Moldova Georgia Questionnaire CELB v43 260911 ROM Rev VTM UpdtT FINAL (1)

Efectele migraiei din Republica Moldova i Georgia

asupra copiilor i persoanelor n etate rmase n ar

DATE DE CONTACT:

Maastricht Graduate School of Governance P.O. Box 616, 6200MD Maastricht, The Netherlands Telefon: + 31 43 388 4650 Fax: + 31 43 388 4864

Institute for the World Economy Hindenburgufer 66, D-24105 Kiel, Germany Telefon: +49 431 8814-1 Fax: +49 431 85853

International Centre for Social Research and Policy Analysis (ICSRPA) 11th floor, 45 Vazha-Pshavela Ave., Tbilisi, 0177, Georgia, Phone: +995 32 450633

DATE DE IDENTIFICARE ALE SONDAJULUI

BID.01 DIST_ID BID.02 VILL_ID HH_ID

Raionul unde este realizat interviul

ID-ul raionul Localitatea unde este realizat

interviul Codul localitatatii unde este realizat interviul

Introduceti codul gospodariei.

(notai denumirea raionului/regiunii) (notai numrul de

identificare) (notai denumirea satului) (notai numrul de identificare) (notai numrul de identificare de pe pagina principal)

BID.INT BID.03 INTER_ID BID.SUC BID.TEL

Numele persoanei care a fost intervievata

Notati numele si prenumele Dvs.

Indicati ID Dvs.

Daca gospodarii nu a fost intervievat, de ce?

Spuneti va rog numarul Dvs. de telefon.

[Intervievator: Completai acest element ndat dup realizarea interviului.

(notai numele) (notai numele, punei

semntura) (notai numrul de identificare)

ACUM REALIZEZ INTERVIUL 01 A refuzat 02 Absent capul gospodarie (De mai multe ori 03) Nu a putut fi gasit (De mai multe ori) 04 Altceva (specificati) 05

(notai numrul de telefon, inclusiv codul raionului)

FIA INTERVIEVATORULUI

IS.01A IS.01B IS.02 IS.04 IS.05

Data interviului Luna

intervievrii Ora nceperii interviului

Limba n care a fost realizat interviul

Care este tipul gospodriei?

(notai data zilei) (notai luna) (convertii la ora militar)

(Exemplu: 12:51 ziua este 1251.]

Roman 01 Rus 02 Ucrainean 03 Gguz 04 Alta (specificai) 05

01 Cas la sol 02 Apartament la bloc 03 Parte a casei la sol 04 Altceva (specificai)

INSTRUCIUNI: COMPLETAI ACESTE TABELE NAINTE DE INTERVIU.

DEFINIII PRINCIPALE

Gospodrie: Toate persoanele care locuiesc mpreun i au angajamente comune pentru existena i alte necesiti zilnice ale gospodriei, inclusiv persoanele care n prezent se afl n alt parte (n ar sau peste hotare), dar obligaiile principale ale lor se refer la aceast gospodrie. Comunitate: Un grup social de orice mrime ale crui membri locuiesc ntr-o localitate delimitat, se afl sub aceeai sistem de guvernare i deseori au motenire cultural i istoric comun. Pentru aceast cercetare ne vom axa pe cea mai mic unitate teritorial administrativ din ar. n Moldova aceast entitate este satul (comuna), n Georgia aceste entiti sunt oraul sau satul (kalaki, daba, temi, sopeli). Respondentul principal: Membru al gospodriei, care are cel puin 18 anii cunoate cel mai bine situaia i problemele financiare i sociale ale gospodriei. Preferabil ca respondentul principal s fie capul gospodriei. Dac capul gospodriei nu este acas n perioada realizrii interviului, soul/soia acestuia poate fi chestionat n locul lui. Membrii gospodriei: Toi membrii care locuiesc n gospodria respectiv indiferent de vrsta, naionalitate sau legturi de rudenie. ngrijitor principal: Persoana responsabil pentru nutriia, sntatea i colarizarea unui copil la momentul sondajului. Copii: Toi membrii gospodriei sub vrsta de 19 ani. Vrstnici: Toi membrii gospodriei cu vrsta de 60 ani i mai mult. A locui/tri ntr-o ar: A locui ntr-o ar o perioad nentrerupt de trei luni sau mai mult. Migrant: Persoan absent la momentul interviului, deoarece locuiete n strintate de cel puin 3 luni sau planific s rmn acolo cel puin 3 luni. Se includ i persoanele care sunt prezente n gospodrie la momentul interviului i care au declarat c, n ultimele 12 luni, au trit n strintate timp de cel puin trei luni. Migraie internaional: Plecarea peste hotarele rii pentru o edere de cel puin 3 luni. Remitene: Remitenele monetare sunt resursele financiare transferate ctre/de ctre un migrant; remitenele n natur sunt bunurile transferate ctre/de ctre un migrant.

CODURILE RSPUNSURILOR Pe parcursul sondajului sunt utilizate urmtoarele coduri ale rspunsurilor: Dac exist mai mult de trei cifre pentru un rspuns, v rugm s extindei acest cod. Exemplu: Dac gospodria refuz s rspund la ntrebarea despre venituri, scriei 88888 n loc de 888. 777 Nu este aplicabil: ntrebarea nu este relevant pentru aceast persoan. Nu utilizai acest cod, el poate fi utilizat numai de ctre calculator pentru a completa valorile care nu se aplic. 888 Nici un rspuns: respondentul nu vrea sau prefer s nu rspund la ntrebare. 999 Nu tiu: respondentul nu tie rspunsul la ntrebare.

LOCALITATI N MOLDOVA 01 Anenii Noi 11 Criuleni 21 Leova 31 Stefan Voda

02 Balti 12 Donduseni 22 Nisporeni 32 Taracalia

03 Basarabeasca 13 Drochia 23 Ocnita 33 Telenesti

04 Briceni 14 Dubasari 24 Orhei 34 Ungheni

05 Cahul 15 Edinet 25 Rezina 35 UTAG

06 Cantemir 16 Falesti 26 Riscani 36 Tiraspol

07 Calarasi 17 Floresti 27 Singerei 37 Alte localitati din Moldova

08 Causeni 18 Glodeni 28 Soroca 38 Alte localitati din afara Moldovei

09 Chisinau 19 Hincesti 29 Straseni

10 Cimislia 20 Ialoveni 30 Soldanesti

ARA DE DESTINAIE 01 Federatia Rusa 07 Grecia 13 Marea Britanie 19 Kazahstan

02 Italia 08 Franta 14 Irlanda 20 Azerbadjan

03 Portugalia 09 Spania 15 Germania 21 Alte (specifica)

04 Israel 10 Romania 16 Cipru

05 Ucraina 11 Republica Ceha 17 Polonia

06 Turcia 12 Statele Unite ale Americii 18 Belgia

SFERA DE ACTIVITATE 01 Agricultur 06 Construcii 11 Sectorul imobiliar 16 Activiti ale angajailor n

gospodrii individuale 02 Piscicultur 07 Comer angro i cu amnuntul 12 Administraie public 17 Organizaii internaionale 03 Minerit i cariere de extracie 08 Hoteluri i restaurante 13 nvmnt 18 Arta/divertisment 04 Industria prelucrtoare 09 Transport i comunicaii 14 Sntate i asisten social 19 Alta, specificai 05 Energie electric, ap, gaz, tratarea deeurilor

10 Finane 15 Servicii colective, sociale i personale

VALUTE 01 Leu moldovenesc 03 Rubla rusesc 05 Lira turceasc 07 Leu romnesc 02 Euro 04 Dolar SUA 06 Hrivna ucrainean 08 Alta, specificai

CUPRINS

A. REGISTRUL GOSPODRIEI 1 A(1) Caracteristici de baz 1

B. CARACTERISTICILE GOSPODRIEI 7 B(1) Venitul personal al membrilor gospodriei 7

B(2) Venitul la nivel de gospodrie 8

B(3) Situaia financiar 9

B(4) Cheltuieli 10

B(5) Bunuri 11

B(6) Condiiile de trai 12

B(7) Opinii i concepii personale 13

C. MIGRANI 15 C(0) Investigarea migraiei 15

C(1) Istoria migraiei 16

C(2) Experiena individual de migraie 17

D. NGRIJITOR 24 D(0) Investigarea ngrijitorului 24

ARTIKEL I. 24

ARTIKEL I. 24 D(1) Starea de sntate a copilului 25

D(2) colarizarea copilului 27

D(3) Migraia copilului 30

D(4) Repartizarea timpului copilului 31

D(5) Practici printeti de educaie 34

D(6) Comportamentul copilului (Chestionar cu privire la capaciti i dificulti [SDQ]) 35

E. COPII (11 19 ANI) 40 E(1) Responsabilitate 40

E(2) coala 42

E(3) Migraie 45

E(4) Starea sntii 47

E(5) Petrecerea timpului liber i activiti 47

E(6) Emoii i atitudini (Chestionar cu privire la punctele forte i dificulti [SDQ]) 49

E(7) Practici printeti de educaie 52

E(8) Modul de via sntos 53

E(9) Date antropometrice 55

F. PERSOANELE VRSTNICE 56 F(1) Familia 56

F(2) Istoria angajrii n cmpul muncii 57

F(3) Test de memorie Partea 1 59

F(4) Starea sntii 59

F(5) Alimentarea 61

F(6) Bunstarea (Starea general a sntii mintale [MHI-38]) 61

F(7) Mobilitate 64

F(8) Servicii sociale 66

F(9) Repartizarea timpului 67

F(10) Ajutorul oferit copiilor 68

F(11) Ajutor din partea copiilor 69

F(12) ngrijirea nepoilor 71

F(13) Opinii i concepii personale 71

F(14) Memoria Partea II 72

F(15) Date antropometrice 72

1

A. Registrul gospodriei [Intervievator: Partea A-C se adreseaz doar capului gospodriei]

A(1) Caracteristici de baz

A.001 A.002 A.003

Cte persoane inclusiv Dvs., copiii Dvs. i cei abseni la moment considerai c fac parte din

gospodrie?

Cte persoane, pe care le considerai c fac parte din gospodrie, NU locuiesc la moment n

gospodria dat?

Deci, n totalgospodria Dvs. are [numrul de la A.001] membri?

(indicai numrul) (indicai numrul) da 01 nu 02

Rugm s adresai toate ntrebrile ce urmeaz ca ntrebri deschise, dac nu este indicat altfel.

A.004 A.005 A.006 A.007 A.008 A.009 A.009A A.010

ID

V rog s mi spunei numele (sau

iniialele) tuturor persoanelor care sunt membri ai

gospodriei. V rog s ncepei cu

capul gospodriei.

Cte luni a locuit [NUMELE] n

ultimele 12 luni n aceast

gospodrie?

Care este legtura de rudenie ntre

[NUME] i [NUMELE CAPULUI

GOSPODARIEI]?

Care este sexul

[NUMELUI]?

Cnd este ziua de natere a [NUMELUI]?

Deci, cati ani are [NUMELE]?

Are[NUMELE] certificat de

natere?

