COVID-19

19 avril 2020 13è année - n° 298

www.ledireetlecrire.com

Le temps du confinement, la périodicité de la LETTRE

est modifiée.

Sa parution sera fonction de l’actualité.

: « Mon héroïne, c’est toi »

Comment combattre le COVID-19 quand on est un enfant !

Une cinquantaine d’organisations humanitaires se sont associées pour publier ce livre gratuit, édité en une trentaine de langues.

L'ouvrage s’adresse aux enfants de 6 à 11 ans. Il explique, en s’aidant d’Ario, une créature fantastique,

comment les enfants peuvent se pro-téger et protéger leurs proches du coro-navirus,

comment ils peuvent gérer les émo-tions complexes qui s’emparent d’eux lorsqu’ils sont confrontés à une réalité nouvelle qui évolue rapidement. Le livre en Français

Page 2 Le dire et l’écrire

COVID-19

Faire face pendant le confinement

Déjà plus de 50 textes gratuits

L’’APA invite à mettre

en ligne votre

«journal de confinement»

A envoyer à cette adresse : apablog@yahoo.fr

Pour lire les textes :

http://apablog1.canalblog.com/

Toutes les

« Lettres d’intérieur »

lues, sur France Inter, par

Augustin Trapenard

Donner la parole aux femmes Un film de Carole Roussopoulos, sur

son amie Delphine Seyrig. Et au-delà sur les luttes féministes des années 1970 (ICI)

Rencontre avec Bruno Doucey 3è rencontre de la poésie vivante (2018 - rediffusion) (ICI)

Enfance tchadienne Un article paru dans AUTOBIOSPHERE, le

16/04/220, à propos du livre de Michaël Ferrier, "Scrabble" . (ICI)

« Les Années » d’Annie Ernaux France Culture rediffuse les 10 émissions de 2016 (ICI)

Le temps de l’incertitude Les Assises Internationales du Roman 2020 s’adap-tent à la crise. Du 11 au 17 mai, ils vous proposent une rencontre virtuelle . (ICI)

Des rencontres littéraires virtuelles avec les éditions Stock (ICI)

« André Dussolier lit du Céline (ICI)

Le confinement actuel entraîne fermetures de musées, salles de

spectacles, annulations de festivals et grandes réunions pu-

bliques culturelles. Nos pages « agenda » sont donc obsolètes.

Aussi nous avons créé des pages spéciales COVID-19 qui vous

proposent des activités culturelles de remplacement (voir ICI)

Déjà plus de 10 textes gratuits

Les poèmes de

Catherine Malard

Page 3 Le dire et l’écrire

COVID-19

Il y a 300 ans, la Peste frappait Marseille

Un article de Vincent Milliot (professeur d'histoire moderne à l'Université Paris 8 et chercheur au CNRS), paru le 15 avril 2020 sur le site « En attendant Nadeau », nous rappelle que la peste a frap-pé Marseille de 1720 à 1722. Tout en précisant que le Covid-19 n’est pas la peste, l’auteur montre qu’à l’époque la gestion de l’épidémie par les autorités entraîna des modifications dans les rap-ports entre l’État et la société, principalement dans le domaine des libertés publiques.

Ci-dessous quatre courts extraits de l’article et en bas de la page un lien vers le texte intégral.

une épidémie qui s’étend très rapidement

… Le premier décès, dans les quartiers anciens et populeux de la ville, survient le 20 juin 1720 ;

quoique suspect, il ne suscite pas l’alarme. Un mois plus tard, on atteint le chiffre de 50 morts par jour ;

à la mi-août on dépasse les 300 victimes quotidiennes et on en compte un millier début septembre.

Vers la fin de l’été, tous les quartiers de la ville sont touchés ; désormais, ce sont plusieurs milliers de

cadavres qui sont abandonnés dans les rues en attente de sépulture. ...

