravnim problemom. Također, oni vas mogu uputiti na neku drugu službu.

Možete nazvati LawAccess NSW na broj 1300 888 529. Također možete posjetiti našu internetsku stranicu www.lawaccess.nsw.gov.au

Javni pravni centri (CLC-ovi)

CLC-ovi pružaju besplatne pravne savjete i pomoć za sve vrste pravnih problema. Nazovite broj 1300 888 529 ili potražite najbliži centar na internetskoj stranici www.clcnsw.org.au.

Privatni odvjetnici

Društvo pravnika NSW-a može vas uputiti na privatne odvjetnike na vašem području. Također vam mogu dati informacije o privatnim odvjetnicima koji pružaju pravnu pomoć. Nazovite službu za upućivanje na pravne zastupnike na broj (02) 9926 0300

Služba za zastupanje žena u slučajevima obiteljskog nasilja (WDVCAS)

WDVCAS pomaže ženama i djeci, žrtvama nasilja u obitelji, dobiti pravnu zaštitu od suda. Nazovite broj 1300 888 529 ili pronađite najbližu službu na našoj internetskoj stranici.

Javni pravosudni centri

Besplatna usluga medijacije za ljude u sporu s prijateljima, članovima obitelji ili susjedima. Kako biste pronašli najbliži centar, nazovite broj 1800 990 777 ili posjetite internetsku stranicu www.cjc.justice.nsw.gov.au.

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći11

Javne knjižnice

Pravne informacije su dostupne pod Pronađi odgovore na pravna pitanja na internetskoj stranici www.legalanswers.sl.nsw.gov.au te u lokalnim javnim knjižnicama diljem Novog Južnog Walesa.

Internetska stranica Best for Kids (Najbolje za djecu)

Internetska stranica Best for Kids pruža pravne informacije i izvore za mlade ljude i obitelji u širokom rasponu pravnih pitanja: www.bestforkids.org.au

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći12

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći13

Potreban vam je tumač?Ako vam je potreban netko tko govori vaš jezik, kako bi vam pomogao zakazati sastanak s Legal Aid NSW-om, nazovite Službu prevoditelja i sudskih tumača (TIS) na broj 131 450. Ako vam je potreban sudski tumač za vaš jezik na dan vaših konzultacija s Legal Aidom, to nam napomenite u trenutku kada budete zakazivali sastanak. Besplatno ćemo organizirati dolazak sudskog tumača. Ako imate ročište na sudu i potreban vam je sudski tumač, zatražite od odvjetnika koji vam pruža pravnu pomoć da organizira njegov dolazak.

Gdje nas možete naći?Imamo urede diljem Novog Južnog Walesa. Također, dolazimo na više od 200 drugih mjesta u gradskim i regionalnim dijelovima Novog Južnog Walesa, gdje možete navratiti ili ugovoriti sastanak kako bismo razgovarali o vašim pravnim problemima.

Možete pronaći vama najbliži ured Legal Aid NSW-a ili ostala mjesta na koja dolazimo na način da kliknete na Zatraži pravnu pomoć (Get legal help) na našoj internetskoj stranici www.legalaid.nsw.gov.au

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći14

Legal Aid NSW uredi

U nastavku se nalazi popis naših ureda. Također možete posjetiti našu internetsku stranicu www.legalaid.nsw.gov.au

Central Sydney

323 Castlereagh StreetHaymarket 2000Ph: 02 9219 5000TTY: 02 9219 5126

Gradski uredi

Bankstown

Level 8, Civic Tower, Cnr Rickard Rd & Jacobs Sts Bankstown 2200Ph: 02 9707 4555

Blacktown

Kildare Court, Level 2, 13 – 17 Kildare RoadBlacktown 2148Ph: 02 9621 4800

Burwood

Level 4, 74 – 76 Burwood Road Burwood 2134Ph: 02 9747 6155TTY: 02 9747 0214

Campbelltown

Suite 1, Level 4, 171 – 179 Queen StreetCampbelltown 2560Ph: 02 4628 2922

Fairfield

Suite 1, Level 2, 25 Smart StreetFairfield 2165Ph: 02 9727 3777

Liverpool

Level 4, Interdell Centre, 45 – 47 Scott StreetLiverpool 2170Ph: 02 9601 1200

Parramatta (Kazneni zakon)

Parramatta Justice Precinct, Level 1, 160 Marsden Street Parramatta 2150Ph: 02 8688 3800TTY: 02 9687 7538

Parramatta (Obiteljsko i građansko pravo)

Level 5, 91 Phillip StreetParramatta 2150Ph: 02 9891 1600

Penrith

95 Henry StreetPenrith 2750Ph: 02 4732 3077

Sutherland

Ground Floor, Endeavour House, 3 – 5 Stapleton AvenueSutherland 2232Ph: 02 9521 3733

Kako vam Legal Aid NSW može biti od pomoći15

Regionalni uredi

Coffs Harbour

41 Little StreetCoffs Harbour 2450Ph: 02 6651 7899

Dubbo

64 Talbragar StreetDubbo 2830Ph: 02 6885 4233

Gosford

92 – 100 Donnison StreetGosford 2250Ph: 02 4324 5611

Lismore

Suite 6, Level 4, Westlawn Building, 29 Molesworth StreetLismore 2480Ph: 02 6621 2082

Newcastle (Obiteljsko i građansko pravo)

Level 2, 51 – 55 Bolton StreetNewcastle 2300Ph: 02 4929 5482

Newcastle (Kazneni zakon)

Level 3, 400 Hunter StNewcastle 2300Ph: 02 4929 5482

Nowra

Level 2, 59 Berry StreetNowra 2541Ph: 02 4422 4351

Orange

Suite 4, 95 Byng StreetOrange 2800Ph: 02 6362 8022

Port Macquarie

107 William Street Port Macquarie 2444Ph: 02 5525 1600

Riverina Murray – Albury

Suite 1A, Level 1, 520 Swift StreetAlbury NSW 2640Ph: 02 6020 7200

Riverina Murray – Wagga Wagga

Ground Floor, 74 – 76 Fitzmaurice StreetWagga Wagga 2650Ph: 02 6921 6588

Tamworth

Level 1, 424 – 426 Peel StreetTamworth 2340Ph: 02 6766 6322

Wollongong

Graovac House, 73 Church StreetWollongong 2500Ph: 02 4228 8299

Informacije u ovoj brošuri su točne u trenutku njenog tiskanja, ali s vremenom mogu biti izmijenjene.

Naručite brošuru putem interneta na www.legalaid.nsw.gov.au (idite na Naručite brošuru) ili putem e-maila publications@legalaid.nsw.gov.au

JeziciOva brošura je dostupna na arapskom, bengalskom, burmanskom, pojednostavljenom kineskom, hrvatskom, engleskom, perzijskom, grčkom, hindu, indonezijskom, talijanskom, korejskom, kmerskom, laoskom, makedonskom, ruskom, srpskom, španjolskom, tamilskom, turskom, urdu i vijetnamskom jeziku.

Potreban vam je tumač?Ako vam je potrebna pomoć da biste s nama razgovarali na svom jeziku, nazovite Službu prevoditelja i sudskih tumača (TIS) na broj 131 450 (9:00-17:00).

Imate li problema sa sluhom ili govorom?Ako imate problema sa sluhom ili govorom:

■■ nazovite nas putem Nacionalne relej službe na broj 133 677 ili posjetite www.relayservice.gov.au ili

■■ nazovite LawAccess NSW na broj 1300 889 529

LIPANJ 2016. MNLA 60306

www.legalaid.nsw.gov.au