[SE VERIFIC CU NUMRUL DE MEMBRI DE

LA A.001 ]

(notai textul)

(notai numrul de luni)

(ntotdeuna rotungii n sus: 2 sptmni se vor rotungi

la 1 lun)

Capul gospodriei 01 So/soie 02 Copil biologic 03 Fiu sau fiic adoptat 04 Fiu sau fiic vitreg 05 Frate sau sor 06 Tat sau mam 07 Nepot/nepoat 08 Socru sau soacr 09 Ginere sau nor 10 Alt rud 11 Concubin/concubin 12 Copil luat n ngrijire 13 Alte persoane care nu sunt rude 14

masculin 01ffeminin 02 [ANUL] [LUNA] [verificati vrsta]

da 01 nu 02

1

N ACEAST SECIUNE, VOM ADRESA CTEVA NTREBRI DE BAZ DESPRE GOSPODRIA DVS. I MEMBRII GOSPODRIEI. INFORMAIILE

DATE NE VOR AJUTA S NELEGEM SITUAIA GOSPODRIEI DVS. NIMIC DIN CEEA CE NE VEI SPUNE NU VA FI FOLOSIT PENTRU A V

PUTEA IDENTIFICA PE DVS. TOTUL VA FI PSTRAT N CONFIDENIALITATE.

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A.011 A.012 A.013 A.014 A.015 A.016 A.017 A.018A A.018B

ID

n ce localitate

din Moldova

s-a nscut

[NUME]?

n ce ar s-a nscut [NUME]?

Care este starea civil a

[NUME]?

Care este limba matern a [NUME]?

Crui grup etnic

considerai c aparine [NUME]?

Ce ceteniideine [NUME] (sunt posibile rspunsuri multiple)?

[NUME]a mai aplicat

pentru o alt cetenie i

nu a obinut-o nc?

Daca da, pentru care cetenie a

mai aplicat [NUME]?

[ORA] [notai codul

din list]

Scriei 38 dac este

nscut n alt ar

[ARA] [notai codul

din list]

Cstorit 01 Concubinaj 02 Vduv/ 03 Divorat/ 04 Separat/ 05 Traiesc separat, dar sunt inca casatoriti06 Nu a fost niciodata casatorit 07 Alta (specificai) 08

Moldoveneasc 01 Roman 02 Gguz 03 Rom 04 Rus 05 Ucrainean 06 Bulgar 07 Alta (specificai) 08

Moldovean 01 Romn 02 Gguz 03 Rom (igan) 04 Rus 05 Ucrainean 06 Bulgar 07 Evreu 08 Alt grup (specificai) 09

Moldoveneasc 01 Roman 02 Rus 03 Ucrainean 04 Bulgar 05 Italian 06 Israeli 07 Alta (specificai) 08

Nu este aplicabil (numai singura cetatenie) 01 Moldoveneasc 02 Roman 03 Rus 04 Ucrainean 05 Bulgar 06 Italian 07 Israeli 08 Alta (specificai) 09

da 01 nu 02

Moldoveneasc 01 Roman 02 Rus 03 Ucrainean 04 Bulgar 05 Italian 06 Israeli 07 Alta (specificai) 08

Continuai cu A.013 dac este nscut n Moldova

Continuai cu

A.019 dac nu

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

A.019A A.019B A.019C A.020 A.021 A.022 A.023 A.024

ID

n prezent [NUME] este nscris la o instituie de nvmnt?

De ce [NUME] nu frecventeaz n prezent coala?

Care este tipul instituiei de

nvmnt pe care o frecventeaz

[NUME]?

Care este denumirea i localitatea colii la care

merge [NUME]? INSTRUCIUNE: dac copilul nu

frecventeaz coala, ntrebai despre ultima coal

n ce clas merge

[NUME]? Ci ani complei de studii a fcut

[NUME]?

Care este nivelul de studii maximobinut

de [NAME]?

da 01 nu 02

ntrebai doar

persoanele cu vrsta

de 8-16 ani.

Bolnav 01

Invalid 02

Nu pot acoperi

cheltuielile 03

coala este prea

departe 04

Copilul refuz s

mearg 05

Nu este necesar 06

Migrant 07

Altceva, specificai 08

Precolar 01 Primar 02 Secundar incomplet/gimnaziu 03 Secundar complet/liceu 04 Mediu profesional/colegiu 05 Universitare 06 Universitare-masterat 07 Post-universitare 08

Denumire

(notai textul)

Localitate

(notai textul) (indicai numrul) (indicai numrul)

Fr studii 01 Primar 02 Secundar incomplet/gimnaziu 03 Secundar complet/liceu 04 Medii profesionale/colegiu 05 Universitare incomplet 06 Universitare 07 Universitare-masterat 08 Post-universitare 09

Dac nu, continuai cu A.023

Dac 5, 6, 7 continuai A.023

1

2

3

4

4

5

6

7

8

9

10

Not: ntrebrile A.025 - A.037 se adreseaz doar membrilor cu vrsta de 14 ani i mai mult.

A.025 A.026 A.027 A.028 A.029 A.030 A.031

ID

n ultimele 12 luni [NUME] a lucrat n

Moldova contra plat/salariu, alte venituri bneti,

contra bunuri, sau a contribuit la afacerea

de familie fr remunerare?

De ce [NUME] nu a lucrat?

Care este ocupaia lui [NUME] n activitatea de

baz?

n ce sector economic se

include activitatea principal a lui

[NUME]?

Cte luni pe parcursul ultimelor

12 luni a lucrat [NUME]?

Cte sptmni pe lun, de obicei, lucreaz [NUME]?

Cte orepe sptmn

lucreaz [NUME] n mod normal la locul de lucru?

[INSTRUCTIUNE: se ntreab doar membrii

gospodriei care n prezent triesc n aceast

gospodrie; NU se ntreab migranii]

da 01 nu 02

[INSTRUCTIUNE: ncepei

cu membrii gospodriei cu

vrsta mai mare de 4 ani]

Este copil 01 Student 02 Pensionar 03 omer 04

Concediu 05 Bolnav 06 Migrant 07 Concediu forat 08 Altceva(specificai) 09

(notai textul) (utilizai lista de coduri) (indicai numrul) (indicai numrul) (indicai numrul)

Dac nu, continuai cu

A.027 Dac vrsta >14, continuai cu

seciunea B

1

2

3

5

4

5

6

7

8

9

10

A.032 A.033 A.034 A.035 A.036 A.037

ID

[NUME] a lucrat n ultimele 12 luni n Moldova la o alt

activitate secundar contra plat/salariu, alte venituri

bneti, contra bunuri, sau a contribuit la afacerea de familie

fr remunerare?

Care este ocupaia [NUME] n activitatea

secundar?

n ce sector economic se

include activitatea secundar a

[NUME]?

Cte luni pe parcursul ultimelor 12 luni a lucrat

[NUME] n activitatea secundar?

Cte sptmni pe lun, de obicei,

[NUME] lucreaz n activitatea

secundar?

Cte ore pe sptmn lucreaz

[NUME] n mod normaln activitatea

secundar?

[INSTRUCTIUNE: se ntreab doar membrii

gospodriei care n prezent triesc n aceast gospodrie; NU se ntreab

migranii]

da 01 nu 02

(notai textul) (utilizai lista de coduri) (indicai numrul) (indicai numrul) (indicai numrul)

Dac nu, continuai cu seciunea B

1

2

3

4

5

6

7

8

6

INTERVIEVATOR: RUGM S COMPLETAI ULTIMA PAGIN DIN CHESTIONAR ACUM I S V GHIDAI DE EA CA UN SUMAR A

STATUTULUI FIECRUI MEMBRU AL GOSPODRIEI PE PARCURSUL INTERVIULUI.

7

B. Caracteristicile gospodriei

B(1) Venitul personal al membrilor

gospodriei

V rog s spunei care este venitul n bani al fiecrui membru din gospodrie obinut n ultima lun (INTERVIEVATOR: NUMII LUNA PRECEDENT DE LA

DATA CHESTIONRII). Voi enumera cteva surse de venit i v voi ruga s mi spunei ci bani a primit fiecare persoan din sursa respectiv.

ID (notai exact numrul de identificare al fiecrui copil

din registrul gospodriei)

Plata pentru munc

B.001A

Ce salariu (oficial) primeste la locul de munca de baza?

B.001B

Pe linga salariu de baza, citi bani primeste la locul de munca de baza?

B.002 Ce salariu/plati primeste la locul de munca secundar?

B.003 Burse/alocaii pentru studii

Pensii

B.004 Pensie de vrst

B.005 Pensie de invaliditate

B.006 Pensie de urma/ntreinere

B.008 Alte pensii

Indemnizaii i beneficii sociale de stat

B.009 Indemnizaie de omaj

B.010 Alocaii sociale de stat (pentru aduli i copii)

B.011 Compensaii la transport

N ACEAST SECIUNE, VOM DISCUTA DESPRE CARACTERISTICILE GOSPODRIEI DVS. V VOM ADRESA CTEVA NTREBRI DESPRE SITUAIA

FINANCIAR (INCLUSIV VENITUL, PLILE SOCIALE, CHELTUIELILE I BUNURILE); CARACTERISTICILE CASEI/APARTAMENTULUI DVS. I CTEVA

NTREBRI DESPRE OPINII I PRERI. UNELE DIN ACESTE NTREBRI POT S PAR PERSONALE. I AI DORI S ATRAG ATENIA LA FAPTUL C TOAT

INFORMAIA OFERIT DE DVS. VA FI TRATAT DREPT CONFIDENIAL. NUMELE I ADRESA DVS. VOR FI PSTRATE SEPARAT DE DATELE OFERITE.

DATELE VOR FI FOLOSITE N FORMAT GENERALIZAT PENTRU CERCETARE ACADEMIC. ACEST LUCRU NSEAMN C NICI UN FUNCIONAR DE STAT

NU VA AVEA ACCES LA ACESTE DATE.

CLAUZA DE CONFIDENIALIATE: DORIM S MENIONM NC O DAT FAPTUL C TOATE INFORMAIILE PE CARE NI LE OFERII VOR FI GESTIONATE

CU CEA MAI MARE CONFIDENIALITATE. NUMELE DVS. SAU ADRESA VOR FI SEPARATE DE DATELE PE CARE NI LE OFERII, IAR DATELE VOR FI

UTILIZATE DOAR N FORM AGREGAT N SCOPURI DE CERCETARE ACADEMIC LA UNIVERSITI. ACEASTA NSEAMN C NICIO INSTITUIE

GUVERNAMENTAL CU VA AVEA ACCES LA ACESTE DATE.

8

B.012

Compensaii nominative (de exemplu, pentru plata facturilor de utiliti)

B.013 Indemnizaie lunar pentru ngrijirea/ntreinerea copilului

B.014 Indemnizaie de maternitate

B.015 Alte indemnizaii sociale

Alte venituri

B.016 Oricare alte surse de venit (excluznd remitenele)

B.017

Ajutor de la printele separat/divorat al copilului (Doar pentru copiii prinilor biologici divorai/separai)

B.018 Transferuri de la ali membri ai familiei care se afl n ar

B(2) Venitul la nivel de gospodrie

Tip V rogs ne spunei ct venit n numerar a primit gospodria Dvs. n decursul

ultimului an. Voi enumera cteva surse v rog s spunei ct venit ai obinut din fiecare surs.