… on ignore tout des mécanismes de la contagion et les gestes thérapeutiques sont inadaptés. Il faut

s’en remettre à la repentance des pécheurs face aux manifestations palpables de la colère divine. À

l’aube des Lumières, la peste est toujours vue comme le cavalier de l’Apocalypse. La correspondance

de l’évêque de Marseille, Mgr de Belsunce, formé par les jésuites, ne laisse pas de doute. Ce chaos

divin est d’abord la rançon des désordres internes de l’Église – Belsunce vise les responsables de la

querelle janséniste – et la conséquence d’un désordre moral, d’une impiété trop générale. ...

des explications irrationnelles

… Le bureau de santé marseillais – ce n’est pas une exception – est composé d’une petite vingtaine de

membres choisis par le Conseil de ville, en majorité parmi les principaux négociants du lieu. Dès lors le

doute est ancien et récurrent. Peut-on servir à la fois le négoce et la santé publique ? Dans leurs décla-

rations, les intendants affirment bien que la « seureté » prime sur toute autre considération, tout en

expliquant devoir faire en sorte que le commerce souffre le moins possible des précautions prises.

L’épisode de 1720 montre que les intérêts du commerce – la cargaison du Grand-Saint-Antoine repré-

sentait un capital très élevé – peuvent primer. ...

le commerce ne doit pas trop souffrir

… À plus long terme, certaines innovations marseillaises entraînent avec elles l’instauration de con-

trôles renforcés sur les mobilités et l’apparition d’une « police des étrangers », c’est-à-dire de ceux qui

ne sont pas nés et domiciliés régulièrement dans une ville, désormais sans rapport avec des préoccu-

pations sanitaires et sans limite régionale. ...

après l’épidémie, les lois d’exception

perdurent

L’intégralité

de l’article

Page 4 Le dire et l’écrire

COVID-19

Choristes, musiciens,

danseuses et danseurs

de l’Opéra de Paris

« En ce temps d’arrêt des spectacles à l’Opéra national de Paris, des membres issus des trois corps artistiques de l’institution, l’Orchestre, les

Chœurs et le Ballet ont tenu à remercier à leur manière tous ceux qui sont aujourd’hui en première ligne dans la lutte

contre la pandémie. Ces initia-tives spontanées sont le fruit

de leur volonté d’exprimer leur profonde gratitude et leur sou-tien à tous ceux qui travaillent avec dévouement et courage

pour nous protéger.»

Basse naissance

Kerry Hudson

Une profonde réflexion sur ce que veut dire être pauvre aujourd'hui en Grande-

Bretagne.

Dans cette autobiographie qui vaut reconquête identi-taire, Kerry Hudson revient sur les lieux où elle a gran-di, puise dans ses souve-nirs et pose un regard acéré sur les inégalités de classe et les moyens de s'élever. Avec la même plume qui a fait la réussite de ses deux précédents ouvrages, l'auteure s'abstient de tout jugement, de tout sentimen-talisme, et met l'humain au centre de son écriture, cher-chant à comprendre, à don-ner voix aux exclus et aux invisibles dont elle a un jour fait partie. Monde qu'elle ne renie pas et dont elle parle

avec humour et fierté.

Page 5 Le dire et l’écrire

Des livres

Une note de lecture sur le

site d’ATD QUART MONDE

En CD, le livre de

Stefen King

Écriture - Mémoires d’un métier

(livre paru en 2003)

« La vie n'est pas faite pour soutenir l'art. C'est tout le contraire. » Stephen King

Quand Stephen King se décide à écrire sur son mé-tier et sur sa vie, un brutal accident de la route met en péril l'un et l'autre. Durant sa convalescence, le romancier découvre les liens toujours plus forts entre l'écriture et la vie. Résultat : ce livre hors norme et génial, tout à la fois essai sur la création littéraire et récit autobiogra-phique. Mais plus encore révélation de cette alchimie qu'est l'inspiration.

En livre de poche

Paru en Français en 2001 chez Albin Michel.