(notai suma n moned naional)

B.019

Venit din munca neagricol prestat pe cont propriu (Ce nu a fost specificat la venitul individual)

B.020 Venit din vnzarea produselor agricole

B.021 Venit din vnzarea animalelor/psrilor din gospodrie

B.022 Venit generat din proprieti (arend, dividende, dobnzi)

B.023 Venit din vnzarea proprietii

9

Asisten social de stat i pli sociale la nivel de gospodrie:

B.024 Ajutorul social de stat

B.025 Indemnizaie de deces

B.026 Alte pli i beneficii sociale de stat Pli sociale la nivel local

B.027 Ajutor material

B.028 Alte pli sociale la nivel local

B.029 Alt venit din caritate i ajutor umanitar

B.031

Exist n familia Dvs. persoane care ar fi eligibile de a primi careva indemnizatii sau alte tipuri de pensii, dar nu le primesc din anumite motive. Daca DA, atunci din ce cauz?[INSTRUCIUNE: ntrebare deschis, notai codul potrivit]

Nu sunt asa persoane 01 Procesul de acordare a pensiei este n curs de desfurare 02 A fost imposibil de a colecta toate actele necesare 03 Este greu de a ajunge la Serviciul de Asisten Social din cauza distanei 04 Este greu de a ajunge la Serviciul de Asisten Social din cauza strii de sntate 05 Lucrtorii de la Serviciul de Asisten Social nu au putut s m clarifice ce acte sunt necesare 06 Nu cunoaste daca este eligibil de folosi astfel de servicii 07 Alte cauze (specificai) 08

B(3) Situaia financiar

B.032 Cineva din membrii gospodriei Dvs. deine cont bancar n Republica Moldova? (inclusiv toti migranii)

da 01 nu 02

B.033 Economiile gospodriei Dvs. depesc 500 $ (n cont la banc sau n numerar acas)?

da 01 nu 02

B.034 Gospodria Dvs. are datorii n prezent? da 01 nu 02

Dac nu, continuai cu B.037

B.035 A-C Daca da, atuni de unde ai mprumutat banii? (3 surse principale)

Banc 01 Asociaie de economii i mprumut 02 Alte instituii de microfinanare 03 Cooperative 04 Cmtari/persoane fizice 05 Rude 06 Prieteni/vecini 07 Angajator 08 Alte surse (specificai) 09

B.036

Pentru ce necesiti ai mprumutat banii? [NTREBAI CA NTREBARE DESCHIS I ALEGEI CODUL CORESPUNZTOR]

Necesiti cotidiene (mncare, mbrcminte, chirie, etc.) 01 Procurarea electrocasnicelor (frigider, TV, computer, etc.) 02

10

Procurarea automobilului 03 Procurarea, renovarea apartamentului, casei 04 Studii 05 Sntate 06 Investiii n afacere 07 Procurarea echipamentului agricol, teren agricol, animale 08 Pentru returnarea altui credit 09 Pentru a finana plecarea unui membru de familie peste hotare 10 Altceva (specificai) 11

B(4) Cheltuieli 3

B.037 Care este suma minim de bani pe lun, necesar gospodriei Dvs. pentru a face fa necesitilor de baz (excluznd cheltuielile migrantului)?


B.038 Care estesuma tuturor cheltuielilor ntr-o lun a gospodriei Dvs.(excluznd cheltuielile migrantului)?SAU: Cit aveti nevoie pe luna minim ca sa existati?


In ultimele 12 luni n 1999

B.039 Ct de des v-ai fcut griji din cauza c venitul total al gospodriei nu va fi suficient pentru a acoperi toate cheltuielile, inclusiv facturile?

n fiecare zi 1 Mai des de 3 ori pe sptmn 2 Cel puin odat pe sptmn 3 Cel puin o dat pe lun 4 Mai rar 5 Niciodat 6

B.039a

B.039b

B.040

B.042

Gndindu-v la produsele alimentare pe care le consumai n decursul unui an, inclusiv produsele alimentare cumprate i cele produse de Dvs., ce procent din acestea le cumprai, ce procent producei i ce procent primii gratuit de la altcineva?

(n procente)

B.040

Cumprai

B.041 Producei

B.042 Primii gratuit

Tip ntr-o lun obinuit (n medie), ct

cheltuii pentru urmtoarele produse?


Produse alimentare B.043

Servicii comunale (ap, electricitate, gaz) B.044

Telefon i Internet,servicii potale(inclusiv i plata la Internet-cafe) B.045

mbrcminte i nclminte pentru aduli B.046

11

mbrcminte i nclminte pentru copii B.047

Distracii/ agrement (cinema, teatru, concert, circ, parc,evenimente sportive, sal de sport i de fitness etc.) B.048

igri B.049

Alcool, bere, vin etc. B.050

Ziare i reviste B.051

B(5) Bunuri

1 2 3

Tip Cod Cte din urmtoarele bunuri avei

n gospodrie i le folosii? Cte din ele sunt mai

noi de 5 ani?

Cte din aceste bunuri gospodria le avea i le folosea n 1999?

(pot s nu fie aceleai bunuri ca cele folosite n prezent)

(indicai numrul) (indicai numrul) (indicai numrul)

Dac 0, continuai cu urmtorul bun Apoi

ncepei cu coloana a doua.

Teren agricol (n hectare)

B.052

Tractor B.053

Plug, alte maini agricole mari B.054

Automobile/main B.055

Motociclet B.056

Biciclet B.057

Main de splat B.058

Frigider, congelator B.059

Aparat radio B.060

Televizor color B.061

Computer i aparate electronice de divertisment (DVD-player, camer video etc.)

B.062

12

Telefoane mobil B.063

B.064 Avei Telefon fix (nu includei telefonul mobil)acas? da 01 nu 02

B.065 Avei acces la Internet acas? da 01 nu 02

B.066 Cine din gospodria Dvs. decide n privina procurrii bunurilor durabile?

Capul gospodriei 01 Soul/Soia capului gospodriei 02 Ambii 03 Bunica 04 Bunel 05 Altcineva, specificai 06

B(6) Condiiile de trai

B.067 Cum ai evalua condiiile de trai ale gospodriei Dvs. n prezent?

Foarte bune 01 Bune 02 Nici bune, nici rele 03 Rele 04 Foarte rele 05

B.068 Care este tipul de proprietate a locuinei?

Privat 01 De stat 02 Cooperativ 03 nchiriat 04 Alta(specificai) 05

Dac 02, 03, 04. sau 05, continu cu B.070

B.069 Cine este proprietarul/titularul locuinei?

O persoan ce triete n gospodrie (notai numrul de identitate) [De la 1 la 20] Mai multe persoane dn gospodrie (specificai)22 Persoane din afara gospodriei (specificai)23

B.070 n ce an a fost construit locuinta/blocul? (notai anul)

B.071 Care este suprafaa locativn m? (indicai numrul)

B.072 Cte camere are locuinta (fr a include buctria)? (indicai numrul)

B.073 Avei electricitate? da 01 nu 02

Dac nu, continuai cu B.075

B.074 Care este sursa electricittii? Reea 01 Generator propriu 02 Ambele 03

n prezent n 1999

B.075 Din ce material este confecionat podeaua locuinei Dvs.?

Lut 01 Lemn 02 Linolium, plci de vinil sau bitum 03 Teracot 04

13

Ciment 05 Laminat 06 Textil / oal / covor 07 Altceva(specificai) 08

B.076 Ce sistema de nclzire folosii n locuina Dvs.? (cel mai importanta)

Reeaua public de termoficare 01 nclzire autonom (pe baza de gaz, carbune, lemne) 02 Sob (pe baz de crbune, lemn) 03 Electricitate 04 Altceva (specificai) 06

B.077 Ce tip de combustibil utilizeaz gospodria, de obicei, pentru prepararea mncrii?

Energie electric 01 Gaz din conduct 02 Gas n butelie 03 Crbune 04 Lemne 05 Altceva (specificai) 06

B.078 Care este sursa principal de alimentare cu ap potabil pentru membrii gospodrie Dvs.?

Apeduct 01 Fntn 02 Izvor 03 Ap de ploaie colectat 04 Apa de suprafa (ru, iaz, baraj, pru, lac, canal, canal de irigaie etc.) 05 Ap mbuteliat 06 Altceva (specificai) 07

B.079 Avei WC n aceast locuinta? da 01 nu 02

B.080 Ai locuit n aceast locuintai n 1999? da 01 nu 02

B.081 Cum ai evalua condiiile Dvs.de trai n comparaie in 1999?

Mult mai bune 01 Mai bune 02 La fel 03 Mai rele 04 Mult mai rele 05

B(7) Opinii i concepii personale

Acum a vrea s mi spunei prerea Dvs. despre unele probleme. Unde ai plasa prerea Dvs. pe o scal de la 1 la 10? 1 semnific c suntei totalmente de

acord cu afirmaia din stnga, iar 10 suntei totalmente de acord cu afirmaia din dreapta. ns dac prerea Dvs. se afl undeva ntre aceste afirmaii, atunci

putei alege orice numr ntre 1 i 10.

[INTERVIEVATOR: Artai fia]

B.082 Diferenele ntre venituri ar trebui s fie mai mici

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Diferenele ntre venituri ar trebui s fie mai mari pentru a ncuraja efortul individual

14

B.083

Competiia este bun. Ea i ajut pe oamenis munceasc mai mult i s dezvolte noi idei

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Proprietatea de stat n business i industrie ar trebui s se extind

B.084

Statul ar trebui s-i asume mai mult responsabilitate pentru bunstarea fiecruia

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fiecare ar trebui s-i asume mai mult responsabilitate pentru propria bunstare

B.085

Competiia este un lucru bun. Ea i stimuleaz pe oameni s munceasc mai mult i s dezvolte idei noi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Competiia este un lucru ru. Ea scoate la iveal ce e mai negativ n oameni

B.086 Pe termen lung, munca srguincioas, de regul, duce la o via mai bun

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Munca nu aduce, de regul, succesul acesta este mai mult o chestiune de noroc i relaii

B.087 Oamenii pot s se mbogeasc doar pe seama altora

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bunstarea poate crete pentru fiecare

B.088 n general, se poate avea ncredere n majoritatea oamenilor

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Trebuie s fii foarte atent n relaiile cu oamenii

B.089 Folosii scala de la 1 la 10, unde 1 semnific foarte nefericit/ i 10 foarte fericit/. Ce not ai pune pentru a aprecia ct de fericit/ suntei, n general?

(scriei un numr ntre 1 i 10)

B.090 Folosii scala de la 1 la 10, unde 1 semnific foarte nesatisfcut/ i 10 foarte satisfcut/. Ce not ai pune pentru a aprecia gradul de satisfacie de viaa Dvs.?

(scriei un numr ntre 1 i 10)

B.091

Ct de mndru V simii c suntei cetean al Republicii Moldova? [Citii cu glas tare i codul odat cu rspunsul]

Foarte mndru 01 Destul de mndru 02 Nu prea mndru 03 Nu sunt mndru deloc 04 Nu sunt cetean al Republicii Moldova (nu dai citire! Citii codul n mod voluntar!) 05

15

C. Migrani

C(0) Identificarea migranilor

C.00A C.00A0 C.00B C.00C C.00D C.00E C.00F

[NUME] a trait vreodata peste hotare pentru o perioada de 3 luni consecutiv sau mai mult din 1999?

Cte luni [NUME] a locuit n strainatate n

ultimele 12 luni?

[NUME] planific s

migreze peste hotare n

urmtoarele 12 luni?

nainte de 1990, cineva din familia Dvs. m refer i la rude care n prezent nu sunt parte a acestei

gospodrii i rude decedate au plecat din Moldovas lucreze sau

s triasc n alte regiuni ale fostei URSS sau n alte ri?

n ce ar a plecat acest membru al familiei?

Din ce cauz a plecat acest membru al

familiei? [Intervievator: citii

rspunsurile]

mi putei spune n ce an a plecat acest

membru al familiei?

da 01 nu 02

(notai numrul de luni)

[doar pentru membrii care nu sunt migrani]

da 01 nu 02 este migrant 03

da 01 nu 02

(utilizai lista de coduri)

Repartizare dup finalizarea studiilor 01 Serviciu militar 02 Program de stat 03 Munc sezonier (strngerea roadei) 04 Studii 05 Din proprie iniiativ 06 Alt cauz (specificai) 07

(notai ANUL)

Dac 02, continuai cu seciunea C(1)

N ACEAST SECIUNE, VOM DISCUTA DESPRE MEMBRII GOSPODRIEI PE CARE I-AM IDENTIFICAT C SUNT MIGRANI. V VOI ADRESA CTEVA

NTREBRI DESPRE ISTORIA DE MIGRARE A FIECRUI MEMBRU MIGRANT, APOI VOM DISCUTA DESPRE MODUL N CARE ACESTE PERSOANE MENIN

LEGTURA CU ACEAST GOSPODRIE.

16

C(1) Istoria migraiei

[Instruciune: n celulele impare notai numrul de luni n care membrul gospodriei a fost absent; n celulele pare notai codul rii de migraie]

[TIP: completai de la dreapta spre stnga, ncepnd cu anul 2011. Ghidai/aminiti respondentul prin intermediul evenimentelor importante din fiecare an, precum

sunt alegeri, evenimente sportive, conditii meteo etc.]

Notai exact numrul de identificare al fiecrei persoane din registrul gospodriei, care a avut oricare experien migraionist ncepnd cu 1999)

C.001 C.002 C.003 C.004 C.005 C.006 C.007 C.008 C.009 C.010 C.011 C.012 C.013 C.014 C.015 C.016 C.017 C.018 C.019 C.020 C.021 C.022 C.023 C.024 C.025 C.026

ID 1999 LOC 2000 LOC 2001 LOC 2002 LOC 2003 LOC 2004 LOC 2005 LOC 2006 LOC 2007 LOC 2008 LOC 2009 LOC 2010 LOC 2011 LOC

17

C(2) Experiena individual de migraie

[Intervievator: adresai ntrebrile ca ntrebri deschise, selectnd codul corespunztor.]

ID (notai exact numrul de identificare fiecrei persoane migrante din registrul gospodriei)

C.027

n ce an [MIGRANT] a plecat peste hotare pentru prima dat?

(notai anul)

C.028

Care au fost cauza principala a migrarii [MIGRANTUL] pentru prima dat?

Salarii mai mari n alte ri 01 Lipsa locurilor de munc n Moldova 02 Pentru a plti studiile 03 Pentru a plti serviciile medicale 04 Pentru a investi n afacere 05 Pentru a plti datoriile 06 Condiii de via mai bune peste hotare 07 Pentru a se reuni cu familia care se afla peste hotare 08 La studii peste hotare 09 Program guvernamental pentru lucru temporar 10 Conflicte/nesiguran 11 Altceva (specificai) 12

C.029

Care a fost statutul ocupational [MIGRANTULUI] nainte de a migra pentru prima dat?

Angajat / ocupat 01 omer / incautare de lucru 02 Casnic 03 Pensionar 04 Student/elev 05 Altul(specificai) 06

Continuai cu C.032 dac C.029=3,4, sau 5

C.030

Care a fost ocupaia/profesia [MIGRANTULUI] nainte de a emigra pentru prima dat?

[notai textul]

C.031

n ce sector economic a lucrat [MIGRANTUL] nainte de a emigra pentru prima data?

[introducei codul din lista de coduri]

C.032

Care a fost prima ar de destinaieunde a ales sa plece [MIGRANT] pentru prima dat?

(notai LOC codul rii de destinaie]

18

C.033

Din ce cauz [MIGRANT] a ales s plece anume n aceast ar?

Limba 01

Reunirea familiei 02

Contacte sociale, alte dect cele de familie 03

Recomandrile altor persoane 04

Costuri reduse ale migraiei 05

Loc de munc garantat 06

Condiii bune de lucru 07

Altceva (specificai) 08

C.046 Cum a pltit [MIGRANTUL] pentru prima plecare peste hotare? Indicai primele 2 surse cele mai importante.

Economii personale 01 Cadou/mprumut de la membrii familiei 02 Cadou/mprumut de la prieteni 03 mprumut cu procent de la persoane juridice/fizice 04 mprumut de la banc 05 Vnzarea proprietii (pmnt, cas, apartament) 06 Vnzarea bunurilor personale 07 Altceva (specificai) 08

Cel mai important

Cea mai important

Cea mai important

Cea mai important

Cea mai important

C.047

A doua dup importan

A doua dup importan

A doua dup importan

A doua dup importan

A doua dup importan

C.034

n ce an [MIGRANT] a plecat din ara natal pentru ultima dat?

(notai numrul) [ANUL]

C.035

Care a fost cauza migrarii a ultima data a [MIGRANT]?

Salarii mai mari n alte ri 01 Lipsa locurilor de munc n Moldova 02 Pentru a plti studiile 03 Pentru a plti serviciile medicale 04 Pentru a investi n afacere 05 Pentru a plti datoriile 06 Condiii de via mai bune peste hotare 07 Pentru a se reuni cu familia care se afla peste hotare 08 La studii peste hotare 09 Program guvernamental pentru lucru temporar 10 Conflicte/nesiguran 11 Altceva (specificai) 12

C.036 In ce tara a plecat [MIGRANT] in ultima data?

[notai localitatea din list]

C.037

Din ce cauz [MIGRANT] a ales s plece anume n aceast ar?

Limba 01

Reunirea familiei 02

Contacte sociale, alte dect cele de familie 03

Recomandrile altor persoane 04

Costuri reduse ale migraiei 05

Loc de munc garantat 06

Condiii bune de lucru 07


C.038

Cuma obinut [MIGRANT] documentele necesare (viza, permisul de edere etc.)?

Ambasad/consulat 01 Intermediar 02 Nu a avut nevoie de documente 03 Altele, specificai 04

19

C.045

Ci bani a cheltuit [MIGRANT] n total pentru a ajunge n ULTIMA ar de destinaie (pregtirea documentelor, visa, biletul, serviciile intermediarului etc.)?


C045CURR

n ce valut au fost efectuate transferurile?


C.039

[MIGRANTUL] are permis de edere n ara n care locuiete n prezent? [citii rspunsurile]

da 01 nu 02 nu este necesar 03

C.040

[MIGRANT] a gsitgreu de lucru in tara de destinatie cind a migrat ultima dat? [citii rspunsurile]

Nu, avea deja un loc de munc 01

Nu, sunt multe locuri de munc disponibile 02

Nu, cunotea persoanele necesare 03

Nu, a avut noroc 04

Da, a fost destul de greu 05

Da, a fost foarte greu 06 Da, nu a gsit de lucru 07

Dac a migrat n 2011

continuai cu C.042

C.041

Cum ai descrie modelul migraionist al [MIGRANTULUI]? [citii rspunsurile]

Vine mai rar dect o dat pe an 01 Vine cel puin o dat pe an 02 Vine i pleac regulat 03 Pleac doar n anumite perioade ale anului (de ex. strnsul roadei) 04

Omitei ntrebarea dac nu este migrant

n prezent

C.042

n medie, de cte ori pe lun [MIGRANTUL] comunic cu membrii gospodriei, atunci cnd se afl peste hotare? [artai fia]

In fiecare zi 01 Cteva ori pe sptmn 02 O dat pe sptmn 03 Cteva ori pe lun 04 O dat pe lun 05 Mai rar dect o dat pe lun 06

C.043

Care metode de comunicare sunt folosite mai des ntre [MIGRANT] i membrii gospodriei Dvs. rmai acas?

Telefon 01 Pot 02 Colete 03 Posta electronica 04 Internet (Skype, Yahoo, etc.) 05 Altceva (specificai) 06

Dac a migrat n 2011

continuai cu C.048

20

C.044

Care a fost motivul principal de rentoarcere a [MIGRANT] n ar?

Motive de familie 01

Are acum un loc de munc mai bun n Moldova 02

A lansat o afacere n Moldova 03

A ctigat suficieni bani peste hotare 04

Condiii de munc foarte rele peste hotare 05

A fost expulzat 06

Probleme de sntate 07

Trebuie s aib grij de copii 08

Trebuie s aib grij de btrni 09

Vrsta de pensionare 10

Lucrtor sezonier 11

Nu gsea de lucru n ara gazd 12

Nu planific s se ntoarc napoi 13

Nici un motiv 14


Omitei ntrebarea dac este migrant n

prezent

C.048

[MIGRANTUL] are permis de munc n ara n care lucreaz n prezent?

da 01 nu 02

C.049

n ce sector economic lucreaz [MIGRANTUL] n prezent?


Atenie: Ultimele dou coloane sunt pentru migranii care nu sunt membri ai gospodriei, ncepnd cu acest tabel pn la sfritul seciunii! Dac sunt mai mult de 3 migrani membri ai gospodriei, folosii o nou foaie din chestionar, dac folosii versiunea pe hrtie.

Pentru migranii care nu sunt membri ai gospodriei, dar care trimit remitene, folosii numerele de identificare 51 i 52. [Intervievator: adresai ntrebrile ca ntrebri deschise, selectnd codul corespunztor.]

ID (notai exact numrul de identificare (ID-ul) fiecrei persoane migrante din registrul gospodriei) 51 52

C.050

Gospodria Dvs. primete bani sau bunuri de peste hotare de la [MIGRANT]?

da 01 nu 02

Nu este aplicabil

Nu este aplicabil

C.070A

Care este numele acestei persoane?

(notai textul) Nu este aplicabil

Nu este aplicabil Nu este aplicabil

C.070B

Cine este aceast persoan in relatie cu capul gospodarie?

Copilul biologic al unei persoane vrstnice din gospodrie 01 Copilul adoptiv/vitreg al unei persoane vrstnice din gospodrie 02 Alt rud care nu aparine gospodriei 03 Printele biologic divorat/separat al unui copil din gospodrie 04 Logodnic/ 05 Un prieten/ 06 Altcineva, specificai 07

Nu este aplicabil

Nu este aplicabil Nu este aplicabil

21

C.051

n ultimele 12 luni, gospodria Dvs. a primit bunuri de peste hotare pe care [MIGRANT] le-a TRIMIS sau ADUS personal?

da 01 nu 02


C.059

C.052

n ultimele 12 luni, [MIGRANT] a trimis sau adus personal urmtoarele tipuri de bunuri?

Produse alimentare da 01 nu 02

C.053 Haine pentru maturi da 01 nu 02

C.054 Haine pentru copii da 01 nu 02

C.055 Jucrii da 01 nu 02

C.056 Medicamente i echipament medical

da 01 nu 02

C.057 Produse electronice sau electrocasnice

da 01 nu 02

C.058

Care este valoarea total a bunurilor pe care [MIGRANTUL] le-a trimis sau adus personal, n ultimele 12 luni?

pina la 500 01 500-1000 2 02 1000-1500 03 1500-2000 04 2000-2500 05 2500-3000 06 3000-3500 07 3500-4000 08 4000-4500 09 4500-5000 10 5000-7500 11 7500-10000 12 10000-20000 13 20000-50000 14 mai mult 50000 15

C058CURR

Care este valuta transferurilor?


C.059

n ultimele 12 luni, gospodria Dvs. a primit transferuri bneti de peste hotare pe care [MIGRANTUL] le-a trimis?

da 01 nu 02


C.065

C.060

n ultimele 12 luni, de cte ori ai primit bani de la [MIGRANT]?

(indicai numrul)

22

C.061

Care este suma medie a unui transfer primit de la [MIGRANT] n ultimele 12 luni? (medie per transfer)

(notai n uniti valutare)

C061CURR

Care este valuta transferurilor?


C.062

Ci bani a primit gospodria n total de la [MIGRANT] n ultimele 12 luni?


C062CURR



C.063

Cine din gospodria Dvs., de obicei, primetetransferurile bnei trimise de [MIGRANT]?