En livre de poche en 2003.

La première partie, « CV », est une autobio-graphie de King, depuis sa naissance jusqu'à la publication de son premier roman, Carrie, en 1974, où il insiste plus particulièrement sur les événements qui ont fait de lui ce qu'il est, un écrivain à succès. King y détaille ses nombreux souvenirs d'enfance (parmi les-quels on retrouve ainsi des éléments qu'il a plus tard replacés dans certains de ses livres), ses débuts littéraires au journal du lycée, ses études à l'université du Maine, son mariage et sa vie de famille, et les problèmes

qu'il a connus avec la drogue et l'alcool.

La deuxième partie, « Boîte à outils », ren-ferme des conseils en tous genres, tirés de sa propre expérience, sur l'écriture, le lan-gage et la technique. Il conseille ainsi de travailler d'abord son vocabulaire et sa gram-maire et donne des exemples de ce qu'il faut éviter de faire au niveau du style grammati-cal. Il aborde les façons de développer la trame de l'histoire et les personnages, com-ment changer de rythme et surtout ce qui est pour lui la base pour devenir un bon écri-vain : s'entraîner quotidiennement, en écri-

vant mais aussi en lisant beaucoup.

La troisième partie, « De la vie, un post-scriptum » raconte l'accident qui a failli lui coûter la vie le 19 juin 1999 quand il s'est fait renverser par une voiture et alors même qu'il était en train d'écrire ce livre, sa longue et pénible rééducation, son combat pour écrire à nouveau malgré la douleur et sa vie au moment où il écrit.

Une note sur le site

ON LA LU

Page 6 Le dire et l’écrire

Des livres

Journaux

Kafka

Voici, enfin, la pre-mière traduction intégrale en fran-çais des 12 ca-hiers, écrits de 1910 à 1922, que

cette édition reproduit à l’identique, sans coupes et sans censure, en rétablissant l’ordre chronologique original. La traduction de Robert Kahn se tient au plus près de l’écriture de Kafka, de sa rythmique, de sa précision et sécheresse, laissant « résonner dans la langue d’arrivée l’écho de l’original ». Elle s’inscrit à la suite de ses autres retraductions de Kafka publiées aux éditions Nous, A Milena (2015) et Derniers cahiers (2017). Les Journaux de Kafka, toujours surpre-nants, sont le lieu d’une écriture lucide et inquiète où se mêlent intime et dehors, humour et noirceur, visions du jour et scènes de rêves, où se succèdent notes autobiographiques, récits de voyages et de rencontres, énoncés lapidaires, ainsi qu’es-quisses et fragments narratifs plus longs. Dans ce battement entre vie écrite par éclats et soudaines amorces fictionnelles, les Journaux se révèlent être le cœur de l’œuvre de Kafka : le lieu où les frontières

entre la vie et l’œuvre s’évanouissent.

Kafka, lu l’intégral (France Culture)

Sarah Maldoror

1929 - 2020

Des revues

Ecritures de la révolution et de la guerre

d’Espagne

Revue Rive-neuve Continents

n°26

La survivance

Claudie Hunziger

Jenny et Sils sont contraints par la dureté des temps de rendre les clefs de leur librairie et de leur domicile. Ils vont chercher refuge dans une maison per-due, en ruines, perchée dans la montagne. Avec leurs cartons de livres, une ânesse et une chienne, il leur faut s'acclimater à cette nouvelle existence : survivre aux intempéries, tels des Robinson Crusoé du XXIème siècle exclus de la société ma-térialiste. Dans cet âpre com-bat, la redécouverte des corps, l'apprentissage de l'isolement et la puissance de la littérature leur feront-ils découvrir une nouvelle manière d'être au

monde ?

Ils nous

ont quittés

Note de lecture De Pierre Ahnne

Entretien de l’auteure avec Pierre Ahnne

Luis Sepulveda

1949 - 2020