(notai ID-ul din registrul gospodriei)

C.065A

[MIGRANTUL] a adus personal bani cash(n numerar)n ultimele 12 luni?

da 01 nu 02


C.067 nu este aplicabil

nu este aplicabil

C.065B

Cati bani a adus personal [MIGRANT] n ultimele 12 luni?


nu este aplicabil

nu este aplicabil

C065CURR



nu este aplicabil

nu este aplicabil

C.066

Cum a utilizat n general [MIGRANTUL] banii n numerar adui, n ultimele 12 luni? (notai cele mai importante utilizri)

Produse alimentare 01 Plata facturilor 02 Bunuri durabile 03 Locuin (cumprare, construcie, renovare etc.) 04 Cheltuieli medicale pentru copii/btrni 05 Cheltuieli medicale pentru ali membri ai gospodriei 06 Studii 07 Investiii n afaceri 08 Activiti agricole gospodreti 09 Economii 10 Transferuri ctre alte persoane 11 Donaii la biseric sau alte scopuri caritabile 12 Altceva (specificai) 13

nu este aplicabil

nu este aplicabil

C.067

A trimis gospodria Dvs. bani sau bunuri pentru [MIGRANT], n ultimele 12 luni?

da 01 nu 02


C.069

C.068 Care a fost valoarea total a acestor transferurilor?


23

C.068CURR



C.069

n ultimele 12 luni, gospodaria dvs. a primit bani sau bunuri de la alte persoane care nu fac parte din gospodarie?

da 01 nu 02 NTREBAREA SE ADRESEAZ TUTUROR GOSPODRIILOR. PRECUM I PENTRU GOSPODRIILE CARE NU AU MIGRANI

ADRESAI ACEAST NTREBARE DUP CE S-A DISCUTAT DESPRE TOI MIGRANII

DAC RSPUNSUL ESTE "01" v ntoarcei la C.070A

C.064 A-C

Cum a utilizat gospodria n general banii primii de la migrani, n ultimele 12 luni? (enumerai n ordinea importanei 3 cele mai importante utilizri)

Produse alimentare 01 Plata facturilor pentru utiliti 02 Bunuri durabile 03 Locuin (cumprare, construcie, renovare etc.) 04 Cheltuieli medicale pentru copii sau btrnii 05 Cheltuieli medicale pentru altele persoane 06 Studii 07 Investiii n afaceri 08 Cheltuieli agricole 09 Economii 10 Transferuri ctre alte persoane 11 Donaii la biseric sau alte scopuri caritabile 12 Altceva (specificai) 13

C.071

Cine din gospodria Dvs., de obicei, decide cum vor fi utilizate remitenele?

O persoan care triete n gospodrie (notai numrul de identitate) [De la 1 la 20] Cteva persoane care triesc n gospodrie (specificai) 22 Persoane care nu sunt membri ai gospodriei (specificai) 23

C.072

Lund n considerare toate tipurile de venituri despre care am discutat, adic salarii, transferuri de peste hotare, pensii, indemnizaii, venituri din vnzri ale produciei agricule etc., cine considerai c este principala persoan care contribuie la bugetul gospodriei?

(notai numrul de identificare din registrul gospodriei)

24

D. ngrijitorul

D(0) Investigarea ngrijitorului

[Intervievator: adresai ntrebrile ca ntrebri deschise, selectnd codul corespunztor, att timp ct nu exist alte indicaii

Rspunsul la ntrebarea D.00A trebuie s fie dat de capul gospodriei.]

n scop de utilizare a programelor n versiunile asistate de calculator ntrebarea D.000 se adreseaz pentru a recapitula vrsta [COPIL]. Aceasta nu este

relevan pentru chestionarele realizate pe suport de hrtie.

ID (notai exact Inumrul de identificare al fiecrui copil din registrul gospodriei)

D.00A0 Unde este ngrijitorul principal al [COPIL]?

n gospodrie 01 Peste hotare 02 Alta, specificai 03

D.00A

Cine din gospodrie este ngrijitorul principal al [COPIL] n prezent?

(Indicai exact numrul de identificare din registrul gospodriei) 1-15 Ingrijitor este in afara gospodarie 101 Nu este niciun ingrifitorul 102

D.00B

Care este relaia de rudenie ntre [NGRIJITOR] i [COPIL]?

Mam 01 Tat 02 Frate sau sor 03 Bunici 04 Concubinul/concubina capului gosp. 05 Mam vitreg 06 Tat vitreg 07 Altcineva (specificai) 08

D.00C Unde este mama biologic a [COPIL]?

Dac locuiete n prezent n gospodrie 01 Dac nu este n prezent n gospodrie: Divorat/separat 51 Locuiete peste hotare 52 Divorat i peste hotare 53 Decedat 54 Altceva (specificai) 55

Dac este n

gospodrie, continuai cu

D.00G

C.00D

Cnd a avut loc divorul/migraia/decesul/alte cauze?

[ANUL]

Dac 54 la D.00C,

continuai cu D.00G

D.00E Undelocuiete n prezent mama biologic a [COPIL]?

[ORAUL] (notai din lista de coduri) Artikel I.

D.00F [ARA](notai din lista de coduri)

N ACEASTA SECIUNE VOM DISCUTA DESPRE EXPERIENA DUMNEAVOASTR CA NGRIJITOR PRIMAR PENTRU COPILUL/COPIII DIN GOSPODRIE.

VOM NCEPE PRIN A VA ADRESA NTREBRI DESPRE SNTATEA COPILULUI/COPIILOR, COAL I PETRECEREA TIMPULUI. DUP CARE V VOM

ADRESA CTEVA NTREBRI DESPRE MODUL CUM INTERACIONAI CU FIECARE DINTRE COPIII I COMPORTAMENTUL LOR.

25

D.00G Unde este tatl biologic al [COPIL]?

Dac locuiete n prezent n gospodrie 01 Dac nu locuiete n prezent n gospodrie: Divorat/separat 51 Peste hotare 52 Divorat i peste hotare 53 Decedat 54 Altceva (specificai) 55

Dac este n

gospodrie, continuai cu

D(1)

D.00H

Cnd a avut loc divorul/migraia/decesul/alte cauze?

[ANUL]

Dac 54 la D.00G,

continuai cu D(1)

D.00J Undelocuiete n prezent tatl biologic al [COPIL]?

[ORAUL] (notai din lista de coduri)

D.00K [ARA](notai din lista de coduri)

D.000

Va rugm introducei vrsta copilului. Daca nu sunteti sigur, va rugm sa ntrebai din nou.

(indicai numrul)

D.002

Dac ingrijitorul principal nu a fost intervievat, care este motivul?

ACUM REALIZEZ INTERVIU 01 Absent din gospodrie 02 A refuzat sa participe 03 Altceva (specificai) 04

D(1) Starea de sntate a copilului [Intervievator: citii variantele de rspuns la ntrebri]

[Rspunsul la D.00B trebuie s fie dat de fiecare ngrijitor]


D.005 Care a fost greutatea la natere a [COPIL]?

(notai numrul) (n grame)

D.006 A fost/este [COPIL] alptat?

da 01 nu 02

Dac nu,

continuai cu

D.008

D.007 Ct timp a fost alptat la piept [COPIL]?

(notai n luni)

D.008

Comparativ cu ali copii de aceeai vrst, cum ai aprecia starea sntii a [COPIL]?

Mult mai bun 01 Mai bun 02 Nici mai bun nici mai rea 03 Mai rea 04 Mult mai rea 05

26

D.009

Dac [COPIL] a suferit vreodat de o boal grav sau un accident, care a fost cea mai grav problem (DAC A FOST)?

Nu a fost bolnav 01 Boli pulmonare 02 Boli digestive 03 Fracturi 04 Probleme cu ochii 05 Probleme cu dinii 06 Probleme cu pielea 07 Febr 08 Boli mintale 09 Nu a fost identificat 10 Altceva (specificai) 11

Dac nicio

boal, continua

i cu D.012

D.010

Ai fost la medic s-l tratai sau ai cerut sfaturi de la cineva n legtur cu aceste boli?

da 01 nu 02

Dac da,

continuai cu

D.012

D.011 Dac NU ai dus [COPIL] la medic, de ce?

Boala nu a fost grav 01 Am medicamente pentru a trata boala 02 Este prea scump s vizitezi medicul 03 Medicul este prea departe 04 Nu am timp s merg la medic 05 Nu tiu unde s m adresez 06 Nu am ncredere n medicii din localitatea mea 07 Alte motive (specificai) 08

D.012 Ai fost la medic cu [COPIL] n ultimele 12 luni?

da 01 nu 02

D.013

La ce instituie medical v adresai n caz de probleme serioase de sntate?

Nu m adresez nicieri 01 Centrul medicilor de familie 02 Spital din centru raional 03 Spital republican 04 Spitale/centre medicale specializate 05 Altceva, specificai 06

D.014

Ct dureaz cltoria pn la aceast instituie medical?

(notai n minute]

D.015 [COPIL] are grad de invaliditate?

da 01 nu 02

Dac nu,

continuai cu

D.017

D.016 Ce grad de invaliditate? Grav (gradul I) 01 Moderat (gradul II) 02 Uor (gradul III) 03

D.017

[COPIL] are probleme de sntate de lung durat(cronice) care i afecteaz viaa de zi cu zi?

da 01 nu 02

27

D.018 [COPIL] are o registru de vaccinare?

da 01 nu 02

D.019

[INSTRUCIUNI: prezentai situaia general a vacinurilor] [COPIL] a primit urmtoarele vaccinuri?

Tuberculoz (BCG) da 01 nu 02

D.020 Difterie Tus convulsiv - Tetanos (DPT)

da 01 nu 02

D.021 Poliomielit da 01 nu 02

D.022 Rujeol (cori) da 01 nu 02

D.023 Hepatita B da 01 nu 02

D(2) colarizarea copilului [Instruciune: Pentru copiii care nu mai nva la coal, v rugm s rspundei cu privire la ultimul an de coal.][Intervievator: adresai ntrebrile ca ntrebri deschise, att timp ct nu exist alte indicaii.]

ID (notai exact numrul de identificare al fiecrui copil din registrul gospodriei)

D.024

Aproximativ ct timp i ia [COPIL] pentru a ajunge la coal (ntr-o direcie)?

(notai numrul) (n minute)

D.025 Care este limba de instruire ncoal?

Roman 01 Rus 02 Alta (specificai) 03

D.026

Cum ai aprecia coala, la general,(inclusiv nivelul de predare i infrastructura)? [citii rspunsurile]

Foarte bine 01 Bine 02 Nici bine, nici ru 03 Ru 04 Foarte ru 05

D.027

A lipsit vreodat [COPIL] de la coal pentru cel puin 3 luni consecutive, cu excepia vacanelor?

da 01 nu 02

Dac nu,

continuai cu

D.030

D.028

n ce clas era [COPIL] cnd s-a ntmplat acest lucru (ultima dat)?

(indicai numrul)

D.029

De ce [COPIL] a lipsit 3 luni consecutiv sau mai mult ultima dat (exclusiv vacana)?

Copilul a fost bolnav 01 Copilul a lucrat n gospodrie 02 Copilul a lucrat n afara gospodriei 03 coala este prea departe 04 Taxele de colarizare au fost prea mari 05 Copilul a refuzat s mearg 06 Altceva (specific) 07

28

D.030 [COPIL] a repetat vreodat clasa?

da 01 nu 02

Dac nu,

continuai cu

D.032

D.031a

Care clas/clase a repetat [COPIL]? [indicai 3 din cele mai recente cazuri]

(notai clasele sub form de numr)

D.031

b D.031

c

D.032

[COPIL] a fost suspendat, exclus sau exmatriculat de la coal n ultimul an colar?

da 01 nu 02

D.033

[COPIL] a fost pedepsit disciplinar n anul colar precedent, cum ar fi un termen de ncercare?

da 01 nu 02

D.034

Ai fost contactat de ctre vreun profesor al [COPIL] n anul colar precedent?

da 01 nu 02

D.035

Cum apreciai reuita colar a lui [COPIL]? (citii variantele de rspuns)

Foarte bun 01 Bun 02 Nici bun, nici rea 03 Slab 04 Foarte slab 05

D.036

Care a fost nota medie a [COPIL] la sfrit de an la urmtoarele obiecte:

Limba matern

D.037 Romna/Rusa (dac nu este limba matern)

D.038 Limba strin (ex. engleza, franceza, italiana, germana)

D.039 Matematica

D.040 Media pe an la toate obiectele

D.041

Care au fost cheltuielile totale pentru colarizare a [COPIL] (inclusiv taxele de colarizare, pentru cri, rechizite, mncare, uniform etc.) pentru anul colar trecut?


29

D.042

Ct ai mai pltit suplimentar pentru profesori (inclusiv cadouri)?


D.043

Pentru anul colar precedent care au fost cheltuielile de transport a [COPIL]?


D.044

Pentru anul colar precedent care au fost cheltuielile pentru orele suplimentare?


D.045

Imaginai-v c nu avei probleme financiare i totul merge bine. Care este nivelul cel mai nalt de educaie care Dvs. DORII s fie absolvit de [COPIL]?

Primar 01 Secundar incomplet/gimnaziu 02 Secundar complet/liceu 03 Medie profesional/colegiu 04 Universitar 05 Universitare-masterat 06 Post-universitar (doctorat) 07

D.046

Luai n consideraie situaia financiar curent a gospodriei i posibilitile copilului. Folosind o scal de la 0 la 10, unde 0 nseamn imposibil i 10 foarte posibil, ct de probabil este ca [COPIL] s finalizaacest nivel de educaie?

[INSTRUCTIUNE: Artai scala.] (scriei un numr de la 0 la 10)

D.047

Deci, care ar fi nivelul cel mai nalt de studii care CREDEI c [COPIL] l va finaliza cu CERTITUDINE?

Primare 01 Secundare incomplete/gimnaziu 02 Secundare complete/liceu 03 Medii profesionale/colegiu 04 Universitare 05 Universitare-masterat 06Post-universitare 07

D.048

Sunt careva bariere ce mpiedic [COPIL] s finalizanivelul de studii pe care l dorii Dvs.?

da 01 nu 02

Dac nu, continuai cu D.050

30

D.049

Care sunt bariere principale care mpiedic [COPIL] s finaliza nivelul de studii pe care l dorii Dvs.?

Nu pot plti cheltuielile de studii 01 Instituia de nvmnt este prea departe 02 Copilul nu are abilitile corespunztoare 03 Copilul trebuie s ngrijeasc de frai/surori sau btrni 04 Copilul trebuie s ajute n gospodrie 05 Copilul vrea s migreze 06 Altceva (specificai) 07

D.050 Cine din gospodrie cel mai des ia decizii cu privire la studiile [COPIL]?

Mama 01 Tata 02 Ambii 03 ngrijitorul, dac e altul dect prinii 04 Altcineva (specificai) 05

D(3) Migraia copilului


D.051

Considerai c ar fi mai bine pentru [COPIL] ca dup finalizarea studiilor s plece peste hotare pentru a locui sau a munci acolo?

da 01 nu 02

Dac nu,

continuai cu D.057

D.052 De ce considerai c ar fi bine aceasta pentru [COPIL]?

Lipsa unui loc de munc n ar 01 Condiii bune de munc peste hotare 02 Condiii de via mai bune peste hotare 03 Pentru a ajuta familia 04 Reunirea familiei 05 La studii n strintate 06 Altceva (specificai) 07

D.053 n care ar ar fi cel mai bine pentru [COPIL] s locuiasc sau s lucreze?

(notai codul RII)

31

D.054

Folosind o scal de la 0 la 10, unde 0 nseamn imposibil i 10 foarte posibil, ct de probabil este ca [COPIL] de fapt va locui sau lucra n aceasta arn viitor?

[INSTRUCTIUNE: Artai scala.] (indicai numrul)

D.055 Ct credei ca [COPIL] ar putea ctiga n [AR] pe luna?


D.055CURR Care este valuta? (utilizai lista de coduri)

D.056

Cum considerai educaia formal este important pentru ca [COPIL] s triasc i s lucreze n aceasta ar?

da 01 nu 02

D.057 Cum credei, [COPIL] v va acorda ajutor financiar n viitor?

da 01 nu 02

D(4) Repartizarea timpului copilului


D.058

[COPIL] are acces la cricorespunztoare vrstei acas n afar de manualele colare?

da 01 nu 02

Daca D.000

32

D.062

Cte zile a lucrat [COPIL] ndeplinind aceste nsrcinri n ultima lun?

(indicai numrul)

D.063

[COPIL] a lucrat la cot/teren/animale n ultima lun?

da 01 nu 02

D.064

Cte ore a lucrat [COPIL] la cot/teren/animale n ultima sptmn?

(indicai numrul)

D.065

Cte zile a lucrat [COPIL] la cot/teren/animale n ultima lun?

(indicai numrul)

D.066

[COPIL] a lucrat la afacerea familiei, alta dect agricol, n ultima lun?

da 01 nu 02

D.067

Cte ore a lucrat [COPIL] la afacerea familiei, alta dect agricol, n ultima sptmn?

(indicai numrul)

D.068

Cte zile a lucrat [COPIL] la afacerea familiei, alta dect agricol, n ultima lun?

(indicai numrul)

D.069

D.069 [COPIL] a lucrat pentru bani n ultima lun?

da 01 nu 02

D.070

Cte ore a lucrat [COPIL] pentru bani n ultima sptmn?

(indicai numrul)

D.071 Cte zile a lucrat [COPIL] pentru bani n ultima lun?

(indicai numrul)

Dac nu la D.063

i D.069 atunci trecei

la D.073

D.072 Ct a ctigat [COPIL] luna trecuta?


D.073

Cu ci colegi sau prieteni [COPIL] i petrece timpul sau se joac?

(indicai numrul)

Daca D.000

33

D.074

Ct de des vin prietenii la [COPIL] voi acas pentru a se distra sau a face ceva mpreun?


D.075

Cunoatei numele celor mai buni prieteni ai [COPIL]?

da 01 nu 02 Copilul nu are niciun prieten 03

D.076

n comparaie cu ali copii de vrsta lui, cum credei c se nelege [COPIL] cu semenii lui? [citii opiunile]

Foarte bine 01 Bine 02 Nici bine, nici ru 03 Ru 04 Foarte ru 05

D.077 Cum ai descrie relaia Dvs. cu [COPIL]? [citii opiunile]

Foarte apropiat 01 Apropiat 02 Nici apropiat, nici distant 03 Distant 04 Foarte distant 05

Dac ngrijitorul este

mam, continuai cu D.079

D.078

Cum ai descrie relaia dintre mam i [COPIL]? [citii variantele de rspuns]


Dac ngrijitorul este tat,

continuai cu D.080

D.079

Cum ai descrie relaia dintre tat i [COPIL]? [citii opiunile]


D.080 Ct de des ai fcut urmtoarele activiti cu [COPIL] n ultima lun? V rog, indicai ct de des le facei: n fiecare zi 01 Mai des de 3 ori pe sptmn02 Cel puin odat pe sptmn03 Cel puin o dat pe lun 04 Mai rar 05 Niciodat 06

Joac Doar 5+

D.081 Lucru impreuna Doar 5+

D.082 Ai ajutat [COPIL] la temele de acas sau un proiect de la coal?

Doar 6+

D.083 Ai discutat cu [COPIL] despre experienele de la coal (ex. Ce a fcut la coal)?

Doar 6+

D.084 Ai discutat cu [COPIL] asupra stirilor sau evenimente curente?

Doar 4+

D.085 Ai petrecut cu [COPIL] timpul liber n afara gospodriei (ex. la grdina zoologic, cinema)

34

D.086

De-a lungul sptmnii trecute, de cte ori ai luat cina cu [COPIL]?

(indicai numrul)

D(5) Practici printeti de educaie

Sunt diverse modaliti prin care se ncearc s se influeneze comportamentul copilului i s se corecteze problemele de comportament. Voi citi o serie de

metode care sunt utilizate i a vrea s mi spunei dac Dvs. sau altcineva din gospodria Dvs. le folosete n raport cu [COPIL]?


D.087 Explicai [COPIL] de ce ceva nu este corect

da 01 nu 02

D.088 Oferii [COPIL] bani sau privilegii suplimentare

da 01 nu 02

D.089 Ameninai[COPIL] cu anularea privilegiilor

da 01 nu 02

D.090 ncurajai [COPIL] s gndeasc independent.

da 01 nu 02

Dac vrsta

35

D.098

nu 02 l/o numii prost, lene sau alte cuvinte asemntoare

D.099 l/o plmuii sau l/o lovii

D.100 l/o batei sau l/o lovii n mod repetat

D.100N1

Pentru fiecare din cele ce urmeaz, rog s mi spunei, cu care dintre cele dou propoziii suntei cel mai mult de acord: 1. "Fiecare om este direct responsabil pentru succesul sau eecul su n via" 2: "Succesul sau eecul n via al fiecrui om depinde de destinul acestuia"

[Intervievator: notai 1 sau 2]

D.100N2

Pentru fiecare din cele ce urmeaz, rog s mi spunei, cu care dintre cele dou propoziii suntei cel mai mult de acord: 1: "Pentru a fi de succes, mai aveade toate trebuie s munceti foarte mult" 2: "Pentru a fi de succes, mai avea de toate trebuie s fii norocos"


D(6) Comportamentul copilului (Chestionar cu privire la capaciti i dificulti [SDQ])

PC1 Raport printesc de evaluare a copiilor cu vrsta de 4-10 ani, Versiune de baz; PY1 Raport printesc de evaluare a tinerilor cu vrsta de 11-17 ani, Versiune de baz;

PC1 Doar pentru copii cu vrsta de 4-10 ani

36

Pentru fiecare din afirmaiile de mai jos, indicai rspunsul potrivit: Neadevrat, Parial adevrat i Adevrat cu certitudine. Ne-ar fi de mare ajutor dac ai rspunde ct mai corect la toate afirmaiile, chiar dac nu suntei absolut sigur. V rugm s dai rspunsurile Dvs. avnd n vedere comportamentul copilului din ultimele ase luni.

Neadevrat 01 Mai mult sau mai puin adevrat 02 [Intervievator: V rugm s artaiFIA] Adevrat n mod sigur 03


D.101 ine cont de sentimentele altor persoane

D.102 Este nelinitit(), hiperactiv(), nu poate sta locului mult timp

D.103 Se plnge deseori de dureri de cap, de stomac sau stri de ru

D.104 mparte cu uurin cu ali copii (mncare, jucrii, creioane etc.)

D.105 Are adesea izbucniri furioase sau i pierde controlul

D.106 Este mai mult solitar(), are tendina s se joace singur()

D.107 Este n general asculttor(oare), face de obicei ce-i cer adulii

D.108 Are multe griji, adesea pare ngrijorat()

D.109 Sare n de ajutor dac cineva este rnit, suprat sau se simte ru

D.110 n mod constant se foiete ori se agit

D.111 Are cel puin un prieten bun

D.112 Adesea se lupt cu ali copii ori i bruscheaz

D.113 Deseori este nefericit(), necjit() ori plngcios(oas)

D.114 n general este agreat() de ali copii

D.115 Este uor de distras, se concentreaz cu dificultate, i zboar atenia

D.116 n situaii noi, este nelinitit() sau se ag de altcineva, pierzndu-i uor ncrederea n sine

D.117 Este amabil() cu copiii mai mici dect el/ea

37

D.118 Adesea minte sau neal pe ceilali

D.119 Este hruit() ori bruscat() de ali copii

D.120 Deseori se ofer voluntar s-i ajute pe alii (prini, profesori, ali copii)

D.121 Gndete nainte de a aciona

D.122 Fur de acas, de la coal sau din alte locuri

D.123 Se nelege mai bine cu adulii dect cu ali copii

D.124 Are multe temeri, se sperie uor

D.125 Duce sarcinile la bun sfrit, are atenie bun

D.126

Ai observat schimbri n comportament la [COPIL] dup plecarea vreunui membru din gospodria Dvs.? [ntrebai numai dac exist experien migraionist n gospodrie.]

da 01 nu 02

38

PY1 Doar pentru copii cu vrst de 11-19ani

Pentru fiecare din afirmaiile de mai jos, indicai rspunsul potrivit: Neadevrat, Parial adevrat i Adevrat cu certitudine. Ne-ar fi de mare ajutor dac ai rspunde ct mai corect la toate afirmaiile, chiar dac nu suntei absolut sigur. V rugm s dai rspunsurile dumneavoastr avnd n vedere comportamentul copilului din ultimele ase luni sau pe parcursul anului colar curent.

Neadevrat 01 Mai mult sau mai puin adevrat 02 [Intervievator: V rugm s artaiFIA] Adevrat n mod sigur 03


D.127 ncerc s se poarte frumos cu ceilali oameni. i pas de sentimentele lor

D.128 Este nelinitit(), nu poate s stea mult timp ntr-un loc

D.129 Adesea l doare capul, stomacul sau se simte ru

D.130 De obicei se mparte cu ceilali (carti, jocuri, mncare)

D.131 Se enerveaz foarte tare i adesea i pierde controlul

D.132 De obicei este independent(). n general se joac singur() sau este singuratic()

D.133 Face de obicei ceea ce i se spune

D.134 i face multe griji

D.135 Sare n ajutor dac cineva este rnit, suprat sau se simte ru

D.136 Se foiete ncontinuu i i mic minile

D.137 Are cel puin un prieten bun sau mai muli

D.138 Se bate adesea. Poate s i determinepe alii s fac ce vrea el

D.139 Deseori este necjit(), nefericit() i i vine s plng

D.140 De obicei,copiii de vrsta luil plac

39

D.141 Este uor de distras, se concentreaz cu dificultate

D.142 Este nelinitit() n situaiile noi, i pierde uor ncrederea n sine

D.143 Se poart frumos cu copiii mai mici

D.144 Este deseori acuzat(a) c minte sau c neal pe ceilali

D.145 Ali copii sau tineri l hruiesc i l bruscheaz

D.146 Adesea se ofer voluntar s i ajute pe alii (prini, profesori, copii)

D.147 Gndete lucrurile nainte de a face ceva

D.148 Ia lucruri care nu sunt ale sale (de acas, din coal sau din alte locuri)

D.149 Se nelege mai bine cu adulii dect cu copiii de vrsta lui

D.150 Are multe frici, se sperie uor

D.151 Duce pn la capt treburile pe care le-a nceput. Are atenie bun

D.152

Ai observat schimbri n comportament la [COPIL] dup plecarea vreunui membru din gospodria Dvs.? [ntrebai numai dac exist experien migraionist n gospodrie.]

da 01 nu 02

INTERVIEVATOR: Rugai s vi se ofere numrul de telefon i nscriei-l pe pagina doi a chestionarului.]

V MULUMIM PENTRU PARTICIPARE

Mai multe detalii despre aceast cercetare putei gsi la

40

E. Copii (11 19 ani) [Intervievator: Fiecare copil trebuie s fie chestionat separat]

E(1) Responsabilitate


E.001 Dac copilul nu a fost chestionat, de ce?

Nu este aplicibil, INTERVIU INCEPUT 01 Cu dizabilitate si incapacitate de a raspund02 Absent din gospodarie 03 Bolnav 04 A refuzat sa fie chestionat 05 Altceva (specificati) 06

[Intervievator: adresai ntrebrile ca ntrebri deschise att timp ct nu exist alte indicaii.] Pentru ntrebrile cu rspunsuri repetate, artai fia]

La versiunea asistat de calculator, E.002B (Care este numele ngrijitorului tau?) verific nc o dat numele ngrijitorului, cu scopul de a diminua riscul unei necorespunderi

de date.


E.002

Cine, din cadrul gospodariei este in primul rand, responsabil pentru cresterea ta? [Pentru intervievator: daca parintii sunt plecati in mod regulat peste hotare intrebati cine este responsabil cand aceste persoane sunt plecate]

Dac este n gospodrie, notai numrul de identificare Dac nu este n gospodrie: Sora care nu este n gosp. 51 Fratele care nu este n gosp. 52 Bunica 53 Bunelul 54 Mama vitreg 55 Tatl vitreg 56 Mtua 57 Unichiul 58 Alt membru de familie 59 Prieteni de familie 60 Vecin 61 Naul sau naa 62 Altceva (specificati) 71

Dac mama locuiete n gospodrie, continuai cu E.006

E.003

Ai avut vreun contact cu mama(biologica) n ultimele 12 luni?

Da, mama este in gospodarie 01 Da, mama este in afara gospodariei02 Nu 03

Dac

nu continuai cu E.008

N ACEAST SECIUNE , AI VREA S DISCUTM PUIN DESPRE VIAA TA. CA S FIM SIGURI, AI VRSTA CUPRINS NTRE 11 I 19 ANI? ESTE

CORECT? MAI NTI I VOI ADRESA CTEVA NTREBRI PRIVITOR LA FAMILIE, DUP CARE VOM DISCUTA DESPRE COAL, SNTATE I ALTE

SUBIECTE. DAC NU VREI S RSPUNZI LA UNA DIN NTREBRI, NU ETI OBLIGAT, I DAC TU AI NTREBRI TE ROG S MI LE ADRESEZI. TE ROG S

M NTRERUPI DAC DORETI S MI ADRESEZI O NTREBARE SAU S MI SPUI ALTCEVA. NE-AR FI DE MARE AJUTOR DAC AI RSPUNDE CT MAI

CORECT LA TOATE NTREBRILE, CHIAR DAC NU ETI ABSOLUT SIGUR. TE ROG S NE RSPUNZI CONFORM IMPRESIILOR DIN ULTIMELE 6 LUNI.

41

E.004

n ultimele 12 luni, ct de des ai vzut-o? [citii o dat lista, artai fia n acest scop i urmtoarele ntrebri]

In fiecare zi 01 Mai des de 3 ori pe saptamina 02 Cel putin odata pe saptamina 03 Cel putin odata in luna 04 Mai rar 05 Niciodata 06

E.005

n ultimele 12 luni ct de des ai vorbit cu ea la telefon/skype sau ai primit o scrisoare/pachet/email de la ea?


E.006 Ct de des discui despre coal cu mama?


Continua

i cu E.007,

dac nu nva la coal

E.007 Ct de des discui despre sntatea ta cu mama?


Continuai cu E.011 dac tatl

locuiete n gospodrie

E.008

Ai avut vreun contact cu tatl (biologic)tu n ultimele 12 luni?

Da, tata este in gospodarie 01 Da, tata este in afara gospodariei 02 Nu 03

Dac nu,

continuai cu E.013

E.009 n ultimele 12 luni, ct de des l-ai vzut?


E.010

n ultimele 12 luni, ct de des ai vorbit cu tatl tu la telefon/skype sau ai primit o scrisoare/pachet/email de la el?


42

E.011 Ct de des discui despre coal cu tata?


Continua

i cu E.012,

dac nu nva la coal

E.012 Ct de des discui despre sntatea ta cu tata?


E.013

Dac ai avea nevoie de ajutor n situaiile urmtoare, la cine te-ai adresa? Dac este n gospodrie, notai numrul de identificare in gospodarie 1-20 Sora care nu este in gospodarie 51 Fratele care nu este in gospodarie 52 Bunica 53 Bunel 54 Mama vitrega 55 Tatal vitreg 56 Matusa 57 Unchi 58 Alt membru de familie 59 Prieten de familie 60 Vecin 61 Nan sau nana 62 Alteceve (specifica) 71

Dac ai o problem cu coala/cu studiile?

E.014 Dac ai o problem de sntate?

E.015 Dac te ngrijoreaz ceva legat de gospodrie?

E.016 Dac eti tachinat sau hruit de alt copil?

E.017 Dac ai nevoie de bani?

E(2) coala

Continuai cu E.029, dac copilul nu merge la coal [Intervievator: adresai ntrebrile ca ntrebri deschise, att timp ct nu exist alte indicaii.]


43

E.018 Ai fost la coal sptmna trecut?

da 01 nu 02

Dac da,

continuai cu E.020

E.019 Dac nu, din ce cauza (principala cauza)?

Ocupat cu lucru n gospodrie 01 Ocupat la lucru de baz (pltit) 02 Bolnav 03 Nu am fost motivat/nu am vrut 04 Nu am fost acas 05 Nu am avut cu ce m deplasa 06 Din motive familiale speciale 07 Vacana 08 Altul (specificai) 09

E.020

n ultimul an ai lipsit de la coal sau ai plecat de la lecii fr permisiune, sau ai refuzat s mergi la coal?

da 01 nu 02

Dac nu,

continuai cu E.022

E.021 Dac da, din ce cauza (principala cauza)?

Ocupat cu lucru n gospodrie 01 Ocupat la lucru de baz (pltit) 02 Bolnav 03 Nu am fost motivat/nu am vrut 04 Nu am fost acas 05 Nu am avut cu ce m deplasa 06 Din motive familiale speciale 07 Altul (specificai) 08

E.022 n ultima lun, te-ai btut cu cineva la coal?

da 01 nu 02

E.023

Ct de des n ultimele 7 zile ai venit cu leciilenepregtite la coal? [citii variantele de rspuns]

Niciodat 01 Rar 02 Uneori 03 Deseori 04 Totdeauna 05

E.024 Care este obiectul tu preferat?

Limba matern 01 Romna/Rusa (dac nu e matern) 02 Limba strin 03 Istoria 04 Geografia 05 Matematica 06 tiine 07 Altele (specificai) 08

E.025

[INSTRUCTIUNE: artai fia]

Ai putea spune c n clasa ta tu eti:

Unul dintre elevii cei mai buni 01 Peste medie 02 De mijloc 03 Mai jos de medie 04 Unul dintre elevii cei mai slabi 05

44

E.026

Crezi c s-a schimbat reuita ta n ultimul an colar? Dac da, cum? [citii rspunsurile]

Mult mai bun 01 Mai bun 02 Aceeasi 03 Mai rea 04 Mult mai rea 05

E.027 Ct timp ii ia s ajungi la coal?

(scriei numrul) [n MINUTE]

E.028 n ce mod, de obicei, mergi la coal?

Pe jos 01 Cu autobusul 02 Cu maina proprie 03 Cu motocicleta 04 Cu bicicleta 05 Altceva (specificai) 06

E.029

Imagineaz-i c nu exist bariere i ai putea s studiezi orict ai dori sau s te ntorci la coal dac ai abandonat-o. Care este nivelul de studii cel mai superior care tu ai DORI s absolveti?

Primar 01 Secundar incomplet/gimnaziu 02 Secundar complet/liceu 03 Mediu profesional/colegiu 04 Universitare 05 Universitare-masterat 06 Post-universitar (doctorat) 07

Dac

nu este

rspuns,

continuai cu E.031

E.030

Considernd situaia actual din familie i folosind aceasta scal, unde 0 nseamn imposibil i 10 nseamn foarte posibil, ct de probabil este ca tu s absolveti nivelul de educaie dorit?

[INSTRUCTIUNE: Artai scala.] (scriei un numr ntre 0 i 10)

E.031

Deci, care este nivelul de educaie cel mai nalt care tu CREZI cu CERTITUDINEc l vei absolvi?


E.032

Cum crezi care este nivelul de educaie pe care [NGRIJITORUL] vrea ca tu s l absolveti?


Dac nu este rspuns, omitei E.033

45

E.033

Ct de important este pentru el/ea/ei ca tu s primeti mcar acest nivel de educaie?

Nu este deloc important 01 Un pic important 02 Le este indiferent 03 Destul de important 04 Foarte important 05

E(3) Migraie

Not: Ignorai i continuai cu E(4) dac nu sunt emigrani n gospodrie. [Intervievator: adresai ntrebrile ca ntrebri deschise, att timp ct nu

exist alte indicaii.]

[ntrebrile E.034- E.046 se vor adresa doar copiilor a cror mam locuiete n aceast gospodrie, ns la moment este migrant ([MIGRANT]=mama).

Adresai ntrebarea [MIGRANT=tata] dac tatl locuieten gospodrie, ns la moment este migrant. Dac att mama, ct i tata locuiesc n gospodrie i

sunt migrani, ntrebai despre mama [MIGRANT=mama].


E.034O

n ultimele 12 luni, a plecat peste hotare (la munc) cineva din familia ta (tata, mama sau fratele/sora)?

da 01 nu 02 [Intervievator: Asigurati-v c ntrebati de ultimele 12 luni. De asemenea, asigurati-v c respondentul ntelege c ntrebm doar de rudele foarte apropiate care locuiesc n gospodrie]

E.034

nainte ca [MIGRANT] s plece, tu erai la curent c el/ea o s plece?

da 01 nu 02

Dac nu,

continuai cu

E.036

E.035

nainte ca [MIGRANT] s plece, el/ea s-a consultat cu tine i ai participat la luarea deciziei?

da 01 nu 02

E.036

Crezi c [MIGRANT] a luat o decizie bun cnd a plecat?

da 01 nu 02

E.037 Cnd cineva din familia ta emigreaz, lucrurile acas de obicei se schimb. O sa

Am mai multe responsabiliti, dect anterior

E.038 Am mai puin timp pentru mine, dect anterior

IN ACEAST SECIUNE AI VREA S TE NTREB CTEVA LUCRURI DESPRE [MIGRANT]. N MOD PARTICULAR, O S TE NTREB CUM LUCRURILE S-AU

SCHIMBAT DE CND EL/EA A PLECAT I DAC TU DE ASEMENEA AI VREA S MIGREZI.

46

E.039 i citesc cteva afirmaii, i ai vrea sa mi spui dac ele sunt:

Fals 01 Parial adevrat 02 Adevrate 03

[artai fia]

Petrec mai mult timp singur, dect anterior

E.040 Nu m simt n siguran acas, cum m simeam anterior

E.041 Trebuie s am grij de treburile mele mai mult, dect anterior

E.042 Am mai muli bani de buzunar ca anterior

E.043 Nu spun persoanei plecate peste hotare despre problemele pe care le pot avea din cauza ca nu vreau ca el/ea sa isi faca griji

E.044 Am mai puin interes pentru coal, dect anterior

E.045 Persoanele din comunitate m trateaz diferit, dect anterior

E.046

La modul general, ai putea spune c de cnd [MIGRANT] a plecat, viaa ta a devenit

[citii variantele de rspuns]

Mult mai bun 01 Mai bun 02 A ramas aceiasi 03 Mai rea 04 Mult mai rea 05

E.047 Ai vrea s locuieti sau s lucrezi ntr-o alt ar?

da 01 nu 02

Dac nu,

continuai cu

E.052

E.048 De ce ai vrea s pleci ntr-o alta ar?

Lipsa unui loc de munc n ar 01 Condiii bune de munc 02 Mod de viata mai bun peste hotare 03S ajut familia 04 S m altur membrilor familiei 05 Contacte sociale, altele dect familia 06 Recomandrile altor persoane 07 S scap de presiunea din familie 08 Sa studiez 09 Altceva (specificai) 10

E.049 n ce ar ai dori cel mai mult s trieti sau s lucrezi?

(scriei numrul) [LISTA DE RI]

E.050 De ce ti-ar placea sa pleci in aceasta tara?

Loc de munc garantat 01 Condiii bune de munc 02 Condiii de via mai bune 03 Salarii mai bune 04 Pot sa m altur membrilor familiei 05 Contacte sociale, altele dect familia 06 Recomandrile altor persoane 07 Costuri reduse ale migraiei 08 Sa studiez 09 Cunoasterea limbii 10

47

Altele (specificai) 11

E.051

Utiliznd aceasta scal, unde 0 nseamn imposibil i 10 foarte posibil, ct de probabil este ca tu s trieti sau s lucrezi n tara, n viitorul apropiat?

[INSTRUCTIUNE: Artai scala.] (scriei un numr ntre 0 i 10)

E(4) Starea sntii


E.052 Ai propriul tu pat, n care dormi singur?

da 01 nu 02

E.053 Te speli pe dinti cel putin o data pe zi?

da 01 nu 02

E.054 De obicei, i-ai masa

Mai des de 3 ori pe zi 01 3 ori pe zi 02 2 ori pe zi 03 O dat pe zi 04 Mai rar dect o dat pe zi 05

E.055

n ultimele 24 de ore ai consumat ? da 01 nu 02

Pine

E.056 Cartofi, paste finoase, mmlig, etc.

E.057 Ou

E.058 Pete sau carne

E.059 Lapte sau produse lactate

E.060 Legume

E.061 Fructe

E.062 Zahr, dulciuri

E(5) Petrecerea timpului liber i activiti

N ACEAST SECIUNE V VOM PUNE CTEVA NTREBRI DESPRE SNTATE.

ACUM AI VREA S TE NTREB DESPRE CUM PETRECI TIMPUL LIBER.

48

[Intervievator: adresai ntrebrile ca ntrebri deschise dac nu exist alte indicaii.]


E.063

Asi vrea sa stiu cum ti-ai petrecut timpul liber pe parcursul saptamanii trecute. Te rog sa imi spui cate ORE ai acordat IN MEDIE PE ZI fiecarei activitati. [INSTRUCIUNI: rotunjii pn la urmtorul numr ntreg ex. 30 min 1h, pn la 24 de ore]

La coal i n drum spre coal

E.064

Lucrnd la tema pentru acas/lecii suplimentare n afara casei

E.065 ngrijind de alii (frai, surori, cineva bolnav sau btrn)

E.066 Sarcini pe langa casa (curatenie, gatit, spalat, cumparaturi)

E.067 Lucrand pe lotul familiei, sau alte activitati economice ale familiei

E.068 Munc pltit n afara gospodriei

E.069 Mncnd

E.070 Distracie/timp liber: la joac, cu prietenii, la internet, etc.

E.071 Dormind

E.072 Altele (ex. igiena personal)

E.073

Pentru oricare dintre locurile de munc pltite pe care le-ai avut ai pstrat ceva din bani sau lucruri pentru tine?

da 01 nu 02

Nu ntrebai dac E.067 si E.068=0, continuai cu E.075

E.074

Dac ai bani proprii sau bani de buzunar, pentru ce cheltui aceti bani de obicei? (cel mai important, dup suma de bani)

Mincare 01 Haine 02 Jucrii 03 Bunuri electronice 04 Alte lucruri mici de uz personal 05 Economisesc 06 i cheltui pentru necesitile din gosp. sau i dau la cheltuielile comune 07 Altele (specificai) 08

E.075

Ct de des vin prietenii la tine acas? [artai fia]


49

E.076

Eti membru al unui grup sau club la tine n comunitate sau la coal?

da 01 nu 02

E.077

Cte zile din saptamana trecuta ai luat cina cu [NGRIJITOR]?

(indicai numrul)

E.078 Rmi vreodat fr vreun adult seara trziu?

da 01 nu 02

E.079

Cte (daca se intampla) zile din saptamana, dupa scoala, esti acasa fara un adult pentru mai mult de 2 ore?

(indicai numrul)

E.080A

Ct de des mergi la centru de zi sau alt centru din

comunitate sau la psihologul de la coal?

[artai fia]


E.080A0

Ct de des mergi la psihologul de la scoal?

n fiecare zi 01 Mai des de 3 ori pe sptmn 02 Cel puin odat pe sptmn 03 Cel puin o dat pe lun 04 Mai rar 05 Niciodat 06 Nu exist psiholog 07

E.080B

Ct de des vine asistentul social la domiciliu? [artai fia]


E(6) Emoii i atitudini (Chestionar cu privire la punctele forte i dificulti [SDQ])

YR1 Auto-evaluarea tinerilor (11-19), versiune de baz;

YR11

Pentru fiecare din afirmaiile de mai jos, indicai rspunsul potrivit: Neadevrat, Parial adevrat i Adevrat cu certitudine. Ne-ar fi de mare ajutor dac ai rspunde ct mai corect la toate ntrebrile, chiar dac nu eti absolut sigur . Te rog s dai rspunsurile tale avnd n vedere comportamentul tu din ultimele ase luni.

Neadevrat 01 Mai mult sau mai puin adevrat 02 [Intervievator: V rugm s artaiFIA]

50

Adevrat n mod sigur 03


E.081 in cont de sentimentele altor persoane

E.082 Sunt nelinitit(), hiperactiv(), nu pot sta locului mult timp

E.083 M plng deseori de dureri de cap, de stomac sau stri de ru

E.084 mpart cu uurin cu ali copii (mncare, jucrii, creioane etc.)

E.085 Am adesea izbucniri furioase sau mi pierd controlul

E.086 Sunt mai mult solitar(), am tendina s m joc singur()

E.087 Sunt n general asculttor(oare), fac de obicei ce mi cer adulii

E.088 Am multe griji, adesea par ngrijorat()

E.089 Sar n de ajutor dac cineva este rnit, suprat sau se simte ru

E.090 n mod constant m foiesc ori m agit

E.091 Am cel puin un prieten bun

E.092 Adesea m lupt cu ali copii ori i bruschez

E.093 Deseori sunt nefericit(), necjit() ori plngcios(oas)

E.094 n general sunt agreat() de ali copii

E.095 Sunt uor de distras, m concentrez cu dificultate, mi zboar atenia

E.096 n situaii noi, sunt nelinitit() sau m ag de altcineva, pierzndu-mi uor ncrederea n sine

E.097 Sunt amabil() cu copiii mai mici dect mine

E.098 Adesea mint sau nel pe ceilali

E.099 Sunt hruit() ori bruscat() de ali copii

E.100 Deseori m ofer voluntar s-i ajut pe alii (prini, profesori, ali copii)

51

E.101 Gndesc nainte de a aciona

E.102 Fur de acas, de la coal sau din alte locuri

E.103 M neleg mai bine cu adulii, dect cu ali copii

E.104 Am multe temeri, m sperii uor

E.105 Duc sarcinile la bun sfrit, am atenie bun


E.105N1

Pentru fiecare din cele ce urmeaz, rog s mi spui, cu care dintre cele dou propoziii esti cel mai mult de acord: 1. "Fiecare om este direct responsabil pentru succesul sau eecul su n via" 2: "Succesul sau eecul n via al fiecrui om depinde de destinul acestuia"


Documents

Moldova Georgia Questionnaire CELB v43 260911 ROM Rev VTM UpdtT FINAL (1)